Ley general de derechos lingsticos de los pueblos

indgenas

1.
2.
3.
4.

Disposiciones generales
De los derechos de los hablantes de lenguas indgenas
De la distribucin, concurrencia y coordinacin de competencias
Del instituto nacional de lenguas indgenas

Captulo I
Disposiciones Generales
ARTCULO 1. La presente Ley es de orden pblico e inters social, de observancia general en los Estados
Unidos Mexicanos y tiene por objeto regular el reconocimiento y proteccin de los derechos lingsticos,
individuales y colectivos de los pueblos y comunidades indgenas, as como la promocin del uso y desarrollo de
las lenguas indgenas.
ARTCULO 2. Las lenguas indgenas son aquellas que proceden de los pueblos existentes en el territorio nacional
antes del establecimiento del EstadoMexicano, adems de aquellas provenientes de otros pueblos indoamericanos,

igualmente preexistentes que se han arraigado en el territorio nacional con posterioridad y que se reconocen por
poseer un conjunto ordenado y sistemtico de formas orales funcionales y simblicas de comunicacin.
ARTCULO 3. Las lenguas indgenas son parte integrante del patrimonio cultural y lingstico nacional. La
pluralidad de lenguas indgenas es una de las principales expresiones de la composicin pluricultural de
la Nacin Mexicana.
ARTCULO 4. Las lenguas indgenas que se reconozcan en los trminos de la presente Ley y el espaol son lenguas
nacionales por su origen histrico, y tienen la misma validez en su territorio, localizacin y contexto en que se
hablen.
ARTCULO 5. El Estado a travs de sus tres rdenes de gobierno, Federacin, Entidades Federativas y
municipios, en los mbitos de sus respectivascompetencias, reconocer, proteger y promover la preservacin,
desarrollo y uso de las lenguas indgenas nacionales.
ARTCULO 6. El Estado adoptar e instrumentar las medidas necesarias para asegurar que los medios de
comunicacin masiva difundan la realidad y la diversidad lingstica y cultural de la Nacin Mexicana. Adems,
destinar un porcentaje del tiempo que dispone en los medios de comunicacinmasiva concesionados, de acuerdo a
la legislacin aplicable, para la emisin de programas en las diversas lenguas nacionales habladas en sus reas de
cobertura, y de programas culturales en los que se promueva la literatura, tradiciones orales y el uso de las lenguas
indgenas nacionales de las diversas regiones del pas.

NDY K"NO K"N X" TU"UN XXTNY, YY N"N OO K"Y.

TV N.
NDY N: Ndy yo kvaaa x ndii nndvindaa ooKy, tyindean, nakonina, ndndiiy
kmy yity kny tnon xxtny.Tasa tyinde miy, xn ndiin ooy, nakuniy ndnda yvn
tnony, kivi koniny key tutu ndty. Tantyo ooKy xnin kundaana, ndnnda
miy, tyikny, tay, tasnny nveey, syay, nooy, tyitnon xxtny kua.
NDY V: Ndy yo nkonia tnon axkan, taknk xxtny, ntnnk kixa nsn, tankoni
tianinkak ntnon knn ndo ooyvi miy. Satuku nkonia ndusu ndiakua tnony, ndtnn
viky xn ntnany.
NDY N: Tnon kn xxtny, ku kuk ny, xn nndii ooKy. Vitni kun nku
tnon yy nini txi ooKy, tyiyy kun yity ndty kn x ndii oo ndvindaa ooKy.
NDY KM: Ndiisa ntnon kn xxtny, ooKy xn tnonsn, xn ndiik ntnon
kn nndo kan nn ooKy, ii kty ndayv, tyitnon ndiiy kua.
NDY N: Ntyo ooKy, txin n xnda tyo ooy, nku: ntyo ooKy, ntyo oo ntv
nini txia, xn ntyo oo ndvindaa oo vl. Ndiin yo xnin tyinde tnanna xny, nakoniy,
tnon xxtny, takundaay, nvsa ndii x. Tandiin tyo yo xnin tyinde tnanna xny,
skuaay, taay, kaviy, kny, tasnny syay.
NDY : Yy ndy ooKy xnda tyo nn ndsotyo xn kaxta, kaxtoy taxni soy, xn
tututay, tav savana o kmn, konin ii ii ntnon kn nnd mty xa nde ndusu tnon
yo. yayo kn x ndk tkuy, ndk ndtnny, ndk kny, tayoo ku xnin nii ii
oo ndvindaa ooKy.
NDY X: Tnon xkn xxtny, ii kty ndayv xn tnonsn. Kivi koniny002C
kasananiy ndndk tnon ndi

ARTCULO 7. Las lenguas indgenas sern vlidas, al igual que el espaol, para cualquier asunto o trmite
de carcter pblico, as como para acceder plenamente a la gestin, servicios e informacin pblica. Al Estado
corresponde garantizar el ejercicio de los derechos previstos en este artculo, conforme a lo siguiente:
a) En el Distrito Federal y las dems entidades federativas con municipios o comunidades que hablen lenguas
indgenas, los Gobiernos correspondientes, en consulta con las comunidades indgenas originarias y migrantes,
determinarn cules de sus dependencias administrativas adoptarn e instrumentarn las medidas para que las
instancias requeridas puedan atender y resolver los asuntos que se les planteen en lenguas indgenas.
b) En los municipios con comunidades que hablen lenguas indgenas, se adoptarn e instrumentarn las medidas a
que se re?ere el prrafo anterior, en todas sus instancias.

La Federacin y las entidades federativas tendrn disponibles y difundirn a travs de textos, medios audiovisuales e
informticos: leyes, reglamentos, as como los contenidos de los programas, obras, servicios dirigidos a las
comunidades indgenas, en la lengua de sus correspondientes bene?ciarios.
ARTCULO 8. Ninguna persona podr ser sujeto a cualquier tipo de discriminacin a causa o en virtud de la lengua
que hable.

Captulo II

De los Derechos de los Hablantes de Lenguas Indgenas

ARTCULO 9. Es derecho de todo mexicano comunicarse en la lengua de la que sea hablante, sin restricciones en
el mbito pblico o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, econmicas, polticas,
culturales, religiosas y cualesquiera otras.
ARTCULO 10. El Estado garantizar el derecho de los pueblos y comunidades indgenas el acceso a la jurisdiccin
del Estado en la lengua indgena nacional de que sean hablantes. Para garantizar ese derecho, en todos los juicios
y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, se debern tomar en cuenta sus costumbres y
especialidades culturales respetando los preceptos de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.
Las autoridades federales responsables de la procuracin y administracin de justicia, incluyendo las agrarias y
laborales, proveern lo necesario a efecto de que en los juicios que realicen, los indgenas sean asistidos
gratuitamente,

ini ndoy, n nanduky, yooku xniny. Ntyo ooKy xnin kasandivina ndii kn
tutu yo, tayy x ntutu yo:
a) aDistrito Federal xn oo ntv nini txi ooKy, xn oo ndvindaa oovl, n oovl
nknn tnon xxtny, xn ninkak ooyvi nxkandoso nvin kn tnon xxtny, ntyo ndiisa
oo yo kntnanna ndveetyo ku kuisotyo, koto ninin kn tnon xxtn, tandkkoo
nkunani tnonnd ndoy nsv.
b) Ndiisa veetyo oo nndvindaa oovl, xn veetyo oo vl nknn tnon xxtny,
kasandivina tyio ndnkty tutu yo.
Kan ooKy, tasa ndii oo ntvnini txi ooKy, xnin kataninona tnon xxtny. Koninn
tututa, kaxtoy taxnisoy, xn ndtnn xny. Ndii yo xnin knn takataninona
tnon x ndch ooy.
NDY N: nk ndy km ndii nvi kasankivina xny, n kuchtnona miy, n kotondaana miy,
x kny tnon xxtny.
TV V.
Tv yo kn x ndy kn x tnon xxtny.
NDY N: Ndii nvi nndo ooKy kmn ndy kivi knn tnon xxtnn ntyt, n veena,
takivi taana, kivi knn ndmty nnxn: nndo xn tnanna, nkivi ndtyo, ndii nan,
ndii nkui, nkvina n nksandtyn, nnkoyun, nssanana xnitnn nooyvi, nks
inina, nksat tnanna, nknn xn yiyana, xn ndiisak ntyio tinna.
NDY X: Ntyo kasandivina ndy km oo kn tnon xxtn, kotoninina tyio x tnon kn
nnviyo. Nnvi ntin yv nn kun veeka kuna, nyo xnin koon sndik niinna tnonna,
takuukuuna, nxnitnn x ndk tkun txi ndy kno ooKy.
Ntyo kan ooKy xnin kasananina kutyi x on, x tyio kmn nvi. Taxnin ndukna
nsndik nini tnon, nyo va knna tnonn yo, nxni yity ndk tku nyo. Nsndik nini tnon
nyo, nvsa kiinna sin ndan nk kutyi.
Ndii tyio xnkny x ndy "n nnoyo, xnin ndii oo knaka nini txi ooKy
kasandivina, sa oo nndvindaa oo

en todo tiempo, por intrpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua indgena y cultura.
En los trminos del artculo 5, en las entidades federativas y en los municipios con comunidades que hablen
lenguas indgenas, se adoptarn e instrumentarn las medidas a que se re?ere el prrafo anterior, en las instancias
que se requieran.
ARTCULO 11. Las autoridades educativas federales y de las entidades federativas, garantizarn que
la poblacin indgena tenga acceso a la educacinobligatoria, bilinge e intercultural, y adoptarn las medidas
necesarias para que en el sistema educativo se asegure el respeto a la dignidad e identidadde las personas,
independientemente de su lengua. Asimismo, en los niveles medio y superior, se fomentar la interculturalidad, el
multilingismo y el respeto a la diversidad y los derechos lingsticos.
ARTCULO 12. La sociedad y en especial los habitantes y las instituciones de los pueblos y las comunidades
indgenas sern corresponsables en la realizacin de los objetivos de esta Ley, y participantes activos en el uso y
la enseanza de las lenguas en el mbito familiar, comunitario y regional para la rehabilitacin lingstica.

Captulo III

De la Distribucin, Concurrencia y Coordinacin de

Competencias
ARTCULO 13. Corresponde al Estado en sus distintos rdenes de gobierno la creacin de instituciones y la
realizacin de actividades en sus respectivos mbitos de competencia, para lograr los objetivos generales de la
presente Ley, y en particular las siguientes:
I. Incluir dentro de los planes y programas, nacionales, estatales y municipales en materia de educacin y cultura
indgena las polticas y accionestendientes a la proteccin, preservacin, promocin y desa-rrollo de las diversas
lenguas indgenas nacionales, contando con la participacin de los pueblos y comunidades indgenas;
II. Difundir en las lenguas indgenas nacionales de los bene?ciarios, el contenido de los programas, obras y servicios
dirigidos a las comunidades indgenas;
III. Difundir a travs de los medios de comunicacin las lenguas indgenas nacionales de la regin para promover su
uso y desarrollo;

vl, knn tnon xxtnn. Sa xnin natavan kva ndk koo kundivi ndy yo.
NDY X II: Ntyo ndiisa ooKy, nxni xn snn, kandana tyio ndndii nvl nkm kuy
kavi, ndux kavina tnon xxtnn, xn tnon sn, takandan tyio nnkvi va kundoo xn
tnanna, takasatn ii ii nvin kn tnon xxtn, n ninkak ntnon kn nvi nndo xn
tnanna. Nkvina ndiyo skn n ndiyo m, xnin nakonina ndkun nku tnon kny
ooKy, taxnin nakoni xn tnany, ndk tkuy, takasat tnany, tyyy ndy kn x miy
nkn tnon xxtn.
NDY X V: Ndiisa noo, ndiisa nvi, ndiisa ntyo, ndiisa nndso tyo xn nkn tnon
xxtn, xnin kasandivina ndy kn tutu yo.
Ndisa nkn tnon xxtn, xnin ndux snnn tnonna, nveena, noon, xn oo ndo yatni
xnn, kivi nandisnndaa tnon xxtnny.
TV N.
T"v y"o kn x ndk natav nino tyio, nakiin tnanna, tayoo kun kuiso tyo kundivi ndy
yo.
NDY X N: Ndiisa oo ntv nini txi ooKy xnin kakiina veetyo kivi kasandivina
ndiisa ntyio tyinde miy, kivi nn kuukomy yo:
I. Ndii ntyo ooKy, oo ntv nini txi ooKy, xn oo ndvindaa oo vl, xnin
natyisndaana n tutu nin yity x kvina, ndii ntyio kn x tnon xxtny, ndty
tkun, kn x ttnn, xa s tkun, yoo ku kn, ndk koo nvsa ndii x tnonna,
nandisnndaaa, nnvsa nakavaa, nvsa ndii x, nvsa snoona ini tnanna,
nakann, takoninn tnon xxtnn. Xnin tyindendaa ndiin oo kundivi ndy yo.

II. Ntyo ooKy kuninn tnon xxtny, ndatnnna xn ndiin oo, kukn kua va
knn, va tana tnon xxtnn, takivi kund inina, yoo ku tyindetnann tyo ooKy xn na,
nnakndoo vana.
III. Ntyo knn xn kaxta, xn kaxto taxniso, x tnon xxtny yy ooKy,
nnakany, taay, kaviy,

IV. Incluir en los programas de estudio de la educacin bsica y normal, el origen y evolucin de las lenguas
indgenas nacionales, as como de sus aportaciones a la cultura nacional;
V. Supervisar que en la educacin pblica y privada se fomente o implemente la interculturalidad, el multilingismo
y el respeto a la diversidad lingstica para contribuir a la preservacin, estudio y desarrollo de las lenguas indgenas
nacionales y su literatura;
VI. Garantizar que los profesores que atiendan la educacin bsica bilinge en comunidades indgenas hablen y
escriban la lengua del lugar y conozcan la cultura del pueblo indgena de que se trate;
VII. Impulsar polticas de investigacin, difusin, estudios y documentacin sobre las lenguas indgenas nacionales y
sus expresiones literarias;
VIII. Crear bibliotecas, hemerotecas, centros culturales u otras instituciones depositarias que conserven
los materiales lingsticos en lenguas indgenas nacionales;
IX. Procurar que en las bibliotecas pblicas se reserve un lugar para la conservacin de la informacin y
documentacin ms representativa de la literatura y lenguas indgenas nacionales;
X. Apoyar a las instituciones pblicas y privadas, as como a las organizaciones de la sociedad civil, legalmente
constituidas, que realicen investigacionesetnolingsticas, en todo lo relacionado al cumplimiento de los objetivos de
esta Ley;
XI. Apoyar la formacin y acreditacin profesional de intrpretes y traductores en lenguas indgenas nacionales y
espaol;
XII. Garantizar que las instituciones, dependencias y oficinas pblicas cuenten con personal que tenga
conocimientos de las lenguas indgenas nacionales requeridas en sus respectivos territorios;
XIII. Establecer polticas, acciones y vas para proteger y preservar el uso de las lenguas y culturas nacionales de los
migrantes indgenas en el territorio nacional y en el extranjero, y
tasa snn tnany, kivi kuanoa, kuxaa, kut ninoa nd nndi x ooyvi.
IV. Ntyo xnin snduva xn tutu nin yity xnn snn nvl, nkvi ndiyo m, xn ndiyo
skn, ndkku ntvin tnon xxtnn, mty kxia, ndkku xnoa, tayoo ku snn miy, yoo
ku skuaay nyoo ku txiy nda ooyvi ndk.
V. Ntyo xnin kotoninina ndk kvi nvl nndsona xn, tasati n tyvina nsnn, taxnin
skuaana x kun ntnon yy, takun ntkun, tyixsn xsn tku ii ii oo yy ooKy,
takasaty ndiisa ntnon kivi tyindey, nvsa ndii x tnon xxtny, kn taay,
kny, knndoso sy ntyuty, tyilivi ny ku.
VI. Ntyo xnin kotonnn ndiisa nsnn nvl ndo oo nknn tnon xxtnn, ndxnin
taana, kavina, knn tnon nsnnn, tnon oo nksatyona, skuaana kivi ndatnn xn
tnanna, tyioo nndona kua, ntkun kua.
VII. Ntyo tyinden nndty nandukkn yity x tnon xxtny, tandatnnn x ndty
nninn xny, kasavana tutu kn x tnon xxtny, tanakayakn ndty livi taay, kn sy,
kn tyuty, kn xku, kaany xy, kn tnda, kn vaty.
VIII. Ntyo tyindun ii vee nnko va ndii ntutu ntana tnon xxtny, nknn, ndii
ndtyo yo koon vaa tyikuky kua. Yo nakova ndii ndty xny, kn x tyo livi
tku xny, nooKy.
IX. Ntyo sndina inin ndukn vee nnkova tutu tnon xxtny, nakovaa ii xiyotv,
kivi nakxiiny va kmy, livi kn, livi ndatnn x tkuy ooyvi.
X. Ntyo tyinden miy, tyinden veetyo kumi, tyindetina nnkiin tnan xnmi ktyo,
nxksandty xn tnony, nxtxi ndy nda nsava, nxnnduk ndty x tnon xxtny, kivi
kundivi ndy kn ntutu yo.

XI. Ntyo yo xnin skavina nsndik nini tnon, nxtondaa tataana tutu xn tnon xxtnnay,
xn tnon sn, ndn sndiina kvina, tx nxnona kvina, kivi taana tnon xxtnn, tanandaxnna
xn vsa ntnon.

XIV. Propiciar y fomentar que los hablantes de las lenguas indgenas nacionales participen en las polticas que
promuevan los estudios que se realicen en los diversos rdenes de gobierno, espacios acadmicos y de investigacin.
XV. Instrumentar las medidas necesarias para que en los municipios indgenas del pas, las seales informativas
de nomenclatura o?cial as como sus topnimos, sean inscritos en espaol y en las lenguas originarias de uso en el
territorio.
Captulo IV

Del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas

ARTCULO 14. Se crea el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, como organismo descentralizado de
la Administracin Pblica Federal, de serviciopblico y social, con personalidad jurdica y patrimonio propio,
sectorizado en la Secretara de Educacin Pblica, cuyo objeto es promover el fortalecimiento, preservacin y
desarrollo de las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional, el conocimiento y disfrute de la riqueza
cultural de la Nacin, y asesorar a los tres rdenes de gobierno para articular las polticas pblicas necesarias en la
materia. Para el cumplimiento de este objeto, el Instituto tendr las siguientes caractersticas y atribuciones:
a) Disear estrategias e instrumentos para el desarrollo de las lenguas indgenas nacionales, en coordinacin con los
tres rdenes de gobierno y los pueblos y comunidades indgenas.
b) Promover programas, proyectos y acciones para vigorizar el conocimiento de las culturas y lenguas indgenas
nacionales.
c) Ampliar el mbito social de uso de las lenguas indgenas nacionales y promover el acceso a su conocimiento;
estimular la preservacin, conocimiento y aprecio de las lenguas indgenas en los espacios pblicos y los medios de
comunicacin, de acuerdo a la normatividad en la materia.
d) Establecer la normatividad y formular programas para certi?car y acreditar a tcnicos, intrpretes, traductores y
profesionales bilinges. Impulsar la formacin de especialistas en la materia, que asimismo sean conocedores de la
cultura de que se trate, vinculando sus actividades y programas de licenciatura y postgrado, as como a diplomados y
cursos de especializacin, actualizacin y capacitacin.

XII. Ndiisa nvee tyo ooKy xnin koon xntaa, nxn kvi, nxn kn tnon xxtny.
XIII. Xnin nakakiinn yityi ndikkoo kuundaana tnon xn ndty k nvi nxkat, nxkanaan,
nxkandoso non ooKy, kundaatina k nxka ninga xiyo tv ooYvi.
XIV. Ntyo tyindendaana nkn tnon xxtn, kivi kvina ndii ntyndu ntyo, kavina, ndii
n nndukndaa inin, ksandtyn, ndasadn ndty, ndu yikn ndii n xnitnnn, ta
XV. Nandukn ndkkoo nakos ndii kv oo nndvindaa oo vl, nndon kn tnon xxtn, taana
kv xn tnon mina, sati xn tnon sn, tanakndundaa tvia nnakunina kv oon, sati koo kv
vee tyo nno, vee tyo vl yy oo nndvindaa oo vl.
TV KM.
T"v y"o kn x vee tyo nan Instituto Nacional de Lenguas
Indgenas (INALI).

NDY X KM: Kuvaa vee tyo nan INALI, yo kandatyoa xnmi, takundavindaaa veetyo
nkno ooKy. INALI kuukuua vee tyo tyinde ndii nvin ndo on ooKy, takuukom ndy
kasanania kutyi, takundavindaaa Secretara deEducacin Pblica, kukom kun nndatyo,
kivityinde, nakonde, tatyinde miy kny takundaay, va kuanoa, kuxaa, sa ndii
ntnon xxtny, kny non ooKy. INALI tyinde miy kivi kus iniy ndty nin

ndka miy nooKy, tatyinde ndaaa nsa nntyo: ntyo ooKy, ntyo oo ntv nini
txia, xn ntyo oo nndvindaa oo vl. Sa ntyo yo nakoyun x ndk kasandivina ndy
vxi ntutu yo. Ndii nkny x yo, vee tyio INALI xni n:
a) Sina tyitnn, ndasaykn yoo ku xnin kivi kuano tnon xxtny, tava vana kva,
tandatnnn xn nsa nvee tyo yy txi ooKy, ndatnnna xnn oo vl, xnn oonno,
nknn tnony, tanako yun ndsaakoo nvsa ndii x tnony, nduvyn n kn, nvsa
kakaini noy x kny tnon xxtny.
b) Kn x ndii ntyio, kivi tyinde tnony, nnvsa ndii x, kivi nakok nde
xnitnny, ndty kn xy, kn x tnon xxtny, kan on ooKy.

e) Formular y realizar proyectos de desarrollo lingstico, literario y educativo.

f) Elaborar y promover la produccin de gramticas, la estandarizacin de escrituras y la promocin de
la lectoescritura en lenguas indgenas nacionales.
g) Realizar y promover investigacin bsica y aplicada para mayor conocimiento de las lenguas indgenas nacionales
y promover su difusin.
h) Realizar investigaciones para conocer la diversidad de las lenguas indgenas nacionales, y apoyar al Instituto
Nacional de Estadstica, Geografa eInformtica a disear la metodologa para la realizacin del censo
sociolingstico para conocer el nmero y distribucin de sus hablantes.
i) Actuar como rgano de consulta y asesora de las dependencias y entidades de la Administracin Pblica Federal,
as como de las instancias de los Poderes Legislativo y Judicial, de los gobiernos de los estados y de los municipios, y
de las instituciones y organizaciones sociales y privadas en lamateria.
j) Informar sobre la aplicacin de lo que dispone la Constitucin, los tratados internacionales rati?cados
por Mxico y esta Ley, en materia de lenguas indgenas, y expedir a los tres rdenes de gobierno las
recomendaciones y medidas pertinentes para garantizar su preservacin y desarrollo.
k) Promover y apoyar la creacin y funcionamiento de institutos en los estados y municipios, conforme a
las leyes aplicables de las entidades federativas, segn la presencia de las lenguas indgenas nacionales en los
territorios respectivos.
l) Celebrar convenios, con apego a la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, con personas fsicas o
morales y con organismos pblicos o privados, nacionales, internacionales o extranjeros, con apego a las actividades
propias del Instituto y a la normatividad aplicable.
ARTCULO 15. La administracin del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas estar a cargo de un Consejo
Nacional, como rgano colectivo de gobierno, y un Director General responsable del funcionamiento del propio
Instituto. El domicilio legal del Instituto ser la Ciudad de Mxico, Distrito Federal.

c) Nandukk mty nkny tnon xxtny, nvsa ndii x, kivi kuniny ndmty nxy
ndoy nn ooKy, nakunia yity kivi skuaaky x tnony, nakuni tnnn ndk nakondea,
nako vee, nvi, nsnn tnanna, kavina, knn, taana, nduyikn x tnonna. Ndii nvi nndo
ntyt, nndotivi, nndondk, nndovxn, xnin kund inin x kuik tnonna, takukiv
inina kunina tnon xxtnna, takivi ya yo txi kaxta, ntutu kivi, nka xto taxnisoy,
ndnkty mindy x kaxta nino ndusu kan ooyvi.
d) Tyindu ndy kivi nakonina, yoo ku nxva ta, nxva kvi tnon xxtnn. Tataxia tutu
ndan xkutyio va, nsndik nini tnon, nntaa, tasa nda ndii nxkvi ndiyo skn soxnn
knn tnon xxtnn, tutu y ndakuiina xn nd va knn, va kvina, va tana tnon
xxtnn, xn tnon sn.
Tyinde ndaaa xn nkn tnon xxtn kivi kavina takuundty kn x tkun ooyvi yo, takvia
txi tutu nkvi ndiyo skn, (licenciatura, posgrado, diplomados) takvia txi ndii nkvina, nsinokuaana
takuutyio kn.
e) Nakani inia, tanakos ntutu km ndy, kivi kuundivia, x ndty xn nkn tnon xxtn.
Tasa nyo knn, taana, kavina, tasnnn.
f) Tyinde, kivi kuuva tutu taxi yity ndk kny, ndk taay tnon xxtny ooKy, kivi ii
kty taay.

Tatyinde kuutyio xaxay ndty, ta, xn kaviy tnon xxtny.

g) Nandukndaa inia, ndkka x tnon knn ooKy.
Takoninna ndty yo kivi kundk ini kuk nvi x tnon knn ooKy, tatyinde
nakuit nino ndty x ndii ntnon xxtny.
h) Nanduk yity knd inia ndsaaku tnon xxtny yy ooKy, tatyindendaaa xn Instituto
Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica kivi kn tnanna ndkkoo nako tutu nnakos ndii oo
nknn ii ii ntnon xxtny, kivi kund iniy ndsaa kuyn kn, tamty ku ndoy.
i) Veetyio on ooKy, vee nnkoyun x ndy, vee nknani kutyi, kan oo ntv nini
txi ooKy, vee tyo nndvindaa oo vl, tandii sak vee tyo vl, xnn nkiin tnan xnmi,
nn kumi, nyo ndktnnn INALI, tatyinde tnanna xnn ndyoo kuk knn, tand yoo
kuk xninn.

ARTCULO 16. El Consejo Nacional se integrar con: siete representantes de la administracin pblica federal,
tres representantes de escuelas, instituciones de educacin superior y universidades indgenas, y tres representantes
de instituciones acadmicas y organismos civiles que se hayan distinguido por la promocin, preservacin y defensa
del uso de las lenguas indgenas.
Los representantes de la Administracin Pblica Federal son los siguientes:
1) El Secretario de Educacin Pblica, quien lo presidir en su carcter de titular de la coordinadora de sector, con
fundamento en lo establecido en la Ley Federal de Entidades Paraestatales.
2) Un representante de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico con el nivel de Subsecretario.
3) Un representante de la Secretara de Desarrollo Social.
4) Un representante de la Secretara de Comunicaciones y Transportes.
5) Un representante del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
6) Un representante del Instituto Nacional Indigenista.
7) Un representante de la Secretara de Relaciones Exteriores.
El Director General ser designado por el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a propuesta de una terna
presentada por el Consejo Nacional y podr permanecer en el cargo por un periodo mximo de 6 aos;
preferentemente hablante nativo de alguna lengua indgena; con experiencia relacionada con alguna de las
actividades sustantivas del Instituto y gozar de reconocido prestigio profesional y acadmico en la investigacin,
desarrollo, difusin y uso de las lenguas indgenas.
ARTCULO 17. Las reglas de funcionamiento del rgano de gobierno, la estructura administrativa y operativa, as
como las facultades y reglas de ejecucin del rgano de direccin del instituto, se establecern en el Reglamento
Interno del organismo y que sern expedidas por el Consejo Nacional.

j) INALI ndatnn xn nkn tnon xxtn, ndyy ndy txi ndy kno ooKy
kn xn, tayy ningak nkn tnan ntyo ooyvi xn ninga ntyo ninga ooyvi
x nkn tnon yo. Tatnd tyio n n sa nvee tyio: ntyo ooKy, ntyo
oo ntv nini txia, xnn tyo oo ndvindaa oo vl. Taknn xnn yo ndkkoo
nvsa ndii x tnony, tatyinden miy kny, taay , kaviy,
tasnny.
k) INALI tyinde ii ii oo ntv nini txi on ooKy, sa oondso xn oo vl,
nako vee tyo nskuaana tnon xxtnn, knn oo yo, ndnkty, ndn
tytnn ndy ii ii oo ntv nini txi on ooKy.
l) INALI nakoyu xn ndii nvi, xn ndii vee tyo, xn nkumi, nndo ooKy,
xn nvinndo ninga ooyvi. Sa ningak nndii ini x tnon xxtny, ndnkty ndy
kno ooKy.
NDY XN: INALI yo kundavindaa xn Consejo Nacional, takuukom ndyn tyo
ooKy. Takoo ii nvin kuundiso tyo, kivi katyo INALI, tavee tyo yo kooa
mim ooKy.
NDY XN II: x kuukuun kuundiso tyo xn Consejo Nacional: n kuukuu nkee txi
vee nkvin xskn kvi, xn nkvi ndk kundooy xn tnany; tan kuukuuna kee

vee nsnn n, xn nnkutnanmi, tanyo kuukuuna nva kn x tnon

xxtny, tandana tnony, nvsa ndi x, tatyindendaa tnanna xn miy nkn
tnon x xtnna.
Nyo kuukuu nkuundiso tyo nkno ooKy:
1) Ta Secretario de Educacin Pblica kuukuu tkno, tkandatyo nsavakn ndvindaa
xnra, ndnkty ndy ndso xn ooKy.
2) ii tnann ndso tyo xn Secretara de Hacienda y Crdito Pblico.
3) ii tnann ndso tyo xn Secretara de Desarrollo Social.
4) ii tnann ndso tyio xn Secretara de Comunicaciones y Transportes.
5) ii tnann ndso tyo xn Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
6) ii tnann ndso tyo xn Instituto Nacional Indigenista.
7) ii tnann ndso tyo xn Secretara de Relaciones Exteriores.

El rgano de gobierno se reunir cada seis meses de manera ordinaria, y de manera extraordinaria cuando sea
convocado por su Presidente; se integrar por la mayora de sus integrantes, y sus decisiones se adoptarn con la
mayora de los presentes.
ARTCULO 18. Para el cumplimiento de sus atribuciones el Director General tendr las facultades de dominio, de
administracin y para pleitos y cobranzas, incluyendo las que requieran de clusula especial, sin ms limitaciones
que las espec?cas que le llegue a imponer en forma general el Estatuto o temporales por parte del Consejo Nacional.
ARTCULO 19. El rgano de vigilancia administrativa del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas estar
integrado por un Comisario Pblico Propietario y un Suplente, designados por la Secretara de la Contralora y
Desarrollo Administrativo.
ARTCULO 20. El Consejo Nacional del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, previa consulta a los estudios
particulares de los Institutos Nacional de Antropologa e Historia y Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica,
a propuesta conjunta de los representantes de los pueblos y comunidades indgenas, y de las instituciones
acadmicas que formen parte del propio Consejo, har el catlogo de las lenguas indgenas; el catlogo ser
publicado en el Diario O?cial de la Federacin.
ARTCULO 21. El patrimonio del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas se integrar con los bienes que
enseguida se enumeran:
I. La cantidad que anualmente le
como subsidio el Gobierno Federal, a travs del Presupuesto de Egresos;
II. Con los productos que adquiera por las obras que realice y por la venta de sus publicaciones, y
III. Los que adquiera por herencia, legados, donaciones o por cualquier otro ttulo de personas o de instituciones
pblicas o privadas.
ARTCULO 22. Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones y atribuciones sealadas en esta Ley y
conforme a lo dispuesto en el penltimoprrafo del Apartado B, del artculo 2o. de la Constitucin Poltica de los
Estados Unidos Mexicanos, en materia de derechos y cultura indgena, la Cmara de Diputados del Congreso de la
Unin, las Legislaturas de las Entidades Federativas y los Ayuntamientos, en el mbito de sus
respectivascompetencias, establecern las

Consejo Nacional taxia n kv nvi nkivi kuukuu Director General, nkuiso tyo xn vee
INALI. Tat Presidente ooKy nakxiinra ii nyo nkuukuu Director General, kuundiso
tyona n kuy. Takuukuuna ii nvi nkn tnon xxtnn, kuukuuna nxxn x
tyio k INALI, kuukuuna ii nvi nknoo va tnon nsavak nvi, nnnndty,
nnndukndaa ini, tyinden miy kny, taay, kaviy, taxnin kuukuuna ii
nvi nxxta nino tnon xxtny.
NDY XN V: Koo ii ndy txi vee tyo INALI kivi kanda tyoa, takuuniina yity
xn ntyo vee yo.

TPresidente INALI nakanara ntnanra n y, nytyk, tx kuukuuna nndiina,

tanvsa kivi kn tnanna tlookuna. Xnin var km kuukuuna, tav savana,
takanok snn, sakutyio nakoyun x ii tyio.
NDY XN N: kivi kundivi tyio yy nda tDirector General, mira kanda tyo
nndiin ktyo INALI. Kivi kundityira nndii kutyi, nnakiin yvr x tyio k
INALI, tandakuiinra ndndk tutu kn x ndy yo.
NDY XN KM: Secretara de la Contralora y Desarrollo Administrativo kuukom ii
comisario nkanda tyo nkno, taiin kuundiknndaa xnn. Tanyo kiinna kva
ndk ktyona txi vee INALI.
NDY K: Consejo Nacional ndvindaa vee INALI sina ndktnonn Instituto Nacional
de Antropologa e Historia, xn Instituto Nacional de Estadstica Geografa e Informtica, nndso
tyio xn nkn tnon xxtny, xn vee nsnnn. Tandvindaana xn Consejo
Nacional vee tyo INALI, ndaniinna ii tutu nnakos ndii ntnon xxtny yy
ooKy, tayo ndvia txi Diario Oficial de la Federacin ooKy.
NDY K II: yo kuukuu nda tyio INALI kivi kutaku:
I. Ntyo ooKy tavan kva ndsaa sin kixa nda INALI kuy takuy, tatytnnn
ndsaa sin konin INALI ii ii kuy, kivi kasandivia tyio vxi ntutu yo.
II. INALI kiin yv x tyio k, nx tutu sko.
III. INALI kivi nakiina ndii nan taxin kumi, ntaxi nvee tyo nda.
NDY K V: kivi kundivi ndy ayy ntutu yo, ndn kty ndy v nNdy kno
ooKy, kn x tnon xxtny,

partidas especfcas en los presupuestos de egresos que aprueben para proteger, promover, preservar, usar y
desarrollar las lenguas indgenas.
ARTCULO 23. Las relaciones laborales del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas y sus trabajadores se regirn
por la Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado, Reglamentaria del Apartado B del artculo 123
Constitucional.
ARTCULO 24. El Instituto Nacional de Lenguas Indgenas y sus correlativos estatales en su caso, promovern que
las autoridades correspondientes expidan las leyes que sancionen y penalicen la comisin de cualquier tipo
de discriminacin, exclusin y explotacin de las personas hablantes de lenguas indgenas nacionales, o que
transgredan las disposiciones que establecen derechos a favor de los hablantes de lenguas indgenas nacionales,
consagrados en esta ley.
ARTCULO 25. Las autoridades, instituciones, servidores y funcionarios pblicos que contravengan lo dispuesto
en la presente ley sern sujetos deresponsabilidad, de conformidad con lo previsto en el Ttulo Cuarto de la
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos referente a la responsabilidad de los servidores pblicos y sus
leyes reglamentarias.
Transitorios
Primero. El presente Decreto entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin.
Segundo. El Consejo Nacional del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas se constituir dentro de los seis meses
siguientes a la publicacin de este Decreto en el Diario Oficial de la Federacin. Para este efecto, el Secretario de
Educacin Pblica convocar a los directores y rectores de las escuelas, instituciones de educacin superior y
universidades indgenas, instituciones acadmicas, incluyendo entre stas especfcamente al Centro de Investigacin
y Estudios Superiores en Antropologa Social, as como organismos civiles para que hagan la propuesta de sus
respectivos representantes para que integren el Consejo Nacional del Instituto. Recibidas dichas propuestas, el
Secretario de Educacin Pblica, los representantes de las Secretaras de Hacienda y Crdito Pblico, de la
Secretara de Desarrollo Social, de la Secretara de Comunicaciones y Transportes, del Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes, del Instituto Nacional Indigenista, de la Secretara de Relaciones Exteriores, resolvern sobre
la integracin del primer Consejo Nacional del Instituto que fungir por el perodo de un ao. Concluido este plazo
deber integrarse el Consejo Nacional en los trminos que determine el Estatuto que deber expedirse por el primer
Consejo Nacional dentro del plazo de seis meses contado a partir de su instalacin.

takn x ndk ndoy xn tnany. Cmara de Diputados del Congreso de la Unin, las
Legislaturas de las Entidades Federativas y los Ayuntamientos, ny"o taxina ndy kee sn
sin kuni nn oo nknn tnon xxtnn, kivi kundaana nvsa ndii x
tnony, tatyinden miy taay, kaviy, kny, tasnny syay, kivi
nandisn ndaaa, tandoa nda syay.
NDY K N: Ndii nvi nktyo vee INALI xnin kasandivina ndy kn x
nktyo xn ntyo oo ntv nini nn NooKy nan Ley Federal de los Trabajadores
al Servicio del Estado, vxi tvi B knaka nndy 123 txi Ndy kno ooKy.
NDY K KM: INALI kn tnana xn ntyo nksandivi ndy ooKy tiin yvn
nvi nkn ndaa, nkn ndva xn nkn tnon xxtn, nn xn kuni nvi yo,
nsndvna, nksandvana, nya ndoson nndy xvxi tyio tyindey, tytnn
x nkn tnon xxtn ooKy.
NDY K N: Ndiisa ntyo xn nktyo nn, tanvsa kndxana ndy yo, nd
kutyi minkua, tyikoo yvn, ndn kty tv km vxi nNdy kno ooKy, kn
ndn tyo koto ninina yoo ku kn ktyo ndiisa vee tyio yy ooKy.
KN KUNANI.
N: Ndy yo kundayv txnktn ninka kv, tyixnkos txi Diario Oficial de la
Federacin.
av: Consejo Nacional xn x INALI, ndukt tutu x txi y, xkivi kta ndy
yo nDiario Oficial de la Federacin. kivi kundivi yo, xnin t Secretario de
Educacin Pblica nakanara nndso xn vee nkvina, nxkvi skn, nkvi kn
tnon xxtn. Sati nCentro de Investigacin y Estudios Superiores en Antropologa Social,
nnkuutnanmi, kivi kasavana tutu kn x nndso xn Consejo Nacional de INALI.
Txnkiinna yo, tatSecretario de Educacin Pblica, nndso xn Secretara de Hacienda y
Crdito Pblico, nndso xn Secretara de Desarrollo Social, nndso xn Secretara de
Comunicaciones y Transportes, nndso xn Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, nndso
xn Instituto Nacional Indigenista, xn nndso tyio xn Secretara de Relaciones Exteriores,
ndiin yo kasandivina x Consejo Nacional kuundaa tyio ii kuy. Txntnndaa kv
yo, xnin nakiin tnanna tukuna, txi y nndukn nx nnakon txi Consejo
Nacional.

Tercero. El catlogo a que hace referencia el artculo 20 de la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos
Indgenas, deber hacerse dentro del plazo de un ao siguiente a la fecha en que quede constituido el Consejo
Nacional del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, conforme al artculo transitorio anterior.
Cuarto. El primer censo sociolingstico deber estar levantado y publicado dentro del plazo de dos aos contado a
partir de la entrada en vigor de este Decreto. Los subsecuentes se levantarn junto con el Censo General
de Poblacin y Vivienda.
Quinto. La Cmara de Diputados del Congreso de la Unin establecer dentro del Presupuesto de Egresos de la
Federacin, la partida correspondiente al Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, para que cumpla con
los objetivos establecidos en la presente ley.
Sexto. Los congresos estatales analizarn, de acuerdo con sus especial idades etnolingsticas, la debida adecuacin
de las leyes correspondientes de conformidad con lo establecido en esta ley.
Sptimo. En relacin con la fraccin VI del artculo 13 de la presente Ley, en el caso de que las autoridades
educativas correspondientes no contaran con el personal capacitado de manera inmediata, stas dispondrn de un
plazo de hasta dos aos, a partir de la publicacin de la presente Ley, para formar al personal necesario. Con el
de cumplir cabalmente con dicha disposicin, las normales incluirn la licenciatura en educacin indgena.
Octavo. Se derogan todas las disposiciones que contravengan al presente
Decreto

Mxico, D.F., a 15 de diciembre de 2002.- Sen. Enrique Jackson Ramrez, Presidente.- Dip. Beatriz Elena Paredes
Rangel, Presidenta.- Sen. Sara I. Castellanos Corts, Secretario.- Dip. Adela Cerezo Bautista, Secretario.- Rbricas".
En cumplimiento de lo dispuesto por la fraccin I del Artculo 89 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos
Mexicanos, y para su debida publicacin y observancia, expido el presente Decreto en la Residencia del Poder
Ejecutivo Federal, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a los diez das del mes de marzde dos mil tres.- Vicente
Fox Quesada.- Rbrica.- El Secretario de Gobernacin, Santiago Creel Miranda.- Rbrica.

n: Txi ii kuy, txnkiin tnan nConsejo Nacional INALI, xni n nakayan ndii
nkv tnon xxtny, yy txi on ooKy, ndn kty ndy k yy ntutu yo.
km: Txi v kuy tx nkoso ndii kv tnon xxtny yy txi on ooKy, yo
vxi ndsaa nku tnon, ndsaa nku nsman, ndsaa kku nvi nkn tnon
xxtn. Txntnndaa kuy ndako Censo General de Poblacin y Vivienda, txi yo ndako
tutu x tnon, x nvi nndo on ooKy.
n: Cmara de Diputados del Congreso de la Unin kanda tyoa ndsaa sin konin
INALI kivi kasandivia ndy km.
: Vee tyo Congreso oo nntv nini txi on ooKy, xnin nakunia ii ii
nsma ntnon kn nvi nnin yity xxtn, taxnin nasma ndy nvsa yy v,
tanaktnanna, kn tnanna ndk kooa.
Natav snn x ndy xyy, kivi natavan kva, tandvia txi ndy oo ntv nini
txi on ooKy.
x: Ndn kty ndy tyatyi ni"ni tixi ndy x n ndn tyo nndso xn akvina,
kotona tnk nvi nxni kavi tnon xxtnna, tan v kuy, taskavina nvi nkatyo
xnn, txnxnona kvina, kivi konin vee INALI n. kivi kundivi ndy vxi ntutu
yo, ndii sa vee Escuela Normal kukom ii Licenciatura kn x tnon xxtny,
ndk tkun oo nondona, yoo ku xka ini na.
n: Ninka nk ndy nvsa kn ndn kn nday yo, nvsakundaa yv.
tu"un savi / castellano
mixteco de Guerreo de la costa / castellano