Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
$YLVRVLQGG
I N D I C E
Febrero 2010
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
EDITORIAL
VISION LATINA
Informe de Inversiones
Minera en Amrica Latina:
Grandes inversiones,
grandes desafos
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Gerente Comercial
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Gerente de Operaciones
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas
Armando Valenzuela
Manuel Viera
Periodista
Beatriz Espinoza A.
bespinoza@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Angie Grace Hein
agrace@nuevamineria.com
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Patricia Snchez
Daniela Valda
en Latinoamerica
22
Informe de Inversiones
27
Proyectos Mineros
52
Informe de Inversiones
58
Prxima dcada:
Proyectos Mineros en Chile,
tendencias y desaos
en Chile
Proyectos Energticos
en Chile
AVANCE DE
75
AVANCE DE
78
MINERIA HOY
85
EXPOMIN 2010
Distribucin
B&G
90
SOCIALES
Impresin
World Color Chile S.A.
6.000 ejemplares
96
EVENTOS Y FERIAS
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Energa:
Proyecciones del sector a
110 aos de su creacin
68
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Portada: Ob
de agua
Hidroelct
Proyectos Mineros
Minera
Energa
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Nstor Varas
Foto Portada
Latinstock
La versin ms grande
de su historia
22
52
nueva minera & energa Febrero 2010
,QGLFH(GLWLQGG
$YLVRVLQGG
E D I T O R I A L
La minera del
cobre y Chile al 2020
En los ltimos diez aos, la minera del cobre, la ms,
importante en el pas, ha mantenido un camino y una trayectoria
constante que avanza a elevar la produccin a niveles de 7 millones de toneladas
importante en el pas, ya que 34% de las reservas del metal rojo del planeta estn
localizadas en Chile, ha mantenido un camino y una trayectoria constante que avanza
claramente a elevar la produccin a niveles de 7 millones de toneladas de cobre no,
desde las actuales 5,5 millones de toneladas producidas.
Justamente es el presente marco poltico y legislativo estable el que ha permitido que
las inversiones en minera, incluyendo el desarrollo de ingeniera y proveedores locales,
hayan avanzado a tal punto, de que el pas sea considerado como ejemplo en esta
materia por pases vecinos y en el mundo en general.
Es verdad que en todo este periodo, para la industria y para las compaas
mineras asentadas en busca de yacimientos para explotar, no todo ha sido miel
sobre hojuelas.
La promulgacin del Royalty Minero a mediados de la dcada que naliza estableci un
impuesto a la minera cuyos recursos permitiran el avance de otras reas y materias
que Chile necesita urgentemente para avanzar a convertirse en nacin desarrollada.
No obstante, y teniendo como base lo anterior, son otras las preocupaciones a las que
la industria minera local se est abocando y buscando soluciones para no perder su
competitividad en el concierto mundial.
Una de esas preocupaciones -que cruza toda la industria- es el inevitable aumento de
los costos debido a que con la natural cada de la ley las compaas mineras deben
extraer y procesar ms mineral para producir lo mismo.
A esto se suma en el pas la escasez de agua y energa dos insumos claves a la hora de
producir cobre. Como se sabe el agua en el norte es limitada, y la mayora de las nuevas operaciones mineras estn considerando en sus proyectos de inversin construir
plantas desaladoras y sus respectivos sistemas de impulsin hasta las faenas.
De todas formas, con el motor de la economa China de fondo, cuyo consumo del
metal rojo, con crisis o no, no ha dejado de consumir en los ltimos aos un tercio de
la produccin de cobre del mundo, Chile se prepara para desarrollar de aqu al 2020
una cartera de proyectos, en su mayora de cobre, de una inversin de ms de US$
31.000 millones.
Habr que preguntarse y hacer un balance hacia esa fecha de cmo se enfrentaron los
presentes desafos y como Chile avanz en su minera como fuente de recursos para
su desarrollo como pas durante esa dcada.
www.nuevamineria.com
,QGLFH(GLWLQGG
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
Dist
Grandes inversiones,
grandes desafos
Jaime Orbegoso,
Carceln & Ca. Abogados
Latinoamrica
concentra buena
parte de la
inversin minera
proyectada para
los prximos aos
en el mundo
Total
Ley M
a recuperacin de los precios de los minerales y la reactivacin de la economa mundial en los ltimos meses est dando nuevo impulso al desarrollo de la minera en
Latinoamrica, regin que, por diversas razones, aparece como una de las ms atractivas para nuevas altas inversiones en este sector.
Por ser una actividad de grandes capitales que por lo general recurre a recursos econmicos
y tecnolgicos extranjeros, actualmente los pases con potencialidad minera deben competir
para atraer la inversin.
Para ello, es fundamental que el clima econmico, poltico y social tenga adecuados
niveles de estabilidad, y que exista una permanente adaptacin a las necesidades y
tendencias relacionadas a esta industria. De lo contrario, se hace difcil la viabilidad de
nuevos proyectos y se pone en riesgo los beneficios que la minera trae no slo para
las empresas que los llevan adelante sino para el desarrollo econmico y social de los
pases receptores de inversin.
Con excepcin de algunos pases de Latinoamrica, y con las particularidades propias de
cada nacin, en general, la regin, como conjunto, presenta actualmente condiciones muy
favorables para la actividad minera. Y no slo por el gran potencial mineral y la estabilidad
poltico-econmica de varios pases, especialmente en los casos de Brasil, Chile, Colombia
y Per, sino por la receptividad social y cultural que ha facilitado el ujo de inversin desde
pases ms desarrollados.
Es as que pases con larga tradicin minera como Chile, Per y Mxico han tenido a la
minera como uno de los pilares de sus desarrollos econmicos recientes con considerables
aportes de inversin extranjera. A ellos se suma Brasil, cuyas grandes empresas mineras
han mostrado a su vez buena capacidad para internacionalizarse exitosamente, y otros pa-
www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
,1)/$7,12LQGG
mrica
buena
de la
minera
a para
s aos
mundo
Total Reservas + Recursos - 1.800 millones de toneladas de Cu contenidas en 953 depsitos.
Ley Media Global en el Mundo es de 0,55% de cobre.
Fuente: MEG
,1)/$7,12LQGG
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
ses que en mayor o menor medida tienen con la minera una oportunidad concreta de crecimiento y progreso. Pero si bien la proyeccin de
la minera en Latinoamrica se ve favorable con decenas de miles de
millones de dlares en inversin ya comprometida, y con muchos proyectos en avanzadas fases de evaluacin que sern ejecutados en el
mediano plazo, tambin se aprecian grandes desafos para asegurar la
viabilidad y consolidacin de la minera en algunos pases de la regin.
cin, inc
evaluaci
des en a
busca p
No obsta
existen r
res mod
tores a l
los Estad
causante
cursos s
las que r
Aunque
conscien
comunid
proyecto
como la
medio a
empresa
nes con
sencillam
establec
Para res
mientos
conocer
trabajos
yecto y
tambin
se lleva
,1)/$7,12LQGG
oportuniccin de
miles de
hos proos en el
egurar la
a regin.
desarrorcer sus
acin, de
n a crear
so. Son
ad social
ental ha
ente las
exigidos
cionales
es de la
as autoqueridas
explota-
Latinoamrica concentra buena parte de la inversin minera proyectada para los prximos aos en el mundo. Muchos de los pases de
la regin presentan buenas condiciones para captar inversin internacional minera pero las estimaciones a nivel regional podran variar
dependiendo de las polticas y reformas estructurales que puedan
presentarse en algunos pases.
Los gobiernos y las empresas privadas debern tener la capacidad
de adaptarse a los requerimientos actuales de la minera y mantener condiciones estables que la hagan viable como medio para
generar riqueza y al mismo tiempo mejorar la calidad de vida y el
desarrollo en la regin.
Es previsible que, en cualquier caso, Chile, Per, Brasil y Colombia continen atrayendo grandes inversiones mineras.
Por Jaime de Orbegoso, Carceln & Ca., Abogados
,1)/$7,12LQGG
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Pro
Dueo:
Yamana Gold Inc.
Ubicacin:
ubicado en la provincia de Catamarca, a 17 km de
Andalgal, en Argentina, cerca del yacimiento Alumbrera.
Descripcin:
El proyecto considera explotar a rajo abierto Agua Rica,
un gran depsito de cobre, oro, plata y molibdeno hasta ahora intacto.
Yamana Gold complet este mes de enero el primero
de varios estudios que evalan la optimizacin del
proyecto basndose en un estudio de factibilidad
nalizado en 2009.
La licencia y permisos ambientales del proyecto
fueron aprobados en marzo de 2009.
Estos estudios incluyen un nuevo plan de mina que
reduce la sobrecarga inicial mejorando los costos de
capital y operativos. La disposicin de relaves en pasta,
ahorrando costos de capital. El reemplazo de la tubera
de concentrados por un sistema de camiones hasta una
Etapa actual:
actualizando estudio de factibilidad
Empresa de Ingeniera:
Hatch y Amec, desarrollaron estudio de factibilidad de
2006.
www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
),&+$6/$7,12LQGG
de
de
tal
n
na
tal
de
tal
Descripcin:
la compaa anunci en noviembre de 2008 el incremento de un 77% de sus reservas a un total de 745
millones de toneladas de mineral conteniendo cobre,
zinc, molibddeno, plomo y bismuto.
Las nuevas reservas fueron incluidas en un estudio de
factibilidad que fue concluido en 2009 y cuyo objetivo
fue evaluar las opciones de expansin del yacimiento.
El Programa de Expansin est destinado a aumentar la
capacidad de tratamiento de mineral en la planta concentradora en un 38%, pasando de las actuales 94.000
tpd de mineral procesadas a una capacidad de 130.000
tpd de mineral. Con la expansin, la produccin de cobre y zinc pagables se incrementar en un 31%.
En 2008, la mina Antamina produjo alrededor de
340.000 toneladas de cobre no, 347.000 toneladas de zinc y 13,4 millones de libras de molibdeno.
El concentrado producido es enviado a travs de una
caera de 302 km de extensin hasta el puerto de
Huarmey, al norte de Lima, donde es embarcado
y enviado a fundiciones en el exterior. El cobre y el
zinc representan el 86% del total de ingresos de la
compaa. Tras la ampliacin, las producciones de
aan
es
00
de
odo
rar
a-
c-
de
),&+$6/$7,12LQGG
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Proyecto Antapaccay
Dueo:
Xstrata Copper.
Ubicacin:
el yacimiento de cobre Antapaccay est situado en
la provincia de Espinar, a 12 km de Tintaya a 4.200
m.s.n.m, en la regin Cusco, en Per.
Descripcin:
el yacimiento Antapaccay est siendo diseado como
una expansin a la mina Tintaya, ubicada a unos 12
km de distancia, controlada tambin por Xstrata, la
cual produce del orden de 120.000 tpa de cobre no
en concentrado y ctodos. El estudio de factibilidad
del proyecto concluido en octubre de 2009 recomend construir un rajo abierto y construir una planta de
molienda y otacin convencional diseada para procesar 70.000 tpd de mineral y producir del orden de
160.000 tpa cobre no en concentrado durante una
vida til de 22 aos. Luego de desarrollar 20.000
metros de perforaciones en el ao 2008 como parte
del trabajo de los estudios de factibilidad, los recursos minerales de Antapaccay se incrementaron un
38% a lo previamente estimado. Las reservas actuales del proyecto alcanzan los 720 millones de toneladas con una ley promedio de 0,56% de cobre, adems de tener contenidos importantes de oro, usando
una ley de corte de cobre de 0,2% de cobre.
Xstrata a la fecha ha desarrollado un total de
163.000 metros de sondajes de exploracin en el
10
),&+$6/$7,12LQGG
$YLVRVLQGG
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Pro
Proyecto El Pachn
Dueo:
Xstrata Pachn S.A.
Ubicacin:
el proyecto de cobre El Pachn est localizado a
300 km al oeste de San Juan, entre 3.600 y 4.200
m.s.n.m y a 4 km de la frontera con Chile, cerca de
la mina Los Pelambres.
Descripcin:
El Pachn es un proyecto de cobre de carcter binacional en virtud del Tratado de Integracin Minera
suscrito en 1997 entre Argentina y Chile y su Protocolo Especco que le permitir tener salida de su
produccin de concentrados al ocano Pacco.
En julio de 2009 Xstrata Copper public un incremento del inventario de recursos de mineral del yacimiento con lo cual, estos ascendieron a 1.400 millones de toneladas de mineral con una ley media de
0,58% de cobre. Los ltimos estudios del proyecto
indican la mina producira un promedio de 200.000
tpa de cobre no en concentrado durante una vida
til de la mina calculada en 20 aos.
Durante 2009, como siguiente paso al estudio concluido en 2008, que reevalu (a nivel de prefactibilidad) los estudios anteriormente efectuados en el
proyecto, y que permiti la actualizacin del Estudio
de Factibilidad presentado a las autoridades mineras
de Chile y Argentina en 1997, se continu avanzando
12
),&+$6/$7,12LQGG
ly
des
n:
eso
al
tes
nisored
oa
Inversin:
US$ 744 millones.
Etapa actual:
factibilidad.
de
as,
diea
Dueo:
Chariot Resources Limited
ntiios
rodel
las
to,
ac-
Ubicacin:
el depsito de cobre y xidos de hierro y oro (IOGC),
Mina Justa, est ubicado cerca de Ica, en la parte
sur del Per.
Empresa de Ingeniera:
El estudio de factibilidad lo realiz GRD-Minproc (Perth, Australia). El estudio de factibilidad fue revisado por
AMEC Minproc.
Otras empresas que participaron en los estudios son
Indec/Cade (Santiago), Knight Pisold (Lima), GMI
(Lima), Vector (Lima), Snowden (Vancouver), Sandwell
(Lima) y Transmin (Lima).
Descripcin:
el proyecto de cobre Mina Justa tiene reservas explotables de 208,6 millones de toneladas de mineral
y una ley de 0,74% de cobre.
Las operaciones tendran una vida til, en total, de
11,5 aos, al cabo de los cuales producira, ms
de 1.060 millones de libras de cobre en ctodos
(481.596 toneladas de cobre no) en una operacin
de lixiviacin en bateas. El proyecto tambin producira, en total, ms de 1,64 milln de toneladas de
concentrado conteniendo 1.320 millones de libras
de cobre no (598.801 toneladas de cobre no) y
16 millones de onzas de plata, adems de alguna
produccin de oro. Anualmente las operaciones produciran 111.000 tpa de cobre ao (51.000 tpa de
ctodos y 60.000 tpa en concentrado).
La iniciativa est cercana a fuentes de energa elctrica y a 25 km de la ruta internacional Panamericana
Norte.
El proyecto, en total, se extender por 18 aos, incluyendo 33 meses para el desarrollo de la ingeniera
bsica, la obtencin permisos y la construccin; 11,5
eo
esdel
era
cbo
mie-
El
ba-
),&+$6/$7,12LQGG
13
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
14
),&+$6/$7,12LQGG
$YLVRVLQGG
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Pro
Dueo:
Minera Yanacocha S.L.R., en la que participan Newmont Mining Corp., (51,35%), la Compaa de Minas
Buenaventura (43,65%) y a la Corporacin Financiera Internacional (IFC, 5%).
Ubicacin:
el proyecto est ubicado en Per, a 73 km al noreste
de Cajamarca y a 29 km al este de las actuales operaciones de la mina de oro Yanacocha.
Descripcin:
el proyecto de oro Conga, es una iniciativa destinada
a recuperar cobre y oro a partir de sulfuros.
El proyecto considera la explotacin de dos depsitos principales de cobre y oro denominados Perol y
Chailhuagn 2.
Ambos depsito cuentan con reservas de 11,8
millones de onzas de oro y 3.200 millones de
libras de cobre.
Minas Conga est diseada para producir, en los primeros cinco aos de operaciones, entre 650.000 y
750.000 onzas anuales de oro y, entre 160 millones
y 210 millones de libras anuales de cobre.
Esta produccin fue calculada con un precio del
oro entre US$ 300 y US$ 400 por onza de oro y
con un precio del cobre de entre US$ 0,95 y US$
1,25 por libra.
La vida til de la futura operacin est calculada en
20 aos y tiene el potencial para futuras expansiones.
La compaa complet durante el ltimo trimestre de
2009 una etapa de optimizacin del proyecto. Desa-
16
),&+$6/$7,12LQGG
Proyecto Peasquito
Dueo:
Goldcorp Inc.
Ubicacin:
el proyecto est ubicado en el estado minero de
Zacatecas, en Mxico, cuenta con topografa plana y
la proximidad a excelentes carreteras, energa, ferrocarril, mano de obra calicada y fundiciones.
ue
aa
Descripcin:
el proyecto de oro y plata Peasquito se basa en la
explotacin a rajo abierro de dos depsitos principales y que corresponden a las zonas de Peasco y
Chile Colorado.
En ellas, y de acuerdo a lo informado a diciembre de
2008, las reservas explotables del depsito alcanzan
a un total de 17,4 millones de onzas de oro, ms
1.050 millones de onzas de onzas de plata.
El depsito tambin cuenta con recursos medidos e
indicados de 4,6 millones de onzas de oro y recursos
inferidos de 5,3 millones de onzas de oro.
Asimismo, los recursos medidos e indicados de plata
alcanzan los 369,7 millones de onzas y los recursos
inferidos son de 395,1 millones de onzas de plata.
Ambos depsitos contienen, adems, importantes
cantidades explotables de zinc y plomo.
Geolgicamente, los depsitos permanecen abiertos
en el Norte, Oriente y a profundidad. De acuerdo a lo
informado por Goldcorp, el programa de exploracin
del yacimiento permanece en curso.
o.
ra
cre
de
as
4
Las operaciones de Peasquito contarn con dos lneas de proceso Lnea 1 y Lnea 2- cada una con
un molino SAG y una batera de dos molinos de bolas.
Cada lnea tendr capacidad para procesar 50.000
tpd de mineral.
A plena capacidad, la operacin producira un promedio anual de 500.000 onzas de oro, 28 millones de
onzas de plata, 450 millones de libras de zinc y 200
millones de libras de plomo.
La primera lnea de molienda de Peasquito entr en
operaciones en julio de 2009, y el primer embarque de
concentrados se realiz en el ltimo trimestre de 2009.
En tanto, las verdaderas operaciones comerciales de
la mina partieron este mes de enero y se espera que
la segunda lnea de molienda entre en funcionamiento
hacia el tercer trimestre de 2010.
Asimismo, en una segunda etapa, la compaa proyecta adicionar a las instalaciones un circuito de molienda con molinos de barras a alta presin (HPGR,
por sus siglas en ingls). Con la instalacin de este
circuito las operaciones tendrn capacidad para procesar, en total, 130.000 tpd de mineral hacia el ltimo
trimestre de 2010.
Inversin:
US$ 1.600 millones.
Etapa actual:
en fase nal de construccin, 90% de avance.
Empresa de Ingeniera:
FLSmidth Minerals, JRI, equipos planta de chancado,
molienda y otacin. Siemens, sistema de motorizacin del molino SAG. M3 Engineering & Technology,
CiDRa.
),&+$6/$7,12LQGG
17
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Proyecto Ta Mara
Dueo:
Southern Copper Corporation
Ubicacin:
est en el distrito de Cocachacra, en la provincia
arequipea de Islay, a dos horas de Arequipa, en la
parte sur del Per.
Descripcin:
el proyecto consta de dos cuerpos mineralizados: La
Tapada, donde se han logrado identicar reservas de
alrededor de 500 millones de toneladas de mineral;
y, Ta Mara, donde se han identicado 200 millones
de toneladas de mineral.
Se explotar de manera convencional, dos tajos abiertos, con una etapa de chancado muy cerca de ellos.
El transporte del mineral hacia el pad de lixiviacin se
har empleando una cinta transportadora overland
de 18 km de longitud
18
),&+$6/$7,12LQGG
$YLVRVLQGG
PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMERICA
Proyecto Toromocho
Dueo:
Minera Chinalco Per S.A, una subsidiaria de Aluminium Corporation of China
Ubicacin:
el proyecto Toromocho est ubicado a 4.500
m.s.n.m. y a 142 km al este de Lima, en el Per, en
el distrito minero de Morococha, Provincia de Yauli, departamento de Junn. Morococha est ubicado
aproximadamente 142 km por autopista y aproximadamente de 173 km por va frrea.
Descripcin:
el proyecto Toromocho consiste en la explotacin a
rajo abierto de un yacimiento de prdo de cobre, con
fracciones comerciales de molibdeno y plata, a un ritmo de extraccin de 235.000 tpd de material (mineral,
roca de desmonte y mineral de baja ley); equivalente a
2.700 millones de toneladas de material proyectado a
lo largo de los 32 aos de minado. La tasa de procesamiento de mineral ser de 117.200 tpd.
Las reservas del depsito de cobre Toromocho estn
estimadas en 1.526 millones de toneladas de mineral con una ley de 0,48% de cobre; 0,019% de
molibdeno ms 6,9 gramos de plata por tonelada,
con una ley de corte de 0,37% de cobre.
La zona con concentracin de metal del proyecto Toromocho est bien desarrollada con una zona
central de cobre-molibdeno diseminado, rodeado
por un casi completo de un anillo de plomo- zinc,
mayormente como depsitos venas pero incluyendo
20
),&+$6/$7,12LQGG
$YLVRVLQGG
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
ga
Prxima dcada
las opera
durante
tral. As
mundial
Aunque
concentr
dor con
oferta m
resisten
que su d
Esta sli
nerales,
puertas
cartera d
sus difer
En efect
dos (ver
de ms
regiones
conjunto
Por su p
tales co
libdeno,
millones
contexto
nante
enas
duos
Armando Valenzuela,
director AL Prospecta Consultores Ltda.
n los ltimos aos, Chile continu posicionndose como lder en la produccin mundial de minerales y metales.
Durante el perodo 2000-2008 se aument la produccin de cobre en casi un milln
de toneladas, permitiendo que el 2004 se superaran las 5 millones de toneladas para llegar
a 5,3 millones el 2008, con dos productores, BHP-Billiton y Codelco, concentrando cerca del
60% de este monto. Cabe sealar que durante todo el perodo, el aporte del cobre chileno
al total mundial super el 34%.
Otro dato relevante dice relacin con las casi 2 millones de toneladas de ctodos electroobtenidos (va LIX-SX-EW) producidos en el pas el 2008, que permitieron ser lideres en su
abastecimiento con ms del 65% del total mundial. Ayudaron a lo anterior, el ingreso de las
operaciones El Tesoro (2001), Spence (2006), Gabriela Mistral ex Gaby (2008) y una serie
de plantas de la mediana minera privada y de ENAMI.
Tambin la produccin de sulfato de cobre a partir de minerales oxidados tuvo un importante aumento, pasando de 5,9 kton el 2004 a ms de 13 kton el 2008, el cual es
principalmente exportado. Si bien la produccin nacional representa slo cerca del 6%
del total mundial, este sulfato proveniente de fuentes primarias (mineral/ripios) est ganando espacios en varios sectores industriales, como la agroindustria, respecto a ste
proveniente de chatarra (80% del total mundial), debido a su calidad (libre de impurezas,
dioxinas, insolubles, humedad, etc.).
El concentrado de molibdeno, subproducto de la produccin de cobre, ha aumentado su produccin en cerca de 7 mil toneladas para llegar a cerca de 34 mil toneladas hacia el 2008. A
an Pero Luis
Abogado
22
Proyecto Esperanza
www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
,1)&+,/(LQGG
ena de
cobre
rrollan
sentan
e ms
lones,
trados
nte en
nes de
acama
No metlicos 3%
Oro 17%
Otras Cobre (**)
3%
Perumin
Esperanza
,1)&+,/(LQGG
23
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
ralizacin
24
Mina
ingen
civiles
tnele
pos e
Agua
instala
nejo d
miner
hdrico
Energ
adelan
versi
el aba
carb
constr
torno
MW, q
va nor
camb
Energ
parque
sern
nueva
mbito
,1)&+,/(LQGG
suman a
lementa
abajando
al, como
a Gorda,
cerones,
Minerals
opera El
s: cerca
ermitirn
rresponde opera a las
plata, el
ncentraplanean
millones
90% code cobre
de provo Nivel
calicacin ambiental, que con una inversin estimada de US$ 700 millones planea instalar 125 aerogeneradores que permitirn obtener una
potencial nominal de 250 MW. Tambin en la misma zona, se proyecta la
construccin de una Planta Solar con una capacidad instalada de 9 MW
de generacin a partir de 133.056 paneles solares.
Mayor automatizacin de operaciones mineras, a travs de
la aplicacin de las tecnologas de informacin, comunicacin y
robotizacin o automatizacin, generando un manejo ms integral
de minas y plantas metalrgicas. Lo anterior, considera tanto la optimizacin y mejoramiento de sistemas, as como el desarrollo de
conocimiento y prototipo de equipos que permitan hacer frente a
los desafos tecnolgicos de la minera, tales como minas ms profundas, roca ms dura, perforacin a mayor profundidad, y mayor
distancia en el transporte de minerales y productos, entre otros.
Minera en altura: el desarrollo del proyecto Pascua-Lama requerir de sistemas especiales que permita un ptimo desempeo de
los equipos as como del personal que trabajar en condiciones de
ms de 4.000 m.s.n.m. Sin duda, ser un interesante desafo para la
empresa minera, sus proveedores y los profesionales y tcnicos que
trabajarn en su construccin y operacin, adems de una enriquecedora experiencia que luego podra ser aplicada en otras iniciativas
que se proyectan en el pas.
Cierre de faenas mineras y manejo de pasivos ambientales,
debieran ser dos temas de inters a desarrollarse con mayor profundidad, considerando las regulaciones que se encuentran en trmite
,1)&+,/(LQGG
25
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
26
,1)&+,/(LQGG
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
),&+$60,1LQGG
27
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Antucoya
Pro
Dueo:
Antofagasta Minerals S.A. (Grupo Luksic)
Ubicacin:
proyecto ubicado a unos 45 kilmetros al este de
Minera Michilla, en la Regin de Antofagasta.
Descripcin:
se trata de un depsito de xidos de cobre en el que
se han estimado reservas de entre 480 y 700 millones
de toneladas con una ley que ucta entre los 0,42% y
0,34% de cobre. El proyecto Antucoya ya complet su
fase de exploraciones y hoy est abocado a su estudio
de factibilidad.
La rma de ingeniera Hatch desarrolla el estudio de
factibilidad para el proyecto, el que evala el desarrollo de Antucoya como una operacin independiente de
otras instalaciones o faenas (stand alone).
Anteriormente la compaa evalu la posibilidad de realizar
en Antucoya una operacin de lixiviacin en pilas cuyas
soluciones cuprosas seran transportadas a travs de una
caera de 40 km hasta la actual plante de extraccin por
solventes y electro-obtencin de ctodos de Michilla.
El nuevo estudio de factibilidad est programado que
concluya a nes de 2010.
Como parte de este estudio, durante 2010 se desarrollarn pruebas metalrgicas que requieren una inversin aproximada de US$ 8 millones.
28
Para ello fue presentado una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) a la Comisin Regional de Medio
Ambiente de Antofagasta en noviembre de 2009.
Posteriormente a la nalizacin del estudio de factibilidad, el Directorio de la compaa deber analizar sus
conclusiones y tomar una decisin de ir adelante o no
con el desarrollo del proyecto y en qu momento.
Inversin:
se estima un costo original de US$ 350 millones, sin
embargo, una vez nalizado el estudio de factibilidad,
este monto podra variar.
Etapa actual:
primera etapa de factibilidad. Una segunda etapa de la
factibilidad se licitar a mediados de 2010.
Empresa de Ingeniera:
la primera etapa de la factibilidad es desarrollada por la
rma canadiense Hatch.
),&+$60,1LQGG
Proyecto Caserones
Dueo:
Minera Lumina Copper Chile S.A, empresa que
pertenece a las compaas niponas Nippon Mining
& Metals (66%) y Mitsui Mining & Smelting (34%).
Ubicacin:
el proyecto Caserones est localizado a 162 km al sureste
de Copiap, a 4.300 metros sobre el nivel del mar, en la
comuna de Tierra Amarilla, en la Regin de Atacama.
acedio
Descripcin:
Caserones es un depsito de cobre y molibdeno que
sera explotado como una operacin a rajo abierto
destinada a explotar reservas de 1.350 millones
de toneladas de mineral con una ley promedio de
0,33% de cobre.
A plena produccin, producira un promedio de 30.000
tpa de ctodos de cobre y entre 110.000 y 150.000
tpa de cobre no contenido en concentrado que sera
despachado a fundiciones en japn. La operacin
tambin producira 3.000 tpa de molibdeno.
La vida til estimada de la futura mina es de 26 aos.
El proyecto contempla, adems del rajo, la construccin de un botadero de lastre; un depsito de lixiviacin; un depsito de arenas; un embalse de lamas
espesadas; un relleno sanitario para residuos slidos domsticos; un relleno controlado para residuos
slidos industriales no peligrosos, as como bodegas
de almacenamiento temporal de residuos peligrosos,
tibisus
no
sin
dad,
e la
or la
),&+$60,1LQGG
29
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
30
Inversin:
US$ 3.649 millones.
Etapa actual:
en el mes de diciembre de 2009, Barrick y Kinross
Gold Corporation completaron en forma conjunta, la
revisin y optimizacin del estudio de factibilidad.
Tras la conclusin de esa revisin, se espera durante
el primer trimestre de 2010, obtener los resultados
de esta revisin que incluir aspectos econmicos,
presupuestos y recomendaciones al proyecto.
Tras esta revisin, la compaa debe elegir entre
dos opciones y que correspondera a iniciar la etapa
de ingeniera bsica y/o comenzar el desarrollo del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) para el proyecto.
Empresa de Ingeniera:
AMEC desarroll prefactibilidad y est a cargo de
factibilidad
),&+$60,1LQGG
$YLVRVLQGG
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Dueo:
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi, en la que participan,
Anglo American plc (44%), Xstrata plc (44%) y a
un consorcio de compaas japonesas lideradas por
Mitsui & Co., Ltd (12%).
Ubicacin:
el yacimiento est ubicado a 4.400 m.s.n.m, a 180 km
al sudeste del puerto de Iquique, en la zona altiplnica
de I Regin de Tarapac.
Descripcin:
Collahuasi desarrolla la factibilidad del proyecto de
expansin Fase I que busca aumentar la capacidad
de tratamiento de su planta concentradora desde las
actuales 135.000 tpd de mineral a niveles de 170.000
tpd de mineral, lo que representara un aumento de un
20% en la capacidad de proceso de esas faenas.
Con el proyecto la compaa espera elevar su produccin
desde niveles actuales de 440.000 tpa de cobre no al
orden de 600.000 toneladas anuales de cobre no. La
vida til del Proyecto se contempla en un horizonte de
aproximadamente 17 aos contados desde el inicio de
la etapa de operacin.
Las operaciones produjeron 464.000 toneladas de
cobre no a nes de 2008.
Esta es la primera etapa de un proyecto de la compaa
desarrolla para alcanzar una produccin de 1 milln de
32
Pro
),&+$60,1LQGG
Proyecto El Morro
Dueo:
El Morro SCM, es una sociedad entre Xstrata Copper (Suiza,
70%) y la canadiense New Gold Inc, (Vancouver, 30%).
Ubicacin:
el proyecto est ubicado en el cordn minero ubicado
88 kilmetros al este de Vallenar, en la III Regin.
Descripcin:
el proyecto El Morro agrupa a tres sistemas porfdicos
de cobre, oro y molibdeno, entre ellos, los dos principales
son El Morro y La Fortuna.
Este ltimo depsito es el nico a la fecha de los tres
cuyos recursos medidos e indicados han sido delineados.
De acuerdo a las recientes campaas de exploraciones
focalizadas en el rea de La Fortuna, el proyecto tendra
recursos medidos e indicados de 489 millones de
toneladas de mineral con leyes promedio de 0,59% de
cobre y 0,52 gramos de oro por tonelada de oro, con
una ley de corte de 0,3% de cobre.
El depsito contiene mineral de alta ley y tendr una
baja carga de material en la etapa de prestripping.
Las reservas del proyecto de acuerdo al estudio de factibilidad ascienden a 2 millones de onzas de oro ms
1.714 millones de libras de cobre.
El proyecto est diseado como una operacin a rajo
abierto destinado a explotar una mina a rajo abierto
y una planta de molienda y otacin convencional
destinada a procesar 90.000 tpd de mineral y producir
2.200 tpd de concentrado de cobre.
La produccin est estimada que sea de un total de
104 millones de libras anuales de cobre ms 95.000
onzas anuales de oro durante una vida til de 15 aos.
Entre los equipos principales de la planta de chancado
y molienda, las futuras operaciones utilizaran un chancador primario giratorio de cabeza corta de 60 x 110
y molino SAG de 38 x 21 de 20 MW.
El 12 de octubre, Xstrata Copper anunci un acuerdo
con Barrick Gold Corporation para venderle su 70% de
participacin en El Morro.
El estudio de factibilidad del proyecto fue concluido a
principios de 2008, y el Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) fue enviado para su aprobacin a las autoridades
en noviembre de 2008.
En enero de 2010, la rma New Gold Inc, ejerci su
derecho preferente para adquirir tambin el 70% que
no tiene en el proyecto El Morro en US$ 463 millones.
ntra
eran
s de
or el
ental
n.
total
300
sca,
ndo
umo
de
. El
rcer
. La
vista
acto
Se espera que el proyecto que el proyecta obtenga los permisos ambientales durante la primer semestre de 2010.
Etapa actual:
Factibilidad concluida.
Empresa de ingeniera:
El estudio de factibilidad fue preparado y revisado en
2009 por la rma de ingeniera Pincock, Allen & Holt.
El informe nal del estudio de factibilidad de El Morro
fue preparado por Fluor Peru S.A. (Fluor). Este reporte
nal se bas en el modelo de recursos desarrollado por
Xstrata Copper Chile, con la asistencia de Vulcan y
auditado por AMEC. La optimizacin del rajo y el plan
de mina fue realizado por NCL Ingeniera y Construccin
S.A. (NCL).
),&+$60,1LQGG
33
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Esperanza
Dueo:
Minera Esperanza pertenece al Grupo Antofagasta
Minerals (70%), en sociedad con la rma japonesa
Marubeni (30%).
Ubicacin:
El proyecto Esperanza se encuentra ubicada a 180 km
de Antofagasta y a 100 km de Calama, en pleno Desierto
de Atacama, en la Regin de Antofagasta, comuna de
Sierra Gorda, a 2.300 m.s.n.m. sobre el nivel del mar.
Descripcin:
Esperanza corresponde a un yacimiento de cobre y
oro con reservas que alcanzan los 583 millones de
toneladas de mineral con una ley promedio de 0,54%
de cobre 0,22 onzas de oro por tonelada.
En sus primeros 10 aos de operaciones, la futura mina
producira un promedio de 191.000 toneladas anuales de cobre no contenido en concentrado y ms de
215.000 onzas anuales de oro como principal subproducto.
La vida til del yacimiento es de 16 aos.
Uno de los aspectos ms signicativos del proyecto es
que su operacin ocupar solamente agua de mar, la
que deber ser bombeada a travs de un acueducto de
145 km de longitud, entre el sector de las actuales instalaciones de mina Michilla y la futura mina Esperanza.
Adems, contar con un muelle de embarque de concentrado en caleta Michilla, comuna de Mejillones.
Otra importante innovacin, se basa en la utilizacin de
tecnologa de relaves espesados, que de acuerdo a las
condiciones de la zona, permiten un mayor ahorro de
34
),&+$60,1LQGG
$YLVRVLQGG
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
36
Pro
D
Q
U
e
g
D
e
a
p
d
d
d
d
s
L
d
d
a
Q
C
5
t
E
t
e
a
e
L
m
c
N
d
f
u
r
e
d
Inversin:
US$ 2.000 millones.
Etapa actual:
prefactibilidad.
),&+$60,1LQGG
da
Proyecto Franke
Dueo:
Quadra Mining Limitada
Ubicacin:
en el sector de Altamira, cercano al lmite sur de la Regin de Antofagasta.
Descripcin:
el proyecto Franke considera la explotacin de una mina
a rajo abierto y la operacin de una planta de chancado
primario, secundario y terciario, curado y aglomeracin
de mineral, adems de procesos de lixiviacin en pilas
dinmicas y lixiviacin secundaria. Incluye una planta
de extraccin por solventes y electro-obtencin (SX/EW)
de ctodos. La planta de SX/EW tiene capacidad de diseo de 30.000 tpa de ctodos de cobre de alta pureza.
Las reservas del yacimiento alcanzan los 41,7 millones
de toneladas de mineral con una ley promedio de 0,75%
de cobre. Las operaciones tendrn una vida til de 8,6
aos, en total.
Quadra tiene un acuerdo con Divisin Salvador de
Codelco, mediante el cual est ltima abastecer con
50 l/s de agua las operaciones de mina Franke durante
toda su vida til.
El mineral de Franke tiene elevados niveles de carbonatos, lo cual resulta en un alto consumo de cido sulfrico
empleado en el proceso de lixiviacin. De acuerdo a lo
anterior el costo de este insumo es muy signicativo en
el costo total de produccin de la faena.
La compaa tiene la posibilidad de reducir este consumo, explotando los xidos del contiguo depsito China,
cuyo consumo de cido es inferior al mineral de Franke.
No obstante la empresa rm recientemente un contrato
de suministro de 150.000 toneladas de cido con una
fundicin local. Esto representa un abastecimiento de
un 45% del total de la vida til de la mina. La compaa mantiene negociaciones para contratar el suministro
restante de cido. La energa elctrica para el proyecto
es suministrada a travs de una lnea de 110 kV mediante un contrato rmado con la generadora austra-
),&+$60,1LQGG
37
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
38
),&+$60,1LQGG
$YLVRVLQGG
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Fa
40
),&+$60,1LQGG
ones
sde
e el
izan
os.
ecto
ones
51%
adas
ento
con
enta
Ubicacin:
el yacimiento de cobre Los Pelambres est ubicado en
la comuna de Salamanca, provincia de Choapa, regin
de Coquimbo, a 300 km de Santiago.
Descripcin:
el proyecto Fase Final del Proyecto Integral (PID)
de Desarrollo de Los Pelambres est destinado a
aumentar la capacidad de la planta concentradora
desde las actuales 130.000 tpd de mineral al orden
de 175.000 tpd de mineral.
El proyecto de desarrollo agregar 90.000 tpa de cobre
no en concentrado a las faenas durante una vida til
de 15 aos. La produccin actual de Los Pelambres
alcanza las 313.000 toneladas anuales de cobre no
en concentrado y alrededor de 7.000 tpa de molibdeno.
Las reservas del yacimiento -en las que se basa el proyecto de ampliacin- actualmente alcanzan a 2.210
millones de toneladas con ley media de 0,64% de
cobre, 0,02% de molibdeno, 0,03 gpt de oro y 0,93
gpt de plata. Los recursos (incluyendo las reservas)
llegan a 3.080 millones de toneladas con ley media de
0,62% de cobre, 0,02% de molibdeno, 0,03 gpt de oro
y 0,83 gpt de plata.
yacistutado
edio
rveamuna
rtopor
0%.
oco
eranzar
% de
inin,
aa
n la
nes
En 2004 se obtuvo la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Integral de Desarrollo, para
explotar un total de 2.100 millones de toneladas de
mineral, ampliando la vida til y la capacidad de
tratamiento a las 175.000 tpd de mineral.
A inicios de 2007 se complet el Proyecto de Repotenciamiento Fase 1 que elev la capacidad de la planta
concentradora a 130.000 tpd de mineral.
A nes de 2008 un nuevo depsito de relaves en el
sector de El Mauro inici sus operaciones.
El concentrado de cobre es enviado en forma de pulpa
por un ducto de 120 kilmetros de longitud hasta el
Puerto de Punta Chungo en Los Vilos, donde es ltrado
y embarcado hacia los mercados internacionales.
El proyecto Fase Final del Proyecto Integral (PID)
entrara en operaciones durante este mes y alcanzara capacidad de diseo para producir las 90.000
tpa de cobre en concentrado, durante el primer semestre de 2010.
uisil de
n lo
Etapa actual:
construccin
re el
. La
sin
Empresa de ingeniera:
el contrato de Ingeniera, Adquisiciones, Construccin
y Administracin (EPCM) del proyecto lo desarrolla
Bechtel Chile.
),&+$60,1LQGG
41
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Dueo:
Codelco
Ubicacin:
se ubica a 5 kilmetros de la ciudad de Calama,
II Regin de Antofagasta, comuna de Calama.
Descripcin:
Mina Ministro Hales (MMH), es uno de los proyectos
denidos como estructurales por Codelco. Tiene por
nalidad explotar, a travs de un rajo abierto, el yacimiento
de cobre originalmente conocido como Mansa Mina.
La nueva mina aportar a la produccin de Codelco
un promedio de 170.000 toneladas mtricas de
cobre no al ao. El proyecto contempla las inversiones requeridas para desarrollar el prestripping y
42
Pro
),&+$60,1LQGG
Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
se ubica en las instalaciones industriales de Divisin
Codelco Norte, comuna de Calama, provincia de El Loa,
II regin de Antofagasta.
Descripcin:
Mina Chuquicamata Subterrnea es un proyecto estructural y estratgico que representa parte importante del
futuro de Codelco. Consiste en la transformacin del rajo
abierto ms grande del mundo en una gigante operacin
subterrnea que permitir explotar parte de los recursos
que quedarn bajo el actual yacimiento, el que, tras haber entregado riqueza a Chile por casi 100 aos, dejar
de ser rentable dentro de la prxima dcada.
Bajo el rajo se han cuanticado cerca de 1.700 millones de toneladas en reservas de mineral de cobre (ley
0,7%) y molibdeno (499 ppm), que representan ms del
60% de lo explotado en los ltimos 90 aos.
La opcin tcnica y econmica aconseja explotar esas
reservas a travs de la construccin de una mina subterrnea, que ser una de las ms grandes, modernas
y ecientes del mundo. El proyecto considera la explotacin por medio de macro bloques, con el proceso de
extraccin block caving, en una mina subterrnea
que comprende cuatro niveles de produccin, dos tneles de acceso principal de 7 kilmetros cada uno,
siete rampas de inyeccin de aire limpio y tres piques
de extraccin de aire viciado, entre muchas otras obras.
Asimismo, prev una tasa de produccin en rgimen de
140.000 toneladas de mineral por da (tpd), lo que signicar una produccin de 340.000 toneladas de cobre
no y ms de 18.000 toneladas de molibdeno no al ao.
),&+$60,1LQGG
43
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
44
),&+$60,1LQGG
$YLVRVLQGG
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Pro
Dueo:
Codelco
Ubicacin:
la mina Andina se encuentra ubicada en la parte alta de
la cordillera de la V regin, a 38 km. de la ciudad de Los
Andes y a 50 km al noreste de Santiago
Descripcin:
Proyecto Nueva Andina (PNA) Fase II es un proyecto estructural de Codelco que consiste en la expansin de la capacidad de tratamiento de la actual Divisin Andina en 150.000
toneladas por da de mineral, pasando desde las 94.000
tpd alcanzadas con el reciente desarrollo del Proyecto Desarrollo Andina Fase I al orden de 244.000 tpd. Lo anterior se traduce en una produccin de 393.000 toneladas
anuales de cobre no, lo que llevara a la Divisin Andina a
producir alrededor de 643.000 toneladas de cobre no al
ao. La produccin del proyecto se basa en una expansin
de las operaciones desde los 34 millones de toneladas de
mineral a 89 millones de toneladas anuales de mineral, lo
que signica un movimiento total de material del orden de
600.000 toneladas por da. El parque de equipos nuevos
para el desarrollo de este proyecto contempla 5 palas
elctricas de cable (73 yd3), dos palas hidrulicas y dos
cargadores frontales (30 - 40 yd3), 62 camiones de 330
toneladas cortas y 8 perforadoras. El proyecto PNA Fase
II considera en lo principal, la construccin de una nueva planta concentradora con capacidad de 150.000 tpd y
7,5 toneladas/ao de molibdeno, adems del desarrollo de
nueva infraestructura, un sistema de transporte de mineral
en tneles, una planta de chancado secundario, transporte
hidrulico, una lnea de alta tensin y una va frrea, entre
otras obras. Se estima que la etapa de factibilidad (ingeniera bsica) sea concluida durante el ao 2011. Se estima
que la entrada en operaciones del proyecto en 2016.
Planta concentradora La planta concentradora considera nuevas operaciones unitarias de chancado primario,
transporte de mineral, chancado secundario y terciario,
transporte de pulpa de mineral a plantas de otacin colectiva, selectiva y de lixiviacin de molibdeno, as como
una planta de ltros con almacenamiento de concentrados.
La nueva planta de 150.000 tpd de mineral tendr las siguientes operaciones unitarias principales:
- Dos chancadores primarios giratorios 60 x 110.
- Transporte de mineral en correas regenerativas de 2 metros de ancho, alojadas en tneles de seccin 7,5 x 5,0 m.
46
),&+$60,1LQGG
Descripcin:
Pascua-Lama es el primer proyecto minero binacional
del mundo y consiste en desarrollar una mina de oro a
rajo abierto que comparten Chile y Argentina. Tiene una
proyeccin de vida til de 25 aos.
La iniciativa operar bajo el Tratado de Integracin y
Complementacin Minera entre ambos pases rmado el
29 de diciembre de 1997 y el Protocolo Adicional Especco
suscrito en agosto de 2004 entre Chile y Argentina.
GL
m3)
as.
con
un
lo-
del
aa
ras
de
eniza
en
por
de
s.
),&+$60,1LQGG
47
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Dueo:
Compaa Minera Quebrada Blanca, integrado por Teck
(76,5%), Inversiones Mineras S.A., (IMSA, ex grupo
Pudahuel, 13,5%) y Empresa Nacional de Minera,
(Enami,10%).
Ubicacin:
el yacimiento cuprfero de Quebrada Blanca est
ubicado a 170 km al sureste de Iquique en la Regin I,
de Tarapac.
Descripcin:
el proyecto consiste en explotar mediante un rajo abierto un depsito de sulfuros primarios (hipgeno) perteneciente al actual yacimiento de Quebrada Blanca.
El proyecto consiste en la construccin de una planta concentradora con capacidad para procesar del
orden de 120.000 tpd de mineral para producir entre
200.000 y 250.000 tpa de cobre no en concentrado.
La compaa minera realiza en la actualidad una operacin de biolixiviacin en pilas de sulfuros secundarios
y xidos, extraccin por solventes y electro-obtencin
(SX/EW) de ctodos de cobre bajo la cual produce alrededor de 85.000 tpa de cobre no en forma de ctodos. Esta operacin de ctodos concluira su vida til
en 2016.
El proyecto de Sulfuros Primarios se basa en recursos
inferidos contenidos en el depsito hipgeno de 1.000
48
Pro
),&+$60,1LQGG
o de
hace
no in
ecto
e esundo
que
009
010
nieny de
d in-
rno-
o del
o, es
15.
Etapa actual:
en construccin, su puesta en marcha se espera para
marzo de 2010.
Principales Proveedores:
Takraf, estacin de chancado semimvil y correa overland;
Metso, chancador giratorio; Conveyor Engineering,
alimentadores de correa.
),&+$60,1LQGG
49
P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Dueo:
Quadra Mining Ltd.
Ubicacin:
ubicado en la II Regin cerca de Antofagasta, a 5 km de
la localidad de Sierra Gorda, y a 140 km del puerto de
Antofagasta.
El proyecto est localizado, asimismo, a 6 km al sur de
mina Spence de BHP Billiton y a 9 km al oeste de la mina
El Tesoro, del grupo Luksic.
Descripcin:
el depsito de cobre Sierra Gorda corresponde a un
cuerpo mineralizado que contiene xidos y sulfuros, y en
menor proporcin, molibdeno y oro.
Sus recursos medidos e indicados hacen un gran total
de 12.500 millones de libras de cobre y 793 millones
de libras de molibdeno, o 22.500 millones de libras de
cobre equivalente con costos directos de produccin de
un promedio de US$ 0,79 por libra.
Las operaciones consideran explotar un rajo abierto a
travs de una ota de camiones de 340 toneladas. Las
operaciones procesaran 111.000 tpd de mineral bajo
tres etapas de chancado, molienda y otacin convencional. La futura mina Sierra Gorda producira un promedio anual de 306 millones de libras de cobre no, ms
16 millones de molibdeno y 36.000 onzas de oro en
concentrado durante una vida til de 25 aos.
Una caera de 141 km de extensin transportar el
concentrado desde las faenas hasta Mejillones donde
ir a espesadores, una planta de ltros y cargado en
barcos para su despacho a fundiciones.
Sierra Gorda est destinado a convertirse en uno de las
mayores minas de molibdeno a nivel mundial con una
produccin de un promedio de 33 millones de libras
anuales durante los primeros 8 aos de operaciones.
50
Pro
Durante el ltimo trimestre de 2009, la compaa
invirti US$ 2,4 millones en trabajos destinados a
avanzar en el proyecto. Las principales actividades
correspondieron a test metalrgicos, renar el modelo geolgico y anlisis referentes al suministro
elctrico y de agua para el proceso. Las operaciones tienen asegurado un suministro de agua desde
acuferos de la zona de 448 l/s. Sin embargo, las
futuras faenas necesitarn otros 760 l/s de agua que
sera extrada del mar y conducida a Sierra Gorda
a travs de una caera hasta el puerto de Mejillones. La compaa tiene previsto invertir US$ 40
millones en el desarrollo del estudio de prefactibilidad
que ser desarrollado durante 2010, nanciado con
recursos propios. La idea de Quadra Mining es poner en
operaciones el proyecto Sierra Gorda durante el 2014.
Inversin:
US$ 1.661 millones
Etapa actual:
prefactibilidad
Empresa de ingeniera:
SNC Lavalin Group Inc., a cargo de la ingeniera
del estudio de prefactibilidad.
),&+$60,1LQGG
a
a
es
motro
iode
as
ue
da
eji40
ad
on
en
4.
Ubicacin:
el proyecto se localiza en la Regin de Coquimbo, Provincia
de Choapa, comunas de Salamanca e Illapel.
Descripcin:
el proyecto Tres Valles corresponde al primer proyecto
de cobre que el grupo brasileo Vale desarrolla en Chile.
El rea de explotacin se ubica en torno a las quebradas de Manquehua y Crcamo, aproximadamente a 10
km al norte de la ciudad de Salamanca, mientras que
las reas de procesamiento del mineral se localizarn
en la quebrada de Quilmenco, aproximadamente a 7
km al noroeste de la misma ciudad.
El proyecto tiene como objetivo el desarrollo de actividades mineras asociadas a la explotacin y procesamiento
de minerales para producir del orden de 18.500 tpa de
cobre en la forma de ctodos, a travs de la explotacin
y benecio de dos yacimientos, Papomono y Don Gabriel,
ubicados en las comunas de Illapel y Salamanca, en la IV
regin. En la explotacin de la mina subterrnea Papomono se utilizar el mtodo de explotacin denominado
Post Pillar Cut and Fill (Caserones y Pilares con Relleno),
el que se adecua a la distribucin de la mineralizacin
del yacimiento y a sus condiciones geotcnicas.
ra
El total de material removido ser de 9,9 milllones de toneladas, de los cuales 4,9 millones de toneladas correspondern a mineral extrado con minera subterrnea y
0,8 millones de toneladas a mineral extrado a rajo abierto.
El total de estril ser 4,2 millones de toneladas.
Para la explotacin de la mina Don Gabriel, se utilizar
el mtodo convencional a rajo abierto con operaciones
de perforacin y tronaduras. El rajo adquirir la forma
de anteatro y se desarrollar a travs de la explotacin
en bancos de 10 metros de altura operativa.
Los taludes de las paredes del rajo sern de 48, de
acuerdo con el diseo de ingeniera.
Esto tiene el objetivo de asegurar la estabilidad del rajo
para la seguridad del personal y proteccin de los equipos.
Una vez concluida la vida til del yacimiento, el rajo
abarcar una supercie cercana a las 35 hectreas.
El total de material removido ser de 24,9 millones de
toneladas, de las cuales 4,5 millones de toneladas correspondern a mineral.
El piso del rajo estar ubicado a una cota de 1.285
m.s.n.m., aproximadamente y la cota ms alta en supercie estar a 1.640 m.s.n.m.
La aplicacin de tecnologa de punta y el escaso uso
del recurso agua como caracterstica primordial de
Tres Valles lo convierten en un proyecto capaz de convivir armnicamente con otras actividades productivas
como la agricultura y la ganadera. Esto, gracias a la
alta ley de cobre que poseen sus minerales, lo que optimiza el uso de agua.
El proyecto ha establecido una estrecha relacin con
las comunidades cercanas para tratar temas del medio
ambiente. El 13 de octubre este proyecto obtuvo su
calicacin ambiental. En la actualidad, un 50% de las
empresas contratadas para prestar servicios son de las
localidades cercanas al proyecto. Para el proceso se
utilizarn 20 litros/segundo de agua, una cantidad baja
para proyectos mineros de este tipo.
Inversin:
US$ 102 millones.
Etapa actual:
en construccin (planta de tratamiento sector Quilmenco).
Empresa de ingeniera:
Bateman est a cargo del contrato de Ingeniera,
Adquisiciones y Construccin (EPC). Amec desarrolla el
contrato EPCM de diseo de la ingeniera.
),&+$60,1LQGG
51
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
Energa
Carga (
la Supe
(SEC) y
una de
seis me
costos
zonte de
plan de
de la d
precios
tes libre
aos el
Sistema
Los CDE
la opera
despach
mrito d
nera de
de la de
Con la l
independ
presas g
cin para
que se c
cumplim
El abastecimiento
elctrico en Chile
se inicia en 1897
cuando la Central
Hidroelctrica
Chivilingo comenz
el suministr
energa elctrica a
Carbonfera Lota
l abastecimiento elctrico en Chile se inicia en Lota, VIII Regin, en 1897, con la partida
de la Central Hidroelctrica Chivilingo, la primera de su tipo en Chile y la segunda en
sudamrica. Su nica unidad de generacin de 450 KW en corriente continua le suministr energa elctrica a las instalaciones de la Carbonfera Lota distante a 12 km de la central.
Con esta importante obra de la poca, se da paso a ms de 110 aos de sostenido desarrollo
del sector, pasando a tener en nuestros das el Ministerio de Energa recientemente creado
y un slido mercado elctrico regulado por el texto refundido de la Ley General de Servicios
Elctricos (DFL 4, 2006, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin), en el cual
comercializan alrededor de 70 empresas, entre generadoras, transmisoras y distribuidoras, con
los consumidores libres (mayores de 500 KW) y consumidores regulados (menores o iguales a
500 KW y ubicados en el rea de concesin de una distribuidora), a travs de cuatro sistemas
elctricos independientes que distribuyen sus instalaciones a lo largo del pas, segn lo seala
el cuadro siguiente con datos al ao 2009.
Tal como se observa del cuadro anterior, los sistemas SING y SIC son los mas importantes con
el 95 % de la capacidad instalada de generacin y sus redes elctricas cubren territorios desde
Arica hasta la isla de Chilo, proporcionndole electricidad a gran parte de la poblacin nacional. Las cifras reejan una alta presencia de generacin trmica del parque generador, haciendo que el sector elctrico se desenvuelva con una importante dependencia de factores externos
al pas como es la variacin de los precios de los combustibles en el mercado internacional.
Organismos vigentes
A la fecha, entre las instituciones ms importantes que interactan en el SIC y el SING
estn: la Comisin Nacional de Energa (CNE), los Centro de Despacho Econmico de
52
Planta de
Concentracin Solar
www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
,1)(/(&75,&2LQGG
miento
Chile
1897
entral
ctrica
menz
nistr
rica a
a Lota
Subestacin subterrnea
combustibles del sector energa. El Panel de Expertos, tiene por objeto resolver todas las discrepancias que se produzcan entre los diversos actores
del mercado elctrico y que estn denidas en el articulo N 208 de la Ley
General de Servicios Elctricos.
,1)(/(&75,&2LQGG
53
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
parque
matriz e
de facto
plazo, qu
bajo cos
ambient
algunas
sarrollo
Favore
cializa
sistem
En es
elicos
y fotov
Fome
la pot
de Ge
(PMG)
Crear
mas e
ERNC
Capacidad instalada
en centrales (MW)
Regiones
% Participacin
capacidad
instalada nacional
% Fuente capacidad
instalada Trmica/
Hidroelctrica/ El+Biomasa,etc.
3.688
XIV, I y II
22,9
11.576
III a X
71,9
51
XI
0,3
55 / 41 / 4
100
XII
0,6
Autoproductores
685
4,3
s/i
16.100
100
62,5/35,3/2,2
Total
Proyecciones al 2025
Las proyecciones hacia el ao 2025, segn estimaciones realizadas
con datos del sitio www.cne.cl de la Comisin Nacional de Energa:
son para el SING una demanda mxima de 3.500 MW y se requieren
instalar 2.400 MW adicionales en nuevas centrales, y para el SIC se
proyecta una demanda mxima de 16.200 MW y se deben instalar
11.500 MW en nuevas plantas de generacin.
Por otra parte, los proyectos de mayor relevancia que se incorporarn
en los prximos aos al SIC o el SING, hacen necesaria nuevas obras
y ampliacin de las instalaciones existentes en ambos sistemas para
Parque E
54
,1)(/(&75,&2LQGG
sa,etc.
te de las
Consideendadas
re 2009,
G deber
-2025 y,
mado en
debienmpliar el
Lneas Elctricas
Parque Elico
,1)(/(&75,&2LQGG
55
I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
Activar estudios de utilizacin de cuencas hidrogrcas para el desarrollo sustentable de la hidroelectricidad, y sitios de ubicacin para
centrales de combustibles fsiles y nuclear.
Impulsar la entrada de nuevos actores al negocio de centrales y sistemas de transmisin.
Acelerar los procesos de tramitacin de nuevos proyectos de generacin y transmisin.
Mejorar los procesos de licitacin de obras nuevas o ampliacin del
Sistema de Transmisin Troncal, adecuando las bases y precios referenciales a la realidad contingente.
Impulsar la interconexin regional, partiendo en nuestro pas con la
interconexin de los sistemas SIC-SING.
Promover el uso de la transmisin en corriente continua para interconexiones largas y medias.
Optimizar el uso de servidumbres y franjas de seguridad de lneas
elctricas existentes para transmisin de mayor potencia.
Mejorar los sistemas de subtransmisin y distribucin de zonas rurales y alejadas.
Central Termoelctrica
56
,1)(/(&75,&2LQGG
$YLVRVLQGG
P R O Y E C T O S
E N E R G E T I C O S
E N
C H I L E
Central Andina-Hornitos
Hid
Dueo:
Suez Energy - Codelco
Empresa de Ingeniera:
las obras estarn a cargo de la empresa espaol a
Cobra, que tambin desarrolla la construccin de la
primera unidad.
Ubicacin:
el proyecto est ubicado en la baha de Mejillones, en
la II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
el proyecto corresponde a la construccin y operacin
de las unidades de generacin trmica Central Trmica Andina (CTA) y Central Trmica Hornitos (CTH) en
el rea industrial de Mejillones. Considera, adems,
la construccin y operacin de un terminal para la descarga de Petrleo Diesel.
La centrales (cada unidad con capacidad de 165
MW) contarn con equipos dee produccin trmica
de vapor de ltima generacin, utilizando carbn o
petcoke, o una mezcla de ambos como combustible, para producir vapor en una caldera del tipo
lecho uidizado circulante, de acuerdo a la normativa
vigente de emisiones de material particulado para
centrales termoelctricas. Los principales insumos de
las unidades generadoras sern la caliza, petcoke,
carbn y agua de mar.
Por su parte, el terminal de descarga de Petrleo
Diesel estar constituido por un exible y una tubera
que conducir el petrleo hasta estanques.
De acuerdo al cronograma de GDF Suez, la nueva planta
termoelctrica CTA est programada para desarrollar su
etapa de comisionamiento hacia el ltimo trimestre de
2010, suministrando energa a Codelco Norte.
58
www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
),&+$6(/(&LQGG
ra
os
Ubicacin:
el proyecto se emplazara en la comuna de San Jos
de Maipo, Provincia Cordillera, en la Regin Metropolitana de Santiago.
cde
Zy
Descripcin:
el proyecto hidroelctrica Alto Maipo consiste en un
complejo que estar integrado por dos centrales de
pasada dispuestas en serie hidrulica (Alfalfal II de
275 MW, y Las Lajas de 256 MW), constituida por
obras fundamentalmente subterrneas.
El proyecto demandar una contratacin promedio
de 2.500 trabajadores en su fase de construccin y
50 trabajadores en su fase de operacin.
Las nuevas instalaciones tendrn una potencia instalada total de 531 MW y una energa esperada de
Energa anual esperada: 2.500 GWh/ao.
La central Alfalfal II, se localizar en la subcuenca del
ro Colorado, aguas abajo de la actual central Alfalfal I
y aprovechar las aguas provenientes de la zona alta
del ro Volcn y del embalse El Yeso. La central Las
Lajas se ubicar en las proximidades de la conuencia del ro Maipo con el estero El Manzano y aprovechar las aguas provenientes de las descargas de las
centrales Alfalfal I y II, sumando adems aportes de
la hoya intermedia del ro Colorado y subcuencas de
los esteros Quempo y Aucayes.
a
la
),&+$6(/(&LQGG
59
P R O Y E C T O S
E N E R G E T I C O S
E N
C H I L E
Pro
Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
a 5 km al este de Calama, se emplazar en la comuna de Calama, provincia de El Loa, en la II Regin
de Antofagasta.
Descripcin:
el proyecto Granja Elica Calama consistir en la
construccin, montaje y operacin de un parque
elico compuesto por 125 aerogeneradores con
una capacidad instalada individual de 1,5 - 2,3 MW
de generacin, dos subestaciones y sus respectivas
lneas de transmisin.
Las principales caractersticas del proyecto son:
Potencia nominal de 250 MW
Produccin media anual a generar 766.500 MWh.
Velocidad nominal del viento de diseo: 7 m/s.
La granja elica estar situada en Calama, a 1.534
km al norte de Santiago, muy cerca de las instalaciones del yacimiento de cobre de Chuquicamata,
la mayor mina a cielo abierto del mundo, a la cual
suministrar energa.
Se prev la entrada en funcionamiento de 125 turbinas, de 80 metros de altura y de 2,3 MW de potencia
que se extendern en una zona desrtica de 4.000
hectreas.
El parque elico contar, adems, con dos subestaciones elctricas y 17 km de lneas de transmisin.
60
Inversin:
US$ 700 millones.
Etapa actual:
Codelco ingres un DIA al Sistema de Estudio de Impacto Ambiental.
Una licitacin para el suministro de equipos de efecuara en febrero.
Empresa de Ingeniera:
SGA Consultores, Hatch.
),&+$6(/(&LQGG
le
se
en
y
Ubicacin:
el proyecto se ubica en la comuna de Sierra Gorda,
Provincia de Antofagasta, en la II Regin, aproximadamente a 110 km al sur de la ciudad de Calama
nel
e
ca
es
Descripcin:
el proyecto consiste en la construccin y operacin
de un Parque Elico para la generacin de energa
elctrica, compuesto por 20 aerogeneradores de 2
MW de potencia cada uno, logrando una potencia
instalada total de 40 MW.
El nuevo parque elico tiene la ventaja de localizarse
adyacente a las instalaciones de Minera Gaby, reduciendo con ello, las supercies y obras asociadas a
la construccin de caminos y lneas de transmisin.
El proyecto incluye que cada aerogenerador recibiba
la energa cintica del viento captndola mediante el
movimiento de las aspas de los equipos. La fuerza
del viento har girar un generador alojado en la gndola produciendo de esta manera energa elctrica,
la cual ser transportada mediante una lnea elctrica subterrnea hacia la actual subestacin elctrica
(S/E) presente en minera Gaby, entregando de esta
manera energa al sistema elctrico de la mina.
Las lneas elctricas que transmitirn la electricidad
hacia la S/E lo harn a travs de una canalizacin
subterrnea, ubicada paralela a los caminos inter-
o-
m-
e-
),&+$6(/(&LQGG
61
P R O Y E C T O S
E N E R G E T I C O S
E N
C H I L E
Ce
Dueo:
Endesa S.A.
Ubicacin:
se emplazar en San Clemente, en la cuenca del ro
Maule, a 271 kilmetros al sur de Santiago
Descripcin:
el proyecto considera la construccin y operacin de
una central hidroelctrica de pasada de alrededor de
150 MW de potencia instalada, con una generacin
media anual estimada de 560 GWh.
La central aprovechar las aguas del embalse Laguna del Maule, mediante una aduccin mixta (tubera
y tnel de hormign) de 16 km de longitud, con un
caudal de diseo de 25 m3/s y una altura de cada
bruta de unos 765 m.
El objetivo de esta central es contribuir a abastecer
el aumento progresivo de la demanda del sector
energtico, que se ha acrecentado fuertemente en
el ltimo tiempo.
La central hidroelctrica Los Cndores est pensada
para contribuir tambin a reducir la dependencia del
gas natural importado, y a reducir las emisiones a la
atmsfera derivadas de la operacin de las centrales
trmicas.
El nico camino de acceso al proyecto es la Ruta
Internacional Paso Pehuenche o Ruta 115-CH, la que
comienza en la ciudad de Talca, pasa por San Clemente y contina en direccin sur.
62
),&+$6(/(&LQGG
la
ea
nma
Ubicacin:
el proyecto est localizado en la cuenca alta del ro
Tinguiririca, en la VI Regin de OHiggins, entre los
ros Azufre y Tinguiririca, a 140 al sur de Santiago, a
una elevacin de 1.430 m.s.n.m.
uon
era
Descripcin:
La Conuencia es la segunda central hidroelctrica
de pasada que el consorcio Tinguiririca Energa S.A.
formado por Pacic Hydro y SN Power construyen
sobre el ro Tinguiririca, ya que aguas abajo de La
Conuencia, levanta la central La Higuera. La central
tendr una capacidad total instalada de 155 MW, lo
que permitir abastecer a 400 mil hogares chilenos y
en su perodo peak de construccin generar 2.000
empleos. Las obras preliminares de La Conuencia
comenzaron en agosto de 2007; y en enero de 2008
se coloc la primera piedra. La nueva central tendr
dos turbinas Voith 89522 de 77,5MW cada una y generadores que son bsicamente iguales a los de La
Higuera, pero con una capacidad levemente inferior,
dada la menor cada bruta de 344 m.
La bocatoma del Tinguiririca tiene un pondaje de bajo
volumen desde la cual sale un canal y un tnel para
llevar el agua al punto de unin con el tnel del Azufre.
El brazo del Azufre se alimentar de los ros Portillo y
),&+$6(/(&LQGG
63
P R O Y E C T O S
E N E R G E T I C O S
E N
C H I L E
Pr
64
),&+$6(/(&LQGG
lle
algo
ar
os
aga
e.
ndo
as
El ro Tinguiririca es una fuente conable de agua durante todo el ao por cuanto se alimenta de un profundo glaciar de las montaas con sus cumbres cubiertas
de nieves eternas y las lluvias.
El proyecto contempla capturar el ujo de agua ro
arriba, donde se une con su principal tributario, el ro
Azufre. En su viaje hacia la central hidroelctrica, el
agua ser conducida por canales cortos, diseados
especialmente para minimizar el impacto medioambiental, social y visual. Desde ah, viajar a travs de
tuberas a presin a travs de 18 km de tneles hasta
la casa de mquinas sin perder presin.
es,
ma
la
del
Inversin:
Central La Higuera implica una inversin de US$ 300
millones.
as
cn
Dueo:
Hidroelctrica la Higuera S.A., pertenece en partes
iguales a la australiana Pacic Hydro y a la Noruega
SN Power.
caja
na
oaos
or-
Ubicacin:
el proyecto se sita en la Cordillera de Los Andes, en
el curso medio del ro Tinguiririca, entre los 1.400 y
670 m.s.n.m, en la VI Regin Bernardo OHiggins.
ry
os
y
oue
Etapa actual:
en construccin. A Enero de 2010, La Higuera presenta un avance del 97%.
Empresa de Ingeniera:
la empresa a cargo de la construccin es la constructora brasilera Queiroz Galvo.
Descripcin:
La central La Higuera tendr una capacidad total instalada de 155 MW. En su perodo peak de construccin gener 2800 empleos.
La Higuera es la primera central de pasada a nivel
nacional que aspira a obtener los benecios del mecanismo de nanciamiento a travs de la emisin
de bonos de carbono, de acuerdo a los requisitos
establecidos en el Protocolo de Kyoto, aportando una
reduccin de emisiones equivalentes a 477.000 toneladas de CO2 al ao.
Se espera que la central entre en operaciones durante el primer semestre de este ao.
El objetivo del proyecto es generar 1.381GWh de
energa limpia renovable cada ao.
La construccin de la central comenz en octubre de
2005. La Higuera es una central de pasada, es decir,
usa el ujo del ro para generar energa renovable por
lo que la geografa local no se ver afectada dramticamente por la operacin de la planta.
el
ra
ud
en
do
e
de
o-
),&+$6(/(&LQGG
65
P R O Y E C T O S
E N E R G E T I C O S
E N
C H I L E
Pa
Dueo:
AES GENER S.A.
Ubicacin:
estar ubicada en el sector de Punta Pacoco, comuna de Constitucin, en la VII Regin del Maule.
Descripcin:
el proyecto contempla la instalacin de una central
termoelctrica equipada con 2 unidades de tecnologa de combustin de carbn pulverizado (PC), de
capacidad nominal 375 MW de potencia bruta cada
una. Los equipos podrn utilizar carbn bituminoso o
sub-bituminoso como combustible.
Las unidades producirn en conjunto,750 MW brutos
de potencia.
La tecnologa seleccionada permitir minimizar las
emisiones de contaminantes a la atmsfera. Por ello
contar con una planta desulfurizadora de gases
(Flue Gas Desulphurization; FGD) para el abatimiento del Dixido de Azufre (SO2), ltros para retener el
Material Particulado y un sistema de quemadores de
baja produccin de xidos de Nitrgeno (NOX).
El proyecto Central Termoelctrica Los Robles incluye la construccin y operacin de un puerto para la
descarga de carbn.
El diseo del puerto incorpora un rompeolas que asegura una alta disponibilidad de sus operaciones a lo
largo del ao.
66
),&+$6(/(&LQGG
un
ela
sn
la
ode
til
as,
ciso
a-
on
n.
),&+$6(/(&LQGG
67
A V A N C E
D E
Distinguen a
Minera Esperanza
Permisos de la DGA
y Pascua Lama
A menos de tres meses de iniciadas las obras de construccin de la
mina binacional Pascua Lama, el director de la Direccin General de
Aguas, (DGA) Rodrigo Weisner, solicit a la autoridad ambiental de la
Regin de Atacama realizar una investigacin, a objeto de determinar
la existencia de posibles descargas de material y mineral en lugares no
permitidos, situacin que podra daar los glaciares de la zona. Segn
explic Weisner, de comprobarse estos incumplimientos, la minera canadiense Barrick Gold -que opera la iniciativa-, podra arriesgar desde
multas econmicas hasta la revocacin de la aprobacin resolucin
de calicacin ambiental. Pascua Lama est emplazado justo en una
zona que limita entre la regin chilena de Atacama y
la provincia Argentina de
San Juan -a 4.000 metros
de altura en plena Cordillera
de Los Andes-. Sus reservas
comprobadas
ascienden
a 18 millones de onzas de
oro, 731 millones de onzas
de plata y 662 millones de
libras de cobre.
Barrick Gold ha estimado
una inversin cercana a los
US$ 3.000 millones para
el desarrollo del emprendimiento.
E n todo un hito financiero del 2009 para el rubro minero y Amrica se convirti el proceso de financiamiento llevado adelante por
Minera Esperanza,
iniciativa actualmente en construccin que producir cobre y oro
en concentrados,
y que pertenece al
Grupo Antofagasta
Minerals (70%) en
sociedad con Marubeni Corporation (30%). As lo refleja el premio entregado el 20 de enero en Londres, por Project Finance
International, que reconoce el trabajo realizado por esta compaa
minera y sus sponsors, respecto a las negociaciones y acuerdos
comerciales con la banca y organismos de financiamiento internacional, que permiti obtener recursos por US$ 1.050 millones
-parte significativa de los US$ 2.300 millones que alcanza la inversin total del proyecto-. Christian Thiele, gerente general de
Minera Esperanza, asegur que este premio refleja la solidez del
proyecto que hemos desarrollado incorporando criterios de sustentabilidad desde su etapa de diseo, lo que nos permiti obtener un importante financiamiento, en un perodo donde la crisis
golpeaba fuertemente a la economa mundial. A pesar de ello, la
banca internacional confi en nosotros y pudimos asegurar an
ms la viabilidad de nuestro proyecto minero.
Pue
cum
D iez
Punta C
ganado
segurida
Su cerca
centivad
vecinos
puerto,
ciudad b
Cod
US$
Nombramientos
Sika
Marco
Portuguez,
fue designado
como nuevo
Gestor de Negocios Edicacin
de la Unidad de Construccin
(BU) Concrete en Sika.
Portuguez se desempe anteriormente en la BU Distribution
de Sika Chile como encargado
de Ventas y Asesoras para la
sexta y sptima regiones del
pas, as como en otros cargos
similares al interior de la
compaa donde ya lleva ms
de doce aos.
68
Endress+Hauser
Meln S.A.
Henkel
Alfredo Matus
Labarca,
asumi como
gerente de
Ventas de
Endress+Hauser
Chile. Matus es ingeniero
civil electrnico titulado de la
U. de Concepcin y tiene un
Magster en Gestin Empresarial. Anteriormente dirigi
el Departamento de Servicios
de E+H entre el 2003 y el
2009, periodo en el cual fue
reconocido por su gestin y la
de su equipo de trabajo desde
la casa matriz en Suiza.
Jorge Eugenn
Ulloa, asumi
como nuevo
gerente general
de Meln S.A.
Es Ingeniero Civil
Industrial de la Universidad de
Chile y MBA con especialidad
en Finanzas y Comercio Internacional de la Universidad de
Nueva York.
Anteriormente, el ejecutivo
estuvo radicado en Canad
a cargo de Wire Rope Industries, luego en Per, asumi la
Gerencia General del Grupo
Cintac S.A.
Daniela Meili,
es la nueva
gerenta de
Administracin
y Finanzas de
Henkel. La ejecutiva reportar directamente
al director nanciero de Henkel
Mercosur, Frank Liesner, y tendr como principales responsabilidades coordinar las reas de
Finanzas, Compras, Informtica,
Recursos Humanos, Jurdico y
Comunicacin Corporativa en
temas locales y administrativos,
as como tambin asegurar la
gobernabilidad corporativa.
L am
Codelco
desarrol
Segn in
la cuprf
con la fa
Hales, P
Este equ
As, dura
nes en e
millones
otras inv
millones
tos y apo
Segn A
pios, rein
emisin
nacional
cha los
Radomir
$9$1&(0,1LQGG
o y Amante por
el preFinance
ompaa
cuerdos
to intermillones
za la inneral de
idez del
de susi obtela crisis
ello, la
rar an
eili,
cin
de
ejeente
enkel
y tenponsaeas de
mtica,
ico y
a en
ativos,
ar la
a.
Codelco invertira
US$ 2.300 millones en 2010
L a ms alta inversin de recursos de su historia realizar la estatal
Codelco en 2010, a objeto de poner en marcha las primeras etapas de
desarrollo de sus nuevos yacimientos, actualmente en fase de estudio.
Segn inform su presidente ejecutivo, Jos Pablo Arellano, este ao
la cuprfera invertir US$ 2.300 millones en proyectos relacionados
con la fase de factibilidad en mina Chuqui Subterrnea, mina Ministro
Hales, Plan Nueva Andina Fase II y Nuevo Nivel Mina en El Teniente.
Este equivale a cerca de 290.000 toneladas de cobre adicional.
As, durante el transcurso del 2010 Codelco destinar US$ 615 millones en estas cuatro iniciativas, a lo que hay que sumar otros US$ 418
millones en proyectos llamados coyunturales y US$ 533 millones en
otras inversiones. La mayor parte de estos recursos, unos US$ 1.700
millones, ser manejada por la vicepresidencia corporativa de proyectos y aportaran este ao
Segn Arellano, los fondos invertidos se nanciarn con recursos propios, reinversin de utilidades y posiblemente la estatal lleve a cabo la
emisin de bonos o toma de crditos en el mercado nanciero internacional. Para mediados de junio 2010 se prev que estarn en marcha los proyectos Andina Fase I, Pilar Norte de El Teniente y Sulfuros
Radomiro Tomic.
nueva minera & energa Febrero 2010
$9$1&(0,1LQGG
69
A V A N C E
D E
Ape
de p
E l Ministerio de Energa y Minas de Per inform que las inversiones mineras en este pas podran sumar US$ 5.000 millones
este ao, lo que implicara casi duplicar lo registrado en el 2009,
perodo en el cual la nacin andina materializ inversiones por US$
2.380 millones.
E l Mi
estn im
un segm
junior qu
cartera,
pulsar la
mantene
requiere
prximo
pilado, e
Nombramientos
Sandvik
Chris Ziesler,
asumi el
cargo de gerente Regional
de Producto
(PLM) de
la lnea de productos de
excavacin mecnica. Cris
Ziesler se desempe anteriormente como Ingeniero de Aplicacin.
70
Sandvik
Sandvik
Sandvik
Nils-Peter
Mols,
asumi el cargo
de vicepresidente de Recursos
Humanos Global
del Segmento Construccin.
Anteriormente el ejecutivo
desempeaba ese cargo para
Sandvik Mining & Construction
Latin America.
Ana Elisa
Morgado,
asumi el cargo
de Vicepresidente de Recursos
Humanos para
Amrica Latina. Ella continuar
como Country Representative de
Sandvik Mining & Contruction
en Chile y Gerente de Cuentas
Regional para Codelco.
Berenice
Chellew, asumi
como Vicepresidente de Marketing
y Ventas para
Amrica Latina, en
adicin a su rol de Territory Manager para el Cono Norte en Amrica
Latina. Anteriormente era gerente
de Marketing y Comunicaciones y
Gerente de Distribuidores.
Abre
pro
E l pr
acceso
Quilmen
tarde de
actividad
tarde de
Tres Vall
$9$1&(0,1LQGG
e las inmillones
el 2009,
por US$
sumi
resiarketing
ra
tina, en
ManaAmrica
erente
ones y
Apertura a bolsa
de pequeas mineras
E l Ministerio de Minera y la Empresa Nacional de Minera (Enami)
estn impulsando la creacin en la Bolsa de Comercio de Santiago, de
un segmento de capital de riesgo para pequeas mineras y empresas
junior que se dedican a la exploracin de cobre y oro. El titular de la
cartera, Santiago Gonzlez, indic que este mecanismo permitir impulsar la exploracin, que en 2009 alcanz unos US$ 500 millones, y
mantener a Chile como lder en este segmento, para lo cual -dijo- se
requiere llegar hasta US$ 1.000 millones. Asimismo indic que si el
prximo gobierno considera y utiliza los antecedentes que se han recopilado, este proyecto se podra concretar a nes de 2010.
Taller de evaluacin
de proyectos mineros
G enesis Consulting & Capital, empresa de consultora chilena con ocinas en Per, en conjunto con la Facultad de Economa y Negocios de la
Universidad del Desarrollo, llevaron a cabo un curso taller relacionado a
la Evaluacin de Proyectos Mineros, titulado: Herramientas de Hoy y del
Futuro. El programa se dict en la ciudad de Lima, los das 12 y 13 de
diciembre de 2009 y fue desarrollado por el director nanciero de Genesis, Hiplito Escalona Inostroza quien ha liderado asesoras y programas de
educacin ejecutiva en Chile para empresas tales como Codelco, Codelco
Norte y Doa Ins de Collahuasi. El curso tuvo un gran xito y cont con la
asistencia de 25 ejecutivos de diferentes compaas mineras del Per y de
instituciones del estado peruano relacionadas a la minera.
Abren acceso a
proyecto Tres Valles
E l proyecto Tres Valles, perteneciente a Vale, inform que la va de
acceso hacia el sector de faena de Tres Valles, ubicado en el rea de
Quilmenco (Salamanca IV Regin) que se encontraba cerrada desde la
tarde del da 10 de diciembre del 2009 y que produjo la paralizacin de
actividades del proyecto por 44 das, fue abierta nuevamente desde la
tarde del da 21 de enero, lo que ha permitido reanudar las labores en
Tres Valles en el sector de la planta en construccin.
$9$1&(0,1LQGG
71
A V A N C E
D E
Chuquicamata subterrnea
en evaluacin ambiental
L a Corporacin
Nacional del Cobre
ingres al Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA)
una Declaracin de
Impacto
Ambiental
(DIA) por el Proyecto
Mina Chuquicamata
Subterrnea.
Con una inversin estimada para la ejecucin que asciende a
US$ 1.900 millones,
el proyecto consiste
bsicamente en un
cambio del mtodo de
extraccin del yacimiento Chuquicamata, desde rajo abierto a explotacin subterrnea, manteniendo en su escenario base el tratamiento
metalrgico de los minerales en la Planta Concentradora de Chuquicamata, tal como se realiza en la actualidad.
El cambio de mtodo de explotacin se justica por el trmino hacia
nes de la presente dcada- de la vida econmica del rajo abierto,
producto de la disminucin natural de las leyes medias de cobre, el
aumento de las distancias de transporte, la gran cantidad de lastre que
debe removerse para extraer una tonelada de mineral y el creciente
riesgo geotcnico, debido al aumento de la profundidad del rajo.
El horizonte total del Proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea est
concebido en un plazo aproximado de 50 aos, con una etapa de construccin de 8 aos y una etapa de operacin de 42 aos, a un ritmo de
explotacin de 140.000 toneladas de mineral por da.
Destacan importancia
de mesa del litio
E l ministro de Minera Santiago Gonzlez visit faenas de extraccin
de litio en la Regin de Antofagasta, oportunidad en la que destac la
importancia de establecer una mesa del litio que permita legislar sobre
la explotacin de este importante recurso mineral, utilizado actualmente en bateras elctricas y que podra servir como materia prima
para la energa nuclear. La relevancia que el titular de Minera adjudic
a la creacin de la mesa del litio, en tanto, se remite a la necesidad
de legislar respecto del tema, formulando estrategias que permitan no
slo la extraccin del recurso natural sino tambin la creacin de grupos de investigacin y exploracin para nuevos usos del litio.
El secretario de Estado manifest asimismo su satisfaccin por el desarrollo y proyeccin del mineral en el pas, argumentando que Chile
posee el 30% de la explotacin mundial de litio.
72
Obr
Min
L a es
llones a
La mayo
vaciar un
Esta tare
cuprfera
prestripp
las reser
Ministro
construc
1.605 m
estimada
mina cu
BHP
des
Una
nera a
contrato
y posicio
lliton y C
con des
dijo el t
nio cont
enfoque
robtica
BHP Bill
con 12
captura
entre ot
Litio
Uyu
D e ac
Uyuni -e
a casi 20
El Sala
mundia
No obst
profund
Si bien n
la autor
nes de t
existent
$9$1&(0,1LQGG
Semana
Internas das 7
arde del
la sign el Club
cipal del
del ao
diciones
10% de
sostener
mandante
stitucin,
ijo, debe
encias y
a en los
onal que
cartera
energa,
ntrolada
djudica-
ente de
elco.
s buscan
rte de las
el medioano al luen el pas
hay casi
licitacin
tenemos
e supera
o desafo
generadra tener
Obras tempranas de
Mina Ministro Hales
L a estatal Codelco destinar una inversin inicial de US$ 300 millones a las obras tempranas del proyecto Mina Ministro Hales (MMH).
La mayor parte de los US$ 300 millones anunciados, ser invertido en
vaciar una enorme napa subterrnea ubicada justo encima del mineral.
Esta tarea demorar al menos un ao, segn precisaron fuentes de la
cuprfera, y una vez nalizada dicha etapa, se podr comenzar con el
prestripping o remocin de tierras y estriles, que se sitan encima de
las reservas de cobre.
Ministro Hales es uno de los proyectos estructurales de la estatal, la
construccin del yacimiento implica recursos que superan los US$
1.605 millones y debera estar operativa en 2013, con una produccin
estimada de 250.000 toneladas anuales de cobre. Adicionalmente, la
mina cuenta con concentraciones de mineral de plata.
Litio en
Uyuni
D e acuerdo a las ltimas perforaciones realizadas en el Salar de
Uyuni -emplazado en Potos, Bolivia-, las reservas de litio ascenderan
a casi 20 millones de toneladas de litio metlico.
El Salar de Uyuni concentra entre el 63 y el 87% de las reservas
mundiales.
No obstante, las perforaciones se hicieron hasta los seis metros de
profundidad, y slo en la primera y segunda capa de la salmuera.
Si bien no es un dato tcnico confirmado, la proyeccin que maneja
la autoridad boliviana es que Uyuni podra albergar unos 100 millones de toneladas de litio metlico, ms que el triple de las reservas
existentes en el mundo.
$9$1&(0,1LQGG
73
A V A N C E
D E
Premio a
la calidad
S teel Ingeniera y
Factoring Security fueron los ganadores del
Premio Nacional a la Calidad 2009, mxima distincin que se entrega
en el pas desde1996,
en materia de gestin
de calidad, y que administra y otorga el Centro Nacional de la Productividad y la Calidad, ChileCalidad, y en cuyo directorio participan el Gobierno y los empresarios,
a travs de la CPC, y los trabajadores, representados por la CUT.
Obtuvieron menciones honrosas CAP Acero, Compaa Siderrgica
Huachipato y la Superintendencia de Salud.
Segn Mario Alburquerque, Director Ejecutivo de ChileCalidad, el Premio Nacional a la Calidad reconoce a las organizaciones que han alcanzado altos estndares de gestin y que se encuentran en el camino
de la excelencia, entendida como una organizacin que satisface las
expectativas de todos sus pblicos de inters: dueos o accionistas,
trabajadores, clientes y sociedad.
74
Produccin minera
peruana creci en 2009
L a produccin peruana de oro registr un avance del 1,4% durante
el 2009, mientras que la produccin de plata lo hizo en un 4,5%, segn
el Ministerio de Energa y Minas de Per (MEM).
Sin embargo, en diciembre pasado la produccin aurfera totaliz 13.935.254 gramos, lo que representa una cada del
6,6% frente a los 14.927.758 gramos anotados en el mismo
mes del 2008. Segn precis la entidad, el descenso se debi
a una menor produccin en Minera Barrick Misquichilca y en
Compaa Minera Ares.
Pese a ello el MEM puso nfasis en el incremento productivo del 51%
en la produccin de oro de Compaa Minera San Simn, y el alza del
21% en la explotacin de Minera Yanacocha, yacimiento que aporta
con el 34% de la produccin aurfera nacional.
Un escenario similar arroj la produccin de plata en la nacin andina,
que de los 3.685.931 gramos extrados en el 2008 salt a 3.854.019
de gramos al cierre del ao pasado, gracias a la mayor extraccin en
Minera Suyamarca y Compaa Minera Antamina.
En cuanto a la produccin peruana de cobre, sta sum 1.274.725
toneladas en 2009, lo que representa un aumento del 0,5% comparado.
$9$1&(0,1LQGG
A V A N C E
D E
Energa geotrmica
para grupo Luksic
$9$1&((1(5LQGG
75
A V A N C E
D E
Inauguracin de parque
elico Totoral
N orvind S.A., lial de la noruega SN Power, inaugur el 20 de enero,
el Parque Elico Totoral en la comuna de Canela, IV Regin de Coquimbo. En la propiedad de Totoral tambin participa la sociedad chilena
Centinela. Este es el primer proyecto elico de la compaa a nivel
internacional, y tiene una capacidad instalada de 46 MW.
Totoral consta de 23 aerogeneradores de 125 metros de alto y un peso
de 225 toneladas cada uno, y representa una inversin de US$ 140
millones de dlares.
El parque considera la emisin de bonos de carbono, como parte sustantiva de la viabilidad econmica del proyecto. La operacin de este
parque elico implicar una reduccin de 65.000 toneladas de CO2 al
ao, lo que equivale a la eliminacin de 15.000 autos de las calles de
una ciudad como Santiago.
Esta iniciativa, ubicada a 295 kilmetros al norte de la capital, se
construye al alero de la nueva ley de Energas Renovables No Convencionales (ERNCs), y aportar el total de su potencia al Sistema
Interconectado Central.
Nue
dist
E n el
su cargo
empresa
las elct
buenos
en la ma
gobierno
Gen
has
L os e
Sistema
ron 200
la gener
tal y Chi
la pobla
el ao h
meras p
de acum
director
quien ex
ses para
su volum
to al me
pecto de
2% infer
el prome
Car
veh
E ne
realiz e
vehculo
compete
Federico
integrad
todo el c
recolect
radiaci
vehculo
cin que
ociales
vidad se
de la En
desarrol
ser un p
U n paso ms en su tarea de incrementar la presencia de las energas renovables no convencionales en la matriz local de generacin
elctrica dio el Ministerio de Energa, al ampliar el alcance geogrco
de una herramienta que permite a los privados conocer el potencial
elico y solar que existe en una determinada zona del pas. Se trata de
un mapa electrnico, desarrollado por el Departamento de Geofsica
de la Universidad de Chile, que pone a disposicin de los impulsores
de este tipo de inversiones, la informacin pblica y las modelaciones
que hace ms de un ao, y respecto de estas dos fuentes de energa,
realiza el sector pblico.
Actualmente hay del orden de 3.500 MW de capacidad asociada a
proyectos elicos aprobados y en trmite ambiental, que se suman a
los casi 170 MW ya en operacin en parques concentrados fundamentalmente en la IV Regin.
76
$9$1&((1(5LQGG
calific
hile S.A.
e se ubiCalama,
a inverruccin,
e consiseguidor, con un
nal de 9
ser a la
abecera
a instalar
sn, soliysn por
la sociemprende
spensin
autoridad
Galindo,
proyecto
cas y de
Generacin
hasta abril
L os embalses de uso hidroelctrico del
Sistema Interconectado Central (SIC) cerraron 2009 con un nivel que permite asegurar
la generacin hasta abril prximo, entre Taltal y Chilo, donde se ubica ms del 93% de
la poblacin del pas. En ese mes se inicia
el ao hidrolgico, con la llegada de las primeras precipitaciones y comienza el perodo
de acumulacin de reservas. As lo indic el
director nacional de Aguas, Rodrigo Weisner,
quien explic que en diciembre los embalses para generacin o multiuso aumentaron
su volumen en promedio 3,6%, con respecto al mes de noviembre. Sin embargo, respecto de la misma fecha del ao pasado es
2% inferior y 15,8% menor comparado con
el promedio histrico.
Carrera de
vehculos solares
E n el centro comercial Florida Center se
realiz el 24 de enero, la primera carrera de
vehculos impulsada por energa solar. La
competencia organizada por la Universidad
Federico Santa Mara, convoc a 16 equipos
integrados por universitarios provenientes de
todo el continente. El objetivo del evento fue
recolectar informacin sobre los niveles de
radiacin a los que estuvieron expuestos los
vehculos durante la competencia, informacin que ser publicada junto con las bases
ociales en febrero prximo. Durante la actividad se rm el Acuerdo para el Fomento
de la Energa Solar como smbolo de que el
desarrollo sustentable de nuestro pas debe
ser un propsito comn.
$9$1&((1(5LQGG
77
M I N E R I A
H O Y
El pasado 6 de enero
de 2010 mediante la
rma de Heinz Pearce,
director Regional de Infraestructura de Hatch y
los socios de REG, Ral
Feli Castillo, Guillermo
Wood Herrera, Alfredo
Carrasco Molina y Jorge Riquelme Reyes, se
concret la adquisicin de sta ltima por parte de Hatch. Con esta
nueva compaa en su cartera, Hatch ampla su potencial de desarrollo
especcamente en el rea de Servicios de Infraestructura. Al respecto, Heinz Pearce, seal que este nuevo escenario contribuir a los
esfuerzos de Hatch por exceder las expectativas de rendimiento que
nos exigen nuestros clientes y as seguir consolidando la conanza de
quienes nos preeren. Con esta compra damos un paso ms all en
nuestra capacidad de proporcionar servicios de alta calidad, innovadores, tcnicamente superiores e integrales, basados en el mejoramiento
continuo y la seguridad por sobre todo lo anterior.
REG cuenta con una trayectoria de 35 aos en el mercado y un reconocido liderazgo en el desarrollo de proyectos tanto pblicos como
privados, relacionados con obras hidrulicas, grandes presas y reservorios (aguas, relaves e hdricos), tneles, disposicin de desechos,
transporte, manejo y disposicin de uidos de alta densidad, caeras
(acueductos, mineroductos, concentraductos), procesos ambientales,
cierre de minas, tneles, caminos y asesora en inspecciones.
Liebherr implementar
programa preventivo
con IST
La empresa Liebherr Chile,
proveedora y mantenedora
de camiones de alto tonelaje para la gran minera,
implementar el programa
preventivo del IST denominado PASSO en las faenas
de Chuquicamata, Radomiro Tomic y Antofagasta. A la puesta en
marcha del acuerdo en Calama concurrieron los administradores de
contrato, supervisores y profesionales de prevencin de riesgos de
la empresa, rmando por Liebherr el gerente de Operaciones Norte,
Juan Vilches, mientras que en representacin de IST lo hizo el Sub
Gerente de Operaciones de la Zonal Norte, Dery Escobar.
78
Rall
Hen
sex
Por sex
cutiva,
a ser pr
del Ral
sus ma
y Teroso
los Ch
acompa
reportero
Stefano
travs d
campam
ofertas e
en vivo
index_us
ideal par
Gasket o
nuestros
de mane
explica C
producto
distintivo
nueva
minera & energa Febrero 2010
www.nuevamineria.com
0,1(5,$+2<LQGG
ue Elico
donde el
del equica de la
egin de
s opera-
Skanska
istro del
para las
cin que
ra en el
neracin
de CO2
proyec-
Mauricio
Chile. El
e 23 aeneladas,
atisfacer
i toda la
por esentra en
apas de
de aproenerga
cual ser
taciones
in est
muna de
de 2MW
0,1(5,$+2<LQGG
79
M I N E R I A
80
H O Y
El da 30 de diciembre de 2009 se entreg a SGS el reconocimiento GESTION PEVENTIVA EN SEGURIDAD, un premio otorgado por
la ACHS por la gestin preventiva de esta empresa durante el ao
2009. Recibieron este reconocimiento Reinaldo Barrera Gerente
General de SGS Lakefield Research
Chile (al centro en la foto) y Robinson Trullen, Gerente de Calidad,
Seguridad y Medio Ambiente de
SGS Chile (a la izquierda en la foto).
Este premio reconoce a SGS como una
empresa comprometida con la seguridad de sus trabajadores, logrando
altos estndares de gestin, que les
permiten entregar un servicio de calidad. Todas las actividades de SGS
se realizan orientadas a la satisfaccin de sus clientes, controlando y
minimizando los riesgos operacionales asociados a la seguridad. Todas
estas caractersticas convierten a SGS en el lder mundial en Inspeccin,
Vericacin, Anlisis y Certicacin.
ABB
Sof
ABB Ch
cargo de
El softw
dentro d
dia tens
bin per
congur
de la fa
estas tec
0,1(5,$+2<LQGG
esponuidos,
ols de
mica.
ec S,A,
d protemas
ccin y
0 y ya
royecorte de
ABB lanza
Software DOC y CAT
Cadenas protectoras
de neumticos Pewag
Simma es proveedor exclusivo de cadenas protectoras de neumticos marca Pewag, de origen austriaco, con gama de eslabones serie
Premium Tycoon. Se trata de un eslabn de desgaste ultra-resistente
y durable para el trabajo de cargadores sobre neumticos en condiciones difciles. Presenta un diseo innovador de cadenas; sistema de
anillos ms resistente; mayor volumen de desgaste, mayor resistencia
a la rotura; sistema de tensin de alto rendimiento y nmero reducido
de juntas mecnicas. Dentro de sus benecios destacan la alta productividad, menor costo por hora, mxima vida til y mnima necesidad de
mantenimiento, lo que aumenta la disponibilidad de los equipos.
En Chile, las cadenas Tycoon operan en equipos de la divisin El Soldado y Mantos Blancos de Anglo American Chile, as como en Minera Los Pelambres, brindando
excelentes resultados, explica
Clemens Huhn, subgerente de
Producto Simma
Las cadenas cuentan con un
soporte de postventa para la
revisin de las condiciones de
operacin.
0,1(5,$+2<LQGG
81
M I N E R I A
H O Y
Sandvik suministrar
7 equipos para mina
de carbn en China
Con
vec
nive
Con el c
nidades c
sede vec
nueve ve
ron del P
impulsad
Iquique, a
Sim
lne
de
Endress+Hauser presenta
las innovaciones del 2010
Todos los aos los empleados del Grupo
Endress+Hauser registran 200 patentes que se
suman a las ms de 3.500 ya registradas. Cada
uno de sus empleados es animado y facultado para innovar y son recompensados por sus
ideas. Cada ao gastamos un promedio del 10% de
nuestras utilidades en investigacin y desarrollo, 10%
que est dedicado a la evaluacin de tecnologa e investigacin fundamental en el desarrollo de tecnologas de
medicin bsicas. Ms de 600 personas estn empleadas
especcamente en el rea de I+D, trabajando cada da para
impulsar nuestra innovacin, dice la empresa en un comunicado.
Este ao se espera introducir ms de 30 innovadores productos,
servicios y soluciones, todos diseados para hacer la tarea del proceso de automatizacin ms fcil y con mejor costo-efectivo.
Durante los 50 aos anteriores, Endress+Hauser ha sido responsable de la invencin de nuevos enfoques de medicin que han
llevado a nuevos niveles de seguridad y de conabilidad en la automatizacin de plantas de procesos.
Una v
de perf
(P&V) r
Durant
Market
para co
cin en
de la c
de la m
tratos d
tos, pre
0,1(5,$+2<LQGG
des en el
RA rent.
ar a sus
ernaciocomo el
ermite a
nmero
cinas de
mplia coa lo largo
licitudes
entro de
Simma refuerza
lnea de aceros
de perforacin P&V
10
nicado.
ductos,
el pro-
esponue han
la au-
0,1(5,$+2<LQGG
83
M I N E R I A
H O Y
Parques elicos
en la IV Regin utilizan
soluciones Sika
Clientes chilenos
participan en encuentro de
Usuarios de GMDs de ABB
Recientemente se llev a cabo un nuevo Encuentro Mundial de Usuarios de Gearless Mill Drives ABB. Esta conferencia reuni a ms de
120 participantes de todo el mundo y tuvo lugar en la ciudad de Lugano, Suiza. Cabe recordar que la primera versin de este encuentro
fue realizada por iniciativa de ABB en Chile en Santiago, efectundose
luego en Sydney (Australia), Lucerna (Suiza) y el ao recin pasado en
Lima (Per). En la actualidad, ABB es lder en la tecnologa Gearless
Mill Drives, con ms de 85 unidades GMDs en los cinco continentes.
Slo en el ao 2010 cinco nuevas unidades fabricadas por ABB entrarn en operacin en plantas chilenas de Teck, Codelco y Antofagasta
Minerals. Cristin Riquelme, responsable de Grandes Accionamientos
de ABB en Chile, explica que este evento se ha transformado en una
plataforma interactiva donde junto a los especialistas de ABB, todos los
actores, incluyendo usuarios nales, proveedores de molinos y consultores, aprenden de las experiencias de los otros, manteniendo la
siempre necesaria relacin de conanza que facilita la cooperacin futura. Riquelme destac a su vez que la delegacin de clientes chilenos
fue mayoritaria en este Encuentro de Usuarios. Este nivel de xito se
logra slo gracias al compromiso y cercana con el cliente que ABB
en Chile ha desarrollado en el sector minero. La delegacin chilena
fue conformada por profesionales de Codelco, Antofagasta Minerals,
Minera Collahuasi, Teck, Anglo American, BHP Billiton, FLSmidth y Bechtel, quienes aceptaron la invitacin de ABB en Chile y viajaron especialmente para participar activamente en este evento. Este Encuentro
de Usuarios es altamente benecioso para todas las partes. Es una
plataforma para los consumidores nales quienes aprenden acerca de
los ltimos desarrollos en las aplicaciones GMD y fortalecen la red de
contactos con sus pares y con las unidades ABB de Servicio, Ingeniera
y soporte. Por otro lado, entrega al fabricante una retroalimentacin de
sus clientes sobre potenciales reas de mejoras, dice Riquelme.
La versin 2010 de este Encuentro de Usuarios de ABB Gearless Mill
Drives se realizar una vez ms en el mes de octubre, esta vez en
Estados Unidos.
84
La necesidad de desarrollar iniciativas que incluyan energas limpias para mitigar el calentamiento global es un tema obligatorio en
la actualidad. Chile no est al margen y para hacer frente al aumento de la demanda energtica interna, este ao se construyeron tres
nuevos parques elicos en la Regin de Coquimbo: Monte Redondo,
Totoral y Canela II. Durante el desarrollo de estos proyectos, Sika
Chile entreg su experiencia, conocimiento y tecnologa al suministrar los productos de alta resistencia y desempeo Sikagrout 212
y Sikagrout 328 CL, los que se utilizaron para el montaje de las
torres en los tres proyectos, cont el Jefe Negocios para las III y IV
Regiones, Mauricio Schneider.
Tanto en el Parque Elico Monte Redondo, inaugurado en octubre,
como en Totoral, se emple SikaGrout 212, mezcla cementicia
de alta resistencia lista para su utilizacin luego de la adicin de
agua. Otras caractersticas
que destacan a Sikagrout
212 es que no presenta
retraccin una vez aplicada
en anclajes o bajo placas
de asiento debido al efecto
expansor que se produce en
la mezcla.
El Parque Elico Monte Redondo -propiedad de GDF Suez- aportar 38 MW al Sistema Interconectado Central (SIC), entregando energa verde a 57 mil hogares.
En tanto, el megaproyecto de Totoral -propiedad de Norvind, lial
elica de la noruega SN Power- otorgar 46MW de potencia a travs
de sus 23 aerogeneradores, los cuales sern capaces de proveer
energa a una poblacin de 200 mil personas.
Para Canela II de Endesa, la solucin Sika utilizada fue SikaGrout
328 CL, mezcla cementicia con una rpida puesta en servicio y que
tambin se caracteriza por la ausencia de exudacin y retraccin,
asegurando la adherencia y el traspaso de cargas.
0,1(5,$+2<LQGG
E X P O M I N
2 0 1 0
Planos preliminares su
Pabelln N 2
Pabelln N 2B
0$3$6(;320,1LQGG
E X P O M I N
2 0 1 0
List
JK Tech
JM Stee
Johnson
JP Envi
KSB Ch
Labtech
Laser S
Latin Am
Lecaros
Liebher
Ludowic
Ludowic
Maptek
Marco I
Maritim
Mclana
MDF
Meeting
Meeting
Meeting
Meeting
Meeting
Mega M
Megado
Metalte
Mi-Swa
Microm
Minema
Mintec
Mipac P
Mobile
Modula
MTU
Multiac
Myers T
Nationa
Nepean
Newcas
Novaria
Oniqua
Optical
Ore-Ma
Orica
Owen C
Panalyt
Paul C.
Paus
Pavillion
Perfect
Pernost
Philade
Plastec
Polimin
Listado de Empresas
Aceros Chile S.A.
Acotec
Ameco Chile S.A.
Amercable
American Gate Trading
Aran International Pty Ltd.
Armco
Aros Del Pacco
Asahi America Inc.
Asgco Mfg
Ashland
Austin Ingenieros Limited
Austmine Ltd.
Australian Equipment
Australian Mud Company
Baldor Electric Co.
Banlaw
Bateman Technologies
Belgica
Beluga Shipping
Bermad Andina
Bimex Ltda.
Brenntag L.A.
Bucyrus
0$3$6(;320,1LQGG
200-2
112-2
306-2
502-2
1004-2
A13-B
1208-2
410-2
804-2
501-2
1001-2
A35
Ups-05
A17
A10
700-2
Ups-12
201-2
952-2
360-2
612-2
509-2
603-2
1012-2
Business Center
Cardax Australia Pty Limited
Christensen Chile S.A.
Cmg Pty Ltd.
Cognis
Comercial Banff Ltda.
Contitech
Cooee Products
Cooper Crouse Hinds
Corp. Tecnica De Fluidos
Cosmoplas S.A.
Crimar Industrial
Crown Chile
Cuado Intercontinental
David Brown Gear Industries
Devex Technologia Sistemas
Drives Llc
Ducasse Comercial
Dura-Tuff Wear Products
Ekato Chile
Energy International Inc.
Enerpac
Feluwa Pumper Gmbh
Fenner Drives
519-2
A19
110-2
A06 / A07
105-2
914-2
354-2
Ups-04
1003-2
1202-2
302-2
213-2
1105-2
100-2
A32
1108-2
1002-2
1000-2
119-2
107-2
902-2
106-2
917-2
812-2
1112-2
412-2
212-2
102-2
121-2
A13
1212-2
A27
A28
A05
A08
919-2
404-2
A31
Ups-13
204-2
400-2
901-2
1107-2
614-2
911-2
1219-2
1200-2
712-2
Acotec
Ubicacin: 112-2
www.acotec.cl
Christensen
Ubicacin: 110-2
www.christensen.cl
Cognis
Ubicacin: 105-2
www.cognis.cl
Bermad Andina
Ubicacin: 612-2
www.bermad.cl
Bucyrus
Ubicacin: 1012-2
www.bucyrus.cl
Contitech
Ubicacin: 354-2
www.contitech.cl
Ducasse
Ubicacin: 1000-2
www.ducasse.cl
Ferreteria
Amunategui S.A.
Ubicacin: 1112-2
www.feram.cl
Listado de Empresas
1112-2
412-2
212-2
102-2
121-2
A13
1212-2
A27
A28
A05
A08
919-2
404-2
A31
Ups-13
204-2
400-2
901-2
1107-2
614-2
911-2
1219-2
1200-2
712-2
0$3$6(;320,1LQGG
FLSmidth
Ubicacin: 212-2
www.smidth.cl
KSB Chile
Ubicacin: 600-2
www.ksb.cl
Liebherr
Ubicacin: 356-2
www.liebherr.com
Ludowici
Ubicacin: A01
www.ludowici.cl
Maptek
Ubicacin: 809-2
www.maptek.cl
Martima
Ubicacin: 308-2
www.maritima.cl
Novariant
Ubicacin: 407-2
www.novariant.cl
Ore-Max
Ubicacin: 109-2
www.ore-max.com
Orica
Ubicacin: A14
www.orica.cl
Polimin Ltda.
Ubicacin: 101-2
www.polimin.com
Rhona
Ubicacin: 912-2
www.rhona.cl
RME
Ubicacin: A20
www.rmeAus.com
SM Cyclo de Chile
Ubicacin: 312-2
www.smcyclo.cl
Sobitec
Ubicacin: 816-2
www.sobitec.com
Soltex Chile
Ubicacin: 900-2
www.soltex.cl
Tecpromin
Ubicacin: 409-2
www.tecpromin.cl
Tetramet
Ubicacin: 601-2
www.tetramet.cl
Thermo Scientic
Ubicacin: 500-2
www.thermo.com
Xstrata
Ubicacin: A24 / A25
www.xstrata.cl
E X P O M I N
2 0 1 0
Em
Ubicacin
www.e
Lin
Ubicacin
www.lin
SGS Ch
Ubicaci
www
Listado de Empresas
A. Mayer Refrigeracion Industrial S.A.
1608-2B
Aceros Otero
1426-2B
Ad-Dibraex / Eurotire
314-2B
Agbar Medioambiente Chile
1470-2B
Agga Group Ltda.
1100-2B
Agru Sudamerica Ltda.
1670-2B
Agunsa
630-2B
AM Business S.A.C - Fobus S.A.C.
118-2B
Amec
1558-2B
Aquaterra
1374-2B
Arcadis Chile
1108-2B
Argentina
500-2B / 510-2B
Arrigoni
1052-2B
Asmin
1253-2B
Asociacin de Industriales de Antofagasta
670-2B
Aspar
1616-2B
AST Ingenieria y Rep. Mineras
672-2B
Atacama Drilling Ltda.
856-2B
Autana
874-2B
Auter
362-2B
Bahco
1210-2B
Balex Chile
618-2B
Bannister y Ca. Ltda.
660-2B
BBC Chartering
1572-2B
Bertling Logistics Chile S.A.
752-2B
Biotecnologas Antofagasta S.A.
1116-2B
Black And Veatch Corporation
753-2B
Blasmar S.A.
1124-2B
Blue Oil (Chile) S.A.
1164-2B
Bombas de Pozo
1624-2B
Bombas Holzapfel Ltda.
960-2B
Borrachasdel Rey Ltda.
316-2B
Brasil
200-2B/206-2B/210-2B/400-2B/406-2B
Brass Chile S.A.
1556-2B
Buildetek S.A.
1130-2B
Business News Americas
120-2B
C & G Servicios Industriales
1656-2B
C&G Training
258-2B
Canon Chile S.A.
1452-2B
Carbo Chile S.A. - Thermal Ceramics Chile 1626-2B
Carbograf
1266-2B
Carbone Lorraine Chile Ltda.
853-2B
Carbones Electricos S.A.
1320-2B
0$3$6(;320,1LQGG
List
Central Restaurantes Aramark Ltda.
1230-2B
Christie Digital Systems
1718-2B
Cical Ltda.
1226-2B
Ciclo Water Hardware
1208-2B
CMPC Tissue S.A. / Elite Empresas
1020-2B
CNC Chile Ltda.
1074-2
Coexco Chile S.A.
366-2B
Coletanche
570-2B
Colvin y Ca. Ltda.
1358-2B
Comercial Airex Ltda.
1256-2B
Comercial Cimtec S.A.
552-2B
Comercial e Ind. Enriquez y Gonzlez Ltda.
266-2B
Comercial Nofermaq Ltda.
1552-2B
Comercial SP Ltda.
852-2B
Comercial y Distribuidora Bertonati S.A.
1122-2B
Comerial Prodin
1152-2B
Comprobe Ltda.
1772-2B
Construsoft
930-2B
Corporacion Aceros Arequipa S.A.
758-2B
Cotransa Chile S.A.
1518-2B
Cruzao Fundio E Mecnica
312-2B
Davey Bickford
1802-2B
Degremont Ltda.
810-2B
Desert King Chile S.A.
1022-2B
Diemme Filtratrion
908-2B
Direcmin
160-2B
Drillers Supply S.A.
1554-2B
Dueik Equipos Termicos
754-2B
Dust Control S.A.
1224-2B
Dyno Nobel
1508-2B
E.C. Rowe - Cusonda Ltda.
260-2B
Ecocopter S.A.
962-2B
Edemet/Cettem
974-2B / 974a-2B
Edyce S.A.
1514
Egamaster S.A.
1024-2B
Eig. Equipos
1472-2B
Electro Aco Altona S.A.
310-2B
Electro Productos
1600-2B
Electroandina S.A.
667-2B
Electrohidraulica S.A.
900-2B
Emecin
1720-2B
Emelta
1500-2B
Empresa Periodistica Norpress Ltda.
572-2B
Empresas Jofre
Enviro Care Ltda.
EPC Chile S.A.
Eqiip
Estructuras Delgado Ltda.
Euroservicios Chile
Fabelec Ltda.
Fiefre Ltda.
Filtro Tecnica Ltda.
Fishtec S.A.
Fordia Sudamerica Ltda.
Genera S.A.
Geocom
Geodata Andina Ltda.
Geos Control de Maquinaria Topcon
Geosinergia Limitada
Gerd Peter Brinck / Rodastock
Gestion Minera
Glemans
Globtek Ltda.
Grainger
Grating Per SAC
Green Gold Company
Green Mining Process Ltda.
Hallitedo Brasil Tecnologia
Em Vedacoes Ltda.
Hempel - Pinturas Industriales
Hidrosolta / Vellux
HTH Global Mining Support
ICIS Regalos Promocionales y Corporativos
IDT S.A.
Illinois Pabellon Del Estado
Imaqsa
IMG
Immersive Technologies
Infomine
Ingal Ingenieria Ltda.
Ingimex
Inppamet Ltda/Icl Catodos y Recimat
International Technologies S.A.
IPI Latin America S.A.
Jamc
Jim Way Enterprise Co. Ltd.
1308-2B
1408-2B
1216-2B
1674-2B
574-2
1018-2B
860-2B
1170-2B
1030-2B
770-2B
1502-2B
1454-2B
1652-2B
1072-2B
1726-2B
1800-2B
254-2B
110-2B
1352-2B
864-2B
1660-2B
1620-2B
1602-2B
1264-2B
JRI Inge
KDM En
Koncret
Lams
Larox C
Latintele
Linatex
Magna
Maqmin
Martin-G
Max Ser
Maxam
Mcl S.A
Mecaniz
Meldic L
Metcom
Microge
Mineran
Mineria
Mining M
Montgo
Morgan
Motores
Motorola
Mt Equi
MWH Am
Myvar S
Netmin
Nexans
O Kuing
Omni Cr
Optimiza
Outotec
Ozkan S
P.I. Inter
Parex C
PDB Too
Perfoma
Petrobra
Petromi
PGIC S.A
Pinturas
Plastro
1708-2B
1668-2B
622-2B
1156-2B
1162-2B
1268-2B
1310-2B
1758-2B
1158-2B
1568-2B
158-2B
1252-2B
1808-2B
1770-2B
560-2B
716-2B
762-2B
1610-2B
308-2B
408-2B
216-2B
674-2B
574-2
018-2B
860-2B
170-2B
030-2B
770-2B
502-2B
454-2B
652-2B
072-2B
726-2B
800-2B
254-2B
110-2B
352-2B
864-2B
660-2B
620-2B
602-2B
264-2B
708-2B
668-2B
622-2B
156-2B
162-2B
268-2B
310-2B
758-2B
158-2B
568-2B
158-2B
252-2B
808-2B
770-2B
560-2B
716-2B
762-2B
610-2B
Autana
AST Ingeniera
Ubicacin: 672-2B Ubicacin: 874-2B
www.ast-ingenieria.com www.autana.cl
Amec
Arcadis Chile
Ubicacin: 1558-2B Ubicacin: 1108-2B
www.amec.com
www.arcadis.cl
Arrigoni
Ubicacin: 1052-2B
www.arrigoni.cl
AIA
Ubicacin: 670-2B
www.aia.cl
Davey Bickford
Ubicacin: 1802-2B
www.davey.cl
Degremont Ltda.
Ubicacin: 810-2B
www.degremont.fr
Dueik
Ubicacin: 754-2B
www.dueik.cl
Edyce S.A.
Ubicacin: 1514
www.edyce.cl
Inppamet Ltda.
Ubicacin: 1770-2B
www.inppamet.cl
JRI Ingeniera
Ubicacin: 1822-2B
www.jri.cl
Petrobras
Pinturas Sherwin
Ubicacin: 1120-2B
Ubicacin: 372-2B
www2.petrobras.com
www.sherwin.cl
Scem Ltda.
Ubicacin: 168-2B
www.scem-chile.cl
Segurycel S.A.
Ubicacin: 1330-2B
www.segurycel.cl
Tricolor
Ubicacin: 1118-2B
www.tricolor.cl
WLS
Ubicacin: 568-2B
www.wls.cl
Emelta
Ubicacin: 1500-2B
www.emelta.cl
Fiefre Ltda.
Ubicacin: 1170-2B
www.efre.cl
Grainger
Ubicacin: 1660-2B
www.grainger.cl
Linatex
Ubicacin: 1570-2B
www.linatex.com
Meldic Ltda.
Ubicacin: 710-2B
www.meldic.cl
Outotec
Ubicacin: 452-2B
www.outotec.cl
SRK Consulting
Ubicacin: 1724-2B
www.srk.cl
Surac
Ubicacin: 252-2B
www.surac.cl
Terraservice
Ubicacin: 1174-2B
www.terraservice.cl
IDT S.A.
Ubicacin: 1268-2B
www.idt.cl
Tusan S.A.
Ubicacin: 1370-2B
www.tusan.cl
Listado de Empresas
JRI Ingeniera
1822-2B
KDM Energa y Servicios
756-2B
Koncreto - Agft Holding
1262-2B
Lams
1060-2B / 1061-2B
Larox Chile S.A.
910-2B
Latintele
1222-2B
Linatex
1570-2B
Magna Chile
972-2B
Maqmining E.I.R.L.
722-2B
Martin-G
1154-2B
Max Service
1372-2B
Maxam Chile
1026-2B
Mcl S.A.
1510-2B
Mecanizados Ehidraulica Soc Ltda.
656-2B
Meldic Ltda.
710-2B
Metcom Equipos de Energa
956-2B
Microgeo S.A.
352-2B
Minerandina
166-2B
Mineria Pan-Americana
164-2B
Mining Media Inc.
112-2B
Montgomery & Associates
472-2B
Morgan Industrial S.A.
1168-2B
Motores Diesel Systems Limitada
922-2B
Motorola Chile S.A.
1530-2B
Mt Equipos
872-2B
MWH Americas Inc.
1462-2B
Myvar S.A.
1356-2B
Netmin Ltda.
124-2B
Nexans
364-2B
O Kuinghttons Ingeniera
718-2B
Omni Crushing & Screening
320-2B
Optimiza Ingeniera Desarrollo S.A.
1160-2B
Outotec
452-2B
Ozkan Steel
1658-2B
P.I. International Inc. Ltda.
662-2B
Parex Chile Ltda.
1418-2B
PDB Tools Inc Sucursal Del Per
1368-2B
Perfomallas Reysan S.A.
474-2B
Petrobras Chile Distribucin Limitada
1120-2B
Petromin Ltda. - Wiggins
1416-2B
PGIC S.A.
1362-2B
Pinturas Sherwin Williams
372-2B
Plastro Mining S.A.
1360-2B
0$3$6(;320,1LQGG
Poch
Portal Minero
Printec / Chesterton
Procaucho Flexpress
Procaucho Ltda.
Profan S.I. Ltda.
Protecto S.A.
Prowinch
Proyecto Tecnologia y
Comercio Proteco Ltda.
Psei Ltda.
Redminera
Refricentro S.A.
Revista Electroindustria
Revista Horizonte Minero
Revista Minergia
Revista Mineria & Medio Ambiente
Rgm Mallas De Alambre Limitada
Rhc Heavy Duty Logistics Asia Ltd.
Riosan
Rock Drilling S.A.
Rothenberger
Sagita
Salimax Ltda.
Sargent S.A.
Scem Ltda
Schenck Process
Schlumberger Water Services
Schneider Electric Chile
Segurycel S.A.
Selfrag AG
Servicio Lucas Blandford S.A.
Serviper
Sgs Chile Limitada
Shanghai Zenith Electric
Power Equipment Co. Ltd.
Shaw Almex Chile S.A.
Shell Chile S.A.C.I.
Sijar Ltda.
Sinaees
Sindvel
Sitrans Ltda.
Sky
1410-2B
1010-2B
564-2B
610-2B
268-2B
1474-2B
766-2B
262-2B
1424-2B
1326-2B
1322-2B
1460-2B
122-2B
162-2B
152-2B
154-2B
720-2B
958-2B
1630-2B
970-2B
964-2B
868-2B
264-2B
952-2B
668-2B
968-2B
708-2B
1730-2B
1330-2B
556-2B
468-2B
1422-2B
270-2B
1364-2B
870-2B
1058-2B
374-2
210-2
208-2B
652-2B
1172-2B
Smarter
SNF Chile S.A.
Sociedad Comercial e Industrial Rod Ltda.
Soletanche Bachy Chile S.A. /
Freyssinet Tierra Armada Chile S.A.
Sonoex Chile Ltda
Spintek Ltda.
SRK Consulting
Starrett Ind. e Com. Ltda.
Steel-SW Ltda.
Steinert Latinoamericana
Tecnologia de Separacao Ltda.
Surac
Svendborg Brakes
Synergos
Tam Chile
Tecnipak
Tecno Boga Sa
Tecnograbados Ltda.
Tecnologa Integral S.A.
Tecnologistica
Tecnovial S.A.
Tekkrom Ltda.
Tekmain Ltda.
Teknos
Termia / Radiadores Gmez
Termopro S.A.
Terraservice-TerracemCementation Sudamerica
TNT Lit Cargo
Transformadores Ch
Transformadores Pailamilla Ltda
Transtechnique Chile
Tricolor S.A.
Tubexa S.A.
Tubomin
Tusan S.A.
Uniprest Ltda.
Veto y Ca. Ltda.
Vitel S.A.
Weatherford
Williamson Industrial S.A.
WLS
926-2B
626-2B
1824-2B
768-2B
356-2B
1016-2B
1724-2B
931-2B
728-2B
1820-2B
252-2B
1068-2B
1064-2B
1700-2B
354-2B
674-2B
1324-2B
1664-2B
1254-2B
1132-2B
664-2B
1774-2B
1560-2B
954-2B
858-2B
1174-2B
658-2B
1008-2B
1456-2B
802-2B
1118-2B
1400-2B
1526-2B
1370-2B
318-2B
360-2B
600-2B
808-2B
1354-2B
568-2B
S O C I A L E S
Lanzan 1 Feria
de Eficiencia Energtica
62&,$/(6LQGG
Inauguracin
Parque Elico Totoral
S.A., lial de la noruega SN Power,
N orvind
inaugur el 20 de enero, el Parque Elico
Totoral en la comuna de Canela, IV Regin de
Coquimbo. Este es el primer proyecto elico de
la compaa a nivel internacional, y tiene una capacidad instalada de 46 MW.
La actividad cont con la presencia de la presidenta
Michelle Bachelet, el Ministro de Energa Marcelo
Tokman, autoridades locales y noruegas.
62&,$/(6LQGG
91
S O C I A L E S
92
62&,$/(6LQGG
case
ros
in
S.A.
ario
tos
ce-
Financiamiento
para la minera
n el Hotel Sheraton se realiz el
seminario Impulsando un mercado nanciero para la minera , el da
25 de enero. El encuentro organizado por
la Empresa Nacional de Minera, Enami,
convoc a representantes del sector y
autoridades de gobierno, quienes pudieron apreciar las distintas visiones que
existen sobre el tema en el pas.
62&,$/(6LQGG
93
S O C I A L E S
G
ural
Enami lanza
Libro sobre su Historia
n el centro de eventos del
Cerro Santa Lucia, se llev a
cabo el lanzamiento del libro Chile
Minero, Enami en la historia de la
pequea y mediana minera chilena,
publicacin que conmemora los 50
aos de la empresa minera estatal.
El presidente de Sonami Alberto Salas resalt que el texto da cuenta
del rol clave que ha jugado la entidad en el desarrollo del sector productivo chileno.
94
62&,$/(6LQGG
entos del
e llev a
bro Chile
ria de la
chilena,
ra los 50
a estatal.
berto Saa cuenta
o la entictor pro-
62&,$/(6LQGG
95
E V E N T O S
F E R I A S
I N D I C E AV I S A D O R E S
EVENTOS
Febrero/Marzo 2010
Abril 2010
28 Febrero al 3 Marzo
15 al 16 Abril
Marzo 2010
5 al 6 Marzo
Marzo 2010
Abril 2010
ABB S.A.
T2
Ameco
75
Bucyrus
19
Cytec
71
77
26
19 al 25 Abril
Fesanco
29 Feria Internacional
Bauma 2010
Lugar: New Mnich Trade Centre
Organiza: Messe Mnchen International (MMI)
Contacto: www.bauma.de
Fiefre Ltda.
74
45
Gecamin
83
IDT
39
18 al 20 Mayo
IEEE-ICIT 2010
70
IX Simposium Internacional
del Oro Per 2010
Lugar: Museo de la Nacin, Lima-Per
Organiza: Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa de Lima-Per
Contacto: ramillo@snmpe.org.pe
Ingeniera y Construcciones
Junio 2010
Mayo 2010
7 al 10 Marzo
Marzo 2010
14 al 17 Marzo
Abril 2010
06 al 08 Abril
Abril 2010
08 Abril
Abril 2010
96
74
IST
79
Legrand
57
15
Mathiesen
80
21
26
80
Rhona S.A.
53
Julio 2010
Salomon Sack
23
01 al 02 Julio
Same
24
Sandvik
T4
SDI-IMA
54
SGS
73
Sika
2, 3 y 4 Junio
Workshop en Correas
Transportadoras BELT
Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar
Organiza: Edoctum
Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Julio 2010
01 al 02 Julio
SimmaTrans
Workshop en Correas
Transportadoras BELT
Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar
Organiza: Edoctum
Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Soltex
12 al 16 Abril
XI Expomin 2010
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Fisa S.A.
Contacto: Fernanda Nez, Coordinadora
Comercial, Tel.: (56-2) 5307000
coordinadora@expomin.cl
Agosto 2010
11 al 13 Agosto
Hydroprocess 2010
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Organiza: Gecamin
Contacto: www.hydroprocess.cl
25
6
Tecnasic
69
31
Vapor Industrial
35
11
T3
Xstrata
81
$*(1'$LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG