Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JUNIO 1991
_l
confluencias
SALIDA A LA LUZ
JUNIO 1991
ESTE
NUMERO
4
-t< ( ovivfh o
Entrevista a
LA TIERRA DESDE
JORGE LAVELLI
por Lydwine
d'Andtgn de Ass
ACCIN/UNESCO
DERECHO DE AUTOR:
SU PROTECCIN NOS
INTERESA A TODOS
Entrevista a
ACCIN/UNESCO
LA CONVENCIN
UNIVERSAL SOBRE
DERECHO DE AUTOR
9
el
Correo
^-de la UNESCO
MAPAS Y CARTGRAFOS
10
ANO XLIV
UN CAMBIO DE PERSPECTIVA
16
LA CARTOGRAFA RABE:
ATLAS, CAMINOS Y REINOS
por Sobji Abdel Hakim
20
exclusivamente en acuerdos
24
EL PORTULANO DE ZHENG HE
27
y moral de la humanidad.
28
La Redaccin agradece al
Sr. J. Brian Harley,
31
Director de la Oficina de
Historia de la Cartografa
(Coleccin de la Sociedad de
35
y verdadero de sus
de la Universidad
respectivas vidas."
de Wisconsin-Milwaukee,
39
la Constitucin de la UNESCO.
y a la cartgrafa
Sra. Jasmine Desclaux
su valiosa contribucin a la
41
I ENTREVISTA
JORGE
LAVELLI
Jorge Lavelli dirige, en Pars, el Teatro Nacional
de la Colina, creado en 1988. Nacido en 1931,
este director de teatro argentino, ha puesto en
escena ms de ochenta obras maestras clsicas
dora las grandes obras del repertorio lrico (/domeneo, Fausto, la Traviata, Madame Butterfly,
arcaico.
se trate
absoluto?
actor, el
No ha mencionado el texto.
Monumento al dramaturgo
Nacional de la Colina
no hay com
los de otro.
su propio ritmo.
el psicoanlisis
contemporneos.
en tiempos de
^ftAj
LIT
m%t
5 O Pi,
'J&
LSE
.-^
S5 '
UN
-s-
'CTBAl -V
**
.-..'-,
<4*
vXMvCV~L9
c1
Sr
vu
S*..7*V
:\\
' 1!
{,-
V.
mn
v
V
^sa
ia
~~M?
SI
sd
^..o.'
.x
V
rl
V'-
-\ tp
h Di
JB'
AAR!
NV5
\KA IU.C\
^
,\I>1C\
Pv
'v
**
HV'i
)
1V,T
^-' y**w-.
X
!
CIK
fe
'^
&m
:^.. .jQ.. ..ft,..
<%
.,....<!,.-.
de partida
obstculos
Cmo empezaron
resolverse esos
10
11
12
de los mapas.
Pese a la importante contribucin de la India
perteneciente a la ciudad de
Umma (la actual Tell Yoja, en
el sur de Irn).
J. B. HARLEY,
estadounidense, ensea
geografa en la Universidad de
Wisconsin-Milwaukee (Estados
Unidos). Es redactor,
conjuntamente con el profesor
David Woodward, de una
1987, previndose la
privadas.
13
a constante revisin..
14
-.
En 1973 un cartgrafo alemn, Arno Peters, elabora una proyeccin cuyo obje
inters es eliminar la "superioridad geogrfica" de que gozan los pases del hemis
ferio norte en los sistemas habituales de proyeccin. Tambin aspira a mostrar
La proyeccin de Mercator
tuvo que representar las lneas de latitud cada vez ms separadas a medida
que se alejaban del ecuador. Esto hace que Groenlandia y todos los pases
del hemisferio norte aparezcan exageradamente grandes y que Europa
d la impresin de estar en el centro del mundo.
Las deformaciones del mapa de Mercator no inquietaron a los europeos
del siglo XVI, poca de expansin del imperio colonial europeo. E incluso
hoy, aunque el colonialismo pertenece al pasado, todo el mundo est habi
tuado aun a la proyeccin de Mercator.
El mapa de Peters
cin mxima de Peters nunca es mayor que la proporcin 2-1, mientras que
en la proyeccin de Mercator esta proporcin llega a veces a ser de 4-1.
Este nuevo mapa, donde las diferentes regiones estn representadas
de manera equitativa, es el primer resultado de lo que Peters considera
15
16
igi.l
o. lipa)
".o
JM
mor
Uic(b> crccllcnflimtj c
. 'i potctifliwo iirr.tren- cl on
'
. I i
1 .*- ,
rff'
lili el1 -7
Uiv.uli-iirvntfi.nlulcrL-oiirl'
,'*C
-,.
9 %
rg.
im til "115*0".
tJ
%- f"
:A",!'
1/iPERi.otctrar'ijT
uiTipbo nc^& EgLw-'
biltiluiiQ '
>r*/7'
sucedi con California, que se empez represen
tando correctamente como pennsula gracias al
viaje de reconocimiento de la escuadra enviada
por Corts en 1540, pero que aparece como isla
en muchos mapas de los siglos XVII y XVIII.
Otro error de parecido calibre era la conviccin
de que exista un estrecho marino que divida
Amrica del Norte y que era la ruta septentrional
para llegar a China. Ortelius lo indicaba grfica
mente con meridiana claridad en un mapa de
1564. En 1592, un viajero griego afirm haber lle
gado hasta el final, y eso bast para que durante
tres siglos los europeos rivalizaran por descubrir
ese mtico paso, movidos por el afn de encontrar
un acceso directo al Pacifico y a sus riquezas.
Fantasas histricas
No faltan los mapas que representan hechos
famosos, ya sean histricamente comprobados o
ms o menos imaginarios. En algunos mapas
indios de los siglos XVIII y XIX no slo se indica
el lugar, Vraj, en que se produjo el nacimiento
I ]
Autntico compendio de
fuentes geogrficas
las
, este
mapamundi constituye la
culminacin de la cartografa
medieval.
17
Se pensaba que en Asia haba nacido el reysacerdote "Preste Juan", hroe legendario de la
baja Edad Media en Europa, a quien se tena por
protector de los cristianos en Tierra Santa frente
a los musulmanes. Sin embargo, hacia mediados
del siglo XV, se crea que el reino de "Preste
Juan" se encontraba en una Etiopa imaginaria
que abarcaba parte de Africa y de Asia. Despus
de que los portugueses abrieran en 1488 una
nueva ruta martima a la India que daba la vuelta
al extremo meridional de frica y pasaba por Abisinia, en los mapas de ese continente aparecan
"Preste Juan" en su trono y su palacio o mon
taa real, donde sus hijos estaban encarcelados
hasta que fueran llamados al trono por orden de
sucesin. Tanto las obras literarias como las filo
de un mapamundi cristiano
18
Pacfico en el centro.
CATHERINE DELANO-SMITH,
britnica, ha enseado
cartografa, se interesa en
particular por los mapas
de
memoria.
Desde
Australia
hasta
mapamundi en un manuscrito
Lmina tomada de la
19
Herederos
y continuadores
Pero fue slo a partir del momento en que se tra
dujeron al rabe libros antiguos, sobre todo griegos
y, en particular, las obras de Claudio Tolomeo,
cuando la cartografa rabe comenz a ocupar un
lugar destacado en las disciplinas cientficas. Los
califas eran los mecenas generosos de esas traduc
ciones, pues haban comprendido el valor de los
conocimientos antiguos. Para integrarlos en la cul
egipcio, es profesor de
miento
Renacimiento.
geografa humana de la
Universidad de El Cairo, de la
20
cientfico
en
Occidente
durante
el
rabes.
Samarcanda, Indicada en el
centro del mapa.
Viajeros y cartgrafos
La inmensidad del imperio exigi la creacin de
un servicio postal y de una red de carreteras.
Correos y caminos contribuirn a su vez a
21
refieren esencialmente
al
oriente
del mundo
La edad de oro
La edad de oro de la cartografa rabe, que haba
comenzado a desarrollarse un siglo antes, se pro
duce en efecto en el siglo X (siglo IV de la Hgira),
con una serie de mapas
"Atlas del mundo
musulmn"
inseparable de numerosas obras
W-
'
'
-*y ^J-
S^Fir^^v
f
-^"
EfC~
j>^H
K!Vv^^^^5KHD< ^
la Edad Media.
La ruptura
Pese a esos empeos, los aportes rabes a la car
tografa siguen siendo secundarios
sorpresa
de todos los que estudian la historia de dicha dis
ciplina. Por qu? Los rabes conocen toda
Europa (con excepcin del extremo norte), la
parte meridional del Asia, el Africa del Norte
hasta 10 grados de latitud norte, y la costa oriental
23
En Mxico, aztecas y
mayas posean una rica
tradicin cartogrfica.
Tras la conquista,
dicha actividad
caractersticas. Ese
tesoro de documentos
24
precolombinas de Mxico.
A la Izquierda, un "escenarlo
1568).
geogrfico" en el manuscrito
prehispnico Cdice
Vindobonense (Biblioteca
Estatal de Viena).
significacin geogrfica: 1,
metrpoli; 2, 3 y 4, ciudad o
poblacin menor; 5, 6, 7 y 8,
norte, poniente y sur.
25
Otro ejemplo relevante es el Mapa de Teozacualco, que representa una parte de la Mixteca de
Oaxaca, elaborado como complemento de una
relacin enviada a Felipe II. En l aparecen indi
cadas las genealogas, que se representan con
figuras humanas vinculadas con el respectivo
poblado o seoro. En el texto que lo acompaa,
escrito en espaol, est la clave para identificar
los nombres escritos con signos jeroglficos de
quienes integran esas genealogas. As, el mapa de
probablemente prehispnico
con adiciones realizadas
despus de la conquista
espaola (Biblioteca del
Museo Nacional de
Antropologa, Mxico).
26
El portulano de Zheng He
por Mei-Ling Hsu
Este mapa chino es
navegacin y el
Ul clebre portulano del Almirante Zheng He,
relato del ltimo
*iS.flf&^^^to
gran almirante
de la flota imperial
a mediados del
siglo XV.
i^^L^-..
-ff.
ir
*3m&
^iMEl
li
3.100 toneladas.
la expedicin (1431-1433) de
Zeng He tomado del Wu Bel
de computadora, comunicacin
y diseo cartogrficos e
historia de la cartografa. Ha
MEI-LING HSU,
estadounidense de origen
(Estados Unidos). Es
especialista en geografa de la
China, cartografa con ayuda
especialidad.
27
'
M!l
historiador portugus, es
profesor de la Universidad de
Coimbra. Es especialista en la
descubrimientos geogrficos y
de las navegaciones de los
siglos XIV a XVII. Entre sus
obras ms recientes cabe
Los pioneros
publicacin de la International
Bibliography of the Discoveries
and Overseas Encounters
28
encuentros de ultramar).
y~*~*f*~^
desenvolvimento da cartografa
Actualmente dirige la
V ;[|
destacar Orgem e
. * JfeH.\^
gegrafo griego va a
estimular los grandes
descubrimientos.
VA
29
"
MMHu
30
J*fc
a,i
En el siglo XVIII
nace en Europa la
ciencia cartogrfica
moderna.
(a la derecha).
31
Manuscrito Iluminado en
manual de hidrografa
Premires Oeuvres de Jacques
de Vaux, publicado en El
Havre en 1583. Todos los
Cartas nuticas,
longitudes y cronmetros
Al igual que haban descollado en la topografa,
los franceses fueron los primeros que destacaron
en el estudio cientfico del litoral. Para cartografiar con exactitud las costas de Francia se cre en
32
magnticas de Edmund
Halley, elaborado en 1700 y
(Aveyron, Francia).
en 1732.
33
NORMAN THROWER,
estadounidense, es historiador
de la ciencia y gegrafo, y
ensea diversas disciplinas,
entre las cuales cabe
mencionar a la cartografa, en
la Universidad de California-Los
especialidad, ha dirigido
recientemente la publicacin
34
de Basil Ringrose).
teledeteccin y
el tratamiento
informtico de su
prodigiosa cosecha, la
cartografa entra en
una nueva era.
La fotografa area ha
reemplazado al levantamiento
directo en el terreno. Este
desde un avin.
1930
aproximadamente,
la
aprovechar un territorio.
35
La irrupcin de la informtica
La informtica irrumpe en las tcnicas cartogr
ficas a fines de los aos cincuenta. En primer lugar
para ayudar a los clculos de geodesia. Unos diez
aos ms tarde, se experimenta el dibujo con
ayuda de computadora, sin superar todava la fase
de laboratorio. Ms tarde, en los aos setenta, se
36
geodsico ms elevado de
Francia.
satlites
en
rbita
heliosincrnica
se
C*~^:
Foto superior, Imagen tomada
de datos altlmtrlcos, un
modelo numrico de terreno
perspectiva (arriba).
Las aplicaciones
El primer campo al que afectan los sistemas de
37
satlite SPOT.
JEAN-PHILIPPE GRELOT,
cartografa en la Escuela
Nacional de Ciencias
Geogrficas (Francia) y es
vicepresidente de la Asociacin
Cartogrfica Internacional. Ha
especialidad en revistas
Durante muchas
"L
Lie
iOS
dcadas el pblico
sovitico no tuvo
acceso a las cartas
nacionales, excelentes
sin embargo, de su
propio pas.
escala.
*^*~
-ir*
^x^^-'
39
,rC
&
ALEXANDRE SUDAKOV,
40 metros de altura.
redaccin de destacadas
publicaciones cartogrficas
cientficas. Es representante
permanente de la Unin
Sovitica ante el Grupo de
Trabajo sobre Geodesia e
Informacin Geolgica de la
Comisin Cientfica de las
Investigaciones Antrticas.
circulacin en 1989. A la
Vi'?*
todava
subsisten
numerosos
*'Vto*.>
TT03cVij
JPer..'
Samotenajii
Wu?MaV Ko\h"oxnaia
pl Bol. Knlh
S
Cvetnoj bul vr
%>
O"-
N>,
VV
M
'
pet
P.wlpdni)
f> loi
!>
V'
SiTgtovsti)
JWT
Av
Sf
p
'"S,
J ,
iffa
" ?>.
O11JV
Vorot =
9*^
^#ir
>*r. .$ M
Lin
"Turgene.vsksia
#Siv. Turgenevska ja
P?*- ^'
ErtRahmawtv-
;Sr>
oideslvenskij
V^enA 1/
x.. Sretenskih g bu]\J ^
w "irplpnskih
"v
^KoTrtVnrnitov
Sk'j h
-*rskrj
*
'*s
WiwstoY T j
HlwWVi
'>
V"BoV
fl0sa
I**
jEfr ^
. ..
%\W
v 2, * *
iE!
^y
:Wr-
Kirovskaja 4
\ Neg)
:r' iViraiwrmwj
!
13.
pi-
Vorovskogo ?
Kn<n.>clj
jj
%
%
Cixiij:
*
% a
-5
c k i I* Mo i N
.t**1
Dzettinskaj^ p|iiiK
W*
^
^S^nT.r*inskaja
verdlova % pv. T^'"*
^Dzeriinskaja
PI.
*<
Dria \
N.
*;
<
V,;.^
'
-^
pl.
P( 1 crovsl<
/orot
^
A
v. ,..
pLSverdlov/%^ # %^
PI. Revoljuciiti-^8.
KevoljiiciiTifi
aK
1,^
vrEjiova
I He
WEr.s^ |
"i4
. ^
0^>
a Kuzneckil Most
T-Jtumtik)^)
K,nmlc|
representa a un astrnomo
con un astrolabio, secundado
por un escribiente y un
calculista.
Los catlogos
estelares
Era necesario disponer de un repertorio preciso
de estrellas para la navegacin en alta mar y las
medidas terrestres. Hasta finales de la Edad Media
WERNER MERKLI,
de la UNESCO. Ha publicado
41
estrellas.
representado por el
cosmgrafo portugus
Bartolomeu Velho en su
Cosmografa (1568),
manuscrito Iluminado en
pergamino.
La proyeccin
del cielo
Incluso con la proyeccin cilindrica de Mercator
es imposible obtener, en una superficie plana, una
representacin del cielo completa y que respete
las distancias. Se produce inevitablemente una
deformacin de los ngulos, de las distancias y de
las superficies. El mismo problema se plantea con
los mapas geogrficos que representan grandes
superficies del globo.
de Gauthier Arsenius,
gegrafo de Carlos V.
planetas, el aire, el
concntrico alrededor de
la Tierra.
[puuous
fawrao:ctte-Tm-(ftm
itfsQuctfuouoibir
Los movimientos
del Universo
Incluso si hablamos de estrellas fijas que se elevan
cada noche sobre el horizonte, todo est en movi
43
nomenclatura
de
las
formaciones
del
Signos e imgenes
44
GEOLGICOS
45
1/25.000.000.
MAPAS
Esos mapas representan los cinturones metamrficos, conjuntos de rocas modificados por
TECTNICOS
mmk
METAL0GNIC0S
5*7?:
(1/2. 500000).
MAPAS
46
METAMRFIC0S
ACCION/UNESCO
internacional
la formacin de los estratos, e indican los
de
documentos.
Necesita
g?CL- *;?ri-C
del mundo entero en disciplinas diversas. La Hrr_posicin que ocupa la UNESCO entre las ins
tierra
(ver artculo),
del
agua,
del
,\
medio
***
MUNDIAL
LOS
DE
SUELOS
\ '\,-
cartogrfica
tradicional,
es
decir
en
DEL
CUATERNARIO
nacional
Hidrlogos y
la
Organizacin
de
Hidrogrfica Internacional.
hielos.
un
inventario
detallado
UNESCO,
rue
Miollis,
75015
Pars
(Francia).
ciencias de la tierra.
V*
>ap- ~ O^^.-^SSalIlVH
artculos
obras,
su tipo gentico.
La labor realizada actualmente versa sobre
S >>.
de Europa (1/1.500.000).
para industrias en plena expansin. Desde hace casi cuarenta aos, la UNESCO participa en la elaboracin de un rgimen universal de
proteccin de los derechos de autor que facilite la difusin de las obras de la inteligencia y contribuya a
una mejor comprensin internacional. Un desafo que la seora Milagros del Corral,
directora de la Divisin del Libro y del Derecho de Autor de
la UNESCO, nos revela en toda su amplitud.
derecho
de
autor
los
distribuidores
de
los
ACCION/UNESCO
mundo.
Marcel Marceau
Imgenes de un videocasete.
49
CRDITOS FOTOGRFICOS
por k Kern
ACC/N/UNESCO
22: R. y S. Michaud/Biblioteca
Bibliothque de Reims.
R. y S. Michaud/Biblioteca de la
Suleymaniye, Estambul. Pgina
Cartography in Relation to
Science and Civilization,
ei Correo
~delaUNESCO
NATURE &
Revista mensual publicada en 35 idiomas
RESSOURCES
y en braille
LA NATURALEZA
Y SUS RECURSOS
Georges Servat
Ilustracin: Ariane Bailey. Carole Pajot-Font (46.90)
Documentacin: Violette Ringelstein (46.85)
la NATURALEZA
y sus RECURSOS
ambiente.
Suscripcin anual
Parthenon Publishing
Casterton Hall
Camforth, Laes.
LA6 2LA Reino Unido
de la investig-acin ocenica y c
PROMOCIN Y VENTAS
UNESCO
7, Place de Fontenoy
75700 Pars
NATURE &
RESOURCES
Francia
TARIFAS DE SUSCRIPCIN
Tel: 45.68.45.65
194 francos.
mapas
que
se
publican
ocasionalmente
no
entraai
N 6- 1991 -0PI-91 -3
493 S
mmmm^