Está en la página 1de 390

NADIA BOUZEKRI

Derrotados, desterrados e internados


Espaoles y catalanes en la Argelia colonial
La memoria olvidada o el miedo a la memoria?
(1936-1962)

Tesis doctoral dirigida por la Dra. Mara Gemma Rub i Casals

Universitat Autnoma de Barcelona


Departament dHistria Moderna i Contempornia
2011-2012

NADIA BOUZEKRI

Derrotados, desterrados e internados


Espaoles y catalanes en la Argelia colonial
La memoria olvidada o el miedo a la memoria?
(1936-1962)

Tesis doctoral dirigida por la Dra. Mara Gemma Rub i Casals

Universitat Autnoma de Barcelona


Departament dHistria Moderna i Contempornia
2011-2012

Esta Tesis se realiz dentro del programa de becas MAE, AI-IE, subvencionada por la Agencia de
Cooperacin Internacional para el Desarrollo AECID. 2008-2010.

A mi marido Badr,
A mis padres, Mohamed y Kheira.
A mi Imad, para siempre.
A Amin

AGRADECIMIENTOS

Mi agradecimiento va dirigido en primer lugar a


Mi directora de tesis por los valiosos consejos y sobre todo por su
estrecho seguimiento que me ha resultado de una imprescindible utilidad.
Un agradecimiento muy especial a mi marido Badr BENAMARA por su
presencia invaluable en mi vida y a mi padre Mohamed por su apoyo a
pesar de la lejana.
Quiero y debo expresar mis agradecimientos ms sinceros a quienes me
apoyaron, valiosa y desinteresadamente, proporcionndome informaciones
de primera mano, oral o escrita.
No quisiera terminar sin hacer mencin a todos los supervivientes de la
experiencia concentracionaria en Argelia y a todos los descendientes de
exiliados por su atencin y colaboracin.

Siglas utilizadas:
Debido a que en el presente trabajo se repiten con relativa frecuencia algunos nombres
de organizaciones y de instituciones, hemos incluido una relacin de siglas junto a su
correspondiente significado.

a) Archivos:
AGA : Archivo General de la Administracin (Alcal de Henares, Madrid). Serie A.E:
Asuntos Exteriores
AWO : Archivo de la Wilaya de Orn (Argelia)
AMAE: Archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores
b) Organizaciones y partidos polticos:
BI
CAS
CGT
C.E
ENA
FIJL
FLN
JSU
JJ.LL
MNA
MAS
PCA
PPA
PCF
UNE
SFIO

: Brigadas Internacionales
: Crculo de Accin Socialista
: Comisin General de Trabajadores
: Comisin Ejecutiva
: Estrella Norte Africana (Movimiento nacionalista argelino)
: Federacin Ibrica de Juventudes Libertarias
: Frente de Liberacin Nacional
: Juventudes Socialistas Unificadas
: Juventudes Libertarias
: Movimiento Nacional Argelino
: Movimiento Al Socialismo (Organizacin socialista revolucionaria)
: Partido Comunista Argelino
: Partido del Pueblo Argelino
: Partido Comunista Francs
: Unin Nacional Espaola
: Seccin Francesa de la Internacional Obrera (Partido Socialista)

c) Revistas y Boletines:
BSGO : Bulletin de la Socit de Gographie d'Oran
BSGA : Bulletin de la Socit de Gographie d'Alger
R.A : Revue Africaine
d) Grupos de investigacin:
CEFID : Centre dEstudis sobre les poques Franquista i Democrtica
CERIC : Centre dtude et de Recherche Intereuropennes Contemporaines
GEXEL: Grupo de Estudios del Exilio Literario

NDICE
Dedicatoria
Agradecimientos

Siglas utilizadas

pg.
PRESENTACIN1

PARTE PRIMERA
Los espaoles en Argelia, historia de una colonizacin, de una emigracin
y de un arraigo (1509-1939)
Parte I: 17-87
Presentacin de la primera parte .17
Captulo primero: De la colonizacin a la emigracin
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Espaa y Argelia a travs de una historia compartida..18


Colonizacin francesa y primeros hitos de la emigracin ibrica en Argelia...20
Evolucin de la emigracin espaola en la colonia francesa.23
La Argelia francesa, la colonia cosmopolita..30
De espaoles a neo franceses, la identidad amenazada.33
La verdadera vida de los espaoles en la colonia francesa40
6.1Entre el afrancesamiento y la expulsin....41
6.2Naturalizados y decepcionados.46
7. Las autoridades espaolas ante la situacin de sus compatriotas.48
Captulo segundo: La Espaa antifrancesa en la Argelia francesa
1. Reivindicaciones espaolas del Oranesado argelino58
2. Propaganda y Falange espaolas en Argelia....64
3. El Consulado de Espaa en Orn y las actividades antifrancesas68
4. La Cmara de Comercio espaola en Orn..73
5. La iglesia espaola antifrancesa.. 75
6. El Auxilio Social Espaol en Argelia...77
6.1 En Orn..78
6.2 En Mostaganem .84
7. La repercusin del Auxilio Social en Espaa 85
8. Reaccin del gobierno francs

PARTE SEGUNDA
De la guerra al exilio: tres historias en una (1936-1954)
Parte II: 91-161
Presentacin de la segunda parte.91
Captulo primero: Repercusiones de la guerra civil espaola en el Magreb

1. Espaa entre 1931-1939, de la democracia a la dictadura.92


2. Europa y la guerra civil espaola...............94
3. La cuestin espaola en la ONU97
3.1 Cambio de actitud de la ONU y la reaccin del gobierno republicano
en el exilio ....98
4. La guerra de Espaa y el Magreb .102
4.1 Argelia y el conflicto blico espaol .102
4.2 Brigadistas argelinos en la guerra civil espaola...105
4.3 El PCA y la creacin del Comit de Lucha contra el Terror Franquista109
4.4 Propaganda contra los consulados de Espaa en Argelia.. 110
4.5 La guerra civil espaola en la prensa argelina....112
5. Actitud del gobierno espaol ante el antifranquismo en Argelia.114
5.1 Actividades franquistas en Argelia116
6. Marruecos y la guerra de Espaa..117
6.1 Los espaoles en Marruecos protectores o protegidos? ..120
7. Tnez y la guerra civil espaola....122
Captulo segundo: Argelia, destino de una nacin desarraigada
1. El exilio espaol en Argelia entre la trascendencia histrica y
la relevancia actual....127
1.1 Los espaoles en Argelia, una historia entre el silencio y la memoria..127
1.2 Fuentes para el estudio del exilio espaol en Argelia..134
2. El exilio martimo espaol en Argelia..138
2.1 Alicante, puerto y puerta del exilio..138
2.2 El Stanbrook, una historia a bordo...141
3. La trgica acogida francesa. 143
4. La flota republicana en el exilio...150
4.1 De Cartagena a Argel y de Argel a Bizerta ...150
5. La tripulacin vasca en Argel ..159
6. El exilio areo espaol, las alas rojas en Argelia 161

PARTE TERCERA
Espaoles y catalanes en Argelia : exiliados, internados y deportados
(1939-1962)
Parte III: 165-282
Presentacin de la tercera parte .165

Captulo primero: Un destino oscuro: entre el internamiento y la deportacin


1.
2.
3.
4.

De los centros provisionales al destino final .166


Los campos de concentracin : la mortal herencia nazi.168
Campos y presidios de la Argelia francesa....172
La repatriacin y la ausencia de los organismos de ayuda.192
4.1 Salvoconductos o salvavidas?..............................................................195
5. Del internamiento a la deportacin : Un mundo concentracionario
sin fronteras...198
5.1 Djelfa, el campo202
5.2 Djelfa, el Diario204
6. Reaccin en Argelia ante la llegada de los comunistas espaoles...206
7. Catalanes en los campos de concentracin ..208
7.1 Comisin Catalana de Defensa y ayuda a los refugiados en
Francia y frica ..211
7.2 Los catalanes de Argelia ante la Comisin Interministerial
de Repatriaciones..212
7.3 Grupo Cataln de la Resistencia de Orn...214
8. De los campos a las compaas de trabajo.215
Captulo segundo: El exilio hispano-cataln en Argelia : una lucha antifranquista,
antifascista y anticolonialista
1. La poltica : la otra cara del exilio espaol en Argelia 221
2. Relaciones entre partidos y el recelo hacia los comunistas...225
3 El reconocimiento francs de la UGT en Orn y
la reaccin del gobierno espaol...231
4. Orn y Argel, pulmones de una poltica exiliada.236
4.1 Constitucin de los Crculos de Accin Socialista en Argelia...242
5. El poder de una prensa exiliada .....243
5.1 Las distintas publicaciones espaolas en Argelia..245
5.1.1 Publicaciones anarquistas y libertarias245
5.1.2 Publicaciones socialistas..250
5.1.3 Publicaciones republicanas..252
5.1.4 Publicaciones catalanas....253
6. Actividades artsticas hispano-catalanas en Argelia.255
6.1 Actividades culturales.....256
6.2 Actividades teatrales...265
6.3 Actividades cinematogrficas.267
7. De la lucha antifranquista a la lucha antifascista...268
7.1 El desembarco aliado : entre la esperanza y la decepcin .......269

8. De la lucha antifascista a la anticolonialista...273


8.1 Espaoles y catalanes de la guerra argelina :el desenlace
de una vida combativa273
8.2 La cuestin argelina ante el mundo......278
9. La prensa espaola y la cuestin argelina .282
CONCLUSIONES..290

FUENTES............298

a) Fuentes documentales.298
b) Fuentes bibliogrficas.301
c) Fuentes orales..314
d) Fuentes electrnicas....315

Anexos

a) Parte I : ...316
b) Parte II.....319
c) Parte III...344

Apndices

a) Parte I ..372
b) Parte II..373
c) Parte III.375

El olvido del mal nunca ha hecho progresar el bien


Francisco Batiste Baila

PRESENTACIN
Contigo, porque me matas; sin ti, porque me muero1. Esta fue la triste realidad de los
republicanos espaoles que se vieron obligados a alejarse de su pas durante un
largusimo periodo. Porque durante 40 aos Espaa signific la muerte para todos los
antifranquistas.
La presente monografa, como su ttulo indica, supone una aproximacin a la trgica
trayectoria de los refugiados en Argelia tanto espaoles como catalanes : su
internamiento, su deportacin y su lucha para sobrevivir. Un estudio que enfrenta el
pasado con el presente, el olvido con la memoria y el miedo con el silencio. Nuestra
tesis propone un anlisis temtico del exilio como experiencia humana, agona social y
como relevancia actual. Una relevancia que por desgracia no ha gozado de toda su
merecida atencin.
Para mayor claridad con respecto a la presentacin de nuestro trabajo, la presente
introduccin consta de tres secciones interrelacionadas :
a) Razones de una eleccin y marco terico de la tesis :
Adems de nuestro gran inters hacia el tema2, el silencio, el olvido y el
desconocimiento de la historia nos han motivado an ms para emprender esta
experiencia investigadora para analizar, argumentar y demostrar que entre todos los
caminos del exilio, sobresale Argelia por el nmero, actividades y perfil de sus
refugiados. A pesar de todo ello, sigue existiendo un notorio desequilibrio en la atencin
que ha merecido en comparacin con los exilios dirigidos hacia Amrica y Europa. La
abundante bibliografa publicada sobre el exilio espaol en Francia demuestra que la
cuestin argelina an no se ha independizado y que sigue siendo un subtema de la gran
problemtica francesa.
1

Sents, Carles, frica en blanco y negro : del Congo a Argel, con el general De Gaulle, Barcelona,
1945, p17.
2
Al que hemos consagrado todas nuestras investigaciones anteriores :
a) Trabajo de fin de carrera y tesis de Magster, defendidos en la Universidad de Orn entre 2001 y 2006.
b) Ha sido nuestro principal tema en todas las conferencias impartidas tanto en Espaa como en Argelia.

Los trabajos de Juan Bautista Vilar que podemos denominar y sin exageracin la
coleccin vilariana sobre la presencia espaola en Argelia nos han sido tiles durante
todas nuestras investigaciones. Sin embargo, y en comparacin con su exhaustivo
estudio sobre la emigracin econmica analizando el censo de los emigrantes, su
profesin, su procedencia y sus principales zonas de arraigo en Argelia, la emigracin
poltica como consecuencia del trgico desenlace de la contienda de 1936-1939 queda
incompleta. En tal situacin, las siguientes publicaciones no solamente llenaron en su
momento un gran vaco sino que siguen siendo unos trabajos bsicos y fundamentales
para el estudio del exilio espaol en la Argelia francesa. Entre estos trabajos pioneros
destacamos a Ros i Mart, Germinal, Los Desarraigados: relatos, (1958); Montseny,
Frederica, El xodo: pasin y muerte de los espaoles en el exilio (1969) ; Santiago
Lucio, Internamiento y Resistencia de los republicanos espaoles en frica del Norte
durante la Segunda Guerra Mundial (1981) ; Sanz, Miguel ngel, Luchando en tierras
de Francia : la participacin de los espaoles en la resistencia (1981) ; Parra Luna,
Francisco, La emigracin espaola a Francia 1960-1977 (1981) ; Muoz Congost Jos,
Por tierras de moros: el exilio espaol en el Magreb (1989); Soriano Antonio, xodos:
Historia oral del exilio republicano en Francia 1939-1945 (1989).
La historiografia sobre el exilio espaol en Francia y en Argelia ha seguido siendo
deudora de sus aportaciones. As que en vez de buscar directamente estudios sobre
nuestro tema, hemos centrado nuestro foco de atencin en la bibliografa francesa.
Estas circunstancias nos ayudaron a concluir lo siguiente:
a) La numerosa bibliografa que trata del exilio en Francia slo dedica algunas
pginas al exilio argelino.
b) La diversidad de ttulos y el cambio de estilo entre los diferentes estudios no
oculta la repeticin de los mismos contenidos.
c) La ausencia de informacin novedosa sobre esta materia ha significado un gran
reto para los historiadores.
d) Adems, los pocos trabajos de investigacin que analizaron esencialmente el
exilio espaol en el Magreb, pasaron por alto un acontecimiento crucial: la
contnua llegada de los espaoles a Argelia incluso tras la liberacin final de los
2

refugiados de los campos de internamiento en 1943. A este aspecto Fernando


Piedrafita Salgado seala :
Si consideramos exiliado slo a los que salieron de Espaa en el periodo 1936-1939
dejaramos fuera a los que no pudieron exiliarse durante la guerra y que se exiliaron
aos despus de finalizada la contienda3.
En suma, dichas condiciones determinaron la inexistencia de estudios exhaustivos en
cuanto al tema en cuestin. Este hecho y la necesidad actual de rescatar una memoria
hundida en el olvido justifican la gestacin de este trabajo.
b) Hiptesis:
Las hiptesis de las que parto se derivan de las preguntas siguientes: cules eran los
verdaderos incentivos que convirtieron a Argelia en el principal destino de los
republicanos espaoles de todo el Magreb? A parte de la mala acogida cul fue la
realidad social y poltica vivida a diario por los espaoles en la colonia francesa ? qu
relaciones mantuvieron tanto con la poblacin colonial como con la comunidad
espaola preexistente antes de 1939 ?
Segn Eduardo Chamorro, el corte brutal y desalentador de la guerra civil se ha
transformado en una materia de recreacin artstica4 Por qu entonces a pesar del valor
histrico y artstico del tema, an permanecen en la oscuridad absoluta mltiples
aspectos relacionados con el exilio espaol en Argelia durante la poca colonial
francesa?
A partir de 1939 Argelia pas a ser un pas de internamiento, de esclavizacin y de
deportacin por excelencia gracias a la gran extensin de sus territorios que garantiz la
rpida propagacin de los campos de la muerte por toda la colonia. Unas amargas
condiciones que convirtieron el camino del exilio en un autntico camino hacia la

Piedrafita Salgado, Fernando, Bibliografa del exilio republicano espaol (1936-1975), Madrid,
Fundacin Universitaria Espaola, 2003, p 10
4
Chamorro, Eduardo, 25 aos sin Franco, la refundacin de Espaa, Barcelona, Planeta, 2000, p16

esclavitud5. Cul era la actitud de los argelinos ante el desastre espaol y qu reaccin
tuvieron los espaoles ante el colonialismo francs ?
La descolonizacin de Argelia en 1962 dividi la poblacin europea en dos grandes
grupos: los simpatizantes y seguidores del FLN y los que no aceptaban otra Argelia que
la francesa. Qu destino tuvieron los eternos desarraigados tras aquel radical cambio?
Las hiptesis expuestas determinan nuestros principales objetivos que los hemos
resumido como sigue :
a) Reavivar uno de los ms importantes episodios de la posguerra espaola que sigue
enterrado en las tierras argelinas.
b) Sacar a la luz del da la emigracin catalana en Argelia, como la ms olvidada
presencia entre todas las corrientes migratorias espaolas hacia el vecino pas
norteafricano.
b) Transmitir a las nuevas generaciones la indispensabilidad del conocimiento del
pasado como un paso fundamental para comprender la actualidad y poder proyectar su
futuro.
c) Demostrar la eficacia y utilidad de la fuente oral para un estudio masivo y completo
de la historia. Los testimonios se estn convirtiendo cada vez ms en una mina
innegable que merece ser reconocida como herramienta acadmica, aunque contrastada
con las fuentes escritas.
Muy conscientes de la diferencia entre historia y memoria no podemos negar tampoco
la complicidad y complementariedad entre ambas. Tanto la historia como la memoria se
nutren del pasado y dan vida y sentido a nuestro presente. Esta realidad la compartimos
con el historiador Francisco Espinosa Maestre cuando afirma :

Gil Albert, Juan Alicantinos en el exilio en Canelobre, n20/21, Alicante, Instituto de Cultura, 1991,
p6

La historia y memoria no son lo mismo, la memoria es un recurso de la historia que


tenemos el deber de utilizar. Ni los documentos muestran toda la realidad de un hecho
ni todo lleg a los documentos, hay aspectos del pasado a los que slo podemos
acceder por el testimonio de la gente6.
c) Metodologa y estructuracin de los captulos :
La diversidad de las fuentes consultadas requiri la aplicacin de una rigurosa
metodologa donde se funden tanto las fuentes escritas como las orales. Nuestra
investigacin se ha basado en la consulta y observacin sistemtica y ordenada de la
variada documentacin explorada (informes policiales, correspondencias entre los
refugiados y su consulado, correspondencias entre los consulados y su gobierno, prensa,
crnicas y memorias, bibliografa etc.). La intensa observacin de los datos procedentes
tanto de las fuentes primarias como secundarias dio paso a la exploracin profunda del
material seleccionado y su clasificacin entre fuente directa e indirecta, para su
elaboracin posterior.
Entre las fuentes primarias destacamos a :
a) Fuentes documentales :
Para la realizacin del presente trabajo hemos usado documentos que nos han costado
aos de investigacin. Las fuentes archivsticas contribuyeron grandiosamente en nutrir
nuestra investigacin. Segn Javier Domnguez:
Existe una conciencia de que no se debe perder para el futuro lo que estn haciendo y
que slo ellos lo pueden salvar. Por eso los archivos se guardan celosamente, como
algo que hay que conservar an a riesgo de ir a la crcel por ello7.
La mayor parte de los documentos inditos que me han permitido elaborar esta
investigacin los he llevado a trmino en archivos y bibliotecas de Barcelona, de
6

Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel ; Valcuende del Ro, Jos Mara (coord.), La
recuperacin de la memoria histrica : una perspectiva transversal desde las Ciencias Sociales/
coordinadores, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces, 2007, p. 47.
7
Domnguez, Javier, La lucha obrera durante el franquismo, Bilbao, Descle de Brouwer, 1987.

Madrid, de Pars y de Orn. Unos archivos que me revelaron la riqueza de sus fuentes
en relacin con la problemtica a investigar.
En la seccin Police Locale 1832-1945, Serie F del archivo Histrico de Orn, se
conserva una preciosa coleccin de peridicos y de informes policiales correspondientes
a la presencia espaola durante la poca colonial francesa. En cuanto a la presencia
catalana en Argelia, lArxiu Nacional de Catalunya conserva unos valiosos e inditos
documentos en el Fons : President Francesc Maci n 818. Sobre las actividades
polticas de los exiliados espaoles en Argelia se localiza en el Archivo General del
Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid una importante documentacin sobre el
asunto en los legajos siguientes :
a) Sobre las expulsiones de espaoles de Argelia : Leg 4782, Exp 118.
b) Actividades de rojos en Argelia : Leg 4787, Exp 19.
c) Actividades de las cabecillas rojas en Argelia : Leg3511, Exp 77
d) Actividades de los exiliados polticos en Argelia : Leg 2816, Exp 4
En el Archivo General de la Administracin en Alcal de Henares se conserva una
numerosa correspondencia entre los internados espaoles y los consulados de Espaa en
Argelia en la Seccin Asuntos Exteriores, Leg 66/ 4157.
La Fundacin Pablo Iglesias en Madrid guarda en el fondo FPI-AE-600-3 una
importante documentacin sobre las actividades de los politicos espaoles en Argelia y
sobre el reconocimiento de la UGT.
Por su parte Le Centre des Archives Diplomatiques du Ministre des Affaires Etrangre
de la Courneuve-Paris, atesora una variada coleccin de documentos referida tanto a las
actividades polticas de los espaoles en su colonia como a la labor de los catalanes en
Argel y Orn, localizados en la seccin Question politiques, Paris Afrique Levant
1944-1952, K38.5.

b) La prensa:
Se trata de una fuente cuya aportacin ha sido inestimable. Entre toda la documentacin
consultada se destaca la prensa conservada en el Archivo Histrico de Orn, en el
Pavell de la Repblica de Barcelona, en el Arxiu Histric de la ciutat de Barcelona y
en el centro de documentacin de la Biblioteca Pblica Ars de Barcelona8.
A pesar de sus enormes dificultades tanto en la clandestinidad como en el exilio, aquella
prensa ha sido un factor fundamental en la existencia de la cuestin republicana, una
importancia que hoy en da tiene un doble valor, histrico y artstico dndonos una
visin insoslayable de la Espaa de aqul momento y de la vida de los espaoles en el
destierro. Se trata de una prensa que nos informa, nos ensea y nos recuerda que todo lo
que haba sucedido durante la guerra, en la clandestinidad o bien en el exilio quedar
memorizado para siempre en sus pginas que lamentablemente no han conseguido la
atencin merecida como fuente de informacin y sobre todo como cultura de exilio que
forma parte del patrimonio hispano-argelino. Segn Juan Bautista Vilar :
Las huellas hispanas son an evidentes en la Argelia independiente y reivindicadas
con inters por los propios argelinos9.
c) La fuente oral:
Adems de las bibliotecas y diversos archivos que hemos depurado, las entrevistas
realizadas con los supervivientes y sus familiares han sido fundamentales para la
resolucin de esta tesis doctoral. Una fuente que dio a la vez importancia histrica y
calor humano a la investigacin. Jos Mara Valcuende asegura que :
La inclusin de la fuente oral en los anlisis histricos nos aporta una serie de
informaciones que normalmente no estn escritas, pero sobre todo nos sirve para poner
rostro a la resistencia, al dolor, para, en definitiva, construir una historia colectiva10.

Todas las informaciones sobre los fondos y su localizacin se encuentran reflejadas detalladamente en la
bibliografa.
9
Vilar, Juan Bautista Colonizacin hispana de la Argelia francesa en Anales de Historia
Contempornea n1, 1982, p 291.
10
Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel, La recuperacin de la memoria histrica,,. Op cit,
p29.

Si los supervivientes consiguieron superar una tragedia infernal, hoy la estn


interpretando sincera y elegantemente. Su persistente impulso por dejar una huella
escrita convirti la palabra en una herramienta de consolacin, de alivio y sobre todo de
desahogo. Pese a todas sus estrategias resulta difcil describir mediante la palabra todo
el horror vivido a unas generaciones nacidas y crecidas en la estabilidad, en la paz y
sobre todo en un entorno en el que no se habla del Ayer.
Durante los ltimos diez aos, el exilio espaol ha ido tomando una posicin relevante a
travs del creciente nmero de asociaciones y la cada vez ms abundante publicacin
bibliogrfica. Una situacin que ha motivado una activa produccin de libros de
memoria. Lo que es para nosotros una preciosa oportunidad para analizar y profundizar
ms nuestras investigaciones sobre su exilio y sobre todo para demostrar que sus
vivencias son parte ntegra de una trgica historia que debe ser estudiada a fondo. Entre
todos sealamos a:
Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol en el Norte de frica,
1936-1956 (2008) ; Martnez Lpez, Miguel, Casbah doubli : lexil des rfugis
politiques espagnoles en Algrie 1939-1962 (2004) y a Botella Marco, Antonio, La
odisea del Stanbrook : memorias de un exiliado poltico (2007).
Hemos dedicado un gran inters a la entrevista como tcnica de recoleccin de datos y
base fundamental de la fuente oral. Para lograr una recogida de datos consciente y
organizada, la hemos clasificado en dos grandes tipos :
a) Con los supervivientes que nos han contado directamente sus experiencias.
b) Con los descendientes que nos han relatado aquellas vivencias segn lo que
haban aprendido de sus familiares. Sus afirmaciones han sido probadas
mediante unos documentos concretos : fotos, correspondencias, certificados, etc.

Para la comprobacin de la fiabilidad historiogrfica de la fuente oral, las publicaciones


clsicas anteriormente sealadas nos han facilitado el anlisis y comparacin de los
datos reunidos. A este aspecto Eduardo Manzano asegura lo siguiente :
8

Un historiador nunca juzga que un testimonio sea verdad o no lo sea, no interroga los
documentos desde el punto de vista de si estn diciendo la verdad o no lo estn
haciendo. Al historiador le corresponde desmontar ese testimonio desde las premisas
ideolgicas que est realizando y ver qu cosas dice, cules calla, y luego contrastarlas
con otros datos. Por lo tanto, un historiador que diga que busca la verdad, tiene una
tarea muy complicada11.
La importancia de unas obras editadas en el exilio, en plena era franquista o incluso tras
la muerte de Franco, no significa de ningn modo que las recientes publicaciones de
estudiosos de mltiples nacionalidades han sido de menor valor histrico.
Entre tantas evocamos a los trabajos de Bachaud, Andr y de Sicot, Bernard, Sables
dExil : les rpublicains espagnols dans les camps dinternement au Maghreb 19391945 (2009), as como los trabajos de Dreyfus-Armand, Genevive y de Temime,
Emile, Les Camps sur la plage : un exil espaol, Autrement (1995) y tambin a
Zerrouki Saliha, Max Aub y Argelia : Diario de Djelfa, Tesis doctoral, Universidad de
Argel, 2004-2005.
Una vez expuesta la metodologa de la tesis, resulta fcil resumir las fases del trabajo
que fueron los siguientes:
a) La localizacin de las fuentes archivsticas.
b) La seleccin de la documentacin bibliogrfica.
c) Recogida y seleccin de informaciones.
d) Elaboracin de un plan de entrevistas.
e) Tratamiento de la informacin y de los datos.
f) Redaccin de la Tesis.
Cronolgicamente nuestro estudio abarca los aos (1939-1962), un periodo clave que
refleja el fin de una tragedia y punto de partida hacia un penoso y largo viaje

11

Prez Garzn, Juan Sisinio, Memoria histrica, Madrid, CSIC : Los libros de la Catarata, 2010, p135.

caracterizado por los interminables combates por las libertades. Su destierro les ense
que la lucha antifranquista no era ajena a la antifascista ni tampoco a la anticolonialista.
Emigracin, exilio e internamiento, tres temas complejos y diferentes entre s lo que
podra producir confusin en la exposicin del trabajo. Para solventar la dificultad lo
hemos dividido en tres partes :
A travs de los dos captulos de la primera parte hemos analizado la evolucin de la
presencia espaola en Argelia que marc un importante proceso de transicin pasando
de la colonizacin a la emigracin y de la emigracin temporal a la definitiva.
La segunda parte la hemos dedicado al estudio y anlisis de la situacin sociopoltica de
Espaa, la mundializacin de la guerra civil y sus graves repercusiones tanto en Europa
como en Argelia. En cuanto a la tercera parte, la consideramos como el pilar de la tesis
por las siguientes razones:
a) Sus dos captulos evocan los ms inditos, graves y tristes episodios de toda la
historia de la presencia espaola en Argelia: internamiento, deportacin y
esclavitud.
b) Es la parte que demuestra que la presencia catalana en Argelia no era menos
importante que la espaola pero desgraciadamente forma parte de los captulos
menos estudiados y ms olvidados por la historia contempornea.
c) Pone de relieve las actividades polticas, periodsticas y artsticas de los espaoles
en Argelia que gracias a su invencible voluntad, dieron un nuevo impulso a su lucha
por la libertad y la democracia.
Seguiremos a travs de los captulos el recorrido luchador de una desgraciada
comunidad. Unos exiliados que nutrieron tanto las filas de los ejrcitos franceses como
las compaas de trabajadores forzados en pleno desierto. El gran nmero de internados
fue otro factor que favoreci una gran diversidad de los centros de represin.

10

A lo largo de la tesis predominan los conceptos relacionados con el terror, el drama y la


tragedia, una terminologa que refleja obviamente la crueldad del asunto. La titnica
carga dramtica, histrica y sentimental del tema proyecta su valor histrico, artstico y
sobre todo humanitario demostrando que ante el peso de la tragedia es difcil esconder
las emociones. Cuntas tesis se deben escribir para describir la tragedia vivida, el
nmero de pginas nunca revela todo el terror sufrido ; en cambio una sola pgina llena
de autnticas vivencias puede sensibilizar a cualquier lector cuya conciencia no admite
que un episodio tan importante y tan peculiar sigue permaneciendo en el olvido. Jorge
Semprn afirm que : se necesitara varias vidas para poder contar toda esa muerte.
Contar esa muerte hasta el final, tarea infinita12.
En el transcurso del presente trabajo nos hemos tropezado con dificultades que no
queremos ocultar, puesto que podran poner en tela de juicio su propio valor e inters :
a) La dispersin de las fuentes:
Una realidad que hemos comprobado y vivido durante ms de tres aos de
investigacin. En nuestro caso, ms que buscar informaciones hemos rastreado la
verdad en los diferentes continentes donde los refugiados marcaron su paso. La
exhaustiva documentacin que an sigue inexplorada, merece todo tipo de sacrificios
por parte de los investigadores. Por todo ello, consideramos al obstculo de la
dispersin como un factor determinante de su propio carcter indito.

b) El desconocimiento de la lengua como gran obstculo:


La mayora de la documentacin relacionada con nuestro estudio se conserva en unos
archivos cuyos pases haban participado de una manera u otra en la tragedia espaola.
De este modo para descifrar este gran enigma histrico se requiere adems de la gran
paciencia, un conocimiento bsico de las tres lenguas, el rabe, el espaol y el francs.
A pesar de que mi lengua materna es el rabe he realizado este trabajo en espaol para
demostrar que no importa el idioma en que se escribe sino ms bien el apego que
12

Citado por Alberto Reig Tapia en Memoria y olvido sobre la guerra civil y la represin franquista,
Lucena, Ayuntamiento de Lucena, 2003, p59.

11

tenemos hacia la investigacin. No es escribir a lo Ortega y Gasset sino sentir y


reflejar sinceramente nuestras preocupaciones y nuestros resultados para poder al final
transmitir fielmente un pasado que debe ser recuperado y analizado en su totalidad.
c) El desconocimiento de la historia:
Durante nuestra investigacin en los tres pases citados nos ha sorprendido la triste
realidad del desconocimiento y desinters hacia el pasado. A lo largo del ao 2011
hemos viajado varias veces a Alicante; fue una oportunidad que hemos aprovechado
para reunir ms datos sobre el Stanbrook, ltimo barco que sali del puerto de aquella
ciudad y que salv la vida a ms de dos mil personas. Para conseguir tal objetivo hemos
centrado nuestra atencin en cierta categora de personas, los mayores de setenta aos
como garanta de que haban presenciado la guerra. Nuestra gran sorpresa fue que el
70% desconocen los importantes acontecimientos ocurridos en su propia ciudad y que
ni siquiera saben que es el Stanbrook.
En aquellos momentos de frustracin hemos recordado una preciosa afirmacin de la
Asociacin Cultural Alicante Vivo:
Cada acontecimiento de nuestra historia que olvidamos, es una pgina ms del libro
de nuestro pasado que arrancamos definitivamente. Si los alicantinos furamos capaces
de imaginar lo mucho que cuesta volver a escribir esta pgina desaparecida, nos
daramos cuenta del terrible error cometido13.
Para interpretar este resultado, o mejor dicho justificar esta actitud, la hemos
relacionado con tres factores fundamentales:
a) El olvido, voluntario o involuntario debido a la edad.
b) El miedo hacia el pasado y el rechazo de todos sus recuerdos lo que es un olvido
voluntario.
c) Ausencia de la ciudad durante los hechos

13

www.alicantevivo.org

12

Para muchos otros historiadores y escritores, el olvido de los hechos o la negacin de


recordar se debe a la enfermedad del silencio. Francisco Moreno Gmez asegura que :
Las vctimas de la represin no son slo los torturados, los fusilados, los exiliados,
etc., sino tambin los enfermos del silencio. Los que necesitan tratamiento psiquitrico
para abrir su interior, y seguramente nunca lo harn14.
El ejemplo de Alicante no fue el nico; para la poblacin argelina hablar de su pasado
es hablar de Francia. La crueldad de los mtodos represivos sobre la poblacin civil
sigue siendo una experiencia traumtica hasta el punto de que un simple recuerdo evoca
una tristeza profunda y un cierto recelo hacia todo lo francs.
El peso de la tragedia vivida no justifica de ningn modo la marginalizacin, el olvido y
el silencio. No es una obligacin sino un simple deber hacia la historia, hacia su propia
memoria y sobre todo hacia el futuro de las nuevas generaciones para que tengan una
idea clara y sincera de lo que fue la inolvidable tragedia de Espaa. Segn Marian Prez
Bernal:
El silencio no aliviaba las heridas del testigo pero s permita que nosotros
permaneciramos en el desconocimiento de las injusticias sobre las que estaba
construido nuestro presente15.
Milagrosa Romero seal en su libro La oposicin durante el franquismo que es dudoso
que alguien ose lanzar una teora capaz de explicar toda la realidad histrica de Espaa
porque ya no hay Castros ni Albornoces, y mucho menos Ortegas16.
Nadie puede negar las extraordinarias aportaciones de los grandes historiadores
clsicos, pero tampoco se puede considerar su inexistencia como fin de la historia, una
historia que est siempre en marcha y que sobrevive a raz de la novedad y la
continuacin de unas obras editadas ya hace mucho tiempo.
14

Moreno Gmez, Francisco, Mir Curco, Conxita, Memoria y olvido sobre la guerra civil y la represin
franquista, Lucena, Ayuntamiento de Lucena, 2003, p31.
15
Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel, La recuperacin de la memoria histrica,Op cit,
p90.
16
Samper Romero, Milagrosa, La oposicin durante el franquismo, Madrid, Encuentro, 2005, p.13

13

Nuestra tesis atestigua los importantes episodios de una historia olvidada, vida y muerte
de unos refugiados engaados por el lema de la libertad, igualdad y fraternidad. Para
el historiador Naharro Caldern el exilio es el territorio del olvido17. En realidad se
puede olvidar el pasado pero la historia no olvida nada, no existe un pasado muerto18.
Ms all del evidente valor acadmico de esta tesis, reivindico este trabajo como un
testimonio histrico que rene a la vez lo trgico con lo artstico, la muerte con la
supervivencia, es una valiosa oportunidad que hemos aprovechado a fondo para revelar
los mltiples aspectos de la presencia y exilio espaol en la colonia francesa: su
procedencia, localizacin, sufrimientos y esfuerzos para sobrevivir. La gran mayora
abandon su propia patria escapando de una inestabilidad social y poltica para
convertirse en el pas de adopcin en vctimas y esclavos para el colonizador galo.
Como argelina puedo sentir la traumtica huella de la violencia en unos seres que fueron
huspedes indeseables en un pas que vivi sin libertad durante ms de un siglo. El
sinfn de tragedias para los espaoles hizo resonar en mi cabeza unos dolorosos
recuerdos. Durante ms de diez aos y en plena era de las democracias hemos vivido
una especie de guerra civil caracterizada por el terror y la violencia bajo el monopolio
del terrorismo. Su primera y principal vctima como en todos los enfrentamientos
armados fue la poblacin civil. Por todo ello, mi resulta fcil experimentar el rastro del
terror, comprender su cruel huella y sobre todo valorar el peso de la libertad. Son
aspectos que pueden explicar nuestra profunda inclinacin y motivacin para emprender
esta experiencia investigadora.
El hecho de comprobar los nombres de algunos supervivientes en los documentos
localizados en los diferentes archivos ha sido para nosotros todo un hallazgo histrico,
lo suficiente para confiar, reconocer y comprender que para ellos reavivar el pasado es
reivindicar un reconocimiento actual como vctimas y protagonistas de un pasado y
sobre todo como testigos en plena actualidad19.

17

A Numancia Errante, Exilio republicano de 1939 y patrimonio cultural, Biblioteca Valenciana, 2002, p
39.
18
La Deportacin, El horror de los campos de concentracin, Barcelona, Iberlibro, 2005, p 7.
19
En la relacin onomstica de los pasajeros del Stanbrook figuran los autores de los libros de memoria
anteriormente citados como Jos Muoz Congost, Carlos Jimnez Margalejo y el pintor Orlando Pelayo.

14

Es por todo esto que nuestro deber ante una historia silenciada es recordar y reconocer
los sufrimientos, sacrificios y lucha de los espaoles en la Argelia francesa. Y sobre
todo porque el anlisis de la memoria est insociablemente vinculado al anlisis de la
identidad. Somos lo que recordamos y el recuerdo es el eje conductor a travs del cual
nos reconstruimos tanto individual como colectivamente20.
No tenemos la pretensin de haber agotado el tema en el que siempre habr lagunas
inevitables pero s que puede interesar a los historiadores como avance de un estudio
sobre unos aspectos an desconocidos. Dicho esto, espero que el presente trabajo no
haya sido en vano y que las pginas que siguen aporten conocimiento a la historia de la
presencia y exilio tanto espaol como cataln en Argelia.

stos que ves, espaoles rotos, derrotados, hacinados, soolientos, medio muertos,
esperanzados todava en escapar, son, no lo olvides lo mejor del pueblo del mundo. No
es hermoso. Pero es lo mejor del mundo, no lo olvides nunca, hijo, no lo olvides21

No lo podemos olvidar.
Terrassa, 31 de Julio de 2012

20

Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel La recuperacin de la memoria histrica , op. Cit,
p12.
21
Aub, Max, Campo de los Almendros, Madrid, Alfaguara, 1998, p 470.

15

PARTE PRIMERA
Los espaoles en Argelia, historia de una colonizacin, de una emigracin
y de un arraigo (1509-1939)
Parte I: 17-87
Presentacin de la primera parte 17
Captulo primero: De la colonizacin a la emigracin
9. Espaa y Argelia a travs de una historia compartida..18
10. Colonizacin francesa y primeros hitos de la emigracin ibrica en Argelia 20
11. Evolucin de la emigracin espaola en la colonia francesa.23
12. La Argelia francesa, la colonia cosmopolita..30
13. De espaoles a neo franceses, la identidad amenazada 33
14. La verdadera vida de los espaoles en la colonia francesa40
6.1Entre el afrancesamiento y la expulsin 41
6.2Naturalizados y decepcionados.46
7. Las autoridades espaolas ante la situacin de sus compatriotas 48

16

Presentacin de la primera parte:


Muy conscientes de que en el pasado se puede hallar la verdadera y autntica
interpretacin del presente, hemos dedicado el primer captulo a los antecedentes
histricos antes de abordar cualquier otro aspecto. Un captulo que pone de manifiesto
tanto el carcter militar de la primera presencia hispnica en las tierras argelinas como
el influyente proceso de transicin que la convirti en otra puramente migratoria.
Adems, es el captulo que evoca tambin la verdadera vida de los espaoles en la
colonia francesa: su afrancesamiento, su expulsin, sus sufrimientos y sus esfuerzos
para sobrevivir.
Vista la importancia del asunto hemos dedicado el segundo captulo a las actividades
espaolas en Argelia para demostrar lo que para los espaoles fue una lucha para acabar
con la violacin de sus derechos, las autoridades francesas la consideraron como una
propaganda antifrancesa en su propio territorio.
La gran mayora de los emigrantes abandon su propia patria escapando de una
inestabilidad social y poltica para convertirse en el pas de adopcin en vctimas de una
guerra de otra ndole. El enfrentamiento diplomtico entre dos gobiernos que estaban
obsesionados por una excesiva rivalidad histrica puso al borde de la desesperacin a
una colonia bastante afectada por la dureza de su destino.
Palabras clave: Hispanidad, expulsin, persecucin, colonizacin, emigracin,
abandono, reivindicacin, sufrimientos, lucha, arraigo, desarraigo, nostalgia.
Fechas clave: 1492, 1509, 1792, 1830, 1934, 1936, 1939, 1943, 1954.

17

1) Espaa y Argelia a travs de una historia compartida:


La historia de Espaa en Argelia tuvo un carcter muy peculiar tras haber pasado de una
presencia puramente militar a otra esencialmente social, es decir, de la colonizacin a la
emigracin. Dos fenmenos muy distintos y tan complementarios que iniciaron las
relaciones histricas entre ambos pases. Una historia que no puede ser entendida ni
enjuiciada sin un profundo conocimiento de sus races. Cmo nacieron y
evolucionaron las relaciones que les haban unido durante siglos? y Por qu
esencialmente con Argelia, Espaa comparti gran parte de su historia desde el siglo X?
Fue slo por la proximidad geogrfica o hubo otro factor ms concluyente?
Antes de abordar la llegada de los espaoles a la costa norteafricana, es conveniente
sealar primero el acontecimiento histrico que haba cambiado radicalmente el destino
de toda la Pennsula Ibrica, la invasin musulmana de Espaa liderada por Tariq Ibn
Ziyad en 711. La rpida intervencin convertida en una prolongada dominacin
desenmascar sus verdaderas intenciones. Los rabes bautizaron Espaa con la
musulmana y los espaoles respondieron con la recuperacin de una hispanidad
perdida y una cristiandad borrada tras largos siglos de asentamiento musulmn.
La incorporacin del Reino de Granada a la Corona de Castilla provoc la huida de un
gran nmero de refugiados hispano-musulmanes hacia las costas argelinas, una
hemorragia culminada en 1609 con la expulsin definitiva de los moriscos de la
pennsula ibrica22. Se puso fin a un imperio pero nunca a sus protagonistas. La
expulsin despert en los monarcas cristianos la indispensabilidad de aplastar toda
tentativa de venganza23 con una inmediata intervencin en el Magreb que se convirti
en el principal objetivo colonial espaol.
En 1505 Diego Fernndez de Crdoba conquist Mazalquivir24, uno de los ms
importantes puertos naturales de todo el Mediterrneo. Cuatro aos ms tarde el
Cardenal Jimnez de Cisneros, organiz desde Cartagena una expedicin de 15.000
hombres y una flota de 90 navos encabezados por Pedro Navarro con el objetivo de
conquistar Orn. Lo ms sorprendente en la expedicin espaola fue la traicin juda.
22

Garrot, Henri, Histoire Gnrale de lAlgrie, Alger, Grs Censo, 1910, p 88.
Los monarcas catlicos se dieron cuenta del peligro que representaban los expulsados, razn que
motiv su persecucin en pleno refugio norteafricano.
24
Mazalquivir es la denominacin rabe de Mers el Kebir que significa puerto grande, est situado al
noroeste de Argelia en la ciudad de Orn.
23

18

En efecto, fueron los judos expulsados de Espaa los que facilitaron a sus expulsores la
conquista de la ciudad; en cambio, la toma de Argel no se llev a cabo hasta el primero
de julio de 1732 tras varios enfrentamientos con los turcos25. Fue tambin el ao que
inaugur un msero periodo en Orn cuya poblacin estaba azotada por las epidemias
mortales26. A pesar de la trgica situacin que atravesaba la ciudad, fue un lugar
privilegiado para el gobierno espaol para deshacerse de todos los ciudadanos
indeseables. Kehl Camille lo argument tal como sigue:
Oran est devuenu un lieux dexil pour ceux que le gouvernement espagnol veut
eloigner de la Pninsule, et de dportation pour les condamns, qui excutent des
travaux27.
El terremoto que destruy la ciudad en 179028 fue el principio del fin de la colonizacin
espaola en Argelia, siendo el desenlace de una dominacin militar pero nunca de una
presencia social. En 1791 Hassan Pacha29 inici unas conversaciones diplomticas con
Espaa para la recuperacin de Orn y de Mazalquivir a cambio de ciertos privilegios
mercantiles. Con la firma del tratado el 12 de septiembre de 1791 finalizaron
oficialmente los tres siglos de dominacin espaola en las tierras argelinas.
Tras el abandono militar de las plazas argelinas y sin poder alejarse de una tierra cuyas
races haban sido espaolas desde el siglo X30, algunos espaoles permanecieron en la
ciudad en virtud de los acuerdos hispano-turcos31. Una presencia que convirti
progresivamente la ciudad en un lugar privilegiado para emigrantes econmicos y
exiliados polticos32.
En definitiva, despus de una larga dominacin, tanto el imperio musulmn en Espaa
como el imperio espaol en Argelia compartiron un trgico desenlace. Las constantes
luchas entre las familias nobles musulmanas por el poder anticiparon considerablemente
25

Roca, Juan Ramn, Espaoles en Argelia, Memoria de una emigracin, Alicante, IES Luis Garca
Berlanga, 2009, ps 18-22.
26
Ballestar, Rafael, Histoire de lEspagne, Paris, Payot, 1928, p 319.
27
Kehl, Camille, Oran et lOranie avant lOccupation franaise, Paris, L. Fouqu, 1942, p43.
28
Se trata de los dos fuertes sesmos que destruyeron la ciudad casi entera, durante los das 9 y 25 de
octubre de 1790 dejando sepultadas a ms de 700 vctimas.
29
Hassan Pacha era el hijo de Khairdine barbaroja, lder del imperio Otomano, se encarg de la regencia
de Argel de 1544 a 1570.
30
Fue fundada por un grupo de marineros andaluces en el siglo X.
31
Bonmat Antn, Jos Fermn, Los espaoles en el Magreb siglos XIX-XX, Madrid, Mapfre, 1992, p 15.
32
Bouzekri, Nadia, Emigracin espaola a Argelia 1830-1999, Trabajo de fin de carrera, Universidad de
Orn, 2001, p110.

19

su decadencia. Lo que en el ao 711 fue una hbil estrategia musulmana para


apoderarse de Espaa, aprovechando su dbil situacin social y poltica, la heredaron
los cristianos nueve siglos ms tarde para recuperar la Espaa cristiana. La decadencia y
desaparicin de los imperios fue provocada por la ley del ms fuerte o simplemente
fue cuestin de destino: Dios da, Dios quita? Los espaoles que lograron recuperar la
Espaa perdida, los que alcanzaron perseguir y sofocar la venganza musulmana en
plena tierra africana se vieron incapaces de conservar su prestigio haciendo que el final
de su imperio en Argelia fuese ms trgico que el musulmn en Espaa, sencillamente
porque abandonaron voluntariamente lo que haban conseguido durante largos siglos.

2) Colonizacin francesa y primeros hitos de la emigracin ibrica en Argelia:


En el momento en que Fernando VII dio la espalda a Argelia concentrndose en la
recuperacin de sus posesiones americanas, Francia aprovech la situacin para
preparar una importante expedicin contra Argel con el pretexto de poner fin a la
esclavitud impuesta por la piratera otomana. Segn Ramn Usall, el verdadero motivo
de la colonizacin francesa de Argelia tuvo sus races en el ao 182733, periodo
caracterizado por la debilidad del imperio turco a causa de los constantes ataques
romanos34. El proyecto francs vio la luz el 14 de junio de 1830, da del desembarco en
Sidi Ferrch de 37.000 soldados que se apoderaron del fuerte del emperador como la ms
estratgica zona que aseguraba el control de toda la ciudad. Fue una expedicin muy
bien planeada que no dej ninguna otra alternativa al Dey de Argel que ceder la ciudad
a los vencedores, el 5 de julio de 1830.
Para poder situar la presencia espaola dentro del nuevo panorama colonial, es
imprescindible resear cmo los franceses lograron tal xito. En 1808 el coronel
Boutin35 consigui estudiar secretamente el mapa de Argel basndose en el puerto. Su
comportamiento provoc las sospechas del Bey quien le orden abandonar el pas en 24
horas. A pesar de la interrupcin de su misin, el agente francs consigui elaborar doce
33

Las malas relaciones entre el Dey Hussein y el cnsul francs en Argel generaron por un lado un
conflicto diplomtico entre ambos pases y por otro motivaron la expedicin francesa contra Argelia.
34
Usall, Ramon, Algeria Viur. Frana i la guerra per la independncia algeriana 1954-1962,
Valencia,UV, 2004, p 17.
35
Vincent-Yves Boutin, 1772-1815, capitn francs y oficial jefe de batalln, emprendi varias misiones
de espionaje en el Norte de frica.

20

mapas y un informe de treinta y siete pginas36. El trabajo realizado fue de gran utilidad
durante la preparacin de la conquista37. El coronel Boutin hizo prueba de una gran
lealtad hacia su pas, razn por la cual, Napolen le encarg otras misiones en Egipto y
en Siria donde muri en 181538. El historiador francs Jean Tulard describi al espa
Boutin as:
Un homme (...) un peu officier de marine, un peu ingnieur de terre pour y recueillir
des renseignements et tudier les possibilits des dbarquements39.
Tras haber obtenido todas las garantas necesarias para lograr una expedicin ejemplar,
las tropas francesas invadieron primero Sidi Furruch40 en 1830 para conquistar
progresivamente el resto del pas. Durante el triste periodo de la ocupacin, la poblacin
argelina solicit la intervencin del Emir Abdelkader41, personaje con quien las
autoridades francesas negociaron incesantemente los primeros aos de la ocupacin
para evitar la paralizacin de sus proyectos. Se puede considerar entonces al ao 1834
como el inicio de una nueva era en la historia de la de conquista francesa, etapa
caracterizada

esencialmente

por

las

grandes

misiones

diplomticas

entre

conquistadores y conquistados.
Durante el largo y complicado proceso colonizador francs del inmenso territorio
argelino, qu destino tuvieron los espaoles de la nueva Argelia?, consiguieron o no
adaptarse a las nuevas circunstancias? Dura fue la transicin para ellos al pasar de
dueos a emigrantes en una tierra que antes de ser francesa haba sido espaola.
El verdadero flujo migratorio espaol hacia Argelia comenz con la conquista francesa
del pas. Segn Fernndez Flores, inspector de la emigracin, Argelia no significaba lo
mismo para un francs que para un espaol:

36

La Memoria elaborada por el coronel Boutin est conservada en el SDH- Service Historique de
lArme de France situado en Chtellrault-Francia.
37
Augustin, Bernard, Histoire des Colonies Franaises et de lExpansion de la France dans le monde,
Paris, Plon, 1930, p 480.
38
Lo mismo ocurri en Tnger en 1803 con el espa barcelons Domingo Badia, llamado Ali Bey que
fue expulsado del pas despus de haber logrado su misin.
39
Tulard, Jean, Dictionnaire Napoleon, Paris, Fayard, 1987, pp 203-294.
40
Sidi Furruch es una ciudad costera de Argel; fue centro de aterrizaje establecido por los franceses para
la conquista de Argel en 1830.
41
Emires una apelacin rabe que significa prncipe. Abdel Kader fue un jefe militar argelino quien
consigui obstaculizar la conquista francesa hasta 1843.

21

Argelia, no es para los espaoles, como para los franceses, una tierra lejana. Vienen
sin aprensin. No hay que sentirlo, porque los obreros duros y sobrios para el trabajo
que abandonaron las provincias de Valencia, Alicante y Almera constituyeron el xito
de la agricultura en la regin. Estos obreros son excelentes, sobre todo en la huerta42.
Para lograr un buen entendimiento del complicado proceso de transicin, no podemos
pasar por alto los principales acontecimientos ocurridos durante el llamado siglo de las
agitaciones, el siglo XIX. Periodo durante el cual Espaa se caracteriz por los
permanentes conflictos y la gran inestabilidad tanto poltica como social. El fracaso de
las ideas renovadoras de 1812 provoc un autntico choque entre el pensamiento liberal
y tradicionalista. Con la cada de la Primera Repblica Espaola, Argelia conoci la
llegada de miles de refugiados que consideraron su exilio como una segunda
oportunidad para reorganizarse y continuar la lucha contra la monarqua, objetivos
reflejados en sus diversas actividades como las del Comit Zorrillista de Orn bajo
direccin de Ruiz Zorrilla. De este modo, se puede entender el por qu y el cmo se
convirti Argelia en tierra de exilio desde el siglo XIX.
En definitiva, las desgracias de los dems facilitaron considerablemente la tarea colonial
de Francia que consigui a la vez una rica colonia y una abundante mano de obra. Ante
la importancia e indispensabilidad de la presencia espaola, el gobierno galo favoreci
la llegada de unas sucesivas olas de emigrantes a lo largo de su progresiva ocupacin
del territorio argelino. Adems de las ventajas conseguidas por parte de las autoridades
francesas, la proximidad geogrfica, la similitud climtica y la seguridad de encontrarse
entre familiares representaban unos irresistibles incentivos para los emigrantes
espaoles que iniciaron un fuerte xodo hacia la Argelia francesa43. Numerosos eran los
espaoles que alcanzaron Argelia desde Francia por voluntad propia o por obligacin,
para establecerse en una colonia cuyas grandes extensiones de tierras permanecan
despobladas. Los emigrantes espaoles, tanto los procedentes de Espaa, como los
transferidos desde Francia, constituyeron el primer y gran fenmeno migratorio espaol
en la Argelia colonial.

42

Mimoun, Azziza, La Emigracin espaola hacia Argelia colonial , en El Melillense n 22, diciembre
de 2007, p1.
43
Vilar, Juan Bautista, La emigracin espaola al Norte de frica 1830-1999, Madrid, Arco Libros,
1999, pp 197-210.

22

3) Evolucin de la emigracin espaola en la colonia francesa:


La historia de Espaa no puede ser entendida sin conocer sus movimientos
migratorios44. Desgraciadamente la emigracin espaola hacia Argelia y a pesar de sus
rasgos peculiares qued marginada por la investigacin histrica. Situacin debida
esencialmente a dos grandes factores:
a) La gran dispersin de los archivos que conservan la documentacin sobre la
presencia espaola en Argelia45.
b) El fenmeno de la naturalizacin masiva de los espaoles que complica
considerablemente la tarea investigadora.
Es imposible estudiar la evolucin de la poblacin extranjera en Argelia sin aludir de
una manera u otra a la conquista francesa46. Al ocupar militarmente el pas, los
franceses facilitaron la entrada de miles de emigrantes espaoles para conseguir una
completa colonizacin de Argelia, tanto militar como social47. En 1830, Argelia fue
ocupada y no colonizada en espera de la llegada de miles de desgraciados para poblar el
inmenso pas. En este sentido la verdadera colonizacin slo empez a partir de 184848.
Durante las mltiples reuniones que tuvieron lugar en Pars, el gobierno subray la gran
necesidad de poblar la extensa colonia. Una fuerte propaganda haba sido preparada
para animar a los ms necesitados de la Francia metropolitana a iniciar una nueva y
cmoda vida en el Norte de frica. Efectivamente, en 1848 la Segunda Repblica
Francesa organiz la emigracin de 20.000 obreros parisinos para ser instalados en
muchas zonas del extenso territorio argelino. El gobierno tena grandes esperanzas en
un proyecto que ni siquiera dur un ao. De los 20.000 obreros, slo 6000
permanecieron en Argelia, 7000 fallecieron a causa de las duras condiciones de vida,
mientras que los 7.000 restantes acabaron regresando a Francia49.

44

Rubio, Javier, Los Espaoles en la Argelia Francesa en Quadernos de Historia Contempornea, n


13, 1991, ps, 121-128.
45
Se trata de los Archivos Histricos en los tres pases Argelia, Espaa y Francia.
46
Vignon, Luis, La France Dans lAfrique du Nord, Le Peuplement, la Naturalisation, lImmigration,
Paris, Guillaumin, 1987, p267.
47
El Correo Espaol, el 06 de enero de 1905.
48
Augustin, Bernard, Le Recensement de 1906 en Algrie en BSGO, 1908, p407.
49
AMAE (Pars), Afrique 50, Carpeta K.V 5-2.

23

Segn el historiador Federico Espelosin, en 1830 los franceses slo posean el terreno
que pisaban: Los franceses desde que pisaron la Argelia se propusieron a desarrollar
el tema de su dominacin y no han dejado medio para realizarlo50 y aadi: Por esta
excelente y bienhechora organizacin, acuden los emigrantes en masa y van
aumentando la poblacin argelina. Nosotros los espaoles, formamos el ncleo de su
agricultura; valencianos, alicantinos y mallorquines, cultivan las huertas de toda la
Argelia51.
En el momento en que los propios hijos de Francia no respondan favorablemente a su
llamada, los emigrantes espaoles e italianos les reemplazaban inmediatamente52. Dicha
etapa representaba el periodo ms floreciente de la emigracin espaola hacia Argelia53.
Los espaoles durante la conquista francesa, es un importante documento conservado
en el Le Centre des Archives Diplomatiques du Ministre des Affaires Etrangre de la
Courneuve-Pars54 que revela tanto la activa participacin espaola en el avance de los
proyectos coloniales franceses como los verdaderos motivos del gobierno galo
facilitando tantas ventajas a los emigrantes a principios de la colonizacin55. Fue una
pura estrategia francesa que una vez confirmada la imposibilidad de adaptacin de los
franceses al radical cambio climtico, acudieron urgentemente a la intervencin
espaola como nico y mejor remedio para salvar su porvenir colonial.
A pesar de todos los sacrificios, los emigrantes espaoles se vieron amenazados en la
colonia francesa. Los que mordieron el cebo de la buena acogida se dieron cuenta
tardamente de las verdaderas intenciones galas. El gran cambio en la conducta francesa
lo podemos dividir en dos grandes etapas:

50

Espelosin Pita, Federico, La Argelia francesa, Barcelona, Banza, 1899, p19.


Ibid, p23.
52
Colonel Shasser, La Population de lOranie daprs le dnombrement de 1921 en BSGO, 1921,
ps.234-255.
53
Dechaud, Eduard, Le Peuplement Espagnol en Oranie en BSGO, 1908, P 78.
54
AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Afrique 50, documento n 340-341.
55
Ibid Los espaoles en el Oranesado , Guerre 1939-1945, Afrique 50, Carpeta K.V 5-2.
51

24

a) De 1833 hasta 1885:


Durante la primera mitad del siglo XIX, la emigracin espaola fue bien acogida por el
gobierno francs56. Fue el periodo de los grandes privilegios que cambiaron el estatuto
de los emigrantes. Los que se haban beneficiado de las tierras abandonadas por los
colonos franceses pasaron de ser unos simples jornaleros a unos grandes propietarios. El
siguiente artculo lo atestigua:
Lors de la cration de Sidi BelAbbs, on donnera des concessions a tous ceux qui se
trouvaient indistinctement, auquel le colon franais a cette poque navais fais en
lavenir de BelAbbs, car ctait un pays aussi fievreux que le Sig, tout couvert de
broussailles, lon vit, beaucoup de concessionnaires vendre leur lots de terrain a vil
prix ou en change de quelque bouteilles de vins. Les ouvriers espagnols qui navaient
pas eu de concessions et qui avaient foi en lavenir de cette ville contres achetrent les
lots que lon mprisait et se misent a dfricher et a cultiver. Ceux qui nont pas
succombe de maladies sont de riche cultivateur, tous nont debut quavec la force de
leur bras57.
Los emigrantes espaoles como pioneros en la introduccion de muchas nuevas
experiencias agrcolas en Argelia y sobre todo en el sector algodonero, convirtieron
Orn en la primera productora de dicha materia. Segn el cnsul espaol en Orn:
Esta cualidad sobresala en el espaol, que ningn otro individuo puede competir con
l, as es que ellos siempre son preferidos tanto como braceros tanto como colonos, no
slo por los propietarios, sino muy marcadamente por la administracin misma en las
concesiones de terrenos que solicitan aquellos58.
Durante la segunda mitad del siglo XIX, la recoleccin del esparto en el Oranesado
constituy el grueso de la emigracin espaola en Argelia. Visto el gran xito
alcanzado, fue creada una campaa franco-argelina de esparto donde trabajaron unos
40.000 obreros en su mayora espaoles59. De este modo, aquellos emigrantes no slo
56

Djeux, Jean ; Pageux, Daniel-Henri, Espagne et Algrie au XXme Sicle : contacts culturels et
cration littraire Paris, lHarmattan, 1985. p 43.
57
El Correo Espaol, 21 de febrero de 1886.
58
Ibid, 5 de enero de 1910.
59
El incremento de la mano de obra agrcola en Argelia y sobre todo en el Oranesado empuj a la
administracin francesa a aplicar unas nuevas disposiciones para la organizacin y reparticin del trabajo

25

pusieron a salvo una industria amenazada sino que garantizaron la continuidad del
colonialismo francs en Argelia. Segn Francisco Parra Luna:
Es un hecho migratorio singular que hace acreedora a la emigracin espaola de un
lugar de honor en la colonizacin de esta antigua posesin francesa () por otra parte,
son los modestos trabajadores espaoles los que desempean las labores ms duras y
peligrosas, los que roturan las tierras que no desean trabajar los franceses60.
Aquellos emigrantes se vean atrados por el Oranesado ms que por cualquier otra zona
argelina no slo por la proximidad geogrfica sino tambin por las afinidades agrcolas
con la Pennsula. El viedo orans fue por excelencia obra de colonos espaoles,
situacin que se mantuvo hasta 195461.
Para el socilogo Francisco Parra Luna, la implantacin geogrfica de las dos
importantes colonias extranjeras de la Argelia francesa: espaoles en el Oranesado e
italianos en Constantina, no se debi solamente a la proximidad de los pases de origen
sino que: La procedencia casi exclusiva de las provincias espaolas del Bajo Levante
fue debida principalmente a su puerto convertido en un punto de partida no slo para
los alicantinos sino incluso para los procedentes de las ciudades del interior, de
Valencia y de Murcia, encauzando de tal manera el 90% de la emigracin espaola a
Argelia62.
La literatura tambin reflej la importancia hispnica en la colonia francesa como fue el
caso de Albert Camus en sus novelas La Peste, Le Minotaure y Le Jardn de Juan que
evoca la vida de un agricultor espaol que trabajaba incansablemente para los
terratenientes franceses hasta conseguir su propio huerto.
Gracias a la importante documentacin conservada en el Centre des Archives
Diplomatiques du Ministre des Affaires Etrangre en Pars63 es posible demostrar el
predominio de los espaoles en el vecino pas norteafricano. Mediante un estudio
comparativo elaborado a partir de los datos disponibles entre los aos 1833 y 1841,
tal como lo haca el Sindicato Agrcola Orans: los trabajos de via para los alicantinos y murcianos,
mientras los valencianos se encargaban de la poda de naranjas y olivas.
60
Parra Luna, Francisco, La emigracin espaola a Francia en el perodo1960-1977, Madrid, Instituto
Espaol de Emigracin, 1981, p88.
61
Quiros Linares, Francisco, Espaoles en Argelia en Estudios Geogrficos, V27, 1966, p.504.
62
Parra Luna, Francisco, La emigracin espaola a Francia,Op cit, ps172-176.
63
AMAE (Pars), Afrique 39-45, Vichy 49, carpeta K V 5-2.

26

hemos recopilado unas cifras muy significativas que revelan por un lado el constante
incremento de la presencia espaola esencialmente en Orn y por otro, la influencia que
tuvieron en el desarrollo de la obra colonial francesa.
Cuadro n1: Evolucin de la poblacin espaola en Orn
Ao

Poblacin francesa de Orn

Poblacin espaola de Orn

1833

340

266

1834

477

455

1835

729

743

1836

980

1.148

1837

1.883

1.155

1838

1.324

2.073

1839

1.432

2.446

1840

1.602

2.316

1841

1.865

3.347

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos extrados del peridico madrileo Fotos, n
173 del 22-6-1940, del periodista Manuel Jimnez Quiles, AMAE (Pars), Afrique 39-45 Vichy
49.

b) A partir de 1885:
Una etapa caracterizada por el gran cambio en la conducta francesa con los espaoles
que se tradujo a travs de los mltiples intentos de controlar su entrada. La emigracin
golondrina era la ms frecuente. Para escapar de las malas condiciones de vida, el
jornalero espaol se diriga esencialmente hacia Argelia por la proximidad y por la
certeza de encontrarse entre familiares y amigos. Una vez acabada su tarea en la
colonia, numerosos campesinos consiguieron una prolongacin laboral, convirtiendo
progresivamente la emigracin temporal en definitiva. Ante su carcter estacional, las
autoridades francesas no le prestaron importancia, pero con el creciente nmero de las
llegadas y la considerable disminucin de las salidas, su actitud cambi radicalmente.
Pese a todos los procedimientos aplicados, su fuerte presencia alcanz entre 1875 y
1881 los 125.000 emigrantes, una cifra que clasific Argelia en la tercera posicin en la

27

tendencia migratoria espaola despus de Francia y Cuba64. La desorganizacin militar


francesa en el sur argelino facilit los ataques de las tribus nmadas contra los europeos.
El 11 de junio de 1881, unos grupos liderados por Bou Amema65 atacaron a los obreros
espaoles que recogan el esparto en el atochal orans de Khalfalla y de Frenada. El
lastimoso acontecimiento provoc un cambio radical en la corriente migratoria hacia el
pas registrando ms salidas que entradas por temor a otros ataques. Un ao ms tarde, y
a pesar de la inolvidable tragedia, llegaron al puerto de Orn veinte mil espaoles
demostrando una vez ms que el espaol no poda mantenerse lejos de Argelia, la
segunda patria para todos los desgraciados, rechazados y exiliados. Con el estallido de
la primera guerra mundial la situacin cambi por completo. Se registr en Oranesado y
por primera vez 22.000 entradas frente a 37.000 salidas66. En 1931 el elemento hispano
dominaba de nuevo el panorama de la colectividad europea en Argelia. Entre los
524.248 europeos nacidos en Argelia, un 40% eran de origen espaol, una cifra
reforzada con el xodo de la emigracin poltica de la guerra civil espaola a partir de
1936. Otra vez su preponderancia fue interrumpida por muchos factores, tal como la
gran competitividad de la mano de obra autctona argelina, la emigracin marroqu y
las leyes de naturalizacin francesas.
El importante cambio en el ritmo de la emigracin fue generado esencialmente por la
presin de la legislacin francesa y los cambios de nacionalidad67. A pesar de todo, la
colonia espaola de Orn fue la ms importante de todos los dems departamentos
argelinos, superando incluso a la francesa durante el segundo tercio del siglo XIX68.
Para Jos Muoz Congost: Orn, la ciudad que tiene alma espaola y administracin
francesa69.
El creciente desbordamiento migratorio hacia Argelia no solamente extra al pas
receptor sino incluso a su propio gobierno que se mostr incapaz de controlar tal
fenmeno. A este aspecto el cnsul de Espaa en Argelia afirm:
64

Lorin, Henri, lvolution Sociale des Espagnoles en Oranie en en Muse Social n 05, 1908, ps.5173.
65
Bou Amama, en rabe Bou significa padre y Amema es un nombre femenino, para los
historiadores se trata de su hija. Fue caudillo de todas las tribus nmadas en el Oeste argelino.
66
Franc, Julien, La population de lAlgrie en 193 en BSGA, 1932, p.154.
67
Vilar, Juan Bautista, Los alicantinos en la Argelia Francesa 1830-1914 en Anales de la Universidad
de Alicante, n1, 1982, p 128.
68
Parra Luna, Francisco, La emgracion espaola a Francia 1960-1977, .Op cit, p79.
69
Muoz Congost, Jos, Por tierras de moros : el exilio espaol en el Magreb, Madrid, Madre tierra,
1989, p 19.

28

A medida que van llegando estos emigrantes tengo particular cuidado en


interrogarles a fin de que me manifiesten cual es la causa que les dirige hacia este pas,
y nicamente me contestan que slo la falta de trabajo les impulsa a abandonar sus
pueblos, habindoseles asegurado por otra parte, que en esta lo encontraran
fcilmente, error al cual bien pronto se convencen han sido inducidos, bien
maliciosamente en esta, falta de trabajo, acosados por la necesidad y la miseria y ms
por las enfermedades que sus incomparables compaeros tienden la mano buscando el
sustento que les falta y agobian a este consulado con demandas de socorro para poder
regresar a Espaa70.
El Consulado de Espaa en Orn llam insistentemente la atencin de su gobierno sobre
la peligrosidad del asunto tanto para Espaa como para Argelia que atravesaba una
aguda crisis econmica. Fermn Bonmat rese la situacin de los emigrantes en la
colonia francesa as: Expuestos a todos los azares de la suerte y los peligros de la
miseria71.
La emigracin que era indispensable para el desarrollo de su colonia se convirti
progresivamente en un autntico peligro amenazador por mantenerse constantemente a
la cabeza de todas las dems colonias europeas. Juan Bautista Vilar describi la
preponderancia hispana en Orn de la manera siguiente:
La ciudad no era argelina, pero tampoco francesa, por todas partes se ven hombres
en mangas de camisa, con alpargatas de esparto, polainas desabrochadas, faja negra a
la cintura y ancho sombrero de fieltro sobre un pauelo encarnado, envueltos a veces
en una manta de color oscuro. Son espaoles. Dueos de Orn en dos ocasiones,
parece que lo son todava72.
Fue en realidad una mquina colonial francesa con alma espaola. Si durante casi 300
aos Orn haba pertenecido militarmente a Espaa, la dominaron social y
econmicamente los emigrantes espaoles durante ms de 400 aos.

70

El Pueblo Espaol, 06/05/ 1906.


Bonmat Antn, Jos Fermn, Los espaoles en el Magreb siglos XIX-XX, Madrid, Mapfre, 1989, p.22.
72
Vilar, Juan Bautista, La emigracin espaola al Norte de frica 1830-1999,Op cit, pp 46-47.
71

29

4) La Argelia francesa, la colonia cosmopolita:


a) Espaoles y autctonos:
Durante la colonizacin francesa, Argelia fue un pas cosmopolita caracterizado por la
diversidad de culturas, de costumbres, de religiones e incluso de lenguas. Con el
objetivo de destacar el tipo de relaciones que haba entre los espaoles y las dems
comunidades, hemos centrado nuestro estudio sobre Orn como la ms europeizada
ciudad de toda Argelia.
Cuando las autoridades francesas conquistaron Orn el 17 de agosto de 1883, vivan en
la ciudad 30.000 personas repartidas en dos grandes categoras autctonas: la
musulmana y la israelita. A partir de 1845 la comunidad musulmana conoci una gran
progresin pasando de 2.895 habitantes en 1861 a 8.421 en 187673. En cuanto a la
evolucin de la poblacin israelita fue incrementada a causa de la guerra hispanomarroqu a partir de 1911. Por miedo a la venganza musulmana oleadas de judos
huyeron de Tetun, de Tnger, de Melilla y de Marrakech. Se establecieron
esencialmente en el barrio judo de Orn74 donde haba ms de 8000 judos de origen
que iniciaron con su llegada un periodo de gran esplendor para el comercio argelino.
Con la promulgacin del decreto Cremieux75, el estatuto de los judos en Argelia
cambi radicalmente. Basndose sobre su antigua presencia en el pas, empezaron a
reclamar sus derechos civiles y su integracin en la sociedad colonial.
Por decreto del 24 de octubre de 1870, los judos fueron naturalizados
colectivamente76:
Les israelites des departements de lAlgrie sont dclars citoyens franais. En
consquences leur statut rel et leur statut personnel seront a compter de la
promulgation du present dcret rgle par la loi franaise, tout droit acquis jusqua ce
jour restent inoubliable 77.

73

Lespes, Ren, La Population dOran de 1831 a nos jours : son mouvement, ses lments, sa
rpartition sur le site en BSGO, 1935, pp. 231-258.
74
Conocido en Orn con la vieille ville, Derb el Yahoud , en espaol significa barrio de los judos.
75
Adolphe Crmieux fue un judo francs y firme defensor de su nacin en los territorios de Francia.
76
Posner, Solomon, Adolphe Crmieux 1796-1880, Paris, Flix Alcan, 1933, p.138.
77
Ibid, p35.

30

Dicho decreto provoc la indignacin de las poblaciones judas tanto en Argelia como
en la metrpoli. Las autoridades galas se preocuparon por la naturalizacin masiva de
los judos ms que por el empeoramiento de las relaciones entre ellos. Los judos recin
llegados a la colonia deban probar su antigua presencia en el pas78.
En cuanto a las relaciones entre judos y espaoles, stos se haban acostumbrado a no
mirarlos con buenos ojos. Una hostilidad histrica causada por la trgica historia de
amor entre el judo Benssoussan y la espaola Mara Molina que no le correspondi79.
Para evitar cualquier intento de venganza espaola, las autoridades francesas decidieron
proteger los barrios judos80. El periodo de hostilidad contra los judos lo podemos
dividir en dos grandes etapas:
a) De 1895 a 1897: etapa de los grandes disturbios protagonizados por los espaoles.
b) De 1897 a 1905: etapa caracterizada por la disminucin de la hostilidad espaola
hacia los judos.
El antisemitismo fue considerado como la ms aguda crisis que clausur el siglo XIX.
Un profundo problema que dej atrs una autntica divisin en la sociedad colonial
entre judos y antijudos.
El largusimo proceso colonizador en Argelia consigui convertirla en una sociedad
afrancesada pero nunca alcanz eliminar la influencia hispnica en su colonia. Muchos
factores ponen en evidencia el tipo de relaciones que haba entre espaoles y
musulmanes. Ambas comunidades se enfrentaban diariamente a las exigencias de un
colonizador injusto. Adems, la aglomeracin espaola en las zonas ms pobres y
populares de la ciudad donde se centraba el elemento indgena musulmn confirma de
un modo o de otro las relaciones fraternales que les unan. Dicha situacin cambi
notablemente con la naturalizacin de los espaoles que una vez nacionalizados, se
trasladaron a los barrios afrancesados81. Hablando de las relaciones que haba entre las
dos comunidades, no se puede ignorar la gran solidaridad de los argelinos con los
78

Crespo, Grard, Les Italiens en Algrie 1830-1960. Histoire et Sociologie dune migration, Paris, Jaque
Gandini, 1994, p.125.
79
El joven toreador judo Bensoussan mat a la espaola Mara Molinero que no le amaba. La tragedia
amorosa inaugur un grave problema tnico en la sociedad colonial francesa.
80
Vanse anexo primera parte, p 318.
81
Lorin, Henri, Lvolution Sociale des Espagnols en Oranie, .Op cit, p199.

31

espaoles durante los momentos ms trgicos que atravesaban. Los argelinos apoyaron
a la Repblica Espaola en su guerra y ayudaron a los refugiados en su exilio. La
tragedia de los refugiados espaoles en el puerto de Orn fue mudo testigo de una
histrica e inolvidable solidaridad.
b) Espaoles e italianos:
A pesar de ser la comunidad europea ms numerosa de la Argelia colonial despus de
los espaoles, la emigracin italiana ha quedado totalmente marginada por parte de los
investigadores82. Adems de su localizacin principal en el este argelino, los italianos se
establecieron en cinco localidades reflejadas en el siguiente cuadro:
Cuadro n2: Localizacin de los italianos en Argelia
Localidad

Censo

Orn

872

Mers-El Kebir

334

Sidi BelAbbs

132

Tlemcen

105

Nemours

104

Fuente: segn los datos sealados por Crespo Gerard, Les italiens en Algrie 1830-1960.
Histoire et Sociologie dune migration, Paris, Jacques Gandini, 1994, p131.

Con la subida de Mussolini al poder, los fascistas hicieron todo lo posible para controlar
las salidas hacia los territorios franceses. Consiguieron con esto la paralizacin de la
emigracin italiana hacia Argelia durante el periodo comprendido entre 1929 y 1940.
En cuanto a las relaciones entre espaoles e italianos, se puede afirmar que ambas
comunidades compartan por un lado la conciencia de que eran nada ms que unos
emigrantes extranjeros y por otro la desconfianza ante el colonizador francs incluso
tras conseguir la nacionalidad francesa.

82

Tras la conquista francesa, haba 53.000 italianos en Argelia, en su mayora naturalizados.

32

c) Espaoles y rifeos:
La presencia del elemento marroqu en la Argelia francesa fue sin duda uno de los
captulos sobresalientes en la historia de las migraciones hacia el vecino pas
norteafricano. Procedentes de una regin caracterizada por su gran aislamiento de las
dems regiones marroques y ms afectadas por una serie de crisis encabezadas por la
cerealista a finales del siglo XIX. Con el objetivo de encontrar un territorio despoblado,
las autoridades francesas facilitaron el traslado de los emigrantes desde el puerto de
Melilla hacia las costas argelinas. No obstante, con la rebelin de Abdelkrim el Khatabi
se dieron cuenta de su gran desacierto. Debido a dos motivos esenciales, las relaciones
entre espaoles y rifeos no eran muy amistosas:
a) El emigrante rifeo representaba para el espaol un competidor invencible por
su natural aptitud a los duros trabajos.
b) Su llegada hizo disminuir los salarios con la gran abundancia de la mano de obra
sobre todo durante las obras del ferrocarril Argel- Orn.
La diversidad de las comunidades establecidas en Argelia durante el colonialismo
francs la convirti en una colonia cosmopolita por excelencia. El tipo de relaciones que
haba entre emigrantes, colonizador y colonizados evoca tanto las condiciones de vida
como la verdadera posicin de cada comunidad europea emigrada en el pas.

5) De espaoles a neo franceses, la identidad amenazada


Se trata de un fenmeno capital cuyo entendimiento favorece la correcta interpretacin
de los censos y una buena evaluacin de los aspectos ms importantes de todo el
movimiento migratorio. En 1884 el gobierno galo sinti la amenaza de perder el
Oranesado con la creciente presencia espaola ante la cual fracas la poltica
asimilacionista en elevar el censo francs. Razn por la que recurri a otras medidas
como la regularizacin de las entradas y la naturalizacin masiva de los extranjeros.
Ms tarde, las autoridades francesas se dieron cuenta de que dichos sistemas influyeron
negativamente en el desarrollo econmico e industrial de su colonia porque
simplemente fueron los emigrantes espaoles e indgenas quienes aseguraban los

33

trabajos ms duros. Otra vez, cambiaron de procedimiento pasando del severo control al
reconocimiento de la indispensabilidad de la contribucin espaola. En 1862, los
emigrantes espaoles se beneficiaron de unos excepcionales privilegios como el derecho
de conservar la nacionalidad de origen.
Los sistemas franceses carecieron de la mnima estabilidad, fluctuando entre la dureza y
la flexibilidad con el nico objetivo de asegurar su predominio colonial sin prestar
ninguna importancia a los efectos del permanente cambio en la situacin de los
emigrantes, tanto jurdica como psicolgica.
El 22 de mayo de 1849 se promulg una nueva ley que conceda la nacionalidad
francesa tanto a los individuos nacidos en el territorio francs como a los hijos de
extranjeros alistados en el ejrcito francs83. En 1865 se aplic otro sistema conocido
con el nombre de Senatus Consulte84, caracterizado por unas nuevas disposiciones que
endurecieron las formalidades de la naturalizacin y sobre todo con los emigrantes
incultos. En este caso el extranjero tena que justificar:
a) Tener veintin aos cumplidos bajo la bandera francesa.
b) Justificar la residencia mnima de tres aos en Argelia.
El periodo comprendido entre 1875-1914 fue caracterizado por los mltiples intentos de
regularizacin y control de los emigrantes. Unas medidas encabezadas por las leyes de
naturalizacin automtica: la del 26 de junio de 1889 y la del 22 de julio de 1893 que
implicaron un afrancesamiento colectivo de todos los extranjeros. Los hijos nacidos en
el territorio francs de padres extranjeros fueron nacionalizados automticamente
franceses hasta los 22 aos de edad. Entonces tenan el derecho de conservar o reclamar
su nacionalidad de su origen. En cuanto a los que conservaban su nacionalidad les
pusieron grandes dificultades en todos los aspectos de la vida diaria. As que, la
penalizacin y la expulsin eran unas medidas planificadas para conseguir la
desesperanza de los emigrantes que solicitaban voluntariamente nacionalizarse

83

En el artculo n12 del Cdigo Napolen, la extranjera que contrae matrimonio con un francs adquiere
la nacionalidad de su marido. De este modo, se puede notar la importancia del matrimonio mixto en la
prdida de la nacionalidad de origen.
84
Kehl, Camille, Le Recensement algerien de 1931 et la population de lOranie en BSGO, 1932, Ps.
453-469.

34

franceses85. El permanente cambio de las leyes y decretos hizo de los galos unos
autnticos expertos en la legislacin. En nombre de la ley convirtieron la obligacin en
un acto voluntario86.
Tras nacionalizarse franceses, muchos espaoles descubrieron que seguan considerados
como extranjeros naturalizados y en vez de disfrutar de los privilegios prometidos, la
amarga realidad les demostr que eran franceses slo legislativamente. Por
consiguiente, la naturalizacin les enfrent a un triple perjuicio: por parte de la
administracin francesa, los franceses de origen y sobre todo por parte de su propio pas
que consideraba el cambio de nacionalidad como un abandono de la identidad nacional:
Los naturalizados dejan de ser espaoles87.
La administracin francesa y los franceses de origen seguan vindoles como unos
peligrosos extranjeros: Por la sangre rabe que corre por sus venas, por su
temperamento fantico y violento, el espaol es medio-africano...88. Lo que para
Francia era un autntico xito, en Espaa fue considerado como una vergenza
histrica: Si levantar la cabeza- el Cardenal Jimnez de Cisneros- y mirar con sus
ojos lo que tanto hubo de causarle; como morira de vergenza ante los hijos de su
patria que ignorantes del pasado y del presente, escarnecen por tierras extraas las
glorias legtimas de la bandera roja y gualda 89.
Triste situacin para unos emigrantes que para conseguir algo lo perdieron todo,
dndose cuenta tardamente que eran vctimas de una potente artimaa francesa:
Por consiguiente no debe caer sobre estos la responsabilidad de actos polticos en los
que no intervienen a ningn ttulo 90.

85

Durante nuestra investigacin en el Archivo Histrico de Orn, hemos hallado muchos informes
policiales relacionados con las frecuentes expulsiones de los espaoles. Dichos informes estn
clasificados por serie ; la de las expulsiones es : Police Locale 1832-1945, Serie F.
86
Bajo la formulacin de un acto expreso de voluntad de cambio de nacionalidad.
87
Una expresin que hemos encontrado en casi toda la prensa espaola conservada en el Archivo
Histrico de la Ciudad de Orn.
88
Bachaud, Andr, Exilios y migraciones en Argelia en Ayer, n47, 2002, p 83.
89
Artculo publicado en el Boletn de la Cmara de Comercio Espaola en Orn, n50, del 12 de octubre
de 1926.
90
Lo que pone de relieve la gran polmica que hubo entre los peridicos espaoles que criticaban a los
emigrantes y los que les defendan vista su crtica situacin en la colonia francesa.

35

Entre 1911 y 1954, el nmero de los extranjeros de nacionalidad espaola disminuy


notablemente con las leyes de naturalizacin automtica que consideraban a los
extranjeros nacidos en sus territorios como franceses de derecho. Entre ambas fechas, el
censo de los extranjeros de origen europeo en Argelia pas de 189.112 a 49.979
personas91. Unas cifras muy significativas que ponen en evidencia tanto el xito de la
ley de naturalizacin automtica como sus graves repercusiones enmascarando la
verdadera poblacin extranjera en el pas. Pese a su xito, dichas leyes provocaron el
gran despertar nacionalista de la poblacin espaola. La prensa espaola editada en
Argelia desempe un papel fundamental animando a los emigrantes a conservar sus
orgenes.
Hablando de los esfuerzos de la prensa espaola, cabe sealar la gran polmica que
provoc la naturalizacin masiva de los emigrantes entre los periodistas espaoles.
Adems de los peridicos que reconocan los innumerables sufrimientos de la colonia
espaola y la gran presin que padecan diariamente, muchos otros criticaban
agudamente su actitud que en vez de conservar su identidad recurran a la nacionalidad
francesa para conseguir algunos privilegios econmicos. Se les consideraba como un
pueblo que viva solamente para comer:
El pueblo de pan y de toros...nosotros preferamos morirse por consuncin y de que un
nuevo rgimen social pudiera tambin decirse esto matar aquello, cundo terminar
Espaa, el seguir siendo el pueblo de pan y toros? 92.
Adems de la actitud de la prensa espaola, la francesa no dej pasar el acontecimiento
sin dedicarle unas crticas detalladas. Para los periodistas franceses naturalizar a un
extranjero no era nada ms que un simple trmite administrativo porque la vida diaria
del naturalizado reflejaba otra realidad:
Ce qui mpouvante, cest que ces espagnols et ces italiens ont garde leur langues
dorigine et penetrant nos compatriotes dAlgrie et leur esprit et de leur moeur 93.

91

Quiros Linares Francisco, Espaoles en Argelia en Estudios Geogrficos, V27, 1966, p504.
El Pueblo Espaol del 3-07- 1911.
93
Vilar, Juan Bautista, La emigracin espaola al Norte de frica, .Op.cit. 230.
92

36

La prensa francesa manifest los riesgos de naturalizar a los extranjeros


introducindoles oficialmente en la sociedad colonial para compartir los mismos
derechos que los franceses de origen. La hostil actitud periodstica bautiz el asunto con
el nombre de: el peligro espaol en Argelia.
Como consecuencia lgica de todos los disturbios dejados atrs por la naturalizacin,
surgi el fenmeno de la xenofobia por parte de muchos franceses de origen. El
emigrante espaol de Argelia, el slido pilar de la sociedad colonial, fue mal visto y
muy despreciado por haber procedido de las zonas ms pobres y atrasadas de Espaa,
por su analfabetismo e incultura : A ne pas prendre ces mesures, lAlgrie deviendra le
refuge de tous les pouilleux de la Pninsule Espagnole. 94.
Ante la agobiante situacin que atravesaba la poblacin naturalizada, la prensa espaola
se esforzaba cada vez ms para salvar una hispanidad amenazada y sobre todo para
sensibilizar y desvelar a los emigrantes las verdaderas intenciones de las autoridades
francesas:
... Por qu hay quien dude de que lo sera el poder anunciar que nuestros
compatriotas disfrutarn en el sucesivo de trato igual que los dems extranjeros en
Argelia y que vivirn gozando de la misma condicin que los franceses en Espaa?
La realidad dista hoy mucho de esta aparicin. Habl la prensa francesa todo lo que
quiera de calumnias y de mentiras buscando en la dureza de las palabras la razn
que le niegan los hechos, porque estos son terminantes e incontestables
La prensa espaola de Orn detall los aspectos de la discriminacin de los emigrantes
como sigue:
a) Slo los espaoles de Argelia fueron sometidos a las puertas de Francia al
rgimen de los pasaportes y a interrogatorios y pruebas decisivas.
b) Les prohibieron fundar establecimientos de beneficencia.
c) Supresin de la enseanza del espaol.

94

Ibid, p 221.

37

d) Los emigrantes no gozaban de la proteccin de la ley en cuanto a los accidentes


de trabajo.
e) Violando el convenio de 1862, les sometan al servicio militar, en casos
indebidos, imponindoles automticamente la nacionalidad cuando debiera
depender del libre arbitrio de los hombres. Por esto eran declarados franceses los
hijos de los espaoles nacidos en Argelia.
f) En vez de recurrir a la expulsin igual que los dems estados slo en casos de
extrema necesidad, Francia la usaba como castigo diario contra todos los
rebeldes95.
El objetivo de la legislacin francesa fue conseguir el reconocimiento mundial de la
eficacia de sus leyes. Otorgando automticamente a las personas la nacionalidad de la
tierra donde nacieron, sin tener en cuenta su procedencia u origen. En este caso el
derecho de la sangre fue sustituido por el derecho de suelo o sea del Jur Sanguinis al
Jur Sol. Ms tarde, las autoridades galas comprobaron que sus mtodos no eran
capaces de borrar la verdadera identidad de los extranjeros. Por ello recurran al
afrancesamiento de los naturalizados.
La modesta extraccin social de los emigrantes espaoles con una procedencia de las
zonas con mayor coeficiente de analfabetismo, eran factores que facilitaban
considerablemente la tarea de la llamada escuela francesa96. Segn Juan Bautista Vilar:
El espaol de Argelia, frugal y trabajador, al propio tiempo era considerado como un
incmodo individuo, primitivo e inculto. El nivel cultural de la poblacin figuraba entre
los ms bajos de la sociedad europea en Argelia97.
A pesar del xito de la nueva estrategia que empez a dar el rendimiento esperado a
partir de 188098 segua dominando el castellano en la vida diaria de los espaoles.
Asimismo los emigrantes valencianos, alicantinos, mahoneses y mallorquines
introdujeron el cataln en la sociedad francesa. Una gran variedad lingstica que dio
95

El Correo Espaol, el 16 de marzo de 1901.


En la escuela francesa fue obligatorio el aprendizaje del ingls o del alemn y otra lengua romnica
optativa, espaol o italiano.
97
Vilar, Juan Bautista, Presencia cultural de Espaa en el Magreb, Madrid, Mapfre, 1993, pp 100-101.
98
AMAE (Madrid), Poltica Argelia , Leg 2.312.
96

38

nacimiento al Patuet99. Todas aquellas lenguas estaban enfrentadas al peligro de la


absorcin por la escuela francesa. A partir de 1880 la numerosa colonia espaola de
Orn sinti la verdadera amenaza de la eliminacin total de sus races espaolas. Con el
objetivo de enfrentar la nueva situacin organizaron reuniones, fundaron asociaciones
culturales y dieron ms importancia a la prensa espaola. Evidentemente, muchas
iniciativas para la conservacin de la identidad espaola no vieron la luz a causa de la
censura francesa. En realidad no fue el control francs el nico obstculo, sino tambin
la inconsciencia de muchos emigrantes que no prestaron importancia a la gravedad del
asunto. Segn Juan Bautista Vilar, el nico colegio subvencionado por el estado espaol
funcion hasta 1870 por falta de fondos y tambin por falta de apoyo por parte de los
emigrantes100. El cnsul de Espaa en Orn relacion la actitud de los emigrantes con
dos factores fundamentales:
a) Preferan para sus hijos una educacin francesa por su carcter gratuito.
b) Y sobre todo para asegurar el porvenir de sus hijos en una colonia francesa.
La escuela fue el factor determinante del afrancesamiento final de los emigrantes. Segn
Francisco Parra Luna, el impacto de las medidas legislativas francesas fue enorme, al
conseguir enmascarar la verdadera evolucin de los extranjeros en Argelia101. A pesar
de todos los obstculos existentes se notaron unos notables esfuerzos por parte de los
emigrantes espaoles para la conservacin de su identidad de origen merced al gran
apoyo de la prensa espaola:
En este da deseo que todos tengamos un solo sentimiento hacia Espaa, olvidemos
las luchas que nos impulsan la vida. Las rencillas y toda aquella que pueda
mantenernos divididos; tengamos en cambio fe en los altos destinos de la patria y de la
raza. La Espaa de hoy confiada en su porvenir desea guardar su propia personalidad

99

El Patuet era la denominacin del idioma cataln hablado en Argelia. Se caracterizaba por su gran
influencia del francs y del rabe.
100
Vilar, Juan Bautista, Los espaoles en la Argelia Francesa (1830-1914), Universidad de Murcia,
Centro de Estudios Histricos, 1989, ps 321-323.
101
Parra Luna, Francisco, La emigracin espaola a Francia en el perodo 1960-1977, Madrid, Instituto
Espaol de Emigracion, 1981, p84.

39

y los espaoles creemos que somos dueos de nuestros destinos cumplida cada cual,
dentro de su propia esfera, en toda ocasin y por siempre con el deber102.
La creacin de centros culturales fue el ms importante rasgo de unin entre los
espaoles de Argelia, lo que fue considerado por las autoridades francesas como una
autntica amenaza:
La noticia de crear un centro espaol en Orn, salta a la vista de todos los espaoles
que vienen a esta capital y esta en la conciencia de los que en ella residen la falta
absoluta de un punto de reunin, de un punto fijo, seguro, invariable, donde hallar a los
espaoles que componen la numerosa colonia de Orn, un centro adems de
recreativo, resulte de proteccin decidida a los emigrantes espaoles que llegan a estas
tierras empujados por la necesidad de pan y trabajo103.
En resumen, la naturalizacin y el afrancesamiento eran unas medidas que alcanzaron
cierto xito pero nunca consiguieron borrar la verdadera identidad de los emigrantes
cuyo lema siempre fue: Nuestro idioma comn y nuestra raza comn constituyen
nuestra fuerza comn104. La lucha por la identidad nacional perdur hasta 1954, ao
del estallido de la guerra de independencia argelina que supuso un cambio radical en
mltiples aspectos de la vida diaria e incluso consigui obstaculizar todos los proyectos
franceses105.
6) La verdadera vida de los espaoles en la colonia francesa:
Los historiadores han tendido a marginar los aspectos cotidianos de la vida de los
espaoles en Argelia. Por esta razn nos preguntamos qu tipo de relaciones
mantenan los emigrantes espaoles con los franceses?, qu derechos disfrutaban y que
obligaciones tenan? Son facetas desconocidas de esta presencia que pueden poner de
manifiesto la verdadera situacin de los espaoles en la colonia francesa, y que a
continuacin se detallan:

102

El pueblo Espaol, lunes 2 de enero de 1905.


Vida Espaola, el 22 de febrero de 1910.
104
AWO, Cp 284, Cp306
105
Quiros Linares, Francisco, Espaoles en Argelia en Estudios Geogrficos, V27, 1966, ps. 503-505.
103

40

6.1) Entre el afrancesamiento y la expulsin:


Durante nuestra investigacin en los archivos tanto argelinos, como espaoles y
franceses, hemos comprobado que casi todas las expulsiones del territorio francs
fueron aplicadas contra espaoles que conservaban su nacionalidad de origen, lo que
demuestra obviamente que la naturalizacin fue un factor decisivo para asegurarse una
vida digna en la colonia de Francia. A travs de los informes policiales consultados,
nos ha sido posible argumentar uno de los asuntos ms delicados y desconocidos
relacionados con la vida y sufrimientos diarios de los emigrantes espaoles en la
Argelia francesa106. Con las frecuentes expulsiones, la presencia espaola en Argelia se
vea cada vez ms presionada y amenazada. Larga fue la lista de los expulsados que
hemos podido elaborar a partir de los datos reunidos. A continuacin exponemos los
casos ms relevantes:
Francisco lvarez, un espaol, nacido en Argelia de padres espaoles, recibi su orden
de expulsin el 31 de julio de 1917. Pero, el 15 de noviembre de 1923 se public la
anulacin de la orden de expulsin porque Francisco lvarez se haba nacionalizado
francs:
Jai rapport larrt dexpulsion du nomm lvarez Francisco, lequel est n sur notre
territoire de parents espagnol, a aquis la qualit de citoyen franais en date du 15
novembre 1923. Je vous serai oblig de vouloir bien faire notifier cette dcision n a
lintresse qui rside a Oran, 18 rue Plissier et madresser le procs-verbal constant
laccomplissement de cette formalit107.
Otro ejemplo vivo es el de Eustaquio Alcaraz cuya primera condena fue la expulsin del
territorio francs. La decisin fue anulada por tener la nacionalidad francesa:
Jai lhonneur de vous faire remarquer que Alcaraz est n sur notre territoire le 20
dcembre 1899 de parents espagnols, il a donc aquis la qualit de franais108.

106

Adems de la prensa espaola de Argelia, los informes policiales constituyen una considerable fuente
documental que nos ha permitido sacar unos inditos datos sobre las expulsiones de los espaoles de
Argelia.
107
AWO, Expulsin n423 legajo F. N 7855.
108
Ibid, Expulsin n290 legajo F. N 7888.

41

Una importante documentacin relacionada con las expulsiones, se conserva en el


Archivo General del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid109. Nos llam la
atencin una carta de fecha de 22 de diciembre de 1948, escrita por el hijo de un espaol
expulsado y que fue dirigida al Ministerio de Asuntos Exteriores Espaol. El documento
hallado puede resumir las razones por las que el gobierno galo expulsaba a los sbditos
espaoles:
Exmo. Seor: Hace algn tiempo me tom la libertad de recurrir a Ud. Para que
tomase las medidas en consecuencias y solucionase la situacin difcil en que las
autoridades francesas de Argelia han colocado a mi padre D.Cristbal Casado
Martnez, residente en Orn, calle de la Bastille n 43 y sujeto a una orden de
expulsin. Despus de reconocer la Prefectura de Orn la falta de razn que asista a
la polica francesa y dejar durante unos das tranquilos a mi padre, de nuevo, segn
mis ltimas noticias ha vuelto la polica a molestarle. Las razones en que se basan para
expulsar a mi padre son las siguientes:
Cuadro n3: Las expulsiones y sus motivos
Las razones aparentes

Las razones verdaderas


Mi padre tiene en Orn fama de
franquista. Se le acusa de recibir en su

Mi padre, comerciante, acatando las rdenes de

casa a determinadas personas e incluso

su sindicato, se sum a una huelga que se mando

de invitarlas a comer. Esto por una

hacer no abri su comercio el da 6 de agosto del

parte. Desde hace cerca de seis aos

pasado ao. Por este motivo el comisario de

poca en la cual yo me negu a ser

polica personado dicho da en el domicilio de mi

francs y, escapndome de Orn a pie, me

padre y le prometi una pronta expulsin.

incorpor

en

protectorado

nuestra
para

zona

de

conservar

mi

nacionalidad, mis padres lo han dejado


de ser molestados por la polica. Esta
aduce adems que yo hablo por la Radio
S.E.U, defendiendo la causa de los
espaoles

residentes

en

Argelia

Marruecos francs.
Debido a esta serie de motivos unos

109

AMAE (Madrid), legajo 4782, expediente118.

42

reales y otros aparentes mi padre se halla


en la actualidad sujeto a una orden de
expulsin
cualquiera.

como

un

Siendo

delincuente
adems

de

comerciante, propietario de varias fincas


urbanas en Orn, la expulsin puede
causarle evidentes perjuicios de orden
econmico que los rganos espaoles
competentes deben tratar de evitar.
En vista de los antecedentes expuestos y
ejerciendo un derecho que como espaol
me asiste de solicitar la proteccin del
Gobierno de Espaa, ruego a Ud. tomar
lo ms urgentemente posible las medidas
oportunas para solucionar la situacin
gravsima ante la cual se encuentra mi
padre....
Fuentes: a) AMAE (Madrid), Legajo 4782, Expediente 118.

El caso de D. Cristbal Casado Martnez no fue nada ms que un sencillo ejemplo del
sinfn de espaoles que haban sido expulsados de Argelia. El cuadro siguiente
demuestra claramente los delitos cometidos que les llevaron a tal destino:
a) Segn los informes policiales conservados en el AWO, Serie F. n 785.
Expulsados

Lugar de nacimiento

Fecha de

Motivo de expulsin

nacimiento
Alarcn Antonia

Tlemcen

febrero de 1916

Robo

Andrs Inocencio

Mostaganem

21-07-1916

Robo

Ascencio Antoine

Argel

29-04 1919

Perturbacin del orden social

Agull Antonis

Orn

22-08-1917

Robo

Avelln Francisco

Orn

10-02-1911

Falsificacin de documentos

Alarcn Joseph

Argel

1930

Robo

Alonso Joseph

Orn

11-05-1900

Huelga

Aranda Gabriel

Bel Abbs

28-10-1933

Huelga

Adela Antonio

Mostaganem

26-04-1913

Agresin con arma blanca

Busco Joseph

Orn

31-07-1930

Comercio clandestino

Bernabeu Joseph

Orn

31-10-1929

Delincuente

43

El 21 de octubre de 1941, la Embajada de Espaa en Pars, inform al Ministerio de


Asuntos Exteriores que el ciudadano espaol Manuel Montoya Maas, agricultor nacido
en Ain El Hadjar (Orn) fue detenido y encarcelado en Saida (Argelia) el 8 de agosto de
1941 por no querer comprar billetes de tmbola de la Asociacin francesa "Mdailles
Militaires. Segn los testigos de la localidad, Manuel Montoya fue insultado y muy
mal tratado por el comisario de polica y por el inspector Francis Dore. A pesar de la
intervencin del cnsul de Espaa en Orn, Manuel Montoya fue condenado por el
Tribunal Correccional de Saida a 40 das de crcel y una multa de 60 Francos. El
Consulado de Espaa en Argelia la consider como una actitud bastante exagerada y
contraria a la convencin hispano-francesa de 1862110.
La importancia de la nacionalidad francesa se convirti en una necesidad vital para
todos los emigrantes espaoles deseosos de forjarse un porvenir digno y ms seguro en
la colonia francesa. Entre todos los afectados por la nueva situacin, se destaca el caso
de Julio Teruel, contratado por la Compaa de gas y electricidad CIE LEBON. Estaba
autorizado a trabajar por decreto del artculo 5 del Statut-Type que fue aprobado el 23
de febrero de 1937 y modificado por el decreto del 11 de enero de 1940. Segn dicho
decreto nicamente los franceses de origen y los naturalizados franceses podan formar
parte del personal titular. Todos los trabajadores extranjeros tenan que naturalizarse
antes del 1 de julio de 1940 para conservar sus puestos. Desgraciadamente Julio Teruel
no pudo arreglar su situacin antes de la fecha indicada111.
El 25 de marzo de 1941, el cnsul general de Espaa en Argel transmiti al almiral
Abrial, gobernador general de Argelia, su indignacin por lo ocurrido y le inform que
se trataba de un empleado que haba prestado durante 12 aos sus servicios como
portero en la Compaa de gas y electricidad CIE LEBON112. Segn el cnsul no fue
solamente el caso de Julio Teruel sino l de muchos otros espaoles despedidos de la
Compaa; adems le revel que el consulado espaol poda entender la necesidad de
reducir la mano de obra extranjera para favorecer ms puestos a los franceses pero lo
inadmisible fue el despido masivo de los espaoles que contribuyeron durante largo
tiempo en el desarrollo de la colonia. Su disgusto lo transmiti como sigue:
110

AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy Afrique 50.


Segn el informe del almiral Abrial destinado a su Ministerio de Interior el 5 de julio de 1941, AMAE
(Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50.
112
Con sede en Orn en la Calle Say n10.
111

44

Malgr ma plus grande comprhension vis a vis du pnible devoir pour les employeurs
franais de reduire la main doeuvre trangre spcialis en faveur des chomeurs
nationaux, je ne peux laisser passer en silence le renvoi massif de travailleurs
espagnols qui dans dautres poques ont tellement contribu au developpement de la
richesse algrienne113.
Otro caso fue el de Jaime Valer, propietario de una pequea empresa en Hamam Bou
Hadjar114 que recibi una orden de despedir a todos los empleados extranjeros antes del
21 de julio. La mayora eran espaoles que llevaban en la empresa como mnimo 30
aos de servicio115.
Ante la situacin perjudicial, la Embajada de Espaa en Pars transmiti el 25 de junio
de 1941 su gran indignacin al poltico Jean Franois Darlan116 insistiendo sobre las
graves consecuencias de los actos cometidos con los trabajadores espaoles sobre el
porvenir de la colonia117. La misma advertencia la seal el Embajador de Espaa en
Pars, Felix de Lequerica el 14 de septiembre de 1940 al Ministerio de Asuntos
Exteriores francs poniendo de relieve las graves repercusiones que podra causar la
discriminacin de los espaoles118.
Ante las protestas espaolas, el Ministerio del Interior francs asegur que las medidas
adoptadas eran aplicadas contra todos los extranjeros con el nico objetivo de combatir
el desempleo francs en Argelia119.

113

AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50.


Hamam Bou Hadjar es un distrito de la ciudad de Ain Temouchent que est situada al Oeste argelino.
115
En un informe del 11 de julio de 1941 del Gobernador General de Argelia destinado a su Ministerio
de Interior, AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50.
116
Jean Franois Darlan, poltico y almirante francs, fue asesinado en Argel en 1942 e inhumado en el
cementerio militar de Mers el Kebir en Orn.
117
AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50.
118
Correspondencia entre los dos ministerios franceses, l de Asuntos Exteriores con el Ministerio del
Interior, 2 de octubre de 1940, documento V/4746, Vichy 50, AMAE (Pars).
119
AMAE(Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 49.
114

45

6.2) Naturalizados y decepcionados:


Parece que la vida de los emigrantes espaoles en Argelia iba de mal en peor. El 18 de
julio de 1940 se public en el Journal Officiel un nuevo decreto anunciando que
nicamente los franceses de padres tambin franceses, podan desempear cargos en la
administracin pblica argelina. Una medida que provoc un gran disgusto entre los
franceses de origen espaol que superaban el 70% de la poblacin europea en el
Oranesado120. Otro decreto del 22 de julio publicado en el mismo peridico legislativo,
anunci la revisin de todas las naturalizaciones concedidas a partir del 10 de agosto de
1927: La anulacin de los beneficios de dichas naturalizaciones se har por decreto
concedido en virtud de un informe del Ministerio de la Justicia
Los nuevos decretos hicieron saltar la alarma de la paciencia espaola. Empezaron los
neos a quejarse incansablemente de la exagerada injusticia y de la insoportable
confusin y contradiccin que les imponan. Exigindoles por un lado el respecto de
todas las obligaciones inherentes a la nacionalidad francesa y por otro fueron privados
de los derechos que deberan disfrutar como extranjeros nacionalizados franceses. La
gran exasperacin de los emigrantes hacia los arbitrarios decretos despert en ellos un
gran amor patritico, lo suficiente para reclamar enrgicamente su nacionalidad de
origen. Segn el cnsul Bernab Toca:
Aprovechando este estado de cosas, para que, desde Espaa, se hiciera una
declaracin que aclarase la situacin de oposicin en que se encuentra la legislacin
espaola y la francesa, en lo que se refiere a la nacionalidad de los espaoles nacidos
en Argelia, declaracin que habra de calmar la intranquilidad producida por las
medidas tomadas en Francia y que tanto afectan al porvenir material de estos neos que
pueden quedarse sin nacionalidad, o perder gran parte de los derechos inherentes a la
ciudadana francesa. Sin duda alguna, con arreglo a nuestra legislacin, todos los
neos, excepto los hijos de los naturalizados, pueden ser considerados como espaoles.
Por otra parte, aqu no conceden el derecho a la opcin a los de la segunda
generacin. En efecto, segn el prrafo 3 del artculo 8 del Cdigo Civil francs,
estn considerados como franceses los que hayan nacido en este territorio de padre
tambin nacido en Francia; mientras que el prrafo 2 del Art. 17 de nuestro cdigo
civil considera espaoles los hijos de padre o madre espaoles, aunque hayan nacido
fuera de Espaa. Esta declaracin sera adems una excelente preparacin para
cualquier accin de Espaa en el Oranesado, si no militar, por lo menos de

120

AMAE (Madrid), R981/ 16-15, documento 219.

46

negociacin de un estatuto especial que pusiera fin a las numerosas y enormes


injusticias de que son vctimas nuestros connacionales en Argelia121.
En el momento en que Bernab Toca protestaba contra la lamentable vida de los
espaoles en el departamento de Orn, el prefecto de la ciudad le asegur que lo peor
estaba por llegar y que los espaoles tenan que prepararse a la gran tormenta: ceder
sus puestos a los franceses desmovilizados procedentes de la metrpoli. Ante dichas
declaraciones, el cnsul espaol afirm: Si se adaptaban tan severas medidas de
proteccin a favor de los obreros y empleados franceses, obligaran a los neutros a
tener que repatriarse, originando con ello un gravsimo perjuicio a este pas, cuya
riqueza agrcola haba sido creada y sostenida por el campesino espaol122.
Con la disminucin de la superioridad numrica de los espaoles de la Argelia
Occidental, Francia persegua un doble objetivo:
a) Poner fin a la gran influencia hispnica en el Oranesado.
b) Poner fin a la ambicin del gobierno espaol en cuanto a la recuperacin del
Oranesado argelino.
Lo que para Francia fue el perfecto plan, lo consideraba el gobierno espaol como una
autntica amenaza cmo? Espaa no estaba preparada para la recepcin de las grandes
oleadas de emigrantes procedentes en su gran mayora de las zonas ms pobres de la
Pennsula. Adems, y sobre todo la repatriacin masiva de los espaoles significaba
para las autoridades espaolas la desaparicin de un factor bsico para la reclamacin
del Oranesado como derecho espaol. El cnsul espaol en Orn lo confirm afirmando
lo siguiente:
No creo adems conveniente en estas circunstancias, para los intereses de nuestro
pas, una repatriacin en masa, pues la llegada de un gran nmero de nuestros
compatriotas a las provincias del Sur y de Levante, de donde son casi todos ellos
originarios, podra crear ciertas dificultades en la actualidad. Por otra parte, no
considero oportuno que en estos momentos decisivos para el futuro de Argelia, nuestra
colonia quede disminuida en un gran nmero de espaoles, ya que su importancia, por
un lado, y su triste situacin, por otro, sobre todo si se compara con la de los franceses
121

Documento confidencial del cnsul espaol en Orn destinado a su gobierno en Madrid, 23 de julio
de1940, AMAE (Madrid), R981/16-15.
122
AMAE (Madrid), R981/ 17-26 documento n256.

47

aqu establecidos, a quienes se protege denodadamente, en detrimento de los intereses


legtimos de nuestros compatriotas, que debieran estar salvaguardados por el convenio
consular de 1862, podran en su da invocarse y dar acaso motivos para posibles
reivindicaciones que pudieran tener relacin con el porvenir econmico y poltico del
Oranesado123.

Foto n1: El peridico francs de los decretos y leyes

Fuente: AMAE (Pars), Guerre 39-45/ 52-53.


Si la presin empuj a los emigrantes espaoles a pedir voluntariamente su
nacionalizacin, la desesperacin les oblig a solicitar y voluntariamente tambin su
repatriacin. Aquellas lamentables condiciones de vida convirtieron al emigrante
espaol en vctima de la legislacin francesa y esclavo para la mquina colonial.

7) Las autoridades espaolas ante la situacin de sus compatriotas:


a) Ante su naturalizacin:
Numerosa correspondencia entre el Consulado de Espaa en Orn y el Ministerio de
Asuntos Exteriores Espaol haciendo hincapi sobre la gravedad de nacionalizar
franceses a los refugiados espaoles en Argelia se conserva en Le Centre des Archives
Diplomatiques du Ministre des Affaires Etrangres de Pars124. El gobierno espaol se
mostr muy disgustado ante las medidas francesas, no slo por la eliminacin de la
123
124

Bernab Toca, el 14 de agosto 1940, AMAE (Madrid), R981/ 17-26 documento n256.
AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 50.

48

identidad espaola sino tambin porque el nuevo estatuto facilitaba a los emigrantes el
traslado entre Espaa y Argelia y por consiguiente favoreci un permanente contacto
entre los antifascistas atrapados en Espaa con los de fuera. Unos privilegios que
representaban un autntico peligro para la seguridad del pas. A este aspecto, el cnsul
de Espaa en Argel afirm lo siguiente a su gobierno:

Istmo. Seor

Argel a 24 de febrero de 1948

El Ministerio de Asuntos Exteriores por Circular reservada Seccin de Pasaportes,


me dice lo siguiente:
Algunos emigrados polticos, para venir a Espaa sin sujetarse a las normas de
repatriacin que regulan los decretos dictados al efecto, adquieren la nacionalidad del
pas donde se exiliaron y una vez dentro de Espaa, no slo alegan tal condicin de
extranjeros, sino que vuelven a salir con facilidad. Esta conducta coloca a estos
exiliados en condiciones ms favorables que a los que conservan nuestra nacionalidad
y puede prestarse adems, a que por este medio se establezca un enlace entre los
enemigos del exterior y elementos peligrosos del interior con posibles repercusiones del
orden pblico. Al objeto de evitar lo anteriormente expuesto, los consulados no deben
cursar las peticiones de entrada de estos sujetos, o bien sealar las circunstancias de
que el peticionario es espaol nacionalizado extranjero y exiliado poltico, para
proceder en consecuencia segn las circunstancias que concurren en cada caso. Lo
que, de orden comunicada por el seor Ministro de Asuntos Exteriores, cmpleme
trasladar a VI. Como ampliacin al apartado 8 de la circular 2.100, para su
conocimiento y a los efectos que se indican, rogando lo transmitan con toda urgencia a
los consulados que de VI. Dependen. Dios guarde a VI. Muchos aos. El
subsecretario.- Seor Cnsul General de Espaa en Argel. Lo que me complazco en
trasladar a VI. Para su conocimiento y efectos procedentes. Dios guarde a VI. Muchos
aos
El Cnsul General

125

Luis M-Morello 125.

AGA, Seccin, (A.E), legajo 54/ 9528.

49

La gran preocupacin del gobierno espaol por su porvenir dictatorial le hizo olvidar
que la verdadera amenaza era ante todo la eliminacin de la identidad nacional con el
cambio de nacionalidad y sobre todo con el afrancesamiento masivo de los emigrantes.

b) Ante su discriminacin:
La desmovilizacin, la injusta despedida, obreros arrojados de sus puestos sin concesin
de plazo ni indemnizacin alguna, eran nada ms que un sencillo fragmento de la
infinidad de obstculos enfrentados por los espaoles con frecuencia en la Argelia
francesa. Adems, las autoridades francesas exigieron la Carte de Commerant
tranger a todos los comerciantes espaoles.
Para el cnsul de Espaa en Orn se trataba de: Unas medidas que han producido gran
descontento en esta numerosa poblacin de origen espaol, dando lugar a un estado de
espritu rencoroso hacia Francia, que les niega sus derechos, mientras les exige todos
sus deberes 126.
A pesar de su plena consciencia en el poder de una colonia disgustada y muy harta de
sus exigencias, el gobierno francs en vez de buscar como arreglar la situacin de la
numerosa colonia espaola residente en su colonia, se concentr esencialmente en la
variacin de los decretos. Un sistema que provoc estupor incluso entre los propios
franceses de origen residentes en Argelia que lo consideraron como una medida racial
contra los extranjeros. Por su parte, el abate Lambert y sin tomar en cuenta su estatuto
como alcalde de Orn y representante del gobierno francs, manifest al cnsul espaol
en Orn su contrariedad por las medidas francesas y critic abiertamente al gobierno del
Mariscal Petain por otorgar mandos civiles a elementos militares. El cnsul espaol
describi la situacin a su gobierno as:
Los neos del Oranesado, ante la decepcin que les produce su patria de adopcin,
vuelven su vista hacia la patria de origen, y unidos a la numerosa colonia espaola
aqu residente alientan la esperanza de que Espaa acuda a liberarlos. y aadi:

126

Informe confidencial del cnsul espaol en Orn a su Ministerio de Asuntos Exteriores, el 3 de agosto
1940, AMAE (Madrid), R981/ 17-26, documento 233.

50

En general puedo afirmar que el Departamento de Orn se encuentra en estos


momentos en disposicin sumamente favorable para cualquier influencia o accin que
la Espaa de Franco quiere desarrollar, pero no debo ocultar que tal estado
psicolgico de la poblacin y muy esencialmente la tensin patritica que experimentan
tanto los 150.000 espaoles, como gran parte de los naturalizados de origen espaol,
no podan prolongarse independientemente, sin producir, bien del descontento o acaso
algn conflicto con las autoridades locales. En todo caso y de considerar lo
conveniente la superioridad, pudiera ser oportuna alguna declaracin del gobierno
espaol con miras, por lo menos, a mantener el fuego sagrado entre los que, en
momentos angustiosos, esperan tanto de su madre patria127.
Una afirmacin que pone de manifiesto que a pesar de la crtica situacin de los
emigrantes, el gobierno espaol siempre tena en cuenta el asunto de recuperar la
Argelia Occidental mediante la preponderancia hispnica en dicho territorio.
Ya estn empezando a aplicarse medidas francamente xenfobas en lo que al trabajo
de los extranjeros, y gran parte de obreros, compatriotas nuestros, sobre todo aquellos
que no tienen contratos de trabajo, estn siendo despedidos. Esta misma triste situacin
en que se encuentran, les hace esperar ms de la proteccin de su patria, en breve la
situacin de los espaoles en el Oranesado va a ser muy grave
El emigrante espaol fue vctima en el pas de adopcin e instrumento para su madre
patria, implicados involuntariamente en la historia de una histrica rivalidad. As que
el destino final de las siguientes categoras de emigrantes dependa de los dos
gobiernos:
1. Los que en un momento dado haban rechazado totalmente la repatriacin, acudan
ellos mismos a los consulados en busca de algn auxilio.
2. Los que bajo la gran presin francesa optaron por el asilo poltico, dependan de la
decisin del Ministerio de Defensa Nacional Francs para poder liberarse.
3. La tercera categora que no dependa ni del uno ni del otro por haber rechazado
desde el principio todas las propuestas tanto espaolas como francesas eran
considerados por ambos gobiernos como rojos asesinos.

127

AMAE (Madrid), R981/ 17-26

51

4. Los que formaban parte de los Groupements (Grupos de Extranjeros) y los


extranjeros de sexo masculino mayores de 18 aos y menores de 55 que haban sido
internados.
Dichos refugiados estaban pagando indirectamente al gobierno francs por su refugio,
realizando unos dursimos trabajos en unas condiciones infrahumanas y sobrevivan
slo a raz de una miserable ayuda simblica128.
Ha producido enorme impresin entre nuestros compatriotas la publicacin en la
prensa local, a principios del presente mes, de una ley promulgada en Francia, y cuyos
efectos se harn extensivos a Argelia, relativa a la proteccin de la mano de obra
nacional de este pas, mediante la constitucin de los llamados Grupos Extranjeros129.
El cnsul espaol en Orn calific los sistemas franceses como una verdadera caza al
obrero espaol dirigida por el inspector del trabajo y sus ayudantes, animados por un
gran odio hacia todo lo que era espaol. Segn l fueron alrededor de los 15.000 los
espaoles que se quedaron sin trabajo en el departamento de Orn:
Un da son 400 cargadores del puerto, otro son 100 panaderos, y as sucesivamente
nuestros compatriotas obreros se van viendo expulsados de todos los oficios y
ocupacionessi esta poltica de persecucin al espaol, ms que de proteccin al
parado francs, continua, la cifra aumentar considerablemente y el prximo invierno
ser de horrible miseria para nuestros connacionales de este departamento130.
Para el cnsul espaol, dichas medidas procedan del gobierno de Vichy y fueron
fomentadas por el hispanfobo gobernador general de Argelia, el almirante Abrial y por
su consejero en Orn, el obispo Durand conocido por su fobia a lo espaol.
Los procedimientos aplicados no slo oprimieron a los emigrantes espaoles sino
tambin consiguieron fastidiar a su gobierno. El consulado de Espaa en Orn
manifest su preocupacin como sigue:
Si esta batida cuartel de que son vctimas nuestros trabajadores, se prolongase y
agravase, sin que Espaa diera muestra patente de su solicitud y preocupacin por sus
128

Informe del cnsul Barnab Toca del 16 de octubre de 1940, AMAE (Madrid), R981/ 17-26.
AMAE (Madrid), R981/ 17-26.
130
AMAE (Madrid), R981/ 17-26, documento, n 295.
129

52

hijos perseguidos en el extranjero, habra de producir, irremediablemente, a juicio del


que suscribe, no slo una disminucin sensible del prestigio que tanta sangre y
sacrificio han costado a nuestra patria recuperar en la gloriosa epopeya nacional, sino
tambin un triste desengao y decepcin en esta colonia espaola que, tras largos aos
de olvido y falta de fe en su pas de origen, volvan a soar, llena de esperanza, en la
proteccin y grandeza de la madre patria131.
Ante la alarmante situacin de los emigrantes, el consulado espaol se encontr en la
incapacidad de atender a todos. La complicada tarea de ayuda fue compartida con el
Auxilio Social de Orn donde se servan diariamente al medioda 200 comidas a los ms
necesitados y se prestaban tambin servicios mdicos y farmacuticos gratuitos132.
El gobierno espaol manifest su indignacin ante la Embajada de Francia en Madrid
por la triste situacin de sus compatriotas residentes en Argelia y especialmente los de
Orn:
Des mesures injustes adoptes par les autorits franaises a Oran contre les ouvriers
espagnols etablis dans cette ville, une situation, loin de sameliorer, sagrave de jour en
jour par des renvois en masse douvriers et par lobligation faite a deux nombreux
commerants a fermer leur tablissements sans quil leur soit donn le moindre delai et
sous la menace, en outre, dune expulsin du territoire en cas de protestation. Le
gouvernement espagnol estime quil nya aucune explication possible a une pareille
attitude. Le Ministre espre que le gouvernement franais, conscient toujours de ses
devoirs et de ses responsabilits et tenant compte des relations damitis entre les deux
pays fera en sorte, par tous les moyens en son pouvoir, de mettre fin rapidement a la
grave situation actuelle a Oran133.
La campaa francesa antiespaola revesta varios aspectos que sealamos en distintos
apartados para mayor claridad y mejor entendimiento:

131

Ibid, AMAE (Madrid), R981/ 17-26.


A donde acudan hasta los antifranquistas vista su extrema pobreza.
133
AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 49, documento n 508.
132

53

a) Tarjetas de identidad:
La prensa local argelina public una orden prefectoral del 15 de junio de 1940,
anunciando que los espaoles tenan que pagar la cantidad de 400 francos por la
expedicin de sus tarjetas de identidad. En cambio, los que posean un permiso de
trabajo o bien tenan algn hijo francs slo tenan que ingresar 100 francos. Adems,
se les comunic que por cada semana de retraso deban abonar 25 francos y que todas
las solicitudes de las tarjetas de identidad deban presentarse con ocho das de
antelacin a su fecha de vencimiento.
Era muy obvia la agobiante situacin para las numerosas familias espaolas que
carecan de permisos de trabajo. Para evitar la sancin administrativa muchos
emigrantes optaron por el trabajo clandestino. Por desgracia, los detenidos por la polica
fueron condenados a un mes de prisin y una multa de 100 francos.
En virtud del decreto-ley del 17 de julio de 1940, los emigrantes que no podan trabajar
en la administracin pblica, tenan toda la libertad para ejercer los trabajos no
cualificados y alimentar las fuerzas de choque en caso de guerras.
b) Prohibicin de adquirir bienes inmuebles:
Los emigrantes espaoles deban solicitar una autorizacin prefectoral para la
adquisicin de bienes en Argelia. Sin embargo, todas las solicitudes fueron rechazadas
bajo mltiples pretextos, lo que demuestra claramente que fue nada ms que una pura
estrategia administrativa muy bien estudiada:
Se les ha hecho saber verbalmente que no obtendran contestacin alguna porque
haba orden de oponerse a la compra de propiedades rsticas y urbanas por espaoles,
con objetivo de evitar que algn da pueda alegar Espaa la importancia de la
poblacin espaola y de los bienes propiedad de la misma en el Oranesado, para
formular reivindicaciones sobre este territorio134.
Una actitud totalmente contradictoria al Convenio Consular hispano-francs de 1862 en
cuyos artculos 1, 4 y 7 se reconoci los derechos de los espaoles residentes en Francia
134

Una noticia confirmada por el empleado principal de una notaria de Orn a un funcionario del
consulado espaol que buscaba las verdaderas razones de este rechazo.

54

y aquellos de los franceses residentes en Espaa. Lo ms embarazoso para las


autoridades francesas fue otorgar pasaportes a los espaoles nacidos en territorio
francs, en caso de optar por pasar su servicio militar en Espaa. Fue a partir de 1935
que las autoridades francesas empezaron a dar muestras de su disgusto ante dicho
convenio.
c) Prohibicin de ejercer el comercio a los espaoles que conservaban la
nacionalidad de origen:
Para evitar las innumerables sanciones francesas, los emigrantes espaoles preferan
naturalizar a sus hijos. Por desgracia otra vez ms confirmaron que la furia francesa
contra los espaoles no tena lmites. Las numerosas familias espaolas que
naturalizaron a todos sus hijos, tampoco consiguieron la autorizacin esperada con el
nico pretexto de: refuse parce qutranger, denegado por ser extranjero.
c) Prohibicin de hablar el idioma espaol:
La campaa antiespaola supuso incluso el castigo de todo empleado o funcionario
pblico que atendiera a los clientes en espaol. En Mostaganem, el comisario central de
polica prohibi el uso del espaol pblicamente.
d) Represalias contra personas afectas al consulado espaol:
Por su adhesin al Auxilio Social Espaol, muchos de sus miembros tropezaban muy a
menudo con mltiples obstculos en las administraciones francesas. La polica francesa
controlaba a todos los adherentes de los organismos espaoles con el objetivo de
encontrar algn motivo para eliminar el Auxilio Social y al mismo tiempo aislar lo
mximo posible el consulado de la poblacin civil espaola.
e) Complot espaol contra la soberana francesa:
Con el cese del almiral Abrial de sus cargos del gobierno general de Argelia,
aumentaron las detenciones contra los espaoles tanto los de Orn como los de Argel.
Los detenidos eran trasladados a Orn y puestos a disposicin de la autoridad militar.
Segn el vicecnsul espaol en Orn, la persecucin de los espaoles lleg a su apogeo

55

con el pretexto de la existencia de un complot espaol contra la soberana del estado


francs en Argelia135.
Para acabar nuestro anlisis subrayamos tres aspectos fundamentales:
a) Gracias a la documentacin conservada en los archivos consultados, hemos
conseguido por un lado reunir e interpretar las informaciones sealadas y por
otro confirmar que la exhaustiva documentacin disponible sigue siendo
inexplorada razn por la que se desconocen muchos aspectos de la presencia
espaola en Argelia.
b) Los lastimosos sucesos sufridos en el pasado por los desgraciados emigrantes,
reflejan en la actualidad cual era la verdadera vida de los espaoles en la llamada
Argelia francesa donde fueron convertidos en instrumentos para el desarrollo
econmico y vctimas de los chantajes y ajustes de cuentas polticos.
c) Lo que en realidad debera ser un comportamiento digno del pas de las
democracias, de las libertades y de los derechos del hombre se convirti en una
autntica propaganda antiextranjeros.

135

AMAE (Madrid), R981/ 17-26, documento n 213. 29 de julio de 1941.

56

PARTE PRIMERA
Los espaoles en Argelia, historia de una colonizacin, de una emigracin
y de un arraigo (1509-1939)
Parte I: 17-87
Captulo segundo: La Espaa antifrancesa en la Argelia francesa
1. Reivindicaciones espaolas del Oranesado argelino 58
2. Propaganda y Falange espaolas en Argelia 64
3. El Consulado de Espaa en Orn y las actividades antifrancesas 68
4. La Cmara de Comercio espaola en Orn 73
5. La iglesia espaola antifrancesa 75
6. El Auxilio Social Espaol en Argelia. 77
6.1 En Orn 78
6.3 En Mostaganem 84
15. La repercusin del Auxilio Social en Espaa 85
16. Reaccin del gobierno francs 87

57

1) Reivindicaciones espaolas del Oranesado argelino:


Se trata de los espaoles de Argelia o de la Argelia espaola? Nuestra investigacin en
los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Pars, nos procur importantes e
inditos documentos para analizar y argumentar unos aspectos de gran inters histrico.
El servicio francs encargado del control de la prensa, seal en un documento titulado
lEspagne et Oran, que el canciller nacionalista de la Falange Antonio Tovar136 haba
publicado en la revista semanal Tajo, el 28 de febrero de 1942 un artculo bajo ttulo
Orn, motor de las ambiciones espaolas137 en el que manifest que dicha ciudad era
la segunda y gran ambicin espaola despus de Gibraltar. Al final de su artculo evoc
que Francia aprovech la guerra civil espaola para enriquecer, desarrollar y consolidar
su predominio en Argelia. Segn l, ni la debilidad y fracaso de los proyectos
imperialistas espaoles ni tampoco el xito de los gobernantes franceses legitimaban la
incorporacin del Oranesado argelino a la Francia colonial.
El asunto de los derechos histricos de Espaa en Orn no slo agudiz los conflictos
diplomticos entre ambos gobiernos sino que provoc una gran polmica entre
historiadores y periodistas tanto franceses como espaoles. El historiador Ren Lespes
contest a la aguda reivindicacin espaola del Oranesado argelino, a travs de su
detallado trabajo: Note sur la propagande phalangiste, ses affirmations et ses moyens
dactions a propos de la question oranaise138. En la segunda pgina, justific los
derechos de Francia en Argelia, afirmando que fueron la debilidad de los gobernantes de
la Pennsula, la ausencia de la voluntad imperial y las guerras civiles que animaron las
ambiciones de Francia y de Inglaterra a emprender una nueva poltica en sus territorios.
Segn l, en las reivindicaciones espaolas de Argelia siempre se aluda a la fundacin
de Orn por un grupo de marineros andaluces. Para aclarar el asunto de las races
espaolas de la ciudad, seal lo que sigue:
Les auteurs auraient ils oublis que ces marins venus dAndalousie etaient des
musulmans descendants des mesulmans arabo-berbres transplants jadis par la
136

Antonio Tovar Llorente fue un historiador y fillogo espaol, jefe de la prensa de Falange y
responsable de Radio Nacional de Espaa durante la guerra civil espaola.
137
AMAE (Pars), Vichy Afrique 39-45, carpeta Vichy 50. K/5-2, documento n 42/1371.
138
Lespes, Ren, Note sur la propagande phalangiste ses affirmations et ses moyens dactions a propos
de la question oranaise . Documento de trece pginas conservado en AMAE (Pars), Guerre 39-45,
Vichy 50.

58

conqute de Tarik et Moussa dAfrique en Espagne? y aadi: Les droits historique


de lEspagne sur lOranie ne peuvent tre justifis par la seule occupation des places
fortes dOran et Mers el Kebir139.
La superioridad numrica de los espaoles en el Oranesado argelino fue considerada
tambin como otro factor decisivo para interpelar sus derechos histricos en Argelia.
Para el historiador francs la preponderancia hispnica se debi esencialmente a la crisis
de hambre de 1846 en el Levante espaol y a la gran inestabilidad tanto social como
poltica que reinaba en Espaa. Adems, afirm que la fuerte presencia espaola haba
causado un gran desorden en la sociedad colonial francesa. Los musulmanes muy
indignados ante los privilegios disfrutados por los emigrantes espaoles naturalizados,
reclamaban cada vez ms sus derechos140.
Durante los das 20 y 24 de octubre de 1940, el obispo francs Len Durant pronunci
en todas las iglesias de la ciudad un texto pastoral que fue publicado en La Semaine
Religieuse dOran141 en el que seal que Argelia conoci la paz y la estabilidad gracias
a la conquista francesa a partir de 1830 y declar pblicamente:
De jure et de Facto, nous somme, nous franais vritables possesseurs et maitres, les
archives que qui conque peut consulter attestent notre droit, sur le parchemin, le bois,
la pierre et le metal142.
La publicacin oficial del texto tuvo unas graves repercusiones tanto en Argelia como
en Espaa. El gobierno espaol se mostr muy indignado ante un hecho considerado
como un insulto, provocacin y negacin de sus derechos histricos. El 4 de noviembre
de 1940, el cnsul espaol en Orn, Bernab Toca, protest ante el prefecto de la ciudad
denunciando la hostil actitud del gobierno francs143.
Por su parte, el prefecto de Orn justific la publicacin del texto pastoral como una
actitud lgica ante las provocativas actividades antifrancesas del Consulado de
Espaa en Orn, afirmando que: Je regrette, en raison des relations damitis qui
unissent nos deux pays, que certaines paroles aient t dites, mais je doits constater
139

Ibid, pp 4 y 5.
Lespes Ren, Note sur la propagande phalangiste .Op Cit, p13.
141
N44 del 2-11-1940
142
AMAE (Pars), Vichy 49, documento, n 26.
143
Ibid, documento, n 3603
140

59

quelles sont essentiellement dues a la nervosit et au mal aise que laction de quelques
personnalits attaches au Consulat dEspagne a Oran ont rendu invitable144.
Vista la gravedad de la acusacin, el Consulado General de Espaa en Argel transmiti
su indignacin ante el almiral Abrial gobernador general de Argelia:
Il est vraiment regrettable que, dans les moments actuels ou le monde est dj assez
trouble, des orateurs inconscients puissant abuser de leur qualit ecclsiastique pour et
du lieu sacr de lglise pour faire une propagande politique, calomnieuse et nuisible
au bons rapports entre nos deux pays, sans le moinndre gard a la saintet de lendroit
et sans que rien ne justifie lutilisation de la Chaire Sacre pour des questions qui nont
auqun rapport avec la doctrine religieuse145.
Los graves incidentes inauguraron una nueva era en las relaciones franco-espaolas,
caracterizada esencialmente por una recproca indignacin. La permanente polmica
complicaba considerablemente la obra colonial de Francia que se encontr enfrentada a
dos grandes enemigos: el argelino como colonizado, luchaba para recuperar su propia
tierra y el emigrante espaol como indignado la reclamaba como un derecho histrico.
Los dos supuestos enemigos de la Francia colonial, tanto argelinos como emigrantes
espaoles compartan por un lado el deseo de recuperar una dignidad usurpada y por
otro el dolor que se puede sentir viendo a otra potencia apoderndose de una tierra tan
regada con el sudor de sus frentes. Quiere decir esto que todos los emigrantes de la
Argelia colonial se dedicaban a la reivindicacin del Oranesado como parte vital de
Espaa?
Para aclarar este asunto es menester evocar primero qu tipo de emigrantes haba en
Argelia y qu objetivos tenan. En comparacin con los emigrantes agrcolas, los
intelectuales representaban slo una minora, lo que significa que la emigracin
espaola en Argelia era una emigracin agrcola por excelencia cuyo principal objetivo
no sobrepasaba el sustento diario. De tal modo, se puede dividir los espaoles de la
colonia francesa en tres grandes grupos:

144
145

AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 49, documento n 2755C.C.


Ibid, documento n 262.

60

a) Los emigrantes econmicos:


Eran tan miserables que no buscaban nada ms que una vida digna lejos de todos los
conflictos polticos. Aquella actitud aceler el xito de la estrategia francesa que al
provocar una atmsfera de miseria absoluta, consiguieron convertir el sustento diario en
una preocupacin primordial, tanto para emigrantes como para autctonos.
b) Los emigrantes polticos:
La llegada de los exiliados polticos espaoles a Argelia fue provocada por una serie de
circunstancias que detallaremos ms adelante. Lo que nos preocupa en el momento
actual es determinar la posicin de los exiliados en cuanto al asunto de la reivindicacin
histrica. Descartaron los emigrantes polticos los verdaderos objetivos que motivaron
su exilio para reivindicar unos derechos de la Espaa del siglo XVI? Adems de su
apoyo a la cuestin histrica considerada como asunto nacional, los exiliados polticos
centraron ms sus actividades en la lucha antifascista para liberar a sus compatriotas
atrapados bajo la tirana franquista.
c) Los nacionalistas o antifranceses:
Era un grupo que no vea otro enemigo ms que la Francia colonial. Organizaron
diversas actividades contra el gobierno francs y sobrevivan a raz del apoyo brindado
por los dos grupos anteriores. El asunto de las reivindicaciones histricas consigui
crear simpatas entre todos los espaoles de la Argelia francesa, tanto nacionalistas
como republicanos. Unidos en el extranjero por un profundo amor patritico olvidaron
progresivamente las circunstancias que les haban separado en su propia patria.
Las publicaciones que trataron el asunto de los Derechos Histricos de Espaa fueron
consideradas por las autoridades francesas como propaganda estimulada por el gobierno
espaol. En 1942 apareci por primera vez el peridico madrileo frica146cuyo primer
nmero fue dedicado por Francisco Franco al asunto del Oranesado:
Lheure de la libration a sonne pour nos compatriotes comme pour les
arabesOran est notre, par lesprit par la langue, par le sang, et par le travail, rien ne

146

Del 21 de marzo de 1942.

61

pourra contenir la force irresistible des vnements. Oran reviendera bientt au sein de
la communaut espagnole147.
Un artculo que no slo incitaba a la poblacin espaola de Argelia a la reivindicacin,
sino que tambin animaba a los musulmanes a rechazar el colonialismo francs. Se trata
de una pura estrategia franquista para recuperar rpida e inteligentemente el Oranesado
perdido. El caudillo como experto en el valor y la indispensabilidad de la intervencin
militar rabe, dedic artculos de alabanza a las hazaas musulmanas para alcanzar sus
propios objetivos militares148.
El peridico madrileo Fotos149 consagr sus pginas a la reivindicacin de una tierra
abandonada. Entre los numerosos artculos publicados sobre el asunto, se destaca El
fecundo esfuerzo de los espaoles en Orn cuyo principal objetivo fue reavivar las
glorias de Espaa en tierras argelinas. Despus de una detallada descripcin del da de
la conquista de Orn, pas a la justificacin del abandono que segn Fotos fue motivado
principalmente por la guerra de sucesin en 1708 y tambin por la terrible serie de
terremotos de 1790.
Otra importante publicacin que alcanz un prodigioso xito en Espaa fue
Reivindicaciones

de

Espaa150

obra

que

consigui

despertar

la

nostalgia

africana tanto a nivel poltico como social. Las reivindicaciones histricas de Espaa
en las dos fricas151 eran abundantes: en Gibraltar, en Marruecos, en los territorios de
Ifni y en la Guia espaola. Entre todas, el asunto orans consigui una especial
atencin dedicndole todo el captulo IV. Con su publicacin se persegua un doble
objetivo. Adems de las reclamaciones histricas, los autores pusieron de manifiesto los
verdaderos motivos del abandono del Oranesado que fue debido esencialmente a los tres
siguientes factores:

147

AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 50.


Asunto relacionado con el destacado papel de los marroques durante la guerra civil espaola.
149
Fotos, n 173 del 22 de junio de1940.
150
Reivindicaciones de Espaa, un libro de Mara Azeilza y Fernanado Castiella, fue editado en Madrid
por el Instituto de Estudios Polticos en 1941, su publicacin inaugur una gran propganda periodstica.
AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 50.
151
Tanto el Norte como el Sur de frica.
148

62

a) Naturales:
A causa del terrible terremoto del 9 de octubre de 1790 que destruy la ciudad casi
entera y acab con la vida de ms de 400 soldados152.
b) La crtica situacin de Orn:
El 25 de octubre de 1790, an aterrorizada la poblacin por el fuerte siniestro, les
sorprendi un cruel ataque indgena. A pesar de la lastimosa situacin de los soldados
espaoles, defendieron incansablemente sus posesiones hasta sofocar todos los intentos
de los rebeldes.
c) La poltica imperial espaola:
El desinters de Carlos IV por la Argelia Occidental fue el golpe mortal que acab con
el imperio espaol en dicha tierra. En 1791, la ciudad abandonada fue entregada
oficialmente al Bey de Mscara, cediendo as desinteresadamente una tierra defendida
por los soldados con el sacrificio de sus propias vidas. Aquella actitud puso fin a una
dominacin de tres siglos.
Si hemos detallado de una manera u otra el complicado asunto de las reclamaciones
histricas, nuestro nico objetivo era desvelar la verdadera situacin poltica que
influy incluso en la vida social de los emigrantes que se vieron implicados en unos
asuntos ajenos a los objetivos de su emigracin y exilio.
En definitiva, si el Generalsimo consigui realizar todos sus objetivos y a todos los
niveles nacional e internacional. Muri sin ver realidad un sueo tan espaol, tan
personal y tan especial: recuperar la Argelia Espaola.

152

AMAE(Pars),Vichy Afrique 1939-1945- Carpeta KV-5-2. Vanse tambin, Malki Nordine, El


Terremoto de Orn, 1790- 1792, Universidad de Orn, 1979.

63

2) Propaganda y Falange espaolas en Argelia:


El rencor espaol hacia el gobierno francs no naci de la nada, sino que fue fruto de
una mutua desconfianza y de unos interminables reproches histricos. Nuestro objetivo
no es desempear el papel del juez determinando quin es la vctima y quin es el
culpable, sino que sencillamente pretendemos analizar las razones que llevaron a ambas
comunidades a una situacin tan deplorable fue slo por razones puramente histricas
o haba otros factores?
El 11 de julio de 1941 las autoridades francesas sealaron que la constitucin de la
Falange espaola en el Oranesado fue motivada esencialmente por las acciones
antifrancesas. Tras la proclamacin de la Repblica Espaola, Jos Antonio Primo de
Rivera, cre la Falange a principios de noviembre de 1933, un ao que inaugur grandes
cambios no slo en Espaa sino tambin en Europa como la subida al poder de Hitler153.
La Falange Espaola se bas sobre unos fundamentos muy especficos tal como la
unidad nacional, exaltacin del sentimiento nacional como principio informador de toda
su poltica. Un nacionalismo que no admita los nacionalismos cataln y vasco, ni el
colonialismo en tierras de Espaa tal como la presencia britnica en Gibraltar154. Su
gran afn por recordar la grandeza de Espaa lo transmiti hasta en Argelia incitando a
la poblacin espaola a reivindicar el Oranesado como tierra espaola.
Las autoridades francesas consideraban al abate Manresa como el principal
representante de la falange espaola en Argelia, que disimulaba sus actividades bajo la
denominada Asociacin del Auxilio Social, organismo patrocinado por el Consulado de
Espaa en Orn. La importancia del tema requiere unos argumentos slidos para poder
comprobar tanto la existencia de una falange espaola en Argelia como la implicacin
de los emigrantes espaoles en la propaganda antifrancesa.
Gracias a la documentacin conservada en Le Centre des Archives Diplomatiques du
Ministre des Affaires Etrangres en Pars ha sido posible analizar y argumentar el
asunto, a partir de las diversas actividades ejercidas por los espaoles en Argelia que
eran consideradas por las autoridades francesas como propaganda antigubernamental. A

153
154

Thoms, Joan Mara, Lo que fue la Falange, Barcelona, Plaza&Janes, 1999, p35.
Ellwood, Sheelagh M, Historia de Falange Espaola, Barcelona, Crtica, 2001, p40

64

continuacin exponemos los aspectos de la propaganda espaola y la reaccin de las


autoridades galas:

a) Prensa:
Ante la libertad de expresin, el gobierno francs reclam a las autoridades espaolas la
censura que debera practicar un gobierno totalitario para poner fin a las propagandas
que ponan en juego las amistosas relaciones entre ambos gobiernos. El 6 de septiembre
de 1940, el Ministro del Interior francs remiti al Ministerio de Asuntos Exteriores
espaol, la traduccin de dos artculos hostiles al gobierno francs publicados en el
peridico espaol El Telegrama del Riff155, cuya venta fue prohibida en los territorios
franceses desde el 26 de agosto de 1940156.
Los artculos recapitularon la actitud francesa con Espaa desde la Guerra de Sucesin
en el siglo XVIII hasta el levantamiento contra la Repblica en 1936, poniendo de
relieve su inhumana actitud con los que buscaban asilo en sus territorios. Segn el
ministro francs, la idea de la reivindicacin del Oranesado estaba al orden de da
reprochando a la Francia colonial la obstaculizaron de sus proyectos de recuperacin, tal
como lo sealaron los artculos publicados: Cest la France qui se mit toujours en
travers de nos destins et nous arrachas notre expansion africaine
Por su parte, el vicecnsul de Francia en Melilla mand el 11 de julio de 1941 copia de
un artculo del semanario madrileo Domingo157 al general Nogus, comisario general
de Francia en Rabat, que se preocupaba por el destino de la hispanidad en Argelia y por
la situacin de los espaoles en la colonia francesa. El vicecnsul solicit la prohibicin
del peridico en los territorios franceses. Por su parte, la Embajada de Francia en
Madrid, mediante un telegrama del 14 de octubre de 1941, inform a su gobierno de la
existencia de un peridico falangista espaol denominado Arriba.
Los espaoles antifranceses representaban una doble amenaza para la Francia colonial
tanto en Argelia como en su protectorado en Marruecos158. En el semanario Haz,
155

Del 12 de julio de1940. Fue editado en Melilla


AMAE(Pars), Guerre 39-49, KA 5.2, Vichy 49
157
Del 6 de julio de 1941.
158
Segn la correspondencia consular entre el cnsul de Francia en Melilla y el general Nogus,
comisario general de Francia en Rabat (Marruecos).
156

65

rgano Universitario del Frente de las Juventudes espaolas se publicaron las


declaraciones del ministro de asuntos exteriores, Serrano Suer, sobre la ocupacin de
Tnger por las tropas espaolas. La importante noticia fue difundida por los peridicos
espaoles: El Telegrama del Riff y Espaa159.
La rivalidad histrica franco-espaola alcanz tambin Marruecos donde la prensa local
la interpret como un asunto de orgullo y de dignidad del pas que tena que luchar para
conseguir sus objetivos, sin tener en cuenta ni los lazos histricos entre los dos pases ni
mucho menos las relaciones diplomticas que les unan.
Cuadro n4: Peridicos espaoles antifranceses
Peridico

Lugar de edicin

Ao

Telegrama del Riff

Melilla

1940

Domingo

Melilla

1941

Arriba

Madrid

1941

Haz

Melilla

1941

Espaa

Melilla

1941

Fuente: elaborado a partir de los datos extrados de AMAE (Pars), Guerre 39-45, KA, 5-2.

b) Radio:
Adems de la prensa, la radio fue un factor decisivo en la expansin y consolidacin de
la propaganda uniendo a todos los antifranceses, tanto en Argelia como en Marruecos y
Espaa. El 18 de junio de 1941, Radio Melilla divulg la crnica que confirmaba la
hispanidad de Orn160. Ante la importancia de la radio tanto para la poblacin espaola
en Argelia, como para su gobierno, el cnsul de Espaa en Orn seal a su gobierno
las deficiencias observadas en la radiodifusin espaola desde la primera semana de
octubre de 1940. Segn l las emisoras del medioda eran las ms escuchadas por su

159

AMAE (Pars), Guerre 39-49, KA 5.2, Vichy 49, Documento n4 CD.


Segn un informe confidencial del jefe de la polica especial destinado a La Perdiere, prefecto de
Orn, AMAE (Madrid), R981/ 17-26.
160

66

Propaganda espaola por


Radio en Argelia
Emisoras de Mediodia

Radio Falange del Exterior


mejor calidad
de Mlaga
(Onda corta)

Radio Barcelona

Emisoras de Noche

Radio Corua

en comparacin
(Onda Media) con las de la noche. Con el objetivo de solventar el

problema, el gobierno espaol le comunic lo siguiente:


Como todos estos compatriotas tienen puestos sus ojos en la madre patria, debiera
realizarse una activa propaganda que viniera de Espaa, para que su esperanza y su fe
en la Espaa del Caudillo no decaiga, no pudiendo, para ello, pensar en la prensa
espaola, que la censura francesa impide entrar en Argelia, pero s en la radio, cuyas
estaciones espaolas son escuchadas ah con ansiedad. A este fin indica las estaciones
espaolas cuyas ondas se captan ms claramente en Orn y seala las horas ms
convenientes para efectuar esas emisiones de propaganda161.

Diagrama n1: Propaganda espaola por radiodifusin en Argelia

Fuente: elaborado a partir de los datos encontrados en AMAE (Madrid), R981, 17/26, informe
confidencial del 4 de noviembre 1940, documento n 314.

Ante los discursos transmitidos por la estacin EA-9-AI de Radio Melilla, del 1 al 15 de
enero de 1940, el gobierno francs protest enrgicamente ante las autoridades
espaoles afirmando que: Una propaganda de esta ndole es en extremo delicada, y si
no estuviese bien vigilada y controlada, podra, en algn momento, estar en
contradiccin con nuestra poltica internacional e incluso dificultar cualquier
negociacin162.
Por su parte el Ministerio de Asuntos Exteriores francs critic mediante un telegrama
destinado al gobierno de Madrid, el 19 de julio de 1940 la libre expresin de los medios
de comunicacin espaoles que publicaron un texto rabe difundido en Radio Madrid.
161

Apunte del Ministerio de Asuntos Exteriores, AMAE (Madrid), R981/ 17-26, del 14 de noviembre de
1940, p2.
162
Ibid, pp, 2-3.

67

Segn el ministro francs fue una autntica incitacin a los argelinos contra la soberana
francesa163. Con el objetivo de pacificar las tensiones, el embajador de Espaa en Pars,
insinu al ministro francs que la difusin fue manipulada por algn pas con el que
Espaa estaba endeudada. El argumento que present el embajador con la intencin de
alejar las sospechas de Espaa, complic ms el asunto. Segn Lequerica la emisin fue
slo por gratitud y reconocimiento hacia uno de los pases que apoyaron a Franco
durante su guerra. Pero de qu pas de trata? Franco consigui el apoyo de muchas
naciones: Alemania, Italia, Portugal y hasta los marroques. Nadie puede negar el
inters alemn en ganarse el llamado espacio vital; Portugal, cuya presencia en el
Magreb fue anterior a la espaola; Italia tambin tena los ojos puestos en el Magreb
motivada por la fuerte presencia italiana en Tnez. Entre todas las potencias militares
citadas y su gran deseo de colonizar Argelia, nada que ver con la obsesin que tena
Franco para recuperar el Oranesado. Para ello, la mejor estrategia fue a travs de la
poblacin civil tanto espaola como argelina.
En definitiva, se puede afirmar que Argelia fue escenario tanto de las actividades
antifranquistas como de las actividades nacionalistas. Aquellos acontecimientos
generaron unos graves acontecimientos que influyeron no slo en las relaciones
hispano-francesas sino y sobre todo perjudicaron an ms la situacin de los refugiados
espaoles en la colonia francesa.

3) El Consulado de Espaa en Orn y las actividades antifrancesas:


La tensin entre las autoridades francesas y el consulado de Espaa en Orn
caracterizaba las relaciones diplomticas que unan a ambos pases. Para el gobierno
francs el principal responsable de los disturbios en el Oranesado era el cnsul de
Espaa en Orn, Bernab Toca, Quiere decir eso que el consulado de Espaa en Orn
incitaba a la poblacin espaola contra las autoridades francesas? Dnde y cmo fue
organizada dicha propaganda?, Fue motivada por el tpico asunto histrico o
simplemente porque Francia dej de apoyar al franquismo?

163

AMAE(Pars), Guerre 39-45, K V, 5-2, Vichy 49.

68

El 9 de octubre de 1940, el ministro del interior francs, especific el verdadero papel


que desempeaba el cnsul espaol en Orn: Le cnsul dEspagne Bernab Toca,
continue a faire preuve dune extrme activit et encourage toute les rclamations des
espagnols contre lautorit Franaise, en particulier au sujet de la lgislation ouvrire
et sociale164.
Adems de las actividades ejercidas, la conducta del cnsul Bernab Toca tambin le
atrajo ms sospechas. El 26 de noviembre de 1940 protest ante el prefecto de Orn
motivado por la detencin del padre Manresa y los excesivos ataques contra Espaa
culminados con la publicacin oficial del texto pastoral en La Semaine Religieuse del 2
de noviembre 1940165. Sus numerosas quejas ante el gobernador general de Argelia
acerca de la situacin de los sbditos espaoles residentes en el Oranesado, fueron
consideradas como una actitud antigubernamental, antilegislativa y por lo tanto
antifrancesa: Il enfle les londres plaintes et multiplie les dmarches a la prfecture en
faveur de ses protgs, les nationaux. Il semble constiutuer un dossier de reclamations
contre nous166.
Tras la detencin del padre Manresa, las protestas del cnsul espaol de Orn llegaron a
su apogeo confirmando de una manera u otra su actitud antifrancesa167. En un telegrama
destinado al Embajador de Espaa en Vichy y al Ministerio de Asuntos Exteriores en
Madrid, Bernab Toca arriesgaba lo restante de la fraternidad entre los dos pases:
Comme il ne mest pas permis de chiffrer, je vous comunique en clair ce qui suit: Ce
matin a 6h, le pre Manresa, Attache a ce Consulat, a t lobjet dune perquisition
judiciaire a son domicile particulier, malgr ses protestaions STOP. Energique
rclamations faite auprs du prfet, vous en informe toutes fin sutiles, Toca168.
Merced a las informaciones encontradas en el expediente Asuntos Espaoles en Argelia,
conservado en el Le Centre des Archives Diplomatiques du Ministre des Affaires

164

AMAE (Pars), 39-45, Vichy 49.


Ibid, documento, n 9.693.
166
Ibdem, Espaoles en el Oranesado , 39-45,Vichy 49.
167
A diferencia de Bernab Toca, el cnsul espaol en Oujda M. Maldonado y a pesar de compartir con
los dems cnsules espaoles la profunda preocupacin por la crtica situacin de los emigrantes
espaoles en Argelia, acudi a unos mtodos indirectos en su propaganda, AMAE(Pars) 39-45, Vichy
49, documento n 3657I.
168
AMAE (Pars), 39-45, Vichy 49, Telegrama n p108.
165

69

Etrangre de la Courneuve-Paris169, hemos podido elaborar el siguiente cuadro donde


recapitulamos tanto las reclamaciones espaolas como la reaccin francesa:
Cuadro n5: El cnsul espaol en Orn y la propaganda antifrancesa
Protestas del Cnsul espaol de Orn

Respuestas del Prefecto de Orn

Prohibicin de usar el telegrama cifrado al cnsul

Que se trata de un reglamento general y que l

espaol de Orn

tiene que obedecer las instrucciones

El maltrato de la polica y de la gendarmera a los

Que necesitaba prueba para creer que una

espaoles

poblacin de 65.982 padeca el maltrato de la


polica francesa

La no otorgacin de las tarjetas de comerciantes a

Que la norma estaba aplicada contra todos los

los espaoles

extranjeros sin ninguna excepcin

La denegacin de visados a los espaoles que

La instruccin de rechazar las solicitudes de

acabaron su servicio militar en Espaa y queran

entrada a Argelia de los emigrantes espaoles

regresar a sus domicilios en Argelia.

fue dictada por el gobernador general170

La actitud de la inspeccin de trabajo denegando

La inspeccin de trabajo prioriz la mano de

los contratos de trabajo a los espaoles

obra francesa removilizada

Que las autoridades francesas se apoderaban de las

Que iba a investigar personalmente el asunto de

fotografas e insignias encontradas en casas de los

la desaparicin del material de la Falange

espaoles

Espaola

Injusta expulsin de los espaoles

Que estaba dispuesto a reabrir y estudiar todos


los expedientes de los espaoles expulsados

El injusto juicio contra el padre Manresa

Que son las autoridades judiciales los que se


encargaban del asunto

Que esta actitud con los cnsules espaoles no era

Que el excnsul espaol fue inculpado de

ajena a las autoridad francesas que detuvieron en

espionaje y atentados contra la soberana

1937 a un cnsul de Franco

francesa.

Las restricciones alimentarias al cuerpo consular

Que l mismo y como todo el mundo tena su

hasta en la leche, que no era el caso de los

tarjeta de alimentacin y que solicitar la

representantes diplomticos y consulados

autorizacin del alcalde de Orn para entregar la

franceses en Espaa.

leche fuera del cuadro de la ley comn como lo


deseaba el cnsul Bernab Toca

Fuente: Cuadro elaborado a partir de las informaciones sealadas en un informe de cuatro


pginas del prefecto de Orn, Louis Boujard al gobernador general de Argelia, AMAE (Pars),
Vichy 39-45, documento n 9693.

169
170

AMAE (Pars), 39-45, Vichy 49.


En su comunicacin del 27 de abril de 1940 n256 C.S. Vichy 39-45, Afrique 49, p2.

70

En realidad no se puede considerar las protestas de Bernab Toca como pruebas


suficientes de su galofobia porque como cnsul desempeaba el papel de defensor de su
comunidad en el extranjero. Si las actividades consulares espaolas fastidiaban a las
autoridades francesas por qu entonces no actuaron igual con los dems cnsules
espaoles, en Argel, en Sidi Bel Abbs e incluso en Francia? Era muy obvio que la
cuestin estaba relacionada esencialmente con el cnsul espaol en Orn. As que para
el gobierno francs, acabar con el desorden y la revuelta en el Oranesado era ante todo
poner fin a las actividades del cnsul Bernab Toca.
El 17 de abril de 1940 el comisario de polica y jefe de las brigadas de control en Orn,
inform a su comandante general de la reunin que tuvo lugar el mes anterior en el
Consulado de Espaa en Orn y en el propio despacho del cnsul. Entre los asistentes
haba el padre Manresa, responsable y organizador del Auxilio Social, para discutir la
gran necesidad de unir a todos los espaoles a travs de esta institucin. En este sentido,
el cnsul declar: Nous devons nous grouperet former de cellules par cartier dans le
genre de celle qui ont les communiste. Dans chaque cartier nous nommerons un
responsable qui sera charg de se tenir en contact avec les hommes de son groupe et de
recueillir les cotisations.
En cuanto a la amenaza de expulsin, el cnsul espaol afirm: Pour Chaqun de notre
qui sera expuls, je ferai expulser dEspagne quatre franais. Si el Auxilio Social est
dissous, je ferai dissoudre toute socit franaise en Espagne et si un des notres fait
lobjet de violences de la part des franais, je ferai passer a tabac quarante franais
habitant lEspagne171.
Por su lado el prefecto de Orn, Louis Boujard inform a su gobernador general el 4 de
octubre de 1940 de las ltimas actividades del Consulado de Espaa en dicha ciudad:
a) El cnsul asegur a sus colaboradores una prxima recuperacin del Oranesado por
las tropas espaolas.

171

Accin espaola, MAE 39-45, Vichy 49, documento n 659.

71

b) Muchos franceses fueron invitados a colaborar con el Auxilio Social en nombre de la


beneficencia humana172.
c) En el Auxilio Social, el cnsul Toca dispona de miles de falangistas dispuestos a
crear un gran desorden en la sociedad.
d) La celebracin pblica de la fiesta de la raza que habitualmente se celebraba
ntimamente en el Consulado de Espaa.
e) Se incrementaron las amenazas contra el padre Durand y especialmente por parte del
padre Manresa quien le asegur que el da de la recuperacin de Ornser un autntico
castigo, lo que confirma que la actividad nacionalista del padre francs fastidiaba a los
nacionalistas espaoles173.
Bernab Toca, fue objeto de una especial vigilancia por parte de las autoridades
francesas174. A pesar de todo el control, se organiz el 7 de septiembre de 1940 una
reunin en el consulado de Espaa y en presencia de los miembros del Consejo
Administrativo del Auxilio Social. Durante el acto Bernab Toca evoc el doble
obstculo que impeda la recuperacin del Oranesado. Los franceses y los judos que
fueron usados por las autoridades francesas como unos espas profesionales. Segn el
cnsul los musulmanes eran el mejor remedio para alejar a los judos de su camino.
Un mes ms tarde el jefe de la divisin y comandante de la 19 regin oranesa, confirm
al gobernador general la indispensabilidad de expulsar al cnsul espaol que
representaba un verdadero peligro amenazador tanto para el orden pblico como para el
futuro colonial francs.
En resumen, las difciles circunstancias desarrolladas en Argelia, revelan el uso de la
poblacin civil para unos fines polticos. Tanto franceses como espaoles recorran a la
sufrida poblacin indgena mediante un sinfn de infundadas promesas.

172

Las autoridades francesas no solamente disponan de fotos sino tambin de unas listas de todos los
colaboradores del Auxilio Social Espaol, tanto franceses como espaoles.
173
AMAE (Pars), Vichy 49, prefectura de Orn, documento n7.697.
174
Disponan de sus propios espas que les transmitan diariamente las noticias. Antes de la instalacin
del gobierno de Vichy lo hacan los judos como unos profesionales en el dominio.

72

4) La Cmara de Comercio espaola en Orn :


Fue creada en 1887 como uno de los ms importantes organismos representativos del
estado espaol en Argelia. Su consejo administrativo estaba compuesto por distinguidos
polticos y economistas, todos de nacionalidad espaola y de tendencia pro-franquista.
Centr su actividad en el desarrollo de los intercambios econmicos entre el Oranesado
argelino y Espaa175. Adems de la subvencin directa del estado espaol, los donativos
y los 150 miembros constituyeron una importante fuente de ingresos para la Cmara,
sobre todo por las insuficientes relaciones comerciales internacionales que debilitaron
considerablemente sus actividades.
Adems de sus funciones tanto econmicas como polticas, la Cmara de Comercio
Espaola, dedic gran atencin a la conservacin de la identidad espaola tan
amenazada en la colonia francesa. Se impartan en su local clases de la lengua y cultura
espaola.

Foto n2: La Cmara de Comercio de Espaa en Orn y la enseanza del espaol

Fuente: AMAE (Pars), Afrique Levant 1944-1952/7

175

AMAE (Pars), Afrique Levant 1944-1952, K Algrie 38-5, carpeta 7, documento n 809CDP.

73

Cuadro n6: Composicin de la Cmara de Comercio de Orn


a) Miembros permanentes
Miembros

Cargo en la Cmara

Profesin de

Direccin en Orn

origen
Alenda Francisco Pere

Presidente

comerciante

Calle Agente Mari, n15.

De Santoceldes Gonzalo

El vicepresidente

Antiguo oficial del Calle de la Fonderie


Ejrcito espaol

Valero Jaime

2do Vicepresidente

comerciante

Boulevard Gallieni

Limiana Pascual

Secretario General

Industrial

Avenida de Oujda n38

Sempere Manuel

Vicesecretario General

portero

Avenida Saint Eugne n19

Carrero Anselmo

Tresorero-contable

comerciante

Calle de Cheliff n4

Pinol Ramn

Secretario administrativo Comercial

Calle Buegeaud n7

b) Miembros asesores:
Miembros

Profesin de origen

Direccin

Roque Pinto

Profesor

Avenida Gambetta n22

Sempere Jaime

Mecnico

Calle Saint- Joseph n 6

Cremades Jos

Industrial

Calle General Mangin n 17

Jimnez Domingo

Comerciante

Calle Haute dOrleans

Soler Pascual

Fabricante de zapatos

Boulevard Joffre n 43

Fuente: AMAE (Pars), Vichy 49, segn las informaciones sealadas en el informe A/S
Groupements Espagnols dAlgrie del 25 de abril de 1945, ps, 161-162.

74

5) La iglesia espaola antifrancesa:


Adems de la amenaza que representaba el Consulado Espaol en Orn para el gobierno
francs, el padre Manresa, fue el smbolo de una iglesia antigala en Argelia. Las
actividades del padre Manresa le convirtieron en la mayor preocupacin de la polica
francesa que se esforzaba cada vez ms en reunir todas las informaciones sobre su
persona desde su llegada a Argelia en 1936. El 25 de noviembre del mismo ao obtuvo
una tarjeta de identidad de extranjero con vigencia hasta noviembre de 1939. Lo que
hizo saltar la alarma de las sospechas francesas fue su frecuente cambio de domicilio.
Del 5 de marzo al 1 de mayo de 1939, haba vivido en cuatro ciudades del Oranesado
argelino: en Ro Salado, Beni Saf, Turgot y Mostaganem. Su actitud fue considerada
como una nueva estrategia para ocultar sus actividades propagandsticas.
El 13 de noviembre de 1939, las autoridades francesas denegaron el visado para el padre
Manresa, solicitud presentada por el propio cnsul de Espaa en Orn. Ante el rechazo
francs, Bernab Toca integr al Padre Manresa en el cuerpo consular para poder
disfrutar de los beneficios proporcionados por la convencin del 7 de enero de 1862
cuyo artculo nmero 20 contemplaba todos los privilegios de los cuerpos consulares
espaoles en los territorios franceses.
Dos das ms tarde, las autoridades competentes le otorgaron el visado correspondiente,
de aquella forma consigui a la vez una nueva residencia y un nuevo estatuto176. La
actitud del cnsul espaol fue considerada como un slido argumento de una gran
complicidad entre los dos pilares de la propaganda antifrancesa en Argelia, situacin
que dio paso a una etapa de extrema vigilancia y de detenciones.
El 26 de noviembre de 1940, fue detenido el padre Manresa tras entregar a la Imprenta
Levantina de Orn unos folios antifranceses: laffaire de limprimerie Levantine est
venue confirmer lactivit anti-franaise du pre Manresa et du consul qui le couvre en
la circonstance177.
Un mes antes de su detencin hubo una serie de intensas investigaciones sobre su
actividad en Argelia. En un documento confidencial del 7 de octubre de 1940, el
prefecto de Orn inform al gobernador general en Argel que el padre Manresa haba
176
177

Informe sobre el padre Manresa, AMAE (Pars) 39-45, Vichy 49.


AMAE (Pars) 39-45 Vichy 49.

75

regresado de Espaa el 28 de septiembre despus de haber recibido suficientes


instrucciones para intensificar su labor178. Fue sostenido en su propaganda por un
refugiado espaol encargado de la distribucin de los textos e impresos antigalos,
documentos que haban sido encontrados en la Imprenta Levantina cuyo propietario era
Joseph Machado179.
La polica francesa consigui confiscar el primer nmero del peridico del padre
espaol antes de que viera la luz. Segn las mismas autoridades, todos los documentos
encontrados en la imprenta haban esquivado la censura impuesta sobre los medios de
comunicacin, lo que les reafirm su mala intencin, sobre todo a travs de su
provocativo artculo. Los espaoles en Argelia vctimas de una gran injusticia.
Adems de toda la documentacin requisada, se hall el proyecto de un peridico
titulado Flechas, cuyo contenido demostr lo que era Francia para los nacionalistas
espaoles. Sus ms importantes artculos eran como sigue:
1. Pero, entonces por qu luchas?
2. Palabras del caudillo.
3. La fiesta de la raza.
4. Ofrenda.
5. Los espaoles de Argelia, vctimas de una gran injusticia.
El ltimo artculo capt ms la atencin de las autoridades francesas. Fue considerado
como una autntica incitacin al odio contra su gobierno180. El artculo Fiesta de la
Raza evoca el discurso que Francisco Franco dirigi a todos los espaoles tanto los de
dentro como los de fuera: Queremos una Espaa digna y grande, donde no hay ningn
espaol sin pan, ni tampoco ningn hogar sin luz.
En cuanto a Ofrenda, un artculo dedicado a destacar las cualidades del caudillo, tanto
militares como personales: Al Generalsimo, Franco, prncipe de la Milicia, salvador
de Espaa, que primero dio su sangre en Marruecos por Espaa y luego en Espaa
ponindola en el camino imperial, en este da Flechas dedica su fidelidad y
reconocimiento al Caudillo en su da.
178

Ibid, documento, n 7782.


Con la siguiente direccin en Orn : calle Cavaignac, n 41.
180
AMAE (Pars) 39-45 Vichy 49, n 6.509.
179

76

Ante la gravedad de la situacin hubo el interrogatorio del encargado de la imprenta,


Juan Banon el 8 de octubre en presencia de Louis Laperrire, comisario de la polica
especial de Orn y el procurador general de la ciudad. El impresor declar que haba
conocido al padre Manresa a travs de su colaboracin en el Auxilio Social y que el da
7 de octubre sobre las 8 de la maana, se present en la imprenta pidiendo la
composicin de algunos artculos (los que estaban en posesin de la polica) 181. Segn
Juan Banon, el padre Manresa le hizo el encargo de 500 ejemplares de un peridico que
quera repartir el da de la Fiesta de la Raza, pero l le haba informado que era
imprescindible el visto bueno de la censura para efectuarle cualquier trabajo.
Aquel incidente fue la gota que colm el vaso de la indignacin espaola. El cnsul
espaol protest enrgicamente ante el prefecto de Orn solicitando una inmediata
correccin e incluso disculpas por parte de las autoridades francesas que abusaron del
decreto de la ley de 1862182.

6) El Auxilio Social Espaol en Argelia:


Antes de hablar del Auxilio Espaol en Argelia, es importante arrojar luz primero sobre
dicho organismo en Espaa para poder entender las razones de su creacin en el vecino
pas norteafricano.
Fue una organizacin de socorro humanitario, la idea de su creacin fue concebida por
Mercedes Sanz Bachiller a finales de ocubre de 1936. Se inaugur el de 30 de octubre
de 1936 en Valladolid a travs de un comedor que proporcionaba los alimentos
necesarios a la poblacin infantil183. Entre los motivos determinantes para su fundacin
fue la presencia del jonsista Javier Martnez de Bedoya en Heidelberg (Alemania),

181

AMAE (Pars), Vichy 49, documento n 6.509.


Segn la Ley franco-espaola de 1862, todo el cuerpo consular espaol en Argelia gozaba de unos
excepcionales privilegios, como la prohibicin de cualquier seguimiento judicial. En su artculo n30 se
afirm que Tous les consuls generaux, consuls, vice-consuls ou agents consulaire respectifs, ainci que
les chanceliers, secretaires, lve ou attach consulaire, jouiront dans les deux pays de toutes les
exemptions, prrogative, immunit et privilges qui seront accord ou seraient aux agents de la mme
classe de la nation la plus favorise. Ante dicha medida el prefecto de Orn seal que se trata de una
ley que facilitaba la creacin de propagandas antifrancesas.
183
Ordua Prada, Mnica, El Auxilio Social 1936-1940 : la etapa fundacional y los primeros aos,
Madrid, Escuela Libre Editorial, 1996, p 363
182

77

estancia durante la cual pudo comprobar como una seccin de las juventudes hitlarianas
realizaba tareas humanitarias184.

6.1 En Orn:
El Auxilio Social de Orn fue fundado en julio de 1937 con el objetivo de sostener a los
emigrantes espaoles. Para las autoridades francesas fue el principal hogar de las
propagandas falangistas encabezadas por el padre Manresa. Una de sus preocupaciones
fue la enseanza de la lengua y la literatura de Espaa mediante la colaboracin de un
profesor del liceo de Orn. Un proyecto que no alcanz el xito esperado a causa del
reducido nmero de alumnos y falta de apoyo popular.
La abundante correspondencia conservada en Le Centre des Archives Diplomatiques du
Ministre des Affaires Etrangres de Pars, entre las autoridades francesas y el gobierno
espaol en relacin con el Auxilio Social, pone de manifiesto la extrema preocupacin
de un gobierno amenazado por unas actividades vinculadas ms a una propaganda que a
cualquier funcin filantrpica185.
Es una oportunidad para nosotros para detallar y argumentar uno de los temas que por
un lado revela la realidad diplomtica que una a los dos gobiernos tanto el espaol
como el francs y por otro, pone de manifiesto las actividades del Auxilio espaol en
Argelia tanto las aparentes como las ocultas.
El Auxilio social era una asociacin filantrpica creada con objetivos de solidaridad y
de ayuda a la necesitada colonia espaola de Argelia bajo direccin del padre Manresa
y con la colaboracin de un grupo de mujeres que llevaban el smbolo de la Falange. Se
trata de los servicios exteriores de de la Seccin femenina que fue considerada como
smbolo de unin:
La y une, y la mujer tienne tambin como misin unir: a la ciudad con el campo, al
pobre con el necesitado, a lo doloroso con lo alegre, a lo duro con lo suave. La mujer
ha de dar cohesin-unin- a los miembros de una familia ; ha de lograr una unin
vertical que es la continuidad y pervivencia del hogar a lo largo de las vicisitudes de la
184
185

Ibid, pp23-24.
AMAE (Pars), 39-45, Vichy 50.

78

vida186. Aquellas actividades reavivaron los sentimientos de patriotismo entre los


exiliados espaoles en Argelia187.
Con el objetivo de manifestar el apoyo de las autoridades espaoles con sus
compatriotas, el 8 de diciembre de 1940 tuvo lugar en los locales del Consulado de
Espaa en Orn un importante acto de auxilio y de sostenimiento. La labor solidaria de
los organismos espaoles les hizo ganar ms apoyo y simpata por parte de los
emigrantes espaoles188.
Tanto el xito y popularidad del Auxilio Social como su creciente expansin dentro y
fuera de Argelia se convirtieron en un autntico peligro para el porvenir colonial
francs. Adems de Orn, crearon otros centros en Ain Temouchent, en Mostaganem189,
en Melilla y en Burdeos190.
El comisario jefe de seguridad de la zona de Tlemcen inform al comandante general de
la 19 regin de Orn que el da 22 de diciembre de 1941 hubo una ceremonia
organizada por Jos Resoll, presidente del Auxilio Social de la localidad y los dos
lderes nacionalistas y antifranceses: el padre Manresa y el cnsul espaol de Orn,
Bernab Toca. Una semana ms tarde tuvo lugar otra reunin patrocinada por los
mismos miembros. Durante ambos actos no se pronunci ningn discurso poltico.
Posiblemente fue debido a uno de los siguientes motivos: por el insuficiente nmero de
asistentes o bien para demostrar a la polica que les mantena bajo estricta vigilancia que
el Auxilio Social no tena nada que ver con los asuntos polticos191.
Para confirmar el carcter filantrpico del organismo espaol, el cnsul espaol en
Orn, describi en un informe destinado al prefecto de la ciudad la gesta humanitaria
del Auxilio Social no solamente con los espaoles, sino incluso con los franceses.
Adjunt tambin una foto del Caudillo con la mano tendida a todos los pobres, para
quien: la verdadera riqueza de la nacin es mejorar las condiciones de vida de su
186

Richmond, Kathleen, Las mujeres en el fascismo espaol : la seccin femenina de la Falange, 19341959, Madrid, Alianza, 2004, p90.
187
Ibid, p148.
188
Segn un informe de las actividades antifrancesas en Argelia del 18 de diciembre de 1940. AMAE
(Pars), Guerre 39-45, Vichy 49.
189
Se trata de dos ciudades del Oranesado argelino, Mostaganem est situada a 75Km de Orn y Ain
Temouchent a 90Km.
190
En Francia tena la siguiente direccin: 3, Rue Mandron, Burdeos.
191
Actividades espaolas en Ain Temouchent, AMAE (Pars), 39-45, Vichy 49, documento n 76.

79

pueblo, es totalmente injusto que la gran masa vive miserablemente mientras la extrema
minora vive lujosamente192.
Por otra parte, el embajador de Espaa en Francia y el delegado del gobierno nacional
en Melilla no desperdiciaron la ocasin de describir la obra puramente humanitaria del
Auxilio Social mediante un resumen de todas las actividades de beneficencia realizadas
por el organismo espaol durante el ao 1940. Gracias a la gran suscripcin de unos
espaoles ansiosos de paz y de libertad, consiguieron realizar entre marzo y abril las
siguientes tareas:
1. Construccin del Consejo del Auxilio Social.
2. Apertura de su comedor donde acudan frecuentemente ms de 200 personas
3. Distribucin de ropa por la Seccin Femenina del Auxilio Social.
4. Apertura de una seccin sanitaria y farmacutica que registr ms de 250
intervenciones y 15 partos.
5. Asistencia jurdica e incluso en caso de los accidentes de trabajo.
6. Creacin de una seccin cultural.
Unos indispensables servicios que estaban en funcionamiento no solamente en Orn
sino tambin en otras ciudades del Oranesado argelino, como Mostaganem y Ain
Temouchent donde se proyect la creacin de un espacio infantil y la organizacin de
excursiones193.
La detallada descripcin de los servicios del Auxilio Espaol en Argelia pona en
evidencia nicamente una categora de actividades que las autoridades espaolas
queran demostrar. Nuestra labor investigadora requiere descubrir y revelar tanto las
funciones sealadas como las disimuladas.
Gracias a los distintos informes conservados en Le Centre des Archives Diplomatiques
du Ministre des Affaires Etrangre de Pars ha sido posible recoger nuevas
informaciones sobre el funcionamiento del Auxilio Social Espaol en Argelia. En el
Consulado de Espaa en Orn eran frecuentes las distribuciones de ropa y de zapatos los
domingos a los indigentes espaoles. Actividad que atraa cada vez ms a los ms

192
193

Ibid, documento n 96, Af.


Telegrama del Riff, el 20 de abril de 1940.

80

necesitados de la colonia francesa que progresivamente se vean implicados en


actividades ajenas a la obra social.
El 5 de diciembre de 1940 el prefecto del departamento de Orn detall en su informe la
actividad del Auxilio Social dirigida por el padre Manresa y su actitud humanitaria con
los pobres espaoles residentes en la ciudad. Segn l fue una estrategia que aseguraba
la supervivencia del organismo gracias al creciente apoyo de la poblacin194. El prefecto
francs evoc tambin la actividad nacionalista y antifrancesa del cnsul espaol
Bernab Toca quien le remiti 273 cartas de reclamacin en septiembre de 1940. Para
las autoridades francesas su actitud defensora de la miserable poblacin espaola
esconda unos objetivos totalmente polticos como la induccin de los emigrantes contra
el gobierno francs195.

194
195

AMAE (Pars), 39-45, VICHY 49, documento n10.043.


Ren Lespes, AMAE (Pars), Guerra 39-45, Vichy 50, ps.10-11.

81

Cuadro n7: Composicin del Auxilio Social de Orn


a) Jefes de Sectores del Auxilio Social de Orn:

Cada sector se compona de 40 personas y todos los sectores estaban dirigidos por el
Abate Jos Manresa:
Nombre y

Fecha nacimiento

Funcin

Direccin en Orn

apellidos
Tura Jos

12 marzo 1900, Calpe

Jefe sector

Calle Alfred de Mousset, n9.

Esteban

19 enero 1889 Cannes

Dueo tonelero

Avenida Oujda n4.

Quintana Eduardo

20 Agosto 1909 Baza

Agente comercial

Calle Monge N8.

Padilla Jos

6 marzo 1921 Totana

Pastillero

Avenida de Oujda N2

Ribelles Jos

26 agosto 1895 Almansa

Mecnico

Avenida de Oujda n56

Reidaza Manuel

7 de julio 1908 Granada

Zapatero

Cite Petit

Francisco

Zapata Jos

8 enero 1909 Adra

Mecnico

Calle du Parc n 15 Choupot

Ferrer Segura Jos


Zapata Luis
Cutillas Federico

Calle de Relizane n54


2 noviembre 1902 Adra

Mecnico

//

//

9 marzo 1914 Granja de

Zapatero

Calle Vibiani n 2

Peluquero

Calle Emile Petit n25

Ebanista

Calle Du Bedeau n16

Rocamora

Rodrguez Manuel
Fernndez

6 marzo 1909 Algeciras


6 mayo 1893 Loja

Juan
Correa Serafn

Calle Littre San Eugene n12

Hernndez Valero

Calle Froment Cost n16

Manuel

b) Miembros del Auxilio Social de Orn :


Nombre y Apellido

Direccin

Nombre y Apellido

Manuel Maldonado

Calle Saint Eugne n22

Mestre Vidal Jos

Calle Maupas n37

Alvarez Juan, Inspector

Calle Peralti n5

Olivares Domingo

Av. Saint Eugne n40

Edel Fhilippe

Calle Toulouse 10

Molina Espi Ramn

Calle Montgolfier n24

Prez Rico Vicente

Alsace Lorreaine n35

Pastor Eduardo

Vielle Mosquee, n20

Lpez Rodrguez Jos

Calle Littre n19

Devouge Vincent,

Direccin
Calle de la Gare n30

82

Torres Soto Manuel

Calle Clement Gachet n3

Aranda Clemente

Calle Orleans n 23

Ruiz Carreo Aureliano

Saint Eugne n46

Ambrosiano Ernest

Calle Orleans n6

Morales Monje Jos

Calle Montgolfier n17

Torrija Juan

Bd Molle n27

Borrachera Gmez

Bd Froment Coste n2

Jimnez Domingo

Calle Carlos Quinto

Prez Augusti

Calle Interne Ginet n23

Adler Albert

Bd Vauchez

Pastor Fernndez

Bd Mascara n38

Aparicio Jos

Bd Vauchez

Prez Valeriano

Bd Mascara n8

Pulsone Antoine

Avenida Saint Eugne

Ramos Salvador

Calle St Gregoire n 14

Correa Alfredo

Calle Littre n 12

Sorra Lpez Alfonso

Calle Mac-Mahon n 6

Sempere Manuel

Avenida Saint Eugne

Snchez Rizo Vicente

Calle de Tlemcen 27

Fujante Gomaritz Jos

de Saint Eugne n33

Bd Mascara 46

Cano Cruz Enrique

1 PL de Nemours

Calle de Tlemcen n11

Bravo Jos

1 Calle Mtelot Landidni

Martnez Ramn

Calle de Tlemcen n24

Valverde Jos

PL. de la Perla n5

Martn Manuel

Bd de Mascara n 31

Garca Bravo Francisco

Bd Joseph Andr n8

Esteban Cristbal

Calle du Turenne n 23

Zegr Arturo
Lpez Antonio

196

Follana Miguel

Saint Eugne

Hernndez Camilla Juan


Prez Ayala Diego
De Haro Medina Olympia

Calle de lArsenal,n 12
Calle Edgar Weber n 1
Calle de Dresde n 2

Ferrer Jos

Quai Lamouns

Fernndez Francisco

Calle Fuste de Coulange

Segura Jos

Calle Lodi n 20

Gardia ngel

Calle Colonel Derieux

Villena ngel

Calle Fhilipp n 5

Hernndez Tudela Jos

Bd Vauchez n55

Alonso Martn Antonio

Ibarra Miguel

Saint Eugne n59

Abad Antonio

Calle Damremont n 4

Blanco Valderrama Juan

Calle Maupas n22

Rubio Blesa Antonio

Calle Maupas n 14

Prez Julio

Calle Maupas n 8

Snchez Juan

Rue Fernand Forrest

Romero Antonio

Calle Maupas n 7

Sempere Juan

Rue Maupas n 9

Grancha Lorenzo

Calle Montgolfier n56

Vidal Luis

Av Saint Eugne n33

Gmez Miguel

Fernand Forrest n19

Correa Manuel

Calle Mostaganem

Mas Michel
Martnez Aurelia
Soulier Aristide

Calle Littre n14


Calle Montgolfier n 54
Calle Garula n 9

Hernandez Valero Joaqun

Calle Pegoud n 6

Calle Berthelot n15

Giles Alberto

Avenida Loubet n14

Mira Jos

Av. Saint Eugene n2

Vsquez Rosario

Bd Joseph Andru n 4

Martnez Antonio

Calle de Montgolfier,44

Fuente: Segn los datos extrados del informe del 28 de mayo de 1949, del comisario jefe de la
brigada de polica Orn, AMAE (Pars), Guerre 39-45, Vichy 49

A pesar de su variada labor, el Auxilio Social Espaol fue considerado como el


principal centro de propaganda antifrancesa, respaldado y amparado por los Consulados
de Espaa, en Orn por Bernab Toca y en Sidi BelAbbs por Ruiz de Cuevas.
196

Nos hemos dado cuenta que Antonio Lpez era la misma persona con la que hicimos una entrevista en
Orn en el ao 2001.

83

c) Material sanitario clandestino para el Auxilio Social de Orn:


El 20 de enero de 1942 el cnsul de Espaa en Orn solicit a Luis Baura, presidente de
las Cmaras de Comercio de Espaa en el extranjero material sanitario para la clnica
sanitaria del Auxilio Social de Orn. Segn el cnsul la ms adecuada forma de evitar el
control y los largos trmites aduaneros franceses era expedirlo desde Port Vendres hasta
Orn. Un mtodo garantizado por la existencia de una lnea martima semanal entre
ambas zonas y sobre todo para evitar cualquier operacin desde el Marruecos espaol
por sus grandes dificultades de comunicacin y por el infinito control en la zona. Fue
indispensable la colaboracin del Ministro de Asuntos Exteriores para mandar el
material como maleta diplomtica. Al final de su carta, el cnsul afirmaba que dicha
operacin fue uno de los innumerables sacrificios de Espaa para sus sufridos hijos en
Argelia 197.
6.2 En Mostaganem:
El renombre del organismo espaol y la intensificacin de sus actividades alcanzaron
otras ciudades del Oranesado argelino como fue el caso de Mostaganem. El 15 de enero
de 1942, el comisario central de la ciudad de Mostaganem informado por un miembro
del Auxilio Social sobre la propaganda planificada en dicha ciudad, advirti al gobierno
francs sobre las peligrosas actividades ejercidas en la ciudad198. Segn el comisario los
dirigentes se reunan dos veces a la semana en la casa de Antoine Cobos, uno de los
profesores del Auxilio Social y una vez cada semana en el local de la Avenida
Beyrouth, cuyo objetivo era la formacin de la Quinta Columna hispano-alemana en la
ciudad de Mostaganem. Tras la ltima reunin de los miembros del Auxilio se decidi
centrar siete divisiones germano-espaolas en la frontera franco espaola de la
Moulouya, para la preparacin de un tremendo ataque y recuperar el Oranesado,
basndose sobre la siguiente estructura:
En los comits de la ciudad fueron designados los siguientes espaoles para desempear
unas determinadas funciones:

197
198

AMAE (Pars), Vichy 39-45.


Ibid, documento, n 790.

84

Antoine Cobos
Sub prefecto
(Profesor de espaol y uno de los principales
dirigentes del Auxilio Social de Mostaganem)

Diagrama n2: Comit del Auxilio Social Jos


en Mostaganem
Gestor

Mariano Prez
Comisario central
(No tena una funcin determinada, viva en
Raisinville, Mostaganem)

Alcalde
(Su verdadera profesin era pintor, resida en
la Carretera de Mazagran, Mostaganem)

Fuente: elaborado segn los datos extrados del documento n 790, AMAE (Pars), Vichy 49.
Adems de los planes elaborados, los tres dirigentes decidieron organizar un equipo de
paracaidistas indispensablemente tiles para el importante ataque proyectado. Cabe
sealar tambin que muchos franceses formaban parte de las filas nutridas por los
numerosos espaoles insaciables para reconquistar la Argelia Occidental.

7) La repercusin del Auxilio Social en Espaa:


La rpida extensin del Auxilio Social y su gran popularidad tanto en Argelia,
Marruecos y Espaa incrementaron las inquietudes de las autoridades francesas. Basta
decir que las actividades espaolas lograron asustar al Gran colonizador en su propia
colonia. Una debilidad interpretada a travs de la intensificacin del control policaco y
el aumento de la red de espionaje.
Las importantes funciones del Auxilio Social Espaol en Argelia, tanto las directas
como las indirectas, no slo requeran una gran organizacin sino tambin una constante
subvencin para asegurar la supervivencia y continuidad del organismo, entonces
quin aseguraba tal funcin?
Adems de su dependencia franquista, el Auxilio Social espaol se beneficiaba de las
frecuentes recolectas reunidas tanto en Argelia como fuera del pas. El 25 de enero de
1942 el cnsul de Francia en San Sebastin, inform a su gobierno que durante la
recolecta bimensual del Auxilio Social hubo en las calles de la ciudad la venta de unas

85

insignias que llevaban la transcripcin de Felipe IV , 1631-Orn y al dorso se lea:


1509 Cisneros 1941 y el 75% de la poblacin era espaola199.
Un da ms tarde, el cnsul general de Francia en las Islas Canarias puso en
conocimiento de su gobierno que en las calles de Las Palmas, la Falange efectuaba cada
quince das la venta de miles de emblemas que revelaban por un lado la superioridad
numrica de los espaoles en el Oranesado y por otro evocaban la conquista oficial de
Orn por las tropas espaolas encabezadas por el cardenal Cisneros. Mediante un tono
burlesco, el cnsul francs seal que los nacionalistas espaoles olvidaban
conmemorar tambin el voluntario y vergonzoso abandono de la ciudad200.

Foto n3: Smbolo del Auxilio Social Espaol en Argelia

Fuente: AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50.

199
200

AMAE (Pars), Vichy 39-45 Telegrama n 02


Ibid, n11.

86

8) Reaccin del gobierno francs:


En Argelia se distinguan dos categoras de espaoles: los establecidos antes de 1936 y
los refugiados republicanos rojos de la guerra civil espaola que estuvieron casi todos
internados en los campos de concentracin201. La solidaridad y complicidad entre todos
los espaoles, les convirti en la principal preocupacin de las autoridades francesas
que intensificaban cada vez ms sus mtodos de vigilancia. Con la finalidad de
desenmascarar todas las actividades espaolas, la comisin de seguridad de Orn
decidi lo siguiente:
1. Crear una seccin espaola destinada al control del correo postal igual que la
seccin reservada para los argelinos.
2. Intensificar el control sobre el correo procedente esencialmente de Tnger.
3. Tener bajo vigilancia todo el correo procedente de uno de los siguientes campos
de concentracin: Kenadza, Kerzaz y Colomb Bechar.
4. Elaboracin de las listas de todos los sospechosos para facilitar la tarea de las
comisiones de Argel y de Constantina.
5. La comisin de Argel se encargaba del control de los correos procedentes de los
dos campos de concentracin: Boghar y Boghari, destinados a Orn
6. La comisin de Constantina vigilaba todas las correspondencias entre los
campos de concentracin del Este argelino y el departamento de Orn.

a) Ante la prensa:
Segn un informe consular del 4 de noviembre de 1940, fue detenido el llamdo
Francisco Aragn, un fotgrafo espaol residente en Orn, acusado de la introduccin
en Argelia del peridico antifrancs el Telegrama del Riff, cuya circulacin y venta
fueron prohibidas por el decreto del 26 de agosto de 1940202. El acusado fue
considerado como uno de los activos colaboradores del Consulado de Espaa en Orn.
Pocos meses antes de su detencin, Francisco Aragn fue advertido por la polica
francesa para retirarse de cualquier funcin sospechosa. A pesar de todo continu sus
actividades hasta el punto de burlarse de la legislacin francesa introduciendo en
201
202

AMAE (Pars), Vichy Afrique, 1939-1945, 50, K.-V5.2.


Ibid, KA 5.2, documento n AI2G

87

Argelia uno de los ms hostiles peridicos hacia el gobierno francs que no le faltaba
motivos para expulsarle203.
b) Ante el Cnsul espaol en Orn:
El 26 de enero de 1942, el prefecto de Orn asegur a su gobernador general que
consiguieron confirmar la actitud antifrancesa del cnsul espaol de Orn mediante el
control postal que revel un excesivo abuso de la maleta diplomtica para esquivar el
estricto control francs en la frontera marroqu204.
c) Ante los eclesisticos espaoles
Uno de los primordiales objetivos del gobierno francs fue conseguir una mxima
limitacin de la entrada de ms eclesisticos espaoles a Argelia. El 2 de noviembre de
1940, el ministro de asuntos exteriores francs notific a su gobierno que segn la
peticin consular del 11 de octubre, las autoridades competentes en Espaa confirmaron
la aplicacin de unas estrictas normas tanto en la Embajada de Francia en Madrid como
en todos los consulados para obstaculizar la entrada de los sacerdotes espaoles a
Argelia205.
d) Ante el Auxilio Espaol
Durante el ao 1939, tres asociaciones espaolas solicitaron la autorizacin francesa
para poder actuar oficialmente. Segn una circular ministerial francesa del 16 de junio
de 1939 y el decreto-ley del 12 de abril de 1939 relativos a las asociaciones extranjeras,
el prefecto de Orn, Luis Boujard, autoriz el funcionamiento de una sola asociacin: la
Beneficencia Espaola de sidi BelAbbs por su carcter puramente humanitario y
porque sus dirigentes no tenan ninguna tendencia poltica. En cambio, la dos otras
asociaciones no consiguieron el permiso solicitado: la Casa de la Democracia de Sidi
BelAbbs y el Auxilio Social de la misma ciudad por sus actividades polticas206.

203

Informe del gobernador general de Argelia, AMAE (Pars), Guerre 39-49, KA 5.2, documento
n18554/S
204
AMAE (Pars), Vichy 39-45, documento n 984.
205
Actividades espaolas en el Oranesado, AMAE (Pars), Guerre 39-49, KA 5.2, documento n 7849.
206
Informe de la Prefectura de Orn, el 15 de dicembre 39, AMAE (Pars), Vichy 39-45, documento
n14.124.

88

Vista la intensidad de las actividades del Auxilio Social, el gobernador general de


Argelia manifest el 23 de mayo de 1940 la indispensabilidad de su prohibicin. En
aquellos momentos de tensin, el cnsul de Espaa en Orn revel su gran inters en
impartir cursos de castellano en un local del consulado. Su insistencia intensific la ira
de un gobernador bastante enojado quien le exigi dar las clases fuera del
establecimiento consular.
Muy disgustado ante la actitud del gobernador general, el cnsul espaol seal al
prefecto de Orn que el local del consulado era insuficiente para impartir los cursos
vista la considerable inscripcin de los alumnos, razn por la cual haban sido
transferidos a los locales del Auxilio Social que tambin pertenecan al Consulado de
Espaa. Adems, aprovech la ocasin para informarle que eran cursos de lengua y
literatura espaola, impartidos por las tardes por el profesor Roque Pintor Snchez207.
Las informaciones facilitadas al prefecto confirmaron an ms a las autoridades galas la
gran complicidad que haba entre los dos organismos espaoles.
El cnsul de Espaa en Orn protest contra las infundadas exigencias francesas tanto
con los espaoles residentes en Orn como con su propio consulado. Motivado por la
libertad que disfrutaban los dems organismos espaoles en otras ciudades como la
Cmara de Comercio Espaola en Argel donde impartan cursos de espaol
patrocinados por el mismo cnsul espaol de la ciudad que ni siquiera solicit una
autorizacin de las autoridades. Con el objetivo de lograr un slido argumento, el cnsul
aludi a la tolerante actitud de su gobierno con las escuelas extranjeras y la libre
enseanza de la lengua francesa en Espaa. Al final de su reclamacin, el cnsul evoc
el decreto de la ley del 30 de mayo de 1886 que favoreci al cuerpo consular unos
importantes privilegios.
En definitiva, los eventos ocurridos parecen ser una obra dramtica, inaugurada en
Espaa y desarrollada en Argelia. Con tres protagonistas, el gobierno francs y el
espaol como representantes del poder y una sola vctima: el emigrante espaol.

207

AMAE (Pars), KA 5.2, documento n 3.407.

89

PARTE SEGUNDA
De la guerra al exilio: tres historias en una (1936-1954)

Parte II: 91-161


Presentacin de la segunda parte..p91
Captulo primero: Repercusiones de la guerra civil espaola en el Magreb
1. Espaa entre 1931-1939, de la democracia a la dictadura...92
2. Europa y la guerra civil espaola.............94
3. La cuestin espaola en la ONU. 97
3.1 Cambio de actitud de la ONU y la reaccin del gobierno republicano
en el exilio .98
4. La guerra de Espaa y el Magreb 102
4.1 Argelia y el conflicto blico espaol 102
4.2 Brigadistas argelinos en la guerra civil espaola 105
4.3 El PCA y la creacin del Comit de Lucha contra el Terror Franquista 109
4.4 Propaganda contra los consulados de Espaa en Argelia 110
4.5 La guerra civil espaola en la prensa argelina 112
5. Actitud del Gobierno espaol ante el antifranquismo en Argelia 114
5.1 Actividades franquistas en Argelia..116
6. Marruecos y la guerra de Espaa117
6.1 Los espaoles en Marruecos protectores o protegidos? ...120
7. Tnez y la guerra civil espaola..122

90

Sin memoria de la injusticia no hay teora de la justicia contempornea


Reyes Mate

Presentacin de la segunda parte:


Hablar de la presencia y exilio espaol en la Argelia colonial es hablar de tres historias a
la vez: la espaola, la argelina y la francesa.
La segunda parte de la tesis pone de manifiesto la mundializacin de una guerra civil y
sus graves repercusiones tanto en Europa como en el mundo rabe. Seguiremos a travs
de sus dos captulos tanto el desarrollo de los acontecimientos que llevaron a Espaa a
una cruel y sangrienta guerra como la extrema intervencin extranjera en el conflicto
blico.
La participacin del Magreb en la guerra civil espaola tema poco estudiado por la
historiografa contempornea a excepcin de ciertos trabajos bsicos de algunos autores
rabes, espaoles y franceses. Por ello, le hemos dedicado el primer captulo con el
objetivo de demostrar que la intervencin rabe no se limit a la participacin marroqu,
sino que importantes actividades se desarrollaron en Argelia, pas convertido en
escenario del enfrentamiento blico.
Hablando de la participacin argelina en la guerra espaola, hemos juzgado muy
oportuno sealar la polmica que hubo en la sociedad colonial francesa entre los
antirrepublicanos y los antifranquistas, arrojando luz as sobre uno de los ms olvidados
episodios de la hitoria hispano- argelina.
El captulo segundo trata esencialmente del exilio espaol en Argelia como principal
destino de los refugiados ; tambin evoca la terrible acogida francesa y su cruel
paradero en sus territorios.
Palabras clave: Guerra, derrota, desunin, exilio, tragedia, sufrimientos, solidaridad,
repatriacin, desarraigamiento, arraigamiento.
Fechas clave: 1936, 1939, 1943, 1950, 1954, 1962.

91

1) Espaa entre 1931-1939, de la democracia a la dictadura


Abran en nombre de la Repblica208 As empez la historia de la Segunda Repblica
Espaola con las entraables e inolvidables palabras de Niceto Alcal Zamora, para
acabar en el lapso de cinco aos en la ms dramtica tragedia no solamente para los
republicanos espaoles, sino para todos los antifascistas que lo consideraron como un
fracaso de las democracias frente al fascismo internacional.
Espaa vivi desde 1923 un periodo de desestabilizacin causado por el cambio radical
en las relaciones entre Alfonso XIII y Primo de Rivera. Una relacin que pas de la
admiracin y apoyo del rey quien muy orgulloso de su dictador confes a Victor
Manuel, rey de Italia lo siguiente: aqu est mi Mussolini a una autntica hostilidad
durante la cual su Mussolini espaol declar: los Borbones, a m, no me la
juegan209. La nueva actitud del rey fue motivada por dos razones esenciales. Por un
lado, el dficit financiero provocado por Primo de Rivera y por otro, el sacrificio de una
dictadura fracasada fue la mejor alternativa para salvar el porvenir de la monarqua en
Espaa210.
A pesar de todos los sacrificios para garantizar su continuidad, la monarqua cometi un
grave error con el fusilamiento de los oficiales republicanos, Fermn Galn y Garca
Hernndez. La ejecucin les convirti en los mrtires de la Repblica y dio comienzo
a un sentimiento antimonrquico que se extendi como la plvora por toda Espaa.
Efectivamente, las elecciones municipales del 12 de abril de 1931 acabaron con la
monarqua de Alfonso XIII y dieron nacimiento a una Repblica considerada por el
pueblo como el inicio de la era de las esperanzas. Una vez ms, los sueos de todo un
pueblo fueron entorpecidos y los proyectos de la joven Repblica interrumpidos por los
sucesos revolucionarios de 1934. Entre todos los obstculos enfrentados por la
Repblica desde su inicio nada que comparar con los acontecimientos de julio de 1936

208

Buckley Henry, Vida y muerte de la Repblica espaola, Madrid, Espasa Calpe, 2004, p57.
Ibid, p 37.
210
Temime Emile ; A. Broder y G.Chastagnaret, Historia de la Espaa Contempornea desde 1808 hasta
nuestros das, Pars, Aubier Montaigne, 1979, p232.
209

92

que no slo anunciaron el principio del fin del nuevo sistema sino que y, sobre todo, el
fin de la democracia en Espaa.
La guerra civil dividi dramticamente al pas en dos partes antagnicas que
inauguraron una larga lucha entre la democracia y el totalitarismo durante tres
devastadores aos. Con la intervencin del comandante Artemio Precioso, los
brigadistas consiguieron aplastar la sublevacin de Cartagena. Los breves momentos de
gloria no evitaron a la Repblica los dos golpes mortales que recibi: la defeccin de la
Flota Republicana el 5 de marzo de 1939 y la formacin de la Junta de Casado que
acab con el gobierno del Dr. Negrn211.
Triste destino de la democracia en Espaa donde fracas por segunda vez el intento
republicano, razn por la que nos preguntamos si la frustracin fue por el desacierto
del sistema mismo o por el inadecuado procedimiento con el que fue aplicado? Segn
el Lord Baldwin, primer ministro del Reino Unido: la democracia slo sobrevivir si
somos capaces de dotarla de un carcter constructivo y aadi Un sistema poltico
no es bueno simplemente porque los principios en los que est basado sean buenos,
sino en la medida en que se muestre capaz de resolver, de manera rpida y eficaz, los
problemas polticos y econmicos con los que se enfrenta un pas. Por su parte Henry
Buckley, relacion el fracaso de la Repblica Espaola por su inspiracin en las viejas
democracias inglesas, tratando de construir un edificio caduco sobre unos cimientos
claramente reaccionarios212.
El verdadero enemigo segn el autor no fue el fascismo sino la propia democracia
republicana. En efecto, la falta de sentido unitario entre los demcratas espaoles
aceler el fin de una Repblica caracterizada por unas peculiaridades totalmente ajenas
a los principios de la democracia: la desunin, el individualismo y el egosmo. El
desolador desenlace de la democracia en Espaa lo resumi Javier Domnguez en una
sola y significante frase:

211

Segn las declaraciones de Carmen Negrn, nieta de Juan Negrn, sobre los archivos de su abuelo.
Seminario-GEXEL, UAB, marzo 2010.
212
Buckley Henry, Vida y muerte de la Repblica Espaola,. op cit, pp. 28-29

93

La democracia es hermosa, pero no basta. Todava queda mucho camino por


delante213.
2) Europa y la guerra civil espaola
El enfrentamiento blico espaol tena dos protagonistas nativos y una multitud de
participantes extranjeros. Se trata ms bien de una guerra civil con unas graves
repercusiones internacionales. Segn Peter Getton, la guerra civil espaola fue nica,
porque adems de las operaciones correspondientes a la marina republicana y nacional,
se produjo la participacin de la marina italiana, alemana, rusa y la accin poltica
internacional del Comit de no Intervencin de Londres, as como la actuacin de la
conferencia de Nyon214.
En el momento en que Inglaterra y Francia apoyaron la no intervencin, Alemania e
Italia acudieron a la ayuda de los sublevados. Thomas Hugh consider la intervencin
fascista como aprovechada porque los alemanes se implicaron en la contienda para
asegurar el suministro de minerales de aplicacin blica escasos en Alemania y tambin
fue una ocasin para probar su nuevo armamento215. La misma estrategia fue aplicada
durante la segunda guerra mundial con Henri Ptain quien entregaba a Hitler las
materias primas argelinas y todos los suministros de guerra que necesitaba en una
bandeja de oro con el objetivo de conservar su monopolio en Argelia.
La Unin Sovitica y Mxico ayudaron a la Repblica pero nada que ver con todo el
apoyo que consigui Franco216. De la no intervencin al reconocimiento del gobierno de
Franco por Francia e Inglaterra el 27 de febrero de 1939. Dicho procedimiento fue
acompaado por una serie de acuerdos como la entrega de oro del banco de Espaa
depositado en Pars y la restitucin del material de guerra y los bienes del patrimonio
nacional en posesin de los republicanos217.

213

Domnguez, Javier, La lucha obrera durante el franquismo : en sus documentos clandestinos 19391975, Bilbao, Descle de Brouwer, 1987, pp 478-489.
214
Getton Peter, El factor olvidado, la marina britnica y la guerra civil espaola, Madrid, San Martn,
1984, p24.
215
Hugh, Thomas La guerra civil espaola en Historia y Vida n378, septiembre, 1959, p75.
216
Canal, Joan, Exilios : Los xodos polticos en la historia de Espaa S. XV-XX, Madrid, Silex, 2007 pp
241-242.
217
La Voz de los Olvidados, Lassociation, Le Boulou, abril de 1982, p10.

94

El gobierno portugus por su parte sigui el desarrollo del conflicto espaol como si
fuese un asunto interno. Tras el levantamiento militar del 18 de julio de 1936, Portugal
ayud considerablemente a los sublevados con la persecucin de todos los
representantes del gobierno republicano en su territorio. Segn los informes de Snchez
Albornoz, la razn por la cual el gobierno portugus apoy incondicionalmente a los
insurrectos, fue su gran temor del triunfo republicano en Espaa y una posible
revolucin en su pas reclamando la democracia218. El historiador Alberto Pena
Rodrguez describi la intervencin portuguesa as:
Franco y Salazar se necesitaban el uno al otro como las dos caras de una misma
moneda219.
Durante la guerra civil espaola, Portugal se convirti en el principal centro de
propaganda antirrepublicana y en la base de los hidroaviones fascistas. Su implicacin
en la guerra sobrepas todos los lmites humanitarios con la detencin y repatriacin de
todos los refugiados republicanos que buscaban asilo en sus territorios220.
El primer acto de solidaridad con la Repblica procedi de Mjico marcado con el envo
de un barco cargado de fsiles y ametralladoras, convirtindose as en la nica
esperanza para la Repblica. Durante los das 23 y 24 de julio de 1938 se celebr la gran
semana a favor de la Repblica Espaola. El Comit Internacional de Coordinacin y de
Informacin para la ayuda a la Espaa republicana, recibi nuevas contribuciones
especialmente de Australia que se comprometi a dar mil libras para un cargamento de
vveres. La Repblica Argentina por su parte organiz el llamado mes de solidaridadel
del 18 de junio hasta el 18 de julio. En cuanto a los EE.UU. Realizaron una fuerte
propaganda llamada Campaa para el barco de ayuda, as se realiz en Nueva York
un mitin el 19 de julio organizado por la Conferencia de las Sociedades Espaolas221.
La creciente solidaridad con la cuestin republicana pone en evidencia la conciencia
internacional de la farsa fascista que representaba una autntica amenaza no slo para la
Espaa republicana sino para todo el mundo democrtico.
218

Cabeza Snchez- Albornoz, Sonsoles, Semblanza histrica, poltica de Claudio Snchez Albornoz,
Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, Diputacin Provincial de Len, 1992, pp 96-97.
219
Pena Rodrguez, Alberto, El gran aliado de Franco, Portugal y la guerra civil espaola, A Corua,
Do Castro, 1998, p12.
220
Cabeza Snchez- Albornoz, Sonsoles, Semblanza histrica, Op cit, p100.
221
El Socialista, 10 de junio de 1938, p.4.

95

Artculo n1: Solidaridad internacional con la Repblica espaola

Fuentes: El Socialista, mircoles 6 de julio de 1938, p4

Renovacin n69, 13 de abril de 1946

p1.

En el momento en que los representantes de los sistemas totalitarios se unieron para


garantizar su continuidad, los republicanos como representantes de la unin y de la
democracia, se dividieron en plena defensa de un objetivo comn. Los anarquistas,
socialistas y republicanos optaron por la capitulacin con Franco, mientras los
comunistas encabezados por Negrn, lejos de confiar en las promesas de un dictador,
continuaron la lucha contra los sublevados. La deplorable situacin empeor
notablemente con la dimisin del presidente de la Repblica, Manuel Azaa.
La anarquista Isabel del Castillo dedic un significativo artculo al asunto de la
intervencin extranjera: Nuestra guerra fue una guerra civil y no obstante, se utiliz y
se utiliza en el mundo como moneda y mercanca de cambio222.

222

Solidaridad Obrera, Argel n41, 25 de agosto de 1946, p1.

96

3) La cuestin espaola en la ONU:


Adems del reconocimiento internacional de la Repblica Espaola, la condena de la
ONU al rgimen franquista represent un hecho fundamental para robustecer la
resistencia republicana en el exilio. Fue el principio de una etapa de destierro
diplomtico para Espaa, con la retirada de todos los representantes diplomticos de
Madrid. Por desgracia quien siempre pagaba los platos rotos fue el pueblo espaol,
vctima de los enfrentamientos tanto militares como polticos.
El 1de abril de 1946, el problema espaol form parte del orden del da de la
Organizacin de las Naciones Unidas. Asunto defendido por el delegado polaco Oscar
Lange ante el Secretario de la ONU, para demostrar que el apoyo de Franco a criminales
de guerra y cientficos nazis fue una considerable amenaza para la paz internacional223.
Lange afirm: Espaa constituye un peligro para la paz, Espaa constituye el refugio
del fascismo mundial, Espaa realiza trabajos tendentes a la creacin de futuros
conflictos. Es por eso que la Espaa franquista es un peligro para las Naciones
Unidas224. El gobierno de la Repblica aprovech la nueva coyuntura para manifestar
su indignacin ante las torturas que cometi Franco contra los manifestantes de
Barcelona.
La internacionalizacin oficial del asunto espaol, dividi la opinin mundial entre los
que apoyaban la ruptura con Franco y los que no la consideraban necesaria como
Egipto, China, Brasil y Mxico. En cuanto a Argentina opt por la defensa de Franco
nombrando a un embajador en Madrid e incluso antes de la deliberacin final de la
ONU.
Artculo n2: La cuestin espaola ante la ONU

Fuente: El Socilaista n 5.306. 8 de mayo 1946 p1.


223
224

Romero Samper, Milagrosa, El exilio republicano, Madrid, Encuentro, 2005, p 276.


El Socialista, rgano del PSOE Y Portavoz de la UGT, del 8 de mayo de 1946, n 5.306.

97

El gran xito conseguido en la ONU por parte del gobierno republicano, fue
considerado por sus dirigentes como el principio de una prometedora etapa tanto para su
trayectoria en el extranjero como para sus compatriotas atrapados bajo el yugo
franquista.

3.1) Cambio de actitud de la ONU y la reaccin del gobierno republicano en el


exilio:
No siempre soplaban los vientos a favor de la cuestin republicana. A partir de 1949
una nueva y difcil etapa se inaugur para sus dirigentes en el exilio. Un periodo
caracterizado por el fin de la hostilidad internacional contra Franco, la dimisin de los
representantes comunistas espaoles en los pases del Este, el traslado del gobierno
republicano de Mxico a Pars, la dimisin de Gordn Ords y de Claudio SnchezAlbornoz. El 4 de noviembre de 1950, la actitud de la ONU cambi radicalmente hacia
el rgimen franquista con la anulacin de todas las sanciones impuestas contra su
gobierno. Lo que para Franco fue una gran apertura hacia el mundo exterior, represent
una autntica degeneracin de todas las esperanzas republicanas. Una gran prosperidad
franquista debida esencialmente a la firma de mltiples acuerdos polticos y econmicos
con los Estados Unidos qu motivos tuvo la ONU para cambiar sbitamente de
actitud? Dos factores fundamentales justificaron la nueva actitud americana: el factor
econmico y el factor poltico.
Uno de los principales objetivos de los Estados Unidos fue frenar el expansionismo del
comunismo ruso a travs de la Doctrina Truman225 y para ello la ms adecuada forma de
conseguirlo fue detener el comunismo en Espaa a travs de los lazos econmicos con
el gobierno franquista226. Evocando el asunto de los intereses econmicos
estadounidenses en Espaa, es menester sealar los depsitos americanos de petrleo en
las Palmas por la empresa Vaccum Oil. Para Claridad, el peridico socialista en Argel

225

Una medida poltica americana de tendencia anticomunista basada sobre el dereho de los EE.UU de
ayudar a los pases amenazados por minoras "peligrosas".
226
Vanse tambin, Romero Samper, Milagrosa, El exilio republicano,. Op cit, p 288.

98

dicha situacin fue muy favorable para el gobierno franquista y lo coment como sigue:
Por esas causas dura Franco227.
Artculo n3: Razones de una supervivencia

Fuente: Claridad, Portavoz del PSOE en el Norte de frica, 7 de noviembre de 1936.


La gran consciencia republicana ante la amenaza de la intervencin americana se
reflejaba diariamente a travs de su prensa: Estados Unidos saben que Espaa es una
Pennsula y que tiene dos archipilagos y que rene las condiciones ideales para una
operacin Dunkerque. Pero ignoran u olvidan totalmente el carcter de quienes lo
habitan. Olvidan de que se trata del pueblo que ni la guerra civil dividindolo, ni la
guerra extranjera dispersndolos. Por eso hablar con Franco, no es hablar con
Espaa. Por eso pactar con Franco es pactar contra Espaa228.
Por su parte Rodolfo Llopis afirm durante el XLIII Congreso del Partido Socialista
francs, celebrado en Pars en la segunda decena del mes de mayo de 1951 lo siguiente:
Quienes hayan pretendido iniciar en la ONU la rehabilitacin internacional del
franquismo, desconocen la profunda voluntad del pueblo espaol, quienes han
pretendido consolidar el rgimen franquista con la concesin de crditos por valor de
sesenta y dos millones y medio de dlares, desconocen la profunda voluntad del pueblo
espaol, quienes quieren incorporar la Espaa de Franco al sistema defensivo del
Occidente europeo desconocen la profunda voluntad del pueblo espaol, quienes no
han visto en Espaa mas que montaas, puertos de mar, campos de aviacin,
posiciones estratgicas, y no han visto que en Espaa hay, adems, un pueblo han

227

Claridad, portavoz del PSOE en frica del Norte, noviembre de 1936.


El Socialista Espaol, rgano de la Federacin Socialista Espaola y Portavoz en Francia de la U.S.E,
enero- diciembre 1952 p 2.
228

99

cometido un error imperdonable, Pues Espaa no es slo Geografa fsica, Espaa es


adems, y sobre todo, Geografa humana229.
En cuanto a Enrique Angulo resumi las inquietudes republicanas en el siguiente
artculo: El pueblo espaol, el de dentro como el de fuera, pero sobre todo el primero,
se encuentra en una grave coyuntura, ante la perspectiva internacional. El marcado
viraje del Gobierno norteamericano a favor del tirano Franco por un lado y la cada vez
ms hegemnica poltica de la URSS por el otro, ofrecen a un pueblo que aspira a su
libertad, como el espaol, un panorama desolador Hay algn asidero, algo que pueda
suponer una ayuda sincera a la lucha espaola por la democracia republicana?230.
El periodista Julio lvarez del Vayo, afirm y confirm que los republicanos saban
perfectamente interpretar la nueva y sorprendente actitud americana. Segn l: Los
americanos no invierten sin una exploracin a fondo. Su declaracin revela tambin la
verdadera intencin que tena la Organizacin (ECA) encargada de la ayuda a Europa
que se preocup ms por estudiar el estado de la economa de Franco y las posibilidades
de mejorarla en inters de la defensa occidental que por los sufrimientos del pueblo
espaol. En el informe elaborado por el profesor Sideny Sufrin se sealaron nicamente
las condiciones econmicas de Espaa sin preocuparse por el estado de la poblacin
civil: No se habla ni de los jornales de hambre, ni del hambre, ni de la tuberculosis, ni
directamente de la corrupcin. Es simplemente desde el punto de vista de una economa
normal231.
A pesar de la difcil situacin que atravesaba el gobierno de la Repblica en el exilio,
los acontecimientos de Barcelona eran considerados como la aurora de un maana lleno
de esperanza232. La conmocin causada por el evento tanto a nivel nacional como
internacional fue enorme. El prestigioso periodista Sam Pope Brewer coment
detalladamente lo ocurrido en Barcelona en las pginas del New York Times, afirmando

229

El Socialista, rgano del Partido Socialista Obrero Espaol y Portavoz de la UGT, jueves 24 de mayo
de 1951, p1.
230
El Socialisa Espaol, Boletn de Informacin de la Federacin Socialista Espaola en Francia y frica
del Norte (PSOE), abril 1951, n9, P4.
231
El Socialista Espaol, rgano de la Federacin Socialista Espaola y Portavoz en Francia de la U.S.E,
Enero- Diciembre 1952 p 1, Arxiu Histric de la Ciutat de Barcelona.
232
Se trata de la inolvidable huelga del 12 de marzo de 1951 en las calles de Barcelona. Aquel da los
catalanes decidieron romper el silencio y gritar al dictador : No, No a la injusticia, No a la obediencia y
No al franquismo.

100

que: Lo sucedido en Barcelona obligaba a una revisin total de la poltica occidental


respecto a Espaa233
Artculo n4: Estados Unidos comienzan a conocer Espaa

Fuente: El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la Federacin Socialista Espaola en


Francia y frica del Norte (PSOE), 1r de abril 1951 N9, P2.

Para los republicanos el ao 1952 fue considerado como un ao de lucha contra Franco
para demostrar al mundo entero que era ante todo un dictador criminal. Eustaquio
Caas, public un detallado artculo en el cual puso de manifiesto su verdadera actitud
hacia las organizaciones internacionales:
Todos sabemos que Franco est pordioseando su ingreso en las organizaciones
tcnicas y culturales de la ONU, entre ellas la UNESCO. En esta organizacin de
intensa labor cultural, se aprob no hace mucho tiempo una serie de medidas tendentes
a exaltar los derechos del hombre, imprimiendo unos cuadernos magnficos que se
remitieron a todos los pases. En ellos hay un captulo dedicado a las atrocidades del
nazismo, el da 9 del pasado noviembre, llegaron a la estacin de Irn unas cuantas
cajas de conteniendo los libros editados por la UNESCO dirigidos al conocido librero
de Madrid, Sr. Aguilar. Hecho el libramiento por el que la Aduana espaola cobr
cuatro mil pesetas, cuando todo estaba listo para ser cargado en el vagn que haba de
conducir las cajas a la capital, se present un agente de la autoridad franquista quien
mand abrir una de las caja, copi uno de los libros, y sin decir nada sali para San
Sebastin, llenos de furor se reunieron con el Gobernador, telefonearon a Irn
ordenando que quedar retenida tan peligrosa mercanca. El 4 de diciembre las cajas
con los libros retornaban a su punto de partida. Es de suponer que la UNESCO haya
hecho conocer a la ONU la acogida que han dispensado en Espaa los franquistas a
233

El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la Federacin Socialista Espaola en Francia y


frica del Norte (PSOE), abril 1951, N9, p2.

101

los acuerdos y las obras defendiendo los derechos del hombre. Lo que no sabemos es si
las Naciones Unidas son capaces de comprender234.
En realidad, la mundializacin de la guerra civil espaola ayud de un modo u otro a los
vencidos, pero estimul an ms a los vencedores. El poeta y dramaturgo barcelons
lvaro de Orriols declar: Nuestro ms grave error en el exilio ha sido el confiar en la
solucin de nuestros propios males al buen o mal capricho de intereses extraos235.

4) La guerra de Espaa y el Magreb


4.1 Argelia y el conflicto blico espaol:
La guerra civil espaola provoc en Argelia tensiones entre falangistas y antifascistas
sobre todo en Sidi BelAbbs, la ciudad de menor apoyo a la Repblica y con mayor
nmero de asociaciones franquistas. Los simpatizantes falangistas fundaron el Auxilio
Social y su seccin femenina abra diaria y gratuitamente su comedor, su dispensario y
su biblioteca. Unos servicios puestos a disposicin de todos los necesitados sin
distincin de raza ni de filiacin poltica. Todos acudan no slo para comer sino y
sobre todo para ser sostenidos y defendidos contra las injusticias diarias236.
Adems de las actividades pro-franquistas, muchos emigrantes espaoles que residan
en Orn todava antes del conflicto armado espaol, reaccionaron muy favorablemente a
la ayuda de la Repblica, consagrando los centros culturales y los locales de las
asociaciones caritativas para reunir fondos y tambin para organizar reclutamientos. La
mayora de las actividades se hacan en la Casa de Espaa237 donde se reunan
importantes colectas destinadas a engrosar el fondo de ayuda a los nios espaoles
refugiados en otras ciudades de Francia. Consiguieron incluso el apoyo argelino con la
creacin del Comit Argelino de Ayuda al Pueblo Espaol238.

234

El Socialista Espaol, rgano de la Federacin Socialista Espaola y Portavoz en Francia de la U.S.E,


Enero- Diciembre 1952p 2
235
El Socialista Espaol, p 2.
236
Bessis Juliette, Une migration effac : Italiens et espagnols en Afrique du Nord franaise en
Italiens et espagnols en France, 1938-1946, Colloque International, Paris, novembre de 1991, p 323.
237
Transformada en febrero 1939 en Casa de la Democracia hispano-francesa.
238
Bessis Juliette, Une migration effac Op.cit,.. ps 319-323.

102

Muchos sectores argelinos creados en su mayora por la Izquierda Republicana


presentaron su apoyo a la Repblica Espaola, encabezados por los socialistas y el PCA
compuesto por argelinos y franceses. Sus actividades vitales para la cuestin espaola
aceleraron su suspensin por las autoridades francesas en septiembre de 1939239. Fueron
suspendidos administrativamente pero nunca pudieron matar en ellos la defensa de la
democracia y de las libertades. As, pas su lucha a la clandestinidad en 1941 gracias al
apoyo y colaboracin del PCE exiliado en Argelia bajo la direccin de Lucio Santiago.
Se multiplicaron sus actividades sobre todo las consagradas a la defensa de los
refugiados internados en los campos de concentracin argelinos gracias a la propaganda
del peridico antifascista Oran Rpublicain.
La intervencin argelina en plena guerra espaola, se manifest a travs de mltiples
aspectos como los voluntarios de la libertad, de las provisiones y suscripciones que
haban sido reunidas y sobre todo a travs de su apadrinamiento a la primera y gran
vctima de la guerra: los nios espaoles.
La primera expedicin infantil hacia Argelia fue constituida por quinientos nios
espaoles, iniciativa del proletariado de Orn que mand a Barcelona un grupo de
delegados para hacerse cargo personalmente del acto humanitario. En aquellos
momentos estuvo tambin en Barcelona el diputado socialista Marius Dubois, firme
defensor de la Repblica Espaola y representante de la circunscripcin socialista
oranesa y gran amigo de la causa de los trabajadores espaoles. Marius Dubois hizo lo
posible para coincidir con la delegacin oranesa240. Otra expedicin de setenta nios
que se encontraban en Barcelona fue embarcada desde Port-Vendres rumbo a Argelia.
El acto fue dirigido por el representante de la C.G.T. de Orn y Juan Ferrer de la
Ejecutiva del Partido Socialista de Argelia; el Sr. Tato, canciller del Consulado de
Espaa en Orn y el presidente de la Casa de Espaa de Orn, Luis Falco Jimeno.

239

Bachaud, Andr ; Sicot Bernard, Sables dexil, les rpublicains espagnoles dans les camps
dinternement au Maghreb 1939-1945, Universit Paris la Dfense, pp 18-19.
240
El Socialista, 10 de junio de 1938, p4

103

Artculo n5 : Orn apadrina a los nios de la guerra civil espaola

Fuente: El Socialista, 10 de junio de 1938, p4, Arxiu Histric de la ciutat de Barcelona.


Una vez llegados a su nuevo destino, Argelia acogi con los brazos abiertos a los
hurfanos y vctimas de un sangriento conflicto que les usurp y para siempre la sonrisa
de la inocencia. Argelia les compens la falta de seguridad pero Quin les compensara
la falta del cario materno?
Artculo n6: La inocencia desarraigada

Fuente: Espaa Republicana, editado por Unin E Izquierda Republicana Exiliados en frica
del Norte, Argel diciembre 1945, n26 p2.

Bajo el ttulo Orn trabaja por la Repblica Espaola, se puso de manifiesto la gran
intervencin argelina. La prensa barcelonesa describi detalladamente dicha
contribucin:
No hace muchas semanas que un barco cargado de vveres, ropas y medicamentos
lleg a Barcelona procedente de Orn, era un donativo del proletariado oranes que,
bajo el patronato y control de la C.G.T, de aquel departamento argelino se ofreca al
pueblo espaol. Aquellas toneladas significaban un pequeo avance del entusiasmo y

104

de la adhesin del pueblo orans a la causa republicana. Ahora, siguiendo el cauce de


las iniciativas emprendidas por nuestros amigos de aquel pas, nos enteramos que la
C.G.T, de Orn se dispone a acoger a quinientos nios espaoles sufragando aquella
entidad obrera todos los gastos de transporte y manutencin. Para ello cuenta con el
concurso del sindicato de profesores de dicho organismo, que contribuir a esta
magnfica obra de solidaridad. 241.
En suma, el pas que estuvo presente antes, durante y en la posguerra espaola haba
sido marginado por la historiografa contempornea cmo es posible estudiar el exilio
espaol pasando por alto unos acontecimientos de gran valor histrico? Para los
historiadores espaoles estudiar la presencia y exilio espaol en el mundo significa
centrar su foco de atencin en Europa y en Amrica Latina esencialmente. La
bibliografa argelina y a pesar de no ser conocida por el desconocimiento del rabe y del
francs, se esforz en dar a conocer la historia que les uni con Espaa durante
siglos242. Una historia que no puede ni debe ser olvidada por no formar parte de un
mundo cuyos lmites territoriales fueron trazados por los propios investigadores.

4.2 Brigadistas argelinos en la guerra civil espaola:


La participacin de los argelinos en el conflicto blico espaol ha sido y sigue siendo un
tema desconocido dentro de la temtica de las prolongaciones de la guerra civil
espaola en Argelia. El colonialismo francs ense a los argelinos el peso de la
opresin y la falta de libertad, unas circunstancias que les motivaron a defender la
Repblica Espaola en sus momentos ms trgicos. Fue el caso de Lakin Balik, uno de
los voluntarios que se alistaron el 18 de febrero de 1937, en cuanto a su participacin, el
brigadista argelino afirm que:
El pueblo de mi pas est tan oprimido como ahora lo est el pueblo espaol por el
gran colono que le presiona y le arruina, y sera injusto que los comandantes franceses
de la organizacin se interesen por Argelia aportando su adhesin y dara hasta la
ltima gota de mi sangre para que argelinos, marroques y tunecinos puedan llegar un
da a sacudir su yugo y recordar su libertad243.

241

El Socialista, Barcelona, viernes 10 de junio de 1938, p 4.


Entre todos citamos a Mohamed Chaila, Lamine Benalou, Malki Nordine, Chentouf Tayeb y Saliha
Zerrouki.
243
Mesa, Jos Luis, Los moros de la guerra civil espaola, Madrid, Actas, 2004, p 284.
242

105

Si la participacin argelina en la guerra civil espaola no ha gozado de su merecida


atencin por la investigacin histrica, el presente anlisis es una preciosa oportunidad
para citar a algunos voluntarios que lucharon y murieron en defensa de la libertad. El
historiador Ricardo de la Cierva calific a los brigadistas argelinos como unos
autnticos antifascistas que lucharon en Espaa heroicamente.244
Entre ellos evocamos a Mohamed Belaidi que formaba parte de la escuadrilla de Andr
Malraux245 y muri en la Sierra de Teruel el 27 de diciembre de 1936. Un ao ms tarde
Andr Malraux realiz una pelcula sobre la Guerra civil espaola, proyectada por
primera vez en Pars en la que apareci la tumba del miliciano argelino246. Por su parte
Rabeh Oussidhom como miembro dirigente del Partido Comunista Argelino en Orn
marc su trayectoria luchadora combatiendo junto con Georges Nathen. Oussidhom fue
considerado como el ms emblemtico de todos los brigadistas argelinos por su gran
antifascismo y por su profunda fe en el poder de los pueblos oprimidos. Qu pas en
Argelia en aquellos momentos de tensin?
El partido comunista francs envi a Jean Chaintron247 a Argelia para encargarse del
enrolamiento de los argelinos en la guerra espaola. Con el apoyo del PCA logr
enrolar a 600 cabileos entre rabes y franceses248. En 1937 haba 12.000 brigadistas
entre los cuales 1000 eran espaoles249. La aguda polmica entre los partidos
comunistas francs y argelino con el ENA que impeda el reclutamiento de ms
voluntarios obstaculiz considerablemente la creacin de la Legin rabe para la
Defensa de la Repblica Espaola250. Por su parte el ENA y a travs de su rgano El
OUMA critic la actitud del PCA encabezada por su Secretario General Ali Boukhort
que se aprovechaba de la crtica situacin de los argelinos para mandarles a Espaa. Los
244

Cierva y de Hoges, Ricardo de la, Leyenda y Targedia de las Brigadas Internacionales, Madrid,
Prensa Espaola, 1973, p199.
245
Adems de sus actividades militares fue un relevante escritor que reflejaba en sus novelas su angustia
por la situacin de Espaa. En lEspoir (la esperanza) describi la valenta de de Mohamed Belaidi.
246
Algrie News Week, n 10, jueves 29 de octubre de 2009.
247
Jean Chaintron, poltico y anticolonialista francs, fue uno de los fundadores del PCA bajo el apelativo
de Barthel. Su hermano muri en Espaa en defensa de la Repblica.
248
Argelia estaba implicada indirectamente en la guerra espaola a travs de sus movimientos polticos
independentistas, ENA y ms tarde PPA por su implantacin en Francia y por los enfrentamientos
polticos que mantuvieron con el Partido Comunista Francs como principal proveedor de las BI a causa
del alistamiento de los voluntarios rabes.
249
En el Magreb los principales centros de reclutamiento para la guerra de Espaa estaban ubicados en
Tnger y Orn.
250
Ante el desacuerdo que hubo entre los partidos argelinos en cuanto al alistamiento de voluntarios
argelinos, salieron los brigadistas clandestinamente desde el puerto de Beni Saf (Argelia).

106

graves conflictos entre los partidos argelinos en cuanto al asunto espaol no significan
que el PCA fuera el nico partido argelino que estuviera en su favor.
Si el lder del ENA, Messali Hadj no facilitaba el reclutamiento de los voluntarios,
ayud a la Repblica a travs de una activa propaganda pro-republicana, sus
llamamientos a los rifeos para dejar de apoyar a los franquistas eran suficientes para
demostrar su verdadera postura. La gesta humanitaria de Messali Hadj fue reconocida y
agradecida por Manuel Azaa a travs de la siguiente carta:
Sr. presidente de la Estrella Norteafricanasu excelencia el presidente de la
Repblica despus de haber recibido su carta del 10 del corriente, me ha encargado, en
reconocimiento de su solidaridad con el valeroso pueblo espaol que lucha
heroicamente por la defensa de la libertad y la democracia, que le transmita por la
presente su mas vivo agradecimiento. Por el Secretario de presidencia de la Repblica
espaola Santos Martnez Saura251.
La resonancia de la guerra civil espaola en Argelia fue tan importante que consigui
crear muchas polmicas entre los partidos comunistas tanto argelinos como franceses y
la disolucin de otros ms. Son hechos que prueban que en pleno colonialismo francs,
los argelinos consideraron la contienda espaola como una guerra injusta, razn que
motiv su considerable ingreso en las Brigadas Internacionales. Adems de compartir la
falta de libertad y la necesidad de luchar para conseguirla, argelinos y espaoles
compartieron tambin las celdas franquistas.

251

Bensalem, Abdel Latif, La participacin de los voluntarios rabes en las Brigadas Internacionales
una memoria rescatada citado en Marroques en la Guerra Civil espaola, Barcelona, Anthropos, 2003, p
115.

107

Foto n1: Hroes argelinos al servicio de la Repblica Espaola

Fuente: Algerie News Week, n 10, jueves 29 de octubre de 2009.


El General Casquet fue jefe de los guerrilleros durante la guerra de Espaa y tras la
victoria de los nacionalistas fue condenado a muerte. Durante su primera semana de
libertad despus de diez aos de crcel confes a Oran Rpublicain que an
permanecan encerrados muchos argelinos. Se publicaron sus declaraciones bajo el
ttulo de: Lo que nos dice el comandante Casquet hijo de Orn y hroe de la guerra de
Espaa, escapado hace diez das de las manos falangistas. Segn el comandante:
En Ocaa, en Barcelona, en Burgos y en el fuerte de Santa Mara en Cdiz, que los
prisioneros de la guerra espaola alcanzaban los mil prisioneros, que haban sido
torturados e instalados en unas condiciones higinicas deplorables 252.
En cuanto a las ejecuciones, Casquet confirm que pocas semanas antes de su evasin
dos grupos de prisioneros de la guerra de Espaa fueron fusilados. Entre ellos haba tres
profesores de medicina. Su nico gran deseo fue transmitir la verdadera situacin de los
prisioneros de la guerra de Espaa en las crceles franquistas, tanto espaoles como
argelinos.

252

Oran Rpublicain, 10.10.1944.

108

Artculo n7: Declaraciones de un superviviente de las prisiones franquistas

Fuente: Oran Rpublicain, 10.10.1944, AGA, S (A.E) 54/952.

4.3 El PCA y la creacin del Comit de Lucha contra el Terror Franquista:


El Socorro Argelino de filiacin comunista fue considerado por el gobierno franquista
como el principal impulsor de la creacin del Comit de Lutte contre la Terreur
Franquiste. Adems dedic tambin una seccin en seno del partido comunista
denominada Espagnole. Son acontecimientos que demuestran que el Partido
Comunista Argelino y la Unin Nacional, consideraron a la cuestin republicana como
nacional argelina.
El 16 de octubre de 1945, el gobernador general de Argelia Yves Chataigneau, inform
al ministerio del Interior francs de la constitucin en Argelia del Comit de Lutte
contre la Terreur Franquiste, patrocinado por el Secours Populaire Algerien. El
Comit fue presidido por el General Tubert, Alcalde de Argel y por el Secretario
General de la Unin Departamental de los Sindicatos253.

253

AMAE(Pars), Afrique Levant, Questions politiques 1944-1952, K38.5, documento n 329.

109

La primera actividad del comit fue la organizacin de un meeting el domingo 14 de


octubre de 1945 en el Cinema Majestic (Argel), bajo presidencia del General Tubert y
en presencia de Jos Abouker, delegado de la Asamblea Consultativa y los consejeros
municipales comunistas europeos y argelinos de la ciudad de Argel. Asistieron tambin
los representantes del Partido Comunista Espaol y muchas agrupaciones democrticas.
Todos se pusieron de acuerdo en luchar contra los crmenes polticos en Espaa y sobre
todo para liberar a los espaoles de la tirana franquista254.
Ante la intensificacin de las actividades y la gran organizacin de los partidos
antifranquistas en Argelia, el gobernador general seal que eran factores suficientes
para provocar una ruptura de las relaciones diplomticas entre Francia y la Espaa
Franquista255. En realidad fue la propia actitud del gobierno espaol que animaba a los
refugiados espaoles en Argelia a multiplicar sus actividades gracias al apoyo de unos
grupos polticos franco-argelinos.

4.4 Propaganda contra los consulados de Espaa en Argelia:


La intensificacin de las actividades contra el franquismo en Argelia influy
negativamente en la situacin de los consulados de Espaa como principales
representantes del gobierno de Franco. Ante los agresivos ataques, el embajador espaol
en Pars puso en conocimiento del Ministerio de Asuntos Exteriores francs los tristes
sucesos ocurridos en muchas ciudades argelinas contra los Consulados de Espaa256. La
hostilidad aument considerablemente durante la primera quincena de mayo de 1945,
con motivo de la fiesta del trabajo y la victoria contra los nazis. Las principales ciudades
donde ocurran los hechos son las siguientes:

254

AMAE(Pars), Afrique Levant 1944-1952, Questions politiques K38.5, documento n 2057/CDP.


Ibid, documento n, 2268/CDP
256
Embajada de Espaa en Pars, el 7 de julio de 1945, AMAE(Pars) Afrique Levant 1944-1952,
Questions politiques K38.5, documento n473.
255

110

a) Argel:
Grandes manifestaciones tuvieron lugar en todas las principales calles de la capital,
gritando contra el gobierno de Espaa e insultando a su Caudillo. En la Place de la Poste
(Plaza de los Correos) se centraban los manifestantes con las autoridades que celebraban
la victoria francesa. A pesar de las protestas del cnsul de Espaa, la polica francesa no
intervin para poner fin a dichos actos.
b) Orn:
En el primer da de mayo de 1945 se registr en Orn la ms grande manifestacin
contra el gobierno franquista y contra todos sus representantes en Argelia. Una marea
humana de ms de 800 personas rode el consulado por todas partes. Bajo una lluvia de
piedras y de botellas inflamables, consiguieron arrancar la ventana del despacho del
cnsul. Ante la pasividad de la polica francesa y la gravedad de la situacin, The
Military Americaine Police intervin para poner fin a los incidentes. La intervencin de
la polica americana dej a salvo al consulado espaol pero no pudo apagar la rabia de
los manifestantes que continuaron su marcha por las principales calles de Orn.
c) Sidi BelAbbs:
La intensificacin del apoyo a la Repblica se extendi hasta Sidi BelAbbs, la ciudad
ms franquista de toda Argelia. El 8 de mayo de 1945257, se registraron dos ataques
contra el consulado espaol. La gravedad de la situacin puso de manifiesto tanto el
creciente apoyo que consegua la Repblica como la pasividad de las autoridades
francesas que provoc la indignacin del gobierno franquista. El Embajador espaol en
Pars solicit con extrema urgencia la intervencin del Ministerio de Asuntos Exteriores
para asegurar la proteccin del cuerpo consular en Argelia258. El 20 de marzo de 1946,
el ministro del interior francs lament los acontecimientos ocurridos y confirm a las
autoridades espaolas que unas medidas estrictas haban sido tomadas para asegurar la

257

Fue el da de la inolvidable masacre que cometi Francia contra la poblacin argelina en Setif, Guelma
y Kharata.
258
AMAE (Pars), Questions politiques K38.5, Paris Afrique Levant 1944-1952, telegrama n PT/CC 244,
del 30 de enero de 1946.

111

proteccin de todo el cuerpo consular y todos los locales ocupados por los consulados
espaoles en Argelia259.
Foto n 2: Los Consulados de Espaa en Argelia

Fuente: Elaboracin propia a partir de los documentos conservados en el Archivo General de


la Administracin.

4.5 La guerra civil espaola en la prensa argelina


El colonialismo francs en Argelia y sus mtodos represivos animaron ms al pueblo
argelino a apoyar la causa republicana contra los golpistas. Adems de la labor solidaria
de los partidos polticos, la prensa argelina dedic tiempo y espacio a la cuestin
espaola en defensa del gobierno legtimo.
A travs de nuestra investigacin tanto en los archivos de Argelia, de Francia como en
los de Espaa, hemos hallado una diversa coleccin de peridicos, mudo testigo de la
histrica intervencin argelina en la guerra espaola. Las autoridades francesas en Orn
donde lleg la mayora de los refugiados espaoles, obstaculizaban su acogida, incluso
la prensa colonial organiz una fuerte campaa contra los rojos republicanos
considerados como un peligro antifascista que poda contaminar a la poblacin tanto
argelina como espaola centrada esencialmente en Orn. En virtud de los acuerdos de la
no intervencin, muchos voluntarios argelinos regresaron a su pas. El peridico local
de derechas La Dpche no le faltaban motivos para detallar a su antojo lo ocurrido:
259

AMAE (Pars), documento n 554.

112

Dieciocho voluntarios de las Brigadas Internacionales llegaron ayer a Argel a las


doce y media, en el buque Gobernador General Cambon repatriados de Espaa,
diecisiete argelinos, la mayora de Bab-el Oued y uno de Constantina, viajando desde
Cerbre a costa del gobierno francs. Por lo cierto, al desembarcar no daban, ni
mucho ni menos, la impresin de ser unos hroes con sus pobres vestidos civiles y su
modesto equipaje. Nada los hubiese distinguido de los trabajadores que vuelven de
Saint-Denis o de Saint Ounen, de no haber esgrimido una banderola con los colores de
la Repblica Espaola y saludando con el puo en alto a los parientes y amigos que les
esperaban : por lo visto tmidamente, con mucho menos bro que cuando marcharon,
con la mente atestada de discursos de los que, por su parte, se quedaron en el muelle, o
con el secreto anhelo de la aventura que enriquece. Sobre la esplanada de la estacin
martima, las madres, las mujeres, los hijos, las novias que haban dejado en la
angustia durante dos aos-para qu?- los festejaron y cubrieron de flores. Se notaba
escandalosamente la ausencia de los partidos de la extrema izquierda 260.
Ante la sarcstica actitud del periodista, Albert Camus le contest a travs de Alger
Rpublicain261 que los brigadistas regresaron a Argelia no por voluntad suya sino en
virtud de la no intervencin. Su aspecto pobre desmenta todo rumor de haber
participado en la guerra en busca de la fama y de la aventura que enriquece sino que se
alistaron con el nico objetivo de defender una Repblica bastante traicionada. Tras los
acuerdos de la no intervencin hubo muchas manifestaciones en Argel transmitiendo su
indignacin ante la manifiesta injusticia: respaldar al fascismo y abandonar a la
democracia. En aquellos momentos de tensin, Alger Rpublicain apoy a los
defensores de la Repblica consagrando sus columnas a favor de la cuestin
republicana.
En plena actualidad la prensa argelina sigue fiel a la historia que haba unido a los dos
pases. Una especial atencin la dedic el peridico argelino Algrie News Week262 a la
guerra civil espaola y a la heroica participacin de los argelinos en dicha contienda.

260

La Dpche, del 18 de noviembre de 1938.


Alger Rpublicain 19-11-1938.
262
N10, 29 de Octubre de 2009.
261

113

Artculo n8: La prensa argelina y la defensa de la Repblica

Fuentes:
a) Los brigadistas argelinos y la defensa de la Repblica, Algerie News Week, 29 de octubre
de 2009.
b) La Dpche Oranaise, 13 de marzo de 1941, (AMAE) Madrid, R.981/17 26.

5) Actitud del gobierno espaol ante el antifranquismo en Argelia:


El gobierno espaol se quejaba constantemente de la propaganda antifranquista en
Argelia, intensificada segn l, gracias a las condiciones facilitadas por las autoridades
francesas. Las protestas iban dirigidas generalmente a Jacques Truelle, delegado en
Espaa del Gobierno Provisional de la Repblica Francesa263.
El 4 de abril de 1945, el delegado francs inform a Georges Bidault, ministro de
asuntos exteriores que el gobierno espaol haba revelado ciertos aspectos que atacaban
directamente al gobierno francs y que ponan en peligro las relaciones francoespaolas. Dichas protestas las hemos resumido en el siguiente cuadro:

263

AMAE (Pars), Afrique Levant, K38-5, Algrie 1944-1952, documento nP-100RS/CM.

114

Cuadro n1: Protestas del gobierno espaol contra el antifranquismo en Argelia


Protestas del Gobierno espaol

Argumentos del gobierno francs


La prensa gozaba de la libre expresin tanto en Francia
como en Argelia y que era casi imposible impedir a los
periodistas expresarse sobre todo en cuanto a la

Contra los ataques de la prensa

actualidad en Espaa. Para justificar ms su postura le


manifest que incluso el gobierno francs estaba atacado
frecuentemente por la prensa espaola.

El

endurecimiento

de

las

medidadas

a) En cuanto a los visados le prometi averiguar el asunto

consulares para no otorgar visados a los

con los servicios encargados.

espaoles. Un procedimiento aplicado incluso

b) En lo que concierne el correo diplomtico, el delegado

con los correos diplomticos espaoles.

francs afirm que el propio correo francs tropezaba con


las mismas medidas pasando por el Marruecos espaol.

La

aplicacin

discriminatorias

de

unas

contra

los

medidas
espaoles, Que haba intervenido personalmente en el caso del Abate

basndose sobre las detenciones del Abate espaol pero sin poder conseguir ninguna solucin vista la
Julin Ezquerro y de Alejandro Palomo264

gravedad del asunto.

El comportamiento de M. Fouchet, ex cnsul


francs en Melilla, que sin autorizacin Que M. Fouchet ya no formaba parte del cuerpo consular.
ninguna haba sacado fotos de algunas zonas
estratgicas de la zona donde resida.

Fuente: Segn las informaciones extradas del informe del Delegado francs JaCques Truelle,
n P-100RS/CM. AMAE (Pars), Afrique Levant, K38-5, Algrie 1944.

Siete meses ms tarde, no hubo cambios satisfactorios para el gobierno espaol. Seis
comisiones comunistas se presentaron en el despacho del cnsul espaol en Argel para
protestar contra el terror franquista. Tras dicho acontecimiento, Luis Morello
culpabiliz a las autoridades francesas de ceder licencias a los exiliados polticos como
principales impulsores de la propaganda antiespaola. El 11 de octubre de 1945, el
cnsul puso en conocimiento del gobernador general que todas las actividades contra su
gobierno estaban organizadas y apoyadas por el partido comunista argelino y el

264

El abate Julin Ezquerro de Orn fue transferido confidencialmente a Fez. Las autoridades francesas no
queran hablar de los motivos de su detencin a pesar de las intervenciones del cnsul espaol en Rabat.
En cuanto al Sr. Alejandro Palomo de Ro Salado (Departamento de Orn), era considerado como un
peligroso falangista espaol.

115

Comit de Lutte contre la Terreur en Espagne (Comit de Lucha contra el Terror en


Espaa)265.

5.1 Actividades franquistas en Argelia:


Argelia fue escenario no slo de las actividades republicanas sino tambin de las
franquistas. Los llamados Agentes de la Hispanidad eran servidores de la causa
franquista en Argelia, hecho confirmado por las medallas que llevaban colgadas, las de
oro para los jefes y las de plata para los agentes subalternos. Aquellos agentes se
interesaban por todos los asuntos del Magreb. En lo econmico, se esforzaban para
facilitar las exportaciones clandestinas de capitales hacia Espaa. En la dimensin
poltico-social, centraron su foco de atencin en el ncleo espaol anti-marxista,
ejerciendo una notable influencia en los partidos espaoles derechistas. Las actividades
ejercidas por los agentes de la hispanidad, representaron un autntico peligro en la
sociedad colonial vista su creciente influencia en la poblacin espaola residente en la
colonia francesa, lo que requiri una extrema vigilancia por parte de los servicios de
polica266.
A pesar de la intensificacin de las actividades franquistas en el Oranesado, no
alcanzaron el xito esperado ante un pueblo bastante informado sobre la triste realidad
vivida por el pueblo espaol. Los argelinos lo confirmaron ms de una vez,
demostrando a los agentes franquistas su plena consciencia y su gran rechazo a la
injusticia, el siguiente artculo atestigua su actitud:
Los trabajadores del Oranesado, organizados bajo el signo C.G.T, han dado una
buena leccin a los agentes de Franco que queran transmitir a travs de su
propaganda en el Norte de frica que la causa franquista era la verdad espaola267.
La nica verdad espaola para los argelinos era un pueblo sufrido, nios hurfanos,
derechos violados, libertades censuradas, condenas y ejecuciones diarias. A travs de las
265

AMAE (Pars), Afrique Levant 1944-1952, Questions politiques K38.5, documento n 107.
Informe del gobernador general de Argelia al Ministerio del Interior de l 9 de enero de 1946,
AMAE(Pars), Afrique Levant 1944-1952, Questions politiques K38.5, documento n 26/5/CPP.
267
El Socialista, 10 de junio de 1938, p4.
266

116

mltiples suscripciones y de los diferentes organismos de acogida a los nios espaoles,


encabezados por El Comit dAccueil aux Enfants dEspagne (Comit de Acogida a
los Nios Epaoles) los argelinos no slo demostraron a Franco su absoluta adhesin a
la Repblica, sino y sobre todo su gran irona organizando una propaganda en unas
tierras sedientas de libertad.
Son acontecimientos que merecen ser memorizados porque sencillamente son pruebas
de una activa intervencin y de una gran solidaridad entre dos pueblos profundamente
separados por la religin, lengua e hbitos, pero unidos y fuertemente por la falta de
libertad y la lucha para conseguirla.

6) Marruecos y la guerra de Espaa:


A diferencia del caso argelino una considerable bibliografa ha sido dedicada al tema de
la participacin marroqu en la guerra civil espaola. No vamos a recapitular lo que
haba sido tratado muchas veces, pero s que vamos a insistir sobre un hecho particular:
las races argelinas de la intervencin marroqu.
Despus del abandono de Orn, los espaoles llegaron a Ceuta el 1 de enero de 1792
junto con los Mogataces que escaparon de la venganza argelina268. Tras su aprobacin
por el gobierno se form en Melilla una Seccin de Moros Tiradores del Rif en junio de
1859. Tres meses ms tarde fue declarada la guerra contra Marruecos el 22 de octubre
de 1859 motivada por los ataques marroques contra los espaoles en Ceuta. Los
espaoles consiguieron una doble intervencin la de los rabes por un lado,
aprovechando sus luchas internas y por otro la de los judos descendientes de los
sefardes expulsados de Espaa en 1492 que abrieron la puerta de Tetun a los
espaoles para apoderarse de la ciudad sin derramar ni una gota de sangre269.

268

No fue el caso de los "Harkis argelinos que ayudaron a los franceses durante la guerra de
independencia argelina. Tras la liberacin del pas, fueron abandonados a su suerte por los franceses y
expuestos a la venganza de los argelinos. Los que consiguieron salir del pas a tiempo sufrieron y durante
largo tiempo el internamiento en Francia que les afirm : No se puede confiar en unas personas que
haban engaado a su propia patria .
269
En 1505, los judos facilitaron la conquista de Orn por los espaoles. Sin tener ningn resentimiento
por la expulsin de los suyos de Espaa tras la reconquista.

117

Segn la historiadora Mara Rosa de Madariaga, el reclutamiento de tropas en los pases


colonizados, integradas esencialmente por soldados nativos bajo direccin europea, no
constituy ninguna novedad. Francia haba recorrido a dicho mtodo desde el siglo XIX
en Argelia y Gran Bretaa en la India270. En efecto, los rabes eran un instrumento
indispensable para los espaoles tanto republicanos como antirrepublicanos. Antes de
ser utilizados por los franquistas, los marroques haban sido integrados en las filas
republicanas para sofocar la rebelin obrera de Asturias en 1934.
Una vez ms se puso de manifiesto la vinculacin de Espaa con el Magreb y la
constante presencia musulmana en su historia. Por qu los franquistas escogieron el
suelo marroqu para dar comienzo a una cruel contienda y con qu motivos los
marroques participaron en una guerra en la que no se ventilaba ninguna causa suya?
Varios factores motivaron a los golpistas para escoger aquella regin tal como:
a) El fracaso de sus intentos contra la Repblica en el territorio espaol.
b) Por considerar a los rabes como una de las mejores fuerzas militares.
c) Por su certeza de que nunca el pueblo marroqu apoyara a una Repblica que no
hizo nada para su causa durante cinco aos271.
Antes de acudir a la intervencin marroqu, los franquistas estudiaron profundamente la
situacin de la poblacin civil. Teniendo en cuenta por un lado la precaria situacin de
los rifeos y por otro la gran influencia de la religin en los musulmanes. Basndose
sobre aquellos dos fundamentos consiguieron convencer a los rifeos de que era una
guerra santa entre el bien y el mal. Para motivarlos an ms hicieron circular la noticia
de que Franco se haba convertido al Islam y la gran posibilidad de la restauracin de la
Espaa Musulmana. Segn Abdel Latif Bensalem fue un fenmeno que afectaba a los
pases rabes durante la guerra civil espaola y en especial a los marroques que vivan
bajo una gran presin francesa, prometindoles la libertad272.

270

Madariaga, Mara Rosa de, La Guerra colonial llevada a Espaa: las tropas marroques en el Ejrcito
franquista, Barcelona, Martnez Roca, 2002, p 59.
271
Con la victoria de la Repblica en las elecciones del 14 de abril de 1931, se organiz en Tetun una
manifestacin para reclamar sus derechos. La respuesta del gobierno provisional fue nombrar al radical
Alejandro Lerroux, primer responsable de la pacificacin en el Norte y las operaciones hispano- francesas
que llevaron a Abdel Krim a la rendicin en mayo de 1926.
272
Bensalem, Abdel Latif, La participacin de los voluntarios rabes, op citp 254.

118

En el momento en que los golpistas aplicaban todo tipo de estrategias para ganar la
simpata de las poblaciones; los republicanos bombardearon Tetun en las primeras
horas de la guerra. El grave suceso fue aprovechado por los franquistas e
instrumentalizado a su favor273. Quiere decir esto que todos los marroques se dejaron
llevar por las engaosas promesas de Franco?
Si los golpistas consiguieron la simpata de la poblacin, haba una categora que
impeda la participacin musulmana en la guerra franquista. Se trata de los nacionalistas
marroques encabezados por Abdeljalak Torres y el Haj Abdeslam Bennuna.
Con la llegada de la Segunda Repblica al poder, la Agrupacin de los Nacionalistas
Marroques, reclamaron al nuevo gobierno la igualdad de derechos con los obreros
espaoles, una jornada laboral de ocho horas e igual sueldo. Sus peticiones fueron
rechazadas bajo el argumento de que Marruecos no es Espaa. Dos aos ms tarde y
tras el triunfo de los derechistas y radicales en noviembre de 1933, los lderes
nacionalistas marroques, entregaron a Alejandro Lerroux el mismo memorndum que
fue rechazado por el gobierno republicano. El nuevo presidente consider el
acontecimiento como una oportunidad para aprovechar el inolvidable pacto de la actitud
republicana en ellos, mostrndose muy atento a sus reclamaciones.
El 18 de julio de 1936 fue declarado el estado de guerra en Tetun. El mismo da dos
aviones republicanos bombardearon la ciudad causando once muertos y diez heridos
espaoles. Una semana despus Franco recibi toda clase de apoyo por parte de la
poblacin marroqu. A pesar de las nefastas condiciones de vida, los nacionalistas
marroques impidieron el alistamiento en una guerra que no era suya, argumentando su
actitud por la religin islmica que prohiba sacrificarse por una cuestin ajena al Islam.
El 10 de agosto de 1936 Abdeljalak Torres comunic al General africanista, Luis
Orgaz Yoldi lo siguiente:
Empezar por decir a V.E que desde el primer momento hemos decidido guardar la
ms escrupulosa neutralidad frente al alzamiento nacional contra el rgimen
republicano espaol, por considerar que la pugna entre los dos bandos en lucha es
asunto exclusivo del pueblo espaol. Por eso consideramos que el alistamiento de los
273

Gonzlez, Jos Antonio, Marroques en la Guerra Civil espaola, Barcelona, Anthropos, 2003, p.21.

119

marroques en las filas del ejrcito nacional y su intervencin en la guerra civil


espaola es contrario a esa neutralidad que debe observar el pueblo marroqu274.
La intervencin de los marroques en el conflicto blico espaol fue considerada por la
poblacin espaola como la de unos moros asesinos y por los franquistas como la de
unos moros amigos. En realidad dicho moro no era nada ms que un desgraciado
colonizado que a causa de su gran miseria se dej llevar por unas promesas engaosas.
Son acontecimientos que convirtieron el Magreb en instrumento y vctima de los
proyectos coloniales europeos.

6.1 Los espaoles en Marruecos Protectores o protegidos?


El germen de las fuerzas regulares indgenas de Espaa en el Magreb lo podemos situar
a finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Con el objetivo de proteger sus
territorios conquistados tanto en Marruecos como en Argelia, Espaa acudi a la
creacin de una fuerza autctona adiestrada en las prcticas guerreras conocidas con los
Mogataces o moros de paz. Sus servicios eran indispensablemente tiles para la
corona espaola, asegurndoles tanto el control de las cabilas como la detencin de los
desertores.
La formacin de la Seccin de Tiradores del Rif facilit la ocupacin de Tetun con sus
innegables servicios de guas e intrpretes durante la llamada Guerra de frica. En 1887
se denomin Compaa de Moros Tiradores del Rif que se integr ocho aos ms
tarde a la Milicia Voluntaria de Ceuta275. Por circular del 30 de junio de 1911, se cre
en Melilla el Grupo de Fuerzas Regulares Indgenas mandado por el Coronel Dmaso
Berenguer Fuste. Son sucesos que dan a entender las races histricas y la extraordinaria
preparacin del gran golpe de 1936. As que un da antes del estallido oficial de la
guerra civil, Espaa tena en Marruecos cinco Grupos de Fuerzas Regulares Indgenas
con 15 tambores de infantera y 12 escuadrones de caballera276. En realidad el uso de
fuerzas coloniales en territorio metropolitano no fue un invento espaol. En 1870

274

Gonzlez, Jos Antonio, Marroques en la Guerra Civil espaola, op cit, p.31.


Ibid, pp 43-44.
276
Ibdem, p53.
275

120

Francia haba usado los tiradores argelinos en la guerra con Prusia277. Por su parte
Espaa recurri a las tropas rabes durante muchos acontecimientos que detallamos
como sigue:
a) En enero de 1929 para frustrar el intento golpista de Snchez Guerra.
b) En diciembre de 1930 contra el levantamiento de Jaca.
c) En agosto de 1932 para sofocar la Sanjurjada.
d) En octubre de 1934 para enfrentar las insurrecciones de Asturias y Catalua.
En teora, los espaoles se haban instalado en Marruecos como protectores.
Progresivamente los protegidos se convirtieron en protectores de sus protectores, segn
la afirmacin de Serrano Suer el 18 de julio 1938: La patria hubiera muerto sin el
mpetu heroico, sin el esfuerzo magnfico del Ejrcito de frica en el da 17 de julio de
1936, en el cual descansa desde entonces toda la vida de Espaa Franco desconfiaba
de las reclutas metropolitanas porque crea que estaban imbuidos de ideas izquierdistas.
El mtodo ms seguro fue utilizar las fuerzas moras de Regulares, Mehal-las, Harkis y
polica indgena278.
En definitiva, si el pasado registr una cruel participacin de los marroques en la guerra
civil espaola, hoy en da tenemos el deber de revelar la otra cara de aquella
intervencin. A pesar de todo, el pueblo marroqu demostr su adhesin a la causa
republicana protestando enrgicamente contra el terror franquista sobre todo tras las
manifestaciones de Barcelona279.

277

Nern, Gustau, La Guerra que vino de frica, Barcelona, Crtica, 2005, p. 69.
Casanova, Julian ; Espinosa Francisco ; Mir Conxita, Morir, matar, sobrevivir : la violencia en la
dictadura de Franco, Barcelona, Crtica, 2002, p61.
279
El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la Federacin Socialista Espaola en Francia y
frica del Norte, Abril 1951, n9
278

121

Artculo n9: Marruecos contra el franquismo

Fuente: El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la Federacin Socialista Espaola en


Francia y frica del Norte, Abril 1951, n 9.

7 Tnez y la guerra civil espaola:


Sigue siendo el trabajo de Addel Hakim El Gafsi una aportacin bsica para el estudio
de la relacin que tuvo Tnez con la guerra de Espaa280. Adems del relevante estudio
del historiador tunecino hemos evocado otros aspectos relacionados con las
prolongaciones de la guerra civil espaola en Tnez gracias a los artculos de prensa
conservados en el Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona281.
Uno de los hechos que tuvieron una fuerte incidencia en el protectorado francs de
Tnez fue la simpata rabe hacia los alemanes. Una actitud que se puede relacionar
con su poltica anti-juda, la fuerte presencia italiana en el pas y el gran impacto de las
emisoras fascistas. En realidad, la represin francesa siempre estuvo detrs del odio de
las poblaciones colonizadas que buscando cualquier medio de venganza, apoyaron a los
fascistas282. Adems de aquella postura, haba tambin los anti-franquistas encabezados
por el partido nacionalista tunecino y los comunistas que hicieron mltiples recolectas a
favor de la Repblica Espaola. En aquellos momentos de division entre los pros y los

280

Gafsi, Abdel Hakim, El, De Cartagena a Bizerta. Prolongaciones tunecinas de la guerra civil
espaola 1936-1939, Tesis doctoral, Universidad de Tnez, marzo 1979.
281
Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona, Carpetas G7F.
282
Impidiendo todo contacto entre los nacionalistas argelinos con los marroques y tunecinos.

122

contras se increment la accin fascista en el Magreb, ganando cada vez ms la


simpata de un pueblo oprimido por la dura represin francesa. Las acciones fascistas
ponan en peligro el porvenir colonial francs en el Magreb y las autoridades recurran
como siempre a endurecer ms sus mtodos contra los evadidos.
A pesar de todo, los sufrimientos de la poblacin civil espaola eran suficientes para
consolidar las simpatas a favor de la cuestin republicana. El 9 de noviembre de 1936,
Claridad puso de relieve la heroica actitud de los tunecinos negando cargar el vapor
franquista Candina-Espaa que tena por misin transportar a Espaa una importante
cantidad de fosfatos procedentes de Kalaa-Djerda. Los cargadores mantuvieron su
decisin de no trabajamos en el Candina para confirmarla oficialmente el da 11 de
noviembre durante una reunin de su organismo sindical.
La prensa tunecina coment detalladamente el comportamiento solidario de los
cargadores, lAvenir de Tunis seal que: Al aplicar hoy las instrucciones de la
Federacin Sindical Internacional, los obreros del puerto no hacen ms que proseguir
su esfuerzo de lucha por la democracia, contra el fascismo 283.
Por su parte Tunis Socialiste y en el artculo de Andr Bidet, se destacaba un puro
antifascismo y una gran solidaridad hacia los pueblos oprimidos: La accin popular es
una leccin para los gobernantes . Evoc tambin los deberes que el mundo
democrtico tiene contrados con la Repblica Espaola: Recuerdo que, en Francia, la
comisin de Asuntos Extranjeros de la Asamblea Consultativa haba votado la ruptura
diplomtica con Franco. Con su voto del 21 de octubre, los franceses han ratificado
esta decisin. Los diputados seguramente, la volvern a adoptar. Y esta vez el gobierno
responsable ante la constituyente aplicar la sancin. Esto no ser sino un principio.
Para llegar al fin sern necesarias otras medidas. Aplicadas por todos en todos sitios
Adems de la prensa, el Bureau Confederal de la C.G.T public el siguiente
comunicado: El Bur Confederal y la Federacin de Portuarios han tenido
conocimiento de que los portuarios de Tnez han cesado el 12 de noviembre el trabajo,
para protestar contra el cargamento de fosfatos a bordo del navo franquista Candina.

283

Claridad, Portavoz del PSOE en frica del Norte, 7 de noviembre de 1936.

123

Afirman su completa solidaridad con los portuarios de Tnez y declaran que incidentes
de este genero no harn ms que reproducirse y multiplicarse, si no se pone un termino
a todos los envos para la Espaa franquista con respecto a la cual la C.G.T,
deacuerdo con el mundo obrero internacional, no cesa de reclamar la ruptura de todas
relaciones diplomticas y comerciales
En reconocimiento de la memorable actitud de los trabajadores, Claridad transmiti el
agradecimiento de toda la Espaa republicana al pueblo tunecino: Claridad, la Espaa
que sufre y combate os da las gracias. Habis laborado por ella 284.
Artculo n10 : Tnez contra Franco

Fuente: Claridad, Portavoz del PSOE en frica del Norte, 7 de noviembre de 1936.

284

Claridad, Portavoz del PSOE en frica del Norte, 7 de noviembre de 1936.

124

Tras este recorrido histrico, resulta fcil entender y reconocer la deuda que tienen los
investigadores ante unos campos inexplorados y unos episodios tan olvidados. A pesar
de la complicada situacin que atravesaba el Magreb, argelinos, marroques y tunecinos
respondieron favorablemente a la llamada de una Repblica al borde del colapso. Los
tres defensores de la libertad y de la democracia actuaban en nombre de un Magreb
antifascista.

125

PARTE SEGUNDA
De la guerra al exilio: tres historias en una (1936-1954)
Parte II: 91-161

Captulo segundo: Argelia, destino de una nacin desarraigada


1. El exilio espaol en Argelia entre la trascendencia histrica y
la relevancia actual
1.1 Los espaoles en Argelia, una historia entre el silencio y la memoria
1.2 Fuentes para el estudio del exilio espaol en Argelia
2. El exilio martimo espaol en Argelia.

127
127
134
138

2.1 Alicante, puerto y puerta del exilio


2.2 El Stanbrook, una historia a bordo

138
141

3 La trgica acogida francesa 143


4 La flota republicana en el exilio 150
4.1 De Cartagena a Argel y de Argel a Bizerta
5 La tripulacin vasca en Argel
6 El exilio areo espaol, las alas rojas en Argelia

150
159
161

126

1) El exilio espaol en Argelia entre la trascendencia histrica y la relevancia


actual
1.1 Los espaoles en Argelia, una historia entre el silencio y la memoria:
Varios factores histricos que vincularon a Argelia con Espaa influyeron en la
preferencia migratoria por dicho pas, razn por la que Argelia tuvo mucha importancia
en la historia de la emigracin espaola. Para marcar la relevante posicin en las
migraciones espaolas contemporneas, Juan Bautista Vilar asegur que por dos
razones fundamentales hablar de aquellos movimientos espaoles en el Norte de frica
significa hablar de Argelia285:
a) Por su continuidad y larga duracin cubrieron todo el periodo comprendido entre
1830 y 1962.
b) Por su superioridad numrica.
Por qu se dirigieron los espaoles tanto emigrantes econmicos como polticos hacia
Argelia que cualquier otro pas magreb? Si esto fue motivado por la proximidad
geogrfica, Marruecos lo est tambin y si fue por tradicin histrica, Espaa tena su
propio protectorado en Marruecos.
Analizando la fuerte presencia hispana en tierras argelinas, Ramn Lourido la relacion
con la libertad individual o colectiva que disfrutaban los emigrantes286, mientras que
Milagrosa Romero la vincul con la fuerte ola migratoria de 1939. Marginando con esto
los 50.000 emigrantes preexistentes antes de la fecha sealada287.
La derrota final de la Repblica oblig a muchos soldados del ejrcito republicano a
buscar refugio tanto en el Norte de frica como en Francia que se encontraba
enfrentada a una avalancha humana. Para deshacerse de un gran nmero posible de
refugiados de la metrpoli, mandaban a los ms indisciplinados por barcos al otro lado
del Mediterrneo288. Fue tambin a partir de la ofensiva sobre el Frente de Aragn en

285

Vilar, Juan Bautista, Las emigraciones espaolas al Norte de frica en el siglo XX en De la Espaa
que emigra a la Espaa que acoge, Madrid, Fundacin Francisco Largo Caballero, 2006 pp 220-233.
286
Lourido, Ramn, Atlas de la Emigracin Magreb en Espaa, Madrid, UAM, 1996, p 22.
287
Segn informes consulares de 1937, AMAE (Madrid), Leg 980, Exp2.
288
Fernndez, Alberto, Emigracin republicana espaola 1939-1945, Vizcaya, Algorta, 1972 p14.

127

febrero de 1938 cuando las salidas hacia Argelia se multiplicaron mediante todo tipo de
embarcaciones289.
Segn Oran Rpublicain la gran mayora de refugiados polticos espaoles de frica
del Norte llegaron a Argelia a finales de febrero de 1939 en el momento de la retirada.
Desde aquella fecha y hasta finales de marzo, el vecino pas conoci la llegada de todo
tipo de refugiados290.
La proximidad de los dos protectorados espaol y francs permiti a muchos refugiados
de Ceuta y de Melilla cobijarse en Argelia. Una presencia incrementada tambin con el
nmero de desertores del ejrcito de Franco que alcanzaron Argelia desde el Marruecos
francs. El 15 de junio de 1946 el gobernador general de Argelia, Yves Chataigneau
inform a su Ministerio de Asuntos exteriores de la llegada de muchos espaoles a
travs del protectorado francs de Marruecos. Viajando sin pasaportes y sin ningn
documento de identidad. La gran mayora se concentraron con sus familias en Orn en
unas condiciones lamentables. La contnua llegada de los exiliados tanto de Marruecos
como de Espaa, provoc la inquietud de las autoridades francesas por la insuficiencia
de las subvenciones, por la falta de higiene y por el ambiente de inseguridad que reinaba
con la llegada masiva de los espaoles291.
El exilio de la guerra civil espaola, tema del que se ha escrito bastante, sin embargo,
dista mucho de haber sido agotado, simplemente porque los mismos aspectos tratados
haban sido recopilados, dejando en la oscuridad absoluta los captulos que realmente
merecen ser sacados a la luz del da. El exilio hispano-cataln en Argelia protagoniza
por desgracia los temas menos estudiados y por consiguiente los ms olvidados de la
historia de la posguerra espaola en las vecinas tierras argelinas. En cambio, el exilio
espaol en Francia hizo correr ros de tinta. La exhaustiva cantidad de bibliografa
publicada sobre el asunto llen muchas lagunas pero al mismo tiempo cre un
inestimable desequilibrio en el estudio de la posguerra espaola. Por consiguiente, el
exilio en Argelia no slo no ha gozado de su merecida atencin sino que sigue rodeado

289

AMAE (Pars), KV, 5.3.


Del 8 de marzo e 1939.
291
AMAE (Pars), Afrique Levant 1944-1959-Questions politique K-38-51.
290

128

de una enorme confusin. La historia sobrevive a raz de la novedad, una caracterstica


que fue sustituida por la recapitulacin y la reformulacin.
Si durante la negra etapa del franquismo, la censura sofocaba la libertad de expresin,
con la muerte de Franco comenz una nueva era, la llamada por Snchez Albornoz, la
otra Espaa292. Una Espaa en la que las mentes, las lenguas y las plumas se soltaron
buscando respuestas a inquiestudes largamente contenidas293. Segn Montse Armengou,
durante cuarenta aos no se pudo hablar de lo que haba sucedido verdaderamente en
Espaa, slo se habl de los crmenes de los rojos294. En efecto, la nueva Espaa se ha
caracterizado por la muerte de la dictadura y el nacimiento de la democracia, fin del
sinfn de prohibiciones e inicio de las grandes libertades.
A partir de 1975 muchos exiliados regresaron a su pas cargados de emociones, de
recuerdos y de muchas historias por revelar. La bibliografia editada era de gran valor
pero no desvel toda la verdad sobre la tragedia vivida tanto dentro de Espaa como
fuera. Si la nueva Espaa ya haba nacido, por qu ciertos temas siguen consumidos
por el silencio?
25 aos despus de la muerte del dictador el germen de la guerra sigue vigente. En abril
de 2000 el cardenal Rouco Varela afirm que en Espaa: sigue habiendo una semilla
de guerra. Un mes antes, Jos Mara Aznar coment a Pedro Ramrez, director del
diario El Mundo que estas elecciones significan el fin de la guerra civil295. Son
declaraciones que justifican de un modo u otro la permanencia del silencio, de la
ocultacin y del miedo en plena era democrtica.
El presente anlisis no tiene como objetivo evocar la supervivencia de una guerra sino
ms bien intentar argumentar la postura de los estudiosos ante el exilio espaol en
Argelia. Por qu los investigadores siguen centrndose ms en el estudio de los exilios
en Francia y en Amrica del Sur que los dirigidos hacia las vecinas tierras
292

Cabeza Snchez- Albornoz, Sonsoles, Balance historiogrfico del exilio espaol 1900-1999 en
Cuadernos de Historia Contempornea, n22, ao 2000, p136.
293
Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel ; Valcuende del Ro, Jos Mara (coord.), La
recuperacin de la memoria histrica : una perspectiva transversal desde las Ciencias Sociales/
coordinadores, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces, 2007, p9.
294
Armengou, Montse; Belis, Aricard, Las fosas del silencio Hay un holocausto espaol?, Barcelona,
Plaza & Janes, 2004, p16.
295
Chamorro, Eduardo, 25 aos sin Franco, la refundacin de Espaa, Barcelona, Planeta, 2000, p9.

129

norteafricanas ? esto se debe a la indisponibilidad y la dispersin de las fuentes, por el


nmero de refugiados o por la importancia de las actividades ejercidas por los exiliados
en los pases de adopcin ? Si esto fue por el nmero, los emigrantes espaoles
exiliados en Argelia superaron los 20.000, mientras entre los pases de la Europa
Occidental y la Unin Sovitica slo haba 7.000. An as, el Norte de frica es el
menos estudiado entre todos.
Si adems de la superioridad numrica, los investigadores se vieron atrados ms por las
actividades espaolas en el exilio americano y francs, los espaoles establecidos en
Argelia y a pesar de la complicidad hispano-vichysta consiguieron crear una autntica
sede antifascista con dos capitales vitales : en Orn y en Argel. El historiador Emile
Temime seal que el franquismo ha nacido en la guerra y ha crecido en la
victoria296. Nosotros decimos que la esperanza de los vencidos naci con la Repblica,
creci en la guerra y madur en el exilio.
Por su parte Michel Henri afirm que la respuesta de los ocupados contra el ocupante
fue la resistencia clandestina297. Nosotros declaramos que la respuesta de los refugiados
espaoles desde Argelia tanto al ocupante franquista como al colonizador francs fue
conseguir a la vez la consolidacin de la lucha clandestina en Espaa y la
intensificacin de sus actividades en pleno exilio.
Para analizar el fenmeno del exilio espaol en Argelia es imprescindible diferenciar
entre la comunidad espaola preexistente en el pas antes de la guerra civil y los
refugiados espaoles exiliados en Argelia a partir del estallido de la contienda en
1936298.
Los trabajos de los siguientes antiguos militantes y exiliados antifascistas nos han sido
de gran utilidad para enriquecer nuestro anlisis. Entre todos citamos a: Germinal Ros i
Mart, Frederica Montseny, Lucio Santiago y Jos Muoz Congost. Unas obras que
haban sido publicadas tanto en la clandestinidad, en el exilio o incluso tras la muerte de
Franco, en la actualidad siguen siendo unos trabajos bsicos para el estudio del exilio
296

Temime, Emile, Historia de Espaa Contempornea desde 1808 hasta nuestros das, Barcelona Ariel,
1989, p289.
297
Henri, Michel, La Segunda Guerra Mundial, Vilassar de Mar, Oikos.Tau, 1972, p 51.
298
AMAE (Pars), expediente Vichy Afrique 39-45 carpeta 50 K-V 5.2.

130

espaol en Argelia. Pese a su importancia trascendental, a la historiografa


contempornea le hace falta una continuacin y una nueva aportacin, porque el reloj de
la historia no ha parado en el 36, ni en el 39, ni mucho menos en el 75.
No se puede negar el esfuerzo de ciertos historiadores contemporneos, ni tampoco la
importancia de sus trabajos en cuanto al exilio espaol tal como Antonio Vilanova,
Daniel Daz Esculies, Andr Bachaud, y otros ms estudios. An as, sigue siendo el
asunto argelino un subcaptulo dentro de la gran problemtica del exilio espaol en
Francia. Los pocos trabajos de investigacin que analizaron el exilio espaol en el
Magreb, pasaron por alto un acontecimiento crucial: la contnua llegada de los espaoles
a Argelia incluso tras la liberacin de los refugiados de los campos de internamiento.
De este modo, se puede clasificar el exilio espaol hacia Argelia en tres grandes etapas:
a) En plena guerra civil de 1936- 1939.
b) Tras la derrota final e inicio de la gran era del exilio 1939-1943.
c) Durante el franquismo 1943-1951.
Unos documentos inditos conservados en el Archivo del Ministerio de Asuntos
Exteriores de Madrid, evocan la ininterrumpida llegada clandestina de barcas espaolas
durante el periodo (1943-1951) lo que demuestra que la liberacin de los refugiados de
los campos de internamiento en 1943 tampoco clausur la era del exilio espaol hacia
Argelia, simplemente porque el franquismo segua en vigor299.
Otro documento del 25 de septiembre de 1951, en el que se informaba al consulado
espaol en Argelia sobre la llegada y desembarco de 12 pasajeros clandestinos
procedentes de Baleares:
Tengo la honra de informar a V.E que el sbado ltimo da 22 del corriente. Lleg a
la playa de la Madrague300 una embarcacin espaola a motor y a vela con doce
personas a bordo, embarcados clandestinamente en Baleares. Segn los indicios que se

299

AMAE (Madrid), R28-16, Exp 4.


Zona martima de Argel.

300

131

poseen. He solicitado de estas autoridades que nos comuniquen nombre y


caractersticas de la embarcacin...301.
En el siguiente cuadro hemos recapitulado las barcas que alcanzaron las costas argelinas
a lo largo del ao 1948:
Cuadro n 2: Barcas espaolas llegadas a Argel en 1948
Embarcacin

Fecha de llegada

LORENZO PONS

El 8 de diciembre de 1948

JOVEN JAIMITO

El 12 de diciembre de 1948

RO TURLA

A finales de noviembre de 1948

CARMEN

El 12 de diciembre de 1948

MARGARITA

El 12 de diciembre 1948

Fuente: Segn las informaciones encontradas en AMAE (Madrid), legajo.R28-16, Exp.4.


Por su parte la prensa local recogi tambin la llegada a Argelia de clandestinos
espaoles en pleno ao 1951302.
Artculo n 11 : Un exilio sin fin. La llegada de espaoles a Argelia durante el
franquismo.

Fuente: AMAE (Madrid), R28-16, exp. 4, Dpche Quotidienne, 25de septiembre de 1951.

301
302

AMAE (Madrid), R28-16 Exp, 4.


La Dpche Quotidienne, martes 25 de septiembre de 1951.

132

La documentacin hallada en el Archivo mencionado pone de relieve la llegada de


espaoles en la posguerra, legal o clandestinamente: son pruebas de un ininterrumpido
exilio. El 39 en la historia de Espaa fue el fin oficial de una guerra pero nunca el fin
del rechazo y de la lucha tanto interna como externa. De este modo, la delimitacin
cronolgica de (1936-1939) slo refleja el inicio y el final de una guerra y nunca el fin
de un exilio. As mismo, la cifra de 20.000 exiliados que est reflejada en la casi
toralidad de los libros consultados nunca evalua el verdaero porcentaje de aquella
presencia. Un sencillo clculo puede poner en evidencia la relevancia del exilio espaol
en Argelia tanto cuantitativa como cualitativa. Si sumamos los 50.0000 emigrantes
establecidos en el pas en 1937 ms los 20.000 exiliados del final de la guerra,
tendremos a 70.000 espaoles sin contar a los miles de indocumentados ni a los llegados
clandestinamente, ni tampoco a los que alcanzaron el pas a travs del Marruecos
francs.
Actualmente, historiadores de mltiples nacionalidades comparten el deber de la
recuperacin de una memoria olvidada. La relevancia del asunto se refleja en el
creciente inters que dedican tanto los historiadores como las generaciones en conocer
la Espaa de ayer para poder enfocarse en la Espaa de hoy y porque simplemente no
habr una autntica recuperacin de la memoria democrtica sin asegurar la
incorporacin de un profundo conocimiento de su pasado.
Para reavivar una memoria hundida en el olvido no es slo a travs de la edicin de
libros de historia y de ensayo sino que su rescate puede tener muchos aspectos. En el
ao 2006 Rachid Bouchareb dedic su pelcula Das de gloria (indignes) a las
atrocidades cometidas durante la segunda guerra mundial y al olvido de la contribucin
de los voluntarios magrebes, una pelcula que obtuvo gran xito por su novedosa
aportacin. Cuatro aos ms tarde el joven argelino Mohamed Lakhdar Tati realiz una
pelcula sobre el trgico final de la guerra espaola y la huida de miles de espaoles
hacia lo desconocido, una pelcula titulada: En el silencio oigo rodar la tierra (Dans le
silence je sens rouler la terre). Adems, el realizador Lakhdar Mohamed Tati y el
productor Mouhazem Yahia, reflejaron la importancia del impacto de los
acontecimientos histricos en la actualidad en un documental titulado Diario de

133

Djelfa, una realizacin basada sobre el trabajo de investigacin de la doctora Saliha


Zerrouki sobre Max Aub303.
En Espaa el inters memorialstico se ha materializado principalmente a travs de
asociaciones, documentales, grupos de estudio y de investigacin sobre la guerra civil y
el exilio de 1939 como es el caso de los dos importantes grupos de investigacin de la
Universitat Autnoma de Barcelona: el GEXEL y el CEFID. En cuanto a las
asociaciones cuyo objetivo es la divulgacin de las experiencias vividas por los
espaoles en el exilio citamos a la Asociacin de Hijos y Nietos de Exiliados y a la
Estacin Orn-Wahran, ambas comparten las mismas preocupaciones y los mismos
objetivos.
1.2 Fuentes para el estudio del exilio espaol en Argelia:
Un tema tan indito y tan desconocido como el exilio espaol en Argelia, requiere una
exploracin a fondo de varias fuentes para poder descifrar el enigma de su marginacion
por los investigadores. Porque no hay mejor camino para aniquilar la historia, y con ella
la memoria, que inutilizar las fuentes de investigacin304. Al optar por el exilio como
tema de investigacin, los estudiosos se comprometen a localizar y unir las fuentes tan
separadas no slo por la distancia sino tambin por sus caractersticas y por su
contenido. Segn Enzo Traverso, el historiador del siglo XX es tanto un exiliado
como un testigo, directo o indirecto, atado por mil hilos al objeto de sus
investigaciones305.
Las podemos clasificar en dos grandes tipos:
a) Fuentes escritas:
Uno de los obstculos primordiales en la investigacin sobre el exilio es la dispersin de
las fuentes. Una considerable e inexplorada documentacin est conservada en unos
303

El Watan, jueves 26 de noviembre de 2009


Moreno Gmez, Francisco, Mir Curco, Conxita, Memoria y olvido sobre la guerra civil y la represin
franquista, Lucena, Ayuntamiento de Lucena, 2003, p17.
305
Marin Nicols, Encarna, Mundos de ayer : investigaciones histricas contemporneas del IX congreso
de la AHC, Universidad de Murcia, 2009, p25
304

134

archivos unidos por la historia y separados por miles de kilmetros de distancia. El


estudio del exilio en Argelia significa: rastrear incansablemente la verdad. Si la ley
orgnica que impeda la consulta de ciertos fondos hace diez aos, actualmente el libre
acceso y la posibilidad de alumbrar el oscuro campo de investigacin, se hace cada vez
ms evidente. Para facilitar la complicada tarea de localizacin de los archivos donde se
conserva la documentacin relacionada con la presencia espaola en Argelia, hemos
clasificado al final del trabajo (en la bibliografa) tanto las fuentes bibliogrficas como
las documentales.
b) Fuentes orales:
La informacin escrita y oral son dos fuentes complementarias e indispensablemente
tiles para lograr una correcta interpretacin del pasado. A este aspecto Enzo Traverso
asegura que: Las fuentes escritas no son suficientes, los testigos, la fuente oral son un
factor productivo ampliando el horizonte de investigacin306.
Los vencidos y vctimas de ayer son los protagonistas y testigos de hoy porque
simplemente estamos en plena era del testigo. Segn Federica Montseny: Si cada
refugiado narrase simplemente lo que ha vivido, se levantara el ms extraordinario y
conmovedor de los monumentos humanossimplemente por la verdad escrita307.
La muerte nos usurpa un elemento decisivo para la reconstruccin de la memoria
histrica pero nunca la verdad, porque no existe un pasado muerto. Segn Joana
Bourke, corremos el riesgo de olvidar. A medida que mueran los supervivientes su
memoria queda rebasada por las historias que cuentan los vencedores 308.
Los que no tuvieron la suerte de memorizar sus experiencias, las relataron trasmitiendo
sus vivencias de boca en boca. De este modo la historia siempre tendr sus testigos: los
descendientes de exiliados que los podemos considerar como la semilla de la verdad.
Porque la recuperacin de la memoria no es slo una historia de vencidos y vencedores,
sino es tambin el importante papel de los descendientes. La desaparicin de los
306

Traverso Enzo, A sangre y fuego: de la guerra civil espaola, Universidad de Valencia, 2009, p12.
Montseny, Federica, Pasin y muerte de espaoles en el exilio, Barcelona, Galba, 1977, p 197.
308
Bourke, Joana, La Segunda Guerra Mundial, una historia de las vctimas, Barcelona, Paidos, 2002, p
13.
307

135

supervivientes ser siempre fsica, pero a travs de sus memorias y de sus familiares
vivirn eternamente. El inters de los descendientes en dar a conocer las vivencias de
sus seres queridos confirma que la herencia histrica est en buenas manos y que
siempre lo estar.
Gracias a la colaboracin de muchos hijos y nietos de exiliados hemos podido
argumentar y sobre todo enriquecer nuestra tesis con unos testimonios reflejados a lo
largo del trabajo. Pese a la carga subjetiva de la fuente oral, no se puede subestimar los
diarios y memorias de los protagonistas entre ellos citamos a: Miguel Martnez Lpez y
a Carlos Jimnez Margalejo.
Durante el Segundo Congreso Internacional sobre el exilio espaol que tuvo lugar en la
UAB en diciembre de 2010 tuvimos la suerte de conocer a Miguel Martnez Lpez,
autor y protagonista de los hechos relatados en su autobiografa editada en los dos
idiomas espaol y francs, Alcazaba del Olvido, donde relata la travesa con su familia a
bordo de una barca pesquera a finales de marzo de 1939 con destino a Argelia. Despus
de las penas del exilio en el campo de Orlenasville (Argelia), trabaj como profesor al
servicio de la cooperacin durante la descolonizacin del pas. Actualmente es
Secretario General de la Fundacin Antonio Machado de Collioure (Francia), adems,
participa activamente en diversas asociaciones para la recuperacin histrica.
Si las circunstancias nos han permitido conocer al primer protagonista en persona, no
fue el caso de Carlos Margalejo que sigue viviendo en Caracas tras su liberacin
definitiva del campo de concentracin Morand (Boghari). A pesar de la gran distancia
que nos separa no se retras en contestar a todas mis preguntas. Sus palabras son el fiel
reflejo de un espaol cuya trgica experiencia ha sido y sigue siendo parte de su vida:
Me ha emocionado mucho el darme cuenta nuevamente, que nuestras vicisitudes, ya
lejanas en el tiempo, continan interesando a estudiosos, motivando Investigaciones y
Tesis, sobre lo que represent nuestra desgraciada estancia en los Campos de Trabajo.
Aunque aquello fue algo generalizado entonces en el mundo entero, en diferentes
facetas y con mayor o menor gravedad, nos hizo descender, a quienes lo sufrimos, a
una animalidad antigua que ya los hombres haban casi olvidado, privando no slo
de libertad, sino tambin escarbando en las fibras ms ntimas, para resucitar, entre
nosotros, instintos de las poca de las cavernas. Cuando fuimos liberados, tardamos
mucho en salir del bache, y solo fue en 1.963, casi dieciocho aos ms tarde que, ya en
Amrica, recobrado mi estado anmico de persona civilizada, me vino la idea de
136

ponerme a contar para alguien, algn desconocido, esa aventura, pensando mereca
la pena que pudiese conocerse con un cierto detalle, antes que los forzados
protagonistas desaparecisemos. Es ahora, ms de setenta aos despus, que tuve la
suerte de tropezarme con la Profesora Alicia Alted, que me gui, consiguiendo
interesar a La Fundacin Pablo Iglesias, para llegar hasta la edicin de mi
manuscrito, Memorias de un Refugiado Espaol, en el norte de frica. Ese libro son
verdaderas Memorias, al haber sido escrito de memoria. Nunca pens en el Campo,
en tomar notas, todo all era defensivo para tratar de no sucumbir, y se viva, si aquello
se poda llamar vivir, al da, aislados y lejos del mundo civilizado, sin sostn que
transmitiese un aliento afectivo, con una derrota a cuestas, sin apoyo familiar o
amistoso que supusiese una esperanza, aunque lejana, permitiendo pensar que se
terminara algn da. Los prisioneros comunes, tienen das y horas de visita, a
nosotros solo non quedaba la contemplacin desde los marabouts, a travs de las
alambradas, de esa naturaleza desrtica, que usted conoce, con su sol feroz, no
ofreciendo otro atractivo, que las dunas despeinadas por el viento309
Nosotros, las generaciones que no hemos presenciado la amarga experiencia que
vivieron miles de inocentes y vctimas de unas guerras injustas, la estamos viviendo
cada vez ms gracias a las memorias de los supervivientes. A travs de cada palabra
contada se puede sentir el desolador dolor de unas personas que sobrevivieron
milagrosamente. La necesidad de relatar, de exteriorizar y de desahogarse es vital para
unos hombres que pagaron con su juventud, con su salud y otros ms con sus propias
vidas los caprichos de un cruel destino. Segn Jos Mara Valcuende del Ro, los
documentos escritos y los testimonios orales son la materia prima que debe ser
interpretada por historiadores, antroplogos y otras tribus acadmicas, a los que a
partir de ahora definiremos como cientificos sociales310.
Es por todo esto que el valor de la fuente oral es inapreciable, su uso es a la vez fuente
de informacin y modo de admiracin hacia una invencible voluntad y un ejemplar
coraje y sobre todo porque sin la palabra del testigo el bosque sera slo bosque y nunca
campo de exterminio311.

309

Carlos Jimnez Margalejo, Caracas el 22 de mayo de 2010.


Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel ; Valcuende del Ro, Jos Mara (coord.), La
recuperacin de la memoria histrica., Op cit, , p28.
311
Ibid, p89.
310

137

2) El exilio martimo espaol en Argelia


2.1 Alicante, puerto y puerta del exilio:
Durante el trgico escenario del final de la guerra los acontecimientos se precipitaron
vertiginosamente. La emigracin republicana culminada a partir del 27 de febrero, se
agrav con la cada de Madrid, el 28 de marzo. Acontecimientos que favorecieron ms
xito y apoyo internacional al gobierno de Burgos y al mismo tiempo anunciaron el
final de todas las esperanzas para la Repblica.
Una avalancha humana de refugiados se dirigi hacia los puertos de Levante en busca
de unos barcos que desgraciadamente nunca llegaron salvo algunos cargos britnicos y
franceses incapaces de salvar a toda la multitud de personas invadidas por el miedo y la
desesperanza312. En aquellos momentos de tensin se convirti el puerto de Alicante en
la estacin terminal de todas las esperanzas republicanas313. O ms bien en un verdadero
hormiguero humano, en palabras de Germinal Ros i Mart314. Segn Mara Fernanda
Mancebo slo unas 4000 personas entre combatientes y poblacin civil pudieron
alcanzar Orn desde Alicante y Cartagena315, una cifra que nunca desvela el verdadero
nmero de los refugiados que consiguieron llegar a las costas argelinas316.
Antes de hablar de la evacuacin de los refugiados es menester sealar lo que pas en
los momentos que antecedieron el final de la contienda. Durante las ltimas semanas de
la guerra y hasta durante los ltimos intentos desesperados para salvar la Repblica
hubo una gran divisin entre sus defensores. En el momento en que Negrn y los
comunistas intentaban mantener la moral de la zona an bajo control republicano. Los
Ugetistas y republicanos apoyados por el Consejo Nacional de Defensa presidido por
el general Jos Miaja negociaban la paz honorada con el dictador. La triste divisin fue

312

Hugh, Thomas, La guerra civil espaola, Paris, Ruedo Ibrico, 1967, pp 709-710.
Bahamonde, ngel Javier, Guerra Gil, Javier, As termin la guerra de Espaa, Madrid, Marcial Pons,
2000, p.494.
314
Ros i Mart, Germinal, Los desarraigados : Relatos, Pars, 1958, p31.
315
Mancebo, Fernanda, Mara, La Espaa de los exilios, Valencia, Artes Grficas Soler, S.L, 2008,p 139.
316
Sin contar a los refugiados del Africain Trader y los del Ronwyn, adems, los pasajeros del Stanbrook
por s solos superaron las 2000 personas.
313

138

culminada con la actitud del Coronel Casado que reprimi duramente a los comunistas
por su resistencia317.
Una situacin tan confusa y contradictoria para los refugiados que la consideraban como
una doble derrota viendo a uno de los pilares de la Repblica animando a las propias
vctimas de Franco a confiar en l. El discurso de Casado mat toda esperanza en los
refugiados: El generalsimo Franco me ha prometido que no se opondra a esta
evacuacin; no ha firmado ningn papel porque eso sera una humillacin que no
puede pedirse un vencedor, pueden ustedes creer en su palabra; todas las promesas que
me ha hecho las ha cumplido318.
En aquellos momentos trgicos los comunistas fueron perseguidos y fusilados por
Casado lo que explica la fuga de miles de personas hacia los puertos del Levante, ltima
esperanza para salvarse la vida del doble peligro: el clsico y el cmplice. En vez de
conseguir la paz prometida, cosecharon el odio de la poblacin civil, pasando de
defensores de la Repblica a cmplices de Franco.
En el puerto de Alicante haba una zona neutral entre las tropas de la Divisin Littorio
que fue mandada por el general Gaetano Gambara y el Comit de Evacuacin. El puerto
fue declarado zona internacional bajo la proteccin del cuerpo consular representado
directamente por el cnsul de la Repblica Argentina319.
Los italianos permanecieron en el puerto hasta la llegada del crucero Canarias y el
minado Vulcano, da 31 de marzo iniciando una nueva era en la historia de los
refugiados que fueron conducidos a los siguientes campos de internamiento:
Los Almendros320, lbatela, Plaza de Toros, Castillo de Santa Brbara, Palacio de
Altamira de Elche y a otos sitios ms de la ciudad321.

317

Mancebo, Fernanda, Mara, La Espaa de los exilios,. Op cit, p. 468.


Tuon de Lara, Manuel, La Espaa del S.XX, Pars, Librera Espaola, 1973, p. 678.
319
Segn las informaciones del ex-ministro de la gobernacin Julin Zugazagoitia en su obra Guerra y
vicisitudes de los espaoles, Vol II, Paris, Librairie Espagnol, 1968, p. 290.
320
Fue un centro provisional, situado en la Goteta, cerca de la carretera en direccin a Valencia. En el se
encerraron a 30.000 personas, sin ninguna higiene y sobrevivieron gracias a las almendras. Durante
nuestra investigacin en la ciudad de Alicante hemos confirmado que el campo de los Almendros se
convirti en un centro comercial, borrando de esta manera el rastro restante de una historia que tendra
que ser restaurada.
321
Segn Esther Lpez Barcel, los centros represivos de Alicante formaban parte de los 72 campos de
concentracin y batallones disciplinarios creados por el el Gobierno de Burgos para agrupar a la masa
318

139

La Embajada de Francia en Espaa que pidi autorizacin de embarque para los


refugiados de la zona neutral: La Embajada de Francia agradecera al Ministerio de
Asuntos Exteriores que interviniera urgentemente cerca de las autoridades competentes
para que los barcos en cuestin sean autorizados a embarcar a dichos refugiados y
para que las autoridades de Alicante, que haban aceptado inicialmente el
establecimiento de esta zona de proteccin, conservan esta zona hasta que se termine la
evacuacin completa de las cuatro mil personas ah reunidas 322.
Para el gobierno espaol no haba otra generosidad con los espaoles que la de su
propio caudillo:
En respuesta a su nota verbal, en la que solicitaba la autorizacin necesaria para que
tres buques franceses puedan embarcar en Alicante a 4.000 refugiados espaoles rojos,
lamenta no poder acceder a esta peticin tan contraria a los derechos fundamentales de
la soberana espaola sobre todo en el territorio nacional. Ninguna autoridad local
estaba autorizada para establecer esta zona neutral en una ciudad conquistada por el
Ejercito nacional; por tanto, no puede el Gobierno espaol aprobar una medida para
la cual era imprescindible su consentimiento y menos an puede reconocer la
proteccin del Cuerpo consular en territorio espaol y sobre sbditos espaoles,
intentando con ella limitar la accin victoriosa de las tropas nacionales
Una actitud que confirma por un lado las verdaderas intenciones franquistas y por otro
las falsas promesas del dictador. Como el asunto de la evacuacin estaba entre manos de
las autoridades de la ciudad de Alicante y el Consejo Nacional de Defensa los
comunistas fueron marginados de los planes de evacuacin y expulsados de los consejos
municipales tras el fracaso de la sublevacin comunista de Madrid323.
Aquella fue la tragedia del puerto de Alicante, donde los refugiados compartan el
mismo deseo: la huida, una ida sin regreso sin saber ni hacia donde ni tampoco para
cuanto tiempo, dejando hurfana a una Espaa por la que haban luchado hasta el ltimo
momento.

republicana capturada en el puerto. Informacin sealada por la Asociacin Histrica Foro por la
Memoria, septiembre, 2004.
322
Documento n 125 del 5 de abril de 1939 sealado por Javier Rubio en La emigracin de la guerra
civil de 1936-1939, Vol.II, Madrid, 1977, pp. 844-845.
323
Vilar, Juan Bautista, La ltima gran emigracin espaola, en Anales de Historia Contempornea,
n2 1983, pp. 274-275.

140

2.2 El Stranbrook, una historia a bordo:


Es la historia de un barco o el barco historia? Primer refugio para los espaoles e inicio
de su largo y amargo exilio. A bordo se mezclaban la alegra de haber podido escapar a
tiempo y la agona de ver a los suyos atrapados en el puerto. Era un pequeo buque
carguero construido en 1909 y que naveg bajo pabelln y mando ingls. Formaba parte
de los tres vapores destinados a la evacuacin organizada por la Federacin Provisional
Socialista324.
Conseguir un sitio a bordo no era tarea fcil porque los refugiados tenan que cumplir
las siguientes condiciones: En el puerto de Alicante para poder embarcar cada
persona tena que estar en posesin de un pasaporte y dos duros como si fuera una
turne turstica y no una evacuacin325.
El Stanbrook tena capacidad de transportar a unas cincuenta personas y se hizo a la mar
con ms de dos mil seiscientas personas. Su capitn no pudo dar la orden de partida
dejando atrs a los miles de civiles abandonados a su suerte en el puerto.
Las condiciones de higiene eran deplorables con solo retrete para toda la masa
evacuada. En tales circunstancias algunos defecaban sobre el puente y otros por encima
de la borda, amarrndose a las barandillas326.
Segn Antonio Martnez Nieto: Amanecimos en el puerto de Orn, y atracamos en el
muelle de Ravin Blanc, un poco ms all haba dos barcos tambin llenos de espaoles,
uno era el Africain Trader y otro cuyo nombre no recuerdo, empez el exilio, no
tenamos ni comida, ni agua, ni posibilidades de salir, los gendarmes guardaban las
escalas; otros barcos con gendarmes o policas patrullaban alrededor del barco por
mar. All recib mi primera leccin de francs vivido con el clsico allez, allez...y merde
alors327.

324

Segn Abdon Mateos los pasajeros del Stanbrook eran 2.240 varones, 398 mujeres y 200 nios,
sealado en Ay de los vencidos el exilio y los pases de acogida, Madrid, Eneida, 2009, p79.
325
Jimnez Margelejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol en el Norte de frica, 1939-1956,
Madrid, Fundacin Largo Cabellero, 2008, p25.
326
Rafaneau-Boj, Marie Claude, Los Campos de Concentracion de los refugiados espaoles en Francia
(1939-1945), Barcelona, Omega S.A, 1993, pp, 165-166
327
Alted Alicia, La voz de los olvidados, op cit, p.126

141

Una avalancha humana contemplaba a lo largo del Boulevard Front de Mer la llegada
del barco fantasma envuelto en una masa humana: Parece ser horrible visto desde
tierra, semejaba un buque de juguete sumergido bajo oleadas de hormigas . En el
barco los pasajeros comenzaban a acicalarse para el desembarco nadie imaginaba las
penalidades que nos esperaban 328.
El Stanbrook fue torpedeado por el submarino alemn U57 el 19 de noviembre de 1939
entre Anvers e Inglaterra329. Cuando los refugiados detenidos en los distintos campos de
concentracin se enteraron de la noticia, observaron un minuto de silencio ya que:
segn opinin unnime ese barco se lo mereca330. Convertido as en una referencia
mtica del exilio martimo espaol, El Stanbrook, es la tragedia de toda una historia
hundida con l.

Foto n 3: El Stanbrook

Fuente: Asociacin Histrica Alicante Vivo

328

Jimnez Margelejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol, Op cit p, 40


Segn Alexandre Ruiz sealdo por Miguel Martnez, en Alcazaba del OLvido, el exilio de los
refugiados polticos en Argelia, 1939-1962, Madrid, Endymion, 2006, p 216.
330
Citado por Ana Mara Lpez en Alcazaba del Olvido, Op cit. pp, 216-217.
329

142

Cuadro n 3: Resumen de los barcos llegados a Argelia en 1939


Barco

Fecha de salida

Procedencia

Nmero de pasajeros

Cala Castella

5 marzo

Alicante

15

Tramontana

6 marzo

Alicante

100

Burrengton Canle

7 marzo

Valencia

44

El Carmen Pico

9 febrero

Menorca

75

Africain Explorer

9 marzo

Cartagena

10

Aljibe

Marzo

Alicante

38

UG18

11 Marzo

Alicante

22

ALGIBE

Marzo

Alicante

38

El Ronwyn

12 de marzo

Alicante

716

FI

14 marzo

Almera

16

El Africain Trader

19 de marzo

Alicante

859

El Lezardieux

28 de marzo

Valencia

500

El Campillo

29 marzo

Cartagena

300

El Stanbrook

29 de marzo

Alicante

2.638

El Martima

29 de Marzo

Valencia

32

Fuente: Segn las informaciones sealadas por Lucio Santiago en Internamiento y Resistencia
de los republicanos espaoles en frica del Norte durante la segunda guerra mundial.

3) La trgica acogida francesa


Antes de tratar el tema de la acogida francesa, es menester poner de relieve la situacin
social poltica del pas receptor. Un complejo panorama caracterizaba el periodo de la
masiva llegada de los refugiados a los territorios franceses. La III Repblica atravesaba
una difcil etapa empeorada con la crisis interna de la sociedad331 y la victoria del Frente
Popular en marzo de 1936. Por su parte Albert Sarrut, ministro del Interior en el
gobierno daladiano se apresur a pedir una accin metdica, enrgica y rpida para
liberar a nuestro pas de los numerosos individuos indeseables que por l circulan332.

331

Abdn, Mateos Ay de los vencidos El exilio y los pases de acogida, Madrid, Eneida, 2009, pp.14-15.
Vilanova, Francesc, El franquismo, la III Repblica francesa y los exiliados republicanos en 19391940, citado en Ay de los vencidos El exilio y los pases de acogida, pp 14-15.

332

143

Francia, tanto la metropolitana como la colonial, no estaba preparada para acoger a


tantos refugiados. Los refugiados llegaron a Argelia en el momento en que se festejaba
la victoria del caudillo. Por eso mantenan a los refugiados a bordo de sus barcos en
condiciones sanitarias sumamente precarias333.
Si la falta de recursos justific los terribles barracones donde alojaban a los refugiados
nunca justificara el mal trato que recibieron, actitud que no tena nada que ver con la
riqueza o pobreza del pas: Nos admitan a regaadientes, aunque deban guardar las
apariencias, las amarguras del exilio comenzaban334.
Llegar a Orn no significaba desembarcar335. La inhumana acogida que recibieron los
refugiados, les confirm que eran los indeseables incluso para la iglesia catlica que les
consider como rojos espaoles incendiarios de templos y violadores de monjas336. A
bordo haba mujeres, nios, ancianos y heridos. No tenan la menor idea del chantaje y
negociaciones entre franceses y franquistas. Franco les reclamaba y Francia estaba
negociando el asunto sin tomar en consideracin la situacin de las vctimas que
escaparon de la venganza franquista para vivir la muerte lenta en sus territorios. Para
Carlos Margalejo Francia era, en la forma, una democracia, en el fondo, un pas
capitalista:
Pues la palabra democracia no significaba lo que nosotros creamos sino
simplemente una forma de organizar hasta Franco entonces era un demcrata a su
manera 337.
Gracias a los telegramas del capitn recibieron una orden de desembarque de las
mujeres, nios y enfermos y a dar comida a los que se quedaban a bordo. Segn
Margalejo era un momento de los ms difciles para las mujeres que no queran
separarse de sus maridos, pero siempre la razn domina a la pasin y acaban por
obedecer a las rdenes francesas. Progresivamente sali del barco gente reclamada por

333

LEcho dOran del 29 de marzo de 1939, seal que los fascistas haban festejado la victoria
franquista en frica del Norte tanto militares como civiles.
334
Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,. Op cit,.p 41.
335
Ros i Mart, Germinal, Los desarraigados : Relatos, Pars, 1958, p8.
336
Pamies, Teresa, Los que se fueron, Barcelona, Martnez Roca, 1976, p14.
337
Jimnez Margelejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,Op cit pp. 59-60.

144

sus familiares residentes en Argelia, tenan que pasar primero por la desinfeccin en
unos barracones en el mismo muelle:
El sentido de lo limpio o de lo sucio desapareci entre nosotros, volvamos a la ms
pura animalidadpasaban los das y no nos lavbamos, ni podamos hacerlo, la barba
larga y grasosa, estbamos desconocidos hasta para los amigos...ramos bandidos,
fiera, asesinos, despiadados, criminales al margen de toda la sociedadA las mujeres
les humillaban el primer da desnudndolas frente a hombres, a nosotros nos imponan
la presencia de mujeres porque a dems del sargento otras enfermeras iban y venan
sin ocuparse de nuestra desnudez despus nos entregaban toallas pantalones y
calzoncillos338.
Las autoridades en Orn, donde llegaban la mayora de estas embarcaciones, no
facilitaron la acogida de los espaoles. Incluso la prensa colonialista organiz una
campaa contra los criminales rojos. Un peligro antifascista que podra influir en la
poblacin argelina sobre todo en Orn donde la mayora de los habitantes era de origen
espaol. No habr mejor ejemplo para interpretar la acogida francesa que el caso del
aragons Luis Montero, que intent escapar varias veces. Por su desesperacin se lanz
al mar y lo ametrallaron sin piedad339.
Despus de ms de un mes del escndalo, las autoridades francesas exigieron el pago de
todos los gastos evaluados en 250.000 Francos que fueron rebajados a 170.000 y
abonados por la oficina del SERE en Orn mediante la gestin de Rodolfo Llopis.
Numerosas medidas fueron aplicados por el gobierno galo con el fin de alejar el gran
nmero posible de refugiados de sus territorios tal como:

338

Ibid, ps 77- 85.


Botella Marco, Antonio, La Odisea del Stanbrook, Memorias de un exiliado republicano, Zaragoza,
Fernando el Catlico, 2007, p20.
339

145

a)

La repatriacin:

Ms de medio milln de hombres, mujeres y nios, llegaban a las puertas del mundo a
pedir asilo, para salvar su vida y su libertad340. Ante la insoportable presin sobre los
refugiados, muchos se dejaron llevar por la generosidad fascista, pero en seguida
sufrieron peor destino que los que optaron por el exilio. En junio de 1941 en un
documento Tres Urgent (muy urgente), el Almiral Darlan, inform a su Ministerio
del Interior que el embajador de Espaa le haba transmitido el consentimiento de su
gobierno para evacuar a los refugiados espaoles no culpables de delitos comunes. Una
medida para resolver todas las preocupaciones discutidas en Madrid entre los dos
gobiernos sobre el problema de los refugiados espaoles. Adems, Francia no los
reconoci como exiliados sino como asilados polticos que tenan que trabajar a bajos
precios por el desorden causado en el pas341.
Se puede imaginar la confusin de los refugiados ante la gran contradiccin de las
medidas francesas que fomentaban por un lado la repatriacin y por otro facilitaban su
integracin en la sociedad laboral. Una situacin que da a entender que los
supervivientes de la tragedia espaola se perdieron en los meandros de la legislacin
francesa.
b) El internamiento:
A pesar del xito alcanzado con la estrategia de los repatriados voluntarios resultaba
insuficiente para liberarse de tal avalancha humana. El prefecto de los Pirineos
Orientales intent organizar la situacin de los refugiados. As los indocumentados
fueron trasladados a Argels y los militares a Bacares. Las mismas normas eran
vigentes en Argelia donde los refugiados fueron clasificados por sexo, por edad y por
nivel de instruccin.

340

Bartol, Josep, Campos de concentracin, Mxico, Editorial Iberia, 1944, p13.


Alberto Fernndez, Emigracin republicana espaola 1939-1945, Vizaya, Algorta, Zero, DL, 1972,
p15.
341

146

La decepcin de los vencidos era indescriptible, en el momento en el que crean que se


les recibira como hroes por haber afrontado valientemente al fascismo; fueron
clasificados segn los criterios policiales en espera de su repatriacin o
internamiento342.
c)

El hambre como sistema

El asunto de los refugiados fue encargado al ministro de Interior Albert Sarrut para
quien los espaoles eran una manada de bandidos y criminales y como tales beban ser
tratados. Segn Marco Botella : Al llegar sin poder salir sometidos a unas penuncias
alimenticias e inhumanas humillaciones impuestas por un pas que se llamaba
democrtico un kilo de pan para ms de una docena de refugiados y un solo retrete
para los 3000 pasajeros343.
Hasta el auxilio fue prohibido por las autoridades francesas dejando a ms de dos mil
quinientas personas que se encontraban en el Stanbrook sin alimentos, sin agua potable
y sin asistencia mdica durante cuarenta das.
Las autoridades francesas, pese a los emblemas de la Repblica, no se portaron bien
con nosotros. A parte de privarnos de alimentos impedan por la fuerza que nos los
ofrecan los muchos oraneses y oranesas que en barquichuelas intentaban acercarse a
la barriga de los barcos para lanzarnos bolsas solidarias de comida, fruta o tabaco.
Los heredores histricos de la gran revolucin francesa no iban ciertamente a facilitar
el que los republicanos espaoles engordaremos unos kilillos344.
Para Antonio Botella toda aquella poltica de hambre, miseria y tortura: no tena otra
finalidad que inducirnos a regresar, una depresin que llevo a muchos a la Legin
Francesa o a la repatriacin345.
Las medidas aplicadas con los refugiados no eran nada ms que un crculo vicioso cuyo
obetivo fue, conseguir el internamiento o repatriacin de los espaoles.

342

Rafaneau-Boj, Marie Claude, Los campos de concentracin,Op citp145.


Botella, Marco, Antonio, La Odisea del Stanbrook,Op cit p19
344
Crnica viva de los exiliados en el Norte de frica: alicantinos en el exilio en Canelobre, n 20-21,
1991, pp 123-126.
345
Botella, Marco, Antonio, La Odisea del Stanbrook,Op citp21
343

147

Refugiados polticos
Internamiento

Aislados Polticos

Repatriacin

Compaas
Legin Extranjera
Diagramade
ntrabajo
01: La trgica acogida
francesa
Agrupacin familiar

Fuente: Elaboracin propia.

d) El desarme de los refugiados:


El desarme de los extranjeros fue otro mecanismo francs para complementar la variada
coleccin de mtodos aplicados contra los espaoles, unas medidas que confirmaban su
gran inquietud por la presencia de los indeseables en sus territorios. El Vicecnsul de
Espaa en Argelia, Francisco Liminana puso en conocimiento de su gobierno que las
autoridades francesas desarmaban a todos los extranjeros residentes en Argelia. La
nueva norma provoc la inquietud del consulado espaol en Orn que la consideraba
como una verdadera amenaza para los espaoles residentes en las afueras de las
ciudades346. Ante la indignacin de las autoridades espaoles, el gobierno francs les
asegur que el armamento sera sustituido por la Guardia Cvica encargada de
garantizar el orden y la seguridad en toda la colonia.
El aviso fue publicado oficialmente en la prensa bajo titulo A todos los Extranjeros
con el objetivo de confirmar a las autoridades espaolas que no era una medida contra
los espaoles sino unas instrucciones generales para todos los extranjeros residentes en
sus territorios. La prensa local se hizo eco de lo sucedido, La Dpche Algrienne
public la nueva normativa francesa: Todos los extranjeros tenan que entregar sus
armas en las oficinas de polica en un plazo mximo de 48horas347.

346
347

AMAE (Madrid), R981- Exp. 15-16, junio 1940.


La Dpche Algrienne, 5 de junio 1940, AMAE (Madrid), R981, 15-16

148

Artculo n 12: Desarme de los espaoles

Fuente: Ministerio Asuntos Exteriores, R981, 15-16, La Dpche Algerienne, 5 de junio 1940.

Con el objetivo de asegurar el orden en la sociedad colonial, muchos espaoles fueron


detenidos por posesin de armas lo que confirm directa o indirectamente la verdadera
intencin de las autoridades francesas. Un detallado informe fue elaborado por el
comandante de la gendarmera francesa de la 19 regin oranesa sobre la detencin de
los siguientes individuos espaoles por posesin de armas y municiones de guerra. Jos
Belmonte, Antoine Capharos y Miguel Prez declararon que iban a mandar las armas
por barco a los republicanos espaoles y para justificarlo, seal Belmonte que el ao
pasado tambin fueron detenidos por la gendarmera de Nemours348 y que haban sido
liberados en seguida al confirmar la destinacin de las armas.
La actitud francesa con los detenidos arroja luz sobre dos aspectos sumamente
importantes. Por un lado, la gran vigilancia de los espaoles por parte de las autoridades
francesas que siempre les vean con gran desconfianza, y por otro, la preocupacin
mayor de Francia fue alejar el peligro de sus territorios sin preocuparse hacia donde ni
contra quien.

348

Llamada acutualmente Ghazaouet.

149

4) La flota republicana en el exilio


4.1 De Cartagena a Argel y de Argel a Bizerta
Durante las ltimas semanas de la contienda espaola, los eventos se precipitaron
vertiginosamente. El desmoronamiento de Catalua, la dimisin de Azaa y el
reconocimiento de Franco por los gobiernos de Francia e Inglaterra. El nombramiento
de comunistas por Negrn como la designacin del Coronel Francisco Galn como jefe
de la base naval de Cartagena hizo saltar la alarma entre comunistas, socialistas y
anarquistas. El desarrollo de los acontecimientos da a entender que el abandono de la
base naval no tuvo como objetivo nico la negacin de la entrega de la flota a los
franquistas, sino tambin el rechazo del almirante al comunismo impuesto por Negrn.
El 27 de febrero de 1939, en una reunin celebrada en el aerdromo de los Llanos,
Buiza amenaz con abandonar la base en caso de no inicar las negociaciones con
Franco. Efectivamente, el 5 de marzo abandon la base iniciando con eso un penoso
camino no slo para los marinos sino para toda la Espaa republicana que se qued a la
merced de los fascistas.
El destino de la flota republicana en el exilio norteafricano constituye uno de los
captulos menos estudiados. Tardamente algunos trabajos de historiadores espaoles y
magrebes han evocado la importancia de la costa norteafricana en la historia de la
postguerra espaola349. Lo que fue un golpe mortal para la Repblica lo consideraban
tanto franquistas como franceses como una provechosa oportunidad. Para Franco la
desercin de la armada republicana significaba por un lado una aplastante victoria y por
otro, el exilio de los espaoles en Tnez frenaba las ambiciones de Musulini que fue
motivado por la superioridad numrica de los italianos en dicho pas. En cuanto a las
autoridades francesas, la llegada de miles de refugiados espaoles a Bizerta fue
considerada como una insustituible mano de obra barata, hbil y profesional que dio
vida a sus proyectos coloniales.

349

El Gafsi, A, La situacion de los refugiados espaoles en Tnez, entre el 4 de febrero de 1939 y el 18


de julio de 1940, segn unos documentos de archivos del gobierno tunecino en Almenara, Madrid,
1977, pp 91-108.

150

A pesar de la importancia de los marinos espaoles; Francia no dej de temer que


pudieran urdir a formar una conspiracin poltica350. Aquellas precauciones las
confirmaron con la separacin y divisin de los marinos en tres grupos:
a) El primer grupo se dedic a los diversos trabajos de carreteras y labores
del campo Kasserine.
b) El segundo grupo fue destinado a la tala de rboles en el monte de Djbel
Chambi.
c) El ltimo grupo fue formado por los considerados peligrosos que haban
sido enviados al desierto para nutrir la Sptima Compaa de
Trabajadores Extranjeros.

La llegada de la flota republicana a Bizerta no solamente hizo que la historia de Tnez


se ligara a la historia del exilio espaol, sino tambin revel la importancia y papel que
tuvo Argelia en la determinacin del destino de los marinos cmo?
Argelia fue el primer destino de la flota espaola que lleg el 6 de marzo a Argel, pero
el gobierno galo les oblig a dirigirse haciaTnez. Las autoridades francesas en Tnez
consideraban a los campos de concentracin argelinos como el castigo ideal para todos
los peligrosos marinos encerrados en el sur tunecino.
A causa del dursimo trabajo en la tala de rboles y la construccin de una carretera a
travs del bosque, tuvo lugar una protesta durante tres jornadas. Los rebeldes fueron
transferidos a la prisin de Khenchla en Argelia. Entre ellos figuraba Enrique Chantada
que fue condenado en el tribunal militar de Orn e internado en Constantina. Otros
castigados fueron incorporados al siniestro campo de Hadjerat Mguil351.
La acogida que recibieron los marinos de la Repblica no difiere mucho de la sufrida
por los miles de refugiados civiles llegados a Argelia. El socialista Bruno Alonso lleg a
Argel a bordo del Cervantes y desde ah mando una carta al residente general para
describirle el trato que haban recibido:
350

Lloris, Gernimo, Del Mar al Desierto, el exilio de los marinos republicanos en frica del Norte, en
Historia y Vida n 186, p114.
351
Lloris, Gernimo, Del Mar al Desierto, el exilio de los marinos republicanos,.. Op cit, pp119-123.

151

Me permito enviarle esta carta rogndole que sea digna de su atencin. Soy un
refugiado poltico espaol y reconozco que no estoy en posesin de ningn derecho. Sin
embargo, siendo Diputado en las Cortes, miembro del Partido Socialista y Comisario
general de la flota republicana, partidario encarnizado de la causa francesa durante la
gran guerra de 1914-1918, considero que merezco al menos una justa consideracin y
no verme retenido sin contacto con el resto del mundo. Ruego a V.E me proporcione la
posibilidad de mantener una charla en Bizerta con la representacin poltica del PSOE
para que pueda cambiar el rgimen de mi vida352.
A pesar de sus intentos fue internado en el campo de Maknassi durante un corto periodo
gracias a la intervencin del PSOE seccin tunecina y a los esfuerzos de un deputado
francs. No tard en trasladarse a Orn donde le esperaba su familia y fue desde ah que
inici una fuerte propaganda para liberar a su hijo Pablo Alonso Elejalde, internado en
Mehri Zebbeus353.
La noticia del exilio de la marina republicana la recibieron los refugiados espaoles
bloqueados durante largas semanas en el muelle de Orn con gran tristeza. Segn Carlos
Margalejo: Por intermedio del Lezardieux continubamos siendo informados de lo que
ocurra en Espaa, supimos que la Marina de la Guerra Republicana se esfum
elegantemente de los puertos antes de terminarse la guerra354.

352

Yazidi, Bachir, El exilio republicano en Tnez, Ferrol, Embora, 2008, p68.


Ibid, pp69-70.
354
Jimnez, Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol, Op cit, p 68.
353

152

Base Naval de Cartagena

Tripulacin 3.800 Personas

Diagrama n 02: Composicin de La Flota Republicana


Un submarino C4

Once unidades de superficie


Cruceros

Destructores

MIGUEL DE CERVANTES

ALMIRANTE

LIBERTAD

ANTEQUERA

MENNDEZ NEZ

ESCAO

JORGE JUAN

GRAVINA

Fuente: Segn las informaciones sealadas por Lucio Santiago, Internamiento y resistencia de
los republicanos espaoles en frica del Norte y en Cambio 16 del 10 de junio de 1979, n 392,
p 53.

Tratando el asunto del exilio de la marina republicana, es muy oportuno evocar un


aspecto muy indito que a pesar de las recientes publicaciones sobre el exilio de la flota
republicana sigue siendo el gran ausente de la investigacion. Los marinos republicanos
consiguieron unir sus fuerzas durante la difcil etapa del exilio para organizar su lucha
contra la tirana franquista. Su trayectoria luchadora fue representada y organizada por
la Agrupacin de Marinos Republicanos Espaoles en frica del Norte cuya
direccin superior radica en Orn.

153

Espaa unida, lucha por terminar con el regimento sangriento de Franco y Falange.
En esa batalla tenemos un puesto. Nuestra calidad de militares, lejos de ser un
obstculo, refuerza e impone esa necesidad. La batalla es y ser dura. Eso incita a
cerrar filas, no como un puado de amigos, sino como marinos de la Repblica,
desde el Almirante al Marinero, para practicar organizadamente y como tales en el
combate355.
Los objetivos de la agrupacin eran:
a) Unin para la ayuda del pueblo espaol en su lucha por la liberacin e
independencia.
b) Preparacin de las condiciones y las bases de una futura Marina, fuerte y
democrtica, al servicio de la nacin.
c) Que ningn marino quede fuera de las filas del combate que ennoblece.
Gracias al documento conservado en lArxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona,
es posible demostrar dos aspectos de sumo inters:
d) A pesar del internamiento de los marinos en Tnez segua siendo Argelia
indispensable para su lucha.
e) Pese a la difcil etapa del exilio y los diversos obstculos diarios, los
marinos consiguieron unir sus fuerzas y organizar su lucha para
demostrar al mundo entero que los desertores no eran nada ms que unos
soldados que aplicaban las rdenes superiores al pie de la letra. Su lucha
contra la tirana franquista fue el gran testigo de su profundo
antifascismo.

355

Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona, DO 40/3.

154

Diagrama n3: El recorrido trgico de la Armada Republicana en el Magreb

Flota Republicana
Cartagena
5 de marzo 1939

Magreb
Tnez

Argelia

Bizerta

Argel

7 de marzo

6 de marzo

Sur tunecino

Aurs

surArgelino

Mehri Zebbeus

Khenchela

Kenadza

Gabs

Constantina

Hadjerat MGuil

A partir de 1943

Mxico

Orn

Tnez

Fuente: Elaboracin propia

Tras la muerte de Franco pocos marinos regresaron a Espaa por no reconocer sus
derechos como militares y por temor de perder la pensin que cobraban en Tnez356.
Entre los marinos que permanecieron en Tnez hasta los albores de los aos 80 citamos
a Manuel Pedreiro y Jos Barril quienes luchaban desesperadamente a travs de la
356

Cuando el Rey Juan Carlos decret la amnista el 4 de agosto de 1976, tuvieron que esperar otros aos
ms al real decreto del 6 de marzo de 1978 que regulaba la situacin de los militares republicanos.

155

Agrupacin de Marinos Republicanos en Tnez y a travs de la prensa con el objetivo


de:
Para que en Espaa se sepa de nuestra situacin, porque mucha gente piensa que ya
no hay exilio . Segn ellos: estamos como en una jaula. En Espaa ignoran nuestra
condicin de marineros y no arreglan el que tengamos una pensin digna. Y de aqu no
podemos salir porque perdemos lo que tenemos .
Tras largos aos de exilio y de sufrimientos, su nica esperanza era: queremos morir
en Espaa, pero no de hambre 357.
Foto n 4: Marinos espaoles en Tnez

Fuente: Cambio 16, n, 392.


Actualmente, el asunto del exilio de los marinos espaoles es poco estudiado por
diversos motivos. A pesar de todo, sus familiares estn esforzndose cada vez ms para
dar a conocer la trayectoria luchadora de sus seres queridos.
El presente analisis es fruto de una serie de entrevistas relizadas a algunos de los
descendientes que abordamos a lo largo del trabajo.
Muchos marinos de la Armada Republicana no resistieron hasta la liberacin de los
campos y murieron en el exilio como fue el caso de Manuel Lpez Pinal que era cabo
Radio en el "Jaime I" G.R. n100 desde el 10 de abril de 1937. Fue miembro y
357

Entrevista de Javier Gil Sanz, periodista de Cambio 16 a los exiliados republicanos de Tnez en el
hotel du Lac, Tnez capital.

156

presidente del Comit del barco, miembro del Comit Central de la Flota, comisario
poltico en el destructor Lazaga desde mayo hasta octubre de 1937. En octubre de 1938
fue destinado en el Estado Mayor de la armada. Sali de Cartagena con la Flota el 5 de
marzo de 1939 a bordo de Libertad y lleg hasta Bizerta. Fue llevado con todos los
marinos de la Flota al campo de concentracin de Meheri-Zebbeus, a las puertas del
desierto. Vistas las malas condiciones se empeor su estado de salud y falleci el 26 de
agosto de 1939 en el campo de concentracin de Meheri-Zebbeus358.
El asunto del exilio de la marina republicana ofrece una diversidad de casos, entre los
que se integraron a la sociedad tunecina, los que regresaron a Espaa, los que
fallecieron por las enfermedades y las malas condiciones de vida y tambin los que
fueron deportados de Tnez hacia los campos argelinos.
Entre los transferidos a Argelia se destaca el caso de David Fernndez Dopico. Conoci
el internamiento tanto en los campos tunecinos como en los argelinos. Fue internado
primero como los dems marinos en Mehri-Zebbeus y en Gabs. Ms tarde fue
deportado con los rebeldes hacia Argelia. Una vez llegado a su nuevo destino fue
encerrado primero en el cuartel de Khenchla en el este del pas y luego orientado hacia
los campos de trabajo y de castigo en Kenadza y Boghari en el desierto argelino. El gran
inters de su hijo David Fernndez Martnez en dar a conocer el recorrido de su padre
en las tierras africanas, le llev a organizar muchas actividades :
Realizo exposiciones fotogrficas de alto valor historiogrfico. La ltima exposicin
que he realizado fue el mes pasado, el 22 de mayo de 2009, con mucho xito, constaba
de 65 cuadros fotogrficos de los aos 1934-1935 sobre la Armada Republicana 359.

358
359

Datos proporcionados por su nieto, Jos Manuel Franco.


David Fernndez Martnez, el 14-06-09.

157

Foto n5: El exilio de un marino espaol entre Tnez y Argelia

Fuente : Archivo personal de David Fernndez Martnez.


Adems de los marinos espaoles Qu destino tuvo el almirante Buiza tras la
liberacin de los campos? Durante la segunda guerra mundial, Miguel Buiza, se
convirti en uno de sus hroes. Tras dos meses de internamiento solicit su ingreso en
la Legin Extranjera donde consigui el grado de Capitn y luego comandante. Con el
armisticio de junio de 1940 dimiti y se traslad a Orn donde se dedic a la tenedura
de libros. Con el desembarco aliado y el comienzo de la Operacin Torch en 1942 se
alist en los Corps Francs del ejercito francs. Su gran participacin le concedi una
medalla de la Cruz de Guerra otorgada el 4 de junio de 1943, pero a causa de su estado
de salud tuvo que abandonar el ejercito francs360. Particip en las organizaciones judas
de resistencia para transportar a emigrantes hasta Israel utilizando un falso pasaporte de
un judo apatrida llamado Moises Blum.Fue capturado por los britnicos e internado en
Haifa hasta 1948. Una vez repatriado, regres a Orn donde permaneci hasta la
independencia del pas. Falleci en Marsella el 23 de junio de 1963 a causa de un cncer
de pulmn361.
Despus de tan exitoso recorido, nos preguntamos si aquella heroica intervencin
durante la segunda guerra mundial hubiese sido aplicada primero en su propio pas
hubiera cambiado el destino de la Repblica ?

360

Llorens, Vicente, El exilio Espaol de 1939 : la emigracin republicana de 1939, pp114-115.


Postego Maes, Joaquin, Espaoles en la lgion extranjera francesa , Historia Indita, Barcelona,
septiembre 2009, pp 158-159.

361

158

5) La tripulacin vasca en Argel


Consultando la documentacin conservada en el Archivo General de la Administracin
relativa al exilio espaol en Argelia, nos llam la atencin un interesante documento
sobre la presencia de una tripulacin de la artillera vasca en la costa de Argel. Se trata
de un informe de ocho pginas que ofrece muchos detalles sobre la travesa de un buque
espaol agredido y hundido en las costas mediterrneas cuya tripulacin consigui
llegar a Argel362. En realidad se trata de una entrevista entre Juan Tirado, vicecnsul
encargado del Consulado General de Espaa en Argel363 y el capitn del vapor espaol
de la matrcula de Bilbao Conde de Abasolo, Sr. Juan Larrauri Zugazaga364.
El capitn cont al vicecnsul todo lo ocurrido desde su salida de Valencia el da 10 de
agosto de 1937, con rumbo a la costa de Marruecos hasta su llegada a Argel. A partir
del segundo da de navegacin empezaron a notar la gran vigilancia de la armada
italiana en toda la costa mediterrnea. Primero fueron los dos hidro-aviones italianos
que volaron a escasa altura para reconocer el buque y luego se alejaron rumbo a Sicilia.
El mismo da 12 de agosto a las 19 horas, coincidieron con dos buques de guerra, de
color gris, altos con dos chimeneas que llevaban izada la bandera italiana.
El da siguiente, navegando al Norte de la isla Zembra, a las seis de la maana
aparecieron ocho buques de guerra tambin italianos. Una hora ms tarde cerca del
Cabo Bon aparecieron dos remolcadores pequeos llevando pintada en el costado la
palabra Salvation e izaban la bandera italiana. El mismo da 13 de agosto a las 20
horas, fueron agredidos por un buque de guerra que sin ningn aviso ni comunicacin
lanzaron un torpedo en direccin al cuarto de mquinas. El vapor no consigui esquivar
el torpedo que caus grandes daos en todos los aparatos e incluso en la telegrafa.
El torpedeamiento tuvo lugar en la latitud 3019N y longitud 1283E. A causa de la
oscuridad en la que se encontraba la tripulacin, el humo y vapor que llenaban la
cubierta impidieron fijar con exactitud el nmero de vctimas de la agresin y los que

362

AGA, Seccin (A.E), 54-9628.


Argel, el 18 de agosto de 1937.
364
De treinta y ocho aos de edad, natural de Munguia, Vizcaya.
363

159

cayeron al agua. Al encontrarse el buque en una situacin de hundimiento, no hubo otro


remedio para salvar la vida que lanzar tres botes al agua.
El capitn pudo memorizar las caractersticas del barco agresor por estar a poca
distancia. Se trataba de un torpedero de tipo exjapons, con dos chimeneas y dos
puentes. Sin ningn rasgo determinante de la nacionalidad, el capitn asegur que se
trataba de un buque italiano por su profundo conocimiento de todos los tipos de
torpederos europeos.
El 14 de agosto a las diez de la maana coincidieron con otro barco italiano, pero lo que
hicieron que llamar la atencin del buque para evitar sus sospechas. A lo largo del da
haba patrullas italianas por todas las direcciones. Durante la noche del mismo da a las
veintitrs horas y veinticinco minutos pidieron el auxilio de un buque ingls
llamadoCity of Wellington que les rescat. De la tripulacin compuesta por cuarenta
y un hombres, slo sobrevivieron veintitrs.
Cuadro n4: Clasificacin de la Tripulacin Vasca llegada a Argel el 17 de agosto
1937.
Supervivientes

Grado

desaparecidos

Grado

Juan Larrauri

Capitn

Jos Lpez

Oficial primero

Jos Luis Bernedo

1er maquinista

lvaro de la Torre

Oficial Segundo

Pedro Santurce

2 maquinista

Sergio Sanz

Oficial Tercero

Inocencio Greo

4to maquinista

Hilario Llantada

Maquinista tercero

Marcos Rigo Mir

radiotelegrafista

Mauro Lejarza

Marinero

Martnez Dusol

Contramaestre

Manuel Lorenzo

Marinero

Ramn Hedilla

Calderero

Zenn Barandice

Engrasador

Gerardo Zabala

Carpintero

Santiago Bilbao

Fogonero

J.Colomar Tur

Marinero

Rafael Hernndez

Fogonero

Ramn Lpez Reg

Marinero

Salvador Balaos

Fogonero

Antonio Bernabeu

Marinero

Manuel crespo

Fogonero

Candido Arrasate

Marinero

Francisco Patio

Fogonero

Gabriel Rosales

Mozo

Francisco Fernndez

Palero

Antonio Cayuelas

Mozo

Antonio Berales

Palero

Manuel Patio

Engrasador

Francisco Albarracin

Palero

160

Ramn Fernndez

Fogonero

Ciriaco Aldeceno

Cocinero Primero

Francisco Rodrguez

Fogonero

Jos Alcalde

Camarero

Antonio Fraga

Fogonero

Candido Carcamo

Camareo

Miguel Cortaza

Fogonero

J. Daz Dvila

Palero

Juan Izaguirre

Cocinero

Perdro Pascual

Marmiton

Eleuterio Rodrguez

Marmitn

Fuente: Elaborado segn las informaciones extradas del documento: AGA, Seccin (A.E), 549628.
La tragedia del buque vasco en las costas argelinas nos ayud a concluir lo que sigue:
a) El gran poder de la Italia fascista que tena bajo control toda la costa
mediterrnea.
b) El periodo de la agresin coincide con la guerra civil espaola lo que evoca la
dificultad de evacuar a los refugiados espaoles atrapados bajo el yugo fascista.

6) El exilio areo espaol, las alas rojas en Argelia:


El trgico final de la guerra supuso la salida masiva de miles de exiliados republicanos
en busca de asilo. Los barcos representaban la verdadera evacuacin de refugiados,
salvando la vida a miles de personas, mientras los que llegaron a Argelia en aviones
eran nada ms que una lite bien determinada: altos funcionarios, lderes polticos y
grandes responsables militares.
Adems de la diferencia tanto cuantitativa como cualitativa entre ambos exilios y an
distintamente, los dos salieron de Espaa antes del fin de la guerra. Si la armada sali
toda entera y en un da determinado, los aviadores lo hicieron tambin a partir del 5 de
marzo para continuar progresivamente a lo largo de todo el mes. Segn el exiliado
Carlos Margalejo: Parte de la aviacin republicana vol al frica del Norte como
Convino Casado con otros aterrizaron en el aerdromo de Orn llamado la Senia se
encontraban internados en el Castillo que veamos bien desde el Stanbrook, sobre un
161

pen rocoso que avanzaba hacia el mar all al oeste se llamaba en rabe l de Mers
el Kebir365.
El 5 de marzo de 1939, cuatro aviones procedentes de Cartagena aterrizaron en el
aerdromo de la Senia (Orn) con 36 refugiados a bordo. Entre ellos: Eduardo Claudin,
Julin Barbero Lpez. En Barcelona particip en sofocar la rebelin de Mallorca como
capitn en el Estado Mayor de la FF.AA de Albacete. El 6 de marzo un bimotor
Dragn 7ARIK aterriz en el mismo aerdromo orans procedente de Cartagena con 4
oficiales del ejrcito republicano, Rafael Alberti con su esposa y Mara Teresa Len.366.
El mismo da llegaron en otros bimotores el general Antonio Cordn y Dolores Ibarruri
que se trasladaron por la noche a bordo del buque el DJEZAIR a Francia.
Cordn seal en su informe que: llegamos a Orn pocos minutos despus aterriz el
avin de Dolores. Las primeras palabras mas a Dolores fueron: y los otros han
salido?, respondindome ella bruscamente, primero estn organizando el salvamento
de los camaradas, me extra y molest el tono de la replica, lo confieso, pero no d al
incidente importancia, suponiendo que su humor no poda ser bueno en aquellos
momentos, olvidndolo completamente despus de ver que Dolores me trataba con el
afecto de siempre 367.
Dos aviones procedentes de Totana aterrizaron el 25 de marzo en el terreno militar de
Tigditt (Argelia). Entre sus pasajeros figuraban el ex-ministro Jess Hernndez y
Antonio Uribes, diputado de Valencia368.
El 30 marzo Enrique Somoza, cnsul de Espaa en Orn, inform a la Embajada
Espaola en Pars sobre el aterrizaje de 40 aviones el da anterior en la Senia con un
importante nmero de oficiales y pilotos del ejrcito rojo. Entre ellos figuraba el
General Miaja y Cipriano Mera. Segn el cnsul, los aviones aterrizados eran de

Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,Op cit p 68.


Abdn, Mateos Ay de los vencidos El exilio y los pases de acogida,Op cit, p 84.
367
El informe de Cordn est conservado en el Archivo del Partido Comunista de Madrid.
368
Lucio, Santiago, Internamiento y Resistencia de los republicanos espaoles en frica del Norte
durante la segunda guerra mundial, Sant Cugat del Valls, Rafael Barrera Roldn, 1981, p 21.
365
366

162

diversas marcas y pertenecan al ejrcito de guerra salvo uno que corresponda a la


Compaa Latecoere I3, con muchos ofciales, pilotos y mecnicos a bordo369.
Al final de un largo y penoso trayecto, tanto el exilio martimo como el areo tuvieron
como destino comn Argelia y precisamente Orn que se convirti en un importante
enclave para los refugiados espaoles durante y en plena posguerra espaola.

369

AGA, seccin (A.E), n 54/ 9528.

163

PARTE TERCERA
Espaoles y catalanes en Argelia : exiliados, internados y deportados
(1939-1962)
Parte III: 165-282
Presentacin de la tercera parte ....165
Captulo primero: Un destino oscuro: entre el internamiento y la deportacin
4.
5.
6.
4.

De los centros provisionales al destino final .166


Los campos de concentracin : la mortal herencia nazi.168
Campos y presidios de la Argelia francesa....172
La repatriacin y la ausencia de los organismos de ayuda.192
4.1 Salvoconductos o salvavidas?..............................................................195
5. Del internamiento a la deportacin : Un mundo concentracionario
sin fronteras...198
5.1 Djelfa, el campo...202
5.2 Djelfa, el Diario204
6. Reaccin en Argelia ante la llegada de los comunistas espaoles...206
7. Catalanes en los campos de concentracin . 208
7.1 Comisin Catalana de Defensa y ayuda a los refugiados en
Francia y frica .211
7.2 Los catalanes de Argelia ante la Comisin Interministerial
de Repatriaciones.212
7.3 Grupo Cataln de la Resistencia de Orn..214
8. De los campos a las compaas de trabajo215

164

Ms vale morir de pie que vivir de rodillas


Emiliano Zapata

Presentacin de la tercera parte :


Si el exilio haba sido un triste episodio en la historia de Espaa, el internamiento, la
deportacin y la lucha antifascista fueron los ms crueles y dramticos de toda una
nacin desarraigada. Es la parte que encierra tanto la concentracin de los refugiados
en los campos de internamiento como su deportacin de unos campos a otros. Los
internados, los deportados y los esclavizados lograron convertir los centros de la muerte
en otros sitios llenos de vida y de esperanza.
En el primer captulo arrojamos luz sobre la vida y muerte de los espaoles en los
centros de represin y campos de concentracin. Su tragedia se convirti en el sur
argelino en una autntica pesadilla y los defensores acrrimos de la Repblica en unos
verdaderos esclavos. Una infernal experiencia ante la cual la palabra pierde todo valor.
El segundo captulo resume toda la trayectoria luchadora de los espaoles en la colonia
francesa, tanto militar como poltica. Los exiliados que acudieron al faro de libertad en
busca de proteccin se convirtieron en parte de un sinfn de conflictos, pasando de la
lucha antifranquista a la antifascista y anticolonialista.
A pesar de los chantajes, de las persecuciones y de la complicidad fascista, consiguieron
intensificar sus actividades culturales y periodsticas, demostrando al mundo entero que
los asesinos rojos, los criminales de guerra, no eran nada ms que unos hombres
dignos de todo respeto.

Palabras clave : terror, represin, internamiento, deportacin, privacin, hambre,


explotacin, castigo, esclavitud, encadenamiento, resistencia, esperanza y libertad.
Fechas clave : 1939-1942, 1943, 1954, 1962.

165

1) De los centros provisionales al destino final :


La tragedia de los refugiados espaoles en el puerto de Orn no finaliz pisando tierra
firme despus de haber estado encerrados durante ms de un mes en los barcos. Tanto
los procedentes de Espaa como los de Marruecos tenan que pasar por otra prueba que
determinase su destino en la colonia francesa : la seleccin entre documentados e
indocumentados370 sin tomar en consideracin que no eran unos simples emigrantes
econmicos sino unos refugiados que buscaban asilo y proteccin en la supuesta cuna
de los derechos del hombre. Los que superaron la prueba tenan dos opciones: vivir
fuera de los campos en caso de tener suficientes recursos o bien ser familiar de algn
residente en el pas para poder ofrecer las suficientes garantas a la polica francesa. En
cambio, los indocumentados tuvieron el internamiento como nico destino sobre todo a
partir de 1938, ao de la promulgacin de las leyes que especificaron la posicin de los
refugiados en los territorios franceses.
Los que consiguieron la libertad tenan que pasar por el rgimen de los
salvoconductos provisionales renovables cada mes. En cuanto a las tarjetas de
residencia de tres meses las concedieron nicamente a los espaoles que posean algn
contrato de trabajo. En caso de encontrar a algn refugiado fuera de los campos sin
posesin de uno de los documentos citados, se les aplicaran unas duras medidas
penales. Las personas que ayudaron a los refugiados en situacin irregular, sufrieron las
mismas medidas de penalizacin e incluso la expulsin. Marie Claude Rafaneau seala
que la libertad controlada fue otorgada a una minora de portadores de documentos y
con medios de subsistencia mientras el internamiento se impuso a los sin papeles que
carecan de garantas371.
Ante el contnuo xodo de refugiados hacia los territorios franceses, fueron decretadas
mltiples leyes muy intolerantes a dicha presencia como la del 12 de noviembre de
1938 que les consider como :

370

Formaba parte de los sin papeles todo espaol cuyo documento de identidad fue expedido por las
autoridades republicanas espaolas despus del 27 de febrero de 1939.
371
Rafaneau-Boj, Marie Claude, Los campos de concentracin de los refugiados espaoles en Francia
1939-1945, Barcelona, Omega, 1995, p146.

166

Los extranjeros que a causa de sus antecedentes judiciales o de sus actividades


peligrosas para la seguridad nacional no pueden gozar sin peligro para el orden
pblico de esta libertad todava demasiado grande que les confiere el derecho a
residencia372.
La ley Daladier Sarrut-Mandel del 2 de mayo de 1938 oblig a los refugiados en
libertad a presentarse a los servicios de polica para firmar sistemticamente los
documentos necesarios que acreditaran su buena conducta y expedirles en su caso el
permiso de residencia373.
La primera etapa del internamiento de los republicanos en Argelia fue su
aprisionamiento en campos provisionales instalados en ncleos urbanos, mientras que la
segunda consisti en su internamiento en campos de concentracin situados
generalmente en pleno desierto. Las mujeres, ancianos y nios fueron alojados en
centros provisionales. El ms importante centro fue sin duda la antigua prisin de Orn
que acogi a 467 personas, entre ellos el General Jess Hernndez, Cipriano Mera y el
General Mangada con su familia374. En dicha prisin fueron encerrados tambin los
antifascistas de diversas nacionalidades. Con la creciente llegada de los prisioneros se
deterior la situacin en la prisin donde se declar la epidemia del tifus en 1942375.
Adems de la antigua prisin, en Orn haba tambin otros sitios que sirvieron de
centros provisionales tal como : el Castillo de Santa Cruz, el fuerte de Mers el Kebir y
Chateau-Neuf o Palacio del Bey.
En Santa Cruz y el fuerte de Mers el Kebir fueron encerrados tanto los aviadores
aterrizados en el aerdromo de la Senia como los polticos considerados sospechosos.
Entre ellos citamos a Cipriano Mera que por sus actividades polticas formaba parte de
los ms peligrosos a los que cambiaron de sitio constantemente. Muy disgustado por la
actitud francesa con l y con sus compaeros, afirm : A los tres das de haber llegado
a la crcel de Orn, las autoridades francesas, temerosas de que armaremos algn
372

Rafaneau-Boj, Marie Claude, Los campos de concentracin,Op cit, p145.


Ibid, p146.
374
Mateos, Abdn Ay de los vencidos El exilio y los pases de acogida, Madrid, Eneida, 2009, p 85.
375
Santiago, Lucio, Internamiento y Resistencia de los republicanos espaoles en frica del Norte
durante la segunda guerra mundial, Sant Cugat del Valls, Rafael Barrera Roldn, 1981, p129.
373

167

revuelto, nos condujeron para mayor seguridad al Castillo de Mazalquivir y de ah al


campo Morand376.

2) Los campos de concentracin : la mortal herencia nazi


La terminologa usada en el presente anlisis refleja obviamente la crueldad del asunto.
Los campos de concentracin o simplemente los podemos llamar centros de la muerte
donde el principal sistema de dominio era el terror. Los campos instaurados tanto en
Europa como en frica del Norte corresponden a las pocas ms negras y ms
vergonzosas de la humanidad377.
El nombramiento de Adolf Hitler como canciller en Alemania en 1933 supuso un
cambio radical en el pas pero tambin anunci la llegada de una cruel etapa para el
mundo entero caracterizada por el nacimiento de los primeros campos de internamiento.
En marzo de 1933 fue construido el campo Dachau sobre una fbrica de plvora en
desuso y progresivamente se expandieron por todo el territorio alemn a partir de su
legalizacin pocos meses ms tarde378. Lo que da a entender que el nuevo sistema
alemn fue inventado y aplicado slo tres aos antes del estallido oficial de la guerra
civil espaola.
En 1936, Espaa us el mismo mtodo para aclarar la situacin de los prisioneros
acumulados tras el golpe contra la Repblica. El internamiento resolvi el asunto de las
masas prisioneras pero progresivamente dio paso a otro problema ms grave, la
obligacin de sustentar tanto a sus propios soldados como a los capturados379. Para
arreglar tal situacin acudieron a la seleccin entre soldados indeseables y soldados
favorables380 inaugurando con esto una etapa de extrema explotacin de los internados.

376

Mera, Cipriano, Guerra, exilio y crcel de un anarcosindicalista, Paris, Ruedo Ibrico, 1976, p230.
Molinero, C ; Sobreques, J; Sala, M, Els Camps de concentraci i el mn penitenciario en Espaa
durante la guerra civil y el franquismo, Congreso: 21-22 y 23 de octubre de 2002, Barcelona, Meseu
dHistoria Contempornea, 2002, p 7.
378
Jimnez Saurina, Miguel, La Deportacin, El horror de los campos de concentracin, Barcelona,
Iberlibro, 2005, pp23-27.
379
Llarch, Joan, Campos de concentracin en la Espaa de Franco, Barcelona, Producciones Editoriales,
1978, pp 37-38.
380
Snchez Rodrigo, Javier, Campos en tiempos de guerra: Historia del mundo concentracionario
franquista 36-39, p 20. Sealado en Una inmensa prisin, Barcelona, Crtica, 2003.
377

168

El 17 de febrero de 2002 el periodista Josep Mara Soria public en la Vanguardia un


ilustrado artculo tituladoLos esclavos del franquismo en el que manifest que: Miles
de prisioneros polticos haban sido utilizados como una potente mano de obra en
Espaa entre 1937 y 1970381. Lo que demuestra una vez ms que el fascismo y el
nazismo son las dos caras de una misma moneda.
Hablando de los campos de concentracin de Espaa es menester distinguir entre los de
la Espaa nacional y los de la Espaa republicana que fueron creados por decreto del 28
de diciembre de 1936 donde fueron concentradas personas afectas a la causa
nacionalista. Francesc Badia afirma que la guerra civil espaola cre tres tipos de
campos: los franquistas, campos para los catalanes y los campos de la Repblica que
fueron construidos a partir de los eventos de mayo de mayo de 1937 para anarquistas y
comunistas382. El primer campo republicano fue l de Totana (Murcia) en cuya entrada
se lea trabaja y no pierdas la esperanza, campo de Alcazaba de Almera, campo de
Albatera (Almendros) que al final de la contienda sirvi para internar a los reclusos
republicanos383.
Si Espaa acudi a los sistemas alemanes motivada por el desarrollo de los
acontecimientos polticos y militares, Francia fue pionera en la aplicacin del
internamiento desde 1918. El campo Vernet dArige estuvo vigente desde la primera
guerra mundial. Adems de ser un lugar de internamiento para los soldados capturados,
sirvi como depsito de material de guerra. Su fama se labor gracias a los miles de
refugiados de la guerra civil espaola que lo convirtieron en un campo de represin. A
partir de otoo de 1939 fue destinado principalmente a anarquistas y comunistas cuya
gran mayora slo permaneci un tiempo breve antes de su deportacin al sur argelino.
A parte de los refugiados republicanos fue el paradero de todos los culpables de la falta
de obediencia384. La crueldad del campo y las condiciones infrahumanas en las que

381

Labajos Prez, Emilia, LExil des enfants de la guerre dEspagne 1936-1939, Paris, lHaramattan,
2005,p 98.
382
Badia, Francesc, Els Camps de treball a Catalunya durante la guerra civil (1936-1939), Barcelona,
Publicaciones de lAbadia de Montserrat, 2001, p6.
383
LLarch, Joan, Campos de concentracin,..op cit, p 117.
384
Montseny, Federica, Campos de castigo y fortalezas para los refugiados, El xodo pasin y muerte de
espaoles en el exilio, Toulouse, Espoir, 1969, p82.

169

vivan los internados se reflejan en los poemas de Max Aub y de Arthur Koestler385,
este ltimo asegur que : en el termmetro liberal, el Vernet estaba en el cero de la
infamia386. Por su parte el periodista Ernest Udina seal en un artculo publicado en
la Vanguardia el 8 de abril de 1981 que :
Sobresala el de Vernet dArige con temperaturas que en invierno llegaban a veinte
grados bajo cero, sin mantas, dos sopas al da, una taza de caf y trescientos gramos de
pan por todo alimento387.
Hemos arrojado luz sobre algunos centros para demostrar que los miles de kilmetros
que separaban los campos europeos de los del frica del Norte tuvieron a los sistemas
aplicados como puente unificador. Tanto en Europa como en el Magreb se instalaron los
campos de concentracin en los lugares ms apartados de las ciudades para conseguir a
la vez aislamiento y dominacin de los internados, sin conceder ninguna importancia al
estado de las instalaciones ni mucho menos a las infernales condiciones climticas.
Dichas circunstancias hicieron del castigo, el trabajo forzado y la falta de agua una
caracterstica tpica y muy comn en todos los centros de represin.
En los campos de la Argelia francesa igual que en todos los dems centros de
internamiento, los castigos corporales estaban a la orden del da, Federica Montseny
compar el campo argelino de Hadjerat MGuil con los campos alemanes: en cuanto al
trabajo era parecido a aqul que se impona en Mauthaussen388. La tragedia vivida por
los espaoles en los territorios franceses era indescriptible. Segn Joan LLarch :
La tragedia vivida por los espaoles en los campos franceses super en dolor,
sacrificios, resistencia moral y fsica a todos los campos de la Espaa tanto
republicana como nacional389.

385

Novelista y ensayista hngaro de origen judo. Durante la guerra espaola fue el corresponsal del
diario ingls News Chronicle. Durante la II guerra mundial fue detenido por los nazis e internado en
Arige.
386
Rubio, Tario, La tragedia de lExili republic catal, Barcelona, Rafael Dalmau, 2008, p 43.
387
Baos Carrillo, Fernando Martn de, El Maquis, una cultura del exilio espaol, Zaragoza, Delsan,
2007, pp29-30.
388
Montseny, Federica, Los Campos de frica, Pasin y Muerte de los espaoles en Francia, Toulouse,
Espoir, 1969, p76.
389
LLarch, Joan, Campos de concentracin, op cit,.p180.

170

Todos los campos de concentracin tenan tres sectores comunes : las alambradas de
espinos, el terreno de la comandancia y las barracas de los prisioneros. A la cabeza
estaban el comandante y su ayudante, jefes de tropas y un portavoz de los internados.
Todos eran como los calific Henri Michel : unos mundos cerrados en los que se
instaur una jerarqua social, una economa cerrada, y unas verdaderas fbricas de la
muerte390.
El objetivo de los campos de concentracin fue la eliminacin de los enemigos, difamar,
deshonrar, quebrantar y aniquilar todo peligro. Todas eran formas con las que el terror
se haca efectivo391. De este modo, el internamiento fue indispensable para los
siguientes grupos :
a) Los enemigos polticos.
b) Los miembros inferiores desde un punto de vista racial.
c) Criminales y asciales.
d) Para Hitler todos los enfermos y los disminuidos fsicos tenan que estar en un
campo por ser considerados como la escoria de la sociedad392.
Todos los campos son instituciones contra la libertad y los derechos fundamentales.
Eugen Kogon compar tal situacin con la poca de la esclavitud y los seores
feudales :
El hombre europeo, al exigir la dictadura de la razn, se ha convertido en objeto de
funestos vasallajes, recubiertos, en parte, deslumbradamente cargada de ciencia y de
tcnica ha vuelto a un estado parecido al de la esclavitud. Los seores feudales y los
prncipes del absolutismo no le dominan ya, pero ahora es prisionero de numerosas
necesidades que se han despertado sin satisfacerlos, una vctima desorientada
profundamente descontenta y a menudo desesperada, de estados de termitas
administrados burocrticamente. El miedo nos vuelve a rodear como a los hombres

390

Michel, Henri, La Segunda Guerra Mundial, Barcelona, Oikos-Tau, 1972, p 50.


Congost Muoz, Jos, Por tierras de moros : el exilio espaol en el Magreb, Mostoles, Madre Tierra,
1989, p59.
392
Montserrat Roig, Los catalanes muertos en los campos de exterminio en Destino, del 26 de mayo al
1 de junio de 1977, p47.
391

171

primitivosnada ms lgico que el que minoras o individuos sedientos de poder se


aprovechan de esta situacin393.
A travs de toda la documentacin consultada e informaciones proporcionadas por
algunos supervivientes como por sus respectivos familiares, podemos afirmar que los
espaoles encajaban con todas las caractersticas sealadas. Eran considerados como
enemigos polticos por la amenaza que representaba la llegada de una avalancha de
antifascistas. Les miraban desde un punto de vista racial por su pobre procedencia y por
haber combatido por la democracia. Unas injustas caractersticas que convirtieron los
venerables defensores de la Repblica en unosrojos asesinos. Aquellos criminales
nutrieron y engrosaron los campos de los diversos continentes.

3) Campos y presidios de la Argelia francesa :


La gran extensin del territorio argelino favoreci ms diversidad y refinamiento en la
creacin de los campos. Durante el periodo colonial, Argelia se convirti en la principal
colonia francesa, fue el fiel reflejo de la metrpoli en todos los aspectos, legislativos,
sociales e incluso represivos. Ms de treinta centros de terror entre campos de
internamiento, campos de trabajo y presidios fueron asignados para acoger a todos los
indeseables, tanto espaoles como franceses y argelinos antifascistas. Por todo ello,
hablar de los campos de concentracin en frica del Norte es hablar de Argelia.
No todos los refugiados desembarcados en los puertos argelinos fueron instalados en los
campos provisionales sino que a muchos otros les condujeron directamente a los
vagones rumbo al desierto. Segn Muoz Congost:
Nos hicieron salir del barco entre dos filas de soldados senegaleses, no a todos, a
penas a unos centenares. Era la primera expedicin que sala del Stanbrook fuimos
instalados en viejos vagones de tercera clase sin ningn acontecimiento para llegar
despus de un largo viaje a Blida394.

393
394

Eugen, Kogon, Sociologa de los campos de concentracin, Madrid, Taurus, 1965, p.19.
Congost Muoz, Jos, Por tierra de moros, Op cit, pp 29-30.

172

El negro destino de los rojos era indescriptible, en el momento en que se


personificaba a los objetos y animales para lograr una moraleja; los internados eran
deshumanizados en los campos, identificados no por sus nombres sino por un nmero
asignado. Segn Francisco Batiste Baila: Un sistema mediante el cual se
deshumanizaban e humillaban a los prisioneros convirtindoles en simples cifras395.
Antonio Blanca en el campo de Morand se convirti en el internado 1076 de la barraca
5-A. Cada internado tena que memorizar su nueva identidad y Blanca lo anot en su
diploma de profesor, profesor 1076 396. Por su parte, Carlos Margelejo recuerda que a
los refugiados se les llamaban por su nmero de matrcula y no por sus nombres397.
La falta de seguridad para los que buscaron refugio en las tierras francesas fue
compensada por la asignacin de una nueva y humillante identidad en los campos de
terror. El mismo procedimiento lo sufrieron los espaoles en los campos nazis. A este
aspecto Montserrat Roig manifest que:
Los republicanos espaoles llevaban el tringulo azul de los aptridas, divididos por
clases, los homosexuales, los gitanos, los judos. Cada clase tena un distintivo de color
distinto. Los internados polticos llevaban un tringulo rojo398.
Es por todo ello que se puede confirmar que los sistemas del gobierno de Vichy no eran
nada ms que una pura extensin de los mtodos nazis.
Argelia tena un gran abanico de campos de concentracin y de presidios, de los ms
aterradores a los menos duros. Marco Antonio Botella como refugiado de los campos
argelinos y superviviente de la experiencia infernal los calific como campos para los
buenos y para los malos399, entonces cules eran los buenos y cules eran los malos ?
Y qu criterios se tenan en cuenta para la clasificacin de los internados ?

395

Batiste Baila, Francisco, El sol se extingui en Mauthausen, Castelln, Antinea, 1999, p 9.


Blanca, Antoine, Itinraire dun rpublicain espagol, Paris, Bruno le Prince, 2002, p40. Vanse
tambin, Los cuadernos de Antonio Blanca en Sables dExil,Op cit, p 249.
397
Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,..Op cit, p174.
398
Montserrat Roig, Los catalanes muertos en los campos de exterminio, opcit,, p47.
399
Botella, Marco, Antonio, La odisea del Stanbrook,..Op cit, p39.
396

173

Todos los refugiados del campo Morand que desempeaban la labor de profesores
fueron destinados al campo de Cherchel. Marco Antonio Botella form parte de la
expedicin de los intelectuales hacia el nuevo centro por las clases de esperanto que
daba en el campo. Dichas circunstancias evocan la importamcia del nivel de instruccin
en la determinacin del destino de los internados. A pesar de ello, Max Aub fue
clasificado con los malos y deportado al campo de represin, Djelfa. La intensificacin
del internamiento en Argelia con la creacin de otros campos Reflejaba el xito de los
sistemas franceses o simplemente tuvo como finalidad acabar con la saturacin que
reinaba en los primeros campos?
A continuacin abarcamos los campos y centros ms importantes donde fueron
aprisionados todos los que representaban una autntica amenaza para el porvenir
fascista.
1) Departamento de Argel- regin de Medea :
a) Campo Morand :
Se trata del campo Boghari ubicado en la regin de Ksar el Bokhari a 150 Km. de Argel
y a 500 Km. de Orn. Fue dividido en seis barrios designados por las letras A B C D E
F G H. A la cabeza de cada barrio haba unos refugiados alcaldes que evitaban a los
franceses tener un contacto directo con los internados400. Cada barrio se compona de 12
barracas y en cada una haba 48 internados401. En el campo haba una enorme zanja que
servia de retrete comn402. Estuvo bajo la direccin civil hasta el 13 de septiembre de
1940. A partir de aquella fecha se hizo cargo del campo el elemento militar403. Por su
parte Muoz Congost declar que :
El campo Morand es una vasta meseta de uno o dos kilmetros cuadrados, situada a
tres kilmetros del pueblo de Boghar, piedras y ni un rbol, un terreno arcilloso,

400

Daz, Esculies, Daniel. Entre Filferrades : un aspecte de lemigraci dels pasos catalans 1939-1945,
Barcelona, La Magrana, 1993, pp121-122.
401
Vilanova, Antonio, Los olvidados, los exiliados espaoles en la Segunda Guerra Mundial, Ruedo
Ibrico, Pars, 1969, p 27
402
Botella, Marco, Antonio, La odisea del Stanbrook, Op cit, p36.
403
Dreyfus-Armand, Genevive, Les camps sur la plage, un exil espagnol, Paris, Autrement, 1995, p 78

174

verdadero Senegal cuando llueve, del que se sale definitivamente la hierva no


brota404.
En el campo Morand haba una pequea enfermera y un medico sin ningn material a
su disposicin y lo nico que haca fue evacuar a Argel todo caso grave. El enfermo
sala esposado entre dos gendarmes mencionando con tinta roja individuo muy
peligroso. A este aspecto y como testimonio vivi de la actitud francesa con los
refugiados, Carlos Jimnez Margalejo asegura que:
Cuando se consideraba necesario evacuar a alguien al hospital, estaba realmente a
dos dedos de la muerte. Resultaba penoso ver salir aquellos cadveres vivientes.
Cuando les veamos, la indignacin nos atenazaba la garganta405.
Para no sucumbir ante la dureza de las condiciones, los internados decidieron establecer
una rigurosa organizacin. Cada da uno de ellos se encargaba de traer la comida de la
cocina y limpiar las calderitas. Los refugiados pidieron al director una barraca para
desarrollar actividades culturales y deportivas. De este modo, convirtieron las tristes
barracas en unas clases muy bien organizadas donde aprendieron el francs, ingls y
esperanto. Se crearon tambin tres orfeones que dieron conciertos con cantos clsicos y
populares, entre ellos el Coro Vasco cantando antiguas composiciones del folklore
vascuence. Adems de las actividades culturales, los internados organizaron grupos
deportivos de atletismo y de futbol. Su comportamiento caus buena impresin en la
sociedad que les consideraba como criminales asesinos. A este aspecto, David Grand
afirm :
Los franceses tenan una opinin extremadamente negativa de nosotros. Estaban
influidos por la propaganda procedente de la Espaa de Franco, y por los peridicos y
las emisoras de radio, que llevaban a cabo una campaa insidiosa406.
Si el campo Morand fue descrito por los refugiados como el desbravadero de
hombres407 por sus terribles condiciones, los historiadores lo consideran como el ms
404

Congost Muoz Jos, Por tierra de moros, .Op, cit, p 37.


Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,. Op cit, p141.
406
Dreyfus-Armand Genevive, El exilio de los republicanos espaoles en Francia : de la Guerra civil a
la muerte de Franco, Barcelona, Crtica, 2000, p 48.
405

175

grande campo por los cinco mil refugiados internados en l. Nosotros lo consideramos
como uno de los ms importantes de toda frica del Norte por las siguientes razones :
a) Por el gran nmero de internados que superaron los 5000 refugiado.
b) Fue un lugar de internamiento tanto para espaoles y nacionalistas argelinos
entre (1954-1962) como para los antifascistas de diversas nacionalidades.
c) Por la importancia de personas tanto militares como intelectuales que pasaron
por l.
d) Por haber sido el primer campo de donde salieron las primeras compaas de
trabajadores en agosto de 1939.
En el campo Morand se form el Octavo Regimiento de Trabajadores Extranjeros y las
tres primeras salieron de ah, el 16 de diciembre de 1939 hacia Constantina en el Este de
Argelia. La primera situada entre Stif y Constantina con el objetivo de edificar un
campo militar. Las dos otras compaas fueron orientadas hacia Armandy Ourkis y
Khenchla408 para la reconstruccin de las carreteras. A principios de 1940 salieron otras
compaas hacia BouArfa para la construccin del ferrocarril BouArfa-Kenadsa409.
Despus de ms de setenta aos del fin de la tragedia espaola, hemos tenido la suerte
de contactar con algunos supervivientes de la terrible experiencia concentracionaria.
Entre ellos citamos a Carlos Margalejo, Miguel Martnez Lpez y Gerardo Bernabeu
Lpez cuyo padre, Gerardo Bernabeu Vilaplana fue miembro de la CNT :
Con los compaeros de la UGT crearon en Alicante la I.M.S.A Industrias
Metalrgicas Socializadas de Alicante. El 13 de marzo de 1939, mi padre y su hermano
salieron de Alicante a bordo del barco ingls Ronwyn en direccin de frica del Norte.
Al llegar a Orn no nos dejaron desembarcar, los mandaron a Tns, de all fueron a
Orlansville, y ms tarde a Boghari. Mi padre tena la esperanza que las democracias
occidentales no dejaran el fascismo instalarse en Espaa y que ayudaran para el
retorno de la Repblica Espaola410.
407

Informacin que nos facilit Carlos Margalejo, superviviente del campo Morand.
Situadas al Este de Argelia.
409
Daz Esculies, Daniel, Entre Filferrades, Op cit, p 129.
410
Informacin proporcionada por Gerardo Bernabeu Lpez hijo del exiliado Gerardo Bernabeu
Vilaplana. Barcelona, octubre de 2011.
408

176

Desgraciadamente Gerardo Bernabeu Vilaplana falleci en Orn sin ver a una Espaa
tan soada y tan aorada. Un mes despus de su traslado, una comisin internacional
visit el campo Morand en cuyo informe relat al alcalde de Argel, Marc Chevalier las
atrocidades sufridas por los refugiados: Les faltaba todo () con el tremendo calor,
ningn hombre puede soportar esas condiciones411.
El 6 de noviembre de 1939, el cnsul general de Espaa en Argel Enrique Somoza,
inform al embajador de Espaa en Pars sobre la visita efectuada por el Canciller del
Consulado General en Espaa, D. Jos Corts a los diferentes campos de concentracin
en Argelia. El acto tuvo como objetivo primordial invitar a los no responsables de
crmenes o de delito de derecho comn a reintegrarse a la patria. Segn el cnsul se
trataba de un campo donde los espaoles superaron los 3000 internados y que :
La mayora son gente irreductibles, cargados de responsabilidades cuyo aspecto
agravaba el estado lamentable de ropas en que se encuentra, y la falta de aseo, por
estar privados temporalmente, como medida disciplinaria de los servicios de barbera.
La impresin que se deduce del contacto de aquellas gentes, es que en un cincuenta por
ciento, por lo menos, se trata de verdaderos delincuentes412.
El gran nmero de los internados espaoles en el campo Morand fue clasificado por las
autoridades francesas en cuatro categoras :
a) Los suspects (Sospechosos) con que se formaban confidencialmente grupos no
inferiores a 700 personas destinadas a trabajar en el sur de Tnez.
b) Un grupo de cien internados aproximadamente cuyo gran deseo fue conseguir la
repatriacin lo antes posible.
c) La tercera categora era la ms numerosa constituida por los responsables
polticos que esperaban una atenuacin de la ley de responsabilidades para
poder volver a Espaa.

411

Rafaneau-Boj, Marie Claude, Odysse pour la Libert : les Camps de prisoniers, Paris, Denoel, 1993,
pp 149-150.
412
AGA, Seccin, (A.E) 54/9528.

177

d) La ltima categora la representaban los libertarios que fueron dispuestos a todo


menos a la repatriacin413.
A tan slo 5 Km. del campo Morand haba otro llamado Suzzoni o Boghar. Estaba
formado por edificios de tipo militar con unas barracas ms grandes que las del campo
Morand pero con condiciones climatolgicas ms duras por su altura414. Acogi a 300
refugiados la mayora eran militares y aviadores como Joaqun Tarazaga y el coronel
Jules Dumont quien era un destacado poltico francs, formaba parte de los brigadistas
que lucharon en defensa de la Repblica Espaola.
La generosidad del gobierno de Vichy reserv algunos campos incluso para los
minusvlidos. El campo de Ben Chicao ubicado tambin en la regin de Medea fue
mudo testigo de la triste explotacin de unos refugiados que convirtieron el centro de
represin en un verdadero hormiguero pagando de una manera u otra por su terrible
estancia en los territorios de Francia415.
En la regin de Medea no haba nicamente campos de concentracin sino tambin
unos espantosos penales cuyo recuerdo an persiste en la memoria de los
supervivientes. Entre muchos evocamos al penal de Berrouaghia cuyas celdas fueron
compartidas por todos los considerados antifranceses. Fue tambin destino de todos los
reclusos transferidos de las prisiones de Orn y de Berbarousse en Argel. El exiliado
Braulio Aznar describi la situacin de los prisioneros en el penal a travs de unos
desgarradores versos 416:
Restos de vidas que fueron,
Caminan por estos patios
Infelices prisioneros
Otros hombres los vigilan
Con uniformes correctos
Y armas que siembran la muerte
Ante el menor descontento
De sus caras asustadas
Se desprende el sufrimiento
Ms que hombres parecen ser
La procesin de los muertos.
413

Ibid, 54/9528
Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,Op cit, p150.
415
Inormacin facilitada por el superviviente Miguel Martnez durante una entrevista realizada en
Collioure Francia en diciembre de 2010.
416
Santiago, Lucio, Internamiento y Resistencia de los republicanos espaoles,Op cit, p137.
414

178

A travs del caso de Medea se puede afirmar que la diversidad de sus centros de
represin la convirtieron en regin de internamiento por excelencia. Tambin la
concentracin de ms de cuatro centros de represin en una sola regin demuestra que
para tener bajo control a los considerados peligrosos no hace falta la habitual gran
distancia entre los campos. Boghari y Boghar son el mejor testimonio de la nueva
estrategia francesa.

2) Regin de Argel:
a) Maison Care y Barberousse:
Consagrados principalmente a los prisioneros polticos. En Maison Care, veintisiete
diputados comunistas estaban recluidos y condenados a 5 aos de prisin en abril de
1940. Al producirse el desembarco aliado se les usaron como fuerzas de choque417.
En cuanto a Barberousse, es una antigua fortaleza militar situada en la parte superior de
Argel, donde encerraron tanto a los comunistas espaoles detenidos en 1941 como a los
argelinos nacionalistas y franceses antifascistas. En el informe de Jean Scelles Millie,
militante del movimiento Jeune Republique destinado al gobierno de Vichy, describi
la prisin como sigue :
La prisin civil de Argel, llamada Barberousse, los detenidos alojados en unas celdas
sobre solamente mantas de alfa, comidos por la subalimentacin y las epidemias418.
Barberousse consagr un barrio entero exclusivamente para los condenados a muerte419.
b) Cherchel :
Situado a unos 115 Km. de Argel, en la provincia de Tipaza que fue una ciudad romana
llamada Lol Caesarea. Abri su campo en octubre de 1939 para acoger a la elite
profesional y a los dirigentes polticos. Fue destino de muchos refugiados intelectuales
417

Izquierdo, Manuel, Campos de concentracin, Madrid, Ensayo, 1996, p 135.


Bachaud Andr, Sicot Bernard, Sables dExil : les rpublicains espagnols dans les camps
dinternement au Maghreb (1939-1945), Perpignan, Mare Nostrum, 2009, p 43.
419
Ibid, p 44.
418

179

transferidos de los distintos campos. El centro acogi tambin a minusvlidos y a


discapacitados que vista su situacin fsica era imposible incorporarlos en compaas de
trabajo420. En las barracas de Cherchel, los internados impartieron cursos de lenguas, de
historia y de literatura. Actividades culminadas con la redaccin de la primera
publicacin libertaria en el exilio editada en seis ejemplares421. Frecuentemente las
mujeres argelinas se acercaban al campo para ensear el rabe a los interesados con las
alambradas de espino por el medio422. Las aceptables condiciones del campo no le
quitaban su carcter represivo. Antonio Blanca desde Cherchel escribi a su mujer
Marianne y a su hijo Antoine 423:
De 1930 a aujourdhui, combien de luttes inutiles que de douleurs, que dillusions, si
jaccepte de continuer a me battre, cest pour vous, que je refuse lide du suicide424.
Por su parte, el cnsul espaol en Argel, Enrique Somoza lo calific como centro para
los privilegiados por las siguientes razones :
Las dependencias son nuevas, limpias y aireadas y en general, los refugiados estaban,
con raras excepciones, vestidos decentemente, haciendo muchos de ellos ostentacin de
un porte y correccin irreprochable. A pesar de la disciplina que haban impuesto
muchos de ellos no diferencian de los de Boghari, ms que en el pelo bien peinado o en
la corbatacasi todos expresaban su deseo de volver con la nica condicin de
modificacin de la ley de responsabilidades, situacin discutida con sus parientes y
amigos en sus correspondencias mediante contraseas burlndose de la censura
impuesta 425.
Al sudoeste de Argel se encuentra el campo de Carnot (Ain Defla) donde haba 340
refugiados, en su gran mayora intelectuales. Setenta familias estaban repartidas en dos

420

AMAE (Madrid), Ll.R. 1218, Exp.N 18. 15 de diciembre 1939.


Congost Muoz Jos, Por tierra de moros : el exilio espaol en el Magreb, Madrid, Madre Tierra,
1989 pp55-56.
422
Botella, Marco, Antonio, La odisea del Stanbrook,..Op cit, p 41.
423
A quien tuvimos la oportunidad de preguntar sobre su experiencia en Argelia y la de su padre. Naci el
4 de junio de 1936, dirigi la Federacin Nacional Leo Lagrange. En 1981 accedi a la diplomacia por la
va poltica: ocup los cargos de vicesecretario general de la ONU y embajador de Francia en Per entre
1997 y 2001.
424
Blanca Antoine, Itinraire dun rpublicain espagnol, Paris, Bruno le Prince, p 191.
425
AGA, Seccin, (A.E) 54/9528, Documento n 158.
421

180

grandes barracas de madera de tres habitaciones, donde gozaban de una semilibertad


permitiendo a las mujeres trabajar en el pueblo.
En el macizo montaoso de Oued-Senis, a 80 Km de Carnot se encuentra el campo
Beni Hendel. Estaba compuesto por familias completas y por un grupo de mujeres
solteras y casadas, aisladas de sus maridos. Segn el cnsul espaol en Argel casi todos
presentaban el deseo de volver a Espaa salvo la obstinacin de algunos encabezados
por un grupo de vascos426.
3) campos del Oeste argelino :
a) Beni Saf :
Una pequea ciudad situada a 105 Km. de Orn, fundada por el general Chanty en 1874.
Las minas de hierro dieron vida a la ciudad encabezados por la Compaa Mokta-El
Hadid. Segn Vicente Ruiz, el nico caso de trato humano recibido en todo el
continente africano por los refugiados espaoles, fue en el pueblo y campo de Beni-Saf :
Yo deseara que en tu libro figurara uno de los pueblos que, aunque pequeo, hizo
todo cuanto estuvo a su alcance, no solamente cuando estbamos luchando en Espaa,
no solamente cuando estbamos, sino que tambin recogi a todas aquellas
embarcaciones que, despus de hacer recorrido algunos puertos, tocaban a Beni-Saf y
ah quedaban427.
Los sbados y los domingos se vaciaba el campo. Casi todos los refugiados pasaban los
fines de semanas en casas diversas : El caso de Beni Saf creo que es nico y que es,
realmente, el gesto de un pueblo que se siente conmovido por la desgracia de sus
hermanos, que les tiende una mano fraternal y compasiva y que les acoge con los
brazos abiertos : como esperbamos y merecamos ser acogidos en tierra francesa428.

426

Ibid.
Montseny, Federica, Los Campos de frica Pasin y Muerte de los espaoles en Francia, Toulouse,
Espoir, 1969, p 80.
428
Ibid, p 79
427

181

Como reconocimiento y gratitud hacia el pueblo benisafiano, tuvo lugar en el saln de


Actos de la Alcalda la entrega de un pergamino el 13 de octubre de 1945 : El
pergamino magnficamente decorado por Martnez Sansano fue entregado en nombre
de la Federacin Departamental del PSOE de Orn. Durante el acto el Sr. Pomares
seal lo siguiente : teniendo en cuenta el magnfico comportamiento de Beni Saf con
los refugiados espaoles, acord se llevase a efecto la entrega que hoy se efecta, en
presencia de los representantes acreditados de las dems organizaciones y partidos de
la emigracin, entre los que se cuenta Unin e Izquierda Republicana, el Movimiento
Libertario y las Juventudes Socialistas429.
Artculo n1: Gracias Beni Saf

Fuente : El Socialista, rgano de la Federacin Norteafricana y Portavoz de la UGT, Argel, 13


de octubre de 1945.

b) Campo de Relizane :
En el mes de julio de 1939 abri el campo de Relizane, situado a 150 Km. al sudoeste
de Orn, con unos aceptables servicios e instalaciones, situacin que cambi
radicalmente con el estallido de la Segunda Guerra Mundial430. Segn Roger Cortijo el
campo acogi a los 792 exiliados transferidos del centro de acogida n2 de Orn el
primero de agosto de 1939. En enero de 1940 salieron del campo las tres compaas
siguientes vestidas de un uniforme militar francs :

429
430

El Socialista, 13 de octubre de 1945.


Alted, Alicia, La voz de los vencidos : El exilio republicano de 1939, Madrid, Aguilar, 2005, p 130.

182

a) La compaa n1 estaba compuesta por dos secciones encabezadas por Jos Lpez
Nogueras y Jos Martnez de Velasco. Fue integrada por socialistas y comunistas y tuvo
como destinacin Colomb Bechar donde fue llamada la Quinta Compaa bajo
direccin del comandante Favre.
b) La compaa n2, la formaron esencialmente republicanos y socialistas y fue
destinada a Bou-Arfa
c) La tercera y ltima compaa fue compuesta por electricistas, albailes y carpinteros
enviados a Bou-Arfa para la construccin del ferrocarril Mer-Nger. Una misin
calificada por Antonio Vilanova como un trabajo de penados431.
Juan Garrido Garca fue uno de sus internados. Acerca de su experiencia
concentracionaria en Argelia, su nieto Manuel Garrido Oliver nos cont lo siguiente :
Sali de Alicante en marzo de 1939. Al llegar a Orn fue internado en Relizane donde
las condiciones de vida eran aceptables. Posteriormente fue enviado a Colomb-Bechar
y a Bou-Arfa, donde permaneci trabajando en pleno desierto en condiciones
inhumanas432.
Documento n1 : Relizane

Fuente : Roger cortijo, MHC


431

Vilanova, Antonio, Los olvidados, los exiliados espaoles en la Segunda Guerra Mundial, Pars,
Ruedo Ibrico, 1969, p31.
432
Entrevista realizada a Manuel Garrido Oliver, el 05-06-2009.

183

No muy lejos de Relizane se encuentra el campo de Bousset localizado en la ciudad de


BelAbbs. Roger Garaudy formaba parte de sus internados, fue donde vivi una trgica
experiencia durante dos aos de 1941 hasta 1943. Por su parte, Sinforiano Rodrguez
pas de Chateau Neuf a Relizane y de ah a Bou Arfa donde le internaron durante cuatro
aos433.
c) Campo de Orleansville :
Situado en la ciudad llamada actualmente Chlef, a 200 Km. al Oeste de Argel. En este
centro hubo la clasificacion y orientacin de los refugiados hacia los principales campos
del desierto. A pesar de la estricta vigilancia, los internados recibieron las visitas de sus
familiares y amigos de la ciudad434.
En su diario Gerardo Bernabeu Vilaplana relat la dura travesa que soportaron a bordo
del Ronwyn y la trgica acogida francesa en el puerto de Orn. Despus de una larga
espera les retiraron todos los documentos de identidad y les orientaron hacia otra
ciudad. Una vez llegados a Chlef les vacunaron y les hicieron salir del barco en grupos
de doce personas. Los afortunados consiguieron un excelente caf, queso y una lata de
atn. Despus les condujeron a un cuartel abandonado conocido con la Cazerne
Berthezen donde permanecieron hasta finales del mes de abril para ser transferidos
despus al campo de concentracin Morand435.

4. Campos del sur argelino


a) Campo Aghouat :
El tema de los campos de la Argelia colonial sigue siendo muy desconocido y mucho
menos el campo de Aghouat donde los espaoles no eran los nicos internados. En

433

Informacin proporcionada por su hijo Ricardo Rodrguez el 14-06-2010.


Blanca Antoine, Itinraire dun rpublicain espagnol, Op cit, p13.
435
Diario de Gerardo Bernabeu Vilaplana facilitado por su nieta, Eliane Ortega Bernabeu.
434

184

septiembre de 1942 el nmero de los internados super los 924 con la llegada de los
supervivientes del Menchester que llevaba a bordo a 536 marinos y 14 aviadores.
El Ministerio de Asuntos Exteriores francs seal que la Embajada de los EE.UU.
revel los riesgos derivados de la llegada masiva de nuevos internados al campo de
Aghouat donde estaban expuestos a las epidemias y al hambre. Por ello, solicit una
medida urgente para arreglar la situacin de los marinos436. En efecto, a mediados del
mismo mes de septiembre el Ministerio de Asuntos Exteriores francs orden una
comisin de control destinada al campo de Aghouat437. El 29 de septiembre de 1942 el
capitn Subran de la seccin de armisticio elabor un informe en el que hizo constar que
el incremento del nmero de los internados empeor notablemente las condiciones de
vida en el campo. Segn l la creacin de un nuevo campo con capacidad de recibir a
500 internados era imprescindible. En octubre de 1942 la comisin de armisticio otorg
su consentimiento para la apertura oficial de un nuevo campo en Geryville (El
Bayadh)438.
b) Regin de Naama :
b.1 Djenien Bou Rezg :
Situado en la ciudad de Ain Sefra, lugar donde fallecieron muchos internados
abandonados sin cuidados mdicos. En el campo de Djenein Bou Rezg estuvieron
internados junto a los espaoles y franceses, un considerable nmero de nacionalistas
argelinos tal como Chadly El Mekki, Ammar Ouzegane y el responsable regional del
PCA, Kaddour Belkaim439. En la misma regin de Naama haba otro campo de
concentracin ubicado en Mecheria donde encerraron tanto a republicanos espaoles
como a los marinos daneses440.

436

AMAE (Pars), Guerre 39-45 Vichy 57. Documento n2686 pol


Ibid, documento, 3623 pol.
438
AMAE (Pars), Guerre 39-45 Vichy 57. Documento n 0754 EMA/1
439
Bachaud Andr, Sicot Bernard, Sables dExil, .Op cit, pp 50-51.
440
AMAE (Pars), Guerre 39-45 Vichy 57
437

185

b.2 Hadjerat Mguil :


Situado a 750Km al sur de Orn, entre Ain Sefra y Colom Bechar descrito como el peor
entre todos los campos de castigo por las atrocidades cometidas en l y calificado por
los historiadores como el Buchenwald del Sahara o la vall de la mort441. En
Hadjerat Mguil estuvieron internados refugiados republicanos, miembros de las
Brigadas Internacionales y fascistas de mltiples nacionalidades deportados del sur de
Francia, sin olvidar a los treinta marinos espaoles procedentes del sur tunecino que
haban sido transferidos a causa de su rebelda442.
Joan LLarch seal que adems de los republicanos espaoles, Hadjerat Mguil fue
destino de toda persona considerada peligrosa443. Por su parte, Montseny Federica lo
describi como el ms terrible de toda frica del Norte donde los refugiados estaban
sometidos a una disciplina de hierro444, un sistema que cobraba vidas diariamente. Entre
sus vctimas : Francisco Pozas Olivier, Francisco Loredo Puiz y otros ms perecidos
como resultado de las brutales palizas445. Por su lado, Jos Muoz Congost y en
relacin con los sufrimientos de los refugiados en aquel campo aadi : Por su hambre
coman cualquiera cosa y a pesar de su gran debilidad fsica tenan que efectuar
trabajos muy duros446.
La esclavitud impuesta cre entre los refugiados tanto espaoles, argelinos como
franceses una gran solidaridad y unin antifascista. Las autoridades francesas se dieron
cuenta tardamente que los sistemas aplicados con el objetivo de tener bajo control a los
ms problemticos crearon el ms grande peligro que amenazaba su porvenir colonial:
la unin entre todos los antifascistas. Si los espaoles atrapados bajo la tirana
franquista pagaban muy caro las acciones de sus compaeros en el exilio, esta vez
fueron los exiliados que se encontraban fuera de los campos quienes pagaban las
acciones de los internados. La polica transmita su miedo a travs del endurecimiento

441

Ros i Mart, Germinal, Els Camps de concentraci a lAfric del Nord : dels ltims dies de la guerra
civil a la vida concentracionaria en Congrs Internacional sobre lExili als pasos catalans 1939-1978,
Barcelona, octubre 1989, p15.
442
Izquierdo, Manuel, Campos de Concentracin, Madrid, Endymion, 1996 p 121.
443
Llarch, Joan, Batallones de Trabajadores, Esplugas de Llobregat, Plaza &Janes, 1978, p393.
444
Montseny, Federica, Campos de castigo y fortalezas para los refugiados, Op cit, p97.
445
Izquierdo, Manuel, Campos de Concentracin,.Op cit, p127.
446
Congost, Muoz, Jos, Por tierra de moros,Op cit, p50.

186

de los mtodos opresivos sobre todo contra los anarquistas y comunistas que fueron
acusados de la preparacin de un complot contra la soberana francesa.
Dos aos ms tarde, se hizo justicia para todas las vctimas del rgimen filo-nazi de
Petain con el comienzo del proceso judicial contra los verdugos en el tribunal militar de
Argel entre el 17 de febrero y el 3 de marzo de 1944447.
Hoy en da el recuerdo de todos los asesinados en Hadjerat Mguil sigue vivo a travs
de los restos de un recinto funerario donde se puede distinguir seis tmulos annimos.
Segn Manuel Izquierdo se trata de un lugar estremecedor conocido por el cementerio
espaol448. Hablando del cementerio de Hadjerat Mguil, no podemos pasar sin dedicar
una mencin especial al documental realizado por la TVE, Cautivos en la arena

449

Una alternativa que pone de relieve el creciente inters espaol por una historia que
sigue enterrada en las tierras argelinas.

c) Colomb Bechar :
Es el antiguo nombre de la ciudad llamada Bechar, situada en una zona estratgica a
80Km. de la frontera con Marruecos. Tierra de los trabajos forzados como la calific
Carlos Margalejo450. En dicho lugar muchos se dejaron la vida en la construccin del
ferrocarril. La idea de unir por tren Argelia y el Sudan data del ao 1878, fecha de la
publicacin de un libro del ingeniero Duponchey en Montpellier. El 20 de diciembre de
1940, Francisco Limiana, cnsul de Espaa en Argel, inform a su gobierno de la
inauguracin del ferrocarril Bou-Arfa Colomb Bechar determinado como primer trozo
de la problemtica va frrea Mediterrneo-Nger. Ante el bloqueo impuesto por los
americanos e ingleses que controlaban los mares durante la segunda guerra mundial fue
el nico remedio para aprovechar los recursos africanos atravesando el desierto desde el
Senegal para llegar a frica del Norte. Un proyecto reforzado con un gran nmero de
447

Vilanova, Antonio, Los olvidados, Los exiliados espaoles en la Segunda Guerra Mundial, Paris,
Ruedo Ibrico, 1969, p49.
448
Izquierdo Manuel, Campos de Concentraci,.. Op cit, p121.
449
Documental dirigido por Joan Sella, TVE, mayo 2006. Tambin es oportuno sealar que un resumen
del documental nos haba sido proporcionado por las dos periodistas catalanas : Mara Rosa Puiggros y
Marta Torras con quien intercambibamos informaciones sobre el tema de la emigracin espaola en
Argelia desde el ao 2001.
450
Jimnez Margalejo, Memorias de un refugiado espaol,. Op cit, p161.

187

braceros dispuestos a trabajar para mejorar su situacin les llamaban parachutistas.


Dichas condiciones convirtieron a los anarquistas espaoles en pioneros de aquella gran
tarea humana. Segn el cnsul espaol en Argelia :
Con esta mano de obra barata y sometida a dura disciplina, la produccin de las
minas de carbn de Kenedza alcanz estos ltimos meses la cifra de 11.000 toneladas
mensuales. Una vez arreglado el problema de la mano de obra tenan que transportar
los minerales extrados hasta Orn que resultaba imposible en la antigua va estrecha
as decidieron construir una nueva va con ancho internacional de Kenedsa, Colomb
Bechar a Marruecos451.
El 14 de diciembre de 1949, el cnsul de Espaa en Sidi BelAbbs solicit mediante un
telegrama postal areo al Ministerio de Asuntos Exteriores autorizacin para visitar el
campo Kenedsa situado a diez kilmetros al suroeste de Bechar para arreglar la
documentacin de muchos trabajadores espaoles que estaban en una situacin poltica
irregular debido a la enorme distancia que les separaba del consulado y al alto coste del
viaje. El cnsul pidi una autorizacin de quince das por la inexistencia de las lneas
areas452.
Documento n2 : Certificado de trabajo de Fernndez Dopico en Kenadsa

Fuente : Archivo personal de David Fernndez.

451

AMAE (Madrid), R981-17/26, documento n 312


Ibid, documento n 3623.

452

188

Siempre en la regin de Bechar y a menos de 80 Km al oeste se encuentra otro campo


de terror. Se trata de Meridja donde fueron aprisionados elementos de las compaas de
trabajadores que no daban el rendimiento esperado. En medio de una miseria total, de
castigos diarios y una privacin de agua las 24 horas. En casos de fuga, su comandante
siempre recurra a la ayuda de la necesitada poblacin indgena prometindoles lo
siguiente : cincuenta francos para cada espaol recuperado, muerto o vivo pero de
preferencia muerto453.
El contnuo discurso que escuchaban por las comisiones de control de los trabajadores
era humillante y provocador : Sois gentes indeseables que no podis ni estar en vuestra
patria, porque vuetra cabeza est puesta a precio. La gran Francia se ha compadecido
de vosotros y os ha dado ropa, comida y proteccin. A cambio de haberos salvado la
vida, se os pide un poco de trabajo y vosotros os negis a hacerlo. Sois ingratos y
merecis que encuadrados en nuestras tropas os pasemos a todos por la frontera que
ah os esperan vuestros compatriotas para meteros unas cuantas balas en la
cabeza454.
El campo fue disuelto y sus internados en vez de ser liberados fueron conducidos al
campo de Ain el Ourak a 80 Km de Bou Arfa donde tenan que construir sus propias
barracas. Durante tres meses permanecieron al aire libre expuestos a todos los peligros
de la inhspita zona. Los castigados conocan el Tombeau en el cual el internado deba
permanecer entre 15 das y un mes en una tumba.
5. Campos del Este argelino
a) El penal de Lambse :
Situado en la ciudad de Batna, fue construido cerca de un siglo para acoger a los
deportados de junio de 1848. Entre sus internados, Messali Hadj un personaje
considerado de gran amenaza para el gobierno francs, estaba aislado de sus
compaeros y vestido de rayas455, el tpico uniforme de los internados en los campos

453

Vilanova, Antonio, Los olvidados,.Op cit, p 44.


Ibid, p 46.
455
Stora, Benjamin, Messali Hadj, 1898-1974, Paris, Hachette, 2004, p 186.
454

189

nazis. A pesar de la estricta vigilancia se estrecharon ms las relaciones entre


musulmanes y espaoles. El 15 de julio de 1943 los republicanos espaoles fueron
liberados de Lambse. Una libertad muy tarda, su terrible experiencia les caus un
autntico y eterno traumatismo.

Mapa de situacin :

Fuente : elaboracin propia.


190

Cuadro n1 : Campos y presidios en Argelia clasificados por departamentos


Ciudad
Argel
Cherchel

Campo/ presidio
Maison Care y Barberousse
Campo de Cherchel
Campo Berrouaghia
Campo Morand (Boghari)

Media

Campo Boghar (Suzzoni)


Campo Beni Chicao
a) La antigua prisin de Orn, situada en la calle General Cerz
clasificada como centro de acogida n1
b) El centro n2, localizado en la Avenida de Tnez

Orn

c) Las tiendas de campaas, establecidas a lo largo del muelle Ravin


Blanc, consideradas como centro n 3
d) El centro n4 llamado La mer et les pins localizado en Ain el Turk
d) Campo de trabajo en Boutlelis

Tlemcen

Campo el Aricha

Beni Saf

Campo de concentracin

Sidi BelAbbs

Campo Telagh, campo de Bousset y de Magenta

Saida

Campo de concentracin

Djelfa

Campo de concentracin

El Bayadh

Campo de concentracin

Naama

Campo Ain essafra y Djnein Bourezg


Campo Hadjerat Mguil y Mechria

Adrar

Campo Adrar

Bechar

Campo Kenadza, Meridja y Kerzaz

Tissemsilet

Campo Bordj Bounaama (Moliere)

Relizane

Campo de concentracin

Chlef

Campo de Orleansville

Ain Defla

Campo de Miliana

Guelma

Campo de concentracin

Constantine

Campo de Constantine

Setif

Campo Ksar Etir

Batna

Lambse

Khenchla

Campo y cuartel

Ain el Ourak

Campo de represin

Fuente : elaborado segn los datos reunidos de las distintas fuentes tanto bibliografitas como
documentales.

191

4) La repatriacin y la ausencia de los organismos de ayuda :


Entre las diversas caractersticas que distinguan el exilio espaol de muchos otros era la
disponibilidad de suficientes recursos para ayudar a los refugiados. A este aspecto Jordi
canal observa que: A diferencia de muchos otros exilios, el espaol cont con recursos
econmicos porque junto con los refugiados se exili tambin su gobierno456. An as,
los refugiados carecan de todo tipo de apoyo tanto moral como econmico, razn por la
cual la gran mayora opt por la repatriacin sin pensar en las consecuencias de su
eleccin.
Vista la triste situacin de los supervivientes de la guerra civil espaola en el exilio,
muchas asociaciones extranjeras compartieron la tarea de ayudar a los refugiados
espaoles. Adems de la solidaridad de los partidos comunistas argelinos y franceses,
las autoridades americanas, crearon asociaciones de ayuda en Argel, Orn, Casablanca y
Tnez, integradas por los representantes de todos los partidos antifascistas encargados
de la distribucin de los socorros. Los recursos de los que disponan las asociaciones de
ayuda no eran suficientes457.
El presente anlisis no tiene como objetivo determinar la solidaridad extranjera sino
evocar la verdadera ayuda que brindaba el gobierno republicano a sus refugiados. La
difcil tarea fue compartida por dos grandes organismos espaoles: La JARE y el SERE.
Segn Herrerin ngel, la JARE de Francia se encargaba de la ayuda a los refugiados
tanto en Francia como en frica del Norte a base de los ingresos recibidos de Mxico.
Con los avatares de la Segunda Guerra Mundial, la JARE sufri un giro radical con el
desembarco aliado y la ruptura de las relaciones diplomticas entre Mxico y Vichy. El
ms duro golpe que sufri el organismo fue la confiscacin de sus fondos por los
alemanes. A pesar de todo, Indalecio Prieto asegur hasta el ltimo momento el envo

456

Canal, Jordi (coordinador), Exilios : los xodos polticos en la historia de Espaa siglos XV-XX,
Madrid, Silex, 2007, p 244.
457
Oria, Consuelo, La Cantabria del exilio: una emigracin olvidada 1936-1975, Universidad de
Cantabria, 1998, p102.

192

de ayudas a los refugiados en ambos continentes. Dicha tarea fue canalizada a travs del
SSAE (Servicio Social a los Emigrantes)458.
La afirmacin de ngel Herrerin no coincide con el informe del cnsul de Espaa en
Orn quien manifest que los espaoles en Argelia se encontraban sin ninguna ayuda
oficial y que el gobierno de Mxico en Vichy slo atenda a los recomendados por el
gobierno republicano :
La JARE no obtuvo casi resonancia entre los refugiados de los campos salvo la
evacuacin colectiva a raz del acuerdo franco mexicano atribuido a la JARE. Sus
responsables en Orn tenan una conducta inmoral y desaprensiva en cuanto a la
inversin del dinero que reciban del gobierno republicano459
En el informe consular se evoc tambin la situacin de los refugiados que estaban
fuera de los campos de concentracin :
Viven en libertad por distintas causas unos 1.500 espaoles exiliados en una situacin
muy mala en gran necesidad econmica y moral. La represin contra los espaoles
alcanz hasta los apartados de las actividades polticas, fueron detenidos 30 socialistas
as lo han sido anarquistas y republicanos460.
Para el cnsul espaol una repatriacin masiva pudiera influir negativamente sobre el
gobierno espaol por dos grandes motivos: por la pobre procedencia de la gran mayora
de refugiados y sobre todo no era conveniente disminuir la poblacin espaola residente
en Orn por el tema de la reivindicacin del Oransado461.
El gran obstculo que impeda la repatriacin de los refugiados fue su compromiso con
el gobierno francs. La mayora haban firmado los contratos de derecho de asilo as que
la decisin dependa del Ministerio de Defensa Francs. Se hallaban casi todos en las
compaas de trabajadores de Colomb Bechar y de Bou Arfa pendientes de una
458

Herrerin Lpez, ngel, El dinero del exilio-Indalecio Prieto y las pugnas de posguerra 1939-1947,
Madrid, SigloXXI, 2007, pp 100-102.
459
Informe consular, el 14 de noviembre de 1940. AMAE (Madrid) R981 17-26.
460
Ibid.
461
Ibdem.

193

desmovilizacin para poder conseguir la repatriacin. Para el cnsul espaol, todos los
refugiados que no haban solicitado la repatriacin eran los rojos asesinos y que:
Este consulado sigue vigilando muy de cerca los manejos de estos rojos 462. Adems,
el cnsul aesgur que: La prefectura nos ha prometido que har cuando sea posible
para obligar a los peligrosos a abandonar el territorio lo antes posible463.
El 3 de marzo de 1951, el consulado espaol puso en conocimiento de su gobierno que
el deportado poltico Jos Luis Fuentes que ocupaba el grado de Coronel de Artillera en
el ejrcito republicano haba sido transportado al hospital de Argel desde el campo
Molire. Jos Fuentes asegur al vicecnsul, Vicente Andrs que le visit en el hospital,
su disposicin a la repatriacin y al sometimiento ante los tribunales encargados para
juzgar su actuacin en la guerra464.
En cuanto al SERE y siempre basndonos sobre los informes consulares conservados en
el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid, era posible evaluar la
posicin del segundo gran organismo espaol en el exilio. En Orn dej de funcionar
desde el mes de mayo de 1940 tras la confiscacin de su material por el gobierno de
Vichy. Sus dirigentes los llamados Mallol y Gomariz tenan que abandonar el territorio
argelino tras la complicacin de la situacin. Para poder trasladarse a Amrica pidieron
tres barcos a Indalecio Prieto informndole que el coste de cada uno superaba los
250.000 dlares, pero Prieto les respondi que tena bastante experiencia en estos
asuntos para dejarse estafar fcilmente. Les prometi negociar con los gobiernos
mejicano y francs para conseguir fletes ms econmicos. Su actitud inici una aguda
polmica entre los dirigentes del SERE que se sentan abandonados en plena amenaza
fascista.
Dos meses ms tarde, el cnsul espaol en Orn Bernab Toca comunic a su gobierno
que Antonio Prez Torreblanca, director del SERE en Orn, se haba trasladado a
Casablanca con la intencin de alcanzar Amrica. Adems, le inform tambin que
Torreblanca haba ingresado en un banco 1.500.000 Francos a nombre de su mujer.

462

AMAE (Madrid) R981 17-26 documento n 233.


Ibid, documento n 257.
464
Ibdem, n 51.
463

194

El expediente LLopis demuestra que entre 1939-1942 mantuvo relaciones constantes


con sus compaeros polticos y sindicales, se traslad a Orn para apoyar a los
refugiados espaoles internados en los campos de Cherchel y de Relizane. Adems se
mostr muy duro con el SERE cuyos dirigentes en vez de realizar su labor humanitaria
se esforzaban para trasladarse a Amrica465.
Los tristes acontecimientos revelan que los refugiados espaoles seguan siendo las
vctimas de una guerra civil y de un exilio. El cnsul Bernab asegur que haba
intervenido cerca de la prefectura francesa con el fin de que los enfermos refugiados
espaoles internados en el campo de Relizane, no fuesen trasladados a la compaa de
BouArfa y autorizarles vivir con sus familiares en Orn
Antonio Blanca en sus cuadernos editados en pleno internamiento en Argelia, reflej su
indignacin hacia los organismos de ayuda a los refugiados espaoles, especialmente
hacia la SERE466.
Si el diario de Max Aub fue considerado como el testimonio vivo de la crtica vida de
los espaoles en Djelfa, los cuadernos de Blanca los podemos considerar como un
testimonio que refleja su recorrido por los campos de la Argelia francesa, de Orlensville
a Morand y de ah a Cherchel.
4.1) Salvoconductos o salvavidas?:
A travs de las solicitudes de repatriacin presentadas por los refugiados de los distintos
campos de internamiento de la Argelia francesa, hemos podido afirmar lo siguiente:
a) Para la repatriacin todo refugiado tena que cubrir los gastos del viaje.
b) Deban tener dos o ms avales.
c) Deban entregar tres fotografas.

465

Bennassar, Bartolom, El infierno fuimos nosotros, la Guerra civil espaola 1936-1942, Madrid,
Santillana, 2005, pp406-407.
466
Blanca Antoine, Itinraire dun rpublicain espagol,Op cit, p45.

195

Andrs Aparicio fue uno de los internados del campo Morand (Boghari) que solicitaron
una repatriacin al Consulado de Espaa en Argel. Como contestacin a su solicitud
recibi lo siguiente:
Contesto a su carta del 10 del actual, y tengo el gusto de manifestarle que tomo nota
de sus deseos de regresar a Espaa, y tan luego como tenga instrucciones del gobierno
se le comunicar a Ud. Sin embargo si posee Ud. de medios econmicos para pagarse
el viaje hasta Espaa, yo le facilitar un salvoconducto hasta la frontera467.
Vista la triste situacin de los refugiados en los campos, el factor econmico fue uno de
los grandes obstculos que tenan que resolver para ser repatriados. El 23 de septiembre
de 1939, el cnsul espaol en Argel, Enrique Somoza manifest al Conde de la Granja
en Irn que haba solicitado el regreso de un refugiado de Boghari lo que sigue:
Me pregunta Ud qu dificultades puede haber para su regreso a Espaa, y le
manifestar, que la principal consiste en que los refugiados carecen de recursos para
abonarse el viaje, y este consulado no dispone de crdito para esas atenciones468.
Adems, el cnsul argument su respuesta evocando lo siguiente: He escrito al
interesado el mismo da preguntndole si tiene medios econmicos para abonarse el
viaje hasta Espaa, que yo le facilitara la documentacin necesaria; pero me figur
que su respuesta ser la de todos: que no dispone de dinero469.
Las crecientes solicitudes revelaban lo padecido por los espaoles tanto en su
internamiento como para conseguir un salvoconducto. Adems de los gastos
econmicos, el interesado tena que comunicar unos datos bsicos sobre su filiacin
poltica y actividades en Argelia. Fue el Consulado de Espaa en Argelia quien se
encargaba del envo de todas las solicitudes al gobierno de Madrid para conceder o no
los salvoconductos.
Hemos aprovechado estas correspondencias como una considerable e indita fuente de
informacin para comprobar, analizar y confirmar los hechos sealados y sobre todo

467

AGA, Seccin A-E 54/9623. Documento n 605 del 18 de octubre de 1939.


Ibid, Seccin A-E ,54/9623.
469
Ibdem, Seccin A-E, 54/9623, 23 de septiembre de 1939.
468

196

para sacar una indudable conclusin sobre los verdaderos sufrimientos de los internados
espaoles en la Argelia colonial470.
Cuadro n2: Los salvoconductos
Campo
Boghari

Refugiado
Nicomedes Alonso

Localizacin

Fecha de la

nmero

solicitud

Boghari:

Noviembre 1939

Barraca n2 .C
Boghari

Andrs Aparricio

Boghari:

Resolucin
Pendiente de instrucciones
de la superioridad

Octubre 1939

Pendiente

Junio 1939

Pendiente

Agosto 1940

Pendiente

Septiembre 1940

Documentacin

Barrio D.5, n1510


Boghari
Boghari

Antonio Ayuso

Boghari:

Franco

E-9, n 2190

Jos pedro Bordes y


Ricardo Oltra

Suzzoni

Beltrn Fabra
/

Khenchela

Leira Pieiro

Sptima Compaa

incompleta
Octubre 1940
Faltan fotos471

de Trabajadores
Espaoles
Bechar

Pascual Buades
Garca

Agosto 1940
/

Le concedieron el
salvoconducto en
septiembre 1940472

Boghari

Manuel Calvo

Boghari

febrero1940

Repatriado

Bravo

Fuente: Archivo General de la Administracin, Seccin A-E ,54/9623.


La presin y las condiciones infrahumanas en que vivan los internados no slo
motivaban las numerosas solicitudes de regreso sino que tambin dieron paso a la
desunin y delaciones entre ellos para conseguir una rpida repatriacin. El Cnsul de
Espaa en Argel manifest que el internado Manuel Clavo Bravo :

470

AGA, Seccin A-E 54/9623, documento n 520 del 23 septiembre 1939


Ibid, Seccin A-E 54/9623, n 520
472
Ibdem, n441
471

197

Antes de alcanzar su repatriacin estuvo en contacto con este Consulado General, y


que al venir a Argel, facilit una informacin acerca de las actividades comunistas en
aquel campo Boghari, que fue enviada por este consulado a la superioridad, con fecha
de 15 de diciembre de 1939473.
Como haba algunos privilegiados durante la evacuacin de marzo de 1939, lo haba
tambin durante la repatriacin. Algunos refugiados espaoles en Argelia gozaban de un
gran apoyo por parte de las autoridades consulares. El cnsul de Espaa en Pars solicit
la reparticin del internado Genaro Aristegui Eguia internado en Boghari, barraca, E-6.
Ante tal peticin, el cnsul de Espaa en Argel no tard en contestarle el 23 de
septiembre informndole que:
He escrito al interesado que todava no ha contestado a mi carta, y desde luego har
todo lo posible en obsequio de su recomendado474.
La documentacin consultada confirma que aparte de todos los criterios solicitados para
conseguir un salvoconducto, los internados tenan que disponer de una paciencia de
hierro para poder resistir y no sucumbir ante la fatalidad de su destino.
5) Del internamiento a la deportacin : un mundo concentracionario sin fronteras
La creciente necesidad francesa de controlar cada vez ms a los considerados peligrosos
se convirti en una una autntica obsesin. Del internamiento acudieron a la
deportacin como mejor remedio para alejar lo mximo posible un inminente peligro.
Las autoridades galas consiguieron apartar la amenaza de la metrpoli, pero la
concentraron ms en su propia colonia. En cambio, Franco tena plena consciencia de
que un pueblo que no se dio por vencido tras una derrota aplastante no le detendra ni el
internamiento ni tampoco la deportacin. La intensificacin de las actividades de los
refugiados espaoles le motiv a acorralarles en su propio exilio mediante los detallados
informes que facilitaba a los servicios de Vichy. Las autoridades francesas mordieron el
anzuelo franquista, muy convencidos de que el enemigo era comn iniciaron una
autntica caza a los rojos. Adems de la perseguida y las detenciones, el poder
473
474

AGA, Seccin A-E ,54/9623


Ibid, n 529

198

franquista era muy notable lleg hasta la comisin alemana de armisticio para impedir
las reemigraciones de los exiliados hacia Amrica. Franco les advirti del peligro de la
salida de unos peligrosos individuos que no solamente eran antifranquistas sino tambin
partidarios de De Gaulle.
El Ministerio del Interior decidi transferir a los comunistas al Norte de frica a partir
del 27 de noviembre de 1940 motivado por los rumores del complot comunista en los
campos del sur francs. El gobernador general de Argelia orden la rpida preparacin
de unos centros de acogida en el desierto argelino para acoger a unos 5000 extremistas
franceses y espaoles.
El gobierno de Vichy pidi la aniquilacin de todas las actividades antifascistas en
Francia antes de iniciar la deportacin. As, el 24 de septiembre de 1942 Valerio Mas
Casas, Francisco Iglesias y Germinal de Souza, fueron acusados ante el tribunal de la 17
Regin militar en Toulouse de perturbar la seguridad del estado475.
Muchos refugiados por haber sido denunciados por el embajador espaol fueron
internados inmediatamente como fue el caso de Max Aub y de Juan Vilar Costa476. De
este modo, se puede resumir los motivos de la deportacin de los espaoles en tres
objetivos fundamentales:
a) Para obstaculizar los proyectos comunistas en Francia.
b) Para acabar con el exceso que reinaba en los campos franceses.
c) Para aprovechar de sus capacidades tanto profesionales como militares en
Argelia.
Entre febrero y julio de 1939 haba en el Vernet unos 10.000 internados, de los cuales
1189 solicitaron su repatriacin477 lo que demuestra que en dicho campo fomentaron la
deportacin antes de acudir a la repatriacin.

475

Genevive Dreyfus Armand, El exilio de los republicanos espaoles en Francia,Op cit, pp 145-146.
Sacerdote y profesor de lengua y literatura espaolas en el seminario de Montrejeau, en HauteGaronne
477
Guilhem, Florence, lObsession du retour: les rpublicains espagnols 1939-1975, Presse Universitaire
du Mirail, 2005, p23.
476

199

Cuadro n3 : Entre la repatriacin y la deportacin


Periodo

Nmero de internados

Nmero de repatriados

Abril

10.000

123

Mayo

9.385

431

Junio

15.000

447

Julio

13.430

188

Total

47. 815

1189

Fuente: Guillem, Florence, Lobsession du retour, Les rpublicains espagnols 1939-1975,


Toulouse, 2005, p23.

Para lograr una exitosa deportacin de los 1200 ms peligrosos del sur de Francia, el
Ministerio del Interior francs estableci un riguroso programa478. El primero de marzo
de 1941, 3000 refugiados fueron transferidos a bordo del cargo Djbel-Nador. El 16 de
abril hubo una segunda deportacin a bordo del Djbel Amour y la del 24 de noviembre
de 1941 se efectu a bordo del Sidi Aicha con republicanos espaoles, franceses y
extranjeros de las Brigadas Internacionales479, entre los transferidos formaba parte Max
Aub quien describi la travesa a bordo de Sidi Aicha como sigue :
Salimos del puerto Vendres al anochecer, a la salida del puerto nos quitaron las
esposas, un medico francs, deportado, pidi la autorizacin de que nos montasen en el
puente en grupos de cinco y por grupos de diez. Que ni siquiera le haba respondido
() ramos dos espaoles en la expedicin. Tres das despus llegamos a Argel
maravilla morada a las 6 de la maana nos preparan en filas rumbo a la estacin480.
La direccin del campo de Djelfa prepar la recepcin de los nuevos internados y un
teniente dijo a los franceses internados en el campo : Vosotros sois franceses, gentes
honradas, quienes vienen a reemplazaros son bandidos, espaoles, gentes de las

478

Grando, Ren, Camps du mpris : des chemins de lexil a deux de la resistance 1939-1945, Perpian,
Trabucaire, 1999, p47.
479
Santigo Lucio, Internamiento y Resistencia de los republicanos, Op cit.p108.
480
Sicot, Bernard, Contribution a lhistoire du camp de Djelfa, Archives et Temoignages, p147.

200

brigadas internacionales. Prohibido hablarles, si respetis la consigna tendris un


cuarto de vino481.
El 4 de agosto de 1941, el cnsul general de Espaa en Argel, Jos Corts remiti la
relacin nominal de los deportados espaoles trasladados de los distintos campos de
Francia al campo Djelfa482. Segn l la lista fue elaborada a travs de los refugiados que
solicitaron su repatriacin por falta de colaboracin por parte de las autoridades
francesas483.
Diez aos tras la deportacin de los indeseables del sur de Francia, el gobierno
francs fiel a sus sistemas, orden en 1950 la deportacin de ochenta y cuatro
refugiados hacia Argelia484. La obtencin de la lista de los deportados no fue una tarea
fcil tal como lo manifest el cnsul de Espaa en Argel, el 16 de noviembre de 1950:
La obtencin de tales nombres ha tropezado con grandes dificultades por haber
recibido, de Pars, estas autoridades ordenes terminantes de que no se facilitasen de
ningn modo los nombres en cuestin, las dificultades se vieron aumentadas por el
hecho de encontrarse los deportados en la zona sur de Argelia a distancias que llegan
hasta 300Km del litoral y en poblados distantes entre si muchos kilmetros, no
debiendo perderse de vista tampoco, que haba que evitar a todo trance el que
sospechase que el Consulado de Espaa se interesaba en la indignacin pues una de
las consignas que tiene este partido comunista es oponerse a cuanto pueda suponer
intentos de entrega de los deportados a Espaa485.
Un mes ms tarde, el director general de seguridad, Francisco Rodrguez comunic al
director general de poltica exterior en Madrid, la lista de los espaoles transferidos de
Francia a Argelia junto con los antecedentes correspondientes conservados en el archivo
central de la direccin de seguridad486.

481

Izquierdo Manuel, Campos de concentracin, Madrid, Ensayo, 1996, pp124-125.


Vanse anexo correspondiente, p348
483
AMAE (Madrid), R981-17/26, documento n 180
484
Vanse anexo correspondiente, p346
485
AMAE (Madrid), R28-16, documento n354
486
Ibid, R2816.Exp4
482

201

Antes de conseguir la relacin nominal de los deportados, el cnsul general en Argel


asegur a su gobierno en un documento confidencial con fecha de 19 de septiembre de
1950 que el prefecto francs le haba asegurado que entre los deportados al sur argelino
no figuraban los elementos ms destacados del comunismo extranjero487.
Si los transferidos no eran considerados como elementos importantes o mejor dicho
peligrosos nos preguntamos con qu motivos les haban deportado hacia el sur
argelino?
5.1) Djelfa, el campo
Situado en el sur de Media a 300 Km. al sur de Argel, su campo fue abierto en la
primavera de 1940 por la direccin General de la Seguridad para recluir a militantes
comunistas, anarquistas e internacionalistas de la metrpoli. Durante el gobierno de
Petain todo sospechoso era enviado al campo Djelfa y especialmente los miembros de
las Brigadas Internacionales. Tena dos filas de alambradas separadas entre s por un
amplio corredor donde haba el edifico de la direccin. Jos Manuel Congost describi
el campo como sigue :
A unos kilmetros del pueblo de este nombre, en una hondonada de aquella meseta,
con temperaturas que llegaban en el verano a cincuenta grados y en las noches del
invierno a quince bajo cero situaciones similares se daban en los otros campos de
castigo o disciplinarios. En todos ellos, adems de los espaoles, se encontraban
antifascistas de diversas nacionalidades trasladados aqu por el gobierno de Vichy,
cuando se produjo el desembarco aliado en el Norte de frica, los principales mandos
de estos campos fueron juzgados en Argel ante un tribunal militar, y algunos internados
comparecieron como testigos de cargo488.
Su director, el comandante Cavoche repeta constantemente su mensaje de bienvenida a
los recin llegados : Espaoles, habis llegado al campo de Djelfa. Estis en pleno
desierto. Pensad que aqu slo os liberara la muerte 489.

487

Ibdem, documento n 302


Alted Alicia, Los ltimos expatriados,.Op cit, p 136.
489
Vilanova, Antonio, Los olvidados,.Op cit, p37
488

202

No fue un simple campo de terror, sino que Cavoche lo transform en una verdadera
empresa : fabricacin de ladrillos y tejas, una jabonara, taller de esparto, bolsos y de
sandalias donde trabajaban 300 internados que reciban 200 gr. de pan suplementario
por sus actividades490. Los diputados franceses Henri Martel y Antoine Demusois
visitaron el campo en marzo de 1943 donde haba casi 650 deportados en un estado
crtico : La visita de este campo, deja en el espritu una impresin extremamente
penosa que deshonra a nuestro pas, porque tales situaciones nos rebajan al rango de
los torturadores de los campos de concentracin fascistas de Hitler y Mussolini491.
Flix Gurrucharri fue uno de los deportados del Vernet que haban sido internados en
Djelfa donde permaneci hasta finales de 1942. Con la liberacin definitiva de los
internados a partir de 1943 se alist como pionero en el ejrcito ingls a travs de un
centro ubicado en la localidad de Boufarik en Argel492.

Foto n1: Flix Gurruchari el primero de la derecha cuerpo de pioneros UK en Gran


Bretaa

Fuente: Salvador Gurruchari, hijo de Flix.

490

Lucio Santiago,. Op cit, pp109-110.


Ibid, p111.
492
Informaciones conseguidas durante nuestra entrevista a su hijo Salvador Gurruchari, de la CNT de
Barcelona, el 21 de enero de 2012.
491

203

Si Gurruchari vio en el ejrcito britnico su mejor salvacin, muchos espaoles


liberados optaron por quedarse en Argelia. Robert Ferrer de lAliance Franaise de
Sabadell (Barcelona) nos cont su experiencia y la de su familia en Djalfa :
Naci Robert en Djelfa el ao 1947 de padres catalanes que se casaron tras el estallido
de la guerra civil espaola. Vivan en Terrassa, su padre Joan era un militante de la FAI
trabajaba en una fbrica de pistolas Turu S.A. En el exilio fueron separados, a Joan le
internaron en el campo francs Brams y luego en Vernet. En cuanto a su esposa Conxita
fue encerrada en un pueblo cerca de St-Etienne. En el campo Djelfa permaneci hasta
finales de 1942. Con la liberacin de los campos no pudo regresar a Espaa y se quedo
en Djelfa donde trabaj como mecnico. Con la independencia de Argelia regresaron a
Terrassa. La alegra del regreso se convirti en pesadilla en una Espaa muy distinta a la
que dejaron aos atrs. En la nueva Espaa de los aos sesenta les seguan llamando
hijos de rojos.
El historiador Eduardo Pons Prades evoc la triste situacin de las familias de exiliados
que regresan a su pas como sigue : Los nios que regresaron a una Espaa eran
considerados como nios de rojos sufriendo toda suerte de discriminaciones y
rechazo493.
5.2) Djelfa, el Diario:
Fue la desgracia de un autor o la fortuna de una tierra donde se redact un histrico
Diario, una crnica desgarradora que la vincularon no solamente a la historia espaola
sino a la del mundo contemporneo. La Argelia de hoy conserva orgullosamente su
recuerdo porque simplemente es ajena de todas las atrocidades que se haban cometido
en una Argelia que se llamaba francesa. Gracias al Diario de Djelfa disponemos hoy de
una preciosa fuente de informacin cuyo valor tanto histrico como literario es
innegable. Quiere decir esto que la obra de Aub es el nico testimonio sobre el campo
Djelfa y que los dems campos donde no se redactaron diarios son los ms
desconocidos y por consiguiente los ms expuestos al eterno olvido? Para argumentar

493

Prades Pons, Eduardo, Los nios republicanos en la guerra de Espaa, Barcelona, RBA, 2005, p35.

204

unos aspectos tan fundamentales es menester arrojar luz sobre los importantes
acontecimientos que condujeron al autor al internamiento y a la deportacin.
Durante el Dcimo Congreso Internacional de Teatro que tuvo lugar en la casa de la
qumica en Pars, los das 5 y 10 de junio de 1937, Max Aub present un informe sobre
los esfuerzos de la Repblica para desarrollar el sector teatral. Con su discurso inaugur
una nueva etapa de implicacin en la poltica cultural de la Segunda Repblica
Espaola. Al margen de sus actividades oficiales, Aub se implic tambin en la
agitacin poltica cultural del Frente popular494 .
En 1937 Aub fue fichado como sospechoso comunista lo que fue el principio del fin de
su libertad pero nunca de su produccin literaria. La denuncia annima contra l fue
entregada al embajador de Espaa en Pars, Jos Flix de Lequerica:
Max Aub. Nacionalidad alemana. Nacionalizado espaol durante la guerra civil.
Actividades: comunista y revolucionario de accin. Se cuenta su presencia en Francia.
Llamar la atencin de nuestro embajador sobre el mismo como sujeto peligroso. Decir
a los cnsules que no le den visado y le recojan el pasaporte si se presenta. Decirle a
Madrid.
Lequerica utiliz la denuncia como pretexto para obstaculizar su solicitud de
residencia. Efectivamente, el 5 de abril de 1940 Max Aub fue detenido y recluido en
Roland Garros y luego le internaron en el vernet495.
La importancia de la obra la refleja el sinfn de estudios que la haban analizado.
Destacados autores de diferentes nacionalidades se esforzaron en dar a conocer los
sufrimientos de los refugiados en el campo. Es realmente un considerable paso para
llenar una importante laguna en el campo de investigacin, pero en Argelia no haba
solamente Djelfa, muchos campos an permanecen en el olvido ms absoluto496.

494

Malgat Gerard, Max Aub y Francia o la Esperanza traicionada, Valencia, Renacimiento, 2007, p71.
Ibid, ps 89-91
496
Entre ellos: Bernard Sicot, Gerard Malgat y Saliha Zerrouki de la Universidad de Argel quien
consagr su tesis doctoral al estudio y anlisis de la obra Aubiana. En cuanto a Gerard Malgat,
consigui a travs de su libro una extraordinaria aproximacin a la vida y obra de Max Aub logrando a la
vez un estudio histrico y literario sobre el asunto. Hemos conocido al autor de Max Aub y Francia
495

205

Segn Bernard Sicot: Diario de Djelfa, es un libro que puede sorprender e incluso
molestar en Francia con la revelacin de los episodios ms oscuros de su historia: los
campos de internamiento durante la segunda guerra mundial497.
A pesar de ser considerado como el principal testimonio de las atrocidades cometidas en
el exilio, Diario de Djalfa no refleja ciertos acontecimientos de extrema importancia
como la organizacin tanto poltica como sanitaria de los internados y la solidaridad de
los guardias argelinos con los internados498.
Pese a la falta de los aspectos sealados por Bernard Sicot, hoy en da se debe el
creciente inters de los investigadores por el tema del internamiento en Argelia
esencialmente a la obra de Aub. Sin embargo, no debemos marginar otro importante
testimonio de Roger Garaudy, el lder del PCF. Tras su liberacin de Djelfa, trabaj
como periodista en Radio Francia de Argel y ms tarde se traslad a Pars donde ocup
el cargo de diputado en las Asambleas Constituyentes de 1945 y 1946. En 1982 se
convirti al Islam y fue llamado Ragaa.

6) Reaccin en Argelia ante la llegada de los comunistas espaoles:


La llegada de los espaoles a Francia provoc una gran polmica, Len Doudet en
lAction Franaise y Henri Berand se preguntaban si Francia se iba a convertir en el
estercolero del mundo y atacaban a las leyes que permitan la acogida de los
refugiados499. La trgica humillacin de los espaoles era indescriptible, fueron
rechazados tanto en Francia que les consideraba peligrosos para la seguridad pblica,
como en Argelia donde su presencia gener una fuerte indignacin.
En un informe con fecha del 14 de septiembre de 1950, Luis Morello seal que la
deportacin a Argelia de los 84 comunistas de los cuales 80 eran espaoles, produjo
durante el Congreso Internacional sobre el exilio literario que tuvo lugar en la UAB, en diciembre de
2010.
497
Aub, Max, Journal de Djelfa (traducido por Bernard Sicot), Perpignan, Mare Nostrum, 2009, p7.
498
Sicot, Bernard, Contribution a lhistoire du camp de Djelfa Op, cit, pp20-21.
499
Pike Wingeate, David, Vae Victis los republicanos espaoles refugiados en Francia 1939-1944,
Pars, Ruedo Ibrico, 1969, p2.

206

segn l una vivsima indignacin en todos los sectores argelinos hasta los partidos
anticomunistas aprovecharon el acto para calificarlo de insulto a Argelia
considerndola como vertedero de la escoria que no quiere conservar en la metrpoli.
Los anticomunistas y la Asociacin de Alcaldes en Argelia elevaron su enrgica
protesta al gobierno pidiendo la liberacin de la colonia de aquellos criminales. Los
comunistas por su parte lo consideraron como un abuso del derecho de asilo y de las
libertades democrticas garantizadas por la propia constitucin francesa.
Una lastimosa situacin para unos refugiados en un crtico estado tanto fsico como
espiritual. El historiador Pike Wingeate compar la situacin de los espaoles con la de
los judos: El refugiado, persona non grata en todas partes, es la versin moderna del
judo errante500.
Durante una reunin de parlamentarios, alcaldes y consejeros generales con el fin de
arreglar la situacin, los alcaldes de Aumale y Berrouaghia negaron admitir en sus
concejos a los 23 comunistas y por consiguiente fueron trasladados a otros poblados del
sur. Las consecuencias de la deportacin eran muy graves en Argelia hasta el punto de
crear un separatismo gubernamental501. Despus de un complicado y desolador
recorrido, los deportados fueron repartidos de la siguiente manera502:
Cuadro: n4: Vencidos, deportados e indeseables
Localidad
Ouad Senis
Teniet el Had
Berrouaghia
Ain Bounif
Ain Bessam
Aumale
Sersou
Molire

Numero de deportados
9
16
9
8
8
14
10
10

Fuente: AMAE (Madrid), R2816.

500

Ibid, p1.
AMAE (Madrid), R2816, documento n301.
502
Lugares distantes de 200 a 300Km.
501

207

Ante la exagerada humillacin de los refugiados espaoles en Argelia Qu papel tuvo


el PCA? El 19 de octubre de 1950 el cnsul espaol en Argel, seal que el partido
comunista argelino abri una suscripcin el 30 de septiembre del mismo ao para
socorrer a los deportados espaoles. Segn el cnsul no hubo una gran colaboracin por
parte de la poblacin civil y que el fondo fue recaudado gracias a los miembros del
PCA y del PPA. En cambio, las colectas reunidas en Sidi BelAbbs y en Orn eran
mucho ms considerables sobre todo en la primera ciudad cuyo alcalde era de filiacin
comunista. En cuanto a la situacin poltica el Ministerio del Interior prometi a los
parlamentarios argelinos organizar lo antes posible el retorno de los comunistas a sus
hogares. Con tales promesas se tranquiliz la opinin pblica aunque todo el mundo
saba que era slo una estrategia para dar largas al asunto503.
Lejos de ser una medida administrativa, la deportacin fue en realidad el peor destino
para unos emigrantes polticos trasladados como manadas de ganado. Los que buscaban
el asilo y la proteccin se convirtieron en una distraccin poltica para los dos grandes
representantes del fascismo totalitario: la Espaa de Franco y la Francia de Vichy.
7) Catalanes en los campos de concentracin:
Si los espaoles protagonizaban la era del exilio de 1939, los catalanes constituan una
considerable parte de los deportados desde Francia hacia el frica del Norte. Segn
Daniel Arasa, los deportados catalanes del sur de Francia a Argelia representaban un
importante porcentaje504. El 10 de julio de 1941, los componentes de la columna
Derruti fueron transferidos maniatados uno a uno y vigilados por un gran nmero de
fuerzas armadas hasta Port-Vendres donde les embarcaron a Argel. En el puerto de
Argel fueron esperados y custodiados por un gran nmero de fuerzas armadas y
embarcados como bestias en un tren de mercanca rumbo al desierto505.
En 1950 Francisco Mondedeu, de 48 aos natural de Reus (Tarragona) formaba parte de
la larga lista de los peligrosos deportados del sur francs. Perteneca al Bloque Obrero y

503

AMAE (Madrid), R2816Documento n326


Arasa, Daniel, Els Catalans de Churichill, Barcelona, Curial, 1990, p165.
505
Rubio, Tario, La tragedia de lExili republic catal, Barcelona, Rafael Dalmau, 2008, p44.
504

208

a la Esquerra Catalana. Fue uno de los dirigentes del POUM y en febrero de 1937 fue
nombrado consejero municipal en Reus. Por su activa labor antifascista fue acusado de
varios asesinatos506.
Si la gran mayora de los catalanes de Argelia haban sido deportados de Francia,
muchos otros, alcanzaron las costas argelinas hasta el final de la contienda. Entre ellos
el cataln Luis Camba. Al estallar la guerra civil, estuvo en frica haciendo su servicio
militar en un regimiento de artillera. El 18 de julio DE 1936 empez la aventura de su
vida, desert con otros compaeros de la unidad de Marruecos y se trasladaron a la
frontera con Argelia, donde el cnsul espaol les arregl los papeles para poder regresar
a Espaa. En Catalua se incorpor a la lucha, siendo oficial de milicia de artillera y
luego fue trasladado a la zona sur del frente de Toledo. Fue uno de los pasajeros del
Stanbrook junto con otros catalanes de Barcelona: Enrique Menchetta de 25 aos de
edad y Julin Margall, dirigente de la CNT en Catalua507.
Entre los catalanes que estaban enrolados en la Columna Durruti y que seguan viviendo
en Orn despus de la liberacin de los campos de concentracin, estuvo el barcelons
Carlos Masmitja Rovira508.
Segn Corts Santi, un grupo de valencianistas exiliados en Argel publicaron un
manifiesto en el cual afirman que la cada del rgimen de Franco es la implantacin de
la autonoma para el pas valenciano509. Gracias a un importante documento conservado
en la Biblioteca Ars en Barcelona podemos afirmar que los catalanes de Valencia no
slo actuaban en Argel sino tambin en Orn. Sus actividades estaban organizadas por
el Partit Valencianista dEsquerra que lanz un llamamiento en mayo de 1946 a todos
los valencianos antifascistas en el exilio. Motivados por la ausencia del asunto
valenciano del orden del da del gobierno republicano en el exilio. Segn l, los
ministros y dirigentes republicanos reivindicaban las autonomas de Catalua y del Pas
Vasco marginando por completo el estatuto de Valencia. Por la injustificada
discriminacin, el Partit Valencianista decidi formar la Unin Democrtica de Accin
Valenciana cuyos objetivos eran :
506

AGA, Seccin (A.E) Caja 66/4157, 15 de diciembre de 1950.


Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,Op cit, pp 71-72.
508
AGA, Seccin (A.E) Caja 66/4157.
509
Corts, Santi, El valencianisme republic a lexili, Generalitat Valenciana, 1993, pp 53-54.
507

209

a) Informar a los exiliados del desarrollo de los acontecimientos en Espaa en


general y en Valencia en espacial.
b) Reclamar y reivindicar la autonoma de Valencia como derecho constitucional.
Valencians exilats : el poble valenci ens demana cumplir amb este deure que tots els
idearis antifeixistes dicen defensar i que la constituci republicana propugna
possibilita. Visca la Repblica Espanyola. Visca el Pas Valenci510.
Son acontecimientos que demuestran que adems de la lucha antifranquista, los
catalanes de Argelia, siempre tenan muy presente el asunto de las autonomas. Si los
valencianos reivindicaban sus derechos autonmicos desde Argelia, los catalanes del
Principado mandaban desde Argel su adhesin al presidente Maci desde 1931511.
Documento n3: Los valencianos de Argelia por la Repblica Espaola

Fuente: Biblioteca Pblica Ars, C55/22

510
511

Biblioteca Pblica Ars, C55/22.


Arxiu Nacional de Catalunya, Fons, Francesc Maci, n818, carpeta n19.

210

7.1 Comisin Catalana de Defensa y ayuda a los refugiados en Francia y frica:


Desde Mxico, el presidente de la Confederacin Regional del Treball de Catalua,
Ramn Saladrigas Ballbe, lanz el 19 de julio de 1942 un llamamiento de apoyo a todos
los refugiados catalanes y espaoles en territorios franceses de frica del Norte. Estuvo
motivado por la subida al poder del extremista Pierre Laval, un acontecimiento que
influy negativamente en la situacin de los antifascistas emigrados en el Magreb y
sobre todo en Argelia donde sufrieron los republicanos y comunistas grandes sanciones
por parte de las autoridades francesas. El objetivo de la llamada fue conseguir la unin
de todas las organizaciones antifascistas para poder ayudar a los refugiados y enfrentar
el difcil periodo que les preparaba Pierre Laval. A travs del documento conservado en
lArxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona podemos confirmar dos importantes
aspectos:
a) La invencible unin que haba entre unos exiliados separados por miles de
kilmetros de distancia512.
b) Un llamamiento que revela una sagrada fraternidad entre los defensores de la
democracia tanto espaoles como catalanes:
Aquesta comissi dajut als catalans no vol pas fer un movimiento exclussivista vers
els nostres germans, puix entenem que la tasca dalliberaci te que fer-se per a tots els
defensors de la Repblica Espanyola. I amb aquest fi treballar de conjunta amb tots
els organismes que persegueixin la mateixa finalitat513.
Los miembros de la Comisin Catalana de Defensa y Ayuda a los Refugiados de
Francia y frica del Norte son como sigue:
a) Ramn Saladrigas Ballbe como presidente de la Confederacin Regional de
Trabajo de Catalua CNT.
b) Manuel Arag, secretario de la Unin General de Trabajadores de Catalua.
c) Bonaventura Pujol, PSUC de Catalua.
d) Manuel Seva, Comit Regional de las Juventudes Libertarias de Catalua.
e) Ramn Brunet, JSU de Catalua.
f) Manuel Ferras, Agrupaci Amics de Catalunya.
512
513

Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona 2(I) e (10).


Ibid, 2(I) e (10)

211

Documento n4: Los catalanes en Argelia: emigrantes y antifascistas

Fuente : Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona 2(I) e (10).

7.2 Los catalanes de Argelia ante la Comisin Interministerial de Repatriaciones:


Muchos catalanes residentes en Argelia se encontraban en una situacin muy
complicada. Para poder visitar su pas tenan que conseguir tanto la autorizacin de la
prefectura francesa en Argelia como la del consulado de Espaa. Antes de concederles
el correspondiente visado, las autoridades consulares en Argelia mandaban a Madrid
unos informes detallados sobre cada solicitante. Muy frecuentemente la comisin
solicitaba la intervencin de los consulados espaoles para aclarar algunas confusiones
en cuanto a los espaoles con nombres y apellidos similares como fue el caso de Miguel
Garca quien solicit su reparticin por mediacin del consulado de Argel. La comisin
inform al consulado de que en sus archivos figuraba una persona con la misma
denominacin y con unos graves antecedentes. Fue el jefe local del Comit de

212

Refugiados Comunistas en Fougas et Narineuf (Francia). En situaciones parecidas los


servicios de repatriacin en Madrid dependan siempre de la confirmacin consular para
poder resolver el caso514.
Francisco Ferrer, un cataln residente en Argel desde hace mucho tiempo, solicit un
visado para Espaa de ida y vuelta para l y su familia. La prefectura francesa le
inform que slo le concedan un visado de ida sin vuelta. El cnsul de Espaa en Argel
consider el rechazo de la autorizacin de regreso al cataln Francisco Ferrer como una
indirecta orden de expulsin del territorio francs. El cnsul intent arreglar el asunto
pero sin poder cambiar la decisin francesa que no le facilit ningn argumento para
justificar su resolucin. Segn el cnsul Luis Morello:
El Sr. Ferrer ha sido objeto de cierta malquerencia por parte de algunos elementos
afectos a estas autoridades como consecuencia de su marcada actuacin nacionalista
durante la guerra de liberacin de Espaa515.
Otro cataln exiliado en Argelia present al Consulado de Espaa en Argel una solicitud
de pasaporte para regresar a Espaa. El 24 de noviembre de 1949 el cnsul espaol
solicit de su gobierno la siguiente autorizacin: Tengo la honra de pasar a manos de
V.E. la peticin de pasaporte que formula el exiliado espaol Vicente Serra Ferrer
quien desea acogerse a los beneficios que concede el decreto de 17 de enero de 1947.
Ruego informar si puedo conceder al interesante el pasaporte que solicita para su
regreso definitivo a Espaa516.
Por su parte, Mara Angeles Daz Llombart, solicit un visado de ida y vuelta a Argel.
El consulado mand a su Ministerio de Asuntos Exteriores un detallado sobre la
interesada:
Mara Angeles Daz Llombart, natural de Manistrol Barcelona, nacida el 18 de julio
de 1929, hija de Jos Mara y de Antonia, titular del pasaporte n 660665-5.974/48
extendido en Barcelona el 13 de agosto de 1948 y visado de ida y vuelta n 9396/48 del
jefe superior de polica en Barcelona de igual fecha. Solicita visado para Espaa y
regreso a Argel con el fin de visitar a sus familiares. La interesada contrajo matrimonio
514

AMAE (Madrid), R 2816-Exp., Telegrama postal areo n 60, Madrid 16 de noviembre de 1951
Ibid, documento n 85, Argel 3 diciembre de 1948
516
Ibdem, R 2816- documento n 78
515

213

por poderes con Germn Torres Parent, natural de Tarrasa, nacido el 12 de febrero de
1929 y que lleg a Argel, con su padre Don Jos Mara Daz, en Monistrol Barcelona.
Ruego indicarme si puedo extender a favor de la interesada el pasaporte de ida y vuelta
que solicita517.
Las solicitudes de visados remitidas a los consulados de Espaa en Argelia demuestran
los grandes obstculos enfrentados por los catalanes para poder salir de la colonia
francesa. Los detallados informes sobre cada solicitante ponen en evidencia la gran
preocupacin de ambos pases tanto el espaol como el francs en limitar lo mximo
posible el traslado de los emigrantes espaoles entre la colonia francesa y Espaa.

7.3 Grupo Cataln de la Resistencia de Orn:


Desde el inicio de la era del exilio espaol, la prensa local argelina prest gran atencin
a la llegada de los catalanes a la colonia francesa, como fue el caso de La Dpche
Algrienne que coment lo siguiente 29 miliciens de larme catalane sont arrive a
Oran518.
Otros peridicos no slo se interesaban por la difusin de informaciones sobre su
llegada sino que dedicaban tiempo y espacio a la defensa y apoyo de todos los
antifranquistas que buscaban asilo en Argelia, tanto catalanes como espaoles.
El 4 de noviembre de 1948, Juan B. Antequera, cnsul General de Espaa en Orn
inform al prefecto en dicha ciudad que el peridico local Oran Rpublicain publicaba
los llamamientos de la asociacin de antifascistas de la regin de Orn que segn l se
trataba de una sola organizacin con el Grupo Cataln de la Resistencia de Orn519.

517

Telegrama postal n17. AMAE (Madrid) R 2816-Exp4, Argel 20 de abril de 1951


16-2-1939
519
AMAE (Madrid), R28 -16 Exp 4, documento n 71
518

214

8) De los campos a las Compaas de trabajo :


La pesadilla de los espaoles en la Argelia francesa les ense cada vez una nueva
experiencia. Del trgico final de la contienda al internamiento y a la deportacin que les
introdujeron en otro mundo, un mundo cerrado, estercho y sin perspectivas.
En las compaas de trabajadores conocieron el verdadero sentido de la esclavitud en
pleno siglo XX.
En 1940 se public una orden segn la cual todos los refugiados deban solicitar el
derecho de asilo y se amenazaba con la repatriacin a Espaa en caso de abstencin.
Todo refugiado deba rellenar voluntariamente unos formularios de solicitud de asilo
que les convirti en trabajadores forzados. Entre el 13 de enero y el 9 de marzo de 1940
once compaas compuestas principalmente por refugiados espaoles fueron destinadas
a las obras de ferrocarril transahariano y otras para las minas de Kenadza520.
Un importante documento que lleva solamente los iniciales D.F, editado en Mxico en
1941, est conservado en lArxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona y que
probablemente fue redactado por uno de los refugiados espaoles que consiguieron
reemigrar a Mxico521. Al igual que Max Aub que una vez establecido en Mxico inici
una fuerte propaganda a favor de los dems compaeros que seguan atrapados en los
campos de la muerte.
Del campo de Boghari salieron las primeras compaas con destinacin al Sahara,
Constantina y Tnez. La primera fue dedicada a la construccin del FFCC. BouArfaColomb.Bechar, las de Constantina a la reparacin de las carreteras y las de Tnez para
hacer trincheras en las primeras filas. Las compaas de Tnez y Constantina eran
atendidas en su viaje por los agentes de la de la Cruz Roja y bien acogidas tanto por las
autoridades locales como por parte la poblacin. Viajaban en trenes militares y al llegar
a alguna poblacin de los frentes italianos sufrieron terribles bombardeos donde muchos
perecieron por falta de atencin mdica.

520
521

Avel L Arts- Gener, La dispora republicana,. Op cit, p 105.


Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona, PP (Barrio)- 3(1)

215

En cuanto a las compaas destinadas al desierto marchaban en trenes formados por


vagones de mercancas donde se lea 32 hombres, 8 caballos porque en cada vagn
haba 32 refugiados y dos soldados con fsil y bayoneta para asegurar el orden e
impedir las evasiones. La estricta vigilancia obligaba a los refugiados a hacer sus
necesidades en un papel y tirarlos por la ventanilla. El gobierno francs designaba
nicamente a soldados de la legin extranjera de origen italiano o alemn para asegurar
la vigilancia sin permitirlo a los espaoles ingresados en la legin para evitar cualquier
acto solidario con los refugiados.
Hablar del Sahara era motivo del pnico para todos los refugiados y no se vea salida de
su calvario que la esperanza puesta en los responsables republicanos en el exilio. Las
compaas destinadas al sur argelino estaban ubicabadas en Colomb Bechar,
considerada como la puerta del gran desierto y cabeza de comunicaciones
transaharianas principalmente hacia GAO y Dakar. En Bechar hubo la divisin de los
grupos entre los dedicados a la construccin del FFCC denominado MediterrneoNigeria y los de Kenadsa enfocados en unas minas de carbn de una empresa particular
para la construccin de viviendas, la explanacin, reconstruccin de pistas y carreteras.
Adems de todas las necesidades y las psimas condiciones de vida estaban expuestos a
un mayor enemigo : el clima. Con unas temperaturas que alcanzaban en verano los 72 y
en invierno bajaban hasta los 4 y 5 bajo cero. El sol produca trastornos mentales
especialmente en los dbiles y se dieron muchos casos de cafar (locura del desierto).
Adems, el viento huracanado del sur ciegaba, atormentaba y transfiguraba el desierto
por completo. En cuanto a las lluvias de arena producidas se soportaban con la cabeza
en el suelo completamente tapada y teniendo que levantarse de vez en cuando para no
quedarse enterrado para siempre.
Los refugiados que pertenecan a las compaas-base : la de Bou Arfa (Marruecos
francs) y la de Colomb- Bechar, eran los nicos que habitaban en barracas de
mampostera construidas por ellos mismos. Los dems grupos vivan en pleno desierto y
dorman en la incomodidad propia sin colchn, con una simple estera de esparto y una
simple manta. Eran unos autnticos pueblos de lona que fueron atacados frecuentemente
de noche por chacales, ratas, culebras, la vbora Sagasta y otros animales peligrosos.

216

Muchos trabajadores espaoles fueron mordidos y picados sin ser atendidos con
urgencia por la sanidad.
Hablar de la vida en el desierto es hablar del agua que era muy escasa, dos litros y
algunos das menos por persona y para todas las necesidades. La mayora del tiempo era
la causa principal de la existencia de piojos y pulgas. Haba agua en abundancia en los
pozos que los refugiados espaoles construyeron en Bou Arfa pero se necesitaba
gasolina para su transporte y el gasto de este combustible fue controlado por agentes de
la comisin alemana e italiana. Adems del agua, las autoridades mandaban casi la
totalidad de los productos alimenticios a la Francia ocupada lo que cre una situacin de
miseria total no slo en los campos sino incluso entre la poblacin indgena. La arena
con la que se mezclaba la comida causaba trastornos orgnicos.
Comprar comida era imposible. El pan, fue lo nico que los refugiados se podan
permitir a cambio de ropa de la que carecan en absoluto. Duros momentos tuvieron que
pasar los refugiados viendo a los guardines y a los jefes disfrutar en sus casetas
construidas por la mano de obra esclavizada, duchndose con el agua que ni siquiera lo
tenan ellos para beber. A su vez, la intendencia era nula no slo por la escasez del agua
sino por la inexistencia de jabn, en cuanto a la ropa, la gran mayora vivan totalmente
desnudos :
Hace tiempo que no dan ropa ni calzados alguno. Era frecuente ver a los nuestros
trabajando completamente desnudos y descalzos...Es pavoroso el espectculo que
ofrecen cuando vuelven del trabajo, al que a pesar de todo, enfermos con fiebre,
harapientos, desnudos o descalzos han de asistir cada da a rendir su tarea
El destino de los esclavizados estaba entre manos de sus amos representados por el
capitn Abilar, el comandante Fabre y el ingeniero Dulon que era de origen italiano. El
genio espaol les designaba con el nombre de Ante vitamina por lo malo que daban
de comer en la compaa y Capitn Aniste por estar todo el tiempo borracho. En
cuanto a los los vigilantes, llamados negreros, carecan de todo sentimiento de
bondad, cuanto ms rendimiento haba ms cobraban : eran los verdaderos perros
guardianes de la Cia. No les importaba ver caer a los refugiados desfallecidos. El
trabajo siempre estaba situado de cuatro a cinco kilmetros del campamento, camino
217

que haba que recorrer cuatro veces al da, nueve horas en verano y ocho en invierno
cargados de picos, palas, carretillas, vagonetas, mazas, la dinamita y los martillos
empleados para el trabajo del FFCC.
En julio de 1940 se haba creado en Colomb Bechar un campamento de franceses
movilizados que cumplan condenas no mayores de 8 meses por infracciones contra la
moral y la propiedad. Otro campamento llamado V.I.L.A donde fueron llevados muchos
republicanos espaoles castigados a los que desnudaban y les quitaban el tabaco,
papeles, dinero, como toda ropa de abrigo, dejndoles slo una manta. Se les hacan
cavar una fosa en forma de sepultura y ah les enterraban medio cuerpo y haban de
estar expuestos al sol de da y al fro y viento de noche, dndoles escasa comida y un
medio litro de agua. A otros se les hacan correr atados a la cola de un caballo hasta caer
desfallecidos. Tambin haba un recinto conocido con el nombre de CIRCO en forma
cuadrada cuyo suelo estaba rebajado a una profundidad de un metro y medio.
Junto al campamento de los soldados franceses, haba un edificio en tres
compartimientos separados, cada uno era para prcticas religiosas catlicas, protestantes
y judos, construido a raz de la unin de las tres iglesias. Lo ms absurdo era ver a
hombres rezando delante de otros en pleno castigo.
Fue disuelto el V.I.L.A y para que los espaoles no se quedasen sin castigo fue creada la
5 Compaa estrenada mayormente por los comunistas, anarquistas y sindicalistas. Fue
considerada como primera seccin disciplinaria en el sur argelino por las atrocidades
cometidas en ella. En aquel sitio infernal haba un cuadriltero de alambradas y unas
tumbas para el castigo, eran vigilados da y noche por centinelas colocados cada diez
metros y cada vez les llamaban para obligarles a escoger entre la legin o regresar a
Espaa.
Tuvieron lugar varias huelgas de hambre o mejor dicho, se negaron a comer lo poco que
se les daba porque hambre se pasaba siempre. Ante la unin de los refugiados y la
imposibilidad de dominarlos fueron alejados como rebeldes incontrolables enviados al
interior del desierto en la apartada regin de Bidn Quinto, conocida tambin con Pozos
de Yottorba. El centro fue habilitado como segunda seccin disciplinaria de aislamiento
y represin donde ocurrieron hechos de los ms dolorosos. En aquel lugar tan aislado
218

del mundo, reciban los suministros cada 15 das. El jefe de todas las Cias que radicaba
en Bou Arfa orden al comandante Fabre jefe del sector del Colomb Bechar trasladarla
o disolverla.
Una vez disuelta la compaa, fueron trasladados a otro sitio ms sano pero ms al
interior. Se trataba de Meridja situado a 150 km de Colomb Bechar. Ms tarde fue
disuelto el campo y sustituido por Ain El Ourak que estaba a gran distancia de Bou Arfa
y Colomb Bechar. Un lugar desrtico donde no haba ninguna tienda para comprar
tabaco o algo de comer. Con el incremento de las tentativas de evasiones fueron
condenados a 6 meses de prisin en Ain el Ourak y muchos otros fueron condenados
basndose sobre el hecho de estar indocumentados. Adems 24 espaoles
seleccionados de distintas compaas de trabajaos fueron castigados con el pretexto de
un complot comunista. La comisin de clasificacin funcionaba en la Avenida de
Tnez en Orn, centro conocido con el Campo n2. Las evasiones eran posibles pero en
todos los sitios la polica montaba una extrema vigilancia. Los cados en manos de la
polica eran apaleados brutalmente como vctimas de una diablica unin entre la
Gestapo y la polica de la Falange.
Tras este triste recorrido histrico se puede sentir y vivir la tragedia de los defensores de
la Repblica Espaola. Los primeros luchadores contra el fascismo internacional,
nutrieron las compaas de trabajadores forzados y dieron vida con el sacrificio de sus
propias vidas a los proyectos franceses. Su destino en la Argelia colonial les hizo
cambiar las escopetas por las palas y picos. Eran los autnticos esclavos del siglo XX.

219

PARTE TERCERA
Espaoles y catalanes en Argelia : exiliados, internados y deportados
(1939-1962)
Parte III: 165-282

Captulo segundo: El exilio hispano-cataln en Argelia : una lucha antifranquista,


antifascista y anticolonialista
3. La poltica : la otra cara del exilio espaol en Argelia 221
4. Relaciones entre partidos y el recelo hacia los comunistas 225
3 El reconocimiento francs de la UGT en Orn y
la reaccin del gobierno espaol.. 231
4. Orn y Argel, pulmones de una poltica exiliada
236
4.1 Constitucin de los Crculos de Accin Socialista en Argelia 242
5. El poder de una prensa exiliada ... 243
5.1 Las distintas publicaciones espaolas en Argelia 245
5.1.1 Publicaciones anarquistas y libertarias 245
5.1.2 Publicaciones socialistas 250
5.1.3 Publicaciones republicanas.

252

5.1.4 Publicaciones catalanas. 253


6. Actividades artsticas hispano-catalanas en Argelia
6.1 Actividades culturales
6.2 Actividades teatrales
6.3 Actividades cinematogrficas
7. De la lucha antifranquista a la lucha antifascista
7.1) El desembarco aliado : entre la esperanza y la decepcin

255
256
265
267
268
269

8. De la lucha antifascista a la anticolonialista 273


8.1) Espaoles y catalanes de la guerra argelina :el desenlace
de una vida combativa 273
8.2) La cuestin argelina ante el mundo. 278
9. La prensa espaola y la cuestin argelina

282

220

1) La poltica : la otra cara del exilio espaol en Argelia :


Entender cuales han sido las relaciones entre los partidos polticos espaoles es
indispensable tanto para la interpretacin de los resultados de la contienda como para
evaluar su postura en el exilio. Hace tiempo, un historiador ya clsico como Emile
Temime valor la relacin entre poltica y movimientos migratorios de la siguiente
manera : Los rasgos propios de todas las emigraciones aparecen mucho ms
marcadas en la emigracin poltica. Esta ltima est ntimamente ligada a una
coyuntura histrica determinada y puede provocar movimientos de poblacin, como el
gran xodo espaol de 1939522.
Antes de abordar las actividades ejercidas por los espaoles en Argelia, es menester
sealar cual eran los partidos polticos que las protagonizaban, qu posicin tuvieron
dentro de la sociedad colonial francesa y qu relaciones mantenan entre s.
Durante nuestra investigacin en el AGA hemos hallado un interesante y detallado
informe de trece pginas sobre las actividades polticas de los exiliados espaoles en
Orn523. En diciembre de 1943 Orn fue considerada como el verdadero centro de las
actividades polticas. Ciudad donde se centr un gran ncleo de espaoles tanto
refugiados polticos como emigrantes econmicos. Agrupados en cuatro organizaciones
reflejadas en el siguiente cuadro:
Cuadro: n 5: La poltica espaola exiliada en Argelia
Partido/ Organizacin

Nmero de afiliados

La UGT y PSOE

7000

Partido comunista

4000

CNT y FAI

2.400

Izquierda Republicana

400

Fuente: AGA, Seccin (A.E), legajo 54/9623.


A partir del nmero de los afiliados de cada organizacin se puede concluir que el 96%
lo representaban los afiliados a las organizaciones de carcter social. Unas agrupaciones
522

Citado por Dreyfus Armad, Genevive, El exilio de los republicanos espaoles en Francia : de la
guerra civil a la muerte de Franco, Barcelona, Crtica, 2000, p 13.
523
AGA, Seccin (A.E), legajo 54/9623.

221

que conservaban segn lo permitido en el exilio su plan de actuacin que aplicaban en


Espaa. As el partido comunista tena sus comits, sus radios e incluso sus propias
clulas. Los rganos directivos de los partidos polticos espaoles en Argelia tenan su
sede en Orn entre ellos mencionamos a:
a) Partido Socialista:
Encabezado por Eustaquio Caas, exgobernador de Almera y de Murcia, fue expulsado
del partido por sus relaciones con los comunistas. Situacin durante la cual se form un
Comit Provisional de Organizacin representado por Snchez Figueredo, Secretario de
la Juventud Socialista de Badajoz, Vizcano Vita de Almera y Jess Lavandera,
minero asturiano. La Federacin Departamental del PSOE en Argelia ubicada en Orn
fue presidida por Francisco Garca Alberola524 y diez secciones repartidas en el
Oranesado de la siguiente forma:
Cuadro n6: Los polticos espaoles en Argelia
PSOE-secciones

Director

Direccin

Orn-Sede

Francisco Garca Vicente

28, bis Boulevard Sebatsopol

Beni Saf

Clemente Verd

Rue de la Rpublique

C. Bechar

Cesar Fuentes

Mer Nger

Kenadza

Emilie Vigil Fenezca

3, Houilleres du Sud Oranais

Lourmel

En va de disolucin por el traslado de varios

afiliados

Mostaganem

Vctor Moreno

2, Rue Bara

Perregaux

Mariano Casas

28, Rue Pasteur

Relizane

Miguel Res

Cantine Graciane

Sidi BelAbbs

Manuel Pardo

23 Rue Respail

Tlemcen

Rafael Lpez Parodi

Rue Eugne-Etinne- Maison


Churaqui

Fuente : Elaborado a partir de los datos extrados del documento conservado en el


AGA, 21 de abril de 1948.
Artculo n 2: Sede del socialismo en Orn

524

Fue uno de los pasajeros del Stanbrook, muri en Orn el 6 de enero de 1954.

222

Fuente: Renovacin, 19 agosto 1944 p4.


b) Confederacin Nacional del Trabajo :
El comit central con sus cuadros de organizacin y defensa confederal tena otras
delegaciones en Argel por ser reconocidas por las autoridades francesas y por los
representantes de las Naciones Unidas ante el Comit de la Liberacin. Segn el cnsul
espaol en Orn la direccin de dicha organizacin haba sido confiada a personalidades
que carecan de rigor poltico porque ninguno tena el indispensable relieve poltico. Fue
dirigido por Jos Prez Burgos, secretario general y abogado de Almera; Valerio Ms,
secretario general de los Sindicatos de Catalua y Consejero del gobierno de la
Generalitat; Pedro Herrera como vocal y secretario general de la FAI en 1935 y tambin
exconsejero de la Generalitat.
c)

Partido Comunista:

Fue dirigido por Francisco Brbara, secretario del Socorro Republicano de Catalua;
Antonio Solana del SIM; Isidro Calvo (conductor de profesin); Espinosa, comisario
poltico; Prez Cuevas, de la direccin del Partido en Espaa; Berna, exoficial de
correos y representante personal de Negrn en Orn, fue sustituido por Calvo Len,
funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores.

d) Izquierda Republicana:

223

Sus principales dirigentes eran: Alonso Mayol, exdiputado y Jos Rodrguez


exgobernador de Alicante.
En 1946 haba en Argelia ocho partidos espaoles con unas bases y unos programas
muy distintos. No consiguieron un gran apoyo por parte de los refugiados porque
tampoco estos ltimos haban obtenido la ayuda esperada por los organismos polticos
durante los nefastos aos de su internamiento.
Cuadro n7: Partidos y movimientos espaoles de la Argelia francesa
Partido-Movimiento

Nmero de afiliados

PSOE

350

UGT

250

PCE

150

CNT

125

PSUC

30

La Izquierda Republicana espaola

30

Trotskistas

12

Unin republicana espaola

12

Fuente: Jordi Jacques, Jean, Exil politique et migration conomique: espagnols et franais aux
XIX-XX sicles, Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, 1991, p 129.

A principios de la dcada de 1950 el partido poltico ms importante en Argelia era el


PSOE con unos 400 afiliados, la UGT contaba con 100 miembros ms o menos igual
que la CNT. Los ms activos eran los comunistas que mantenan contactos permanentes
con el PCE en Francia y con el partido comunista argelino525.
De todos modos, dos acontecimientos capitales influyeron en la situacin poltica
espaola en Argelia, por un lado el desembarco aliado de noviembre de 1942 y por otro
la guerra de independencia del pas a partir de 1954. Argelia ya no poda asegurar la
trayectoria luchadora de unos exiliados polticos porque simplemente estaba en plena
lucha para asegurar su propio porvenir.
525

Alted, Alicia, La voz de los vencidos, los ltimos expatriados : republicanos en el Norte de frica,
Madrid, Aguilar, 2007, p138.

224

2) Relaciones entre partidos y el recelo hacia los comunistas:


Las tensiones y polmicas entre partidos y dirigentes de la Espaa republicana tuvieron
gran repercusin en el resultado de la contienda526, una caracterstica que se mantuvo
incluso en pleno exilio. El historiador Julio Arstegui afirm que una de las
peculiaridades del exilio espaol que se dej notar considerablemente a partir de 1939,
fue la fragmentacin y los conflictos internos527. Acaso esta actitud justificara de un
modo u otro lo afirmado por Javier Rubio: El acervo sociopoltico del exiliado no se
transmite por herencia, sino por un sentido de unin528. Incluso dentro de los campos
de concentracin hubo unos conflictos que influyeron negativamente en su porvenir529.
Con la llegada de Cipriano Mera, las autoridades francesas le demostraron su gran
desconfianza, cambindole constantemente de centros de acogida. Mera Relacion la
actitud tan precavida de los franceses con la delacin comunista: Este incidente
muestra que los comunistas con tal de lograr sus propsitos, no se paran en minucia.
Para ellos, el fin siempre justifica los medios, por sucios y viles que fueron530.
El campo de concentracin fue escenario de una mutua rivalidad entre los espaoles
divididos en dos grandes grupos: comunistas y anticomunistas. Santiago lvarez
seal que: En los campos de concentracin la desunin y la polmica se expres no
slo en la enemistad poltica, sino en las constantes denuncias y delaciones contra los
partidos de Negrn531.
Los historiadores se pusieron de acuerdo sobre el progresivo distanciamiento y la
creciente fragmentacin entre los portavoces y representantes en el exilio de una Espaa

526

Rubio, Javier, Los primeros meses del exilio de 1939: tensiones entre dirigentes socialistas, en
Anales de Historia Contempornea n3-1984, p 216.
527
Arstegui, Julio, El primer exilio antifranquista, Collection de lecole Francaise de Rome-146, 1991,
p467.
528
Rubio, Javier, La emigracin de la guerra civil de 1936-1939, Vol.II, Madrid, 1977, p683.
529
Armand Dreyfus Genevive ; Temine Emile, Les camps sur la plage : un exil espaol, Paris,
Autrement, 1995, p 51.
530
Mera, Cipriano, Guerra, exilio y crcel de un anarcosindicalista, Pars, Ruedo Ibrico, 1976, p230.
531
lvarez, Santiago, Medio Milln de refugiados : Espaoles en Francia 1936-1946, Coloquio
Internacional Salamanca, 2,3 y 4 de mayo de 1991, p268.

225

que no se dio por vencida. Aquella divisin que haba precipitado la victoria franquista,
sobrevivi y se exili con los vencidos para apagar y definitivamente cualquier rayo de
esperanza para la Repblica. Se multiplicaron los motivos de aquella triste postura,
adems de la polmica de ndole poltico, los conflictos se agudizaron entre los
exiliados tambin por problemas econmicos532.
Fue entonces la dispersin, el desaliento, el individualismo y la rivalidad que
obstaculizaban considerablemente la lucha antifranquista quitndole a la vez eficacia y
valor humanitario. Segn Emile Temime: El final de la guerra y los sufrimientos del
exilio reanimaron las diferencias entre los partidos e incluso en el interior de los
partidos comienza una larga polmica sobre responsabilidades de los unos y de los
otros en la derrota533.
Hoy en da los que no presenciaron la tragedia espaola podemos entender el porqu la
Repblica no sobrevivi a los ataques exteriores. Sencillamente porque estaba hundida
en las agresiones internas. Segn Snchez Albornoz lo primero que se debera hacer era
acabar con las diferencias existentes y llegar a la concordia y unin de todas las fuerzas
exiliadas para poder despus realizar cualquier otro objetivo534.
Adems de la divisin entre los refugiados espaoles, los pilares de la Repblica
fluctuaban entre la esperanza y la desesperanza. En febrero de 1939 Manuel Azaa
present su dimisin al presidente del las Cortes de la Repblica viendo que la derrota
republicana era inevitable. Para otros republicanos, y a pesar de todo, la Repblica
Espaola fue el objetivo de su lucha y razn de su muerte: Visca Catalunya, visca la
Repblica535, recordemos las ltimas y entraables palabras del presidente Lluis
Campanys. Por su parte, Diego Martnez Barrio declar en enero de 1950: Mientras yo
est en pie, la causa republicana lo estar, y nada ni nadie, llegar a conseguir que se

532

Romero Samper, Milagrosa, La oposicin durante el franquismo: El exilio republicano, Madrid,


Encuentro, 2005, p 139.
533
Temime, Emile, Historia de la Espaa contempornea : desde 1808 hasta nuestros das, Barcelona,
Ariel, 1989, p 285.
534
Cabeza Snchez- Albornoz, Sonsoles, Historia Poltica de la Segunda Repblica en el exilio,
Fundacin Universitaria Espaola, Diputacin provincial de Len, Madrid, 1992, p, 213
535
Claridad, Portavoz del Partido Socialista Obrero Espaol en frica del Norte (PSOE), n2, octubre
1945, p1

226

pierda en el olvido o en la resignacin cobarde, la tarea histrica que me


encomendaron las Cortes el ao 1945536.
En cambio, Indalecio Prieto afirm en septiembre de 1951 que: Algunos de nosotros
sostienen que estamos derrotados, pero no vencidos. Yo sostengo que estamos
derrotados y tambin vencidos537.
La guerra civil madre dio nacimiento a otras guerras civiles entre los entresijos de la
Repblica. El 4 de marzo de 1939 el Coronel Segismundo Casado, comandante del
ejrcito republicano del centro, se sublev en Madrid contra el gobierno de Negrn y
constituy un gobierno presidido por el general Miaja del cual formaban parte
representantes del PSOE, UGT, CNT, IR y UR.
Gerard Malgat evoc en su monografa Max Aub y Francia, el triste estado que caus
la polmica y rivalidad entre los polticos espaoles en Max Aub. El antifascista
constat con dolor que los republicanos en el exilio escriban ms para crear polmicas
entre s que para denunciar la represin sangrienta:
El 24 de noviembre, lo terrible es que desde la perdida de la guerra no se ha
levantado una voz, desde la emigracin, no se ha publicado nada contra la dictadura
que destroza, desentraa a Espaa. Slo se oyen voces de unos vencidos contra
otros538.
La oposicin no solamente caracterizaba los partidos polticos sino incluso los
supuestos organismos que deberan prestar ayuda a los refugiados que se encontraban
en plena tensin. Segn Alicia Alted: SERE / JARE dos organizaciones rivales de
asistencia contribuyeron a cristalizar un antagonismo que es el origen de reproches
retrospectivos539.

536

Cabeza Snchez- Albornoz, Sonsoles, Historia PolticaOp cit, p, 19.


Ibid, p, 205
538
Malgat Gerard, Max Aub y Francia o la esperanza traicionada, Valencia, Biblioteca del Exilio , 2007,
p87.
539
Alted Alicia, El exilio republicano espaol en Toulouse 1939-1999, Madrid, UNED: PUM, p 24.
537

227

Si los refugiados espaoles calificaban a los fascistas como la bestia negra,


consideraban a sus propios compaeros comunistas como la oveja negra540 y tambin
chinos como solan llamarles en el campo de concentracin Morand541. La hostil
actitud anticomunista tena sus races en la ayuda que reciban los comunistas de Rusia
y que les evitaba las privaciones que sufran los dems refugiados. Adems, los
comunistas fueron los privilegiados para el PCF que les ayudaba considerablemente.
Alicia Alted relacion tal situacin con:
La herida entre los que haban aceptado una alianza de razn con la Internacional
Comunista, no llega a cicatrizar. Los aos pasan y la divisin principal opondr los
negrinistas y prietistas lo cual era un obstculo para la reunificacin del socialismo
espaol542.
Por su parte Daniel Daz Esculies afirm que a pesar de la polmica con los comunistas
fueron ellos los que aseguraron los cargos en el campo de concentracin de Boghari:
Per la seva banda els comunistes, malgrat la marginaci de que eren objecte per part
dels seus companys dexili, ocuparen gaireb tots els carrecs del camp-alcaldies, caps
de barraca, cuina, barberia, sabateria, etc- i organitzaren espectacles i festivals543.
Los franquistas haban aprovechado la divisin entre los republicanos durante la
contienda para acelerar su victoria. Por su parte, las autoridades francesas no faltaron tal
oportunidad para aniquilar las operaciones comunistas mediante la colaboracin de sus
propios compatriotas. El director del campo Boghari subray en su informe de enero de
1942 la activa colaboracin de los anarquistas espaoles para la detencin de los
comunistas :
Es indispensable usar los unos contra los otros o mejor dicho apoyndose sobre
los anarquistas para derrotar a los comunistas544.

540

Romero Samper, Milagrosa, La oposicin durante el franquismo: El exilio republicano, Madrid,


Encuentro, 2005, p 183.
541
Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol,. Op cit, p103.
542
Alted Alicia, El exilio republicano espol en Toulouse,.Op cit, p 25.
543
Daz i Esculies, Daniel, Entre Filferrades: Un aspecte de limigraci republicana dels pasos catalans
(1939-1945), Barcelona, La Magrana, 1993, p 123.

228

En Argelia los comunistas desplegaron la bandera de la unidad contra los franquistas


apoyados por el Socorro Popular Argelino y por elementos no afiliados al comunismo.
Muchos dirigentes fueron expulsados de sus partidos por ceder a la poltica de unidad
como Bertrn de la CNT y Caas del PSOE. Los comunistas a pesar de todo el apoyo
no consiguieron resucitar laCasa de la Democracia por no conseguir el permiso
correspondiente por parte del gobierno francs. Espaa Popular fue el tpico peridico
comunista cuyo ttulo provocaba las protestas de los dems partidos: Al servicio de la
Unidad Nacional por considerar al restablecimiento de la monarqua liberal y
democrtica como la mejor solucin para Espaa545.
La Federacin local de la CNT en Argel contest a travs de El Socialista a un artculo
publicado contra Cipriano Mera en el peridico comunista Mundo Obrero546:
Qu viene a hacer en Francia Cipriano Mera? Una pregunta que fue en realidad la
gota que colm el vaso de la paciencia socialista que lo consider como un insulto
flagrante: Insultando a Cipriano Mera, insultis a la resistencia Interior de Espaa
Que se halla en Francia mandado por el Comit Nacional de la Confederacin
Nacional de Trabajo de Espaa. Que los seores comunistas tienen un singular modo
de comprender la Unidad antifascista que quien en estos momentos maniobra para
el desprestigio de una Organizacin ampliamente representada en el seno de la
Resistencia Interior de nuestra patria, slo merece un nombre: traidor a la causa
republicana espaola No os avergenza, comunistas espaoles, al hacer este juego
de zancadilla y denigracin falsa entre los exiliados espaoles; que slo favorece a
Franco y sus secuaces?
No harais mejor justificando ante la opinin pblica el empleo del dinero que en
nombre de republicanos, y no de PCE recogis entre la poblacin de Argel, para los
Guerrilleros, para los hijos espaoles que sufren en el interior. No queremos caer
en la cloaca pestilente donde vosotros recogis los insultos, pero si os decimos que hay
que ser leales, y hay que tener la valenta de emplear vuestro lenguaje contra un
honorado trabajador que todo lo ha dado, lo da y lo dar siempre en pro de la libertad
de Espaa.
Y si sois incapaces de ellocallaros. Y como mnimo, haris un gran bien al
antifascismo espaol. No queremos sacar a relucir todo lo que la historia deber
imputar. No queremos ahondar en los sucesos que marcaron el fin de nuestra guerra.
Pues vosotros los primeros sabis de todo cuanto fuisteis capaces. Slo os decimos que
ya es hora de que se hable con plena responsabilidad cuando de los luchadores del
544

Peschanski Dnis, La France des campos dinternements, 1938-1946, Paris, Gallimard, 2002, pp 305306.
545
AGA, Madrid, 54/9623
546
del 7 de marzo de 1947

229

Interior de Espaa se trata. Y desde luego no tenemos necesidad de alertar a la


Emigracin Espaola sobre las maniobras de vuestros elementos.porque sabemos
que bastante se os conoce ya.547.
Un importante mensaje que desvela la verdadera relacin entre los dos partidos, lo que
nos confirma dos aspectos fundamentales:
a) Si los polticos espaoles se exiliaron por una razn comn, nunca se unieron en
defensa de un objetivo tambin comn.
b) El exilio fue la segunda oportunidad para la Repblica pero tambin fue una etapa
para los ajustes de cuentas entre polticos.
El Secretario de la C.E, Cesar Barona observ que el Partido Comunista no era un
partido obrero por su composicin ni tampoco por los motivos que dirigieron su lucha
poltica. Segn l sus esfuerzos fueron dedicados a la defensa de los intereses de un
estado en vez de los derechos de la clase obrera. Afirm tambin que no podan ser
considerados como sus hermanos marxistas por el nico hecho de citar a Marx y a
Engles o por representar el lema de proletarios de todos los pases, unidos. Porque la
accin socialista se define por la accin misma y no por las citas. En cambio, las
relaciones con la UGT eran muy distintas y declar que:
Hemos continuado las fraternales relaciones de siempre, formando parte de
organismos comunes, y reunindonos conjuntamente cuantas veces lo han exigido los
intereses de la clase obrera. En cuanto a la U.N.E manifest que era un cadver
insepulto que mantenan en pie como prenda de negociacin. Sobre sus relaciones con
los republicanos Cesar Barona asegur que eran cordiales aunque por parte de ellos
hayan notado cierta vacilacin en determinar su poltica548.

547

El Socialista, 4 de octubre 1947


El Socialista, rgano de la Federacin Norte-africana y Portavoz de la UGT , Argel sbado 2 de marzo
de 1946, n54 p1
548

230

Artculo n3: Relaciones entre los partidos espaoles en Argelia

Fuente: El Socialista, Argel 2 de marzo de 1946 n54, p1.

3) El reconocimiento francs de la UGT en Orn y la reaccin del gobierno


espaol:
El 31 de agosto de 1951 la prefectura de Orn inform al Consulado de Espaa en dicha
ciudad que la asociacin extranjera Unin General de Trabajadores Espaoles en el
Exilio grupo departamental de Orn549 haba sido autorizada por el Ministerio de
Asuntos Interiores francs550. Por su parte el Ministerio de Asuntos Exteriores Espaol
comunic a la Embajada de Francia en Madrid que funcionaba en el Departamento de
Orn la titulada Unin General de Trabajadores Espaoles en el Destierro y Partido
Socialista Espaol Obrero Espaol, asociacin reconocida por decreto del Ministerio del
Interior el 28 de febrero de 1951.
Entre los objetivos de dicha agrupacin se destaca la liberacin de Espaa segn la
declaracin de sus dirigentes. Basndose en aquel fin conspiraban abiertamente con
grupos clandestinos que actuaban en territorio espaol. As lo manifestaron durante sus
reuniones como la celebrada en Orn por el PSOE bajo presidencia del llamado Mayo
para discutir la preparacin de la liberacin de la patria y tambin durante unas
conferencias de prensa sostenidas por Pascual Toms, exministro del gobierno espaol,
exdiputado de Murcia, secretario general de la UGT, miembro de la comisin ejecutiva
de la CIO de los sindicatos libres y Vicepresidente del PSOE.
549
550

Ubicada en el n16 de la Avenida Coronel Bendaoud (Orn)


AMAE (Madrid), R 47 90- EXP 47, Actividades Polticas

231

El cnsul general de Espaa en Orn puso en conocimiento de su gobierno que el


rganoextremistaOrn

Rpublicain551 haba

publicado

el

Octavo

Congreso

Departamental del PSOE y de la UGT552 que tuvo lugar en la sala Jean-Jaurs en Orn
bajo presidencia de Mayo, exconsejero municipal de Cartagena. El acto fue animado
con la presencia de Pascual Toms

553

como vicepresidente del comit central de la

organizacin poltica en el exilio.


Segn Pascual Toms, la reunin entre los partidos polticos tena ante todo y como
nico objetivo liberar a Espaa. Durante la primera parte del congreso decidieron la
reconstruccin de la Internacional Democrtica en Argelia, un importante rgano que
estaba luchando contra el sistema totalitario en Europa. Por su lado, el exgobernador de
Alicante, Manuel Rodrguez, expuso los trabajos realizados para liberar a Espaa del
franquismo. La segunda parte fue dedicada a los problemas econmicos y sindicales,
sesin durante la cual la UGT plante tambin los asuntos de solidaridad y de
recaudacin de fondos para el sufrido pueblo espaol. Al final del congreso se
aprobaron una serie de mociones entre las cuales la destinada a su organizacin
clandestina en Espaa: A los hombres sin nombre.
Pascual Toms aprovech la ocasin para invitar a todos los interesados a su
conferencia de informacin titulada El problema espaol en el momento actual:
Invito a todos los refugiados sin distincin de partidos y a todos los residentes
espaoles en Argelia para el da 6 de agosto de 1951 a las siete de la tarde en la sala
Jean Jaurs, n 28.
Durante su conferencia, el lder socialista subray dos asuntos fundamentales: la lucha
contra todos los sistemas totalitarios y la situacin econmica en Espaa. Segn Pascual
Toms para eliminar el sistema totalitario era imprescindible empezar con mejorar la
situacin de los trabajadores, asegurar la libertad sindical y mantener una slida relacin
con el UNESCO. Una estrategia ideal para consolidar las relaciones culturales y
anticipar la ruptura de todos los pases demcratas con los totalitarios. En cuanto a su

551

Del 6-8-1951
AMAE (Madrid), R47 90 exp 47, documento n 287, con fecha del 3 de septiembre de 1951
553
Oran Rpublicain: 9-8-1951
552

232

posicin en la UNESCO, el dirigente socialista seal que eran admitidos como


observadores, situacin que merece ms esfuerzos para demostrar al mundo entero que
entre Franco y el comunismo exista una tercera fuerza: el poder de la democracia.
Artculos n4: La poltica espaola consigui el reconocimiento francs en pleno
exilio

Fuente: R4790, Exp 47. MAE Madrid.


El gobierno espaol al darse cuenta de lo que antecede hizo constar su enrgica protesta
a la Embajada de Francia en Madrid, con el objetivo de aniquilar las actividades
antiespaolas en su colonia. El Ministerio de Asuntos Exteriores Espaol lament que
tales acontecimientos ocurrieron en un pas con el que Espaa mantena una relacin
diplomtica cordial, una situacin tan deplorable hasta el punto de tolerar y legalizar las
campaas polticas de los exiliados espaoles en sus territorios.
Segn Juan Antequerra, cnsul general de Espaa en Orn, la mejor manera de acabar
con las actividades antiespaolas era incitar a las autoridades francesas contra los
exiliados espaoles convencindoles que la estrategia comunista no tena como nico
objetivo atacar al gobierno franquista sino tambin y sobre todo acabar con toda la
presencia de Francia en el Norte de frica554.

554

AMAE (Madrid), R-28-16, Exp 4, doumento n445

233

Las estrategias franquistas animaban ms a los exiliados espaoles a intensificar sus


actividades. El acto conmemorativo del 14 de abril de 1950 fue marcado con el
elocuente discurso de Martnez Barrio. Una semana ms tarde tuvo lugar en el local de
Oran Rpublicain una importante ceremonia en memoria del general Miaja, con ocasin
del 80 aniversario de su nacimiento555.
Artculo n 5: Conmemoracin del 14 de abril en Orn

Fuente: AMAE (Madrid), R4790 EXP 47.


En ocasin del 1 de mayo da de la infancia, una suscripcin llamada A beneficio de
los nios espaoles cuyos padres estn detenidos fue abierta el 19 de mayo de 1950. El
acto fue considerado por el cnsul espaol en Orn como un hecho planificado con
objetivos puramente polticos, afirmando que:
Su verdadero objetivo fue recaudar fondos para su uso particular, dado que la gran
mayora de los que todava aqu residen se encuentran en precaria situacin
econmica. Hasta la fecha, la referida suscripcin no ha tenido ningn xito y no
parece que en das sucesivos lo alcance mejor pues la opinin pblica ha comprendido
que se trata de procurarse recursos con el pretexto de los nios556.
A pesar de todas las protestas del gobierno espaol, la UGT consigui mantener su
posicin en Argelia. En diciembre de 1954, la Unin General de Trabajadores de
555
556

AMAE (Madrid), R50-48 Exp 32, documento n 252


Ibid, R,28, documento n154

234

Espaa en Orn, hizo un llamamiento a todos los espaoles de la colonia francesa,


exaltando la generosidad de Francia:
Espaoles acabis de pisar tierra de Francia, pas de la libertad y del trabajo, en ella
veris hombres profesando diversas religiones, y expresando libremente sus opiniones
polticas. En el orden religioso: la instalacin de los diferentes templos a poca
distancia unos de otros: iglesias, mezquitas y sinagogas. En el orden cultural: la
literatura y la prensa gozaban de una gran libertad de expresin sin estar sometidas a
ninguna clase de censura. En el orden poltico: existen partidos de todas las tendencias
y que todos les permita expresar libremente sus opiniones, permitindoles las
reuniones y publicndoles sus acuerdos en la prensa. En resumen, Francia, pas de
libertades y del trabajo557.
Un llamamiento que nos hizo reflexionar acerca de tres puntos esenciales:
a) Olvidaron los espaoles la acogida y el trgico destino de sus compaeros tanto
emigrantes econmicos como exiliados polticos en los territorios franceses? Si
los polticos lo haban ignorado, las vctimas nunca lo olvidaron: cmo los han
tratado y los tratan peor que a bestias!558.
b) Quizs las autoridades galas se dieron cuenta de que la hostilidad contra la
numerosa colonia espaola establecida en sus territorios slo incrementaba ms
recelo contra su gobierno.
c) Fue un golpe de suerte u otra estrategia francesa cambiando radicalmente de
actitud con las organizaciones espaolas pocos aos antes del estallido de la
guerra por la independencia de Argelia. Los espaoles, los ms afectados y
perjudicados por los sistemas represivos franceses, afirmaron: viva Espaa,
viva Francia!

557
558

Fundacin Pablo Iglesias, Archivo Exilio, FPI-AE-600-3


Maldonado, Alonso Victor, Las tierras ajenas. Crnica de un exilio, Mxico Diana, 1992, p 17.

235

4) Orn y Argel, pulmones de una poltica exiliada:


El carcter hispano de Orn era innegable. En diciembre de 1943 haba 14.000
refugiados espaoles en dicha ciudad559. La aglomeracin espaola en las dos grandes
ciudades argelinas se dejo sentir no slo por el importante nmero de sus residentes sino
y sobre todo por la importancia de las actividades organizadas. El tercer pleno de
agrupaciones del Movimiento Libertario Espaol en frica bajo el ttulo: Esperanza
cumplida se realiz durante los das 8 y 16 de noviembre de 1945. Asistieron al acto
diez delegaciones directas que representaban a 912 afiliados y otras diez delegaciones
indirectas que intervinieron en nombre de 245 organizaciones. La fuerte presencia
arroj la asombrosa cifra de 1.157 delegaciones antifascistas560.
Artculo n6: Los libertarios en accin

Fuente: Solidaridad Obrera, n20, 1 de noviembre de 1945 p1.

El 22 de julio de 1945 se celebr en el cine Ideal de Orn un acto pblico en


conmemoracin del 19 de julio de 1936. El Dr. Agullo presidente de los Partidos de
Izquierda y Unin Republicana declar que:
Una Repblica para el pueblo y no el pueblo para una finalidad poltica, Por su
parte Vizcano Pita de la UGT y PSOE afirm que:
Franco ha perdido su condicin de espaol porque un espaol puede perder sus
bienes, sus riquezas, una batalla, la vida misma, pero nunca su honor. Un espaol

559
560

Arasa Daniel, Els Catalans de Churichill, Barcelona, Curial, 1990, p165.


Solidaridad Obrera, n20 1 de noviembre de 1945, p1

236

siempre tiene un gesto, y Franco no lo ha tenido con su poltica vergonzante de


retroceso ante el aplastamiento de sus aliados la Italia y la Alemania nazi-fascista561.
El Comit de lucha Contra el Terror Franquista, celebr el 14 de septiembre de 1945 en
el Cine Majestec de Argel, un gran mitin contra las torturas de los republicanos lvarez
y Zaprian. Un acto presidido por el general Tubert, alcalde de Argel; el pintor
Mondzain562 y las organizaciones democrticas argelinas. Se pidi la unificacin de
todos los esfuerzos para activar la cada del canallesco rgimen franquista. El secretario
de la CGT evoc la activa participacin de la clase obrera argelina durante la guerra de
Espaa. Por su parte, Jos Aboulker, secretario general del Comit de Lucha contra el
Terror Franquista afirm:
Este mitin, un ao despus de la liberacin de Francia, no debera celebrarse, pues
Franco tendra que haber estado juzgado como criminal de guerra. Franco fusila
diariamente a patriotas espaoles; el terror que reina en Espaa desde hace 8 aos
dej atrs a 300.000 fusilados y 800.000 presos563.
Artculo n7: Argel antifascista

Fuente: Claridad, Argel n2 octubre 1945.


El 24 de febrero de 1946, la Federacin Socialista Departamental organiz en el cinema
Casino de Orn un mitin contra las ejecuciones terroristas de Franco. El acto fue
maracdo por la presencia de Roger Casimir, secretario de la Federacin Departamental
del PSOE. La sala estaba decorada con los cuadros del abuelo socialista, Pablo
Iglesias564.
561

Solidaridad Obrera, n20, 1r de noviembre de 1945,


Simon Mondzain, naci en Polonia en 1890-1979, vivi en Argel con su familia. Desde 1933 y hasta
la independencia del pas, acogi en Argel a muchos antifascistas y sobre todo a los refugiados polacos.
563
Claridad, Portavoz del Partido Socialista Obrero Espaol en frica del Norte (PSOE) n2 octubre
1945.
564
El Socialista, rgano de la Federacin Norteafricana y Portavoz de la UGT. Argel, sbado 2 de marzo
de 1946, n54.
562

237

Artculo n8: Una Orn antifranquista

Fuente: El Socialista n54, Argel 2 de marzo de 1946

Foto: Cinema Casino de Orn

En el Teatro Municipal de Orn 565 se rindi homenaje a la memoria de Francisco Largo


Caballero, el 13 de abril de 1946. El evento fue organizado por las secciones locales de
la UGT bajo presidencia de Roger Casimir que declar que Caballero fue un gran
internacional porque supo laborar en beneficio de la clase obrera de todos los pases.
Por su parte Rafael Campillo en nombre de la Juventud Socialista afirm:
Es necesario que nosotros, jvenes socialistas, aspiremos a ser muchos caballeros
poniendo tanta honradez e inflexibilidad en la conducta como l puso, para conseguir
una Espaa Socialista.
En cuanto a Cano Murillo de la UGT, manifest que durante 40 aos, Largo Caballero
haba sido el nico secretario general de la UGT de Espaa, siempre abriendo camino
para la clase obrera566.

565

Llamado actualmente Teatro Abdelkader Aloula, ver foto anexada p 356


Renovacin, rgano De las Juventudes Socialistas de Espaa en frica del Norte, n69 13 abril 1946
ao IV.

566

238

Artculo: n9: Luto socialista en Orn

Fuente: Renovacin n69 13 de abril de 1946.


Tres meses ms tarde se conmemor el 19 de julio de 1936 en el saln del Cinema Vox
de Orn. En nombre de las JJ.LL Cornado Lizcano seal que las Juventudes
Libertarias no pactaron con las dems juventudes antifascistas para no unirse a Jos
Giral por los graves errores que cometi al iniciarse la sublevacin fascista negando las
armas al pueblo567.
Artculo n10: Orn conmemora los actos del 19 de julio de 1936

Fuente: Solidaridad Obrera, Argel, n41, 25 de agosto de 1946

El 7 de marzo de 1947 tuvo lugar en el local social de la UGT Sala Jaurs de Orn, la
inauguracin del Segundo Congreso Departamental de la UGT. Asistieron al acto las
diversas delegaciones del departamento. El evento tuvo como objetivo el nombramiento

567

Solidaridad Obrera, n41, 25 de agosto de 1946.

239

de los miembros de la Comisin Ejecutiva. As que Antonio Borrego de Rueda, Juan


Francisco Descacho y Pedro Lorca propusieron a los siguientes miembros para formar
la Comisin Ejecutiva:
a) Presidente: Jos Mara Muiz.
b) Vicepresidente: Jos Santamara.
c) Secretario: Isidro Snchez.
d) Vicesecretario: Emilio Ibarra.
e) Tesorero: Teofilo Martn de Pablo.
f) Vocal 1: Valentn Alvarado.
g) Vocal 2: Benjamn Gmez.
Al final del acto, fue elegida Orn por unanimidad como sede de la Comisin
Ejecutiva568. Una semana ms tarde Wenceslao Carrillo, imparti una conferencia de
informacin a la Agrupacin Socialista en Sidi BelAbbs569.
Artculo n11: La UGT en Orn

Fuente: El Socialista, Argel 22 de marzo 47


En 1959 la UGT y el PSOE compartan el mismo local en Argel ubicado en la Rue
dAumale n2. Muy afectados por los arrestos de sus compaeros que luchaban
clandestinamente en Espaa. Se lanz un llamamiento el da 1 de enero de 1959 para

568
569

El Socialista, 22 de marzo de 1947


Ibid.

240

abrir una suscripcin a favor de quienes combatan con valenta y desprendimiento


contra el franquismo570.
El gran nmero de actos celebrados tanto en Orn como en Argel, demuestra que la
dcada de los aos 50 fue el perodo de gran apogeo de las actividades socialistas en
Argelia. Se celebraron en Orn los das 9 y 10 de mayo de 1952 los congresos
departamentales del PSOE y de la UGT, marcados por la presencia de Rodolfo Llopis.
Actos durante los cuales aprobaron con unanimidad que los comits departamentales
deban seguir existiendo. LLopis a su llegada a Argelia, escribi a Pascual Toms:
Querido Toms, te escribo desde Argel, donde llegu anoche para continuar esta
quincena de pasin que me ha tocado en suerte. Te adjunto las dos resoluciones
polticas asimismo te envo la resea del acto que celebramos en Orn y que por la
intervencin de los franceses sobre todo la del compaero Gimeno-Gimeno quien
trabaja en Oran Rpublicain hizo la resea que te adjunto571.
Rodolfo Llopis desde Toulouse y como secretario general, siempre estuvo en contacto
con el Comit Departamental de Orn que le informaba constantemente de la triste
situacin de los espaoles, a este aspecto Rodolfo Llopis declar:
Estimados compaeros, hemos recibido vuestra carta del tres de los corrientes en la
que nos informis de la situacin en que se encuentra la emigracin en esta zona. No
nos extraa, pues se ha apoderado de todos los emigrados una desgana
verdaderamente alarmante. Tambin aqu se piensa mucho en marchar a Amrica o en
retornar a Espaa como sea. Contra eso es difcil luchar, pues no podemos ofrecer
trabajo en condiciones decorosas, ni fijar la fecha de nuestro regreso a Espaa. Hacis
bien en esforzaros por mantener la moral elevada entre nuestros compaeros. Es en
esos momentos donde se conoce a los buenos socialistas, continuad, pues levantando la
moral entre los compaeros. El partido est presente en todas partes para que no se
entierre nuestro problema.
A partir del 14 de mayo, el lder socialista program su visita a Argel con el objetivo de
asistir al congreso programado por la Federacin Socialista en dicha ciudad.

570
571

Fundacin Pablo Iglesias, Archivo Exilio FPI-AE-600-1


Ibid, FPI-AE, 600-2

241

4.1) Constitucin de los Crculos de Accin Socialista en Argelia:


a) En Orn:
El 30 de enero de 1952, los simpatizantes del Movimiento Accin Socialista, acordaron
por unanimidad lo siguiente:
a) La construccin en Orn del C.A.S.
b) Derrotar el franquismo primero y luego la construccin del Socialismo,
conforme con la decisin aprobada durante la Conferencia de Toulouse, el 14 de
octubre de 1952.
c) Proclamar la fidelidad a los principios bsicos del socialismo.
d) Desarrollar una amplia labor de esclarecimiento para incorporar a ms
compatriotas y conseguir el fortalecimiento y extensin del movimiento.
e) Enviar los fraternales saludos a todos los crculos constituidos en Francia,
frica, Amrica y a todos los espaoles atrapados bajo la tirana franquista572.
Artculo n12: El Crculo de Accin Socialistas de Orn

Fuente: Accin Socialista, Pars 15 de febrero 1952, n26 p1

b) En Argel:
Segn el socialista Feliciano Pez Camino573, antes de la constitucin definitiva del
Crculo de Accin Poltica en Argel, la ciudad ya tena vida real y positiva. El
572

Accin Socialista, 15 de febrero de 1952, n26 p1


Durante la guerra civil fue oficial del ejrcito republicano, ocup los cargos de senador socialista y
presidente de la Federacin Socialista Madrilea, pas 23 aos de su vida como exiliado poltico entre
Argelia y Francia,
573

242

nacimiento del CAS sirvi solamente para estructurar y dar forma poltica a un
movimiento surgido del seno de la emigracin como una imperiosa necesidad.
Artculo n13: El Crculo de Accin Socialistas de Argel

Fuente : Accin Socialista, Paris 15 de octubre de 1951, n20 p1


5) El poder de una prensa exiliada:
La historia de la prensa espaola en Argelia la podemos dividir en tres grandes etapas :
a) En la preguerra espaola (1880-1931).
b) En la posguerra espaola y exilio a partir de 1939.
c) En la descolonizacin de Argelia a partir de 1962.
a) En la preguerra espaola (1880-1931):
Apareci la prensa espaola en Argelia por primera vez en 1880, periodo de los grandes
intentos coloniales para el afrancesamiento masivo de los extranjeros574. El creciente
nmero de los emigrantes espaoles establecidos en el Oranesado argelino despert en
ellos los sentimientos nacionalistas inclinndose cada vez ms hacia sus orgenes en
busca de su verdadera identidad.
La emigracin espaola en Argelia era conocida por su carcter inculto pero con la
llegada de una lite de intelectuales favorecieron el nacimiento de toda una prensa
editada en espaol en pleno territorio francs. Actualmente el Archivo Histrico de la

574

LEcho dOran, 24 abril de 1880.

243

ciudad de Orn conserva una extensa coleccin de los peridicos aparecidos entre 1880
y 1931. Una prensa tribuna de una inolvidable presencia hispana en las tierras
argelinas575. Las autoridades francesas estaban muy atentas al peligro que representaba
una prensa extranjera editada en su propia colonia y sobre todo en la zona ms hispana
de toda Argelia. La prensa espaola de Orn fue una autntica amenaza no solamente
para el gobierno galo sino que hasta el gobierno espaol comparta las mismas
inquietudes. Ante tal peligro ambos gobiernos iniciaron una fuerte propaganda para
controlar todos los peridicos espaoles. El Consulado de Espaa en Orn desempeo el
papel del principal vigilante de dicha prensa con el objetivo de informar a su gobierno
sobre las actividades de los emigrantes, filiacin e intenciones de los periodistas576.
Cuadro n 8: Los peridicos espaoles de nacimiento orans
Nombre

Lnea poltica

El Correo Espaol577
El Correo de Espaa
El Pueblo Espaol
El Noticiero

580

El Eco Espaol

581

Vida Espaola582

578

579

Duracin

Poltico

1880-1925

Monrquico

1925-1931

Republicano

1905

Informativo

1910

Independiente

1910

Republicano

1908-1910

Fuente : segn los datos extrados de la prensa conservada en el AWO Cp 284 y Cp306.

Segn la clasificacin de los peridicos, es muy obvio que el ms importante peridico


que sobrevivi durante 45 aos fue el Correo Espaol de Manuel Caete. De 1880 hasta
1925, salieron tres nmeros cada semana, luego una tirada diaria hasta 1925. A partir de
1925, apareci por primera vez con el nombre de El Correo de Espaa, alcanz una
575

La variada coleccin de peridicos conservada en el AWO no significa la disponibilidad de todos los


nmeros publicados en Argelia.
576
AMAE (Madrid), R.4508/8.
577
AWO- Cp 65
578
Cuyo propietario fue Jos Mara Marabuto, sobrevivi hasta 1931. Desgraciadamente, el AWO no
conserva todos los nmeros del peridico.
579
En el AWO-Cp 284, se conservan nicamente los nmeros del ao 1905
580
Soufi, Fouad, La presse espagnole durant la priode coloniale, Acte du sminaire international sur les
Sources espagnoles de lhistoire algrienne, n10-11, Argel, 1984
581
AWO- Cp306
582
AWO-Cp289, editado por un grupo de refugiados polticos encabezados por Facundo Dorado.

244

gran popularidad entre la masa migratoria por la sencillez de su estilo y sus objetivos de
consolidar la fraternidad y solidaridad entre todos los espaoles de Argelia.
Si los espaoles de ayer admiraron y reconocieron la importancia del Correo de
Espaa. Hoy en da su valor sigue vigente por su insustituible aportacin a la
investigacin histrica:
No debe desaparecer, el Correo es una institucin entre los espaoles de Argelia, sus
campaas le han dado justo renombre y rodeado de prestigios...ah donde es imposible
encontrar peridicos de la Pennsula, llena El Correo un gran vaco presta servicios
eminentes a la causa nacional...El Correo Espaol de Orn no debe desaparecer583.

b) En la posguerra espaola y exilio a partir de 1939 :


Si el exilio fue la segunda oportunidad para los vencidos, la prensa se les present como
una necesidad vital para afirmar y confirmar desde su exilio su rechazo a la derrota y la
continuidad de la lucha contra el fascismo internacional.

5.1) Las distintas publicaciones espaolas en Argelia:


La importante coleccin editada en Argelia la detallamos segn los nmeros disponibles
conservados en los distintos archivos consultados584:

5.1.1) Publicaciones anarquistas y libertarias:


a) Solidaridad Obrera:
rgano del Movimiento Libertario espaol emigrado en frica del Norte. Sali por
primera vez en Barcelona el 19 de octubre de 1907 como rgano de la Federacin
583
584

El Correo Espaol, 20 de septiembre de 1911.


Vanse anexo correspondiente, p359

245

Socialista Obrera, bajo direccin de Jaime Bisbe. Fue editado en Argel durante los aos
1944-1947 y fue dirigido por un grupo de militantes anarquistas y antifascistas
encabezados por Jos Muoz Congost585 que compagin su variada actividad
profesional con la militancia en la CNT y en la AIT586.
Se trata de un peridico quincenal de cuatro pginas, cuyos temas esenciales eran:
a) Informar a la comunidad exiliada de todo lo que estaba ocurriendo en Espaa.
b) Sensibilizarles ms sobre la gran amenaza del fascismo internacional.
c) Consolidar los nimos y mantener la esperanza viva en los exiliados
informndoles sobre la solidaridad internacional con la cuestin republicana587.
Solidaridad Obrera consagraba su portada a unos importantes temas como los
relacionados con el comunismo, el anarquismo, noticias de extrema urgencia y tambin
a los artculos de la gran figura libertaria Frederica Montseny. La tercera pgina fue
dedicada esencialmente a temas polticos, las organizaciones polticas y sus actividades
antifascistas en Argelia. Su solidaridad manifiesta y su gran preocupacin por los
problemas de los espaoles le animaron a consgrar espacio esencialmente al Buzn
Sol cuyo objetivo fue unir a los espaoles que haban sido separados y arrojados en
tierras lejanas. En 1946 Solidaridad Obrera conoci algunos cambios estructurales sin
modificar sus temas de fondo.
El n 25 del 20 de enero sali con siete pginas en vez de cuatro y a partir del n 27 del
15 de febrero volvi a aparecer con las cuatro pginas habituales hasta el n 32 del 20 de
abril sali slo con dos pginas. En el n 39 del 10 de julio se edit sin la frase que sola
aparecer en la portada: La emancipacin de los trabajadores ha de ser obra de los
trabajadores mismos.
A partir del n41 correspondiente al 25 de agosto de 1946, hubo un cambio en el
subttulo. Sali como rgano del Movimiento Espaol Emigrado en frica del Norte en
585

Adems de su direccin del quincenal Solidaridad Obrera en 1946, dirigi El diario de Alicante en
1937, fue tambin el impulsor de la Asociacin Armona de Casablanca.
586
Los nmeros de Solidaridad Obrera estn conservados en la Biblioteca Pblica Ars de Barcelona:
115B20/13 y 116 B.13 y en el Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona: GS-25.
587
En los nmeros 33 del 20 de abril 1946 p2, en el n 25 del 20 de enero de 1946 p6 y en el n51 del 31
de abril de 1947.

246

vez de rgano del Movimiento Libertario espaol en frica del Norte. A partir del n
42 del 10 de septiembre de 1946, el nmero de pginas pas de 4 a 6. Los cambios
notados durante el ao 1946 perduraron hasta el n44 del 30 noviembre de 1946. A
partir de aquella fecha reapareci con su antiguo ttulo y con el habitual nmero de
pginas. Desde el n49 del 28 de febrero de 1947 sali cada quince das en vez de una
tirada mensual. La nueva estructura se mantuvo durante ms de tres aos.
La alteracin en plena vida de un peridico la podemos relacionar con dos factores
fundamentales, el econmico y el social poltico. En el caso de Solidaridad Obrera los
cambios eran esencialmente de tipo estructural debido a la escasez de los recursos
econmicos, razn por la que se multiplicaron las actividades culturales y artsticas para
recaudar fondas y poder seguir adelante en su lucha contra el fascismo.
Las subvenciones eran indispensables para asegurar la continuidad de un peridico que
en su segunda pgina apareca siempre: Fondo Espaa significa libertad ayuda a
la lucha! Razn por la que fue dedicada la tercera pgina esencialmente a las
suscripciones que abri la Amical de Ayuda a los Refugiados espaoles588. Vista la
difcil situacin que atravesaba tras el cese de ayudas que reciba de lAmericain
Friends Service, comit que subvencionaba todas las Amicales de ayuda a la
emigracin. La Amical de Ayuda a los Refugiados se dirigi a la colonia espaola y al
antifascismo argelino en demanda de colaboracin para poder seguir su labor
luchadora589.
La Delegacin General de la CNT en el exilio hizo un llamamiento a favor de la causa
republicana:
Hasta ahora nuestro esfuerzo econmico ha venido cumpliendo misiones que
correspondan ntegramente a los organismos de ayuda que disponen del dinero de
Espaa, y en cuya administracin se han cometido demasiadas torpezas, injusticias y
otras cosas peores. Acuciados por esa necesidad, hemos volcado nuestro escaso
patrimonio en evitar que los compaeros padezcan hambre. De ahora en adelante
estrecharemos el cinturn an ms. Ahora se trata de los compaeros de Espaa, cuya
588
589

Amicale DEntraide Aux Rfugis Espagnols, ubicada en el n3 de la Rue Alexandre Dumas, Argel.
Solidaridad Obrera, n33, 30 de abril de 1946, p3.

247

llamada al cumplimiento del deber, angustiosa, imperativa, que hace vibrar nuestros
nervios590.
A pesar de todas sus preocupaciones econmicas, Solidaridad Obrera dedic una gran
importancia a la temtica literaria y cultural. La gran consciencia de los periodistas
espaoles la reflejaban en la parte literaria donde consagraron un espacio a la situacin
econmica de Espaa. Lo que pone de relieve que la literatura siempre fue el fiel
portavoz de sus inquietudes tanto polticas como econmicas. Sus periodistas
publicaron libros acerca del sufrido pueblo espaol en Espaa y en los campos de
concentracin591. En 1947 el periodista y escritor Amadeo Cinca Vendrell edit su
libro: Lo que Dante no pudo imaginar592.
Argelia, tierra de exilio y pas donde trabajaron unos prestigiosos periodistas espaoles,
los de Solidaridad Obrera supieron hacerse lugar en cada hogar de la numerosa colonia
espaola residente en dicha colonia. Adems de sus actividades periodsticas,
desempeaban diversas labores, impartieron conferencias, participaron en congresos,
organizaron jornadas histricas y culturales. Entre sus colaboradores ms destacados
citamos a: Federica Montseny, Jos Prez Burgos y Pedro Luis de Glvez.
Hablando de la obra periodstica espaola en Argelia, no se puede pasar sin hablar de
Isabel del Castillo cuyo nombre y obra merecen una mencin espacial. La exiliada
republicana, trabaj en Argel y en Orn como redactora de Combat y en la revista
literaria As salam. Actu tambin como secretaria de la Federacin Anarquista Ibrica
en Argelia593.
En resumen, a travs de las pginas de Solidaridad Obrera podemos seguir la historia
de la CNT, del Movimiento Libertario y la historia de la lucha por la supervivencia de
toda una prensa exiliada.

590

Ibid, n 2 primera quincena, octubre de1946, p1.


La venta de los libros editados por los periodistas, compaeros y colaboradores de Solidaridad Obrera
se realiz en Argel en la siguiente direccin: Administracin Luis Hernndez, 21 Bis Chemin de Notre
Dame dAfrique.
592
Solidaridad Obrera n 49, 28-02-1947.
593
Figuero, Javier, Albert Camus, Exaltacin de Espaa, Barcelona, Planeta, 2007, p 110.
591

248

b) Boletn de Informacin y Orientacin:


Destinado a la Militancia del Movimiento Libertario Espaol en frica del Norte. Fue
editado en Argel en 1945. Dos nmeros estn conservados en la Biblioteca Pblica
Arus594.
c) Boletn de Orientacin:
rgano de Militantes Expulsados del Movimiento Libertario de frica del Norte,
Coincidentes con el Movimiento Libertario de Espaa. Fue Editado mensualmente en
Argel cuyo primer nmero apareci el 1 de septiembre de 1945. Fue destinado a todos
los militantes y a la Organizacin de exiliados en los diversos pases del mundo:
Este boletn se public con el propsito de orientar e informar a todos aquellos
compaeros espaoles emigrados en no importa que continente, que sienten y se
preocupen de la reconstruccin social y econmica de Espaa. Su divulgacin es
gratuita, rogando encarecidamente a todos, la mayor difusin del mismo, as como la
reproduccin total o parcial de los trabajos que se inserten citando siempre la
procedencia595.

d) ELAN, Cuadernos de Informacin:


Fue editado por el MLE en Argel en 1947. Su primer nmero apareci en julio de 1947.
Aunque ausentes del hogar de todos, no hemos olvidado en ningn momento, los
hombres del Movimiento Libertario Espaol emigrado en frica del Norte, los lazos de
indestructible e intrnseca solidaria que nos ligan a nuestros hermanos que sufren y
luchan en la Pennsula596.

594

Biblioteca Ars C3/42, n 13, del 25 de julio de 1945 y el n 14 del 5 de diciembre de 1945.
Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona : B8, Boletn de Orientacin, n1, 1 de septiembre
1945.
596
Biblioteca Ars : 42-1-8/18, n1 julio 1947.
595

249

e) NERVIO:
Fue publicado por la FIJL en frica del Norte y destinado a las JJ.LL del Interior. Su
primer nmero apareci en enero de 1947. Fue editado en Argel entre 1947 y 1948597.
f) CNT:
Boletn de Orientacin e Informacin de la Militancia Confederal Exiliada en frica del
Norte, fue editado en Argel en 1946. Se trata de un boletn de 4 pginas que apareci
por primera vez el 19 de julio de 1946. Dos nmeros estn conservados en la Biblioteca
Ars598.

5.1.2) Publicaciones socialistas:


a) El Socialista:
rgano de la Federacin Norteafricana de la Repblica. Fue editado en Argel durante el
periodo 1945 y 1947599. Sala los sbados y pas de semanal a quincenal a mensual.
Durante los frecuentes cambios en la vida del peridico, se multiplicaron tanto el
nmero de pginas que pasaron de 4 a 8 como el precio de 5 a 10 Francos. Entre sus
periodistas: Febus, M.B de la Ermita, Carlos Ferry, Jack Roberts, Demetrio, Francis
Noel Backer y Pablo Toucet.
b) Renovacin:
rgano de Informacin de los Jvenes Socialistas Espaoles en frica del Norte. Fue
editado en Argel durante el periodo 1944-1946. Igual que las publicaciones libertarias,
Renovacin sufri algunos cambios estructurales. En 1944 apareci con el ttulo:
rgano de Informacin de los Jvenes Socialistas Espaoles en frica del Norte

597

Ibid : C55/22
Ibidem : C9/26, n1 19 de julio de 1946 / n2 Septiembre de 1946
599
Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona, FS-11
598

250

mientras que en el ao 1946 y precisamente en la tirada del 3 de abril de 1946 sali con
el ttulo: rgano de las Juventudes Socialistas de Espaa en frica del Norte600.
c) Claridad:
rgano de la Agrupacin Socialista de Argel (PSOE). Fue editado mensualmente en
Argel en el ao 1945 bajo direccin de Eustaqui Caas, redactor jefe Jos Snchez
Barnus y como secretario de redaccin Jacinto Monge601. Apareci su primer nmero en
septiembre de 1945 y cambi de ttulo a partir del segundo nmero, es decir que en
octubre sali con el ttulo de Claridad, Portavoz del Partido Socialista Obrero Espaol
en frica del Norte. Entre sus periodistas: Matilde de la Torre, Enrique de Santiago,
Fermn Mendieta y Ramn Lamoneda.
d) Accin Socialista:
rgano del Comit de Argelia del MAS y Portavoz en el Exterior del Comit
Ejecutivo. Fue editado en Argel entre 1951 y 1963. A partir de junio de 1957 hubo
algunos cambios en la vida del peridico, pas de quincenal a mensual y las pginas de
6 a 12.

e) Crisol, Jvenes Espaoles:


Fue editado en Orn durante el ao 1954. El partido socialista espaol en Argelia se
dot de una gran colaboracin de la prensa local como Oran Socialiste. El 21 de junio
de 1948 el presidente de la Federacin Departamental del PSOE en Orn, Garca
Alberola, inform a la Comisin Ejecutiva en Toulouse de la reaparicin de Oran
Socialiste y vista la buena relacin que les una con los franceses socialistas, les
dedicaron una seccin en espaol602.

600

Ibid, G.R-1
Ibidem, GC-3
602
Fundacin Pablo Iglesias, Archivo Exilio FPI-AE-600-3
601

251

5.1.3) Publicaciones republicanas:


a) Espaa Republicana:
Fue editado en Argel entre 1945 y 1946 por la Unin Izquierda Republicana exiliada en
frica del Norte. Entre sus periodistas: M. Blasco Garzn, Ricardo Orcajo, Enrique
Vidal, Jos canal y Fernando Pintado.
b) Tercera Repblica:
Apareci por primera vez en Argel en 1967, fue editado en espaol y en francs hasta
el ao 1969 bajo direccin de Snchez Crespo, con sede en la Calle Warnier n3-B.P
403, Argel603.
c) Tercera Repblica:
Portavoz del Consejo de Gobierno de la III Repblica Espaola, se edit en Argel en
1963 bajo direccin de J.C. Snchez. Su comit de coordinacin estaba localizado en el
Edificio Lafayette, Pasaje Calmels604.

d) Bulletin dInformation:
Conseil de Gouvernement de la III Republique Espagnole: Editado en Argel entre 19641967. Publicaba fragmentos extrados de los diferentes peridicos espaoles605.

603

Biblioteca Ars: C3/12


Arxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona, T9
605
Ibid, B75
604

252

5.1.4) Publicaciones catalanas:


a) Catalunya:
Portavoz de la alianza Nacional de Catalunya a lfrica del Nord. Fue editado en Orn
en 1945. Como Portavoz de la Organizacin Unitaria fue potenciado por el partido
comunista de Espaa en beneficio del Partido Socialista Unificado de Catalunya606.
b) La Publicitat:
Se public en Argel a partir de julio de 1931. En lArxiu Nacional de Catalunya607 se
conserva solamente una pgina del peridico, copia que haba sido enviada por un grupo
de catalanes de Argel al presidente Maci para manifestarle su adhesin y firmeza con
el estatuto de la Generalitat de Catalunya608.
c) Foguera dOran:
Fue publicado en Orn en lengua catalana durante tres aos de 1933 hasta 1936.
Adems, el Consulado de Espaa en Orn editaba el boletn Informacin Espaola que
consagr su nmero 22 correspondiente al 15 de marzo de 1957 a la ciudad de
Barcelona. El boletn fue redactado en las tres lenguas: rabe, espaol y francs609.

C) En la descolonizacin de Argelia a partir de 1962 :


Con el estallido de la guerra de Argelia, haba en el pas 41.300 espaoles entre
emigrantes polticos y econmicos. En Orn se registraron 18.000 espaoles de los
cuales 5000 eran refugiados polticos. En Sidi BelAbbs haba 3000 refugiados y una

606

Surroca Tallaferro Robert, I, Prensa Catalana de lexili i de lemigraci 1861-1976, Generalitat de


Catalunya, 2004, p 617.
607
Fons Francesc Maci n 818 carpeta n19.
608
Al final de la copia hay el mensaje escrito por los catalanes de Argel, vanse anexo correspondiente,
p362
609
AMAE (Madrid), R4508/8

253

mayor parte de las organizaciones polticas siguieron su actividad poltica y


propagandstica publicando revistas y peridicos pero con tiradas insignificantes610.
La actitud de los comunistas espaoles en Argelia difiere mucho por el gran nmero de
actividades y por su permanente contacto con el PCE exiliado en Francia. Con los ojos
puestos sobre Espaa, seguan combatiendo desde Argelia contra el franquismo.
Conmemorando fechas histricas y editando peridicos como: La Verdad y Mundo
Obrero. Crearon La Amicale dEntraide des rfugis Politiques Espagnols autorizada
merced a los servicios prestados durante el combate contra el nazismo. A diferencia de
los dems partidos espaoles, los comunistas mantenan unas buenas relaciones con el
PCA.
La descolonizacin argelina consolid las publicaciones antifascistas como fue el caso
de Tercera Repblica Portavoz del Consejo de Gobierno de la III Repblica Espaola.
Fue editado en Argel en las dos lenguas: espaol y francs hasta el ao 1968611. Su
primer nmero fue dedicado a la Argelia Democrtica y Popular, una Argelia recin
liberada tras ms de un siglo de encadenamiento612.
Artculo n14: Los espaoles de la Argelia independiente

Fuente: Tercera Repblica, n1, 15 de enero 1963, p1, disponible en Biblioteca Ars: C3/12 y
en lArxiu del Pavell de la Repblica, T9.

610

Bachaud Andr, Sicot, Bernard, Sable dExil,Op cit, p 98.


Segn los nmeros conservados en lArxiu del Pavell de la Repblica de Barcelona T9 y en la
Biblioteca Pblica Arus C3/12
612
Tercera Repblica, n1, 15 de enero de 1963, Arxiu del Pavell de la Repblica, C3/12.
611

254

La delegacin en Argelia del Consejo de Gobierno de la III Repblica Espaola public


tambin durante los primeros aos de la independencia argelina el boletn: La semaine
en Espagne. Dedic su nmero 5 a la situacin que atravesaba Espaa evocando
tambin algunos detalles sobre la vida de la futura reina Sofa613.
En resumen, destacamos que el periodo comprendido entre 1944 y 1947 fue una etapa
de gran fertilidad periodstica en Argelia lo que refleja claramente la oposicin de la
prensa espaola al fascismo. Adems, cabe sealar que esta prensa exiliada consigui el
apoyo de la prensa local, tanto en Orn a travs de Oran Rpublican, como en Argel a
travs de Alger Rpublicain, unos peridicos que hicieron una activa propaganda a
favor de la cuestin republicana.
Las actividades de los polticos en Argelia, sus publicaciones y sus propagandas
periodsticas evocan una plena conciencia de que Un pas vale lo que vale su
prensa614. En el caso de los exiliados espaoles como derrotados, desarraigados y
deportados, ms vale decir que una nacin vale ms lo que valen sus principios.
6) Actividades artsticas hispano-catalanas en Argelia:
La literatura nunca ha sido ajena a los diversos acontecimientos polticos y sociales que
se suceden vertiginosamente unos tras otros. Las consecuencias de la guerra civil fueron
muy graves hasta el punto de crear una ruptura entre el pensamiento y la cultura.
Situacin por la cual los intelectuales espaoles abandonaron su propio pas para
liberarse de las cadenas del franquismo y liberar su pensamiento de la censura.
Segn Luis Margolin: Luchan los intelectuales porque han conocido el fascismo,
porque ven en Espaa el desastre de la cultura, la miseria moral del rgimen, la ruina
de nuestros centros de investigacin y de nuestras universidades. Porque la poltica de
Franco ha conseguido degradar el nivel cultural de nuestro pas hasta limites jams
conocidos, porque en Espaa no hay libertad de conciencia ni de expresin del
pensamiento, no hay libres investigadores cientficos, no hay independencia para los
613
614

Semaine en Espagne, n5, 18 de julio de 1969, Arxiu del Pavell de la Repblica de Barecelona, S3.
Camus Albert, Crnicas de Nuestro Tiempo, en Ideas, Enero-febrero, Ao III n 11, 1982, p 34

255

artistas, para los hombres de letra. Luchan porque ven que el rgimen se distingue por
su organizacin de una verdadera poltica intelectual que se manifiesta en la censura
de todo genero de publicaciones, en la depuracin de los intelectuales no fascistas, en
la militarizacin de la enseaza, en la corrupcin intelectual de las nuevas
generaciones, en la supresin y adulteracin de textos, en las hogueras de libros al
estilo nazi organizadas por el SEU en las clausuras de las universidades615.
La diversidad de las actividades artsticas espaolas en Argelia la podemos dividir en
tres grandes grupos:
1) Actividades culturales.
2) Actividades teatrales.
3) Actividades cinematogrficas.

6.1 Actividades culturales:


a) Actividades de los exiliados polticos espaoles:

Para la argumentacin del presente anlisis nos hemos basado sobre los diversos
artculos de prensa que reflejan las actividades realizadas por una comunidad
desarraigada y luchadora. Su presencia se dej sentir a travs de los diversos centros
culturales que haban sido creados: El Orfen Espaol, Crculos artsticos, grupos
teatrales y el Crculo Garca Lorca

616

. Este ltimo consigui reagrupar a los

emigrantes que representaban una autntica amenaza para el gobierno francs. Bajo
una propaganda cultural siempre manifestaba su apoyo a las organizaciones
republicanas. A pesar de todo el apoyo conseguido por parte de la poblacin, el
organismo atravesaba importantes dificultades econmicas para publicar su revista
franco-espaola Renacer617

615

Margolin Luis, El libro negro del comunismo, Madrid, Planeta-Espasa, 1998, p66.
Dreyfus-Armand, Genevive, El exilio de los republicanos espaoles en Francia: de la guerra civil a
la muerte de Franco, Barcelona, Crtica, 2000, p49.
617
Segn un informe del gobernador general de Argelia que fue destinado a su gobierno el 17 de abril de
1945. AMAE (Pars), K Algrie 44-52, documento N72I/CDP.
616

256

El domingo 3 de junio de 1945, las Juventudes Libertarias de Argel se reunieron en


Argel delante de la cueva de Cervantes para rendir homenaje al autor de Don Quijote de
la Mancha :
En el retirado rincn olvidado de los espaoles, donde Cervantes buscara refugio la
segunda vez que fracas sus intentos de evasin, de manos de los argelinos.
Comentarios ante el lugar donde pasara sus horas el autntico Quijote, sealando su
paralelismo de su vida y destino con el de los que ahora acudimos a saludar el
recuerdo del que es honra de nuestra literatura. La sencillez del homenaje que
rendimos los libertarios a la memoria del hombre ilustre de nuestro pueblo,
prometiendo en nombre de todos nosotros ilustrar con una lpida nuestro paso por este
rincn, mordaz y sincero...El paralelismo de entre l y nosotros, desterrados, huido el
tres veces y algunos de nosotros ms de una en tiempos tristes de nuestro exilio fue
evocado...y el autor del Quijote reciba el mejor homenaje rendido a su memoria en
tierras extraas618.
Para probar la eterna vinculacin de la literatura con la poltica, el 15 de noviembre de
1945, el director del Orfen Espaol en Argel, D.Gregory, comunic al director de
Solidaridad Obrera lo siguiente :
La junta directiva del Orfen Espaol tiene el honor de poner en conocimiento de
usted que en la asamblea general del da 4 de noviembre de 1945 se acord, por
unanimidad, que nuestra Sociedad anulaba el acuerdo por el que el Orfen Espaol se
adhera al Comit de Unin Nacional. Con fecha 7 de noviembre nuestra directiva ha
notificado esta decisin al Comit de Unin Nacional. El Crculo de Orfen Espaol,
est dispuesto, como lo hizo durante treinta aos, a proseguir, con la colaboracin, de
todos los espaoles, su labor artstica y cultural, puramente espaola, por una parte, y
de amistad franco-espaola por otra. Le rogamos de a este comunicado la mayor
publicidad posible, para que llegue a conocimiento de todos los espaoles esta decisin
que creemos servir a estrechar los lazos de hermandad que existen entre todos los
hijos de nuestra amada Espaa.
La Junta Directiva del Orfen Espaol quiere una sociedad libre y democrtica. Eso
slo se conseguir con la compresin y cario de todos. Es lo nico que deseamos que
pedemos a la colonia espaola de Argel.619

618

Solidaridad Obrera, ao 2, n11 del 15 de junio 1945. p2


Ibid, 15 de junio de 1945.

619

257

El Comit de la Francia Combatiente del departamento de Argel, organiz el 20 de julio


de 1945 una manifestacin conmemorativa del levantamiento del pueblo espaol contra
la agresin de Franco. En nombre del partido socialista francs se puso de relieve el
grave perjuicio que representaba la subsistencia del rgimen franquista para Francia. Por
ello, se reclam el cierre de las agencias franquistas en el territorio francs620.
Adems de las actividades celebradas en Argel, las de Orn no eran de menos relieve.
El domingo 22 de julio de 1945, se celebr en el Cine Ideal un acto pblico en
conmemoracin del IX aniversario del 19 de julio del ao 1936. Tomaron parte en la
tribuna los representantes de Izquierda y unin Republicana, Juventudes Socialistas,
Partido Sindicalista, Movimiento Libertario, CNT, PSOE y UGT.
Una conmemoracin que pone de manifiesto que a pesar de los desacuerdos y polmica
que haba entre los partidos espaoles, todos estaban unidos por un gran amor
patritico.
Artculo n15: Actividades artsticas espaolas en Argelia

Fuentes :
a) Solidaridad Obrera, 10 de septiembre p2
b) Solidaridad Obrera, 25 de agosto 1946 p3

620

Ibdem, Ao 2, n 22 del 1 diciembre 1945. p2

258

Adems de las actividades culturales organizadas por los republicanos, en Argelia


tambin se realizaban actividades franquistas. Fueron creados unos organismos de
ayuda a la necesitada emigracin espaola tal como el Auxilio espaol y la Casa de
Espaa en Sidi BelAbbs. Adems, es muy oportuno recordar que las actividades
ejercidas en Argelia tanto pro-franquistas como antifranquistas, no se iniciaron con el
exilio de la guerra civil espaola sino mucho antes de 1939.
El centro Espaol de Orn, uno de los organismos representativos del gobierno espaol
en Argelia, estaba consagrado esencialmente a la divulgacin de la lengua y cultura
espaola. En Orn fue patrocinado por el Consulado de Espaa en dicha ciudad. Estuvo
vigente desde 1934 bajo direccin de Jos Bravo y Francisco Fernndez como
secretario621.
Para muchos historiadores la descolonizacin de Argelia y el radical cambio que
supuso, fue el fin de las actividades de los exiliados tanto polticas como artsticas. El
presente anlisis demuestra que 1962 fue el inicio de una nueva y prspera etapa para la
lucha antifascista y no el fin de la trayectoria luchadora de los exiliados. Adems de la
documentacin hallada en los archivos, nos ha sido de gran utilidad la colaboracin de
los descendientes de exiliados espaoles en Argelia. Entre ellos citamos a Ricardo
Sinforiano que nos habl de la creacin del centro cultural Miguel Hernndez en Orn
un ao tras la independencia argelina:
Su creacin surgi de la idea de algunos republicanos espaoles anti fascistas, se hizo
en el ao 1963 en un antiguo taller de ciegos que se encontraba en la rue Juen
Richepin, detrs del conservatorio de Orn, donde se organizaban fiestas, exposiciones
y recaudacin de fondos para el sufrido pueblo espaol. Este centro que llamamos (El
local) dur hasta 1973. A partir de aquella fecha cada miembro se fue a su destino. El 8
de julio de 2005, cre en Internet un grupo llamado El Local, para intentar encontrar a
algunos compaeros de Orn, de los casi 200 que fuimos, he podido encontrar a 81 que
estn repartidos un poco por todo el mundo y cada ao, el ltimo fin de semana de
junio, nos reunimos todos durante 3 das en un pueblo de Valencia622.
Eliane Ortega por su parte nos proporcion una preciosa documentacin sobre el exilio
de su familia en Argelia y tambin sobre las actividades ejercidas por los republicanos
en Orn. Entre muchos hemos escogido el siguiente documento de fecha 17 mayo de
1970, que revela la continuidad de las actividades espaolas hasta la dcada de los
621
622

Oran Matin, 30 de marzo de 1934, AGA, 66/ 4139


Hijo de Sinforiano Rodrguez, exiliado poltico en Argelia.

259

setenta. Todo da a entender que el fin de la labor espaola en Argelia fue relacionado
con el fin del franquismo en Espaa y no por la descolonizacin del Pas.
Documento n5 : Actividades espaolas en la Argelia independiente

Fuente: Eliane Ortega Beranabeu


En plena actualidad podemos considerar al Centro Miguel de Cervantes en Argelia
como la continuidad del histrico centro espaol. Adems de la enseaza de la lengua
espaola, el actual centro se dedica a la organizacin de conferencias y conmemoracin
del patrimonio hispano-argelino. Su expansin por varias ciudades argelinas demuestra
por un lado la importancia que dedica el gobierno espaol a dicho organismo y por otro
el inters de los argelinos por el aprendizaje del espaol como lengua extranjera y
lengua de un pas con el que Argelia comparti y sigue compartiendo una inolvidable
historia.
El 8 de octubre de 2011 el Instituto Cervantes de Orn, conmemor el noveno
aniversario de la firma del tratado de Amistad, buena Vecindad y Cooperacin entre
Argelia y Espaa. Unas perspectivas confirmadas a travs de la presencia de Sus
Majestades los Reyes de Espaa en Orn.

260

Documento n6: La inmortal memoria hispano-argelina

Fuente: Instituto Cervantes de Orn

d) Els Casals catalans dArgelia:


El presente estudio es una preciosa oportunidad para demostrar que entre la poblacin
espaola establecida en Argelia haba tambin una comunidad catalana que se esforzaba
para conservar su propia identidad.
Segn la documentacin hallada en lArxiu Nacional de Catalunya623 y en le Centre des
Archives Diplomatiques du Ministre des Affaires trangres en la Courneuve, Pars624
podemos confirmar que haba un Casal Catal no solamente en Orn sino tambin en
Argel625.
El Casal Cataln de Orn estuvo en funcionamiento desde 1932, es decir doce aos
antes de la apertura del casal de Toulouse626. A diferencia de los otros centros fundados
en plena lucha antifacista, el casal de Orn tena la cultura como finalidad primordial.
623

Arxiu Nacional de Catalunya, Fons, Presidente Francesc Maci n818.


AMAE (Pars), Algrie-Vichy- Questions Espagnoles, Dossier General 1944-1952.
625
Ibid, Afrique Levant 1944-1959.
626
Estaba situado en pleno centro de la ciudad de Orn en la Calle Alsace Lorraine, n 42, llamada
actualmente Mohamed Khemisti.
624

261

Organiz conferencias y jornadas culturales para conservar el patrimonio cataln y


fomentar su cultura. Su gran aficin por la lengua y cultura catalana le llev a dedicar
una gran atencin a su biblioteca. Las correspondencias entre el Casal y el presidente
Maci lo demuestran obviamente627. Se convirti en el ideal hogar social y cultural para
los catalanes de la regin. Estuvo vigente hasta 1947 a causa de los problemas de
subvencin que atravesaba.
Un ao aproximadamente antes del cese de las actividades del Casal de Orn, se solicit
a las autoridades francesas autorizacin para abrir el Casal Cataln de Argel. La peticin
fue aprobada por el gobernador general de Argelia el 9 de septiembre de 1946628. Se
escogi Argel como ncleo de la presencia catalana y sobre todo en la regin de
Hussein dey629.

La desaparicin del casal de Orn dio nacimiento a otro centro ms importante que una
a la vez los objetivos polticos y culturales. Lo que da a entender que el cierre del local
de Orn estuvo programado por la misma comisin que decidi continuar las
actividades catalanas en Argel. Quiere decir esto que no se consiguieron los objetivos
esperados en Orn?
El primer casal cataln de Argelia naci en Orn como la ciudad ms hispnica de todo
el pas. Durante la Segunda Guerra Mundial y con el grave desarrollo de los
acontecimientos en el mundo entero, se sinti la necesidad de dar un nuevo impulso al
centro a travs de una inteligente combinacin entre la lucha antifranquista y las
actividades culturales al igual que los dems casales catalanes en el mundo630.

627

Fons Presidente Francesc Maci n818, carpeta n19


AMAE (Pars), Algrie-Vichy -Questions Espagnoles, documento n 919 CA2
629
Nombre del ltimo de los gobernantes de Argel, quien golpe al cnsul francs con un espantamoscas.
El contecimiento fue considerado como uno de los pretextos de la colonizacin francesa.
630
Sabat Sol, Josep; M, Segura, Antoni, Catalunya al Mn segles XIX-XX, Barcelona, Generalitat de
Catalunya, 2008, p445.
628

262

Documento n7: El Casal Catal dOran

Fuente: Arxiu Nacional de Catalunya, Fons 818, carpeta n19.

c) Albert Camus y Orlando Pelayo, las plumas antifascistas:


Durante los tristes avatares de la vida, la literatura y el arte presentaron grandes pruebas
de unin y de cohesin, se complementaron el uno al otro mostrndose muy hostiles a la
injusticia y a la opresin. Se confundieron en la decisiva etapa de la lucha por la
supervivencia. En este apartado hemos escogido a dos protagonistas de dos campos tan
distintos y tan complementarios en la interpretacin de la labor antifascista. Albert
Camus y Orlando Pelayo. Ambos dedicaron su pluma, su palabra y su voz a la defensa
de los pueblos oprimidos.
Orlando Pelayo fue uno de los pintores espaoles de mayor relieve internacional y uno
de los mejores de la Escuela de Pars. El prestigioso pintor fue uno de los pasajeros del
Stanbrook, residi en Orn durante diez aos. El drama sufrido tras el desarraigo de su
tierra y las penas del exilio vivido en Orn, condicionaron su vida adulta y artstica.

263

Segn Fortunata Prieto, los aos que vivi en Argelia fueron determinantes para
reafirmar su vocacin y su modo idneo de expresin631.
Argelia fue tierra de exilio y de adopcin para muchos. Para Pelayo lo fue Orn, ciudad
de la Francia colonial pero con alma espaola. Adems de la pintura fue director
literario de la revista cultural NAO que se publicada mensualmente en Orn cuyo
director artstico fue Chicharro Gamo y su redactor jefe, Vizcano Vita. Actualmente, la
revista refleja obviamente sus esfuerzos consagrados al servicio de una cultura que
encontr en Orn la libertad tan aorada en Espaa. Entre las hermosas ilustraciones de
Pelayo, destacamos la publicada para el poema de Lorca La guitarra e Isis632. El
Museo Nacional Ahmed Zabana de Orn, conocido anteriormente con Muse
Demaeght, conserva una variada coleccin de los cuadros de Pelayo. Por todo ello, se
puede afirmar que Orn adopt y apadrin con los brazos abiertos a la hurfana cultura
espaola.
La guerra espaola caus una fuerte impresin en los escritores franceses que lucharon
en las Brigadas Internacionales como Jean Richard Bloch cuya experiencia fue
resumida en el libro Espagne, Espagne633. Entre todos los antifascistas que lucharon por
las libertades de los pueblos, la figura de Albert Camus merece una mencion aparte. Era
el atrevido hijo de Argelia que siempre se opona a los sistemas represivos tanto
franquistas como colonialistas franceses. Segn Soubani Senda, Argelia y Espaa
despertaron su verdadero compromiso634. Por su parte, la profesora Marie-Hlne
Carbonel afirma que Camus sinti la guerra de Argelia bajo la experiencia de la
espaola 635.
Una actitud culminada con su ingreso en el Movimiento de Liberacin Anti-Nazi en
1942636. Adems de su inters por los asuntos polticos de Espaa, la literatura espaola
tuvo su parte de estima. Entre las muchas novelas que cautivaron al novelista se detaca :
El Caballero de Olmedo de Lope de Vega y La Devocin de la Cruz de Caldern de la
631

Barral Prieto, Fortunata, Pelayo, artistas espaoles contemporneos, Pamplona, Servicio de


Publicaciones del Ministerio de Educacin y Ciencia, 1974, p10.
632
NAO n 1, p, 27 NAO, n 2, p, 17, sealado por Martnez Lpez, Miguel en Casbah doubli: lexil des
refugis politiques espagnoles en Algrie 1939-1962, Paris, Harmattan, 2004, p300.
633
Figuero Javier, Albert Camus, Exaltacin de Espaa, Barcelona, Planeta, 2007, p 43.
634
Soubani, Senda, sealado en Albert Camus, Exaltacin de Espaa, Barcelona, Planeta, 2007, p 261.
635
Figuero Javier, Albert Camus,..Op cit, p 265.
636
Biarnu Sentis, Ramn, Albert Camus en Ideas, enero-febrero ao III, n11 1982, p34.

264

Barca. Aunque su forma de escribir poco tena que ver con la de los dos grandes
clsicos espaoles, ejercieron una gran influencia en la obra camusiana.
Albert Camus, al final de un largo trayecto luchando por la justicia y por la igualdad,
decepcion a una patria que haba credo en l y en sus principios tan humanitarios.
Durante el discurso pronunciado el da de la entrega del premio Nobel en Bruselas en
1957 afirm que : Creo en la justicia pero defender antes a mi madre que a la
justicia Jules Roy muy sorprendido por su actitud le manifest :
En cuanto a m, ignoro, Camus, si soy como tu capaz de colocar a mi madre por
encima de la justicia. Cmo podra hablar de ello ? No se trata de preferir su madre a
la justicia. Se trata de amar a la justicia tanto como a su madre. Lo nico que s, es
que, por encima de la justicia, colocar siempre el reino de Dios, donde los hijos
legtimos no se consideran necesariamente superiores a los bastardos637.
Durante ms de setenta aos, el triste asunto de la guerra civil espola sigue cautivando
la inspiracin e inters de muchos estudiosos en el mundo entero.
6.2 Actividades teatrales:
El teatro ha sido siempre un fiel representante de las preocupaciones de la sociedad, de
sus xitos y de sus fracasos. Un teatro que estuvo presente incluso en los momentos ms
trgicos de la derrotada y exilio de la Espaa antifascista. En tales condiciones se
convirti el teatro espaol de la posguerra en un arte exiliado.
En Argelia se caracteriz el teatro espaol por la abundancia de las obras dramticas
encabezadas por las representaciones del grupo artstico Ideales en Orn que desempe
una gran labor artstica en la difusin de la cultura espaola y la recaudacin de fondos.
Sus actividades ponan de manifiesto el destacado papel cultural y sociolgico de un
teatro exiliado.

637

Roy, Jules, La guerra de Argelia, Barcelona, Editorial Seix Barral, 1961, p148.

265

Adems del grupo Ideales, haba una gran variedad de representaciones teatrales como
las del Teatro club se Saint-Eugne. La importante sociedad artstica puso en escena las
obras del famoso dramaturgo Joaqun Dicenta. La compaa Mendoza-Guerrero
aprovech las facilidades del viaje entre Espaa y Argelia para dar unas destacadas
representaciones en Orn. Una de sus mejores actrices fue Rosario Pino que era tambin
la mejor intrprete del teatro de Jacinto Benavente, quien le declar :
S que al despedirse Rosario Pino muchas obras ms se despiden tambin"638.
Se destac una abundante programacin teatral en Orn con el estreno de unas
distinguibles obras tal como Don Juan Tenorio, obra maestra de Jos Zorilla, basndose
sobre las obras de Ech Garay, autor de de numerosas obras de teatro como la exicitosa
obra El Gran Galeoto, smbolo de un mundo envidioso y maldiciente639.
Las compaas espaolas dramticas, de Zarzuela y pera fueron los verdaderos
continuadores de la tradicin gloriosa del teatro espaol en Argelia y sobre todo en Orn
donde La Zarzuela espaola consigui un xito apotesico. El Correo Espaol sigui
muy de cerca la labor teatral espaola :
" No hay ms de remedio que ensanchar el teatro o aumentarle de tres o cuatro pisos
ms para poder dar cabida a cuantos desean presenciar las funciones que en l viene
celebrando la compaa de pera y Zarzuela640.
Desgraciadamente la histrica fama del teatro espaol en Argelia no pudo sobrevivir
ms all de los aos 50. El 3 de octubre de 1950, el cnsul general de Espaa en Argel,
Luis Morello puso en conocimiento de su Ministerio de Asuntos Exteriores un asunto
que segn l afecta al buen nombre de Espaa en el Extranjero641.
Segn el cnsul, la compaa espaola de Zarzuelas dirigida por Jos Villeta conocida
por sus exitosas representaciones en Argel y en Orn, lleg a finales de septiembre de
1950 a la capital argelina en una precaria situacin econmica y sin poder conseguir el
xito habitual. Hubo la necesidad de socorrerla con fondos recaudados por la Cmara de
638

Esteban Snchez Ismael, Jacinto Benavente y su teatro, Barcelona, ediciones Ariel, 1954, p.77.
Descola, Juan, Historia Literaria de Espaa, Madrid, Gredos, 1968, pp.209-218.
640
El Correo Espaol 26-6-1920.p 3.
641
AMAE (Madrid), R2895, Expediente 51, documento n314.
639

266

Comercio Espaola y algunos donativos particulares para poder reunir la suma de


35.000 francos, necesarias para abonar las cuentas de hotel y viaje hasta Uxda.
Logrando para este ltimo la rebaja del 30% de la tarifa merced a una gestin consular
con el director de los Ferrocarriles Argelinos.
Triste e inesperado espectculo haba presentado la compaa. El cnsul justific tal
situacin afirmando que: Las agrupaciones artsticas espaolas que actuaban en
Argelia, venan siempre arrastrando defcites procedentes de su actuacin en
Marruecos francs donde actuaban despus de haberlo hecho en Tnger donde se vean
obligados a aceptar contratos para Argelia en condiciones desastrosas por la caridad
de los gastos de propaganda.
La lastimosa situacin de las compaas espaolas en Argelia empuj el cnsul espaol
en Argelia a tomar las siguientes disposiciones para evitar otras situaciones similares:
a) Cada compaa tena que depositar el valor del viaje de regreso.
b) No autorizar la salida de Espaa de las agrupaciones que no presentaban un buen
decorado escnico.
c) Que todos los contratos deban ser firmados a base de percibir un sueldo fijo por
cada representacin y nunca a tanto por ciento de los ingresos.
d) Que las agrupaciones que haban llegado hasta Tnger sin reunir las condiciones
solicitadas, no estaban autorizadas a actuar en Argelia o en la zona francesa de
Marruecos donde eran fcilmente explotadas por empresas de poco escrpulos.

6.3 Actividades cinematogrficas :


Representadas por LAliance Cinmatographique Nord-Africaine que fue aprobada
por el Comit dOrganisation de l`Industrie Cinmatographique en frica del Norte.
Una organizacin que se encargaba de la proyeccin de las pelculas espaolas en
Argelia. El 25 de marzo de 1942, el Consulado de Espaa en Orn inform al
vicecnsul Francisco Limiana sobre la explotacin francesa de las compaas
espaolas en Argelia, segn l:

267

Una vez ms se puede notar a que grado de deformacin de las justas proposiciones
llega el el proteccionismo francs en sus relaciones comerciales con los dems
pases, y cualquiera que pudiera ser el volumen de la aportacin del film espaol a este
mercado, estimo la exigencia francesa de tres por uno, completamente inaceptable642.
En definitiva, las representaciones espaolas en Argelia tanto cinematogrficas como
teatrales tenan sus altibajos en un pas extranjero. Las autoridades espaolas como las
francesas vean el asunto de las actividades artsticas distintamente. El gobierno francs
muy acostumbrado a tener bajo control toda actividad ejercida en su colonia, manejaba
asu antojo las compaas extranjeras. Su actitud fue considerada por el gobierno
espaol como una autntica explotacin de sus propios artistas que influye
negativamente sobre la reputacin de la cultura espaola en el extranjero.
7) De la lucha antifranquista a la lucha antifascista :
Nuestro objetivo no es analizar la Segunda Guerra Mundial pero s que vamos a sealar
algunos aspectos fundamentales que evocan la posicin de los espaoles y la de los
argelinos en la gran conflagracin mundial. Sin exageracin ninguna podemos afirmar
que fue el evento que demostr una vez ms la complicidad que haba entre ambas
poblaciones. Una entraable unin que naci en la guerra civil espaola y creci en la
Segunda Guerra Mundial para llegar a su apogeo y madurez durante la guerra argelina.
La guerra mundial les uni, les separ y les engao, tanto a espaoles como a argelinos.
Fue la amarga experiencia que oblig a los espaoles a combatir contra sus propios
compatriotas enrolados volunta o involuntariamente en los bandos enemigos. Sin tener
otra alternativa mejor, la mayora de los soldados recurrieron a la desercin para poder
combatir con los americanos. Desgraciadamente no todos lo lograron. Los capturados
sufrieron las compaas disciplinarais francesas y la crcel643. Diversos acontecimientos
enriquecieron el convulso periodo de la Segunda Guerra Mundial, entre todos arrojamos
luz sobre un evento que marc un giro decisivo en el porvenir y trayectoria luchadora de
los exiliados espaoles pasando de la lucha antifranquista a la antifascista.

642

AMAE (Madrid), R 981, del 17 al 26, documento n63


Soriano, Antonio, xodos Historia Oral del Exilio republicano en Francia 39-45, Barcelona, Crtica, p
89.
643

268

7.1 El desembarco aliado : entre la esperanza y la decepcin


El desembarco aliado en frica del Norte a principios de noviembre de 1942 fue un
acontecimiento crucial que interrumpi los proyectos coloniales franceses y anunci una
nueva era en la lucha contra el fascismo internacional. Pocos das antes, el cnsul
espaol en Orn, Bernab Toca inform al Ministerio de Asuntos Exteriores sobre el
rumor de un prximo desembarco de fuerzas anglosajonas en las costas del Norte de
frica. Por su parte, la radio anunci la presencia en Gibraltar de una importante flota
de transporte de tropas. En efecto, el desembarco Tuvo lugar la noche del 7 y 8 de
noviembre

cuando

varios

transportes

americanos

desembarcaron

importantes

contingentes de fuerzas y material en las playas oranesas de Bou-Sfer y Bouzadjar a 17


Km. del pueblo de Lourmel. Ambos desembarcos invadieron la ciudad sin ninguna
resistencia.
El xito de la operacin de los aliados cre una polmica entre la poblacin que se
dividi entre los que apoyaban el evento y los que se quedaron fieles a sus principios
fascistas. En Orn, fueron recibidos con gran entusiasmo por parte de los judos, y del
obispo de la ciudad quien consider la llegada de los americanos como el socorro
divino644.
La influencia del acontecimiento fue tan grande que afect incluso a la prensa que se
convirti en una fiel reproductora de las radios londinenses y americanas, entre ellos.
LEcho dOran que pas de representante del sector nacionalista francs a otro sector
opuesto dirigido por el marxista Colombert.
Segn el cnsul : Las fuerzas americanas presentaban un triste aspecto, los soldados
iban sucios, desarrapados y mostrando gran cansancio, dando lugar a que su entrada
no tuviera ningn lucimiento y la impresin de un ejrcito poco disciplinado y agotado.
Parece esta tropa por su aspecto y conducta, ms bien una banda de gngsters que un
ejrcito que pretende venir a salvar nuestra vieja civilizacin, procuran llevar, a base
de cigarrillos, una poltica de atraccin, como si creyeron que el indgena argelino
644

Quien tena noticia del desembarco, el 6 de noviembre orden la evacuacin de los alumnos del
seminario de Orn al colegio Sonis en Sidi BelAbbs

269

puede ser atrado con tabaco y chocolateson los primeros en criticar la indisciplina
de las tropas, una conducta que gan el odio y el desprecio de la poblacin645.
Un acontecimiento tan temido y tan esperado a la vez. Si a los fascistas no les convena
el evento, los tres siguientes antifascistas lo esperaban con gran impaciencia :
a) Las tropas francesas de De Gaulle
Segn Felip Sol y Enric Pujol fue una situacin muy ventajosa para De Gaulle para
reunir sus fuerzas contra los nazis creando la Segunda Divisin en la cual haba dos mil
catalanes y espaoles646. Una semana ms tarde, el acontecimiento fue descrito por el
cnsul espaol en Argel como sigue :
Segn ciertas personas que fueron testigos oculares de lo ocurrido, a las dos de la
maana del ocho de noviembre empezaron a actuar en las calles de Argel elementos
gaulistas en su mayora judos y frente populares, los cuales armados de pistolas y
fsiles, se dedicaban a cachear y a detener a cuantas personas que encontraban. Acto
seguido ocuparon el gobierno general, la prefectura y la central de correos. A las dos y
media de la madrugada daban el asalto de la residencia del General Juin, jefe del
ejrcito de Argelia y se apoderaron del edificio del estado mayor del XX Cuerpo de
Ejrcito. A las tres horas y media, los americanos y sobre todo ingleses, haban
desembarcado en las playas de la baha de Argel
Se produjo una incorporacin masiva de los espaoles del frica del Norte en beneficio
de las fuerzas francesas libres. As empez el origen de la divisin Leclerc antes
Columna Leclerc donde haba un considerable nmero de espaoles.
La guerra ofreci a los internados una serie de alternativas para salir de los campos. Una
contratacin exterior, la incorporacin en las compaas de trabajadores extranjeros y el
enrolamiento en el ejrcito francs. El alistamiento se haca de forma discreta ante la
oposicin de algunos refugiados anarquistas y comunistas. La estrategia alcanz un gran

645
646

AMAE (Madrid), R981, Exp 17 al 26, documento reservado n 257


Felip Sol I Enric Pujol, Exilis, Barcelona, Televisi de Catalunya, 2007, p 115.

270

xito entre los refugiados que se beneficiaron de un contrato de cinco aos o bien
durante todo el periodo de guerra647.
Abordando el tema de la intervencin espaola en la liberacin de Pars, la actitud de
Federica Monteseny merece un comentario aparte. En los crticos momentos que
atravesaba Francia la mejor solucin para frenar el avance alemn fue la intervencin de
los antitanquistas espaoles. Para ello el inspector de la seguridad pidi a Montseny una
lista de los antifascistas espaoles para organizar urgentemente unas unidades de
antitanquistas648. La reaccin de Montseny era muy lgica :
Todava aleteaba en mi, vivo y candente, el rencor acumulado en los corazones
espaoles por la recepcin que Francia haba reservado a nuestras columnas de civiles
y de soldados vencidosmi corazn an sangraba y la sangre aflua a mi frente y a mis
mejillas.Nombres Quiere usted que le de nombres para localizar a nuestros
antitanquistas y a nuestros dinamiteros? Los tienen usted en las compaas de
Trabajadores y en los campos de concentracin. A muchos los han dejado ustedes
morir gangrenados sobre las arenas de Argels, de Saint-Cyprien, de Barcares, en
Bram y en Gurs. O los tienen ustedes presos en Collioure o en Vernet. O los han metido
ustedes en trenes y contra su voluntad los han llevado hasta la frontera, entregndoles
a Franco, condenados a una muerte segura. Y ahora, cuando ya los alemanes estn
aqu, cuando se encuentran desbordados por sus ejrcitos, piensan en nosotros con
su trato han hecho ustedes de estos hombres si no elementos hostiles, por lo menos
indiferentes649.
Despus de la guerra, el gobierno francs intent conciliar su simpata y agradecimiento
hacia los republicanos que haban sido aliados leales. En 1945 concedieron el estatuto
de refugiados a los espaoles y en septiembre fue firmado un acuerdo econmico con
Madrid. Por otra parte, el gobierno se vio presionado por la opinin pblica francesa y
fue obligado a cerrar la frontera con Espaa en febrero de 1946 hasta enero de 1951 al
establecer relaciones con la Espaa franquista650.
Cincuenta aos ms tarde, Francois Mitterand y Felipe Gonzles rindieron homenaje a
los guerrilleros republicanos ante el monumento levantado en Prayols. Mitterand
afirm : Quiero expresar el agradecimiento de Francia a los combatientes de la
Repblica que fueron los primeros en Europa en empuar las armas contra el

647

Genevive Dreyfus-Armand, El exilio de los republicanos espaoles en Francia,.Op cit, p 117.


Prades Pons, Eduardo, Los senderos de la libertad, Barcelona, Flor del Viento, 2002,p 53.
649
Ibid, p 54.
650
Felip Sol i Enric Pujol, Exilis,Op, cit, p252.
648

271

fascismo mientras que Felipe Gonzlez declar No podemos permitirnos ninguna


debilidad ante quienes pretenden hacer de la raza, de la ideologa o de la
discriminacin social una forma de dominacin651.

b) Las tropas espaolas republicanas :


Ante el importante nmero de soldados espaoles ingresados en el ejrcito de Franco
por haber solicitado voluntariamente el derecho de asilo, los refugiados polticos
espaoles participaron masivamente en la guerra contra el Eje652 razn por la que el
cnsul de Espaa en Orn confes lo siguiente :
Estos heroicos ilusos, para honra y gloria de Espaa, llevan nombre espaol y,
nacidos en Argelia, defendieron con valenta la patria de adopcin en que nacieron,
muchos de ellos cayeron mientras oficiales franceses de uniforme y hombres jvenes
con nombre galo, se paseaban tranquilamente por la ciudad, y oan el tiroteo del
combate, sin pensar en coger un arma cualquiera para defender esta colonia que tan
poco le debe a la Metrpoli. Prueba de la buena moral, serenidad y entusiasmo
patritico de nuestra numerosa colonia, es que, a pesar de las circunstancias y el
peligro de los bombardeos en los das en que se realiz el desembarco, los servicios del
Auxilio Social no se interrumpieron ms que un solo da, el domingo 8 de noviembre,
habiendo funcionado nuestro comedor, clnica y dems servicios de tan benfica
institucin, con toda normalidad, gracias al valor y tenacidad de las muchachas y
jvenes espaoles653.
La derrota alemana fue considerada por los espaoles como la victoria de las
democracias contra el fascismo e inicio del fin del franquismo en Espaa.
c) Los refugiados espaoles :
El desembarco aliado no liber a los internados sino que se relaj ostensiblemente la
disciplina en los campos de internamiento. La actitud americana fue contradictoria, por
un lado apoyaron la libertad de los internados y por otro, se mostraron cmplices de las
autoridades francesas. El Times desde Amrica critic su conducta permitiendo la
existencia de los campos de la muerte. Segn Federica Montseny al producirse el
651

Espaoles que lucharon por la liberacin de Francia, en La voz de los olvidados n28, 1er trimestre
1995, p3
652
Daniel Daz Esculies, Entre Filferrades,Op cit, p 138.
653
AMAE (Madrid), R981 exp 17 al 26 doc n 302.

272

desembarco de los aliados su destino no haba mejorado mucho como lo era esperado
por los refugiados. Siguen siendo los campos de la muerte, ellos les ofrecieron unas
opciones a elegir. Enrolarse en las fuerzas francesas libres, en la legin extranjera, en
los ejrcitos aliados o bien en los servicios de espionaje654.
Fue a partir de enero de 1943 cuando empez la liberacin de pequeos grupos de
internados de Djelfa para ser enrolados en los ejrcitos Amrico-ingleses, una libertad
muy distinta a la que esperaban los internados de las fuerzas aliadas. Ante la gran
presin mundial, fueron disueltos los campos en 27 de abril de 1943.
Segn Manuel Razola, con la liberacin de los campos de concentracin, el mundo
tena una escasa nocin de lo que era la crueldad del fascismo. Tan slo en la mente de
los que quedaron con vida, han permanecido grabados los increbles horrores que fueron
cometidos contra la humanidad655.

8) De la lucha antifascista a la anticolonialista :


8.1) Espaoles y catalanes de la guerra argelina : el desenlace de una vida
combativa
Once aos despus de la liberacin de los refugiados espaoles de los campos de
internamiento, el destino les asign otra cita con una nueva y cruel guerra. Un ltimo
conflicto que clausur su largo camino de combates. Fue slo tras la independencia de
Argelia que los espaoles que consiguieron sobrevivir se dieron cuenta de que su lucha
por la democracia y por la libertad empez en 1936 y se extendi hasta 1962.
El final de la guerra civil anunci la llegada de una etapa exuberante en tragedias para
los vencidos. Etapa durante la cual el refugio se convirti en escenario de otra guerra
ms devastadora, y los refugiados mismos en protagonistas de otro drama.

654

Montseny Federica, Los Campos de frica, Pasin y Muerte de los espaoles en Francia, Toulouse
Espoir, 1969 p 66.
655
Razola, Manuel ; C. Campo Mariano, Tringulo Azul, los republicanos espaoles en Mauthausen,
1940-1945, Barcelona, Pennsula, 1979.

273

En 1936 muchos argelinos tanto civiles, militares como polticos respondieron


favorablemente a la llamada de la Repblica Espaola en sus momentos ms trgicos.
Dieciocho aos ms tarde los espaoles no pudieron no apoyar a Argelia en su lucha
contra el colonialismo fascista, pero por qu los espaoles participaron en la guerra de
Argelia en vez de disfrutar de una libertad tan espaerada desde 1936 hasta 1943 ? Fue
por sentirse endeudaos hacia los argelinos que les haban ayudado durante su guerra
civil?, si la liberacin de Pars en agosto de 1944 les anim a organizar una expedicin
fracasada contra Franco desde Francia quiere decir que el destino les ofreci otra
oportunidad para renovar la tentativa desde Argelia ?
Tanto catalanes como espaoles que combatieron por la libertad de Argelia
consideraron al colonialismo como sinnimo de la dictadura, de la injusticia y de la
esclavitud. Entre ellos, Joan Jordi Figueras un cataln de Argel que afirm :
Soc de Palafrugell i he viscut 45 anys a Algria on vaig agafar el nom de Nordine. Jo
anava a la mesquita els divendres. Jo em sentia ben amb ells. Fins els 74 anys que he
viscut a Zemmora al sur de Orn. Yo vaig defensar als algerians, per a dues coses.
Primer perque ells em van acollir com a un germ. Perque a mi mha agradat sempre
la llibertat i ells tenien el dret que jo a ser lliures. A mes, jo havia vist moltes coses alla,
els colons eren capacos de tot. He vist, como a un nen de 7 o 8 anys, per robar unes
taronges, lligar-lo sa la cua d un cavall i fer-lo marxar devant dels pares. Els colons
posaven la inquisici, i els espanyols en sabem massa de inquisici: jo he format part
de lIslam. No tinc religi, pero si que tinc un cor, meitat algeri i meitat catal. Soc de
Palafrugell i he viscut 45 anys a Algria656.
Aquella actitud no significa que todos los espaoles estaban contra la Francia colonial.
La misma divisin entre los espaoles durante la guerra civil espaola sigui vigente en
Argelia durante su guerra por la independencia.
El asunto argelino fue considerado como el ms grave problema que tuvo que enfrentar
Francia en el lapso de siete aos. Provoc guerras civiles dentro de una guerra de
liberacin : enfrentamientos entre los argelinos ms fieles a su patria con los
considerados traidores o Harkis, entre los polticos argelinos que cada uno tena su
propia visin del mejor futuro para el pas. Tambin fue el evento que enfrent a los
colonos europeos: los que apoyaban la independencia y los que no podan asimilar otra
656

Figueras, Joan Jordi, una entrevista facilitada por la dos periodistas catalanas : Mara Rosa Puiggros y
Mara Torras.

274

Argelia que la francesa. Adems, agudiz la polmica entre Pierre Phlimlin del
movimiento republicano popular (MRP) que expresaron su deseo de emprender
negociaciones con el FLN y los Ultras que buscaban la obstaculizacin de las
conversaciones para conservar por todos los medios la Argelia francesa. Y sobre todo
fue el acontecimiento que reenfrent a espaoles contra espaoles, esta vez el destino
enfrent a FLNISTAS con anti-independistas.
Al estallar la guerra de Argelia muchos se vean atrados por la necesidad de luchar
contra la injusticia. Fue el caso de Antonio Blanca de la izquierda republicana, cuyo hijo
miembro del Partido Socialista Francs, tuvo la misin de dialogar con el FLN y fue
amenazado de muerte por la OAS. Hemos conseguido contactar con Antoine Blanca
que nos comunic lo siguiente: Mon militantisme de gauche franais m'a amen
prendre de risques srieux contre l'OAS657.
En Argelia no haba solamente republicanos espaoles sino tambin numerosos profranquistas que preocupaban al gobierno francs por su gran deseo de recuperar el
Oranesado. Francia no pudo olvidar, las 2.500 personas que gritaron el 2 de marzo de
1939: Viva Franco arriba Espaa al izar la bandera franquista en el consulado de
Orn, saludando a toda la poblacin con el puo en alto658.
Las inquietudes galas las transmiti el comisario jefe del Departamento de Orn como
sigue: Yo denuncio una vez ms los peligros, que una hispanizacin excesiva amenaza
el predominio francs. En Orn, se habla, se piensa, se obra en espaol, y cada da que
pasa agrava la situacin. Cabe sealar tambin la actitud de la juventud espaola para
desnaturalizarse y desistir del ejrcito francs. Aquellos jvenes acudieron al Consulado
de Espaa en Orn para solicitar su repatriacin659.
Los procedimientos aplicados por las autoridades francesas ponan de relieve su gran
inquietud y desconfianza ante los espaoles tanto rojos como pro-franquistas. La
Limitacin de la mano de obra extranjera fue el inicio de una difcil etapa para la
poblacin. Situacin agravada con la promulgacin de la ley de proteccin de la mano
de obra nacional el 15 de septiembre de 1940. Un procedicmiento que fue considerado

657

Fue la afirmacin que nos comunic Antoine Blanca, el 28 de agosto de 2010.


Bachaud Andr, Sicot, Bernard, Sable dExil, Op cit, p 93
659
Ibid, pp 93-94.
658

275

por el cnsul Bernab Toca como un maltrato y que Espaa tena que aprovecharlo
con la repatriacin de los emigrantes espaoles660.
La actitud represiva de las autoridades francesas contra los emigrantes extranjeros
foment por un lado la hostilidad contra el gobierno galo y por otro motiv la
colaboracin de los indignados espaoles con la guerra argelina. El PCE encabezado
por Ramn Vas Fernndez reafirm su adhesin a la causa argelina durante la represiva
poca que inaugur el gobierno de Vichy contra el PCA.
Gerardo Benabeu quien vivi con su familia la terrible transicin nos revel que:
En mi familia no aceptbamos la injusticia que se practicaba con los argelinos.
Nuestra posicin era contraria a la poltica colonial. Padecamos nosotros tambin de
esas injusticias. Muchas leyes votadas por el parlamente francs eran aplicables en la
Metrpoli pero no en Argelia. Los ltimos aos fueron terribles, muchos creyeron que
De Gaulle solucionara el conflicto, los aos pasando, se dieron cuenta que el asunto
argelino no tena solucin, la nica posible era la independencia del pas. En realidad
toda la responsabilidad la tienen los diferentes gobiernos franceses que desde el
momento que pusieron las botas en tierra argelina no supieron que hacer en ese pas.
Tuvieron 130 aos para preparar una salida mejor que la que adoptaron al final661.
Muchos espaoles combatieron al lado de la Francia metropolitana no en defensa del
pas que les acogi framente y que caus un gran perjuicio a la Repblica impidiendo
el paso de los armamentos662. Para ellos alistarse en la legin extranjera fue la mejor
solucin para acabar con su miseria y asegurarse un porvenir digno. Segn Postego
Maes : Los alemanes representaban durante los 130 aos un sesenta por ciento de
los efectivos y los espaoles un once por ciento convertida la legin en lugar de asilo
para la desgracia663.
Otros espaoles lograron alistarse en el cuerpo francs desertando de la legin espaola
como fue el caso de Luis Martn Liesa en octubre de 1955. Destac en sus recuerdos la
gran organizacin de la legin francesa en todos los sectores que no tena nada que ver
con la espaola664. Fue enviado a Sidi BelAbbs para realizar un curso de
radiotelegrafista y en febrero de 1956 fue destinado a la Compaa de mando del 3er
660

AMAE (Madrid), R980, DOC N 304


Datos proporcionados por Gerardo Beranabeu Lpez, hijo de un exiliado espaol en Argelia.
662
Mancebo Fernanda Mara, La Espaa de los Exilios, PUV, 2008, ps137-146.
663
Postego Maes, Joaqun, Espaoles en la legin extranjera francesa, Barcelona, Historia Indita,
septiembre 2009, p361.
664
Postego Maes Joaqun, Historia Militar del siglo XX en Serga n19, p 340.
661

276

batalln del 5 Regimiento Extranjero de Infantera en Tlemcen donde se enfrentaban


constantemente a los ataques de las guerrillas665.
La tensin fue una oportunidad para el regreso de De Gaulle en mayo de 1958 que
recibi un llamamiento desde Argel. De Gaulle, se mostr muy favorable a la llamada
de su pueblo para asumir el poder y controlar la crtica situacin. Segn Ramn Usall, la
insurreccin del 13 de mayo fue una amenaza no solamente en Argelia sino en toda
Europea favoreciendo ms los intentos comunistas666.
En Argelia ocurrieron los principales acontecimientos que influyeron en el
desenvolvimiento del futuro de Francia tal como el desembarco anglo-americano y la
constitucin del gobierno provisional de la Francia liberada. Segn Toms Garca
Figueras: Se ha creado ah la levadura que debe obrar sobre la Francia liberada y
mrtir para construir el espritu y el armazn de ese conjunto armnico y enlazado que
han de ser la Francia metropolitana y la Francia exterior667.
A partir de 1954, el tema argelino consigui protagonizar y captar todas las atenciones
tanto del gobierno metropolitano como universal. Francia no solamente tena que
esforzarse cada vez ms para enfrentar al FLN sino que hasta los protectorados
liberados reivendicaban las posesiones francesas. En 1961 el presidente tunecino Habib
Bourguiba reclam la base francesa de Bizerta que fue invadida por los tunecinos para
recuperarla con la fuerza de sus manos. En 1975 Hassan II aplic la misma estrategia
con la marcha verde para reclamar el Sahara espaol668.
A pesar del xito de las estrategias establecidas por los argelinos para combatir el
colonialismo, muchos autores consideraban al FLN como una organizacin terrorista,
caso del cataln Daniel Bezsnoff que siempre relataba sus amores por Argel y Orn669.

665

Postego Maes Joaqun, Espaoles en la legion extranjera, Op cit, p 340.


Usall Ramon, Algria Viur : Franca i la guerra per la independncia algeriana 1954-1962, UV,
2004, p 297.
667
Figueras Garca, Toms, El hecho poltico de Argel, Madrid, Instituto de Estudios Polticos, 1945, p5.
668
Postego Maes Joaqun, Espaoles en la legin extranjera francesa, Op, cit, p356.
669
Bezsnoff Daniel, Joan, La pregonera dAlger, Barcelona, Empuries, 2002.
666

277

8.2) La cuestin argelina ante el mundo:


El caso de Francia en Argelia y ms tarde, l de EE.UU. en Vietnam fueron segn
Villani Pasquale, testimonios de las ms importantes consecuencias de la adhesin de
los pueblos coloniales a la guerra de liberacin670. La batalla de Argel constituy un
giro decisivo en la lucha por la independencia del pas. A partir de 1957, la opinin
pblica mundial empez a inclinarse hacia el pueblo argelino provocando unas graves
revueltas en Pars culminadas en 1958 con el fin de la IV Repblica e inicio de la V
Repblica de De Gaulle671.
Sin exageracin alguna podemos afirmar que el periodo comprendido entre 1954 y 1962
fue la era de las descolonizaciones672. La etapa que sigui la primera guerra mundial fue
caracterizada por un despertar nacionalista argelino con la creacin de diversas
asociaciones divididas en cuatro grandes grupos: los Ulemas, el movimiento de los
jvenes argelinos, los comunistas y el nacionalismo argelino representado por la
Estrella norteafricana.
Los Ulemas, fue un movimiento basado sobre la patria, el pueblo, la nacin y la
nacionalidad. Se cre en Argel en 1931 y estuvo presidido por Abdel Hamid Ibn
Badis673.
El segundo grupo fue representado por el Emir Khaled y Farhat Abbas. Lejos de ser una
asimilacin absoluta, sus representantes reclamaban la igualdad entre franceses y
argelinos. En cuanto a la corriente comunista estuvo vigente en Argelia mucho antes de
1920 lo que favoreci la creacin del PCA en octubre de 1936 como una seccin del
PCF que apoyaba considerablemente la independencia de Argelia.
La Estrella Norteafricana, fue el movimiento que reclamaba insistentemente la
independencia de Argelia y se cre en Pars en 1926 gracias al apoyo del PCF.

670

Villani, Pasquale, La Edad Contempornea de 1945 hasta hoy, Barcelona, Ariel Historia, 1997, p31.
Ibid, p31.
672
En 1956 Maruecos consigui su independencia, un ao ms tarde Tnez y en 1960, diecisiete Estados
de frica del Sur.
673
Una de las figuras emblemticas del movimiento reformista musulmn que sita al Islam como un
elemento fundamental de la identidad argelina.
671

278

La derrota de Francia en 1940 y la proclamacin de la guerra franco-alemana no


cambiaron la situacin de Argelia, sino que motivaron al gobierno de Vichy a solicitar
el apoyo de la poblacin argelina presentndoles todo tipo de promesas.
Messali El Haj, el lder de la Estrella norteafricana rehus toda colaboracin con el
gobierno de Vichy, razn por la cual fue acusado de rebelda contra la soberana
francesa. En cambio, Farhat Abass674 les present todo su apoyo. La actitud de los
lderes argelinos defensores de la Argelia libre y democrtica la podemos comparar con
los acontecimientos ocurridos entre los pilares de la Repblica Espaola. Entre Negrn
que rechaz la paz negociada con Franco y Casado que la defendi incluso con las
armas contra sus propios compaeros.
Durante la primera guerra mundial, el decreto francs de 1914 oblig a los argelinos a
alistarse en el ejrcito francs. Una incorporacin masiva que alcanz los 173.000
soldados675. Casi treinta aos ms tarde, y durante el desembarco aliado del 8 de
noviembre de 1942 se increment el nmero de los argelinos enrolados en el ejrcito
francs de De Gaulle. Periodo que convirti Argel en capital del Gobierno Provisional
de la Francia no ocupada en mayo 1943. Una estrategia que nos confirma dos
importantes aspectos:
a) En nombre de la ley Francia siempre recurra a los argelinos colonizados para
combatir contra sus enemigos. Sin olvidar las engaosas promesas de paz y de libertad
que fomentaban un gran apoyo de la poblacin civil a la Francia metropolitana.
b) Los mismos mtodos usados con los argelinos, los aplicaron con los exiliados
extranjeros en sus territorios y sobre todo con la numerosa colonia espaola internada
en sus campos o ingresada en las compaas de trabajo. Mediante el sucio chantaje de:
la Legin o Franco y peor an con la obligacin de solicitar voluntariamente el asilo
diplomtico que les exigi trabajar para Francia durante 5 aos o como mnimo durante
todo el periodo de guerra.
El 8 de mayo de 1945, fecha de la conmemoracin del armisticio de la segunda guerra
mundial. Lleg por fin el da tan esperado por los argelinos para recordar a Francia lo
674

Farhat Abbas fue un lder nacionalista argelino y miembro del FLN. Fue el primer presidente del
gobierno provisional de Argelia tras la independencia del pas
675
Villani, Pasquale, La Edad Contempornea de 1945 hasta hoy,Op cit,p 34.

279

que les haba prometido. Desgraciadamente, lo nico que recibieron fue los ataques de
la polica contra los manifestantes. Una tragedia que cobr vida a 45.000 personas cuyo
gran error fue confiar en la palabra de Francia. Una Francia que combati contra la
Alemania nazi pero hered sus sistemas los ms espantosos quemando a los rebeldes en
los hornos en Cal de Helio polis676.
Tras el golpe de la emocin provocado por los acontecimientos de mayo en Argelia,
Emmanuel Robles edit : Las Alturas de la ciudad, novela que obtuvo el Precio Fmina
el ao siguiente. Igual que Albert Camus, Robles colabor en Alger Rpublicain donde
publicaba artculos sobre la libertad, la democracia y sobre todo insisti sobre el hecho
de que la presencia francesa en Argelia nunca estuvo voluntariamente aceptada por el
pueblo argelino677.
Los trgicos eventos ocurridos contra los argelinos pueden ser comparados tambin con
la tragedia de los republicaron que confiaron en la clemencia y generosidad de un
dictador. Su regreso a Espaa les arrebat la vida para siempre.
El 1 de noviembre de 1954, el FLN hizo un llamamiento general de sublevacin y lucha
armada. Entre las 24 horas de la noche y las dos de la madrugada del primero de
noviembre, se inici una larga y trgica guerra por la liberacin678. Periodo durante el
cual los soldados franceses sufran por un lado las duras condiciones climticas del
Aures y por otro los ataques de las guerrillas del FLN.
La gravedad de los acontecimientos conllev al reconocimiento internacional del
derecho de la autodeterminacin. La actitud anticolonial de la ONU fue muy benfica
para la independencia de Argelia. El FLN siempre tuvo consciencia de la necesidad de
combinar la lucha poltica y la ofensiva diplomtica para conseguir la sensibilizacin de
la opinin pblica mundial. Efectivamente, la mundializacin del problema argelino
favoreci una gran presin sobre Francia. La misma estrategia del FLN, haba sido
aplicada por los dirigentes republicanos espaoles durante su exilio. Ambos extendieron
su asunto al mundo exterior para conseguir a la vez: accin poltica y diplomtica y
sensibilizar la opinin pblica mundial con su causa.
676

Harbi Mohamed, 1954, La Guerre commence en Algrie, Bruxelles, Complex, 1998, pp15-16.
Ibid, p12.
678
Benjamin Stora, Histoire de la guerre dAlgrie 1954-1962, Paris, la Dcouverte, 1995, p9.
677

280

Dos acontecimientos aceleraron la inclinacin mundial a favor del asunto argelina : el


secuestro de los responsables del FLN a bordo de un avin el 22 de octubre de 1956 y el
bombardeo francs al pueblo tunecino de Sakiet Sidi Youcef, el 8 de febrero de 1958679.
Aquellos eventos favorecieron ms apoyo internacional a los argelinos y ms hostilidad
hacia los franceses680. En cuanto a la cuestin argelina en la ONU afirm Jules Roy681
en una carta destinada a Farhat Abbas :
Est esperando tranquilamente, segn parece, que se inicie en la ONU. El debate
sobre Argelia. Esta usted en error. Si pone en marcha la mquina de la ONU, nos
aplastar a todos y, por nuestra parte, el polvorn en que vivimos amenaza con estallar
de un instante a otro. Pero la explosin no les respetar tampoco a ustedes682.
A partir de 1956, el FLN consigui muchos avances: recibi ms armas sobre todo de
la Unin Sovitica683 y un gran apoyo por parte de la liga rabe. La reaccin del
gobierno francs fue el aumento de la represalia contra la poblacin civil y la ejecucin
inmediata de los dirigentes argelinos, sucesos culminados con la batalla de Argel de
1957.
Segn Benjamin Stora, la doctrina del FLN destac sus esfuerzos de dos factores
principales: movimiento socialista y tradicin islmica. Es decir El Islam como
ideologa de combate y proyecto de sociedad684. Basndose sobre estos prinipios, el
FLN se dedic a acabar con los infieles argelinos llamados harkis e incluso contra los
europeos granjeros que vivan aislados de las ciudades. Ante la estrategia FLNISTA, el
OAS se esforz en reagrupar a los colonos en los centros urbanos.
Por su parte Jules Roy consider la guerra por la independencia de un pueblo
encadenado durante ms de un siglo como la poca de las guerras de religin por el

679

Por motivo de los soldados franceses capturados cerca de la frontera con Tnez, Louis Salan orden la
persecucin de los rebeldes, convirtiendo el pueblo de Sakiet Sidi Yousef en vctima entre perseguidor y
perseguidos.
680
Stora, Benjamin, Histoire de la guerre dAlgrie 1954-1962, Paris, la Dcouverte, 1995, p46.
681
Un militar y escritor francs nacido en Blida el 22 de octubre de 1907, amigo de Albert Camus, que
tras su muerte se dedic a la escritura esencialmente contra el FLN y la guerra de Argelia
682
Roy, Jules, La guerra de Argelia, Barcelona, Seix Barral, 1961, p149.
683
Benjamin Stora, Histoire de la guerre dAlgrie, Op cit. p45.
684
Ibidem, p24 y p43.

281

simple hecho de que un musulmn le haba confesado los siguiente:El FLN luchaba
por algo a lo que se haban adherido todos los musulmanes685.
Artculo n 16: Argelia entre FLN y OAS

Fuente : Informacin, viernes 15-06-1962, documento facilitado por Juan Ramn Roca.
Muchos historiadores y autores como Martin Windrow y Mike Chapell calificaban las
acciones del FLN como una consecucin de atrocidades parecidas a las de la Edad
Media686. Segn ellos el conflicto argelino era una guerra de guerrillas terroristas ; en
cambio, para los sistemas represivos franceses era aplicable :el fin justifica los
medios.
El 3 de julio 1962, da del referndum que tuvo la ltima palabra : 5.975.581 votos
favorables a la descolonizacin contra 16.534 en pro de la Argelia francesa. Al fin y al
cabo los llamados terroristas consiguieron devolver tanto por la fuerza de sus escasas
armas como la de sus insecables plumas : recuperar una identidad borrada y una libertad
usurpada durante ms de 130 aos.

9) La prensa espaola y la cuestin argelina :


Si la prensa argelina prest gran atencin a la cuestin espaola favoreciendo una activa
campaa a favor de la Repblica, qu motivos tuvo la prensa espaola interesndose
por la cuestin argelina ? Hablando de la prensa espaola es imprescindible distinguir
entre la prensa del gobierno espaol y la prensa espaol en el exilio.

685
686

Roy Jules, La guerra de Argelia, Barcelona, Seix Barral, 1961, pp 135-136.


Postego Maes Joaqun, Espaoles en la legin extranjera francesa,Op cit, p301.

282

A la prensa espaola no le faltaban razones para dedicar espacial atencin al asunto


argelino. Durante la poca franquista Argelia fue considerada como espejo que reflejaba
las preocupaciones del estado espaol en cuanto a la poltica exterior por la proximidad
entre ambos pases que se convirti en un factor de intranquilidad para Espaa.
En su estudio Karima Ait Yahia manifest que los diarios espaoles se mostraron muy
atentos al desarrollo de la insurreccin. El peridico falangista Arriba la calific de :
golpe de estado militar. Lo que reflej de un modo u otro su temor de cualquier
atentado comunista687. Por su parte, el diario catlico Ya la consider como una locura
colectiva que afectara ms el porvenir colonial francs en el Norte de frica. En
cuanto al diario monrquico-conservador ABC y el diario barcelons La Vanguardia
Espaola calificaban los acontecimientos en Argelia como un golpe de estado688.
Entre todos, la actitud de Arriba era la ms hostil a cualquier cambio a favor de Argelia.
Se mostr en contra de la independencia de un pas que segn l le faltaba madurez
poltica. Una actitud que no compartieron los diarios YA y La Vanguardia, que lo
consideraron como un paso hacia una posible reconciliacin entre europeos y
musulmanes689.
Otro factor determinante del inters que dedicaba la prensa espaola a la cuestin
argelina fue el nombramiento de Fernando Mara Castiella como ministro de Asuntos
Exteriores en 1957. El nuevo ministro buscaba por un lado la mejora de las relaciones
con Francia para conseguir ms apoyo en las organizaciones europeas y por otro
garantizar la eliminacin de los organismos polticos espaoles exiliados en territorios
franceses. Adems, la fuerte presencia de los pied-noirs690 de origen espaol constituy
una amenaza de un posible golpe de estado contra el estado espaol mediante la unin
de los espaoles exiliados en Argelia y los rebeldes clandestinos en Espaa.

687

Ait Yahia, Karima, La prensa franquista y la poltica exterior: el caso de la Guerra de Independencia
de Argelia en Cuadernos de Historia Contempornea, 2008, Vol 30 p 295.
688
Usall Ramn, Algria Viur,.Op cit, p 297-299.
689
Ait Yahia, Karima, La prensa franquista y la poltica exterior;.Op cit, p309.
690
Se trata de los emigrantes europeos que vivan en Argelia, para ms informacin vense : Moreno,
Amde, Le parler des Pieds-Noirs dOran et dOranie, T2, Editions Les Vents Contraires, Aix-EnProvence.

283

Una vez instaurado De Gaulle a la cabeza de la V Repblica se dio cuenta de la


imposibilidad de salvar la Argelia francesa, sobre todo con la actitud de la Asamblea
General de las Naciones Unidas que se mostr partidaria de la independencia del pas en
1959691. Aquellas circunstancias empujaron al presidente francs a aceptar la poltica de
la autodeterminacin. La gravedad del asunto dio paso a la semana de las Barricadas
protagonizada por los colonos que se sintieron traicionados y sobre todo motiv la
aparicin de la OAS en enero de 1961.
Con el nacimiento de LOrganisation de lArme Secrte, se inaugur una terrible
lucha no entre argelinos y franceses sino ms bien entre FLN y OAS, cuya vctima fue
la poblacin civil tanto indgena como europea. Los pieds Noirs empezaron a abandonar
un pas donde la nica moneda de cambio fue la muerte. Fue aplicada la poltica de la
tierra calcinada para dejar Argelia tal cual la haban encontrado : Une terre Brule.
Aquella actitud oblig al FLN a emprender negociaciones con el OAS. A este aspecto
Gerardo Bernabeu afirma :
En Orn los dos ltimos aos pasamos miedo, particularmente por la OAS, tambin
por la guerrilla, pero a ellos les encontrbamos razones de revolcarse, pero no de
matar, para los otros era diferente. Al final la OAS practic la poltica de la terre
brule queran dejar la Argelia un montn de cenizas, que no se quedar un solo
europeo. Los ltimos meses fueron de terror. Ponan bombas en las casas, en los
almacenes, mataban gente porque haban sido de izquierda, en fin un verdadero
infierno. Ciertas veces eran venganzas personale. Muchos delante el fracaso de De
Gaulle, pensaron que la OAS quizs poda encontrar un arreglo
Hablando del inters de la prensa espaola por la cuestin argelina no se puede pasar sin
mencionar al diario alicantino Informacin que sigui muy de cerca el desarrollo de los
acontecimientos de Argelia.

691

Usall Ramn, Algria Viur, Op cit, pp302-303.

284

Artculos n17 : La prensa espaola y la cuestin argelina

Fuente : Documentos facilitados por Juan Ramn Roca.


a) Informacin, 7-07-1962
b) Informacin : 28-06-1962
c) Informacin : viernes, 06-07-1962

Un ao despus de la descolonizacin del pas el boletn espaol Accin Socialista


manifest su gran apoyo a una Argelia recin liberada : bajo ttulo El MAS y el FLN :
El MAS es una organizacin socialista revolucionaria, y en consecuencia
esencialmente anticolonialista. Durante todos los aos del combate por la
independencia de Argelia, el MAS estuvo decididamente y en toda la medida de sus
posibilidades al lado del FLN. Quiere decir esto que la cuestin argelina fue una
oportunidad para la reconciliacin entre los partidos espaoles en Argelia ? Para el
MAS no haba dos causas separadas, una del antifascismo y otra del anticolonialismo,
sino una sola en la que ambas cualidades se fundan, es decir que el colonialismo era
considerado como una rama del fascismo usurpando las libertades de los pueblos.

285

El MAS reclamaba la integracin de las fuerzas hispanas al FLN porque espaoles y


argelinos deban luchar juntos mientras durar el fascismo en Espaa y el colonialismo
en Argelia. Segn el MAS :
El pas que primero se liberar ayudara al otro a alcanzar su victoria, ambos
estableceran as lazos indisolubles para continuar juntos despus de, apoyndose
mutuamente, la lucha por la consolidacin de sus nuevos regimenes y por la libertad, la
independencia y la soberana de todos los pueblos esclavizados. Hoy, cuando est en
marcha la Repblica Argelina Democrtica y Popular, la actitud del MAS se fija por s
sola : el deber inexcusable de todo antifascista hispano, donde quiera se encuentra,
pero en primer lugar los que viven en Argelia, es colaborar sin la menor reserva con su
pueblo y sus gobernantes para ayudar a consolidar y hacer avanzar triunfalmente la
Revolucin Argelina. Una lucha que exige la movilizacin de todos los pueblos de la
Pennsula, y en primer lugar de los trabajadores, por el derrocamiento de la
dictadura 692.
Ante el apoyo que favoreci la prensa del exilio a la independencia argelina, Accin
Socialista fue suspendido por el gobierno francs cuyos dirigentes afirmaron : Debido
a nuestra franca adhesin a la lucha de liberacin argelina.
Si la Argelia francesa era considerada como tierra de exilio y de refugio, la Argelia
argelina era la gran esperanza para los exiliados : mismas causas, iguales efectos.
Una afirmacin contradictoria a la de Mike Chapell que siempre consideraba que el
factor religioso era decisivo para determinar el porvenir y destino de las poblaciones,
segn l : El amor patritico que una a muchos colonos y musulmanes en la amistad,
la doble muralla de la religin y la injusticia racial en ltimo trmino les separaba693.
Para nosotros, a travs de la solidaridad y unin entre dos naciones separadas por la
religin, hbitos y lengua probaron que la lucha por la libertad de los hombres no tiene
ni color ni religin.
No todos los espaoles de la Argelia francesa apoyaban la descolonizacin del pas.
Para poder entender su postura es imprescindible recordar algunas etapas que marcaron
su vida para siempre. Despus de una infernal experiencia en los campos y en las

692

Accin Socilalista, rgano del Comit de Argelia del MAS y Portavoz en el exterior del Comit
Ejecutivo, N56, 1 de febrero de 1963, p.1
693
Chapell Mike, Windrow Martn, La Guerra de Argelia 1954-1962 en Carros de Combate 45,
Barcelona, RBA Coleccionables, 1999, p5.

286

compaas de trabajadores extranjeros. Los refugiados espaoles fueron liberados a


partir de 1943, tenan que rehacer sus vidas, readaptarse a las nuevas circunstancias y
exigencias de la sociedad colonial. Los que trabajaban en la tierra les pagaban
miserablemente y las mujeres eran sirvientas en las casas de los franceses. Segn
Hoffman la vida de los republicanos espaoles en los territorios de Francia de los aos
cuarenta y cincuenta era estrecha y sin perspectivas694.
Es por todo esto que se debe entender la actitud de unas personas bastante agotadas por
tener que luchar siempre por unos objetivos ajenos a los suyos. Se puede entender
tambin la reaccin de los colonos rechazando la libertad para un pas que vivi sin ella
durante 130 aos. Por sentirse ms argelinos que extranjeros, pero qu se puede decir
de los propios argelinos que se sentan ajenos en su propio pas ?
Se convirti la independencia de Argelia en un triste episodio no slo para los franceses
sino tambin para los espaoles que la consideraban como una verdadera patria donde
nacieron y crecieron. Por eso, la libertad y felicidad de un pueblo supuso para muchos
otros el desarraigo masivo y la profunda infelicidad. Veinte tres aos despus de la
tragedia de los espaoles en los puertos del Levante espaol volvi a suceder en los
puertos argelinos, convirtiendo su pas de destino y de arraigo en el punto de partida
hacia una Espaa que ya se haban acostumbrado a vivir lejos de ella.

Artculos n 18: La independencia argelina entre la gloria y la tragedia

Fuente: a) Informacin, mircoles 27-06-1962

b) Informacin, martes, 26-06 1962

694

Hoffman Gerhard, Refugiados espaoles en la Francia ocupada por los nazis en Historia y Vida
n351 junio 1997, p74.

287

Con la dispora de 1962, Jean Jaques Jordi asegur que fue precisamente a partir de
aquel ao que Francia se dio cuenta del verdadero estado de las migraciones en Argelia:
1,2 millones de expatriados de los cuales, 400.000 eran espaoles695.

Artculo n19 : El amargo recuerdo espaol

Fuente : Informacin, 1-07-1962


A partir de julio de 1962, los europeos que no les afect la dispora, y seguan viviendo
en el pas, los podemos relacionar esencialmnte con su colaboracin con el FLN o con
su labor religiosa. Para argumentar nuestra afirmacin, citamos a dos testimonios de los
espaoles argelinos. Lpez Cerdan Antoinette, comerciante en Orn, nacida en
BelAbbs: Soy una Mudjahida y soy argelina. No pienso jams en regresar a Espaa.
Tanto Antoinette como su esposo lucharon en el bando FLNISTA.
En cuanto al padre Atala Bugia de 71 aos, trabaja en una biblioteca de medicina en
Orn: No siento ningn racismo por parte de los argelinos, viajo a Espaa una vez
cada tres o cuatro aos. Argelia es mi pas. Cuando se elige a un pas es para siempre,
igual que el matrimonio696.
Hoy en da la Argelia democrtica y popular no puede olvidar el sacrificio de muchos
llamados pieds Noirsque murieron por la causa argelina, por la justicia y por las

695

Jordi Jean-Jacques, Exil politique et migration economique : espagnols et franais au XIX-XX Sicles,
Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1991, p117.
696
Entrevistas relaizadas en Orn, entre el 2001 y el 2010.

288

libertades de los pueblos oprimidos. Porque una democracia que olvida a los que tanto
lucharon por ella es una democracia incompleta y desgraciada697.
En febrero de 2012, Sid Ahmed Bechouk, antiguo militante del MALG, imparti una
conferencia en el centro Cervantes de Orn en homenaje a Alfred Berenguer. Un cura
de origen espaol, nacido y crecido en Orn. Su trayectoria luchadora a favor de la
cuestin argelina fue innegable, organiz una activa propaganda en Amrica del Sur a
favor de la independencia del pas698.
Estas actividades las podemos considerar como un paso hacia la recuperacin de nuestra
memoria histrica. Segn Walter Benjamin la memoria abre expedientes que el derecho
o la historia dan por archivados699.
Tras este recorrido histrico se puede concluir que la historia espaola y la argelina
compartieron tres factores fundamentales : la vida censurada y encadenada, la lucha
interna e internacional y el olvido. Tanto en Espaa como en Argelia se desconocen
muchos aspectos de la historia nacional. Segn Benjamin Stora, en Argelia y durante
muchos aos, la historia haba sido utilizada para justificar una orientacin poltica.
Mltiples enfrentamientos entre FLNISTAS y Mesalistas fueron ocultados, la
marginacin del papel de los comunistas e incluso la represalia y venganza contra los
harkis700. Es por todo esto que podemos declarar que espaoles y argelinos
compartieron la falta de libertad y la lucha para conseguirla, unidos por tal necesidad
estrecharon an ms su historia comn.

697

Moreno Gmez, Francisco, Mir Curco, Conxita, Memoria y olvido sobre la guerra civil y la represin
franquista, Lucena, Ayuntamiento de Lucena, 2003, p19
698
Benchouk, Sid Ahmed Le pre Berenguer, un curie dAlgrie conferencia impartida en el Instituto
Cervantes de Orn, 11 de Febrero de 2012.
699
Prez Garzn, Sisinio, Juan, Memoria histrica, Madrid, CSIC : Los libros de la Catarata, 2010, P 121.
700
Stora Benjamin, Messali Hadj 1898-1974, Paris, Hachette, marzo 2004, pp 3-4.

289

CONCLUSIONES
Para Mariano Jos de Lara El rbol de la libertad se riega con sangre701. Por
desgracia la sangre republicana reg las tierras lejanas del exilio durante ms de
cuarenta aos. La gran tragedia de ayer nos ha ofrecido hoy un gran abanico de temas
que hicieron correr ros de tinta. Entre todos los caminos del exilio espaol, el argelino
se est convirtiendo en el punto de mira de los historiadores por ser el menos estudiado
y el ms olvidado.
Durante nuestra experiencia personal en el mbito de la investigacin sobre la presencia
espaola en Argelia hemos confirmado algunos aspectos de sumo inters:
a) Si la paciencia es la madre de la ciencia, la historia es la madre de la existencia.
No hay presente sin memoria y no habr futuro sin pasado.
b) Conseguir el verdadero objetivo investigador no es con la localizacin de las
importantes fuentes, ni con la obtencin de ttulos acadmicos sino ms bien en
la propia relacin del investigador con su tema de bsqueda. Si el historiador es
el abogado de la memoria, tiene que considerar a un asunto tan olvidado como
un deber antes de ser un tema de investigacin. Un compromiso hacia su propia
historia nacional y una necesidad primordial para llenar el profundo vaco
historiogrfico, porque comprender el lugar y la posicin de la emigracin en
nuestra sociedad, es ante todo recordar su dimensin en la historia nacional702.
c) La recuperacin de la memoria democrtica implica asegurar la incorporacin
del conocimiento del pasado a la memoria. Transmitir a las nuevas generaciones
el significado del avance democrtico que supuso la Segunda Repblica, la
represin que conllev la dictadura franquista sobre quienes dieron su vida por
seguir defendiendo los valores democrticos.

701

Bourke, Joanna, La segunda guerra mundial : Una historia de las vctimas, Barcelona, Paidos, 2002,
p3.
702
Mestiri Azzedine, Limmigration, Paris, La Dcouverte, 1990, p7.

290

d) El creciente inters hacia los temas desconocidos para reavivar una memoria
enterrada durante largo tiempo, da por entender que estamos en plena era de los
ajustes de cuentas entre silencio y memoria y sobre todo porque nuestros
exiliados no pueden ser nuestros olvidados703.
A travs de los diferentes captulos se ha ido acotando el tema en tres vertientes
principales: la emigracin como prueba de una larga e histrica presencia, el exilio
como consecuencia de una trgica y sangrienta guerra civil y el internamiento como
amargo destino de una desarraigada comunidad.
Las tres partes de la tesis arrojan luz sobre un conjunto de temas desconocidos que
despertaron una serie de preguntas a las que pretendemos resolver parte por parte:
En el primer captulo, los objetivo fueron demostrar que la presencia espaola en
Argelia remonta al siglo XVI y no fue solamente una consecuencia del xodo masivo de
1939. La colonizacin francesa del pas siempre tuvo su influencia en la emigracin
espaola. Una presencia que fue animada durante los primeros aos de la conquista con
el objetivo de poblar la extensa colonia francesa y mal vista progresivamente por su
creciente nmero, facilidad de adaptacin y rpida integracin en la sociedad argelina.
Son factores que interpretan obviamente las inquietudes galas ante el riesgo que
representaba la emigracin espaola contra su propio porvenir colonial en Argelia. De
este modo se puede afirmar que la poca colonial francesa convirti al emigrante
espaol en un instrumento indispensable para el avance de sus proyectos coloniales.
El periodo comprendido entre 1875-1914 fue caracterizado por los mltiples intentos de
regularizacin y control de la emigracin. Unas medidas encabezadas por las leyes de
naturalizacin automtica: la del 26 de junio de 1889 y la del 22 de julio de 1893 que
implicaron un afrancesamiento masivo de todos los extranjeros que no presentaron
ninguna resistencia. El xito de los procedimientos aplicados dejo atrs unas graves
consecuencias tal como:

703

Alicantinos en el exilio en Canelobre, n20/21, Alicante, Instituto de Cultura, 1991, p10

291

a) Enmascarar la verdadera poblacin extranjera en Argelia que obstaculizaba el


proceso de la investigacin histrica.
b) Crear una aguda polmica tanto en Argelia como en la metrpoli.
La naturalizacin de los espaoles provoc la indignacin de los franceses de origen
que la consideraron como un autntico peligro introducir oficialmente a unos individuos
indeseables en pleno seno de la sociedad francesa. Por su parte, el gobierno espaol vea
con malos ojos la naturalizacin masiva de los emigrantes que les facilitaba
considerablemente el contacto con los antifranquistas atrapados en Espaa.
Adems, las leyes de naturalizacin provocaron el gran despertar nacionalista de la
poblacin espaola. La prensa espaola editada en Argelia, desempe un papel
fundamental animando a los emigrantes a conservar sus orgenes para salvar una
hispanidad amenazada. As, se puede confirmar que si el afrancesamiento y la
naturalizacin haban alcanzado cierto xito, nunca consiguieron borrar la verdadera
identidad de los emigrantes.
Durante nuestra investigacin en los archivos tanto argelinos, como espaoles y
franceses, hemos comprobado que casi la totalidad de las expulsiones del territorio
francs fueron aplicadas contra espaoles que conservaban su nacionalidad de origen, lo
que confirma dos aspectos fundamentales:
a) La naturalizacin fue considerada por los emigrantes como un factor decisivo
para asegurarse una vida digna en la colonia francesa.
b) Con las frecuentes expulsiones, la presencia espaola en Argelia se vea cada
vez ms presionada y amenazada.

292

De este modo se puede afirmar que la vida del emigrante espaol en la colonia francesa
era estrecha y sin perspectivas. El cnsul espaol en Orn, calific los sistemas
franceses como una verdadera caza a lo espaol704.
El segundo captulo se detuvo en evocar las actividades espaolas en Argelia que fueron
consideradas como propaganda contra la soberana francesa. Las reivindicaciones
espaolas del Oranesado argelino como derecho histrico fue la gota que colm el vaso
de la paciencia gala. Ante la gravedad de los hechos se inici una nueva etapa entre los
dos gobiernos, caracterizada esencialmente por la rivalidad y por los reproches
histricos que convirtieron otra vez el emigrante espaol en la vctima comn entre
ellos.
A lo largo de los captulos de la segunda parte hemos demostrado que la participacin
del Magreb en la guerra civil espaola no se limit a la intervencin marroqu, sino que
importantes actividades se desarrollaron en Argelia. Su intervencin en plena guerra
espaola, se manifest a travs de mltiples aspectos que resumimos como sigue :
a) A travs de los voluntarios de la libertad o brigadistas internacionales que por s solos
constituyen un tema indito que merece ser investigado con profundidad.
b) A travs de las provisiones y suscripciones que haban sido reunidas tanto por parte
de la poblacin civil como por los partidos polticos argelinos encabezados por el PCA.
c) A travs de su apadrinamiento a los nios espaoles que fueron acogidos en Orn
entre 1937 y 1938. Durante aquel periodo muchas expediciones fueron gestionadas por
el Comit Oranais dAcceuil aux Enfeants dEspagne
d) A travs de la creacin de varios organismos contra la tirana franquista como fue el
caso del Comit de Lutte contre la Terreur Franquiste creado en 1945.

704

Informe del cnsul Barnab Toca del 16 de octubre de 1940, AMAE (Madrid), R981/ 17-26.

293

e) Varios organismos de ayuda a los refugiados espaoles radicaban en Areglia como


fue el caso de la SERE en Orn y de la Amicale dEntraide aux Rfugis espagnols en
Argel.
En cuanto al exilio de la flota republicana en Tnez, este trabajo atestigua que su
destierro estuvo relacionado tambin con Argelia por los motivos siguientes :
a) Con la deportacin de los marinos espaoles del sur tunecino hacia el desierto
argelino.
b) La trayectoria luchadora de los marinos espaoles en el Magreb fue representada
y organizada por la Agrupacin de Marinos Republicanos Espaoles en frica del
Norte cuya direccin superior radicaba en Orn.
El internamiento, la deportacin y la lucha antifascista en pleno exilio eran los ms
crueles y dramticos para una nacin desarraigada. Los captulos de la tercera parte
encierran tanto la concentracin de los refugiados en los campos de internamiento como
su deportacin de unos campos a otros y su aprisionamiento en las compaias de
trabajadores extranjeros. Lo que demuestra que los exiliados estaban pagando
indirectamente al gobierno francs por su refugio y por su terrible estancia en sus
territorios.
Los procedimientos aplicados contra los exiliados tanto espaoles como catalanes
tuvieron unas graves consecuencias para el gobierno de Vichy :
a) Se convirti el campo de internamiento en un lugar de concentracin de los
antifascistas de mltiples nacionalidades. Lo que dio nacimiento a una invencible
solidaridad entre los internados.
b) El trato inhumano y la esclavitud impuesta sobre los refugiados agudizaron cada vez
ms su recelo y su hostilidad contra un colonizador injusto.
c) La deportacin de los espaoles hacia Argelia provoc una grave revuelta entre
comunistas y anticomunistas.
294

Adems, este trabajo evoca tambin cmo se convirti el campo de concentracin en


escenario de una mutua rivalidad entre los espaoles divididos en dos grandes grupos:
comunistas y anticomunistas. Santiago lvarez seal que:
En los campos de concentracin la desunin y la polmica se expres no slo en la
enemistad poltica, sino en las constantes denuncias y delaciones contra los partidos de
Negrn705.
La tragedia de los exiliados en Argelia fue reflejada en la prensa espaola editada en
dicho pas. Las tristes circunstancias la convirtieron en un arma de lucha no slo contra
el franquismo sino contra el fascismo internacional mediante el apoyo de la prensa local
argelina representada por Oran Rpublicain y Alger Rpublicain.
El presente estudio es una preciosa oportunidad para demostrar que entre la poblacin
espaola establecida en Argelia haba tambin una comunidad catalana que se esforzaba
para defender y conservar su propio patrimonio. Segn la documentacin hallada en
lArxiu Nacional de Catalunya706, en le Centre des Archives Diplomatiques du
Ministre des Affaires trangres en la Courneuve, Pars707 y en el Archivo General del
ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid708hemos podido confirmar lo siguiente:
a) En Argelia haba dos casales catalanes: en Orn, como la ms
hispnica ciudad de todo el pas y en Argel, la ciudad con ms
concentracin catalana sobre todo en la regin de Hussein Dey.
b) Adems de sus esfuerzos para difundir su patrimonio, los catalanes
tambin compartieron las mismas inquietudes que los dems
exiliados republicanos. Su trayectoria luchadora estaba organizada
por el Grupo Cataln de la Resistencia localizado en Orn.
705

lvarez, Santiago, Medio Milln de refugiados : Espaoles en Francia 1936-1946, Coloquio


Internacional Salamanca, 2,3 y 4 de mayo de 1991,p 268.
706
Fons President Francesc Maci, n 818.
707
AMAE (Pars), Algrie-Vichy- Questions Espagnoles, Dossier General 1944-1952
708
AMAE (Madrid), R28 -16 Exp 4, documento n 71

295

c) Y sobre todo que el asunto de las autonomas nunca consigui


separar a los dos hermanos exiliados: espaoles y catalanes.
La actitud represiva de las autoridades galas contra los emigrantes extranjeros foment
por un lado la hostilidad contra el gobierno francs y por otro motiv la colaboracin de
los indignados con el asunto argelino. En efecto, con el estallido de la guerra argelina
muchos espaoles se vieron atrados por la necesidad de luchar contra la injusticia, por
la democracia y por la libertad del sufrido pueblo argelino. Tras siete aos de
resistencia, la independencia del pas confirm a los supervivientes que su trayectoria
luchadora empez en 1936 y se extendi hasta 1962.
Despus del anlisis y exposicin de las conclusiones, hemos sintetizado las ms
importantes como sigue:
a) A pesar de la diferencia de los motivos que provocaron las guerras ocurridas en
Argelia y en Espaa, ambas compartieron los mismos objetivos de lucha contra
el fascismo, por la libertad y por las democracias.
b) Los mismos sistemas represivos aplicados en Espaa contra la poblacin civil
fueron aplicados tambin en Argelia contra los argelinos, lo que demuestra que
el franquismo y el colonialismo eran sinnimos del totalitarismo. Unas
circunstancias que convirtieron a los vencidos como a los colonizados en
esclavos de una potente y devastadora mquina fascista.
c) La misma estrategia del FLN haba sido aplicada por los dirigentes republicanos
espaoles durante su exilio. Ambos extendieron su asunto al mundo exterior
para conseguir a la vez : lucha armada, accin diplomtica y apoyo poltico.
Ahora ya ha llegado la hora para dar voz a una historia silenciada durante mucho
tiempo, ya es tiempo para que se sepa que la tragedia republicana en las vecinas tierras
argelinas no es una leyenda ni un cuento de hadas sino un episodio de la historia de la
posguerra espaola que merece toda nuestra atencin.

296

Nuestra investigacin es un recorrido de la lucha entre la democracia y el totalitarismo,


es un trabajo que enfrenta el presente y el pasado cara a cara. Nuestra deuda ante la
historia es sacar a la luz lo que an permanece en la oscuridad. Porque a diferencia de la
ciencia, la memoria s que puede volver a abrir los expedientes709. Una noble y
complicada misin que el historiador deber llevar a cabo para recuperar la memoria y
dar voz al silencio. Walter Benjamin afirm que nuestro deber es hablar en nombre de
los muertos710. Nosotros hablamos en homenaje a los muertos y en nombre de los
supervivientes.
Un trabajo dedicado a todos los refugiados cuyos derechos haban sido violados en
nombre del derecho y como reconocimiento y homenaje a todos aquellos que lucharon,
sobrevivieron y murieron en las tierras argelinas en nombre de la libertad, igualdad y
fraternidad.
Es por todo esto que consideramos nuestra tesis como un campo de batalla, una etapa
durante la cual hemos confirmado que todo investigador es alumno de su propia
investigacin. Una experiencia que nos ha enseado el poder de la palabra y el valor de
la memoria.

709

Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel ; Valcuende del Ro, Jos Mara (coord.), La
recuperacin de la memoria histrica : una perspectiva transversal desde las Ciencias Sociales/
coordinadores, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces, 2007, p96.
710
Asuncin lvarez, La Memoria de los olvidados : un debate sobre el silencio de la represin
franquista, Valladolid, mbito, 2004, p 21.

297

FUENTES
Por la diversidad de las fuentes consultadas las hemos dividido en cuatro grandes partes:
1)
2)
3)
4)

Fuentes documentales.
Fuentes bibliogrficas.
Fuentes orales.
Fuentes electrnicas.

1) Fuentes documentales:
a) Argelia
Archivo

Documentacin consultada

Informes de polica
Refugiados espaoles en Orn

Topogrficos
AWO-Cp 284
AWO- Cp306
AWO-Cp289
Exp: B-YExp: Y

Expulsiones de los emigrantes


espaoles

Police Locale: 1832-1945,


Serie F. Legajo F. N 7855.

Prensa espaola de Orn


Archivo Histrico de Orn

b) Espaa:
b.1 Alicante:
Archivo Municipal
Centro Municipal
Artes.

de

las

Prensa local
Espaoles en Argelia

Repertorio de prensa
Exposicin Juan Ramn Roca
Espaoles
en
Argelia
septiembre 2011

b.2 Barcelona:
El Socialista Espaol,
Boletn de Informaron de la
Federacin Socialista
Espaola en Francia y
frica del Norte ( PSOE)Abril 1951- nmero 9
Arxiu Histric de la ciutat de
Barcelona

El
Socialista
Espaol,
rgano de la Federacin
Socialista
Espaola
y
portavoz en Francia de la
USE- Mayo 1952
El Socialista, rgano del
PSOE y portavoz de la UGT,
nmero 5.306- 8de mayo
de 1946

Se solicita la documentacin
mediante el ttulo del
peridico y su fecha de
edicin

298

Arxiu

Nacional

de

Catalanes en Argelia

Solidaridad Obrera

b)
Legajo
n
20:
Correspondencia
entre
catalanes de Casablanca y su
presidente.
115B20/13 y 116 B.13

Tercera Repblica

C3/12

E.L.A.N
Cuadernos
de
Informacin, Editado en
Argel 1947
CNT, Boletn de Orientacin
e informacin de la Milicia
Confederal 1946
Nervio 1947-1948
Boletn de Informacin u
Orientacin, Destinado a la
militancia del Movimiento
Libertario Espaol Emigrado
en
frica
del
NorteSuplemento al n 13-Alger,
25 de Septiembre de 1945.
Solidaridad Obrera, Argel,
1945-1946-1947
Tercera Repblica, Edition
franaise, Argel, 1967
Boletn de Orientacin,
Argel, 1945
Renovacin, rgano de
Informacin de los Jvenes
Socialistas espaoles en
frica del Norte. 1944-1946
Accin Socialisa 1950-1959
El Socialista, rgano de la
Federacin norteafricana y
Portavoz de la UGT, Argel
1945-1945 y 1946
Claridad, rgano de la
Agrupacin Socialista de
Argel (PSOE), 1945
Espaa Republicana, Argel
1945-1946

PP 42-1-8/18

Catalunya.

Biblioteca Ars

Biblioteca de Catalua

Arxiu del Pavell de la


Repblica

Fons: President Francesc Maci


n 818
a)
Legajo
n
19:
Correspondencia de Catalanes
de Argel y de Orn cpn el
presidente Francesc Maci.

C9/26
C55/22

N21-C

GS-25
T9
B8
GR-1

FA-8
FS-11

GC-3
FE-30

299

b.3 Madrid:

Archivo
Ministerio
Exteriores

General
del
de
Asuntos

Archivo General
Administracin

de

la

Fundacin Pablo Iglesias

Actividades de los refugiados


espaoles en Argelia

LEG 2.312. vida de los


espaoles

Situacin de los espaoles

R981/ 15-25

Actividades de los rojos en


Argelia

4787/19

Prensa y propaganda
Argelia
Refugiados espaoles
Argelia

en R4013/6
en

Actividades
polticas
espaolas en Argelia

AGA, S (AE), n 54/ 9528.


Archivo Exilio:
polticos en Argelia
a)FPI-AE-600-3
b)FPI-AE-600-1

partidos

C) Francia:
Question politiques, Paris
Afrique Levant 1944-1952,
K38.5
Falange espaola en Argelia
Vichy Afrique 39-45, carpeta
Vichy 50. K/5-2
Los
espaoles
en
el Guerre 39-45, Vichy, Afrique
Oranesado
50, Carpeta K.V 5-2
Els Casals catalans en Argelia Afrique Levant 1944-1952
Actividades

Le Centre des Archives


Diplomatiques du Ministre
des Affaires Etrangre de la
Courneuve-Paris

Prensa argelina actual:

El watan, jueves 26 de noviembre de 2009.


Algrie News-Week n 10, 29 de octubre de 2009.

300

2) Fuentes bibliogrficas:
2.1) Documentacin bibliogrfica sobre la presencia y exilio espaol en Argelia:
a) Libros:
1. Arstegui, Julio, El primer exilio antifranquista, Collection de lcole Franaise de
Rome-146, 1991, p519.
2. lvarez, Santiago, Medio Milln de refugiados : Espaoles en Francia 1936-1946,
Coloquio Internacional, Salamanca, 2,3 y 4 de mayo de 1991.
3. Arts-Gener, Avel-l, La dispora republicana, Barcelona, Plaza & Janes Ediciones,
1978,421p
4. Alted Alicia. La voz de los vencidos : el exilio republicano en el presente,
Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2007.
5. Aub Max, Manuscrit Corbeau, Toulouse, Mare Nostrum, 2002, 198p.
6. Ibid, Diario de Djelfa, Mxico, Unin Distribuidora de Ediciones S.R.L, 1944, 64p.
7. Ibid, Crmenes Ejemplares, Barcelona, Thule, junio, 2006,107p.
8. Ibid, Campo de los Almendros, Madrid, Alfaguara, 1998, 650p.
9. Ascunce Jos ngel, El exilio: debate para la historia y la cultura, Gipuzkoa,
Saturraran, 2008, 487p.
10. La Numancia errante, Exilio republicano de 1939 y patrimonio cultural, Biblioteca
Valenciana, D.L, 2002, 301p.
11. Blanc Reyes, Luis, Cartas de Orn, Barcelona, Planeta de Agostini, 2003, 231p.
12. Borral Prieto, Fortunata M, Pelayo : artistas espaoles contemporneos, Pamplona,
Direccin General del Patrimonio Artstico y Cultural, 1974, 99p.
13. Blanca Antoine, Itinraire dun rpublicain espagnol, Paris, Bruno Leprince, 2002,
304p.
14. Blond, Georges, La Legin Extranjera, Mxico, Editorial Diana, 1967,460p.
15. Bonmat Antn, Jos Fermn, Los espaoles en el Magreb siglos XIX-XX, Madrid,
Mapfre, 1992, 269p.
16. Ibid, La emigracin alicantina a Argelia: siglo XIX y primer tercio del XX, Tesis
licenciatura, Universidad de Alicante, 1987, 270p.
17. Bezsnoff, Daniel Joan, La pregonera dAlger, Empuries, Barcelona, 2002, p112p.

301

18. Bachaud, Andr; Sicot, Bernard, Sables dExil: les rpublicains espagnols dans les
camps dinternement au Maghreb (1939-1945), Perpignan, Mare Nostrum, 2009,
316p.
19. Botella Marco, Antonio, La odisea del Stanbrook: memorias de un exiliado poltico,
Zaragoza, Instituto Fernando el Catlico, 2007, 280p.
20. Botella pastor, Virgilio, Entre memorias : las finanzas del gobierno republicano
espaol en el exilio, Sevilla, editorial Renacimiento, 2002, 256p.
21. Cordero Olivero, Inmaculada, Los transterrados: Un exilio sin fin, Universidad de
Huelva, 1997, 324p.
22. Canal Jordi, Exilios: Los xodos polticos en la historia de Espaa siglos XV-XX,
Madrid, Editorial Silex, 2007,282p.
23. Ibid, Les exils catalans en France, Paris, Pups, 2005, 388p.
24. Calle Emilio ; Simn Ada, Los barcos del exilio, Madrid, Obern, 2005, 262p.
25. Congost Muoz Jos, Por tierra de moros: el exilio espaol en el Magreb, Madrid,
Madre tierra, 1989, 351p.
26. Corts Santi, El valencianisme republic a lexili, Generalitat Valenciana, 320p.
27. Casanova Julin; Espinosa, Francisco; Mir Conxita, Morir, matar, sobrevivir: la
violencia en la dictadura de Franco, Barcelona,Crtica, 2002, 364p.
28. Chaila, Houari, Oran: Histoire dune ville, Oran, EDIK, 2002.
29. Crespo, Gerard, Les italiens en Algrie 1830-1960. Histoire et sociologie dune
migration, Paris, Jcaques Gandini, 1994, 182p.
30. Dreyfus-Armand, Genevive ; Temine, Emile, Les Camps sur la plage: un exil
espaol, Paris, Autrement, 1995, 141p.
31. Ibid, El exilio de los republicanos espaoles en Francia : de la guerra civil a la
muerte de Franco, Barcelona, Crtica, 2000, 453p.
32. Djeux, Jean ; Pageux, Daniel-Henri, Espagne et Algrie au XXme Sicle : contacts
culturels et creation littraire, Paris LHarmattan, 1985, 236p.
33. Daz i Esculies, Daniel, Entre Filferrades: Un aspecte de limigraci republicana
dels pasos catalans (1939-1945), Barcelona, La Magrana, 1993, 234p.
34. Epalza Mikel de, El rabe y la lengua catalana, Tnez, Liga de los Estados rabes,
1986, 191p.

302

35. Enric Pujol, lExili catal del 1936-39: un balanc, Girona, Cercle dEstudis
Histrics I Socials, 2003, 238p.
36. Fernndez, Alberto, Emigracin republicana espaola 1939-1945, Vizcaya,
Algorta, 1972, 94p.
37. Fillol Vicente, Los perdedores : memorias de un exiliado espaol, Madrid, Gaceta
Ilustarda, 1973, 200p.
38. Grando Ren, Camps du mpris : des chemins de lexil a deux de la rsistance
1939-1945, Perpignan, Trabucaire, 1999, Paris, Jcaques Gandini 192p.
39. Ginard i Feron, David, lExili balear de 1939, Mallorca, Documenta, 2008, 64p.
40. Garrot, Henri, Histoire Generale de lAlgrie, Alger, Gres Censo, 1910, 88p.
41. Guillem Flolrence, LObssetion du retour. Les rpublicains espagnols 1939-75,
Toulouse, Presse Universitaire du Mirail, 2005, 220p.
42. Gafsi, Abdelhakim; Epalza, Mikel de, Bibliographie Tunisienne concerant lhistoire
de lEspagne 1956-1973, Institut National dArcheeologie et dArt, Tunis, 1975.
43. Hens Porras, Antonio, Espaoles del Exilio, Diputacin de Crdoba, 2004, 211p.
44. Hermet, Guy, Los espaoles en Francia : Inmigracin y cultura, Pars, Guadiana,
1969, 294p.
45. Izquierdo Manuel, Campos de concentracin, Madrid, Endymion, 1996,157p.
46. Molins i Fbrega, Campos de concertacin, Mxico, Iberia, 1944,164p.
47. Jimnez Margalejo, Carlos, Memorias de un refugiado espaol en el Norte de
frica, 1936-1956, Madrid, Cinca, 2008, 385p.
48. Jimnez Rodrguez, Jos Luis, A m la legin ! De Milln Astray a las misiones de
paz, Barcelona, Planeta, 2005, 528p.
49. Jordi, Jean-Jacques, Exil politique et migration conomique : espagnols et francais
aux XIX-XXsicles, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1991.
50. Kogon Eugen, Sociologa de los campos de concentracin, Madrid, Taurus, 1965,
536p.
51. Llorens Vicente, El exilio Espaol de 1939 : la emigracin republicana de 1939,
Madrid, Taurus, 1976.
52. Lourido Ramn, Atlas de la Emigracin Magreb en Espaa, UAM, 1996, 22p.
53. Parra Luna, Francisco, La emigracin espaola a Francia 1960-1977, Madrid,
Instituto Espaol de Emigracin, 1981, 221p.

303

54. Llarch, Joan, Campos de concentracin en la Espaa de Franco, Barcelona


Editorial Producciones, 1978, 207p.
55. Lezcano Morales, Vctor, Presencia cultural de Espaa en el Magreb, Madrid,
Mapfre, 1993,283p
56. La deportacin : El horror de los campos de concentracin, Barcelona, Iberlibro,
D.L, 2005, 284p.
57. Martnez Lpez, Miguel, Casbah doubli : lexil des rfugies politiques espagnoles
en Algrie 1939-1962, Paris, Harmattan, 2004, 259p.
58. Mancebo Mara Fernanda, La Espaa de los exilios: Un mensaje para el siglo XXI,
Valencia, Universidad de Valencia, 2008, 354p.
59. Montseny Federica, El xodo: Pasin y muerte de espaoles en el exilio, Barcelona,
Galba, 1969, 248p.
60. Maldonado, Alonso Vctor, Las tierras ajenas. Crnica de un exilio, Mxico, Diana
1992,153p.
61. Malgat Gerard, Max Aub y Francia o la esperanza traicionada, Sevilla, Biblioteca
del Exilio, 2007, 398p.
62. Maes Postego, Joaqun, Espaoles en la legin extranjera, Barcelona, Historia
Indita, 2009, 454p.
63. Mestiri Azzedine, Limmigration, Paris, La Decouvrte, 1990,124p.
64. Mera Cipriano, Guerra, exilio y crcel de un anarcosindicalista, Pars, Ruedo
Ibrico, 1976, 300p.
65. Mateos Abdn, Ay de los vencidos el exilio y los pases de acogida, Madrid,
Eneida, 2009, 292p.
66. Nadal Jordi, La poblacin espaola : siglos (XVI-XX), Barcelona, Ariel, 1991, 264p.
67. Pamies Teresa, Los que se fueron. Los que no volvern, los que vuelven, Barcelona,
Martnez Roca, 1976, 197p.
68. Pike Wingreate, David, Los republicanos espaoles refugiados en Francia (19391944), Pars, Ruedo Ibrico, 1969,139p.
69. Piedrafita Salgado, Fernando, Bibliografa del exilio republicano espaol (19361975), Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 2003, 283p.
70. Ros i Mart, Germinal, Los desarraigados, Pars, 1970,176p.

304

71. Ibid, Els Camps de concentraci a lfrica del Nord: dels ultims dies de la guerra
civil a la vida concentracionaria, Congrs Internacional sobre lExili als pasos
catalans 1939-1978, Barcelona, octubre 1989.
72. Romero Samper, Milagrosa, La oposicin durante el franquismo: El exilio
republicano, Madrid, Encuentro, 2005, 339p.
73. Ripol Marc, Las rutas del exilio, Barcelona, Editorial Alhena Media, 2007,165p
74. Rubio Tario, La tragedia de l Exili republic catal, Barcelona, Rafael Dalmau,
2008, 258p.
75. Roca, Ramn, Juan, Espaoles en Argelia, memoria de una emigracin, Alicante,
IES Luis Garca Berlanga, 2009, 224p.
76. Prades Pons, Eduardo, Los derrotados y el exilio, Barcelona, Bruguera, 1977,188p.
77. Ibid, El holocausto de los republicanos espaoles, vida y muerte en los campos de
exterminio alemanes 1940-1945, Barcelona, Belacqva, 2005, 413p.
78. Ibdem, Los senderos de la libertad, Barcelona, Flor del Viento, 2002, 342p.
79. Rafaneau-Boj, Marie Claude, Odyse pour la libert, les camps de prisonniers
espagnols 1939-1945, Paris, Denoel, 1993,347p.
80. Ibid, Los Campos de concentracin de los refugiados espaoles en Francia 19391945, Barcelona, Omega, 1993.
81. Soriano Antonio, xodos : Historia oral del exilio republicano en Francia ( 19391945), Barcelona, Crtica, 1989, 251p.
82. Sol Felip i Enric Pujol, Exilis, Barcelona, Angle Editorial, 2007, 275p.
83. Stein, Louis, Par-del lexil et la mort, les rpublicains espagnols en France,
Mazarine, 1981, 383p.
84. Saurina Jimnez Miguel, La deportacin : el horror de los campos de
concentracin, Barcelona, Gersa, 2000, 284p.
85. Serapia, Iniesta, Flon-Flon: Los republicanos espaoles en la legin extranjera
francesa, Barcelona, Bruguera, 1972, 444p.
86. Sanz, Miguel ngel, Luchando en tierras de Francia: la participacin de los
espaoles en la Resistencia, Madrid, Ediciones de la Torre, 1981, 554p.
87. Santiago Lucio, Internamiento y Resistencia de los republicanos espaoles en
frica del Norte durante la Segunda Guerra Mundial, Sant Cugat del Valls, Rafael
Barrera Roldn, 1981, 161p.

305

88. Segura Antoni ; Sol i Sabat, Josep, M, Catalunya al Mn: La presncia catalana
al mn segles XIX-XX, Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2008, 445p.
89. Torres Rafael, Los nufragos del Stanbrook, Sevilla, Algaida Editores, 2004, 237p.
90. Torres Fabra, Ricard Camil, Exilio y represin franquista, Alicante, Miquel Calve,
2007, 143p.
91. Toran Rosa, Els camps de concentraci nazis, Paraules contra loblit, Barcelona,
Editorial 62, 2005, 206p.
92. Vilanova, Antonio, Los olvidados, los exiliados espaoles en la Segunda Guerra
Mundial, Pars, Ruedo Ibrico, 1969.
93. Vialnova, Francesc, Exiliats, Proscrits, Deportats: el primer exilio dels republicans
espanyols dels Camps francesos al llindar de la deportaci, Barcelona, Empuries,
2006, 153p.
94. Vilar Pierre, Plages dexil : les rfugies espagnols en France, Paris, Centre dtude
et de recherche hispaniques du XX Sicle, 1989, 227p.
95. Vignon, Luis, La France Dans lAfrique du Nord, Le Peuplement, la Naturalisation,
lImmigration, Paris, Guillaumin, 1987.
96. Vilar, Juan Bautista, Los espaoles en la Argelia Francesa 1830-1914, Madrid
Centro de Estudios Histricos, 1989, 435p.
97. Ibid, Las emigraciones espaolas al Norte de frica en el siglo XX en De la Espaa
que emigra a la Espaa que acoge, Madrid, Fundacin Francisco Largo Caballero,
2006
98. Villaroya i Font, Joan, 1939, Derrota i exili, Barcelona, Generalitat de Catalunya,
Departament de Cultura, 2000, 102p.
99. Yazidi, Bachir, El exilio republicano en Tnez, Ferrol, Embora, 2008, 158p.
b) Revistas, tesis y conferencias:
1. Anadit, Yacine, La communaut espagnole en Algrie a la veille du XX sicle en
Espagne et Algrie au XXme sicle. Contacts culturels et cration littraire, Paris
lHarmattan, 1985, ps 41-52.
2. Belhamissi, Moulay, Description de la ville dOran 1789 en Majallet el Tarikh, 2
semestre, 1981, ps5-38.
3. Berbrugger, Adrien, Mers El Kebir et Oran de 1509 a 1608 en Revue Africaine,
1867, ps72-81.

306

4. Bachaud, Andr, Exilios y migraciones en Argelia. Las difciles relaciones entre


Francia y Espaa en Ayer n47, 2002.
5. Casenave, Jean, Les gouverneurs dOran pendant loccupation espagnole 15051792, en RA, 1930, ps257-300.
6. Camus, Albert, Crnicas de Nuestro Tiempo, en Ideas- Enero-febreo, Ao III n
11,1982, p 34.
7. Conchillo de Pinedra, Manuel, Argelia y sus relaciones histricas y actuales en
Argelia, Conferencia pronunciada en el Saln de Actos del Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 24 de abril, 1958.
8. Conrado Montealegre, Lizcano, Crnica en vivo de los exiliados espaoles en el
Norte de frica en Canelobre n20-21(primavera-verano de 1991), ps123-126.
9. Cincuentenario del exilio republicano en Francia en La voz de los olvidados, 21
de abril 1982.
10. De l`Exil et des Camps: Ecrire et peindre, Max Aub a Ramon Gaya en Regard/12,
Universit Paris Ouest, 2008.
11. Espaoles que lucharon por la liberacin de Francia en La voz de los olvidados
n28, 1er trimestre 1995.
12. Epalza Mikel de, Relacions dels pasos catalans amb el mn musulm en Revista
de Catalunya n5, febrero 1987.
13. Gafsi El, Abdelhakim De Cartagena a Bizerta. Prolongaciones tunecinas de la
guerra civil espaola 1936-1939 en Anales de Historia Contempornea n2, 1983.
14. Gil Albert, Juan, Alicantinos en el exilio en Canelobre, n20/21, Alicante,
Instituto de Cultura, 1991.
15. Kateb Kamel: Les migrs espagnols dans les camps en Algrie 1939-1941 en
Annales de Dmographie Historique, Paris 2007, p168.
16. Kehl Camille, Le Fort Santa Cruz en BSGO, septiembre-diciembre, 1933, ps381390.
17. LLoris Gernimo, Del mar al destierro: marinos republicanos en el frica del
Norte en Historia y Vida n20-186, septiembre 1983, ao XVI.
18. Ibid, La odisea de los marinos republicanos en Avant n194, Barcelona 11 de
septiembre de 1986, p13.
19. Les pieds -Noirs a Oran aujourdhui en LExpress, Edition Internationale n1591,
8 janvier 1982.

307

20. Lespes Ren, Oran ville et port avant loccupation franaise en RA, 1934, pp1059.
21. Ibid, La Population dOran de 1831 a nos Jours son mouvement, ses elements, sa
repartition sur le site en BSGO, 1935, pp 231-258.
22. Mimoun, Azziza, La Emigracin espaola hacia Argelia colonial, en El Melillense
n 22, diciembre de 2007.
23. Malki, Nordine, Le tremblement de terre dOran daprs le recensement de 1926 en
BSGO, 1927, pp 58-75.
24. Nemesio Raposo, Los republicanos espaoles en los campos de concentracin de
Francia en Historia y Vida, n22, 1970, enero-junio, ps 42-49.
25. Quiros Linares, Francisco, Espaoles en Argelia en Estudios Geogrficos, V27,
1966, ps. 503-505.
26. Rubio Javier, Los primeros meses del exilio de 1939: tensiones entre dirigentes
socialistas, en Anales de Historia Contempornea n3-198.
27. Ibid, Los espaoles en la Argelia francesa en Cuadernos de Historia
Contempornea n13, 1991, p121.
28. Romero Carmen, Testimonio de una mujer del exilio en Nuevas Races, Alicante
2002, ps117-142.
29. Soufi, Fouad, La presse espagnole durant la priode coloniale, en A.N, n spcial
10-11, Alger 1984, pp 341-349 (Actes du Sminaire International sur les sources
espagnoles de lhistoire algrienne).
30. Sid Ahmed Benchouk El padre Berenguer. Un cura de Argelia Instituto Cervantes
de Orn, 11 de Febrero de 2012.
31. Vilar, Juan Bautista, Los alicantinos en la Argelia Francesa 1830-1914 en Anales
de la Universidad de Alicante, Alicante, 1983.
32. Ibid, Emigracin espaola a Argelia (1830-1900) colonizacin hispana de la
Argelia francesa en Anales de Historia Contempornea, Madrid 1977 n1, 1982.
33. Zerrouki Saliha, Max Aub y Argelia: Diario de Djelfa, Tesis doctoral, Universidad
de Argel, 2004-2005.
34. Aguilla del Cara, Louis, Les espagnols en Afrique: les relations politiques et
commerciales avec la Rgence dAlger de 1786 au 1830,Universit de
Bordeaux,1974.
35. Bouzekri, Nadia, Emigracin espaola en Orn 1830-1999, Trabajo de fin de
carrera Universidad de Orn 2001.

308

36. Ibid, La prensa espaola de Orn, Tribuna de una comunidad desarraigada 19001962, Tesis de Magster, Universidad de Orn, 2006.
37. Fernndez, Victoria, El exilio de los marinos republicanos, Memorial Democrtic,
Barcelona, 28 de septiembre 2011.
2.2 Bibliografa sobre la historia de Espaa:
1

Alba Vctor, Historia de la Repblica Espaola (1936-1976), Barcelona Planeta,


1976, 309p.

Abelln, Manuel, L, Censura y creacin literaria en Espaa 1939-1976,


Barcelona, Pennsula, 1980, 313p.

Alted Vigil, Alicia; Aznar Soler Manuel, Literatura y cultura del exilio espaol
de 1939 en Francia, Salamanca, AEMIC-GEXEL, 1998, 550p.

Arassa Daniel, La invasin de los maquis, Barcelona, Belacqva, 2004, 414p.

Alcal Csar, Els nens de lexili 1936-1939, Historia dun xode oblidat,
Barcelona, Columna, 2006,159p.

Armengou Montse, Belis Aricard, Las fosas del silencio Hay un holocausto
espaol?, Barcelona, Plaza & Janes, 2004, 286p

Abad, Francisco, Las huellas del exilio, Expresiones culturales de la Espaa


peregrina, Madrid, Tebar, 2008, 480p.

Bahamonde Magro ngel, As Termin la guerra de Espaa, Madrid ;


Barcelona : Marcial Pons, Ediciones de Historia, 2000, 259p.

Borras, Jos, Polticas de los exiliados espaoles 1944-1950, Pars, Ruedo


Ibrico, 1976,326p.

10 Broder Albert; Chastagnaret, Grard; Temime Emile, Historia de la Espaa


contempornea: desde 1808 hasta nuestros das, Barcelona, Ariel, 1989, 388p.
11 Buckley, Henri, Vida y muerte de la Repblica espaola, Madrid, Espasa Calpe,
2004, 363
12 Bourke, Joanna, La Segunda Guerra Mundial : Una historia de las vctimas,
Barcelona, Paidos, 2002, 223p.
13 Bennassar, Bartolom, El infierno fuimos nosotros : la guerra civil espaola
1936-1942, Madrid, Taurus, 2005, 537p.
14 Berenguer Fuste, Dmaso, De la dictadura a la Repblica, Madrid, Tebas, 1975,
368p.

309

15 Castieiras Muoz Jaime ; Domnguez Snchez, J, Un siglo de lucha obrera en


Espaa, Bilbao, Mensajero, 1971, 271p.
16 Cabeza Snchez-Albornoz, Sonsoles, Historia poltica de la Segunda Repblica
en el exilio, Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 1997, 224p.
17 Domnguez, Javier, La lucha obrera durante el franquismo : en sus documentos
clandestinos 1939-1975, Bilbao, Descle de Brouwer, 1987, 489p.
18 Domingo Alfonso, Historia de los espaoles en la II Guerra Mundial, Crdoba,
Almuzara, 2009, 331p.
19 Espinosa Francisco, La justicia de Queipo, Barcelona, Crtica, 2006, 383p.
20 Ellwood, Sheelagh M, Historia de Falange Espaola, Barcelona, Crtica, 2001,
p294
21 Getton Peton, El factor olvidado : la marina britnica y la guerra civil espaola,
Madrid, San Martn, 1984, 499p.
22 Garca, Alonso del Rosario, Mara, Historia diplomtica y propaganda de las
instituciones de la Repblica en el exilio 1945-1962, Madrid, Fundacin
Universitaria Espaola, 2004, 412p.
23 Lpez Francesc ; Varela Joan R, Introduccin a la Historia Contempornea,
Barcelona, Columna, 1995, 240p.
24 Lpez Mateos Abdn, De la Guerra civil al exilio : Los republicanos espaoles
y Mxico Indalecio Prieto y Lzaro Crdenas, Madrid, Fundacin Indalecio
Prieto, 2005, 268p.
25 Lama de la Felipe, Nosotros los refugiados, Mxico, Porrua, 2002, 130p.
26 Michel Henri, La Segunda guerra Mundial, Barcelona, Okios-Tan, 1972, 147p.
27 Maraon, Gregorio, Espaoles fuera de Espaa, Madrid, Espasa Calpe, 1968,
710p.
28 Molinero, C ; Sobreques, J ; Sala, M, Los campos de concentracin y el mundo
penitenciario en Espaa durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona
Crtica, 2003, 1098p.
29 Ibid, Una inmensa prisin: los campos de concentracin y los prisioneros
durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona, Crtica, 2003, 358p.
30 Martnez de Baos Carrillo, Fernando, El maquis : una cultura del exilio
espaol, Zaragoza, Delsan, 2007, 407p.

310

31 Marsal, Juan, Pensar bajo el franquismo : intelectuales en la segunda


generacin de los aos cincuenta, Barcelona, Pennsula, 1979, 252p.
32 Ramos Ester ; Rodrguez Jess, Archivo de la UGT en el exilio (1944-1976),
Madrid, Fundacin Largo Caballero, 1995, 445p.
33 Rosas Villaseca, Josep, El ciutad desconegut del Llobregat al Mapocho,
Sabadell, Arxiu Histric de Sabadell, 2005, 560p.
34 Oria, Consuelo, La Cantabria del exilio: una emigracin olvidada 1936-1975,
Universidad de Cantabria, 1998, 275p.
35 Ordua Prada, Mnica, El Auxilio Social 1936-1940 : la etapa fundacional y los
primeros aos, Madrid, Escuela Libre Editorial, 1996, p 420.
36 Pena Rodrguez, Alberto, El gran aliado de Franco : Portugal y la guerra civil
espaola, A Corua, Do Castro, 1998, 511p.
37 Prades Pons, Eduardo, Los nios republicanos en la guerra de Espaa,
Barcelona, RBA, 2005, 557p.
38 Prez Emilia Labajos, lExil des enfants de la guerre dEspagne 1936-1939,
Paris, lHaramattan, 2005, 181p.
39 Razola, Manuel ; Campo Mariano, Tringulo Azul : los republicanos espaoles
en Mauthausen 1940-1945, Barcelona, Pennsula, 1979, 330p.
40 Richmond, Kathleen, Las mujeres en el fascismo espaol : la seccin femenina
de la Falange, 1934-1959, Madrid, Alianza, 2004, p 277.
41 Serrallonga, Joan, Pablo Iglesias : socialista, obrero y espaol, Barcelona
Edhasa, 2007, 860p.
42 Stanley Payne, G, La primera democracia espaola : la Segunda Repblica
1931-1936, Barcelona, Paidos, 1995, 455p.
43 Snchez Rodrigo, Javier, Campos en tiempos de guerras : Historia del mundo
concentracionario franquista 1936-1939, Barcelona, Crtica, 2005.
44 Sanz Ricardo, Los que fuimos a Madrid : Columna Durruti 26 divisin,
Toulouse, Golfech, 1969, 318p.
45 Stanley Payne, G, Por qu la Repblica perdi la guerra?, Madrid, Espasa
Calpe, 2011, 297p.
46 Traverso, Enzo, A sangre y fuego : de la guerra civil europea, Valencia,
Universitat de Valencia, 2009, 267p.
47 Temime, Emile, Historia de la Espaa contempornea : desde 1808 hasta
nuestros das, Barcelona, Ariel, 1989, 388p.

311

48 Thoms, Joan Maria, Lo que fue la Falange, Barcelona, Plaza&Janes, 1999,


p366
49 Villani Pasquale, La Edad Contempornea, 1945 hasta hoy, Barcelona, Ariel
Historia, 1997, 250p.
50 Villarroya i Font, Joan, 1939, derrota i exili, Generalitat de Catalunya,
Barcelona, Departament de cultura, 2000, 102p
51 Payne, Stanley, G, Espaa. Una historia nica, Madrid, Temas de Hoy, 2008,
443p.
52 Thomas Hugh La guerra civil espaola en Historia y Vida n378 septiembre
1959, p75.
2.3 Bibliografa sobre la historia de Argelia:

1) Espelosin Pita, Federico, La Argelia francesa, Barcelona, Banza, 1899.


2) Garca, Figueras, Toms, El hecho poltico de Argel, 1939-1944, Madrid, Instituto
de Estudios Polticos, 1945, 578p.

3) Garrot, Henri, Histoire Generale de lAlgrie, Alger, Gres Censo, 1910.


4) Harbi Mohamed, La guerre commence en Algrie, Bruxelles, Complexe, 1998,
209p.

5) Ibid, La guerre dAlgrie, 1954-2004 : la fin de lamnsie, Paris, R, Laffont, 2004,


728p.

6) Ibdem, Le FLN documents et histoire 1954-1962, Paris, Fayard, 2004, 898p.


7) Ibdem, Le FLN mirage et ralit : des origines a la prise du pouvoir, 1954-1962,
Alger, Naqd, 1993, 440p.

8) Hanotaux Gabriel, Histoire des Colonies Franaises et de l`Expansion de la France


dans le monde, Paris, Plon, 1930.

9) Martn de la Escalera, Carme, Argelia y su destino, Madrid, Instituto de Estudios


Polticos, 1956, 289p.

10)

Piquet, Vctor, La Colonisation Franaise dans lAfrique du Nord Algrie,


Tunisie, Maroc, Paris, Colin Armand, 1912.

11)

Roy Jules, La guerra de Argelia, Barcelona, Editorial Seix Barral, 1961,


157p.
12) Stora, Benjamin, Messali Hadj, 1898-1974, Paris, Hachette, 2004, 299p.
312

13)

Sents, Carles, frica en blanco y negro : del Congo a Argel, con el general De
Gaulle, Barcelona, 1945.

14)

Usall Salvia, Ramn, Algria Viur-Franca i la guerra per la independncia


algeriana 1954-1962, Valencia. UV, 2004, 437p.

15)

Augestin, Bernard, Le recensement de 1906 en Algrie en BSGO 1908,


P407.

16)

Chappell Mike, Windrow Martin La Guerra de Argelia en Carros de Combate


45, Barcelona, 1999.

17)

Franc, Julien La population de lAlgrie en 1931 en BSGA, 1932, p 154.

18)

Kehl, Camille,Le Recensement algerien de 1931 et la population de lOranie


en BSGO 1932, pp 453-469.
19) Lorin, Henri, lEvolution Sociale des Espagnoles en Oranie en Muse Social,
n5, 1908, pp51-73.

20)
2.4 Documentacin bibliogrfica sobre la memoria histrica:
1) Acosta Bono, Gonzalo ; Del Ro Snchez, Angel ; Valcuende del Ro, Jos Mara
(coord.), La recuperacin de la memoria histrica : una perspectiva transversal
desde las Ciencias Sociales/ coordinadores, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces,
2007, 265p.
2) Marin Nicols, Encarna, Mundos de ayer : investigaciones histricas
contemporneas del IX congreso de la AHC, Universidad de Murcia, 2009, 496p.
3) lvarez, Asuncin, La Memoria de los olvidados : un debate sobre el silencio de la
represin franquista/ Prlogo de Paul Preston, Valladolid, mbito, 2004, 219p.
4) Moreno Gmez, Francisco, Mir Curco, Conxita, Memoria y olvido sobre la guerra
civil y la represin franquista, Lucena, Ayuntamiento de Lucena, 2003, 180p.
5) Traverso Enzo, Le pass, modes demploi : histoire, memoire, politique, Paris,
Fabrique, 2005, 136p.
6) Prez Garzn, Juan Sisinio, Memoria histrica, Madrid, CSIC : Los
Libros de la Catarata, 2010, 149p.

313

3) Fuentes orales :
a) En el siguiente cuadro resumimos los principales testimonios conseguidos durante las
entrevistas realizadas:
Pas

1) Argelia :
Entrevistas realizadas
entre 2011 y 2010.

Nombre y apellidos del Situacin/ parentesco con el exiliado


entrevistado

Flores Antoine, llamado Said el Nacido en Argelia. Su deseo es ser


Houari
enterrado entre los musulmanes
Siguen viviendo en la actual
Jean Paul Lpez
Nacido en Sidi BelAbbs, nacionalizado Argelia tres tipos de
emigrantes espaoles :
francs

Bonifacio Guy

Marie Rose
Ramirez

Janne

a) Las generaciones cuyas


familias llegaron como
Natural de Elche, de 60 aos, nacido en emigrantes econmicos y se
Orn, visit Espaa por primera vez en establecieron en el pas
1950.
b) Los espaoles cuya
Salam Originaria de Valencia, nacida en Orn actitud era favorable a la
porque sus padres se exiliaron en Argelia descolonizacin del pas.
durante el franquismo.

2) Espaa:
Entrevistas realizadas
entre 2008 y 2012

Observacin

c) Los eclesisticos

Carlos Jimnez Margalejo

Superviviente del campo Morand

Gerardo Bernabeu Lpez


Nacido el 27-01-1937

Hijo del exiliado Gerardo Bernabeu


Vilaplana, internado en Orlansville y Actualmente vive en
Boghari
Perpin

Salvador Gurruchari

Hijo del exiliado


internado en Djelfa

Felix

Robert Ferrer
Nacido en Djelfa en 1947

Hijo de Joan Ferrer exiliado en Djelfa

Eliane Ortega Bernabeu


Nacida en Orn en 1954

Hija y nieta de exiliados polticos en


Argelia

Actualmente vive en
Caracas

Gurruchari, Miembro de la CNT


Barcelona
Tras la independencia de
Argelia, la familia Ferrer
regres a Terrassa.
Casi todos participan en
asociaciones de hijos y
nietos de exiliados

David Fernndez Martnez


Descendientes
Ricardo Rodrguez

De exiliados en Argelia

Manuel Garrido Oliver


Jos Manuel Franco
3) Francia :
2010-2011

Martnez Miguel Lpez


Naci en Valencia en 1931

Hijo de exiliados campo de Orlenasville

Antonio Blanca

Hijo del exiliado Antonio Blanca

Actualmente es secretario
General de la Fundacin
Antonio Machado de
Collioure (Francia)
Ex-embajador de Francia en
Cuba, vive actualmente en
Pars

314

b) Material :
Los descendientes de exiliados no slo han colaborado con sus testimonios sino que nos
han proporcionado material de sumo inters histrico tal como fotografas, CD y
documentos personales :

Nombre y apellidos del


descendiente

Eliane Ortega Bernabeu

Salvador Gurruchari

Material entregado
a) Cd que incluye varias fotografas de su familia en
Orn y de sus actividades.
b) Copia del diario de su abuelo Gerardo Bernabeu
Vilaplana.
c) Documento sobre el tablero de ajedrez que
fabric su abuelo en pleno internamiento en
Argelia.
Fotografa de su padre Flix Gurruchari

a) Fotografas de su padre David Fernndez


David Fernndez Martnez Dopico.
b) Certificado de trabajo de su padre en
Kenadsa

4) Fuentes electrnicas :
Webs y enlaces de inters:

Asociacin para la Recuperacin de la Memoria Histrica


http://armhex.blogspot.com.es/

Associaci Per a la Recuperaci de la Memoria Histrica de Catalunya


http://www.memoriacatalunya.org/

Memoria Histrica de Cartagena


http://www.memoriahistoricacartagena.com/p/asociacion-memoria-historicade.html

Sociedad Benfica de Historiadores Aficionados y Creadores


http://www.sbhac.net/Repblica/Colabora/Harmonie.htm

Espagne Au Coeur
http://espana36.voila.net/index.htm

Asociacin Cultural Alicante Vivo


www.alicantevivo.org

315

ANEXOS PARTE PRIMERA: Captulo primero


a) Una memoria inolvidable:
Los siguientes documentos demuestran que muchos emigrantes espaoles eran
empresarios, industriales y propietarios de bienes inmuebles en Argelia y no solamente
unos pobres e incultos emigrantes.

316

Destilera del industrial espaol Vicente Galiana en el Eckmuhl (barrio popular en


Orn) 1936.
Fuente: Roca, Juan Ramn, Exposicin Espaoles en Argelia: memoria grfica de una
emigracin, del 2 al 30 de septiembre de 2011, Centro Municipal de las Artes, Alicante.

317

b) El antisemitismo en Argelia durante la poca colonial francesa (1895-1905)

Fuente: AWO, documento suelto que no forma parte del repertorio.


Para evitar los conflictos diarios entre los judos y los espaoles, las autoridades
francesas tenan que limitar los barrios judos con el objetivo de protegerlos de las
frecuentes agresiones tanto espaolas como argelinas.

318

Anexos parte segunda: El exilio espaol en Argelia


1-Exilio martimo:
a) Relacin nominal de los pasajeros del Stanbrook:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

Justo Arcos Snchez


Felipe Araez Resello
Jos Armero Soria
Braulio Aznar Mas
Manuel Andrs Andrs
Jos Atalaya Villegas
Agustn Abad Abad
Antonio Amat Estn
Felipe Armanza Parra
Pedro Antonio Alfaro Alcntara
Regino Salvador Alarcn
Justo lvarez Prez
Mauricio Aragn Martnez
Vctor Aladio Calabozo
Jos Alabad Fernndez
Francisco Alfaro Modesto
Jos Alcalde Mayor
Francisco Alcntara Gmez
Vicente Artagauitia Garca
Francisco Barrios Radaura
Juan Blanes Prat
Francisco Blanes Molina
Jos Baldo Alemn
Salvador Bernardo Gonzles
Jaime Bech Carreras
Leocricio Ballester Gaya
Juan Batista Ferrer
Manuel Benavente Navarro
Antonio Berruga Gonzles
Arsenio Berruga Gonzles
Vicente Bailn Turub
Jos Balaguer Snchez
Laureanio Bellido Velasco
Juan Cermenio Estal
Dionisio Civerio Higuerategui
Vctor Crespo Lpez
Ceferino Colinas Quirs
Manuel Colinas Quirs
Flix Cardado Garca
Agustn Castro Arroyo
Antonio Campos Barregayo
Miguel Conde Trujillo
Jos Cuenca Pia
Federico Castellano Sancho
Jos Casado Garca
ngel Contreras Contreras
Saturnino Cebrian Celestino
Miguel Cervantes Arcos

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.

Isidro Carascal Fernndez


Jos Calvo Prez
Inocencio Domingo Zamorano
Andrs Diez Delposo
Jos Dnate Lpez
Francisco Daz Conesa
Pablo Daz Molla
Joaqun Daz Luque
Jos Mara Egurola Renteria
Luis Escobar Rivalla
Vicente Escola Garca
Ludovico Fuio lvarez
Jos Mara Fernndez Lorenzo
Antonio Fajardo Atiensa
Antonio Hidalgo Bueno
Eladio Fernndez Crdenas
Luis Fuentes Junco
Emilio Ferrer Borelli
Daniel de la Fuente Garca
Jos Fernndez Gracia
Elas Gmez
Miguel Garrido Ortega
Juan Guerreo Gil
Diego Gilaber Macia
Miguel Garca Garca
Leopoldo Garca Jimnez
Antonio Gmez Picazo
Jos Garca Polo
Rafael Gonzles Dnate
Salustiano Garca Ruiz
Horacio Garca Jimnez
Antonio Garca Contreras
Miguel Guarrido Molina
Joaqun Jimnez Valiente
Francisco Garca Vicente
Fernando Garca Molero
Francisco Girn Sans
Rafael Gines Miravete
Emilio Gonzles lvarez
Alfonso Gonzles Padilla
Miguel Gonzles Rueda
Antonio Gmez Irimia
Enrique Gonzles Rueda
Francisco Guerreo Gonzles
Jos Gil Nostrot
Eleazar Huerta Tarrega
Antonio Hurtado Aznar
Crdoba Hernndez Martnez

319

97.
98.
99.
100.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.

Marcos Iturruriaga Prez


ngel Ibez Aiessa
Juan Irinacio Rincn
Asemio Ibez Pierda
Emilia Lareo Navarro
Bartolom Jurado Len
Enrique Jord Roldan
Vicente Juan Verdegal
Manuel Lpez Pereira
Salvador Lorente Gmez de Auguelo
Olegario Lievana Martnez
Juan B LLorca Martnez
Jos Lpez Lpez
Diego Lozano Carrasco
Ramn Lpez Domnguez
Carlos Lpez Zarrate
Antonio Monteroso Garca
Teodosio Moro Zurita
Antonio Manchan Sarabia
Tomas Martnez Rodrguez
Jos Mndez Gonzlez
Jos Moran Roses
Joaqun Martnez Martnez
Daniel Monzo Vidal
Cruz Merino Gil
Francisco Martnez Medina
Rafael Melgares Ortega
Cayetano Martnez Quesada
Francisco Mas Aznar
Agustn Martn Martn
Manuel Martnez Franch
Juan Jos Medrano Jimnez
Jos Montero Rossi
Manuel Marin Garca
Enrique Moya Navarro
Sebastin Monreal Orno
Miguel Moreno Laguia
Vicente Mrquez Chichn
Alberto Muoz Snchez
Antonio Martnez Castilla
Jacinto Martn Martn
Rafael Martnez Fernndez
Federico Moreno Buenaventura
Pedro Mauri Andrs
Alfonso Miguel Snchez
Domingo Moreno Gallego
Jos Navarro Borrego
Jaime Navarro Gmez
Antonio Navarro Martnez
Romn Navarro Nieto
Alfonso Olmo Vayo
Manuel Olivares Ruiz
Fausto Prez Cuesta
Enrique Pala Barrera
Manuel Pedrero Snchez

101.
102.
103.
104.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.

Antonio Iglesias Baez


Ramn Jerez Herrero
ngel Jean Ortis
Vicente Juan Molina
Candido Pastor Castellano
Jos Prez Cobarro
Antonio Pico Seballa
Juan Prez Carrasco
Manuel Prez Martos
Salvador Prez LLedo
Pedro Vctor Pintado Larroya
Enrique Prez Barquin
Francisco Perrera Velasco
Miguel Prez Ruiz
Agustn Prez Garca
Blas Paredes Sarabia
Luis Pomata Orsi
Jaime Pla Corteil
Manuel Pelez Matesana
Benicio Roldan Monsalve
Fernando Rentero Romero
Manuel Rodrguez Garca
Juan Rodrguez Narvez
Antonio Ruiz Molina
Ricardo Ruano Lillo
Bonifacio Rubio Snchez
Sebastin Romero Cuenca
Jos Ramn Martnez
Felipe Ronda Ortega
Damian Ruiz Prez
Diego Ruiz Sierra
Enrique Ruiz Prez
Antonio Soria Alcaraz
Antonio Snchez Alarcn
Francisco Samper Rovino
Francisco Snchez Moreno
Marino de Sosa Prado
Francisco Soto Vidal
Francisco Snchez Requena
Joaqun Sainz Lpez
Eduardo Sez Pereda
Leocreciano Snchez Dunon
Isidro Sans Pinilla
Jos Snchez Conca
Gumersindo Snchez Saubiel
Pedro Sevilla Escribano
Emilio Santos Garca
Gabriel Sevilla Arogudo
Justo Toboso Rodrguez
Guilleromo Talavera Sez
Santiago Trives Martnez
Agustn Tendero Vidal
Gregorio Torres Velasco
Pedro Torrecillas Sans
Manuel Torres Garca

320

207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.

Jos Vega Cabeza


Jos Vsquez Navarro
Alberto Vsquez Snchez
Antonio Vsquez Snchez
Julio Safria Rojas
Bernab Esteban Martnez
Jos Puchon Bernard
Juan Iglesias Castillo
Benjamn Aconada Rodrigo
Jos Santamara Guijarro
Miguel Martn Gimeno
Luis Jover Verd
Eusebio Pedraza Montero
Jess Almodvar Buisant
Francisco Gil Pozo
Vicente Artagoitia Garca
Rogelio Gonzlez Rodrguez
Juan Alapon Garca
Juan Del Pozo Santiago
Juan Prez Snchez
Pedro Martnez Quesada
Juan Puch Escudero
Damian Fernndez Blanco
Rodolfo Putzunski
Jos Miguel Garca
Genaro Gonzlez Montero
Francisco Ballestero Redondo
Pascual Torres Aznar
Mnauel Pomares Lerida
Fermn Caballero Martnez
Manuel Pardo Abada
Bernardo Ortiz Rodrguez
Diego Lizan Manzanera
Jos Miralles Sempere
Salvador de Agustn Fraga
Francisco Alcaraz Vera
Rafael Andreu Snchez
Benigno Andrs Lpez
Jos Amores Lucas
Mximo Aguado de la Parra
Marcelino Amundarain Cendoya
Diego Alonso Parenzuela
Gonzalo Arias Camisn
Jos Abelln Muoz
Jordano vila Romero
Manuel Amescua Lpez
Jos Mara lvarez Castellanos
Manuel Acisclo Romero
Mamerto Alnubio Tendero
Jos Alonso Climent
Mximo Alateas Alegra
Isidro Alberola Catala
Valenrin Abelln Navarro
Antonio Ayuso Franco
Florentino Blaco Alcudia

262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.

Jos Bernabeu Aznar


Alfonso Barcel Martnez
Bernardino Bertrn Daz
Ramn Bonia Bonias
Alfredo Botella Crespo
Jos Bueno Meca
Victoriano Bonillo Becerra
Jos Ballester Paredes
Silvestre Binegra Gonzles
Constantino Bouza Castro
Antonio Berna Garca
Gabino Barrero Barrero
Jos Bernabeu Espi
Jos Snchez de la
Cristbal de Vega Garca
Miguel Bravo Cherino
Arcadio Borrel Corts
Vicente Ballester Ferrer
Jaime Baquer Resello
Jacinto Blanco Aracil
Jos Banus Artal
Miguel Planes Pastor
Jos Bartolom Aragones
Juan Antonio Bueno
Jos Cortes Martos
Francisco Casas Muoz
Julio Chavarri Sola
Juan Fermeno Escal
Antonio Cortes Garca
Placido Calzado Ruiz
Manuel Costa Gonzlez
Manuel Campos Yague
Tomas Cuadrado Torregrosa
Alfonso Cuadrado Torregrosa
Ins Campoy Martnez
Martn Carrillo Casraner
Aquilino Cuerdo Inarrea
Miguel Caldern Lozano
Pedro Cano Martnez
Juan Antonio Castell Martnez
Francisco Carrasco Corbalan
Julin Conteros Velasco
Salvador Carpio Estvez
Hemegildo Cuaresma Esquive
Ramn Clau Musuler
Jos Costa Alonso
Isidro Clemente Ayala
Jos Cansado Santos
Jos Cabres Sansano
Luciano Daz Miranda
Juan Antonio Daza Mrquez
Francisco Miguel Domnguez Martn
Francisco Delgado Surez
Vicente Domingo Domingo
Emilio Daz Reverte

321

317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.

Francisco Daza Quirs


Arturo Domingo Guzmn
Tomas Domnech Sempere
Manuel Dura Bordera
Aquilino Daz Ceballos
Joaqun Fernndez Paniagua
Joaqun Prez Alemn
Miguel francs Pradal
Eduardo Fuentes Haro
Jos Fernando Bernabeu
Carlos Gelabert Martnez
Andrs Gimeno Palacios
Braulio Gonzles Martn
Asensio Garca Saura
Francisco Garca Rodrguez
Ramn Garca Rodrguez
Mariano Garca Lpez Domnech
Manuel Gallardo Luque
Arturo Garca Pino
Jos Gonzlez Martnez
Jos Aurelio Garca Garca
Len Garca Garca
Braulio Gonzlez Martn
Manuel Gercia Benito
Juan Garrigos Albaladejo
Gabino Gonzlez Robledo
Antonio Garca Hernndez
Miguel Garca Fernndez
Jos Mara Jimnez Alcina
Francisco Gonzlez de la Vega
Antonio Garca Sans
Pascual Girona Varela
Ramn Gonzles Benito
Miguel Jimnez Gallego
Jos Garca Peral
Manuel Gil Snchez
Francisco Garca Pascual
Juan Gmez Garca
Miguel Gutirrez Cspedes
Enrique Guardiola Malvenda
Antonio Garrido Carballo
Juan Garca Meseguer
Antonio Hurtado Prez
Juan Hernndez Nocales
Pedro Hazas Carlos
Rosendo Hernndez Tanda
Fulgencio Hernndez Garca
Justiniano Hidalgo Villaln
Libertario Hernndez Yesca
Pascual Hernndez Ortiz
Domingo Hernndez Solano
Eduardo Iglesias Martn
Jos Ricardo Berenguer
Gabriel Jover Romero
Juan Jimeno Montalban

372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.

Joaqun Justamente Jover


Francisco Lpez Ruiz
Vicente Laborda Murciano
Vicente Latorre Ruiz
Francisco Lozano Morgado
Joaqun Lpez Hernndez
Bernab Lorente Rivas
Bernardo Lpez Altea
Blas Lpez Snchez
Francisco LLopis Lpez
Alfonso Lledo Garca
Domingo Llorca Servet
Ricardo Lucas Martnez
Juan Lucas Martnez
Rafael Lobera Albandia
Pedro Lpez Belmonte
Francisco Lpez Gmez
Fidel LLorens Castell
Juan Llorente Snchez
Domingo Moreno Martnez
Flix Mndez Garca
Anibal Milanes Carrillo
Gerardo Martnez Aznar
Teodoro Martnez Zaragoza
Antonio Martnez Reina
Diego Morgado Ruiz
Enrique Miralles Soriano
Vctor Martnez Menndez
Honorio Marzabal Macia
ngel Meca Cayuela
Ramn Megoya Cerca
Francisco Martn Serrano
Hipolito Morales Lpez
Jos Moreno Mesa
Francisco Montesino Reyes
Rogelio Macia Alcaraz
Nicanor Miranda Fernndez
Miguel Martnez Encabo
Teodoro Mayorgas Bravo
Antonio Monasterio Lpez
Aranto Mora Meranquez
Santiago Martn Sousa
Alfonso Madrigal del Salto
Ramn Mora Albero
Vicente Mataix Ferrer
Manuell Molina Martnez
Jos Martnez Paya
Juan Merchn Gmez
Mateo Milln Martnez
Sturnino Martn Vicente
Jos Molina Zafra
Pascual Morante Lorente
Juan Antonio Martnez del Mar
Vicente Moran Bernab
Rafael Moncayo Frexeneda

322

427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.
480.
481.

Tomas Moreno Barrios


Tomas Moreno Anta
Antonio Marcos Botella
Eladio Martnez Simarro
Manuel Navarro Serrano
Gabriel Nielfa Alhama
Andrs Victoriano Navarro Navarro
Antonio Navarro Martn
Miguel Navarro Aliaga
Pedro Oliver Caizares
Jos Ojeda Sans
Jos Orts Belmonte
Enrique Orts Belmonte
Vicente Oltras Prez
Antonio Orts Ortiz
Manuel Olaya Cordn
Tomas Olcina Miro
Marcos Ordoyo Fernndez
Jos Pinar Ruiz
Antonio Peral Lpez
Jos Mara Prez Vidal
Joaqun Prez Aguilar
Andrs Padilla Niebla
Andrs Pina Martnez
Luis Prez Prez
Sebastin Picazo Carbonero
Juan Peralta Domnguez
ngel Pascual Albarracin
Francisco Prez Martn
Rafael Prez Martn
Cesar Pea Vias
Enrique Pico Doudet
Miguel Paz Jimnez
Julin Paredes Orgas
Cristino Pea Daz
Manuel de la Pea Daz
Vicente Parla Barrios
Juan Jos Prez Domnech
Rafael Pla Soria
Eduardo Pascual Pastor
Vicente Prefacio Cortina
Diego Pujazon Ramos
Manuel de la Pea Vela
Pedro Prez Manzanares
Antonio Pastor Blasco
ngel Quiones Gracia
Jess del Ro Cuchillero
Juan Ramrez Ruiz
Antonio Ruiz Castro
Juan Ruiz Carmona
Andrs Rueda Caballero
Juan Ramos Castillo
Vicente Ruiz Pizarro
Manuel Ruiz Ruiz
Juan Ruiz Berrocal

482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.
529.
530.
531.
532.
533.
534.
535.
536.

Alfonso Romero Garca


Antonio Ruiz Martnez
Salvador Ruiz San Jos
Domingo Ruiz Fernndez
Bartolom Ruiz Carrillo
Francisco Ruiz Lpez
Jos Luis Huertas
Francisco Rionda Corso
Joaqun Rovira Chiva
Fernando Ramrez Martn
Antonio Rodrguez Espinola
Lorenzo Requena Wernes
Jos Romero Paya
Juan Soto Aznar
Isidro Snchez Marcos
Juan Soria Moreno
Edmundo Sampere Colomer
Abelardo Surez Gonzlez
Antonio Salas Llaves
Manuel Serra Santamara
Jos Serra Colomer
Jos Mara Soler Bicedo
Ramn Snchez Garca
Enrique Snchez Salieron
Lesme Sans Gata
Jaime Sempere Snchez
Jos Snchez Conca
Alberto Santos Prat
Jos Sez Lpez
Miguel Snchez Ramn
Moiss Snchez Garca del Real
Juan Antonio Sez Cebaro
Francisco Snchez Navarro
Felipe Sesea Muro
Manuel Serrano Mompo
Bartolom Torres Cortado
Dagoberto Trujillo Almodvar
Juan Toro Fernndez
Jos Toro Fernndez
Antonio Tarfaya Moragas
Martoin Tendero Tebas
Emilio Torregrosa Espi
Santiago Tortosa Canales
Manuel Torres de Torres
Antonio Vera Cueto
Antonio Vsquez Carrasco
Gines Valds Snchez
Antonio Venturini Ramrez
Jos Villoria Zaragoza
Lucas Vidal Vinesa
Clemente Vzquez Burgos
Antonio Villalobos Cubos
Jos Villalobos Cubos
Cesar Valegio Fras
Cristbal Castillero Cano

323

537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.
569.
570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
591.

Jos Estn Estvez


Alfonso Herreros Barriga
Jos Espa Bernabeu
Jos Gonzlez Cayuelas
Francisco Costa Olmos
Juan Alburquerque Jimnez
Antonio Guirado Jimnez
Pedro Jara Ruiz
ngel Daz Ojeda
Alfonso Barcelona Martnez
Mximo Sotos Gonzles
Enrique Garca Verd
Simon Sais Pizazo
Juan Len Garca Lara
Benjamn Garca Lara
Francisco Garca Lara
Teofilio Garca Lara
Manuel Villena Rubio
Juan Castro Garca
Francisco Snchez Simarro
Francisco Domnech Macia
Zacaras Moral Olivar
Jos Pinar Jutilla
Francisco Baleiro Alcazar
Francisco Domnech Macia
Zacaras Moaral Olivar
Jos Pinar Jutilla
Carlos Candido Rodrguez Ochando
Jos Rodenas Balnza
Eugenio Pardo Marcilla
Manuel Blanco Bueno
Fecundo Abascal Ort
Hipolito Luis Prez
Julio Antonio Ruiz Prez
Jernimo Torres Corral
Antonio Garrido Saura
Jos Rojo Gmez
Jos Garca Villalba
Jos Mara Ferrer
Juan Cermenio Escal
Fernando Cuervo Iarrea
Patricio Carbonera Picazo
Gonzles lvarez Emilio
Federico Moreno Buenaventura
Jos Navarro Borrego
Enrique Palma Barrera
Jos Puchol Bernal
Sebastin Romero Cuenca
Jos Snchez Cuenca
Aurelio Bartoll Beltrn
Juan Bradas Badal
Diego Conesa Martnez
Manuel Salvago Jimnez
Antonio Salvago Jimnez
Francisco Guerrero Periago

592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.

Blas Botella Bolumar


Laureno Gil Vela
Juan Gil Vela
Jos Zapico Zapico
Silvio Morelli
Jos Alarco Garca
Diego Alonso Palenzuela
Antonio Prieto Mateu
Estefana Requena Garca
Nives Guardiola Requea
Antonio Guardiola Lpez
Antonio Serrano Cabrera
Jos Garca Garca
Jos Mara Manresa Moreno
Luis Gmez Camarn
Francisco Andrs Colonna
Manuel Casado Snchez
Amador Rodrguez Garca
Ricardo Estn Fras
Francisco Arias Fernndez
Abelardo Colmenero Cuenca
Juan Poveda Amat
Victoriano Poveda Maestre
Francisco Prez Vera
Jos Guerreo Rodrguez
Aurora Gregori Espasa
Jess Menado Alborch
Jos Piol Quiles
Roberto Rodrguez Vicedo
Agusto Rodrguez Vicedo
Jos Fernndez Martnez
ngel Snchez Aparicio
Jos Brotons
Rufino Amundarain Cendoya
Eduardo Ferri Snchez
Giner Lillo Cantero
Antonio Martnez Acua
Francisco Snchez Prez
Jos Ramos Jimnez
Juan Fajardo Marti
Antonio Ubeda Ortiz
Francisco Garca Benites
Miguel Garca Garca
Jos Parra Rondo
Miguel Prieto Molina
Francisco Casado Garrido
Jos PintadoLlana
Alberto Ramn Ferral
Francisco Baleiro Alcazar
Antonio Serrano Olgado
Juan Sanguino Domnguez
Enrique Cruz del Castillo
Floreal Villanueva Fernndez
Jos Coluga Fangoul
Francisco Ruiz Martnez

324

647.
648.
649.
650.
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
662.
663.
664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
701.

Juan Gmez Hernndez


Antonio Mayor Domingo
Antonio Hernndez Camacho
lvaro Fernndez Marcos
Adolfo Sempere Yota
Manuel Rodrguez Rubio
Juan Roldan Oleacio
Pedro Marti Casoliva
Ramn Esclapez Ronda
Arturo Fenolar Ripio
Aurelio Cuartas Olivares
Severino Quijada Snchez
Jos Lpez Lpez
Eliodoro Alcaiz Aguirre
Arsenio Daz Garca
Francisco Lataza Gonzlez
Luis Escorbe Maroto
Juan Risques Casado
Pedro Izquierdo Mariscal
Jos Natera Melndez
Juan Ros Sefarin
Julieno Carrin Olivares
Francisco Garca de las Bayons
Pedro Aracil Fernando
Fernando Buenao Aguilera
Santiago Garca Garca
Juan Carrillo Flores
Cristbal Grenado Mairena
Pedro Quintania Quintania
Ramn Seco Fernndez
Santiago Trimes Martnez
Rodrigo Cantondo Garca
Manuel Salsedo Castillo
Miguel Jimnez Aguilera
Francisco Espinosa Moreno
Antonio Telillas Gonzles
Jos Casada Sierra
Francisco Rios Fernndez
Francisco Blanques Garca
Julio Lpez Canio
Flix Benito Esteves
Luis Martn Gonzles
Pedro Duran Gmez
Ramn Cortes Mndez
Francisco Lpez Jimnez
Alfredo Fernndez Fernndez
Emilio Rodrguez Gil
Camilo Barber Ripoll
Miguel Rigaltz Palma
Mximo Gallando Jimnez
Antonio Fernndez Rodrguez
Ricardo Bellido Sarabia
Jos Prez Lpez
Manuel Molina Ordez
Idefeonso Prez Moreno

702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
720.
721.
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
741.
742.
743.
744.
745.
746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.

Mariano Daz Fernndez


ngel Mari Gracia
Tomas Granados Santos
Bienvenido Mimoz Martnez
Gerardo Balle Snchez
Marti Vilches Games
Ramn Vilches Games
Luis Gmez Garca
Carlos Jimnez Margalejo
Francisco Molla Brotons
Federico Magraner Ibez
Miguel Alonso Sanz
Eloy Salabatira Medina
Jos Oliver Amoros
Pedro Gmez Temijo
Aniceto Salas Real
Francisco Juan Baran
Candido Lilio Catala
Jos Olmo Baille
Gonzalo Garca Trevijo
Manuel Garca Calmeras
Saul Santamara Moreno
Guillermo Garrido de las Eras
Francisco Oncina Pico
Javier Triado Sastre
Gastano Laplana Zapata
Enrique Garca Estellia
Ignacio Lpez Maroto
Juan Clavijo Gutirrez
Jos Noguera Prez
Antonio Somosa Anteral
Francisco Crespo Manchon
Feliciano Herreras Domnguez
Francisco Moner Seva
Francisco Fabran Beltrn
Trinitario Royo Cid
Alejandro Bularoya Aznar
Jos Mara Gotas Rodez
Ramn Mondieut Elie
Manuel Daz Rey
Teodulo Gmez Martn
Ugenio Urtasa Lamas
Julio Arroyes Huertas
Juan Huete Muoz
Antonio Martnez Endique
Manuel Ruiz Lete
Vicente Aparicio Calatayud
Bautista Lacaza Nebot
Juan Bentoso Loyo
Jos Avallos Pajuelos
Enrique Bach Caseras
Antonio Gaso Fuentes
Manuel Roldan Roldan
Jos Romn Romero
Martn Navarro Mabernos

325

757.
758.
759.
760.
761.
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
783.
784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
811.

Manuel Segura Prez


Antonio Puentaluba Distre
Cecilio Lazaro Moreno
Ramn Aro Calahorra
Jos Santos Gonzlez
Francisco Gil Benito
Fernando Soriano Soriano
Juan Benito Casanova
Jos Caballero Comentador
Martn Fernndez Vsquez
Sebastin Montreal Delormo
Agustn Prez Garca
Francisco Baldo Agullo
Jos Morales Reyen
Federico Fernndez Otero
Bernardino Penades Corales
Antonio Lpez Araez
Avelino Martnez Moro
Florestan Moreno Cantero
Hernando Sandoval Mors
Rosindo Hernndez Sanda
Antonio Marco Botella
Manolo de Torres Torres
Jos Orts Belmonte
Saturnino Moricio Pascual
Miguel Fernndez Ordez
Francisco Santos Gmez
Eusebio Cavanillas Alfaro
Salvador Sempere Rosas
Bernab Garca Palanca
Francisco Vega Gmez
Fidel Castro Ballestero
Jos Gmez Cascales
Jos Estarada Vicente
Antonio Fernndez Gutirrez
Leocadio Fuentes Pardes
Eduardo Ferrer Snchez
Francisco Moncada Garca
Telesforo Snchez Ponsadas
Francisco Guardiola Lpez
Jos Otero Capilla
Nicols Casanovas Mancillas
Pedro Vachero Hernndez
Rafael Salguado Gil
Julio Flores Plasa
Francisco Garca Rojo
Agustn Merchn Garo
Gonzalo Garca Herrero
Nicols Jarava del Castillo
Tomas Lillo Moran
Jos Ronda Garca
Antonio Campos Barguallio
Jaime Bech Carreras
Jos Garca Surez
Jos Rivas Barrero

812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.
854.
855.
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.

Luis Daz Garca


Barulio Fernndez Vsquez
Maule Luna Jimnez de Barco
Miguel Casanova Moreno
Severino Cotchs Gil
Francisco Garca Navarro
Francisco Prez Vera
Vicente Egea Martnez
Luis Alfonso Almendrares
Domingo Moraton Jimnez
Bonifacio Prez Gmez
Jaime Vaquer Rogelio
Jos Prado Castillo
Joaqun Llopis Artero
Miguel Gonzlez Lueda
Andrs Aparicio Garca
Antonio Martos Falde
Fernando Ramrez Martn
Salvador Pereillio Lluiller
Francisco Sevillanos Gmez
Juan Gonzlez Reoj
Manuel Martnez Pigaron
Jos Cavesas Romero
Flix Alonso Mateos
Agustn Vinachez Cortez
Manuel Figueroa Moroso
Luciano Ribero Martnez
Mximo Itete Langa
Jos Gonzlez Rodrguez
Juan Lpez Martnez
Pedro Franco Vinacha
Luis Alarcn Galillan
Manuel Nielfa Fernndez
Rafael Astorica Cuertas
Pablo Rodrguez Merindez
Antonio Clapes Tur
Francisco Montero Calla
Manuel Codio Chacon
Ordelo Aguado Hidalgo
Jos Agullo Cortes
Jos Salmern Marin
Salvador Vivo Lapacio
Jos Antonio Mondejar Rosauro
Jos Gmez Garca
Juan Snchez Martnez
Jos Marin Gmez
Rafael Pasilla Belomonte
Fernando Martnez Rabadn
Jos Congost Garca
Antonio Caparros Garca
Jaime Prez Iborra
Jos Mara lvarez Castellano
Miguel Jimnez Martnez
Jos Baldez Martnez
Rafael Algel Jurado

326

867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.
885.
886.
887.
888.
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
919.
920.
921.

Antonio Ascensio Snchez


Bernab Iglesias Valverde
Manuel Martnez Frank
Jos Miguel Gonzles Romn
Santiago Gallego Mejillas
Hernando Berenguer Ruiz
Dionision Andujar Snchez
Antonio Gmez delmal
Galino Sez Cortes
Segundino Madrid Sobrino
Jos Montagna Montalban
Juan Lozano Vsquez
Antonio Tosacno Hidalgo
Florentino Ibez Bosque
Jos Alcaraz Martnez
Agapito Martnez Prado
Jos Milillan Samper
Eugenio Santoja Moreno
Francisco Valencia Snchez
Juan Bustillo Bareno
Elias Garca Cuestas
Nicols Ramn Gonzlez
Miguel Moreno Laquilla
Vicente Mrquez Chinchon
Antonio Macia Loret
Luis Carratala Camarasa
Anibal Millanes Carrillo
Diego de los Reyes Durado
Martn Aguirre Gabino
Francisco Guerrero Gonzlez
Juan Aneina Picorre
Agustn de la Corte Gata
Adolfo Lpez Lpez
Jos lvarez Abad
Vctor Pintador Laroya
Salvador Lorente Gmez Zaguero
Jos Plasa Morales
Julio del Valle Durand
Manuel Lillo Martnez
ngel Aguilar Rodrguez
Ceferino Colinas Queros
Marcos Irtuabaruaga Prez
Victoriano Esteban Jaimes
Vicente Mallens Ferrer
Antonio Snchez Martnez
Juan Varella Parrilla
Jos Sempere Brotoms
Alfonso Jimnez Garca
Vicente Salas Tolmi
Ernesto Garca Ferrandis
Salavador Espir Vanaclochoa
Flix Gonzles Clemente
ngel Garca lvarez
Juan Puente Portales
Ramn Lpez Sama

922.
923.
924.
925.
926.
927.
928.
929.
930.
931.
932.
933.
934.
935.
936.
937.
938.
939.
940.
941.
942.
943.
944.
945.
946.
947.
948.
949.
950.
951.
952.
953.
954.
955.
956.
957.
958.
959.
960.
961.
962.
963.
964.
965.
966.
967.
968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.

Francisco Padrino Gonzlez


Demetrio Bellido Ignace
Jaime Garca Aznar
Miguel Urtado Hilario
Vicente Mendoza Arenas
Francisco Gmez Vigo
Francisco Gonzlez Justo
Fernando Arlandis Fernndez
Manuel Muez Callejn
Francisco Ricardo Palma
Manuel Colinas Queros
Antonio Marcili Thomas
Joaqun Pallas Torres
Jos Carlos Prez
Antonio Peinares Metola
Juan Egea Garca
Joaqun Ferrer Villiagrao
Joaqun Mengual Torres
Antonio Tur Bonilla
Esteban Jimnez Ufastein
Francisco Lpez Pena
Duledio Sotocan Belmonte
Ramn Villa Fernndez
Rafael Cortes Camarena
Juan Domnguez Durand
Antonio Gonzlez Lpez
Salvador Escobar Moran
Victoriano Garca Bueno
Francisco Bernal Gracia
Juan Buizos Rodas
Antonio Moreno Guino
Jos Pastor Jorda
Jos Fernndez Martnez
Vicente Senabre Linares
Antonio de Alcala Lpez
Carlos Llorca Chambo
Francisco Marce Mengo
Manuel Oreal Almela
Antonio Gmez Garca
Francisco Martnez Canovas
Manuel Juan Serda
Agustn Illana Nuez
Pedro Llenares Esteve
Ernesto Artal Boquera
Rafael Biques Diego
Eugenio Galiana Soler
Jos Gonzlez Alonso
Antonio Mancho Pello
Antonio Pomares Mas
Eusebio Ayarsabal Navarro
Joaqun Mazanies Portales
Antonio Campos Ramos
Jos Martn Cuenca
Francisco Campos Tome
Segundo Fernndez Losada

327

977. Manuel Garca Lpez


978. Antonio Urtado Prez
979. Jos Perles Argudo
980. Conrado Soler Gadea
981. Fidel Castaner Julia
982. Juan Cuevas Moreno
983. Juan Gimeno Montalaban
984. Estanislao Regoso Gutirrez
985. Manuel Torres Garca
986. Blas Navarro Rodas
987. Manuel Pomares Espinosa
988. Oscar Diez Limiana
989. Joaqun Hernndez Rosas
990. Ramn Muoz Moreno
991. Gervasio Fernndez Ribera
992. Pedros Martn Casas
993. Antonio Baston Egea
994. Clemente Garca Ermusia
995. Bautista Sirera Buigues
996. Francisco Combas Tarin
997. Francisco Cano Olcina
998. Domingo Torres Cordero
999. Juan Prian Olivera
1000. Andrs Alles Daz
1001. Pedro Lpez Huertas
1002. Cosme Sotillos Fresno
1003. Jos Corro Samoano
1004. Antonio Rodrguez Luque
1005. Mariano Mundajares Baye
1006. Pedro Berna Garca
1007. Pedro Lpez Garca
1008. Jos Sisterno Villa
1009. Francisco Mas Fuentes
1010. Jos Silvestre Paredo
1011. Gonzalo Montesinos Luna
1012. Jos Ballesta Vsquez
1013. Cristbal Prez Lozano
1014. Iginio Snchez Galego
1015. Jos Molines Montiel
1016. Fernando Garca Quintana
1017. Carlos Cuadrado Torreliero
1018. Salvador Marti Palacios
1019. ngel Vicente Constante
1020. Antonio Lpez Rodrguez
1021. Francisco Snchez Simaros
1022. Patricio Carboneras Picasso
1023. Jos Garca Vilalba
1024. Felipe Almanza Parra
1025. Ramn Pastor Gil
1026. Diego Gelabert Macia
1027. Leonardo Maurio Pacual
1028. Manuel Rodrguez Muoz
1029. Luis lvaro Otero
1030. German de la Pea Ortiz
1031. Manuel Martnez Norte

1032. Julio Acien Asensio


1033. Rafael Gonzlez Arjona
1034. Francisco Venersos Camacho
1035. Miguel Gallego Guerrero
1036. Jaime Lpez Agullo
1037. Candido Daz Recio
1038. Francisco Nuez Villarreal
1039. Antonio Guillamon Perona
1040. Carmelo Fuentes Snchez
1041. Isidoro Vaquero Cristbal
1042. Jess Paz Jimnez
1043. Pedro Garca Snchez
1044. Antonio Gonzalesz Martn
1045. Juan Espejo Paredes
1046. Manuel Lpez Alonso
1047. Julin Boguera Snchez
1048. Manuel Jimnez Ortega
1049. Jos Gmez Ortega
1050. Francisco Moliner Varo
1051. Jos Garca Peral
1052. Juan Antonio Bueno Tebar
1053. Francisco Snchez Simarros
1054. Juan Len Garca Lara
1055. Vicente Hernndez Menjibar
1056. Florentino Lpez Baranda
1057. Esteban Cabrera Cortes
1058. Francisco Lpez Grimal
1059. Miguel Perio Bocales
1060. Manuel Mir Paya
1061. Jise Zambrana Anet
1062. Juan Simarro Ballesteros
1063. Manuel Martnez Rives
1064. Jess Aranda Guzmn
1065. Feliz Ferrer Fenollosa
1066. Vicente Santorja Perol
1067. Julio Fernndez Prez
1068. Esteban Aguado Martn
1069. Vicente Roca Torcado
1070. Ladislao Jorge Prez
1071. Mateo Alonso Medina
1072. Isosdo Prez Pontifies
1073. Fernando Gonzlez Martn
1074. Jess Lpez Snchez
1075. Arsenio Benayas Benayas
1076. Eduardo Cebrian Prez
1077. Fermn Fernndez Aguado
1078. Manuel Salvador Jimnez
1079. Rafael Melgares Ortega
1080. Manuel Urea Quijano
1081. Francisco Jimnez Madrid
1082. Antonio Gonzlez Fortes
1083. Jos Snchez Snchez
1084. Jos Prez Gutirrez
1085. Juan Antonio Seiz Gervar
1086. Jcinto Cazorla Flores

328

1087. Jos Sanjun Tortosa


1088. Francisco Lpez Prez
1089. Francisco Climent Prez
1090. Mnauel Domnguez Castao
1091. Francisco Albors Prats
1092. Ramn Gonzlez Benito
1093. Vicente Domingo Valero
1094. Francisco Baos Ros
1095. Jos Benito Bernabeu
1096. Juan Jos Peres Domnech
1097. Antonio lvarez Grajero
1098. Urbano Baeza Rodrguez
1099. Vicente Ivorra Fuster
1100. Jos Oliva Bellido
1101. Adolfo Marcos Hernndez
1102. Rafael Cremares Bereneguer
1103. Justo Alonso Barranco
1104. Salvador Hernndez Madrid
1105. Juan Soto Conesa
1106. Miguel Tarrega Gonzlez
1107. Vicente Ovejero San Gervas
1108. Enrique Garca Verd
1109. Francisco Antn Botella
1110. Jos Santiago Robles
1111. Francisco Bou Ferrandis
1112. Miguel Blanquer Reig
1113. Enrique Daz Reina
1114. Manuel Valarino Ortega
1115. Antonio Garca Gracia
1116. Joaqun Martnez Martnez
1117. Jess Luna Bravo
1118. Manuel Mas San Pedro
1119. Jos Sriano Estvez
1120. Francisco Pastor Snchez
1121. Antonio Soto Snchez
1122. Jos Montero Rosi
1123. Lorenzo Marcos Diez
1124. Juan Duarte Guerrero
1125. Jos Vento Molina
1126. Isidoro Jumilla Canovas
1127. Bartolom Gracia Gil
1128. Belarmino Gmez Agra
1129. Antonio Prez Medina
1130. Carlos Palomares Gonzlez
1131. Felipe Matias Rico
1132. Andrs Labat Zabala
1133. Jos Loja Snchez
1134. Jos Garca Lloresn
1135. Jos Iborra Compagny
1136. Rafael Mora Garca
1137. Alfredo Lorenzo Vila
1138. Alejandro Velasco de Castro
1139. Carlos Domnech Casadus
1140. Miguil Snchez Ramn
1141. Arturo Cabo Marin

1142. Jos Serran Delgado


1143. Benjamn Garca Lara
1144. Juan Gonzlaes Gmez
1145. Enrique Ramrez Vergel
1146. Antonio Perrez Torres
1147. Antonio Zuiega Pelez
1148. Claudio Moreno Lorenzo
1149. Jos Fernndez Miguel
1150. Manuel Snchez Maestre
1151. Matias Rubio Ruanillo
1152. Felipe Araez Rosillo
1153. Antonio Cordn Becerra
1154. Ignacio Garca Gallero
1155. Jos Abargues Mas
1156. Antonio Mejillas Bilot
1157. ngel Conde Pealba
1158. Gabino Rebollo Expsito
1159. Luis Gracia Bernabeu
1160. Antonio Romero Garca
1161. Isidro Inarejos Garca
1162. Ramn Bueno Snchez
1163. Antonio Taballa Moraga
1164. Victoriano Delgado Ointo
1165. Isidro Navavrro Molt
1166. Florentino Fernndez Menndez
1167. Jos Caballero Romero
1168. Bernardo Azaa Fernndez
1169. Vctor Crdenas Salas
1170. Teofilo Alarcn Martnez
1171. Antonio Oller Garca
1172. Celestino Fernndez Garca
1173. Jos Fuentes Paredes
1174. Francisco Alcaraz Soria
1175. Pedro Garca Sirvent
1176. Salvador Snchez Morales
1177. Fidel Gmez Pubela
1178. Juan Prez Martnez
1179. Jos Brotons Botella
1180. Jos Monllor Prez
1181. Jos Ripoll Domnech
1182. Francisco Amecija Fernndez
1183. Adolfo Prez Mota
1184. Jos Gonzlez Pesen
1185. Pablo Jorge Garca
1186. Luis Cajal Murillo
1187. Felipe Matas Ros
1188. Absalon Infante Espino
1189. Victoriano Moreno Rubio
1190. Valo Laksor
1191. Arsenio Garca Olivar
1192. Antonio Molina Alfaro
1193. Luis Prez Benito
1194. Jos Soliveres Bertomeu
1195. Andrs Gracia Silva
1196. Jos Granados Ruiz

329

1197. Julio Granados Ruiz


1198. Len Campoaor Prat
1199. Juan Gmez Hernndez
1200. Enrique Torres Jimnez
1201. Juan Manuel Rojo
1202. Manuel Lpez Castro
1203. Isidro Rodrguez Mendeta
1204. Rafael Milla Santos
1205. Jos Snchez Prieto
1206. Julio Mateu Martnez
1207. Jacinto Alemany Campello
1208. Jos Blanco Prez
1209. Jos Asencio Pastor
1210. Pedro Belmonte Rovira
1211. Rafael Lillo Macia
1212. Claudio Ballesteros
1213. Apolo Barrio Gonsedo
1214. Jos Ruiz Quirant
1215. Antonio Moll Maez
1216. Jaime Valero Quiles
1217. Francisco Navarro Llobregat
1218. Rafael Vsquez Esteve
1219. Benito Arellano Martn Garo
1220. Juan Vera Campos
1221. Leoncio Ruiz Medina
1222. Ramn Valls Figuerola
1223. ngel Prieto Rivera
1224. Jos Pico Prez
1225. Rodolfo Espinosa Simarro
1226. Mariano Vilera Tafalla
1227. Luis Moyanos Porras
1228. Antonio Zoubiri Martn
1229. Francisco Donia Barrionuevo
1230. Luis Fernndez Martnez
1231. Alfonso Navalon Tarraga
1232. Antonio Snchez Martnez
1233. Rafael Ruiz Rubio
1234. Francisco Miralles Cerdan
1235. Ovidio Nieto Jimnez
1236. Jos Prez Cid
1237. Francisco Bernal Gracia
1238. Luis-Guillen Escobar Noriega
1239. Enrique Pedro Santoja
1240. Jess Romn Gonzles
1241. Antonio Gmez Garca
1242. ngel Cerez Toledo
1243. Jos Torregrossa Llopis
1244. Jos Muoz Congost
1245. Francisco Gomis Prez
1246. Francisco Fernndez Franco
1247. Salvador Ortega Corbi
1248. Vicente Ortega Corbi
1249. Salvador Soldevilla Fresneda
1250. Vicente Len Garca
1251. Rafael Moyano Torras

1252. Luis Pareja Herras


1253. Jos Lillo Planelles
1254. Miguel Zaragoza Prez
1255. Joaqun Rodrguez Lpez
1256. Jess Garca Garca
1257. Jos Garca Monterrubio
1258. Gregorio Romero Cabezuelo
1259. Enrique Lacruz Olano
1260. Jos Almonecil Centella
1261. Enrique Samper Martnez
1262. Miguel Prez Gonzalesz
1263. Juan Ramn Pelluch Posada
1264. Agustn Ferrando Serra
1265. Vicente Almoncil Centella
1266. Enrique Samper Martnez
1267. Miguel Prez Gonzlez
1268. Vicente Frau Segu
1269. Francisco Moreno Pascual
1270. Pascual Trigueros Rubio
1271. Juan Gutirrez Vidal
1272. Gervasio Fernndez Rivera
1273. Juan Riesgo Sanz
1274. Pascual Gonzlez Rodrguez
1275. Juan Arias Crespo
1276. Eusebio Gonzlez Bonilla
1277. Herminio Criado Garca
1278. Antonio Llopis Bernado
1279. Lluis Marin Fuster
1280. Alfonso Martnez Periago
1281. Manuel Gonzlez Vaequez
1282. Juan Prez Monteagudo
1283. Abdelkader Ben Mohamed
1284. Antonio Franco Rozas
1285. Gudkins Leiwiks
1286. Marius Sauvaire
1287. Paolo Antonini
1288. Antonio Gil Pilar
1289. Antonio Gener Rivero
1290. Willy Greiff
1291. Carlos Koch
1292. Fernando Gonzlez Fernndez
1293. Francisco de las Heras Gonzlez
1294. Francisco Snchez Girn
1295. Antonio Colracho Rodrguez
1296. Joaqun de Silva Santos
1297. Francisco Saneluti
1298. Alberto Delbos
1299. Baugitard Maslerich
1300. Sparoje Sarounoff
1301. Laca Holdos
1302. Charles Soprach
1303. Luis Socco Surez
1304. Safranovich Slavomir
1305. Juan Antunez Matias
1306. Joseph Derife

330

1307. Paul Laporte


1308. Antoine Prieto
1309. Joseph Purtzer
1310. Miguel Jimnez Mrquez
1311. Alfonso Ramn Fernndez
1312. Enrique Westwhof
1313. Aloyse Versgerpor
1314. Pierre Alieur
1315. Julin Montoso Sola
1316. Miguel del Toro Montegatine
1317. Miguel ngel
1318. Urbain Lecluyse
1319. Juan Leondiff
1320. Pedro Rodrguez Iigo
1321. Pablo Mota Chericha
1322. Pompeo Mota Chericha
1323. Emerich Greinner
1324. Leopoldo Avendao Hijuelos
1325. Ernesto Garca Fernndez
1326. Jos Abad Guillen
1327. Anselmo Font Yramon
1328. Ramn Sala Ortega
1329. Gregorio Ros Bustamente
1330. Rogelio Clement Carbonell
1331. Rafael Artes Camarena
1332. Jos Lpez Lespo
1333. Jos Mara Silvestre Paredes
1334. Jos Silvestre Puig
1335. Diego Garca Roda
1336. Lauro Sagura Pitarch
1337. Pedro Mrquez Segura
1338. Juan Ramrez Gmez
1339. Jos Minguez Flores
1340. Aurelio Jimnez lvarez
1341. Vicente Reus Calatayud
1342. Luis Vidal Cerda
1343. Juan Gil Vela
1344. Francisco Brotons Jorda
1345. Enrique Sevilla Cayuela
1346. Isidro Arteta Gamboa
1347. Jos Rodrguez Tapiz
1348. Juan Gracia Ochaita
1349. Jos Minguez Flores
1350. Ramn Jimnez Aguilera
1351. Diamantino Riera Bernardo
1352. Ignacio Sonrosa Soriano
1353. Francisco Amoros Alarcn
1354. Jos Garca Meseguer
1355. Jos Andreu Llorca
1356. Lledefonso Varela Marchena
1357. Obdulio Lacaba Arenas
1358. Lorenzo Jorda Guallart
1359. Jules Forster
1360. Constantino Boto Rodrguez
1361. Jos Aurero Ramis

1362. Enrique Pardo Juan


1363. Jos Vslentin Rodrguez
1364. Rafael Peret Moreno
1365. Gabriel Moreno Rayo
1366. Juan Roig Casas
1367. Ramn Capdevila Pra
1368. Salustiano Rebuerto Ursio
1369. Ramn Benito Olibar
1370. Luis Fernndez Prez
1371. Miguel Rosa Castro
1372. Luis Alfonso Gelabert
1373. Ramn Alguero Gutirrez
1374. Rufino Ruiz Prez
1375. Silvestre Serrer Valles
1376. Jos Prez Cabrero
1377. Jos Escudio Estrada
1378. Joaqun Roca Figua
1379. Justo Talavante Hiras
1380. Julin Hernndez Snchez
1381. Hilario Gonzlez Garca
1382. Manuel Ramos Grau
1383. Francisco Gmez Snchez
1384. Julio Gamara Gamara
1385. Julio Muoz Criado
1386. Agapito Escoin Gutirrez
1387. Francisco Jimnez Avellan
1388. Luis Verd Mirailles
1389. Jos Pastor Tomas
1390. Manuel Menargues Vicens
1391. Robert Sterner
1392. Jos Sines Lpez
1393. Francisco Padilla Cruz
1394. Jos Mara Snchez Bohrquez
1395. Dimas Snchez Fernndez
1396. Milian Muoz Andrs
1397. Vicente la Villa Herrero
1398. Luis Lafin Drumun
1399. Federico Lafin Drumun
1400. Antonio Caparros Flores
1401. Trino Mestre Mico
1402. Arstides Lpez Prez
1403. Rafael Marin Garca
1404. Daniel Nieto Rodrguez
1405. Ambrosio Blesa Fernndez
1406. Teofilo Martn de Pablo
1407. Manuel Conde Lpez
1408. Jos Torregrosa Valicanera
1409. Manuel Gmez Martn
1410. Rafael Reygues Gavillan
1411. Manuel Arquimbau Martnez
1412. Rafael Marin Oliva
1413. Jos Gmez Linares
1414. Jos Sargas Cahue
1415. Experto Cinchilla Roig
1416. Pascual Navarro

331

1417. Luis Arias Garca


1418. Alfredo Terol Llorda
1419. Estevan Banuls Ballester
1420. Antonio Palomares Grau
1421. Vicente Palomares Grau
1422. Pedro Casciaro Parodi
1423. Fabio Cesar Fuentes Conde
1424. Juan Valencia Fernndez
1425. Francisco Snchez Sez
1426. Pablo Crespo Fernndez
1427. Juan Peirat Avinett
1428. Adolfo Melendo Alonso
1429. Manuel Granados Martn
1430. ngel Marin Carrin
1431. Ricardo Vivanco Bellvert
1432. Eulogio Muoz Navarrete
1433. Jos Estrada Pages
1434. Francisco Torrens Miralles
1435. Vicente Redo Sabado
1436. Jos Galiano Frances
1437. Ramn Ripoll Planelles
1438. Joaqun Garca Navas
1439. Hugo Jacomelli Snchez
1440. Jos Aviles Mola
1441. Jos Victoria Soler
1442. ngel Snchez Sez
1443. Manuel Martn Gil
1444. Antonio Miralles Leal
1445. Tomas Aquino Barquero Barquero
1446. Valentn Alvarado Parreo
1447. Manuel Gonzlez Barquero
1448. Antonio Navas Soria
1449. Vicente Arias de la Torre
1450. Joquin Carbis Solbes
1451. Hermenegildo Rodrguez Sagrera
1452. Antonio Snchez Figueredo
1453. Pedro Gala Santiago
1454. Francisco Gallego Snchez
1455. Manuel Rodrguez Sagrera
1456. Daniel Rojo Vicente
1457. Fidel Rojo Herrera
1458. ngel Villar Martnez
1459. ngel Dvila Martnez
1460. Luis Zuiga Avedillo
1461. Juan Ramrez Cabanillos
1462. Alfonso Parra Suero
1463. Antonio Prez Cabrera
1464. Jos Rodrguez Hernndez
1465. Clemente Torres Mora
1466. Antonio Garca lvarez
1467. Manuel Cavanillas Exposito
1468. Antonio Vega Garca
1469. Eduardo de la Rubia Raez
1470. Francisco Garca Morcillo
1471. Francisco Lobo Mora

1472. Juan Cornejo Blanco


1473. Juan Andrade Tablero
1474. Antonio Garca Lozano
1475. Guillermo Vignote Alexandre
1476. Felipe Martnez lvarez
1477. Hermenegildo Agudelo Muoz
1478. Manuel Colomino Urios
1479. Jos Melendez Cortina
1480. Manuel Miranda Pozo
1481. Luis Mndez Gmez
1482. Pablo Gutirrez Molino
1483. Juan Viana Agueda
1484. Arnaldo Molina Moreno
1485. Jos Guzmn Martnez
1486. Jos Gonzlez Aranda
1487. Esteban Ruiz Morales
1488. Manuel Gonzlez Ferrato
1489. Mariano Cendrero Fernndez
1490. Alfonso Martn de Pablo
1491. Vctor Ortega Ruiz
1492. Antonio Lorenzo Agudin
1493. Luis Osorio Gmez
1494. Manuel Rodrguez Camacho
1495. Sebastin Garca Gonzlez
1496. Martn Torres Modrego
1497. Jos Herrero Navasa
1498. Manuel Trevio Rubiales
1499. Juan Jos Garca Gonzlez
1500. Enrique Jimnez Canet
1501. Juan Francisco Yuste Prez
1502. Ambrosio Soriano Andrs
1503. Ramn Domingo Sez
1504. Leonardo Conde Guerrero
1505. Antonio Maza Garca
1506. Antonio Guerrero Redondo
1507. Jos Mara Garca Carrillo
1508. Antonio Virgos Barnai
1509. Juan Iniesta Cuquerella
1510. Manuel Jess Morales Abad
1511. Marcial Frigolet Romero
1512. Feliciano Paes Gamino Vsquez
1513. Manuel Rey Pintos
1514. Miguel Gmez Barranco
1515. Regino Daz Daz
1516. Salvador Moll Ferrer
1517. Eduardo Poner Lpez
1518. Carlos Secanell Lazaro
1519. Agustn Redondo Granados
Santacruz
1520. Manuel Cuna Cuna
1521. Francisco Barilado Medina
1522. Manuel Hidalgo Garrido
1523. Aquilino ngel Sanz Junco
1524. Valero Serrano Taguena
1525. Juan Prez Espinosa

332

1526. Francisco Garca Lpez


1527. Gonzlo Guyon Jimnez
1528. Heliodoro Lazaro de la Fuente
1529. Manuel Aeros Snchez
1530. Federico Tejero Barbero
1531. Luis Sanjun Montes
1532. Jos Snchez Carrillon
1533. Jos Avila Herrera
1534. Bartolom Barrera Zapata
1535. Jos Gonzlez Montero
1536. Juan Tomas Vsquez
1537. Juan Ibez Lujea
1538. Daniel-Luis Ortiz Daz
1539. Antonio Antonio Gimeno Rueda
1540. Mariano Zaragoza Rubio
1541. Jos Lpez Morilla
1542. Cristbal Martn Negri
1543. Francisco Martnez Padilla
1544. Adolfo Fijardo Martn
1545. Jos Carmona Varela
1546. Ricardo Alonso Mas
1547. Jos Moreno Rodrguez
1548. Jos Sepa del Ro
1549. Enrique de la Encina Bravo
1550. Antonio Martnez Nieto
1551. Fernando Olaya Prez
1552. Juan Paradas Jimnez
1553. Francisco Perera Coca
1554. Antonio Cejudo Olmedo
1555. Andrs Rodrguez Molina
1556. Lorenzo Segura Carretero
1557. Gregorio Segura Carretero
1558. Jos Tortosa Molla
1559. ngel Fernndez Martnez
1560. Germinal Ros Marti
1561. Jos Garca Romero
1562. Estevan Gil del Corral Fernndez
1563. Juan Gil del Corral Fernndez
1564. Marcelo Lillo Cataln
1565. Manuel Fernndez Camacho
1566. Juan Bautista Armada Monfort
1567. Jos Paez Camino Vsquez
1568. Juan Carbona Torres
1569. Jos Snchez Candela
1570. Manuel Antonio Labrador Garca
1571. Ramn Garca Cervino
1572. Antonio Manresa Lpez
1573. Cesar Daz Crespi
1574. Silvano Martnez Iturralde
1575. Jos lvarez Gonzlez
1576. Federico Barranquero Daz
1577. Ruis Romero de la Osa Nogales
1578. Enrique Agullo Agullo
1579. Manuel Daz Muoz
1580. Jos Pascual Devesa

1581. German Prez Mendoza


1582. Juan Serrano Lpez
1583. Antonio Pontes Martn
1584. Jos Caparros Torres
1585. Antonio Garca Gonzlez
1586. Antonio Barranco Gonzlez
1587. Jaime Gonzlez Torres
1588. Andrs Ayala Encabo
1589. Antonio Bueno Romn
1590. Jos Ferrando Bartolom
1591. Luis Martn Gromas
1592. Alberto Greto Ruiz
1593. Luciano Guerrera Sanevez
1594. Luis Caballero de Diego
1595. Emilio Mira Lpez
1596. Eusebio Gonzlez Canovas
1597. Jos Brisart Gallego
1598. Mateo Egea Lpez
1599. Bernardo Fabra Anaya
1600. Luis Hernndez Mengibar
1601. Luis Hernndez Verd
1602. Jos Ros Miguel
1603. Juan Luque Muoz
1604. Primitivo Moyano Toledano
1605. Epifanio Iglesias Cabrera
1606. ngel Ferrer Jorda
1607. Julin Peirat Avinat
1608. Emilio Losada del Moral
1609. Miguel Martnez Joya
1610. Fernando Martnez Selfa
1611. Rafael Sabater Diez
1612. Jos Mara Olmedo Lpez
1613. Jos Luis Valcarcel Martnez
1614. Fernando Pico Vilaplana
1615. Francisco Gonzles Meca
1616. Facundo Soler Sales
1617. Pedro Herranz Yuste
1618. Jos Samper marco
1619. Julin Toledano Bermdez
1620. Fernando Martnez Llobet
1621. Serafn Lpez Vargas
1622. Casiano Zabala Acedo
1623. Jos Pascual Cullanez Gelabert
1624. Pedro Piera Ramis
1625. Vicente Planell Cosme
1626. Fulgencio Salieron Marin
1627. Juanquin Garca Gonzlez
1628. Joaqun Molla Bellod
1629. Salvador Moreno Muoz
1630. Santiago Chorro Cremades
1631. Antonio Fernndez Trenzano
1632. Jos Vidal Garca
1633. Baltasar Vargas Roldan
1634. Juan Len Cuenca
1635. Jos Castell Vicedo

333

1636. Juan Castell Viedo


1637. Alejandro Castell Viedo
1638. Ricardo Castell Viedo
1639. Eladio Len Mariscal
1640. Agustn Rodrguez Ortega
1641. Jos Portillo Martn
1642. Manuel Soriano Lpez
1643. Joaqun Ortega Corbi
1644. Jos Rico Guardiola
1645. Abel Lpez Paron
1646. Francisco Lpez Almansa
1647. Jos Manuel Trevio Urea
1648. Jos Chicharro Gamo
1649. Pedro Martnez Gil
1650. Antonio Lpez Soto
1651. Antonio Soriano Lpez
1652. Blas Snchez Bravo
1653. Jos Martn Gmez
1654. Antonio Cerda Gmez
1655. Sebastin Gregorio Gmez
1656. Diego Roldan Garrido
1657. Francisco Vizcano Vita
1658. Felipe Muoz Cano
1659. Juan Cuenca Navarro
1660. ngel Quintano Villamayor
1661. Andrs Sanmartin Matiga
1662. Carlos Romero Vicente
1663. Tomas Ramos Miralles
1664. Luis Abad Carretero
1665. Manuel Fernndez Garca
1666. Santiago del Barrio Prez
1667. Silverio Lpez Senabre
1668. Vicente Santoja Aracil
1669. Sabas Muoz Aroca
1670. Jorge Miro Prez
1671. Vctor Boronat Ripoll
1672. Enrique Snchez Bau
1673. Mario Galarza Piqueras
1674. Jos Juan Rico
1675. Rafael Duran Alex
1676. Ildefonso Rojo Surez
1677. Ori Schwaez
1678. Bernardo Volano
1679. Alexandre Herstenbaum
1680. Maurice Kroon
1681. Marco Ben Behi
1682. Esco Blanario
1683. Biagio Gabriele Petrone
1684. Bibiano Magdaleno Bustio
1685. Francisco Rodrguez San Nartin
1686. Jos Aparisi Lpez
1687. Patricio Mompaso Lumbares
1688. Jos Ocete Martn
1689. Sebastin Avellan Ramrez
1690. Manuel Ramos Estvez

1691. Eugenio Lpez Vsquez


1692. Pascual Ferverter Girona
1693. Jos Martnez Ruiz
1694. Jos Lpez Lpez
1695. Juan Fabregas Soler
1696. Fermn Suer Arribas
1697. Jos Hernndez Prior
1698. Andrs Pastor Llanos
1699. Andrs Pastor Auch
1700. Jos Mata Mata Juan
1701. Manuel Llobet Marin
1702. Jos Prez Burgos
1703. Eustaquio Sotomayor Martn
1704. Rabel Rumi Garca
1705. Juan Manuel Calvo Gomero
1706. Angelino Castaar Fonos
1707. Isaac lvarez Snchez
1708. Domingo Segura Moreno
1709. Francisco Torres Domiguez
1710. Juan Garrido Almecija
1711. Cayetano Silva Acua
1712. Jos Gil Alacaraz
1713. Jos Salinas Reig
1714. Jos Mesa Torres
1715. Juan Chico Martnez
1716. Mateo Hurtado Galiano
1717. Ramn Fernndez Fernndez
1718. Juan Narvez Martn
1719. Antonio Puveda Riquelme
1720. Jos Poveda Riquelme
1721. pedro Mrquez Ramrez
1722. Antonio Cruz Gaviln
1723. Jos Maestre Moya
1724. Jos Gimeno Moya
1725. Jos Moreno Contreras
1726. Alejandro Ramos Fernndez
1727. Antonio Pina Menargues
1728. Melquades Irn Gil
1729. Juan Antonio Valero Rico
1730. Jos Graus Rousell
1731. Juan Snchez Samper
1732. Manuel Aniorte Alcaiz
1733. Antonio Martnez Martnez
1734. Antonio Jimnez Rodrguez
1735. Juan Bta Jimnez Rodrguez
1736. Diego Macia Manogil
1737. Nicols Mirete Aniorte
1738. Enrique Samper Gil
1739. Vicente Seva Javaloyes
1740. Julio Martnez Martnez
1741. Francisco Quinza Blasco
1742. Gustavo Parra Gmez
1743. Felipe Garca lvaro
1744. Ramn Martnez Snchez
1745. Julin Garca Arenas

334

1746. Alfredo Puerto Gurea


1747. Manuel Fernndez Daz
1748. Juan Benedito Lleo
1749. Manuel Fernndez Valero
1750. Antonio Girona Gracia
1751. Isidro Caballero Carvajal
1752. Pedro Garca Rodrguez
1753. Enrique lvarez Meca
1754. Antonio Mas Fuentes
1755. Ricardo Ruiz Pascual
1756. Diago Raya Lopzano
1757. Roberto Raya Lozano
1758. Juan Raya Lozano
1759. Francisco Vivet Colinas
1760. Jos Arnau Franes
1761. Virgilio Juan Berbecal
1762. Andrs Fras Olivas
1763. Jos Salinas Atienza
1764. Jos Abad Sierra
1765. Antonio Alegre Cucala
1766. Atilano Sierra Surez
1767. Jos Robles Surez
1768. Lazario Gonzlez Monteagudo
1769. Domngo Comis Cabrera
1770. Miguel Gracia Caada
1771. Emilio Murcia Gonzlez
1772. Jos Garca Aloy
1773. Len Riazo Domnguez
1774. Juan Medina Vera
1775. Jos Ungidos Sangregorio
1776. Gregorio Riesgo Vicente
1777. Bernardo Rodrguez Sols
1778. Hilario Pascual Mateos
1779. Arturo Camps Garci
1780. Jos Mellado Bernabeu
1781. Francisco Canals Alcaraz
1782. Roque Ballester Macia
1783. Antonio Garci Martnez
1784. Jess Rodrguez Martnez
1785. Carlampio Carchano Garca
1786. Jos Mariscal Parada
1787. Antonio Mora Artega
1788. Matias Portas Canovas
1789. Miguel Ros Molina
1790. Pacual Villarreal Cerezuelo
1791. Pacual Villarreal Cerezuelo
1792. Juan Ruiz Hernndez
1793. Antonio Estn Illan
1794. Francisco Rodrguez Roldan
1795. Antonio Blanco Ruiz
1796. Javier Zaragoza Mateo
1797. Vicente Ruiz Gutirrez
1798. Aureliano Mguelez Cerezo
1799. Jos Roldan Zaragoza
1800. Luis Pareja Ballester

1801. Pedro Ros Carrasco


1802. Flix Vega Sez
1803. Pedro Gmez Gil
1804. Jos Piol Aleo
1805. Jernimo Herranz Claudio
1806. Remigio Flor Camarasa
1807. Amaiguel Lpez Varil
1808. pedro Lorca Moreno
1809. Antonio Mendes Arguis
1810. Sebastin Prez Hernndez
1811. Miguel Uribe Snchez
1812. Jos Ortega Rodrguez
1813. Mariano Muoz Snchez
1814. Ramn Vicedo Esquembre
1815. Felipe Macia Carballo
1816. Telesforo Macia Carballo
1817. Alfredo Lpez Rodrguez
1818. Tomas Amutio Castrillo
1819. Avelino Navarro Asensi
1820. Jos Martnez Martnez
1821. Alfredo MENA Snchez
1822. Miguel Daz Bienvenido
1823. Jos Seba Verd
1824. Jos Bernab Jimnez
1825. Ramn Madrid Garca
1826. Gonzalo Muoz Hernndez
1827. Gonzalo Crespo Estvez
1828. Marcelino del Pozo Padin
1829. Manuel Fernndez Atolino
1830. Manuel Abelln Caizares
1831. Vicente Romeu Martnez
1832. Juan Venezuela Rojas
1833. Eduardo Abalde Fernndez
1834. Juan Montaner Manaus
1835. Vicente Pelayo Gonzlez
1836. Orlando Pelayo Estrialgo
1837. Juan Francisco Escalzo Nieto
1838. Virgilio Descalzo Estezo
1839. ngel Martn Molina
1840. Salvador Girona Marina
1841. Francisco Moreno Cabello
1842. Vicente Dura Campos
1843. Gaspar Jimnez Carrillo Galn
1844. Juan Verges Verdejo
1845. Luis Ruiz Soler
1846. Faustino Criado Sevillano
1847. Manuel Parra Abada
1848. Francisco Gumiel Latorre
1849. Luis Llopis Lacomba
1850. Carmelo Llopis Lacomba
1851. Juan Ferrer Villaplana
1852. Anastasio Soriano Cerdan
1853. Antonio Fernndez Maqueda
1854. Benjamn Maruenda Gonzlez
1855. Alfonso Rodrguez Ortiz

335

1856. Francisco Soria Martn


1857. Pascual Serrano del Campo
1858. Vicente Reig Canto
1859. Jos Martnez de Velasco
1860. Manuel Castell Tarrega Aroyo
1861. Antonio Escribano Belmonte
1862. Francisco Caparros Flores
1863. Guillermo Busquiern Navarro
1864. Vicente Martnez Sansano
1865. Manuel Aguado Tejero
1866. Enrique Crespo Gil
1867. Jos Luis Granada Bueso
1868. Jos Castell Tarrega Arroyo
1869. Jos Snchez Banus
1870. Francisco Garca Alberola
1871. Francisco Garca Alemany
1872. Antonio Cutillas Soler
1873. Manuel Serrano Trevio
1874. Alberto Antn Rivera
1875. Daniel Martn Macia
1876. Salvador Gmez Gonzlez
1877. Guillermo Ferris Sempere
1878. Diego del Robal Rapallo
1879. Manuel Prez Aracil
1880. Manuel Cataln Venezuela
1881. Bartolom Lpez Cuenca
1882. Isaac Nogues Gonzlez
1883. Manuel Verdegal Chinchilla
1884. Nicols Ortega Elda
1885. Pedro Rodrguez Ruiz
1886. Juan Pomares Castao
1887. Jess Culiaez Gelabert
1888. Juan Lillo Santiago
1889. Vicente Serna Cuenca
1890. Roberto Rodrguez
1891. Augusto Rodrguez Vicedo
1892. Gregorio Martn Ortega
1893. Fernando Manso Quilis
1894. Manuel Machuca Lara
1895. Jos Cabanes Baon
1896. Odn Gonzlez Ochoa
1897. Antonio Sansano Mora
1898. Pascual Poveda Poveda
1899. Manuel Lpez Aida
1900. Pedro Valero Reyes
1901. Mariano Casas
1902. Antonio Sanmiguel
1903. Francisco Paladn Segura
1904. Luis lvarez Izquierdo
1905. Enrique Urea Aparicio
1906. Anastasio Lpez Rios
1907. Eduardo Mauri-Vera Elias
1908. Jos Alemany Arguilles
1909. Octavio Marin Palau
1910. Gonzalo Beltrn Royer

1911. Pascual Soriano Hellin


1912. Pedro Soriano Navarro
1913. Antonio Mateo Sotelo
1914. Marcelino Ars Martnez
1915. Claudio Gonzlez Peso
1916. Justo Olas Sez
1917. Isidro Snchez Mora
1918. Jos Gonzlez Agullo
1919. Tomas Raya Cortes
1920. Vicente Moya Montesinos
1921. Jos Piol Quiles
1922. Juan Jimnez Gonzlez
1923. Pascual Gonzles Martnez
1924. Jos Snchez Onieva
1925. Jernimo Marcial Vives
1926. Luis Amat Poveda
1927. Jos Fernndez Duea
1928. Amado Granell Mesado
1929. Vicente Yaez Perell
1930. Jos Alonso Egio
1931. Elias Prez Prez
1932. Jos Lozano Rodrguez
1933. Modesto Hermosilla San Nicols
1934. Rafael Prez Pastor
1935. Manuel Valero Puig
1936. Fecundo Hernndez Hurtado
1937. Francisco Torregrosa Pascual
1938. Luis Brotons Maestre
1939. Perfecto Balaguer Llorens
1940. Ramn Badia San Jaime
1941. Francisco Martnez Martnez
1942. Francisco Caizares Navarro
1943. Carlos, A.G Chicharro
1944. Jos Candela Mas
1945. Jos Candela Jimnez
1946. Cruz Andreu Rubio
1947. Pedro Baena Molina
1948. Jos Salas Belmonte
1949. Antonio Garca Prez
1950. Antonio Mas Serna
1951. Adolfo Bancoro Snchez
1952. Francisco Guarinos Pellin
1953. Mariano Paz Segura
1954. ngel Paz Segura
1955. Adrin Torregrosa Gil
1956. Jos Pastor Tomas
1957. Manuel Menargues Vicens
1958. Jos Prez Pastor
1959. Ernesto Fernndez Snchez
1960. Francisco Alted Palomares
1961. Jos Biosca Gmez
1962. Fecundo Lpez Maganto
1963. Jos Beltrn Carbonell
1964. Luis Alted Palomares
1965. Juan Antn Alted

336

1966. Rafael Mengot Monleon


1967. Fidel Gmez Gonzlez
1968. Arturo Sirvent Garrigos
1969. Antonio Mira Hernndez
1970. Miguel Navarro Flores
1971. Jos Gonzlez Moraga
1972. Antonio Cascant Juan
1973. Rafael Ferrer Calafant
1974. Elias Marabe Gallardo
1975. Ernesto Villaplana Miralles
1976. Tomas Agullo Peidro
1977. Jorge Ramrez Cartagena
1978. Joaqun Rojo Snchez
1979. Luciano Snchez Lamo
1980. Francisco Gonzlez Lamo
1981. Joel Ponsoda Rico
1982. Andrs Jimnez Gonzlez
1983. Jos Castaar Pons
1984. Francisco Villalta Gisbert
1985. Antonio Egea Ramos
1986. Justo Hernndez Muoz
1987. Francisco Medina Ros
1988. Eduardo Portes Jimnez
1989. Luis Guillen Feito
1990. Francisco Cela Rey
1991. Jos Alonso Snchez
1992. Valerio de Diego Berlanga
1993. Manuel Lpez Snchez
1994. Enrique Ruano Guardia
1995. Nicols Portillo Rodrguez
1996. Bartolom Prez Castejon Romera
1997. Ignacio Figueras Alonso
1998. Jos Ventura Gonzalbo
1999. Luis Junquera Ruiz Gmez
2000. Jos Fernndez Ortega
2001. Pedro Iglesias Rodrguez
2002. Emilio Iglesias Mateos
2003. Juan Igora Verd
2004. Juan Igora Nadal
2005. Fermn Blzquez Nieto
2006. Ramn Blzquez Nieto
2007. Vicente Albarracn Jimnez
2008. Vicente Albarracn Jimnez
2009. Luis Pesia Anguiano
2010. Pedro pesia Gorordo
2011. Atilano Granda Fernndez
2012. Antonio Granda Rodrguez
2013. Luis Snchez Mengual
2014. Antonio Alejo Snchez
2015. Manuel Fabrega Gallego
2016. Liciano Fabrega Molia
2017. Maxilmiliano Silvestre Gurjarro
2018. Pedro Silvestre Martnez
2019. Vicente Cuenca Amoros
2020. Jos Requena Conjero

2021. Antonio Garca Montalban


2022. Francisco Garca Hernndez
2023. Jos Mara Puyol Albniz
2024. Vctor Moreno Moreno
2025. Rafael Perol Asensi
2026. Antonio Ruiz Prez
2027. Pablo Ruiz Prez
2028. Martn Serrano Snchez
2029. Schaureiter Tanubie
2030. Sergie Bernab Marcos
2031. Jos Estufin
2032. Alberto Balaguer Tuso
2033. Clemente Verd Snchez
2034. Antonio de la Cruz
2035. Jess Lara Blesa
2036. Antonio Gavilan Grena
2037. Manuel Luque Benavente
2038. Prudencio Sayaguez Morando
2039. Jos Barbueno Orosa
2040. Antonio Alto Lang
2041. Jess Lara Blesa
2042. Mario del Pino de la Vega
2043. Jos Ribera Minguez
2044. Arturo Hernndez Moreno
2045. Salvador Garca Muoz
2046. Rafael Sasares Martnez
2047. Esteban Fernndez Malumbres
2048. Esteban Martnez Snchez
2049. Nicols Jimnez Molina
2050. Jos Luis Faquinete Charbonier
2051. Rafael Muoz Molina
2052. Jess Esqu Zavala
2053. Ignacio Mateos Guija
2054. Melchor Guerreo Periago
2055. Tomas de la Rica Caldern
2056. Manuel Pascal Carregui
2057. Jos Alfonso Lpez Mirete
2058. Jos Escudero Berincola
2059. Jos Serrano Romero
2060. Domingo Horacio Cuartero Ortega
2061. Blas Prez Ramrez
2062. Alejandro Ruiz Juregui
2063. Rafael Snchez Cuenca
2064. Jos Caizares Domnech
2065. Jos Mara Mndez Casariego
2066. Alfonso diaz Trigo
2067. Augusto Fernndez Sastre
2068. Augusto Fernndez Guardiola
2069. Carlos Rodrguez Martn
2070. Rafael del Buen Lozano
2071. Feliz Migueles Larzabal
2072. ngel Esquembre Casera
2073. Amado Granell Mesado
2074. Vleriano Linares Lajarin
2075. Valeriano Linares espaol

337

2076. Juan Alfonso Sauz


2077. Rodolfo Reventlow
2078. Jos Luis Salazar
2079. Emmanuel Farina
2080. Vctor Eulogi
2081. Nicols Geludovsky Shakhonskov
2082. Guillermo Breme
2083. Juan Arana Braulio
2084. Armado Rojo Flix
2085. Jos Prez Lpez
2086. Jos Ruiz del Toro
2087. Esteban Sempere
2088. Gabriel Antonio Pastor Guerrero
2089. Salvador Castao Pagan
2090. Leopoldo Requena Requena
2091. Gonzalo Buenachi Castilla
2092. Francisco Luques Elgido
2093. Joseph Dix
2094. Vicente Dura Lpez
2095. Francisco Galarso Tanones
2096. Juan Garrido Pauegas
2097. Eduardo Ramn Fortuny
2098. Gines Garca Pintado
2099. Francisco Garca Esquistino
2100. Luis Carmona Cantos
2101. Julio Abelln Ramrez
2102. Jos Garca Mallol
2103. Francisco Garca Balaguer
2104. Jos Marco Paya
2105. Ricardo Merino Talavera
2106. Mara Flos Bonillo
2107. Mercedes Bois Sanz
2108. Trinidad Ginar Moreno
2109. Carmen Martn Fernndez
2110. Cecilia Gmez Navarrete
2111. Carmen Consuegres Llenares
2112. Carmen Alcaraz Salvador
2113. Concha Mora Valocuste
2114. Manolita Navarro Lorente
2115. Remedios Novigato Mara
2116. Pedro Blaise Tovar
2117. Lola Tovar Perceval
2118. Concha Olaya de Laura Bivanos
2119. Dolores Escanes Lpez
2120. Juana Cuenca Navarro
2121. Auroriano Elon Cuenca
2122. Rafael Campillo Martn
2123. Francisco Sancha Poncet
2124. Miguel Alegra Zamora
2125. Eduardo Lameras Carmona
2126. Mara Listn Martnez
2127. Victoria Cruz Ibez
2128. Estefana Requena Garca
2129. Nieves Guardiola Requena
2130. Isabel Pastor Lauri

2131. Amparo Martnez Guillem


2132. Carmen Bernabeu Castell
2133. Luisa Costa Damal
2134. Ernestina Simon Riverra
2135. Benigna Rico Martnez
2136. Mara Gmez de la Ija
2137. Concepcin Marcos Garca
2138. Carmen Mansana Aladreu
2139. Cristina Sempere Laura
2140. Mara Selles Iborra
2141. Julia Camara Campos
2142. Carmen Lafin Drum
2143. Matilde Lafin Drum
2144. Mara Lafin Faura
2145. Matilde Paulo Alonso
2146. Sara Bolano Paulo
2147. Amparo Esteve Guillote
2148. Sara Gonzlez Moro
2149. Pilar Contreras Gonzlez
2150. Herminia Cuenca Rubio
2151. Angeles Gonzlez Hernndez
2152. Marcelina Snchez Antnez
2153. Juana Gardia Faval
2154. Marina Pardo Martnez
2155. Juanito Puche Pardo
2156. Mara Vicedo Vicedo
2157. Emilio Castell Vicedo
2158. Josefa Vicedo Vicedo
2159. ngeles Martnez Jan
2160. Marcelina Snchez Antunez
2161. Dolores Marcos Martnez
2162. Irene Puche Llobregat
2163. Josefa Martn Garca
2164. Francisca Blasco Jord
2165. Hctor Ferrer Blasco
2166. Natividad Jorda Boti
2167. Teresa Banuls Matios
2168. Concha Guillem Padilla
2169. Consuelo Boada Pique
2170. Mari Concepcin Ruiz Reyes
2171. Julia Esteban Sobrado
2172. Josefina Escalero Esteban
2173. Adelina Navarro Verd
2174. Encarnacin Gonzlez Conesa
2175. Conrada Masario Masario
2176. Teresa Lamas Hernndez
2177. Mara Cartn Fernndez
2178. Marcelina Rodrguez Pascual
2179. Matilde Ventura Mira
2180. Milagros Carbonell Alemn
2181. Paquita Brotons Carbonell
2182. Jos Brotons Carbonell
2183. Isabel Gamboa Gonzlez
2184. Manuel Rojo Gamboa
2185. Ildefonso Rojo Gamboa

338

2186. Mara Gonzlez Tomas


2187. Mara Jess Molina Navarrete
2188. Mara Jimnez Molina
2189. Petra Jimnez Molina
2190. Amelia Jimnez Molina
2191. Antonia Jimnez Molina
2192. Mora Carrillo Solares
2193. Julia Moro Alonso
2194. Mara Garca Bentez
2195. Rafael Gonzlez Rojo
2196. Mara Guardiola Jimnez
2197. Isabel Garca Guardiola
2198. Martina Cruz Vidal
2199. Pilar Herals Cruz
2200. Sevillana Herals Cruz
2201. Jernimo Herals Cruz
2202. Carolina Herals Cruz
2203. Rosa Herals Cruz
2204. Matilde Herals Cruz
2205. Jaime Herals Cruz
2206. Mara Herals Cruz
2207. Mauricia Snchez Yuste
2208. Palmira Snchez Yuste
2209. Dolores Simon Garca
2210. Amelia Lafin Faure
2211. Manolita Navarro Lorente
2212. Entequita Blanes Jorda
2213. Petra Velez de Castro
2214. Carmen Ganga Pujol
2215. America Serrano Ganga
2216. Rosario Barris Lielana
2217. Natividad Salas Len
2218. Milagros Martnez Infantes
2219. Antonia Cano Martnez
2220. Juana Pons Bernal
2221. Mara Mayor Cremades
2222. Candida Martnez Gmez
2223. Felicidad Solares Martnez
2224. Lidia Solares Martnez
2225. Paulina Prieto Arribas
2226. Teresa Mirales Navarro
2227. Rafaela Garca Snchez
2228. Consuelo Coloma Gil
2229. Francisco Andrs Coloma
2230. Teresa Andrs Coloma
2231. Paquita Carbonell Lpez
2232. Amelia Huelgo Prieto
2233. Joquin Jimnez Moreno
2234. Carmen Vera Jimnez
2235. Felipe Lpez Vera
2236. Caridad Snchez Hernndez
2237. Evangelina Acosta Acosta
2238. Flora Pinela Snchez
2239. Mara Aguilar de Martn
2240. Alfredo Daz Martnez

2241. Adolfo Daz Martnez


2242. Augusto Daz Martnez
2243. Carlos Navarro Espla
2244. Primitivo Falco Prez
2245. Rodrigo Molina Navarro
2246. Federico Botija Carrin
2247. Francisco Urbano Campos
2248. Roger Uebensky
2249. Asuncin Campos Illan
2250. Onesima Rubio Gmez
2251. Mara Ariza Snchez
2252. Antonia Postigo Prez
2253. Jos Barranquero Postigo
2254. Mara Jimnez Martnez
2255. Francisco Lozada Jimnez
2256. Lorenzo Moreno Maqueda
2257. Lolita Goi Prez
2258. Loti Greta Ruiz Goi
2259. Concepcin Guirau Gmez
2260. Jos Cullaez Guirau
2261. Liberto Cullaez Guirau
2262. Remedios Gracia Ferrandiz
2263. Helios Mira Garca
2264. Liberto Mira Garca
2265. Walkyria Mira Garca
2266. Scrates Mira Garca
2267. Camelia Mira Garca
2268. Teresa Romero Jimnez
2269. Teresa Bailon Romero
2270. Herminia Bailon Romero
2271. Felisa Telleria Lacunza
2272. Mara Luisa Cuberio Telerria
2273. Farancisca Cuberio Telerria
2274. Victoria Cuberio Telerria
2275. David Cuberio Telerria
2276. Isabel Beltrn
2277. Elia Gonzlez Beltrn
2278. Alicia Gonzlez Beltrn
2279. Regina Abad Cortes
2280. Regina Agullo Abad
2281. Enrique Agullo Abad
2282. Luis Agullo Abad
2283. Mara Martnez Prez
2284. Juan Gonzlez Martnez
2285. Andrs Gonzlez Martnez
2286. Juana Gonzlez Martnez
2287. Gregorio Gonzlez Martnez
2288. Carmen Gonzlez Martnez
2289. Amelia Artigas Trasovares
2290. Mara Pilar Lorda Artigas
2291. Amelia Lorda Artigas
2292. Josefa Candelaria Daz
2293. Jos Ruiz Candelaria
2294. Olga Ruiz Candelaria
2295. Olimpia Ruiz Candelaria

339

2296. Dolores Cervera Ortis


2297. Asuncin Dura Campos
2298. Eugenia Estefin Dura
2299. Dolores Rull Clemente
2300. Antonia Nuez Rull
2301. Dolores Prez Martos
2302. Dolores Martnez Prez
2303. Rafael Martnez Prez
2304. Mara Martnez Prez
2305. Juan Martnez Prez
2306. Francisco Martnez Prez
2307. Antonia Fernndez Latorre
2308. Tomasa Vzquez Aragones
2309. Encarnacin Ule Vzquez
2310. Paula Riva Montenegros
2311. Mara Carmona Morales
2312. Mara Luz Caballero
2313. Vicente Mndez Hernndez
2314. Transita Pascual Colomer
2315. Alfredo Ferrando Pascual
2316. Jos Ferrando Pascual
2317. Filomena Martnez Hernndez
2318. Electra Silvestre Martnez
2319. Belgui Silvestre Martnez
2320. Rosa Soler Valor
2321. Rosa Abad Soler
2322. Josefa Abad Soler
2323. Angelita Abad Soler
2324. Carmen Ortega Luna
2325. Juana Conejero Cuenca
2326. Gines Cuenca Conejero
2327. Helia Cuenca Conejero
2328. Virginia Cuenca Conejero
2329. Dolores Gil Snchez
2330. Eufemia Anasagasti Orbe
2331. Jacoba Gracia Izquierdo
2332. Alicia Pecia Garca
2333. Mara Luisa Pesima Garca
2334. Mercedes Picasso Jimnez
2335. Asuncin Garca Fernndez
2336. Ana Gonzlez Nebot
2337. Bienvenido Aparici Gonzlez
2338. Jubilosa Aparici Gonzlez
2339. Hermandad Aparici Gonzlez
2340. Paquita Pastor Llanos
2341. Paquita Llanos Manteca
2342. Pilar Pastor Llanos
2343. Luz Ablanedo Lpez
2344. Rosario Candelara Daz
2345. Iberia Ilesca Candelero
2346. Mara Luisa Reyes
2347. Josefina Pardo Pardo
2348. Manuel Pardo Pardo
2349. Esperanza Pardo Pardo
2350. Ana Melina Herrera

2351. Serafn Lpez Medina


2352. Amparito Quereda Beranabey
2353. Vicente Santamara Garrigos
2354. Concepcin Prieto Saldamas
2355. Matilde Garca Juarez
2356. Antonio Navarro Garca
2357. Concepcin Martn de Olmedo
2358. Olmedo Martn
2359. Trinidad Guijarro Gonzlez
2360. Julia Daz Fernndez
2361. Anita Cebrian Domingo
2362. Tiburcio Alonso Alcalde
2363. Antonio Joaqun Caballero
2364. Josefa Sanz Sacone
2365. Miguel Ugeda Len
2366. Manuel Martnez Lpez
2367. Joaqun Cuesta Aguilar
2368. Concha Navarro Oliver
2369. Jess Miana Alboroich
2370. Ventura Marti Prez
2371. Roque Jardim Agullo
2372. Manuel de los Santos Chamarro
2373. Josef Caiser
2374. Pedro Gil Jimnez
2375. Olegario Viero Ramos
2376. Francisco Garca Esquiterio
2377. Canis Francisca
2378. Canis Aricides
2379. Ins Ortega Lpez
2380. Ins Cuartero Ortega
2381. Concepcin Cuartero Ortega
2382. Matilde Pveda Falcon
2383. Luis Martnez Poveda
2384. Matilde Martnez Poveda
2385. Juan Martnez Poveda
2386. Mara Martnez Poveda
2387. Pedro Egea Muoz
2388. Mara Egea Muoz
2389. Francisca Rodrguez Baltasar
2390. Ramn Vargas Rodrguez
2391. Josefa Vargas Rodrguez
2392. Aurora Prez Gonzlez
2393. Antonio Ferrer Prez
2394. Mara Ferrer Prez
2395. Francisca Flores Flores
2396. Mara Infantes Flores
2397. Carlos Infantes Flores
2398. Dolores Ruiz Galan
2399. Rosario del Rabeau Ruiz
2400. Adrian del Rabeau Ruiz
2401. Carmen Molero Ruiz
2402. Isabel reyes Molero
2403. Juan Reyes Molero
2404. Rafaela Reyes Molero
2405. Carmen Bernabeu Cerva

340

2406. Demetrio Juan Bernabeu


2407. Carmen Juan Bernabeu
2408. Pilar Verd Pla
2409. Mara Hernndez Verd
2410. Rosa Hernndez Verd
2411. Libertad Hernndez Verd
2412. Francisco Hernndez Verd
2413. Luisa Hernndez Verd
2414. Dolores Fuentes Torres
2415. Adela Mas Fuentes
2416. Jos Mas Fuentes
2417. Manuel Mas Fuentes
2418. Marcelina Benaita Frechoso
2419. Carmen yela Benaita
2420. Andrs yela Benaita
2421. Josefa Garca Pastor
2422. Pilar Zabala Garca
2423. Fany Zabala Garca
2424. Raimundo Zabala Garca
2425. Dolores Zabala Garca
2426. Germinal Len Cuenca
2427. Armonia Len Cuenca
2428. Flora Len Cuenca
2429. Delio Len Cuenca
2430. Minerva Len Cuenca
2431. Paula Caballero de la Cmara
2432. Rafael Jimnez Caballero
2433. Jos Jimnez Caballero
2434. Amanda Magan Rufias
2435. Mara Vidal Magan
2436. Libertad Vidal Magan
2437. Valentina Montes Fuentes
2438. Mara Padilla Montes
2439. Modesto Padilla Montes
2440. Josefa Villar April
2441. Davin Reyan Villar
2442. Parse Reyan Villar
2443. Felisa Celindo Alonso
2444. Jos Portes Ros
2445. Leonor Zamora Surin
2446. Miguel Alegra Zamora
2447. Ascensin Alegra Zamora
2448. Francisca Martnez Bauus
2449. Isabel Garca Martnez
2450. Remedios Juan Raya
2451. Carmen Pea Amado
2452. Dolores Miralles Jos
2453. Dolores Paradas Romn
2454. Tedea Soria Jimnez
2455. Mara Martnez Lpez
2456. Josefa Lpez Ramos
2457. Luisa Monllor Mayor
2458. Beatriz Aragones Izquierdo
2459. Rosa Gallaso Carmona
2460. Juanita Prats Guibernao

2461. Raquel Surez Martnez


2462. Trinidad Torrijos Pimental
2463. Mara Lecea Lpez
2464. Josefa Losa Garca
2465. Mara Ruiz Starlich
2466. Remedios Snchez Miralles
2467. Concepcin Romn Romano
2468. Petra Gonzlez Abia
2469. Mara Carrasco Cambronero
2470. Natividad Martnez
2471. Astrea Piera Martnez
2472. Consuelo Villa Brilla
2473. Aurora del Cerro Ortega
2474. Conchita Kronn del Cerro
2475. Mria Fernndez Polo
2476. Josefa Asensi Prez
2477. Carmen Muoz Zurita
2478. Casimira Garca Gonzlez
2479. Josefa Navarro Delia
2480. Soledad Gao Alonso
2481. Filomena Gil Granalle
2482. Filomena Ros Gil
2483. Escolstica Antequera
2484. Lola RoblesLardin
2485. Dolores Lardi Torres
2486. Mara Robles Lardo
2487. Adela Mestre Costa
2488. Beatriz Prez lvarez
2489. Nieves Delgado Hidalgo
2490. Alberto Daz Delgado
2491. Isabel Coca Rodrigo
2492. Antonio Trevio Coca
2493. Adela Coca Rodrigo
2494. Dolores Gonzlez Pielo
2495. Agustina Martnez Gonzlez
2496. Carmen Lardo Torres
2497. Mara Silbela Lardo
2498. Ascensin Roncero Martnez
2499. Sebastin Gmez Roncero
2500. Rosaria Deocal Rajel
2501. Jos Luis Serrano Deocal
2502. Antonia Piedra Memes
2503. Carmen Soria Jimnez
2504. Josefa Regina
2505. Antonia Morales Cubiros
2506. Leocadia Gil Alonso
2507. Ana Martnez Galindo
2508. Ana Prez Martnez
2509. Camila Luzuriaga Garca
2510. Francisco Serrano Luzuriaga
2511. Milagros Montero Ovni
2512. Mara Gracia Snchez
2513. Julia Soria Martn
2514. Concepcin Lloret Clement
2515. Francisco Soria Lloret

341

2516. Olcina Martn Atienza


2517. Mara Biache Veira
2518. Mercedes Gisbert Navarro
2519. Mercedes Cuello Snchez
2520. Rafael Arias Cuello
2521. Remedios Janes Garca
2522. Manuel Miranda Janes
2523. Rosita de Orch Gardel
2524. Leoticia Belomonte de Orch
2525. Mara Bayona Planes
2526. Jos Ballestero Bayona
2527. Teresa Garca Cuervas
2528. Teresa Snchez Garca
2529. Juana Izquierdo Montes
2530. Antonia Bilbao Izquierdo
2531. Genoveva Gloria Prado
2532. Progreso lvarez Gloria
2533. Carmen Selles LLorca
2534. Sara Jimnez Molto
2535. Aurora Grogori Eseranza
2536. Entequita Garrido Monllor
2537. Mara Gil Lucas
2538. Ascensin Hernndez
2539. Conchita Avellan Hernndez
2540. Antonio Avellan Hernndez
2541. Mara Uria Romero
2542. Teresa Rodrguez Navarro
2543. Isabel Tendero Gonzlez
2544. Carmen Torres Prez
2545. Libertad Guerra Torres
2546. Isabel de Arcas Albaladejos
2547. Elvira Blasco Paqui
2548. Josefa Pastor Brotons
2549. Gregorio Glosoya Lage
2550. Teofila Madraol Iglesias
2551. Carmen Juan Molina
2552. Mara Daz Moliner
2553. Lupe Canton San Juan
2554. Dolores Llopis Marsall
2555. Carmen Nicols
2556. Paquita Donat Botella
2557. Isabel Martnez Navarro
2558. Mara Espla Rizo
2559. Carlos Navarro Espla
2560. Mara Josefa Navarro Espla
2561. Amparo Sanz Quilis
2562. Josefa Ruiz Manuel
2563. Josefa Lorente Morata
2564. Josefa Losan Aparicio
2565. Angeles Andolz Aguilar
2566. Juan del Pozo Aldolz
2567. Francisca Pardo Pardo
2568. Mara Rodrguez Sempere
2569. Romelia Vlera
2570. Juan Jos Fernndez Mora

2571. Olga Larasquitu Berruetabea


2572. Aurora Altube Bareo
2573. Matilde Herrera Ruiz
2574. Ana Enriquez Arevalos
2575. Rogelio Herrera Ruiz
2576. Clara Cruz Herrera
2577. Julia Gonzlez Pitarch
2578. Anita Melia Mamarno
2579. Concepcin Lumbreras Quintana
2580. Josefina Arufa Repolles
2581. Josefa Pasos Tena
2582. Bruna Ramos Martnez
2583. Miguel ngel Ibez Ramos
2584. Remedios Cerdan Valera
2585. Amparo Tendero
2586. Mara Torres Canovas
2587. Ramn Oncina Villaplana
2588. Dolores Prez Paolomo
2589. Paula Garca Prez
2590. Josefa Ortiz Ros
2591. Josefa Pso Tena
2592. Mara Rodrguez Sempere
2593. Carmen Selles LLorca
2594. Lucia Rodrigo Lozano
2595. Encarnacin Brruetabea Arrieta
2596. Francisco Larrasquitu Barruetabea
2597. Mara Navarro Espla
2598. Antonio Carro Moyan
2599. Jos Moyan Giner
2600. Isabel Reyes Molero
2601. Aurora Sanchiz Bauls
2602. Mara Euhgenia Bauls
2603. Consuelo Blaluye Aparicio
2604. Juan Jos Fernndez
2605. Jeanne Suzanne Posty
2606. Lucia Snchez
2607. Antonio Gil Jimnez
2608. Celso Prez Ros
2609. Alfredo Prados Hierro
2610. Julio Escobar Parra
2611. Librado Ruiz Ribio
2612. Luis Gmez Montoya
2613. Jos Trigo Vsquez
2614. Isaac lvarez Gmez
2615. Margarita Gmez Prieto
2616. Patricio Carboneras Picazo
2617. Juan Cuartero Carboneras
2618. Antonio Cuenca Almansa
2619. Flix Domnguez Garca
2620. Luis Domnech Ruano
2621. Jos Gonzlez Menndez
2622. Victoriano Negrillo Cramagana
2623. Jos Navarro Olivas
2624. Francisco Orts Belmonte
2625. Pedro Plaza Prez

342

2626. Buenaventura Pintor Marin


2627. Serafn Sempere Bernabeu
2628. Vicente Sempere Bernabeu
2629. Nicanor Fernndez Miranda
2630. Jos Lpez Llechmo
2631. Antonio Sidera Gelabert
2632. ngel Pascual Conjero
2633. Rafael Vicedo Galvn
2634. Rafael Alberola Lutia
2635. Jos Felipe Lorenzo
2636. Fidel Castro Ballestero
2637. Ricardo Villalta Nebot
2638. Nemesio Rico Rico

2- Exilio areo:
b) Los altos cargos republicanos aterrizados en
Orn en 1939:

Rafael Alberti
Antonio Cordn
Antonio Moreno
Aren Rodrguez
Claudio Snchez Albornoz
Casado Segismundo
Checa Pedro
Claudin Fernando
Carrillo Santiago
Galn Francisco
Ibarruri Dolores
Len Mara Teresa
Mazas Nez
Monzn Jess
Miaja Jos
Vicente Uribe
Mera Cipriano

Fuentes:
a) Relacin proporcionada por Francisco
Manuel Garrido Oliver (nieto del exiliado
Juan Garrido Garca internado en el campo
argelino Relizane). La misma relacin se
conserva en el Archivo de Ultramar ( AixEn-Provence) en Refugis Espagnols
(Police 1939-1945)
b) Reunida a partir de los diferentes
documentos consultados.

343

Anexos parte tercera


Captulo primero: Los centros de acogida en Orn:
a) Prisin civil de Orn en la actualidad:

b) Chateau-Neuf

344

b) Campos y presidios de la Argelia francesa en la actualidad:


a) Crcel de Barberousse:

b) Campo Djelfa

Fuentes:
a) Los centros de acogida en Orn y la crcel de Barberousse: Archivo personal.
b) Campo Djelfa: Seor Belgacem de la Asociacin Djelfa Info (Argelia).

345

2) Relacin onomstica:
a) Relacin nominal de los refugiados espaoles deportados de Francia hacia Argelia en
1950.
Nombre
Agulo Jos
Alegre Antonio
Alonso Jos
lvarez Flix
Alijarde Aparicio Jos

fecha y lugar de
nacimiento

Bachs Piera Juan

26-09-1907
23-09-1918
11-01-1902
11-07-1903
03-05-1917
Salf
04-12-1908

Badillo Matia Evaristo


Bassa Nanel Jaime

Bilbao
02-11-1905

Barcelona

7.
8.

Bea Pabre Alejandro


Belmonte Ricardo
Bibiana Agapito
Bochs Franjes
Francisco
Caballoll Pierre
Calpayo Isidro
Celada Gmez ngel
Cerda Gonzlez
Vicente
Comas Montserrat
Jaime
Concha Lpez
Corachan Enrique
Cornella Carlos
Cozas Castro Juan
Daz Miguel

13-05-1909
13-04-1906
17-10-1914
07-02-1902

Cueva
Lapuerta
Valladolid
Cala

9.
10.
11.
12.

16-01-1906
10-02-1910
18-10-1917
23-06-1923

Puigcerda
Agna
Madrid
Luis

13.
14.
15.
16.

06-01-1890

Manresa

17.

07-12-1908
15-10-1911
05-02-1902
25-03-1906
18-05-1907
Rubio
22-04-1901
Alborolla
23-05-1918
Santander
24-03-1924
10-03-1908
Concededo
29-01-1910
22-02-1888

Sevilla

18.
19.
20.
21.
22.

Douf Cristbal
Domnguez ngel
Egido Garca Francisco
Estvez Pina Pablo
Fernndez Eduardo
Fernndez Martnez
Jos
Forga Juan
Fuentes Barrios Jos Luis

Gallego Jurado Manuel


Gili Ferran Juan
Gimeno
Aznares
Emilio

22-01-1907
23-08-1893
29-06-1910
22-02-1888
19-06-1908

Caudete
Pomar
Bilbao
Girabellai
Vilar de

1.
2.
3.
4.
5.

Barcelona

6.

Blanes
Moral
Vlez-

23.
24.
Bilbao

25.
26.

Castril
Barcelona

27.
28.

Olot
Segovia
Beluaz
Barcelona
Hecho

29.
30.
31.
32.
33.

346

Gmez Blasco Jos


Gorostiza Torres Pedro

15-12-1912
04-12-1913

Crdoba
San

34.
35.

Sebastin

Garca Duerto Cecilio


Granada Antonio
Hernndez
Manuel

Snchez

Herrera Miguel
Isserne Morera Jaime
Lanarca Marcelino
Laporta Pablo
Lpez Juan
Lozano Juan
Llovel Palaga Fernando
Marcos Garca Justo
Martnez Benito
Marti Juan
Mate Guillerme
Mndez
Lpez
Francisco
Montes Novel Amador
Navarro Juan
Mondedeu Francisco
Olivo Jos
Olmedo Delfn
Pacha Daz Eugenio
Pagi Mica Martn
Palomares
Fabra
Antonio
Pellegro Jos
Pueyo Rainando
Puiccerva Enrique
Ramon Nicolau Gabriel
Riau Jose Requineza
Romero Emilio
Sala Jaime
Salas Valero
Sanchez Dels Pedro
Sans Creus Miguel
Sarroca Juan
Serrano Verrico Francisco

Solis
Snchez
Francisco
Torguet Postivo Benito
Vazquez
Emilio

Vicens

Rodrguez

Veilles

22-11-1905
13-07-1907
22-05-1910

Huesca
Brascas

05-01-1912 Oropesa
25-12-1904 Ripullet
09-09-1913 Tarragona
25-01-1907
Villanueva
19-03-1911 Sevilla
29-01-1911 Alcntara
19-06-1911 Tarragona
1912
14-06-1914 Albacete
20-01-1920 Reus
05-02-1906 Madrid
28-09-1891 Navas de

36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.

Suerra

21-08-1909
12-06-1904
05-02-1901

Asturias
Fumilla
Reus

07-01-1908 Frientes Alarra

24-12-1912
Navalucilla
06-09-1913 Guadalupe
23-11-1903 Barcelona
16-06-1906 Roblede

51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.

08-02-1901
16-03-1908
12-02-1910
06-12-1919
les
11-09-1901
07-05-1910

Aguele
Peraiza
P.Malles
Viernes

59.
60.
61.
62.

Madrid

22-01-1908
Mar

Tosa del

63.
64.
65.

07-03-1920
11-10-1913
Pena
03-07-1911
17-12-1921
17-7-1900
Badajoz
19-12-1924
01-06-1910
Almacellas
29-11-1898

Madrid
Valls de

66.
67.

Madrid

68.
69.
70.
71.
72.

Madrid

73.

22-10-1906 Torrella de

74.

347

Progresse
Vidal Rafael
Villamayo
Lopez
Sergio
Gabarrini Fulvio
PetraquisTheodoro
griego)

Vasak Carel (checo)


Wosguirrchian Marian

Menten
29-03-1914
Valencia
12-12-1913
Villahermosa
15-10-1901
(Italiano)

75.
76.

Assola

77.

30-07- 1897

Spilla

78.

26-06-1929

Lothia

79.
80.

16-04-1914 Diabekir
(apartida)

Fuente: AMAE (Madrid), R2816. Exp4, 1950.


N.B: los datos estn sealados tal como los hemos encontrado en su documento original.

b) Relacin nominal de los internados de Djelfa que haban solicitado su repatriacin en


1941 :
Alonso Jos Valds
Alonso Ferrero Aladino
Arias Fernndez Hernando
Angles Gibert Juan
Abenza Gmez Antonio
Aguilar Sanz Francisco
Ainsa Aso Enrique
Arroyo Dorado Tomas
Alarza Snchez Genaro
Alonso De Lapuente Julin
Arana Arana Jos
Albiol Jos
Bolos Moncho Cristbal
Barbero Moreno Isabelino
Barber Ripoll Camilo
Bosch Terrats Antonio
Benito Barrios Francisco
Berga Palau Benigno
Berlanga Cubas Cruz
Benazueta Aurelio
Cucurull Rovira Alfredo
Cancho Galindo Luis
Cortes Alcanchel Julio
Clos Viales Emilio
Cecilio Diego
Costa Corominas Jos
Camprecio Dento Jaime

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

348

Cobrera Torres Raimundo


Carreras Gutierrez Ramn
Campillo Oyamburo Armando
De la Corte Orozco Fernando
Calderon Alberto
Daz Rodriguez Angel
Duraigues Aixala Teodoro
Del Rio Bermdez Jos
Duch Prats Antonio
De Mier Pastor Flix Gregorio
Del Ri Ortega Agustn
Erades Daz Vicente
Enrich Vilanova Antonio
Esternelas Lizano Jos
Enola Fabre Jaime
Escario Vicente
Faura Crusellas Jos
Fernndez Fombona Jos Mara
Fernndez Pumares Antonio
Fo Daniel Francisco
Fraga Jos
Farres Jos
Gorrea Ramn
Garca Andrs Faustino
Gibert Francos Daniel
Gonzales Pelayo Pedro
Garca Garca Benigno
Gonzalez Francisco
Garca Domnguez Francisco
Garcia Martinez Jos
Gmez de la Torre Jos
Gomez Berzal Mariano
Galindo Rodrguez Miguel
Garca Torres Antonio
Gordillo Pedroso Francisco
Garca Prados Juan
Gambina Reina Santiago
Grau Raya Alejandro
Gmez Manuel
Jimnez Juan
Garca Andrs
Garca Ramn
Gutierrez Alfonso
Gonzlez Pedro
Garca Juan
Gil Vicente
Hugurt Caldero Jos
Herranz Humbrals Eladio
Inerte Badenas Salvador
Iniesta Martnez Leonardo
Jesmero Rojero Jos
Juan Lpez Juan Bautista
Jodar Artero Jos

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.

349

Lafiguera Musas Manuel


Lpez Ruiz Jos
Leyra Prez Andrs
Len Blzquez Francisco
Leal Snchez Bartolom
Lpez Vigo Jos
Los Arcos del Ro Lorenzo
Lechuga Garca Renato
Lanzuela Francisco
Llata Ruiz Enrique
Medina Ramos Domingo
Montero Lecuona Ramn
Montaner Gual Vctor
Martnez Lpez Gines
Martnez Henares Jess
Machado Prez Candido
Machado Prez Jos
Martos Ortega Teodoro
Mayoromo Nadal Narciso
Miralles Escoda Mariano
Morales Fuentes Antonio
Morilla Carretero Cristbal
Martnez Quinatnilla Eleuterio
Nacieu Garca Bienvenido
Martn Martn Gregorio
Miro Payas Sebastian
Morales Rodrguez Francisco
Martn Olmos Adrin
Migallon Gmez Juan
Marco Cirac Antonio
Mendoza Cano Nicols
Nieto Snchez Antonio
Navarro Andru Antonio
Navarro Moreno Gabriel
Ortiz Pascual Jos
Olivet Sala Jos
Orri Soler Federico
Peris Botella Jos
Parraga Del Saz Antonio
Puig Real Luis
Prez Martnez Diego
Pueyo Lesaca Lucio
Piqueras Sola Ramn
Picaol Xalabarder Joaqun
Prez Cabras Dionisio
Pastor Ramrez Eusebio
Pinart Casas Pedro
Pinto Vilche Jos
Prez Mohedano Alejandro
Pastor Jos
Prez Enrique
Quindos Moratinos Daniel
De Rafael Arbones Jos Adrin

81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.

350

Rodrguez Caparros Jos


Rodrguez Lpez Aurelio
Ramrez Hernando Augusto
Rodrguez Aguilar Eduardo
Rodrguez Aguilar Jos
Ruiz Melitn
Rodrguez Garca Serafn
Rodrguez Gracia Julin
Rodrguez Garca Jos
Ruzafa Gonzlez Jos
Rosella Alamar Enrique
Roldan Jimnez Francisco
Rubio Jos
Saurina Fabregat Agustn
Santos Snchez Silverio
Soro Menavilla Pedro

134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.

Fuente: AMAE (Madrid), R981 17/26, documento n 180, agosto 1941.

Los internados de Hadjerat Mguil


lvarez Jos
Asensio Miguel Belmonte Juan
Bonilla Matas
Caparros Diego
Carrasco Jos
Casares Rafael
Cholvi Jos Mari
Doural Fernando
Elorriaga Suso Antonio
Fabrellas Francisco
Ferry Edmundo
Fuster Torregrosa Manuel
Giron Snchez Francisco
Gallardo Cayetano
Gonzalez Jos
Graa Rodal Jos
Jaraba Del Castllo Nicols
Lavn Jos
Loredo Francisco
Lorman Francisco
Lloris Jernimo
Martos Antonio
Mndez Antonio
Ruiz Moreno
Palazuelos Palleiro Laureano
Pulido Antonio
351

Requena Jos
Roca Aniceto
Rojo Ildefonso
Sales Juan
Moreno Claudio
Olives Pozas Francisco
Ortiz Juan
Ottones Rafael

Fuente: Elaborada a partir de los diferentes documentos consultados, algunos nombres haban
sido extrados de la relacin incompleta citada por Lucio Santiago, Internamiento y Resistencia
de los republicanos espaoles en frica del Norte durante la segunda guerra mundial, p159.

c) Documentacin:
a) Solicitudes de repatriacin

352

353

354

Fuentes: Archivo General de la Administracin, Seccin A-E ,54/9623


Postal enviada desde el campo de trabajo Kenadza por el exiliado David Fernndez para
su hija.

355

Fuente: documento facilitado por David Fernndez, hijo del exiliado

Captulo segundo:

356

a) Direccin PSOE en Orn: 28 calle Sebastopol

a) Museo Ahmed Zabana Orn donde se conservan los cuadros de Orlando Pelayo

b) Teatro Municipal Abdelkader Aloula donde los exiliados espaoles organizaban


muchas actividades.

Captulo segundo:
Los catalanes de Argelia: una presencia anterior a la guerra civil espaola

357

a) En Orn:

b) en Argel:

Fuente: Arxiu Nacional de Catalunya, Fons Francesc Maci, n19

358

Fuente: Biblioteca Pblica Ars C55/22

Prensa hispano-catalana de Argelia:


a) Publicaciones entre 1881-1934
359

360

361

362

363

364

b) Publicaciones entre 1939-1975:

365

366

367

368

369

370

371

Cuadro
N

Ttulo

Evolucin de la poblacin espaola


en Orn

Localizacin de los italianos en


Argelia

Las expulsiones y sus motivos

Peridicos espaoles antifranceses


El cnsul espaol en Orn y la
propaganda antifrancesa
Composicin de la Cmara de
Comercio de Orn

5
6
7

Composicin del Auxilio Social de


Orn:
a) Jefes de sectores

Fuente

Pgina
N

AMAE (Pars), 1939-1945, Vichy 49.

27

Crespo, Grard, Les italiens en Algrie 1830-1960. Histoire


et Sociologie dune migration, Paris, Jacques Gandini, 1994,
p.125.
a) AMAE (Madrid), Legajo 4782, Expediente 118
b) Segn los informes policiales conservados en el AWO,
Serie F. N 7855.

32

42-43

AMAE (Pars), Guerre 39-45, KA 5.2, Vichy 49.


AMAE (Pars), Vichy 39-45, documento n 9693.

66
70

AMAE (Pars), Vichy 49, Segn las informaciones


sealadas en el informe A/S Groupements Espagnols
dAlgrie del 25 de abril de 1945, pp, 161-162.

74
82-83

AMAE (Pars), Vichy 39-40, documento n 1022.

Fuentes: Todas las informaciones sobre los fondos y su localizacin se encuentran


reflejadas detalladamente en la bibliografa.

A: Cuadros

372

b) Miembros Adherentes

Cuadro
N

Ttulo
Protestas del gobierno espaol
contra el antifranquismo en
Argelia

1
2

Barcas espaolas llegadas a


Argel en 1948
Resumen de los barcos llegados
a Argelia en 1939

Clasificacin de la Tripulacin
Vasca llegada a Argel da 17 de
agosto 1937

Fuente

Pgina
N

Segn las informaciones extradas del informe del


delegado francs Jacques Truelle, n P-100RS/CM.
AMAE (Pars), Afrique Levant, K38-5, Algrie 19441952.
AMAE (Madrid), legajo.R28-16, Exp.4.

115

Segn las informaciones sealadas por Lucio Santiago


En Internamiento y Resistencia de los republicanos
espaoles en frica del Norte.
Elaborado segn las informaciones extradas del
documento conservado en el AGA, Seccin (A.E), 549628.

143

132

160-161

B: Fotos

C: Diagramas

Fotos
N
1
2

Ttulo/Tema
El peridico francs de los decretos y leyes
La Cmara de Comercio de Espaa en Orn y la
enseanza del espaol
Smbolo del Auxilio Social Espaol en Argelia

Fuente
AMAE (Pars), Guerre 39-45/ 52-53
AMAE (Pars), Afrique Levant 1944-1952/7

Pgina
N
48
73

AMAE (Pars), Guerre 1939-1945, Vichy 50

86

A: Cuadros

B: Artculos
Diagrama
N

Ttulo

Fuente

Propaganda espaola por radiodifusin en


Argelia
Comit del Auxilio Social Mostaganem

AMAE (Madrid), R981, 17/26, informe confidencial


del 4 de noviembre 1940, documento n 314.
AMAE (Pars), Vichy 49, documento n 790

Pgina
N
67
85

373

Diagrma
N

Ttulo

Fuente

La trgica acogida francesa

Composicin de La Flota Republicana

El recorrido trgico de la Armada


Republicana en el Magreb

Elaboracin propia
Segn las informaciones sealadas por Lucio
Santiago y en Cambio 16,10 de junio de 1979,
n 392, p. 53.
Elaboracin propia

Pgina
N
148
153
155

C: Diagramas
Fotos
N

Ttulo/Tema

Artculo
N
1
2
3
4

Ttulo
Solidaridad internacional con la
Repblica Espaola
La cuestin espaola ante la ONU
Razones de una supervivencia
Estados Unidos comienzan a
conocer Espaa

Orn apadrina a los nios de la


guerra civil espaola

La inocencia desarraigada

Declaraciones de un superviviente
de las prisiones franquista

La prensa argelina y la defensa de la


Repblica

Marruecos contra el franquismo

10

Tnez contra Franco

11

Un exilio sin fin, llegada de


espaoles a Argelia durante el

Fuente

Fuente

Pgina
N

Pgina
N

El Socialista, mircoles 6 de julio de 1938, p4


Renovacin n69, 13 de abril de 1946 p1.

96

El Socialista, n 5.306. 8 de mayo 1946, p1.


Claridad Portavoz del PSOE en el Norte de frica, 7
de noviembre de 1936.
El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la
Federacin Socialista Espaola en Francia y frica del
Norte (PSOE), 1BRIL 1951 N 9, p2.
El Socialista, 10 de junio de 1938, p4.

97
99

Espaa Republicana Editado por Unin E Izquierda


Republicana Exiliados en Africa del Norte, Argel
diciembre 1945, n26 p2.
Oran Rpublicain, 10.10.1944, AGA, S (A.E) 54/952.

104

a ) Los Brigadistas argelinos y la defensa de la


Repblica, Algrie News Week, 29 de octubre de 2009
b) La Dpche Oranaise, del 13 de marzo de 1941,
AMAE (Madrid), R.981/ 17- 26.
El Socialista Espaol, Boletn de Informacin de la
Federacin Socialista Espaola en Francia y frica del
Norte, Abril 1951, n 9
Claridad, Portavoz del PSOE en frica del Norte, 7 de
noviembre de 1936.
Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid, R28-16,
exp. 4, La Dpche Quotidienne,, 25de septiembre de
1951

114

Ministerio Asuntos Exteriores, R981, 15-16, La


Dpche Algrienne, 5 de junio 1940

149

101
104

109

122
124
132

franquismo
12

Desarme de los espaoles

D: Fotos

374

Hroes argelinos al servicio de la


Repblica Espaola

Algrie News Week, n 10 del jueves 29 de


octubre de 2009.

108

Los Consulados de Espaa en Argelia

112

3
4

El Stanbrook
Marinos espaoles en Tnez

Elaborado segn los documentos conservados


en el AGA
Asociacin Histrica : Alicante Vivo

Cuadro5
N

Ttuloespaol entre
El exilio de un marino
Tnez y Argelia

Cambio 16, n, 392.

142
156

FuenteMartnez.
Archivo personal de David Fernndez

158

375

Pgina
N

Campos y presidios en Argelia clasificados por


departamentos

Los salvoconductos

Elaborado segn los datos reunidos de las distintas


fuentes tanto bibliografitas como documentales
AGA, Seccin A-E ,54/9623

Entre repatriacin y deportacin

4
5
6

Vencidos, deportados e indeseables


La poltica espaola exiliada en Argelia
Los polticos espaoles en Argelia

Partidos y movimientos espaoles de la Argelia


francesa

Los peridicos espaoles de nacimiento orans

191

197

Guillem, Florence, Lobsession du retour, Les republicains


espagnols 1939-1975, Toulouse, 2005, p23.
AMAE (Madrid) R2816
AGA, Seccin A.E legajo 54/9623
Elaborado a partir de los datos extrados del documento
conservado en el AGA, 21 de abril de 1948
Jordi, Jean Jaques, Exil politique et migration economique:
espagnols et francais aux XIX-XXsiecles, Pars, Centre
National de la Recherche Scientifique, , 1991, p 129
Segn los datos extrados de la prensa conservada en el
AWO.

200
207
221
222
224
244

A: Cuadros

B: Fotos y Documentos

Fotos
Y
documentos
N
Documento 1
Documento 2

Ttulo/ Tema

Fuente

Pgina
N

Relizane
Certificado de trabajo de Fernndez Dopico en Kenadsa

Roger cortijo, MHC


Archivo personal de David Fernndez.

183
188

Campos de concentracin en Argelia


Flix Gurruchari

Elaboracin propia
Salvador Gurruchari, hijo de Flix

190
203

Documento 3

Los valencianos de Argelia por la Repblica Espaola

Biblioteca Pblica Ars, C55/22

210

Documento 4

Los catalanes en Argelia: emigrantes y antifascistas

212

Documento 5

Actividades espaolas en la Argelia independiente

Arxiu del Pavell de la Repblica de


Barcelona 2(I) e (10).
Eliane Ortega Beranabeu

Documento 6

La inmortal memoria hispano-argelina

Instituto Cervantes de Orn

261

Documento 7

El Casal Catala dOran

Arxiu Nacional de Catalunya, Fons 818,


carpeta n19.

263

Mapa
Foto 1

C: Artculos

376

260

Artculo
N
1

Ttulo
Gracias Beni Saf

Fuente
El Socialista, rgano de la Federacin
Norteafricana y Portavoz de la UGT, Argel: 13 de
octubre de 1945

Pgina
N
182

Sede del Socialismo en Orn

3
4

Relaciones entre los partidos espaoles en Argelia


La poltica espaola consigui el reconocimiento
francs en pleno exilio

El Socialista, Argel 2 de marzo de 1946 n54, p1


AMAE(Madrid), R4790 EXP 47

231
233

5
6

Conmemoracin del 14 de abril en Orn


Los libertarios en accin

234
236

7
8
9
10

Argel antifascista
Una Orn antifranquista
Luto socialista en Orn
Orn conmemora los actos del 19 de julio de 1936

11
12

La UGT en Orn
El Crculo de Accin Socialistas de Orn

13

El Crculo de Accin Socialistas de Argel

14

Los espaoles de la Argelia independiente

AMAE(Madrid), R4790 EXP 47


Solidaridad Obrera, n20, 1 de noviembre de 1945
p1
Claridad, Argel n2 octubre 1945
El Socialista n54, Argel 2 de marzo de 1946
Renovacin n69 13 de abril de 1946
Solidaridad Obrera, Argel, n41, 25 de agosto de
1946
El Socialista, Argel 22 de marzo 47
Accin Socialista, Pars 15 de febrero 1952, n26
p1
Accin Socialista, Pars 15 de octubre de 1951,
n20 p1
Tercera Repblica n1, 15 de enero 1963, p1.

15

Actividades artsticas espaolas en Argelia

258

16

Argelia entre FLN y OAS

17

La prensa espaola y la cuestin argelina

18

La independencia argelina entre la gloria y la tragedia

19

El amargo recuerdo espaol

d) Solidaridad Obrera, 10 de septiembre p2


e) Solidaridad Obrera, 25 de agosto 1946
p3
Informacin, viernes 15-06-1962, documento
facilitado por Juan Ramn Roca
a) Informacin : 28-06-1962
b) Informacin : viernes, 06-07-1962
Documentos facilitados por Juan Ramn Roca
a) Informacin ,mircoles 27-06-1962
b) Informacin ; martes, 26-06 1962
Informacin, 1-07-1962

223

Renovacin, 19 agosto 1944 p4

377

237
238
239
239
240
242
243
254

282
285
287
288