N U E V A R E V I S T A DE

FILOLOGA HISPNICA
T O M O XLIV

1996

POR
DE

U N A

NM.

REDEFINICIN

L A L E X I C O G R A F A

HISPNICA

L a c o n q u i s t a d e A m r i c a n o s o l a m e n t e p r o d u j o e l f e n m e n o objetivo d e l a e xp ansi n d e l espaol p o r u n a g r a n p a r t e d e l n u e v o c o n t i n e n t e , t a l c o m o l o intuy N e b r i j a , s i n o q u e estableci u n h e c h o

simblico cuya vigencia p e r m a n e c e e n nuestra c o n c e p c i n social
d e l a l e n g u a espaola: c r e u n sujeto histrico y u n a localizacin geogrfica d e n u e s t r a l e n g u a d e a c u e r d o c o n los c u a l e s Espaa, l a
m e t r p o l i , y su c o r t e o sus a u t o r e s l i t e r a r i o s d e t e r m i n a n l a "verd a d e r a i m a g e n de l a l e n g u a espaola" segn expresin reciente d e u n l e x i c g r a f o e s p a o l , m i e n t r a s q u e H i s p a n o a m r i c a se
convirti e n p e r m a n e n t e p e r i f e r i a d e l a l e n g u a y o b j e t o pasivo d e
los j u i c i o s d e c o r r e c c i n p e n i n s u l a r e s : r e i t e r a d a m e n t e s o s p e c h o sa d e b a r b a r i s m o , a u n q u e m u c h a s veces p e r d o n a d a i n d u l g e n t e m e n t e p o r l o p i n t o r e s c o d e sus a m e r i n d i a n i s m o s , s l o se l a p u e d e
m i r a r c o m o arcaica, c o m o andalucista, c o m o objeto de u n a siempre p o s i b l e r e d e n c i n .
N u e s t r a lexicografa, h i s p a n o a m e r i c a n a y espaola, se h a desar r o l l a d o s o b r e l a base d e ese h e c h o s i m b l i c o , r e f o r z a d o p o r o t r o s
f e n m e n o s i d e o l g i c o s q u e h e t r a t a d o e n o t r a p a r t e ( L a r a 1988)
y q u e aqu slo enunciar: e l sentido providencial q u e h a t e n i d o p a r a
la h i s t o r i a d e n u e s t r a l e n g u a l a e x p a n s i n d e l c a s t e l l a n o e n l a
p e n n s u l a Ibrica y e n A m r i c a ; e l v a l o r s u p r e m o d e l a c o n s e r v a c i n d e l a unidad de la lengua, e s t a b l e c i d o a p a r t i r d e N e b r i j a p e r o
f o r t a l e c i d o p o r A n d r s B e l l o y R u f i n o Jos C u e r v o , c o m o e j e m p l o s
s o b r e s a l i e n t e s ; y l a autoridad p r e s c r i p t i v a d e l a A c a d e m i a Espao2

Este artculo es u n a reelaboracin de l a p o n e n c i a "Criterios de elaboracin de inventarios lexicogrficos e n Hispanoamrica", que present e n Sevilla
en 1991, durante el Encuentro internacional de investigadores de la lengua espaola, organizado p o r el Pabelln de Espaa y l a Universidad de esa ciudad.
H e desarrollado este tema en L A R A 1983 y 1988 (este ltimo r e p r o d u c i d o ,
en espaol, e n L A R A 1990).
1

NRFH, X L I V (1996), nm. 2, 345-364

LUIS FERNANDO LARA

346

NRFH, X L I V

l a . S i h e m o s d e c o m p r e n d e r l o q u e s o n n u e s t r o s d i c c i o n a r i o s , desd e e l d e l a A c a d e m i a h a s t a e l ms h u m i l d e d e los a m e r i c a n o s , h a y
q u e p a r t i r d e esos s m b o l o s i d e o l g i c o s p a r a p o d e r n o s e x p l i c a r s u
d e s a r r o l l o : sus m t o d o s y s u estado c o n t e m p o r n e o .
G n t h e r H a e n s c h h a r e v i s a d o l a h i s t o r i a d e l a lexicografa e n
Espaa y e n A m r i c a e n mltiples trabajos y h a d e s c r i t o los d i c c i o n a r i o s h i s p a n o a m e r i c a n o s ms i m p o r t a n t e s ; c o m o n o h a b r d e
r e p e t i r n i d e m e j o r a r su trabajo, m e o c u p a r aqu s o l a m e n t e d e los
c r i t e r i o s q u e h a n o r i e n t a d o n u e s t r a lexicografa y d e los q u e , a m i
j u i c i o , valdra t o m a r e n c u e n t a e n u n a lexicografa m o d e r n a h i s p a n o a m e r i c a n a y espaola, a c o r d e c o n e l r e s p e t o q u e m e r e c e n
veintids c o m u n i d a d e s lingsticas n a c i o n a l e s y l i b r e s d e l a h e r e n cia ideolgica colonial.
3

DICCIONARIOS GENERALES (INTEGRALES) Y DE REGIONALISMOS

(DIFERENCIALES)
L a h i s t o r i a d e n u e s t r a lexicografa consiste s o b r e t o d o d e dos c l a ses d e d i c c i o n a r i o s : p o r u n l a d o , los generales, q u e hasta a h o r a se h a n
e s c r i t o e x c l u s i v a m e n t e e n Espaa ( a u n q u e l l e g u e n a i m p r i m i r s e o
a r e f u n d i r s e e n o t r o s pases, c o m o A r g e n t i n a o M x i c o ) , y t o m a n
p o r o b j e t i v o l a " t o t a l i d a d " d e l a l e n g u a ; p o r e l o t r o , los d e regionalismos, q u e se e s c r i b e n e n c u a l q u i e r t e r r i t o r i o h i s p a n o h a b l a n t e q u e
n o sea o n o se c o n s i d e r e p a r t e d e l a m e t r p o l i c a s t e l l a n a , c o m o
A n d a l u c a , c o m o C u b a o c o m o C o l o m b i a , p o r e j e m p l o , y q u e se
c o n c i b e n c o m o c o m p l e m e n t o s d e los generales; es d e c i r , q u e se d e d i c a n a d o c u m e n t a r el vocabulario p a r t i c u l a r de cada regin y slo
e n l a m e d i d a e n q u e n o f o r m e p a r t e d e l o q u e se c o n s i d e r e l e n g u a
general.
G n t h e r H a e n s c h h a p r o p u e s t o c l a s i f i c a r los d i c c i o n a r i o s q u e
t r a t a n l a t o t a l i d a d d e l a l e n g u a c o m o " i n t e g r a l e s " , y los q u e t o m a n
p o r o b j e t o u n l x i c o r e g i o n a l c o m o " d i f e r e n c i a l e s " . L a distincin
p r o p u e s t a p o r H a e n s c h n o es e x a c t a m e n t e e q u i v a l e n t e a l a d i s t i n c i n e n t r e " g e n e r a l e s " y "de r e g i o n a l i s m o s " , p o r q u e l a i n t e g r i d a d d e l a l e n g u a se p u e d e d o c u m e n t a r e n c u a l q u i e r a de sus
d i a l e c t o s , y a q u e es u n a c o n d i c i n n e c e s a r i a p a r a q u e se p u e d a
G . H A E N S C H y sus colaboradores de l a universidad de Augsburgo Nuevo
diccionario de americanismos h a n elaborado u n a bibliografa exhaustiva de diccionarios americanos (aparentemente todava n o p u b l i c a d a ) , a l a cual hay que
referirse cuando u n o busca datos sobre este tema. Cf. adems, de este m i s m o
3

autor, 1 9 8 2 , 1 9 8 4 , 1 9 8 6 y 1 9 9 0 ; y con

REINHOLD WERNER 1 9 8 8 .

NRFH, X L I V

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

347

h a b l a r l a m i s m a l e n g u a y, e n c o n s e c u e n c i a , basta c o n r e u n i r t o d o
el lxico de c u a l q u i e r c o m u n i d a d hispanohablante para p o d e r
h a c e r c o n l u n d i c c i o n a r i o i n t e g r a l , e n d o n d e a p a r e c e n , p o r c i e r t o , t o d o s sus l o c a l i s m o s c o m o p a r t e d e esa i n t e g r i d a d ( c o m o es e l
c a s o d e l f u t u r o Diccionario del espaol de Mxico). P o r e l c o n t r a r i o ,
u n " d i c c i o n a r i o g e n e r a l " n o se o c u p a n e c e s a r i a m e n t e d e u n a i n t e g r i d a d lingstica, s i n o d e l o q u e es c o m n a varios d i a l e c t o s d e l a
m i s m a l e n g u a o a t o d o s ellos, c o m o se p r e t e n d e q u e sea e l Diccionario de la lengua espaola de l a R e a l A c a d e m i a ( e n l o sucesivo a b r e v i a d o c o m o DRAE).
E n ese s e n t i d o , resultara q u e e l n i c o
d i c c i o n a r i o p o s i b l e t o t a l m e n t e i n t e g r a l de l a l e n g u a espaola sera
u n v e r d a d e r o " d i c c i o n a r i o t o t a l " , c o m o l o llam M e n n d e z P i d a l ,
e n t a n t o q u e u n d i c c i o n a r i o g e n e r a l n o es i n t e g r a l , p u e s t o q u e
e x c l u y e los l o c a l i s m o s . L a distincin e s t a b l e c i d a p o r H a e n s c h es,
p o r u n l a d o , u n r e s u l t a d o c o n s e c u e n t e de u n p l a n t e a m i e n t o r i g u r o s a m e n t e lingstico d e s c r i p t i v o , q u e s i n t o n i z a l a lexicografa
a c t u a l c o n l a lingstica c o n t e m p o r n e a y, e n ese s e n t i d o , u n a v a n ce d e l a m e t o d o l o g a lexicogrfica; p o r e l o t r o , es tambin u n a
explicitacin d e l m t o d o d e trabajo caracterstico d e l a tradicin
lexicogrfica d e l r e g i o n a l i s m o , s i e m p r e b a s a d a e n e l s u p u e s t o d e
q u e t o d o v o c a b l o r e g i s t r a d o e n c u a l q u i e r r e g i n hispnica q u e n o
est i n c l u i d o e n e l d i c c i o n a r i o " g e n e r a l " (el DRAE) c r e a u n a " d i f e r e n c i a " c o n l; y, e n ese s e n t i d o , u n r e c o n o c i m i e n t o de l a situacin
q u e todava p r i v a e n l a lexicografa hispnica, a l a q u e ms a d e lante habr de referirme.
4

L a distincin e n t r e lexicografa integraly lexicografa

diferenciales,
metodolgicamente hablando, clara y muy conveniente. Pero,
i n s i s t o , a u n q u e c o r r e s p o n d e r e l a t i v a m e n t e a l a distincin histric a e n t r e d i c c i o n a r i o s g e n e r a l e s y d i c c i o n a r i o s de r e g i o n a l i s m o s , es
vlida slo a h o r a q u e s o m o s capaces d e d e f i n i r d e m a n e r a cientfica n u e s t r a lexicografa; n o l o es c o m o e x p l i c a c i n de los c r i t e r i o s
q u e h a n l l e v a d o a l a e x i s t e n c i a de u n solo g r a n d i c c i o n a r i o supuest a m e n t e g e n e r a l , e l DRAE, y u n b u e n n m e r o d e d i c c i o n a r i o s d e
5

Cf. M E N N D E Z P I D A L 1961,

pp.

95-147.

Es cierto que materialmente hablando existe ms de u n diccionario general de l a lengua espaola, c o m o lo c o m p r u e b a cualquiera que busque diccionarios e n u n a librera. Pero es ms cierto que los dems diccionarios generales
del espaol, empezando por el Diccionario de uso del espaol, de Mara M o l i n e r ,
son refundiciones d e l DRAE, modificadas o suplementadas c o n mayor o m e n o r
fortuna, y que siempre acuden a l a autoridad acadmica para sustentar sus
pequeas modificaciones, p o r lo que j u z g o vlido el tomar al DRAE c o m o p r o totipo de los diccionarios generales existentes.
5

348

LUIS F E R N A N D O L A R A

NRFH, X L I V

r e g i o n a l i s m o s . P o r l o c o n t r a r i o , l a h i s t o r i a d e n u e s t r a lexicografa
n o s o l a m e n t e n o h a s i d o as d e c l a r a , s i n o q u e h a d a d o l u g a r a u n
desarrollo problemtico de nuestros diccionarios y a verdaderos
c o n f l i c t o s e n nuestras s o c i e d a d e s .
P u e s , c o m o d e c a a l p r i n c i p i o d e este trabajo, s i e n d o l a l e n g u a
d e l a Pennsula e l sujeto histrico d e l a l e n g u a espaola, se le h a
a d j u d i c a d o s i e m p r e u n carcter d e g e n e r a l i d a d q u e , casi p o r d e f i n i c i n , n o se p u e d e a s i g n a r a n i n g n o t r o u s o a m e r i c a n o o a f r i c a n o . C o n s e c u e n t e m e n t e c o n esa c o n c e p c i n d e l e s p a o l , e l
DRAE y sus r e f u n d i c i o n e s s o n d i c c i o n a r i o s g e n e r a l e s d e l e s p a o l
c o m o efecto d e u n f e n m e n o i d e o l g i c o y n o d e u n m t o d o c o n trastivo q u e a l g u n a vez h a y a p o d i d o d e t e r m i n a r q u es l o g e n e r a l
e n e l l x i c o d e n u e s t r a l e n g u a ; y los d i c c i o n a r i o s d e r e g i o n a l i s m o s
s o n d i f e r e n c i a l e s slo a p a r t i r d e l a falsa s u p o s i c i n d e q u e e l
DRAE es u n d i c c i o n a r i o g e n e r a l , y n o c o m o r e s u l t a d o d e l m i s m o
m t o d o c o n t r a s t i v o , q u e p e r m i t a r e c o n o c e r o b j e t i v a m e n t e las d i f e r e n c i a s lxicas d e c a d a r e g i n e n r e l a c i n c o n u n a g e n e r a l i d a d
cientficamente d e f i n i d a .

DESCRIPCIN Y NORMATIVIDAD
L o s r e s u l t a d o s d e esta c o n c e p c i n d e n u e s t r a lexicografa los
c o n o c e m o s t o d o s : p o r u n a p a r t e , e l DRAE se h a c o n v e r t i d o e n
a u t o r i d a d e x c l u s i v a d e l o q u e se p u e d e o n o d e c i r e n espaol.
C u a n d o r e g i s t r a u n v o c a b l o , ms q u e u n m e r o r e g i s t r o , nuestras
sociedades lo consideran u n a obligacin c o n la que hay que c u m p l i r a u n a costa d e otros v o c a b l o s ms reales y ms legtimos p a r a
ellas. C u a n d o d e j a d e r e g i s t r a r o t r o , e n c a m b i o , su a u s e n c i a e q u i vale o b i e n a u n a d e c l a r a c i n d e " i n e x i s t e n c i a " o, si su utilizacin
es a b r u m a d o r a m e n t e r e c o n o c i d a , a u n a f a l l a d e l a A c a d e m i a , t a n to ms d u r a m e n t e sealada c u a n t o m a y o r sea l a p r e s c r i p t i v i d a d
q u e se le asigne a l a A c a d e m i a , l o q u e h a d a d o l u g a r a tantas o b r a s
lexicogrficas m e n o r e s , d e d i c a d a s a resaltar esas fallas y esos " e r r o r e s " d e l DRAE . E n relacin c o n l a i d e a s o c i a l d e l a l e n g u a , q u e
c o n s t i t u y e u n o d e los e l e m e n t o s ms i m p o r t a n t e s d e t o d a i d e n t i d a d s o c i a l e histrica, l a lexicografa d e l a a u t o r i d a d m e t r o p o l i t a n a h a l o g r a d o q u e b u e n a p a r t e d e los h i s p a n o h a b l a n t e s m a n e j e
6

P o r ejemplo, en Mxico, Madre Academia, crtica sicalptico-lexicogrfica en prosa, d e l periodista R A L PRIETO (Nikito N i p o n g o ) , U n o , Mxico, 1 9 7 7 , que h a
h e c h o carrera denostando diccionarios e injuriando lexicgrafos.
6

NRFH, X L I V

RE DEFINI C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

349

c o n t i m i d e z s u p r o p i a l e n g u a m a t e r n a , t e m e r o s a d e l a sancin, y
n i e g u e su c a p a c i d a d p a r a significar el m u n d o c o n t e m p o r n e o
( c i e n t f i c o , t c n i c o , e c o n m i c o ) , c o m o u n a suerte d e evasin d e
l a f a t a l i d a d a u t o r i t a r i a de l a l e n g u a , l o q u e p a r a d j i c a m e n t e h a
a b i e r t o e l c a m i n o a l p r e s t i g i o i n m e r e c i d o d e l ingls e n n u e s t r o s
t e r r i t o r i o s , y a l a a m e n a z a q u e ese p r e s t i g i o r e p r e s e n t a p a r a las c u l turas hispnicas c o n t e m p o r n e a s .
D e ah q u e u n a d e las c u e s t i o n e s p r i n c i p a l e s e n t o d o esfuerzo
p o r c o m p r e n d e r l o q u e h a s i d o n u e s t r a lexicografa y e n e l estab l e c i m i e n t o de c r i t e r i o s p a r a l a lexicografa hispnica c o n t e m p o rnea sea l a identificacin c l a r a d e l p a p e l p r e s c r i p t i v o q u e h a n
d e s e m p e a d o h a s t a a h o r a los d i c c i o n a r i o s a c a d m i c o s , y l a m a n e r a e n q u e se p u e d e n o f r e c e r s o l u c i o n e s ms a d e c u a d a s a n u e s t r o s
v a l o r e s c o n t e m p o r n e o s y a los r e q u i s i t o s de n u e s t r a c i e n c i a l i n gstica.
Es d e c i r : si l a distincin e n t r e d i c c i o n a r i o s i n t e g r a l e s y d i c c i o n a r i o s d i f e r e n c i a l e s d a c u e n t a p a r c i a l d e l o q u e se h a h e c h o e n l a
h i s t o r i a d e l a lexicografa hispnica, l o q u e l a a n t e c e d e histricam e n t e es o t r a distincin p o c o r e c o n o c i d a h a s t a a h o r a , p e r o ms
e v i d e n t e a las s o c i e d a d e s h i s p a n o h a b l a n t e s , q u e es l a d e l a n o r m a t i v i d a d o l a p r e s c r i p t i v i d a d d e los d i c c i o n a r i o s g e n e r a l e s y d e
r e g i o n a l i s m o s f r e n t e a l a d e s c r i p t i v i d a d s u p u e s t a p o r l a lingstica m o d e r n a .
T o d a n o r m a t i v i d a d t i e n e su o r i g e n e n l a articulacin d e v a l o res d e u n a s o c i e d a d . E s a articulacin se p r o d u c e a l o l a r g o de l a h i s t o r i a , s o b r e l a base d e diversas e x p e r i e n c i a s c o n c r e t a s , a las q u e l a
s o c i e d a d v a a t r i b u y e n d o u n s e n t i d o y u n a i m p o r t a n c i a e n relacin
c o n su v i d a f u t u r a . E s d e c i r , u n a n o r m a t i v i d a d n o suele ser a r b i t r a r i a , s i n o a l c o n t r a r i o , suele t e n e r bases p r o f u n d a s e n l a i d e a q u e
se f o r m a u n a s o c i e d a d d e s m i s m a y d e s u p a p e l e n l a h i s t o r i a .
E n e l caso d e l p a p e l n o r m a t i v o d e los d i c c i o n a r i o s g e n e r a l e s
l o s d i c c i o n a r i o s a c a d m i c o s y los d i c c i o n a r i o s d e r e g i o n a l i s m o s , su o r i g e n p u e d e e n c o n t r a r s e e n d o s m o m e n t o s de n u e s t r a
h i s t o r i a c o m n : l a institucin d e l a lexicografa e n l a A c a d e m i a
Espaola y l a b s q u e d a de m e d i o s p a r a c o n s e r v a r l a u n i d a d l i n gstica, q u e l l e v a r o n a c a b o los estados h i s p a n o a m e r i c a n o s recin
i n d e p e n d i z a d o s e n e l siglo x i x , c u a n d o c r e y e r o n v e r l a e n p e l i g r o
c o m o r e s u l t a d o d e esa i n d e p e n d e n c i a .
7

A u n q u e los pases hispanoamericanos tuvieran todava u n a considerable

cantidad de pobladores indios en el m o m e n t o de su i n d e p e n d e n c i a , l a idea de
s mismos era espaola y l a lengua materna de las capas sociales que h i c i e r o n l a
7

350

NRFH, X L I V

LUIS F E R N A N D O LARA

L a A c a d e m i a Espaola, a u n q u e h i j a d e l a Ilustracin, n o se
f u n d c o m o institucin tcnica d e d i c a d a a u n a lexicografa c i e n tficamente d e f i n i d a . M e p a r e c e q u e e n s u f u n d a c i n j u g u n
p a p e l d e t e r m i n a n t e l a i d e a d e l a l e n g u a q u e se haba v e n i d o
c r e a n d o e n E u r o p a d e s d e siglos antes: su e s l a b o n a m i e n t o c o n l a
c o n s t i t u c i n d e los estados n a c i o n a l e s m o d e r n o s , l a articulacin
d e l p o d e r d e los reyes c o n l a c r e a c i n d e i n s t i t u c i o n e s n a c i o n a l e s
e n l a p o c a d e l a b s o l u t i s m o , y las n o c i o n e s d e " a u t o r i d a d " y d e
" c l a s i c i s m o " , h e r e d a d a s d e l p a s a d o r o m a n o a las c u l t u r a s m o d e r nas, e n e s p e c i a l a l a i t a l i a n a , l a f r a n c e s a y l a e s p a o l a . E l r e s u l t a d o d e esa m e z c l a c o m p l e j a d e v a l o r e s lingsticos y polticos,
objetivados sobre l a l e n g u a y formalizados c o m o n o r m a s presc r i p t i v a s , fue u n a a c a d e m i a selectiva, d e d i c a d a e n u n p r i n c i p i o a
" l i m p i a r , fijar y d a r e s p l e n d o r " a l a l e n g u a , es d e c i r , c o m o l a A c a d e m i a F r a n c e s a , d e d i c a d a a c o n s e r v a r e l estado clsico a l c a n z a d o
p o r s u l i t e r a t u r a , p e r o ms t a r d e a s a n c i o n a r l a c a l i d a d y a n o d e l a
l e n g u a de los siglos d e o r o , s i n o d e t o d a l a l e n g u a , a u n q u e esto se
l o g r a r a , e n m u c h o s casos, s l o p o r e x c l u s i n : l o q u e n o " l i m p i a n i
d a e s p l e n d o r " a l a i d e a a c a d m i c a y l i t e r a r i a d e l a l e n g u a n o l o fija
l a A c a d e m i a , y si n o l o fija, n o existe.
S l o as se e x p l i c a e l carcter d e los d i c c i o n a r i o s a c a d m i c o s
p o s t e r i o r e s a l d e Autoridades: n o s o n d i c c i o n a r i o s q u e r e c o j a n y
d e s c r i b a n e l estado de l a l e n g u a e n l a Pennsula ( c o m o p o s i b l e j u s tificacin g e o p o l t i c a de l a m a r g i n a c i n d e las v a r i e d a d e s h i s p a noamericanas: verdaderos diccionarios integrales peninsulares);
8

i n d e p e n d e n c i a era el espaol; de ah que fuera imposible que se plantearan

u n a i n d e p e n d e n c i a lingstica y adoptaran alguna de las lenguas amerindias
habladas en ellos c o m o nueva lengua nacional. A la vez, todo parece indicar que
lo que hoy aprendemos c o m o ideal de Simn Bolvar, de u n a Amrica espaol a u n i d a , formaba parte de los entendimientos comunes de los h i s p a n o a m e r i canos, de m o d o que n o solamente Bolvar, sino tambin H i d a l g o o San Martn
crean que haba que conservar unidas las nuevas naciones e incluso sentan
tener el derecho de hablar p o r todas ellas y n o slo p o r aquellas en las que h a ban nacido. D e ah que se haya p o d i d o conservar el valor de la u n i d a d de la l e n gua c o n el vigor que sigue m a n t e n i e n d o entre nosotros y que los intentos de
i n d e p e n d e n c i a lingstica de D o m i n g o Faustino Sarmiento en l a A r g e n t i n a o
de Ignacio M a n u e l A l t a m i r a n o en Mxico n o tuvieran n i n g u n a p o s i b i l i d a d de
fructificar. Pero lo que es todava ms importante hoy en da, es que l a lengua
espaola era desde m u c h o tiempo atrs l a lengua materna de los hispanoamericanos; es decir, su p r o p i a l e n g u a y, en consecuencia, u n a de las races de su
propia identidad.
Vase u n desarrollo ms a m p l i o de estas ideas en m i l i b r o Teora del diccionario monolinge, de prxima aparicin.
8

NRFf, X L I V

I N D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

351

no son tampoco diccionarios que reproduzcan el vocabulario que

e f e c t i v a m e n t e sea c o m n a t o d o s los h i s p a n o h a b l a n t e s , n i d i c cionarios que excluyan todo regionalismo verdaderos diccion a r i o s g e n e r a l e s , p u e s l a v e r d a d es q u e r e c o g e n r e g i o n a l i s m o s ,
a u n q u e n o s i e m p r e los ms usuales, s i n o a p a r e n t e m e n t e los q u e
h a n a p a r e c i d o e n o b r a s l i t e r a r i a s destacadas o los q u e r e c o m i e n d a n los j u i c i o s d e i m p o r t a n c i a d e las a c a d e m i a s c o r r e s p o n d i e n t e s
e n H i s p a n o a m r i c a ; p o r ltimo, t a m p o c o s o n d i c c i o n a r i o s f e c h a dos, que p e r m i t a n r e c o n o c e r e n su macroestructura u n a evoluc i n t e m p o r a l d e l v o c a b u l a r i o y sus s i g n i f i c a d o s .
P o r eso c r e o q u e los d i c c i o n a r i o s de l a A c a d e m i a n o s o n , d e s d e
e l p u n t o d e vista cientfico, n i v e r d a d e r o s d i c c i o n a r i o s g e n e r a l e s
n i verdaderos diccionarios integrales. E n cambio, son diccionarios
selectivos y l i t e r a r i o s , e n e l s e n t i d o e n q u e se p l a n t e s u o r i g e n :
c o m o registros slo d e l v o c a b u l a r i o l i m p i o y q u e d a e s p l e n d o r a l a
l e n g u a , a j u i c i o , n a t u r a l m e n t e , d e los m i e m b r o s d e l a A c a d e m i a
E s p a o l a y d e sus c o r r e s p o n d i e n t e s a m e r i c a n a s .
E n ese s e n t i d o , p o r c u a n t o se c o n s e r v a e n e l l o s l a i d e a d e las
" a u t o r i d a d e s " d e l c l a s i c i s m o , s o n diccionarios normativos, p e r o e n l a
m e d i d a e n q u e s u n o r m a t i v i d a d n o d e p e n d e d e n o r m a s sociales
r e a l e s , s i n o d e l j u i c i o e x c l u s i v o d e l a A c a d e m i a , se v u e l v e n diccionarios prescriptivos, q u e tasan c o m o c o r r e c t o l o q u e i n c l u y e n y d e j a n
l o q u e e x c l u y e n a l a interpretacin d e u n a s s o c i e d a d e s hispnicas
e d u c a d a s p o r su tradicin a u t o r i t a r i a .
P o r s u p a r t e , los estados h i s p a n o a m e r i c a n o s d e l siglo x i x , r e c i n i n d e p e n d i z a d o s d e Espaa, a u n q u e c o m b a t i e r o n a l a m e t r p o l i p o r su e m p e o e n n o r e c o n o c e r sus n e c e s i d a d e s d e a d m i n i s tracin p r o p i a , ms c o n g r u e n t e c o n s u t a m a o y su p r o d u c c i n
econmica, y aunque abrazaron el liberalismo anglicano c o m o
f r m u l a poltica y e c o n m i c a , n o d e j a r o n d e a p r e c i a r e l i d e a l d e
l a u n i d a d d e l a l e n g u a y, e n p l e n o auge d e l p r o g r e s i s m o l i b e r a l ,
c r e a r o n las A c a d e m i a s c o r r e s p o n d i e n t e s c o n m e n t a l i d a d c o n s e r v a d o r a . P a r a ellos, l o n i c o q u e g a r a n t i z a b a l a u n i d a d lingstica
e r a l a rectora d e l a A c a d e m i a Espaola, e n relacin c o n l a c u a l
las a m e r i c a n a s se s u b o r d i n a b a n y se c o m p r o m e t a n a d i f u n d i r e l
i d e a l d e l e n g u a p e n i n s u l a r , a l a vez q u e a c e p t a b a n q u e l a n i c a
9

10

Ese vocabulario es comn a todos los hispanohablantes c o m o resultado de

su carcter normativo; n o lo es efectivamente, porque no se h a n h e c h o todava
los estudios contrastivos que p e r m i t a n su delimitacin.
A u n q u e hay que sealar que los diccionarios de regionalismos existentes
suelen tomarse c o m o fuentes de datos, espigados p o r la A c a d e m i a m e t r o p o l i tana y sus correspondientes americanas.
9

1 0

LUIS FERNANDO LARA

352

NRFH,

XLIV

l e g i t i m i d a d lingstica p o s i b l e p a r a ellas e r a l a sancin l i t e r a r i a

p e n i n s u l a r d e sus p r o p i o s v o c a b u l a r i o s . D e ah q u e n u e s t r o s d i c c i o n a r i o s d e r e g i o n a l i s m o s a s u m a n su d i f e r e n c i a l i d a d c o m o desvo
d e las n o r m a s i m p u e s t a s p o r los a c a d m i c o s y r e f u e r c e n t a n t o e l
j u e g o d e valores i d e o l g i c o s q u e n o s h a n e d u c a d o , c o m o l a s u b o r d i n a c i n pasiva d e las r e g i o n e s a m e r i c a n a s a l sujeto histrico
de n u e s t r a l e n g u a , r e p r e s e n t a d o p o r l a A c a d e m i a Espaola.
S i m i interpretacin d e esos h e c h o s histricos es c o r r e c t a , l a
p r e s c r i p t i v i d a d de los d i c c i o n a r i o s a c a d m i c o s t i e n e bases p r o f u n d a s e n l a i d e a d e l a l e n g u a q u e se h a e x t e n d i d o e n t r e los
p u e b l o s h i s p a n o h a b l a n t e s . Y si es as, l a o p o s i c i n e n t r e l a p r e s c r i p t i v i d a d histrica de n u e s t r a lexicografa y e l i d e a l lingstico de
l a d e s c r i p c i n q u e desarrollar e n s e g u i d a es total. D e ah q u e
sostenga q u e t o d a lexicografa hispnica f u t u r a , sea espaola o sea
h i s p a n o a m e r i c a n a , d e b e p l a n t e a r s u p o s i c i n e n relacin c o n esta
distincin f u n d a m e n t a l .
L a c o n c e p c i n c o m n d e l o q u e d e b e ser lingstico t i e n d e a
p r o p o n e r q u e los d i c c i o n a r i o s m o d e r n o s d e b e n desembarazarse de
todo c o m p r o m i s o normativo y concretarse a registrar, c o n l a l i m p i e z a y l a o b j e t i v i d a d p r o p i a s d e l m t o d o cientfico, l o q u e se d i ce, e n las c o n d i c i o n e s e n q u e se d i c e y e n e l l u g a r e n d o n d e se d i c e .
Es d e c i r , q u e d e b e n d e s e c h a r s e los d i c c i o n a r i o s n o r m a t i v o s y h e m o s d e e l a b o r a r s o l a m e n t e d i c c i o n a r i o s d e s c r i p t i v o s . C o m o h e tratado de m o s t r a r , tal p r o p u e s t a de l a c i e n c i a d e l lenguaje se e n f r e n t a ,
e n e l caso d e l a lexicografa hispnica, a u n obstculo f o r m i d a b l e ,
q u e es e l d e l a tradicin p r e s c r i p t i v a d e n u e s t r o s d i c c i o n a r i o s . P e r o
n o slo eso, s i n o q u e i m p l i c a q u e esa c o n c e p c i n d e s c r i p t i v i s t a d e
l a lingstica i g n o r a u n h e c h o s o c i a l f u n d a m e n t a l d e l a e x i s t e n c i a
de las l e n g u a s ; dira q u e e l h e c h o s o c i a l p o r e x c e l e n c i a e n relacin
c o n l a e x i s t e n c i a d e las l e n g u a s : q u e las l e n g u a s n o s o l a m e n t e s o n
e l m e j o r m e d i o d e c o m u n i c a c i n , s i n o q u e e n ellas se o b j e t i v a l a
reflexin d e los h u m a n o s a c e r c a de s m i s m o s y m e d i a n t e ellas const r u y e n las s o c i e d a d e s los c o n s e n s o s y l a i n t e l i g i b i l i d a d q u e les p e r m i t e saberse existentes, u n i d a s y s o l i d a r i a s .
L o que garantiza l a conservacin d e l consenso social y l a intel i g i b i l i d a d de los discursos de u n a c o m u n i d a d lingstica es l a exist e n c i a d e n o r m a s r e a l e s , q u e p o n e n e n f u n c i o n a m i e n t o los
valores simblicos e i d e o l g i c o s q u e d a n su i d e n t i d a d a c a d a socied a d ; de m o d o q u e e l f e n m e n o n o r m a t i v o q u e h e m o s c o n s i d e r a d o e n relacin c o n l a m a n e r a d e ser d e n u e s t r o s d i c c i o n a r i o s n o
11

1 1

Cf. L A R A 1976,

pp.

100

55.

NRFH, X L I V

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

353

es u n a s i n g u l a r i d a d hispnica, s i n o u n caso especfico d e u n h e c h o

u n i v e r s a l d e las c o m u n i d a d e s lingsticas. P r e c i s a m e n t e p o r q u e l a
l e n g u a t i e n e esa f u n c i n es p o r l o q u e s u carcter n o r m a t i v o es
i n e l u d i b l e e insoslayable.

DICCIONARIO LINGSTICO Y DICCIONARIO SOCIAL

S i n e m b a r g o , p o r u n l a d o es p o s i b l e p l a n t e a r l a p o s i b i l i d a d d e
c o m p o n e r d i c c i o n a r i o s d e s c r i p t i v o s , y a sea i n t e g r a l e s o d i f e r e n ciales; p o r e l o t r o , p a r e c e n e c e s a r i o r e s o l v e r l a cuestin d e l a presc r i p t i v i d a d de los d i c c i o n a r i o s hispnicos d e u n a m a n e r a ms
a c o r d e c o n las n e c e s i d a d e s lingsticas d e veintids c o m u n i d a d e s
nacionales independientes.
E n c u a n t o a l o p r i m e r o , es t a n p o s i b l e c o m p o n e r d i c c i o n a r i o s
d e s c r i p t i v o s c o m o q u e l a lingstica t i e n e m u c h o s ms intereses a
p r o p s i t o d e las l e n g u a s q u e e l q u e j u s t i f i c a s o c i a l m e n t e u n a
m a n e r a d e ser d e l a lexicografa. L o q u e h a y q u e d i s t i n g u i r ,
e n t o n c e s , s o n los objetivos d e u n a lexicografa lingstica d e s c r i p tivista, d e los objetivos d e u n a lexicografa q u e , p o r e l m o m e n t o ,
calificar c o m o " n o r m a t i v a " . C u a n d o e l o b j e t i v o es e s t r i c t a m e n t e
cientfico, i n t e r e s a d o , p o r e j e m p l o , e n l a caracterizacin c u a n t i tativa d e l l x i c o d e u n a l e n g u a , c o m o s u c e d e c o n e l f a m o s o A frequency dictionary of Spanish words (1964) d e A l p h o n s e J u i l l a n d y
E m i l i o C h a n g R o d r g u e z , o c u a n d o e l inters r e s i d e e n l a e x p l o r a c i n d e l a m o r f o l o g a d e l a derivacin lxica, c o m o s u c e d e c o n
los d i c c i o n a r i o s i n v e r s o s , c o m o e l Reverse dictionary of the Spanish
language (1973) d e S t a h l y S c a v n i c k y o e l Diccionario inverso de la lengua espaola (1987) d e B o s q u e y Prez F e r n n d e z , l o q u e se c o n s t r u y e es u n d i c c i o n a r i o d e s c r i p t i v o y n o n o r m a t i v o . I g u a l m e n t e , si
el inters d e u n e s t u d i o d e r e g i o n a l i s m o s a m e r i c a n o s es d e carcter e s t r i c t a m e n t e lingstico y filolgico, c o m o e l d e M a r i u s S a l a y
sus c o l a b o r a d o r e s , El espaol de Amrica ( 1 9 8 2 ) , o e l f a m o s o El lxico indgena en el espaol de Mxico ( 1 9 6 9 ) , d e J u a n M . L o p e B l a n c h ,
es n a t u r a l q u e n o h a y a n e c e s i d a d d e t o m a r e n c u e n t a los efectos
normativos que tiene u n d i c c i o n a r i o destinado al pblico.
E n tales casos, l o q u e se c o m p o n e es u n diccionario lingstico ^,
q u e se p l a n t e a d e s d e u n p r i n c i p i o y r a d i c a l m e n t e e l registro fide1

JOSETTE D E B O V E entiende p o r "diccionario lingstico" el que trata el sign o c o n exclusin de su c o n t e n i d o , o el que i n f o r m a d e l c o n t e n i d o sin informar
de l a cosa (con A L A I N R E Y 1 9 7 1 , p. 2 9 ) . Se trata, en p r i n c i p i o , d e l mismo tipo de
1 2

354

NRFH, X L I V

LUIS FERNANDO LARA

d i g n o de h e c h o s lxicos tal c o m o a p a r e c e n e n u n m o m e n t o d a d o
y e n u n a c o m u n i d a d lingstica d e t e r m i n a d a , c o m o c o r r e s p o n d e a
t o d o p r o g r a m a de lingstica d e s c r i p t i v a d e u n a l e n g u a p a r t i c u l a r .
L o s d i c c i o n a r i o s q u e h e l l a m a d o " n o r m a t i v o s " se c a r a c t e r i z a n
p o r estar d e s t i n a d o s a l p b l i c o y c o n s e c u e n t e m e n t e a s u m e n s u
p a p e l e n relacin c o n l a i d e a i m p e r a n t e d e l a l e n g u a , o r e i v i n d i c a n l a p o s i b i l i d a d d e m o d i f i c a r e n algn s e n t i d o esa m i s m a i d e a ,
p o r l o q u e , c o m o sostena antes, n o p u e d e n o c u l t a r n i soslayar s u
n a t u r a l e z a n o r m a t i v a , so p e n a d e p r o v o c a r d e s o r i e n t a c i n e n t r e
sus l e c t o r e s o u n c o m p l e t o r e c h a z o ; p o r ese carcter p r o f u n d a m e n t e social de l a n o r m a t i v i d a d y p o r su destino pblico prefiero
l l a m a r l o s diccionarios sociales, q u e m e p a r e c e u n a calificacin ms
a d e c u a d a , p o r s u a m p l i t u d y p o r q u e destaca su f u n c i n s o c i a l . E l
DRAE y t o d o s sus semejantes, c o m o e l d e Mara M o l i n e r e n G r e dos, los d e V o x , e l d e R a l u y - P o u d e v i d a (y M o n t e r d e ) e n Porra d e
M x i c o , o tambin e l f u t u r o Diccionario del espaol de Mxico s o n ,
e n t o n c e s , d i c c i o n a r i o s sociales.
E n c u a n t o a los d i c c i o n a r i o s d i f e r e n c i a l e s , salvo los e s t u d i o s
antes c i t a d o s p u e s n o s o n d i c c i o n a r i o s , e s t r i c t a m e n t e h a b l a n d o , s o l a m e n t e los c o n t e m p o r n e o s , c o m o e l Diccionario de venezolanismos d e Mara J o s e f i n a T e j e r a ( 1 9 8 3 ) , q u e r e a n u d y c o r o n
e l trabajo d e A n g e l R o s e n b l a t , e l Diccionario ejemplificado de chilenismos d e Flix M o r a l e s P e t t o r i n o ( 1 9 8 4 ) , y l a r e d q u e c o m p o n dr e l Nuevo diccionario de americanismos ,
dirigida p o r Gnther
H a e n s c h se p l a n t e a n p a r c i a l m e n t e l a d e s c r i p t i v i d a d , p u e s t o q u e
n o d e j a n d e d e p e n d e r , as sea e n m e n o r p a r t e , d e l j u i c i o d e g e n e r a l i d a d d e l DRAE. D e los a n t i g u o s d i c c i o n a r i o s d e r e g i o n a l i s m o s y
v a r i o s m o d e r n o s n o c o n o z c o n i n g u n o q u e sea d e s c r i p t i v o o l i n gstico. T o d o s ellos se p l a n t e a n e l r e g i s t r o p o r m e n o r i z a d o d e
v o c a b u l a r i o r e g i o n a l s o b r e l a base d e su exclusin d e l DRAE y, e n
esa m e d i d a , s o n n o r m a t i v o s e n s e n t i d o i n v e r s o : sus n o m e n c l a t u r a s
o sus a c e p c i o n e s sealan l o q u e , e n p r i n c i p i o , n o " a c e p t a " e l DRAE,
ya sea p o r q u e n o se j u z g a a c o r d e c o n los valores selectivos d e l a
A c a d e m i a l x i c o n o r m a t i v a m e n t e d e s v i a d o o y a sea p o r q u e
13

141

diccionarios, slo que ahora yo he destacado su pertenencia a u n p r o g r a m a l i n gstico descriptivo.

N o conozco verdaderos diccionarios lingsticos integrales d e l espaol.
1 3

L o s d i c c i o n a r i o s que cit antes, de J U I L L A N D - C H A N G RODRGUEZ 1 9 6 4 , S T A H L - S C A V -

NICKY 1 9 7 3 , etc., son integrales en cuanto se o c u p a n de toda l a lengua, pero parciales en cuanto slo destacan u n o de sus aspectos formales.
De los cuales ya estn publicados el de C o l o m b i a , el de A r g e n t i n a y el d e l
Uruguay.
1 4

NBFH, XLTV

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

355

simplemente n o h a llegado a la A c a d e m i a con u n a recomendac i n d e sus a c a d e m i a s c o r r e s p o n d i e n t e s . L o p a r a d j i c o d e estos

d i c c i o n a r i o s d e r e g i o n a l i s m o s a p a r e c e c u a n d o , a l asociarse c o n
v a l o r e s i d e o l g i c o s caractersticos d e t o d a c o m u n i d a d perifrica
d e u n a l e n g u a , l l e g a n a a d q u i r i r u n carcter s i m b l i c o r e i v i n d i c a t o r i o : p r e c i s a m e n t e e l v o c a b u l a r i o q u e se desva d e l a prescripcin
a c a d m i c a , y s o b r e t o d o , tratndose d e H i s p a n o a m r i c a , e l v o c a b u l a r i o d e o r i g e n a m e r i n d i o , se c o n v i e r t e e n t i m b r e d e o r g u l l o
r e g i o n a l . Este es u n o d e los efectos n o b u s c a d o s p o r l a distincin
normativa entre diccionario general y diccionario de regionalismos: l a m e m o r i a d e l lxico d i f e r e n c i a l , desviado de l a n o r m a acadmica, legitima u n a diferencia nacional; la sociedad opta por
d i s t i n g u i r s e d e l resto d e l m u n d o hispnico, s o b r e t o d o d e Espaa,
p r e c i s a m e n t e p o r l o q u e l a c o n d e n a . Considrese, p o r e j e m p l o , e l
a l t o v a l o r s o c i a l d e los Diccionarios de aztequismos d e C e c i l i o R b e l o (1912) y d e L u i s C a b r e r a (1974) e n M x i c o .
L a distincin e n t r e d i c c i o n a r i o s sociales y d i c c i o n a r i o s l i n gsticos es i m p o r t a n t e , e n c o n c l u s i n , p a r a p o d e r e n t e n d e r los
objetivos d e los d i c c i o n a r i o s y l a r e c e p c i n q u e se les d a e n e l s e n o
d e l a s o c i e d a d . N o es n e c e s a r i o d e f e n d e r l a i m p o r t a n c i a d e u n d i c c i o n a r i o lingstico c o m o p a r t e d e l c o n o c i m i e n t o d e s c r i p t i v o d e
u n a l e n g u a . L o q u e es n e c e s a r i o es c o m p r e n d e r q u e , e n l a m e d i d a e n q u e h a y u n a lexicografa d e carcter social, sus m t o d o s y sus
tcnicas m u c h a s veces r e b a s a n las l i m i t a c i o n e s d e carcter cientfico o b s e r v a c i o n a l q u e les b u s c a i m p o n e r l a lingstica, s i n q u e e l l o
l a c o n v i e r t a e n u n a prctica anticientfica.
15

1 6

Incluso hay quienes ven los diccionarios de regionalismos c o m o listas

d e l vocabulario que n o debe utilizarse cuando u n o pretende elaborar u n texto
culto, d i g n o de aceptacin general, o c o m o listas de verdaderas proscripciones
de vicios y barbarismos. Basta tomar e n cuenta los ttulos de u n gran nmero de
obras lexicogrficas hispanoamericanas: Vicios del lenguaje. Provincialismos de Guatemala (A. Batres Juregui, 1892); Mayismos, barbarismos y provincialismos yucatecos ( E d m u n d o B o l i o , 1931); Barbarismos comunes en Mxico: solecismos, anglicismos,
provincialismos... (A. de Len, 1936); Diccionario de barbarismos y provincialismos de
Costa Rica (C. G a g i n i , 1892); Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones
viciosas ( M . A . Romn, 1901); Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos
(L. Segovia, 1912), etctera.
1 5

N o est p o r dems recordar que el recurso al pasado prehispnico c o m o

f u n d a m e n t o de u n a l e g i t i m i d a d hispanoamericana comparable a l a de los reinos peninsulares form parte del proceso ideolgico de las revoluciones de indep e n d e n c i a p a r a utilizar el ttulo d e l precioso l i b r o de Lus V I L L O R O (1977).
1 6

356

LUIS FERNANDO LARA

NRFH, XLIV

L E N G U A Y CULTURA

U n p r o g r a m a d e s c r i p t i v o lingstico p l a n t e a s i e m p r e e l e s t u d i o d e
u n a l e n g u a e n u n estado s i n c r n i c o c o n s i d e r a d o o e n u n a sucesin
d i a c r n i c a a p a r t i r d e d o c u m e n t o s efectivos d e l h a b l a ; e x i g e aten e r s e n i c a m e n t e a los datos e n c o n t r a d o s , sean o n o f r a g m e n t a r i o s ,
y p o r l o g e n e r a l t i e n d e a p r e v e n i r a l lingista q u e se e n c a r g u e d e
l, d e h a c e r i n t e r v e n i r s u p r o p i o c o n o c i m i e n t o d e l a l e n g u a e n l a
investigacin, as c o m o d e t o m a r e n c u e n t a h e c h o s histricos d e esa
l e n g u a . C u a l q u i e r lexicgrafo d e u n a l e n g u a c o m o l a espaola sabe
q u e , d e c u m p l i r c o n las e x i g e n c i a s d e l p r o g r a m a d e s c r i p t i v o , e l v o c a b u l a r i o q u e va a e n c o n t r a r n o ser m u y n u m e r o s o , los f e n m e n o s d e s i n o n i m i a e n c o n t e x t o s d a d o s se multiplicarn c o n s t a n t e m e n t e , y las l a g u n a s t a n t o d e v o c a b l o s c o m o d e a c e p c i o n e s q u e l
m i s m o c o n o c e sern a b r u m a d o r a s . C o n v i e n e e n t o n c e s p r e g u n t a r s e
p o r q u se p r o p o n e n tales p r o g r a m a s p a r a l a l e n g u a espaola y p o r
q u es difcil q u e u n l e x i c g r a f o h i s p n i c o se s o m e t a a ellos.
P o r q u se p r o p o n e n p r o g r a m a s d e lexicografa d e s c r i p t i v a l o
s a b e m o s t o d o s : f o r m a n p a r t e d e l e d i f i c i o t a x o n m i c o d e t o d o est u d i o l i n g s t i c o y, c o n s e c u e n t e m e n t e , d e t o d o c o n o c i m i e n t o
cientfico d e u n a l e n g u a . P o r q u se p r o p o n e n p a r a l a l e n g u a espa o l a , e n c a m b i o , n o es c l a r o ; m u c h o m e t e m o q u e n o sea ms q u e
p o r l a aplicacin m e c n i c a y n o r e f l e x i o n a d a d e l p r o g r a m a c i e n tfico t a x o n m i c o . P a r a i l u s t r a r m e j o r este p u n t o har u n a s o m e r a c o m p a r a c i n e n t r e u n a lexicografa d e s c r i p t i v a lingstica y
n u e s t r a e x p e r i e n c i a d e lexicgrafos hispnicos: o b r a s e j e m p l a r e s
d e lexicografa d e s c r i p t i v a se e n c u e n t r a n e n t r e las d e d i c a d a s a l a
i n m e n s a mayora d e las l e n g u a s a m e r i n d i a s , c o m o p o r e j e m p l o
The great Tzotzil dictionary of San Lorenzo Zinacantn (1975) d e
Robert M . Laughlin.
P a r a c o m e n z a r , las c o n d i c i o n e s e n q u e se e n c u e n t r a u n l e x i cgrafo dedicado al estudio de u n a lengua a m e r i n d i a son c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e s a las nuestras: e l lingista es u n v e r d a d e r o
o b s e r v a d o r d e u n a l e n g u a a j e n a a l a u n q u e l a h a y a a p r e n d i d o
d u r a n t e s u investigacin y n o t i e n e m e m o r i a histrica d e e l l a ;
i n c l u s o e l l e x i c g r a f o n a c i d o e n e l l a , c u a n d o se d a e l caso, n o l a
t i e n e , p u e s las l e n g u a s a m e r i n d i a s s u f r i e r o n u n a r u p t u r a i r r e p a r a b l e e n s u tradicin histrica a p a r t i r d e l a c o n q u i s t a d e A m r i ca, l o q u e d i o p o r r e s u l t a d o , p o r u n l a d o , q u e se p e r d i e r a b u e n a
p a r t e d e l a m e m o r i a histrica d e los p u e b l o s i n d i o s ; p o r e l o t r o ,
q u e se f r a g m e n t a r a n y se a l d e a n i z a r a n sus d i a l e c t o s , c o n l o q u e es
casi i m p o s i b l e e n c o n t r a r ms v o c a b u l a r i o y ms a c e p c i o n e s q u e las

NRFH, X L I V

357

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

q u e e f e c t i v a m e n t e m a n e j a l a c o m u n i d a d e s t u d i a d a e n su v i d a d i a r i a . A d e m s , c o m o las l e n g u a s a m e r i n d i a s n u n c a d e s a r r o l l a r o n
m e m o r i a e s c r i t a d e sus l e n g u a s l a e s c r i t u r a j e r o g l f i c a s l o revel a f r a g m e n t o s d e las l e n g u a s d e q u i e n e s las u t i l i z a b a n ; e r a , a n t e
t o d o , u n a p a u t a d e carcter c o n c e p t u a l n o h a y d o c u m e n t a c i n
q u e p e r m i t a trazar u n a e v o l u ci n histrica c o n t i n u a y a l n o t e n e r
u n a m e m o r i a e s c r i t a , su p r o p i a i d e a d e l e n g u a q u e d a l i m i t a d a a l a
tradicin o r a l y a las m u y r e d u c i d a s p o s i b i l i d a d e s d e reflexin q u e
les o f r e c e a sus h a b l a n t e s l a v i d a f a m i l i a r c o t i d i a n a (puesto q u e n o
t i e n e n i n s t i t u c i o n e s educativas p r o p i a s y a r t i c u l a d a s c o n su mbit o s o c i a l ) . P o r l t i m o , p o r las m i s m a s causas, los p u e b l o s a m e r i n d i o s n o l l e g a r o n a d e s a r r o l l a r u n a objetivacin d e sus l e n g u a s q u e
d i e r a l u g a r a u n a lingstica y a u n a lexicografa. D e ah q u e l a nic a lexicografa p o s i b l e d e las l e n g u a s a m e r i n d i a s sea d e s c r i p t i v a y
c o n t e m p o r n e a , l i g a d a s o l a m e n t e a l c o n o c i m i e n t o cientfico y n o
a l a r e t r o a l i m e n t a c i n a las c o m u n i d a d e s q u e e s t u d i a n .
1 7

1 8

E n e l caso d e n u e s t r a l e n g u a s u c e d e a l revs: casi n o es p o s i b l e

p l a n t e a r n o s p r o g r a m a s descriptivos p u r o s e n l a m e d i d a e n q u e , p o r
u n l a d o , c o n o c e m o s n u e s t r a l e n g u a e n su m a y o r p a r t e n u e s t r o s
temas lingsticos de carcter descriptivo s o n , ms q u e n a d a , mejoras
o d i s c u s i o n e s sutiles d e p u n t o s tericos; e l n m e r o d e v o c a b l o s q u e
c o n o c e m o s d e l espaol es t a n g r a n d e , q u e n o c o r r e s p o n d e estrict a m e n t e a l c o n o c i m i e n t o q u e tiene u n a c o m u n i d a d lingstica d a d a
e n u n m o m e n t o d e t e r m i n a d o , sino q u e l o s u p e r a p o r m u c h o y , e n
c o n s e c u e n c i a , e l p r o d u c t o de u n a lexicografa d e s c r i p t i v a p u r a , o
b i e n se r e s t r i n g e a aspectos f o r m a l e s todava p o c o investigados,
o b i e n se c o n v i e r t e e n m a t e r i a l d e trabajo, a p a r t i r d e l c u a l se e l a b o r a n d i c c i o n a r i o s de o t r o carcter: histricos, p o r e j e m p l o , c u a n 1 9

L o s grandes diccionarios de los misioneros de los siglos xvi al xvin n o son

c o m p r e n d i d o s p o r los hablantes contemporneos de esas "mismas" lenguas.
L o s diccionarios compuestos p o r misioneros durante los primeros cuatro
siglos de l a colonizacin eran, c o m o l a lexicografa en sus orgenes, apoyos a sus
tareas de evangelizacin, en los que n o interesaba la lengua en s, y menos l a c u l tura que se manifestaba en ella. P o r eso a h o r a son de uso tan complejo, y estrictamente para fillogos e historiadores.
E l pensamiento estructuralista dira que es imposible conocer u n a lengua
e n su "mayor parte", debido a que l a concibe c o m o u n a virtualidad ilimitada,
siempre parcialmente realizada. Esta, que puede ser u n a verdad terica, n o suele ser u n a idea lexicogrfica, interesada e n l a realidad del lxico y n o e n palabras inexistentes ("todava"). L o i l i m i t a d o del lxico de u n a lengua (que no
necesariamente es lo mismo que su virtualidad) se traduce, para u n planteam i e n t o lexicogrfico, en l a dificultad prctica de documentar exhaustivamente
el lxico de u n a l e n g u a histrica.
1 7

1 8

1 9

358

NRFH,

LUIS FERNANDO LARA

XLIV

titativos d e r e g i o n a l i s m o s , etc. P o r o t r o l a d o , n u e s t r o c o n o c i m i e n to social y d e lexicgrafos tiene u n a esencia de carcter histrico q u e

l l e v a d i r e c t a m e n t e a l r e c o n o c i m i e n t o de los d i c c i o n a r i o s c o m o h e c h o s c u l t u r a l e s y simblicos c o m p l e j o s : las p a l a b r a s d e n u e s t r a l e n g u a r e f i e r e n i n m e d i a t a m e n t e a l a tradicin, c u y a c o n t i n u i d a d est
a s e g u r a d a p o r ms d e m i l aos d e d o c u m e n t a c i n , glosa, e x p l i c a cin y reelaboracin de nuestro lxico, a la elaboracin cultural de
estereotipos s e m n t i c o s , q u e o r g a n i z a n l a c o m p l e j i d a d s i g n i f i c a tiva d e c a d a v o c a b l o y d i r i g e n l a c o m p r e n s i n c o n t e m p o r n e a d e l
s e n t i d o d e n u e s t r o s discursos, a l a m a n e r a e n q u e se p l a s m a n e n e l
v o c a b u l a r i o los sentidos ideolgicos o religiosos de nuestros p u e b l o s ,
a l a p e r t i n e n c i a etnolgica de sus i n f o r m a c i o n e s sobre objetos y c o n c e p t o s de l a v i d a r u r a l , tcnica, cientfica, etc. E s d e c i r , e l p l a n t e a m i e n t o e s t r i c t a m e n t e lingstico d e u n d i c c i o n a r i o d e d i c a d o slo
a l a d e s c r i p c i n d e l a l e n g u a e l " d i c c i o n a r i o lingstico" r e s u l ta e m p o b r e c e d o r d e s d e e l p u n t o d e vista d e n u e s t r a tradicin c u l t u r a l y, e n c o n s e c u e n c i a , i m p o s i b l e p a r a q u i e n desee c o m p o n e r u n
d i c c i o n a r i o s o c i a l . P o r eso s o l e m o s pasar a l a e l a b o r a c i n d e v e r d a d e r o s " d i c c i o n a r i o s c u l t u r a l e s " e n los q u e t a n t o i n t e r e s a l a l e n g u a c o m o l a c u l t u r a de nuestros pueblos.
20

21

N u e s t r o s d i c c i o n a r i o s s o n , p o r e l l o , depsitos d e m e m o r i a h i s trica, q u e t r a s c i e n d e n los c o n o c i m i e n t o s i n d i v i d u a l e s y sincrnicos d e sus h a b l a n t e s y q u e c o n s e r v a n e x p e r i e n c i a s c u l t u r a l e s

a n t e r i o r e s q u e s i e m p r e , a u n q u e e l h a b l a n t e c o m n n o se d c u e n ta, se m a n i f i e s t a n e n s u s e l e c c i n d e v o c a b u l a r i o y e n s u p r o p i o
c o n o c i m i e n t o d e l a l e n g u a . D e ah q u e los d i c c i o n a r i o s hispnicos
t e n g a n n e c e s a r i a m e n t e carcter c u l t u r a l y p o r ese carcter t i e n d a n
a ser d i c c i o n a r i o s sociales y n o d e s c r i p t i v o s .
2 2

23

C f . L A R A , e n prensa, cap. 5.
A L A I N R E Y h a venido llamando l a atencin sobre el "diccionario cultural" en
1987a y 1987b. Vase tambin m i "Para l a teora d e l diccionario c u l t u r a l " (1995).
A u n q u e es u n tema que n o podr desarrollar aqu, hay que llamar l a atencin al uso de testimonios "testigo" en l a elaboracin de diccionarios c o m o los
nuestros: siempre es posible tomar en cuenta el testimonio de u n informante que
afirme c o n o c e r u n vocablo o u n a de sus acepciones o usos; en el p e o r de los casos, si n o hay confirmacin de otro hablante al menos, el registro se conserva hasta que aparezcan nuevos testimonios que lo c o n f i r m e n . E n cambio, cuando u n
hablante, p o r cultivado y c o n o c e d o r que sea, niega que se use u n vocablo o u n a
de sus acepciones e n u n a c o m u n i d a d lingstica determinada, su negacin slo
p u e d e interpretarse c o m o f e n m e n o d e l i n d i v i d u o y n o de l a c o m u n i d a d , puesto que e l lxico es u n h e c h o social y n o u n agregado de fenmenos individuales.
N o quiero decir c o n ello que todos nuestros diccionarios sean diccionarios histricos, e n el sentido en que lo es, p o r ejemplo, el Diccionario histrico de
2 0

2 1

2 2

2 3

NRFH, X L I V

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

359

P O R UNA RENOVACIN DE CRITERIOS DE LA LEXICOGRAFA HISPNICA

P e r o si l a h i s t o r i c i d a d d e n u e s t r a l e n g u a se h a c o n c e b i d o hasta
a h o r a c o m o acontecimiento p r o v i d e n c i a l y c o m o resultado de u n
s o l o sujeto histrico, q u e es Espaa, u n a lexicografa c o r r e s p o n d i e n t e a l a rica r e a l i d a d y variedad d e l espaol c o n t e m p o r n e o ,
h a b l a d o p o r casi 400 m i l l o n e s d e p e r s o n a s e n veintids pases
i n d e p e n d i e n t e s tendra q u e c o m e n z a r , p r i m e r o , p o r r e c o n o c e r
q u e p a r a c a d a u n o d e esos pases h a y u n a historicidad propia, q u e a
l a vez q u e se n u t r e d e l a h i s t o r i a c o m n d e l a h i s p a n i d a d es l a q u e
l o s d i s t i n g u e d e n t r o d e l a u n i d a d hispnica y, s o b r e t o d o , q u e es
l a q u e d a i d e n t i d a d a c a d a u n a d e sus s o c i e d a d e s ; esa h i s t o r i c i d a d
n o h a de concebirse c o m o p r o v i d e n c i a l , sino c o m o real y concret a , y h a d e s o m e t e r s e a l e s t u d i o crtico, q u e p e r m i t a i n t e r p r e t a r e l
s e n t i d o d e l a e v o l u c i n d e n u e s t r a l e n g u a e n esas c i r c u n s t a n c i a s ,
lo suficiente c o m o p a r a situar u n d i c c i o n a r i o d e n t r o de su c o n t e x t o y e n relacin c o n los v a l o r e s y las n o r m a s d e l a s o c i e d a d a l a
q u e p e r t e n e z c a ; despus, u n a lexicografa hispnica c o n t e m p o r n e a tendra q u e redefinir nuestro sujeto histrico ms all d e las
f r o n t e r a s espaolas y d e las f r o n t e r a s d e c a d a u n a d e nuestras
n a c i o n e s , es d e c i r , ms all d e l a g e o g r a f a y l a a n t i g u a distincin
e n t r e m e t r p o l i y p e r i f e r i a , h a c i a la comunidad hispnica misma en
su integridad y en su variedad. L a p a r e j a c o l o n i a l d e m e t r p o l i y p e r i f e r i a tendra q u e d e s a p a r e c e r d e n u e s t r a n o c i n d e n o s o t r o s m i s m o s , p a r a verse s u s t i t u i d a p o r e l a p r e c i o y e l r e s p e t o a n u e s t r a
v a r i e d a d q u e , lejos d e h a b e r s e f r a g m e n t a d o e n l e n g u a s o d i a l e c t o s
a i s l a d o s , c o m o teman n u e s t r o s a n t e p a s a d o s d e l siglo x i x , h a c o n s e r v a d o u n a u n i d a d q u e todava sigue v a l o r n d o s e c o m o l a ms
i m p o r t a n t e de nuestra i d e a de l a lengua.
A s u m i d o ese c a m b i o , habra q u e r e d e f i n i r l a clase d e d i c c i o n a r i o s q u e d e s e a m o s y los c r i t e r i o s q u e a p l i c a m o s p a r a c o m ponerlos:
a) E n vez d e s e g u i r p a r t i e n d o d e l a a s u n c i n d e q u e l o q u e
a p a r e c e e n u n a r e g i n d e t e r m i n a d a y n o r e g i s t r a e l DRAE es u n
r e g i o n a l i s m o , habra q u e r e c o n o c e r e l v o c a b u l a r i o e f e c t i v a m e n t e
c o m n e n t r e nuestros pases p a r a l u e g o d i s t i n g u i r v a r i a c i o n e s geogrficas l o s r e g i o n a l i s m o s verdaderos, l o c u a l i m p l i c a suspen-

l a A c a d e m i a : u n registro cronolgico y filolgico de apariciones y usos de vocablos en l a historia de nuestra lengua. Tienen carcter histrico, porque la d e n sidad semntica de nuestro vocabulario y su m i s m a riqueza son hechos de la
historia y n o simples existencias temporales.

360

LUIS FERNANDO LARA

NRFH, X L I V

der los j u i c i o s d e g e n e r a l i d a d q u e h a c e n las A c a d e m i a s y p a s a r a l

e s t u d i o a m p l i o y d e s c r i p t i v o d e l l x i c o hispnico c o n t e m p o r n e o ,
c o n el objeto de que el m t o d o contrastivo d lugar a verdaderos
diccionarios generales y a verdaderos diccionarios diferenciales.
b) L a t a r e a d e r e c o l e c t a r datos lxicos suficientes p a r a e l e s t u d i o contrastivo de todas y c a d a u n a de las variedades r e g i o n a l e s d e l
e s p a o l p o d r a d i v i d i r s e p o r r e g i o n e s o p o r pases, p a r a a s e g u r a r
l a p e r t i n e n c i a histrica y e t n o l g i c a d e esos m a t e r i a l e s e n c a d a
u n o d e ellos y p a r a r e s o l v e r las d i f i c u l t a d e s financieras y prcticas
que conlleva tal estudio general, y slo despus podran d e s l i n darse los v o c a b l o s r e a l m e n t e g e n e r a l e s d e los q u e n o l o f u e r a n .
2 4

c) H a c e n f a l t a m u c h o s d i c c i o n a r i o s d e l a l e n g u a espaola. E n
c o m p a r a c i n c o n otras l e n g u a s e u r o p e a s , l a n u e s t r a h a s i d o t r a d i c i o n a l m e n t e p o s t e r g a d a y quizs m i n u s v a l u a d a . Dira q u e m i e n t r a s
ms d i c c i o n a r i o s i n t e g r a l e s y g e n e r a l e s d e n u e s t r a l e n g u a h u b i e r a
e n e l m e r c a d o , ms s a n a sera n u e s t r a i d e a d e n o s o t r o s m i s m o s , e n
la m e d i d a e n que h u b i e r a posibilidades de eleccin acordes c o n d i versos valores i d e o l g i c o s , polticos o c u l t u r a l e s . C o m o n e c e s i t a m o s
diccionarios integrales y generales verdaderos, y l a tarea de redactarlos d e p e n d e d e l e s t u d i o an p o r h a c e r s e d e n u e s t r a r e a l i d a d lx i c a c o n t e m p o r n e a , h e m o s p r o p u e s t o c o n n u e s t r o trabajo d e l
Diccionario del espaol de Mxico u n a tctica r e g i o n a l : e l a b o r a r u n d i c c i o n a r i o i n t e g r a l p o r pas o p o r r e g i n ( c r e o q u e los pases c e n troamericanos, por ejemplo, c o m o forman u n a u n i d a d cultural, podran c o m p o n e r u n " d i c c i o n a r i o d e l e s p a o l c e n t r o a m e r i c a n o " ) ,
i n c l u s o Espaa, p o d r a c o m p o n e r u n " d i c c i o n a r i o espaol de l a l e n g u a c a s t e l l a n a " . L a interseccin de las m a c r o e s t r u c t u r a s d e esos
veintids, o d i e c i o c h o d i c c i o n a r i o s , o los q u e r e s u l t a r a n , dara l u g a r a u n v e r d a d e r o d i c c i o n a r i o i n t e g r a l y g e n e r a l d e l a l e n g u a esp a o l a . A p a r t i r d e ellos y de s u interseccin los d i c c i o n a r i o s d i f e r e n c i a l e s se e n r i q u e c e r a n , y p e r d e r a n e l carcter n o r m a t i v o d e
desvo q u e a h o r a t i e n e n e n nuestras sociedades.
d) E n c o n t r a d e l a tradicin p r e s c r i p t i v a d e las A c a d e m i a s
habra q u e c o m e n z a r p o r r e c o n o c e r las n o r m a t i v i d a d e s reales e n
nuestras c o m u n i d a d e s lingsticas hispnicas. Estas n o r m a t i v i d a des c o n s t a n , s i n d u d a , d e reglas d e s t i n a d a s a p r e s e r v a r u n a i n t e l i Esta h a sido l a tctica que hemos seguido e n l a elaboracin d e l Diccionario del espaol de Mxico y que hemos venido p r o p o n i e n d o c o m o solucin factible a nuestros colegas. Cf. L . F. L A R A 1978 y ms recientemente el "Proyecto
de elaboracin de corpora nacionales o regionales del espaol contemporneo",
que suscribimos varios colegas hispanoamericanos, aunque n o se h a dado a l a
publicidad.
2 4

NRFH, X L I V

REDEFINICIN D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

361

g i b i l i d a d m u t u a e n t r e t o d o s los h i s p a n o h a b l a n t e s , j u n t o c o n otras
q u e e x p r e s a n las lealtades a los d i a l e c t o s locales. E n o t r o trabajo
h e d a d o a l g u n o s e j e m p l o s d e l o q u e s u c e d e e n M x i c o ( L a r a 1988,
a h o r a e n L a r a 1 9 9 0 ) , y q u e s e g u r a m e n t e se p u e d e c o m p r o b a r e n
e l resto d e las r e g i o n e s o los pases h i s p a n o h a b l a n t e s a u n q u e , c l a r o , c o n v a r i a n t e s : p a r a ciertos textos se b u s c a v o c a b u l a r i o g e n e r a l ,
ms d e t e r m i n a d o p o r l a e x p e r i e n c i a d e los h a b l a n t e s y d e los trad u c t o r e s q u e p o r l a sumisin a l o r e g i s t r a d o p o r e l DRAE; p a r a
o t r o s t i p o s d e textos hay n o r m a s d e u s o d e l v o c a b u l a r i o q u e se
s u b o r d i n a n d e v a r i a d a s m a n e r a s , y a sea p a r a c o n s e r v a r u n p r i n c i p i o d e r e a l i d a d lingstica e n vez d e arriesgarse a c a r i c a t u r i z a r u n
v o c a b u l a r i o p r e t e n d i d a m e n t e ms g e n e r a l , p e r o d e s c o n o c i d o ; y a
sea p a r a a f i r m a r valores l o c a l e s , c o m o e n e l caso d e l a m e r i n d i a n i s m o e n M x i c o ; y a sea p a r a l o g r a r u n a c o m u n i c a c i n eficaz, a u n q u e c o n t r a d i g a a l casticismo o se o p o n g a a l p u r i s m o , c o m o sucede
c o n m u c h o s textos tcnicos.
L a investigacin d e n o r m a t i v i d a d e s reales consiste, g e n e r a l m e n t e , e n l a interpretacin d e datos c u a n t i t a t i v a m e n t e b i e n r e p r e s e n t a d o s , s o b r e l a base d e v a l o r e s y n o r m a s lingsticas c u y a
o p e r a t i v i d a d seale l a m i s m a i n v e s t i g a c i n .
e) H a b r a q u e d e s l i n d a r c o n c l a r i d a d los objetivos lingsticos
d e s c r i p t i v o s d e los objetivos sociales d e n u e s t r a lexicografa, p a r a
q u e n o se p r o d u z c a n e q u v o c o s e n l a interpretacin d e n u e s t r o s
diccionarios, n i e n l a m a n e r a e n que nuestras sociedades r e c i b a n
nuestro trabajo.
f) S i e n d o l a lexicografa u n a d i s c i p l i n a d e g r a n d e s acervos d e
datos, m u c h o s d e ellos p u e d e n m a n e j a r s e h o y e n da c o n c o m p u t a d o r a s y conservarse e n m e d i o s magnticos; e n p a r t i c u l a r , los
datos de carcter d e s c r i p t i v o , q u e f o r m a n l a m a t e r i a p r i m a l e x i cogrfica y q u e s l o s o n de inters cientfico. Quizs p a r a l a socied a d slo v a l g a r e d a c t a r d i c c i o n a r i o s sociales.
g) P o s i b l e m e n t e h a c e u n siglo l a m u l t i t u d de v o c a b l o s d i f e r e n t e s q u e se e n c o n t r a b a e n t e r r i t o r i o s hispnicos j u s t i f i c a b a e l
t e m o r de l a disgregacin y e l esfuerzo p o r t e n e r u n a institucin
c e n t r a l r e c t o r a de n u e s t r a l e n g u a . H o y e n da, c o n los m e d i o s electrnicos d e trabajo y de c o m u n i c a c i n c o n los q u e c o n t a m o s y c o n
l a c a p a c i d a d q u e t e n e m o s p a r a f o r m a r especialistas e n n u e s t r o s
pases n o t o m o e n c u e n t a , p a r a b i e n de m i a r g u m e n t a c i n s o l a 25

H e intentado construir los p r i n c i p i o s de interpretacin de l a normativid a d en el espaol mexicano en 1983, 1987a, 1987b y 1988, y en este ltimo trabajo he ofrecido algunos resultados.
2 5

362

NRFH, X L I V

LUIS FERNANDO LARA

m e n t e , las d i f i c u l t a d e s e c o n m i c a s l a v a r i e d a d p u e d e ser m a n e j a d a e n f a v o r d e u n a c o m u n i d a d hispnica q u e r e q u i e r e ser

r e c o n o c i d a e n su p l u r a l i d a d y e n s u l e g i t i m i d a d , d n d o l e d i c c i o narios que d o c u m e n t e n l a u n i d a d y l a diversidad; lo espaol y lo
americano y africano; lo general y lo regional. D i c h o brevemente:
n u e s t r a d i v e r s i d a d y a n o d e b e ser m o t i v o d e p r e o c u p a c i n , e n l a
m e d i d a e n q u e d i s p o n e m o s d e los m e d i o s p a r a e x p l i c a r l a , p a r a
d o c u m e n t a r l a y p a r a t e n d e r los lazos q u e p e r m i t a n n u e s t r a m u t u a
inteligencia.
E n c o n c l u s i n : e n vsperas d e l t e r c e r m i l e n i o m e p a r e c e q u e
nuestras s o c i e d a d e s s o n s u f i c i e n t e m e n t e m a d u r a s c o m o p a r a a b a n d o n a r los viejos c r i t e r i o s p r e s c r i p t i v o s d e l a lexicografa m e t r o p o l i t a n a . E s e a b a n d o n o n o desdira d e l r e c o n o c i m i e n t o y e l r e s p e t o
d e los v a l o r e s n o r m a t i v o s q u e d a n s e n t i d o a n u e s t r a i d e a de l a l e n g u a , s i n o , p o r e l c o n t r a r i o , p o n d r a t o d o s los m e d i o s t c n i c o s c o n
q u e c o n t a m o s a d i s p o s i c i n de s u aclaracin y d e su c o m p r e n s i n
e n c a d a r e g i n h i s p a n o h a b l a n t e , p a r a d e v o l v e r a los h a b l a n t e s s u
l i b e r t a d d e h a b l a r . T a m p o c o desdira d e l v a l o r s u p r e m o d e n u e s t r a u n i d a d lingstica, p u e s mostrara, d e m e j o r m a n e r a q u e antes,
q u e existe r e a l m e n t e u n a u n i d a d d e l e n g u a j u n t o a l a g r a n d i v e r s i d a d r e g i o n a l d e n u e s t r o s p u e b l o s . U n a lexicografa c o n s c i e n t e d e
su r e s p o n s a b i l i d a d y d e l a c a p a c i d a d d e sus m e d i o s d e trabajo l o grara o f r e c e r a t o d o s , espaoles, h i s p a n o a m e r i c a n o s e h i s p a n o a f r i c a n o s l a d i v e r s i d a d c o m o r i q u e z a y n o c o m o desviacin. P a r a l o g r a r l o h a y q u e h a c e r d e t o d o s los h i s p a n o h a b l a n t e s n u e s t r o n u e v o
sujeto histrico y as, a l a l b a d e l a o 2000, p o d r a m o s d e f e n d e r m e j o r n u e s t r o d e r e c h o a l a d i f e r e n c i a , p a r t i c u l a r m e n t e f r e n t e a l esp e c t r o d e u n a " g l o b a l i z a c i n " i n c l u s o lingstica, q u e a g i t a n f r e n te a n o s o t r o s los alegres c e n t r o s m u n d i a l e s d e l p o d e r financiero, y
q u e c i e r t a m e n t e n o c o n s i d e r a l a p e c u l i a r i d a d d e l espaol e n sus p l a nes; t o d o l o c o n t r a r i o : n u e s t r a l e n g u a , c o m o todas las d e m s menos
una, tendr q u e c e d e r a l a racionalizacin d e l c o m e r c i o (el caso d e
l a ee), a l a u n i v e r s a l i d a d a n g l o a m e r i c a n a d e l a c i e n c i a y a las artes
angloparladas de c o n s u m o .
L u i s FERNANDO LARA
E l Colegio de Mxico
BIBLIOGRAFA
B O S Q U E , IGNACIO, y M . PREZ FERNNDEZ 1987. Diccionario inverso de la lengua espa-

ola. Gredos, M a d r i d .
CABRERA, L U I S 1974. Diccionario de aztequismos. Oasis, Mxico.

NRFH, X L I V

R E D E F I N I C I N D E L A L E X I C O G R A F A HISPNICA

363

H A E N S C H , G . 1982. " L a lexicografa hispanoamericana entre l a teora y l a prctica", e n Actas del 1 Congreso Internacional sobre el espaol de Amrica. Eds. H .
Lpez Morales y M . V a q u e r o . A c a d e m i a Puertorriquea de l a L e n g u a Espaola, San J u a n , p p . 555-577.
1984. "Miseria y esplendor de l a lexicografa hispanoamericana", e n Actas
del VII Congreso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina. Santo D o m i n g o , p p . 333-369.
1986. " L a situacin actual de l a lexicografa d e l espaol de Amrica", Revista de Filologa Romnica de la Universidad Complutense, 4, 281-293.
1990. "Spanische L e x i k o g r a p h i e " , Wrterbcher. Ein internationales Handbuch
zur Lexikographie. W . de Gruyter, B e r l i n , t. 2, p p . 1738-1766.
y R. W E R N E R 1988. Nuevo diccionario de americanismos, t. 1: Nuevo diccionario
de colombianismos. Informacin metodolgica y muestra editorial. Instituto C a r o y
Cuervo, Bogot.
J U I L I A N D , A . , & E . C H A N O RODRGUEZ 1964. A frequency dictionary of Spanish words.
Mouton, T h e Hague.
L A R A , L U I S F E R N A N D O 1976. El concepto de norma en lingstica. E l C o l e g i o de Mxico, Mxico.
1978. "Regional dictionaries: A lexicographical proposai for the T h i r d W o r l d " ,
en Actes du 5 Congrs de VAILA. Universit Laval, Qubec, p p . 313-321.
1983. "Activit normative, anglicismes et mots indignes dans le Diccionario del espaol de Mxico", en La norme linguistique. Eds. J . Maurais et E. Bdard.
Conseil de L a n g u e Franaise, Qubec, pp. 571-601.
1987a. " L a Comisin para la defensa del idioma espaolan M e x i q u e ; c h r o n i q u e
d'une politique linguistique avorte", en Politique et amnagement linguistique.
Eds. J . Maurais et E . Bdard. C o n s e i l de l a L a n g u e Franaise, Qubec,
pp. 317-358.
1987b. " L a normatividad e n ortografa", e n Escritura y alfabetizacin. Eds. L .
F. L a r a y F. G a r r i d o . E l Ermitao-Asociacin M e x i c a n a de Lingstica A p l i cada, Mxico, p p . 82-101.
1988. " L a question de la n o r m e dans le Diccionario del espaol de Mxico',
Revue Qubcoise de Linguistique, 17, 61-93.
1990. Dimensiones de la lexicografa. A propsito del Diccionario del espaol de
Mxico. E l C o l e g i o de Mxico, Mxico.
1995. "Para l a teora d e l diccionario cultural", e n Cultures, idologies and dictionary. Studies in honor of Ladislav Zgusta. Eds. Braj B . K a c h r u , 8c H . K a h a n e .
Niemeyer, Tbingen, p p . 41-55.
L A U G H L I N , R O B E R T M . 1975. The great Tzotzil dictionary of San Lorenzo Zinacantn.
Smithsonian Institution, W a s h i n g t o n , D C .
L O P E B L A N C H , J U A N M . 1969. El lxico indgena en el espaol de Mxico. E l C o l e g i o de
Mxico, Mxico.
MENNDEZ PIDAL, R A M N 1961. Prlogo " E l diccionario que deseamos", Diccionario general ilustrado de la lengua espaola Vox. I ed., 1945. (Publicado poster i o r m e n t e e n Estudios de lingstica. 2 ed., Espasa-Calpe, M a d r i d , 1970).
M O R A L E S PETTORINO, FLIX et al. 1984. Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros
usos diferenciales del espaol de Chile. A c a d e m i a Superior de Ciencias Pedaggicas, Valparaso.
R E Y , A L A I N 1987a. " L a n o t i o n de dictionnaire culturel et ses applications", CLex,
51, 243-256.
er

364

LUIS FERNANDO LARA

NRFH,

XLIV

1987b. " L e dictionnaire c u l t u r e l " , Lexicographica, 3, 1-57.

et JOSETTE D E V O B E 1971. Etude linguistique et smiotique des dictionnaires franais
contemporains. M o u t o n , T h e H a g u e .
R B E L O , CECILIO A . 1912. Diccionario de aztequismos. M u s e o de Arqueologa, H i s toria y Etnografa, Mxico.
S A J A , M A R I U S et al. 1982. El espaol de America, t. 1: Lxico. Instituto C a r o y C u e r vo, Bogot.
STAHL, F. A . , & GARYSCAVNICKY 1973. A reverse dictionary ofthe Spanish language. U n i versity o f Illinois Press, U r b a n a .
TEJERA, M . JOSEFINA 1983. Diccionario de venezolanismos. Instituto de Filologa
Andrs Bello-Universidad C e n t r a l de V e n e z u e l a , Caracas.
V I L L O R O , L U I S 1977. El proceso ideolgico de la revolucin de independencia. U N A M ,
Mxico.