Pulsando un b tn

la vida es inteligente.

Accionamientos motorizados y
sistemas de control electrnicos para
ms confort y seguridad.
H E R R A J E S PA RA VE N TA N AS
C E R R AD U RA S PA RA PU E RTAS DE C AL L E
H E R R A J E S PA RA PU E RTA S CO R R E DE R AS
A I R E AC I N Y D O M TI C A

Vivir de forma moderna

es cuestin del sistema correcto.

Cada vez es ms sencillo

sentirse simplemente bien.

Innovadoras soluciones de un mismo

fabricante. Incluido el confort.
SIEGENIA-AUBI, como lder en innovacin
en herrajes para ventanas y puertas, invierte
sobremanera en investigacin y desarrollo.
Por eso siempre nos sentimos comprometidos
con nuestro principio "Solutions Inside".
De nuestra empresa no tan slo se pueden
esperar soluciones innovadoras de herrajes,
sino tambin conceptos unitarios para una
instalacin tcnica para edificios inteligentemente interconectada.
Ventanas que se abren o se cierran automticamente. Instalaciones de ventilacin que
suministran siempre aire limpio y fresco. Gigantescos ventanales que se mueven pulsando un botn. Todo esto y alguna cosa ms
son los componentes de las instalaciones
tcnicas para edificios de SIEGENIA-AUBI,
que deseamos presentarles en este folleto.

Como proveedor de sistemas, nuestra

empresa dispone de una amplia gama de
tecnologas innovadoras, que hacen de estos componentes una potente red: para ms
comodidad en la vivienda, ms seguridad y
ms eficiencia energtica.
Por eso la persona siempre ocupa el primer
lugar de nuestros pensamientos. Nuestra
empresa hace que sistemas complejos
sean fciles de manejar. Nuestra empresa
realiza soluciones sin barreras, facilitando
as tambin a personas ms mayores la vida
entre las cuatro propias paredes. Y siempre
tenemos en cuenta que los procesos de
instalacin sean sencillos y econmicos.

I ns tal ac ione s t c nic as inte ligen tes para

e d if ic ios: c om pone nte im por tan te de
soluc ione s par a e spac ios habitabl es de
alta c alidad .

Cmo se genera confort

a partir de Newton.

Potente sistema de motorizaciones:

nuestro estmulo es conseguir
ms calidad de vida.

Apoyar y aliviar a las personas en su vida

diaria mediante sistemas inteligentes,
fciles de manejar. sta es la exigencia de
nuestras soluciones de accionamientos
motorizados. Ya sea como potente sistema
para puertas correderas, como accionamiento de cadena oculto o como manilla
motorizada universal para ventanas: con
nuestras soluciones de alta calidad, nuestra
empresa consigue un confort en viviendas
de alta gama, en lo que se refiere a puertas
y ventanas, que tambin contribuye al
aumento del valor del inmueble. Ya sean
casas unifamiliares o multifamiliares, casas
para vacaciones, escuelas, guarderas,
geritricos, hospitales, edificios de oficinas u
hoteles: existen muchos argumentos que
hablan a favor de nuestros sistemas
inteligentes.

El plus de comodidad gracias al accionamiento por mando a distancia de ventanas y

puertas correderas. El cierre y la apertura
automtica de ventanas de difcil acceso. El
sano clima ambiental gracias a una
peridica y controlada ventilacin con
ahorro energtico. La forma compacta de
nuestros sistemas de accionamiento, que se
adaptan a cualquier arquitectura o fachada
de forma completamente oculta y que se
pueden integrar sencillamente en el sistema
de control de edificios.
Deseamos presentarles todas estas ventajas
y muchas ms en las prximas pginas.

MHS400

ax x en t dr i v e dk

axxe nt d r ive

MH1 0

CI ERRE DE HERRA JES

Motorizaciones para
correderas elevadoras

Accionamiento de cadena
oculto con funcin de
bloqueo

Accionamiento de
cadena oculto

Manilla motorizada
para ventanas

para abatibles

Sistema de
corredera elevadora
motorizada
MHS400.

Lo pesad o s e h ac e li ge ro : E l s i s t em a de
c orrede ra e le va d ora MHS 4 0 0 ab r e y
cierra au tomt i c a me n t e el em en to s de
has ta 4 00 kg .

Con vistas
a momentos
emocionantes:
MHS400.
Los ventanales de gran superficie otorgan
alas a la arquitectura: el exterior parece
muy ligero y el interior muy luminoso. Para
que la ligereza ptica no vaya de la mano
con una manejabilidad difcil existe el
sistema de corredera elevadora MHS400.
El sistema motorizado abre o cierra el
dispositivo de cierre de la hoja y cierra y
abre las cristaleras. La posicin deseada se
determina sencilla y cmodamente con el
mando a distancia. Ideal para personas que
buscan confort as como para personas mayores, que debido a limitaciones corporales
necesitan ayuda tcnica.

Para el carpintero:
De uso universal e independiente del fabricante de herrajes
Reequipacin sencilla en casi todas las
clases de perfiles y sistemas
Sin cambiar el herraje
Ningn costoso fresado de perfil
Hojas de hasta 400 kg de peso
Aprendizaje automtico, ranura de ventilacin, ancho de apertura definible
Rpido montaje y puesta en marcha

El MHS400 puede automatizar ventanales

de hasta una anchura de 13 metros. Como
sistema nico de su clase, mueve incluso
elementos de corredera elevadora de una
y dos hojas con hasta 400 kg. La altura
reducida de la zapata garantiza una salida
sin barreras y la ventilacin por ranura
programable se encarga de que haya un
buen ambiente en la vivienda. El MHS400
tambin es perfecto para su reequipamiento,
ya que funciona independientemente del
fabricante de herrajes y perfiles.

Para el usuario:
Para la seguridad:
Diseo discreto y moderno
Nuevos estndares en lo referente a la se Ventilacin por ranura con motor
guridad del usuario
S eleccin de un ancho de apertura limita Amplio concepto de seguridad de alta efido
cacia segn la norma DIN 18650-1 y 2
P roteccin antiaprisionamiento electrnica
y DIN EN 60335-1 en lo referente a la
segn las normas vlidas
proteccin antiaprisionamiento: premiado
Manejo de emergencia manual y sencillo
con la homologacin CB de validez interen caso de corte del suministro elctrico
nacional
Con mando a distancia por infrarrojos y
soporte mural
A rranque y parada suaves
M anejo adecuado desde una silla de ruedas y ejecucin posible segn DIN
18025 junto con una zapata de suelo
liso

B lo q u e o y d e sbloque o autom tic o y

des p l az am ie nto d e l a hoja c on c or r e d e r a el evado r a par a e l e sque m a A y C .

Motorizacin oculta
con funcin de cierre
axxent Drive DK.

Poten ci a d e re n d i mi e nto b i en o cu lta:

Bloque o, d e s b lo qu e o y abat i b l e de
ventan as motori z a d o.

Diseo
excitante.

Con la tcnica adecuada se puede conseguir un mximo confort en la vivienda, el

mejor mecanizado y un exigente diseo sin
necesidad de renunciar a ninguna de estas
facetas. Ya que las flexibles motorizaciones,
adaptables al diseo, de nuestra lnea de
productos axxent motion no tan slo ponen
en movimiento las ventanas de difcil acceso
y abatibles, sino que tambin ponen en
movimiento cualquier produccin.
El axxent drive DK es un accionamiento de
cadena fcil de montar y de primera clase
tanto en funcionamiento como en diseo,
para ventanas oscilobatientes de madera,
PVC o aluminio.

ste posibilita una ventilacin por la ventana

controlada y completamente automtica, ya
que se encuentra completamente integrado
en el perfil del marco. Tambin se encarga
de que haya aire fresco en los edificios y
viviendas de alta calidad y siempre aumenta, adems de la calidad de la vivienda, el
valor del inmueble. El axxent drive DK se
controla cmodamente con pulsador, radio
o infrarrojos.
Tambin se puede integrar sin problemas en
el sistema de gestin de edificios y ser controlado y dirigido con el iWindow, la App
inteligente para ventanas seguras.

Para el usuario:
Para el carpintero:
De uso universal: para ventanas abatibles
Abatimiento, bloqueo y desbloqueo motoy practicables de madera, PVC y aluminio
rizado: pulsando un botn con el mando
Fciles de montar y tambin reajustables
a distancia de infrarrojos o controlado
una vez montados
con el sistema de gestin de edificios
Perfectamente adecuado para la integra La tcnica completamente oculta desde
cin en el sistema de gestin de edificios,
un punto de vista ptico rene un diseo
en sistemas de ventilacin, as como en
perfecto con el mximo confort en la viiWindow
vienda
Nmero ilimitado de accionamientos enla- Elevada velocidad de apertura
Manejable tambin manualmente en la
zables entre s de forma simultnea
La velocidad de cierre cumple con los reposicin de cierre o abatible, a la que se
quisitos de seguridad
llega con el motor
Ancho de apertura: 120 150 mm

M oto r i z ac in d e c ad e n a c om ple tam e n-

Bloque o y d e sbloque o m otorizado.

t e o cu lta e n e l pe r f il d e l m arc o.

Motorizacin de
cadena oculta
axxent drive.

Abatir fc i lme n t e l a s v en tan as de di f ci l

acceso.

10

Comodidad bien
diseada.

Con su gran ancho de apertura de 350 mm,

el axxent drive posibilita una ventilacin
efectiva a travs de las ventanas basculantes
de difcil acceso. Como con el axxent drive
DK, el control se efecta de forma completamente flexible con pulsador, radio o infrarrojos e incluso la integracin en el sistema de
gestin de edificios o en iWindow es posible
sin problemas. Slo un discreto embellecedor protector deja entrever qu rendimiento
se esconde tras el axxent drive.

Por lo dems, esta potente motorizacin,

completamente oculta, ofrece tambin una
solucin de lo ms perfecta desde un punto
de vista ptico.
Una solucin hecha conscientemente a la
medida de diferentes sistemas de ventanas
y perfiles, para ampliar eficazmente la
libertad en el diseo de arquitectos y planificadores. Pero tambin se garantiza una
manipulacin ptima en el servicio sobre el
terreno, gracias al sencillo montaje.

Para el carpintero:
De uso universal: para ventanas de madera, PVC y aluminio
Perfectamente adecuado para la integracin en el sistema de gestin de edificios
as como en iWindow
Hasta ocho motorizaciones enlazables
entre s de forma simultnea
Montaje sencillo
Montaje tambin en perfiles estndar, posible gracias a la profundidad de la caja
de tan slo 34 mm

Para el usuario:
Abatimiento motorizado de ventanas:
pulsando un botn o controlado con el
sistema de gestin de edificios
Con un discreto embellecedor protector y,
por lo dems, una tcnica completamente
invisible
Gran ancho de apertura: 350 mm
Conexin consecuente de exigentes fachadas de edificios con el confort en viviendas con acabados de alta calidad

M oto r i z ac in inv isible par a l as m xim as e xige n c ias d e d ise o.

11

Manilla motorizada
MH10.

Abr ir y c e rra r v e nta n a s p u l san do

un botn .

12

Abierto al confort.

El confort no es ningn lujo. El confort es un

alivio razonable en la vida diaria. Un buen
ejemplo de ello es la manilla motorizada
MH10. sta abre y cierra ventanas con tan
slo pulsar un botn. Rpido y silencioso,
con mando a distancia o con interruptor.
Es naturalmente muy prctico en el caso
de ventanas de difcil acceso como las claraboyas.

Pero tampoco se desea prescindir de las ventajas del MH10 en todas las otras ventanas.
Por ejemplo, la combinacin con un sistema
de sensores climticos, que cierre las ventanas automticamente en caso de viento
y lluvia. O el dispositivo automtico de
ventilacin de 10 minutos, que se encarga
de un clima ambiental sano y que adems
ahorra costes, porque slo se ventila cuando
es necesario.

Para el carpintero:
Para el usuario:
De uso universal para ventanas abatibles
Ideal para ventanas de difcil acceso y
y practicables oscilo-batientes con comventanas abatibles
Diseo moderno: compacto, de bellas forps de control forzado
Reequipable: montaje sencillo y rpido en
mas y discreto
casi todos los perfiles y materiales sin ne- Mando a distancia por infrarrojos con soporte mural
cesidad de fresado
Pasacables separable
Dispositivo automtico de ventilacin de
Fuente de alimentacin empotrada 24V
10 minutos y control de grupos
Interconectable: integracin sencilla en el
Elevada velocidad de marcha y especialsistema de gestin de edificios.
mente silencioso durante su funcionamien Cumple con la norma DIN 18030 (vivir
to
Manejo de emergencia manual sin utilizasin barreras)
cin de herramientas
Combinable con dispositivo de sensores
climticos

M an do a dis tan c ia
p o r i n f r ar rojos.

Pasac able s.

Mane jo d e e m e r -

Monta je sen cil lo y

ge n c ia m anual.

r pid o.

13

Dispositivo de
cierre de herrajes.

El c ontrol c on fo rta b l e e i n t el i g en t e de l as
m od er n a s v e n ta n a s a bat i b l es .

14

La motorizacin
inteligente.

Abrir, cerrar y bloquear las ventanas abatibles con slo una motorizacin de cadena.
Este es el dispositivo de cierre de herrajes.
Ya sean hojas abatibles o ventanas practicables, ventanas de PVC o ventanas de
aluminio o madera: este talento universal es
funcional y fcil de manejar, trabaja de forma eficiente y automtica y se adapta al entorno ambiental gracias a su sencillo diseo.
Especialmente interesante es el dispositivo
de cierre de herrajes en las estrechas y altas
hojas de ventana para ventilacin, que debi-

do al tamao de la hoja necesitan un cierre

estanco. Pero el sistema tambin realiza un
gran trabajo con hojas de ventana anchas.
El confort de este innovador sistema de
cierre se puede constatar ya durante el
montaje, que se hace ms fcil gracias a
una prctica plantilla para taladrar. Esto
es posible en combinacin con los herrajes
TITAN, complementados con los accionamientos de cadena Ventic VCD y ACI del
programa SI-Motion.

Para el carpintero:
De uso universal: para hojas abatibles o
ventanas practicables de madera, PVC y
aluminio
N uevas posibilidades en la construccin
de edificios
Sencillo montaje con una confortable
plantilla para taladrar
No se necesita ningn segundo accionamiento de cadena

Para el usuario:
Abrir, cerrar y bloquear pulsando
un botn
De manejo fcil y funcional
ptica discreta

V er st i l y p ote nte :
A b r i r , c er rar y bloque ar c on slo
u n a m oto r iz ac in d e c ad e n a .

15

Tambin las casas disponen de un

coeficiente intelectual.

16

Cuanto ms inteligente sea la casa,

mayor ser el confort y la seguridad.

Los edificios inteligentes son casas que

piensan por s mismas. stos registran
modificaciones e influencias, reaccionan a
ellas automticamente y se pueden controlar
y supervisar cmodamente con terminales
mviles.
Por ejemplo, con iWindow, el sistema de
control y gestin electrnico, de rpida
actualizacin. Este App de fcil manejo
para el usuario no slo es responsable de la
seguridad en las ventanas. Gracias a la
interconexin inteligente de toda la electrnica de la casa y de entretenimiento, esta
solucin transforma un smartphone en un
"mando a distancia para todo" individual en
un santiamn. KFVkeyless le ofrece tambin
una solucin mvil y confortable, especialmente para la zona de la puerta. Con este
dispositivo, los sistemas de cierre mecatrnicos se pueden bloquear y desbloquear de
forma segura y sencilla mediante bluetooth.

El sistema de supervisin AEROCONTROL,

que cierra las vlvulas de calefaccin
automticamente si se produce una ventilacin a travs de ventanas abiertas para no
desperdiciar energa innecesariamente, es un
ejemplo de la variedad de posibilidades.
Para nuestra empresa, todo ello es lo que
hace que una vivienda sea inteligente.
Y como proveedor de sistemas,
SIEGENIA-AUBI dispone de una amplia
gama de innovadoras tecnologas, que
ponen esta inteligencia al servicio de ya no
tan slo edificios comerciales sino tambin
de viviendas con acabados de alta calidad;
estas tecnologas tambin son especialmente
adecuadas para un equipamiento a
posteriori. En las siguientes pginas podr
informarse de cmo nuestros sistemas
electrnicos y sensoriales se encargan de un
confort, una seguridad y una eficiencia
energtica en un pisps.

i W ind ow

KFV key l es s

El App para ventanas seguras

El App para puertas seguras

KFV Fin g e rpri n t

S en s oai r

Ae roc ontrol

I NTERRUPTOR DE SEGURIDAD

Control de acceso biomtrico

Sensores para la calidad

del aire

Vigilancia de la apertura
y cierre

Con homologacin DIBt

17

La App para
ventanas seguras:
iWindow.

El sis tem a d e c o nt ro l y g es t i n
ele ctrni c o c on s ma rt p h o n e,
sm ar tpa d o ta b le t PC .

18

Sencilla, segura,
inteligente.

Para el especialista, la proteccin antirrobo

comienza con RC1, para el usuario con
el cierre de las ventanas. Ya que si stas
se han quedado abiertas por descuido, el
herraje de seguridad ms moderno tambin
es intil. Para que nuestro avanzado
dispositivo mecnico antirrobo funcione,
SIEGENIA-AUBI Sicherheits-Service GmbH
le ofrece el sistema de control y gestin
iWindow.

Este App de fcil manejo para el usuario es

rpida y de sencilla actualizacin para casi
todos los herrajes SIEGENIA-AUBI. Con ella
se puede controlar de forma segura todas
las ventanas y se descubre un nuevo abanico de posibilidades en lo que se refiere a
comodidad en la vivienda. Con iWindow la
electrnica domstica y de entretenimiento
de todas las marcas puede ser conectada a
la red y se puede transformar un smartphone, smartpad o tablet PC en un "mando a
distancia para Todo En Uno" en un pisps.

Para el carpintero:
Solucin App compuesta por pocos mdulos:
Un emisor y un clip magntico por cada
ventana o puerta
Gateway SIEGENIA-AUBI para la conexin a red inalmbrica
Software para la instalacin independiente por parte del usuario
Rpido y de sencilla actualizacin para
casi todos los herrajes SIEGENIA-AUBI
S olucin innovadora para ventanas seguras y Home Automation

Para el usuario:
Control de estado fiable para ventanas y
puertas que apoya al dispositivo antirrobo mecnico
Interconexin de todas las marcas y posible gestin de todos los dispositivos electrnicos de la casa y de la electrnica de
entretenimiento
S olucin App de fcil manejo para el
usuario mediante smartphones, smartpads
y tablet PC.
Renuncia consecuente a una sirena externa

Vi g i l an c i a d e ve ntan as, ilum in ac in , iP - C am , m ultim e d ia: c on iWind ow ten drs un

s o lo m an do a d is tan c ia inte lige nte par a tod o.

19

La App para
puertas seguras:
KFVkeyless.

Ges tion a r l a s au tori z ac i o n es de acc es o

ele ctrni c a s s e n c i ll a m en t e m edi an t e A p p y
abr ir l as pu e rta s s i n n i n g n t i p o de
c ontacto me d i a n t e b lu eto ot h.

20

Gestionar y
accionar sin contacto.

Ya sea para edificios comerciales o edificios

privados con acabados de alta calidad: la
demanda y con ello tambin el mercado
para controles inteligentes de acceso sin llave crece. Pero sobre todo KFVkeyless ofrece,
como solucin App de manejo sencillo para
el usuario, un sistema que rene confort y seguridad en su uso con una simplicidad y una
visin sinptica lo ms sencillas posible en
la gestin de derechos de acceso. Adems,
el sistema de control electrnico disponible
prximamente hace que los terminales mviles sean tiles en sentido doble.

En cuanto el telfono mvil con funcin de

bluetooth activada se encuentra en el radio
de accin del receptor integrado en la hoja
de la puerta, ste detecta el ID registrado
del bluetooth y abre la puerta automticamente. Alternativamente, la autorizacin
tambin es posible sin telfono mvil con
la introduccin de un cdigo en el panel
del teclado. Para todava ms facilidad
de manejo para el usuario, la gestin de
los telfonos mviles y cdigos de puertas
registrados tambin funciona de forma
cmoda, sinptica y mvil con smartphone
o smartpad.

Para el usuario:
Para el carpintero:
Solucin App compuesta por:
Seguro sistema electrnico de control de
Aplicacin KFVkeyless para iPhone, iPad
acceso para apoyar al sistema antirrobo
o Android (prximamente disponible en
mecnico
App Store o Android Market)
A pertura de la puerta sin contacto con la
Sistema de control de acceso KFVkeyless:
funcin de bluetooth en el telfono mvil
receptor bluetooth con panel de teclado
o, a modo alternativo, con la introduccin
adicional y cable de rel
de un cdigo en el panel del teclado
C ompatible con las cerraduras multipunto
G estin de los derechos de acceso meKFV GENIUS y AS 3500 con portero
diante una aplicacin inteligente con el
elctrico
smartphone o el smartpad: registro de
Solucin innovadora para puertas seguhasta 45 telfonos mviles estndar con
ras y comodidad en el manejo sin contacfuncin de bluetooth
to

L a f u n c i n d e blue tooth d e l te l fon o m v il abr e

au to m t i c am e nte l a pue r ta m e d iante e l r e c e ptor .

21

Control de acceso
biomtrico
KFV Fingerprint.

C a ja d e l a c e r r a d u r a s e c u n da r i a

C a ja d e l a c e r r a d u r a p r i n c i pa l

M oto r

C a ja d e l a c e r r a d u r a s e c u n da r i a

En seguri da d y fu n c i on am i en to tan
par ticu l a r c omo s u h uel l a dac t i l ar :
C ontrol d e ac c e s o me d i an t e det e cc i n
d e huel l a s d i gi ta le s .

22

Ms seguridad
con tacto.

Confiar es bueno, controlar el acceso es

mejor. Quien busca aqu la solucin ptima,
apuesta con el KFV Fingerprint por el
principio de la deteccin biomtrica. ste es
muy superior a las llaves, cdigos numricos y tarjetas. Ya que si las puertas slo se
pueden abrir y cerrar con la huella dactilar
individual, la seguridad ptima y el confort
de manejo sin llave ya se encuentran en
cierto modo preprogramadas por su propia
naturaleza.

Con el KFV Fingerprint, se pueden asignar

diferentes funciones a cada uno de los
dedos, en hasta 99 espacios de memoria,
de forma rpida y cmoda. As se puede
definir, por ejemplo, que la huella del dedo
pulgar memorizada abra la puerta y el
dedo ndice la vuelva a cerrar de forma segura. La estructura del sistema es tan singular como cada una de las huellas dactilares:
no necesita ningn dispositivo electrnico
de evaluacin por separado y es sencillo de
instalar debido al poco cableado necesario.

Para el carpintero:
Sistema de control de acceso integrado
en la hoja de la puerta con deteccin de
huellas dactilares
C onexin directa mediante un cable al
GENIUS (tipo B) o el AS 3500 con
portero elctrico (tipo F), donde se
produce la evaluacin
D ispositivo electrnico de evaluacin por
separado no necesario

Para el usuario:
Manejo especialmente seguro y sin llave
con la huella digital
D iversas funciones programables con diferentes dedos
9 9 espacios de memoria disponibles

CONEX I N PTI MA A LA CERRRADURA MULTI PUNTO GEN IUS Y AS 3 5 0 0 CON PORTERO

ELCTR I CO DE KFV.

23

Medidor de la
calidad del aire
Sensoair.

El inteli ge nt e me d i d o r d e l a c al i dad
del aire SENSOA I R s e e n c arga de fo r m a
c om pleta me n t e au to mt i c a de u n c l i m a
am b ienta l sa n o.

24

Nunca ms aire
viciado en casa.

La calidad del aire ambiental contribuye de

forma decisiva al bienestar y al rendimiento.
Pero si notamos que el dixido de carbono,
la nicotina, el humo o las exhalaciones procedentes de muebles, alfombras y productos
de limpieza y mantenimiento provocan un
aire de mala calidad, entonces y generalmente se han sobrepasado en mucho los
valores orientativos recomendados. Para
poder respirar bien, existe el SENSOAIR, el
sensor inteligente para la calidad del aire,
que registra un gran nmero de cargas en el
aire ambiental. El semforo de ventilacin
integrado en la caja sealiza el estado del

aire ambiental, de modo que se pueda ver

desde lejos. Si se sobrepasa el valor orientativo, ste puede activar el aireador de pared
y ventana o controlar las motorizaciones
de la ventana. El manejo y el montaje de
este pequeo buen olfato se muestra igual
de inteligente que la funcionalidad. Segn
se desee, el sensor para la calidad del aire
se puede conectar mediante un cableado
convencional o por conexin por radio. La
aireacin y ventilacin de recintos segn las
necesidades se convierte en un juego de
nios.

Para el carpintero:
Utilizable universalmente mediante cableado convencional o por conexin por
radio
M ontaje sencillo
S ENSOAIR basic como versin sobremesa
S ENSOAIR plus para el control de dispositivos de ventilacin y accionamientos
motorizados
S ENSOAIR wave para la integracin en
sistemas Z-Wave

Para el usuario:
Clima ambiental sano de forma automtica
Ventilacin de acuerdo a las necesidades
con ahorro energtico
A tractivo diseo
M anejo sencillo

I nd ic ac in d e e s tad o pr c tic a median te

se m foro d e v e ntil ac in integrado.

25

Control de
apertura y cierre
AEROCONTROL.

Di s tr ibuid or

I nte r ruptor m agn tic o

C a ja d e s en s o r es

El c ontro l d e a pe rt u ra y c i er r e
ahor ra e n e rg a c o n to da s eg u r i dad.

26

Reduccin de
costes, aumento
de la seguridad.

Desgraciadamente, nunca se puede descartar que las ventanas queden abiertas

por descuido, especialmente all en donde
mucha gente maneja muchas ventanas.
Los ladrones pueden entrar fcilmente y se
puede perder valiosa energa. Todo esto se
puede evitar con AEROCONTROL.

Los interruptores magnticos en la ventana

comunican el respectivo estado de apertura.
A travs de una unidad de control central
se puede, por ejemplo, activar la alarma en
una empresa de seguridad. Adems,
AEROCONTROL ayuda a ahorrar energa: se puede conectar a las vlvulas del
termostato de los radiadores. Si se abren las
ventanas, las vlvulas de los radiadores se
cierran automticamente. Esto ahorra dinero
y es bueno para el medio ambiente.

Para el carpintero:
Para el usuario:
De uso universal para muchos tipos de
Seguridad con certeza
A horro de costes energticos gracias a la
ventanas y de puertas de ventanas
Tambin adecuado para el reequipamiennotificacin de ventanas abiertas al sisteto
ma central de control de edificios
Integrado en el galce del marco, indepen C on controlador antisabotaje y de campo
dientemente del perfil
externo del interruptor magntico
C ompatible con BUS para el sistema de
control de edificios
Control de campanas extractoras de humos
Certificado por la Asociacin
alemana de entidades aseguradoras, clase de control C.

V en tan a ce r r ada: L a c om bin ac in d e

Ve ntan a d e sbloque ada: Aviso a l a

BULN m agn tic o e inte r ruptor

unidad d e c ontrol.

m ag n t i c o v igil a e l e s tad o d e c ie r r e .

27

Interruptor de
seguridad con
homologacin DIBt.

EL INTERRUPTOR MAGNTI CO COMUN I CA EL ESTADO

DE LA VENTANA . LA CAMPANA EXTRACTORA SLO
SE CONECTA CUANDO SE ABRE LA VENTANA .

28

Seguro, confortable
e invisible.

Los hogares dependientes del aire ambiental

se convierten rpidamente en una verdadera
fuente de peligros por el uso de un dispositivo de aire de salida. Ya que una depresin
del aire generada artificialmente atrae a la
estancia gases de combustin txicos. Por
eso, los hogares slo deben ponerse en
funcionamiento segn el reglamento para
hogares con campanas de extraccin y
otros dispositivos de aire de salida, si se ha
garantizado una correspondiente compensacin de la presin o se impide consecuen-

temente el uso simultneo. En este punto, el

interruptor de seguridad del aire de salida
ofrece una solucin tan sencilla como segura: cableado con el interruptor magntico
especial AEROCONTROL, registra el estado
de la ventana y desconecta la campana
extractora slo si la ventana integrada ha
sido abatida o abierta mediante giro.
Todo este sistema para campanas extractoras de humos fue homologado como el primero del mercado por el Deutsches Institut
fr Bautechnik (DIBt) como set de productos
completo.

Para el usuario:
Para el carpintero:
Homologacin DIBt para todo el paquete
Prescrito legalmente segn el reglamento
combinado, compuesto por el interruptor
FeuVo prrafo 4
Posibilita el funcionamiento simultneo de
de seguridad del aire de salida y el
un hogar abierto y de la campana extracinterruptor magntico especial
tora de humos
AEROCONTROL oculto
Cumple con los requisitos legales del lista- C omponentes totalmente ocultos en la
do alemn de productos de construccin
ventana
y de reglas tcnicas y de las asociaciones
de deshollinadores
Conexin enchufable sencilla y flexible
con el interruptor magntico gracias a
una longitud de cable de 6 metros
Con estribo de seguridad para
conectores
Tambin adecuado para el
reequipamiento

I nte r ruptor d e se gur idad d e l aire de

salida .

29

Una gama de
productos
con sistema.

Herrajes para ventanas.

El marco para innovaciones.
Nuestras soluciones de herrajes para madera, PVC y aluminio unen inteligentes detalles
del producto con mltiples posibilidades
para la reduccin de costes y tiempo. Por
eso, la elevada funcionalidad y la seguridad
siempre van de la mano con una logstica
mnima y unos procesos de produccin
concisos. Con la serie de herrajes axxent,
SIEGENIA-AUBI le ofrece la nueva generacin de soluciones ocultas, especialmente
para las necesidades de la arquitectura
moderna. Aqu se junta un exigente diseo
con una potente tcnica. El mejor ejemplo de
ello es el sistema de aluminio LM axxent, que
adems de un aspecto perfecto y una vida
til extremadamente larga, tambin ofrece todas las ventajas de nuestro sistema modular.

Perfecto pero invisible

30

Herrajes para puertas.

Herrajes para puertas correderas.

Tcnica de ventilacin.

La clave para unas puertas seguras.

As de ligero puede ser lo pesado.

Aire limpio. Puede entrar.

Con el programa completo ms compacto

de cerraduras multipunto, usted apuesta por
dimensiones modulares inteligentes, planos
de fresado unitarios y familias de productos
de libre combinacin, todo de un mismo
fabricante. Gracias al concepto de sistema
modular coordinado entre s de forma ptima, usted aprovechar su potencial de forma todava ms eficiente, con una mxima
variedad de soluciones, y podr hacer uso
de ventajas decisivas en el procesamiento,
el almacenamiento y el montaje.
La cerradura automtica AS 3500 es una
prueba de que se cumple con los mximos
requerimientos de diseo y confort. Sus
dos macizos ganchos giratorios cierran sin
pestillos de activacin adicionales, gracias
tan slo a una tcnica magntica libre de
contacto, para una ptica enrasada y un
ptimo confort de cierre.

Nuestras soluciones PORTAL para puertas

correderas reducen completamente en
todas las categoras de peso la libertad de
configuracin, el confort y la seguridad a un
denominador comn. Ya sean los herrajes
de madera, de PVC o de aluminio: su especial deslizamiento suave se encarga de que
la ligereza ptica de grandes superficies
de cristal no vaya acompaada de una manejabilidad difcil. Descubra toda la gama
de puertas correderas inteligentes con, por
ejemplo, nuestro sistema de corredera elevadora HS PORTAL. Con ello apuesta por unos
anchos de apertura de hasta 12 metros y
por una zapata sin barreras, que supera con
creces las exigencias mnimas en lo referente
al aislamiento trmico.

Slo una ventilacin controlada e independiente del usuario consigue un clima ambiental sano, que abarca comodidad en la
vivienda, proteccin del edificio y eficiencia
energtica. Por eso, nuestros innovadores
aireadores de pared y de ventana posibilitan un suministro de aire fresco, que es tanto
confortable como eficiente, y recuperan el
valioso calor, adems de proteger
del polen, del ruido, del moho y de la
humedad.
El mejor ejemplo: el inteligente aireador de
ventana AEROMAT VT con recuperacin
de calor. Con su coeficiente de rendimiento trmico de hasta un 62%, as como su
ptimo aislamiento acstico y su tcnica de
filtracin es un verdadero beneficio
para conceptos individuales de configuracin y ventilacin. Incluso se puede integrar
verticalmente en la fachada de forma sencilla y casi invisible.

31

Telfono: +49 271 3931-0

Fax:
+49 271 3931-333
post@siegenia-aubi.com
www.siegenia-aubi.com

SIEGENIA-AUBI internacional:

Hungra Telfono: +36 76 500810

Alemania Telfono: +49 271 3931-0

Italia Telfono: +39 02 935 3601

Austria Telfono: +43 6225 8301

Gran Bretaa Telfono: +44 2476 622000

Benelux Telfono: +32 9281 1312

Polonia Telfono: +48 7744 77700

Bielorrusia Telfono: +375 17 312 1168

Rusia Telfono: +7 495 7211762

China Telfono: +86 316 5998198

Suiza Telfono: +41 33 346 10 10

Corea del Sur Telfono: +82 31 7985590

Turqua Telfono: +90 216 593 4151

Francia Telfono: +33 38961 8131

Ucrania Telfono: +380 44 4637979

Consulte con sus especialistas:

H4008.3094es_00/2013-05
Reservado el derecho a efectuar modificaciones tcnicas y de los colores.

SIEGENIA-AUBI KG
Tcnica de ventilacin y de herrajes
Industriestrae 13
D-57234 Wilnsdorf