S A N T I A G O D E C H I L E - N º 3 3 - m a y o 2 0 0 8

Semana de la Construcción 2008

El desafío de dotar a
Chile de Infraestructura

Indice
3 Punto de vista
3 Calentamiento global
4 Beca Deportista Gerdau AZA
6 Construyen mediaguas en Viña del Mar
8 Expomin 2008
10 SAFEROCK®®, consolidado
16 Cliente: Reinaldo Gómez, Steel North
16 Encuentro medioambiental de ILAFA
 Semana de la Construcción 2008
El desafío de dotar a Chile de
Infraestructura
Más de 200 expositores, medio millar
de marcas y unos 35.000 asistentes,
marcaron la realización de la Sexta
Semana de la Construcción, organizada
por la Cámara Chilena de la Construcción
y el Instituto Chileno del Hormigón.
La muestra, que incluye ExpoHormigón
y Edifica, se desarrolló entre el 13 y el
16 de mayo en el recinto Espacio Riesco
y congregó a los principales exponentes
y representantes de la construcción. Este
sector es el segundo en importancia en
el país y para este año lidera las
expectativas de crecimiento con un 6,5%.
En el encuentro, se presentaron las
últimas tecnologías utilizadas en el rubro
y se abordaron temáticas tan relevantes
como la crisis energética, cómo
desarrollar una ciudad cuidando la
calidad de vida de sus habitantes y cómo
mantener la competitividad del sector.
El ministro de OO.PP., Sergio Bitar y el presidente de la CCHC, Luis Nario, inauguraron la muestra del sector 2008
2
La ceremonia de inauguración estuvo a
cargo del Presidente de la Cámara
Chilena de la Construcción, Luis Nario
y del Ministro de Obras Públicas, Sergio
Bitar. El dirigente gremial señaló que si
bien el sector mostrará este año un
robusto crecimiento, este es menor al
registrado en 2007. Esta caída, dijo, se
debe a varios factores, tales como el
conflicto con los subcontratistas, las
turbulencias mundiales y a la falta de
apoyo del gobierno para mantener una
actitud emprendedora.
A modo de réplica, el Ministro de Obras
Públicas, Sergio Bitar, manifestó que nunca
Chile había tenido tantas ventajas para
alcanzar el desarrollo. Señaló que el país
cuenta con estabilidad política, institucional
y jurídica. Además, dijo, existen políticas
fiscales activas y que promueven la
inversión. Por esto, manifestó, "no se puede
caer en el pesimismo o en la crítica
desesperanzadora".
Señaló que para el Bicentenario en Chile
se habrán pavimentado 17.200 kilómetros
de caminos, 2.200 de los cuales
corresponden a autopistas de alto estándar.
Además se habrán concesionado 10 nuevos
aeropuertos y se estará tratando el 100%
del agua servida urbana.
Bitar, comprometió al gobierno con el sur
del país. Prometió que se conectará, vía
terrestre, Puerto Montt con Villa O'Higgins,
para lo que se tendrá que construir una
gran cantidad de puentes y túneles.
Al término de los discursos, se inauguró
oficialmente la feria. Claro que el tradicional
corte de cinta se modernizó bastante. En
lugar de cinta, se levantó una barrera de
acero galvanizado y una aplanadora a
control remoto, preparó el camino por
donde pasaron las autoridades.
PUNTO DE VISTA
Disyuntiva
Frente a los importantes aumentos en
los precios del acero, que no dejan de
¿Nos desarrollamos o
sorprender a todos los agentes
económicos, en las últimas semanas
se ha agregado otra condición de
cuidamos el medio ambiente?
escasez general en el mundo, frente a
una demanda de este metal. Los
analistas de mercado sugieren que para
este año, el consumo de acero no
parará de crecer, pese a la recesión
que invade a Estados Unidos y la caída
del consumo en la mayoría de los
países industrializados. China e India
continúan expandiendo su consumo
interno y materializando sus
ambiciosos planes de inversiones, con
la consiguiente demanda por más y
más acero.

A lo largo de estos últimos meses, toda

la industria acerera mundial se ha
quejado de los aumentos en todos sus
costos: el precio del hierro subió un
65%, el carbón coke también lo hizo
frente a su escasez, mientras que la
chatarra ferrosa y la energía eléctrica
tampoco escaparon a las alzas. De
acuerdo a la publicación internacional
CRU Monitor, el acero ha subido su
precio en cerca del 50% desde
principios de año; esto sin dudas que
ha repercutido en los numerosos
proyectos de construcción en todo el
mundo, con los consiguientes reclamos
hacia las siderúrgicas.
En Chile, en tanto y de acuerdo a cifras
preliminares, el consumo de acero en
el primer trimestre de este año subió
un 20% respecto de igual trimestre del
año pasado, un crecimiento importante
no observado en los últimos años, pero
que da cuenta cómo el mercado
reacciona frente a alzas en los precios
como las experimentadas. Gerdau AZA
ha debido responder a las necesidades
de sus clientes, aumentando su
producción los primeros cuatro meses
de este año, en un 17% respecto de
igual periodo de 2007.
Claramente no es una pregunta trivial.
En Chile hay, aún, más de un millón y
medio de pobres, cuyos ingresos
difícilmente les alcanzan para comer y
vestirse. Esos son los afortunados, pues
los indigentes no tienen ni para eso.
Esta es una realidad que se vive en medio
de una discusión que enfrenta
inversionistas con ecologistas, respecto
de dónde y cómo se debe invertir, para
poder conseguir un país desarrollado.
¿El cuidado del medio ambiente es
prioritario frente al desarrollo
económico? ¿Qué piensan los pobres al
respecto? ¿Estarán dispuestos a seguir
siendo pobres, para contar con un medio
ambiente más puro?
Durante el seminario realizado por la
Universidad de Santiago, denominado
"Cambio Climático: Liderazgo y nuevos
paradigmas", el gerente general de
Gerdau AZA, Hermann von Mühlenbrock,
tocó este tema al exponer la visión del
empresariado durante una mesa redonda
en la que estuvieron destacadas figuras
ecologistas, tales como Sara Larraín y
Douglas Tompkins.
Von Mühlnebrock señaló que es
absolutamente anti ético mantener un
millón y medio de pobres en Chile y no
darles una solución. Señaló que esa es la
misión del desarrollo económico. Aclaró
que el crecimiento no debe olvidar el
cuidado del medio ambiente y, para ello,
las empresas deben ser lo más eficiente
posible y usar la mejor tecnología, para
que su impacto sea lo más reducido
posible.
Agregó que la empresa tiene una
responsabilidad enorme con sus distintos
públicos, entre ellos están el medio
ambiente y las generaciones futuras. Es
decir, una empresa debe ayudar a satisfacer
las necesidades actuales, sin hipotecar las
posibilidades de nuestros hijos de poder
hacer lo mismo con las suyas. En palabras
simples, nuestro desarrollo económico
debe respetar la naturaleza, para que las
futuras generaciones también puedan
disfrutar de ella.

3
 Beca Deportista Gerdau AZA 2008
Apoyando al deporte más firmes que nunca
Hermann von Mühlenbrock junto a Cristóbal Olavarría, Natalia Duco e Iván López
Por quinto año Gerdau AZA, entregó
la Beca Deportiva que busca proyectar
a los jóvenes talentos del deporte
nacional, brindándoles el necesario
apoyo que se requiere en la actividad
física profesional.
En la ocasión y a modo de exhibición,
se realizó un mini campeonato de bala
indoor, en el gimnasio de la Planta
Colina de Gerdau AZA. Participaron la
becada por Gerdau AZA, Natalia Duco,
la brasileña Andrea Pereira y la argentina
Rocío Comba, entre otras.
La competencia dio por ganadora a
Natalia, quien anotó un nuevo récord
4
Hermann von Mühlenbrock premiando a Sergio
Livingstone
nacional al lanzar 17,66 metros.
Tras esto, se dio paso a la ceremonia
principal, en la cual se conocieron los
nombres de los futuros becados, los que
surgieron de la deliberación de un jurado
compuesto por destacados ex deportistas
y periodistas nacionales. Todos ellos
presididos por Sergio Brotfeld.
Cuatro empresas del rubro del acero -
Carlos Herrera, Sack, DSI Soprofint y
Aceros Cox- se sumaron a esta iniciativa
y entregaron importantes aportes a igual
número de deportistas. De esta manera,
Carlos Herrera entregó su beca por 3
millones de pesos al tenista Alan Abarca,
Claudia Herrera, Cristián Leigh, Fernando Miranda y Marcelo Bruzzone, entregaron los aportes en nombre de Barraca de Fierros Carlos Herrera, DSI Soprofint,
Sack y Aceros Cox, respectivamente

lo suyo realizó DSI Soporfint con la

tenista Daniela Seguel, quien se llevó
la misma cifra. Aceros Cox patrocinó
por vez primera al atleta, seleccionado
olímpico de jabalina, Ignacio Guerra
(tres millones de pesos) y Sack benefició
al atleta Víctor Aravena, quien se llevó
un cheque por $4.250.000.

Luego, se dio a conocer el becado por

Gerdau AZA, que recayó en el joven ciclista
curicano Cristóbal Olavarría, quien
manifestó su alegría y reconoció que la
beca "es algo impresionante haber ganado,
porque lo necesitaba mucho para
continuar". Premio (cinco millones de
pesos), que sin duda lo ayudará a cumplir
sus metas deportivas, como el salir
campeón Panamericano de su especialidad.
Durante la ceremonia, también se anunció
la renovación de la beca, por 7 millones
de pesos, a la balista Natalia Duco y por
6 millones al atleta Iván López. Ambos,
deportistas que demostraron y mantuvieron
un alto nivel competitivo durante 2007 y
que sin duda son una importante
proyección para el deporte nacional, tal
como lo mencionó Hermann von
Mühlenbrock, gerente general de
Gerdau AZA.
Sergio Brotfeld junto a Cristóbal Olavarría
Sergio Brotfeld, Presidente del jurado,
reconoció la calidad de ganadores de
todos los jóvenes apostados sobre el
escenario, aludiendo a que "uno es lo
que su voluntad desea". Sin embargo,
hizo ver, con la excepción de las
federaciones de Atletismo y Ciclismo,
el dejo que existe en estas entidades por
asistir a eventos donde se apoya a los
deportistas de manera tan importante
como la Beca Deportiva Gerdau AZA.
Para finalizar el encuentro, se premió
con el galardón "Hombre de Acero", a
un grande del deporte nacional y las
comunicaciones, como lo es Sergio
Livingstone Pohlhammer, quien a sus 87
años ha visto generaciones completas de
nuevos deportistas fracasar por la falta
de apoyo. Livingstone, sin embargo, instó
a todos los jóvenes a continuar adelante,
con o sin un premio monetario de por
medio. Para finalizar su discurso, bromeó
con su calidad de hombre de acero,
bajándose los apremios a "hombre de
lata" haciendo alusión a su edad.

5
 Colaboradores del holding INDAC
construyen mediaguas en Viña del Mar
En el marco de un taller de capacitación,
colaboradores de las distintas empresas
que conforman el holding INDAC,
construyeron 6 mediaguas, que bene-
ficiaron a algunas de las personas más
necesitadas de Viña del Mar.
La construcción se llevó a cabo en la
parte alta de la Ciudad Jardín, más
específicamente en el sector de
Achupallas en el campamento "Allipen".
La idea de esto es brindar un apoyo a la
comunidad a través de la fundación Un
Techo Para Chile, la cual se encarga de
reunir a los grupos postulantes y definir
a los beneficiados, quienes finalmente
6
Codo a codo se levantaron las mediaguas
son los más agradecidos con este tipo de
acciones.
Así lo manifestó Paola Yánez, presidenta
del comité que agrupa a todos los
pobladores del sector Allipen: "Ya no
teníamos tanta confianza de que nos
fuera a tocar, pero cuando nos avisaron
no lo podíamos creer, ahora no nos queda
más que agradecerles todo esto".
Las mediaguas, las cuales fueron
construidas en el mismo lugar donde ya
habitaban, servirán para paliar la difícil
situación que representa el hacinamiento
y los fríos invernales.
Becas a niños de Camino a Coquimbo
Hace una década que Gerdau AZA decidió
apadrinar a los niños de la población
Camino a Coquimbo, otorgándoles becas
escolares. En esta oportunidad, la ceremonia
de entrega de estímulos se desarrolló en el
Museo Interactivo Mirador y favoreció a 22
menores en edad escolar.

Esta iniciativa, que cada año impulsa el

departamento de personal de Gerdau AZA,
fue apoyada en esta oportunidad, por el
grupo de voluntarios de la empresa. En
conjunto, recibieron a los niños, los llevaron
al MIM, donde visitaron el museo y el
acuario, además de almorzar y pasear.

Durante la ceremonia, 22 menores

recibieron estímulos económicos, además
de un libro y juegos didácticos para cada
uno. También se entregaron becas a los
mejores alumnos de educación básica, de
primer y segundo ciclo, y de educación
media, basado en sus resultados académicos
y la perseverancia.

En la población Camino a Coquimbo,

aledaña a la Planta Colina de Gerdau AZA,
viven actualmente alrededor de 100 niños
entre 0 y 12 años de edad. Todos en situación
de riesgo social.

Grupo Gerdau, 13 en el mundo

Un importante salto, registró el Grupo
Gerdau en el ranking de las siderúrgicas
más importantes del mundo. Durante
2007, subió del puesto 15 al 13,
consolidándose como el fabricante de
acero más importante de América Latina
e incluso superando a la alemana,
ThyssenKrupp.

El aumento de producción del 14,96%,

con respecto a 2006, fue lo que permitió
escalar posiciones, según publicó la
revista especializada Metal Bulletin, en
su edición de marzo.

7
 Expomin 2008
El 15 de abril se dio inicio a la décima
versión de una de las más importantes
ferias mineras de esta parte del mundo,
Expomin, la cual es, como lo dice su slogan,
"el centro de la minería mundial en Chile".
La inauguración, a la que asistieron más
de 600 invitados, entre ellos el
Vicepresidente de la República, Edmundo
Pérez Yoma y el Ministro de Minería,
Santiago González entre otras autoridades
del mundo político e industrial, tuvo una
marcada tónica positivista por el gran
momento que vive el mercado de los
comodities del rubro de los metales.
Esta versión, en la cual se encuentran
presentes más de 920 expositores, entre
ellos Gerdau AZA, principalmente con el
producto Saferock, sistema de fortificación
para macizos rocosos; se realizó en Espacio
8
Riesco en una superficie que superó los
50 mil metros cuadrados.
Durante la ceremonia inaugural, el ministro
de minería destacó la condición de Chile
como un punto que atrae fuertemente las
inversiones mineras. En 2007 éstas
ascendían a US$ 2.000 millones mientras
que en el año 2000 sólo alcanzaban a US$
730 millones.
El secretario de estado destacó la eficiencia
alcanzada por las empresas que operan en
nuestro país y señaló que estas aportan
más de US$14.000 millones anuales al
estado. Algo que ha motivado, la creación
del "Consejo Nacional Estratégico para el
Cluster Minero", entidad encargada de
innovar y promocionar el mercado minero
chileno en el mundo. Siendo uno de sus
más ambiciosos productos, la generación
de cartografía digital para las actividades
mineras.
Sin embargo, el ministro también dejó en
claro que el gobierno prioriza a la minería
como una actividad sustentable, que exige
la correspondiente y fuerte retribución al
país en temas como el cuidado del medio
ambiente remarcó.
Por otra parte, el Presidente del Consejo
Minero, Francisco Costabal, dijo que
"Chile, si bien tiene bastantes recursos
mineros, la elevación de los costos de
los insumos ha impactado aún más en
el precio de los metales, lo cual crea
cierta inestabilidad". Aún así, finalizó su
discurso llamando a todos los actores de
este mercado, industriales y trabajadores,
a hacer de Chile, el mejor lugar para la
minería.
Aceros Cox certificado ISO 9001
Durante abril, Aceros Cox obtuvo, de
parte de Lloyd´s Register Quality
Assurance, la certificación que acredita
la participación de esta compañía como
una entidad preocupada en el servicio a
sus clientes.
Tal como nos lo indicó su gerente general,
Marcelo Bruzzone, "esta certificación nos
ayuda a entregar un mejor servicio. Del
punto de vista interno, nos ayuda a realizar
eficazmente los procedimientos y del
punto de vista de la modernidad, nos
coloca en un nivel de avanzada, donde
cualquier empresa que quiera seguir
creciendo y compitiendo, debe en un
futuro cumplir con esta certificación".
Debemos recordar que la norma ISO
9001:2000, es la encargada de certificar
la relación empresa cliente y todo lo que
ello implica. Esto significa que, cada
procedimiento realizado por Aceros Cox,
deja desde abril, "registros que pueden
ser analizados para como fin último, poder
entregar un mejor servicio a nuestros
clientes" aclara Bruzzone.
El proceso de certificación incluyó a todas
Compra en Centro América
El Grupo Gerdau firmó una alianza
estratégica con la Corporación
Centroamérica del Acero, la productora
de acero más grande de Centro América.
Así, el Grupo Gerdau pasa a tener una
participación accionaria del 30% en la
empresa y se compromete a invertir US$
180 millones en las operaciones de la
Corporación Centroamericana del Acero
en América Central, que tiene una
capacidad instalada anual de 500.000
toneladas y 690.000 toneladas de
laminados, orientados a la construcción
civil e industria.
"La alianza con Corporación Centro-
americana del Acero posiciona al Grupo
Gerdau como uno de los más grandes
Marcelo Bruzzone, junto a ejecutivos de Aceros Cox
las áreas de la empresa con la excepción
del área contable, la cual cuenta con
auditorías externas permanentes. El
ejecutivo destacó que este logro es fruto
de "la participación y el trabajo en
equipo, logrado por el 100% de nuestros
colaboradores, ya que no faltó ninguno
de ellos en el proceso de preparación y
c a p a c i t a c i ó n p a ra o b t e n e r e s t e
importante hito".
players en Centro América y el Caribe.
Centro América es una región estratégica
y pasa a ser una importante operación,
juntamente con las unidades de México
y de República Dominicana, para la
Si bien, la filosofía de Aceros Cox, indicó
su gerente general, es: "mantener una muy
buena y personalizada relación con sus
diferentes públicos", no desconoce que la
certificación puede significar un incremento
en esta relación con sus clientes y además
explicó, una positiva "comercialización de
los perfiles estructurales laminados que se
utilizan, entre otro usos, en obras civiles".
atención de las demandas del mercado
local. Además, Centro América ha
presentado un importante crecimiento
económico en los últimos años", afirmó
André Gerdau Johannpeter, director
presidente (CEO) del Grupo Gerdau.
La transacción incluye una unidad
siderúrgica en Guatemala, cuatro
unidades de laminación en Guatemala
y Honduras, oficinas comerciales en
Guatemala, Honduras y El Salvador y
unidades de distribución en Guatemala,
Belice, El Salvador, Honduras y
Nicaragua. Además, la empresa mantiene
una participación minoritaria en la
empresa Intrefica (Honduras), orientada
a operaciones de trefilado.
5
9
 SAFEROCK , consolidado como sistema de
®

refuerzo en macizos rocosos

Desde su lanzamiento, en julio de 2005,
SAFEROCK® se posicionó como uno de
los sistemas predilectos por la minería,
para el reforzamiento de macizos rocosos.
Fundamental, en el éxito obtenido por
SAFEROCK®, fue la decisión de Codelco,
de utilizar este sistema en todas sus
divisiones, dando un respaldo tácito a la
calidad del producto.

Hoy, su área de aplicación ha aumentado

y se encuentra presente en las principales
obras de infraestructura que se desarrollan
en el país.

SAFEROCK® se utilizó en la estabilización

de los túneles construidos para la
autopista Radial Nororiente, en el túnel
de La Pirámide, el Metro y en las centrales
hidroeléctricas La Higuera, Hornitos y
Quilleco.

El sistema SAFEROCK® está basado en el

perno helicoidal fabricado en la planta
Renca de Gerdau AZA y es comer-
cializado por la empresa DSI Soprofint.
El producto presenta diferencias
sustanciales respecto al perno tradicional,
pues el nuevo diseño permite aumentar
considerablemente la seguridad en los
túneles, gracias a la mayor adherencia a
la lechada.

Se hicieron análisis, en la Universidad de

La Serena, respecto de su comportamiento
mecánico (relación entre el perno y la
tuerca), geomecánico (en relación a la
masa rocosa) y de adherencia de la
lechada al perno y la tuerca. Se determinó
que SAFEROCK® permite soportar bastante
más carga que el producto anterior. Esto
hace mucho más estables y seguros los
túneles, especialmente frente a fenómenos
dinámicos como sismos y tronaduras.

Internacionalización de SAFEROCK®
Desde el lanzamiento de SAFEROCK®
hubo interés en otros países por
comprarlo. La primera venta se realizó
en Argentina y muy pronto abarcó el
continente americano, aplicándose en
minería y obras de infraestructura.
En estos momentos, ya hay conver-
saciones para exportar el sistema
SAFEROCK ® a otros continentes,
consolidando de esta forma su liderazgo
en el mercado de la fortificación de
macizos rocosos.

10
Contacto con las pymes
Las pymes son las que, proporcional-
mente, generan la mayor cantidad de
puestos de trabajo en el país. De ahí
que su éxito es clave para el desarrollo
y estabilidad económica del país.
Consciente de esta premisa, es que
Gerdau AZA participó en el primer
Encuentro Empresarial entre grandes
e m p r e s a s y py m e s , o r g a n i z a d o
Todos de acuerdo en ahorrar energía
La implementación de una serie de
medidas para ahorrar electricidad en las
empresas socias de Asimet es el objetivo
principal de un acuerdo firmado por el
ministro de Energía, Marcelo Tokman, y
el presidente de la Asociación de Industrias
Metalúrgicas y Metalmecánicas, Arturo
Lyon.
El protocolo forma parte de las iniciativas
que en conjunto están desarrollando el
Programa País de Eficiencia Energética
(PPEE) y el gremio de los metalúrgicos,
en el marco del Convenio de Cooperación
Interinstitucional, mediante el cual ambas
por Fundes y el BCI.
El objetivo del encuentro era generar el
contacto entre ambos sectores, lo que
se logró con creces, ya que se
concretaron, en los dos días que duró
el evento, más de 3.000 reuniones de
negocios, con transacciones por cerca
de 60 millones de dólares.
instituciones se comprometen con la
promoción y ejecución de medidas
tendientes al uso eficiente de la energía.
Según afirmó Arturo Lyon, para Asimet
este acuerdo es de gran importancia,
puesto que incentiva a sus empresas a
comprometer un ahorro de electricidad
interna de a lo menos un 5%.
El sector metalúrgico y metalmecánico
corresponde a una de las áreas de la
industria que más energía requiere para
su producción, alrededor de un 37% del
consumo total industrial.
Breves del acero
Nuevo Directorio ICHA
La Corporación Instituto Chileno del
Acero realizó la III Asamblea General
Ordinaria de Socios y se eligió al
directorio para el período 2008 -
2010. En este aspecto, resultaron re-
elegidos los señores: Vittorio Arrigoni,
Jaime Castañeda, Ernesto Escobar,
Juan Maíz, Pablo Miranda, Cristián
Balbontín y Mario Seguel.
Seminario antisísmico
En el auditorio de Sofofa, La
Asociación Chilena de Sismología e
Ingeniería Antisísmica, ACHISINA,
organizó un seminario destinado a
presentar procedimientos modernos
de análisis estructural, con énfasis en
técnicas de modelamiento de la
respuesta no lineal bajo cargas
sísmicas.
Anticorrosión
El Instituto Chileno del Acero, ICHA,
organizó un seminario sobre la
protección contra la corrosión del
acero, dirigido a profesionales de la
construcción para que conocieran los
últimos avances en materia de diseño
y cálculo de protección contra la
corrosión.
Entre las medidas que contempla el
convenio, figuran iniciativas de corto
plazo como apagar iluminación de
fachadas y ornamentación; disminuir la
iluminación de vitrinas y estanterías;
adecuar los horarios de trabajo en las
oficinas, haciendo un mejor uso de la
luz natural; retirar las luminarias de
pasillos de circulación y áreas comunes,
sin afectar la adecuada circulación;
apagar luces en oficinas, pasillos y pisos
fuera de los horarios de trabajo, así
como que los equipos individuales de
aire acondicionado estén apagados,
entre otras.
11
 José Pedro Varela, gerente general MTS
Feria MTS, importante plataforma de negocios
"menor envergadura". Hoy, y siguiendo los
estándares internacionales, realiza una feria
en otoño y otra en primavera a las que asisten
cerca de 2.000 personas y 130 proveedores
del sector de la construcción, los cuales
ocupan cerca de 7.000 metros cuadrados.

Dentro de los rubros presentes, entre los

que se encontraban áreas de terminaciones,
maderas y diversos materiales de
construcción; el acero fue un actor
protagonista. Según Varela, "por el complejo
momento que se está viviendo en el
mercado". Dijo que, la presencia de los
proveedores directos, como Gerdau AZA,
ayudó a los socios de MTS, a conversar
temas contingentes muy importantes de
José Pedro Varela durante la inauguración forma cercana y directa.

La reciente Feria MTS, realizada entre
el 12 y 13 de marzo en Espacio Riesco,
dejó un saldo de más de 6.000 millones
de pesos en órdenes de compra, algo
que refleja, según las propias palabras
de José Pedro Varela, gerente general de
MTS, "el gran momento que vive esta
red de ferreterías".
Y no es para menos, ya que hasta el año
2007, MTS realizaba sólo una rueda de
negocios al año, la cual era considerada de
Para Varela, este período presenta el
desafío de identificar las necesidades
de sus socios e incluso, "anticiparse
proactivamente, fortaleciendo su
imagen y competencia en el mercado
especialista".

Nuevos gerentes en Gerdau AZA

Recientemente, ingresaron a
Gerdau AZA dos nuevos gerentes. Ellos
son: Eduardo Quezada, asumirá como
gerente de abastecimientos de la empresa
y Marcelo Barros, en la gerencia de ventas.

Marcelo Barros, es ingeniero comercial

de la Universidad de Santiago y
anteriormente se desempeñó en la
subgerencia comercial de Aceros VH,
empresa dedicada a la fabricación de
tubos y perfiles.

Eduardo Quezada es ingeniero civil

industrial de la Universidad de Santiago,
y anteriormente se desempeñaba como
subgerente de abastecimiento de la
empresa Virutex Ilko, dedicada a la
producción y distribución de productos
de aseo y cocina. Marcelo Barros, gerente de ventas Eduardo Quezada, gerente de abastecimiento

12
 FICHA TECNICA
N˚ 33

PROPIEDADES DEL HORMIGON ARMADO A TEMPERATURAS ELEVADAS

Las propiedades que debe cumplir el hormigón armado,

Gráfico 6.22
para asegurar una resistencia apropiada de la estructura Variación de la conductividad del hormigón a
contra los efectos del fuego producto de un incendio, de diferentes temperaturas
acuerdo a una aproximación referida a la curva estándar 2
para un rating de 60 minutos son fundamentalmente, Límite Superior
1,6
además de la integridad estructural, la capacidad de Hormigón de Peso Normal y de Alta Resistencia

Kcal/m2/m/ºC
Límite Inferior
soporte o resistencia de la carga y el aislamiento térmico. 1,2

0,8

Hormigón de Peso Liviano

1. Capacidad de resistencia o soporte 0,4

0
200 400 600 800 1.000 1.200
Los factores más relevantes que se pueden mencionar,
Temperatura (ºC)
respecto a la capacidad de soporte o resistencia de la
estructura para soportar cargas durante un incendio, son
las siguientes: Ejemplo de reducción de la temperatura del
hormigón en una viga.
a) Esbeltez del elemento y posición de las armaduras:
En relación a la esbeltez del elemento y a la posición de Reducción de la
las armaduras, es preciso mencionar que debido a que el temperatura hacia
el centro
hormigón es un material que no arde, no contribuye a
aumentar la carga de fuego. Además, dado que el hormigón
tiene un bajo coeficiente de conductividad térmica
(promedio 1,1 kcal/m2/mº/C, que varía según su calidad),
la temperatura tiene un comportamiento de reducción
hacia el centro del elemento de hormigón, tal como se
muestra en el gráfico 6.22 y el esquema a continuación:

b) Nivel de temperatura y rating del fuego: un proceso físico-químico que produce básicamente los
Las temperaturas y el rating del fuego sobre el hormigón, es efectos que se muestran en la Tabla 41 y gráficos siguientes.

Tabla 41
Efectos de la temperatura sobre el Hormigón Armado

Temperatura (ºC) Descripción General

La resistencia relativa a la compresión se reduce a los valores entre el 10% y 0% de la resistencia especificada o los elementos
900-1000 Presenta deformaciones entre 3% y 4%, incluso se puede llegar al colapso.
Gran pérdida de hormigón por degradación, quedando las armaduras expuestas.
800 La resistencia relativa a la compresión se reduce hasta el 20%. Se producen deformaciones de los elementos del orden de 2,5%
700 A esta temperatura el hormigón ha reducido su capacidad de resistencia de diseño hasta la mitad.
Sobre esta temperatura el hormigón no funciona a su capacidad completa de soporte y por lo tanto su resistencia ha disminuído
600
significativamente (del orden de 40%).
El recubrimiento de hormigón ha perdido su propiedad de protección de las armaduras, el acero de refuerzo entra en fluencia,
550-600
se pierde gran cantidad de de humedad residual interna y hay estallido del recubrimiento.
400 Limite máximo aceptable para el acero de refuerzo.
Se inicia la pérdida de resistencia, pero en realidad sólo los primeros y pocos centímentros de espesor de hormigón expuestos
300
al fuego pueden estar más calientes. Internamente la temperatura se mantiene baja.
Pueden ocurrir algunos descascaramientos (spalling) del hormigón en algunas zonas. Aparecen algunas grietas y fisuras en la
250-420
superficie.

www.gerdauaza.cl
 Gráfico 6.23 Gráfico 6.24
Ejemplo de Valores Básicos para las Propiedades de Diseño Temperatura, Rating del Fuego y Capacidad de Resistencia de una Viga
1
Acero Laminado en Caliente 1.000
Reducción de la Resistencia

TºC máxima del Fuego

0,8

800 mm
800

Capacidad de Soporte
Hormigón con
aditivos calcáreos R Fueg 100

Temperatura (ºC)
0,6 (Norma Europea) o Pa
ramé
600 trico
300 mm
0,4
400 TºC máxima del Acero 80
Hormigón con
0,2 aditivos de Silice
(Norma Europea) 200 R mínimo

0 Temperatura del Acero 60

200 400 600 800 1.000 1.200 0
30 60 90 120
Temperatura (ºC) Rating Tiempo (minutos)

c) Calidad y características de los materiales: de vital importancia considerar la compacidad y

La calidad y características del concreto y del acero de trabajabilidad del hormigón y la dependencia de los tipos
refuerzo de las armaduras son factores determinantes e y mezcla de los agregados que tenga.
inciden fuertemente respecto a las propiedades mecánicas
del hormigón. Por otra parte, el deterioro de las propiedades mecánicas
del concreto y acero de refuerzo está influenciado
En primer lugar, debido a los cambios físico-químicos fuertemente por el nivel de temperatura que alcanza el
que se producen en la pasta de cemento y en los agregados incendio, el rating de fuego, las cargas aplicadas y la
y a la incompatibilidad térmica que existe entre ellos, es pérdida de cualquier sello superficial contra la humedad.

Gráfico 6.25 Gráfico 6.26

Ejemplos de Resistencias a la Compresión para diferentes tipos de Agregados Ejemplos de Expansiones Térmicas de diferentes tipos de Agregados
20
125 Quarzitas
Hormigón Normal Limite 16 Arena
Rango de Resistencia a la

Superior Carbonato
100
12 Basalto
Compresión (%)

Escoria de Alto Horno

75 Piedra de Cemento
Aditivos: 8
Gravilla de Sílice
50 Arena
Cal Limite
Gravilla Calcárea Inferior 4
25 Carbonato de Calcio y Magnesio
Arcilla Silícea
0
0
0 100 200 300 400 500
-4
Temperatura (ºC) 0 200 400 600 800 1.000 1.200
Temperatura (ºC)

Gráfico 6.27
Factor de Reducción de la Resistencia para diferentes tipos de Acero de Refuerzo

0,8
Factor de Reducción

0,6
Barras de Refuerzo Laminadas en Caliente
0,4 Barras de Refuerzo Formadas en Frío
Acero Pretensado Templado
0,2
Acero Formado en Frío (alambres y hebras)

0
300 600 900 1.200
Temperatura (ºC)

Fuente:
* Gerdau AZA S.A. : Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón - Primera Edición, julio 2005

www.gerdauaza.cl
Precios y stock de acero preocupan al mercado
El precio del acero ha registrado, durante
este año, una clara tendencia al alza,
provocando inquietud entre sus principales
consumidores, como son las empresas
constructoras y metalmecánicas.
Si bien, hay coincidencia en el mercado
respecto de que la reducción de stocks
mundiales y el alza en el precio del acero,
se deben en gran medida a la mayor
demanda que generan China e India, los
principales dirigentes del sector no dejan
de mostrar su preocupación, ya que esta
realidad está comenzando a impactar en
sus respectivos proyectos.
"Efectivamente las alzas y volatilidad en
el precio del acero en el último tiempo
han influido en la materialización de
algunos proyectos de inversión. Nos
encontramos que en la evaluación de un
proyecto se considera como un factor de
reajuste en el porcentaje que afecte al
mismo, la variación del precio del acero",
señaló Arturo Lyon.
Agregó además, que sus asociados han
detectado incertidumbre en el
abastecimiento de productos de acero,
como perfiles y planchas. Dijo que inlcuso
s e h a n b u s c a d o a l t e r n a t iva s d e
abastecimiento en China, al no poder ver
satisfechas sus demandas en el mercado
local.
Desde la Cámara Chilena de la
Construcción, tienen una visión similar
Capacitación a Sodimac
Alrededor de doscientos ejecutivos de
Sodimac, participaron en las jornadas
de capacitación, que esa empresa orga-
nizó para conocer a sus proveedores.
Gerdau AZA participó en las dos
ocasiones en que se realizaron estos
encuentros.
Las charlas estuvieron a cargo de
profesionales de las áreas de Desarrollo y
a la de los metalúrgicos. El presidente de
la CCHC, Luis Nario, señaló que el alza
en el precio del acero "ha tenido bastante
complicadas a las empresas constructoras,
en especial a aquellas que no previeron
este fenómeno y que tienen contratos
firmados con un nivel de precios muy
por debajo de los que se están observando
en la actualidad". Sostiene que esos
proyectos no deberían verse amenazados,
pero recalca que, definitivamente, las
constructoras "deberán incluir en sus
propuestas los mayores costos y
p r o t e g e r s e d e l a s a l z a s f u t u ra s
estableciendo en sus contratos cláusulas
de reajustabilidad polinómica, que recoja
las variaciones de los insumos de la
construcción".
Según Nario, la aparente escasez de acero
en el mercado, no es tal, sino que se
explica porque "muchas empresas
estarían acumulando stock para
protegerse ante futuras alzas".
El presidente del Instituto Chileno del
Acero, Mariano Nicolás, informó que el
crecimiento de la demanda por acero en
Chile experimentó un alza del 30% en
cuatro años, desde 1 millón 781 mil
toneladas en 2003 a 2 millones 332 mil
toneladas el año pasado. Esto, por el
fuerte crecimiento registrado en la
construcción y la minería, sectores que
explican el 90% del consumo de acero
en el país.
Ante esta situación, las siderúrgicas
nacionales han reaccionado elevando
su producción. En lo que va de este año,
sólo Gerdau AZA ha incrementado la
suya en un 17% y comenzará la etapa
final de inversiones, para elevar su
capacidad instalada en un 20%
adicional.
Jorge Manríquez, gerente de marketing
de Gerdau AZA, señaló que "la empresa
se encuentra operando a full capacidad,
para poder satisfacer lo mejor posible
la demanda de sus clientes". Agregó que
se han adoptado medidas especiales,
para poder enfrentrar adecuadamente
el período de parada de sus intalaciones,
programado para aumentar la capacidad
productiva de la empresa. Esto, dijo,
para no disminuir su oferta de acero al
mercado nacional.
Calidad de Productos y de Ventas y se
centraron en la descripción del proceso de
producción de acero a partir de chatarra, la
capacidad instalada de Gerdau AZA, su
variedad de productos y servicios. También
se informó sobre el cambio de norma que
afectó al acero durante el año pasado,
situación que debe estar en conocimiento
de las personas que comercializan barras
de refuerzo para hormigón.
15
 Cliente
Reinaldo Gómez, gerente general de Steel North
"Con Gerdau AZA tuvimos la confianza y la
oportunidad de crecer"
Este año se cumplen exactamente 10
años de relación comercial entre
Gerdau AZA y la empresa Steel North;
en aquel entonces una pequeña
empresa que se establecía en la ciudad
de Arica. Momento en el cual Reinaldo
Gómez conoció a Luis Ostornol, quien
era gerente de ventas de Gerdau AZA.
Según Gómez, "fue la persona que nos
alentó, asesoró y dio la confianza para
crecer en el rubro de los perfiles".
Hoy, la relación es calificada como
"excelente" por Reinaldo, su empresa
ha demostrado un gran crecimiento,
pero asegura que "es tiempo de
consolidar". Consolidación que incluye
ya no sólo un local, sino dos, uno
Encuentro regional organizado por ILAFA:
46 especialistas en medio ambiente y tecnologías
siderúrgicas celebraron encuentro en Santiago
Durante dos días, 17 y 18 de abril,
se realizó en Santiago el III Encuentro
Regional CADIMA-CATEC organizado
por el Instituto Latinoamericano del
Fierro y el Acero, ILAFA, que convocó
a 46 especialistas de empresas
siderúrgicas de ocho países de
América Latina, además de expositores
invitados entre los que destacó Patrick
Charbonier, de ArcelorMittal Europa,
quien en su intervención expuso sobre
la legislación europea sobre
Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen
Redacción: Arturo Harlen, Sebastián Silva • Fotografía: Lya Huguet, Arturo Harlen, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: Casenave y Asociados
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago • Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl
16
contaminación de los suelos.
En total durante el encuentro se
expusieron 17 trabajos del ámbito
de los especialistas presentes,
además en la ocasión se dieron a
conocer los programas de trabajo
que ambos comités están llevando
adelante para 2008. Gerdau AZA se
hizo representar por un importante
equipo de profesionales encabezado
por la gerenta de Medio Ambiente,
totalmente nuevo que abarca 3.150
metros cuadrados, de los cuales 500
están dedicados al formato showroom.
Para Gómez, Gerdau AZA no es sólo un
proveedor, sino que ha existido un
afianzamiento de la relación, no tan
sólo por los productos, sino por "la
atención que hace inexistentes las
barreras geográficas que hay entre
Santiago y Arica y es como estar en
Santiago".
A pesar de esto, reconoce que aún
quedan metas por cumplir para
consolidar la expansión, por ejemplo:
reducir los costos de transporte y
comenzar a exportar.
Paola Grandela.
El CADIMA es el Comité Asesor del
Directorio en Medio Ambiente, que
es presidido por el ingeniero Enrique
Doro, mientras que el CATEC es el
C o m i t é A s e s o r e n Te c n o l o g í a ,
actualmente encabezado por Coletazo
d'Abreu. Ambas instancias realizan
encuentros conjuntos y reuniones
periódicas por compartir intereses en
sus respectivos ámbitos de trabajo.