S A N T I A G O D E C H I L E - N º 3 1 - E N E R O 2 0 0 8

Gerdau AZA destruyó el

mayor cargamento de armas
de la historia del país

Indice
2 Punto de Vista

3 Encuentro de proveedores de chatarra 2007

4 Gerdau AZA entregó ayuda para Tocopilla

5 Lanzamiento tercer reporte RSE

7 Inversiones Grupo Gerdau

8 Beca Deportista Gerdau AZA 2008

15 La Columna de Fantuzzi

16 Cliente: Metalúrgica Gaymer

 Gerdau AZA destruyó
el mayor cargamento de armas
de la historia del país
Exactamente 8.757 armas de fuego fueron
destruidas en el horno de arco eléctrico
de Gerdau AZA, anotándose de esta forma,
el récord de ser la mayor destrucción
realizada en la historia de Chile.
Esta es la octava vez que Gerdau AZA
facilita sus instalaciones a las autoridades,
para realizar esta ceremonia que va en
directo beneficio de la paz ciudadana. En
esta oportunidad, el cargamento de armas
estaba en custodia de la Dirección General
de Movilización Nacional (DGMN), con
quienes ya se han realizado 4 de estas
destrucciones.
Al evento asistieron el Ministro de Defensa,
José Goñi y el Subsecretario del Interior,
Felipe Harboe, además del subsecretario
de guerra, Gonzalo García y el alcalde
de Las Condes, Francisco de la Maza.
Del total de armas destruidas, 6.505
correspondían a decomisos realizados a
delincuentes y 2.252 provenían de la
campaña de entrega voluntaria. Entre todas
ellas, se encontraban algunas de alto poder
de fuego, como fusiles de guerra M-16 y
2
AK-47, además de lanzacohetes,
subametralladoras, pistolas, revólveres,
escopetas y armas hechizas.
Las autoridades, luego de la destrucción
de las armas, reiteraron el llamado a la
ciudadanía a entregar las armas que posea,
aún cuando sean legales. El Ministro del
Interior, José Goñi, señaló que entre el 70
y el 80% de las armas que están en las
casas, terminan en mano de los
delincuentes o causando un accidente
grave al interior de la familia.
En este mismo sentido, el Subsecretario
del Interior, Felipe Harboe, indicó que
las más de 8.700 armas destruidas en
esta oportunidad, significan una notable
disminución del poder de fuego de los
delincuentes y de la civilidad en general.
Dijo que mientras menos armas tenga
la sociedad, menos violenta es ella. La
a u t o r i d a d , a d e m á s , a g ra d e c i ó a
Gerdau AZA por prestar sus instalacio-
nes, para ponerles una lápida definitiva
a estas armas y transformarlas en acero
para la construcción.
PUNTO DE VISTA
De acuerdo a los pronósticos que
presentó recientemente la Organización
para la Cooperación Económica y el
Desarrollo – de sigla OECD – el 2008
se presentará menos boyante para la
demanda del acero en todo el mundo.
La principal causa: la extensión y la
magnitud de la crisis inmobiliaria
estadounidense, impactará negativa-
mente en la industria de la construcción
de ese país, pero salpicará al resto del
mundo en el consumo de productos
de acero. En todo caso, destacan que
el consumo de acero se expandirá
favorablemente producto de la China
que produce hoy, el 37% del acero del
mundo, más el crecimiento de los
países emergentes.
Mientras tanto, todo el mundo sigue
observando la China, como el país que
cada día ofrece grandes oportunidades
para hacer más y más negocios. Así
quedó demostrado por las recientes
aperturas del gobierno chino, a recibir
inversiones extranjeras y a adquirir
plantas siderúrgicas para hacerlas más
competitivas. Para la China esto es
vital: necesitan mantener bajos costos
en el acero, pese a las crecientes alzas
en los precios del coke, el carbón, el
mineral de hierro y la chatarra ferrosa.
En otra dirección, están las recientes
alzas en el precio del acero en todo el
mundo, lo que no ha dejado de
sorprender. Por ejemplo, la demanda
por acero en Dubai, ha impulsado caídas
en los inventarios de acero y ajustes al
alza en los precios de exportación de
los productores de acero turcos. Y
muchos productores de ese país, han
agotado sus capacidades de fabricación
de acero, importando en los últimos
meses acero desde Ucrania y Rusia. En
otras latitudes, como Singapur y Vietnam,
los precios se dispararon y todo indica
que se mantendrá por los próximos seis
meses. Pero es mejor que el mercado
nos lo diga.
Encuentro 2007 de proveedores de chatarra
Lo mejor para quienes nos dan vida
P or cuarto año consecutivo, el área de
compras metálicas, organizó el Encuentro
Anual de Proveedores de Chatarra. El
evento, realizado en el gimnasio de la
Planta Colina, reunió a cerca de 540
personas, incluidos proveedores y sus
parejas, quienes disfrutaron de una
agradable velada, en la que se supo
combinar capacitaciones con diversión.
El gerente de compras metálicas,
A r m a n d o S á n ch e z , d u ra n t e s u
intervención, agradeció la lealtad y
compromiso que los proveedores han
adquirido con Gerdau AZA.
Dentro de los logros del año, nombró la
creación del Centro de Acopio de
Antofagasta, para potenciar a los
proveedores del Norte Grande; el
lanzamiento del Proyecto de Desarrollo
de Proveedores, junto a CORFO y
Fundes, en el que estuvo presente la
Presidenta de la República, Michelle
Bachelet.
La idea de todo esto, dijo Sánchez, es
“ayudarlos a desarrollar su negocio,
mediante la formación de habilidades
empresariales y del negocio de la
chatarra”.
También, se dictaron charlas sobre el
correcto comportamiento al interior del
Patio de Chatarra y se les distribuyó la Guía
de Buenas Prácticas Ambientales para
Instalaciones de Acopio de Chatarra.
En su saludo, el gerente general de
Gerdau AZA, Hermann von Mühlenbrock,
señaló que “ustedes nos dan la vida, por eso
nos preocupamos que crezcan y sean cada
día mejores”. Agregó que hemos construido
esta empresa, gracias a los pequeños
proveedores de chatarra y dijo: “queremos
seguir creciendo juntos. Queremos llevar
esta compañía a las 750.000 toneladas el
2010 y para eso, necesitamos de su apoyo,
devoción y cariño”.
Premiados
Como es tradicional, durante la ceremonia
se premió a los proveedores más destacados
del año, con el fin de reconocer la gestión
realizada en todo el proceso de
recolección, acopio y entrega de chatarra.
La distinción al mayor crecimiento, la
recibieron Ángel Paredes de Curicó y la
empresa Ocaranza y Tabilo de la IV Región.
El premio Visión Empresarial, destaca al
proveedor que haya sabido alinear el
negocio, con responsabilidad social,
laboral y medio ambiental. Recibieron el
galardón Comercial Difeza, que opera en
la Región Metropolitana, y Gema Cortés
de Linares.
El esfuerzo, dedicación, compromiso y
lealtad se reconoce con el Premio al
Esfuerzo, el que recibieron tres
proveedores: Ramón Barahona, de
Constitución; Marisol Rojas, de Santiago
y Macarena Flores de la IV Región.
El punto más emotivo de la noche, fue el
reconocimiento al Recolector Primario.
Este recayó en un verdadero personaje.
Se trata de Jorge Antonio Silva, también
conocido como el “Gitano II”. Él recolecta
chatarra de las calles desde 1990. Para
eso usaba un antiguo carretón, heredado
de su gran amigo el “Gitano I”. Este fiel
carretón, no sólo era su medio de sustento,
también era su refugio, ya que durante las
noches dormía dentro de el. Pero, el
carretón no aguantó tanto trabajo y se
echó a perder.
En reconocimiento a su dedicación,
esfuerzo y compromiso, Gerdau AZA le
regaló un triciclo, con capacidad para
cargar 500 kilogramos, además de casco,
zapatos de seguridad y guantes.
Nervioso y al borde la las lágrimas, el
Gitano II agradeció, con muy pocas
palabras, la donación, que se llevó junto
a un inmenso aplauso del público.
El broche de oro, fue el sorteo de dos
pasajes a Buenos Aires y estadía por una
semana. El ganador fue Pedro Córdova.
3
 Encuentro anual de contratistas Ayudando a la
reconstrucción
de Tocopilla
C on un cuadrangular de fútbol, un gran
asado y un picaresco show artístico, se
realizó el sábado 1 de diciembre, el tercer
Encuentro de Transportistas y Contratistas
de Gerdau AZA.
Especial énfasis se hizo en el tema
seguridad, durante el encuentro. Mauricio
Villagrán, de seguridad industrial, señaló
que en 4 años se han bajado de 25 a 7
los accidentes con tiempo perdido de
contratistas, hay que realizar un nuevo
esfuerzo, para poder llegar a cero.
Víctor Bobadilla, coordinador de seguridad
de logística, hizo hincapié en levantar
incidentes, pues es la mejor herramienta
para evitar ACTP.
Se aprovechó, también, la oportunidad
de dar a conocer un manual para el
transportista. Paola Grandela, gerente de
medio ambiente, dijo que este es un
documento muy útil, para poder operar
con seguridad y cumpliendo todas las
leyes.
Rodrigo Frías, jefe del área logística, señaló
que la política de Gerdau AZA es de
ayudar al desarrollo de las empresas
contratistas, ya que eso permite mejorar
los productos y servicios entregados por
ambos.
4
Destacó la incorporación de los accidentes
con tiempo perdido de contratistas a las
estadísticas de Gerdau AZA. Dijo que esto
es el fiel reflejo de que la empresa desea
cooperar en el desarrollo de sus
proveedores, ya que son considerados como
aliados en una relación de largo plazo.
Luego de los discursos, se pasó al deporte.
Un cuadrangular, jugado por equipos de
Gerdau AZA y de empresas contratistas.
Ganó el dueño de casa, el equipo formado
por colaboradores de Logística.
También se premió a las empresas más
destacadas de 2007.
En el rubro transportistas los galardonados
fueron:
Calidad de servicio: Transportes Gil
Gestión de seguridad: Transportes Transcar
Compromiso: Transportes Mora
En el área de contratistas, las premiadas
fueron las siguientes empresas:
Calidad de servicio: Swan Chile
Gestión de seguridad: Río Claro
Compromiso: Ana Sánchez
Todo terminó con un entretenido
almuerzo, animado por Julio Videla y
donde el humor lo puso el dúo Los
Indolatinos.
Gerdau AZA entregó una donación
consistente en 25 millones de pesos,
e q u i va l e n t e s e n m a t e r i a l e s d e
construcción, a la Intendencia de la
Segunda Región, como una forma de
contribuir a la reconstrucción de Tocopilla.
La ayuda la recibió, Marcela Hernando,
Intendenta de la Segunda Región, quien
agradeció la donación y la calificó de
muy oportuna, ya que la mayor urgencia
ahora es comenzar la reconstrucción de
Tocopilla, ya que el 90% de las casas y
edificios de la ciudad resultó dañada o
destruida.
La donación la hizo efectiva el encargado
de Responsabilidad Social de
Gerdau AZA, Alex Ramos, quien estuvo
acompañado por el jefe del centro de
acopio de chatarra que la empresa posee
en Antofagasta, Harold Fritz. También
estuvo presente el encargado del local de
la empresa Sack, a través de la que se
entregarán los materiales de construcción
que sean requeridos por la autoridad.
Durante la reunión, Alex Ramos se
comprometió a estudiar un proyecto de
fomento del reciclaje de chatarra en
Tocopilla. Esto tiene dos objetivos
centrales: ayudar a la remoción de los
escombros, proceso fundamental para
poder comenzar la reconstrucción de la
ciudad, y generar puestos de trabajo, para
ir en ayuda de los damnificados que
perdieron sus fuentes de ingreso.
Gerdau AZA lanza su tercer reporte de RSE
En una ceremonia, realizada en la Planta
Colina, Gerdau AZA dio a conocer su
tercer reporte de sostenibilidad,
correspondiente al año 2006.
El trabajo, realizado íntegramente por el
área de Responsabilidad Social de la
empresa, fue presentado por el Director
de Vincular, Dante Pesce, quien se refirió
a la discusión que se está desarrollando
a nivel mundial, para crear la norma de
RSE, ISO 26000. Señaló que las empresas
que están reportando su RSE, bajo las
normas del GRI (Global Reporting
Iniciative), tendrán el camino fácil para
certificarse.
Según Pesce, ISO 26000 buscará que las
empresas líderes en RSE compartan sus
experiencias con sus proveedores, de
manera de extender las buenas prácticas
a organizaciones menores.
Hermann von Mühlenbrock, gerente
general de Gerdau AZA, dijo que desde
antes que se acuñara el término de
responsabilidad social empresarial, esta
empresa ya realizaba prácticas en este
sentido, tales como mantener un buen
clima laboral, obtener buenos resultados
económicos, cuidar el medio ambiente y
preocuparse de los proveedores y clientes.
El ejecutivo destacó que Gerdau AZA tiene
incorporada la RSE a sus planes de
negocio. De esta forma, explicó, todos
los aportes que se realizan deben tener
alguna relación con la actividad de la
empresa. Un ejemplo de ello es el
Programa de Desarrollo de Proveedores
de chatarra, que está actualmente en
ejecución.
Dentro de los proyectos de RSE que se
reportan en el trabajo, destacan la
reforestación del Cerro Calán, cuyas obras
están próximas a terminar y el desarrollo
de proveedores ya mencionado. Sobre
este punto, señaló, que este trabajo deberá
continuar al menos por tres años.
Dentro de las deudas que están
pendientes, Von Mühlenbrock, dijo que
Gerdau AZA adquirió en 2006 un
compromiso para reforestar el Cerro
Renca, proyecto que aún no se concreta,
pero que deberá realizarse, ojalá durante
2008.
Durante la ceremonia se entregó a los
asistentes un compendio del reporte. El
trabajo completo, puede encontrarse en
la página web de la empresa
www.gerdauaza.cl

Fuimos protagonista en match

de Fernando González
Más de 300 entradas se repartieron, para
que colaboradores de Gerdau AZA, junto
a un acompañante, pudieran presenciar el
partido entre Fernando González y Agustín
Calleri, a beneficio del Hogar de Cristo y
con la finalidad específica de construir un
hogar en Tocopilla, que acogerá a treinta
niños y niñas de entre 0 y 6 años,
vulnerados en sus derechos y que viven
en situación de abandono.
La Segunda Copa por los Niños del Hogar
de Cristo, que se realizó en el centro de
eventos Arena Santiago y contó con la
asistencia de cerca de 10.000 personas,
comenzó con el enfrentamiento entre
jóvenes promesas del tenis nacional,
Rodrigo Budnik y Cristián Marín, menores
de 12 años. Luego vino el turno del tenis
femenino, animado por la juvenil Camila
Silva y Andrea Koch, No. 1 de Chile,
quienes disputaron cinco juegos.
El duelo entre González y Calleri fue
de gran intensidad, con potentes golpes de
fondo de cancha y que se definió en favor
del No. 7 del mundo con parciales de 7-
5 y 7-6(2).
Benito Baranda, director del Hogar de
Cristo, se mostró muy agradecido con el
deportista. "Él es todo un ejemplo", dijo,
junto con explicar que gracias al evento
se lograron recaudar 90 millones de pesos.
Por su parte, Fernando González, manifestó
que con gusto participa en esta actividad,
pues dijo “No puede haber nada mejor
que ayudar haciendo lo que a uno de gusta
hacer”.

5
 Hermann von Mühlenbrock
Premio por su compromiso con la RSE
Por su exitosa carrera empresarial, sumado
a su alto compromiso con el medio
ambiente y su alta responsabilidad social
empresarial, el Consejo de Desarrollo
Social Empresarial de la Universidad de
Santiago de Chile, premió al gerente
general de Gerdau AZA, Hermann von
Mühlenbrock.

En una ceremonia, realizada en el Círculo

Español, Gustavo Ramdohr, presidente del
Consejo de Desarrollo Empresarial,
entregó el galardón a Von Mühlenbrock
y señaló que Gerdau AZA es un ejemplo
de cómo la responsabilidad social debe
integrarse a todos los públicos de interés
de una empresa.

En su discurso de agradecimiento, Von

Mühlenbrock, señaló que en Gerdau AZA
“sabemos que mientras la gente esté
contenta y satisfecha, nos irá bien”. Dijo
que el principal activo de esta empresa
es su gente y que por eso se ha trabajado
muy fuerte en capacitar a los colabo-
radores.
Llamó a las universidades a relacionarse
más con el estamento de los operadores
de las empresas. Señaló que “la ventaja
competitiva de los países está en la
educación que se reparte, ya que no se
puede ser desarrollado teniendo falencias
en esta materia.

El acero es bello
El hotel Ritz Carlton fue el punto que conoce el material. arquitectura del país con el objetivo de
escogido por el Instituto Chileno del difundir el uso del acero y se espera
Acero para realizar el lanzamiento de La distribución se realizará en forma que para marzo aparezca una segunda
su más reciente publicación, titulada gratuita en todas las facultades de edición.
“El Acero es Bello: Grandes Arquitectos
Contemporáneos”.

Esta edición cuenta con una

recopilación de fichas de “Grandes
Arquitectos Contemporáneos” además
de resúmenes biográficos, fotografías
de grandes obras y comentarios a
manos de profesionales chilenos.

El objetivo de este primer libro (de mil

unidades inicialmente) es dar a conocer
que en toda gran obra arquitectónica
el acero cobra vital importancia, pues
con él es posible plasmar la
imaginación y creatividad del artista

6
Gerdau AZA Generación presenta Holding Indac,
proyecto de producción eléctrica adquirió la
Gerdau AZA Generación ingresó al
Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental, bajo la modalidad de
Declaración. El proyecto consistente en
una central térmica, estará ubicado en la
comuna de Diego de Almagro, Región de
Atacama.
El proyecto consiste en la instalación de
6 motores de generación eléctrica para
entregar energía al Sistema Interconectado
Central, a través de la Subestación Diego
de Almagro. La energía eléctrica se
distribuirá a través del SIC, para lo cual,
se construirá un tendido eléctrico hasta
la Subestación Diego de Almagro.
El proyecto tendrá una potencia instalada
de 68,1 MW y se diseñó bajo los estrictos
estándares de producción, cuidado del
medio ambiente, seguridad, responsa-
bilidad social y calidad que Gerdau AZA
aplica habitualmente en todos sus procesos
productivos.
El proyecto se justifica porque permitirá
abastecer al Sistema Interconectado
Gerdau compra siderúrgica en EE.UU.
El Grupo Gerdau firmó el 18 de noviembre,
un acuerdo definitivo para la adquisición
de la operación siderúrgica MACSTEEL,
perteneciente a Quanex Corporation, por
US$ 1,458 mil millones. Esa inversión forma
parte de la estrategia de crecimiento global
del Grupo Gerdau en el mercado de aceros
largos especiales, cuyo principal cliente es
la industria automotriz.
MACSTEEL, brazo siderúrgico de Quanex,
es la segunda mayor productora de aceros
largos especiales en América del Norte y
tiene capacidad instalada anual de 1,2
millones de toneladas métricas de acero y
1,1 millones de toneladas métricas de
laminados. Tiene tres plantas siderúrgicas y
seis unidades de transformación. MACSTEEL
tiene aproximadamente 1.600 empleados.
Central, respaldar la demanda de consumo
eléctrico y responder a los requerimientos
de mediano plazo frente a un posible
déficit de energía. Esto, en el marco del
proyecto de aumento de producción que
está desarrollando Gerdau AZA y que
llevará a la empresa a producir 520.000
toneladas de acero para el año 2010.
La Central Térmica Gerdau AZA Generación,
se ubicará en las cercanías de la ciudad de
Diego de Almagro, en la III Región. El lugar
fue escogido pues servirá de apoyo a la
Subestación Eléctrica Transelec, localizada
a 1 kilómetro al sur este de dicha ciudad,
permitiendo el aumento de su capacidad
de generación y con esto, mejorar el servicio
energético a nivel regional.
Por otra parte, la existencia de una
infraestructura vial disponible y la
posibilidad de obtener el abastecimiento
de petróleo, también fueron factores a
considerar en la localización de la planta,
ya que el suministro de petróleo proven-
drá de Copiapó o Chañaral según su
disponibilidad.
Jackson, Michigan
Pleasant Praine, Wisconsin
Huntington, Indiana
Fort Smith, Arkansas
Usina Siderúrgica
Unidades de Transformación
“Con MACSTEEL, el Grupo Gerdau se
consolida como proveedor global de acero
special bar quality (SBQ), produciendo en
Brasil, en España y en los Estados Unidos.
Se trata de un paso más del Grupo Gerdau
como agente de la consolidación de la
empresa Bonati
Limitada
El miércoles 9 de enero pasado, se
concretó por parte del holding Indac, la
compra del 99% de las acciones de la
empresa Bonati Limitada, la que pasó a
llamarse Trefilados Bonati.
Al igual que su antecesora, Trefilados
Bonati continuará orientada a la
fabricación de clavos, alambres y otros
productos trefilados de alambrón, que se
ocupan en los sectores de la construcción
y agricultura, entre otros. Actualmente,
Trefilados Bonati tiene una producción
de unas 10.000 toneladas al año y laboran
en sus instalaciones de Santiago, 100
trabajadores.
Indac es un holding perteneciente al
Grupo Gerdau, pero en nuestro país Indac
es quien controla las empresas
Gerdau AZA, Sack, Matco, Aceros Cox y
el 50% de la propiedad de Armacero. A
este grupo, se suma ahora Trefilados Bonati.
Lansing, Michigan (Mt. Hope)
Lansing, Michigan (Bassett)
Monroe, Michigan
Canton, Ohio
Mount Vernon, Indiana
siderurgia mundial, inclusive en el
importante segmento de aceros largos
especiales que tiene la industria automotriz
como su principal cliente”, afirmó el director
presidente (CEO), André Gerdau
Johannpeter.
7
 Beca Deportista 2008, un apoyo
a jóvenes talentos
Por quinto año consecutivo, la empresa
siderúrgica Gerdau AZA, pone a
disposición del deporte nacional, la Beca
Deportista Gerdau AZA, destinada a
jóvenes deportistas que requieran de apoyo
financiero para desarrollar y proyectar su
disciplina.
Deportistas, no mayores de 21 años,
pertenecientes a las disciplinas de:
ciclismo, atletismo, tenis, levantamiento
de pesas y natación clásica deberán
postular directamente en sus federaciones.
Cada una de ellas elegirá un quina, la que
debe ser presentada al jurado de la Beca
Deportista Gerdau AZA el 21 de febrero
de 2008, a más tardar.
El jurado, que estará integrado por ex
deportistas nacionales periodistas
deportivos y representantes de la empresa,
deberá elegir al ganador, cuyo nombre se
dará a conocer en una ceremonia a
8
realizarse durante marzo.
La Beca Deportista Gerdau AZA entrega
5 millones de pesos, para financiar por
un año la preparación del deportista, y
consiste en aportes para equipamiento
deportivo, asistencia médica, alimen-
tación, viajes para competencias, entre
otros. Las bases estipulan que si el ganador
mantiene un buen rendimiento deportivo
durante el periodo, el beneficio se extiende
un año más por un monto de 6 millones
de pesos. Bajo el mismo concepto anterior,
la beca se le puede otorgar por un tercer
año y con un monto de 7 millones de
pesos.
Actualmente, Gerdau AZA financia por
segundo año (2006-07) el desarrollo
deportivo de la lanzadora nacional Natalia
Duco Soler. Y al ganador de la beca año
2007 Iván López Bilbao, atleta fondista
de La Pintana.
Ministro de Hacienda, Andrés Velasco
“La economía está preparada para enfrentar
embates internacionales”
El ministro de hacienda, que asistió al
último desayuno del año, organizado por
ASIMET, entregó las proyecciones de
crecimiento de la economía chilena para
2008. Dijo que éstas superan el 5 por
ciento e instó al empresariado a aumentar
su inversión en investigación e innovación,
para aumentar su competitividad.
Luego de que el presidente del gremio
industrial, Arturo Lyon, diera las cifras
moderadas de crecimiento del sector y
las proyecciones para terminar el año a
niveles cercanos al 4 por ciento, el titular
de Hacienda reconoció que "ciertamente
hay asuntos que hay que mirar con
atención", entre ellos, el energético, los
mercados internacionales y la evolución
de los precios.
Velasco aseguró ante la audiencia, que
la economía chilena está preparada para
recibir eventuales embates externos
durante el 2008, aunque advirtió que
estará "atento" a las dificultades que
p u e d a n e n f r e n t a r l o s m e rc a d o s
internacionales. Sin embargo, afirmó que
esos asuntos "se pueden abordar mal o
se pueden abordar bien, y la certeza que
a mí me asiste es que esos asuntos los
estamos abordando bien".
De esta manera, destacó las proyecciones
de crecimiento previstas para Chile por
la Cepal este año, las que se sitúan en
torno a un 5,3%, permitiendo –según
afirmó- mirar con confianza el futuro de
nuestro país. En este contexto, se refirió
al crecimiento del consumo y de la
inversión, que ha alcanzado niveles
récord en los últimos meses y que –en
opinión de los economistas- llegará este
año a un 26 por ciento del Producto
Interno Bruto (PIB).
Por ello instó a los empresarios a
desarrollar una mayor inversión en
investigación y desarrollo de nuevas ideas
para no perder competitividad frente a
gigantes exportadores, como China e
I n d i a . " E s t a m o s m o t iva d o s p a ra
perseverar, para seguir con las buenas
políticas, seguir inculcando el
crecimiento, para seguir invirtiendo, que
es muy importante, y por supuesto, para
seguir en esta integración al resto del
mundo", precisó.
9
 Nueva barra de refuerzo es presentada
en Antofagasta
En una presentación realizada a más de
260 ingenieros estructurales y profesio-
nales de la construcción de la II Región,
Gerdau AZA mostró las características de
la nueva barra de refuerzo para hormigón.
Durante el evento, realizado en el
Autoclub de Antofagasta, el académico y
director de IDIEM, Fernando Yánez,
explicó la conveniencia de limitar la
tensión de fluencia en las barras de
refuerzo para hormigón, los beneficios de
la nueva barra de Gerdau AZA. Señaló
que, al tener una tensión de fluencia más
acotada, la barra es más dúctil, es decir
aumenta su elasticidad y con ello mejora
su comportamiento.
Limitar la tensión de fluencia contribuye
a tener un mejor comportamiento en la
estructura, pues el ingeniero posee una
mayor confianza en el desempeño del
acero que utilice. Esto mejora, también,
el comportamiento de un edificio frente
a situaciones extremas, como un
terremoto.
El tema de los terremotos está muy fresco
aún en la zona norte. El presidente regional
de la Cámara Chilena de la Construcción,
Emile Ugarte, señaló que un tercio de las
construcciones de Tocopilla deberán ser
demolidas. Explicó que el alto nivel de
destrucción ocurrida en esa ciudad, se
debió a la mala calidad de la
autoconstrucción.
Por último, el ingeniero de Gerdau AZA,
José Luis Pitto, informó que el 99% de las
barras de refuerzo para hormigón,
fabricadas por Gerdau AZA, tienen la característica se logró después de muchos
tensión de fluencia acotada a menos 525 ensayos y pruebas metalúrgicas, realizadas
MPa, mientras que el rango que dicta la en Gerdau AZA y que se extendieron por
norma llega hasta 580 MPa. Esta más de un año.

Comunicado de Prensa

Industria siderúrgica latinoamericana alerta ante

masivas exportaciones chinas hacia América Latina
Santiago de Chile, 20 de diciembre de
2007.- El Instituto Latinoamericano del
Fierro y el Acero (ILAFA), que representa
a la industria siderúrgica latinoamericana,
expresó su preocupación ante las crecientes
exportaciones de productos siderúrgicos
chinos hacia América Latina. Durante los
diez primeros meses del presente año, las
mismas alcanzaron un volumen de 1,6
millones de toneladas, es decir, 35,6% más
que en igual periodo del año anterior.
Dentro de estas exportaciones, se
encuentran productos elaborados en
nuestra región en un contexto competitivo,
por lo cual, los productos chinos
constituyen una amenaza para la industria
latinoamericana, que no recibe subsidios
de ningún tipo. Por otra parte, las masivas
exportaciones chinas también afectan la
cadena de valor de nuestra siderurgia, en
perjuicio de la industria regional.
La industria del acero de América Latina es
altamente competitiva, situación que le ha
permitido participar en los más diversos
mercados mundiales; sin embargo, las transac-
ciones de productos siderúrgicos se llevan a
cabo en total cumplimiento de las reglas de
la Organización Mundial de Comercio
(OMC), las que buscan que éste se realice
exento de todo tipo de políticas de subsidio,
dumping u otras prácticas desleales.
Durante los diez meses del año 2007, las
exportaciones chinas de bienes finales
con un alto contenido de acero (comercio
indirecto de acero) totalizaron US$ 12.094
millones, contra un valor de US$ 8.405
millones en igual lapso del año pasado.
Ante esta situación, ILAFA insta a los
gobiernos de la región a que realicen un
monitoreo constante de las exportaciones
chinas de productos siderúrgicos y bienes
finales con alto contenido de acero hacia
América Latina, a fin de corroborar que
se realicen en total acuerdo con las normas
de la OMC. De lo contrario, tanto las
empresas siderúrgicas como las que
constituyen su cadena de valor corren
serios riesgos en cuanto a su viabilidad,
con la consiguiente pérdida del nivel de
producción y empleo local.

10
Gerdau AZA ofreció cena anual
Fútbol y cordero para periodistas
El equipo de periodistas que se enfrentó al representativo de Gerdau AZA
En las instalaciones deportivas de la
Planta Colina de Gerdau AZA, se realizó
la Cena Anual que la empresa ofrece a
periodistas de las áreas de economía y
deportes.
El encuentro comenzó con un partido de
fútbol, donde se enfrentó un equipo de
Promoviendo el desarrollo sustentable
Uno de los principios imperantes en
Gerdau AZA es satisfacer las necesidades
actuales, sin perjudicar el desarrollo de
las generaciones futuras, es lo que se
conoce normalmente como desarrollo
sustentable.
Como estamos comprometidos con esto,
no podíamos faltar a la VI reunión Anual
del Consejo de Desarrollo Sustentable,
un órgano asesor de la Presidencia de la
República y la principal instancia de
participación ciudadana, que existe en
Chile, para discutir temas ambientales.
La reunión se realizó en el Edificio Diego
Portales y, durante dos días, se tocaron
temas como la nueva institucionalidad
ejecutivos de la empresa con el
representativo de los periodistas que
cubren habitualmente el sector
económico, reforzado por profesionales
del área deportiva.
El partido, bastante intenso y que destacó
por el buen nivel técnico de ambos
ambiental y los desafíos y tareas
pendientes de la sostenibilidad en el
desarrollo de Chile.
También se analizó el patrimonio de los
recursos naturales chilenos, tanto
equipos, culminó empatado a cero. Ambos
representativos, entonces, se llevaron la
copa “Radio Portales”, que entregó el
gerente general de Gerdau AZA, Hermann
von Mühlenbrock.
Después del encuentro deportivo, los
asistentes disfrutaron de un exquisito
“cordero magallánico”, para terminar con
un animado karaoke.
En definitiva, una velada de esparcimiento
y camaradería, para agradecer el trabajo
realizado por los profesionales de la prensa
durante el año.
Juan Carlos Moraga y Carlos Videla, ambos de Canal
13, junto a Hermann von Mühlenbrock, gerente general
de Gerdau AZA
ambientales como genéticos. Las charlas
estuvieron a cargo de expertos como la
Ministra de Medio Ambiente, Ana Lya
Uriarte y Miguel San martín Baeza,
Director Ejecutivo del Centro de Desarrollo
Sustentable de Chile.
11
 Historias de chatarreros

“Quiero ser microempresaria”

Chatarreros con carritos hay muchos en
Santiago. Deambulan por las calles de la
ciudad, la mayoría de las veces, sin ser
notados por los transeúntes. Muchas veces
salen a recolectar de noche y enfrentan
los riesgos típicos que conlleva la
oscuridad.

No es un trabajo fácil, por el contrario,

es bastante rudo. Por eso, cuando
descubrimos que varios de estos
recolectores son mujeres, nos llama
poderosamente la atención.

Hace cinco años Marisol Álvarez comenzó

con este oficio, cuenta que antes vendía
en una feria libre, pero la plata no le
alcanzaba, pues es sola y debe mantener
a sus tres hijos.

“Comencé trabajando cartón, pero me

cambié a la chatarra porque se paga
mejor”, cuenta Marisol. Su área de trabajo
es la comuna de Estación Central “a veces
salgo entre las 9 y las 12 de la noche,
también salgo de día y me hago unos
$130.000 al mes.

A Marisol la conocimos en una situación

muy especial. Con un vestido negro de
gala, recibiendo un diploma que
acreditaba que había completado el curso
“Dignificando oficios, capacitaciones en
reciclaje” dictado por Casa de la Paz en
el marco del programa “Reciclando por
un Barrio Mejor”, donde Gerdau AZA
participa como el financista principal.

Como buena mujer de pueblo, Marisol

no se amilana con nada. Ya superó la
etapa más dura, comenzar con su negocio,
establecerse y capacitarse. Ahora quiere
seguir creciendo. “Tomaré un curso de
microempresaria, pedí un crédito al
BancoEstado para instalar una bodega y
poder acopiar. Comencé a cotizar pesas
y en marzo pienso ponerme en campaña”.

12
 FICHA TECNICA
N˚ 31

PROTECCION CONTRA EL FUEGO (Parte II)

Metodologías de Diseño Clásicas la baja conductividad térmica del hormigón, la resistencia a la

Actualmente en la mayoría de los países, el diseño de las estructuras
de los edificios y obras sometidas a condiciones de fuego se
basan en guías de diseño clásicas que utilizan una metodología
estándar que reúne los fenómenos físicos que se producen para
definir criterios generales, es decir estandarizan el incendio y el
impacto a partir de un patrón de pruebas de laboratorio realizadas
en un horno, de acuerdo a alguna de las normas siguientes; NCh
935, ISO 834, ASTM E-119, BS-476, etc.
La mayoría de estas guías de diseño consideran que debido a
compresión permanece casi constante hasta llegar a la
temperatura crítica, por lo que a partir de ello calculan la
protección en función de los resultados experimentales, obtenidos
en base a una curva estándar.
Es este hecho el que da origen a la aparición de una nueva
variable que es el espesor del recubrimiento, el cual tiene como
objetivo mantener los elementos estructurales bajo las
temperaturas críticas y cuya metodología de cálculo está
estandarizada en forma muy estricta mediante correlaciones
empíricas para diversos materiales de protección.

Gráfico 6.18
Curva Estándard y de Diseño de Resistencia al Fuego
1.250

Curva Estándar Norma BS-476

1.000
Temperatura (Cº)

750

Curva de Diseño
500

250

0 30 60 90 120 150 180

Rating del Fuego - Tiempo (minutos)

Gráfico 6.19
Análisis Térmico del Hormigón según el Tipo de Agregado
5
Curvas Representativas
Gradientes Temperatura (Diferentes tipos de agregado)
4
Peso Liviano
Arena Peso Liviano
Duración del Fuego (horas)

3 Escoria Enfriada con Aire

Carbonatado
Gravilla de Sílice
TºC 2

0
75 100 150
Espesor del Recubrimiento (mm)

www.gerdauaza.cl
Es difícil incluir todas las ocurrencias en el caso del fuego sólo
a partir de la temperatura y el tiempo de duración o rating
mostrado en el gráfico 6.18, ya que existen además otras variables
muy complejas y relevantes como son por ejemplo los efectos
vinculados con la geometría de los elementos, si las superficies
estarán expuesta o no expuestas directamente al fuego, que
para columnas es 140ºC y 645ºC respectivamente, de acuerdo
a si los elementos estarán o no sometidos a cargas, como es el
caso de vigas con carga cuya temperatura crítica es de 425ºC
y sin carga de 530ºC, el comportamiento del humo y la
ventilación, la carga de fuego y el caso de incendios generados
producto de un sismo, entre otras variables.
depende solamente de la diferencia de temperatura entre el gas
y el elemento estructural, y acepta como válido integrar el área
bajo la curva de temperatura, como se muestra en el gráfico
6.21. Pero este procedimiento es fundamentalmente incorrecto,
debido a que no existe una relación lineal entre la convección
y la radiación haciéndolo vulnerable en los extremos, y sólo
puede dar resultados aproximados.
Gráfico 6.21
Carga Térmica Total de un Incendio vs. Estándar
TºC
A1 = Incendio Real
A2 = Prueba Estándar
A1 = A2
A1

Aún cuando todos los incendios no son iguales o equivalentes

entre sí, existen curvas alternativas de temperatura versus tiempo A2

que intentan representar de una mejor forma las condiciones

de un incendio y su duración, en donde el tiempo es el parámetro
principal ya que la evacuación de las personas y el incendio
Tiempo
se describen en función de él, que tienen como objetivo averiguar
la semejanza entre un incendio real y la curva estándar, en Por otra parte, las temperaturas no son la mejor manera de
función de la introducción de otros parámetros como la carga describir un incendio en particular, ya que el área que queda
térmica y la ventilación, así como se muestra en el gráfico 6.20. bajo la curva puede servir como indicador de severidad del

Gráfico 6.20
Curvas Paramétricas de un Incendio vs. Curva Estándar
TºC

Aumento de la
Ventilación (variable)

Aumento de
Carga Térmica (variable)

Mayor Combustible

Tiempo

Estas curvas comparables con el estándar conllevan siniestro, pero también puede llevar a resultados incorrectos
inevitablemente a cargas térmicas comparables, postula que dado que en general: Altas temperaturas + Corto tiempo ≠
el flujo de calor es proporcional a la temperatura, es decir Bajas temperaturas + Largo tiempo

Fuente:
• Gerdau AZA S.A.: Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón – Primera Edición, 2005

www.gerdauaza.cl
 La columna de FANTUZZI
¿Qué es el calco?
A l subir a un taxi con un chofer
extremadamente joven, me sorprendió
la similitud que tenían sus facciones
con un trabajador de la ex empresa
Fantuzzi. Inmediatamente le pregunté
su parentesco con aquel que me parecía
un “calco” a él.
Al utilizar el término “calco”, tuvo una
expresión de interrogación en sus ojos,
creyendo que estaba usando una
palabra extranjera.
Dándome cuenta de su descono-
cimiento, le expliqué lo que era. En
Acería, campeón
de los Juegos del Acero
Los Juegos de Gerdau AZA se vienen
realizando desde hace varios años. En las
versiones 2005 y 2006, se incluyeron las
empresas del grupo Indac: Armacero, Sack,
resumen, me di cuenta que el lenguaje se
está renovando, cada vez, en un menor
tiempo. Incluso, a veces me sucede que
no entiendo lo que hablan los jóvenes,
generando otra brecha, además de la
generacional.
Estas diferencias se han traspasado,
también, a la vestimenta. Del típico terno
gris que usábamos los chilenos, hoy
pasamos al verdadero arco iris que usan
los jóvenes. Aunque chocante para la
tercera edad, es expresiva de su libertad
y el deseo de individualismo a toda
prueba.
Matco y Aceros Cox. Pero, en 2007, la
entidad organizadora, el Club Deportivo
de Gerdau AZA, quiso incorporar
empresas externas y, por eso, se decidió
¡Vivan! las diferencias de hoy, que ojalá
se lleve al plano intelectual, tan
achatado, sin demostrar esfuerzo alguno
por diferenciarnos, pareciendo rebaños
con jefes que a veces no saben para
donde van. No todo el tiempo pasado
ha sido mejor, hoy vivimos algo muy
especial, que no se debe desapro-
vechar….las libertades.
Roberto Fantuzzi H.
Presidente de CIEMPRE
CENTRO DE INVESTIGACION
EMPRESARIAL
invitar a la Barraca de Fierros Carlos
Herrera y rebautizar las competencias,
como “Los Juegos del Acero 2007”.
La experiencia no pudo haber sido mejor.
La participación y el entusiasmo de los
colaboradores de Carlos Herrera, fue
ejemplar. Junto a Aceros Cox, conformaron
la Alianza Verde y estuvieron representados
en prácticamente todas las disciplinas,
ganando varias, como tenis dobles,
rayuela, brisca y pool.
La reacción de los principales ejecutivos
de Carlos Herrera, sólo fue de satisfacción
y aplaudieron la decisión de invitarlos a
participar, especialmente cuando la
Barraca de Fierros ha sido una empresa
ligada históricamente al deporte.
Para 2008, el comité organizador quiere
incorporar otras empresas del rubro, para
implementar, definitivamente, “Los Juegos
del Acero”.
15
 Cliente

Metalúrgica Gaymer
Un cliente fiel
Con más de 20 años como cliente de
Gerdau AZA, la Metalúgica Gaymer, es
uno de los clientes más fieles que tiene
Gerdau AZA. Conversamos con su dueño,
Germán Gaymer, quien señaló que tienen
muy pocos proveedores y, para comprar
acero, sólo uno, nosotros.

Metalúrgica Gaymer se dedica a la

fabricación de pernos de anclaje para las
industrias de la minería y construcción,
principalmente. Éstos se usan en
estructuras como galpones y puentes.
También fabrican pernos para cañerías.

Su principal insumo son las barras de

redondo liso, que fabrica Gerdau AZA.
“Nuestro proveedor de acero es solamente
Gerdau AZA, eso nos permite controlar
la calidad de la materia prima que
recibimos”, nos cuenta Germán Gaymer. Gerdau AZA” y, por eso, nos hemos y alaba el servicio de post venta de la
mantenido fieles durante tanto tiempo. empresa. “Las veces que hemos tenido
“Siempre hemos confiado en los Agrega que “para nosotros es un privilegio problema, viene un ingeniero de
certificados de calidad que emite pertenecer a la clientela de Gerdau AZA” Gerdau AZA y se resuelve de inmediato”.

Relojes de Acero conmemoran al Titanic

En 1912 ninguno de los pasajeros del
Titanic se imaginó que, tras 96 años, la
cubierta del mismo se iba a comercializar
en forma de relojes de lujo.
Así es, la empresa Harland and Wolff, la
misma que construyó el trasatlántico,
extrajo el acero del hundido barco y lo
combinó con acero nuevo para crear las
piezas, la que serán comercializadas por
la renombrada empresa suiza de relojes
Ginebra Romain Jerome.
Para su Director Ejecutivo, Yvan Arpa el
reloj "es algo nuevo y ofrece esperanza
de vida y durabilidad" dijo, ante la
posibilidad de que se asociara el reloj con
la tragedia en la que murieron más de
1520 personas.
El reloj se comercializará en 3 distintas
versiones: entre la gama baja se encuentra
el fabricado mayormente de acero, el cual
tendrá un valor de 8.000 francos suizos,
unos 3 millones 580 mil pesos chilenos
y los pertenecientes a la gama alta,
fabricados con oro y platino se elevarán
por sobre los 93 mil euros, lo que en
pesos chilenos sobrepasa los 67
millones.
Si está interesado en adquirir una de
estas “joyitas” debe reservar la suya, ya
que se fabricarán sólo 2 mil 12
unidades, cifra que, convertida a años,
conmemora los 100 años del hundi-
miento del Titanic.

Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen, Sebastián Silva
Redacción: Arturo Harlen • Fotografía: Lya Huguet, Arturo Harlen, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: Casenave y Asociados
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago • Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl

16