I.S.F.D.

Rene Trettel de Fabin

Prctica Docente IV
Ateneo de Lengua
Alumna: Dolores Arancio

Propuesta de lectura crtica de un texto no-infantil

para 5 o 6 grado.
Texto seleccionado para la lectura:
La casa de Asterin de Jorge Luis Borges
La propuesta est pensada para trabajar con chicos de 5 o 6 grado. La idea es leer
en clase con los chicos el cuento de Jorge Luis Borges La casa de Asterin. Cada chico
tendra una copia impresa del cuento. La docente hara una primera lectura en voz alta para
poder hacer algunas intervenciones durante la lectura, frenar, preguntar y luego continuar la
lectura.
Luego se propondra a los chicos leer otros textos que permitan hacer una lectura
ms completa del cuento; se les presentara la biografa del autor, se puede hacer una
lectura compartida para que pueda habilitarse luego un espacio de conversacin sobre el
texto y el autor. La intencin sera a partir de la lectura de la biografa reconocer la
recurrencia sobre la mitologa en la obra de Borges e indagar sobre los seres mitolgicos
que aparecen en el cuento La casa de Asterin.
La seleccin sobre la biografa del autor la hice a partir de la lectura de la Biografa
escrita por Aira en Diccionario de autores latinoamericanos y de una adaptacin realizada
por Adriana Canseco para nios de 3er grado, y de la lectura de diversas fuentes que me
permitieron completar una sntesis de biografa y contexto del autor.
Jorge Luis Borges (1899-1986):
Jorge Luis Borges ha sido en vida, y lo sigue siendo ahora, uno de los
escritores ms ledos e imitados del mundo. No fue slo un escritor brillante;
fue ante todo un intelectual, y como tal, un lector incansable.
Naci en Bs. As. y creci en el barrio de Palermo. Sus padres eran de
ascendencia inglesa, portuguesa y criolla. En 1914 su familia se traslad a
Europa. Hizo el secundario en Ginebra, la capital de Suiza. En 1920 regres a
Bs. As. trayendo consigo las nuevas ideas de las vanguardias europeas.
Despus de la Primera Guerra Mundial, surge en Europa sobre todo el
vanguardismo a travs de diversos movimientos culturales que buscaban al

construccin de una nueva cultura, por lo tanto de una nueva sociedad. Borges
trae consigo muchos de los ideales que estos artistas vanguardistas
promulgaban en ese entonces y los plasma en su trabajo de escritor.
Sus primeros libros fueron de poesa, pasin a la que retornara despus de
quedar ciego, cerca ya de los cincuenta aos. Se dedic principalmente al
ensayo, gnero en el que vuelca toda su erudicin de buen lector. Mostr
predileccin por los cuentos policiales y fantsticos. Tambin escribi muchas
obras en colaboracin, la mayora con mujeres, cuando ya estaba ciego.
Sus estructuras narrativas alteran las formas convencionales del tiempo y
del espacio para crear mundos alternativos de gran contenido simblico. La
mayora de sus historias ms populares abunda en la naturaleza del tiempo, el
infinito, los espejos, laberintos, la realidad y la identidad; mientras otras se
centran en temas fantsticos y mitolgicos. El mismo Borges cuenta historias
ms o menos reales de la vida sudamericana; historias de hroes populares,
soldados, gauchos, detectives y figuras histricas, mezclando la realidad con la
fantasa y los hechos con la ficcin.
En 1938, muri su padre y comenz a trabajar en una Biblioteca
Municipal. Ese mismo ao sufri un grave accidente (se cort la cabeza con
una ventana y la herida le produjo una peligrosa infeccin) que lo oblig a estar
internado por un tiempo (su cuento fantstico El Sur est basado en esta
experiencia). Para poner a prueba a su cerebro intent escribir un cuento,
gnero que haba practicado poco. El resultado fue grandioso.
Sus libros de cuentos son: El jardn de los senderos que se bifurcan (1941),
Ficciones (1944), El Aleph (1947), El informe de Brodie (1970), El libro de
arena (1975). Sus libros de poesa son, entre otros: los de la juventud: Fervor
de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925), Cuaderno de San Martn
(1929) y los de la madurez: El hacedor (1960), El oro de los tigres (1972), La
cifra (1981).
Su gran conocimiento de lenguas extranjeras sumado a su sensibilidad
artstica le permiti, adems, realizar excelentes traducciones. Fue profesor de
Literatura Inglesa y director de la Biblioteca Nacional. En sus ltimos aos
viaj por todo el mundo dando conferencias donde mostr lo mejor de su
genio.
Muri en 1986, el 14 de junio, en Ginebra; ciudad donde fue enterrado por
pedido suyo.
A continuacin se puede escuchar al propio Borges leyendo uno de sus poemas
Laberinto, para aportar a la conversacin sobre el tema del texto: la mitologa.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=65&v=-LhxsLMMk7E

Propuesta de gua de lectura:

En la Grecia antigua, hace ms de tres mil aos, los griegos explicaban el origen del mundo
y los fenmenos naturales a travs de historias y relatos sobre seres mitolgicos. En su
cuento, Borges, recupera de la mitologa griega la historia de Asterin, el minotauro.

Averigemos un poco de qu trata esta historia. Les propongo leer en uno de los
diccionarios sobre mitologa griega ms importantes cul es la historia de Asterin e ir
descubriendo a modo de itinerario de lectura comenzando por el Minotauro, y a partir de
all buscar a cada ser mitolgico que interviene en la historia, Minos, Pasfae, Teseo y
Ariadna.
Para avanzar en el trabajo sobre los seres mitolgicos se propondra la
reconstruccin a modo de rbol genealgico de los vnculos entre el Minotauro, Teseo,
Ariadna y sus orgenes. Para ello se recurrira a la lectura del Diccionario de Mitologa
Griega y Romana de Pierre Grimal,
Seleccin realizada del Diccionario de Mitologa Griega y Romana de
Grimal:
MINOTAURO. Se da el nombre de Minotauro a un monstruo que tena cabeza de
toro y cuerpo de hombre. En realidad, se llamaba Asterio, o Asterin, y era hijo de
Pasfae, esposa de Minos, y de un toro enviado por el propio Posidn a este. Minos,
asustado y avergonzado al nacer este monstruo, fruto de los amores contranatura de
Pasfae, mand construir al artista ateniense Ddalo, que entonces viva en su corte, un
inmenso palacio (el Laberinto), formado por un embrollo tal de salas y corredores que
nadie, excepto Ddalo, era capaz de encontrar la salida. All encerr al monstruo, y cada
ao otros dicen que cada tres aos, o incluso cada nueve le daba en pasto a los siete
jvenes y otras tantas doncellas que, como tributo, le pagaba la ciudad de Atenas. Teseo
se integr voluntariamente en el nmero de estos jvenes y, gracias a la ayuda de Ariadna,
consigui no slo inmolar al animal, sino hallar el camino de salida del palacio.
Esta leyenda conserva el recuerdo de la civilizacin minoica, que parece haber
tenido un culto del toro y palacios inmensos como los encontrados en Cnosos y otras
partes por las excavaciones de Evans. El Laberinto es, efectivamente, el palacio de la
doble hacha, smbolo que aparece repetidamente en los monumentos minoicos y que
quiz tenga una significacin solar.
Minos. Es un rey de Creta que viva, segn se dice, tres generaciones antes de la
guerra de Troya. Corrientemente pasa por ser hijo de Europa y de Zeus y por haber sido
criado por el rey de Creta. A la muerte del rey, Minos rein solo en Creta. Cuntase que
cuando manifest al pretensin de quedarse con todo el poder, sus hermanos opusieron
objeciones. Minos respondi que los dioses les destinaban el reino, y, para probarlo,
afirm que el cielo le concedera cuanto le pidiese. Ofreciendo un sacrificio a Posidon,
rog al dios que hiciese salir un toro del mar, y le prometi en correspondencia,
sacrificarle el animal. Posidn envi el toro, lo cual vali a Minos el poder sin ms
discusin; pero el rey no sacrific el animal, pues consideraba que era un ejemplar
magnfico, cuya raza quera conservar. Lo envi pues a sus rebaos. Ms Posidn se
veng volviendo al toro furioso, hasta el punto de que Heracles hubo de matarlo a
peticin de Minos o por orden de Euristeo. Se trata del mismo toro por el que Pasfae, la
esposa de Minos, concibi ms tarde una pasin culpable.
Pasfae. La esposa de Minos, hija de Helio y de Perseis. Sus hermanos son Perseo
y Eetes, rey de Clquide, y su hermana, la maga Circe. La leyenda ms clebre de Pasfae
tiene Creta por escenario. Se refiere a sus amores monstruosos con un toro. Sobre este
particular se contaba que Minos, al reclamar el trono de Creta, haba pedido a los dioses
un signo que pusiera de manifiesto su derecho al mismo. Al ofrecer un sacrificio a

Posidn, haba rogado al dios que hiciese salir un toro del mar, prometindole
sacrificrselo. Pero cuando Posidn le hubo concedido lo que peda, Minos se neg a
cumplir su promesa. Como castigo, Posidn volvi furioso al toro, y ms tarde inspir a
Pasfae un amor irresistible por el animal. Se deca tambin que era un castigo que
Afrodita haba infingido a Pasfae porque sta haba despreciado el culto a la diosa, o bien
que vengaba a la joven la ofensa recibida de Helio al revelar a Hefeso sus amores
clandestinos con Ares. No sabiendo como satisfacer su pasin pidi consejo al ingenioso
Ddalo, el cual fabric una ternera tanperfecta y tan semejante a un animal verdadero que
el toro se dej engaar. Pasfae se haba ocultado en el interior del simulacro, y as pudo
realizarse la monstruosa cpula. De estos amores naci un ser medio hombre medio toro,
el Minotauro.
Ariadna. Es hija de Minos y Pasifae. Cuando Teseo lleg a Creta a combatir al
Minotauro, Ariadna lo vi y se enamor perdidamente de l. Para permitirle encontrar el
camino en el laberinto, la prisin del minotauro, le dio un ovillo, cuyo hilo fue devanado
y sirvi para indicarle el camino de regreso. Luego huy con l, a fin de escapar a la ira
de Minos, pero no lleg a Atenas. En una escala en la isla de Naxos, Teseo la abandon,
dormida, en la orilla. Las explicaciones que se dan de esta traicin varan segn los
autores; sea porque Teseo amara a otra mujer, sea por una orden de los dioses, porque los
destinos no le permitan casarse con ella. Pero Ariadna, al despertar a la maana siguiente
y ver las velas de su amante que desaparecan a lo lejos, no se sumi por mucho tiempo
en su dolor. Pronto llegaron Dionisio y su cortejo, el dios en un carro tirado por panteras.
Fascinado por la belleza de la joven, Dionisio cas con ella y la condujo al Olimpo.
Teseo. Era hijo de Egeo y Etra. A su llegada a Creta, Teseo fue recluido junto con
sus compaeros, en el Laberinto que era el palacio del Minotaurio. Sin embargo, antes
haba sido visto por Ariadna, una de las hijas de Minos; la muchacha se haba enamorado
de l y le haba dado un ovillo de hilo, que deba ayudarle a no perderse en el Laberinto.
Para ayudar a Teseo, Ariadna haba fijado como condicin que se casara con ella y la
sacara de su patria. Teseo se lo haba prometido y cumpli su promesa. Una vez hubo
dado muerte al Minotauro (a puetazos), hundi los navos cretenses para impedir todo
intento de persecucin, y por la noche se hizo a la vela acompaado de Ariadna y de los
jvenes atenienses a quienes haba salvado con su proeza.

Bibliografa

Aira, Csar. (2005) Borges, Jorge Luis (3) En: Diccionario de autores latinoamericanos.
Buenos aires: Emec.
Grimal, Pierre. (1997) Diccionario de mitologa griega y romana. Buenos Aires: Paids.
Borges, Jorge Luis. (1981) La casa e Asterin. En: El Aleph. Buenos Aires: Alianza
Emec.