MOD.

CP7385

SISTEMA DEPILACION CORPORAL MASCULINO

BODY SHAVING SYSTEM FOR MEN
SYSTME DPILATION CORPORELLE MASCULINE
GANZKRPERRASIERER FR DEN MANN
SISTEMA DEPILAO CORPORAL MASCULINA
SISTEMA PER LA DEPILAZIONE CORPOREA MASCHILE
SCHEERAPPARAAT VOOR
LICHAAMSBEHARING VOOR MANNEN
HOLC SYSTM PRO MUE
ZESTAW DO DEPILACJI CIAA DLA MCZYZN
HOLIACI SYSTM PRE MUOV
TESTSZRZET NYR RENDSZER FRFIAK RSZRE

APARAT ZA UKLANJANJE DLAICA ZA MUKARCE
MAIN DE TUNS PRUL CORPORAL, PENTRU BRBAI

Solac is a registered Trade Mark

Depilador CP7385 2

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE DEMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUES DE USO
ISTRUZIONI PER LUSO
GEBRUIKSAANWIJZING
NVOD K POUZIT
INSTRUCJA OBSLUGI
NVOD NA POUZITIU
HASZNLATI UTASTS

UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

11/06

19/12/06, 16:12:04

5- 8 ESPAOL
9-12 ENGLISH
13-17 FRANAIS
18-22 DEUTSCH
23-27 PORTUGUS
28-32 ITALIANO
33-37 NEDERLANDS
38-42 ESKY
43-47 POLSKA
48-52 SLOVENSKY
53-58 MAGYAR
59-63
64-67 HRVATSKA
68-73 ROMANA

Depilador CP7385 3

19/12/06, 16:12:14

13

12
4

14

5
6
11

15

10

Depilador CP7385 3

19/12/06, 16:12:15

Fig.1

Fig.2

Fig.5

Fig.6

Fig.9

Fig.10

Fig.12

Fig.13

Fig.3

Fig.4

Fig.7

Fig.8

Fig.11

Fig.14

Fig.15

Depilador CP7385 4

Fig.16

Fig.17

19/12/06, 16:12:17

 E SPAO L

ATENCION
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.
Asegrese que el voltaje indicado en la placa de caractersticas coincide con
el de su casa.
Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin
restos de pelo. Para ello lmpielas antes y despus de cada uso con ayuda
del cepillo que se adjunta (12).
Mantngase fuera del alcance de los nios.
Retire todas las bolsas de papel o de plstico, lminas plsticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como proteccin de transporte o promocin de venta.
Apague el aparato cuando no se est utilizando aunque slo sea un momento.
No lo utilice con los peines gua daados o rotos o si le faltan dientes de
las cuchillas.
No utilice ningn accesorio que no sea recomendado por Solac, ya que
podran estropear el aparato.
Este aparato ha sido diseado para uso domstico, no puede ser utilizado
de manera ininterrumpida.
Examine frecuentemente el aparato para detectar signos de dao o desgaste. Si stas aparecen o el producto ha sido mal utilizado, dirjase a un servicio tcnico autorizado.
El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede utilizar de forma segura en el bao o en la
ducha.
Electrodomsticos Solac S.A. declina toda responsabilidad por daos que
podran ocasionarse a personas, animales o cosas, por el no cumplimiento
de estas advertencias.

COMPONENTES PRINCIPALES FIG.1

1.2.3.4.5.6.7.8.-

Lmina de afeitado
Cuchilla de corte
Cuchilla de corte telescpica
Peine gua
Botn de ajuste de las posiciones de corte
Indicador nivel de corte
Botn encendido y apagado
Adaptador
5

Depilador CP7385 5

19/12/06, 16:12:18

9.- Clavija pequea del adaptador

10.- Conexin del aparato
11.- Piloto luminoso
12.- Cepillo de limpieza
13.- Aceite lubricante
14.- Mango ergonmico
15.- Embellecedor

CARGA ANTES DEL USO

IMPORTANTE!! Ponga el aparato en posicin de apagado 0 FIG. 1
Conecte el adaptador (8) con el aparato. Para ello introduzca la clavija pequea (9) en la conexin del aparato (10). FIG.2
Conecte el adaptador (8) a la toma de corriente. FIG.3
Durante la operacin de carga el piloto luminoso (11) se encender en color rojo.
Para cargar el aparato, necesitar 12 horas aproximadamente y dispondr
de 50 minutos para poder afeitar y recortar.
Mientras el aparato est en carga el piloto luminoso (11) lucir rojo, y cambiar a verde una vez est cargado.
Cuando cargue o recargue el cortapelos la temperatura ambiente no debe ser
inferior a 15 ni superior a 35 ya que puede afectar a la vida de la batera.
Si no utiliza el aparato durante un mes, recrguelo completamente antes de usarlo.
Para un mejor uso de la batera, utilice el aparato hasta que se descargue
completamente la batera y vuelva a recargarlo completamente.

RECOMENDACIONES
La primera vez que se afeite el cuerpo hgalo despacio y con calma, para ir
cogiendo destreza en el uso del aparato. Siga este consejo sobre todo cuando proceda a afeitar zonas sensibles del cuerpo, ya que la piel tambin
necesita adaptarse al afeitado.
Este aparato est recomendado para afeitar el vello del cuerpo, no lo utilice
para afeitar o cortar el pelo de la cara y la cabeza.
Puede utilizar el aparato en seco o en hmedo.

AFEITADO
Para afeitar el vello, ste debe estar muy corto. Si no es as, corte primero
la longitud con las cuchillas de corte (2) o (3)
1. Si el peine gua (4) est puesto, retrelo. Fig.4
2. Verifique que la cuchilla de corte telescpica (3) est en la posicin de
corte cero. Fig. 5
3. Encienda el aparato pulsando el botn de encendido y apagado (7) Fig. 6
6

Depilador CP7385 6

19/12/06, 16:12:20

4. Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel. Durante su uso, el cabezal de

afeitado debe estar siempre en contacto con la piel.
5. Deslice la afeitadora en direccin contraria al crecimiento del vello ejerciendo una suave presin. Fig. 7
Recomendacin: Estire bien la piel cuando mueva la afeitadora sobre ella y
deje que avance suavemente sin ejercer demasiada presin sobre ella.

PARA EMPEZAR A CORTAR

La primera vez que utilice el aparato, corte una pequea cantidad de pelo
hasta que se acostumbre a la longitud de cada posicin. Recomendamos
empiece con la posicin de mxima longitud de corte (6 mm) y en caso de
querer un corte ms corto cambie a una longitud menor (4 o 2 mm).
Para cambiar la posicin de corte presione el botn de ajuste (5), hacia
arriba o abajo segn la posicin deseada. Compruebe en el indicador (6) el
nivel seleccionado. Fig. 8
Site el botn de encendido y apagado (7) en posicin de encendido.
Corte el vello moviendo el aparato en direccin contraria a la de crecimiento. Fig. 9

Recomendaciones:
1. Para cortar el vello de forma UNIFORME deje que el aparato AVANCE SUAVEMENTE. No intente forzarla.
2. Antes de empezar a cortar, compruebe que el aparato est limpio y no
tiene restos de pelo entre las cuchillas, ya que esto podra impedir su buen
funcionamiento. Para ello, despus de retirar el peine, limpie la cuchilla
(2/3) con el cepillo que se adjunta (12).

UTILIZACIN DEL MANGO ERGONMICO

Para las zonas de difcil acceso o para una mayor comodidad de uso le recomendamos utilice el mango ergonmico (14). Para ello, extraiga el embellecedor (15) e
inserte el mango apretando el sus dos pestaas laterales. Fig. 10
El mango se puede utilizar estirado, ideal para las piernas, o doblado por
ejemplo, para la espalda. Fig. 11
Para su extraccin, apriete las pestaas laterales y estire suavemente de l
haca fuera. A continuacin puede colocar el embellecedor (15). Fig. 12

LARGURA DE PELO
CON EL ACCESORIO PEINE
El accesorio
Posicin 1:
Posicin 2:
Posicin 3:

peine (3) le permite ajustar 3 diferentes larguras de corte:

2 mm aproximadamente
4 mm aproximadamente
6 mm aproximadamente
7

Depilador CP7385 7

19/12/06, 16:12:21

CONSEJOS
1. Si la longitud del vello es superior a 10mm, puede recortarlo primero para
facilitar el afeitado.
2. Para un buen resultado, el aparato debe estar en total contacto con la piel.
3. Es ms fcil recortar y afeitar cuando la piel y el vello estn secos.
4. Puede utilizar un gel de bao o espuma de afeitado cuando use el aparato
en la ducha.

LIMPIEZA
Antes de limpiar el aparato compruebe que est apagado y desenchufado.
Retire el accesorio peine (4).
Limpie el exterior con un pao seco.
Lmpiela la cuchilla con el cepillo que se adjunta (12). Fig. 13
Extraiga el cabezal tirando de l haca fuera y limpie las cuchillas con el
cepillo (12) Fig. 14

MANTENIMIENTO:
Le recomendamos aadir unas gotas de aceite lubricante (13) en las cuchillas (2/3) despus de cada uso. Fig. 15

INFORMACIN IMPORTANTE PARA LA

ELIMINACIN DE LA BATERA DE NIHM
Las bateras usadas, no se deben eliminar en la basura normal. Depositarlas
en contenedores adecuados.

PRECAUCIONES
Las bateras deberan ser retiradas solamente cuando estn estropeadas.
Asegurarse que el aparato est desconectado antes de desmontarlo para
extraer las bateras.
Cualquier reparacin o cambio de bateras, debera ser efectuado por un
Servicio Tcnico Autorizado.
ATENCIN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos ms cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, est contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
8

Depilador CP7385 8

19/12/06, 16:12:22

 ENG L ISH

IMPORTANT
Read these instructions carefully before using the appliance.
Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the
appliance specifications plate.
For proper operation, the blades should be quite clean, with no traces of hair. For
this purpose, clean them before and after use with the attached brush (12).
Keep out of the reach of children.
Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for
protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic
bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
Switch off the appliance when not in use, even if only for a moment.
Do not use it with damaged or broken guide combs, or when blade teeth
are missing.
Never use any accessory not recommended by Solac, as they could damage
the appliance.
The grooming kit is designed for home use. It can not be used on a continuous, uninterrupted basis.
Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these
signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Authorised Service Centre.
The device complies with the IEC safety regulations approved internationally and can be safely used in the bath or shower.
Do not use the device under the shower when it is connected to the power
supply.
Electrodomsticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or damage that could be caused to persons, animals or property due to the failure
to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS FIG. 1

1.- Shaving blade
2.- Cutting blade
3.- telescopic cutting blade
4.- Guide comb
5.- Cutting position regulator button
6. Cutting level indicator
9

Depilador CP7385 9

19/12/06, 16:12:23

7.- On/off switch

8.- Adapter
9.- Small socket adapter
10.- Connection base
11.- Pilot light
12. Cleaning brush
13.- Lubricating oil
14.- Ergonomic handle
15.- Trim

CHARGING BEFORE USE

IMPORTANT: Set the device to the 0 or off position FIG. 1
Connect the adapter (8) to the appliance. Connect the small socket (9) to
the appliance (10). FIG.2
Plug the adapter (8) into the mains socket. FIG.3
The pilot light (11) will light up red during the charging operation.
To charge the appliance you will need 12 hours and you will have 50 minutes
for shaving and trimming.
While the appliance is being charged, the pilot light (11) will light up in red
and it will change to green once it is fully charged.
When charging or recharging the hair clipper, the room temperature should
o
o
not be below 15 C or above 35 C, as this may affect battery life.
If the appliance is not used for a month, recharge it fully before use.
For optimum battery life use the appliance until the battery is completely
run down and then recharge it fully.

RECOMMENDATIONS
The first time you use the device do it slowly and carefully until you acquire
a perfect working knowledge on the functioning of the device. Follow this
advice, especially when shaving sensitive areas of the body, since the skin
also needs to adapt to the shaving process.
This appliance is recommended for shaving body hair. Do not use it to shave
or trim the hair on your face or head. FIG.4
The appliance can be used on wet or dry skin.

SHAVING
Body hair must be very short before shaving. If this is not the case, cut the
hair to a short length with the cutting blades (2) or (3).
1. Remove the guide comb (4) if it is inserted. Fig.5
2. Ensure that the telescopic cutting blade (3) is in the zero cutting position. Fig. 6.
10

Depilador CP7385 10

19/12/06, 16:12:24

3. Start the unit by pressing the on/off switch (7) Fig. 7

4. Insert the body shaving head. During use, the shaving head must be in
permanent contact with the skin.
5. Slide the shaver in the direction opposite to the direction in which hair
grows, with a soft pressure. Fig. 8.
Recommendations: Pull your skin when moving the shaver on top of it and
let the shaver move smoothly with the exact pressure.

TO START CUTTING
The first time you use the appliance, cut a small amount of hair until you
get used to the length of each position. We recommend that you begin with
the maximum cutting length position (6 mm) and, in the event of wanting
a shorter cut, change to lower positions (4 or 2 mm).
Place the guide comb (4) on the head, attaching it to the two side sections Fig. 9.
To change the position of the cutting process, press the adjustment button
(5) up or down according to the desired position. Check the level selected
on the viewer (6) Fig. 10.
Turn the ON/OFF switch (7) to the ON position.
Cut the hair by moving the appliance in the opposite direction to that in
which the hair grows. Fig. 11.

Recommendations:
1. To cut the hair EVENLY, let the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the
hair. Do not attempt to force it.
2. Before trimming, check that the appliance is clean and that there are no
traces of hair between the blades, as this could prevent it from working
properly. For this purpose, after removing the comb, clean the blade (2/3)
with the attached brush (12).

USE OF THE ERGONOMIC HANDLE

Use the ergonomic handle (14) for those areas that are hared to reach or for
smoother handling. Remove the trim (15) and insert the handle by pushing
in the two side sections. Fig. 12.
The handle can be extended, ideal for legs, or folded, for example, for use
on the back. Fig. 13.
To remove it, press the side sections and gently pull out. Insert the trim (15)
again. Fig. 14

HAIR LENGTH WITH THE COMB ACCESSORY

The comb accessory (3) allows you to set 3 different hair lengths:
Position 1: 2 mm approximately
11

Depilador CP7385 11

19/12/06, 16:12:25

 Position 2: 4 mm approximately
Position 3: 6 mm approximately

RECOMMENDATIONS
1. if the length of the hair is greater than 10 mm, you can trim it first to make
the shaving process easier.
2. To achieve better results, the device must be in permanent contact with
the skin.
3. Trimming and shaving are easier when the skin and hair is dry.

CLEANING
Before cleaning the appliance, check that it is switched off and unplugged.
. Remove the comb accessory (4).
Wipe the outside with a dry cloth.
Clean the blade with the brush included (12). Fig. 15
Remove the head by gently pulling out and clean the blades with the brush
(12) Fig. 16

MAINTENANCE:
We recommend adding a few drops of lubricating oil (13) to the blades (2/3)
after each use. Fig. 17.

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY
Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them
in the appropriate bins.

PRECAUTIONS
The batteries should only be removed when they no longer work.
All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized
Service Shop.
IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT
or the waste collection centre closest to your home for processing.
You will thus be helping to take care of the environment.
12

Depilador CP7385 12

19/12/06, 16:12:26

 FRANAISE

ATTENTION
Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil.
Assurez-vous que la tension lectrique distribue dans votre maison correspond bien celle indique sur la plaque signaltique.
Pour un bon fonctionnement de lappareil, les lames doivent tre propres
et exemptes de tout reste de poils ou cheveux. Les nettoyer pour cela avant
et aprs chaque utilisation laide de la brosse qui est fournie (12).
Maintenez-le hors de la porte des enfants.
Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et autocollants ventuels apposs sur lappareil ou lextrieur pour
protger le produit pendant le transport ou pour sa promotion.
teignez lappareil lorsquil nest pas utilis, mme pendant un court instant.
Ne pas lutiliser avec les peignes guides endommags ou casss ou sil manque des dents aux lames.
Nutilisez aucun accessoire non recommand par Solac au risque dendommager lappareil.
Cet appareil a t conu pour un usage domestique, il ne peut donc pas
tre utilis de faon ininterrompue.
Vrifiez rgulirement ltat de lappareil afin de dtecter tout indice dusure ou de dtrioration. En cas dusure ou de dtrioration apparente, ou si
le produit a t mal utilis, faites appel un Service Technique Agre.
Lappareil est conforme aux normes de scurit IEC approuves internationalement et peut tre utilis en toute scurit dans le bain ou
la douche.
Nutilisez pas lappareil branch au rseau lectrique sous la douche.
Electrodomsticos Solac S.A. dcline toute responsabilit en cas de dommage caus des personnes, des animaux ou des objets rsultant du
non-respect de ces consignes.

LMENTS PRINCIPAUX FIG. 1

1.2.3.4.5.-

Tte de rasoir
Lame de coupe
Lame de coupe tlescopique
Peigne guide
Bouton dajustement des positions de coupe
13

Depilador CP7385 13

19/12/06, 16:12:27

6.- Indicateur niveau de coupe

7.- Interrupteur marche/arrt
8.- Adaptateur
9.-Petite fiche de ladaptateur
10.- Base lectrique de lappareil
11.- Voyant lumineux
12.- Brosse de nettoyage
13.- Huile lubrifiante
14.- Manche ergonomique
15.- Embellisseur

CHARGEMENT AVANT UTILISATION

IMPORTANT !! Placez lappareil en position teinte 0 FIG. 1
Branchez ladaptateur (8) lappareil. Pour ceci, introduisez la petite fiche
(9) dans le branchement de lappareil (10). FIG.2
Branchez ladaptateur (8) la prise de courant. FIG.3
Pendant la charge, le voyant lumineux rouge (11) sallume.
Lappareil se recharge en douze heures environ et dispose dune autonomie
de 50 minutes pour le rasage et la coupe.
Pendant la recharge de lappareil, le voyant lumineux rouge sera allum (11)
et passera au vert lorsque le chargement aura t achev.
Lorsque vous chargez ou rechargez le rasoir, la temprature ambiante ne
doit pas tre infrieure 15 ou suprieure 35 au risque dcourter la
dure de vie de la batterie.
Si vous nutilisez pas lappareil pendant un mois, rechargez-le compltement
avant de lutiliser.
Pour une meilleure utilisation de la batterie, utilisez lappareil jusqu ce que
la batterie soit totalement dcharge puis rechargez-le compltement.

RECOMMANDATIONS
La premire fois que vous vous pilez, faites-le doucement et calmement,
pour vous habituer au maniement de lappareil. Suivez ce conseil surtout
lorsque vous vous apprtez raser des zones sensibles du corps, puisque
votre peau doit aussi sadapter au rasage.
Cet appareil est recommand pour raser les poils du corps, ne lutilisez pas
pour le rasage du visage ou de la tte. Fig. 4
Vous pouvez utiliser lappareil sec ou sur peau humide.
14

Depilador CP7385 14

19/12/06, 16:12:28

RASAGE
Pour procder au rasage des poils, ceux-ci doivent tre trs courts. Si ce nest
pas le cas, coupez dabord les poils grce aux lames de coupe (2) ou (3).
1. Si le peigne guide (4) est en place, retirez-le. Fig. 5
2. Vrifiez que la lame de coupe tlescopique (3) est bien en position de
coupe zro. Fig. 6
3. Allumez lappareil en appuyant sur linterrupteur marche/arrt (7) Fig. 7
4. Placez la tte de rasage sur la peau. Pendant lutilisation, la tte de rasage
doit toujours tre en contact avec la peau.
5. Faites glisser le rasoir dans le sens contraire de la pousse du poil en exerant une pression douce. Fig. 8
Recommandation : tirez bien la peau lorsque vous y faites glisser le rasoir
et laissez-le glisser sans trop appuyer.

POUR COMMENCER COUPER

La premire fois que vous utilisez le rasoir, coupez une petite quantit de
cheveux jusqu ce que vous soyez habitu la longueur correspondant
la longueur de chaque position. Nous vous conseillons de commencer avec
la position correspondant la plus grande longueur de coupe (6 mm) et si
vous souhaitez obtenir une coupe plus courte, utilisez des positions plus
courtes (4 ou 2 mm).
Placez le peigne guide (4) sur la tte de rasage, de faon ce quil soit
ajust sur les deux petites languettes latrales Fig. 9
Pour changer la position de coupe, appuyez sur le bouton dajustement (5)
vers le haut ou vers le bas selon la position souhaite. Vrifiez sur le viseur
(6) le niveau slectionn. Fig. 10
Placez linterrupteur marche/arrt (7) en position de marche.
Coupez les poils en faisant glisser lappareil en direction contraire celle de
la pousse. Fig. 11

Recommandations:
1. Pour couper les poils de faon UNIFORME, faites en sorte que lappareil
GLISSE DOUCEMENT. Ne forcez surtout pas.
2. Avant de commencer couper, vrifiez que lappareil est bien propre et
quil ne reste pas de poils entre les lames, cela pourrait empcher son bon
fonctionnement. Pour ceci, retirez le peigne, nettoyez la lame (2/3) avec la
brosse fournie (12).

UTILISATION DU MANCHE ERGONOMIQUE

Pour les zones difficiles daccs ou pour une plus grande facilit dutilisation,
nous vous conseillons dutiliser le manche ergonomique (14). Pour ceci,
15

Depilador CP7385 15

19/12/06, 16:12:29

extrayez lembellisseur (15) et insrez le manche en pressant ses deux languettes latrales. Fig. 12
Le manche peut tre utilis droit, idal pour les jambes, ou recourb, pour le
dos par exemple. Fig. 13
Pour lextraire, pressez les languettes latrales et tirez doucement vers lextrieur. Vous pouvez ensuite appliquer lembellisseur (15). Fig. 14

LONGUEUR DES CHEVEUX AVEC

LACCESSOIRE PEIGNE
Laccessoire peigne (3) vous permet dajuster trois longueurs diffrentes de coupe :
Position 1 : 2 mm environ
Position 2 : 4 mm environ
Position 3 : 6 mm environ

CONSEILS
1. Si la longueur des poils est suprieure 10 mm, vous pouvez dabord les
couper pour faciliter le rasage.
2. Pour de meilleurs rsultats, lappareil doit tre en contact avec la peau.
3. Il est plus facile de procder la coupe et au rasage quand la peau et les
poils sont secs.

NETTOYAGE
Avant de nettoyer lappareil, vrifiez quil est teint et dbranch. Retirez
laccessoire peigne (4). Nettoyez lextrieur laide dun chiffon sec. Nettoyez
la lame laide de la brosse fournie (12). Fig. 15
Extrayez la tte en la tirant vers lextrieur et nettoyez les lames laide de
la brosse (12) Fig. 16

ENTRETIEN :
Nous vous recommandons dajouter quelques gouttes dhuile lubrifiante (13)
sur les lames (2/3) aprs chaque utilisation. Fig.17
16

Depilador CP7385 16

19/12/06, 16:12:29

INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LA MISE AU REBUT
DE LA BATTERIE DE NIHM
Les batteries usages ne doivent pas tre jetes dans une poubelle normale. Les dposer dans un conteneur prvu cet effet.

PRCAUTIONS
Les batteries doivent tre jetes uniquement lorsquelles sont abmes.
Toute rparation ou tout changement de batterie devrait tre effectu par
un Service Technique Agr.
ATTENTION ! Pour mettre lappareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS
la poubelle. Dposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la dchetterie la plus proche afin quil y soit trait comme il convient. Vous
contribuerez ainsi prserver lenvironnement.

17

Depilador CP7385 17

19/12/06, 16:12:30

 D EUTSCH

ACHTUNG
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gertes aufmerksam durch.
Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Haushalts bereinstimmt.
Fr einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich, dass die Klingen sauber sind und keine Haarreste aufweisen. Die Klingen deshalb vor und
nach jedem Gebrauch mit der mitgelieferten Brste reinigen (12).
Auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons
bzw. Aufkleber in oder am Gert, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.
Schalten Sie das Gert ab, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur
fr einen kurzen Moment ist.
Das Gert nicht benutzen, wenn die Leitkmme beschdigt bzw. zerbrochen
sind oder Zhne an den Klingen fehlen.
Verwenden Sie ausschlielich von Solac empfohlenes Zubehr, andere Teile
knnten das Gert beschdigen.
Dieses Gert ist fr den Hausgebrauch und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Untersuchen Sie das Gert regelmig auf Anzeichen von Beschdigungen
oder Verschlei. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemer Verwendung
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.
Das Gert erfllt die internationalen IEC-Sicherheitsnormen und kann
auf sichere Weise im Bad bzw. in der Dusche verwendet werden.
Gert niemals mit Netzbetrieb unter der Dusche verwenden.
Electrodomsticos Solac S.A. bernimmt keine Haftung fr Schden, die
Personen, Tieren oder Gegenstnden infolge einer Nichtbeachtung dieser
Anweisungen zugefgt werden.

HAUPTBESTANDTEILE ABB. 1
1.2.3.4.-

Scherfolie
Klinge
Ausfahrbare Klinge
Leitkamm

18

Depilador CP7385 18

19/12/06, 16:12:31

5. Schiebeschalter zum Einstellen der Schnittstufen

6.- Anzeige fr unterschiedliche Schnittlngen
7. - Ein-/Aus-Schalter
8.- Netzteil
9. Gertestecker
10.- Netzanschluss des Gertes
11.- Leuchtanzeige
12.- Reinigungsbrste
13.- Speziall
14. Ergonomischer Griff
15.-Zierkappe

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

WICHTIG!! Stellen Sie das Gert auf die AUS-Position 0 ABB. 1
Schlieen Sie das Netzteil (8) an das Gert an. Dafr stecken Sie den Gertestecker (9) in die Anschlussffnung des Gertes (10). ABB. 2
Schlieen Sie das Netzteil (8) an das Netz an. ABB. 3.
Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (11) rot auf, sobald
das Gert aufgeladen ist, wechselt die Leuchtanzeige auf grn.
Der Ladevorgang des Rasierapparats dauert etwa 12 Stunden. Die Betriebszeit betrgt daraufhin 50 Minuten.
Beim Laden bzw. Wiederaufladen des Rasiergertes darf die Umgebungstemperatur nicht unter 15 bzw. ber 35 liegen, da andernfalls die Lebensdauer des Akkus beeintrchtigt werden knnte.
Wird das Gert einen Monat lang nicht benutzt, muss es vor einer erneuten
Verwendung vollstndig aufgeladen werden.
Fr eine maximale Lebensdauer des Akkus empfiehlt es sich, das Gert so lange zu
benutzen, bis der Akku vllig entladen ist. Danach wieder vollstndig aufladen.

EMPFEHLUNGEN
Nehmen Sie sich fr die erste Krperrasur Zeit und gehen Sie langsam vor,
um mit dem Apparat vertraut zu werden, vor allem bei sensiblen Krperzonen, da sich auch die Haut an das Rasieren gewhnen muss.
Dieses Gert ist fr die Rasur von Krperbehaarung vorgesehen, verwenden
Sie es nicht fr Gesichts- oder Kopfhaar. ABB. 4.
Das Gert eignet sich fr Trocken- sowie Nassrasur.

RASIEREN
Fr den Rasiervorgang muss das Haar sehr kurz sein. Krzen Sie es daher
bei Bedarf zuvor mit den Klingen (2) bzw. (3)
19

Depilador CP7385 19

19/12/06, 16:12:32

1. Ist der Leitkamm (4) aufgesetzt, so entfernen Sie ihn. Abb. 5.

2. Stellen Sie sicher, dass die ausfahrbare Klinge (3) auf Schnittstufe 0 gestellt
ist. Abb. 6
3. Bettigen Sie zum Einschalten des Gertes den Ein/Aus-Schalter (7) Abb. 7
4. Setzen Sie den Rasierkopf auf die Haut auf. Whrend des Rasiervorgangs
muss der Rasierkopf stets in Kontakt mit der Haut sein.
5. Lassen Sie den Apparat gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut gleiten
und ben Sie dabei leichten Druck aus. Abb. 8
Empfehlung: Spannen Sie die Haut beim Darbergleiten mit dem Gert,
lassen Sie es sanft und ohne bermigen Druck weitergleiten.

PRZISES KRZEN DER HAARE

Wenn Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, krzen Sie zunchst nur eine
kleine Stelle, um mit den Schnittlngen der einzelnen Leitkmme vertraut
zu werden. Wir empfehlen, mit der grten Schnittlnge (6 mm) zu beginnen
und bei Bedarf auf eine geringere Stufe (4 bzw. 2 mm) umzuschalten.
Setzen Sie den Leitkamm (4) so auf den Scherkopf, dass er in den beiden
kleinen seitlichen Anstzen einrastet Abb. 9. Zum ndern der Schnittstufe
(5) schieben Sie den Schalter zum Einstellen der Schnittlnge je nach gewnschter Stufe nach oben bzw. unten. berprfen Sie die gewhlte Schnittlnge auf der Anzeige (6) Abb.10
Stellen Sie den Betriebsschalter (7) auf die Position EIN.
Krzen Sie das Haar, indem Sie das Gert gegen die Haarwuchsrichtung
fhren. Abb.11

Empfehlungen:
1. Um das Haar GLEICHMIG zu krzen, lassen Sie das Gert LANGSAM ber
das Haar GLEITEN. Keinen Druck ausben.
2. Stellen Sie vor Beginn der Anwendung sicher, dass das Gert sauber ist und
keine Haarreste zwischen den Klingen aufweist, da diese die Schnittleistung
beeintrchtigen knnten. Die Klinge (2/3) daher nach Entfernen des Kammes
mit der mitgelieferten Brste reinigen (12).

VERWENDUNG DES ERGONOMISCHEN GRIFFS

Fr schwer zugngliche Krperzonen oder fr eine bequemere Anwendung
empfehlen wir den Einsatz des ergonomischen Griffs (14). Dazu entfernen
Sie die Zierkappe (15), stecken den Griff hinein und drcken dabei auf die
beiden seitlichen Anstze. Abb. 12
Der Griff kann ausgeklappt (ideal fr die Beine) oder gebogen, z.B. fr den
Rcken, verwendet werden. Abb. 13
Zum Abnehmen des Griffs drcken Sie auf die beiden seitlichen Anstze und
ziehen ihn heraus. Danach setzen Sie die Zierkappe auf (15). Abb. 14
20

Depilador CP7385 20

19/12/06, 16:12:33

EINSTELLUNG DER HAARLNGE

MIT DEM LEITKAMM
Der Leitkamm (4) ermglicht die Einstellung 3 verschiedener Schnittlngen:
Stufe 1: ca. 2 mm
Stufe 2: ca. 4 mm
Stufe 3: ca. 6 mm

TIPPS
1. Bei einer Haarlnge ber 10 mm knnen Sie diese zum einfacheren Rasieren vorab krzen.
2. Fr ein optimales Ergebnis muss das Gert stets in Kontakt mit der Haut sein.
3. Rasieren und Krzen der Haare lsst sich einfacher durchfhren, wenn Haut
und Haar trocken sind.

REINIGUNG:
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Gertes, dass es ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.
Leitkamm (4) abnehmen.
Auengehuse des Gertes mit einem trockenen Tuch reinigen.
Klinge mit der mitgelieferten Brste (12) reinigen. Abb. 15
Nehmen Sie den Rasierkopf ab, indem Sie ihn nach auen ziehen und reinigen Sie die Klingen mit der Brste (12) Abb. 16

INSTANDHALTUNG:
Wir empfehlen, nach jeder Verwendung einige Tropfen Speziall (13) auf die
Klingen (2/3) zu geben. Abb. 17

WICHTIGE INFORMATION ZUR

ENTSORGUNG DES NIMHAKKUS
Leere Akkus gehren nicht in den Hausmll. Entsorgen Sie diese ber geeignete Container.
21

Depilador CP7385 21

19/12/06, 16:12:34

VORSICHTSMASSNAHMEN
Akku nur herausnehmen, wenn er beschdigt ist.
Smtliche Reparaturen oder Akkuwechsel sollten von einem autorisierten
technischen Kundendienst durchgefhrt werden.
ACHTUNG!! Das Gert KEINESFALLS ber den Hausmll entsorgen,
sondern zum nchstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag
zum Umweltschutz.

22

Depilador CP7385 22

19/12/06, 16:12:35

 PO R TUGU S

ATENO
Leia com muita ateno estas instrues antes de utilizar o aparelho.
Certifique-se de que a voltagem da sua casa coincide com a indicada na
placa de caractersticas.
Para um funcionamento correcto, as lminas devem estar limpas e sem
restos de cabelo. Para isso limpe-as antes e depois de cada utilizao com
a ajuda da escova includa (12).
Mantenha fora do alcance das crianas.
Retire todas as embalagens de papel ou de plstico, lminas plsticas, cartes e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho
e que serviram como proteco de transporte ou promoo de venda.
Desligue o aparelho quando no estiver a utiliz-lo, mesmo que seja s por
instantes.
No o utilize com os pentes guia estragados ou partido ou se faltarem dentes nas lminas.
No utilize nenhum acessrio que no seja recomendado pela Solac, pois
poderia estragar o aparelho.
Este aparelho foi concebido para utilizao domstica, no pode ser utilizado de maneira ininterrupta.
Examine frequentemente o aparelho para detectar sinais de danos ou desgaste. Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado, dirija-se a um
servio tcnico autorizado.
O aparelho cumpre as normas de segurana IEC aprovadas internacionalmente e pode ser utilizado de forma segura na banheira ou no
duche.
No utilize o aparelho ligado rede elctrica no duche.
Electrodomsticos Solac S.A. declina qualquer responsabilidade por danos
causados a pessoas, animais ou objectos, pelo no cumprimento destas
advertncias.

COMPONENTES PRINCIPAIS FIG.1

1.2.3.4.-

Lmina de barbear
Lmina de corte
Lmina de corte telescpica
Pente-guia
23

Depilador CP7385 23

19/12/06, 16:12:35

5.- Boto de ajuste das posies de corte

6.- Visor nvel de corte
7.- Interruptor Ligado e Desligado
8.- Adaptador
9.- Ficha pequena do adaptador
10.- Ligao do aparelho
11.- Piloto luminoso
12.- Escova de limpeza
13.- leo lubrificante
14.- Cabo ergonmico
15.- Embelezador

CARREGAMENTO ANTES DA UTILIZAO:

IMPORTANTE! Coloque o aparelho na posio de desligado 0 FIG. 1
Ligue o adaptador (8) ao aparelho. Para isso introduza a ficha pequena (9)
na ligao do aparelho (10). FIG.2
Ligue o adaptador (8) tomada de corrente. FIG.3
Durante a operao de carga o piloto luminoso (11) acende-se a vermelho.
Para carregar o aparelho, necessitar de 12 horas aproximadamente e dispor de 50 minutos para poder barbear e recortar.
Enquanto o aparelho estiver em carga o piloto luminoso (11) estar aceso a
vermelho e mudar para verde uma vez carregado.
Quando carregar ou recarregar a mquina de cortar cabelo, a temperatura
ambiente no deve ser inferior a 15C, nem superior a 35C, j que pode
afectar a vida da bateria.
Se no pretender utilizar o aparelho durante um ms, recarregue-a completamente antes de o utilizar.
Para uma melhor utilizao da bateria, utilize o aparelho at descarregar
completamente a bateria e volte a recarreg-la completamente.

RECOMENDAES
A primeira vez que barbear o corpo, faa-o devagar e com calma, para ir
obtendo destreza na utilizao do aparelho. Siga este conselho sobretudo
quando estiver a barbear zonas sensveis do corpo, uma vez que a pele
tambm tem de se adaptar ao barbear.
Este aparelho recomendado para barbear os plos do corpo, no o utilize
para barbear nem cortar os cabelos da face e da cabea. Fig. 4
Pode utilizar o aparelho a seco ou a hmido.
24

Depilador CP7385 24

19/12/06, 16:12:36

BARBEAR
Para barbear os plos, estes devem estar muito curtos. Caso contrrio, corte
primeiro o comprimento com as lminas de corte (2) ou (3)
1. Se o pente guia (4) estiver instalado, retire-o. Fig.5
2. Verifique se a lmina de corte telescpica (3) est na posio de corte zero. Fig. 6
3. Ligue o aparelho premindo o boto de ligar e desligar (7) Fig. 7
4. Coloque a cabea de barbear sobre a pele. Durante a utilizao, a cabea
de barbear deve estar sempre em contacto com a pele.
5. Deslize a mquina de barbear na direco contrria do crescimento do
plo, exercendo uma leve presso. Fig. 8
Recomendao: Estique bem a pele quando mover a mquina de barbear e
deixe que avance suavemente sem exercer demasiada presso.

PARA COMEAR A CORTAR

Na primeira vez que utilizar a mquina, corte uma pequena quantidade de
cabelo at se acostumar ao comprimento de cada posio. aconselhvel
que comece com a posio de mximo comprimento de corte (6 mm) e, no
caso de querer um corte mais curto, depois mude para um comprimento
menor (4 ou 2 mm).
Coloque o pente guia (4) na cabea, de forma a que se ajuste nas duas
pequenas salincias laterais Fig. 9
Para mudar a posio de corte pressione o boto de ajuste (5), para cima
ou para baixo de acordo com a posio desejada. Verifique no visor (6) o
nvel seleccionado. Fig. 10
Coloque o boto de ligar e desligar (7) na posio de ligado.
Corte o plo movendo o aparelho na direco contrria do crescimento. Fig. 11

Recomendaes:
1. Para cortar o plo de forma UNIFORME deixe que o aparelho AVANCE SUAVEMENTE. No force o aparelho
2. Antes de comear a cortar, certifique-se de que o aparelho est limpo e
de que no tem restos de plos entre as lminas, pois poderia impedir o bom
funcionamento do mesmo. Para isso, depois de retirar o pente, limpe a lmina (2/3) com a escova fornecida (12).

UTILIZAO DO CABO ERGONMICO

Para as zonas de difcil acesso ou para um maior conforto de utilizao recomendamos utilizar o cabo ergonmico (14). Para isso, extraia o embelezador (15) e insira o cabo apertando as duas pestanas laterais. Fig. 12
O cabo pode utilizar-se esticado, ideal para as pernas, ou dobrado por
exemplo, para as costas. Fig. 13
25

Depilador CP7385 25

19/12/06, 16:12:37

 Para o retirar, aperte as pestanas laterais e estique suavemente para fora.

Em seguida, pode colocar o embelezador (15). Fig. 14

COMPRIMENTO DO CABELO COM O

ACESSRIO DE PENTE
O acessrio pente (3) permite-lhe ajustar 3 diferentes comprimentos de corte:
Posio 1:
2 mm aproximadamente
Posio 2:
4 mm aproximadamente
Posio 3:
6 mm aproximadamente

CONSELHOS
1. Se o comprimento do plo for superior a 10 mm, pode cort-lo primeiro
para facilitar o barbear.
2. Para um bom resultado, o aparelho deve estar em total contacto com a pele.
3. mais fcil cortar e barbear quando a pele e o plo esto secos.

LIMPEZA
Antes de limpar a mquina, certifique-se de que est desligada e de que
no est ligada rede.
Retire o acessrio pente (4).
Limpe o exterior com um pano seco.
Limpe a lmina com a escova fornecida (12). Fig. 15
Extraia a cabea tirando para fora e limpe as lminas com a escova (12) Fig. 16

MANUTENO:
Recomendamos colocar algumas gotas de leo lubrificante (13) nas lminas
(2/3) aps cada utilizao. Fig. 17

INFORMAO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAO DA BATERIA DE NIHM
As baterias usadas no devem ser despejadas com o lixo normal, Coloc-las
em contentores adequados.
26

Depilador CP7385 26

19/12/06, 16:12:38

PRECAUES
As baterias s devem ser retiradas quando estiverem estragadas.
Qualquer reparao ou mudana de baterias dever ser levada a cabo por
uma Assistncia Tcnica Autorizada.
ATENO!! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faa-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de
resduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, est a contribuir para a proteco do meio ambiente.

27

Depilador CP7385 27

19/12/06, 16:12:39

 ITAL IANO

ATTENZIONE
Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare lapparecchio.
Verificare che la tensione dellimpianto domestico corrisponda a quella riportata sulla targhetta delle specifiche.
Per un funzionamento corretto, le lame devono essere pulite e non presentare tracce di peli residui. A tal fine, pulire prima e dopo luso con la spazzola (12) in dotazione.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini
ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori lapparecchio e che sono stati
utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.
Spegnere lapparecchio se non viene utilizzato, anche se solo per un momento.
Non utilizzare con un pettine guida danneggiato o rotto o se mancano dei
denti delle lame.
Non utilizzare accessori non consigliati da Solac, in quanto potrebbero danneggiare lapparecchio.
Lapparecchio destinato a uso domestico e non deve essere utilizzato
ininterrottamente.
Controllare regolarmente il buono stato dellapparecchio allo scopo di individuare segni di danneggiamento o rottura. Se questo presenta segni di
danneggiamento oppure non stato utilizzato correttamente, rivolgersi a
un centro di assistenza autorizzato.
Lapparecchio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a livello internazionale ed utilizzabile in bagno o nella doccia.
Non utilizzare lapparecchio sotto la doccia se collegato alla rete elettrica.
Electrodomsticos Solac S.A. declina ogni responsabilit per danni a persone, animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze.

COMPONENTI PRINCIPALI FIG. 1

1.2.3.4.5.6.-

Lametta per rasatura

Lama da taglio
Lama da taglio telescopica
Pettine guida
Pulsante di regolazione delle posizioni di taglio
Indicatore del livello di taglio

28

Depilador CP7385 28

19/12/06, 16:12:40

7.- Pulsante di accensione e spegnimento

8.- Adattatore
9.- Spina piccola per ladattatore
10.- Collegamento dellapparecchio
11.- Spia luminosa
12.- Spazzola per la pulizia
13.- Olio lubrificante
14.- Manico ergonomico
15.- Mascherina

PRIMA CARICA
IMPORTANTE: Posizionare lapparecchio sulla posizione di standby 0, FIG. 1
Collegare ladattatore (8) allapparecchio. Allo scopo inserire la spina piccola (9) al dispositivo di collegamento dellapparecchio (10). FIG.2
Collegare ladattatore (8) alla presa di corrente. FIG. 3
Durante loperazione di caricamento, la spia luminosa (11) diventa di colore rosso.
Per caricare lapparecchio sono necessarie circa 12 ore. Loperativit dellapparecchio dura circa 50 minuti.
Durante il caricamento, la spia luminosa (11) accesa sul colore rosso. Una
volta terminato il caricamento, la spia diventa verde.
Quando si carica o ricarica il tagliacapelli, la temperatura ambiente non deve
scendere al di sotto di 15, n superare i 35, poich ci pu compromettere la durata delle batterie.
Se non si utilizza lapparecchio per un mese, ricaricarlo completamente
prima delluso.
Per un miglior uso delle batterie, utilizzare lapparecchio fino a quando queste
non risultano completamente scariche. Quindi ricaricarle completamente.

CONSIGLI
Durante la prima depilazione del corpo consigliabile procedere lentamente e con calma in modo da prendere confidenza con luso dellapparecchio.
Si consiglia di farlo soprattutto durante il trattamento di zone delicate, in
quanto anche la pelle deve adattarsi allepilazione.
Lapparecchio destinato alla rasatura del pelo corporeo. Non utilizzarlo per
radere o tagliare i peli del viso o i capelli. Fig. 4
Lapparecchio utilizzabile allasciutto o in condizioni di umidit.
29

Depilador CP7385 29

19/12/06, 16:12:41

RASATURA
Per rasare il pelo necessario che questo sia molto corto. Prima di procedere
alla rasatura regolare la lunghezza del pelo con le lame da taglio (2) o (3)
1. Rimuovere il pettine guida (4) qualora fosse montato sullapparecchio. Fig. 5
2. Assicurarsi che la lama da taglio telescopica (3) si trovi sulla posizione di
taglio zero. Fig. 6
3. Accendere lapparecchio premendo il pulsante di accensione e spegnimento (7) Fig. 7
4. Posizionare la testina da rasatura sulla pelle. Durante luso, la testina deve
essere sempre a contatto con la pelle.
5. Muovere lapparecchio in direzione contraria alla crescita del pelo esercitando una lieve pressione. Fig. 8
Consiglio: Tendere bene la pelle durante il passaggio dellapparecchio. Lasciare avanzare delicatamente senza esercitare troppa pressione.

PER INIZIARE A TAGLIARE

La prima volta che si utilizza lapparecchio, tagliare una piccola porzione di
pelo fino a prendere familiarit con la lunghezza di ogni posizione del pettine guida. Si consiglia di iniziare con la posizione di lunghezza di taglio
massima (6 mm). Per un taglio pi corto, passare a una lunghezza minore
(4 o 2 mm).
Posizionare il pettine guida (4) nella testina fissandolo alle due piccole sporgenze laterali - Fig. 9
Per cambiare la posizione di taglio servirsi del pulsante di regolazione (5),
spostandolo verso lalto o verso il basso a seconda delle preferenze. Verificare il livello selezionato sullindicatore (6) Fig. 10
Posizionare il pulsante di accensione e spegnimento (7) sulla posizione di acceso.
Tagliare il pelo muovendo lapparecchio nella direzione contraria alla crescita. Fig. 11

Raccomandazioni:
1. Per tagliare il pelo in maniera UNIFORME, lasciar SCORRERE DOLCEMENTE
lapparecchio. Non cercare di forzarlo.
2. Verificare che lapparecchio sia pulito e che non vi siano residui di peli tra
le lame, poich ci potrebbe comprometterne il buon funzionamento. Allo
scopo pulire la lama (2/3) con lo spazzolino in dotazione (12) dopo aver rimosso il pettine.

USO DEL MANICO ERGONOMICO

Luso del manico ergonomico (14) consigliato per le zone di difficile accesso o per una maggiore comodit. Per utilizzare il manico ergonomico scopo
30

Depilador CP7385 30

19/12/06, 16:12:42

estrarre la mascherina (15) e inserire il manico premendo sulle flange laterali - Fig. 12
possibile utilizzare il manico in modalit estesa (ideale per le gambe) o
piegata (ad esempio, per la schiena) Fig. 13
Per rimuovere il manico esercitare una pressione sulle flange laterali, quindi
tirare delicatamente verso lesterno. Ricollocare la mascherina (15). Fig. 14

LUNGHEZZA DEI PELI

CON LACCESSORIO PETTINE
Laccessorio pettine (3) consente di regolare la lunghezza del pelo su 3 posizioni di taglio diverse:
Livello 1:
allincirca 2 mm
Livello 2:
allincirca 4 mm
Livello 3:
allincirca 6 mm

CONSIGLI
1. Se la lunghezza del pelo superiore ai 10 mm, si consiglia di accorciarlo
prima di procedere alla rasatura.
2. Per ottenere buoni risultati lapparecchio deve essere completamente a
contatto con la pelle.
3. Le operazioni di taglio e rasatura sono pi semplici se la pelle e i peli sono asciutti.

PULIZIA
Prima di pulire lapparecchio, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla rete.
Rimuovere laccessorio pettine (4).
Pulire lesterno con un panno asciutto.
Pulire la lama con lo spazzolino (12) in dotazione. Fig. 15
Estrarre la testina tirando verso lesterno e pulire le lame con lo spazzolino
(12) Fig. 16

MANUTENZIONE:
Si consiglia di aggiungere delle gocce di olio lubrificante (13) nelle lame
(2/3) dopo ogni utilizzo. Fig. 17
31

Depilador CP7385 31

19/12/06, 16:12:42

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LO

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE NIHM
Non smaltire le batterie usate insieme ai rifiuti normali. Depositarle negli
appositi contenitori.

PRECAUZIONI
Rimuovere le batterie solo quando sono rovinate.
Ogni riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da un
servizio di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE: non smaltire MAI lapparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi
vicino perch possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo
si contribuir alla tutela dellambiente.

32

Depilador CP7385 32

19/12/06, 16:12:43

 NEDERL AND S

OPGELET
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat in gebruik te
nemen.
Controleer of de spanning op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning.
Voor een correcte werking dienen de mesjes schoon te zijn en vrij van haarresten. Reinig hiertoe de mesjes voor en na elk gebruik met behulp van het
bijgeleverd borsteltje (12).
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en
stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht
werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.
Zet het apparaat uit als u het niet gebruikt, ook al is het slechts even.
Gebruik het apparaat niet als de geleidekammen beschadigd of kapot zijn
of als er tanden ontbreken op de mesjes.
Gebruik geen hulpstukken die niet door Solac aanbevolen worden. Hierdoor
zou het apparaat defect kunnen raken.
Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt
voor continu gebruik.
Onderzoek het apparaat regelmatig op sporen van beschadiging of slijtage.
Als u defecten waarneemt of als het product onjuist is gebruikt, wend u dan
tot een erkend servicecentrum.
Dit apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsnormen
en kan veilig in de badkamer of douche gebruikt worden.
Gebruik het apparaat niet onder de douche als het op het net is aangesloten.
Electrodomsticos Solac S.A. stelt zich niet aansprakelijk voor schade aan
personen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze
aanwijzingen.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN AFB. 1

1.2.3.4.5.6.-

Scheerplaat
Trimmesje
Uittrekbaar trimmesje
Geleidekam
Instelknop van trimstanden
Controlelampje trimstand
33

Depilador CP7385 33

19/12/06, 16:12:44

7.- Aan / Uit-knop

8.- Adapter
9.- Adapterstekkertje
10.- Aansluiting van het apparaat
11.- Controlelampje
12.- Reinigingsborsteltje
13.- Smeerolie
14.- Ergonomische handgreep
15.- Sierkap

OPLADEN VOOR GEBRUIK

BELANGRIJK!! Zet het apparaat in de UIT-stand 0 AFB. 1
Sluit de adapter (8) aan op het apparaat. Steek daartoe het stekkertje (9) in
de aansluitbus van het apparaat (10). AFB.2
Steek de adapter (8) in het stopcontact. AFB. 3
Tijdens het laden gaat het controlelampje (11) rood branden.
Voor het herladen van het apparaat zijn circa 12 uur vereist om 50 minuten
te kunnen scheren en trimmen.
Tijdens het laden zal het controlelampje (11) rood branden. Deze wordt
groen zodra het opladen voltooid is.
Bij het op- of herladen van de haartrimmer mag de omgevingstemperatuur
niet lager dan 15 en niet hoger dan 35 zijn, aangezien dit de levensduur
van de batterij nadelig kan benvloeden.
Indien u het apparaat een maand lang niet gebruikt, dient u hem helemaal
te herladen alvorens hem in gebruik te nemen.
Gebruik voor een optimale werking van de batterij het apparaat totdat de
batterij helemaal leeg is en laad de batterij vervolgens weer helemaal op.

AANBEVELINGEN
De eerste maal dat u uw lichaam scheert, ga langzaam en rustig te werk,
om met het apparaat te leren omgaan. Volg dit advies met name als u gevoelige delen van het lichaam gaat scheren, aangezien de huid ook aan het
scheren moet wennen.
Dit apparaat is bedoeld om de lichaamsbeharing te scheren. Gebruik het
niet om gezichts- en hoofdhaar te scheren of bij te knippen. Afb. 4
U kunt het apparaat zowel voor droog als nat scheren gebruiken.

SCHEREN
Om lichaamsbeharing te scheren, moet deze al zeer kort zijn. Als dat nog
niet zo is, knip de lengte dan eerst bij met de trimmesjes (2) of (3)
34

Depilador CP7385 34

19/12/06, 16:12:45

1. Verwijder de eventueel aangebrachte geleidekam (4). Afb. 5

2. Controleer of het uittrekbare trimmesje (3) in de trimstand nul staat. Afb. 6
3. Zet het apparaat aan met de Aan-/Uit-knop (7) Afb. 7
4. Plaats de scheerkop op de huid. Tijdens het gebruik moet de scheerkop
altijd in aanraking zijn met de huid.
5. Schuif het scheerapparaat met lichte druk tegen de groeirichting in. Afb. 8
Tip: Trek de huid goed strak wanneer u het scheerapparaat erover verplaatst
en laat het zacht voortglijden zonder al te veel druk uit te oefenen.

BEGINNEN MET HET TRIMMEN

Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u eerst een klein beetje
haar te trimmen zodat u kunt wennen aan de lengte van de verschillende
standen. Het verdient aanbeveling met de maximale trimlengte te beginnen
(6 mm) en het apparaat vervolgens op kortere haarlengtes in te stellen (4
of 2 mm) als u een korter kapsel wenst.
Plaats de geleidekam (4) op de trimkop zodat deze aansluit op de beide
kleine uitsteeksels aan weerszijden Afb. 9
Duw om de trimstand te wijzigen de regelknop (5) omhoog of omlaag naargelang de gewenste stand. Controleer de gekozen stand op het controlelampje (6). Afb. 10
Zet de Aan-/Uit-schakelaar (7) in de Aan-stand.
Trim het lichaamshaar door het apparaat tegen de groeirichting in te bewegen. Afb. 11

Tips:
1. Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat de lichaamsbeharing
op GELIJKMATIGE wijze wordt getrimd. Forceer hem niet.
2. Controleer voordat u begint met trimmen of het apparaat schoon is en of
er zich geen haarresten tussen de trimmesjes bevinden die een correcte
werking van het apparaat kunnen belemmeren. Verwijder hiervoor de geleidekam en reinig het trimmesje (2/3) met behulp van het bijgeleverde borsteltje (12).

DE ERGONOMISCHE HANDGREEP GEBRUIKEN

Om de moeilijk toegankelijke delen te bereiken of voor een groter gebruiksgemak, wordt aanbevolen van de ergonomische handgreep (14) gebruik te
maken. Verwijder daartoe de sierkap (15) en plaats de handgreep in de uitsteeksels aan weerszijden. Afb. 12
De handgreep kan uitgetrokken worden, ideaal voor de benen, of gebogen,
bijv. voor de rug. Afb. 13
Druk daarvoor op de uitsteeksels aan weerszijden en trek hem voorzichtig
naar buiten. U kunt vervolgens de sierkap (15) plaatsen. Afb. 14
35

Depilador CP7385 35

19/12/06, 16:12:46

HAARLENGTE MET OPZETKAM

Met de opzetkam (3) kunt u 3 verschillende haarlengtes instellen:
Stand 1: circa 2 mm
Stand 2: circa 4 mm
Stand 3: circa 6 mm

TIPS
1. Als de lichaamsbeharing langer dan 10 mm is, kunt u het eerst trimmen
om het scheren te vergemakkelijken.
2. Voor een goed resultaat moet de scheerkop helemaal in aanraking zijn met
de huid.
3. Trimmen en scheren is gemakkelijker als de huid en de lichaamsbeharing
droog zijn.

REINIGING
Let er voordat u het apparaat gaat schoonmaken op dat het uit staat en dat
de stekker uit het stopcontact is genomen. Verwijder de opzetkam (4). .
Reinig de buitenzijde met een droge doek. U kunt het mesje met het meegeleverde reinigingsborsteltje schoonmaken (12). Afb. 15
Trek de trimkop naar buiten om deze te verwijderen, en maak de mesjes
met het borsteltje (12) schoon. Afb. 16

ONDERHOUD:
Het verdient aanbeveling na elk gebruik een paar druppels smeerolie (13)
op de trimmesjes aan te brengen. Afb. 17

BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR HET VERWERKEN ALS
AFVAL VAN DE NIHM BATTERIJ
Gebruikte batterijen mogen niet als normaal afval verwerkt worden. Deponeer ze in de hiervoor bestemde containers.
36

Depilador CP7385 36

19/12/06, 16:12:47

VOORZORGSMAATREGELEN
Verwijder de batterijen alleen als ze kapot zijn.
Reparaties en vervanging van de batterijen mogen uitsluitend door een
erkende technische dienst worden uitgevoerd.
LET OP!! Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het gewone huisvuil
maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde
recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan
het behoud van het milieu.

37

Depilador CP7385 37

19/12/06, 16:12:47

 ESKY

DLEIT
Ped pouitm zazen si pozorn pette tento nvod.
Zkontrolujte zda se napt u vs doma shoduje s naptm uvedenm na
ttku pstroje.
Pro nleit vkon by epele mli bt ist, bez zbytk vlas. Pro tento el ped
a po kadm pouit zazen istte s kartem (12), kter je soust balen.
Uchovvejte mimo dosah dt.
Z vnitn nebo vnj strany zazen odstrate veker materil pouit na
ochranu bhem pepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou paprov nebo
plastov sky, plastov flie, kartony a nlepky.
Pokud zazen nepouvte, co i len malou chvilku, vypnte ho.
Zazen nepouvejte, pokud jsou vodc hebeny pokozen nebo zlomen,
nebo pokud v epeli chyb zuby.
Nikdy nepouvejte psluenstv, kter nen doporuen spolenost Solac,
protoe by mohlo pokodit zazen.
Tato souprava na starostlivost o vzhled je uren k pouit v domcnosti.
Nemete jej pouvat nepetrit, bez pestvky.
Soupravu pro starostlivost o vzhled asto kontrolujte, jestli nevykazuje jakoukoli znmku opoteben nebo pokozen. Pokud se objev kterkoli
z tchto znak, nebo byl vrobek pouit nesprvn, vezmte jej do autorizovanho servisnho centra.
Zazen spluje mezinrodn schvlen bezpenostn pokyny IEC a
mete jej bezpen pouvat ve van nebo v spre.
Kdy je zazen pipojen ke zdroji elektrick energie, nepouvejte jej pod
sprchou.
Electrodomsticos Solac, S.A. nepijm odpovdnost za zrann nebo kody zpsoben osobm, zvatm, nebo na majetku ignorovnm tchto upozornn.

HLAVN STI, OBR. 1

1.- Holic epel
2.- Zasthavac epel
3.- Vsuvn zasthavac epel
4.- Vodc heben
5.- Regulan tlatko polohy sthn
6. Ukazatel rovn sthn
38

Depilador CP7385 38

19/12/06, 16:12:48

7.- Vypna
8.- Adapter
9.- Mal objmka
10.- Napjec zkladna
11.- Kontrolka
12. Kartek pro itn
13.- Olej pro mazn
14.- Vsuvn rukoje
15.- Kryc lita

NABJEN PED POUITM

DLEIT: Zazen nastavte do polohy 0 nebo off, OBR. 1
Adaptr (8) pipojte k zazen. K zazen (10) pipojte malou objmku (9),
OBR.2
Adaptr (8) pipojte do elektrick zsuvky. OBR.3
Bhem dobjen se kontrolka (11) rozsvt na erveno.
Pro nabit zazen budete potebovat 12 hodin a zskte 50 minut holen a
ostihvn.
Bhem nabjen zazen bude kontrolka (11) svtit na erveno a kdy se
nabije, bude svtit zelen.
Pi nabjen nebo dobjen strojku na vlasy by pokojov teplota nemla bt ni
ne 15C, nebo vy ne 35C, protoe to me ovlivnit ivotnost baterie.
Pokud zazen nepouvte msc, ped pouitm jej pln dobijte.
Pro optimln ivotnost baterie pouvejte zazen a do jeho plnho vybit a pak jej pln dobijte.

DOPORUEN
Pi prvnm pouit zazen postupujte pomalu a opatrn, dokud nezskte
dokonalou znalost o fungovn zazen. Touto radou se ite obzvlt pi
holen citlivch oblast tla, protoe pokoka se pro proces holen potebuje taky adaptovat.
Toto zazen je doporuen k holen ochlupen tla. Nepouvejte jej k holen nebo ostihvn ochlupen na tvi nebo hlav. OBR. 4.
Zazen mete pouvat na mokrou nebo suchou pokoku.

HOLEN
Ped holenm mus bt ochlupen na tle velice krtk. Nen-li tomu tak, pomoc zasthvacch epel (2) nebo (3) osthejte ochlupen na krtkou dlku.
39

Depilador CP7385 39

19/12/06, 16:12:49

1. Je-li vloen vodc heben (4), vyjmte jej. Obr.5

2. Ujistte se, e vsuvn zastihvac 3. epel (3) je v poloze nula. Obr. 6.
4. Stla5. enm vypna6. e (7) spuste zazen, obr. 7
7. Vlote holic hlavici. Bhem pouit mus bt holc hlavice neustle v kontaktu s pokokou.
8. Holc strojek posouvejte s mrnm tlakem ve smru proti rstu ochlupen.
Obr. 8.
Doporuen: Pi pohybu se strojkem na vrchu pokoku nathnte a plynule
pohybujte strojkem s uritm tlakem.

ZATEK STHN
Pi prvnm pouit zazen osthejte mal mnostv vlas, dokud si nezvyknete na dlku kad polohy. Doporuujeme vm zat s maximln polohou
dlky stihu (6 mm) a zmnit na ni polohu, jestli je potebn krat stih
(4 nebo 2 mm).
Do hlavice vlote vodc heben (4). Pipevnte jej do dvou bonch st,
obr. 9.
Pro zmnu polohy hebenovho psluenstv stisknte tlatko pro nastaven (5) nahoru nebo dol, v souladu s poadovanou polohou. Pes prohle
zkontrolujte vybranou polohu (6), obr. 10.
Vypna (7) otote do polohy ON.
Vlasy sthejte posouvnm zazenm s mrnm tlakem ve smru proti rstu
vlas. Obr. 11.

Doporuen:
1. Pro ROVNOMRN STHN posouvejte strojek pes vlasy PLYNULE. Netlate na nj.
2. Ped ostihvnim zkontrolujte, zda je zazen ist a mezi epeli nejsou
zbytky vlas, protoe by to mohlo ovlivnit sprvn chod zazen. epel (2/3)
proto po odstrann hebene vyistte pomoc piloenho karte (12).

POUIT VSUVN RUKOJET

Vsuvnou rukoje (14) pouvejte na ty oblasti, kter jsou ochlupen a chcete doshnout plynulej manipulaci. Odstrate kryc litu (15) a zatlaenm
dvou bonch st vlote rukoje. Obr. 12.
Rukoje mete prodluovat, nejvhodnj je to pro oblasti nohou, nebo ji
napklad pi pouit na krku mete zkrtit. Obr. 13.
Pro odstrann stlate dv bon sti a jemn vythnte. Optovn vlote
kryc litu (15). Obr. 14
40

Depilador CP7385 40

19/12/06, 16:12:50

DLKA VLAS PI POUIT

HEBENOVHO PSLUENSTV
Hebenov psluenstv (3) vm umouje nastavit 3 rzn dlky vlas:
Poloha 1: piblin 2 mm
Poloha 2: piblin 4 mm
Poloha 3: piblin 6 mm

DOPORUEN
1. je-li dlka vlas del jako 10 mm, mete je osthat, abyste u2.
inili holen jednodum.
3. Pro doshnut lepch vsledk mus bt zazen neustle v kontaktu s pokokou.
4. Ostihvn a holen je jednodu, kdy jsou pokoka a vlasy such.

ITN
Ped itnm zazen se pesvdte, e je vypnut a vytaen z elektrick
zsuvky. . Vyjmte hebenov psluenstv (4).
Vnj st vyistte suchm hadrem.
Pomoc dodanho karte (12) vyistte epele, obr. 15
Jemnm zathnutm vyjmte hlavici a pomoc istcho karte (12) vyistte epele, obr. 16

DRBA:
Po kadm pouit vm doporuujeme mezi epele (2/3) pidat pr kapek
oleje pro mazn (13). Obr. 17.

DLEIT INFORMACE PRO ODSTRANN

NIMH BATERIE
Pouit baterie byste nemli vyhazovat s normlnm odpadem. Vlote je do
pslunho koe.
41

Depilador CP7385 41

19/12/06, 16:12:52

BEZPENOSTN OPATEN
Baterie byste mli odstraovat pouze kdy u nefunguj.
Vechny opravy a vmny baterie nechejte provst v autorizovanm servisnm obchod.
DLEIT!! Kdy chcete pstroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbli MSTO SBRU nebo do nejbliho
centra sbru odpadk pro dal zpracovn. Pomete tm ivotnmu
prosted.

42

Depilador CP7385 42

19/12/06, 16:12:53

 PO L SK A

WANE
Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz
instrukcj.
Upewni si, e napicie w sieci zasilania odpowiada napiciu okrelonemu
na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Dla zapewnienia prawidowej pracy urzdzenia ostrza powinny by czyste.
Naley czyci je przed kadym uyciem i po jego zakoczeniu za pomoc
dostarczonej wraz z urzdzeniem szczoteczki (12).
Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Usun z wewntrznej i zewntrznej czci urzdzenia wszystkie materiay
reklamowe oraz materiay uyte do ochrony urzdzenia na czas transportu,
w tym naklejki, papier, foli oraz karton.
Urzdzenie powinno by wyczane, nawet kiedy nie jest uywane tylko
przez chwil.
Nie naley uywa urzdzenia, jeeli grzebie jest uszkodzony, zamany lub
wyszczerbiony.
Nigdy nie uywa akcesoriw niezalecanych przez firm Solac moe to
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.
Golarka elektryczna jest przeznaczona do uytku domowego. Nie moe by
eksploatowana w sposb cigy przez duszy czas.
Golark elektryczn naley czsto kontrolowa pod ktem zuycia lub uszkodzenia. Jeeli pojawi si lady zuycia bd uszkodzenia lub jeli produkt
by uywany nieprawidowo, naley odda go do autoryzowanego punktu
serwisowego.
Specyfikacja urzdzenia jest zgodna z midzynarodowymi normami
bezpieczestwa IEC; urzdzenie moe by uywane w trakcie kpieli
lub pod prysznicem.
Nie uywa urzdzenia pod prysznicem, gdy jest ono podczone do rda
zasilania.
Firma Electrodomsticos Solac, S.A. nie ponosi odpowiedzialnoci za obraenia ciaa lub szkody w stosunku do ludzi, zwierzt lub rzeczy wynikajce
ze zignorowania tego ostrzeenia.

CZCI GWNE RYS. 1

1.- Nasadka do golenia
2.- Nasadka do strzyenia
43

Depilador CP7385 43

19/12/06, 16:12:54

3.- Regulowana nasadka do strzyenia

4.- Grzebie prowadzcy
5.- Przycisk regulacji dugoci strzyenia
6.- Wskanik dugoci strzyenia
7.- Wycznik gwny
8.- Zasilacz sieciowy
9.- Wtyk do minigniazda
10.- Podstawa zasilajca
11.- Lampka kontrolna
12.- Szczoteczka do czyszczenia
13.- Olej smarujcy
14.- Ergonomiczny uchwyt
15.- Zalepka

ADOWANIE PRZED UYCIEM

WANE: Przestawi wycznik do pooenia 0 lub Off (wyczone). RYS. 1
Podczy zasilacz (8) do urzdzenia. Podczy wtyk do minigniazda (9)
urzdzenia (10). RYS. 2
Podczy zasilacz sieciowy (8) do rda zasilania. RYS. 3
Podczas adowania lampka kontrola (11) zawieci si na czerwono.
Potrzeba 12 godzin, aby urzdzenie osigno peny poziom naadowania
co wystarcza na 50 minut golenia i strzyenia.
Podczas adowania lampka kontrolna (11) bdzie si wieci na czerwono, a
po penym naadowaniu urzdzenia na zielono.
o
Podczas adowania urzdzenia temperatura otoczenia powinna wynosi od 15 C
o
do 35 C w przeciwnym razie trwao akumulatorka moe zosta zmniejszona.
Jeeli urzdzenie nie byo uywane przez miesic, przed uyciem naley je
naadowa.
W celu zapewnienia optymalnej ywotnoci akumulatorka urzdzenie powinno by uywane a do cakowitego rozadowania, a dopiero potem adowane ponownie.

ZALECENIA
Uywajc zestawu po raz pierwszy, naley zachowa ostrono, dopki nie
zostan w peni poznane zasady uytkowania urzdzenia. Naley o tym
pamita zwaszcza w czasie pielgnacji wraliwych czci ciaa skra
potrzebuje czasu, aby przyzwyczai si do golenia.
Urzdzenie przeznaczone jest do depilacji owosienia na ciele. Nie uywa go
do golenia lub przycinania zarostu na twarzy ani wosw na gowie. RYS. 4
Urzdzenie mona stosowa zarwno na mokrej, jak i na suchej skrze.
44

Depilador CP7385 44

19/12/06, 16:12:55

GOLENIE
Wosy, ktre maj zosta ogolone, musz by bardzo krtkie. Jeeli nie s,
przed przystpieniem do golenia naley je przystrzyc na krtko, wykorzystujc nasadki (2) lub (3).
1. Zdj grzebie prowadzcy (4), jeli jest zaoony. Rys. 5
2. Upewni si, e regulowana nasadka do strzyenia (3) znajduje si w pooeniu uniemoliwiajcym strzyenie. Rys. 6
3. Uruchomi urzdzenie za pomoc wycznika gwnego (7). Rys. 7
4. Umieci gowic do golenia ciaa. Podczas golenia gowica musi znajdowa
si stale w kontakcie ze skr.
5. Delikatnie dociskajc, przesuwa golark w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu wosw. Rys. 8
Zalecenia: Podczas golenia skr naley nacign, tak aby golarka przesuwaa si po niej rwnomiernie i z odpowiednim naciskiem.

ROZPOCZYNANIE STRZYENIA
Kiedy urzdzenie uywane jest po raz pierwszy, naley przyci niewielk
ilo wosw, aby zapozna si z dziaaniem urzdzenia w kadym pooeniu
odpowiadajcym dugoci strzyenia. Zaleca si rozpoczcie strzyenia od
pooenia odpowiadajcego maksymalnej dugoci strzyenia (6 mm), a w
razie potrzeby skorzysta z pooe odpowiadajcych mniejszym dugociom (4 lub 2 mm).
Umieci grzebie prowadzcy (4) na gowicy i przymocowa go do elementw bocznych. Rys. 9
Aby zmieni dugoci strzyenia, przestawi przycisk regulacji (5) w gr lub
w d, w zalenoci od danego pooenia. Sprawdzi wybrane pooenie
na wskaniku (6). Rys. 10
Przestawi wycznik gwny (7) do pooenia ON (wczone).
ci wosy, prowadzc urzdzenie w kierunku przeciwnym do kierunku
wzrostu wosw. Rys. 11.

Zalecenia:
1. Aby przyci wosy RWNO, naley maszynk PROWADZI RWNOMIERNIE.
Nie dociska jej.
2. Przed przystpieniem do strzyenia sprawdzi, czy urzdzenie jest czyste,
a przestrze pomidzy ostrzami wolna od resztek wosw, co mogoby zakca jego prac. W razie koniecznoci po zdjciu grzebienia prowadzcego
(2/3) naley wyczyci nasadki za pomoc doczonej szczoteczki (12).
45

Depilador CP7385 45

19/12/06, 16:12:56

KORZYSTANIE Z UCHWYTU POMOCNICZEGO

Aby dotrze do trudno dostpnych obszarw ciaa bd w celu zapewnienia
wygodniejszego prowadzenia naley skorzysta z uchwytu pomocniczego
(14). Wyj zalepk (15) i umieci uchwyt, wsuwajc go pomidzy dwa
elementy boczne. Rys. 12
Uchwyt moe zosta wyprostowany, co uatwia pielgnacj ng, lub zagity
na przykad do pielgnacji plecw. Rys. 13.
Aby zdemontowa uchwyt, naley docisn elementy boczne i delikatnie go
wysun. Woy z powrotem zalepk (15). Rys. 14

USTAWIANIE DUGOCI WOSW ZA

POMOC GRZEBIENIA
Grzebie (3) umoliwia ustawienie 3 rnych dugoci wosw:
Pooenie 1: okoo 2 mm
Pooenie 2: okoo 4 mm
Pooenie 3: okoo 6 mm

ZALECENIA
1. Jeli dugo wosw przekracza 10 mm, naley je najpierw przystrzyc, aby
uatwi golenie.
2. Aby zapewni lepsze rezultaty, urzdzenie powinno stale znajdowa si w
kontakcie ze skr.
3. Strzyenie i golenie s atwiejsze, gdy skra i wosy s suche.

CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley wyczy i wyj
wtyczk z gniazda zasilania. Zdj grzebie (4).
Wytrze such ciereczk.
Wyczyci nasadk za pomoc doczonej do zestawu szczoteczki (12). Rys. 15
Wyj delikatnie gowic i wyczyci ostrza za pomoc szczoteczki (12). Rys. 16

KONSERWACJA:
Zaleca si nasmarowanie ostrzy nasadek (2/3) po kadym uyciu kilkoma
kroplami oleju (13). Rys. 17
46

Depilador CP7385 46

19/12/06, 16:12:58

WANE INFORMACJE DOTYCZCE

USUWANIA AKUMULATORKA NIMH
Zuyte akumulatorki nie powinny by usuwane na zwyke skadowiska mieci. Naley umieci je w przeznaczonym do tego celu pojemniku.

RODKI OSTRONOCI
Akumulatorki mog by wyjmowane z urzdzenia jedynie wtedy, gdy zupenie nie nadaj si do pracy.
Wszelkie prace naprawcze oraz wymiana akumulatorkw powinny by prowadzone wycznie przez autoryzowany punkt serwisowy.
WANE!! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go
do kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU PRZETWARZANIA
lub usuwania odpadw. W ten sposb chronimy rodowisko naturalne.

47

Depilador CP7385 47

19/12/06, 16:12:59

 E SLO VENSK

DLEIT
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod.
Skontrolujte i sa naptie u vs doma zhoduje s naptm uvedenm na ttku.
Kvli sprvnemu vkonu by epele mali by ist, bez zbytkov vlasov. Z toho dvodu zariadenie pred a po kadom pouit istite pomocou dodanej kefky (12).
Udrujte mimo dosahu det.
Z vntornej alebo vonkajej strany zariadenia odstrte vetok materil
pouit na ochranu poas prepravy alebo na podporu predaja, ako s papierov alebo plastov sky, plastov flie, kartny a nlepky.
Ak zariadenie nepouvate, aj ke len mal chvu, vypnite ho.
Zariadenie nepouvajte, ak s vodiace hrebene pokoden, zlomen, alebo
ak v epeli chbaj zuby.
Nikdy nepouvajte prsluenstvo, ktor nie je odporan spolonosou
Solac, pretoe by mohlo pokodi zariadenie.
Tto sprava na starostlivos o vzhad je uren na pouitie v domcnosti.
Nemete ju pouva nepretrite, bez prestvky.
Spravu na starostlivos o vzhad asto kontrolujte, i nevykazuje akkovek
znmku opotrebenia alebo pokodenia. Ak sa objav ktorkovek z tchto
znakov, alebo bol vrobok pouit nesprvne, vezmite ho do autorizovanho servisnho centra.
Zariadenie spa medzinrodne schvlen bezpenostn pokyny IEC
a mete ho bezpene pouva vo vani alebo v sprche.
Ak je zariadenie pripojen ku zdroju elektrickej energie, nepouvajte ho pod
sprchou.
Electrodomsticos Solac, S.A. nepreber zodpovednos za zranenie alebo kody
spsoben osobm, zvieratm, alebo na majetku ignorovanm tchto upozornen.

HLUNOS
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je .... dB (A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

HLAVN ASTI, OBR. 1

1.- Holiaca epe
2.- Zastrihvacia epe
48

Depilador CP7385 48

19/12/06, 16:13:00

3.- Vsuvn zastrihvacia epe

4.- Vodiaci hrebe
5.- Regulan tlaidlo polohy strihania
6. Ukazovate rovne strihania
7.- Vypna
8.- Adaptr
9.- Mal objmka
10.- Napjacia zklada
11.- Kontrolka
12. Kefka na istenie
13.- Olej na mazanie
14.- Vsuvn rukov
15.- Krycia lita

NABJANIE PRED POUITM

DLEIT: Zariadenie nastavte do polohy 0 alebo off, OBR. 1
K zariadeniu pripojte adaptr (8). K zariadeniu (10) pripojte mal objmku
(9), OBR. 2
Adaptr (8) pripojte do elektrickej zsuvky. OBR.3
Poas dobjania sa kontrolka (11) rozsvieti na erveno.
Na nabitie zariadenia budete potrebova 12 hodn a zskate 50 mint holenia
a strihania.
Poas nabjania zariadenia bude kontrolka (11) svieti na erveno a ke sa
nabije, bude svieti na zeleno.
Pri nabjan alebo dobjan strojeka na ochlpenie by izbov teplota nemala
by niia ako 15 C, alebo vyia ako 35C. Teplota v miestnosti me ovplyvni ivotnos batrie.
Ak zariadenie nepouvate viac ako mesiac, pred pouitm ho plne dobite.
Pre optimlnu ivotnos batrie pouvajte zariadenie a do jeho plnho
vybitia a potom ho plne dobite.

ODPORANIA
Pri prvom pouit zariadenia postupujte pomaly a opatrne, km nezskate
dokonal znalos o fungovan zariadenia. Touto radou sa riate obzvl pri
holen citlivch oblast tela, pretoe pokoka sa na proces holenia potrebuje tie adaptova.
Toto zariadenie je odporan na holenie ochlpenia tela. Nepouvajte ho na
holenie alebo obstrihvanie ochlpenia tvre alebo vlasov na hlave. OBR.4
Zariadenie mete pouva na such aj mokr pokoku.
49

Depilador CP7385 49

19/12/06, 16:13:02

HOLENIE
Pred holenm mus by ochlpenie vemi krtke. Ak to tak nie je, pomocou
zastrihvacch epel (2) alebo (3) ostrihajte ochlpenie na kratiu dku.
1. Ak je vloen vodiaci hrebe (4), vyberte ho. Obr. 5
2. Uistite sa, e vsuvn zastrihvacia 3. epe (3) je v polohe nula. Obr. 6.
4. Stla5. enm vypna6. a (7) spuste zariadenie, obr. 7
7. Vlote holiacu hlavicu. Po8. as pouitie mus by holiaca hlavice neustle
v kontakte s pokokou.
9. Holiaci stroj10. ek posvajte pod miernym tlakom v smere proti rastu
ochlpenia. Obr. 8.
Odporania: Pri pohybe strojekom na vrchu pokoku natiahnite a strojekom pohybujte plynulo rovnakm tlakom.

ZAIATOK STRIHANIA
Pri prvom pouit zariadenia, odstrihnite mal mnostvo ochlpenia, a km
si nezvyknete na dku kadej polohy. Odporame vm zaa s maximlnou
polohou dky strihu (6 mm) a potom ju zmeni na niiu polohu, pokia je
potrebn krat strih (4 alebo 2 mm).
Do hlavice vlote vodiaci hrebe (4). Pripevnite ho k dvom bonm astiam, obr. 9.
Pre zmenu polohy hrebeovho prsluenstva stlate tlaidlo pre nastavenie
(5) hore alebo dole, v slade s poadovanou polohou. Cez prehliada skontrolujte vybran polohu (6), obr. 10.
Vypna (7) otote do polohy ON.
Ochlpenie strihajte posvanm zariadenia pod miernym tlakom smerom
proti rastu. Obr. 11.

Odporania:
1. Pre ROVNOMERN STRIHANIE posvajte strojek PLYNULO. Netlate na.
2. Pred obstrihvanm skontrolujte, i je zariadenie ist a e medzi epeami
nie s zvyky chlpov. Mohlo by to ovplyvni sprvny chod zariadenia. epe
(2/3) preto po odstrnen hrebea vyistite pomocou priloenej kefky (12).

POUITIE VSUVNEJ RUKOVTE

Vsuvn rukov (14) pouvajte na tie oblasti, ktor s ochlpen a chcete
dosiahnu plynulejiu manipulciu. Odstrte kryciu litu (15) a zatlaenm
dvoch bonch ast vlote rukov. Obr. 12.
Rukov mete predlova, najvhodnejie je to na oblasti nh, alebo ju
mete skrti naprklad pri pouit na krku. Obr. 13.
Pre odstrnenie stlate dve bon asti a jemne vytiahnite. Optovne vlote
kryciu litu (15). Obr. 14
50

Depilador CP7385 50

19/12/06, 16:13:02

DKA OCHLPENIA PRI POUIT

HREBEOVHO PRSLUENSTVA
Hrebeov prsluenstvo (3) vm umouje nastavi 3 rzne dky strihu:
Poloha 1: pribline 2 mm
Poloha 2: pribline 4 mm
Poloha 3: pribline 6 mm

ODPORANIA
1. ak je dka ochlpenia v2. ia ako 10 mm, mete ho skrti, aby ste si
uah3. ili holenie.
4. Pre dosiahnutie lepch vsledkov mus by zariadenie neustle v kontakte
s pokokou.
5. Obstrihvanie a holenie je jednoduchie, ke je pokoka aj ochlpenie such.

ISTENIE
Pred istenm zariadenia sa presvedite, e je vypnut a vytiahnut z elektrickej zsuvky. Vyberte hrebeov prsluenstvo (4).
Vonkajiu as vyistite suchou ltkou.
Pomocou dodanej kefky (12) vyistite epele, obr. 15
Jemnm zatiahnutm vyberte hlavicu a pomocou istiacej kefky (12) vyistite epele, obr. 16

DRBA:
Po kadom pouit vm odporame medzi epele (2/3) prida pr kvapiek
oleja na mazanie (13). Obr. 17.

DLEIT INFORMCIA NA
ODSTRNENIE NIMH BATRIE
Pouit batrie by ste nemali vyhadzova s normlnym odpadom. Vlote ich
do prslunho koa.
51

Depilador CP7385 51

19/12/06, 16:13:04

BEZPENOSTN OPATRENIA
Batrie by ste mali odstraova iba ak u nefunguj.
Vetky opravy a vmeny batrie nechajte vykona v autorizovanom servisnom stredisku.
DLEIT!! Ak chcete prstroj odstrni, NIKDY ho nevyhadzujte do
odpadu. Odneste ho na najbliie MIESTO ZBERU alebo do najbliieho centra zberu odpadkov na alie spracovanie. Pomete tm ivotnmu prostrediu.

52

Depilador CP7385 52

19/12/06, 16:13:05

 MAG YAR:

HASZNLATI TMUTAT
Kedves Vsrl!
Ksznjk, hogy megvsrolta termknket. Remljk, hasznos trsa lesz a
hztartsban.
A megfelel mkds alapfelttele a szakszer hasznlat, ezrt krjk, figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst.

FONTOS
A kszlk hasznlatba vtele eltt figyelmesen olvassa el az albbi
utastsokat.
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megfelel a kszlk kvetelmnyeinek.
A megfelel teljestmny rdekben a kseknek tisztknak, szrtl menteseknek kell lennik. A pengket minden hasznlat eltt s utn tiszttsa meg
a mellkelt kefvel (12).
Gyermek kezbe nem kerlhet!
Tvoltsa el az sszes, a szlltskor vagy a bemutatteremben hasznlt vdelemet, pldul a papr vagy manyag tasakokat, manyag lapokat, a
kszlk kls vagy bels oldaln lv kartonpaprt s matrickat.
Hasznlaton kvl akr ha csak egy pillanatra is kapcsolja ki a kszlket.
Ne hasznlja a kszlket, ha a vezet fsk srltek vagy trttek, illetve
ha a ks brmely foga hinyzik.
Soha ne hasznljon a Solac ltal nem jvhagyott kiegsztket, mivel azok
krosthatjk a kszlket.
A kszlk otthoni hasznlatra lett tervezve. Ne hasznlja a kszlket folyamatosan, megszakts nlkl.
Rendszeresen ellenrizze a kszlket a srls brmilyen lthat jele szempontjbl. Ha srlst szlel, vagy ha a kszlket rendeltetstl eltren
hasznltk, vigye azt a hivatalos szakszervizbe.
A kszlk megfelel az IEC biztonsgi elrsainak; frdkdban s
zuhanyzban is hasznlhat.
Ne hasznlja a kszlket a zuhanyzban, ha az csatlakoztatva van az elektromos hlzathoz.
Az Electrodomsticos Solac, S.A. nem vllal felelssget a figyelmeztetsek
figyelmen kvl hagysbl ered, szemlyekben, llatokban vagy vagyontrgyban keletkezett srlsekrt vagy krrt.
53

Depilador CP7385 53

19/12/06, 16:13:06

F ALKATRSZEK 1. BRA
1.- Borotvl szita
2.- Vgks
3.- Teleszkpos vgks
4.- Vezetfs
5.- Vgsi helyzet szablyzgomb
6. Vgsi hossz jelz
7.- Be/ki kapcsol
8.- Adapter
9.- Villanyborotva-adapter csatlakoz
10.- Csatlakoz alap
11. -Jelzfny
12. Tisztt kefe
13.- Kenolaj
14.- Ergonomikus foganty
15.- Toldalkol rsz fedele

HASZNLAT ELTTI TLTS

FONTOS: lltsa a kszlket 0 vagy ki llsba 1. BRA
Csatlakoztassa az adaptert (8) a kszlkhez. Csatlakoztassa a villanyborotva
csatlakoz adaptert (9) a kszlkhez (10). 2. BRA
Csatlakoztassa az adaptert (8) a hlzati csatlakozhoz. 3. BRA
A tlts ideje alatt a jelzfny (11) pirosan vilgt.
A kszlk feltltshez 12 ra tltsre van szksg, ami utn 50 perc borotvlsi s nyrsi id ll rendelkezsre.
A tlts sorn a jelzfny (11) vrsen vilgt, majd a tlts vgeztvel zldre vlt.
Mivel a hmrsklet befolysolja az akkumultor lettartamt, a hajnyr
o
gp tltse vagy jratltse kzben a krnyezet hmrskletnek 15 C s
o
35 C kzttinek kell lennie.
Ha a kszlket egy hnapig nem hasznlja, a kvetkez hasznlat eltt
teljesen tltse fel a kszlket.
Az optimlis akkumultor lettartam rdekben mindig teljesen mertse le
az akkumultort, majd pedig teljesen tltse fel.

JAVASLATOK
Az els hasznlat alkalmval alkalmazza lassan s vatosan a kszlket,
amg teljesen meg nem ismeri annak funkciit s mkdst. Fogadja meg
a fenti tancsot, klnsen ha a test rzkeny rszeit borotvlja, mivel a
brnek is hozz kell szoknia a borotvlshoz.
54

Depilador CP7385 54

19/12/06, 16:13:07

 A kszlk a testszrzet nyrsra alkalmas. Ne hasznlja arc- vagy fejszrzet

borotvlsra vagy nyrsra. 4. BRA
A kszlk nedves s szraz brn egyarnt hasznlhat.

BOROTVLS
Borotvls esetn a testszrzetnek nagyon rvidnek kell lennie. Ellenkez
esetben, rvidtse le a szrzetet a vgksekkel (2 vagy 3).
1. Vegye le a vezetfst (4), ha ez fel van helyezve. 5. bra
2. Ellenrizze, hogy a teleszkpos vgks (3) a zr llsnl van. 6. bra
3. Kapcsolja be a kszlket a be/ki kapcsol megnyomsval (7). 7. bra
4. Helyezze fel a borotvl fejet. Hasznlat kzben a borotvl fejnek folyamatosan rintkeznie kell a brrel.
5. Cssztassa a borotvt a szrzet nvsi irnyval ellenttesen, enyhe nyomst alkalmazva. 8. bra
Javaslatok: Fesztse meg a brt a borotva hasznlata kzben, s mozgassa a
borotvt azonos nyomst alkalmazva a brfelleten.

A NYRS MEGKEZDSE
A kszlk els hasznlata alkalmval csak kis mennyisg szrt vgjon
egszen addig , amg hozz nem szokik az sszes vezetfshz tartoz
hosszsgfokozathoz. Javasoljuk, hogy a legnagyobb hosszsgfokozattal
kezdje a vgst (6 mm), majd amennyiben szksges vltson rvidebb
hosszsgfokozatra (4 s 2 mm).
Helyezze a vezetfst (4) a fejre, a kt oldals rgzt elembe illesztve azt. 9. bra
A nyrsi hossz fokozata megvltoztatshoz cssztassa a bellt gombot
(5) lefel vagy felfel a hosszsgfokozat nvelse vagy cskkentse rdekben. Ellenrizze a belltst a vgsi hossz jelzn (6). 10. bra
A BE/KI kapcsolt (7) lltsa BE llsba.
A szrzetet annak nvsi irnyval ellenttesen a kszlk mozgatsval
nyrja. 11. bra

Javaslatok:
1. A szrzet EGYENLETES vgsa rdekben engedje a hajnyr gpet SIMN
HALADNI a brfelleten. Ne alkalmazzon tlzottan nagy ert.
2. A nyrs megkezdse eltt ellenrizze, hogy a kszlk tiszta, s hogy a
ksek kztt nincsenek szrszlak, mivel a szennyezdsek akadlyozzk a
megfelel mkdst. A kseket (2/3) minden hasznlat eltt s utn a vezetfs eltvoltsa utn a mellkelt kefvel (12) tiszttsa meg.
55

Depilador CP7385 55

19/12/06, 16:13:08

AZ ERGONOMIKUS FOGANTY HASZNLATA

A nehezen elrhet felletekhez, illetve a knnyebb kezelhetsg rdekben
hasznlja az ergonomikus fogantyt (14). Vegye le a toldalkol rsz fedelt
(15), s illessze a fogantyt az oldals kt rgzt elembe. 12. bra
A foganty meghosszabbthat, gy alkalmazsa idelis pldul a lb szrzethez, illetve sszehajthat, pldul a hton val alkalmazshoz. 13. bra
Eltvoltshoz nyomja meg az oldals rgzt elemeket, s finoman hzza
ki. Helyezze fel ismt a fedelet (15). 14. bra

A HOSSZSGFOKOZATOK BELLTSA A
FS TARTOZKKAL
A fs tartozk (3) segtsgvel 3 klnbz hosszsgfokozatot llthat be:
1. lls: krlbell 2 mm
2. lls: krlbell 4 mm
3. lls: krlbell 6 mm

JAVASLATOK
1. Javasoljuk, hogy amennyiben a szr 10 mm-nl hosszabb, elszr nyrja le
a nyrfejjel, gy megknnytheti a borotvlst.
2. A legjobb eredmny rdekben a kszlknek folyamatosan rintkeznie kell
a brrel.
3. Szraz szrzeten alkalmazva knnyebb a nyrs s a borotvls.

TISZTTS
A kszlket tisztts eltt mindig kapcsolja ki, s hzza ki a hlzati csatlakozbl. . Vegye le a fs tartozkot (4).
Trlje meg a burkolatot egy szraz trlkendvel.
A kseket a mellkelt kefvel tiszttsa (12). 15. bra
Finoman hzva vegye le a fejet, majd tiszttsa meg a kseket a kefvel (12).
16. bra

KARBANTARTS:
Javasoljuk, hogy minden hasznlat utn cseppentsen pr csepp olajat (13)
a ksekre (2/3). 17. bra
56

Depilador CP7385 56

19/12/06, 16:13:09

FONTOS INFORMCI A NIMH

AKKUMULTOR RTALMATLANTSRA
VONATKOZAN
A hasznlt akkumultort tilos a hztartsi hulladkba dobni. Az elhasznlt
akkumultort helyezze a megfelel gyjtkontnerbe.

VINTZKEDSEK
Az akkumultort csak zemkptelensg esetn szabad eltvoltani.
A javtsok s az akkumultorcsere kizrlag hivatalos szakszervizben vgezhetk.
FONTOS!! Amennyiben mr nincs szksge a kszlkre, SOHA ne
dobja azt a hztartsi hulladkba. A kszlk szakszer rtalmatlantsa rdekben keresse fel a legkzelebbi HULLADKRTALMATLANTSSAL FOGLALKOZ SZOLGLTATT. Ilyen mdn is hozzjrulhat
krnyezete megvshoz.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT
A HTM Kft. mint a termk forgalmazja kijelenti, hogy a termk a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.
Nvleges feszltsg: 2.4V DC
rintsvdelmi osztly: Class II
Zajszint: 61.dBA

FORGALMAZZA
HTM Nemzetkzi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ern u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041

GARANCIAFELTTELEK
A garancia minden gyrtsi vagy anyaghibbl ered mkdsi rendellenessggel kapcsolatban egy v.
A jtlls nem terjed ki a helytelen hasznlatbl ered hibkra.
A garancia nem rvnyes, ha az zletben nem teljesen vagy helytelenl
tltttk ki ill. pecsteltk le a garanciajegyet.
57

Depilador CP7385 57

19/12/06, 16:13:10

 Nem vonatkozik a garancia az olyan krosodsokra, amelyek a helytelen

hasznlatbl vagy szlltsbl erednek. Ez olyan esetekre is rvnyes, amikor
a kszlket nem megfelel fldels dugaljhoz csatlakoztattk.
Ugyancsak rvnytelen a garancia, ha a kszlket illetktelen (hozz nem
rt szemly) prblja javtani, aki nem tartozik a vevszolglathoz vagy
hivatalos szervizhez.
A meghibsodott kszlket belertve a hlzati csatlakoz vezetket is
csak szakember, szerviz javthatja.

58

Depilador CP7385 58

19/12/06, 16:13:12

,
.
, , .
, ,
. ,
(12).
.
,
, , , , .
, ,
.
, ,
.
, Solac,
.
.
, .
.

, .

IEC
.
, .
Electrodomsticos Solac, S.A.
, ,
.

. 1
1.-
2.-
3.-
59

Depilador CP7385 59

19/12/06, 16:13:12

4.-
5.-
6.
7.- ON/OFF
8.-
9.-
10.-
11.-
12.
13.-
14.-
15.-

: 0 . 1
(8) .
(9) (10). .2
(8) . .3
(11) .
12 , 50
.
, (11) .
, 15oC
o
35 C, .
,
.
,
.

, ,
.
,
.
.
. .4
.
60

Depilador CP7385 60

19/12/06, 16:13:18


.
, (2) (3).
1. (4), . .5
2. , (3)
. . 6.
3. on/off (7) . 7
4. . ,
.
5. , ,
. . 8.
: ,
.

, ,
.
(6 ) , - (4 2 ).
(4) ,
. 9.
,
(5) .
(6) . 10.
ON/OFF (7) ON ().
, . . 11.

:
1. , . .
2. ,
,
. , ,
(2/3) (12).

(14) ,
- . (15)
, . . 12.
, ,
, , . . 13.
, . (15). . 14
61

Depilador CP7385 61

19/12/06, 16:13:24



- (3) 3
:
1: 2
2: 4
3: 6

1. 10 , , .
2. - ,
.
3. - .

, . . - (4).
.
(12). . 15
(12) . 16

:

(13) (2/3). .17.

NIMH

. .
62

Depilador CP7385 62

19/12/06, 16:13:33


.

.
!! ,
. , -
.
.

63

Depilador CP7385 63

19/12/06, 16:13:45

 H R VATSK A

VANO
Paljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata.
Napon s natpisne ploice aparata mora odgovarati naponu mree u vaem
kuanstvu.
Za optimalan rad, otrice trebaju biti iste i bez tragova dlaica. Oistite ih
priloenom etkom (12) prije i nakon svake uporabe.
Drati izvan dohvata djece.
Uklonite sve zatitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao to su papirne ili plastine vreice, plastini omoti, karton i naljepnice.
Iskljuite aparat kada nije u uporabi, makar samo na kratko.
Ne koristite aparat kada su vodilice s eljem oteene ili polomljene, ili kada
nedostaju zupci otrice.
Nikada ne koristite pribor koji nije preporuio Solac, budui da moe otetiti aparat.
Komplet za njegu je namijenjen za uporabu u kuanstvu. Ne moe ga se
koristiti na trajnoj osnovi.
Redovito pregledajte postoje li na aparatu znaci habanja ili oteenja. Kod
postojanja tih znakova ili kada je aparat pogreno koriten, odnesite ga u
ovlateni servis.
Aparat je sukladan meunarodnim IEC propisima o sigurnosti i moe
se sigurno koristiti u kupaonici ili tuu.
Aparat koji je spojen na mreno napajanje nemojte koristiti pod tuem.
Electrodomsticos Solac, S.A. ne prihvaa odgovornost za ozljede osoba ili
ivotinja, kao ni za oteenja imovine koji mogu nastati kao rezultat zanemarivanja ovih upozorenja.

GLAVNI DIJELOVI SL. 1

1.- Brijaa otrica
2.- Rezna otrica
3.- Teleskopska rezna otrica
4.- Vodilica s eljem
5.- Gumb za regulaciju poloaja rezanja
6. Indikator duljine rezanja
7.- Prekida za uklj./isklj.
8.- Adaptor
64

Depilador CP7385 64

19/12/06, 16:13:47

9.- Mali adaptor

10.- Postolje
11.- Kontrolna lampica
12. etka za ienje
13.- Ulje za podmazivanje
14.- Ergonomska drka
15.- Ukrasna maska

PUNJENJE PRIJE UPORABE

VANO: Namjestite aparat u poloaj 0 ili iskljueno (SL. 1).
Prikljuite adaptor (8) u aparat. Prikljuite mali adaptor (9) u aparat (10). (SL. 2)
Prikljuite adaptor (8) u napajanje. (SL. 3)
Za vrijeme punjenja aparata kontrolna lampica (11) e svijetliti crveno.
Aparat e se napuniti za 12 sati nakon ega ete za brijanje i podrezivanje
na raspolaganju imati 50 minuta.
Kontrolna lampica (11) e svijetliti crveno tijekom punjenja aparata te e
postati zelena kada se aparat potpuno napuni.
Prilikom punjenja aparata za ianje kose, temperatura prostorije ne bi trebala
biti nia od 15C niti via od 35C, jer to moe umanjiti vijek trajanja baterije.
Ako aparat ne koristite mjesec dana, potpuno ga napunite prije ponovne
uporabe.
Za optimalan vijek trajanja baterija, aparat koristite sve dok se baterija potpuno ne isprazni te ju potom ponovno napunite.

PREPORUENO
Tijekom prve uporabe postupajte polako i oprezno dok se savreno ne upoznate s radom aparata. Slijedite taj savjet posebice za brijanje osjetljivih
podruja tijela budui da se i koa treba prilagoditi postupku brijanja.
Aparat je preporuen za brijanje dlaica na tijelu. Ne koristite ga za brijanje
i podrezivanje dlaica na licu ili glavi. SL. 4
Aparat moete koristiti na vlanoj i suhoj koi.

BRIJANJE
Prije brijanja dlaice moraju biti veoma kratke. U suprotnom, podreite ih
otricom za podrezivanje (2) ili (3).
1. Uklonite vodilicu s 2. eljem (4), ako je umetnuta. Sl. 5
3. Namjestite teleskopsku otricu (3) na nulti poloaj. Sl. 6.
4. Pokrenite aparat pritiskom na prekida5. za uklj./isklj. (7) Sl. 7
65

Depilador CP7385 65

19/12/06, 16:13:49

6. Umetnite glavu za brijanje. Tijekom uporabe, brija7. a glava mora biti u

stalnom kontaktu s koom.
8. Laganim pritiskom pomjerajte brija9. i aparat u smjeru suprotnom rastu
dla10. ica. Sl. 8.
Preporueno: Tijekom brijanja povucite kou iznad aparata kako bi aparat
lagano klizio koom uz pravilan pritisak.

POETAK REZANJA
Prilikom prve uporabe aparata, oiajte malu koliinu dlaka dok se ne naviknete na razliite duljine nastavaka. Preporueno je zapoeti s maksimalnom
duljinom rezanja (6 mm), a ako elite uklanjati krae dlaice, koristite poloaj za krae rezanje (4 ili 2 mm).
Namjestite vodilicu s eljem (4) na brijau glavu tako to ete je spojiti na
dva bona hvatita (sl. 9).
Za izmjenu poloaja rezanja namjestite gumb za regulaciju (5) gore/dolje
ovisno o eljenom poloaju. Na indikatoru duljine rezanja provjerite odabranu duljinu (6). Sl. 10.
Prekida za uklj./isklj. (7) namjestite u poloaj ON (uklj.).
Pomjerajte aparat u smjeru suprotnom rastu dlaica kako biste ih uklonili. Sl. 11.

Preporueno:
1. Kako biste RAVNOMJERNO uklonili dlaice, aparat treba LAGANO KLIZITI
kroz njih. Ne primjenjujte silu.
2. Prije podrezivanja provjerite je li aparat ist i bez preostalih dlaica meu
otricama, kako biste sprijeili neispravan rad. U tu svrhu, oistite otrice
(2/3) priloenom etkom (12) nakon uklanjanja vodilice s eljem.

KORITENJE ERGONOMSKE DRKE

Ergonomsku drku (14) koristite za uklanjanje dlaica s teko dostupnih podruja ili za lake rukovanje. Uklonite ukrasnu masku (15) i umetnite drku u
dva bona hvatita. Sl. 12.
Drku moete produljiti to je savreno za uklanjanje dlaica s nogu, ili sklopiti za npr. uklanjanje dlaica s lea. Sl. 13.
Drku uklonite tako to ete pritisnuti bona hvatita i lagano je izvui. Ponovno umetnite ukrasnu masku (15). Sl. 14

DULJINA DLAKE NA NASTAVKU S ELJEM

Nastavak s eljem (3) omoguuje podeavanje 3 razliite duljine dlake:
Poloaj 1: oko 2 mm
Poloaj 2: oko 4 mm
Poloaj 3: oko 6 mm
66

Depilador CP7385 66

19/12/06, 16:13:50

PREPORUENO
1. Ako su dla2. ice dulje od 10 mm, prvo ih moete podrezati kako biste
olakali postupak brijanja.
3. Za postizanje boljih rezultata aparat mora biti u stalnom kontaktu s koom.
4. Podrezivanje i brijanje e biti lake kada su koa i dla5. ice suhe.

IENJE
Prije ienja iskljuite aparat i izvucite utika kabela iz napajanja. . Uklonite nastavak s eljem (4).
Vanjsku stranu oistite vlanom krpom.
Otricu oistite priloenom etkom (12). Sl. 15
Lagano izvucite brijau glavu i oistite otrice priloenom etkom (12). Sl. 16

ODRAVANJE:
Otrice (2/3) podmaite s nekoliko kapi ulja za podmazivanje (13) nakon
svake uporabe. Sl. 17

VANA OBAVIJEST
O ODLAGANJU NIMH BATERIJE
Istroene baterije ne odlaite meu kuni otpad. Odloite ih u za to namijenjene spremnike.

MJERE OPREZA
Baterije izvadite samo kada su potpuno istroene.
Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlatenom servisu.
VANO!!! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga
u najblie ODLAGALITE ili deponij u blizini vaeg doma. Time pomaete u zatiti okolia.

67

Depilador CP7385 67

19/12/06, 16:13:51

 RO MANA

IMPORTANT
Citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a folosi aparatul.
Asigurai-v c tensiunea prezent la priz coincide cu cea indicat pe plcua cu specificaii a aparatului.
Pentru a funciona corespunztor, lamele aparatului trebuie s fie curate,
fr urme de pr. n acest scop, nainte i dup utilizare curai-le cu peria
furnizat (12).
Nu lsai aparatul la ndemna copiilor.
ndeprtai toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promoii de vnzare, cum ar fi
pungi de plastic sau de hrtie, foi de plastic, cartoane sau etichete, care sunt
prezente att n interiorul aparatului ct i pe exteriorul acestuia.
Oprii aparatul atunci cnd nu l folosii, chiar i pentru un moment.
Nu utilizai aparatul dac pieptenele de ghidare este deteriorat sau rupt sau
dac lipsesc dini ai lamei.
Nu folosii niciodat accesorii care nu sunt recomandate de Solac, deoarece
acestea ar putea deteriora aparatul.
Setul de ngrijire pentru prul facial a fost proiectat pentru a fi utilizat la
domiciliu. El nu poate fi folosit n mod continuu, nentrerupt.
Verificai frecvent setul de ngrijire pentru prul facial pentru a observa
eventualele semne de deteriorare. n cazul n care apar astfel de semne, sau
dac produsul a fost folosit n mod necorespunztor, ducei-l la o unitate de
service autorizat.
Aparatul este conform reglementrilor de siguran ale IEC aprobate la
nivel internaional i poate fi folosit n siguran n baie sau la du.
Nu folosii aparatul sub du atunci cnd acesta este conectat la sursa de
alimentare cu energie electric.
Electrodomsticos Solac S.A. nu i asum nici o responsabilitate pentru
vtmri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor, animalelor sau proprietilor n situaia n care aceste avertizri au fost ignorate.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE FIG. 1

1.- Lam pentru brbierit
2.- Lam pentru tuns
3.- Lam extensibil pentru tuns
68

Depilador CP7385 68

19/12/06, 16:13:52

4.- Piepten de ghidare

5.- Buton pentru reglarea poziiei de tuns
6. Indicator al nivelului de tuns
7.- Comutator Pornit/Oprit
8.- Adaptor
9.- Adaptor pentru priz
10.- Baz pentru conectare
11.- Indicator luminos
12. Perie pentru curare
13.- Ulei pentru lubrifiere
14.- Mner ergonomic
15.- Capac inferior

NCRCAREA NAINTE DE UTILIZARE

IMPORTANT: Reglai aparatul pe poziia 0 sau OFF (OPRIT) FIG. 1
Introducei adaptorul (8) n aparat. Introducei adaptorul pentru priz (9) n
aparat (10). FIG. 2
Introducei adaptorul (8) n priz. FIG. 3
Pe durata procesului de ncrcare, indicatorul luminos (11) va lumina cu
culoarea roie.
Pentru ncrcarea aparatului avei nevoie de 12 ore i apoi avei 50 de minute pentru brbierit i tuns.
n timpul procesului de ncrcare, indicatorul luminos (11) va lumina cu
culoarea roie, culoare ce se va schimba n verde la terminarea procesului
de ncrcare.
La ncrcarea sau rencrcarea aparatului de tuns, temperatura camerei nu
o
o
trebuie s fie mai mic de 15 C i nici mai mare de 35 C, n caz contrar viaa acumulatorilor putnd fi afectat.
Dac aparatul nu a fost folosit timp de o lun, efectuai o ncrcare complet nainte de a l utiliza.
Pentru o via ct mai lung a acumulatorilor, folosii aparatul pn la descrcarea complet i apoi ncrcai-l complet.

RECOMANDRI
Prima dat cnd folosii aparatul manevrai-l ncet i cu grij, pn cnd
dobndii o perfect abilitate de a l folosi. Respectai aceast recomandare
mai ales atunci cnd brbierii zone sensibile ale corpului, deoarece i pielea
trebuie s se adapteze procesului de brbierire.
69

Depilador CP7385 69

19/12/06, 16:13:53

 Acest aparat este recomandat pentru brbierirea prului de pe corp. Nu l

folosii pentru brbierirea sau tunderea prului de pe fa sau de pe cap.
FIG. 4
Aparatul poate fi folosit pe pielea umed sau uscat.

BRBIERITUL
Pentru brbierit, prul de pe corp trebuie s fie foarte scurt. Dac nu este aa,
tundei prul la o dimensiune redus folosind lamele pentru tuns (2) sau (3).
1. Dac pieptenul de ghidare (4) este montat pe aparat, trebuie s l scoatei. Fig. 5
2. Asigurai-v c lama extensibil pentru tuns (3) este pe poziia zero. Fig. 6.
3. Pentru a porni sau opri aparatul apsai butonul pornit/oprit (7). Fig. 7
4. Introducei capul pentru brbierit corporal. n timpul folosirii, capul pentru
brbierit trebuie s fie n permanent contact cu pielea.
5. Deplasai aparatul n sens invers sensului creterii firelor de pr, apsnd
uor. Fig. 8.
Recomandri: Atunci cnd deplasai aparatul de brbierit ntindei pielea inndo din partea superioar i micai aparatul uor, apsnd exact ct trebuie.

PENTRU TUNS
Atunci cnd folosii aparatul pentru prima dat, tundei o poriune redus
de pr pn cnd v obinuii cu lungimea de tuns a fiecrei poziii. V recomandm s ncepei cu poziia corespunztoare lungimii maxime (6 mm)
i, dac dorii un pr mai scurt, modificai pe poziii corespunztoare unor
lungimi mai mici (4 sau 2 mm).
Introducei pieptenul de ghidare (4) pe cap, atandu-l la cele dou seciuni laterale Fig. 9.
Pentru a modifica poziia de tuns, apsai butonul pentru reglare (5) n sus
sau n jos, conform dorinei. Verificai nivelul selectat pe indicatorul vizual
(6) Fig. 10.
Plasai comutatorul PORNIT/OPRIT (7) pe poziia ON (PORNIT).
Tundei prul prin deplasarea aparatului n sens invers sensului creterii firelor de pr. Fig. 11.

Recomandri:
1. Pentru a tunde prul n mod UNIFORM, DEPLASAI UOR aparatul de tuns
prin pr. Nu ncercai s l forai.
2. nainte de tuns, verificai aparatul pentru a v asigura c este curat i c
nu exist urme de pr ntre lame, deoarece n acest caz aparatul poate s nu
funcioneze corespunztor. n acest scop, dup ce ai scos pieptenele, curai lama (2/3) cu peria ataat (12).
70

Depilador CP7385 70

19/12/06, 16:13:54

FOLOSIREA MNERULUI ERGONOMIC

Folosii mnerul ergonomic (14) pentru acele zone la care se ajunge cu
greutate sau pentru o manevrare mai lin. Scoatei capacul inferior (15) i
introducei mnerul mpingndu-l n cele dou seciuni laterale. Fig. 12.
Mnerul poate fi extins, ideal pentru picioare, sau pliat, de exemplu pentru
spate. Fig. 13.
Pentru scoatere, apsai seciunile laterale i tragei-l uor n afar. Introducei din nou capacul inferior (15). Fig. 14

LUNGIMEA PRULUI FOLOSIND

PIEPTENUL
Pieptenul (3) permite obinerea a 3 lungimi diferite ale prului:
Poziia 1: aproximativ 2 mm
Poziia 2: aproximativ 4 mm
Poziia 3: aproximativ 6 mm

RECOMANDRI
1. n cazul n care lungimea prului este mai mare de 10 mm, putei ca pentru nceput s l tundei, pentru a uura procesul de brbierire.
2. Pentru a obine rezultate mai bune, aparatul trebuie s fie n permanent
contact cu pielea.
3. Tunsul i brbieritul sunt mai uoare atunci cnd pielea i prul sunt uscate.

CURAREA
nainte de a cura aparatul, verificai-l pentru a v asigura c acesta este
oprit i scos din priz. . Scoatei pieptenul (4).
tergei zona exterioar cu o crp uscat.
Curai lama cu peria furnizat (12 ). Fig. 15
Scoatei capul trgndu-l uor i curai lamele cu peria (12) Fig. 16

NTREINERE:
V recomandm ca, dup fiecare utilizare, s lubrifiai lamele (2/3) cu cteva
picturi din uleiul pentru lubrifiere (13). Fig. 17.
71

Depilador CP7385 71

19/12/06, 16:13:55

INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND

ARUNCAREA ACUMULATORILOR NIMH
Acumulatorii folosii nu trebuie aruncai mpreun cu deeurile obinuite.
Aruncai-i n recipientele speciale pentru acest scop.

PRECAUII
Acumulatorii trebuie ndeprtai numai n momentul n care nu mai funcioneaz.
Toate reparaiile precum i nlocuirea acumulatorilor vor fi efectuate la o
unitate service autorizat.
IMPORTANT!! Atunci cnd dorii s aruncai aparatul dumneavoastr,
NU L aruncai la gunoi. Ducei-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunztor.
Astfel, vei contribui la ngrijirea mediului nconjurtor.

72

Depilador CP7385 72

19/12/06, 16:13:56

COD.

101311

MOD. CP7385

www.solac.com

100% Recycled Paper

Depilador CP7385 1

19/12/06, 16:12:00