EL RANCHO HIGH SCHOOL

STUDENT CHECK OFF LIST

Make sure to bring the following items with you when you pickpick-up your schedule. Thank you
Asegurar de traer los siguientes documentos con usted cuando usted recoge su programa. Gracias

Emergency Cards All grades

(Tarjetas de Emergencia)
Publicity and Photo Release Form All grades
(Publicidad y Publicacin de Fotos)
Notice of Guidance Office Guidelines & Procedures All grades
(Aviso de Normas y Procedimientos de la Oficina de Orientacin)
CaliforniaColleges.edu Online Portal Consent All grades
(Portal de Internet de CaliforniaColleges.edu Consentimiento)

Request to withhold Directory Information Form 11th & 12th gr only

(Peticin par no revelar informacin en el directorio)
Diploma Card - 12th gr only
(Tarjeta de diploma)

12th
11th gr
10th gr
9th gr

Wed, Aug 13, 2014 . . . . . . . . . . . . .8:30 10:30 a.m.

Thur, Aug 14, 2014 . . . . . . . . . . . . 8:30 10:30 a.m.
Thur, Aug 14, 2014 . . . . . . . . . . . 10:30 12:30 p.m.
Wed, Aug 13, 2014 . . . . . . . . . . . .10:30 12:30 p.m.

In order to receive their class schedule, freshmen must bring in all registration
materials on August 13.
Freshmen will receive class schedules on Tuesday, August 19 at Freshman First Day.

ERUSD STUDENT EMERGENCY INFORMATION

INFORMACION DEL ALUMNO EN CASO DE EMERGENCIA

PLEASE PRINT
Favor de escribir en la letra de molde

Last Name/Apellido

First Name/ ombre

Primary Phone #/Telfono Pimario

Middle Name/Segundo Nombre

Address/Domicilio

DOB/Fecha de nacimiento

E-Mail Address

School/Escuela

Teacher/Maestro/a

HomePhone/Telfono de la casa

Grade/Grado

Father/Guardian/ adre/Tutor

Room/Saln

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Mother/Guardian/Madre/Tutor

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Authorized adults to pick-up child/Adultos autorizados para recoger el

Name/Nombre

nio :

Relation to student/Parentesco

Cell Phone/ Telfono de celular

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Other children in the district/Otros nios en este distrito:

Phone/Telfono

Name/Nombre

Age/Edad

School/Escuela

Mark the highest level reached by either parent

Does this child have any medical problems? Su Hijo/a tiene algun problema de salud?
Please explain/Favor de Explicar:
Name of Doctor/ Phone/Nombre del medico y telfono:

Yes/Si

Not a High School Graduate

Some High School
High School Graduate with diploma
High School Graduate with some vocational or technical school
Some College
Associate Arts/Science degree (A.A. or A.S.)
Bachelor of Arts/Science degree (B.A. or B.S.)
Postgraduate Work
Decline to state or unknown

No/No

Does your child have health insurance/Tiene su hijo/a

seguro mdico?
Yes/Si
No/No

Occasionally a pupil becomes ill or has an accident, and although first aid is given, it is necessary to contact the parents/guardian
immediately, or to call for emergency assistance. I realize that the school district cannot assume responsibility for the payment of
medical fees or expenses incurred. En ocacin los nios se enferman o sufren algn accidente y aunque se les brinda los primeros
auxilios, es necesario contactar a los padres de inmediato o llamar a la asistencia mdica de emergencia. Tengo entendido que el
Distrito Escolar no assume la responsabilidad de pago de los servicios mdicos que se administran a mi hijo/a.

Father/Padre, Mother/Madre/Tutor Signature/Firma

D-1109

Marque el nivel ms alto alcanzado por cualquiera de los padres

No termin la preparatoria
Algo de preparaoria, termin secundaria
Graduado o termin la preparatoria con diploma
Graduado de la preparatoria con algo de escuela vocacional o tcnica
Algunos aos de universidad
Titulo de asociado en artes o ciencias (AA o AC)
Graduado de la Universidad con licenciatura (4 aos)
Algo de postgrado
Rehus a declarer o desconocido

Date/Fecha

Rev. 03/14

ERUSD STUDENT EMERGENCY INFORMATION

INFORMACION DEL ALUMNO EN CASO DE EMERGENCIA

PLEASE PRINT
Favor de escribir en la letra de molde

Last Name/Apellido

First Name/ ombre

Primary Phone #/Telfono Pimario

Middle Name/Segundo Nombre

Address/Domicilio

DOB/Fecha de nacimiento

E-Mail Address

School/Escuela

Teacher/Maestro/a

HomePhone/Telfono de la casa

Grade/Grado

Father/Guardian/ adre/Tutor

Room/Saln

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Mother/Guardian/Madre/Tutor

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Authorized adults to pick-up child/Adultos autorizados para recoger el

Name/Nombre

nio/ :

Relation to student/Parentesco

Cell Phone/ Telfono de celular

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Other children in the district/Otros nios en este distrito:

Phone/Telfono

Name/Nombre

Age/Edad

School/Escuela

Mark the highest level reached by either parent

Does this child have any medical problems? Su Hijo/a tiene algun problema de salud? Yes/Si
Yes/Si
No/No
Please explain/Favor de Explicar:
Name of Doctor/ Phone/Nombre del medico y telfono:

No/No

Does your child have health insurance/Tiene su hijo/a

seguro mdico? Yes/Si
Yes/Si
No/No No/No

Occasionally a pupil becomes ill or has an accident, and although first aid is given, it is necessary to contact the parents/guardian
immediately, or to call for emergency assistance. I realize that the school district cannot assume responsibility for the payment of
medical fees or expenses incurred. En ocacin los nios se enferman o sufren algn accidente y aunque se les brinda los primeros
auxilios, es necesario contactar a los padres de inmediato o llamar a la asistencia mdica de emergencia. Tengo entendido que el
Distrito Escolar no assume la responsabilidad de pago de los servicios mdicos que se administran a mi hijo/a.

Father/Padre, Mother/Madre/Tutor Signature/Firma

D-1109

Rev. 03/14

Date/Fecha

Not a High School Graduate

Some High School
High School Graduate with diploma
High School Graduate with some vocational or technical school
Some College
Associate Arts/Science degree (A.A. or A.S.)
Bachelor of Arts/Science degree (B.A. or B.S.)
Postgraduate Work
Decline to state or unknown
Marque el nivel ms alto alcanzado por cualquiera de los padres

No termin la preparatoria
Algo de preparaoria, termin secundaria
Graduado o termin la preparatoria con diploma
Graduado de la preparatoria con algo de escuela vocacional o tcnica
Algunos aos de universidad
Titulo de asociado en artes o ciencias (AA o AC)
Graduado de la Universidad con licenciatura (4 aos)
Algo de postgrado
Rehus a declarer o desconocido

ERUSD STUDENT EMERGENCY INFORMATION

INFORMACION DEL ALUMNO EN CASO DE EMERGENCIA

PLEASE PRINT
Favor de escribir en la letra de molde

Last Name/Apellido

First Name/ ombre

Primary Phone #/Telfono Pimario

Middle Name/Segundo Nombre

Address/Domicilio

DOB/Fecha de nacimiento

E-Mail Address

School/Escuela

Teacher/Maestro/a

HomePhone/Telfono de la casa

Grade/Grado

Father/Guardian/ adre/Tutor

Room/Saln

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Mother/Guardian/Madre/Tutor

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Authorized adults to pick-up child/Adultos autorizados para recoger el

Name/Nombre

nio :

Relation to student/Parentesco

Cell Phone/ Telfono de celular

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Other children in the district/Otros nios en este distrito:

Phone/Telfono

Name/Nombre

Age/Edad

School/Escuela

Mark the highest level reached by either parent

Does this child have any medical problems? Su Hijo/a tiene algun problema de salud?
Please explain/Favor de Explicar:
Name of Doctor/ Phone/Nombre del medico y telfono:

Yes/Si

Not a High School Graduate

Some High School
High School Graduate with diploma
High School Graduate with some vocational or technical school
Some College
Associate Arts/Science degree (A.A. or A.S.)
Bachelor of Arts/Science degree (B.A. or B.S.)
Postgraduate Work
Decline to state or unknown

No/No

Does your child have health insurance/Tiene su hijo/a

seguro mdico?
Yes/Si
No/No

Occasionally a pupil becomes ill or has an accident, and although first aid is given, it is necessary to contact the parents/guardian
immediately, or to call for emergency assistance. I realize that the school district cannot assume responsibility for the payment of
medical fees or expenses incurred. En ocacin los nios se enferman o sufren algn accidente y aunque se les brinda los primeros
auxilios, es necesario contactar a los padres de inmediato o llamar a la asistencia mdica de emergencia. Tengo entendido que el
Distrito Escolar no assume la responsabilidad de pago de los servicios mdicos que se administran a mi hijo/a.

Father/Padre, Mother/Madre/Tutor Signature/Firma

D-1109

Marque el nivel ms alto alcanzado por cualquiera de los padres

No termin la preparatoria
Algo de preparaoria, termin secundaria
Graduado o termin la preparatoria con diploma
Graduado de la preparatoria con algo de escuela vocacional o tcnica
Algunos aos de universidad
Titulo de asociado en artes o ciencias (AA o AC)
Graduado de la Universidad con licenciatura (4 aos)
Algo de postgrado
Rehus a declarer o desconocido

Date/Fecha

Rev. 03/14

ERUSD STUDENT EMERGENCY INFORMATION

INFORMACION DEL ALUMNO EN CASO DE EMERGENCIA

PLEASE PRINT
Favor de escribir en la letra de molde

Last Name/Apellido

First Name/ ombre

Primary Phone #/Telfono Pimario

Middle Name/Segundo Nombre

Address/Domicilio

DOB/Fecha de nacimiento

E-Mail Address

School/Escuela

Teacher/Maestro/a

HomePhone/Telfono de la casa

Grade/Grado

Father/Guardian/ adre/Tutor

Room/Saln

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Mother/Guardian/Madre/Tutor

Employer & Address/Empleo y Ubicacion

Authorized adults to pick-up child/Adultos autorizados para recoger el

Name/Nombre

nio/ :

Relation to student/Parentesco

Cell Phone/ Telfono de celular

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Phone & Ext./Telfono y Ext.

Other children in the district/Otros nios en este distrito:

Phone/Telfono

Name/Nombre

Age/Edad

School/Escuela

Mark the highest level reached by either parent

Does this child have any medical problems? Su Hijo/a tiene algun problema de salud? Yes/Si
Yes/Si
No/No
Please explain/Favor de Explicar:
Name of Doctor/ Phone/Nombre del medico y telfono:

No/No

Does your child have health insurance/Tiene su hijo/a

seguro mdico? Yes/Si
Yes/Si
No/No No/No

Occasionally a pupil becomes ill or has an accident, and although first aid is given, it is necessary to contact the parents/guardian
immediately, or to call for emergency assistance. I realize that the school district cannot assume responsibility for the payment of
medical fees or expenses incurred. En ocacin los nios se enferman o sufren algn accidente y aunque se les brinda los primeros
auxilios, es necesario contactar a los padres de inmediato o llamar a la asistencia mdica de emergencia. Tengo entendido que el
Distrito Escolar no assume la responsabilidad de pago de los servicios mdicos que se administran a mi hijo/a.

Father/Padre, Mother/Madre/Tutor Signature/Firma

D-1109

Rev. 03/14

Date/Fecha

Not a High School Graduate

Some High School
High School Graduate with diploma
High School Graduate with some vocational or technical school
Some College
Associate Arts/Science degree (A.A. or A.S.)
Bachelor of Arts/Science degree (B.A. or B.S.)
Postgraduate Work
Decline to state or unknown
Marque el nivel ms alto alcanzado por cualquiera de los padres

No termin la preparatoria
Algo de preparaoria, termin secundaria
Graduado o termin la preparatoria con diploma
Graduado de la preparatoria con algo de escuela vocacional o tcnica
Algunos aos de universidad
Titulo de asociado en artes o ciencias (AA o AC)
Graduado de la Universidad con licenciatura (4 aos)
Algo de postgrado
Rehus a declarer o desconocido

EL RANCHO HIGH SCHOOL

PUBLICIDAD Y PUBLICACIN DE PHOTOS
El Rancho High School est hacienda un esfuerzo concentrado para promover las actividades positivas,
honores, y el trabajo de nuestro personal y estudiantes. Esto, incluye trabajar con los peridicos locales, radio
y canales de televisin y tambin el desarrollo de nuestras propias publicaciones. Estas publicaciones
incluyen informacin, semejanzas, y las imgenes, que pueden aparecer en el sitio web del distrito, as como
en otras publicaciones.
A medida que avanzamos en este proyecto, habr oportunidades para varios estudiantes para ser
entrevistados y / o fotografiados e identificados por su nombre y en el aula o la escuela. Sin embargo,
entendemos que algunos padres pueden solicitar que no se identifican a su hijo(a). Por favor, de completar la
siguiente forma para informarnos de sus deseos en cuanto a la publicidad.
Tenga en cuenta, sin embargo, que la imagen de su hijo(a) o la imagen puede aparecer en fotos
candidas ocasionales sin ningn tipo de identificacin del nombre y el uso de estas fotos candidas de
su hijo(a) es permisible. Esta forma de lanzamiento de la foto no se aplica a las fotografas tomadas
durante las actividades extracurriculares. Los estudiantes que asisten a las actividades
extracurriculares perdern su derecho a mantener la autoridad sobre la publicacin de las fotos
tomadas.
(Por favor de usar letra de molde. Utilice una forma separada para cada nio)

Nombre de Estudiante _______________________________________

Grado __________

Padre ________________________________________________________
[ ] Yo le doy permiso a mi hijo(a) a ser entrevistado, identificado y/o fotografiado/filmado
para su uso en las publicaciones del distrito, incluyendo pero no limitado a la publicacin a
travs del sitio web o de otras publicaciones tecnolgicas, videos, peridicos, la radio o la
televisin.
[ ] Yo pido no entrevistar o fotografiar a mi hijo(a).
Firma de Padre _____________________________________

Fecha ____________

*** Por favor enve esta forma a la escuela cuando recogen su programa. ***
Si no recibimos esta forma hacia atrs, vamos a suponer que usted desea que su hijo(a) sea entrevistado o
fotografiado. Esta forma se mantendra en archivo en la escuela de su hijo(a). Si surge una situacin que
puede cambiar el estado de su hijo(a) acerca de la publicidad, por favor notifique a la Oficina de Actividades,
por escrito, tan pronto como sea posible..

El Rancho Unified School District c/o El Rancho High School, 6501 S. Passons Blvd.,
Pico Rivera California 90660 (562) 801-5355
Rev 6/12

Su firma indica que ha ledo, entendido y est

est de acuerdo con la
Escuela de El Rancho P
Plizas y Procedimientos que se encuentra en
el documento PDF del El Rancho High School url:
http://www.erusd.k12.ca.us/elrancho/guidance/Handbook2014.pdf

POR FAVOR FIRME, RECORTE Y DEVUELVA A

EL RANCHO HIGH SCHOOL

EL RANCHO HIGH SCHOOL

AVISO DE NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE LA OFICINA DE ORIENTACIN
Estimados Padres de Familia:
Por favor, complete y devuelva esta forma, reconociendo que se le ha notificado de las
directrices de orientacin y procedimientos. Por favor, consulte todas las pginas de las
normas de conducta y disciplina con su hijo(a).

Firma del Padre:

Firma del Estudiante:
Imprimir Nombre del Estudiante:

Fecha de Nacimiento:

Direccin:
Numero de Telfono:

Fecha:

Grado:

Una forma separada debe ser completada por cada nio que asiste a El Rancho High School.

BOARD OF EDUCATION

EL RANCHO UNIFIED SCHOOL DISTRICT

9333 Loch Lomond Drive, Pico Rivera, California 90660
Tel: (562) 942-1500 Fax: (562) 949-2821

Delia Alvidrez
Rachel Canchola
Jose Lara
Alfred Renteria, Jr.
Aurora Villon, Ed.D.
SUPERINTENDENT

Martin Galindo

El Rancho Unified School District

Portal de Internet de CaliforniaColleges.edu
Consentimiento para la divulgacin de datos de los registros de alumnos

El distrito escolar El Rancho trabaja con California College Guidance Initiative, que cuenta con el auspicio de
la Foundation for California Community Colleges (CCGI / Fundacin) para ofrecer a cada alumno una cuenta
gratuita en Internet mediante la cual su hijo podr llevar un registro de su progreso acadmico e identificar las
oportunidades de escuelas superiores comunitarias y universidades para las cuales rene los requisitos de
admisin. Este esfuerzo permitir que el distrito escolar El Rancho supervise y mejore los programas que
ayudan a su hijo. Adems, nos permitir realizar investigaciones para estudiar el impacto que tienen estos
programas en el aprendizaje de su hijo.
Los datos del alumno ingresados a estas cuentas en Internet se almacenarn de modo seguro, con todas las
protecciones establecidas por la ley federal y estatal. Los datos del alumno slo se divulgarn a la
Fundacin / CCGI despus de que hayamos recibido este consentimiento firmado. Posteriormente, la
Fundacin / CCGI podr divulgar ciertos datos a determinada escuela superior comunitaria o universidad
pblica o sin fines de lucro o a una institucin que otorga becas que puedan ofrecer oportunidades a su hijo
pero nicamente si se notifica previamente a su hijo de la solicitud en particular y su hijo autoriza a la
Fundacin / CCGI a divulgar esa informacin. Por otro lado, el distrito escolar El Rancho podr divulgar datos
a las organizaciones sin fines de lucro que ya brindan servicios de acceso a estudios universitarios al distrito y a
sus estudiantes, pero nicamente cuando los datos revelados se relacionen con el servicio que se presta.
Segn se establece en la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (Family Educational Rights
and Privacy Act; FERPA), 20 U.S.C. 1232g, solicitamos su consentimiento para divulgar la siguiente
informacin identificatoria personal de los registros acadmicos de su hijo a la Fundacin / CCGI y para
realizar posteriores divulgaciones de dicha informacin a determinadas escuelas superiores comunitarias o
universidades pblicas o sin fines de lucro y a instituciones que otorgan becas que podran ofrecer
oportunidades a su hijo, con la aprobacin de su hijo. Esta informacin se incluir en la cuenta individual en
Internet del alumno. (Para cumplir con la ley FERPA y los requisitos de privacidad relacionados con el
programa de comidas gratuitas o a precio reducido (Free and Reduced Price Meals; FRPM), este formulario
debe estar firmado por el padre o tutor del alumno y, si el alumno es mayor de 18 aos, por el estudiante).

ADMINISTRATION

Roxane Fuentes
Assistant Superintendent
Educational Services

Mark Matthews
Director
Human Resources

Ruben Frutos
Assistant Superintendent
Business Services

Katherine Aguirre
Director
Special Education

BOARD OF EDUCATION

Delia Alvidrez
Rachel Canchola
Jose Lara
Alfred Renteria, Jr.
Aurora Villon, Ed.D.

EL RANCHO UNIFIED SCHOOL DISTRICT

9333 Loch Lomond Drive, Pico Rivera, California 90660
Tel: (562) 942-1500 Fax: (562) 949-2821

SUPERINTENDENT

Martin Galindo

CONSENTIMIENTO
Por el presente, yo, _______________________________ (escriba su nombre o nombres), presto mi conformidad para
que el distrito escolar El Rancho divulgue a la Fundacin / CCGI los siguientes datos del registro acadmico:
informacin demogrfica del alumno (es decir, nombre, fecha de nacimiento, gnero, grado,
nombre de la escuela)
cursos acadmicos, calificaciones obtenidas, promedio general (GPA)
registro de evaluaciones del alumno (es decir, puntajes del SAT y ACT)
informacin tnica del alumno, y condicin frente al programa de comidas gratuitas y a
precio reducido
Tambin autorizo la posterior divulgacin de dicha informacin a escuelas superiores comunitarias o universidades
pblicas o privadas sin fines de lucro o instituciones que otorgan becas que puedan ofrecer servicios para mi hijo. Estas
posteriores divulgaciones podrn realizarse slo con la aprobacin del estudiante.
Para:
Datos del alumno
Nombre completo del alumno:
Direccin:

Nro. de alumno:
Escuela: El Rancho High School
Grado:

Fecha de nacimiento: (mm/dd/aa)

Datos del padre
Es el tutor legal de este alumno? S / No
Integra el ncleo domstico del alumno? S / No
Nombre completo del padre/tutor:
Firma
FIRMA DEL PADRE/TUTOR:
X
Firma del alumno elegible (si es mayor de 18 aos):

Relacin con el alumno:

Nro. de telfono:
Fecha (mm/dd/aa):
Fecha (mm/dd/aa):

Esta autorizacin seguir vigente hasta seis meses despus de que su hijo se grada de la preparatoria o se retira del
distrito escolar El Rancho. Podr revocar la presente autorizacin en cualquier momento enviando una carta al distrito
escolar El Rancho.
Respecto de la informacin identificatoria personal sobre la admisibilidad de su hijo para recibir comidas gratuitas o a
precio reducido o leche gratis a travs del programa FRPM, cabe aclarar que el hecho de que decida no dar este
consentimiento no afectar la admisibilidad de su hijo para recibir comidas gratuitas y a precio reducir o leche gratis.
NO CONSENTIMIENTO Firme este casillero si el padre/alumno elegible NO presta su
consentimiento
FIRMA DEL PADRE/TUTOR:
Fecha (mm/dd/aa):
X
Firma del alumno elegible (si es mayor de 18 aos):
Fecha (mm/dd/aa):

Si tiene alguna pregunta acerca de este formulario, comunquese con el/la consejero de su hijo/a.
ADMINISTRATION

Roxane Fuentes
Assistant Superintendent
Educational Services

Mark Matthews
Director
Human Resources

Ruben Frutos
Assistant Superintendent
Business Services

Katherine Aguirre
Director
Special Education

El Rancho High Scool

California High School Exit Exam (CAHSEE)
Test Dates
2014-2015

Goal: Proficient Score of 380

12th Grade
English
November 4, 2014
February 3, 2015
March 17, 2015
May 12, 2015-Results will not be

MATH
November 5, 2014
February 4, 2015
March 18, 2015
May 13, 2015- Results will not be

available until the end of July 2014

available until the end of July 2014

11th Grade
English
MATH
November 4, 2014
November 5, 2014
February 3, 2015
February 4, 2015
May 12, 2015 (make up only) May 13, 2015 (make up only)

10th Grade
English
MATH
March 17, 2015
March 18, 2015
May 12, 2015 (make up only) May 13, 2015 (make up only)