Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ALFABETO
a (a) - b (bi) - c (chi) - d (di) - e (e) - f (effe) - g (yi) - h
(akka) - i (i) - [j (yei)] - [k (kappa)] - l (elle) - m (emme)n (enne) - o (o) - p (pi) - q (ku) - r (erre) - s (esse) - t (ti)
- u (u) - v (vu) - [w (doppia vu)] - [x (iks)] - [y (psilon)] z (dzeta).
Aquellas que se encuentran entre parntesis no forman
parte del abecedario italiano (ya que se utilizan para las
palabras extranjeras que se usan en Italia)
QUELLE CHE SONO TRA PERENTESI QUADRE NON
FORMANO PARTE DELLALFABETO ITALIANO.
FONTICA (PRONUNCIACIN)
* En italiano, todo lo que se pronuncia se escribe, todo lo
que se escribe se pronuncia (salvo la h): chiunque
(kiunque) cualquiera que, spieghevole (spieguevole).
* Deben destacarse las consonantes dobles: abbiamo
tenemos; oggi (odyi) hoy; macchina (makkina)
automovil; addirittura (addirittura) decididamente;
affatto (affatto) absolutamente; capello (Kapello) cabello;
cappello (kappello) sombrero; Giovanni (yovanni) Juan.
La mayor parte de las consonantes se pronuncian como
Pronunciacin
equivalente en
Castellano.
Ce
cento (cien)
Ci +
consonante
cinema
(cinematgrafo)
suena como
chinema
Ci + a
cialda (oblea)
Ci + e
cielo (cielo)
Ci + o
ciofo (villano)
Ci + u
ciuco (burro)
Che
cherubino (querubn)
suena como
querubino
Chi
chiaro (claro)
Ge
gemello (gemelo)
Gi +
consonante
gigante (gigante)
Gi + a
giado (jade)
Gi + o
giocata (jugada)
Gi + u
giuliano (juliano)
Ghe
ghetto (gueto)
Ghi
ghinea (Guinea)
Gue
guerra (guerra)
Qu
quarto (cuarto)
Sce
scenico (escnico)
Sci +
consonante
scibile (sabidura)
Sci + a
sciabola (sable)
Sci + o
sciopero (huelga)
Sci + u
sciupio (derroche)
Sche
scherzo (broma)
suena como
squerdzo
Schi
schiappa (astilla)
suena como
squiappa
Gli
quegli (aquel)
Gn
campagna (campo)
suena como
campaa
Gge
legge (ley)
Ggi
reggimento
(regimiento)
suena como
redyimento
residenza (residencia)
suena como
residendza
Zz
pizza (pizza)
Alfabeto e pronunciazione
PRESENTE INDICATIVO VERBO ESSERE / SER O ESTAR
(presente)
io
sono
yo
soy/estoy
tu
sei
eres / estas
lui/lei
l/ella es / esta
noi
siamo
nos
somos / estamos
voi
siete
vos
sois / estais
loro
sono
ellos
son / estan
io
ho
yo
tengo / he
tu
hai
tienes / has
lui/lei ha
l/ella tiene / ha
noi
abbiamo
nos
tenemos / hemos
voi
avete
vos
teneis / habeis
loro
hanno
ellos
tienen / han
sto
yo
estoy
tu
stai
ests
lui/lei sta
l/ella est
noi
stiamo
nos
estamos
voi
state
vos
estis
loro
stanno
ellos
estn
Yo estoy bien
5- ACOMPAA AL GERUNDIO
Noi stiamo vedendo la
gramtica
Ejemplo 2
Ejemplo 3
Il ragazzo (El
joven)
L'alunno (El
alumno)
Ejemplo 2
Ejemplo 3
L'arancia (La
naranja)
La stella (La
estrella)
Ejemplo 2
Ejemplo 3
La dinamo(La
dinamo)
Ejemplo 2
Ejemplo 3
Il poeta(El poeta)
Il poema(El
poema)
Ejemplo 2
Ejemplo 3
Il leone(El leon)
Il cane(El perro)
Il brindisi(El
brindis)
Ejemplo 2
Ejemplo 3
La luce(La luz)
Ejemplo 2
il bambino = la
bambina
il ragazzo = la ragazza
il signore = la signora
il pastore = la pastora
Excepciones
tore trice l'attore = l'attrice
e
lo studente = la
studentessa
Irregulares il re = la regina
Otros
l'uomo = la donna
l'imperatore =
l'imperatrice
il barone = la
baronessa
il cane = la cagna
il fratello = la sorella
Ejemplo 1
Ejemplo 2
il cane = i cani
Excepciones
a
il dente = i denti
Ejemplo 1
Ejemplo 2
il poeta = i poeti
il dramma = i
drammi
ca
chi
il monarca = i
monarchi
il patriarca = i
patriarchi
co
chi
il carico = i carichi
il fuoco = i fuochi
ga
ghi
il collega = i colleghi
lo stratega = gli
strateghi
go
ghi
io
Invariables
il leggio = i leggi
il sof = i sof
il caff = i caff
Ejemplo 1
Ejemplo 2
la ragazza = le ragazze
la bambina = le
bambine
la neve = le nevi
la madre = le madri
Excepciones
Ejemplo 1
Ejemplo 2
ca
che
la monaca = le
monache
la barca = le barche
ga
ghe
la toga = le toghe
la maga = le maghe
cia
ce
la caccia = le cacce
la fascia = le fasce
gia
ge
la valigia = le valige
la pioggia = le
piogge
la bont = le bont
la specie = le specie
Invariables
amico.....amici
nemico.....nemici
Si la palabra finaliza con o / o, (acentuada en la i), el
plural pasa a ser ii
Zo.....Zii
e. )- I femminili prendono le seguenti terminazioni:
SINGOLARE
PLURALE
CIA-SUFIJO ANTES DE
CONSONANTE(bilancia-balanza)
CE (bilance)
CIA-SUFIJO ANTES DE
VOCAL(acacia)
CIE (acacie)
GIA (spiaggia-playa)
GE (spiagge)
CA (amica-amiga)
CHE (amiche)
GA (bottega-almacn)
GHE (botteghe)
bracci, di un fiume, di un
edificio
cassaforte.....casseforti
terracota.....terrecotte
CAJAFUERTE
B- AGGETTIVO + NOME, IL SECONDO COMPONENTE
PRENDE IL PLURALE
bassorilievo.....bassorilievi
BAJORRELIEVE
C- AGGETTIVO + AGGETTIVO, IL SECONDO
COMPONENTE PRENDE IL PLURALE
grigioverde.....grigioverdi
GRIS VERDOSO
agrodolce.....agrodolci
AGRIDULCE
D- NOME + NOME, DI DIVERSO GENERO, IL
COMPONENTE FONDAMENTALE PRENDE IL PLURALE
manoscritto.....manoscritti
PEZ ESPADA
pescespada.....pescispada
MANUSCRITO
capofamiglia.....capifamiglia
JEFE DE FAMILIA
fuggifuggi.....fuggifuggi
CORRE CORRE (EXPRESIN)
G- Quedan sin embargo algunos nombres que no
siguen ninguna de las reglas expuestas:
mezzaluna, mezzelune; mezzanotte, mezzenotti;
palcoscenico, palcoscenici; banconota(billete de banco),
banconote; pomodoro TOMATE, pomodori;
capodannoPRINCIPIO DE AO,capodanni.
Singular
Plural
Masculino
IL (EL)
I(LOS)
Singular
Plural
Masculino
LO (EL)
GLI(LOS)
Singular
Plural
Femenino
LA (LA)
LE (LAS)
Singular
Masculino
UN
Singular
Masculino
UNO
Singular
Masculino
UNO
unas se recurre al adjetivo indefinido alcuni-dei y alcunedelle que se traducen como unos y unas respectivamente.
Forma
Singular
Plural
Masculino
un cane. (un
perro)
Alcuni-dei cani.
(unos perros)
Forma
Singular
Plural
Femenino
Alcune-delle
cagne. (unas
perras)
APOCOPE
Consiste en la supresin de una vocal o una slaba al final
de una palabra, esto sucede cuando dos palabras estn
estrechamente unidas en la pronunciacin; a continuacin
se detallan los siguientes casos:
Ejemplo de supresin de una vocal
Un cane.
Mar nero.
Buon uomo.
Bel libro.
Quel quaderno.
Bello spirito.
Nessuno psicologo.
Buon affare.
Quel tavolo.
Bel
libro.
ELISION
Consiste en la supresin de la vocal final de una palabra,
siempre y cuando la palabra siguiente comience con
vocal.En lugar de la vocal se coloca un apstrofo.
Es obligatoria la elisin en lo, la, una.
Ejemplo de lo, la, una.
Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto
Una
aquila.
Un'aquila.
Quell'altare.
Grand'anima.
Sant'Antonio.
Esercizi
COMPLETARE CON LARTICOLO
....IL...Caff,..L..... acqua minerale (agua mineral),....IL....
francobollo,....LA.... carta di credito (terjeta de
credito),....IL.. gelato(helado),...LA.. pizza,...IL... biglietto
del treno(boleto de tren),....LA.. lettera (carta),....LO...
studente (estudiante),...LO.... psiclogo, .....IL...clima,
....L...economia, ....LA.....spiegazione (explicacin),
......L...enigma (enigma), .....LO....sviluppo (desarrollo)
AGGIUNGI GLI ARTICOLI / Agrega los articulos
1. IL libro rosso
2. LA casa grande
3. I libri sono in biblioteca
4. LE rose sono rosse
5. LO stadio pieno
6. GLI ombrelli sono colorati
7. LA chiave piccola
8. IL giornale interessante
9. ......LA.. signora compra........giornale
10. Tu non fai....L....esercizio
11......IL..ragazzo parla...L....italiano
6. Chi ? straniero?
7. straniera la ragazza
8. Perch sei qu?
TRASCRIBI LE ORAZIONI AL PLURALE
1. La signora italiana
2. Tu sei straniero?
3. Il ragazzo qui per lavoro
4. La ragazza qui per vacanza
5. Lui al bar
6. Lei a casa
7. Di dove sei?
8. Dov il ragazzo?
9. Dov la borsa?
10. Chi sei?, sei americano?
11.Perch il ragazzo qui?
RISPOSTE
1. Le signore sono italiane
2. Voi siete stranieri?
3. I ragazzi sono qu per lavoro
4. Le ragazze sono qu per vacanze
5. Loro sono al bar
6. Loro sono a casa
Castellano
Mangiare
Comer
Amare
Amar, querer
Guardare
Mirar
Castellano
Io mangio
Yo como
Tu mangi
T comes
El / Ella come
Noi mangiamo
Voi mangiate
Loro mangiano
Castellano
Leggere
Leer
Vedere
Ver
Correre
Correr
Castellano
Io leggo
Yo leo
Tu leggi
T lees
El / Ella lee
Noi leggiamo
Voi leggete
Loro leggono
Castellano
Aprire
Abrir
Sentire
Sentir, escuchar
Dormire
Dormir
Castellano
Io dormo
Yo duermo
Tu dormi
T duermes
El / Ella duerme
Noi dormiamo
Voi dormite
Loro dormono
Castellano
noche
Las oraciones negativas se forman poniendo la negacin
non entre sujeto y verbo:
Italiano
Castellano
Ella no duerme
Castellano
Tu lavori in un ufficio ?
Vosotras no bailis ?
Castellano
Castellano
Ella no duerme
Castellano
Tu lavori in un ufficio ?
Vosotras no bailis ?
MANC O
TU
MANC H I
LUI/LEI
MANC A
NOI
MANC H IAMO
VOI
MANC ATE
LORO
MANC ANO
PAGARE / PAGAR
IO
PAGO
TU
PAG H I
LUI/LEI
PAGA
NOI
PAG H IAMO
VOI
PAG ATE
LORO
PAG ANO
FINISCO
TU
FINISCI
LUI/LEI
FINISCE
NOI
FINIAMO
VOI
FINITE
LORO
FINISCONO
vado
yo
voy
tu
vai
vas
lui
va
va
noi
andiamo
nos
vamos
voi
andate
vos
vais
loro
vanno
ellos
van
so
yo
tu
sai
sabes
lui
sa
sabe
noi
sappiamo
nos
sabemos
voi
sapete
vos
sabis
loro
sanno
ellos
saben
vengo
yo
vengo
tu
vieni
vienes
lui
viene
viene
noi
veniamo
nos
venimos
voi
venite
vos
vens
loro
vengono
ellos
vienen
USCIRE / SALIR
IO ESCO
TU ESCI
LUI/LEI ESCE
NOI USCIAMO
VOI USCITE
LORO ESCONO
VOLERE / QUERER
IO VOGLIO
TU VUOI
LUI/LEI VUOLE
NOI VOGLIAMO
VOI VOLETE
LORO VOGLIONO
LEGGERE / LEER
IO LEGGO
TU LEGGI
LUI/LEI LEGGE
NOI LEGGIAMO
VOI LEGGETE
LORO LEGGONO
RIUSCIRE / LOGRAR-CONSEGUIR
IO RIESCO
TU RIESCI
LUI/LEI RIESCE
NOI RIUSCIAMO
VOI RIUSCITE
LORO RIESCONO
PREPOSICIONES / PREPOSIZIONI
A
La preposicin A (AD cuando la palabra siguiente comienza
con vocal) posee los siguientes casos:
Cuando nos referimos a una ciudad o lugar.
Abito a Firenze. (Habito en Firenze.)
Vivo a Parigi. (Vivo en Pars.)
Especifica nombre.
Il titulo di Conte. (El titulo de Conde.)
Especifica origen.
Un ragazzo di Roma. (Un muchacho de Roma.)
Especifica pertenencia.
Un alunno della scuola. (Un alumno de la escuela.)
IN
La preposicin IN se traduce como EN y se utiliza en los
siguientes casos.
Cuando nos referimos a Provincias, Estados, Pases,
Regiones o Continentes.
Abito in Italia. (Habito en Italia.)
Vado a Milano in Lombardia. (Voy a Milano en Lombardia.)
Cuando nos referimos a una Via en una ciudad.
Abito in Via Nazionale. (Habito en Via Nazionale.)
Abito in Via Rossini. (Habito en Via Rossini.)
Cuando nos referimos a una instancia de tiempo.
Arriver in settembre. (Llegar en septiembre.)
gli(los)
la(la)
le(las)
al
ai
allo
agli
alla
alle
da
dal
dai
dallo
dagli
dalla
dalle
di
del
dei
dello
degli
della
delle
in
nel
nei
nello
negli
nella
nelle
su
sul
sui
sullo
sugli
sulla
sulle
con col
coi
con lo /
collo
con
gli/cogli
con
la/colla
con
le/colle
per NON SI
ARTICOLA
tra NON SI
ARTICOLA
fra NON SI
ARTICOLA
Esercizi
COMPLETA CON ESSERE E AVERE
1. Ren........francese. RENE ES FRANCES
2. LItalia............bella LA ITALIA ES BELLA
3. Io ......sono..... straniero YO SOY EXTRANJERO
4. Io....ho....unorologio YO TENGO UN RELOJ
5. Tu.....sei.....alto VOS SOS ALTO
6. Paolo e Giulio...hanno.....i libri ditaliano PAOLO Y GIULIO
TIENEN LOS LIBROS DE ITALIANO
7. Voi....siete......alti VOSOTROS SOIS ALTOS
8. Noi.....siamo...... studenti NOSOTROS SOMOS
ESTUDIANTES
9. Luisa...ha...un gatto LUISA TIENE UN GATO
10. Tu....hai....caldo? VOS TENES CALOR?
11. Maria ...ha....molti vestiti MARIA TIENE MUCHOS
VESTIDOS
12. La mia citt............. piccola MI CIUDAD ES PEQUEA
13. Maria e Luisa.....sono........donne MARIA Y LUISA SON
MUJERES
14. Osvaldo...... buono OSVALDO ES BUENO
15. Luisa....ha.....fame LUISA TIENE HAMBRE
16. Il signor Rossi... il mio professore EL SR. ROSSI ES
MI PROFESOR
17. Ezequiel e Anna.....sono..... amici da tanto tempo fa
EZEQUIEL Y ANNA SON AMIGOS DESDE HACE MUCHO
TIEMPO
18. Il cielo...........blu. EL CIELO ES AZUL
19. LItalia...........una pensola LA ITALIA ES UNA
PENINSULA
EJERCICIOS DE VERBOS REGULARES PARA EL
PRESENTE INDICATIVO
SCRIVI LA FORMA GUISTA DEL VERBO AL PRESENTE
INDICATIVO
1. Marco (partire)....PARTE...........subito MARCO PARTE
RAPIDO
2. Molti Giovanni (abbandonare)....ABBANDONANO..........la
scuola a 14 anni MUCHOS JVENES ABANDONAN LA
ESCUELA A LOS 14 AOS
3. Noi (accompagnare)....ACCOMPAGNAMO....... al Sr.
Ferrari alla stazione NOSOTROS ACOMPAAMOS AL SR.
FERRARI A LA ESTACION
4. Carlo (aspettare)ASPETTA.. lautobus CARLO
ESPERA EL AUTOBUS
5. Michelle (pagare) .......PAGA..... il conto dellalbergo
MICHELLE PAGA LA CUENTA DEL ALBERGUE
6. Carlo e Antonella (litigare) ....LITIGANO.......... spesso
CARLO Y ANTONELLA PELEAN SEGUIDO
7. La lezione (finire)....FINISCE.......... alle undici LA
LECCIN TERMINA A LAS 11
8. Voi (insegnare).......INSEGNATE...... la casa a Mara
VOSOTROS ENSEAIS LA CASA A MARA
PARTICIPIO
sido-estado: stato
habido-tenido: avuto
amado: amato
credo: creduto
dormido: dormito
PARTICIPIO PASSATO
REGOLARI:
AMARE ........... AMATO
TEMERE ......... TEMUTO
FINIRE .......... FINITO
CONOSCERE ........ CONOSCIUTO
PIACERE ........ PIACIUTO
IRREGOLARI:
ACCENDERE ..... ACCESO: prender(la luz)
AMMETERE ..... AMMESSO: admitir/aceptar
METTERE ..... MEZO: meter/poner
PRENDERE .. PRESO: tomar/agarrar
SPENDERE .. SPESO: apagar
FARE .. FATTO: hacer
ACCOGLIERE ..... ACCOLTO: acoger/recibir
APRIRE ..... APERTO: abrir
ASSUMERE ..... ASUNTO: asumir
BERE ..... BEVUTO: beber
CHEDERE ..... CHIESTO: pedir
CHIUDERE .. CHIUSO: cerrar
DECIDERE .. DECISO: decidir
LEGGERE ..... LETTO: leer
MORIRE ..... MORTO: morir
desidero viaggiare
loro vogliono partire
ricordati di scrivere
mi sarebbe piaciuto avere viaggiato di pi
L'infinito anche usato dopo "senza" e "prima di"
non si pu vivere senza lavorare
prima di partire salutiamo tutti
Ricordiamo la costruzione particolare "stare per +
infinito" che esprime un'azione che sta per accadere:
il film sta per cominciare. Presto, compriamo il biglietto!
la benzina sta per finire. Facciamo benzina.
sto per uscire. Hai bisogno di qualcosa?
Notate la seguente costruzione "dopo + infinito
passato":
dopo avere mangiato, ci laviamo i denti
dopo avere lavorato ci riposiamo
PASSATO PROSSIMO
Io sono
Io ho
Io ho avuto-yo he tenido
Io parlo
Io ho parlato-yo he hablado
TENER
AVERE
he sido
(estado)
sono stato-a
he tenido
(habido)
ho avuto
sei stato-a
hai avuto
ha sido "
stato-a
ha tenido "
ha avuto
siamo stati-e
sono stati-e
hanno avuto
Lui entrato
EL HA ENTRADO
Lei uscita
ELLA HA SALIDO
Noi siamo arrivati
NOSOTROS HEMOS LLEGADO
disordinato-chiaro-oscuro-largo(ancho)-sottile(finito)devertente-noioso-ecc...)
morta due anni fa
Dopo fare dieta, sono ingrassata di nuovo
I VERBI RIFLESSIVI-LOS VERBOS REFLEXIVOS(EJEMPLO:
LEVANTARSE-MIRARSE-ACOSTARSE...)
Mi sono alzata presto (alzarmi/alzarsi)
Ci siamo salutati (salutarci/salutarsi)
Io mi lavo i denti (lavarmi/lavarsi)
Vi siete divertiti? (divertirvi/divertirsi)
PI VERBI CHE USANO ESSERE:
ACCADERE (suceder)
PARERE(parecer)
AFFOGARE(ahogar)
PIACERE(gustar)
APPARIRE(aparecer)
RICORRERE(recorrer)
APPASSIRE(marchitar)
RIENTRARE
AVVENIRE(ocurrir-suceder)
RIMANERE(quedar-quedarse)
BASTARE (bastar)
RITORNARE (volver)
SCAPPARE
COMPARIRE(apare-
SCOMPARIRE (desaparecer)
cer/presentarse)
SCOPPIARE (separar)
COSTARE
SEMBRARE(parecer)
DIPENDERE
SERVIRE
DISPIACERE (lamentar)
SORGERE (surgir)
DURARE
SPARIRE(desaparcer)
EMERGERE
STARE(estar)
FIORIRE (florecer)
SUCEDER(suceder)
FUGGIRE (huir)
SUSSISTERE(subsistir)
SVANIRE (desvanecer)
unir)
GUARIRE (curar, sanar)
MANCARE(faltar)
USANO AVERE
I VERBI VOLONTARI-LOS VERBOS VOLUNTARIOS
Ho dormito tutto il giorno
I VERBI DI MOTO, QUANDO NON HANNO PUNTO DE
PARTENZA N DI ARRIVO-LOS VERBOS DE
MOVIMIENTO, CUANDO NO TIENEN PUNTO DE
PARTIDA NI DE LLEGADA
Abbiamo caminato tutta la notte
I nonni hanno passeggiato per il parco
I ragazzi hanno ballato fino alle cinque
SE DOVERE / POTERE / E VOLERE PRECEDONO UN
VERBO RIFLESSIVO. ED ATTACATO ALLINFINITO O
SE I VERBI SONO USATI DA SOLI, SENZA INFINITO
Ho dovuto lavarmi con lacqua fredda
Hai potuto curarti da solo
Non ho potuto
SUONARE
VIVERE
VOLARE
ESSERE
Il prezzo aumentato
La moda cambiata
cominciato il film?
Siamo subito corsi a casa
La lezione finita
Sono passato al bar
Sono saliti in machina
saltato dalla finestra
Siete scesi in cantina La sveglia suonata
La sveglia suonata
/Ha vissuto sempre qui
Il palloncino volato via
AVERE
Il negociante ha aumentato il prezzo
Ha cambiato indirizzo
Ha cominciato la collezione un anno fa
Abbiamo corso un serio pericolo
Hai finito il pranzo?
Ha passato unora in silenzio
Hanno salito la collina
Ho saltato la cena
tardi
4. Ieri (io) ........HO.....PASSEGGIATO.... (passeggiare)
molto
5. (Tu) HAI... LETTO (leggere) questo libro?
6. (Voi) . AVETE...CAPITO....(capire) bene la lezione?
7. (Io) . . HO......PERSO.. (perdere) le mie chiavi
8. (Voi) AVETE..... CAMBIATO (cambiare) casa?
1- AYER HE TELEFONADO A PAOLO
2- EL DOMINGO PASADO LUISA HA IDO AL MAR
3- MARIA Y LAURA HAN VUELTO A CASA TARDE
4- AYER HE PASEADO MUCHO
5- HAS LEIDO ESTE LIBRO?
6- AVEIS ENTENDIDO BIEN LA LECCIN?
7- HE PERDIDA MIS LLAVES
8- AVEIS CAMBIADO DE CASA?
Completa le frasi con il passato prossimo
1. L anno scorso HOPASSEGGIATO(paseggiare) e
HOINCONTRATO (incontrare) Mario
2. Ieri HAPIOVUTO (piovere)
3. ........STATA.........(stare) una bella festa!
4. Amici miei, ..HO.....ORGANIZZATO....(organizzare) la
festa di compleanno di Maria Giulia
5. Io ..SONO...ANDATO..... al cinema ieri
SCRIVI LE FRASI CON IL VERBO AL PASSATO
PROSSIMO
Castellano
Italiano
Castellano
L'aria
El aire
La busta
El sobre
La caramella
El caramelo
La carta
El papel
La colazione
El desayuno
La conoscenza
El
conocimiento
La
consolazione
El consuelo
La cornice
El marco
La cura
El cuidado
L'estate
El verano
La forchetta
El tenedor
La macchina
El coche
La mappa
El mapa
La matita
El lpiz
La noia
El
L'officina
El taller
aburrimiento
La palpebra
El prpado
La pesca
El melocotn
La posta
El correo
La ricevuta
El recibo
La scarpa
El zapato
La sigaretta
El cigarrillo
La spalla
El hombro
La spazzola
El cepillo
La stanza
El cuarto
La sveglia
El despertador
La tasca
El bolsillo
La tigre
El tigre
La tovaglia
El mantel
L'uniforme
El uniforme
La valle
El valle
La vernice
El barniz
La zanzara
El mosquito
Italiano
Castellano
Italiano
Castellano
L'ago
La aguja
L'alveare
La colmena
L'angolo
La esquina
L'argento
La plata
Il benvenuto
La bienvenida Il burro
La mantequilla
Il camino
La chimenea
Il carcere
La crcel
Il carciofo
La alcachofa
Il cerino
La cerilla
Il conto
La cuenta
Il coperchio
La tapa
Il cucchiaio
La cuchara
Il cuscino
La almohada
Il debito
La deuda
Il dubbio
La duda
Il fiore
La flor
Il ginocchio
La rodilla
Il latte
La leche
Il legno
La madera
Il lenzuolo
La sbana
il letto
La cama
Il marciapiede La acera
Il miele
La miel
Il naso
La nariz
Il pomeriggio
La tarde
Il ragno
La araa
Il ramo
La rama
Il rasoio
La navaja
Il sale
La sal
Il sandalo
La sandalia
Il sangue
La sangre
Lo sciopero
La huelga
Il segnale
La seal
Il sentiero
La senda
Il serpente
La serpiente
Lo sguardo
Il sorriso
Il sorriso
La sonrisa
Il sospetto
La sospecha
Lo stivale
La bota
Il tavolo
La mesa
Il topo
La rata
Il tovagliolo
La servilleta
Il tuorlo
La yema
L'ufficio
La oficina
Il vacino
La vacuna
Il vantaggio
La ventaja
Plural
Mascu.
Femen.
Mascu.
Femen.
il mio
la mia
i miei
le mie
1
pers.
sing.
italiano
castellano mo
ma
mos
mas
2
pers.
sing.
italiano
la tua
i tuoi
le tue
castellano tuyo
tuya
tuyos
tuyas
3
pers.
sing.
italiano
la sua
i suoi
le sue
suya
suyos
suyas
2
pers.
plur.
italiano
2
pers.
plur.
italiano
castellano vuestro
vuestra
vuestros vuestras
3
pers.
italiano
la loro
i loro
le loro
su
sus
sus
il tuo
il suo
castellano suyo
castellano nuestro
nuestra
nuestros nuestras
il loro
castellano su
le nostre
le vostre
plur.
En italiano el posesivo va siempre precedido del articulo,
excepto cuando se refiere a nombres de parentesco al
singular, cuando se habla en diminutivo o superlativo, o
cuando se habla expresando afecto. Ej.: la mia casa, tuo
fratello, i tuoi fratelli, il mio fratellino, la mia cara madre.
VEAMOS:
Con los nombres que indican parentesco cuando van
en singular no llevan artculos:
Italiano
Castellano
Pero:
Italiano
Castellano
Castellano
Castellano
mia figlia
mi hija
la mia bambina
mi nia
mio zio
mi to
mi querido to
suo nipote
il suo nipotino
su nietecito
Castellano
estra en la panadera
Fornaio
panadero
ir a la zapatera
calzolaio
zapatero
Atonos
Castellano
Italiano
Castellano
A me
A m
Mi
Me
A te
A t
Ti
Te
A lui / lei
A l / ella
Gli / le
Le
A noi
A nosotros
Ci
Nos
A voi
A vosotros
Vi
Vos
A ellos (as)
Gli
Les
Castellano
Te pregunta qu ests
haciendo
Le regalo un CD
(A ella) le regalo un CD
Castellano
A m me gustan las flores
Castellano
Servire qualcosa a
qualcuno
Necesito sal
Piacere a qualcuno
Gustar a alguien
Gli piaccio
Le gusto
Succedere, capitare a
qualcuno
Ocurrir a alquien
Ti capita di sognarla ?
Andare a qualcuno
Apetecer a alguien
Castellano
Me
Mi
Me
Te
Ti
Te
Lui / lei
Lo / la
Lo / la
Noi
Ci
Nos
Voi
Vi
Os
Loro
Li / le
Les
Castellano
Tu vedi me
Tu mi vedi
T me vees
io vedo te
io vedo te io ti
vedo
Yo te veo
io vedo lei
io la vedo
Yo la veo
Tu vedi noi
Tu ci vedi
T nos vees
io vedo voi
io vi vedo
Yo os veo
io vedo loro
io li vedo
Yo les veo
Otros ejemplos:
Italiano
Castellano
Me agradecen el regalo
Ti invito a cena
Te invito a cenar
Li vedo
Les veo
Lo ama
Le quiere
Atencin (Attenzioni):
Italiano
La voglio vedere
Voglio vederla
Castellano
Quiero verla
Castellano
io ne mangio
De ellas como
Ne mangio quattro
que
che
cual-cuales
quale quali
quien
chi
quienes
chi (plurale)
cuyo
il cui
cuya
la cui
cuyos
i cui
cuyas
le cui
eso
quegli
aqul
quello
aquello
questo
esto
stesso
mismo
tale
tal
Femenino
Singular
LO (lo)
LA (la)
Plural
LI (los)
LE (las)
Ejemplo masculino/singular.
Chi fa il t?
Lo faccio io.
Ejemplo masculino/plural.
Chi fa i maccheroni?
Li faccio io.
Ejemplo femenino/singular.
Chi fa la braciola?
La faccio io.
Ejemplo femenino/plural.
Chi fa le polpette?
Le faccio io.
Femenino
Singular
GLI (le)
LE (le)
Plural
GLI (les)
GLI (les)
Ejemplo masculino/singular.
Chi parla a Marco?
Gli parlo io.
Ejemplo masculino/plural.
Chi parla ai nostri ragazzi?
Gli parlo io.
Ejemplo femenino/singular.
Chi parla a Laura?
Le parlo io.
Ejemplo femenino/plural.
Chi parla alle nostre ragazze?
Gli parlo io.
PRONOME o particella avverbiale NE / pronombre o
expresin adverbial
El pronombre ne no tiene una correspondencia directa en el
idioma Castellano; se utiliza como un comodn para
sustituir una referencia a personas o cosas, sustituye entre
otros a los pronombres di, da, lui, di lei, di questo,di quello,
etc.
Ejemplo de la utilizacin del pronombre ne
Hai molti libri?, ne ho pochi.
alcuno -alcuna
algunos-algunas
alcuni-alcune
alguien
qualcuno, alcuno
algo
qualcosa
ninguno-ninguna
nessuno-nessuna
ningunos-ningunas
""
nadie
nessuno-nessuna
nada
nulla-niente
cualquier-cualquiera
qualunque, qualsiasi
cualesquier-
""
cualesquiera
chiunque-chicchessia
quienquiera
(chicchessa)
cierto-cierta
certo-certa
otro-otra
altro-altra
dems
altro-altri-altra-altre
cada
ogni
cada uno-una
ognuno-ognuna
cada cual
""
todo-toda
tutto-tutta
bastante
abbastanza
demasiado-demasiada troppo-troppa
mucho-mucha
molto-molta
muchos-muchas
molti-molte
poco-poca
poco-poca
pocos-pocas
pochi-poche
Castellano
Castellano
Castellano
Italiano
Castellano
Castellano
Castellano
Castellano
Castellano
Ci vedo benissimo
Castellano
Castellano
Non ti preoccupare, ci
crediamo
No te preocupes, creemos en
eso
Castellano
Sabrs hacerlo? No lo se
pero lo intento
Castellano
Te gusta? Es muy
importante para m
IL FUTURO / EL FUTURO
El futuro de los verbos regulares de las tres conjugaciones
se conjugan como:
Primera conjugacin
Italiano
Castellano
Cantare
Cantar
Canter
Cantar
Canterai
Cantars
Canter
Cantar
Canteremo
Cantaremos
Canterete
Cantaris
Canteranno
Cantarn
Segunda conjugacin
Italiano
Castellano
Prendere
Cojer
Prender
Cojer
Prenderai
Cojers
Prender
Cojer
Prenderemo
Cojeremos
Prenderete
Cojeris
Prenderanno
Cojern
Tercera conjugacin
Italiano
Castellano
Finire
Terminar
Finir
Terminar
Finirai
Terminars
Finir
Terminar
Finiremo
Terminaremos
Finirete
Terminaris
Finiranno
Terminarn
Stare
Fare
Dare
(Ser)
(Estar)
(Hacer)
(Dar)
Sar
Star
Far
Dar
Sarai
Starai
Farai
Darai
Sar
Star
Far
Dar
Saremo
Staremo
Faremo
Daremo
Sarete
Starete
Farete
Darete
Saranno
Staranno
Faranno
Daranno
Castellano
io mi chiamo
Yo me llamo
Tu ti chiami
T te llamas
El se llama
Noi ci chiamiamo
Voi vi chiamate
Vosotros os llamis
Loro si chiamano
Ellos se llaman
Castellano
Mi sveglio, mi lavo, mi
vesto ed* esco di casa
Me despierto, me lavo, me
visto y salgo de casa
Io mi sveglio
Tu ti iscrivi
Lui/Lei si sveglia
Noi ci riposiamo
Voi vi specializate
Loro si fermano
Devo svegliarmi alle 7 (o mi bevo svegliare alle 7)
Posso iscrivermi alluniversit (o mi posso iscrivere...)
Vuole prepararsi in fretta (o si vuole preparare...)
Dobbiamo riposarci il sabato sera (o ci dobbiamo
riposare...)
Potete specializarvi in informatica (o vi potete
specializare...)
Vogliono fermarsi in questa citt (o si vogliono fermare...)
EJEMPLOS DE REFLEXIVOS CON EL PASSATO
PROSSIMO
ATENCION!
LOS VERBOS REFLEXIVOS LLEVAN EL AUXILIAR
ESSERE
Io mi sono sistemata/o (sistematizado-coordinado) in un
buon albergo
Tu ti sei fermato/a a Roma
Lui/Lei si trovato/a bene in Italia
Noi ci siamo alzati/e molto presto
Esercizi
COMPLETARE CON I VERBI RIFLESSIVI E
PRONOMINALI
ATENCIN A LOS TIEMPOS VERBALES! (presente,
passato prossimo e futuro)
1- Vengo con voi. A casa, da solo, ____MI ANNOIO_______
(annoiarsi) / VOI CON VOS. EN CASA, SOLO. ABURRIRSE
2- Vengo con voi in discoteca, perch voglio
___DIVERTIRMI_______ (divertirsi) / VOI CON VOS A LA
DISCOTECA, PORQUE QUIERO. DIVERTIRSE
3- Ha preso lombrello, perch ha paura di __BAGNARSI___
(bagnarsi) / HA TOMADO EL PARAGUAS, POR QUE TIENE
MIEDO DE . MOJARSE
4- Sei senza ombrello, se piover, ______TI
BAGNERAI_________ (bagnarsi) / ESTAS SIN PARAGUAS,
SI LLOVER. MOJARSE.
5- Sono tornato a casa tardi ieri sera, e mio padre___SI
ERA ARRABIATO______ (essere/arrabiarsi) / HE
RETORNADO/VUELTO A CASA, TARDE, Y MI PADRE. SERESTAR/ENOJARSE.
6- Come ti chiami?, non_____MI RICORDO_______tuo
nome (ricordarsi) / COMO TE LLAMAS?, NO______ TU
NOMBRE. ACORDARSE