Está en la página 1de 5

1

JUECES SUPERIORES:
- Dr. Lomparte Snchez.
- Dra. Vanini Chang.
- Dr. Matta Paredes.

CUADERNO DE TRASLADO PASIVO DE CONDENADOS


EXPEDIENTE N

: 0228-2011-0-

SOLICITANTE

: THOMAS CLIFTON RICHARD ERIC.

SITUACIN JURDICA: CONDENADO A PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD EFECTIVA.


ESTADO RECEPTOR : GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA.
ESTABLECIMIENTO PENAL ACTUAL: PENAL DE CAMBIO PUENTE CHIMBOTESANTA- ANCASH- PER.
AUTO RESOLUTIVO
RESOLUCIN N 03
Chimbote, cinco de julio del dos mil once.I. ASUNTO:
Vistos el cuaderno de traslado a su pas de origen del sentenciado Richard
Eric Thomas Clifton, interno en el Penal de Cambio Puente Chimbote- SantaAncash- Per.
I. ANTECEDENTES:
1. Mediante oficio RE/DGL N 4-3-A/120 de la Direccin General de Asuntos Legales
del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajadora Bertha Vega Prez, remiti a la
Unidad de Cooperacin Judicial Internacional y Extradiciones de la Fiscala de la
Nacin, la solicitud de traslado formulada por el ciudadano britnico Richard Eric
Thomas Clifton al amparo del Acuerdo sobre transferencia de condenados, celebrado
entre el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y la Repblica de Per, para
cumplir el resto de su condena en un establecimiento penitenciario de su pas de
origen.
2. Recabada la informacin solicitada, la responsable de la Unidad de Cooperacin
Judicial Internacional y Extradiciones de la Fiscala de la Nacin, mediante oficio
142-2011-MP-FN-UCJIE(TC121-09), de fecha diez de enero del ao en curso, solicita
al Presidente de la Corte Superior de Justicia del Santa, para que previo el trmite
que corresponda se disponga el traslado del ciudadano ingls Richard Eric Thomas
Clifton, quien viene cumpliendo condena de pena privativa de libertad en el

Establecimiento Penitenciario de Chimbote, por el delito de Trfico Ilcito de Drogas


en agravio del Estado Peruano.
3. Avocado el conocimiento este Colegiado, se dispuso la notificacin a las partes,
entre ellas el sentenciado solicitante, cuyas constancias de notificacin corren
agregadas a folios 68 al 70.
4. El Fiscal Superior en su dictamen de fecha veinte de junio del ao en curso, luego
de examinadas las instrumentales es de opinin que se declare procedente la
solicitud del ciudadano ingls.
II. DE LOS FUNDAMENTOS DEL COLEGIADO:
5. Constituye regla para la procedencia del traslado pasivo de condenados, la
existencia de Tratados Internacionales celebrados entre el Per con los pases
extranjeros o en su defecto por el Principio de Reciprocidad en un marco de respeto
a los derechos humanos. Asimismo, conforme lo prescrito en el artculo quinientos
ocho inciso dos) del Cdigo Procesal Penal, cuando existen Tratados sus normas que
regirn su trmite, son las que regulas por las normas de Cooperacin Judicial
Internacional, principio concordante con el artculo quinientos once acpite k) de
este mismo cuerpo normativo, relacionado a la Cooperacin Judicial Internacional
del traslado de condenados a pena privativa de libertad efectiva.
6. Conforme al Decreto Supremo N 057-2003-RE de fecha veintidos de abril del
dos mil tres, el Estado Peruano ratifica el Acuerdo entre el Gobierno de la Repblica
de Per y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, sobre
transferencia de condenados, suscrito en Lima el siete de marzo del dos mil tres,
entrando en vigencia para ambos pases el once de setiembre del mismo ao.
7. Constituye un principio general sobre el traslado pasivo de condenados, que
una persona condenada con sentencia firme en el pas de una de las partes, podr
ser trasferida al territorio de la otra parte a fin de que pueda cumplir su condena
(Artculo dos de este Acuerdo), en este orden, para los sujetos de su aplicacin, el
Decreto Supremo N 016-2006-JUS, de fecha veintiuno de julio del dos mil seis
adecu los alcances de las disposiciones contenidas en el Nuevo Cdigo Procesal
Penal en materia de Extradiciones y Traslados de Condenados.

8. La norma legal antes citada, en sus artculos veintiuno y veintidos establecen los
requisitos y el trmite respecto al traslado pasivo de condenados, en consecuencia
estando a los lineamientos antes considerados, verificaremos si el solicitante rene
los requisitos para la procedencia de su traslado al Estado del Reino Unido de Gran
Bretaa e Irlanda del Norte, para el cumplimiento de la condena impuesta por un
rgano Jurisdiccional del pas.
9. El ciudadano ingls Richard Eric Thomas Clifton, fue condenado por el Stimo
Juzgado Penal del Distrito Judicial del Callao, como autor del delito contra la Salud
Pblica Trfico Ilcito de Drogas- en agravio del Estado, a seis aos y ocho meses
de pena privativa de libertad efectiva, pena computada desde el veintidos de julio
del ao dos mil siete y vencer el veintiuno de marzo del dos mil catorce. Decisin
judicial que tiene la calidad de firme, por no haber sido impugnada, tal y conforme
se desprende de las copias certificadas de estos actuados agregados de folios
cuarenta y siete al cincuenta.
10. Conforme a la hoja penolgica del interno Richard Eric Thomas Clifton,
agregada a folio dieciocho, se acredita que el recurrente se encuentra interno en el
Penal de Cambio Puente, comprensin del Distrito y Provincia del Santa, Regin
Ancash, en mrito de haber sido trasladado del Establecimiento Penal del Callao
mediante Resolucin Directoral No. 1607-2009-INPE-18 de fecha diez de octubre del
dos mil nueve por causal de Hacinamiento, en consecuencia conforme a lo previsto
en el artculo veintitres concordante con la Primera Disposicin Complementaria del
Decreto Supremo 016-2006-JUS, este rgano Jurisdiccional Colegiado, en efecto
resulta competente para conocer la solicitud de traslado que el ciudadano ingls
Richard Eric Thomas Clifton.
11. Del tiempo de carcelera y su conducta denotada durante su estancia.Conforme la sentencia firme que lo condena como autor del delito contra la Salud
Pblica- Trfico Ilcito de Drogas- en agravio del Estado, el ciudadano ingls cumple
la condena de seis aos y ocho meses desde el veintidos de julio del dos mil siete,
habiendo acumulado a la fecha tres aos, once meses y trece das de carcelera,
esto es, ms del cincuenta por ciento de la pena impuesta. Asimismo, conforme al
Certificado de Conducta N 24-2010-INPE/18-212-CTP-P- folios veinte y treinta y
uno, no registra sancin disciplinaria alguna; adems, con el Informe del
Responsable del Trabajo y Comercializacin del Penal del Callao, el citado interno
se inscribi en el rea de trabajo en la actividad de tejido en yute en el mes de

setiembre a diciembre del dos mil siete, pero slo firm planillas de asistencia y
control laboral.
12. Por otra parte, conforme al Informe Social y Psicolgico evacuado por los
especialistas del Penal de Cambio Puente, se tiene que el interno es casado con dos
hijos en etapa escolar, con un nivel socioeconmico bajo, sin parientes en nuestro
pas, ha perdido comunicacin con su familia directa, al no recibir visitas se siente
solo y su salud se ha deteriorado siendo su deseo el retornar a su pas de origen,
mostrando arrepentimiento por el delito cometido, dato corroborado con el
Certificado Mdico N 003-2010 INPE-18-212/VFC- folios veintisiete- firmado por el
Dr. Vctor Flores Caldern- Medico Asistencial INPE-EPPCH, quien diagnostica
Gingivitis, Periodontitis Apical Crnica, Edentulo Parcial Superior e Inferior,
requiriendo tratamiento odondoestomatologico.
13. Estando que el Traslado Pasivo de Condenados se concreta con el
consentimiento expreso del condenado de cumplir el resto de su condena, tal como
lo prescribe los artculos trece y veintidos del Decreto Supremo N 016-2006-JUS, si
esto es as, el interno Richard Eric Thomas Clifton, ha expresado su consentimiento
para ser trasladado a su pas de origen El Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte, mxime, conforme la resolucin judicial derivada del expediente N 33702007- de folios 54/56- se aprob la solicitud de exoneracin de Pago de la
Reparacin Civil y das multa, como consecuencia de la comisin del delito
cometido por el solicitante; sumado a ello, el Estado receptor a travs de su
embajada en la ciudad de Lima Per, mediante carta de fecha treinta y uno de
marzo del dos mil nueve, Declaracin de la misma fecha y Nota nmero dieciocho
de fecha dieciocho de marzo del dos mil diez, a expresado su aceptacin de
trasladar al citado ciudadano ingls dentro del marco de Cooperacin Judicial
Internacional, para el cumplimiento de la pena privativa de libertad que an le
falta cumplir.
14.

Finalmente, el citado interno tiene domicilio real en 13 PRIESTWOODSAU

BRACKNEEL BERKS RG421 UD ENGLAND, lugar donde reside su hija Zoe Clifton, por
todo lo antes considerado, resulta razonable por razones sociales - unidad familiar
y personales - salud del interno, declarar procedente la solicitud del ciudadano
ingles para ser traslado a su pas de origen, para el cumplimiento de la pena que
an resta cumplir a la fecha: dos aos, ocho meses y diecisiete das, debiendo

remitirse la presente al Ministerio de Justicia, para la culminacin del tramite de


traslado.
15. Por estas consideraciones y de conformidad con lo opinado por el Fiscal Superior
y normas legales citadas, la Sala Penal Liquidadora y Sala Penal de Apelaciones, de
la Corte Superior de Justicia del Santa, resuelven:
III.- DECISION:
A. DECLARAR: PROCEDENTE EL TRASLADO del interno RICHARD ERIC THOMAS CLIFTON
al pas receptor Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, para el cumplimiento
de la condena impuesta con motivo del Expediente nmero 2007-3370-60-701-JR-PE-7,
donde fue declarado autor del delito de Trfico Ilcito de Drogas en agravio del Estado y
como tal se le impuso SEIS AOS Y OCHO MESES DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD
EFECTIVA, pena que viene cumpliendo en el Penal de Cambio Puente, distrito y
provincial de Santa, Regin Ancash por motivo de Hacinamiento del EP Callao- Per.
B. MANDARON: Remitir la presente decisin y el cuaderno de su propsito al Ministerio
de Justicia, con conocimiento de la encargada de la Unidad de Cooperacin Judicial
Internacional y Extradiciones de la Fiscala de la Nacin.
C. DISPUSIERON: Devolver el presente cuaderno por intermedio de la Presidencia de la
Corte Superior de este Distrito Judicial, dejndose copia certificada de todo lo actuado
para su control.
D. NOTIFIQUESE a las partes y al interesado. Interviniendo la juez Vanini Chang por
licencia del Juez Maya Espinoza. Juez Ponente Dr. Matta Paredes.
S.S.
LOMPARTE SNCHEZ.
VANINI CHANG.
MATTA PAREDES.

También podría gustarte