Information technique

TI 046D/14/fr/04.00
FM+SGML 5.5

Dbitmtre
lectromagntique
promag 50/53 W
Mesure de dbit de liquides dans le cycle
de vie de leau

Avantages en bref
Diamtres nominaux DN 25...2000
Revtement bonite ou polyurthane
Longueurs dimplantation selon DVGW
et ISO.
Faible incertitude de mesure pour une
getsion optimise :
Promag 50: 0,5% (Option: 0,2%)
Promag 53: 0,2%
Service et maintenance simplifies.
Validation sur site sans dmontage du
capteur :
maintenance optimale de linstallation
Intgration dans des systmes
dassurance qualit
Robuste boitier de protection en IP 67
Boitier pour montage mural en IP 67
pour un montage simple de la version
spare
Affichage rtroclair pour une lecture
aise des mesures
Promag 53 avec Touch Control:
Commande de lextrieur sans ouverture du boitier

Concept de commande unique pour

tous les dbitmtres E+H

Menus Quick Setup pour une mise en

service simplifie sur le terrain

Interfaces pour la liaison tous les

systmes de conduite de procd
usuels:
en standard avec HART
Promag 50 : PROFIBUS-PA
Promag 53 : PROFIBUS-PA/-DP,
FOUNDATION Fieldbus
Agrments eau potable :
KTW, NSF, WRC, etc.
Domaines dapplication
Tous les liquides avec une conductivit
minimale 5 S/cm peuvent tre
mesurs :
eau potable
eaux uses
boues dpuration, etc.

Promag 50/53 W

Principe de fonctionnement et construction

Selon la Loi dinduction daprs Faraday, une tension est induite dans un conducteur se
dplaant dans un champ magntique.
Appliqu au principe de mesure lectromagntique, cest le liquide traversant le capteur qui correspond au conducteur. La tension induite, proportionnelle la vitesse de passage, est transmise
lamplificateur par deux lectrodes de mesure. Le champ magntique est engendr par un courant continu altern.

F-xxxxxxxx-15-xx-xx-xx-001

Principe de mesure

Ue = B L v
Q=Av
Ue = tension induite
B = induction magntique (champ magntique)
L = distance entre les lectrodes
v = vitesse dcoulement
Q = dbit volumique
A = section de tube
I = intensit du courant

Ensemble de mesure

Lensemble de mesure comprend un transmetteur et un capteur.

Deux excutions sont disponibles :
version compacte : transmetteur/capteur constituent une unit mcanique.
version spare : transmetteur/capteur sont monts sparment.
Transmetteur :

Promag 50 (commande par boutons-poussoirs, affichage deux lignes)

Promag 53 (commande Touch Control sans ouverture du boitier, affichage quatre lignes)
Capteur :

Promag W (DN 25...2000)

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Grandeurs dentre
Grandeur de mesure

Vitesse dcoulement (proportionnelle la tension induite)

Gamme de mesure

Typique v = 0,01...10 m/s avec la prcision de mesure spcifie

Dynamique de mesure

Suprieure 1000 : 1

Signal dentre

Entre tat (entre auxiliaire) :

U = 3...30 V DC, Ri = 5 k, sparation galvanique.
Configurable pour : remise zro du/des totalisateur(s), suppression de la mesure, remise zro
des mssages dfaut, dmarrer/stopper un dosage.
Entre courant (seulement Promag 53) :
actif/passif au choix, sparation galvanique, rsolution : 2 A
actif : 4...20 mA, Ri 150 , Uout = 24 V DC, rsistance aux courts-circuits
passif : 0/4...20 mA, Ri 150 , Umax = 30 V DC

Grandeurs de sortie
Signal de sortie

Promag 50
Sortie courant :
actif/passif au choix, sparation galvanique, constante de temps au choix (0,05...100 s),
fin dchelle rglable, coefficient de temprature : typ. 0,005% de m./C; rsolution : 0,5 A
actif : 0/4...20 mA, Rc < 700 (pour HART : Rc 250 )
passif : 4...20 mA, max. 30 V DC, Ri 150
Sortie impulsions/frquence :
passif, collecteur ouvert, 30 V DC, 250 mA, sparation galvanique.
Sortie frquence : frquence finale 2...1000 Hz (fmax = 1250 Hz), rapport impulsion/pause1:1,
largeur des impulsions max. 10 s
Sortie impulsions : valeur des impulsions au choix, largeur max. des impulsions rglable
(0,05...2 s), frquence dimpulsion max. au choix

Promag 53
Sortie courant :
actif/passif au choix, sparation galvanique, constante de temps au choix (0,05...100 s),
fin dchelle rglable, coefficient de temprature : typ. 0,005% de m./C; rsolution : 0,5 A
actif : 0/4...20 mA, Rc < 700 (pour HART : Rc 250 )
passif : 4...20 mA, max. 30 V DC, Ri 150
Sortie impulsions/frquence :
actif/passif au choix, sparation galvanique
actif : 24 V DC, 25 mA (max. 250 mA pendant 20 ms), Rc > 100
passif : collecteur ouvert, 30 V DC, 250 mA

Sortie frquence : frquence finale 2...10000 Hz (fmax = 12500 Hz), rapport impulsion/pause1:1,
largeur dimpulsion max. 2 s
Sortie impulsion : valeur et polarit des impulsions au choix, largeur des impulsions rglable
(0,05...2 s), partir dune frquence de 1 / (2 x largeur dimp.) le rapport impulsion/pause = 1:1
Signal de dfaut

Charge

voir Signal de sortie

Endress+Hauser

Sortie courant comportement en cas derreur au choix

Sortie impulsion/frquence comportement en cas derreur au choix
Sortie tat (Promag 50) non conducteur en cas de dfaut ou de coupure dalimentation
Sortie relais (Promag 53) sans tension en cas de dfaut ou de coupure dalimentation

Promag 50/53 W

Sortie commutation

Sortie tat (Promag 50) :

Collecteur ouvert, max. 30 V DC / 250 mA, sparation galvanique
Configurable pour : messages dfaut, dtection de prsence produit (DPP), sens dcoulement,
seuils
Sortie relais (Promag 53) :
Disponible comme contact douverture ou de fermeture (rglage usine : Relais 1 = fermeture,
Relais 2 = ouverture),
max. 30 V / 0,5 A AC; 60 V / 0,1 A DC, sparation galvanique.
Configurable pour : messages dfaut, dtection de prsence produit (DPP), sens dcoulement,
seuils, contacts de dosage

Suppression des dbits

de fuite

Points de commutation pour les dbits de fuite librement rglables

Sparation galvanique

Tous les circuits de courant pour les entres, sorties et pour lalimentation sont galvaniquement
spars entre eux.

Alimentation

F-xxxxxxxx-04-06-xx-xx-00

Raccordement lectrique
Unit de mesure

A = Vue A (boitier de protection); B = vue B (boitier pour montage mural)

a

b
c
d

Cble pour lalimentation : 85...260 V AC, 20...55 V AC, 16...64 V DC

Borne N 1: L1 pour AC, L+ pour DC
Borne N 2: N pour AC, L- pour DC
Cble de signal : bornes N 2027 voir page 5
Borne de terre pour fil de terre
Borne de terre pour blindage du cble de signal

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Occupation des bornes Promag 50

Entres/sorties

Bornes N
20 21

22 23

24 25

26 27

50***-***********W

Sortie courant
HART

50***-***********A

Sortie frquence

Sortie courant
HART

50***-***********D

Entre tat

Sortie tat

Sortie frquence

Sortie courant
HART

Structure com.

Occupation des bornes Promag 53

Selon la structure de commande, les entres/sorties sur la platine communication sont fixes ou
modulables ultrieurement (voir tableau) :

53***-***********A/B/S/T fixe (occupation fixe)

53***-***********C/D/L/M/2/4/5 modulable
Les modules embrochables dfectueux ou remplacer peuvent tre commands en accessoires.
Entres/sorties

Endress+Hauser

Bornes N

Structure com.

20 21

22 23

24 25

26 27

53***-***********A

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********B

Sortie relais

Sortie relais

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********C

Sortie relais

Sortie relais

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********D

Entre tat

Sortie relais

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********L

Entre tat

Sortie relais

Sortie relais

Sortie courant
HART

53***-***********M

Entre tat

Sortie frquence

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********S

Sortie frquence
Ex i

Sortie courant Exi

actif, HART

53***-***********T

Sortie frquence
Ex i

Sortie courant Exi

passif, HART

53***-***********2

Sortie relais

Sortie courant

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********4

Entre courant

Sortie relais

Sortie frquence

Sortie courant
HART

53***-***********5

Entre tat

Entre courant

Sortie frquence

Sortie courant
HART

Promag 50/53 W

F-53Fxxxxx-04-xx-xx-de-001

Raccordement lectrique
version spare

n.c. = blindages de cble dnuder, ne pas raccorder

Compensation de potentiel

Cas standard
Pour une mesure prcise et afin dviter la corrosion des lectrodes, il faut que le capteur et le
produit soient au mme potentiel. Llectrode de rfrence monte en standard dans le capteur
ou le raccord process mtallique assure la compensation de potentiel ncessaire.
Si le produit traverse des conduites mtalliques, non revtues et mises la terre, il suffit de relier
la borne de terre du boitier du transmetteur (voir fig.) la compensation de potentiel. Pour la version spare, ce raccordement se fait via la borne de terre du boitier de raccordement du transmetteur.

F-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-002

Attention !
Si une mise la terre correcte du produit ne peut tre garantie, ou sil faut sattendre des courants de compensation importants, il convient dans chaque cas dutiliser des disques de masse.

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Courants de compensation en conduite mtallique non mise la terre

Pour viter les erreurs de mesure, les deux brides du capteurs sont relier laide dun cble de
terre avec la bride correspondante de la conduite et mettre la terre. Le boitier de raccordement du transmetteur ou du capteur doit tre mis au potentiel de terre laide de la borne de terre
prvue cet effet.

F-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-003

Remarque !
Le cble de terre ncessaire la liaison bride bride peut tre command sparment comme
accessoire auprs dE+H.
DN 300 : le cble de terre est mont avec les vis de brides directement sur le revtement de
bride conducteur.
DN 350 : le cble de terre est mont directement sur le support de transport mtallique.

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Conduites en matire synthtique ou revtues

Pour les matriaux de conduite non conducteurs il est indispensable dutiliser des disques de
masse (voir fig.)dans le cas o des courants de fuite sont susceptibles dendommager llectrode
de rfrence par corrosion lectrochimique. Ceci concerne par ex. les conduites avec revtements isolants ou conduites en fibres de verre ou en PVC.

F-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-004

Attention !
Risque de corrosion lectrochimique ! Tenir compte de la srie de tension lectrochimique, si les
disques de masse et les lectrodes de mesure sont faits de matriaux diffrents.

F-5xxxxxxx-04-xx-xx-xx-005

Conduites revtues (protection cathodique)

Si le produit ne peut tre mis la terre, il faut monter lappareil de mesure sans liaison la terre :
Lors de linstallation, veiller ce que des parties de la conduites soient relies lectriquement
(fil de cuivre, 6 mm2).
Sassurer que le matriel utilis pour le montage ne produise pas de liaison conductrice avec
lappareil de mesure et quil rsiste au couple de serrage des vis prescrit.
Tenir galement compte des rglementations en vigueur lors de linstallation isole de la terre.

a = transformateur de sparation, b = isol lectriquement

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Entres de cble

Cble dalimentation et de signal (entres/sorties) :

Entre de cble M20 x 1,5 (8...12 mm)

Filetage pour entres de cble PE 13,5 (5...15 mm), 1/2" NPT, G 1/2"
Cble de liaison pour version spare :
Entre de cble M20 x 1,5 (8...12 mm)
Filetage pour entres de cble PE 13,5 (5...15 mm), 1/2" NPT, G 1/2"

Spcifications de cble
Version spare

Cble de bobine :
Cble PVC 2 x 0,75 mm2 avec blindage cuivre tress commun ( ~ 7 mm)
Rsistance de ligne : 37 /km
Capacit fil/fil, blindage mis la terre : 120 pF/m
Temprature de service permanente : 20...+70 C
Cble de signal :
Cble PVC 3 x 0,38 mm2 avec blindage cuivre tress commun ( ~ 7 mm) et fils blinds individuellement.
En dtection prsence produit (DPP): cble PVC 4 x 0,38 mm2 avec blindage cuivre tress
commun ( ~ 7 mm) et fils blinds individuellement.
Rsistance de ligne : 50 /km
Capacit fil/blindage : 420 pF/m
Temprature de service permanente : 20...+70 C
Utilisation en environnement fortement parasit :
Lensemble de mesure rpond aux exigences de scurit gnrales selon EN 61010 et aux exigences CEM selon EN 61326 ainsi qu la recommandation NAMUR NE 21.
Attention !
La mise la terre se fait via les bornes de terre prvues cet effet lintrieur du boitier de raccordement. Veiller ce que les sections de blindage dnudes et torsades menant la borne
de terre soient aussi courtes que possible.

Tension dalimentation

85...260 V AC, 45...65 Hz

20...55 V AC, 45...65 Hz
16...64 V DC

Consommation

AC : <15 VA (y compris capteur)

DC : <15 W (y compris capteur)
Courant de mise en marche:
max. 13,5 A (< 50 ms) pour 24 V DC
max. 3A (< 5 ms) pour 260 V AC

Coupure de lalimentation

Insensible aux coupures < 1 priode de rseau ( 20 ms)

EEPROM ou T-DAT (seulement Promag 53) sauvegardent les donnes systme en cas de
coupure de lalimentation

S-DAT = mmoire donnes interchangeable avec valeurs du capteur : diamtre nominal,

numro de srie, facteur dtalonnage, zro, etc.

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Incertitude de la mesure
Conditions de rfrence

Selon DIN 19200 et VDI/VDE 2641:

Temprature du produit : +28 C 2 K
Temprature ambiante : +22 C 2 K
Temps de chauffage : 30 minutes
Montage :
Section droite dentre >10 x DN
Section droite de sortie > 5 x DN
Capteur et transmetteur sont mis la terre.
Le capteur est centr dans la conduite.

Incertitude de mesure

Promag 50 :
Sortie impulsions : 0,5% de m. 1 mm/s (de m. = de la mesure)
Sortie courant : en plus typique 5 A
Promag 53 :
Sortie impulsions : 0,2% de m. 2 mm/s (de m. = de la mesure)
Sortie courant : en plus typique 5 A

F-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010

Les fluctuations de la tension dalimentation nont aucun effet lintrieur de la gamme spcifie.

Incertitude de mesure en [%] de la mesure

Reproductibilit

10

0,1% de m. 0,5 mm/s (de m. = de la mesure)

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Conditions dutilisation (implantation)

Lieu dimplantation
Une mesure correcte nest possible quavec une conduite en charge. Eviter de ce fait les points
dimplantation suivants dans la conduite :
Pas dinstallation au point le plus haut de la conduite. Formation de bulles dair !
Pas dinstallation immdiatement en sortie de conduite de bypass.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-000

Conseils de montage

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-001

Montage de pompes
Les capteurs doivent tre monts de prfrence en aval de pompes. Ceci permet dviter les
dpressions et de ce fait un ventuel endommagement du revtement du tube de mesure.
Lors de lutilisation de pompes piston, membrane ou tubulaires, il conviendra de mettre en
place ventuellement des amortisseurs de pulsations. Des indications relatives la rsistance
aux vibrations et aux coups de blier du systme de mesure se trouvent la page 16.

Endress+Hauser

11

Promag 50/53 W

Conduites partiellement remplies

Pour les conduites partiellement remplies, il faut prvoir un montage dans un siphon. La dtection
prsence produit (DPP) offre une scurit supplmentaire, permettant de reconnaitre des conduites vides ou partiellement remplies.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-002

Attention !
Risque de colmatage ! Ne pas monter le capteur au point le plus bas du siphon. Le montage
dune vanne de purge est recommand.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-003

Ecoulement gravitaire
Dans le cas dun coulement gravitaire de plus de 5 mtres de long, il faut prvoir un siphon (b)
ou une vanne de dgazage (a) aprs le capteur. Ceci permet dviter une dpression et de ce
fait un ventuel endommagement du revtement du tube de mesure. Ces mesures permettent
galement dviter une interruption de lcoulement dans la conduite et de ce fait la formation de
bulles dair.

a= vanne de dgazage, b = siphon

12

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Implantation
Une implantation optimale permet dviter autant la formation de bulles dair ou de poches de gaz
que les dpts dans le tube de mesure. Promag offre cependant des fonctions et outils complmentaires, afin de mesurer correctement les produits difficiles :
Fonction de nettoyage des lectrodes pour les produits ayant tendance colmater
Dtection prsence produit (DPP, dtection tube vide) pour produits ayant tendance dgazer
Electrodes de mesure interchangeables pour les produits abrasifs

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-004

Implantation verticale :
Cette implantation est optimale avec des systmes de conduites vidangeables ou lors de lutilisation dune surveillance de prsence produit.

Implantation horizontale :
Laxe des lectrodes de mesure doit tre vertical. Ceci permet dviter une isolation passagre
des deux lectrodes de mesure due la prsence de bulles dair.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-005

Attention !
La dtection prsence produit ne fonctionne correctement que si lappareil de mesure est
implant horizontalement et que si le boitier du transmetteur est orient vers le haut. Dans le cas
contraire, il nest pas garanti que la dtection prsence produit ragisse vraiment en cas de tube
de mesure partiellement vide.

1 = Electrode DPP (dtection prsence produit, dtection tube vide)

2 = Electrodes de mesure (mesure de signal)
3 = Electrode de rfrence (compensation de potentiel)

Endress+Hauser

13

Promag 50/53 W

Vibrations
En cas de fortes vibrations il convient de soutenir et de fixer aussi bien la conduite que le capteur.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-007

Attention !
Dans le cas de vibrations trop importantes, il faut monter sparment le capteur et le transmetteur.
Indications sur la rsistance aux coups de bliers et aux vibrations voir page 16.

Fondations, supports
Pour des DN 350 il faut poser le capteur sur une base suffisamment stable.

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-008

Attention !
Ne pas soutenir le capteur au niveau de lenveloppe en tle ! Celle-ci risque dtre enfonce et
les bobines magntiques internes de ce fait endommages.

14

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Dans la mesure du possible il convient de monter en amont de vannes, ts, coudes etc. Afin de
respecter les spcifications en matire dincertitude de mesure, il convient de prvoir les sections
droites dentre et de sortie suivantes :
section dentre 5 x DN
section de sortie 2 x DN

Adaptateurs

Le capteur peut tre mont laide dadaptateurs selon DIN 28545 (convergents et divergents)
dans une conduite de diamtre suprieur.
Laugmentation de la vitesse dcoulement ainsi obtenue amliore la prcision de mesure dans
le cas de faibles vitesses.
Le nomogramme reprsent sert dterminer la perte de charge obtenue par des convergents
et divergents. Le nomogramme est uniquement valable pour les liquides ayant une viscosit identique celle de leau :

F-5xxxxxxx-11-xx-xx-xx-006

Sections droites dentre et

de sortie

F-5xxxxxxx-05-xx-xx-xx-001

1. Dterminer le rapport de diamtres d/D.

2. Lire la perte de charge en fonction de la vitesse dcoulement (aprs la restriction) et le rapport d/D dans le nomogramme.

Endress+Hauser

15

Promag 50/53 W

La longueur de cble admissible Lmax dpend de la conductivit du produit. Pour leau, une
conductivit minimale de 20 S/cm est ncessaire.

F-5xxxxxxx-05-xx-xx-xx-006

Longueur des cbles de

liaison

Trame grise = gamme admissible pour la conductivit du produit

Lmax = Longueur du cble de liaison en [m]
Conductivit du produit en [S/cm]

Lors du montage de la version spare, tenir compte des conseils suivants pour obtenir des
rsultats de mesure corrects :
Fixer le cbles ou le poser dans une gaine. Les mouvements du cble peuvent, notamment
dans le cas de faibles conductivits du produit, fausser le signal de mesure.
Ne pas poser le cble proximit de machines lectriques ou commutateurs.
Le cas chant, assurer une compensation de potentiel entre le capteur et le transmetteur.

Conditions dutilisation (environnement)

Temprature ambiante

20...+60 C (capteur, transmetteur)

Les points suivants doivent tre pris en compte :
Montre lappareil un endroit ombrag. Eviter une exposition directe aux rayons du soleil, surtout dans les rgions chaudes.

Temprature de stockage

10...+50 C (de prfrence +20 C)

Degr de protection

En standard : IP 67 (NEMA 4X) pour transmetteur et capteur

En option : IP 68 (NEMA 6P) pour capteur Promag W / version spare

R sistance aux chocs et

aux vibrations

Acclration jusqu 2 g selon IEC 68-2-6

Compatibilit
lectromagntique (CEM)

Selon EN 61326 et recommandation NAMUR NE 21

16

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Conditions dutilisation (process)

Gamme de temprature du
produit

Conductivit

La temprature admissible pour le produit dpend du revtement du tube de mesure :

0...+80 C pour lbonite (DN 65...2000)

20...+70 C pour le polyurthane (DN 25...2000)
Conductivit minimale :
5 S/cm pour les liquides en gnral
20 S/cm pour leau

Pour la version spare, la conductivit minimale dpend en outre de la longueur de cble

voir Longueur cble de liaison
Gamme de pression du
produit (pression
nominale)

DIN 2501
PN 6 (DN 1200...2000)
PN 10 (DN 200...2000)
PN 16 (DN 65...2000)
PN 40 (DN 25...150)

ANSI B16.5
Class 150 (1...24")
Class 300 (1...6")

AWWA
Class D (28...78")

JIS B2238
10K (DN 50...300)
20K (DN 50...300)
Plage de dbit

Le diamtre de la conduite et le dbit dterminent le diamtre nominal du capteur. La vitesse

dcoulement optimale se situe entre 2...3 m/s. La vitesse dcoulement (v) doit en outre tre
adapte aux proprits physiques du produit :
v < 2 m/s : pour les produits abrasifs tels que terre glaise, lait de chaux, boues de minerais etc.
v > 2 m/s : pour les produits colmatants tels que boues dpuration etc.
Dbit en [m3/h]

Diamtre nominal

Endress+Hauser

[mm]

[inch]

Dbit
pour v = 0,3 m/s

Rglage usine
pour v = 2,5 m/s

Dbit
pour v = 10 m/s

1/12"

0,0034

0,0283

0,1131

5/32"

0,0136

0,1131

0,4524

5/16"

0,0543

0,4524

1,810

15

1/2"

0,1909

1,590

6,362

25

1"

0,5301

4,418

17,67

32

1 1/4"

0,8686

7,238

28,95

40

1 1/2"

1,357

11,31

45,24

50

2"

2,121

17,67

70,69

65

2 1/2"

3,584

29,87

119,5

80

3"

5,429

45,24

181,0

100

4"

8,482

70,69

282,7

125

5"

13,25

110,5

441,8

150

6"

19,09

159,0

636,2

200

8"

33,93

282,7

1131

17

Promag 50/53 W

Dbit en [m3/h]

Diamtre nominal

Perte de charge

[mm]

[inch]

Dbit
pour v = 0,3 m/s

Rglage usine
pour v = 2,5 m/s

Dbit
pour v = 10 m/s

250

10"

53,01

441,8

1767

300

12"

76,34

636,2

2545

350

14"

103,9

865,9

3464

400

16"

135,7

1131

4524

450

18"

171,8

1431

5726

500

20"

212,1

1767

7069

600

24"

305,4

2545

10179

700

28"

415,6

3464

13854

30"

477,1

3976

15904

800

32"

542,9

4524

18096

900

36"

687,1

5726

22902

1000

40"

848,2

7069

28274

42"

935,2

7793

31172

1200

48"

1222

10179

40715

54"

1546

12882

51530

1400

1663

13854

55418

60"

1909

15904

63617

1600

2172

18096

72382

66"

2451

20428

81713

1800

72"

2748

22902

91609

78"

3225

26852

107512

2000

3393

28274

113097

Pas de perte de charge significative si le montage du capteur se fait dans une conduite de
mme diamtre nominal.

Indications des pertes de charge lors de lutilisation dadaptateurs (convergents, divergents)

page 15

18

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Construction
Dimensions boitier pour montage mural
Poids : 5 kg

F-x3xxxxxx-06-03-xx-xx-000

Construction, dimensions

Endress+Hauser

19

Promag 50/53 W

F-53Fxxxxx-06-00-xx-xx-000

Promag W / DN 300 (Version compacte)

DN

Poids

DIN
[mm]

ANSI
[inch]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

25

1"

200

341

257

84

120

94

7,3

32

200

341

257

84

120

94

8,0

40

1 1/2"

200

341

257

84

120

94

9,4

50

2"

200

341

257

84

120

94

10,6

65

200

391

282

109

180

94

12,0

80

3"

200

391

282

109

180

94

14,0

100

4"

250

391

282

109

180

94

16,0

125

250

472

322

150

260

140

21,5

150

6"

300

472

322

150

260

140

25,5

200

8"

350

527

347

180

324

156

35,3

250

10"

450

577

372

205

400

156

48,5

300

12"

500

627

397

230

460

166

57,5

La longueur de montage (L) est toujours identique, indpendamment du PN de la bride.

20

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

F-xxFxxxxx-06-05-xx-xx-000

Promag W / DN 300 (Version spare)

DN

Poids

DIN
[mm]

ANSI
[inch]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

25

1"

200

286

202

84

120

94

5,3

32

200

286

202

84

120

94

6,0

40

1 1/2"

200

286

202

84

120

94

7,4

50

2"

200

286

202

84

120

94

8,6

65

200

336

227

109

180

94

10,0

80

3"

200

336

227

109

180

94

12,0

100

4"

250

336

227

109

180

94

14,0

125

250

417

267

150

260

140

19,5

150

6"

300

417

267

150

260

140

23,5

200

8"

350

472

292

180

324

156

33,3

250

10"

450

522

317

205

400

156

46,5

300

12"

500

572

342

230

460

166

55,5

La longueur de montage (L) est toujours identique, indpendamment du PN de la bride.

Endress+Hauser

21

Promag 50/53 W

F-53Fxxxxx-06-00-xx-xx-001

Promag W / DN 350 (Version compacte)

Poids

DIN
[mm]

DN
ANSI
[inch]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

350

14"

550

738,5

456,5

282,0

564

276

110

400

16"

600

790,5

482,5

308,0

616

276

130

450

18"

650

840,5

507,5

333,0

666

292

240

500

20"

650

891,5

533,0

358,5

717

292

170

600

24"

780

995,5

585,0

410,5

821

402

230

700

28"

910

1198,5

686,5

512,0

1024

589

350

750

30"

975

1198,5

686,5

512,0

1024

626

450

800

32"

1040

1241,5

708,0

533,5

1067

647

450

900

36"

1170

1394,5

784,5

610,0

1220

785

600

1000

40"

1300

1546,5

860,5

686,0

1372

862

720

1050

42"

1365

1598,5

886,5

712,0

1424

912

1050

1200

48"

1560

1796,5

985,5

811,0

1622

992

1200

1350

54"

1755

1998,5

1086,5

912,0

1824

1252

2150

1400

56"

1820

2148,5

1161,5

987,0

1974

1252

1800

1500

60"

1950

2196,5

1185,5

1011,0

2022

1392

2600

1600

64"

2080

2286,5

1230,5

1056,0

2112

1482

2500

1650

66"

2145

2360,5

1267,5

1093,0

2186

1482

3700

1800

72"

2340

2550,5

1362,5

1188,0

2376

1632

3300

2000

78"

2600

2650,5

1412,5

1238,0

2476

1732

4100

La longueur de montage (L) est toujours identique, indpendamment du PN de la bride.

22

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

F-xxFxxxxx-06-05-xx-xx-001

Promag W / DN 350 (Version spare)

DN

Poids

DIN
[mm]

ANSI
[inch]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

350

14"

550

683,5

401,5

282,0

564

276

110

400

16"

600

735,5

427,5

308,0

616

276

130

450

18"

650

785,5

452,5

333,0

666

292

240

500

20"

650

836,5

478,0

358,5

717

292

170

600

24"

780

940,5

530,0

410,5

821

402

230

700

28"

910

1143,5

631,5

512,0

1024

589

350

750

30"

975

1143,5

631,5

512,0

1024

626

450

800

32"

1040

1186,5

653,0

533,5

1067

647

450

900

36"

1170

1339,5

729,5

610,0

1220

785

600

1000

40"

1300

1491,5

805,5

686,0

1372

862

720

1050

42"

1365

1543,5

831,5

712,0

1424

912

1050

1200

48"

1560

1741,5

930,5

811,0

1622

992

1200

1350

54"

1755

1943,5

1031,5

912,0

1824

1252

2150

1400

56"

1820

2093,5

1106,5

987,0

1974

1252

1800

1500

60"

1950

2141,5

1130,5

1011,0

2022

1392

2600

1600

64"

2080

2231,5

1175,5

1056,0

2112

1482

2500

1650

66"

2145

2305,5

1212,5

1093,0

2186

1482

3700

1800

72"

2340

2495,5

1307,5

1188,0

2376

1632

3300

2000

78"

2600

2595,5

1357,5

1238,0

2476

1732

4100

La longueur de montage (L) est toujours identique, indpendamment du PN de la bride.

Endress+Hauser

23

Promag 50/53 W

Poids

voir page 19 et suivantes

Matriaux

Boitier transmetteur :
Boitier compact : fonte daluminium moule revtement laque pulvrise
Boitier pour montage mural : fonte daluminium moule
Boitier capteur :

DN 25...300 : fonte daluminium moule revtement laque pulvrise

DN 350...2000 : acier laqu
Matriaux des brides :
DIN: inox 1.4571, ST37-2
ANSI: A105, 316L
AWWA: A105
JIS: S20C, SUS 316L

Matriaux des lectrodes :

1.4435, Hastelloy C-22; Tantale
Matriaux des joints :
Joints selon DIN 2690
Matriau de bride : acier 37.2
selon DIN 2413 et 2505

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-000

Courbes limites de process

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-001

Matriau de bride : inox 1.4571

selon DIN 2413 et 2505

24

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-002

Matriau de bride : acier 316L

selon ANSI B16.5

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-003

Matriau de bride : acier A105

selon ANSI B16.5

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-004

Matiau de bride : acier A105

selon AWWA C 207, Class D

Endress+Hauser

25

Promag 50/53 W

F-xxFxxxxx-05-xx-xx-xx-005

Matriau de bride : S20C / SUS 316L

selon JIS B2238

Electrodes

Electrodes de mesure, de rfrence et de dtection prsence produit :

en standard pour : 1.4435, Hastelloy C-22, Tantale
en option : lectrodes interchangeables en 1.4435 (DN 350...2000)

Raccord process

Raccord de bride : DIN, ANSI, AWWA, JIS

Affichage et commande
Elments daffichage

Affichage cristaux liquides: rtroclair, deux lignes (Promag 50) ou quatre lignes (Promag 53)
de 16 caractres

Affichage configurable individuellement pour la reprsentation des valeurs mesures et grandeurs dtat

Amortissement de laffichage rglable : 0...99 s

Elments de commande

Concept de commande unique pour les deux types de transmetteurs:

Promag 50 :
Commande sur site avec trois boutons-poussoirs (, +, E)
Menu "Quick-Setup" pour une mise en service acclre
Promag 53 :

Commande sur site avec trois touches optiques (, +, E)

Menus "Quick-Setup" pour une mise en service acclre
Commande distance

Promag 50:
Commande via HART, PROFIBUS-PA
Promag 53:
Commande via HART, PROFIBUS-PA/-DP, FOUNDATION Fieldbus

26

Endress+Hauser

Promag 50/53 W

Certificats et agrments
Agrment Ex

Votre agence E+H vous informera sur les versions Ex (ATEX, FM, CSA) actuellement livrables.
Toutes les donnes relatives la protection anti-dflagrante figurent dans des documentations
Ex spares, disponibles sur simple demande.

Compatibilit alimentaire

Aucun agrment ni certificat correspondant

Marquage CE

Le systme de mesure satisfait aux exigences lgales des directives CE. Endress+Hauser atteste
la russite des tests dappareil par lapplication de la marque CE.

Normes, directives

EN 60529 :
Boitiers de protection (code IP)
EN 61010 :
Directives de scurit pour appareils de mesure, de commande, de rgulation et de laboratoire
lectriques
EN 61326 (IEC 1326) :
Compatibilit lectromagntique (exigences CEM)
NAMUR NE 21 :
Commission de normalisation pour techniques de mesure et de rgulation dans lindustrie
chimique

Informations la commande
Votre agence E+H vous fournira toutes les informations ncessaires la commande et indications
relatives la structure de commande.

Accessoires
Diffrents accessoires pour transmetteur et capteur peuvent tre commands sparment chez
Endress+Hauser. Pour plus de dtails, adressez-vous votre agence E+H.

Documentation complmentaire

Endress+Hauser

Information srie Promag (SI 028D)

Information technique Promag 50/53 P (TI 047D)
Information technique Promag 50/53 H (TI 048D)
Manuel de mise en service Promag 50 (BA 046D et BA 049D)
Manuel de mise en service Promag 53 (BA 047D et BA 048D)
Documentations Ex : ATEX, FM, CSA

27

France

Agence de Paris
94472 Boissy St Lger Cdx

Agence du Nord
59700 Marcq en Baroeul

Relations Commerciales

Agence du Sud-Est
69673 Bron Cdx

0,82 F HT / mn

Agence du Sud-Ouest
33320 Eysines

Service Aprs-vente

0,82 F HT / mn

Fax Service
E-mail : info@fr.endress.com
Web : http : // www.fr.endress.com

TI 046D/14/fr/04.00
FM+SGML 5.5

Agence de lEst
68331 Huningue Cdx

Canada

Belgique
Luxembourg

Suisse

Endress+Hauser
6800 Cte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Qubec
Tl. (514) 733-0254
Tlfax (514) 733-2924

Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tl.. (02) 248 06 00
Tlfax (02) 248 05 53

Endress+Hauser AG
Sternenhofstrasse 21
CH-4153 Reinach /BL 1
Tl.. (061) 715 75 75
Tlfax (061) 711 16 50

Endress+Hauser
1440 Grahams Lane
Unit 1
Burlington, Ontario
Tl. (416) 681-9292
Tlfax (416) 681-9444

Endress Hauser
The Power of Know How