Está en la página 1de 1

SBADO

7.6.2014

Editado por Diario ABC, S. L., Juan Ignacio Luca de Tena, 7, 28027 Madrid. Diario ABC, S.L.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, comunicacin
pblica y utilizacin, total o parcial, de los contenidos de esta publicacin, en cualquier forma o
modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera
reproduccin y/o puesta a disposicin como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines
comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa.
Nmero 35.954 D.L.I: M-13-58 Apartado de Correos 43, Madrid. Publicidad 902 334 556 /
Suscripciones 901 334 554 / Atencin al cliente 902 334 555.

VISTO Y NO VISTO

EL PULSO DEL PLANETA

Aprenda chino en un mes

IGNACIO
RUIZ-QUINTANO

TAURIDIA

El sinlogo espaol Pedro Ceinos propone un revolucionario mtodo para


simplificar el aprendizaje de los caracteres en mandarn y los kanjis nipones

Leo que Felipe VI ir a los


toros, y me fastidia,
porque vengo de
despedirme de ellos, harto
de pagar para ver bueyes
eo que Felipe VI ir a los toros,
y me fastidia, pues vengo de
despedirme de ellos, harto de
pagar para ver bueyes, tongos (el
tongo del destoreo generalizado) y,
en vez de a reyes, a carpantas, espaoles con el gen de la hambre calagurritana atrincherados en la andanada tras de sacos de bobas de
pan con panceta.
Ay, esa panceta espaola de pelos rubios y ojos de grasa que estalla cuando se aplaude!
Har bien Felipe VI yendo a los
toros (si consigue recuperar la Plaza de Madrid, hoy arrasada, vuelvo). Despus de todo, y esto lo tiene dicho Tierno, que fue alcalde, as
como la pera es lo que ms ha contribuido a conformar la unidad psicolgica de Italia, los toros son el
acontecimiento en que Espaa mejor ha expresado la remota unidad
de sus distintos pueblos.
Tierno vea que, si el acontecimiento taurino llegaba a ser para los
espaoles simple espectculo, los
fundamentos de Espaa en cuanto
nacin se habrn transformado.
Si algn da el espaol fuere o
no fuere a los toros con el mismo
talante con que va o no va al cine,
en los Pirineos habra que poner
este sentido epitafio: Aqu yace
Tauridia. Es decir, Espaa.
Hoy el espaol va a los toros
como al cine de verano o al ftbol:
a comer pipas. Es nuestra apoteosis del girasol, siempre pendiente
del sol que ms calienta, que ahora
es Podemos.
De la Espaa de Tierno, el viejo
profesor, a la Espaa de los jvenes
profesores Sala, el chaquetero (Chaquetas que le hacen parecer veinte
aos ms tonto, en suprema greguera de Rosa Belmonte), o Iglesias, el coletero con beca de Cajamadrid que ahora es revolucionario a la espaola, es decir, con
nmina y partido del Estado, como
Girn, otro de la revolucin pendiente, aunque l, al menos, haba
ganado una guerra.
Pero ya es mala pata la de uno al
cortarse la coleta (taurina) cuando
todo el mundo (columnistas tambin)
anda dejndosela por si sale una colocacin (Pablo, colcanos a todos)
en las listas de la prxima Gloriosa.

Pedro Ceinos en la ciudad de Kunming, capital de la provincia de Yunnan


mente diferente entre ellos, explica
Pedro Ceinos a ABC por telfono desde su casa de Kunming, la capital de
la bella provincia surea de Yunnan
donde reside desde hace ya una dcaunque el chino y el japo- da y trabaja como gua turstico. En
ns son idiomas endia- las 380 pginas de su manual, dividibladamente difciles que do en tres partes con 27 lecciones cada
exigen aos de estudio, una, el sinlogo desentra algunas
existe un mtodo que de las complejidades del mandarn, un
permite aprender sus idioma que no se basa en un puado
palabras ms bsicas en solo un mes. de letras, sino en miles de caracteres
Lo ha creado el sinlogo espaol Pe- con distintos significados y pronundro Ceinos, que lleva ya dos dcadas ciaciones. Para hacer el estudio ms
viviendo en China y ha escrito ms de sencillo, lo que hice fue unir los que
una decena de libros sobre este pas, tienen un sonido y un componente focomo Shangril. Viaje por las fronte- ntico semejante con un significado
ras chino-tibetanas y Reinas, diosas relacionado, desgrana Ceinos, que ha
y chamanes.
vuelto a aplicar ese misUno de los
Con todos sus ttulos
mo mtodo al japons.
manuales de
publicados por MiraguaUn captulo al da
no Ediciones, su obra
Ceinos,
ms conocida es el MaEn sus 476 pginas, el lipublicado en
nual de la Escritura de
1998, ya va por bro Kanjis japoneses
los Caracteres Chinos,
propone un aprendizaje
su duodcima
que sali al mercado en
fcil basado en su etimoedicin
1998, va ya por su duodloga y evolucin. Ahocima edicin y se ha conra incido ms en los que
vertido en un clsico de la enseanza tienen formas similares y se van consdel mandarn. Tanto que la editorial truyendo a medida que se les aaden
ya est preparando una versin mejo- componentes, para que el lector vea la
rada en ingls.
relacin entre los caracteres y el signiIntent combinar los aspectos eti- ficado de forma intuitiva, razona el simolgicos con los lgicos y plante nlogo espaol.
una nueva genealoga de los caracteComo Ceinos no habla japons, conres, presentando una relacin total- t con la supervisin de la profesora

PABLO M. DEZ

CORRESPONSAL
EN PEKN

PABLO M. DEZ

Shiho Miyagi, traductora que ensea


espaol en la Universidad de Kyushu.
Gracias a ella, adapt su vasto conocimiento del mandarn al japons porque los caracteres son los mismos, ya
que los kanjis nipones vienen del chino, pero evolucionaron de forma distinta durante 1.300 aos. Aunque la
pronunciacin tambin es diferente,
recuerda que hay ciertas similitudes y
que sin presentar la etimologa china,
no entiendes de dnde vienen los caracteres nipones.
Con 3.800 kanjis en las 30 lecciones de su libro, que contienen entre 100
y 150 caracteres cada una, Ceinos propone aprender un captulo al da para
completar su conocimiento al cabo de
un mes. Dedicndose a ello y con buena capacidad, el ideal sera estudiar una
leccin por jornada, asegura tras sealar que en Japn los nios estudian
ahora 2.136 caracteres en el colegio: cien
durante cada uno de los diez aos de
primaria y otros mil en secundaria.
Animado a escribir este manual por
Vicente Haya, traductor de haikus
japoneses, Pedro Ceinos destaca que
nunca se haba hecho un esfuerzo por
presentar los caracteres de esta forma
tan simplificada para que los estudiantes puedan comprenderlos. Con una
dedicacin similar, ahora es posible gracias a este sinlogo espaol aprender
nociones bsicas de chino y japons en
solo un mes.

ABC (Madrid) - 07/06/2014, Pgina 94


Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.