Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
7 (2009), 189-206
ISSN: 1659-0139
Resumen
Abstract
Este arculo fue presentado como ponencia en las Cuartas Jornadas de Investigacin. Retos y perspectivas de la comunicacin social, 12 al 16 de mayo de 2008. Escuela de Ciencias de la Comunicacin
Colectiva, Facultad de Ciencias Sociales.
Profesor de la Escuela de Filologa, Lngstica y Literatura, de la Escuela de Ciencias de la Comunicacin Colectiva, del Doctorado en Estudios de la Sociedad y la Cultura y de la Maestra en Artes de la
Universidad de Costa Rica. Especializado en teora literaria, literatura espaola, literatura comparada, comparatismo interartstico, anlisis del discurso y cultura visual. Correo electrnico: dcuvardic@yahoo.es
189
Dorde Cuvardic
Palabras clave
Key words
Introduccin
Gonzlez, Anbal. La crnica modernista hispanoamericana. Madrid: Jos Porra Turanzas, 1983.
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
ISSN: 1659-0139
1. Anlisis narrativo,
enunciativo y estilstico
de la crnica de sucesos
La crnica de sucesos utiliza la
modalidad discursiva de la narracin, junto con otros procedimientos descriptivos. Para analizar este
gnero debemos, en consecuencia, enfocarnos en su estructura
narrativa.
Desde la Potica de Aristteles4 se han propuesto anlisis para
conocer la estructura de un relato,
narracin o crnica. Aristteles ,
en particular, habla de principio,
nudo y desenlace de la tragedia.
Se considera al filsofo griego
como el primer estructuralista de
la historia, ya que se ocup de la
disposicin narrativa de este gnero dramtico.
4
ISSN: 1659-0139
191
Dorde Cuvardic
192
atencin meditica: los televidentes observan la llegada y el impacto del huracn. La tercera fase
tambin recibe representacin periodstica: se realiza el inventario
verbal o visual del desastre. La
cuarta fase, la recuperacin, obtiene menor atencin; por ltimo,
la quinta fase, el equilibrio final, el
restablecimiento de la normalidad, es un punto ciego, ya que
no recibe atencin meditica. Una
excepcin sera un reportaje que,
un ao despus del desastre, se
encargara de exponer si la ciudad
de Nueva Orlens ha recibido la
ayuda suficiente.
Los niveles de caos social provocados por causas humanas o
naturales (aunque las humanas
siempre estn presentes) permiten construir distintas categoras.
Britton9 establece como criterios diferenciadores el nmero de
afectados, el rea de extensin
del impacto, el nivel de alteracin
de la organizacin social (sectores
de la comunidad que se encuentran inoperantes) y el tiempo en el
que se sienten las consecuencias;
se distinguen los accidentes (menor grado de estas categoras),
las emergencias (grado intermedio) y los desastres (grado mximo). Podramos aadir una nueva
9
193
Dorde Cuvardic
Mart no presenci este desastre, pero lo describe como si
hubiera sido un testigo ubicuo o
panormico con potestad para
focalizar su atencin en diversos
espacios crticos.
La primera parte de la crnica,
con la evidente intencin de despertar la empata del lector, compara el idilio anterior al terremoto
con la destruccin posterior. Se
establece la anttesis entre la fase
del equilibrio inicial (1) y la fase de
desequilibrio (3), con su desorden
o caos. Despus de una pequea
introduccin, en la que, recordando la poesa barroca de las ruinas, utiliza una variacin del carpe
diem, Ruina es hoy lo que ayer
era flor10, la crnica inicia con
194
11 Idem., p. 1741-2.
ISSN: 1659-0139
195
Dorde Cuvardic
196
18 Idem, p. 1743.
16 Idem, p.1742-3.
19 Ibid..
ISSN: 1659-0139
20 Idem, p. 1744.
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
197
23 Idem, p.1745.
ISSN: 1659-0139
Dorde Cuvardic
24 Idem, p.1745-6.
25 Idem, p. 1742.
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
26 Idem, p.1745.
ISSN: 1659-0139
signacin; el corregidor
vive ya con su familia en la
parte que qued en pie de
su morada suntuosa []
Ya Charleston revive, cuando aun no ha acabado su
agona, ni se ha aquietado el suelo bajo sus casas
bamboleantes.27
La recuperacin de la rutina, un
equilibrio final (5) que nunca ser
idntico al inicial, queda simbolizada al final de la crnica mediante
las sonrisas de los recin nacidos,
esperanza para el futuro: Y ren
todava en la plaza pblica, a los
dos lados de su madre alegre, los
dos gemelos que en la hora misma de la desolacin nacieron bajo
una tienda azul.28
Variable prototpica utilizada
por el periodista en la representacin informativa de los desastres,
incluso en los de origen natural,
es la bsqueda de causalidad. El
narrador de la crnica lanza la siguiente pregunta retrica: cul
ha sido la causa de este sacudimiento de la tierra?.29 No ofrece
causas teolgicas como la ira de
Dios. Mart, en este sentido, se
encuentra en sintona con la ideologa positivista tpica de la poca.
27 Idem, p.1750-1.
28 Idem, p.1751.
30 Idem, p.1742.
29 Idem, p.1750.
31 Idem, p.1751.
199
ISSN: 1659-0139
Dorde Cuvardic
32 Idem, p.1878.
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
33 Idem, p.1879.
ISSN: 1659-0139
De la fase de transicin al
equilibrio (4) y de la moraleja (5)
se opera un salto retrospectivo al
inicio del segundo apartado de la
crnica, de nuevo, hacia la fase
de transicin al desequilibrio (2),
esta vez descrito con todo detalle. El procedimiento es el mismo
que el utilizado en El terremoto
de Charleston: retrasar lo ms
posible la narracin del impacto de las fuerzas de la naturaleza
para activar, en la mayor medida
posible, el suspense del lector.
Se describe primero el desastre
producido para que el lector se
pregunte: Cmo tuvo lugar? A
continuacin se ofrece la respuesta. La narratologa orientada a la
recepcin se ocupa precisamente
de determinar los procedimientos
que permiten activar hiptesis y
expectativas en el lector. El narrador relata entonces los hechos
ocurridos cuando la tormenta de
nieve llega a la ciudad y provoca los destrozos y el quiebre de la
rutina. Se describe con el recurso
de la alegora. Queda representada desde las acciones tpicas de
un ejrcito desbocado:
El domingo anterior haba
sido de lluvia, y el escritor
insomne, el vendedor de
papeletas en las estaciones del ferrocarril, el lechero que a la madrugada
visita las casas dormidas
en su carro alado, pudieISSN: 1659-0139
201
Dorde Cuvardic
35 Ibid.
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
39 Idem, p.1880.
38 Ibid.
40 Ibid.
203
ISSN: 1659-0139
Dorde Cuvardic
41 Idem, p.1881.
42 Idem, p.1883
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
3. Conclusiones
Mart destaca en estas crnicas los esfuerzos de los ciudadanos estadounidenses por restablecer el orden social. Mart quiere
ofrecer a sus lectores latinoamericanos modelos de comportamiento ejemplar y solidario frente
a los momentos de crisis. Pretende destacar, y en especial a sus
lectores cubanos, en lucha contra
la opresin poltica espaola, que
el altruismo, la solidaridad y la hermandad son valores que permiten
enfrentar las pocas de adversidad.
Si comparamos los recursos
retricos utilizados por Mart hace
ms de un siglo y los utilizados
por la prensa y la televisin contemporneas, nos damos cuenta
de su similitud: el retorno de lo
reprimido (las fuerzas imparables,
inicialmente dormidas, de la naturaleza); el tema del doble (la naturaleza, por lo general bondadosa,
tambin se puede convertir en su
contrario); el inventario del desastre; el juego con la temporalidad
del proceso, para crear suspense en el receptor (quien construir
hiptesis a futuro, confirmadas o
no por el resto de la crnica)
Los procedimientos descriptivos y narrativos utilizados en la representacin escrita de los desastres naturales en el siglo XIX han
pasado a ser empleados por la
inter.c.a.mbio, ao 6, n. 7 (2009), 189-206
Bibliografa
Adam, Jean-Michel y Bonhomme,
Marc. La argumentacin publicitaria. Retrica del elogio y de
la persuasin. Madrid: Editorial
Ctedra, 2000.
Aristteles, Horacio. Artes poticas. Madrid: Espaa, 2003.
Bremen, Thomas. Velocidad y
aceleracin como base de la
experiencia de modernidad en
las crnicas de Jos Mart. En:
Tomar Ette y Titus Heydenreich
(eds.). Jos Mart 1895/1995.
Literatura Poltica Filosofa
Esttica. Frankfurt am Main:
ISSN: 1659-0139
205
Dorde Cuvardic
206
ISSN: 1659-0139