Concordancias e ndices lxicos del Libro de la

infancia y muerte de Jess

Por Manuel Alvar Ezquerra

INTRODUCCIN
Los materiales lxicos aqu reunidos son parte del trabajo realizado en el Centro de Clculo de la Universidad Complutense (CCUC)
durante el curso 1975-76 1, y que luego he continuado en la Universidad de Mlaga hasta darle la forma definitiva que tiene hoy. No
voy a detenerme para explicar el procedimiento seguido, pues no es
el sitio adecuado, adems de encontrarse en otros lugares 2 .
El estudio del lxico del Libro de la infancia y muerte de Jess
est basado en el texto de la edicin crtica publicada por M. Alvar 3,
por lo que no se refleja la variedad de grafas del manuscrito (Escorial III-K-4), al estar eliminadas las arcaicas y mantenerse nicamente las que tienen valor fontico 4 .
Las concordancias, primera parte del trabajo, fueron lematizadas (manualmente) manteniendo la forma medieval en la mayora
de los casos, pues al ser un texto breve tiene muchas formas que
slo aparecen una vez (un total de 367 sobre 543), y reconstruir un
lema a partir de una documentacin nica poda ser arriesgado.
Cuando hay variantes el lema refleja la forma ms moderna, siendo
1. Vase mi artculo " L a electrnica aplicada a la investigacin lingstica", en
Arblor, nm. 410, febrero 1980, pgs. 15-25.
2. Incidiendo u n a s veces en unos aspectos, otras en otros, el lector h a l l a r datos
sobrados en el artculo citado antes, en la introduccin a mis concordancias de la Vida
de San Ildefonso
(Mlaga, 1980), y en mi Proyecto
de lexicografia
espaola
(Barcelona, 1976), pgs. 203-229.
3. Libro de la infancia
y muerte de Jess. (Libre dels tres reys d'Orient),
edicin
y estudios de Manuel Alvar, Madrid. 1965, pgs. 35-44.
4. Ibdem, pg. 33.
AFA - XXVl-XXVII

421

ARCHIVO

varios los casos en que lo actualizo totalmente. Siempre que ocurre

esto utilizo un sistema de referencias internas para guiar al lector,
excepto si el cambio de grafas no supone u n a alteracin en el
orden alfabtico. Escojo para el lema la forma generalizada: para
los sustantivos el singular, para los adjetivos el masculino singular,
p a r a los verbos el infinitivo, etc. Los tres gneros del artculo determinado tienen sendas entradas, segn el modelo del diccionario
acadmico. Las formas enclticas de los pronombres estn enumeradas entre las que no lo son, pues hacerlo de otra manera habra
supuesto desarrollar u n a programacin especial de muy bajo rendimiento.
Son bastantes las ocasiones en que se especifica la categora
gramatical de la voz o su significado. Ha sido u n a manera de diferenciar homgrafos, y de facilitar una informacin sucinta al lector,
con el fin de que no cayera en equivocaciones o malentendidos 5 .
Prescindo del contexto para no alargar en exceso el nmero de
pginas, prctica que empieza a ser habitual en este tipo de trabajo 6,
Es necesario saber que, exceptuado el ordenamiento alfabtico
inverso, la queda alfabetizada como c, y la ch y la ll como c + h
y l + l, por imperativo de las mquinas.
La segunda parte de este trabajo es el ndice alfabtico de frecuencia de formas, en el que se indican tanto la frecuencia absoluta (nmero total de apariciones en el texto) como la relativa (la
proporcin de apariciones expresada en tantos por ciento sobre el
total de la obra). La cantidad de palabras-texto es de 1249, mientras que el nmero total de formas distintas utilizadas es de 543,
lo cual supone una media de 2.30 veces para cada forma, proporcin muy lejana de la Vida de San Ildefonso (3.79) o de la Vida
de Santa Mara Egipciaca (3.93), por citar slo textos que he a n a lizado con los mismos procedimientos. Es de suponer que un nmero
t a n bajo de utilizaciones se deba a la brevedad del texto, que como
ya he dicho tiene muchas formas con una sola aparicin, mientras
que las otras obras citadas tienen una extensin mayor (ms la
5. Lo que no puede ignorarse de ninguna manera es el vocabulario de la edicin
de M. Alvar.
6. Como hicieron L. Kasten, J. Nitti y J. Anderson en Concordances
and Texts of
the Royal Scriptorium
Manuscripts
of Alfonso
X, el Sabio, 2 vols. de micro-fichas,
Madison, 1978; R. Pellen en "Poema de Mo Cid". Dictionnaire
lemmatis
des
formes
et des rfrences,
P a r s , 1 9 7 9 ; y, basndome en ellos, en mis concordancias de la Vida
de San Ildefonso,
citadas antes.

422

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

segunda que la primera), y por tanto son menos, proporcionalrnente, las formas de aparicin nica.
El ndice alfabtico se completa con otro de frecuencia de formas
ordenado de manera decreciente, gracias al cual podemos situar la
frecuencia de uso de una determinada forma en su lugar exacto
con respecto a las dems del libro, y establecer comparaciones con
otros textos, sean o no de la misma poca, gnero o autor 7.
Por ltimo, ofrezco un ndice alfabtico inverso de formas, nica
parte de este trabajo establecida manualmente. No es necesario
insistir en la utilidad de este tipo de ordenamientos para el estudio
de los sufijos, tiempos verbales, rimas 8 , y cuantos aspectos hay
relacionados con las terminaciones de las palabras (composicin,
derivacin, etc.).
Valgan estas pginas como mnima contribucin al estudio de
nuestro lxico, ya sea en la vertiente diacrnica, ya sea en la
sincrnica. Y valgan tambin como aproximacin a un futuro, y
cada vez ms cercano, diccionario medieval9, por no mencionar
el histrico que est realizando la Academia Espaola. Ello me ha
movido a lematizar las concordancias, aproximndolas en su forma al diccionario, y alejndolas, a la vez, de las concordancias
que suelen presentarse sin la lematizacin de las formas.
Que sirvan tambin estas pginas para animar a quienes empiezan a trabajar ahora en la automatizacin en lexicografa: no se
ha hecho mucho (tampoco nos ha sido posible ms), pero se puede
llegar muy lejos.
Quiero, por ltimo, agradecer a los centros de clculo de las
Universidades Complutense y de Mlaga en las personas de sus directores (D. Ernesto Garca Camarero y D. Angel Santos, respectivamente) el apoyo que me han prestado, y, por la misma razn, a los
departamentos de Lengua Espaola de dichas Universidades.
* * *
Dos palabras sobre el manuscrito del poema: segn es bien sabido,
el texto se escribi entre 1250-1260 y se copi alrededor de 1390 10,
7. El procedimiento que segu, comparando varios textos, entre ellos el Libro que
analizo hoy, puede verse en mi artculo "Algunos rasgos lxicos de Berceo, y su cotejo
con otros poemas hagiogrficos", en el Anuario
de Letras
(Mjico), XVI, 1978, pginas 251-260.
8. Al no ser u n texto estrfico no pudimos aplicarle el programa cuyos principios
expuse en mi "Obtencin automtica de ndices de rimas y de sufijos", en
RDTP,
X X X I I , 1976, Homenaje
a D. Vicente Garca de Diego, pgs. 35-41.
9. Cf. mi "Le Dictionary
of the Old Spanish
Language
(DOSL)", en los Cahiers
de lexicologie,
35, 1979, I I , pgs. 117-132.
10. Alvar, edic. citada, p. 124, 103.
AFA - X X V I - X X V I I

423

ARCHIVO

por un escriba aragons 11 . Creo que esta razn explica por qu el

libro permaneci en manos aragonesas (perteneci a Zurita, estuvo
en la Cartuja de Aula Dei) "hasta que el Conde Duque de Olivares
lo arrebat" 12 , se lo llev a su biblioteca, luego pas al convento
del Angel de Sevilla y, ms tarde, al Escorial, donde sigue. El
moderno editor de estos poemas, ha seguido la historia del manuscrito; slo faltan unos 150 aos para que conozcamos su vida entera:
"el resto lo tenemos aqu: un expolio, un sentimiento regional herido,
y una larga historia sin zozobras".
Para facilitar la consulta reproduzco el texto que nos ha servido
de base (Alvar, edic. cit., pgs. 35-44).

11.
12.
424

Id., Vida de Santa Mara Egipcaca. Madrid, 1970, t. I, p. 7.

Id., Libro de Apolonio. Madrid, 1976, t. I, pgs. 31-34.
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

TEXTO

INTRODUCCIN

Pues muchas vezes oyestes contar

de los tres Reyes que vinieron buscar
a Jhesucristo, que era nado,
una estrella los guiando,
et de la grant maravilla
que les avino en la villa
do Herodes era el traidor
enemigo del Criador.

LOS REYES VAN A VISITAR A HERODES PARA CONOCER

EL SITIO DONDE HA NACIDO JESS
10

15

Entraron los Reyes por Betlem la ibdat

por saber si Herodes sabia verdat
en cual logar podrian fallar
aquel seor que iban buscar;
que ellos nada non sabin,
Herodes, si lo querie mal o bien.
E cuando con l estudieron
el estrella nunca la vieron.
CUITAS DE HERODES

20

25

AFA - XXVI-XXVII

Cuando Herodes oy el mandado,

mucho fue alegre e pagado.
E fizo semblante quel' plaza,
mas nunca vio tan negro da.
Dixo que, deque fuera nado,
nunca oyera tan negro mandado.
"Itlo buscar, fe que debedes;
venit aqu mostrar me lo hedes.
En cul logar lo podredes fallar;
yo lo ir adorar."

425

ARCHIVO

LA ESTRELLA GUA A LOS REYES HASTA EL PORTAL.

ADORACIN DE LOS MAGOS Y OFRENDA DE DONES

30

35

40

Los reyes salen de la ibdat

e catan a toda part.
E vieron la su estrella
tan luziente e tan bella,
que nunca de ellos se parti,
fasta que dentro los meti
do la Gloriosa era
e el Rey del ielo e de la tierra.
Entraron los reys mucho homildosos
e fincaron los hinojos
e hobieron gozo por mira:
ofrecieron oro e enienso e mirra.
Baltasar ofrei oro,
porque era rey podoroso;
Melchior mirra, por dulora,
por condir la mortal corona,
e Gaspar le dio enienso,
que ass era derecho.

REGRESO DE LOS MAGOS A SUS TIERRAS.

IRA DE HERODES AL SENTIRSE DEFRAUDADO
45

50

55

Estos reyes cumplieron sus mandados

e son se tornados
por otras carreras a sus regnados.
Cuando Herodes sopo
que por non le han venido,
mucho s'en tovo por escarnido
e dixo: "Todo me miro".
E cuando vio esta maravilla,
fuerte fue saoso por mira
e con gran ira que en s habia
dixo a sus vasallos: "Va!,
"Cuantos nios fallar podredes,
"todos los descabeedes".
Mezquinos, que sin dolor
obedeieron mandado de su seor!
MATANZA DE LOS INOCENTES

60

426

Cuantos nios fallaban,

todos los descabeaban:
por las manos los tomaban
por poco que los tiraban;
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

65

70

75

80

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

sacaban a las vegadas

los braos con las espadas.
Mesquinas, qu cuitas vieron
las madres que los parieron!
Toda madre puede entender
cul duelo podri seyer,
que en el ielo fue
oido el planto de Rachel.
Dexemos los mouelos
e non hayamos d'ellos duelos:
por quien fueron martiriados,
suso al ielo son levados;
cantarn siempre delante l,
en uno con sant Miguel;
la gloria tamaa ser
que nunca ms fin non habr
d'estos nios que siempre fiesta faedes.
Si por enojo non lo hobieredes
dezir vos he una cosa
de Cristus e de la Gloriosa.

APARECE UN NGEL A JOS Y LE ORDENA

HUIR A EGIPTO CON SU FAMILIA

85

Josep jazia adormido,

el ngel fue a l venido
dixo: "Lieva, varn, e ve tu va
"fuye con el Nio e con Mara;
"vete para Egipto
"que as lo manda el escripto".

HUIDA A EGIPTO
90

95

AFA - X X V I - X X V I I

Levoss' Josep mucho espantado,

pens de complir el mandado.
Prende el Nio e a la madre
e l guilos como padre.
Non llev con ellos res
sinon una bestia e ellos tres.
Madrugaron grant maana
solos pasan por la montaa.

427

ARCHIVO

ASALTO DE LOS LADRONES Y PRENDIMIENTO

DE LA SAGRADA FAMILIA
Encontraron dos peyones,
grandes e fuertes ladrones,
que robaban los caminos
e degollaban los pelegrinos:
el que alguna cosa traxiesse
non ha haber que le valiesse.

100

EL MAL LADRN PROPONE REPARTIRSE

LOS PRISIONEROS

105

110

Presos fueron muy festino,

sacbanlos del camino.
De que fuera los tovieron,
entre s razn hobieron.
Dixo el ladrn ms felln:
"As seya la partiin:
"t que mayor e mejor eres
"descoig d'ellos cual ms quisieres;
"des partamos el ms chiquiello
"con el cuchiello."

EL BUEN LADRN INTENTA SALVAR

A LOS CAUTIVOS

115

120

125

428

El otro ladrn tovo

que dizie fuerte cosa
et fablar por miedo non osa;
por miedo que s' irara
e que fara lo que diza.
"Antes, dixo, que diza seso
"e quel' partiesen bien por peso.
"Et yasme. amigo, por caridat
"e por amor de piadat,
"pensemos de andar
"que hora es de albergar;
"en mi casa albergaremos,
"e cras como quisieres partiremos.
"E, si se fueren por ninguna arte,
"yo te pechar tu parte".

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

EXCELENTE ACOGIDA EN CASA

DEL BUEN LADRN

130

135

140

143a
143b
143c

Dios, qu bien recebidos son

de la mujer d' aquel ladrn!:
a los mayores daba plomaos
e al nio toma en braos
e faziales tanto de plaer
cuanto ms lo podie fer.
Mas el otro traidor quisiera luego
que, ante ques' posasen al fuego,
manos e piedes les atar
e en la crcel los echar.
El otro ladrn comen de fablar
como oiredes comptar:
"Oyasme, amigo, por caridat
"e por amor de piedat
"buena cosa e fuerte tenemos
"e cras como quisieres partiremos
"e, si se fueren por ninguna arte,
"yo te pechar tu parte."

SOLICITUD DE LA MUJER DEL BUEN LADRN

PARA CON LOS PRISIONEROS

145

150

La huspeda nin come nin posa

serviendo a la Gloriosa
e rugal' por amor de piedat
que non le caya en pesar
e que su fijo le d a baar.
La Gloriosa diz: "Baatle e fet
"lo que quisieredes,
"que en vuestro poder nos tenedes."

JESS ES BAADO POR LA MUJER DEL BUEN

LADRN LA CUAL CUENTA SU DESGRACIA

155

AFA - XXVI-XXVII

Va la huspeda correntera
e puso del agua en la caldera.
De que el agua hovo asaz caliente,
el nio en braos prende.
Mientre 1' baa, l non faz
sino cayer lgrimas por su faz.
La Gloriosa la cataba,
demand!' por qu lloraba:
429

ARCHIVO

160

165

"Huspeda, por qu llorades?

"Non me lo celedes, s bien hayades."
Ella dixo: "Non lo celar, amiga,
"mas queredes que vos diga:
"yo tengo tamaa cueita,
"que querra seyer muerta;
"un fijuelo que haba,
"que par el otro da,
"afelo all don jaz gafo
"por mi pecado despugado".

MARA BAA AL HIJO DEL BUEN LADRN.

EL NIO SANA
170

175

180

185

190

La Gloriosa diz: "Dtmelo, varona,

"yo l' baar, que no so ascorosa
"e podedes dezir que en este ao
"non puede haber mejor bao".
Fue la madre e prsolo en los bracos
a la Gloriosa lo puso en las manos;
la Gloriosa lo meti en el agua
do baado era
el rey del cielo e de la tierra.
La vertut fue fecha man a mano,
metil' gafo e sacl' sano.
En el agua finc todo el mal,
tal lo sac como un cristal.
Cuando la madre vio el fijo guarido
grant alegra ha consigo:
"Huspeda en buen da a mi casa viniestes
"que a mi fijo me diestes
"et aquel nio que all jaz,
"que tales miraglos faz,
"atal es mi esperana
"que Dios es sines dubdana".

EL BUEN LADRN CONOCE EL MILAGRO Y PONE

EN PRCTICA SU PLAN DE SALVAR
A LA SAGRADA FAMILIA

195

430

Corre la madre muy gozosa

al padre dize la cosa;
contl' todo commol' avino,
mostrl' el fijo guarido.
Cuando el padre lo vio sano,
non vio cosa ms, fues' pagado.
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

200-

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

E por pavor del otro despertar

pens quedo des' levar
e con pavor de non tardar
priso carne, vino e pan.

LA HUIDA Y SALVACIN

205

210

Pero que media noche era,

mens' con ellos a la carrera.
Escurrilos fasta en Egipto,
as lo dize el escripto;
e cuando de ellos se hovo a partir,
meret los comen de pedir,
que el fijo que l ha sanado
suyo seya acomendado:
a tanto gelo acomend de suerte
que suyo fus' a la muerte;
la Gloriosa gelo ha otorgado
el ladrn es ya tornado.

EL HIJO DEL MAL LADRN.

LAS HERENCIAS PATERNAS

215

220

Al otro alevoso ladrn,

nail' un fijo varn.
Los nios fueron creiendo,
las maas de los padres aprendiendo:
salien robar caminos
e degollaban los pelegrinos
e fazian mal atanto
fasta on los priso Pilato.

CONDENA DE LOS LADRONES

Y ENCUENTRO CON JESS

225

AFA - XXVI-XXVII

A Iherusalm los aduz,

mndalos poner en cruz
en aquel da sealado
que Cristus fue crucificado.
El que en su agua fue baado,
fue puesto al su diestro lado;
luego quel' vio, en l crey
e meret le demand.
431

ARCHIVO

230

235

Nuestro Seor dixo: "Hoy sers conmigo

en el santo paraso".
El fi de traidor cuando fablaba
todo lo despreiaba.
Diz: "Varn, cmo eres loco,
"que Cristus non te valdr tan poco!
"A s non puede prestar
"cmo puede a ti uviar?".
FIN DE LOS DOS LADRONES

240

432

Este fue en infierno miso

e el otro en paraso.
Dimas fue salvo
e Gestas fue condampnado.
Dimas e Gestas,
medio divina potestas.

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

NDICES

LXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

CONCORDANCIAS
a (25)
a (19), 3, 28, 47, 55, 64, 85, 92, 131,
145, 148, 175, 185, 186, 202, 205,
210, 221, 235, 236.
al (6), 75, 132, 136, 192, 213, 226.
acomendar (2)
acomend (1), 209.
acomendado (1), 208.
a d o r a r (1)
a d o r a r (1), 26.
adormir (1)
adormido (1), 84.
aduzir (1)
aduz (1), 221.
afe, adv. dem., 'he' (1)
afe (1), 168.
agua (5)
agua (5), 153, 154, 176, 181, 225.
airar. Vase irar.
l (1)
l (1), 156.
albergar (2)
albergar (1), 124.
albergaremos (1), 125.
alegre (1)
alegre (1), 18.
alegra (1)
alegra (1), 184.
alevoso (1)
alevoso (1), 213.
alguno (1)
a l g u n a (1), 102.
all (1)
all (1), 187.
all (1)
all (1), 168.
amiga, sust. (1)
a m i g a (1), 162.
amigo, sust. (2)
amigo (2), 121, 141.
amor (3)
a m o r (3), 122, 142, 146.
AFA - X X V I - X X V I I

a n d a r (1)
a n d a r (1), 123.
ngel (1)
ngel (1), 85.
a n t e (1)
a n t e (1), 136.
antes (1)
antes (1), 119.
ao (1)
ao (1), 172.
aprender (1)
aprendiendo (1), 216.
aquel (4)
aquel (4), 12, 130, 187, 223.
aqu (1)
aqu (1), 24.
a r t e (2)
a r t e (2), 127, 143b.
asaz (1)
asaz (1), 154.
ascoroso (1)
ascorosa (1), 171.
as (4)
as (3), 89, 109, 204.
ass (1), 44.
atal (1). Vase tambin tal.
a t a l (1), 189.
a t a n t o (2). Vase tambin tanto.
a t a n t o (1), 209.
a t a n t o (1), 219.
a t a r (1)
a t a r (1), 137.
avenir (2)
avino (2), 6, 193.
Baltasar (1)
B a l t a s a r (1), 39.
b a a r (6)
b a a r (1), 148.
b a a (1), 156.
b a a r (1), 171.

433

ARCHIVO

b a a t (1), 149.
b a a d o (2), 177, 225.
b a o (1)
b a o (1), 173.
bello (1)
bella (1), 30.
bestia (1)
bestia (1), 95.
Betlem (1)
Betlem (1), 9.
bien (4)
bien (4), 14, 120, 129, 161.
brao (4)
braos (4), 65, 132, 155, 174.
buen (2)
b u e n (1), 185.
buena (1), 143.
buscar (3)
buscar (3), 2, 12, 23.
caer. Vase cayer.
caldera (1)
caldera (1), 153.
caliente (1)
caliente (1), 154.
camino (3)
camino (1), 105.
caminos (2), 100, 217.
c a n t a r (1)
c a n t a r n (1), 76.
crcel (1)
crcel (1), 138.
caridat (2)
caridat (2), 121, 141.
c a r n e (1)
carne (1), 200.
c a r r e r a (2)
c a r r e r a s (1), 47.
a la carrera (1), 202.
casa (2)
casa (2), 125, 185.
c a t a r (2)
c a t a n (1), 28.
c a t a b a (1), 158.
cayer (2)
cayer (1), 157.
caya (1), 147.

434

celar (2)
elar (1), 162.
celedes (1), 161.
chiquillo (1)
chiquiello (1), 112.
ibdat (2)
ibdat (2), 9, 27.
cielo (4)
cielo (1), 178.
ielo (3), 34, 70, 75.
ciudad. Vase ibdat.
comenar (2)
comen (2), 139, 206.
comer (1)
come (1), 144.
comigo (1)
comigo (1), 229.
cmo (2)
cmo (2), 233, 236.
como, adv. compar. (3)
como (3), 93, 126, 182.
como, adv. m o d o (3)
como (2), 140, 143a.
commo (1), 193.
con (10)
con (10), 15, 54, 65, 77, 87 (dos
veces), 94, 113, 199, 202.
c o n d a m p n a r (1)
condampnado (1), 240.
condir, " e m b a l s a m a r " (1)
condir (1), 42.
conmigo. Vase comigo.
consigo (1)
consigo (1), 184.
contar (3)
contar (1), 1.
c o m p t a r (1), 140.
cont (1), 193.
corona (1)
corona (1), 42.
correntero (1)
correntera (1), 152.
correr (1)
corre (1), 191.
cosa (6)
cosa (6), 82, 102, 115, 143, 192, 196.
cras (2)
cras (2), 126, 143.
AFA-XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

crecer (1)
creciendo (1), 215.
creer (1)
crey (1), 227.
Criador (1)
Criador (1), 8.
cristal (1)
cristal (1), 182.
Cristas (3)
Cristus (3), 83, 224, 234.
crucificar (1)
crucificado (1), 224.
cruz (1)
cruz (1), 222.
cual, 'el que' (1)
cual (1), 111.
cul (3)
cul (3), 11, 25, 69.
c u a n d o (8)
cuando (8), 15, 17, 48, 52, 83, 95,
205, 231.
c u a n t o (3)
c u a n t o (1), 134.
c u a n t o s (2), 56, 60.
cuchillo (1)
cuchiello (1), 113.
cuita (2)
cueita (1), 164.
cuitas (1), 66.
cumplir (2)
complir (1), 91.
cumplieron (1), 45.
dar

(5)
d a b a (1), 131.
dio (1), 43.
diestes (1), 186.
d (1), 148.
d a t (1), 170.
de (38)
d' (4), 73, 80, 111, 130.
de (28), 2, 5, 27, 31, 34, 59, 71, 83
(dos veces), 91, 106, 122, 123,
124, 130, 133, 139, 142, 146, 154,
178, 198, 199, 205, 206, 209, 216,
231.
del (6), 8, 34, 105, 153, 178, 197.
AFA - X X V I - X X V I I

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

deber (1)
debedes (1), 23.
degollar (2)
degollaban (2), 101, 218.
delante (1)
delante (1), 76.
d e m a n d a r (2)
demand (2), 159, 228.
dentro (1)
d e n t r o (1), 32.
deque, 'desde que' (1)
deque (1), 21.
derecho (1)
derecho (1), 44.
descabear (2)
descabeaban (1), 61.
descabeedes (1), 57.
descoger (1)
descoig (1), 111.
des, 'despus' (1)
des (1), 112.
despertar (1)
despertar (1), 197.
despreiar (1)
despreiaba (1), 232.
despugado, 'castigado' (1)
despugado (1), 169.
dexar (1)
dexemos (1), 72.
dezir (19)
dezir (1), 172.
diz (3), 149, 170, 233.
dize (2), 192, 204.
diza (2), 118, 119.
dizie (1), 115.
dixo (8), 21, 51, 55, 86, 108, 119,
162, 229.
dezir he (1), 82.
diga (1), 163.
da (4)
da (4), 20, 167, 185, 223.
diestro (1)
diestro (1), 226.
D i m a s (2)
Dimas (2), 239, 241.
Dios (2)
Dios (2), 129, 190.
divino (1)
divina (1), 242.

435

ARCHIVO

do (3). Vase t a m b i n don.

do (3), 7, 33, 177.
dolor (1)
dolor (1), 58.
don (1). Vase tambin do.
don (1), 168.
donde. Vase do y don.
dormir. Vase
adormir.
dos (1)
dos (1), 98.
d u b d a n a (1)
d u b d a n a (1), 190.
duelo (2)
duelo (1), 69.
duelos (1), 73.
dulora (1)
dulora ( D , 41.
e (62)
e (58), 15, 18, 19, 28, 29, 30, 34
(dos veces), 36, 37, 38 (dos veces), 43, 46, 51, 52, 54, 73, 83,
86, 87, 92, 93, 95, 99, 101, 110,
118, 120, 122, 126, 127, 132, 133,
137, 138, 142, 143 (tres veces),
146, 148, 149, 153, 172, 174, 178,
180, 197, 199, 200, 205, 218, 219,
228, 238, 240, 241.
et (4), 5, 116, 121, 187.
echar (1)
e c h a r (1), 138.
Egipto (2)
Egipto (2), 88, 203.
l (2)
l (2) 76, 207.
l (13)
l (4), 15, 85, 93, 227.
ellos (8), 13, 31, 73, 94, 95, 111,
202, 205.
ella (1), 162.
el, a r t . fem. (1)
el (1), 16.
el, art. masc. (60)
el (34), 7, 17, 34, 70, 71, 85, 87,
89, 91, 92, 102, 108, 112, 113, 114,
135, 139, 154, 155, 167, 176, 178,
181 (dos veces), 183, 194, 195,
204, 207, 212, 225, 230, 231, 238.

436

al (6), 75, 132, 136, 192, 213, 226.

del (6), 8, 34, 105, 153, 178, 197.
los (14), 2, 9, 27, 35, 36, 65, 72, 100,
101, 131, 174, 215, 216, 218,
en, prep. (27)
en (27), 6, 11, 25, 54, 70, 77, 125,
132, 138, 147, 151, 153, 155, 172,
174, 175, 176, 181, 185, 203, 222,
223, 225, 227, 230, 237, 238.
en, adv. (1)
en (1), 50.
enienso (2)
enienso (2), 38, 43.
e n c o n t r a r (1)
encontraron (1), 98.
enemigo (1)
enemigo (1), 8.
enojo (1)
enojo (1), 81.
entender (1)
entender (1), 68.
e n t r a r (2)
e n t r a r o n (2), 9, 35.
entre (1)
entre (1), 107.
escarnido (1)
escarnido (1), 50.
escoger. Vase
descoger.
escripto, sust. (2)
escripto (2), 89, 204.
ecurrir (1)
escurri (1), 203.
espada (1)
espadas (1), 65.
espantado (1)
espantado (1), 90.
esperana (1)
esperana (1), 189.
estar (1)
estudieron (1), 15.
este (5)
este (2), 172, 237.
estos (2), 45, 80.
esta (1), 52.
estrella (3)
estrella (3), 4, 16, 29.
et. Vase e.

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

fablar (3)
fablar (2), 116, 139.
fablaba (1), 231.
fallar (4)
fallar (3), 11, 25, 56.
fallaban (1), 60.
fasta (3)
fasta (3), 32, 203, 220.
faz, sust. (1)
faz (1), 157.
fazer (10)
fer (1), 134.
faz (2), 156, 188.
faedes (1), 80.
fazia (1), 133.
fazian (1), 219.
fizo (1), 19.
fara (1), 118.
fet (1), 149.
fecha (1), 179.
fe, sust. (1)
fe (1), 23.
fe, d e m o s t r . Vase afe.
felln (1)
felln (1), 108.
fer. Vase fazer.
festino (1)
festino (1), 104.
fi. Vase fijo.
fiesta (1)
fiesta (1), 80
fijo (7)
fijo (6), 148, 183, 186, 194, 207, 214.
fi (1), 231.
fijuelo (1)
fijuelo (1), 166.
fin (1)
fin (1), 79.
fincar (2)
finc (1), 181.
fincaron (1), 36.
fuego (1)
fuego (1), 136.
fuera (1)
fuera (1), 106.
fuerte (4)
fuerte (3), 53, 115, 143.
fuertes (1), 99.
AFA - X X V I - X X V I I

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

fuir (1)
fuye (1), 87.
gafo (2)
gafo (2), 168, 180.
Gaspar (1)
Gaspar (1), 43.
Gestas (2)
Gestas (2), 240, 241.
gloria (1)
gloria (1), 78.
Gloriosa (9)
Gloriosa (9), 33, 83, 145, 149, 158,
170, 175, 176, 211.
gozo (1)
gozo (1), 37.
gozoso (1)
gozosa (1), 191.
grande (5)
gran (1), 54.
g r a n t (3), 5, 96, 184.
grandes (1), 99.
guarido (2)
guarido (2), 183, 194.
guiar (2)
gui (1), 93.
guiando (1), 4.
haber (16)
haber (2), 103, 173.
h a (3), 103, 184, 211 (aux.).
h a n (1), 49 (aux.).
haba (2), 54, 166.
hovo (2), 154, 205.
hobieron (2), 37, 107.
h a b r (1), 79.
hayamos (1), 73.
hayades (1), 161.
hobieredes (1), 81.
hacer. Vase fazer.
Herodes (5)
Herodes (5), 7, 10, 14, 17, 48.
hinojos (1)
hinojos (1), 36.
homildoso (1)
hornildosos (1), 35.
h o r a (1)
h o r a (1), 124.

437

ARCHIVO

hoy (1)
hoy (1), 229.
huspeda (4)
h u s p e d a (4), 144, 152, 160, 185.
, adv. lugar (1)
(1), 49.
I h e r u s a l m (1)
Iherusalm (1), 221.
infierno (1)
infierno (1), 237.
ir (9)
va (1), 152.
i b a n (1), 12.
fue (2), 174, 196.
fueron (1), 215.
ir (1), 26.
it (1), 23.
ve (2), 86, 88.
i r a (1)
ira (1), 54.
irar, 'airar, enfadar' (1)
i r a r a (1), 117.
j a c e r (3)
jaz (2), 158, 187.
jazia (1), 84.
Jerusaln. Vase
Iherusalm.
Jhesucristo (1)
Jhesucristo (1), 3.
Josep (2)
J o s e p (2), 84, 90.
la, a r t . fem. (39)
la (33), 5, 6, 9, 27, 29, 33, 34, 42,
78, 83, 92, 97, 109, 130, 138, 144,
145, 149, 152, 153, 158, 170, 174,
175, 176, 178, 179, 183, 191, 192,
202, 210, 211.
las (6), 62, 64, 65, 67, 175, 216.
la, p r o n . (2)
la (2), 16, 158.
lado (1)
lado (1), 226.
l a d r n (7)
l a d r n (6), 108, 114, 130, 139, 212,
213.
ladrones (1), 99.

438

lgrima (1)
lgrimas (1), 157.
le (17)
le (7), 43, 49, 103, 147, 148, 149, 228.
l' (7), 19, 146, 159, 193 (dos veces),
194, 214.
les; (3), 6, 133, 137.
levar 'levantar' (3)
levar (1), 198.
lev (1), 90.
lieva (1), 86.
levar, 'llevar'. Vase llevar.
llevar (2)
llev (1), 160.
levados (1), 75.
llorar (2)
llorades (1), 160.
lloraba (1), 159.
lo, art. (2)
lo (2), 118, 150.
lo, pron. (43)
lo (21), 14, 23, 24, 25, 26, 81, 89,
134, 161, 162, 168, 170, 174, 175,
176, 182, 195, 204, 209, 211, 232.
l' (6), 120, 156, 171, 180 (dos v e ces), 227.
los (16), 4, 32, 57, 61, 62, 63, 67,
93, 105, 106, 138, 203, 206, 220,
221, 222.
loco (1)
loco (1), 233.
logar (2)
logar (2), 11, 25.
luciente. Vase luziente.
luego (2)
luego (2), 135, 227.
lugar. Vase logar.
luziente (1)
luziente (1), 30.
m a d r e (6)
m a d r e (5), 68, 92, 174, 183, 191.
madres (1), 67.
m a d r u g a r (1).
m a d r u g a r o n (1), 96.
m a l (3).
mal (3), 14, 181, 219.
m a n a m a n o . Vase mano.
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

m a n d a d o (5)
m a n d a d o (4), 17, 22, 59, 91.
m a n d a d o s (1), 45.
m a n d a r (2)
m a n d a (2), 89, 222.
m a n o (5)
m a n (1) en la locucin man a
mano.
m a n o (1), en la locucin man a
mano.
m a n o s (3), 62, 137, 175.
m a n a m a n o , 179.
m a a (1)
m a a s (1), 216.
m a a n a (1)
m a a n a (1), 96.
m a r a v i l l a (2)
maravilla (2), 5, 52.
M a r a (1)
M a r a (1), 87.
m a r t i r i a r (1)
m a r t i r i a d o s (1), 74.
mas, conj. (3)
m a s (3), 20, 135, 163.
ms, adv. (6)
m s (6), 79, 108, 111, 112, 134, 196.
mayor (2)
mayor (1), 110.
mayores (1), 131.
m e (7)
m e (7), 24, 51, 121, 141, 161, 170,
186.
medio, adj. (1)
media (1), 201.
medio, adv., 'en medio' (1)
medio (1), 242.
mejor (2)
mejor (2), 110, 173.
Melchior (1)
Melchior (1), 41.
m e n a r , 'marchar' (1)
men (1), 202.
meret (2)
meret (2), 206, 228.
m e t e r (4)
meti (3), 32, 176, 180.
miso (1), 237.
AFA - XXVI-XXVII

DEL

LIBRO

LA

INFANCIA

mezquino (2)
mezquinos (1), 58.
mesquinas (1), 66.
m i (5)
m i (5), 125, 169, 185, 186, 189.
miedo (2)
miedo (2), 116, 117.
mientre (1)
mientre (1), 156.
Miguel (1)
Miguel (1), 77.
milagro. Vase
miraglo.
mira, 'sorpresa, burla' (2)
m i r a (2), 37, 53.
miraglo (1)
miraglos (1), 188.
m i r a r (1)
miro (1), 51.
mirra (2)
m i r r a (2), 38, 41.
mouelo (1)
mouelos ( D , 72.
m o n t a a (1)
m o n t a a (1), 97.
m o r t a l (1)
mortal (1), 42.
mostrar (2)
mostr (1), 194.
mostrar hedes (1), 24.
mucho, adj. (1)
m u c h a s (1), 1.
mucho, adv. (4)
mucho (4), 18, 35, 50, 90.
muerte (1)
m u e r t e (1), 210.
muerto (1)
m u e r t a (1), 165.
mujer (1)
mujer (1), 130.
muy (2)
muy (2), 104, 191.
naer (3)
nai (1), 214.
n a d o (2), 3, 21.
n a d a (1)
n a d a (1), 13.

439

ARCHIVO

negro (2)
negro (2), 20, 22.
nin (2)
n i n (2), 144 (dos veces).
ninguno (2)
n i n g u n a (2), 127, 143b
nio (9)
nio (5), 87, 92, 132, 155, 187.
nios (4), 56, 60, 80, 215.
n o (18)
no (1), 171.
non (17), 13, 49, 73, 79, 81, 94, 103,
116, 147, 156, 161, 162, 173, 196,
199, 234, 235.
noche (1)
noche (1), 201.
nos (1)
nos (1), 151.
nuestro (1)
nuestro (1), 229.
n u n c a (5)
n u n c a (5), 16, 20, 22, 31, 79.
o (1)
o (1), 14.
obedeer (1)
obedeieron (1), 59.
ofrecer (2)
ofrei (1), 39.
ofrecieron (1), 38.
or (7)
oyera (1), 22.
oyestes (1), 1.
oy (1), 17.
oiredes (1), 140.
oyas (2), 121, 141.
oido (1), 71.
on, adv., 'que' (1)
on (1), 220.
oro (2)
oro (2), 38, 39.
osar (1), 116.
otorgar (1)
h a otorgado (1), 211.
otro, adj. (6)
otro (5), 114, 135, 139, 167, 213.
otras (1), 47.
otro, pron. (2)
otro (2), 197, 238.

440

p a d r e (4)
padre (3), 93, 192, 195.
padres (1), 216.
p a g a r (2)
pagado (2), 18, 196.
p a n (1)
p a n (1), 200.
p a r a (1)
p a r a (1), 88.
paraso (2)
paraso (2), 230, 238.
parir (2)
p a r (1), 167.
parieron (1), 67.
p a r t e (3)
p a r t e (2), 128, 143.
p a r t (1), 28.
partiin (1)
partiin (1), 109
partir, 'dividir' (2)
partiesen (1), 120.
p a r t a m o s (1), 112.
partir, 'marchar, irse' (4)
p a r t i r (1), 205.
parti (1), 31.
partiremos (2), 126, 143a.
p a s a r (1)
p a s a n (1), 97.
pavor (2)
pavor (2), 197, 199.
pecado (1)
pecado (1), 169.
pechar (2)
p ech ar (2), 128, 143c.
pedir (1)
pedir (1), 206.
pelegrino (2)
pelegrinos (2), 101, 218.
p e n s a r (3)
pens (2), 91, 198.
pensemos (1), 123.
peregrino. Vase
pelegrino.
pero que, adv., 'cuando' (1)
pero que (1), 201.
pesar (1)
pesar (1), 147.
peso (1)
peso (1), 120.
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

peyn, 'de a pie' (1)

peyones (1), 98.
pie (1)
piedes (1), 137.
piedat (3)
piedat (2), 142, 146.
p i a d a t (1), 122.
Pilato (1)
Pilato (1), 220.
plaer, sust. (1)
plaer (1), 133.
planto (1)
planto (1), 71.
plazer, verbo (1)
plaza (1), 19.
plomao, 'colchn' (1)
plomaos (1), 131.
poco (2)
poco (2), 63, 234.
poder, sust. (1)
poder (1), 151.
poder, verbo (10)
puede (4), 68, 73, 235, 236.
podedes (1), 172.
podie (1), 134.
podredes (2), 25, 56.
podri (1), 69.
podrian (1), 11.
podoroso (1)
podoroso (1), 40.
poner (4)
poner (1), 222.
puso (2), 153, 175.
puesto (1), 226.
por (29)
por (29), 9, 10, 37, 41, 42, 47, 49,
50, 53, 62, 63, 74, 81, 97, 116,
117, 120, 121, 122, 127, 141, 142,
143b, 146, 157, 159, 160, 169, 197.
porque (1)
porque (1), 40.
posar (2)
posa (1), 144.
posasen (1), 136.
potestas (1)
potestas (1), 242.
AFA - XXVI-XXVII

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

prender (5)
prende (2), 92, 155.
priso (3), 174, 200, 220.
preso, 'apresado' (1)
presos (1), 104.
prestar (1)
prestar (1), 235.
pues (1)
pues (1), 1.
que, conj. (32). Vase tambin que
(pron.), pero que, qu (adv.), qu
(excl.), y qu (interr.).
que (32), 13, 19, 21, 32, 44, 49, 63,
70, 79, 89, 106, 115, 117, 118, 119,
120, 124, 136 (dos veces), 147,
148, 151, 154, 163, 165, 171, 172,
186, 207, 210, 227, 234.
que, pron. (24). Vase tambin que
(conj.), pero que, qu (adv.) qu
(excl.), y qu (interr.).
que (24), 2, 3, 6, 12, 23, 31, 54, 58,
67, 80, 100, 102, 103, 110, 118,
150, 166, 167, 187, 188, 190, 207,
224, 225.
qu, adv. (1). Vase tambin pero
que, que (conj.), que (pron.), qu
(excl.), y qu (interr.).
qu (1), 129.
qu, excl. (1). Vase tambin que
(conj.), que (pron.), qu (adv.),
qu (interr.), y pero que.
que (1), 66.
qu, interr. (2). Vase tambin que
(conj.), que (pron.), qu (adv.),
qu (excl.), y pero que.
qu (2), 159, 160.
quedo (1)
quedo (1), 198.
querer (8)
queredes (1), 163.
querie (1), 14.
querra (1), 165.
quisiera (1), 135.
quisieres (3), 111, 126, 143a.
quisieredes (1), 150.
quien (1)
quien (1), 74.

441

ARCHIVO
Rachel (i)
Rachel (1), 71.
razn (1)
razn (1), 107.
recebido (1)
recebidos (1), 129.
regnado, 'reino' (1)
regnados (1), 47.
res (1)
res (1), 94.
rey (8)
rey (3), 34, 40, 178.
reyes (4), 2, 9, 27, 45.
reys (1), 35.
robar (2)
robar (1), 217.
robaban (1), 100.
rogar (1)
ruega (1), 148.
saber (4)
saber (1), 10.
sabia (1), 10.
sabin (1), 13.
sopo (1), 48.
sacar (4)
sacaban (2), 64, 105.
sac (2), 180, 182.
salir (2)
salen (1), 27.
salien (1), 217.
salvar (1)
salvo (1), 239.
s a n a r (1)
h a sanado (1), 207.
sano (2)
sano (2), 180, 195.
santo (2)
santo (1), 230.
s a n t (1), 77.
saoso (1)
saoso (1), 53.
se (14)
se (5), 31, 46, 127, 143b, 205.
s' (6), 50, 117, 136, 196, 198, 202.
ss' (1), 90.
ge (2), 209, 211.

442

semblante (1)
semblante (1), 19.
sealado (1)
sealado (1), 223.
seor (3)
seor (3), 12, 59, 229.
ser (40)
seyer (2), 69, 165.
s (1), 171.
eres (2), 110, 233.
es (4), 124, 189, 190, 212.
son (3), 46, 75, 129.
era (7), 3, 7, 33, 40, 44, 177, 201.
fue (11), 18, 53, 70, 85, 179, 224,
225, 226, 237, 239, 240.
fueron (2), 74, 104.
ser (1), 78.
sers (1), 229.
seya (2), 109, 208.
fuera (1), 21.
fus' (1), 210.
fueren (2), 127, 143b.
servir (1)
serviendo (1), 145.
seso (1)
seso (1), 119.
seyer. Vase ser.
si, conj. (5)
si (5), 10, 14, 81, 127, 143b.
s, adv. (1)
s (1), 161.
s, pron. (3)
s (3), 54, 107, 235.
siempre (2)
siempre (2), 76, 80.
sin (1)
sin (1), 58.
sines 'sin' (1)
sines (1), 190.
sino (2)
sino (1), 157.
sinon (1), 95.
solo (1)
solos (1), 97.
su (9)
su (6), 29, 59, 148, 157, 225, 226.
sus (3), 45, 47, 55.
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

DEL

LIBRO

DE

LA

suerte (1)
suerte (1), 209.
suso (1)
suso (1), 75.
suyo (2)
suyo (2), 208, 210.

tres (2)
tres (2), 2, 95.
tu (3)
tu (3), 86, 128, 143c.
t (1)
t (1), 110.

tal (2). Vase tambin atal.

t a l (1), 182.
tales (1), 188.
t a m a o , adj. (2)
t a m a a (2), 78, 164.
t a n . Vase tanto.
t a n t o (6). Vase tambin atanto.
t a n t o (1), 133.
t a n (5), 20, 22, 30 (dos veces), 234.
t a r d a r (1)
t a r d a r (1), 199.
t e (4)
te (4), 88, 128, 143c, 234.
t e n e r (6)
tengo (1), 164.
tenemos (1), 143.
tenedes (1), 151.
tovo (2), 50, 114.
tovieron (1), 106.
ti (1)
ti (1), 236.
t i e r r a (2)
t i e r r a (2), 34, 178.
t i r a r (1)
t i r a b a n (1), 63.
todo (8)
todo (4), 51, 181, 193, 232.
todos (2), 57, 61.
toda (2), 28, 68.
t o m a r (2)
t o m a (1), 132.
t o m a b a n (1), 62.
t o r n a r (2)
t o r n a d o (1), 212.
t o r n a d o s (1), 46.
t r a e r (1)
traxiesse (1), 102.
t r a i d o r (3)
t r a i d o r (3), 7, 135, 231.

uno (7)
uno (1), 77.
u n (3), 166, 182, 214.
u n a (3), 4, 82, 95.
uviar, 'ayudar' (1)
uviar (1), 236.

AFA - XXVI-XXVII

INFANCIA

valer (2)
valdr (1), 234.
valiesse (1), 103.
varn (3). Vase tambin varona.
varn (3), 86, 214, 233.
varona (1). Vase tambin
varn.
varona (1), 170.
vasallo (1)
vasallos (1), 55.
vegada (1). Vase tambin vez.
vegadas (1), 64.
venir (5)
viniestes (1), 185.
vinieron (1), 2.
venit (1), 24.
venido (2), 49, 85.
ver (9)
vio (6), 20, 52, 183, 195, 196, 227.
vieron (3), 16, 29, 66.
verdat (1)
verdat (1), 10
vertut (1)
vertut (1), 179.
vez (1). Vase tambin
vegada.
vezes (1), 1.
va (1)
va (1), 86.
viar, 'caminar' (1)
va (1), 55.
villa (1)
villa (1), 6.

443

ARCHIVO
vino, sust. (1)
vino (1), 200.
vos (2)
vos (2), 82, 163.
vuestro (1)
vuestro (1), 151.

444

ya (1)
ya (1), 212.
yo (5)
yo (5), 26, 128, 143, 164, 171.

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

NDICE

INDICES

ALFABTICO

LEXICOS

DE

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

21
1
1
1
1
1
1
5
6
1
1
1
1
1
1
i
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
3
1
1
1
1
2

1.6813
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.4003
0.4804
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.3203
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601

a
acomendado
acomend
adorar
adormido
aduz
afelo
agua
al
l
albergar
albergaremos
alegre
alegra
alevoso
alguna
all
all
amiga
amigo
amor
andar
ngel
ante
antes
ao
aprendiendo
aquel
aqu
arte
asaz
ascorosa
as
ass
atal
atanto
atar
avino

AFA - X X V I - X X V I I

DEL

LIBRO

DE

FRECUENCIAS DE

LA

INFANCIA

FORMAS
Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

Baltasar
baa
baado
baar
baar
baatle
bao
bella
bestia
Betlem
bien
braos
buen
buena
buscar

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
3

0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.3203
0.3203
0.0801
0.0801
0.2402

caldera
caliente
camino
caminos
cantarn
crcel
caridat
carne
carrera
carreras
casa
cataba
catan
caya
cayer
elar
celedes
chiquiello
ibdat
cielo
ielo
come
comen
comigo

1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3
1
2
1

0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.2402
0.0801
0.1601
0.0801

445

ARCHIVO

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

commo
como
cmo
complir
comptar
con
condampnado
condir
consigo
contar
contl'
corona
corre
correntera
cosa
cras
creciendo
crey
Criador
cristal
Cristus
crucificado
cruz
cual
cul
cuando
cuanto
cuantos
cuchiello
cueita
cuitas
cumplieron

1
5
2
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
6
2
1
1
1
1
3
1
1
2
2
8
1
2
1
1
1
1

0.0801
0.4003
0.1601
0.0801
0.0801
0.8006
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.4804
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.1601
0.1601
0.6405
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

d'
daba
dtmelo
de
d
debedes
degollaban
del
delante
demand
demandl'
dentro
deque

4
1
1
28
1
1
2
6
1
1
1
1
1

0.3203
0.0801
0.0801
2.2418
0.0801
0.0801
0.1601
0.4804
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

446

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

derecho
descabeaban
descabeedes
descoig
des
despertar
despreiaba
despugado
dexemos
dezir
da
diestes
diestro
diga
Dimas
dio
Dios
divina
dixo
diz
dize
diza
dizie
do
dolor
don
dos
dubdana
duelo
duelos
dulora

1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1
2
1
2
1
8
3
2
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1

0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.3203
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.1601
C.0801
0.6405
0.2402
0.1601
0.1601
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

e
echar
Egipto
el
l
ella
ellos
en
enienso
encontraron
enemigo
enojo
entender
entraron

58
1
2
35
6
1
8
28
2
1
1
1
1
2

4.6437
0.0801
0.160^
2.8022
0.4804
0.0801
0.6405
2.2418
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS E INDICES
Frecuencia
absoluta

LEXICOS

Frecuencia
relativa %

entre
era
eres
es
escarnido
escripto
escurrilos
espadas
espantado
esperana
esta
este
estos
estrella
estudieron
et

1
7
2
4
1
2
1
1
1
1
1
2
2
3
1
4

0.0801
0.5604
0.1601
0.3203
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.1601
0.2402
0.0801
0.3203

fablaba
fablar
faedes
fallaban
fallar
fara
fasta
faz
faziales
fazian
fe
fecha
felln
fer
festino
fet

1
2
1
1
3
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
12
1
2
2
3

0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.2402
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.4804
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.9608
0.0801
0.1601
0.1601
0.2402

fi

fiesta
fijo
fijuelo
fin
fincaron
finc
fizo
fue
fuego
fuera
fueren
fueron
AFA - XXVI-XXVII

DEL LIBRO

DE LA

INFANCIA

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

fuerte
fuertes
fues'
fus'
fuye

3
1
1
1
1

0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

gafo
Gaspar
gelo
Gestas
gloria
Gloriosa
gozo
gozosa
gran
grandes
grant
guarido
guiando
guilos

2
1
2
2
1
9
1
1
1
1
3
2
1
1

0.1601
0.0801
0.1601
0.1601
0.0801
0.7206
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.2402
0.1601
0.0801
0.0801

ha
haber
haba
habr
han
hayades
hayamos
he
hedes
Herodes
hinojos
hobieredes
hobieron
homildosos
hora
hovo
hoy
huspeda

4
2
2
1
1
1
1
1
1
5
1
1
2
1
1
2
1
4

0.3203
0.1601
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.4003
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.3203

iban
Iherusalm
infierno
ira

1
1
1
1
1

0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

447

ARCHIVO
Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

irara
ir
itlo

1
1
1

0.0801
0.0801
0.0801

jaz
jazia
Jhesucristo
Josep

2
1
1
2

0.1601
0.0801
0.0801
0.1601

5
35
1
6
1
1
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
17
1
2
26
2
1

0.4003
2.8022
0.0801
0.4804
0,0801
0.0801
0.4804
0.4804
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
1.3611
0.0801
0.1601
2.0817
0.1601
0.0801

5
1
1
3
1
1
4
1
1
1
3
1
1
2

0.4003
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.3203
0.0801
0 0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.1601

l'
la
lado
ladrn
ladrones
lgrimas
las
le
les
levados
levar
levoss'
lieva
llev
lloraba
llorades
lo
loco
logar
los
luego
luziente
madre
madres
madrugaron
mal
man
manda
mandado
mandados
mndalos
mano
manos
maana
maas
maravilla

448

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

Mara
martiriados
mas
ms
mayor
mayores
me
media
medio
mejor
Melchior
mens'
meret
mesquinas
meti
metil'
mezquinos
mi
miedo
mientre
Miguel
mira
miraglos
miro
mirra
miso
mouelos
montaa
mortal
mostrar
mostrl'
muchas
mucho
muerta
muerte
mujer
muy

1
1
3
6
1
1
4
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
5
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2

0.0801
0.0801
0.2402
0.4804
0.0801
0.0801
0.3203
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.4003
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0 0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.3203
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601

naiol'
nada
nado
negro
nin
ninguna
nio
nios

1
1
2
2
2
2
5
4

0.0801
0.0801
0.1601
0.1601
0.1601
0.1601
0.4003
0.3203

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

INDICES

LEXICOS

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

1
1
17
1
1
5

0.0801
0.0801
1.3611
0.0801
0.0801
0.4003

obedeieron
ofrecieron
ofrei
oido
oiredes
on
oro
osa
otorgado
otras
otro
oyasme
yasme
oyera
oyestes
oy

1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
7
1
1
1
1
1

0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.5604
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

padre
padres
pagado
pan
para
paraso
par
parieron
part
partamos
parte
partiin
partiesen
parti
partir
partiremos
pasan
pavor
pecado
pechar
pedir

3
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1

0.2402
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.1601
0.0801
0.1601
0.0801

no
noche
non
nos
nuestro
nunca
o

AFA - XXVI-XXVII

DEL

LIBRO

DE

LA

INFANCIA

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

pelegrinos
pensemos
pens
pero
pesar
peso
peyones
piadat
piedat
piedes
Pilato
plaer
planto
plaza
plomaos
poco
podedes
poder
podie
podoroso
podredes
podran
podri
poner
por
porque
posa
posasen
potestas
prende
presos
prestar
priso
prsolo
puede
pues
puesto
puso

2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
29
1
1
1
1
2
1
1
2
1
4
1
1
2

0.1601
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
00801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
2.3219
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.3203
0.0801
0.0801
0.1601

que
qu
quedo
quel'
queredes
querie
querra

56
4
1
1
1
1
1

4.4836
0.3203
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

449

ARCHIVO

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

quien
quisiera
quisieredes
quisieres

1
1
1
3

0.0801
0.0801
0.0801
0.2402

Rachel
razn
recebidos
regnados
res
rey
reyes
reys
robaban
robar
rugal'

1
1
1
1
1
3
4
1
1
1
1

0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.2402
0.3203
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

s'
saber
sabia
sabin
sacaban
sacbanlos
sac
sacl'
salen
salien
salvo
sanado
sano
sant
santo
saoso
se
semblante
sealado
seor
ser
sers
serviendo
seso
seya
seyer
si
s
siempre

4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
5
1
1
3
1
1
1
1
2
2
5
4
2

0.3203
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.4003
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0,0801
0.0801
0.1601
0.1601
0.4003
0.3203
0.1601

450

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

sin
sines
sino
sinon
s
solos
son
sopo
su
suerte
sus
suso
suyo

1
1
1
1
1
1
3
1
6
1
3
1
2

0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.4804
0.0801
0.2402
0.0801
0.1601

tal
tales
tamaa
tan
tanto
tardar
te
tenedes
tenemos
tengo
ti
tierra
tiraban
toda
todo
todos
toma
tomaban
tornado
tornados
tovieron
tovo
traidor
traxiesse
tres
tu
t

1
1
2
5
2
1
3
1
1
1
1
2
1
2
4
2
1
1
1
1
1
2
3
1
2
3
1

0.0801
0.0801
0.1601
0.4003
0.1601
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.0801
0.1601
0.3203
0.1601
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1601
0.2402
0.0801
0.1601
0.2402
0.0801

un
una
uno
uviar

3
3
1
1

0.2402
0.2402
0.0801
0.0801

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

AFA - XXVI-XXVII

1
1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1

DEL

LIBRO

Frecuencia
relativa %
0.0801
0.0801
0.0801
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.1801
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801

vezes
va
vieron
villa
vinieron
viniestes
vino
vio
vos
vuestro
ya

DE

LA

INFANCIA

Frecuencia
absoluta

Frecuencia
relativa %

1
2
3
1
1
1
6
2
1

0.0801
0.1601
0.2402
0.0801
0.0801
0.0801
0.0801
0.4804
0.1601
0.0801
0.0801

-i

va
valdr
valiesse
varn
varona
vasallos
ve
vegadas
venido
venit
verdat
vertut
vete

LEXICOS

Frecuencia
absoluta

INDICES

451

ARCHIVO

NDICE NUMRICO DECRECIENTE DE FRECUENCIA DE FORMAS

Rango
1

10

15

20

31

452

Forma
e
que
el
la
por
de
en
los
a
lo
non
fue
con
Gloriosa
cuando
dixo
ellos
era
otro
al
cosa
del
l
fijo
la d r n
las
le
ms
su
vio
agua
como
Herodes
l'
madre
mi
nio
nunca
se
si

Frecuencia
absoluta
58
56
35
35
29
28
28
26
21
17
17
12
10
9
8
8
8
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Forma

Rango
42

tan
aquel
bien
braos
d'

61

da
es
et
ha
huspeda
mandado
me
mucho
nios
puede
qu
reyes
s'
s
todo
amor
as
buscar
ielo
Cristus
diz
do
estrella
fallar
fasta
faz
fueron
fuerte
grant
mal
manos
mas
padre
quisieres
rey

Frecuencia
absoluta
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

Rango

91

Forma
seor
son
sus
te
traidor
tu
un
una
varn
vieron
amigo
arte
avino
baado
caminos
caridat
casa
ibdat
comen
cmo
cras
cual
cul
cuantos
degollaban
dezir
Dimas
Dios
dize
diza
Egipto
enienso
entraron
eres
escripto
este
estos
fablar
fuera
fueren
gafo
gelo
Gestas
guarido
haber
haba

A F A - XXVI-XXVII

INDICES

LEXICOS

Frecuencia
absoluta
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

DEL

Rango

LIBRO

DE

LA

Forma
hobieron
hovo
jaz
Josep
les
logar
luego
maravilla
mejor
meret
meti
miedo
mira
mirra
muy
nado
negro
nin
ninguna
oro
pagado
paraso
parte
partiremos
pavor
pechar
pelegrinos
pens
piedat
poco
podredes
prende
priso
puso
sano
seya
seyer
siempre
suyo
tamaa
tanto
tierra
toda
todos
tovo
tres

INFANCIA

Frecuencia
absoluta
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

453

ARCHIVO
Rango

176

454

Forma

Frecuencia
absoluta

venido
va
vos
acomendado
acomend
adorar
adormido
aduz
afelo
l
albergar
albergaremos
alegre
alegra
alevoso
alguna
all
all
amiga
andar
ngel
ante
antes
ao
aprendiendo
aqui
asaz
ascorosa
assi
atal
atanto
atar
Baltasar
baa
baar
baar
baatle
bao
bella
bestia
Betlem
buen
buena
caldera
caliente
camino

2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Rango

Frecuencia
absoluta

Forma
cantarn
crcel
carne
carrera
carreras
cataba
catan
caya
cayer
elar
celedes
chiquiello
cielo
come
comigo
commo
complir
comptar
condampnado
condir
consigo
contar
contl'
corona
corre
correntera
creciendo
crey
Criador
cristal
crucificado
cruz
cuanto
cuchiello
cueita
cuitas
cumplieron
daba
dtmelo
d
debedes
delante
demand
demandl'
dentro
deque

1
1
1
1

1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

Rango

Forma
derecho
descabeaban
descabeedes
descoig
des
despertar
despreiaba
despugado
dexemos
diestes
diestro
diga
dio
divina
dizie
dolor
don
dos
dubdana
duelo
duelos
dulora
echar
ella
encontraron
enemigo
enojo
entender
entre
escarnido
escurrilos
espadas
espantado
esperana
esta
estudieron
fablaba
faedes
fallaban
fara
faziales
fazian
fe
fecha
felln
fer

AFA - XXVI-XXVII

INDICES

LEXICOS

Frecuencia
absoluta
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

DEL
Rango

LIBRO

DE

LA

Forma

INFANCIA
Frecuencia
absoluta

1
1
1
1
1
1

festino
fet
fi
fiesta
fijuelo
fin
fincaron
finc
fizo
fuego
fuertes
fues'
fus'
fuye
Gaspar
gloria
gozo
gozosa
gran
grandes
guiando
guilos
habr
han
hayades
hayamos
he
hedes
hinojos
hobieredes
homildosos
hora
hoy

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

i
iban
Iherusalm
infierno
ira
irara
ir
itlo
jazia
Jhesucristo
lado
ladrones
lgrimas

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

455

ARCHIVO
Rango

456

Forma

Frecuencia
absoluta

levados
levar
levoss'
lieva
llev
lloraba
llorades
loco
luziente
madres
madrugaron
man
manda
mandados
mndalos
mano
maana
maas
Mara
martiriados
mayor
mayores
media
medio
Melchior
mens'
mesquinas
metil'
mezquinos
mientre
Miguel
miraglos
miro
miso
mouelos
montaa
mortal
mostrar
mostrl'
muchas
muerta
muerte
mujer
nail'
nada
no
noche

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Rango

Forma

Frecuencia
absoluta

nos
nuestro
o
obedeieron
ofrecieron
ofrei
odo
oiredes
on
osa
otorgado
otras
oyasme
yasme
oyera
oyestes
oy
padres
pan
para
par
parieron
part
partamos
partiin
partiesen
parti
partir
pasan
pecado
pedir
pensemos
pero
pesar
peso
peyones
piadat
piedes
Pilato
plaer
planto
plaza
plomaos
podedes
poder
podie
podoroso

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

Rango

INDICES

LEXICOS

Forma

Frecuencia
absoluta

podran
podri
poner
porque
posa
posasen
potestas
presos
prestar
prsolo
pues
puesto
quedo
quel'
queredes
querie
querra
quien
quisiera
quisieredes
Rachel
razn
recebidos
regnados
res
reys
robaban
robar
rugal'
saber
sabia
sabin
sacaban
sacbanlos
sac
sacl'
salen
salien
salvo
sanado
sant
santo
saoso
semblante
sealado
ser
sers

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

AFA - XXVI-XXVII

DEL
Rango

543

LIBRO

DE

LA

Forma

serviendo
seso
sin
sines
sino
sinon
s
solos
sopo
suerte
suso
tal
tales
tardar
tenedes
tenemos
tengo
ti
tiraban
toma
tomaban
tornado
tornados
tovieron
traxiesse
t
uno
uviar
va
valdr
valiesse
varona
vasallos
ve
vegadas
venit
verdat
vertut
vete
vezes
villa
vinieron
viniestes
vino
vuestro
ya

INFANCIA
Frecuencia
absoluta

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

457

ARCHIVO

NDICE ALFABTICO INVERSO DE FORMAS

a
daba
despreiaba
fablaba
lloraba
cataba
dubdana
esperana
nunca
fecha
nada
huspeda
manda
toda
diga
amiga
ha
haba
sabia
da
media
fara
Mara
irara
alegra
gloria
querra
bestia
va
jazia
plaza
diza
la
all
ella
bella
estrella
villa
maravilla
toma
maana
buena
458

divina
varona
corona
una
alguna
ninguna
baa
tamaa
montaa
para
habr
valdr
era
caldera
quisiera
carrera
ser
correntera
fuera
oyera
ira
mira
dulora
hora
tierra
mirra
casa
osa
cosa
Gloriosa
posa
ascorosa
gozosa
cueita
muerta
fasta
esta
fiesta
agua
va
lieva
ya

caya
seya
d'
e
noche
de
d
puede
prende
fe
he
podie
podri
querie
dizie
le

baatle
me
come
oyasme
carne
pechar
elar
baar
madre
padre
alegre
ir
siempre
corre
entre
mientre
se
valiesse
traxiesse
te
vete
ante
semblante
delante

caliente
luziente
arte
parte
fuerte
muerte
suerte
este
fue
qu
que
deque
porque
ve
fuye
dize
descoig

fi
all
mi
par
s
si
as
des
ass
ti
aqu
l'
l
al
rugal*
mal
tal
atal
mortal
cristal
cul
AFA - XXVI-XXVII

CONCORDANCIAS

cual
l
el
crcel
Rachel
del
ngel
Miguel
quel'
aquel
sacl'
demandl'
nail'
metil'
mostrl'
contl'
Iherusalm
Betlem
robaban
sacaban
descabeaban
fallaban
degollaban
tornaban
tiraban
iban
han
podrian
fazian
man
pan
cantarn
gran
pasan
tan
catan
en
bien
sabin
salien
quien
salen
fueren
posasen
partiesen
buen
fin
AFA - XXVI-XXVII

INDICES

LEXICOS

nin
sin
on
con
don
partiin
felln
non
sinon
fincaron
madrugaron
entraron
encontraron
varn
ladrn
hobieron
obedeieron
ofrecieron
estudieron
cumplieron
vinieron
parieron
vieron
tovieron
fueron
son
razn
un
o
sac
comen
finc
loco
poco
derecho
mucho
do
pecado
crucificado
mandado
acomendado
pagado
otorgado
despugado
lado
sealado
nado
sanado

DEL

LIBRO

condampnado
tornado
baado
espantado
miedo
quedo
adormido
venido
escarnido
oido
guarido
guiando
demand
cuando
creiendo
aprendiendo
serviendo
acomend
todo
gafo
fuego
luego
amigo
enemigo
comigo
consigo
tengo
ofrei
dio
medio
meti
parti
vio
fijo
enojo
lo
afelo
gelo
cielo
ielo
dtmelo
duelo
fijuelo
prsolo
itlo
cuchiello
chiquiello
commo
cmo

DE

LA

INFANCIA

como
no
mano
sano
camino
sino
festino
vino
avino
infierno
uno
ao
bao
nio
sopo
pero
negro
miro
oro
dentro
otro
diestro
nuestro
vuestro
s
peso
seso
paraso
miso
priso
enienso
pens
saoso
podoroso
alevoso
puso
suso
Pilato
planto
santo
tanto
atanto
cuanto
Egipto
escripto
puesto
Jhesucristo
llev
salvo

459

ARCHIVO

hovo
tovo
dixo
crey
oy
suyo
fizo
gozo
Josep
robar
buscar
echar
andar
tardar
logar
albergar
uviar
fablar
fallar
baar
Gaspar
adorar
mostrar
Baltasar
pesar
atar
contar
comptar
despertar
prestar
levar
haber
saber
plaer
entender
poder
fer
mujer
poner
cayer
seyer
pedir
condir
complir
partir
dezir
Criador
460

traidor
Melchior
mejor
dolor
amor
seor
por
pavor
mayor
s'
muchas
vegadas
espadas
las
ms
mas
Dimas
lgrimas
mesquinas
maas
cras
carreras
sers
otras
cuitas
Gestas
potestas
es
llorades
hayades
debedes
faedes
descabeedes
podades
hedes
piedes
celedes
tenedes
podredes
hobieredes
quisieredes
queredes
oiredes
grandes
Herodes
les
faziales
tales

sines
ladrones
peyones
res
madres
padres
eres
quisieres
mayores
tres
antes
fuertes
diestes
viniestes
oyestes

fues'
fus'
pues
reyes
vezes
plomaos
braos
dos
mandados
martiriados
regnados
tornados
levados
recebidos
todos
Dios
hinojos
los
mndalos
mouelos
duelos
miraglos
sacbanlos
escurrilos
guilos
solos
vasallos
ellos
partamos
hayamos
tenemos
albergaremos
partiremos
pensemos

dexemos
nos
manos
mens'
caminos
pelegrinos
mezquinos
nios
presos
homildosos
cuantos
estos
vos
levoss'
sus
Cristus
reys
piadat
ibdat
piedat
caridat
verdat
et
meret
fet
venit
grant
sant
part
vertut
su
t
tu
rey
hoy
muy
faz
jaz
asaz
diz
aduz
cruz

AFA - XXVI-XXVII