Está en la página 1de 14

LA DECLARACiN

DE INDEPENDENCIA

n el Congreso. 4 de julio de 1776.


Declaracin IIndnimf
Unidos de Amrica

de los trece Estados

uando. en el curso de lo acontecimientos


humanos. se hace nece rio para un pueblo disolver
S lazos polticos
que lo han unido con otro. y
asumir.
entre las potencias
de la tierra.
un sirio
separado
e igual.
I cual tiene derecho
segun las
Leyes de la Naturaleza
y el Dio de eS:1 Natura leza: .
el re peto debido a 1;1 s opiniones
del genero hum. no
c~ge que e declaren
las causas que obligan
a ese
pueblo 3 la se parad
n.
Sostenernos
como verdades
cvid cnrcs 4ue todos
los hombres
nacen iguales. que cst n dotados
por su
reador de cieno
derechos
inalienables.
entre los
cua les est n el de recito a la Vida. 3 la L ibcnud ya la
consecucin
de la Felicidad:
que. para asegurar
estos dere hos. los hombres
instituyen
obiernos.
de rivand
sus justos poderes
del consentimiento
de
los gobernados:
que cuando
una forma de gobie rn
IIq~.a a ser destructora
de estos fines. es un derecho
del pueblo cambiarla
o abolirla.
e instituir un nuevo
gobierno.
basado en esos principios
y organizando
su autoridad
en la (orma que el pueblo estime como
la ms conveniente
para obtener
su seguridad
y su
fe licidad. En rcalid d. la prudencia
aconsejar
que
los gobiernos
erigidos
mucho tiempo atrs no sean
mbiados
por causas
ligeras
y Ir nsiiorias:
en
efecto. la e perienci
ha dcmo trado que la humanidad esw rn s bien dispue ia a sufrir, mientras
los
males sean rolerables
que a hacerse justicia abolie ndo las formas
de gobierno
a las cuales se halla
cosiurnbruda.
Pero cuando
una larga cadena
de
abusos
y usurpaciones,
que persiguen
invariablemente el mismo objetivo.
hace patente la inten in
de reducir al pueblo a un desporisrr-o
ab luto. es
derecho
del hom breo es su obligacin.
arrojar a ese
gobierno
y procurarse
nue o guardi. nc para su
seguridad
futura. Tal ha sido el paciente sufrimieruo
de esras colonias;
tal es ahora la nc eSI<lntl que las
obliga a cambiar
sus antiguos sistemas de Gobierno.
La historra del actual rey tic la
mn Bretaa
es una
hi toria de agravios
y usurpaciones
repetida . que
tienen como mira directa la de establecer
una timnla
absoluta
en estos
siados. Pa ra demostrar
lo anterior presentamos
los siguientes
hechos
ante un
mundo que no lo e noce:
El Rey se ha negado
a aprobar
las leyes ms
Iavorables
y necesarias para el bienestar pblico.
Ha prohibido
a su gobernadores
sancionar
leyes
de importancia
inmediata
y apremiante.
a menos
que su ejecucin
se suspenda
hasta obtener
su

y. una ver suspcndrdas.


se ha negado
a prestarle
atencin
e ha rehusado a a probar otra leyes convenientes
a grandes
comarcas
poblada
. . rncnov 4ue esos
pueblos
renuncien
al derecho
de ver re pre ce ruados
en la Legislarura: derecho que el mcsrirru hlc P;Ir.1 el

ascnumieruo:
por completo

y terrihle s lo para los tiranos


Ha convocado a 1m cuer
leglslall\o
en suros
desusados. inc mod s y tll~tantcs del asicnt de SIIS
cI umc nto s pblicos. con la sola ide;! de ratlgarlos
pa ra curnphr
con sus medidas.
n repetidas
ocasione> ha disuelto las
rna ras <.le
Re prcscntarucx.
por oponerse
con rrne z a vrril a SU\
intromisiones
en lo derechos
dcl pueblo.
Durante
mucho tiempo. y despus de C~, tlllOlu
cienes. se ha negado a pe rmitir I:i eleccin de otras
cmara:
por lo cual. l\ll poderes
Icgislall\OS. cllyo
aniquila miento es irnpovihlc.
han retomado
al pueblo. in Iimitacrn
parn Sil ejercicio:
pc rrna necie ndo
el
stado.
mientras
mnto.
expuesto
a iodos los
peligros tic una invasin
exterior y a con ulsione s
irue rnas.
Ha tratado
tic impedir
que se pueblen
estos
Estados:
dificulia ndo. con ese prop siio. la, l.e yes
de
a tura livaci n de F.xlranjeros:
rehusando
aprobar otras ['-H. forne nta r su inmigracin
y elevando
las cond icioncs pa m lal
ueva s A dquisicioncs
le
Tierra.
Ha enrorpccrdo
la ndrninistr
Ion de jusucia al no
aprobar
las leyes que cxia b lecen los podercx judiciales.
lIa hecho 4ue los jueces dependan
la mente de
su voluntad.
pam poder desernpc ar sus cargos yen
cuanto a In cantidad
}' pago de US crno lurncruus.
pueblo

Ha fundado
una gra n di crvidad
de Oficinas
nuevas.
enviando
a un enjambre
de funCionarios
que acosan n nuestro pueblo y menGuan 5U susie mo.
n tiempo
de pa7 .. ha rnarue nido entre novo iro
ejrcitos
pcrma ne nres. SJn el conse nurrne nto de
nuestras legisla tu caso
Ha influido
paca 4ue la autoridad
militar
sea
independiente
de la civil y superior a ella.
Se ha asociado
con otros para someternos
a una
jurisdiccin
extraa
a nuestra
constitucrn
y no
reconocida
por nuestras
leyes; aprobando
u~ actos
de prere ndid: legislacin:
Para acua rte ta r, erure nosorro . grancles cuerpos
de tropas a rmada s.

Pa ra protegerlos. por med io de un juicio ficticio.


del ca~tig" pM los asesinatos que pudieren cometer
entre 1"$ habita nte s de estos Estados.
Pa ro suspender
nuestro comercio
con 10<13 L1S
F"HIC$ det mundo.

impuestos

Pu ra imponernos
miento.

Pa ra

en muchos

privarnos.

sin nue st ro con sc ntiC;SOS.

de los beneflcios

de: un juicio por jurado.


!'.LI
rranspo rtnrnos m;il ."I: de I,h rnure s. con el
fin de ser jlll>;J(J,)S pllf ~UpUCS"h agr:lvi,IS.
PHa ubohr en una provineu
vecina
el libre
Si\ICI1W de las ky~~ ingk\a~,
e\lahko:icnJ"
en ella
un !!,'hier!\o
nrbit ra ri. y cXlcnd :nu"
~u~ limites,
con d ""JCI"
de dar un ejemplo y ulsponer
tic un
inxrru ruc n to

p;lra

IOlrodudr

el

mivmo

abso lut en eSI:I, Colonia,.

gllt>krno
!',!fa

dth:C:\.J.\(j~l

sup

riinir

nue

srras Canal

Consrinuivus.

abo-

IIr nue,IfJ~ leyes m,is vali'h:S)'


a ltcrnr en Sil esencia
b\ ,,,mI:! s Je nlJc;1 ros gtlhicrn,'S.
Pa r.1 >u'pendcr
nuestras
propias
Icgillaluras
y
(.,"(\.1 rursc investido
con f:lCllhade~
p;r~ \egi~l:lrn,)s
en 1'1<J", Itll'a~,'"
cualesquiera
que
srcs sean.
Ha abJicad"
do: 'u go nie rno en ~Sl,)~ ierrirorios
a,

Jct:l;r.or

<\Jo

csiu

mo s fuera

de su I'r,He,:cl(ln

'j al

emprender
una guerra contra no uros.
lb
,.tll"eaJo>
nuestros
mares.
:I",ladn
nue srrn
1.:0\1:1\,
iuce o diu do nue sr rus dlJu~dt:.\ y d e str uido la
"ida do.: nuestro pueblo.
Al pr cxe mc. C,I:i rranspurta ndo frandcs
ejrcitos
de eXI r.1 nJl'fo~ me rt:enafln~ pa r:1 corn pleta r ln o hra
Je muerte, uc",lacin
y lir~nia.
va ini 'ii!da en
o;ir~ull,I.lnci,,~
de c ruc lda d y I'crfidi;t <uc apenas si
eucue nt ra n purulelo en la~
pocus
ms
b
rharu
s.
y

pnr

inuignas

",\illpkt,)

o;"llizada.
I la ,'hligadt)

en :tlla mar.
cunvirriendlos
hermanos,

o a

del

Jefe

de

una

Nacin

En consecuencia.

en lus verdugos
morir bajo sus rnanos.
a,i

aprehendidos
conua su pas,
de sus amigos y

Tu I1lP"C" hemos mcurr ido en faltas de atencin


ra con n uesiros he rma nos I1nt:) nicos. Los hemos
enre ru do. oponurw mente. de los e Iue rzos de su

nosotros.

los repro.:senlanle~

de

1"S F.sl"d,I.\ Unidos de Arnricu, reunidos ':11 Congreso


,encrJI. y a pe lundo al Juez Supremo
de
M und o en cua ruo a la rectitud de nuestras imencion es. en el nornbrc. y por la autoridad
del buen
pueblo de estas Colonias. solemnemente
publicamos
y dec larn mo s. que eSIaS Colonias Unidas son. y de
derecho deben ser. ESlaJos Libres e I nde pe ndierues:
que se hallan exentos de Inda Fidelidad a la Corona
O rila nicu, y 4ue 10UOS los la lOS 1'01iucos entre ellos y
el Estado
de la Gran
Brelaa
son y deben
ser
tuta Irne nte disueltos: y que. como Es,a'dos Libres e
I nde pe ndierue s. uenen
poderes
suficientes
para decla
rar la guerra.
conc
e nar la paz, celebrar alianzas,
establecer el comercio y para efectuar lodos a qu e llos
actos y cosas 'lile los Estados I nd epe ndienres pueden. por xu derecho. llevar a cabo.
y, en apoyo de esta 1I00,I:)('II.:io'ln, coufia nd o firrn ernenre en b proteccin de la D ivi na P rovrdencia.
comprornere mos mutuamente
nue srrus vidas, nuestros bienes y nuestro honor sacrosaruo.
)0111'1

a nuestros ,'iudadantls,
a 4ut! tomen .irmas

I la pruvocado
insurrecciones
inI0.:>lin.1.1 entre no,,'Irtl,
y se ha es fOr1,aUt
por la nzar sobre tos
hnbua ruc s de nuestras
rmntcrns
a 10:' inmisericordes
lJ1di,l$ ,al\'ajc~,
cuya conocida
di~p<lski")n
par~ la
~lIcrra se disring ue por b dcstruccr n ,k vidas, sin
,"n.id,'r:1( edades. sexos ni condiciones.
1:0 I"das la~ (ases de e,SiI), abusos, hemos pedido
una re pa rncir,
en los ie rruinos
ms humildes:
nuc stru s splicu s constantes
han ,Iidt) conre ladas
sol.1I11enlC con ofensas repetidas. Un prncipe. cuyo
cu ni ele r <>I.i marcado. en consecuenc
ia, por rodas
la, ucc ion c s <Iue definen
a IIn tirano.
no ~s el
a dec ua do I'"ra e'lhernar
a un pue bl libre.
(la

legisla'l'{ra para extender una autoridad injustificable sobre nosotros. Les hemos recordado
las circunsrancia s de nue ara emigracin
y colonizacin
en
e tos rerruorios.
Hemos
apelado 3 su justicia
y
magnanimidad
na turules. y los hemos conjurado,
por It), lazo s de nuestra comn asce ruicncia. a que
re pud ien esa.~ usurpaciones.
13~ cuales, inevitablemente.
llegaran a interrumpir
nuestros nexos y
correspondencia.
F.llos tambin se han mostrado
S'lfU"$ a la voz de la justicia y de la consanguinidad.
Por u nro. acepta rnos la necesidad
que proclama
nue ara scpara~in. y en adetanre los considerarnos
como al re sro de la hurnunidad:
F.ncmigo~
en lu
(J ue rra. A migos en la Paz.

ilvf'Tni'<
LYMAI"

titO,
WM.

JAMh'

(;V.'NNETT

11'u.

W"t10""

JOHN

GfO. RlAU

r uo

Vol',

WM

PI NN
RoT1

1~I)W"RIl
.
~

PHIL

Fl)C;F

1lt-)Wo\RD,'"

l'ItC)S

l YNCH,

IH ,

I\MTt111R
MIPI>lt-,rON
SA"l'~I.
('HAH.
W\L P"f"
T.IOS
SHlNI
('ItA~t I S ('AKKOLl
01 <,AK~\lIll()"
It f)IH,1 'Jl) 1 111:
I{I('IIARIl
1!l'NRY LF~
1'.1. JIII I K)UN
l.t1'.NJ.H 'KKI"'-IN
1'IIOS. NII :,()N lU I
~'MAN('IS L,wm ,lOT LEF,
('AM1U<

BRA).,TON

I{Oijl, MO"R'S
IlINI."MI:-' P.P'II
Bt-.NJA.
H1IIN

PR"NK
MORH1N

",o. Cl' .uf!.

JAS.

WILS()N

(,jHl. RtI~S
('MS.,R
R"nN~Y

HOO"'t'R

JOSU'II HI

TIIOM

(Jr~). T"I.OK

,N('()("K

L.IN

M'KI'A"
FI.oYIl
l!VIN(jSTt)N

RA:-'~

L".WI~

l.1 ""~ MtlRRIS


K 11'111) $HK'K TON
) NO WIII'I-KSP()()N

~ R'S
JOIIN

HOPK I NSON

1t.'R T

ASRA

C'lARK
JOSI"I
a,RflEf'T
WM W&lIPPl'.

SAMI.A'''''$
AllA"S
TREAT PAINE
[LURII)(;t, GfRKY

JU&lN
ROB1.

SIFP
HOPKINS
WII.lIA~'
cLLlR y
ROGH Sm.RMAN
SAM f.L HVN1tN\:WN
WM. WILLtAMS
OL'VER wocrorr
MATnlEw
TIIORNTON

SMIlII

651

CONSTITUCiN' DE LOS ESTADOS


UNIDOS DE AMRICA
Nos.' el Pueblo de los Estados Unidos. con el
objeto de formar una Unin ms perfecta. establecer la justicia
asegurar la tranquilidad
interior,
proveer a la defensa comn. promover el bienestar
general y asegurar los Beneficios de la Libertad para
nosotros y para nuestra Posteridad. ordenamos y
establecemos esta Constitucin
para los Estados
Unidos de Amrica.

ARTICULO

SI'C'cin I

Todos los poderes legislativos otorgados por esta


Constitucin residirn en un Congreso de los Estados Unidos. que se compondr de un Senado y una
Cmara de Representantes.
Seccion

La Cmara de Representantes
se: compondr de
miernbros elegidos cada dos aos por el pueblo de
los distintos Estados. y los electores en cada Estado
cumplirn con los requisitos exigidos a los electores
de la cmara mas numerosa de la Asamblea Legislativa de dicho estado.
No podr ser representante ninguna persona que
no haya cumplido veinticinco aos de edad. que no
haya sido durantes siete ai\os ciudadano
de los
Estados Unidos y que. al tiempo de su eleccin. no
resida en el estado que ha de elegirlo.
Tanto los representantes como las contribuciones
directas se prorratearn
entre los diversos Estados
que integren esta Unin.' en relacin al nmero
respectivo de sus habitantes. el cual se .delCnninar
aadiendo al nmero total de personas libres. en el
que se incluye 3 las que estn obligadas al servicio
por determinado n mero de anos y se excluye a los
indios que no paguen contribuciones.
las tres quintas partes de todas las dems. (1) Se efectuar el
censo dentro de los tres anos siguientes a 1:1 primera
reunin del Congreso de los Estados Unidos yen lo
sucesivo cada diez anos. en la forma en que ste lo
dispusiere por Ley. No habr ms de un Representante XH cada treinta mil habitantes. pero cada
Estado tendr por lo menos un Representante.
En
tanto que se realiza c.1 censo, el. Estado de Nueva
Ha rnpshire tendr derecho a elegir tres representantes; Massachuseus ocho: Rhode Island y las Planta( 1) La expresin "todas las dems" se refera a los
esclavos negros. Modificada por la Enmienda XlV.
Seccin 2.
. .

cienes de Providence,
uno: Conneciicut.
cinco;
Nueva York. seis: Nueva Jersey. cuatro: Pensilvania, ocho: Detawarc. 'uno: Maryland. seis: Virginia.
diez: Carolina del Norte. cinco: Carolina del Sur.
cinco. y G eorgia. tres.
Cuando ocurrieren vacantes en la Representacin
dc cualquier Estado. la Autoridad Ejecutiva de este
ordenara la celebracin de elecciones para cubrirlas.
La Cmara de Representantes
elegir su Presidente y dems funcionarios y slo ella tendr I
facultad de promover juicio polit ico.
Seccin J
El Senado de los Estados Unidos se compondr
de dos Senadores por cada Estado. elegidos p<.Hsus
respectivas Asa mblcus Legislativas por el termino de
seis anos. Cada Senador tendr derecho a un voto.
Tan pronto como se renan en virtud de la
primera eleccin. se les dividir en tres grupos lo
ms iguales posibles. El trmino de IQS Senadores
del primer grupo expirar
al finalizar el segundo
ano: el del segundo grupo. al finalizar el cuarto. y el
del tercer grupo. al finalizar el sexto ano. de forma
que cada dos anos se renueve una tercera parte de
sus miembros. Si ocurrieren vacantes por renuncia o
por cua lquier otra causa. mientras e t en receso la'
Asamblea Legislativa del Estado respectivo. la A utoridad Ejecutiva del mismo podr hacer nombramientos provisionales hasta la prxima sesin de la
Asamblea Legislativa. la que entonces cubrir tales
vacantes. (2)
No podr ser Senador quien no haya cumplido
treinta aos de edad. no haya sido durante nueve
anos ciudadano de los Estados Unidos y no resida.
en la poca de u eleccin en el Estadoque
ha de
elegirlo.
El Vicepresidente
de los Estados Unidos ser
Presidente del Senado. pero no tendr voto. excepto
en caso de empate.
El Senado elegir sus de ni s funcionarios
asi
como tambin un Presidente pro tempere en ausencia del vicepresidente
o cuando ste desempeare el
cargo de Presidente de los Estados Unidos.
Tan slo el Senado podr juzga r los casos en los
juicios polnicos. Cuando se rena para ese fin. l,,~
senadores prestarn juramento o harn la promesa
de cumplir fielmente su cometido. Si se enjuiciare .tl
(2)

XVII.

Disposiciones

cambiadas

por la Enmienda

Presidente de los estados Unidos. presidrr la sesin


el Juez Presidente de la Suprema Corte. Nadie ser
convicto sin que concurran las dos terceras partes de
los Senadores presentes.
El fallo. en los casos de juicio potnico, no podr
exceder de la destitucin del cargo e inhabilitacin
para obtener y desempear ningn cargo de. honor,
de confianza o de retribucin en el gobierno de los
Estados Unidos; pero el funcionario convicto quedar. no obstante, sujeto a ser acusado, juzgado,
sentenciado y castigado con arreglo a derecho.
Seccin 4

La A samblea Legislativa de cada Estado determinar la fecha. lugar y modo de celebrar las elecciones de Senadores y Representantes:
pero el Congre)0 podr
en cualquier momento, mediante legislacin adecuada. aprobar o modificar tales disposicincs. salvo en relacin al lugar donde se habr de
elegir a los Senadores.
El Congreso se: reunir por lo menos una vez al
ao y tal sesin comenzar
el primer lunes de
diciembre. a no ser que por Ley se lije otro da. (3)
5
Cada Cmara ser el nico juez de las elecciones,
resultados de las mismas y capacidad de sus propios
miembros:
y la mayoria de cada una de ellas
consrituir
qurum
['<1m realizar sus tra bajos: pero
un nmero menor podr recesar de da en dia y
~~tarJ autorizado para compeler la asistencia de los
miembros ausentes, en la forma y bajo las penalidaJ., <jue ca da Cmara determinare.
Cada
amara adoptar su Reglamento.
podr
c",tigar a sus miembros por conducta impropia y
expulsarlos con el voto de dos rerc cras partes.
Cada Ca mara tendra un Diario de: Sesiones. que
publicar peridicamente.
con excepcin de aquello
que. a su juicio. dcba mame ne rsc en secreto: y
siemp re que as lo pidiera la quinta parte de los
miembros presentes, se harn constar en dicho
Diario los VOIOS afirmativos y negativos de los
miembros de una u otra C rna ru sobre cualquier
~('ciII

asunto.

Mientras

el Congreso

estuviere

reunido. ninguna
de la otra,
levantar sus sesiones por ms de tres das ni reunirse
en otro lugar que no sea aquel en que las dos estn
sesionando.

Ca mara podr. sin el consentimiento

(3) Disposiciones
XX. Seccin 2.

cambiadas

por la Enmienda

::>eC'Clon

(\

. ".

los Senadores y Representantes recibir n por sus


servicios una remuneracin fijada por Ley y pagadora por el Tesoro de los Estados Unidos. Mientras
asistan a las sesiones de sus respectivas C ma ras, as!
como mientras se dirijan a ellas o regresen de las
mismas, no podrn ser arrestados. excepto en casos
de traicin, delito grave o alteracin de la paz.
Tampoco podrn ser interrogados fuera de la Cmara por ninguno de sus discursos o por sus
manifestaciones en cualquier debate en ella.
Ningn Senador O Representante,
mientras dure
el termino por el cual fue elegido. ser nombrado
para ningn cargo civil bajo la autoridad de los
Estados Unidos, que hubiere sido creado o cuyos
emolumentos hubieren sido aumentados durante tal
trmino; y nadie que desempee un cargo bajo la
autoridad de los Estados Unidos podr ser miembro
de ninguna de las Cmaras mientras ocupe tal
cargo.
Seccin 7
Todo proyecto de ley para imponer contribuciones
se originar en la Cmara de Representantes pero el
Senado podr proponer enmiendas o concurrir en
ellas como en los dems proyectos.
Todo proyecto que hubiere sido aprobado por la
C mara de Representantes y el Senado sera sometido al Presidente de los Estados Unidos antes de que
se convierta en Ley. Si el Presidente lo aprueba. lo
firmar. De lo corurario, lo devolver con sus
objeciones a la "C ma ra en donde se origin el
proyecto. la que insertar en su D ia rio las objeciones ntegramente y proceder a reconsiderarlo. Si
despus de tal reconsideracin dos terceras partes de
dicha C mara convinieran en aprobar el proyecto,
ste se enviar. junto con las objeciones, a la otra
C rna ra. la que tambin lo reconsiderar
y si
resultare aprobado por las dos terceras partes de sus
miembros, se convertir en Ley. En tales casos, la
votacin en cada Ca ma ra ser nominal y los votos
en pro y en contra del proyeclD, as! como los
nombres de los VOlantes se consignarn en el Diario
de cada una de ellas. Si el Presidente no devolviere
un proyecto de ley dentro de los diez das (excluyendo los domingos), despus de haberle sido presentado, dicho proyecto se convertir en Ley, tal cual s lo.
hubiere rmado, a no ser que, por haber recesado,
el Congreso impida su devolucin. En tal caso el
proyecto no se convertir en Ley .. ,
Toda orden, resolucin o votacin que requiera la
concurrencia del Senado y de la Cmara de Representantes (salvo cuando se trate de levantar las
sesiones) se presentar al Presidente de los Estados
Unidos; y no tendr efecto hasta que ste la apruebe
o, en caso de ser desaprobada por l hasta que dos
653

terceras : partes del Senado y 'de la Cmara de


. Representantes la aprueben nuevamente. conforme
'a las reglas y restricciones prescritas para los proyectOS de ley.
Seccin 8

El Congreso tendr facultad: para imponer y


recaudar contribuciones. derechos. impuestos y sisas; para pagar las deudas y proveer para la defensa
comny el bienestar general de los Estados Unidos;
pero todos los derechos, impuestos y sisas sern
uniformes en toda la Nacin:
Para contraer emprstitos sobre el crdito de los
Estados Unidos:
Para reglamentar el comercio con naciones extranjeras. as como entre los Estados y con las tribus
indias;
Para establecer una regla uniforme de natura lila. cin y leyes uniformes de: quiebras para toda la
Nacin:
Para acunar moneda. reglamenlar el valor de sta
y de la moneda extranjera. y fijar normas de pesas y
medidas:
Para fijar penas por la falsificacin de los valores
y de la moneda de los Estados Unidos:
Para establecer oficinas de correos y vas postales:
Para fomentar el progreso de la ciencia y de las
artes tiles, garantizando por tiempo limitado a los
autores e inventores el derecho exclusivo a sus
respectivos escritos y descubrimientos:
Para establecer tribunales inferiores a la Suprema
Corte:
Para definir y castigar la pirate ra y los delitos
graves cometidos en alta mar. as! como las violaciones al derecho de gentes:
Para declarar la guerra. conceder patentes de
corso y represalia y establecer reglas relativas a
capturas en mar y tierra;
Para reclutar y mantener ejrcitos: pero ninguna
asignacin para este fin' lo ser por un perodo
mayor de dos aos;
Para organizar y ma nte ncr una armada:
Para establecer reglas para el gobierno 'j reglamentacin de las fuerzas de mar y tierra:
Para dictar reglas para llamar a la milicia a fn de
hacer cumplir las leyes de la Unin. sofocar insurrecciones y re peler invasiones:
Para proveer a la organizacin. armamento y
disciplina de la milicia y el gobierno de aquella
parte de ella que estuviese al servicio de los Estados
Unidos. reservando a los Estados respectivos el
nombramiento de los oficiales y la autoridad para
adiestrar a la milicia de acuerdo con la disciplina
prescrita por el Congreso;
. Para ejercer el derecho exclusivo a legislar en
todas las ma terias concernientes a aquel 'distrito

(cuya superficie no exceder de diez millas cuadradas: 25.90 km2) que. por cesin de algunos Estados
y aceptacin del Congreso se convierte en la sede
del gobierno de los Estados U nidos; y para ejercer
igual autoridad sobre todas aquellas tierras adquiridas con el consenumieruo de la Asamblea Leglslattva del Estado en que se hallaren. con el fin de
construir fuertes. almacenes. arsenales. astilleros y
otras edificaciones que fueren necesarias; y
Para aprobar todas las leyes que fueren necesarias
y convenientes para poner en prctica las precedenles facultades. asi como rodas aquellas que en virtud
de esta Constitucin puedan estar investidas en el
gobierno de los Estados Unidos o en cualquiera de
sus departamentos o funcionarios,
Seccin

El Congreso no podr antes del ano 1808 prohibir


la inmigracin o importacin de aquellas personas
cuya admisin considere conveniente cualquiera de
los Estados existentes: pero se podr imponer un
tributo o impuesto a tal importacin que no exceder de diez dlares por persona.
No se suspender el privilegio del auto de habeas
corpus. salvo cuando. en caso de rebelin o invasin.
la seguridad pblica as! lo exija.
No se aprobara ningn proyecto para condenar
sin celebracin de juicio ni ninguna ley ex post facto.
No se impondr capitacin u otra contribucin
directa. sino en proporcin al censo O enumeracin
que es la Constitucin ordena se lleve a efecto.
No se impondrn contribuciones
sobre los artculos que se exporten
estado.

o impuestos
de cualquier

No se dar preferencia. por ningn reglamento de


comercio o de rentas internas, a los puertos de un
Estado sobre los de otro. Tampoco podr obligarse
a las embarcaciones que se dirijan a un Estado o
salgan de l. a tue entren, descarguen y paguen
impuestos en otro.
No se podr retirar cantidad alguna del Tesoro
sino en virtud de asignaciones hechas por Ley: y
peridicamente se publicara un estado completo de
los ingresos y egresos p blicos.
Los Estados Unidos no concedern titulos de
nobleza: y ninguna persona que desernpe e bajo la
autoridad del Gobierno un cargo retribuido o de
confianza podr aceptar. sin el consentimiento del
Congreso. donativo. emolumento. empleo o titulo
de clase alguna. de ning n rey. prncipe o nacin
extranjera.

~,t

;"

... ,.

..

'

En presencia del Senado y de la Cmara de


Representantes.
el Presidente del Senado abrir
lodos los certificados y se procedr entonces a'
verificar el escrutinio. Ser Presidente la persona
que obtuviere mayor nmero de votos si dicho
nmero fuere la mayora del nmero total de
electores designados. Si ms de una persona obtuviese tal mayora y recibiese el mismo nmero de votos,
entonces. de entre ellas, la Cmara de Representantes. por votacin secreta. elegir inmediatamente al
Presidente. Si ninguna persona obtuviera mayora.
entonces la Cmara elegir en igual forma al
Presidente de entre las cinco personas que hubieren
obtenido mas votas en la lista. Pero en la eleccin
del Presidente. la votacin ser por Estados y la
representacin de cada Estado tendr derecho a un
voto. Para este fin. el qurum constar de uno o ms
miembros de las dos terceras panes de las representaciones de los Estados. y para que haya eleccin
Congreso.
.
ser necesaria una mayoria de todos los Estados. En
Ningn Estado podr. sin el consentimiento del
cualquier caso. una vez elegido el Presidente. ser
Congreso. fijar derecho alguno de tonelaje, ni
Vicepresidente
la pe~na
que obtuviere mayor
mantener tropas o embarcaciones
de guerra en
nmero de VOIOS de los electores. Pero si hubiere
tiempos de paz, ni celebrar convenios o pactos con
dos o ms con un nmero igual de votos en el
Otro Estado o con potencias extranjeras. ni entrar en
Senado, por votacin secreta. ste elegir entre ellas
guerra. a me nos que fuese de hecho invadido o
al Vicepresidente. (4)
estuviere en peligro tan inminente que su defensa no
El Congreso determinar la fecha para seleccioadmita demora.
nar a los electores y el d a en que habrn de votar.
que sern los mismos en toda la Nacin.
N o ser elegible para el cargo de P residente quien
ARTfcULO
Il
no fuere ciudadano por nacimiento o ciudadano de'
los Estados Unidos al tiempo que 'Se adopte esta
Seccton 1
Constitucin. Tampoco lo ser quien no hubiere
El poder ejecutivo residir en el Presidente de los
cumplido treinta y cinco aos de. edad' y no hubiere
Estados Unidos de Amrica. Este desempear
sus
residido catorce aos en los Estados Unidos.
funciones por un trmino de cuatro aos y se elegir
En caso de destitucin. muerte. renuncia o incajunto con el vicepresidente. quien tambin desempacidad del Presidente para desempear las funciopear su cargo por un trmino similar. de la
nes de su cargo, le sustituir el Vicepresidente. En
siguiente manera:
caso de destitucin. muerte, renuncia o incapacidad
Cada Estado designar. en la forma que lo
tanto del Presidente como del Vicepresidente. el
prescribiera su Asamblea Legislativa. un nmero de
Congreso dispond r. mediante legislacin. quin
electores igual al nmero rotal de Senadores y
desempear la presidencia y tal funcionario ejerceRe prcseruantes que le corresponda en el Congreso;
r el cargo hasta que cese la incapacidad o se elija
pero no ser nombrado elector ningn Senador o
un nuevo Presidente.
Representante
u persona alguna qut' ocupare un
Como remuneracin por sus servicios el presidencargo de confianz a o retribuido bajo la autoridad de
te recibir. en las fechas que se determinen, una
los Estados Unidos.
compensacin.
que no podr ser aumentada ni
Los electores se reunir n en sus respectivos Estadisminuida durante el riempo para el cual se eligi y
dos y votarn bajo votacin secreta por dos persono percibir durante dicho trmino ningn otro
nas. de las cuales, por lo menos una ser residente
emolumento de los Estados Unidos ni de ninguno
del mismo Estado que ellos. Se har una lista de
de los Estados.
todas las personas por quienes se hubiere votado, asl
como del nmero de votos qU<7cada una obtuviere.
Los electores firmarn y certificarn esta lista y la
(4) Disposiciones sustituidas' por la 'Enmienda
remitirn sellada a la sede de] Gobierno de los
Estados Unidos, dirigida al Presidente del Senado.
XII.

Seccin 10
Ni ng n Estado celebran! tratado, alia nza o confederacin alguna; conceder patente de corso y
represalia; acuara moneda; emitir cartas de crdito; autorizar el pago de deudas en otro numerario
que no sea oro y plata; aprobar ningn proyecto
pa ra condenar sin celebracin de juicio, ley ex post
[acto. o que menoscabe la obligacin de los contratos, ni conceder tttulos de nobleza.
Ningn Estado podr, sin el consentimiento del
Congreso, fijar impuestos o derechos sobre las
importaciones o exportaciones, salvo cuando fuere
absolutamente
necesario para hacer cumplir sus
leyes de inspeccin; y el producto neto de todos los
derechos e impuestos que fijare cualquier Estado
sobre las importaciones o exportaciones, ingresar
en el Tesoro de los Estados U nidos: todas esas leyes
quedaran sujetas a la revisin e intervencin d'el

. Antes de comenzar a. desempear


su cargo. el'
Presidente prestara el siguiente juramento o promesa: "J uro (o prometo) solemnemente que desempear rc:lmenle el cargo de Presidente de los Estados
Unidos y que guardare. proteger y defender
hasta
~I mximo de mi.capacidad
la Constitucin de los
Estados Unidos".
::.
*

'.

ruidos de sus cargos mediante juicio poltico. previa


acusacin y ondena por traicin, cohecho u otros
delitos gravs y transgresiones.

ARTf

ULO

111

Stccln 1
.'
'. :. Iv
El Presidente ser com andanre en jefe del Ejrcito
y de la A nnada de los Estados Unidos. a I com de
la milicia de los distintos Estados cuando e la fuere
llamada al servicio acuvo de 11\ Nacin. Podr exigir
opinin por escrito al jefe de cada departa rne nro
ejecutivo, sobre cualquier asunto que se rela ione
con los deberes de sus respectivos cargos y tendr
facultad para suspender la ejecucin de: sentencias)
para conceder indultos pr delitos contra los Estados U nidos. salvo en casos de juicio polltico.
Con tal consejo y consentimiento
del Senado .
. tendr poder para celebrar tratados, siempre que en
ellos concurran las dos terceras panes de los Senadore presentes. A simi mo. con el consejo y consentirniento del Senado. nombrar ernbajadore . otros
mi nistros y cnsules p blicos, los juece
de la
Suprema
orte y lodos los dems runcionarios de
lo . lados Unidos cuyos cargos se establezcan por
Ley y cuyos nornbrarnierno
esta
onstitucln
no
pre riba. Pcro el Congre
podr por Ley. coner
el nombramiento
de aquellos func ionarios subaliernos que creyere prudente. al Presidente nicamente.
a lo tribunales de justicia o a los jefe de departamente.
1 Presidente

tendr poder para cubrir todas las


vacantes que ocurrieren durante el receso del Se nado. extendiendo
nombramientos
que expiraran al
flna lizar la prxima sesin del Senado.
Seccin J

El Presidente informar peridicamente


al Congreso sobre el Estado de la nin y le recomendar
aquellas medidas que l estime necesarias y convenierues. Podr. en ocasiones extraordinarias.
convocar a ambas Cmaras yen caso de que las Cmaras
no est uvicra n de acuerdo con relacin a la fecha
para recesar. el Pre idente podr (jaria segn lo
juzgue conveniente.
El Presidente
recihir 3 los
embajadores y dems ministros pblicos. Ve lnr por
el rel cumplimiento
de las leyes y extender lo
nombrarnientos
de todos los Iuncionari s de lo
'swdos Unidos.

Seccin

El Poder Judicial de los Estados Unidos residir


en una Suprema Corte y en aque llos tribunacs
inferiores que peridi amente el Congreso creare y
esta blecie re. os jueces. tanto de la Suprema Corte
como de uibuna les inferiores. dcsernpcar n su,
cargos. rnicnt ra s observen
buena conducta y en
determinadas
fechas rccibir n por sus servicios una
compensacin
que no ser rebajada mientras de: s<:mpe c n sus ca rgo .
Suci,,]
El Poder Judicial e extender a todo caso que en
derecho y equidad surja de esta Con ruuc i n. de las
leyes de Estados Unidos. as como de ICI.~ tratados
celebrados o que se celebraren bajo su autoridnd: a
lodos los ca
que afecten a embajadores y otros
mi rustros p blicos y cnsules. a 1000S 1" ca S de
almirantazgo
y jurisdiccl
n rnarn ima: a I"das las
controversias en que los slado~ Unido, sea u parle:
a las controversias entre dos o mas Esrados: entre un
Estado y lo ciudadanos
de otro ESI:uJn: entre Il1s
ciudadanos de diferentes
srados. entre los ciudadanos del mi rno Estado que reclamaren uerras en
virtud de concesiones hechas en diversos Estados y
entre un Estado o sus ciudadanos y Euados, ciud adano o sbditos extranjeros, (5)
La Suprern
COMe tendr jurisdiccin orig inn ria
en lodos los casos que afectaren a embajadnres.
ministro pblicos y cnsules. en aquello en que un
ESI do fuere parte. De lodos lo dern s casos urucs
mencionados conocer la Suprema Corre en apelacin. ta nro en cuestiones de derecho corno oc hecho
con la excepciones y bajo la reglamenlacion ljue el
Congreso estableciere.
Se juzgarn ante jurado rodas las causas cnrninale . excepto las que den lugar ni juicio poliuco: y el
juicio e celebrar en el Estado en que se come li el
delito. Si no se come ri en ningn F.~I do. se
celebrar el juicio en el suio o en los suios que el
Congreso designare por Ley.

Seccion ~
El Presidente, el Vicepresidente y todos los funcionarios civiles de los Estados U nidos. sern desti-

656

(5) Clusula

cambiada

por la Enmienda

Xl ,

SacI" J
El delito de traicin

contra 101 Estados Unido.


con $lir solamente en lomar las armas contra ellos
o en unirse a sus enemigos.
dndoles
ayuda y
facilidades. Na die er convicto de traicin sino por
el testimonio de dos te srigos del hecho incrirninatorio o por confesin en tribunal pblico.
El Congre o tendr
poder para fijar la pena
correspondiente
al delito de traicin: pero la sentencia por traicin no al anz.ar.! en su efectos a los
herederos del culpable ni llevar consigo la conscacin
de sus bienes, salvo durante la vida de la
persona senre ociada.
ARTICULO
Srcci

IV

Se d r entera fe y crdito en cada ESlado a los


actos pblicos, documento
y procedimie ruo judicia lc de' Jos otros E lados.
I ongreso podr
pre nbir mediante
leye generales
la manera de
proba r tales actos. documentos y procedimientos.
as!
como lo efectos que deban surtir.
SUll" 1
Los ciudadanos
de cada E~ado dis(nltar.!n
de
lodos los pnvilegios e inmunidades
de 105 ciudadano de OIrOS Estados.
Toda persona acusada de traicin. delito ~rave o
oc cualquier otro de lito. que huyere del Estado en
donde se le 3 usa y fuere hallada en otro Estado.
serio
solicitud de la autorid d ejecutiva del Estado
de donde se Iug. entregada a dicha autoridad para
ser devuelta 31 Estado que tuviere jurisdiccin
para
conocer el delilo.
Inguna persona obligada a servir o trabajar en
un
sia do. 3 tenor de l;is leyes alll vigentes, que
huyere
otro
stado. sera d ispensada de prestar
dicho servicio o trabajo amparndose
en leyes o
rcglamenLos del Esudo 31 cual se acogiere. sino que
ser erHregad~ a peticin de la parte que tuviere
derecho al susodicho servicio o trabajo.

St:et:ln)
1 ongre

podr:l admitir nuevos E lados a esta


pcro no se (ormar:l ningn Esia do nuevo
de la jUrlsdl.:ci6n de ningn otro Estado,
Ta m po<: o se ( rm ar ningn Estado por unin de
dos o ms Esudo$.
o parte, de
Rado,. sin el
consenurniento
tanto de las A.amblc:as Lcgislavas
de lo~ Estados en cuesun como dd Congreso.
1;1
oogreliO podr ~i'poncr
de. o promulgar
todas las reglas y reglamenlos
nec esarios reacionadOI con el te rritorso o cualquier
propiedad pe nenecierne a los Estados Unidos. Ninguna dL~p05icin de
Unin.
dentro

esta Constiucin
se interpretar
en forma tal que
pudiere perjudicar
cualesquiera
reclamaciones
de
los Estados U nidos o de algn Euado en particular.

Sudn 4
los Estados Unidos garanz.arn
:i cada Es:tacl'o
de esta Unin la forma republicana
de gobierno y
proteger n a cada uno de ellos contra toda invasin:
y cuando lo solicitare la Asamblea Legislauva o el
Ejecutivo (si no pudiere convocar la primen).
le
prolegcr~ contra violencia interior.

ARTcuLO

El Congreso propondr
Enmiendas a esta Constitucin. siempre que dos terceras partes de ambas
Cmaras
lo estimen necesario: o a peucin de la,
A mblcas Legislativas de dos terceras partes de los
Esra dos. convocar una Convencin
para proponer
Enmiendas.
las cuales, en uno y otro caso, sern
vlidas. para lodos los IinC1 y propsitos,
como
pa rte de esta C onslitucib n. cuando las rafiquen las
A sarnbteas legislativas
de las tres cuartas panes de
los Estados. o las Convenciones
celebradas
en las
tre$ cuartas partes de los mismos. de acuerdo con el
modo de raticaci n propue$lO por el Congreso
disponindose
que ninguna Enmienda
que pueda
hacerse antes del afio mil ochocientos ocbo afecuri
en modo alguno 10i inciliO' primero y cuarto de la
Novena Seccin del primer Artculo:
que no
privar a ningn E5Udo. sin JU consentlrnleruo,
de
la igualdad de sufragi
en el Senado.

.c

ART1cULO VI
Todas las deudas y obligaciones
de promulgarse esta C onaitucln,

contradas

antes

sern tan vlidas

contra los Estados Unidos bajo eSI Co~ilucin


corno lo eran bajo la Coofederacin.
U presente Consrirucir;
las ley, de los ElUdos
Unido., que en vinud de: ella se: aprobaren:
'f todos
)os U'dwdo$ celebrados o que se celebraren bajo la
autoridad de los E$l3do U nidos. sern la s!Jprema
ley del pas. los jueces de cada Esudo
csurio
obligado~ a observarla aun cuando hubiere aJ~un.a
disposi in en conrra rio en I; Constitucin
o en
leyes de cualquier Estado.
Los Senadores y Repre senta ntc s PilleS mencionados. los miembros de las Asa mble as Legislativas de
)os diversos Estado . a~ como todos lo funcionarii
ejcx:ulivo, y judicillic . tanto de los Eu.ados Unictm
como de los diver60s EstauOli. tiC comprometern
bajo juramento o promesa a sostener esta Consruucin: pero no e~istir requi IIA.> religioso para desernpenar ningn cargo o empleo. retribuido
o de
confianza .. bajo la aULOridad iU los EWldos U ndln._

657

'1

La ratificacin de las convenciones de nueve


Estados ser suficiente para que. estu C onstitucin
rija entre 10$Estados que la ratificaren,
Dada en convencin. con el conscnrimiento unnime de los Estados presentes. 'el da diecisiete de
septiembre del ao de Nuestro Seor mil se recieruos
ochenta y siete. duodcimo (6) de la independencia
de los Estados Unidos de Amrica. En restirnonio de
lo cual uscrlbimos la presente.

P","." , D'P"/oJo
f'O' Vlrfl"io
GEORGE
WASHINGTON

IV n.' 11 '111 'f'"Irirt


JOHN LANGDON
N I,HOLAS GILMAN
lo! U.<J<I<,lrll,<I/I$
ATlIANIEL
RuJo'U KI

GORIIAM

Cunnccticut

WIlLIAM
S, JOHNSON
ROGIiR $HERMA

Nueva

York

ALEXANOf.R

HA"'llTON

IV "'" J erse

l'

WILLIAM LIViNGSTON
DIIVID BREIIRlEY
WIUIIIM
f'IIT(RSON
JONIITHAN
DIIYTON

p,''''.tril'o"itJ
BE JIIMIN' FRANKUN
TliQMIIS
M II'FlIN
ROBF.RT MORRIS
G F,OR(;E Ct, YM F,R
ruo IIIS FITZSIMONS
J"'R D INOF.RSOLL
J",MES WILSON
GOUV 'RNEUR MORRIS

Ddll ..
are
F.OR(;~, RF.A[')
UNNIN(; BEOFURLJ

111 I

JOIlN DKKI
so
RICJIARIl
BASSF.l'
J",cou BROO'"
Mun'/ullu
J"'MF.
MCHI'NRY
D"'NIEL 01' ST. TIIOMIIS
J ENII'ER
D"'Nlf.l
(' IIRROLL
V;'l!inil/
JOHN' BLIIIR
JIIMES MIIDIW
('umlinl/

. IH I

J,. Norte

WIllllIM
BLOUNT
RJ("flARD DOBOS
$PRA I(IIT
U WILLlAMSON

rt

(6) La Convencin
onstirucionat pre eru
on urucin
el 17 de setiembre de 1787 y fue
ratificada por las convenciones de los diferentes
estados en distintas fechas. siendo la ultima el 2')
de mayo de 1790. Entr en vigor el 4 de marzo de
1789.

'\

!,

"

, !

Cumlino JI'! Su,


J. RUTL DGE
IMRL s C. PIN('KNEY
PIElleE

llUTLER

(j,orp.ia
WILl.IIIM
FEW
AORIIIIIIM DlIl.DWIN

E MI

NDAS A LA CONSTITUCIN
[ENMIENDA

1]

ongreso no aprobar ninguna ley con respecro al establecimiento


de religin alguna. o que
prohiba el libre ejercicio de la misma: o que coarte
la hbcnad de palabra o de prensa: O el derecho del
pueblo a reunirse pacficamente
y a solicitar del
Gobierno reparacin de agravios.
[ENMIENDA

11)

Siendo necesaria pam la seguridad del Estado


libre una milicia bien organizada, no se coartar el
derecho del pueblo de tener y portar armas.
(ENMIENDA

url

En tiempos de paz. ningn oldado ser lojado en


casa alguna. sin el consentimiento del propietario. ni
tampoco lo ser en tiempos de guerra. sino de la
rna nera prescrita por ley.
[ENMIENDA

IV]

se violar el derecho del pueblo a 1 seguridad


de sus personas. hogares. dccurnentcs y pertenencias. contra registros y allan miento arbitrarios. y
no se expedir ningn mandamiento, sino en virtud
de causa probable. apoyado por juramento o promesa. que describa en detalle e l luga r que ha de ser
allanado. y las personas o cosas que han de ser
detenidas o secuestradas,
O

NMI

NDA

VJ

mguna person
e r obligada a responder por
delito ca pital o infamante. sino en virtud de denuncia o acusacin por un gro n jurado. salvo en los casos
que ocurran en las fuc rras de mar y tierra. o en
la milicia. cuando se hallen en servicio activo en
tiempos de guerra o de peligro publico: ni podr
nadie ser sometido por el mismo delito dos veces a
un juicio que pueda ocasionarle la prdida de la
ida o la integridad corporal: ni ser compelido en
ningn caso criminal a declarar contra si mismo. ni
ser:i pnvado de su vida. de su libertad o de su
propiedad. sin el debido proceso legal: ni se podr
tomar propiedad privada para uso publico. sin justa
compensacin.
(ENMIEt<lDA

VI)

n todas las causas criminales. el acusado gozar


del derecho a un juicio rapldo y publico. ante un
jurado imparcial del srado y distrito en que el
delito haya sido corneudo. distrito que ser previamente rlJ3do por lty: a ser informado de la natura lez a y cau u de la acusacin:
a carearse con los
testigos en su contra: a que se adopten medidas
compulsivas para la cornp recencia Oc los testigos
que cite a su (avor y a 14 asl teneia de un abogado
para su defensa.

(ENMIENDA

VII]

En litigios en derecho consuetudinario.


en que el
va lor en controversia exceda de veinte dlares. se
mantendr el derecho a juicio por jurado y ningn
hecho fallado por un jurado ser revisado por
ningtin tribunal de los Estados Unidos. sino de
acuerdo con las reglas del derecho consuetudinario.
[ NMI

NDA VIII]

No se exigirn fianzas excesivas. ni se impondrn


multas excesivas. ni castigos crueles e inusitados.
[ENMIENDA

IX]

La inclusin de cienos derechos en la Constitucin no se interpretar en el sentido de denegar o


restringir otros derechos que se haya reservado el
pueblo.
(

NMIENDA

xl

Las Iaculiade que esta Constitucin no delegue a


los E tados Unidos. ni prohiba a los EStados.
quedan reservadas a los Estados respectivamente o
al pueblo. (7)
[E
El Poder
interpretado
en derecho
contra uno
nos de otro
cualquier

MIENDA

Xl]

Judicial de los sia dos Unidos no sed


en el sentido de e xte nd erse a los litigios
o en equidad. invocado
o seguidos
de los Estados de la Unin por ciudadastado. O por ciudadanos o sbditos de
siado extranjero. (8)
[ENMIENDA

XII)

Lo electores se reunirn en su respectivos Esrados y votarn por votacin secreta para Pre idenie y
Vicepresidente. uno de los cuales. por lo menos. no
ser residente del mismo
lado que ellos; designar n en sus papeletas la persona votada para Presidente. yen papeleta disrirua la persona votada para
Vicepresidente. y harn listas distintas de rodas las
personas votadas para Presiderne y de todas las
personas votadas para vcepre iderue. ron indicacin del nmero de VOtOSemitidos a favor de cada
una. listas que sern firmadas y certificadas y
remitidas por ellos, debidamente selladas, a la sede
del gobierno de los Estados Unidos, dirigidas al
P residente del enado. Este. en presencia del Senado y de la Cmara de Representantes, abrir todos
los cenificados y se proceder a contar 10$ VOtos. La
pe na que obtenga el mayor numero de VOtOSpara
ongreso propuso las primeras diez enmiendas el 25 de setiembre de 1789 y se ratificaron y
certific su adopcin el 15 de diciembre de 1791.
(8)

Propuesta

1794 y declarada

por el Congreso el 4 de marzo de


ratificada el 8 de enero de 1798 .
659

,,::'~:/~I cario

de Pn:Siden;~'~er
P~ide~lC:
si tal nmero
,~r.consltuye, .Ia mayora, del' nmero
total; de los
, electores nombrados; y si ninguna persona obtuviese tal mayora. entonces de entre las tres personas
que. obtengan
el mayor nmero
de votos para
~resldente.
la Cmara
de Representantes
elegir
inmediatamente,
por votacin secreta. al Presidente.
Pero al elegir al Presidente, los VOtOsse emitirn por
Estados. teniendo un voto la representacin
de cada
Estado; a este fin. el qurum
consistir
de un
miembro o miembros de dos terceras partes de los
Estados. siendo necesaria la mayora de todos los
Estados para la eleccin. Y si la C mara de Representantes, cuando el derecho de elegir recaiga sobre
, ella. no elige Presidente antes del cuarto da del mes
de marzo' siguiente.
entonces
el Vicepresidente.
actuar como Presidente al igual que en c:1caso de
muerte u otra incapacidad
constitucional
del Presidente. Ser Vlcepresidente
la persona que tenga el
mayor numero de votos para el cargo de Vicepresidente. si dicho nmero equivale a la mayora del
nmero total de electores designados.
Si ninguna
persona obene mayora; entonces el Senado elegir.
Vicepresidente
de entre las dos personas que obtengan mayor nmero de votos. A este fin. el qurum
consistir de las dos terceras partes del nmero lota 1
de Senadores, requirindose
la 'mayora del nmero
total para la eleccin. Ninguna persona inelegible
consutucions lrnente para el cargo de Presidente ser
elegible para Vicepresidente
de los Estados Unidos.
(9)

[ENMIENDA

xiuj

Seccio J
Ni la esclavitud

ni la Servidumbre

'involunla1'.1

existirn en los Estados Unidos o en cualquier lugar


sujelO a su jurisdiccin;
salvo como castigo por un
delito del cual la persona haya sido debidamente
condenada.

Secct }
El Congreso tendr facultad para hacer cumplir
las disposiciones de esta enmienda mediante legislacin adecuada. ( 10)

(9) Propuesta por el Congreso el 9 de diciembre


de 1803: declarada y ratificada el 25 de setiembre de
1804 y complementada'
por las Enmiendas
XX y
XXIll . "
.
,

: {

(10) Propuesta
'1865;' declarada
1865.

por el Congreso el31 de enero de


ratificada' el 18, de diciembre
de

"

[ENMIENDA

XIV]

Seccion I
Toda persona nacida O naturalizada
en 10$ Estados Unidos y sujeta a su jurisdiccin. ser ciudadana
de los Estados Unidos y del Estado en <Jue resida,
Ningn Estado aprobar
o har cumplir ninguna ley
que restrinja los privilegios o inmunidades
de los
ciudadanos de los Estados U nidos: ni ningn Estado
priva r a persona alguna de su vida. de su libertad o
de su propiedad.
sin el debido proceso legal. ni
negar a nadie, dentro de su jurisdiccin.
la igual
proteccin de las leyes,

Seccion ;,
Los representantes
ser n prorrateados
entre los
diversos Estados. de conformidad
con sus respectivos habitantes. contando el nmero total de personas en cada Estado, excluyendo a los indios que no
paguen contribuciones,
Pero cuando en cualquier
eleccin para la designacin de electores que hayan
de elegir al Presidente y al Vicepresidente
de los
EStados Unidos. a los representantes
en el Congreso.
a los funcionarios
ejecutivos y judiciales
de un
Estado o a los miembros de su Asambtea Lcgistati\'3. se negare el derecho
a votar a cualquiera de los
residentes varones de tal Estado que tenga veintin
aos de edad y sea ciudadano de los Estados Unidos.
o cuando de cualquier
modo ese derecho le: sea
restringido. excepto participar en cualquier rebelin
o en Otro delito. la hase de la representacin
ser
reducida en dicho Estado en la proporcin
que el
nmero de tales ciudadanos
varones guarde con
respecto al total de ciudadanos
varones de veintin
aos de edad e n tal Estado,

Seccion 3
No podr ser senador
o representante
en el
Congreso. ni e lector de Presidente y Vicepresidente,
ni desempear
cargo civil O militar alguno. 'bajo la
autoridad
de los Estados Unidos o de cualquier
Estado, quien. habiendo jurado previamente
defender la Constitucin
de los EStados Unidos. como
miembro
del Congreso.
como funcionario
de los
Estados Unidos, corno miembro de una Asamblea
Legislativa de cualquier Estado o corno funcionario
ejecutivo o judicial del mismo. haya tomado parte
en alguna insurreccin o rebelin con Ira los E tados
Unidos. o haya suministrado
ayuda o facilidades a
sus enemigos. Pero el Congreso. por el voto de dos
terceras partes de cada Cmara. podr derogar tal
interdiccin,
SUdl1 <1 ,

No se cuestionar
la validez de la deuda publica
de Jos Estados Unidos autorizada
por ley. inclusive
las deudas contradas
para el pago de pensiones y

recornpen s por servicios prestados para sofocar


msurrecciones o rebeliones. Pero ni los Estados
Unidos ni ningn Estado asumir O pagar deuda u
obligacin alguna contrada en ayuda de insurreccin
o rebelin contra los Estado Unidos. ni reclamacin alguna por la prdida o emancipacin
de
ningn esclavo; y tales deudas, obligaciones y recia.
maciones sern consideradas ilegales y nulas.
~((In 5
1 Congreso tendn1 facultad para hacer cumplir
las disposiciones de esta enmienda mediante legl la
ci6n adecuada. (11)
[ENMIENDA

XV]

Sucin I
Ni los Estados Unidos ni ningn
srado ele la
L1nin negar o coartar a los ciudadanos de los
stadcs Unidos el derecho al sufragio por razn de
raza, color O condicin previa de esclavitud.
Sucin}
El Congreso tendr facultad para hacer cumplir la.s
disposiciones de esta enmienda mediante legislacin
adecuada. (12)
[ENMI

NDA XVI)

ongreso tendr facultnd P.HU imponer y


recaudar contribuciones
sobre ingresos, sea cual
fuere la fuente de que se deriven, sin prorraleo entre
10$diverso Estados y sin considerar ningn censo o
enume raci n. (13)
[ENMIENDA

XVII]

El Senado de lo
iados Unidos se compondr
de dos Senadores por cada srado, elegidos por el
pueblo de ste por un periodo de seis os, y e da
Senador tendr derecho a un VOIO. Los electores de
cada Estad deber n poseer los req uisuos necesarios
para ser electores de la rama mas numerosa de las
A rnbleas l.egislauvas estatales.
ua ndo en el Senado ocurran vacantes en la
re presentacin
de algn Estado, la autoridad ejecutiva de tal Estado convocar a elecciones para cubrir
ra les vacantes:
Disponindose, que la Asamblea
Legistaiiv
de cualquier Estado podr faculta r a su
ejecutivo a extender nombramientos
provisionales

hasta que el pueblo cubra las vacantes

por eleccin,
en 1 forma que disponga la A mblea Legislativa.
sta enmienda no ser interpretada en el sentido
de afectar la eleccin o termino de ningn senador
elegido antes de que se cenvt lide la misma corno
pa rte de la onstitucin. (14)
rccion I

[ENMI

NDA XVIII]

Transcurrido un nho despus de la ratilicacn de


esta enmienda. quedan prohibidas la fabricacin,
venta o rransportacln
dentro de. as! como la
importacin a o la exportac n desde los Estados
Unidos y lodo territorio sujeto 11 su jurisdiccin. de
bebidas intoxicanre .
ucin}
I Congreso y los diversos Estados tendrn Iacultad concurrente para hacer cumplir las disposiciones

de esta enmienda
Seccin

mediante legislacin adecuada.

ESta enmienda' no surtir efecto alguno a menos


que las Asambleas
Legislativas de los diversos
Estados la ratifiquen como enmienda a la Constitucin, conforme a lo preceptuado por sta, dentro
de siete aos contados a partir de la fecha en que el
oogreso la someta a la consideracin
de los
tados. (15)
[ENMIENDA
XIX]
El derech de sufragio de los ciudadanos de los
Estados Unidos no ser negado o coartado por los
stados Unidos O por ningn
stado por razn de
sexo.
1 Congreso tendr facultad para hacer cumplir
la disposiciones de esta enmienda mediante legislacin adecuada. (16)
[ENMIENDA

XX]

Seectn I

I trmino del Presidente y del Vicepresidente


expirar al mediodia del vigsimo da de enero, y el
de los Senadores y Representantes al medioda del
tercer dia de enero, de los aos en los cuales tal
trmino hubiese expirado de no haberse ratlficado
esta cnmie nda: y entonces empezar el termino de
sus sucesores.

(11) Propuest
por el ongreso el 13 de junio de
1866: declarada rarificada c128 de julio de 186 .

(14) Pr puesta por el Congreso el 13 de mayo de


1912; declarada ratificada el31 de mayo' de 1913.

(12) Propuesta por el ongreso el 26 de febrero


de 1869; declarada ratificada el 30 de mano de
1870.

bre

(1 ) Propuesta por el Congreso el 12 de julio de


<J; declarada ratificada el 25 de febrero de 1913.

(15) Propuesta por el Congreso el 18 de diciernde 1917; declarada ratificada el 29 de enero de


1919 y abrogada por la Enmienda XXI.
(16) Propuesta por el Congreso el 4 de junio de
1919; declarada rarificada el 26 de agosto de 1920,
661

Seccin')

d,,'

,;

El Congreso se reunir por lo menos una vez al


800 y tal sesin comenzar
alrnediodla
del tercer
dla de enero, a menos que por ley se fije otra Iech
StCci6n J

Si en la fecha en que el P residente haya de


empaar a desempear su cargo, el Presidente electo
hubiere muerto. el Vicepresidente
electo ser el
Presidente. Si no se hubiere elegido Presidente antes
de la fecha en que deba empezar a desempear su
cargo. o si el Presidente electo dejare de tomar
posesin. entonces el Vicepresidente electo actuar
como Presidente hasta que un Presidente quede
habilitado: y el Congreso podr por ley proveer
'para el caso en que ni el Presidente ni el Vicepresidente electos renan los requisitos nece rios, declarando quin actuar entonces como Presidente, O el
modo en que se seleccionar el que haya Je actuar
como tal. debiendo dicha persona actuar en esa
capacidad hasca que se designe un presidente o un
vicepresidente que rena los requisitos necesarios.
S~c<:in 4

E.I Congreso pod


por ley proveer para el caso
del f Ilecirmento de cualquiera de las personas de
entre las cuales la Cmara de Representantes
puede
elegir un Presidente. cuando sobre ella recaiga el
derecho de ta I eleccin. y para el caso de Iallecimiento de cualquiera. de las personas de entre las
cuales el Senado puede elegir un Vicepresidente.
cuando sobre dicho Senado recaiga el derecho de tal
eleccin.
.
Secctoo 5

Las secciones I y 2 ernpezar n a regir el decimoquinto da del mes de octubre siguiente a la


ratificacjn de esta enmienda.
Seccin 6

los Estados Unidos. para entrega o uso en los


mismos. en violacin de las leyes alll en vigor, queda
por la presente prohibida.
acin

Esta enmienda no unir efecto alguno n menos


que haya sido ratificada como enmienda a la
onsrirucin,
por convenciones en los diversos ESI;!
dos. conforme a lo preceptuado en la onsutucin.
dentro de siete aos contados a partir de la recha en
que el Congreso la someta n la consideracin de los
Estados. ( 18)
[ENMIENDA XXII]
Seccin

[ENMIENDA XXI]
Sucian' ,

La nmienda XVIll a la onstirucin


de los
Estados Unidos queda por la presente abrogada.
eccin 2

a die podr ser elegido ms de dos veces para el


cargo de Presidente. y nadie que haya ocupado el
cargo de Presidente,
o que haya actuado como
Presidente por ms de dos aos del trmino para el
cual fue elegida otra persona. podr ser elegido ms
de una vez para el cargo de Presidente. Pero este
Articulo no se aplicar a persona alguna que
ocupara el cargo de Presidente cuando dicho articulo fue propuesto por el ongrcso. y no impedir que
cualquier persona que est ocupando el cargo de
Presidente. o actuando COII\O Presidente. dur a nre el
trmino en que este A rtlculo entre en vigor. ocupe el
cargo de Presidente o a le como Presidente
durante el resto de dicho trmino.
Seccin]

Este a rtlculo no surtir efecto alguno a meno que


las Asambleas Legi larivas de tres cuartas parte~ de
los diversos
siados la ratifiquen como enmienda
o
la Constitucin.
dentro de iere aos contados
a
partir de la fecha en que les sea sometida
por el
ongreso, ( 19)
[ENMIENDA XXIII]
Seccin

Esta enmienda no surtir efecto alguno a menos


que las Asambleas Legislativas de tres cuartas partes
de los diversos Estados la ratifiquen como enmienda
a la Consti tucin, dentro de siete afias contados a
partir de la fecha en que les sea sometida. (17)

Por constituir la sede de Gobierno de los Estados


Unidos. el Distrito nombrar en la forma que
disponga el Congreso:
Un n rnero de: electores de Presidente y Viccpr cidcrue igual al nmero tutal de Senadores y Rc pr ese nta ntcs en el Congreso a que el Dislrilo rendrl:
derecho si ruera un ESIUdo. pero en rungn CUM)
mayor al nmero de electores del Estado menos
poblado; dichos electores se nombrarn adems de

La transportacin o importacin de bebidas inroxicanres a cualquier Estado. territorio O posesin de

(18) Propuesta por el ongreso el 20 de febrero


de 1933; declarada ratificada el 5 de diciembre de
1933.

(17) Propuesta por el Congreso el 2 do marzo de


1932; declarada raricada el6 de febrero de 1933.

1947; declarada

(19) Propuesta

por el Congreso el 24 de marzo de


rarificada el 19 de marzo de 1951.

elegido por los Estados. pero se considerarn


para
los fines de la eleccin de Presidente y Vicepresidenle. como electores nombrados por un Estado: y se
reunir n en el Distrito
y realizarn
las funciones
prescritas por la D uodcirna Enmienda.
Surill

El Congreso re nd r fucuua d para hacer cumplir


las disposiciones
de este articulo mediante legi.lacin adecuada. (20)
MIENDA

XXIV]

I()~ ciudadanos
de lo
("Jdo)
Unuo
de ,,"ar
en cualquier
eleccin
prlmana
o de otra nu rura lcza. de Presidente
o
Icepre>ldente.
de elecior e de Pre side nre Il viceprc;,ucnlc.
o de Scn~\!ur o Re pr escntanre en el
e ong" n. nos les sera negado o restringido por lo
E"at.los Unidos o por cua lquier Estado. por razone
de ralta de pago de cualquier impuesto electoral o
de otra naturaleza.

que

ue ncn

Seccin}
El ongre so tendr fa ulrad para hacer
la drsposicrone
de e le arti ulo mediante
cin adecuada, (21)
[ENMI
Srcci

1 .

Siempre que el Vicepresidente y una mayora. ya


sea de lo principales funcionarios de los departamentas ejecutivos o de otro organismos que pueda
se ala r legalmente el Congreso, trunsrnita n al Pre iJeme pro tempore del Senado y al Presidente de la
C~ mi ra de Re presel1la nies su deca racin escrita de
que el Presidente es incapaz de cumplir con las
faculrade
y obligaciones de su cargo el Vicepresidente deber asumir inmediatamente
las Iaculiade
y obligacione
del ca rgo como P residente en funcione s.

S,('('1611 I

I dc rccho

SUC'n.4

umplir
legisla-

DA XXV]

En e so de remocin del Presiderue de su puesto.


O de su muerte O renuncia. el Yicepre id enrc se
convertir en Presidente.
S('<, In!

Cua ndo haya una vacante en el puesto de Vi ..epresiden le. el Pr~"d~nle numbrar.i un Y icepre stde nle que ocupara el pUCSIO JI confirmarse el nombrarnieruo por-una mayora tic VOIO' de ambu
amar~~ del Congreso.
3
ua ndo el Presidente iransmua al Presidente pro
1'"'/",r, del Seriado y al Pre xrdcrue de la
rnara de:
Reprc>entJllte:
su declaracin
rlra de que es
Inrapal de desempear las acuha dcs y obligaciones
ue 'u puesto. y haSI3 que les transmita una declaracin e~fII;1 en contrario. el Vicepresidente se encarar de cumplir con esas Iacuhcd es y obligaciones
corno I"re~identc en funcione'.
Se('rll;"

(20) Prepuesta por el Congreso el 16 de junio d.


1960; dccla rudu rutif,cuJu el) UC abril de 1961.
(211 I'TllpUc>IJ por el Congrew el 27 de agosto de
1962: dccl.rJda raliCieada el23 de enero d e 1963.

En adelante. cu ndo el Presidente transmita al


Presidente pro trmporr del e nado y al Presidente de:
la C mara UC Re pre sentarues su declaracin
escrim de
que no exi le ninguna incapacidad.
sumir
de
lluevo la Iaculrades y obligaciones .de su cargo. a
menos que el Vicepresidente
una rnayoria. ya sea
de los principales
funcionarios
del departamento
ejecutivo o de OtrOS organismos
que el Congreso
pueda sealar legalmente.
transmitan.
dentro de
cuatro das, al Presidente pro tempore del Senado y
al Presidente de la C rna ra de R presentantes,
u decaracin escrita de que el Presidente es incapaz de
desempea r las facultades y obligaciones
de u
argo. En con ecue n ia, el Congreso resolver el
problema reunindose para tal efecto. dentro de 48
hor So si no est en sesin. Si el Congreso. dentro de
los 21dlas despus de recibir la declaracin e rila y
in eSI:i en se in, dentro de lo 21 das de pus de
que se pida su reunin. determina
por el VOIOde la
dos terceras partes de arnba
rmra
que el
Presidente es incapaz de desempear las facultades
y obligaciones de su cargo. el Vicepresidente
onun U:Iro desempendolas
como P residente en Iunciono. En caso contrario. el Presidente asumir de
nuevo las Iucuuades y obligaciones de su cargo. (22)

[ENMIENDA
Sucin

XXVI]

El derecho de los ciudadanos


de los Estados
Unidos. de I ao de edad o mayores. a votar. no
ser negado ni menoscabado
por los Estados Unidos
ni por ningn este do en razn de la edad.
Secclon 2
I Congreso tendr el poder de poner en vigencia
cm articulo por medio d la legislacin apropiada.
(2)

(22) Propuesta p r el Congreso el 6 de julio de


1965: declarada rarificada ellO de febrero de 1967.
(23) Propuesta por el Congreso el 23 de marzo de
1971: decla mela ruiiflcada el 30 de junio de 1971.

663