Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
DE TRIBUS LAPIDIBUS
Le travail de la Pierre
Glauberus concentratus
Les concentrs de Glauber
&
DE IGNE SECRETO
Le Feu Secret
Traduit daprs Glauber
Cote B.N {R 12557- 12562
Edition de 1668.
*************
DE TRIBUS LAPIDIBUS
Lorsque jtais encore jeune, fort et en bonne sant, je pris
Amsterdam une maison confortable pour y travailler, clibataire,
car, en ce mme temps, je possdait quelques argent et le dsir
dentreprendre de grande et belles choses en Alchimie, de plus la
maison avait t construite par un amoureux de lart, ce qui
mincita y installer un bon laboratoire, ce que je fis, embauchais
des serviteurs et des jeunes gens, fit construire des fourneaux
petits et grands, disposais diffrents soufflets grands et petits,
crai des fourneaux rverbres, et, comme la maison tait
grande et de belle apparence, je devais lquiper abondamment
cause des gens, afin quils ne pussent pas dire et se moquer que
javais une grande maison et rien dedans, donc je dpensais
chaque anne mille florins. Comme je pensais alors que javais
tout bien install, il manquait toujours une chose ou une autre,
car, je fut bientt vol par les serviteurs et les jeunes de mes
moyens, et comme je dpensais beaucoup pour la maison chaque
anne, je devais rcuprer cet argent, et je devais aussi faire des
dpenses pour acheter du charbon et autres matriaux. En fait,
beaucoup dargent dpens et bien peu gagn. Quand les gens
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
GLAUBERUS CONCENTRATUS
Panaceae Aureae : De coloris pourpre est encore disponible en
poids de 2 livres et vritable onces ; chaque once pour 4 Ducat en
8 Reichst (Reichs thaler ?) - Dose gran. 1.2.3.4.6.8
La Panacea Antimonii : Rouge, courante, nest plus prpare,
trop onreuse.
Par contre on en trouve une autre, meilleure extraite de
lAntimoine, lgrement jaune de teinte. Uncia Una comme la
couleur pourpre pour 4 D. Dose est 1.2.3.4 gran (granuls ?) ;
Cette Panacea est encore disponible 3. Livres et vritable onces.
Du Lapis Ignis : Prpar partir du Mercurio Antimonii existe
encore 1. Livre 9 onces, once pour 8 Ducat, dose gran ; 1/8 1/4
jusqu' 1 ou au plus 2 gran. (granuls ? grain ?)
Sa prparation et utilisation sont relates dans mon petit livre
Fewer und Edel Gestein .
Du miraculeux Olei rouge prpar partir de la pierre Ignis.
Existe encore en 15 ou 16 livre. On trouvera galement dans mon
ouvrage prcit la prparation et son utilisation interne aussi
bien quexterne.
ELIXIRIS PROPRIETARIS : Prpar avec un Spiritum Vini
Alcolisatum, trait par lElia Artista ou le Sale Artis, existe
encore en vritables Pfunden. Dont chaque once est baisse pour
1 Ducat ; dose gutt. (gouttes ?) 1-3-6-9-12.
NEPENTHES : ou tous les calmants et somnifres avec un
Spiritum Vini, mdicament prpar la flamme, reste encore en
16. Ou 18. Onces. Une once pour 4 Ducats. Dose gran. 1/8 .
Jusqu' 1 ou au plus 2 grains.
MERCURII FIXI CORALLINI : Contre la Podagre, peut encore
exister environ 1 livre. Une once pour 8 Ducats. Dose Gran.
1.2.3.4.5.6.
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
10
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
11
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
12
12
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
13
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
14
14
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
15
15
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
16
16
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
17
sale, car largent ne peut pas tomber sans sel suffisant. Si,
maintenant, plus rien ne veut tomber, cest le signe, que les deux
corps se comportent comme mle et femelle et se sont unis.
Verser lor et largent ensemble avec lesprit de sel dans un
rcipient en verre, faire cuire dans un bain de sable, alors les
deux corps sunissent encore mieux, les laisser reposer chauds 1
jour et une nuit sans y toucher dans le verre puis refroidir, alors
les deux corps vont pousser ensemble, comme des herbes ou de
petites fleurs, que lon va devoir verser dans un rcipient en
papier (papier filtre), de sorte que leau sale traverse le papier,
lor et largent restent retenus dans le rcipient, on y verse de
leau courante pour bien broyer et on laisse couler ; lor et largent
sont adoucis, on les sches et pulvrise, et ils deviennent donc
prt se placer comme agent propre avec leur feux secret et se
fixer en une teinture. En ce qui concerne lagent propre de lor et
de largent, je dis quil est tel une eau mercuriel dantimoine
aqua Mercurialis Antimonii , lequel est connu aussi de
Artphius, lequel pour lobtenir fit ainsi : mettre la conjonction or
et argent (le mlange des deux sels dor et dargent obtenus
prcdemment) dans un rcipient propre, le poser entre les
charbons, de sorte que lor et largent chauffent uniformment
dans le rcipient sans rougir ni entrer en fusion ; les esprits ainsi
ne sen vont pas, partent en fume, quand ils ne fument plus, il
faut retirer le rcipient du feu, laisser refroidir, peser lor et
largent secs, constater comme ils sont devenus beaucoup plus
lourd, quils ntaient avant la dissolution et la prcipitation ; ils
ont gard autant desprits de sel que ces esprits de sel secs
doivent sapprter fixer en une teinture dantimoine, notre feu
secret ou agent propre de lor et de largent. (Important :
Attention dans cette prparation, qui suit, la teneur dArgent est
dominante, la teinture sera alors blanche, pour obtenir une
teinture rouge il faut que lOr soit dominant ou gal dans le
mlange) : Par exemple, nous avons dissous et prcipit 30,59 g
dor et 91,77 g dargent et notre or et argent psent aprs schage
6 onces : 2 onces desprit de sel se sont donc coaguls et provoqu
laugmentation. Car il faut savoir que largent a la nature et la
qualit quand il est dissous par lacide nitrique et prcipit par le
sel commun, de sorte quil tire de lacide nitrique et du sel
commun beaucoup desprits, qui ne peuvent pas tre adoucis avec
de leau douce. Le plomb tire encore davantage de sel que largent
et ces esprits de sel sont encore un agent propre chez le fer et le
17
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
18
plomb tout comme ils le sont pour largent et lor, le travail avec
le plomb et le fer est pareil celui de lor et de largent, avec pour
seule diffrence, que la teinture du plomb et du fer ne stend pas
si loin, que celle de lor et de largent, bien que tout deux, or et
argent, comme aussi plomb et fer dans ce travail aient un agent
de mme espces.
Maintenant que cet agent, pour lor et largent comme pour le
plomb et le fer a coagul des esprits de sel, doit tre dabord port
dans une eau mercuriale, avant de pouvoir agir, pntrer dans
les corps mtalliques, les porter maturit ou amliorer, amener
les choses jusque la ; les 4 onces dor et dargent ont coagul les
deux onces desprit de sel ; pour ces deux onces, mettre deux
onces de dantimoine pur et pulvris les mlanger avec lor et
largent prpars, mettre la mixture dans un petit alambic garni
et distiller leau mercurielle dantimoine, seront alors aussi
transportes en mme temps lor et largent anims (animas auri
et argenti) sous forme dun beurre dantimoine (butiri antimonii)
mais haut en couleurs, car les animas auri sont hautement
exaltes par lantimoine cest dire Arietem mineralem .
Ce beurre solaire rouge est le feu secret dArtephius ou lagent
propre de Pontanus (Pontani proprium agens), pour fixer lor et
largent ainsi dans une teinture, dont a besoin Artephius pour lor
et largent, mais Pontanus, comme on le voit dans ses crits, na
pas prpar sa teinture partir de lor mais du fer, car il atteste
avec Dieu, que ses matires de la pierre, dont il prpare sa
teinture, possdent beaucoup de terrestrits et de
superfluits dont elle ntait pas spare, et pourtant tait
devenue, par lagent propre, une vritable teinture. Donc on
comprend assez bien quil ait prpar dun mtal impur, le fer,
cette teinture. Ce qui est croyable, car un tel agent de feu, en
mme temps quune que lor et largent anim est lui mme une
vritable teinture, que par sa grande force anim par le mercure
tendre et pur, il a assez de pouvoir pour pntrer, amliorer,
transformer en teintures les plus pures, les corps durs et
grossiers.
N.B. Mais quun agent si pur et ardent, quand il est utilis pour
lamlioration du pur or et argent, ne devrait pas donner une
teinture beaucoup plus haute que pour les mtaux grossiers
encore impurs ; personne ne doutera, car lor est exalt et
18
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
19
19
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
20
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
21
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
22
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
23
23
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
24
24
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
25
notre salmiac les teintures les plus pures des mtaux impurs et
des pierres et ce, par la distillation, de mme quatteindre la
plus grande puret par rectifications ce qui ne demande vraiment
que peu dheures de travail, et ensuite, rendre en lespace de
quelques heures, ces teintures volatiles, nouveau fixe et
rsistantes aux feu, afin que lon puisse graduer et teinter des
mtaux ordinaires en bon or et ce bon escient. Je Johan
Rudolph Glauber, dis cela avec vrit, que ce travail utile qui
consiste, laide de notre salmiac, tirer, exalter les teintures
des mtaux et des pierres et nouveau les fixes, ncessite peine
24 heures du commencement la fin, ce qui semblera incroyable
au ignorants, mais quil ne mintresse pas de savoir si on le croit
ou pas. Dieu dsire que ses grands dons ne tombent pas entre les
mains des athes mais ne restent quauprs de ceux quil croit
dignes de connatre semblables grands secrets et den faire aussi
bon usage.
Virgile nen a parl le premier quen peu de mots, puis le
Cosmopolite a expliqu cette uvre dune faon dtaille. Puis
Neusement a t encore plus prcis, mais cest le pieux Bracesius
(ou Bracescus) dans son dialogue de la ligne de Vie (Dialogo de
ligno vitae) qui fut le plus clair et le plus dtaill, mais fut
accept par un petit nombre, tandis que lorgueilleux Tanlatanus
ddaigne ce travail peu coteux, comme si rien ne se cachait
dans le fer et que lon ne faisait des dcouvertes que dans lor et
largent, je reconnais que des secrets variables me sont connus,
par quoi lon peut avoir un bon usage des mtaux, mais aucun
qui ne soit plus facile et moins coteux que luvre de Virgile
partir du vitriol et de larbre mystrieux (Arbore Opaca) laide
de sa Proserpine ou de mes aigles et griffes daigle, que de casser
une branche dor aprs lautre. Quel que soit le bon usage que lon
veuille faire de ce travail, il peut tre pourvu dune bonne
quantit de griffes ou dailes daigles, que lon peut bien aussi
avoir in copia, comme jai suffisamment enseign la faon de les
obtenir en bonne quantit. Il faut savoir aussi, quand nous tirons
les teintures des mtaux rouges et des pierres, avec notre
alkahest, comment transformer celle ci en mtaux, car tandis
quelles sont encore volatiles on ne peut pas perfectionner de
mtaux, elle doivent tre fixs avant de pouvoir tre utiliser,
laquelle fixation peut tre raliser en six heures, de sorte que ces
teintures conservent leur ingrs et leur lgre fluidit et au
25
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
26
26
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
27
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
28
fixer, luvre en est rest la. Sur ces entrefaites, jai continu, par
mes crits, de divulguer et vulgariser mon travail bien que,
jusqu' prsent, bien peu ait t tent, car chacun est trop press,
et ne peut pas attendre la bonne fin et ces gens ne pensent pas,
que chaque chose doit disposer de son temps, et que de la hte
rien dautre ne peut sortir que du gchis.
Quand il voit son bl dans la terre, il faut bien, pour le multiplier
par cent, que le paysan sache attendre avant dobtenir la
multiplication, pourquoi donc le chimiste ne devrait-il pas
attendre que se ralise cette utile fixation, dont mille utilit sont
attendre. Ces personnes devraient prendre davantage cur
ce proverbe des philosophes le malheur vient de Satan quils
ne le font ; ils nen auraient que plus de bonheur et ne feraient
pas de travail perdu. Mais Dieu veut que faire ne russissent pas
aux mchantes gens, car Dieu sait bien, que sil leur permettait
de russir, il en feraient mauvais usage, ce qui est la cause de
leurs si grande recherches et de leurs si rares dcouvertes.
Certain prtendent, parcequils ont des moyens, dentasser or et
argent. Mais cela est tout fait erron, car Dieu veille et ne
permet pas que de mchantes gens aient loccasion ou reoivent
une aide pour exercer encore plus de vilainies par leur pouvoir.
Au contraire, il y a au monde beaucoup plus de personnes
pauvres que lon ddaigne et au travail desquelles il donnera sa
bndiction, car il sait quelle ne feront pas mauvais usage des
dons de Dieu. En conclusion, Dieu lve les dmunis pieux et
condamne les riches impies.
Maintenant, venons en la chose (ad rem) pour expliquer que
tout soufre commun consumable, sur tout les mtaux est un
agent universel, pour porter maturit en or et argent, a
galement son propre agent, par lequel il peut-tre port
maturit non seulement de lor et de largent, mais aussi dune
teinture universelle vritable, et cela au moyen de certain sel, qui
ont le pouvoir de rendre le soufre fixe et rsistant au feu. Ce que
le Cosmopolite rappelle bien, quand il dit, que le sel, en
combattant, a port une blessure mortelle au soufre, ce qui est
galement la vrit savoir que sans le sel ou un fort esprit de
sels, quand ils sont dtachs ont le pouvoir de figer, ce que jai
aussi appris faire dans un petit trait de Tribus Principiis
Metallorum (des 3 principaux mtaux). Mais un sel sulfur,
lequel a t fix par leau forte, en mme temps totalement tu et
28
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
29
auquel lingres aura t pris dans les mtaux, mais pourra lui
tre rendu aprs, il va volontiers dans les mtaux et les teint
totalement. Paracelse dit que lon doit rverbrer le soufre fix en
rouge, ensuite extraire la teinture au moyen dun esprit de vin,
et, ensuite teinter le mercure comme aussi largent en or.
Neusement enseigne noyer le dragon dans les eaux fluides
(inaquis Stigiis), pour fixer, et, quand il est amen sa fixit
maxima, quon le rende nouveau vivant ou volatil, quon le fixe
une seconde fois, afin quil ait un meilleur ingres dans les mtaux
pour fixer ceux ci. Bracelsus enseigne la mme chose pour
extraire son soufre fixe des scories fixes et pour fixer en une
teinture volatile pntrante. Le Cosmopolite enseigne galement
cela, notamment que pour faire sortir son soufre de son
empoisonnement, il rcompensera son librateur de trois
couronnes sur les trois royaumes.
Ainsi peut-on apprendre assez sur la vritable fixation, mais je
ne peux pas ngliger dy ajouter galement ma faon de fixer,
laquelle le chercheur voudrait arriver : cette fixation du soufre
peut se faire de diffrentes faons, et dabord : en ce qui concerne
les prparations de mon sel mirabilis dit sel miraculeux
(sulfate de sodium) , jai enseigner comment fixer le soufre dans
Barmferkelstein ? (pierre tincelle ?) rouge, rsistante au feu
et fixe, lequel mode de fixation nest pas du tout coteux, mais
requiert un certain temps, pas trop long cependant, ce qui est la
cause que peu, jusqu' maintenant, aient tent quelque chose, ou
ne parviendrait toutefois que difficilement une fixation du
soufre moins onreuse, et mme a-t-on cela au mieux, que le
soufre, quand il est fix par le sulfate de sodium, garde sa lgre
fluidit et ingrs, ce qui narrive pas lors de la fixation du soufre
par un acide, mais le soufre de cette faon est fix une terre
fixe, laquelle na pas dingrs dans les mtaux, mais lingrs doit
lui tre fait par artifice, ce que tout le monde ne peut pas faire.
De mme Neusement a dcrit cela clairement avec de tel mots :
Quand tu as amen ton sujet la fixit maxima, notamment par
lextraction de leau forte (acide nitrique) laquelle fixation il
enseigne aussi clairement, quand il dit que leau doit noyer le
dragon dans les eaux stygiis ou eau stygi (acide nitrique), cest
dire rendu fixe et, aprs fixation, rendre nouveau volatil, alors
il obtient son ingrs, et est facile teindre, ce qui est dit aussi
clairement que possible, mais semblables merveilleuses critures
29
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
30
30
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
31
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
32
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
33
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
34
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
35
35
R. GLAUBER
LE TRAVAIL DE LA PIERRE
36
36