ESCUELA MULTIDISCIPLINARIA

DE ARTE DRAMATICO MARGARITA XIRG

EMAD
PROGRAMA 2014
CARRERA: optativa/electiva para las carreras de Actuacin abierta a
estudiantes de Ciencias de la Comunicacin (EMAD 8 estudiantes LICCOM 12
estudiantes) dependiendo de la demanda se abren dos grupos.
AREA :
CURSO: "Tcnica Vocal Locucin y Doblaje"
SEMESTRE: primer semestre 2014
TURNO: (abierta a estudiantes de ambos turnos de ambas carreras)
CODIGO EMAD: OPT/E (opcional electiva)
DOCENTE/ S: Silvia Uturbey, Leonardo Croatto.
Carga horaria: 15 clases semanales/un semestre
TOTAL SEMESTRAL: 30 horas
SEMANAL: 2 horas
CRDITOS SEMESTRALES: 4 (el cursado implica dos horas adicionales
de trabajo no-presencial)
OBJETIVOS:
Objetivo general:
Entre los campos de actuacin profesional comunes al actor y al comunicador,
figuran sin dudas la locucin en el estudio de grabacin, y/o el estudio de radio,
tcnica de doblaje. En estos espacios la relacin entre el contenido del texto y
su recepcin final por parte del espectador, se inserta en un proceso que
involucra aspectos tcnicos vocales, y/o expresivas, as como la necesidad de
un cierto conocimiento de las caractersticas tecnolgicas de los procesos y
dispositivos que lo integran.
Se propone en este curso un acercamiento a las herramientas tcnicas vocales

especficas de la locucin, el doblaje y la interpretacin frente al micrfono.

En los aspectos prcticos se incluir la ejercitacin de la escucha diferida de la
propia voz grabada como elemento indispensable de autoconocimiento que
otorga la posibilidad de una mejor articulacin y manejo de la emisin sonora
personal, desvinculada de la presencia fsica visual.

Unidades didcticas
U1. Elementos vocales bsicos
U2. La Voz Profesional
U3. Estilos de locucin.
U4. El doblaje. Tcnicas de sincronizacin labial (Lipsync).*L.Croatto
U5. El estudio de grabacin y la cabina de toma de sonido como
escenario virtual del actor/comunicador. (L.Croatto)
U6. Tipologa de micrfonos. Usos y caractersticas. El monitoreo, la
escucha interior, el auricular y el registro sonoro. (L.Croatto)
U7. Los matices vocales, el registro audible del gesto invisible.
Emisin y percepcin.
Contenidos de cada Unidad Didctica
U1: Elementos vocales bsicos
Desarrollo de los conceptos bsicos. Anatoma y fisiologa larngea, nocin sobre
conformacin de la Voz y sus caractersticas generales. Cualidades Fonoacsticas y
Modalidades fonatorias.
Generalidades del Sistema auditivo. Reflexin sobre la importancia de la escucha del espacio
y la relacin con las diferentes manifestaciones vocales.
Generalidades sobre Sistema Respiratorio: Fisiologa respiratoria. Principales msculos que
intervienen en la mecnica respiratoria. Respiracin vital y adaptada a la fonacin. Tipo y gesto
respiratorio.
Fono-Articulacin-diccin: Definicin y desarrollo de los conceptos de articulacin, coarticulacin, articulacin de la palabra, diccin. Funcin articulatoria, rganos articuladores.
Importancia de la musculatura facial, Crear conciencia de la articulacin eficiente, sin vicios
articulatorios. Clasificacin de los sonidos del habla (consonantes y vocales) .Pautas para
superar los defectos articulatorios posibles que se presenten a nivel personal. Conductas a
inhibir
Resonadores. Definicin y estructura del Sistema de Resonancia. Cavidades de resonancia.
Importancia del tema en relacin con la emisin vocal y proyeccin del sonido en cada
alumno.

U2. La Voz Profesional. Concepto de Voz Profesional y su clasificacin. La Voz y el Habla

Profesional.Diferencias entre Lengua, Habla y Lenguaje. Niveles de la Lengua. Tipos de
lengua. Funciones del Lenguaje.
Fonoestilistica. Definicin. Relaciones y Diferencias entre la Diccin y el Estilo. La Prosodia, el
Ritmo en el habla, pronunciacin y su relacin con la articulacin de la palabra. Co articulacin
Figuras elocutivas, Figuras de diccin. El castellano neutro.
Defectos y vicios ms frecuentes en la Profesionales de la Voz y el Habla.
Entrenamiento vocal bsico para voces sanas bajo una modalidad practica bajo supervisin y
control del docente de Tcnica Vocal.
U3 Estilos de Locucin. Rol del Locutor y funcin que desempea..
Estilos de locucin, Informativo, publicitario, relato/cuento, conduccin, mvil exteriores.
Aspectos tcnico vocales a tener en cuenta para prevenir fatiga vocal, en cada uno de los
estilos. Pautas de higiene vocal
U4 El doblaje. Tcnicas de sincronizacin. Ejercicios de anlisis del movimiento labial.
U5 El estudio de grabacin y la cabina de toma de sonido como escenario virtual del
actor/comunicador. Descripcin y caractersticas, metodologa de trabajo.
U 6 Tipologa de micrfonos. Usos y caractersticas. El monitoreo, la escucha interior, el
auricular y el registro sonoro. Prctica individual y grupal.
U7 Los matices vocales, el registro audible del gesto invisible. Emisin y percepcin. La
entonacin en el habla. El acento. La entonacin la figura tonal. Tonemas. Las Unidades
Meldicas.

Actividades:
-clases presenciales
-ejercicios de grabacin en estudio
-ejercicios de doblaje
-realizacin de un breve guin como producto final
Modalidad de Evaluacin:
Asistencia y participacin en clase: 50% Entrega final 50%
Asiduidad, puntualidad y compromiso con el rea. Sumativa y
presencial.
Evaluaciones a travs de: observacin del proceso y progreso del
estudiante en la aplicacin e integracin de las herramientas trabajadas
Se evaluar el proceso del estudiante de acuerdo a los objetivos
planteados, la actitud y rendimiento de trabajo presencial y no presencial
Se solicitar un trabajo de final de semestre de composicin que incluya
la informacin trabajada en el semestre.

MODALIDADES DE ENSEANZA
Tcnica. Experimental.

Bibliografa bsica:
Tcnica Vocal
- Blasco, V. Manual de Tcnica Vocal. Editorial aque, 2006.
- Demartino, C. Tcnica vocal del actor. Editorial del INT, Buenos Aires, 2009.
. -Eines. J. Repetir para no repetir, el actor y la tcnica, Editorial Gedisa, 2011.
- Jackson- Menaldi, M. La voz normal. Editorial Panamericana, Buenos Aires, 1992.
- Herchcovichz, S. La psicologa de la voz. Editorial Akadia, Buenos Aires, 2013.
- McCallion, M. El libro de la voz. Ediciones Urano, Barcelona, 1998.
- Neira, L. Teora y Tcnica de la Voz. El Mtodo Neira de Educacin Vocal. Editorial
Akadia, Buenos Aires, 2009.
- Neira, L. Por el placer de cantar. Editorial Akadia, Buenos Aires, 2010
- Segree, R. Naidich, S. Principios de Foniatra, para alumnos y profesionales de
canto y diccin. Editorial Mdica Panamericana, Buenos Aires, 1989.

CV Resumido
Silvia Uturbey / uturbeysilvia@gmail.com
Fonoaudiloga. Docente de Educacin de la Voz , Tcnica Integral Vocal y Voz
Profesional. Entrenadora, Preparadora y Asesora Vocal.
Titulada en Licenciada en Fonoaudiologa, Universidad de la Repblica en el ao 2009.
Maestranda de la Maestra Teora e Historia del Teatro, de la Unidad de Postgrados de la Facultad
de Humanidades, UDELAR. Gen. 2011.
Responsable de los Contenidos Culturales para dictar talleres de Tcnica Vocal en todo el pas de
Proyectos de Fondos Concursables 2012. MEC ( F5 12) y 2013 (F 9 13)
Su formacin teatral se amplia en cursos, jornadas, talleres, congresos y seminarios de
profundizacin en relacin a la Voz y el Movimiento, Tcnica de Diafreo, Movimiento
Conciente, con profesionales de alto prestigio tanto a nivel nacional como internacional.
Asimismo realiza estudios de Tcnica en Voz Cantada, Canto lrico, dese le ao 2001a la

fecha, as como en Canto Popular, Piano y Solfeo, del 2007 a la fecha. Paisaje Sonoro y
Educacin Audio- Perceptiva en la EUM UDELAR e IPA, ANEP CODICEN ( 2005 a la
fecha)
Es Docente de Educacin de la Voz del Instituto de Actuacin de Montevideo (IAM) desde el ao
2005 a la fecha, Polizn Teatro (2008 a la fecha), y de Tcnica Vocal en la Escuela
Multidisciplinaria d de Arte Dramtico (EMAD), desde el ao 2008 a la fecha.
En la Universidad de la Repblica, es Docente Asistente (Gdo 2), Responsable del Mdulo
Educacin de la Voz, de la Licenciatura en Educacin Fsica de los Centros Montevideo y
Paysand.(2009 a la fecha) .
Docente Grado 1, Ayudante de Clase del rea de Voz y Fonoestomatologa de la Licenciatura en
Fonoaudiologa, participando en actividades curriculares asistenciales, de extensin, investigacin
y tutora de Monografas de egreso en ambas carreras, as como responsable de la Policlnica de
Voz de dicha Licenciatura.
Expositora del tema Voz en el Actor y Rol del Fonoaudilogo en el trabajo con Elencos teatrales
en Congresos y Jornadas de Actualizacin Profesional., aso como integrado Comits Cientficos en
relacin tema.
Dicta Talleres de actualizacin profesional en relacin a la Voz y el Movimiento, Voz en el Actor,
Tcnica Vocal Integral, en todo el pas, para diversas escuelas de teatro, en Regionales y Bienales
de Teatro en coordinacin de la ATI, INAE Y EL MEC., desde el 2005 a la fecha.
Trabaja en la preparacin, entrenamiento y asesoramientos vocales a diversos elencos de teatro
independiente, con reconocidos directores del medio: M. Bentancur, M. Morena, L. Lagisquet, G.
Caldern, M. Percovich, S.Bartolomeo, entre otros.
Entrenadora y preparadora vocal de Comparsas Lubolas y murgas de prestigio a nivel nacional.
Publicaciones
Ha publicado trabajos de entrenamiento vocal para actores y guas de ejercitacin en relacin a la
Voz Profesional., para actores y docentesOtras actividades profesionales
Se desempea en el rea asistencial en Instituciones Pblicas y privadas en la atencin de pacientes
con Patologas de la Voz.