Está en la página 1de 21

LA ENFERMEDAD DE TENER UNA MENTALIDAD

Seminario sostenido por Erik Porge.
EL CASO DE Mlle B.
(traducción Alba Medina)
Introducción
El caso de Mlle. B. tal como nos llega por la presente transcripción de la presentación de Lacan,
es nuestra referencia de partida para un seminario que tiene por objeto una clínica según las categorías
de lo real, lo simbólico y lo imaginario.
Eso que retiene nuestra atención en este caso, no es tanto que Mlle. alucine su chaleco en otra
persona, es "que ella no piensa en pedirle cuentas por el hecho", que eso no desencadena en ella un
afecto, un reflejo de reapropiación, un delirio, una enfermedad mental bien caracterizada. Eso que hace
decir a Lacan "que ella no tiene la mínima idea del cuerpo que ella tiene para meter en esa prenda".
Esta representación habiendo tenido lugar durante el período del Seminario Le Sinthome, no se
puede evitar de relacionar el abordaje del caso por Lacan de aquel que hiciera para el caso de Joyce. Es
además en el curso del seminario que ha seguido a esta presentación que Lacan ha llegado a la
conclusión que el había tenido con Joyce un momento donde lo imaginario había sido "liberado" y
"reparado" por el ego.
Así se encuentra renovada en los últimos seminarios de Lacan la cuestión de la psicosis. La
forclusión del nombre del padre no habría sido la única culpable en la medida donde existe un nudo
donde real, simbólico e imaginario, son equivalentes.
Por allá el cuerpo es promovido a un nuevo valor, no es reductible a una imagen de cuerpo, al
yo, al objeto a o a la pulsión. Puede ser eso, pero más radicalmente parece que sea para Lacan una
consistencia propia al real, simbólico ,imaginario tomados uno por uno y también del hecho que ellos
guardan juntos.
El comentario de este caso, del cual hemos hecho lectura pública a dos voces a fin de poner en
juego el hecho de presentación, es en curso. Ya nosotros hemos estudiado el comportamiento analógico
en la noción de mentalidad, en particular con el último libro de Lévi - Strauss (La alfarera celosa) sobre
los mitos concernientes a los orificios del cuerpo.
A fin de responder a la pregunta de saber si Mlle B. había heredado una mentalidad cartesiana, nosotros
hemos comentado la separación del alma y del cuerpo en Descartes y hemos escuchado una muy bella
exposición sobre la unión del alma y del cuerpo como tercera sustancia. Sería necesario mostrar en que
la afirmación de Lacan " el pensamiento es lo extendido" se inscribe en el retorno a Descartes de Lacan
para llegar a comprender que el cuerpo es " otra especie de espacio que lo extendido". En fin
prosiguiendo según un método de comparación de caso nosotros hemos abierto el dossier de G. Gatian
de Clérambault.
Nosotros hemos establecido el texto de esta presentación a partir de la versión taquigráfica que
se hizo durante la presentación y distribuída enseguida entre algunos y a partir de anotaciones
personales. Hemos pedido a las numerosas personas que estuvieron presentes en esta presentación si les
quedaban anotaciones pero no hemos podido recoger más que ...dos palabras.
El texto de los comentarios de Lacan puede considerarse como completo.
El trabajo sobre el texto de la presentación ha consistido en:
- insertar algunas notas y variantes que completan el texto si bien ellas no rectifican la versión
taquigráfica.
- sacar los nombres propios salvo uno sin el cual el diálogo no habría tenido un absoluto sentido
y otro donde por el contrario la presencia no arriesga producir un perjuicio ( el nombre de Mlle. B. esta
en consonancia con el de una vestimenta :" yo me llamo cinta quizás" había dicho ella una vez).
establecer una puntuación. Se han multiplicado las comas a fin de restituir el despacho rápido de Mlle B.
( joven mujercita morocha ) su estilo narrativo y sobre todo su estilo de discurso particular donde "no
hay ninguna articulación en lo que ella dice", aligerado de peso, colgado como una ropa, ya sea en el
estilo de lo que Dupré llamaba "fabulaciones temporaneas" signo mayor del delirio de imaginación,
equivalente francés de la parafrenia confabulatoria de Kraepeling.
Resumen de la observación médica de Mlle B. nacida el 24/12/1949.-

La enferma, después de haber intentado recontactarse con su psicoterapeuta que ella no había
visto después de dos años es enviada al C.P.O.A, después al servicio el 27 de febrero de 1976.Ella se dice
embrujada o hipnotizada.Piensa que ella es teleguiada, el juguete de fuerzas que ella no conoce,
agregando:"La psiquiatría ambulatoria eso no existe". Ella es muy expansiva, parece difluente,
pensamiento vaporoso y caótico.
Ella es la mayor de una familia de seis hijos de los cuales el último tiene diesiseis años
actualmente. Un séptimo hijo ha muerto de bebé cuando ella tenía aproximadamente ocho años. Uno de
sus hermanos está actualmente preso por robo a mano armada.
Criada en su familia, ella permanece allí hasta los veintiun años después de haber obtenido un
C.A.P. de taqui-dactilógrafa y de haber tenido diversos empleos interinos. El padre es alcohólico y
violento. Consultando un anuario, dice ella, encuentra un empleo de monitora en un asilo de niños
abandonados en St. Ch. Todos psicóticos según la directora, donde ella permanece ocho meses. La
directora parece haberse ocupado mucho de ella, recibe a su familia en la institución para las fiestas de
Navidad y está muy atenta a sus humores y remarca la estabilización de su comportamiento desde que
ella se ocupa con los niños de los cuales está a cargo, de un taller de cerámica. Equivocándose de tren,
encuentra a Christian, un mal muchacho en ruptura de relaciones con una (buena) familia, del cual ella
tiene su hijo Loïc el l8.VII.72. Echada de St. Ch. vive en hoteles con Christian, quien se fuga al tercer
mes de embarazo.
Va a dos casas maternales, antes y después del parto y recomienza un poco a trabajar. Golpea a
su hijo. Es enviada a E. donde ve al Dr. Chertok en junio. Comienza una psicoterapia con Mlle. M. de
octubre de 1973 a agosto de 1974. Durante este período su hijo es puesto con una nodriza con quien él
está actualmente. Ella vuelve a vivir con su familia y se ocupa de su padre en el cual la salud se degrada
rapidamente. En circunstancias que no ha podido explicitar, es enviada a la Clínica de L. y después
enviada al H.P. de Cl. con un certificado de Síndrome Persecutorio, donde ella permanece de mayo a
octubre de 1974; hospitalización seguida de una "colocación familiar" (fracaso); después retorno con su
familia: su padre ha muerto en el entretiempo al comienzo de su hospitalización. Vive "recluída", según
dice, sola en la región parisina e intenta varias veces retornar a trabajar, después sube a un camión
indicando C., donde ella se hace hospitalizar en junio de 1975, con un diagnóstico de manía atípica.
Tratamiento con litium, colocación de un DIU, "asistida socialmente" y trabaja como sirvienta al
exterior del hospital. Hospitalización hasta diciembre de 1975.
A su regreso a París tiene una colocación en casa de un médico, se ocupa del hijo epiléptico y
trabaja a medio horario en casa de un abogado. Después de una noche de lectura de un libro sobre el
hipnotismo se hace internar en Pinel.
Era imposible, al comienzo de su hospitalización, obtener un discurso coherente. Los juegos de
palabras, los disparates, dominan todo su decir. Todo parecía proceder sobre un modo puramente
asociativo. No había realmente de teatralismo, ni de sentimiento verdaderamente persecutorio en el
sentido de una convicción. Mas bien la impresión de una creencia referida a una forma de pensamiento
divergente.
Las referencias a su hijo, a los niños a su cargo, identificables como ella, quizá enfermos, a las
lecturas de Bruno Bettelheim y a los libros sobre el hipnotismo, al reencuentro de un "supuesto
psiquiatra haciendo stop", a su psicoterapeuta, a la consulta con una bruja - vidente en C., hacían el
fondo de su discurso.Pero nada en él se organiza verdaderamente para sostener una construcción
delirante como tal. A causa de noticias recientes recibidas de su hijo, acompañadas de una foto suya dirá:
"yo no he sido jamás hipnotizada o hechizada,yo no se que es lo que me ha tomado".
Algunas muestras del discurso de la enferma durante su hospitalización.- Yo no me siento perseguida, a mi me persiguen.
- Ustedes me han sacado de mi plaza de sirvienta, es C. (el propietario) que lo ha previsto.Ustedes están
todos en connivencia.
Una joven en la calle llevaba mi chaleco; hacen eso quizás para despersonalizarme.
-Yo soy tomada en un juego, los otros juegan y conocen las respuestas.
-Yo había adivinado que mi padre había muerto (habiendo recibido una carta que le anunciaba que
estaba grave; él había muerto efectivamente)
-La gente en el servicio, salvo tres o cuatro, entre ellos yo, son falsos enfermos.
- Yo soy interina de mi misma.
- Me llamo Cinta quizás.
- Cuando mi hijo tenía diez meses (en francés: dix mois)... ...se puede tener diez Yo en Uno. (juego de
palabras: la enferma dice:dix Moi en Un. La palabra mois "mes" en francés suena casi como "moi" :yo. nota del traductor)
-Mi hijo, no me importa nada, no es mi hijo, es el hijo de los demás.

tiene de su valor.Dígame que le pasó. Hay falsos enfermos. y por qué según Ud.Mr. Dr.B. es necesario que sea reconocido por los demás. falsos dossiers.)* el acercamiento sentimental (. Dr. se me quiere valorizar . no tiene necesidad de ser valorizada.Me habían dicho que tenía ojos bonitos. yo estoy segura. o que se me impongan horarios. no acepto que un empleador tenga órdenes para darme si hay un trabajo para hacer.. la única enferma soy yo. de todas maneras. Puedo acaso creer lo que ud.Mi mirada embellece las cosas y ahora yo me he visto bella. falsos doctores. está acá para valorizarme..Por supuesto. B..El último empleador. . una técnica para hacer tomar conciencia a las personas lo que son en relación a las otras. Lacan . .Es cierto.) Dr. gente que parecía conocerme.Ustedes me quieren llevar a cambiar mi mirada sobre mi. lo creí. yo estoy acá para valorizarla. me dieron unos datos sobre lo que le había pasado. Es un juego. Mlle.Ajá. es por Ud.- 16 de abril de 1976 Mlle.Cerca de Ud.¿Tiene una hija adoptiva? . me dice?Puedo imaginar que Ud. . eso no tiene importancia que yo sepa. B . que tenían un dossier de mi. Lacan . Lacan . ¿Por qué estoy acá? Porque yo tengo siempre problemas con mis empleadores. o cualquier otro.Porque me parecía que él tenía una comprensión caca a cara de mi.No se. tiene su valor. . B. . B.Se la quiere valorizar? Mlle. .¿El signo que me lo asegura? es que hay falsos enfermos. no lo sé.. Creo que es médico.Ud.. dígame la idea que Ud.. puede esconderme algo.(. porque Ud. . B. B.De que se trata? Porque he sentido hablar un poco de Ud. se tiene un sentimiento de inferioridad. .Yo no puedo creerlo. Mlle.¿Qué es<? (Qué Hace?) Mlle. Dr.¿Por qué cree que es médico? Mlle..Lacan .Como se llama? Mll. C..Si.Y bien. en todo caso. cara a cara de su hija adoptiva (o:no de su hija adoptiva) Dr. B.Dígame de que empleador se trata. Ahora.Yo he reencontrado en C.Bien para Ud. B.B . Lacan . Lacan . Jacques Lacan. Dr.ahora.. Mlle. eso no tiene importancia. Laca . Ud. se me quiere valorizar.Si yo tengo un valor realmente.. es cierto. .. Si yo no soy reconocida por los demás. . amo hacer lo que se me da la gana. Dr.Eso da lo mismo.. Dr. Lacan . Mll. Dr. B. Mlle.Es por mi? Mlle. Presentación. Lacan . . es gentil de haber venido. Dr. Lacan . Dr. Lacan . cual.

.. Lacan . B. B.nota al pie del original) Tenía problemas.Yo querría saber si Ud.Quien se lo dijo? Mlle.Era niños lo que veía Ud? (Falta una parte en original .. durante St.condujo . es una crisis.N de T . es una adulta. Dr. el se ha casado con una mujer. Dr. Mlle. pero ella debió ser niña.. Mlle. se ocupaba de chicos.Yo supe (o: yo vi) los estados de mi comportamiento de niña enferma. Había la lectura. Lacan . Justamente..Explíqueme.yo estaba bien tranquila. B. . Lacan .Si. el se agarra un poco a eso que..B. un cambio simplemente que. se cae al suelo. a mi juicio yo no era realmente apreciada.es la hija adoptiva epiléptica. y tiene un malestar. . Yo era la persona temporaria que reemplaza otra.Se trata de una niña? Mlle. B . el ama sus hijos. Dr.. Lacan . estaba bien tranquila? Mlle.Lacan . una crisis epiléptica.Ch. . B. se vive bien por un pequeño empleo.Fui inducida a partir.El sujeto se siente mal. Dr.Ese es el recuerdo que Ud. Lacan . . b. .Acaso Ud. piensa que estuvo catalogada así? Mlle. Lacan . Lacan . Mlle.Explíqueme lo que le pasa a esta niña.Por supuesto. yo veía diferentes personajes. se elige el empleo porque se cree en eso.El ha aceptado los hijos de la madre. Allá no reemplazaba a nadie.. aún cuando si los hijos no responden a sus expectativas. se me indujo (se entendería mejor emmenée . B. .? Dr. un mes y medio acaso..Mlle. Mlle.Y que pasa ahí? Mlle. En los hospitales psiquiátricos. Dr. .Ch. podría beber un poco de agua? Dr. puesto que ama su mujer. a lo más tres semanas. precisamente. Dr. Dr. . Yo estaba bien tranquila.Hay muchas niñas.B.Inadaptados. Yo quería otro empleo. Lacan . . guarda de St. .Explíquemelo bien. por supuesto. b. pero lo olvido completamente..La niña epiléptica. Mlle. Dr. asistió a algo que se pareciera a una crisis. Lacan .Perdón. Lacan . lo importante es mismo.Antes de St.Ch.Eso no se parece. B. . un mes acaso.Qué la empujó a ir a St. hace mucho tiempo? Mlle.Qué quiere saber Ud.No lo se.Buscaba un cambio total. yo veía sobre todo niños enfermos. un cambio de valor justamente.Ch.Hace cinco años Dr. Lacan . Yo se que Ud. .No es una niña. que Ud. Parte superior hoja Nº 8) Dr. Dr.Yo se que hay gente a mi alrededor.? Mlle. Lacan . Lacan . Dr. B. B.

está ligado a mi vida. .Hay un efecto de canción así. ella hacía política.. B.Mi pequeño hijo. . Lacan . Mlle. Dr.. B.si? Mll. Lacan . es en St. la conoce. . demolía todo.Si.. Lacan .Mlle..A que lama Ud. Dr.. Lacan . B.Eso es lo importante? Dígame cual es la importancia de la flor del escaramujo? Mlle.. Lacan . . b.La directora la echó.Que quiere saber Ud. B. .Ah. Lacan .En que piensa Ud? Dr. piensa. era un poco como la canción. Dr. O.Sin parecerlo.Tratemos de volver de St.algunos ortofonistas. la chica enferma. B. Mlle . Lacan . Era maltratada. tuvo su hijo. . la canción de las bicicletas.Ud. Dr.Es una flor.. hacía paseos en bicicleta. la conozco personalmente. B. era nuevo.. al principio eso me gustaba.explotada y demolida. la flor del escaramujo..Lacan . Lacan .. Ch..Personalmente? Dr.Lo importante es la rosa. Mlle.en seguida la Srta. .B. las frutas en los vergeles.Ch....Eso es lo que Ud.. B. . con una bicicleta se va más rápido que a pie. en seguida.Es así que Ud.Absolutamente exacto.Ch. los ciruelos.? Dr. Dr. . Me echaron de St. Lacan .B. b. por qué? Mlle.. ceramista. Se trata que la conozco de antes.Nuestro asunto Dr. Yo pienso que es ella la que está más enferma que todos los chicos.En absoluto. Mlle. Lacan .En ese momento (. la contactó después de mi tratamiento? Dr. ..Yo hacía un circo del diablo. . los otros por el contrario eran verdaderos peones.. Dr. Mlle. que quería? Mlle.Con una bicicleta uno puede visitar diferentes lugares apurándose un poco. Mlle.Ud. me echó (.Quisiera saber como tuvo su pequeño hijo. Mlle. Dr.B.Quiero decir que si comprendí bien lo que me dijeron. Mlle. B. marchando por los caminos yo he visto al pasar las moras.. B.. Volvamos a. un poco como esclavos. .Se trata de que yo la conozco.. una muchachita gentil. . Lacan .está ligado. que Ud. Lacan . como esclavos de los niños.) Dr.) ella reconocía a la gente. Lacan . Mlle. Dr.

Lacan . yo no encuentro ese lugar porque no tengo más lugar. cómo tuvo a este hijo? Mlle. Dr. está bien. A la gente notable se la respeta más que a la gente vulgar. Lacan . Lacan . yo podría ser abuelo.. . dónde está? Mlle..Es cierto.. podría ser mi padre o mi abuelo.No.De su lugar.Adiviné en lo que Ud...Lacan.De partida. Lacan. pero pienso que lo tiene en la cabeza.Recientemente si. Que pasó entre ud y el padre de este niño? Porque tiene un padre este niño.Como lo tuve? Como todo el mundo. forzosamente ha tenido un padre. Lacan .Ud. en casa de una nodriza.En qué está eso que Ud.. B. Dr. B. B. pienso que yo podría retomarlo si si tuviera una buena salud y pudiera trabajar.. diciéndome que si yo podía tener (acceso) al teléfono le podía telefonear cuando quisiera (. Lacan . Lacan. Lacan. merece? Mlle. Dr. ha tenido un padre. es la cabeza. Dr. Es una mujer ordenada..Tiene noticias de este hijo? Mlle..Hablemos un poco de su lugar de partida. . Mlle. B. este hijo.El mío no me gusta. pero Ud. en la vida. es que no hay hijo. es un pequeño lugar. B. Dr..Cúal sería su idea del lugar que Ud.. no piensa en mi hijo.Yo tengo cosas en la cabeza.. . Lacan. Al menos. B. quizás yo. Dr. No se lo había dicho. la gente de la vida de todos los días. . dice mi hijo mío. . Dr. B. Dr. Lacan. recibí una carta además de una foto que ella me envió también. no quiere su lugar? Mlle. B.Ud.Si.En qué no tiene Ud. Mlle. yo merecería tener el lugar de una madre atrayente.Porque Ud. . ayer. Dr.. Lacan . estaba allí por algo.al menos que sea un embarazo nervioso. B. buena salud? Mlle B.. no lo encuentro. debe saber bien si ud. estoy a la búsqueda de un lugar para mi. yo quiero uno grande. yo se que es por la operación de la carne.¿Qué pasa en su cabeza? Mlle. limpia.. Pero dígame. Mlle..) Se divierten en tenerme confianza. piensa: sus hijos Dr.. B. uno muy grande. .no se sabe nunca.Mlle.le falta quizás alguna cosa.Si. lo que me sorprendería Dr. es decir? Dr. B. Dr.Quizás Ud. que no fue por la operación del espíritu santo. B.. . adivinó? Mlle. Lacan ..) Después de un año o dos (. saber que no es por una operación del espíritu santo? Mlle..Lo propio de un embarazo nervioso..En M..Pero al fin puede Ud.Yo quisiera tener el lugar de una madre que ama bien a su hijo..Yo quisiera tener el lugar de la gente notable. Que yo tuve mi hijo.Ud.Me encantaría encontrar un lugar en la sociedad.

tuve un certificado de estudios y enseguida seguí un curso de taquígrafa dactilógrafa en un colegio. Lacan.. me han hablado. se había apercibido que ud se encontraba en el pase hipnótico. hacer algo.Cada vez que ella partía. ha creído.... Ud. ud. ud.Ud.. quisiera saber que soy eficaz.durante todas las noches.yo no lo he pensado jamás.. por eso el doble juego de "después.Tenía una experiencia personal. quiero ser reconocida como alguien eficaz.Yo era la mayor de una familia de seis hijos. Leía.Ud..Quien es esa chica? Mlle. yo no la ayudaba.Aline.Cuando ella se iba yo hacía todo. era eficaz.Marie . Lacan. yo no hacía ni siquiera mi cama. no después de la edad de 17 años.. yo estaba bien.Muchas personas que no se me parecen. pero no había nada que lo justificara.-Ud. yo me había identificado a una persona que no se me parece.encontró creer durante un momento que ud. no tenía ese diploma. ... yo era molestada. molesta porque una sociedad que quiere reconocer a cada uno como tal a condición de que sea sancionado por un diploma.Ud tenía un lugar importante.No hice más que estudios de enseñanza técnica. era yo que tomaba su lugar. sabía bastante bien las cosas. Lacan. Pero mientras ella estaba. Mlle.de T. Dr. sin tener un diploma. de T.. pero no sentía en absoluto ganas de dormir. tiene estudios? Mlle. era molestada? Mlle. Dr.Hay un momento en que Ud... porque yo ahí ponía todo el corazón que puede poner una joven mujer. recientemente? Dr. una muchacha mejor.) Yo venía de ver a esas personas.Cuénteme lo que pasó recientemente. Dr.yo me ocupaba de la casa. Mlle.Es que en esa eficacia..Mlle.. Dr. salvo ultimamente. o después de la edad de 17 años? (N. Lacan. yo arreglaba. Dr. B.. yo lavaba las camas. Lacan.Sí.Porque ud. ni dolor de espalda.. era la mayor. Yo era eficaz.. Lacan. Las conocía por más de 17 años.. Mlle..Yo he prolongado.: Casi ilegible en el original) Mlle.Eso me lo han dicho. es decir. muy tarde. no podía presentarme por todos lados así. B.. hacer bien algo. Dr.. Durante (. sabe todo eso? Dr. mi madre para una nueva maternidad.pero. Pensé que había sido realmente hipnotizada porque había leído libros diciendo que se puede trasmitirla hipnosis y que el individuo enseguida se despierta. es decir empujada en una cierta dirección que no era la suya? (N...En efecto. en francés si.. me quedé en la cama hasta muy. Dr. Dr.. B.Es eso que Ud. yo tenía que trabajar normalmente. B..escribía mucho.hipnotizada? Mlle B. B.. se sintiera... me han hablado un poco de ud. sobre todo cada vez que ella partía para una nueva maternidad.puedo decir eso así.. B..Si hay un momento en que yo haya pensado que estaba hipnotizada? No. Lacan. B.Al finalizar los estudios primarios. dice "de partida"? En los tiempos de mis padres? Yo tengo un lugar importante en ese sentido.. B. eso que a partir de esa lectura. era la mayor.¿Quién es esa persona que no se le parece? Mlle.. B. B. ni de hombros.... Yo me he identificado a esa chica que. Lacan.Un día. Lacan.¿Las conocía por más de 17 años.:En francés "por más de 17 años está dicho "depuis de 17 ans" lo cual también podría traducirse como "después de 17 años" pero en español no queda correcto.después") Mlle. Lacan. Al menos una que conozco.Después de 17 años.

B.. ¿Quien la recomendó a la clínica de L? Mlle. Dr.Yo querría saber cuales son las noticias que ud.Aline F. yo tenía seis o siete años. . Dr... Yo me había equivocado de tren. habla un poco de su madre.. ella me dijo: "Ves?. Laca.Haciendo stop.Como es que conoció a este Robert? Mlle. Dr. ella me había dibujado.Que quiere decir? Era su amor por esta niñita? Mlle.B..Ud..Cual? .Dr... Dr.Dígame.Marie.. B.Explíqueme su internación. Lacan . yo amo los gatos. A menudo yo la peinaba y a veces ella tenía un poco un lado malo. Y su padre? Mlle. ella me había hecho fea.Marie . Lacan..) los gatos.... Dr. B. Lacan. Laca. B.En mi primera infancia.Yo me había alocado un poco en un momento dado. Dr. Dr. por una muñeca que se llamaba Danielle. Lacan ....Hablo de mi madre. B.B. Lacan. y a su vez..Robert.Lo supe un poco de tiempo después de mi primera internación en Cl.Me encanta ver personas diferentes.Donde la conoció? Mlle. juego a los espías. ver un poco lo que ellos son. eramos un grupo de niñas.. B. fue a la clínica de L. No es demasiado grave hacerse llamar Robert cuando uno se llama Jacques.. yo me había dado cuenta que ella era rubia. B... conoció a aquel que es padre de su hijo.Qué quiere saber? Dr. B. Mlle. Dr.Ud.. Son los recuerdo de amor yo pienso. Lacan.. B.. Dr.Me dieron una dirección. B.Después de cuando? Mi padre está muerto.Si me recuerdo bien. creo que la amaba(. Lacan.Ud.Cuando lo supo Mlle. habla de su madre? Mlle. Lacan. como todos los niños. B. no era más que para fastidiarme.Es un poco de esa forma. hace dos años ya..Yo he tenido otro amor.¿Que se llamaba como? Mlle. Lacan.. ella me decía que yo era bien fea.. los primeros amores desilusionados. Mlle. mis padres no me dieron afecto.. yo te dibujé bien fea" . Lacan. Mlle. hace siempre stop? Mlle.) había conocido un joven que quería defenderme.. Me dió un poco de pena.. haya tenido de él. yo se lo he reprochado Dr. Dr. Ud. Dr.Aline que? Mlle. mucho más linda que las otras. Yo la dibujaba hermosa. Eso no es un problema. había conocido por intermedio de amigos (. Lacan. había aterrizado en una ciudad a donde yo no quería ir... es así como Ud. Lacan. el amor que no sentía hacia mis padres.

la propietaria nos echaba.Por cualquier lado..Lacan .. Dr. . no son personas anónimas. Es agradable en suma. Mlle. etc. más o menos... Es un nombre saboyano. evidentemente.. Dr.La primera relación un poco normal? Mlle. y era una puta porque tenía un fiolo. Dr.. B. no teníamos dinero en ese momento. eso tiene un sentido.Si. Dr.No hay razón para que yo no sonría. "querida mía" (risa). que quiere decir eso? Mlle..por otro lado ud. se las arregló para hacer recaer la culpa sobre él. B. quizás el se había rebelado contra la sociedad. Lacan . Lacan . (Ilegible en el original) Dr.. son personas elegidas. B. Dígame querida mía. B.. una puta? Mlle. al cabo de un mes. Laca ..Pensaba (.Fue verdaderamente una bagatela..Defalco de fondos de caja.A veces tengo la impresión de amarlo.Había creído que era (. son personas.) los otros.¿Cuál era el apellido de este Christian? Mlle. Lacan .. vivíamos en estudios.Christian A.Mlle. B.Puede ser que tuviera buenas razones. es una apreciación moral. nos quedábamos por un mes..Cerda.. Mlle. Si se trataba de persona anónimas? Dr. hay personas que me dicen (. Yo no conseguía expresarme de este lado. no me dijo cerda o puta."Querida mía". las personas pueden creerme o no creerme..B. que.Yo escribía cartas de amor. Dr. que pasó con ese Christian? Mlle. Se considera Ud. B..-Si..) eso no tiene ningún sentido..Dónde vivía con el? Mlle . Mlle. porque hubo verdaderamente acoplamiento...Etampes. pero yo sería incapaz de amar (. Laca . Y él no se había dado cuenta.Cuanto tiempo vivió con él? Mlle. el está en prisión? Dr. B. Lacan ..Ud. se interesa en su caso. Dr. de él en ese momento? Mlle.) tenía grandes dificultades.. que había sabido ud. de todas maneras.Nos alojamos en diferentes hoteles.. Lacan . Son personas. Lacan . Es allí que yo lo conocí....) o un hijo (.Porqué sonríe? Dr. el llevó la culpa sobre él.A mí eso me parece normal. el se culpabilizó. que por otra parte era prácticamente la primera relación un poco normal que yo tenía con un hombre.Pasó (.Lacan .Por carta.No.¿Qué lo condujo allí? Mlle. nunca pagábamos. debe reconocer un cierto número de personas del servicio."Querida mía" . Entonces. Dr.Christian. pero es un hecho real mi reacción al "querida mía". B. yo no estaba constituída normalmente. B.) gente así (...Pero no es un delincuente.. no teníamos plata. Yo me burlo un poco.)Evidentemente yo tuve una relación sexual con él.. Laca. pero es sorprendente. se puede decir eso? Dr. B...). Lacan .. B.Si. . Las personas que vienen aquí.. B.Tenía un fiolo porque era una puta.Yo he imitado a una prostituta porque yo tenía un fiolo por carta.Entonces.

. B. yo lo acuso de ser un mal padre.Es un poco (.Dr.Si.. hace que se parecen mucho a lo que comunmente se llama enfermedad mental. Lacan . quienes sean . decía.) Mi padre. Lacan .. En una ocasión yo tenía que ir a una colonia de vacaciones con las educadoras. Lacan ... B. ser una persona para llegar a una payasada o a un guignol en el jardín de Luxenburgo.. Mlle. de lo que es tener aspecto de enferma? Mlle. B.El débil al menos tiene la sociedad para protegerlo.Le ha sucedido que le prestaran pensamientos? Mlle. Lacan .Dónde está? Cuál? Mlle. O. . B. Laca .. no importa de que modo. que me decía que yo me parecía a eso que ella parecía decir.. era que yo me le parecía. Dr. yo tenía un poco de vergüenza. Yo. Lacan .(Ella señala al Dr. D está allá? Dr. allí yo me ocupaba de un grupo. Lacan . físicamente ella tenía un aspecto de enferma. impuestos? Mlle. Vanagloriarme. Ud. D .Si..Hubo un momento en que era eso lo que la preocupaba?Se sintió en algún momento influenciada? Mlle.. D. Si.Nos juzgamos mutuamente? Mlle.) me viste tu (.Pensamientos que le eran. Lacan .Yo no he sido influenciada. Mlle.¿Era alcohólico realmente? . Mlle. me preguntaron si era mi hija.¿Impuestos.B. B.diciéndose amigos. por el momento.. En es momento yo no tenía hijo. y yo me acuso de ser una mala hija. Lacan .. me sentí molesta porque yo estaba con una niñita de diez años.Son los otros.Explíqueme. Que idea se hace ud. porque si yo tenía una hijita como esa. Pensaba que yo me parecía a ella.Laca .no estoy muy dispuesto a creer las cosas así nomás. nos juzgamos mutuamente.Cuáles son las diversas payasadas a las que Ud. Tener un valor reconocido por los otros. B.sería necesario que mirar de cerca.¿Que me prestaran pensamientos en qué? Dr.Creo que hay personas. a mí? Dr. B.. Es un enfermo mental. hay uno acá.Llamemos a eso vanagloriarse.que Ud. una niña. de ser la hija de un alcohólico. un poco. Dr. no he tenido pensamientos impuestos.. los que me han reprochado siempre el tener un padre alcohólico. creía estarlo? Mlle.) Dr. Mlle. se consagró?Tengo el sentimiento que entre esas payasadas hay cosas como esta.Las persona tienen el rol de juzgar.En absoluto. hay mucho menos para esos. se le veía bien claro. Dr.Qué la influenciaba en el momento en que ud.Lacan.El Dr. B.Si..para esos. Dr.acaso tengo yo un aspecto de enferma? Dr. creo que hay un enfermo mental. O. pero cuando se es caracterial..de alguna manera... Dr. pero yo he esta influenciada por la Srta. Lacan . ella decía que me parecía a sus chicos. Dr. B..La Srta.. B. Dr.

..B.Laca.es quizás que yo me hago una idea.Qué es lo que le servía? Mlle. Tenía una madre que me servía.Es necesario de todos modos que tratemos de encontrar las cosas.... la pobre.. de su parte..B. yo soy alguien que ha sufrido grandes frustraciones.. tengo una idea.. no solo a mi. está de acuerdo con que eso le interesaba? Mlle. es así. el comportamiento de un miño de tres años.Lacan. me hacía una pregunta? Dr. Lacan.yo hacía mismo demás. yo ya he contado esta historia.. En cambio.... como tanto se puede tener quince. Ella publicitaba esto o lo otro. Tengo una edad u otra cuando hay algo que me conviene.Y eso le impide a Ud. Dr.Tanto se puede tener tres años para lo que nos pasa.ella manipuleaba a todo el mundo. Dr. normalmente..A.Ella me servía animales* (.Le hacía un pregunta que es aquella de que forma Ud.El Dr..verdaderamente..que quiere decir con eso? Mlle. B... a todo el mundo. ella tenía la costumbre(.. misma? Porque es de todos modos Ud. la que se sienta a su plato. ha estado o al menos. Dr. contarlo otra vez? Mlle. B.. uno puede aceptar o rechazar las frustraciones. Lacan.Lacan.Decir la misma cosa..-Ella soportaba demasiado .Me he olvidado un poco en este instante.. era un trabajo muy. B.Quién puede relatarlas por Ud... Mlle.. Mlle..era necesario que yo pagara mi comida. Dr.muy duro. el Dr.."haga aquello" ..yo estaba distraída por mi vaso de agua.B.. Mlle. ha hablado ya de eso con quien? Mlle. es un poco fuerte.yo me ocupaba de los niños porque eso me interesaba en demasía. que yo debía comprarla. Y yo.. Dr. Vuelva a decírmelas a mi."haga esto". Dr. Lacan..Yo no paro de decir siempre la misma cosa. ella me había reprochado puesto que yo trabajaba en una clase(..Lacan.Ella me ha manipuleado..B..Nosotros tampoco") Dr. Dr.) ella le había dicho a la directora que yo no tenía derecho a mi comida.D.Inveterado.) se me exige excesivamente.. la psicoterapia...Ud.) frente a frente de mi (.O. es posible.Ud.. Mlle.Ya lo he contado a varias personas. ella no hacía una selección de alimentación.Cuéntemela.? Mlle. yo no las acepto. Mlle.pero que no las acepta.. tengo quizás tres años de edad mental... tanto se puede tener 25 o 30..B..Si. creo. enfin. se ha sentido más o menos manipuleada.Lacan.Lacan. soy yo la que lo provocó. si.no puedo saberlo.. y ya estoy harta.Ud.B. Es mi culpa si se murió. Yo lo he sido un poco por Mlle..Mlle. b. Lacan.Es necesario relatar las cosas. Dr..No obstante eso me interesaba. las rechazo (. yo estoy enferma. Dr.Ud. tengo el razonamiento. eso no es imposible...Que piensa acerca de eso Ud. Lacan.Ahora.a todo el mundo. puedo decirlo. B.) ella estaba bien contenta de que yo la ayudara. (*el original dice "la taquígrafa no ha comprendido el sentido de la palabra. .B.Yo creo que no estoy enferma.Manipuleada. yo no hacía mucho.)ella me servía.

..El menor. Lacan. Vive con ella. Ud.. el está bien allá donde está. Yo he ido a veces a pasar los fines de semana con mi hijo.Y entonces. me habían propuesto recibirme con mi hijo.. ella no se tiene más que a ella misma a su cargo.Es ese que ella .. Dr.. Dr.Por el momento no más preguntas.. porque yo me (... B.tener un trabajo. y alguno de ellos? Mlle. si.)a mi no me ayudan para(.El menor debe tener(.B. Lacan.....Alguien que.) mi cuñado y mi hermana... a menos que...Dos hermanas y tres hermanos.... es una persona.Su hermana la que. Mlle. un poco odioso... yo también. yo esperaría bien rápido tenerlo de nuevo. evidentemente. B. yo no tengo a nadie. Lacan.. Lacan.Con una persona....Por el momento.Ud.. Lacan..Ella vive en Angers Dr. Dr. B...Con alguien..Qué va a hacer Ud.. una posición.ya no es posible.No hay tres años. Dr.Dos hermanas y tres hermanos? ellos viven.. también Dr...El vive con mi hermana en estos momentos.Donde vive ella? Mlle. Lo hacen porque mi cuñado trabaja. Dr.. B. ahora. B. Dr.Se habló de eso.Lacan.B. los (.Dr.Lacan. Lacan..Independientemente de mi madre. tengo miedo de vivir.. Lacan. B.Que es un obrero.. que edad tiene? Mlle.. porque ellos no tienen más lugar. B.. Dr. Dr...Ella vive con quien? Mlle.Mi hermana que está casada.ahora.. que es amable....B.. soy una persona... Si.. Mlle.Ella vive en Angers. Las personas a mi servicio (..) cuantos hermanos y hermanas tiene? Mlle..Ellos le habían propuesto eso? Mlle. sus sucesores.Lacan.. Lacan. B.Hay más o menos.Actualmente? Mlle. no tenía más que a mi hermana.Lacan.Una persona. ...) porque me han hecho mucho daño.. Mlle.. Dr.Eso quiere decir? Mlle B..) el más pequeño tiene dieciseis años.. Dr. Dr. B.Hay tres años de diferencia o algo así entre ud...Lacan....Ese que tiene dieciseis años también abandonó el hogar? Mlle. Lacan. con ese hijo? mlle.quiero decir. Mlle... actualmente ella no los tiene más a su cargo..

. Explíqueme cómo la ha influenciado? Mll...Había comenzado a trabajar casi a los 17 años. B. Lacan.Es a su hermana pequeña que yo quería tanto. parecía. es cuando encontré a Madame M. B. enseguida yo la preferí a ella.Las palabras que me hacían pensar en la infancia. pero no he podido retener la historia. Dr.Si..< ilegible en la copia y en lo que está escrito manuscrito en español> pensado telefonearle? Mlle. Lacan. B.. cuando cuido a los niños. leía por leer... Lacan.Hábleme de Madame M.. eso me ha influenciado. .La palabra "maternal".Cómo me acuerdo de eso? es siempre escribía como enfermo. también.había algo que no funcionaba. si.A muchas palabras. Dr..Si. ud. pero ella no se me parecía en absoluto. b. no es esa de la que ud. Dr. retuve palabras. Dr. no le dije que venía para aquí.. están además los otros.La emoción ligada a que. a excepción de Madame O? Mlle. B..Para hacer un test..En el centro La R.. vocabulario. yo no tengo vida... Dr.. es una palabra que me gusta.eso es lo que me gustaría. la emoción que tengo.. Dr. Lacan.. no hizo pocas lecturas. por ejemplo? Mlle...veamos. Dr.Dr.. Ud. la conoció donde? mlle.. B. es eso lo que yo busco. Lacan. B..No la llamé por teléfono. que ellos sepan que estoy de nuevo internada para saber si ellos vienen a verme.parecía que nos parecíamos.Quién le ha hecho mucho daño.Marie Aline. un tipo que deja caer las cosas así. la palabra "paternal" me gusta. lo que yo buscaba dentro de mi idea era eso de parecerme a alguien..-La ha influenciado. B.. es ella quien me ha....el no escribía mal.Justo a la salida del colegio.Si. B.Qué otras palabras además. b.. Dr.Y cuando lo leía Ud. yo tomo la vida del otro.De todos modos. Mlle. B.. esta Marie Aline? Mlle.. yo quiero tomar su vida.. Ella me hizo daño. he leído.. Lacan. no he retenido nada. Lacan. se ha confiado más especialmente? Mlle. y hubiera querido que lo hicieran por mi.Es esa que ud. Está Marie Aline F. si dicen "maternal". Lacan.. yo. es la condición de vida..? mlle. Lacan.. B. como no sintiéndose bien.. pero yo.. Dr. Lacan. el escribía bien.. D. Laca. Lacan. y leía a Simone de Beauvoir. quería tanto? Mlle.. es cuando leo las palabras. siempre pensé. B.Esta Marie Aline. yo digo" maternage". Me habría encantado hacer un test. Dr...Es a ella que ud..Los otros. es por eso que yo he buscado en la vida de ellos.Quizás estoy influenciada por lo que leí. Cuando tenía 17 años. comencé a leer a Sartre. yo imaginaba que se parecía a mí. a una palabra? Mlle. Lacan. ya me habló? Mlle.Por ejemplo? Mlle. en ese momento leía a Jean-Paul Sartre.No son cosas que uno imagina facilmente. Dr.

..Yo he sido realmente decepcionada. Dr. porque es gentil con uno.B. b. en argot algo así como hijo de puta) por Tochon> Mlle.Dr. Mlle.Yo pensaba en una partera a la cual había amado en el curso de mi parto. pasó un cierto tiempo en que se ocupaba de él? Cuantos años? Mlle.. se ocupaba de él? eso no va de si.No es del todo por lo que se dice. Yo lo consulté.En ese momento.. porque ud.Cohon. B.. B. el rol de una partera que lo ayuda a parir. Dr.Veamos por lo menos la gama de amores que han sido los suyos. yo me ocupaba de él.En que sentido? Mlle b. un mes menos. B...no lo sé.. lo amó ud. se habla mucho a tontas y a locas. cuando yo regresaba de noche.. B..? Mlle.. Lacan. B.Casi dos años.pero enamorarse de la partera. Mlle.. regresaba a la noche? Mlle. A veces una muchacha busca un padre a través de su marido.Hagamos por lo menos una lista.quizás porque en ese momento yo no estaba en psicoterapia.. ellos jamas podrían amarme como aman a su familia. no? Dr. Lacan.. Dr. Lacan. apenas dos años. Dr. esa Madame Cochon? <Juego de palabras Cochon (cerdo. y entonces. yo no podía obligarlos a que me amaran. .Bien.. no es común. ellos no podían amarme.Cuando conoció Ud. una vez en cerdo. no son los hombres de ese tipo los que busco.Cómo cuando Ud.. pienso que es en el plano sexual que obtuve satisfacción. Dr. b.. Lacan... un mes más.. es un poco fuerte. Lacan.Efectivamente..Qué quiere decir diciendo que yo ya lo sé? Mlle. en el plano afectivo.no es eso en absoluto lo que yo buscaba.. Ahora.De mi trabajo. B.No vale la pena que le cuente mi historia..Cuando uno pare.Ahora. Lacan.. habría podido amarlo pero el es a veces demasiado fútil y a veces demasiado violento.. Dr...Ud. yo acepté.. Lacan.Yo he hecho ese lapsus bastante antes que ud. B. b.Por qué lo consultó? Mlle..que la empujó a ir a consultar al Dr.esta tochon es la persona..en ese momento. una imagen de su padre. Lacan.. como mi padre. Lacan. me dijo que el estaba con una nodriza.....ud.Hace ya diez meses... no le digo más porque Ud.estaba siempre enervada. el no quería comer como yo quería. Dr. a Chertok? Mlle. yo amaba menos a mi hijo que a Madame Tochon... Chertok? Mlle..El hombre. Dr. lacan.Que pasa el trapo (torchon) yo he pensado una vez en trapo. eso iba después.Tenía problemas frente a mi hijo. porque no había encontrado otra cosa. Tochon.Madame Tochon era la partera. Dr. es un poco grueso. ya ha visto mi dossier. Dr. Lacan.La fecha ya no me acuerdo más. Lacan. lo sabe ya.. chancho. ud. Ese padre de su hijo.me di cuento que tenía otra cosa que hacer aparte de amarme. Mlle.. amarla más que a su hijo. tengo un dossier así de grande.

las grandes cosas.Ud. me divertía con la personalidad de las amapolas. Dr.... Dígame quien? Mlle.. Lacan. a eso? Tirar de los hilos? Mlle. me vestiría con las personas a mi gusto..Se lo han contad? Le han contado la historia? Cuál? Dr. Lacan. las siente. Lacan. Mlle. .Ud.Porqué?Ud.. Mlle. pero creo que he encontrado a los que son más fuertes que yo.Cómo llama ud.. detrás mío hay un campo por el que yo me paseaba.. B.si.Efectivamente. Mlle... Dr. lo creo. a través del trabajo yo fui llevada a vivir durante un cierto número de meses haciendo cosas que no me gustaban.. querría hacer algo como institutriz por esos pobres niños.yo adoro ese lenguaje. Mlle. Mlle. Lacan. Dr. cree que eso es? Mlle...el campo de que? Dr.Si.. si fuera anónima.porque eso es quizás eso que ud... Mlle.Ud. un campo de trigo.. B..para expresar mis pensamientos. B.. Dr. B.. buscaba.. por ejemplo. . B. el pequeño corpiño que se plancha. asi... yo represento la vida de todos los días.a veces es el de los médicos. soy un poco un teatro de marionetas.Dr.. Dr.. B.. Dr. Lacan. Dr. lacan..a veces el de la gente común...Ud.Si. bien.No es completamente increíble.Déme por ejemplo una idea de esas lenguas que inventa..Le encantaría vivir suspendida? Explíquese. un vestido colgado (. Lacan.) me encantaría vivir colgada como un traje.A mi me encantaría vivir suspendida.. considere que por un instante.. tiene una posición de seguridad con respecto a mi.En efecto.me encantaría tirar de los hilos..Si.yo no se donde estoy. Lacan. hop! ud. B. representa la ciencia. B. yo estoy por todas partes. pero es porque me lo han contado. B. B.-Yo creo que es eso. Lacan. y no me deja mismo el tiempo de terminar lo que tengo para decir. esas son cosas. Lacan...Es un poco el hecho de que trato de cubrir el mayor campo posible Mlle. El lenguaje que tengo.Estoy con ud.. existe un lenguaje que adoro...Las cosas que yo no llego a expresar. me hubiera encantado ser institutriz. Que la hace pensar que.Tomar los hilos en la mano. Lacan. Dr.. lacan.. B. yo buscaba siempre encontrar un lugar y a encontrar un hogar en el de los otros.Por qué yo tiro de los hilos? Yo trato justamente de comprender lo mejor que puedo. he inventado las palabras. un campo de palabras.yo trato de hacérselas expresar como ud..Los que son más fuertes que ud..el campo de lo que ha sido justo hasta el presente su vida. ud.... Mlle. Dr. B. yo tengo diferentes lenguajes. quizás piensa en un vestido colgado.. podría elegir el traje en que pienso. mlle.representa quizás a una parte de la sociedad ese lenguaje. Dr. Lacan.Ud. es algo que flota.. un lenguaje que adoptan los médicos.

B. es un gran micifuz perseguidor. Mlle. Dr. van a atraparme. se dice que el gato caza al ratón. las palabras que vienen a la boca.cómo interviene?cuál es su relación con ud. .Es el gato o el ratón? Mlle. b...Me gusta jugar con los otros. pero no es verdad. B.) el esperaba que yo saliera de mis fantasmas a través de mis (. Dr. Dr.-Inventé el ruso arabizado. yo me decía hipnotizada. . Lacan.Es por eso que ud. Mlle..y souris: ratón. Dr.? Mlle... Yo.. Por ejemplo. .Es un símbolo. Lacan. un gran micifuz que me sigue..? Mlle. eso ya es otra cosa.una vez vi esa tripas amarillas.Quieren atraparme. ese gato grande del que hablábamos.Mlle.. quiere.. Yo le pongo alma a los animales.. B. Todo el mundo está ahí muy interesado en lo que Ud. -El gato. B. B.-Ud. Mlle..Ud.. B. podría haber dicho tigre o pantera. . Lacan... Mlle. ese gato?Hace un momento . Lacan. atrapar a un ratón. Lacan.En mi espalda? Dije en mi espalda?No dije en mi espalda!Ah.Es un ruso inventado. continúa a ver qué personaje? .. . le pongo alma a una oruga que aplasto con mi velocípedo. ... Lacan. la idea de los sonidos que se encuentran en Rusia? Mlle. no es en absoluto el hazmereír. Ahora. continuo a ver ese personaje.Ud es el ratón.) Dr.El personaje del ratón? Dr.. B. pero no así.. Lacan.) Dr.. Dr.. B.Veamos. B. dice.)hacer prisionera en una prisión.. (Juego de palabras entre souri sonreído ..aunque en realidad (.sin estar fatigada.Déme una pequeña idea. pensó que estaba hipnotizada? Qué hay de extraño en este hilo?Acaso hay otras formas de (. si..Hay personas que juegan con las otras.Soy yo quien los ha inventado. Lacan. . Había tomado un café para reanimarme un poquito. ..Ud. no tengo ganas de ser el hazmereír de todo el mundo. no soy yo. me digo a mi vez.Yo no me había en absoluto hecho esa idea.. .Ha intervenido(. me había indicado "en su espalda". Lacan. . hay bestias que cazan al hombre. si. Nadie se ha reído hasta ahora.No se han reído pero se han sonreído. Lacan. .Las palabras? Puedo hacerlo por escrito si ud. Lacan. ..Si. Señor Gato . Dr. Dr. Mlle...Cómo he tenido la idea? Por mi misma. Dr. .Cómo ha tenido ud. Dr.Por qué Señor Gato? Mlle.) o el gato juega con ud. .. . aquel que atrapa a un ratón es a veces un gato..Explíqueme cuales son sus relaciones con ese personaje.Dónde siente ud. Nota de la trad. B. . pienso que se quiere ganar. b. Lacan. las expresiones que terminan como las palabras que se encuentran en ruso y que se reencuentran en árabe.. porque los hombres me han perseguido. yo soy.Qué es lo que es el gato? Mlle.. B. Lacan. Mlle.Ultimamente había un gran gato. quizás es Señor Gato. .. Dr..

Lacan..Ah! Si? Mlle. no soy ni verdadera ni falsa. era mala conmigo.Si estoy enferma. es un acontecimiento. Lacan. eso le permitiría retomar su empleo. B.. a veces un poco menos... si tengo ganas de ser una verdadera enferma soy una verdadera enferma.Si... que tienen miedo. .Nunca lo había dicho.. Lacan.Y si llegara a eso... .Hacía las cosa de la casa... entre verdadero y falso. . Hago lo que tengo ganas.. Mlle...) yo podía en ese momento (. Dr. una verdadera enferma o una falsa enferma? mlle... Lacan.Mlle.. Si me quisieran hacer un regalo.. no. con los psicoanalistas.Si. El payaso que piensa.estoy fatigada.Quizás tendré mi desayuno porque he sido gentil. Por el contrario.Porque ud. es porque ella cambió. B..A causa de mis amores desengañados. si no tengo ganas no soy una verdadera enferma. es gentil.. fui yo misma que me lo ofrecí.. me envió la foto. considera que ha sido muy gentil.. de la desesperación. me pregunto que es lo que quiero hacer. Lacan. uds.. no llego a (. para ver la hora. .) no soy ni una verdadera enferma ni una falsa enferma. Dr.Está fatigada? Mlle. si no estoy enferma.El payaso (.Me encantaría reencontrar la situación que tenía antes de ir a C. no quiero. diría un reloj pulsera. pero.. Lacan.. B.Esto cuanto tiempo dura? Dr.. entre media hora y tres cuartos de hora.. Lacan. la consultas con los psicoterapeutas... Mlle.. una hora y cuarto...me dijo que podía verlo cuando quisiera. Dr. si me quisieran hacer uno.. B. Dr.. B.acumulaba el trabajo a medio tiempo.Quién es el payaso? Mlle.Hay que conservar las apariencias. B. Dr... B. ahora..A pesar de todo. Laca. el payaso que llora... Y bien. no duran más que una media hora. Lacan.) yo misma. Mlle. Dr.El payaso soy yo. He creído comprender.Lo balanceé. .ud ha hecho un esfuerzo. B. por supuesto. Dr. por lo tanto marchaba bien. Lacan.No es tanto. la primera vez que tuve uno..No lo se. los payasos que tienen hambre. Dr. Mlle.. me tratan como a otra cosa. me presento como enferma. B. Mlle. ella cambió conmigo.Qué desearía ud..pero el problema es por relación a ser o no ser. de todas maneras. Dr. B.Este último acontecimiento.Hoy yo no la traté como a una enferma. Mlle.. Dr..La Sra.. era más bien reticente a mi respecto.Son cosas que pasan. B. b. B.. no es tanto. Lacan. A la fuerza. de mi impotencia.Dígame que piensa? Es ud. ella comenzaba a estar harta. existo como enferma.. Dr. eligiría un muy lindo reloj pulsera. es de todos modos la foto que recibió de su hijo. Lacan . o sentir que era un acontecimiento. Yo era realmente muy desgraciada (.)me gustaría recibir un regalo. saliendo de aquí? Mlle.Cuánto tiempo hace que estamos conversando?. si me preguntaran lo que quiero.Qué considera como siendo su tarea? .

Bien. cuando tuviera necesidad.. donde pasó eso? mlle.Tres veces... dejamos? Mlle. B.. dije: "quiero ir a C.me albergaron porque estaba enferma. estaba aquí una semana atrás..) soy los papeles. por buen hábito.. qué importa que hace diez años que trabajo. para ver como yo me agarro a mi pasado.ni a P.me gusta el papel.. Lacan..ahora. Dr. arrojo.. Dr.. ella marcó síndrome persecutorio.Su chaleco? su verdadero chaleco? Mlle. Lacan.La tarea que aprendí tratando de encontrar un lugar en la sociedad. hay gente que me hace gestos. b..? Mlle.Yo me decía"¿qué quiere la gente de mi?" Es por eso que yo quería saber... Dr.. no se de que. salvo mis recibos de pago los desgarro. . yo no presentaba un síndrome. B. .. Yo no había llegado totalmente por azar a C. lo reconocí porque no se hace más ese tipo de modelo.Tenía conciencia de que me seguían. Le relaté al tipo una historieta cualquiera. esta idea de que la persiguen.Entonces.. no vale la pena trabajar...También lo dije al buen hombre que me subió al camión.siempre desgarré mis recibos de pago.ninguna referencia.) a través de pequeños papeles. una a Cl.) los mundos imaginarios(.Cuántas veces le ha tocado estar en un hospital psiquiátrico? Mlle. lacan. B. Lacan. cuando pasó eso? Mlle. Lacan... de donde saca ud.por catálogo.. .Cuando me paseo por la calle. el parque es eso. Dr. se puede beber agua (.Mi verdadero chaleco. Lacan. B.Dejamos como buenos amigos? para celebrar esta separación voy a beber un vaso de agua. ud. .En el parque? En que parque? Mlle. trabajé no importa donde. eso no es cierto. el médico.. B.. es de encontrar un lugar en la sociedad."....Pero en fin. acumulo.todos los pabellones que están plantados allá. Dr.Ud. a través de los estudios que hice. B. lo ha reconocido sobre alguien más.. no tengo ninguna referencia. escribo. Mi rol.es por azar porque la gente me lo dice. b. vi una que había tomado mi chaleco para perseguirme. ella no era de la Asistencia social. b..tiro. Lacan. Dr.. . Dr. B. pero a falta de beaujolais.. quince días aquí. si no hubiera estado enferma no me habrían albergado.Me gustaría saber que cuando tengo ganas de algo(. es necesario que lo sepa. pequeñas cartas.Llegué una noche a una hora totalmente indebida. Dr.Encontré un gran camión donde estaba marcado C..S.Muy exactamente hace una semana.se reconoce bien mi chaleco..En el parque.Allí donde se juntan los pabellones.una historieta de que clase? Mlle. hubiera preferido un buen vasito de beaujolais.) las pequeñas caricias. .. ....... la próxima vez será en la montaña.Mlle. Lacan.Cómo se hizo admitir en el hospital psiquiátrico? Mlle. jugar un rol en la sociedad(..D.Cómo fue ud. por todos lados. b. dónde la agarró ud? Mlle. lo había comprado en la Redoute o en los Tres Suizos. Dr. está fuera de moda. Lacan.esta historia del chaleco que le han sacado... una a C. Dr. son los recibos los que no sirven para nada. a mi me perseguían realmente.Cuando llegué a L.. Lacan...Que me perseguían. es más divertido. una a P. a C.

Lacan. no está aquí. ella tomaba mi identidad... de charlar todo nuestro pasado. habla? . está en C. porque ella lo ha tomado. Lacan. es una persona que ud.. Dr.Hay algo nuevo que va a pasar..Ahí..Ud..Qué es lo que cuenta más en todo esto?Qué es lo que pesa más? Mlle.. yo lo sé.En una valija? Mlle. es una forma para uds... Lacan. De todos modos.Como lo sabe ud. ya ha localizado.Creo que tomaron el chaleco. ellos han forzado la cerradura..B.Mi valija? No está en mi habitación. tomaron todo para enloquecerme. B... B. yo reconocí que ella no estaba enferma.Con los objetos que me pertenecen... Dr. .No estaba en la tienda.Murió de infarto.La ante víspera. Dr.yo no se.ella contaba cosas que.Quieren tomar todas mis cosas. llama su enfermedad? La enfermedad de la que murió? Mlle.Dr. Lacan. Mlle. es tomar un objeto que le pertenece.es todo. B. Lacan.ella conocía mi historia... Mlle.La forma de la que murió. B. Dr.. tiene una habitación.¿qué es lo que ud..Por supuesto. estaba persuadida que esta persona tenía ese chaleco tomado de esa valija? Mlle. Dr... todo el mundo(.Qué habitación? Dr. B.Es que acaso está al alcance de todo el mudo tomar su identidad? Mlle. Mlle. b. Dr...) de todos modos.H. Dr. o la víspera ella me contó historias.... Lacan. salía de su pabellón que lo reconoció..entonces.. Y entonces.. Dr. ella no habría llevado puesto mi chaleco. Dr. tiene en su habitación? Mlle.Si..Ese chaleco estaba en la tienda? Mlle B. La gente entró en mi casa y abrieron la valija.. Dr.. es absolutamente necesario olvidar el pasadoque. y creo que voy a ser dactilógrafa".Creo que ella me conoce...La enfermedad. b. Lacan...Sobre una muchacha que se decía estaba enferma.-Por supuesto.Entonces.todo lo que valía más..... Lacan..Ud. Ella decía:"A mí me gustaría hacer teatro.Lacan.. B.?Dónde lo tomó? Mlle.Entonces.Ella pasó delante mío caminando muy rápido. Dr. si ella no había conocido mi historia... Dr. Lacan. Lacan. le hacen ese tipo de cosas? Mlle.)memoria del pasado(.. para molestarme.. pero no llego a saber en que lugar. Eso... es de eso de lo que ud. lo que hay en cada lugar.. un poco como alguien que no tenía nada que ver conmigo. Lacan. es cuando ud. Sobre quien? Mlle.no le ha venido la idea de preguntarse.en mi pasado?Lo que cuenta más? La enfermedad de mi padre me ha choqueado.En suma a ud. B. Lacan.. B... no puedo encontrar las palabras. para darme pánico.Una valija que ud.. b.Yo tengo cosas por todos lados. no es solamente tomar su identidad. Lacan.

no parece haberle hecho efecto. Lacan. preferiría que no se la digan. Lacan. Se puede llamar a eso una parafrenia..Sería tranquilizador que fuera una enfermedad mental típica..Hay una persona para eso. y por qué no prenderle con alfileres el término de imaginativa?No hay una sola persona que pueda llegar a cristalizar. .Ella tiene bastantes cosas en que ocuparse ya. M. Eso ha sido anodino.Yo la encontré una vez. M.. es bien difícil pensar los límites de la enfermedad mental. Tengo bastante con esos quebraderos de cabeza.Ella no tiene la mínima idea del cuerpo que ella tiene para meter dentro de es ropa. de golpear a mi madre. No es una de esas formas que se encuentran.casi todas las otras personas son vestiduras.La Sra..Yo no insistí. que ella se cristalice en una enfermedad mental bien caracterizada. Lacan. caracterizada. Sra.Es como lo simbólico.Lacan. pasar cualquier cosa. Dr. una forma de darme cuenta si eso que Adam ha dicho de la foto de su hijo constituía para ella un acontecimiento. quizás.No. ninguna respuesta que me pareciera que se relacionaba. Era para dejar una chance.Adiós.Es la enfermedad mental por excelencia. contó que la perseguían para hacerse encerrar.Es decir que esperar su readaptación me parece igualmente utópico y fútil. Hay un vestido y nadie para deslizarse en el.No me parece que sería la cosa a recomendar.Ella quiere valorizarse. Ella es el trapo de piso.Ella tiene razón cuando dice que buscan todos la misma cosa.Si.Ella ponía todo el acento sobre sus posibilidades de identificación variables. y entonces? Dr.Ahora es el vestido del asilo. Quién la ha visto aquí. suspendida como la ropa. O.Mlle.ella busca su enfermedad mental. Se han distinguido las variedades.. igual que con vestidos. b.. .Si ella reconoce * su chaleco sobre una compañera..No vi en eso ningún testimonio... no hay persona para habitar las vestiduras.Y por qué dijo ud. (La enferma sale) DISCUSION. de ser violento. insistió mucho sobre eso..No estoy en absoluto convencido.. Lacan. es la enfermedad de tener una mentalidad. Laurence Bataille.si. es todo lo que existe para ella. preferiría que no se lo confiaran.Su hijo podría recobrarla? Dr. aparte de Adam? Dr.Es por eso que hablo de enfermedad mental.Dr.. Lacan. ella no lo creía.Ahí.No hay ninguna articulación en lo que dice. Dr. con los personajes que pasaban a su alcance.Sería aún mucho mejor que alguien pudiera habitar el vestido. Adiós. Ella ilustra eso que yo llamo le semblant. es de la enfermedad de beber como el ha bebido.Y por qué? Dr.. lo imaginario y lo real. mismo esa Sra. Dr..allí contó cosas. Señorita. Dr. ella puede aún encontrarse un lugar. Czermak.. Lacan.La enfermedad mental..Por el momento es inasible.Actualmente puede aún.La pauta de esto es que ella se hace llevar a C. que no era un acontecimiento? Dr. no piensa en preguntarle el porqué de la cosa. Ella es eso. salvo la Sra. Dr. que le dijera?¿Que le dijera que no.O. ella no lo dijo. Adam.Se sabe que a los locos se los puede encerrar. O.¿Qué quería ud.. Faladé.No es una grave enfermedad localizable. la Sra. Dr. Czermak.Se puede deducir:ella va a formar parte del número de locos normales que constituyen nuestro ambiente. Lacan. Es una cosa así. la idea de relaciones entre un cierto número de gentes.que era un acontecimiento para ella esa foto de su hijo?Ud.Kraepelin ha aislado esos curiosos cuadros. Czermak. Dr.La enfermedad mental en más.Ella no tiene relaciones existentes. que se la valorice si se puede...La parafrenia es la enfermedad mental por excelencia. todo lo que le pasa ** es absolutamente sin peso. es suficiente así. Faladé. ella no manifestó nada a la persona en cuestión.

y traducir es de alguna manera tratar de tomar la palabra del otro y ponerla en otro idioma. Ya saben que escribo mucho más lento de lo que leo.pues bien. Estimados compañeros: Finalmente he podido entregarles esta traducción. B. Estaba traduciendo a Lacan. quiero agradecerles la oportunidad que me dieron de traducir la presentación del caso. bastantes dolores de espalda me ha costado al estar inclinada sobre el texto y el teclado.* Otra versión: ella reconoció el chaleco ** Otra versión:Todo lo que ha dicho era. se me hacía tan patente como si la estuviera viendo. Esta fue una traducción diferente de todas las que había hecho. Por todo eso muchas gracias. Sé que ha demorado. Lacan se me hacía tan patente como si lo estuviera viendo y escuchando. en este caso el nuestro. . De todos modos. Por momentos la pobre Mlle. En este caso no era poca cosa. Alba.