Está en la página 1de 71

http://www.tradserv.

net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 1

Glosario de Inglscastellano
Ana Isabel Rodriguez Muoz

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 2

Turismo
El turismo se
desarrolla diversas actividades

TRANSPORTES
 HOTELES
 SERVICIOS
 ECONOMIA
 NEGOCIOS
 DERECHOS
 RRHH


http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 3

Este glosario recoge aquellos trminos que se emplean en el campo de la


economa, comercio exterior, universidad, RRHH, informtica, marketing y lenguaje
culinario.
He buscado en todo momento un cierto grado de especializacin de cada campo,
para dar una visin conjunta de las necesidades surgidas y que pueden aparace a
cualquier turista.
La gran mayora de los trminos han sido traducidos del ingles al espaol. En
muchos casos ante la ausencia de termino especifico en espaol que lo definiese
me he visto obligada a dar la explicacin de dicho trmino para una mejor
compresin de su utilizacin, otras son tan obvios que no he visto la necesidad de
ningn aporte ms.
Los trminos del glosario estn relacionados de forma alfabtica figurando trmino,
fontica, categora gramatical, traduccin y frase relacionada.
Existen trminos cruzados por su similitud, o por oposicin que he querido
incorporar para enriquecer el glosario. Una labor ms intensa vendra agruparlos
para ver que existen muchos trminos con similar significado que son empleados
en diversas zonas o en diversos campos.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Abreviaturas utilizadas








Economia ( Ecom) : Todo lo relacionado con las finanzas, banca y comercio


Comercio Exterior ( Comex): Trminos tcnicos utilizados en el comercio exterior.
Universidad ( Univer): Universid
Recursos Humanos ( RRHH)
Informtica ( Inform)
Culinario ( Culin)
Derecho ( Dcho)
Marketing ( Mrk)
Nombre ( n)
Verbo ( v)
Abreviatura ( Abrev)
Plural ( pl)
Adjetivo ( Adj)
Adverbio ( Adv)






En fonetica: * indica que la r final escrita apenas se pronuncia em ingles britnico


cuando palabra empieza por vocal
indica slaba acentuada

Pgina 4

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 5

A
80-20 rule

Regla de control de inventario que dice: el 80% de las ventas de un negocio,


vienen del 20% de su stock . (Ecom)
Reduccion de precio o de tasas ( Ecom)

Abatement

/ btmnt / ( n)

ABC method

/ ei:bi:ci: md/(n)

Abeyance

/ 'bens/ (n)

Aboard
Abode

/ b:d/(adv)
/ bd/ (n)

Absenteeism rate

/ absnti:zm reit/ (n)

Absolute endorsement

/ bslu:t md:smnt/(n)

Absolute guarantee

/ bslu:t grnti/(n)

Absolute net lease

/bslute nt li:s/(n)

Alquiler en el cual el inquilino accede al pago de una renta bsica y se


responsabiliza del mantenimiento, funcionamiento y gastos del edificio u oficina
( Ecom)

Absolute owner

/ bslu:t nr / (n)

Dueo absoluto. El propietario nico de un bien o empresa ( Ecom)

Absolute purchase

/ bslu:t pr:ch /(n)

Absolute sale

/ bslu:t seil/ (n)

Absolute title

/ bslu:t taitl (n)

Absorption costing

/ bz:pn kosting/ (n)

Absorption merger

/ bz:pn m:d/ (n)

Abstract of account

/ bstrkt v kaunt/ (n)

Abstractly

/ bstrktli/ (adv)

Accelerated maturity

/ kslreitid mtrti/ (n)

Acceleration clause

/ kslrein kl:z/ (n)

Acceptance credit

/ ksptns krdit /(n)

Acceptor

/ kspt/ (n)

Access
Access

/ akses (n)
/ kses/ (n)

Access time

/ akses taim / (n

Accident benefit

/ ksidnt bnifit/ (n)

Accident indemnification

/ aksidnt mdmnifikein/ (n)

Accident insurance

/ aksidnt inurns/ (n)

Metodo de control de inventario que divide los grupos de productos en A,B y C


basado en su importancia en la empresa (Ecom)
Suspensin ( Dcho); expectativa,espera, en reserva

A bordo ( De una nave de transporte) to go aboard


Domicilio fijo. Of no fixed abode
Tasa de absentismo Indice de absentismo ( Dcho)
Endoso incondicional ( Ecom)
Garanta total. Que cubre cualquier tipo de defecto del producto ( Ecom)

Compra de derecho pleno ( Ecom)


Venta incondicional ( Ecom)
Titulo de propiedad ( Ecom)
Coste por absorcin ( Ecom)
Fusin por absorcin ( Ecom)
Extracto de cuenta ( Ecom)
Abstratamente. Without pictures, he could only abstractly describe the toll
Vencimiento adelantado ( Ecom)
Clausa que permite la cancelacin anticipada ( Ecom)
Credito respaldado ( Ecom)
Aceptante ( Ecom)
Derecho para tener acceso libre
Acceso. We give certain users acccess to the secure web site
Tiempo de acceso
Indemnizacin por accidente ( Dcho)
Indemnizacin por accidente ( Dcho)
Seguro de accidente ( Dcho)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 6

A
Accident prevention

/ aksidnt privnn/ (n)

Accommodation acceptance

/ kamdein ksptns/(n)

Accommodation bill of lading

/ kamdein bil f leid/ (n)

Accommodation draft

/ kamdein dra:ft/ (n)

Accommodation endorsement

/ kamdein ind:smnt/(n)

Accommodation paper

/ kamdein peip / (n)

Accomodation

/ ka:madin) (n)

According

/ k:rdi/ (prep)

Account balance

/ kaunt balns/ (n)

Account dividend

/ kaunt dividnd/ (n)

Account executive

/ kaunt igzkjutiv/ (n)

Account executive hotel

/ kaunt igzkjutiv hutl / (n)

Account heading

/ kaunt hnding/ (n)

Account holder

/ kaunt hldr/(n)

Account manager

/ kaunt mnidr/ (n)

Account number

/ kaunt nmb / (n)

Account overdrawn

/ kaunt vrdr / (n)

Account overdue

/ kaunt vrdu (adj)

Account payable

/ kaunt peibl / (adj)

Account payee

/ kaunt peii/ (n)

Account receivable

/ kaunt ri svbl / (n)

Accountancy book

/ kauntant buk/ (n)

Accountancy director

/ kauntant drktr / (n)

Accountancy manager

/ kauntant mnidr/ (n)

Accounting adjustment

/ kaunti justmnt/ (n)

Accounting convention

/ kaunti knvnn/ (n)

Accounting documents

/ kaunti dkjumnt/ (n)

Accounting entry

/ kaunti ntri / (n)

Accounting office

/ kaunti ffis/ (n)

Prevencin de accidentes ( Dcho)


Aceptacin de favor ( Dcho)
Conocimiento de favor ( Ecom)
Giro de favor ( Ecom)
Aval endoso de favor ( Ecom)
Pagar a ( Ecom)
Alojamiento (Food and lodging) . The flat accomodates three people.
Segn, conforme. According to the information I have, were leaning at eight
Saldo de la cuenta ( Ecom)
Dividendo a cuenta ( Ecom)
Ejecutivo de cuenta. Director de cuenta ( Ecom)
Ejecutivo en una cuenta especifica del hotel ( Ecom)
Nombre de la cuenta ( Ecom)
Titular de una cuenta ( Ecom)
Director de cuenta ( Ecom)
Numero de cuenta (Ecom)
Cuenta sobregirada. Cuenta en descubierto. Cuenta en rojo ( Ecom)
Cuenta vencida ( Ecom)
Cuenta a pagar ( Ecom)
Pagadero slo al benefcio ( Ecom)
Activo exigible; cuenta a cobrar ( Ecom)
Libro contable, libro de contabilidad ( Ecom)
Director de contabilidad ( Ecom)
Gerente de contabilidad ( Ecom)
Ajuste contable ( Ecom)
Practica contable ( Ecom)
Documentacion contable ( Ecom)
Apunte contable, asiento contable ( Ecom)
Contaduria; oficina de contabilidad ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 7

A
Accounting period

/ kaunti pirid/ (n)

Accounting plan

/ kaunti pln/ (n)

Accounting policy

/ kaunti plisi/ (n)

Accounting principles

/ kauntiprinsipls/ (n)

Accounting profit

/ kauntiprfit/ (n)

Accounting record

/ kauntirk:d/ (n)

Accounting standard

/ kauntistndd / (n)

Accounting statements

/ kaunti steitmnts/ (n)

Accounting system

/ kauntisistm/ (n)

Accounting valuation

/ kaunti vljuein/ (n)

Accounting value

/ kauntivlju: / (n)

Accounting year

/ kaunti jir/ (n)

Accounts

/ kaunts / (n) pl

Accounts Department
Accrual
Accrual date

/ kaunts dipa:tmnt / (n)


/ krl / (n)
/ krl deit / (n)

Periodo contable ( Ecom)


Plan contable ( Ecom)
Politca contable ( Ecom)
Principios de contabilidad ( Ecom)
Beneficio contable ( Ecom)
Registro contable ( Ecom)
Norma contable ( Ecom)
Estados contables ( Ecom)
Sistema contable ( Ecom)
Valuacin contable. Valuacin de libros ( Ecom)
Valor contable. Valor de libros ( Ecom)
Ejercicio contable ( Ecom)
Cuentas. Estados contables ( Ecom)
Departmento de Contabilidad ( Ecom)
Acumulacin. Periodificacin ( Ecom)
Fecha de devengamiento ( Ecom)
Ajuste de periodificacin ( Ecom)

Accruals and prepayments

/ krl nd pri:peimnts/ (n)

Accrued interest

/ krdintrist / (n)

Accrued asset

/ krdst/ (n)

Accrued dividend

/ krddividnd/ (n)

Accrued expense

/ krd ikspns/ (n)

Accrued income

/ krdikm/ (n)

Accrued liability

/ krd lbilte/ (n)

Accrued tax

/ krd tks/ (n)

Accumulated depreciation

/ kju:mjlit ed dipri:iin/(n)

Accumulated profit

/ kju:mjlit ed prafit(n)

Acknowledgment

/ ak nolj mnt/ (n)

Acuse de recibo; tambin como agradecimiento o gratitud.

/ akw zishn/ (n)

Adquisicin ( Ecom)

Inters acumulado ( Ecom)


Activo devengado ( Ecom)
Dividendo acumulado ( Ecom)
Gasto acumulado ( Ecom)
Ingresos acumulados ( Ecom)
Pasivo devengado ( Ecom)
Impuesto devengado ( Ecom)
Depreciacin acumulada ( Ecom)
Ganancia acumulada ( Ecom)

Dear Mr. Kent, please acknowledge this email.


Acquisition

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 8

A
/ akw zishn kst / (n)

Coste de adquisicin ( Ecom)

/ akw zishn prais/ (n)

Valor de adquisicin ( Ecom)

Acquittance
Activities

/ kwitns/ (n)
/ ak tiv t (n) pl

Activity holiday

/ ktivti hldi / (n)

Carta de pago; finiquito, descargo, liquidacin ( Dcho)


Actividades; animacin .Theres activities all day longg
Vacaciones con actividades organizadas

Address

/ dres/ (n) .

ADSL

/ ei:di:es:el/ (abrev)

Adventure

/ ad venchr/ (n)

Adventure stock

/ adventr stk/(n)

Adventure tuorism

/ ad venchr turizm/ (n)

Advertising assistant, airline

/ dvtaizi sistnt lain/ (n)

Advertising assitant, cruise line


Aerophobia
Affluence
Afford
Afraid (to be)
After-dinner
After-hours
After-sales service
After-tax

/ dvtaizi sistnt kru:z


lain/ (n)
/ r fbe / (n)
/ afl ns/ (n)
/ f:d/ (v)
/ freid/ (v)
/ ftr dinr/ ( adj)
/ ftr ar/ ( adj)
/ ftr seil s:vis/(n)
/ aftr taks/ (adj)

Afterwards

/ aft wr/( adv)

Acquisition cost
Acquisition price

Dirigir la palabra a, dirigir un discurso a , dirigirse a , hablar a ; poner la


direccin en, escribir la direccin en; hacer la corte. Whats your adress?
Linea de alta velocidad de transmission de datos de hasta 8 Mbps de bajada y
640 kbps de subida ( Inform)
Aventura. Excitacin o experiencia inusual. Una comercial o financiera
especulacin de alguna clase ( Ecom) The spirit of adventure.
Acciones que pagan beneficios fijos en lugar de dividendos.
Tipo de bono emitido por las empresas( Econ)
Turismo indicado para gente que busca actividades arriesgadas o por excitacin.

Canada is very popular for Adventure tourism


Realiza el plan de marketing y busca compaias de publicidad en las lineas
aereas ( Mrk)
Se encarga de la busca y reserva los anucios de publicidad en los cruceros
Aerofobia, miedo a volar. The passenger aerophobia
Afluencia , abundancia de alguna cosa
Permitirse ; suministrar, suplir, surtir. Can we afford ( to buy) it?
Tener miedo ; temerse. Im afraid to fly ; Im afraid its too late to go back
Sobremesa despus de la cena . An after-dinner speech
Funcionando despus del horario habitual . After-hours drinking club
Servicio post-venta ; servicio tcnico
Lo que queda despus de haber deducido los impuestos. ( Ecom)

A sharp decrease in her aftertax income


Despus de , ms adelante, posteriormente.

Afterwards the relax vacations ..


Agency

/ eidnsi/ (n)

Agenda
Agree
Agreement
Ahead of Schedule
AIDA ( attention, interest,
desire, action)
Air and water pollution control
permit
Air conditioning
Air hostess
Air route
Air service

/
/
/
/
/

Air shuttle
Air taxi

/ tl/ (n)
/ tksi/ (n)

Air traffic control

/ trafik/ (n)

Airbus

/ bs/ (n)

Air-drop
Air-lift
Airline

/ drp/ (n)
/ lift/ (n)
/ lain/ (n)

dend/ (n)
gri:/(v)
gri:mnt/(v)
hedf dju:l / ( adv).
eiaidi :ei/ (abrev)

/ nd plu:n kntrul
p:mit/ (n)
/ * kndini/ (n)
/ hustis/(n)
/ ru:t /
/ s:vis/ (n)

Agencia. Organizacin o compaia que abastece con sus servicios a otro.

Travel agency
Agenda .The agenda for this years seminar is interesting and varied
Sentar bien una comida. Garlic doesnt agree with me
Acuerdo, contrato, convenio, pacto, entendimiento ( Dcho)
Antes del horario programado, adelantado, anticipado a su horario
Atencion, inters, deseo, accion ( Mrk)
Licencia que puede ser requerida por su ciudad o condado si su negocio emite o
usa productos contaminantes del medio ambiente
Aire acondicionado. We use the air conditioning in summer
Azafata . The air hostess handed very well that flight
Ruta destinada para volar
Los servicios realizados en las compaias aereas. Vara segn el destino,
pasajeros, etc
Puente aereo. Ruta regulares que no requieren reserva previa
Un pequeo avin para pasajeros, carga y correo solo para rutas
cortas.Normalmente en modalidad charter
Un servicio del estado que facilita la seguridad y los movimientos de los aviones
y del aeropuerto
Asociacin europea para la fabricacin de aviones civiles (compuesto de 4
compaas
Paracaidismo; descargar de una aeronave
Puente aereo .In Spain, there is only one air-lift in service
Lnea area de pasajeros . My favourite airline is Iberia

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 9

A
Airmail
Airplane
Airport
Airport code

/
/
/
/

meil/
plein/ (n)
prt/ (n)
prt kud / (n)

Airsickness bag

/ siknis/(n)

Airspace
Aisle
All-together

/ speis/ (n)
/ ail/(n)
/ :ll tger/ (adv)

Alternative
Altitude
Altitude sickness

/ :lt:rntiv / (n)
/ altitude/(n)
/ altitude sickness/ (n)

Amount
Amusement
Anagram

/ mount/ (n)
/ mju:mnt/(n)
/ an gram/ (n)

Ancestors

/ nsists/(npl)

Anchor
Anecdote
Angel investor

/ ankla/ (n)
/ nikdet/ (n)
/ eindl invt / (n)

Anger
Annual general meeting ( AGM)
Annual salary
Antique
Apartment
Aperitif

/
/
/
/
/
/

g /(n)
njul dnrlmi:t/ (n)
njul slri / (n)
nti:k /(n)
pa:tmnt/ (n)
perti:f/ (n)

Apetite
Apologize
Apology
Appendix
Appetizer

/
/
/
/
/

pitait/ (n)
:pa:ldaiz/ (v)
pldi/ (n)
pndiks/(n)
pitaiz /(n)

Apply ( for)
Aquarium
Arabic bean

/ plai / (v)
/ kwris/(n)
/ rbik bi:n/(n)

Arbitration

/ a:bitrein/(n)

Area
Aria

/ era/(n)
/ r/ (n)

Ark
Around
Arrange

/ a:rk/ (n)
/ round/ ( adv)
/ remd / (v)

Arrival
Art
Article
Articles
Artist
Ashtray
Ask

/
/
/
/
/
/
/

Correo areo. Nowadays, most of the letters are airmailed


Avin
Aeropuerto. The taxi is going to the airport
Las 3 letras de abreviatura de los mas grandes aeropuertos del mudo usadas
para identificar los equipajes.Ej.: Madrid = MAD
Bolsa para el mareo.

You will find an airsickness bag in the seat pocket in fornt of you
Espacio aero
Pasillo en el avin . The seat number 21 is aisle.
El grupo completo; junta; coro.

The reports are all together on the conference room table


Alternativa. The alternative of riding or walking
Altitud. We are flying at an altitude of 30,000 feet.
Enfermedad que puede manifestarse cuando se viaja a un destino situado a una
altura superior a la del lugar de procedencia
La suma total de dos o mas cantidades. ( Ecom)
Distraccin, entretenimiento. Amusement park
Anagrama angel is an anagrama of glean
Antecesores. We did inherit this planet from our ancestors
Ancla. Utillizado para designar al lider, unificador de un grupo.
Ancdota. Alex told us many anecdotes.
Inversor providencial; inversor que aporta capital para el inicio de un negocio
normalmente como prstamo o participacin en la propiedad ( Ecom)
Enfado. Actitud hostil The passenger is anger for the lost suitecases
Junta general anual ( Ecom)
Salario annual (Econ). I am going to ask for a rise in my annual salary
Antigedad ; mobiliario de poca
Apartamento. Maria has an apartment in Madrid.
Aperitivo ; pequea bebida alcoholica para estimular el apetito antes de la
comida ( Culin)
Apetito ( Culin). Every time I go hiking , I come back home with a big appetite
Pedir disculpas. We apologize for the delay
Disculpas. I begg you to accept our apologies for having to cancel the flight
Texto adicional o suplementario al final de un contrato, libro etc
Un plato servido antes de la comida principal. ( Culin)

I had shrimp cocktail for an appetizer


Solicitar. ( trabajo, subvencion, beca, permiso, etc.)
Acuario. The restaurant has a beautiful aquarium
Tipo de grano de caf de superior calidad por sus caracterisitcas de aroma y
sabor ( Culin). At home, we usually drink arabic bean coffe
Arbitraje, mediacin en un problema o contencioso en el que el rbitro emite
sentencia que ambas partes aceptan ( Dcho)
Area, zona. Play area.
Aria ,pieza musical con un solo vocal.

When the lead tenor finised his aria, they graciously applauded

rivl/ (n)
a:t/(n)
a:tikl/(n)
a:tikls/ (n)
a:tist/ (n)
ashtr/ (n)
sk/ (v)

Arca. In the Old testament, Noah built an ark for survival


Alrededor . Around the place there is balconies
Arreglar,disponer, ordenar, organizar, poner en orden; concertar, planificar,
predeterminar . I have arranged for a taxi to come
Llegada. His arrival was been delayed because of traffic
Arte. The art museum is downtown
Estipulacin en un contrato.Clusula ( Dcho). Articles of apprenticeship.
Artculos . The dutty free articles are tax-free
Artista. Leonardo da Vinci is a well know artist
Cenicero. Please, use the ashtray
Preguntar. You asked him about his trip

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 10

A
Assessment

/ s:tmnt/ (n)

Tasacin, valuacin, valoracin, estimacin, clculo ( Ecom)

Asset remarketers, asset


remarketing companies

/ s:t rima:kit/
/ma :kitkmpnis/ (n,pl)

Assets

/ sts / ( n)

Empresas que revenden los artculos recuperados por el impago de operaciones


de leasing ( Ecom)
Activos , valor, bien ( Ecom)

Assistant director, state travel


office
Assistant manager, airport
ATM
Atmosphere
Attention
Attornment

/ sistnt drekt steittrvl


fis/(n)
/ sistnt manid p:t/(n)
/ tm/ (Abrev)
/ atmsfi/ ( n)
/ tentn/(n)
/ t:nment/ (n)

Audience
Audience research
Auditorium
Authority
Auto check-in

/:dins/(n)
/ :dins ris:rt/(n)
/ :dt:rim/ (n)
/ :riti/(n)
/ :tu tk in/ (n)

Automatic call distribution


(ACD)
Automobile
Available office space
Avenue
Award
Away ground

/ eisi:di:/ (abrev)

Asistente de director de la ofina de viaje del estado


Coordina y dirige las operaciones dentro del aeropuerto
Cajero automatico . Automated Telling Machine.
Atmsfera
Atencin. It has come to my attention that
Una condicin de alquiler por la cual el inquilino acepta pagar la renta u otros
pagos a un nuevo casero o propietario legal de la propiedad ( Ecom)
Audiencia. Reserve your audience whith the Mayor
Sondeo de opiniones ( Mrk)
Auditorio. The debate is in the auditorium
Autoridad. The authority is the Chief of Police
Tarjeta de embarque emitida por el propio pasajero por medios telemticos.

Barajas airport has now the auto check-in desks


/
/
/
/
/

:tmbi:l / (n)
veilbl fis speis/(n)
vnju:/(n)
w:d/ (n)
wei graund/ (n)

Sistema de telefona que dirige la llamada a la extensin deseada por el


llamante cuando este teclea el nmero de dicha extensin
Automovil. My automobile is a Cadillac
Oficina disponible para alquilar
Avenida. The widest avenue in the world is in Buenos Aires
Premio. The games in the pool have award for the childrens
Oficina o local perteneciente a la otra parte negociante en un contrato
inmobiliario ; terreno ajeno (Dcho)

B
B2B
B2C

/ bi:tu:bi/(abrev)
/ bi:tu:si./ (abrev)

B2E

/ bi:tu:i:/ (abrev)

Babysitting service

/ beibisiti s:vis/ (n)

Back office

/ bk fis/ (n)

Back pay

/ bkpei/ (n)

Back-end cost

/ bknd kst/ (n)

Back-end load

/ bknd lud/ (n)

Backlog of work

/ bklg v w:k/ (n)

Backpack

/ bkpk/ (n)

Business to Business. Comunicacin entre empresas ( Econ)


Business to Consumer. Comunicacion del comerciante al consumidor ( Econ) .

Amazon.com is a successful business


Business to Employee. De la Empresa al empleado ( Econ)
Servicio de cuidado de menores. The hotel has goy babysitting service
Seccin de una empresa o negocio donde se llevan a cabo las actividades que
permiten la operacion de los mismos. Seccin de una institucin financiera
encargada del seguimiento de operaciones burstiles en nombre de terceros
( Ecom);Trastienda.
Sueldo atrasado, salario atrasado ( Ecom)
Coste de salida. Coste de reembolso. Coste de rembolso por anticipado
Recargo por rembolso anticipado, recargo por amortizacin anticipada, recargo
por rescate anticipado ( Ecom)
Trabajo atrasado.

There is a serious backlog of repairs to be carried out


Mochila. Backpacker (mochilero)

We packed our camping gear into our backpacks.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 11

B
Backspace

/ bkspeis/ (n)

Backup

/ bkp / (n)

Bacon bits

/ beikn bits / (n)

Bad

/ bd/ ( adj)

Bad debts.

/ bd dts/ (n)

Bad faith

/ bd fei/ (n)

Bad loan

/ bd lun/ (n)

Bad Money

/ bd mni/ (n)

Bad title

/ bd taitl/ (n)

Baggage
Baggage check

/ bagij / (n)
/ bagij tk/ (n)

Baggage claim
Baggage compartment
Baggages allowance

/ bagij kleim/ (n)


/ bagij kmpa:tmnt/(n)
/ bagij lans/ (n)

Bail

/ beil/ (n)

Baker

/ beik*/ (n)

Bakery
Balance

/ beikri/ (n)
/ balns/ (n)

Balance forward

/ balns f:wd/ (n)

Balance in hand

/ balns in hnd/ (n)

Balance of payments

/ balns v peimnts/ (n)

Balance of trade

/ balns v treid/ (n)

Balance on current account

/ balns n krnt kaunt/(n)

Balance outstanding

/ balns aut stndi/(n)

Balance per books.

/ balns p:*buk/(n)

Balance sheet

/ balns i:t /(n)

Balance sheet report

/ balns i:t rip:t/(n)

Balcony

/ blkni/ (n)

Balloon payments

/ blu:n peimnts/ (n)

Band

/ bnd/ (v)

Band shell
Bandage
Bank

/ bnd l/(n)
/ bnd/ bk / id / (n)
/ bk / (n)

Bank debt

/ bk dt / (n)

Cursor espaciador en el computador. ( Inform)


I cant finf the backspace on this keyboard.
Sustituto. Copia de seguridad. ( Inform)

I made a backaup of each documents on the disk


Piezas de tocino entrevetado; paceta ( Culin)

There are bacon bits in the salad dressing


Mal,malo-a.
Impagados. Incobrables ( Ecom)
Actuacin de mala fe ( Dcho)
Prestamos incobrable ( Ecom)
Dinero falso ( Ecom)
Ttulo imperfecto , ttulo de propiedad que no aclara la titularidad de un
inmueble ( Ecom)
Equipaje. Carmen does not carry baggage on her business trip
Taln de equipaje, recibo para reclamar el equipaje que se entrega al pasajero
(numerado generalmente)
Recogida equipaje. Shall I meet you at gate or at the baggage claim?
Compartimento de equipaje. It will have to go in the baggage compartment
Equipaje permitido, lmite de peso de equipaje
Fianza, acidaque, aval, caparra, caucin (Econ); colateral, libertad provisional
Panadero. The baker makes delicious bread
Panaderia The bakery is very nice
Balance , saldo ( Ecom) ; equilibrio, simetra , armona
Saldo transportado del ltimo balance ( Ecom)
Saldo disponible ( Ecom)
Balanza de pagos ( Ecom)
Balanza commercial ( Ecom)
Balance en la cuenta corriente ( Ecom)
Saldo pendiente ( Ecom)
Saldo segn libros (Ecom)
Balance de situacin ( Ecom), informe que refleja la situacin financiera de una
empresa en trminos de activos y pasivos en un perodo de tiempo dado
Memoria del balance ( Ecom)
Balcn. Juliet stood on the balcony and dreamd of her Romeo
Acuerdo de alquiler que requiere pequeos pagos mensuales y un gran pago al
final del perodo de alquiler ( Ecom)
Banda , grupo de gente unidos por un inters comn

Local people banded together to fight the company.


Templete , kiosco para interpretar msica al aire libre.
Vendas . In the first aid there is bandage
Banco ( Ecom)
Deuda bancaria ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 12

B
Bank draft

/ bk dra:ft / ( n)

Bank expense

/ bk ikspns/ (n)

Bank fee

/ bk fi: / (n)

Bank guarantee

/ bk grnti:/ (n)

Bank holiday

/ bk hldi/ (n)

Bank interest

/ bk intrist/ (n)

Bank Money order

/ bk m ni :d / (n)

Bank of deposit

/ bk v dipzit / (n)

Bank of issue

/ bk v isju: /(n)

Bank overdraft

/ bk uv dra:ft/ (n)

Bank paper

/ bk peip/ (n)

Bank rate

/ bk reit / (n)

Bank reserve

/ bk riz:v/ (n)

Bank secrecy

/ bk si:krit/(n)

Bank share or stock

/ bk - stk/ (n)

Bank statement

/ bk steitmnt /(n)

Bank syndicate

/ bksindikit / (n)

Bank transfer

/ bk trnsf: / (n)

Bankable

/ bngkbl / (adj)

Bankers acceptance

/ bngkrs/ (n)

Bankers bill

/ bngkrs bil/ (n)

Bankers cheque

/ bngkrs tk/(n)

Bankers lien

/ bngkrs ln/(n)

bankers order

/ bngkrs:d /(n)

Banking company

/ bkikmpni/ (n)

Banking house

/ bki haus/(n)

Banking system

/ bkisistm /(n)

Bankruptcy

/ bkrpt/(adj)

Giro bancrio ( Ecom)


Gasto bancario ( Ecom)
Comision bancaria ( Ecom)
Aval bancrio ( Ecom)
Dia festivo no laborable
Inters bancrio ( Ecom)
Giro bancrio ( Ecom)
Banco de depsito ( Ecom)
Banco emisor ( Ecom)
Sobregiro bancario; descubierto ( Ecom)
Valor bancario ( Ecom)
Tipo de inters bancario ( Ecom)
Reserva bancaria ( Ecom)
Secreto bancario ( Ecom)
Accin burstil bancaria ( Ecom)
Extracto bancario ( Ecom)
Consorcio de bancos ( Ecom)
Transferencia bancaria ( Ecom)
Que puede ingresarse en bancos, que es reconocido como un valor por el banco
( Ecom)
Aceptacion bancaria ( Ecom)
Letra bancaria , giro bancario ( Ecom)
Cheque bancario , cheque conformado ( Ecom)
Gravamen bancario ( Ecom)
Orden bancaria ( Ecom)
Sociedad bancaria ( Ecom)
Institucin bancaria ( Ecom)
Sistema bancario ( Ecom)
Banca rota ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 13

B
Banquets
Bar

/ bngkwit/ (n)
/ ba: / (n)

Barbecue

/ ba:rbikju:/ (n)

Barber shop
Barista
Barmaid
Barman

/
/
/
/

Barometer

/ brmit / (n)

Basis

/ beisis /(n)

Batch counter
Bathrobe
Bathroom
Battery
Bay
Beach
Beauty salon
Beauty spot
Bed sheet

/
/
/
/
/
/
/
/
/

Bedclothes

/ bdklu / (n)

Bedstead

/ bdsted/(n)

Beer and wine licenses

/ bir nd wain laisns/(n)

Behind Schedule
Bell boy
Bep ( break even point)
Berth
Best price
Beverage
Bilingual
Bill
Billboard
Binding letter of intent

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Biometric passport
Blank check
Blog

/ biometrikspa:spt/(n)
/ blk tk/ (n)
/ blog/ (n)

Blossom
Bluetooth

/ blsm /(n)
/ blu:tu:/(n)

Board and lodging


board of directors

/ b:d nd la:di/(n)
/ b:d v dirkts/ (n)

Boarding card
Boarding house
Boat
Boiling
Bonding

/
/
/
/
/

Bonds
Book

/ bnd/(n)
/ bk/(v)

ba:b p /(n)
brst/ (n)
ba:meid/ (n)
ba:mn/ (n)

Banquete
Bar, barra , mostrador
Barbacoa ( Culin). Forma de cocinar, usualmente la carne a alta temperatura y
con especias. Tambien llamada Grilling.

We barbecued some ribs on the out door grill


Barbera. The barber shop is in the down town
Camarero profesional en caf y cerveza
Camarera .How many barmaid are seen in the restaurant?
Camarero de barra
Barmetro. Medidor de la presin atmosfrica

The barometer tells us that we will have clear weather today


Base, fundacin, principio fundamental; trminos

We are going to work on a win-win basis


bch kantr/(n)
ba:rub/(n)
ba: ru: m/ (n)
btri /(n)
bei/ (n)
bi:ts/ (n pl)
bju:ti sln/ (n)
bju:ti spt/ (n)
bd ti.t / (n)

bihaind dju:l/ (n)


bel boi/ (n)
bi:i:pi/(abrev)
b:/ (n)
bst prais/ (adj)
bvrid/ (n)
bailigwl/(adj)
bil / (n)
bilb:d/ (n)
baindi letr v intnt/(n)

b:di ka:d/(n)
b:di haus/ (n)
but/ (n)
bili/ ( adj)
bndi/ (n)

Contador de visitas en una pagina web ( Inform)


Albornoz. Is there a bathrobe in the room?
Bao .Wheres the bathroom?
Batera de cocina
Bahia. You can see the bay from here.
Playa. The white sand beaches are in Golf Shore
Saln de belleza. The Beauty salon is the first floor
Lugar pintoresco
Sbana. The bed sheets are made of Egypt cotton
Ropa de cama. Wash all the bedclothes, even the spread
Cabecero de la cama.They had an antique brass bedstead.
Licencia otorgada por el Estado a los establecimientos hosteleros, necesaria
para poder vender cerveza y alcohol.No permite al poseedor vender alcohol de
alta graduacin
Retrasado, despus de la hora programada
Pregonero. Personaje que pregonaba.
Nivel de ocupacin a partir del cual es rentable un servicio turstico
Camarote. Litera
Mejor precio. This is the best price you will find for this car,sir
Bebida. Would you like a beverage with your meal?
Bilinge. We need a bilingual secretary
Cuenta, factura . Please ,waiter bring me the bill
Cartelera , valla publicitaria. In the billboard there is a film very funny
Documento que se presenta en el juzgado como prueba de compromiso en un
litigio, bien como verbal o escrito ( Dcho)
El pasaporte que recoge datos biomtricos muy precisos del titular
Cheque en blanco ( Ecom)
Sitio web donde se publican mensajes de uno o varios autores sobre una
tematica. Web-blog ( Inform)
Florecer , flor. The cherry flower blossom febraury
Tecnologa de acceso inalambrico a la informacin de menor alcance y
capacidad de transferencia que el Wi-fi ( Inform)
Casa y comida ; Alojamiento y desayuno .The Marys house, board and lodging
Junta directiva ; Grupo de persona que son elegidas para establecer la politica
para la direccin y el control de la compaa ( RRHH)
Tarjeta de embarque
Casa de huespedes
Barco. The wood boat is beautiful
Hirviendo. This coffee is boiling
Fianza o garanta requerida o bien por ley o por el consumidor para un gran
nmero de negocios.Ms tipicamente por constructores, agencias de trabajo
temporal, empresas adjudicatarias de obras estatales,etc. ( Ecom)
Fianza ( Ecom)
Reservar, concertar. The hotel is fully booked

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 14

B
Book up
Booking
Booking office
Bookshop
Booth

/
/
/
/
/

bk p/(n)
buki/(n)
buki fis/(n)
bukp / (n)
bu:/ (n)

Bored audience
Bottle
Boulevar
Bound
Boutiques
Bowling (alley)
Bowls
BPS

/
/
/
/
/
/
/
/

b:rd :dins/(n)
btl/ (n)
blva:rd/(n)
band/ (adj)
bu:tik/(n)
blz/ (n)
blz/(n)
bi:p:es/ (abrev)

Bracket

/ brkt/ (n)

Branch out
Brand awareness
Brand name
Brand new
Break even
Break water
Breakdown
Break-even point
Breakfast
Breakfast nook

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

brntf/(v)
brnd weinss/(adj)
brnd neim/ (n)
brnd nju: / (adj)
breik i:ven/ (v)
breik w:t*/ (n
breikdaun/(n)
breik i:ven pint/(n)
brkfst/ (n)
brkfst nuk/(n)

Bridge
Briefcase
Broken
Broker
Brown rice
Brown sugar
Browser

/
/
/
/
/
/
/

brid/(n)
bri:fkeis/(n)
brekn/(adj)
brkr/(n)
braun rais/ (n)
braun ug /(n)
browzer/(n)

Brunch

/ brn/(n)

Bubble bath
Budget
Buffet

/ bbl bt/ (n)


/ bdl/ (n)
/ bufei/(n)

Buffet car
Building
Building standard workletter
Bulk

/
/
/
/

Bulk section

/ blk skn/ (n)

Bullfighting
Bullhorn

/ bulfaiti/ (n)
/ bulh:n/ (n)

Bumout syndrome

/ bmat sindrm/ (n)

Estar completo, todo reservado. The hotel is book up


Reserva de un servicio,habitacin ,etc. (accion de reservar)
Despacho de billetes , taquilla
Librera. I have bought a book in the bookshop
Cabina; pequeo espacio de trabajo dispuesto en los workshops para facilitar
los contactos comerciales entre oferentes y demandantes; stand en una feria
Pblico aburrido. En espectculos normalmente
Botella. This wine bottle is very particular
Bulevar, paseo, avenida
Obligado. They are bound by law to supply the goods
Pequea tienda de ropa de moda y accesorios
Bolera . My favourite bowling alley is in Daphe, Alabama
Juego semejante a la petanca que se juega sobre csped.
Bank Settlement Plan. Plan de liquidacin bancaria implantado por las
compaas areas para la liquidacin de los billetes emitidos por las agencias de
viajes. ( Ecom)
Corchete, llave, parntesis; abrazadera, mnsula; escuadra, soporte;
clasificacin, categora, categorizacin, clase. Income bracket
Diversificar. The company has branched out.
Reconocimiento de marca (Mrk)
Nombre, marca comercial ( Mrk)
Completamente nuevo. The bus is brand new
Cubrir los gastos ( Ecom); en equilibrio , empatado
Rompeolas
Avera de un equipo elctrico o mecnico . I had a breakdown in my car
Cuando el ingreso es el mismo que el gasto ( Ecom)
Desayuno. Would you like a continnental breakfast ?.
Area de la cocina diseada para el desayuno o comidas informales.

Come on into the breakfast nook and have a cup of tea


Puente. There are several Roman bridges in Spain
Portafolio , maletn . The manager carries his briefcase
Roto. In broken English
Agente de seguros que representa a diferentes compaias de seguros ( Dcho)
Arroz integral. I like the brown rice with shrimp
Azucar moreno.I use half a cup of brown sugar for my coffee
Hojeador y buscador, programa de aplicacin utilizado para ubicar y hojear
pginas de Internet o carpetas locales en el ordenador ( Inform)
Comida que fusiona desayuno y almuerzo en el tiempo. Normalmente en el fn
de semana. ( Culin)

The brunch will be served from 11:00 am to 1:30 pm

bufei ka: / (n)


bilding/ (n)
bilding stndd w:klt*/ (n)
blk/ (n)

Bao con burbujas.


Presupuesto ( Ecom). I hadnt budgeted for staying in a hotel
Bufet ; mesa para el autoservicio de los comensales situada en la zona central o
visible del comedor en la que est expuesta la comida. ( Ecom)
Coche comedor. The train has a buffet service at the restaurant car
Edificio. The parliament building is a wonderful architectural piece
Lista detallada con especificaciones de los articulos de construcccin
Denominada Part Charter, es una tarifa confidencial entre Tour Operadores y
Compaas Areas consistente en el bloqueo de espacio con garanta de
ocupacin, lo que equivalea chartear parte de las plazas. (Turismo)
Parte de la tienda de comestibles que ofrece los productos por cajas o paquetes
en vez de unidades sueltas.

The bulk section in the store has flours, sugar, canned meat, etc.
Corrida de toros. The bullfighting is a typical Spanish feast
Altavoz,megfono.

The coach used a bullhorn to shout instructions to the team


Sindrome de desgaste profesional

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 15

B
Bump-out

/ bmp aut/(n)

Bundle

/ bndl/(n)

Bungalow

/ bglu /(n)

Bungee

/ bnj/(n)

Burglar alarm

/ b:gl la:m/ (n)

Bus
Bus stop
Bus Terminal
Business

/
/
/
/

Business center

/ biznis snt*/ (n)

Trmino que describe la extensin de un area de servicio o tienda de gasolinera


que simulan un porche
Manojo, atadijo, atado, bulto, fajo, fardo, faje, gavilla, haz, legajo, lo, mazo.
Conjunto de productos que se venden conjuntamente.

I have bought my printer, my webcam, and pc monitor in a bundle


Casa pequea de una sola planta que se suele construir en parajes destinados
al descanso
Actividad que consiste en lanzarse al vaco desde una determinada altura, sujeto
tan slo por los tobillos o por la cintura con una goma elstica
Dispositivo que hace sonar las alarmas de la policia, en un edificio o en un area.

I have to type in a special code to turn on the burglar alarm


bs/ (n)
bs stp/(n)
bs t:minl/ (n)
biznis/ (n)

Autobs. The bus is in the shade


Parada del autobus
Terminal de autobuses
Negocios, negocio, comercio; casa, compaa, empresa de negocios; asunto,
cuestin; profesin, ocupacin ( Ecom)
Centro de negocios ( Ecom)

We have got a business center where you can fax, e-mail, etc.
Business interruption insurance / biznis intrpt inurns/ (n)

Business opportunity (bizopp)

/ biznis ptju:niti/(n)

Business team
Bussines class

/ biznis ti:m/(n)
/ biznis kla:s/ (n)

Busy
Butcher
Butcher knife

/ bizi/ (adj)
/ but / (n)
/ but naif/ (n)

Butcher shop
Butter

/ but p / (n)
/ bt / (n)

Butter knife

/ bt naif/ (n)

Buy in

/ bai in/ (n)

Buyer
Buzz

/ bir/(n)
/ bz/ (v)

Byte

/ bait/ (n)

Pago por el costo de reparar o reconstruir una empresa o negocio as como los
ingresos no percibidos mientras la empresa no est operativa. (Compensacin
de daos) ( Ecom)
Venta de una licencia de explotacin de un negocio por su propietario legal a un
franquiciado que implica el inicio de una relacin comercial entre ambos
Equipo a cargo de un proyecto en una organizacin empresarial ( RRHH)
Una de las categorias en las que se divide las tarifas del avin.

I fly bussines class when I can afford it


Concurrido. A busy road
Carnicero ( Culin). The butcher can do special cuts for you
Cuchillo para la carne.( Culin)

He used a butcher knife to cut a leg of lamb for me.


Carniceria. In this butcher shop theres bull meat very often
Mantequilla ( Culin)

Would you like some butter for your toast?


Cuchillo para la mantequilla. ( Culin)

Her set of silver includes a pearl handler butter knife


Compra suplementaria. En los viajes de incentivo, pago de la parte del viaje no
ganada (Turismo)
Comprador. Persona que compra
Tocar el timbre; dar un telefonazo a , hacer zumbar ; mezclar o triturar en la
trituradora. I like to Buzz yogurt and banana in the blender for breakfast
Unidad de 8 bits de informacin ( Inform)

How many bytes can be stored on this disk

C
C&F

/ ci: nd ef/ (abrev)

C2C

/ si:to si:/ (abrev)

Cabin crew
Cabin cruiser
Cable modems
Caesar salad

/
/
/
/

kbin kru:/ (n)


kbin kru:z/(n)
keiblmudms/(n)
szr sld/(n)

Cost and Freight.Condicin o Incoterm en el transporte internacional de


mercancas.El vendedor incluye en el total de su factura el coste del flete
Consumidor a Consumidor. Comunicacin o negociacin entre consumidores
por medio de la internet ( Inform)
Tripulacion de cabina en un avin
Embarcacin de paseo
Modems de transmisin de datos bajo cable en saltos de 10 Mbps ( Inform)
Una ensalada con lechuga romana aderezada con aceite, ajo, vinagre, anchoas,
huevo y parmesano ( Culin). I had a Caesar salad for luch

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 16

C
Cafe
Cafe curtains

/ kfei/ (n)
/ kfei krtn/ (n)

Cafeteria
Calendar
Calendar year

/ ,kftiri/(n)
/ klndr/(n)
/ klnd yir/(n)

Call centre

/ k:l snt / (n)

Call box

/ k:l bks / (n)

Call loan

/ k:l lun / (n)

Call money

/ k:l mni/ (n)

Call option

/ k:l pn/ (n)

Call price

/ k:l price / (n)

Call rate

/ k:l rit / (n)

Callable

/ klbl/(adj)

Callable share

/ klbl sher/(adj)

Camera
Camp
Camping (to go)
Cancellation
Candidate
Canopy

/
/
/
/
/
/

kmr/ (n)
kmp/ (n)
kmpi/ (v)
kndlein/ (n)
kndideit / (n)
knpi/ (n)

Cmara de fotos /video. I need to buy film for my camera


Campamento. The camp is next to the stream
Acampar. The group goes camping in the desert
Cancelacin. Acto de cancelar una reserva o servicio
Candidato. Robert is the candidate for Mayor of Fairhope
Cubierta, dosel. Cubierta transparente de la cabina de pilotaje (avin).

Canyon
Capacity
Capital ( city)
Capital ( money)

/
/
/
/

knjn/ (n)
kpsti/ (n)
kpitl/ (n)
kpitl/ (n)

A Canopy covered the tour-posted bed


Can. El Grand Canyon is awesome
Capacidad. Madison Square garden has a capacity of 20000 seats
Capital. The capital of Venezuela is Caracas
Capital financiero ( Ecom). You need capital to start a new company

Capital asset

/ kpitl st / (n)

Capital drain

/ kpitl drein / (n)

Capital expenses

/ kpitl ikspens/(n)

Capital flight

/ kpitl flait/ (n)

Capital gain

/ kpitl gein / (n)

Capital levy

/ kpitl levi/ (n)

Capital liability

/ kpitl laibilti/ (n)

Capital movement

/ kpitl mu: vmnt/ (n)

Capital reserve

/ kpitl riz:v/ (n)

Capital share

/ kpitl r/ (n)

Capital stock

/ kpitl stk/ (n)

Caf (establecimiento). Coffehouse


Tipo de cortina que cuelga de anillas sobre una barra redonda.

Caf curtains are easy to hang


Cafeteria. We eat lunch at the cafeteria
Calendario. I need to write some appointments on the calendar
Ao natural ( Ecom)
Central de llamadas. Centro de recepcion de llamadas.
Cabina telefonica
Prstamo a la vista. Prstamo a 24 horas ( Ecom)
Dinero a corto plazo ( Ecom)
Opcin de compra ( Ecom)
Precio de rescate ( Ecom)
Tipo de inters ( Ecom)
Rescatable. Recuperable cancelable a la vista ( Ecom)
Accin recuperable ( Ecom)

Activo fijo; bien pratrimonial ( Ecom)


Fuga de capitales ( Ecom)
Recursos usados por una empresa para actualizar su inmobilizado o equipo.
Normalmente no deducibles ( Ecom)
Fuga de capitales ( Ecom)
Benefcio de inversiones ( Ecom)
Impuesto al capital ( Ecom)
Pasivo consolidado. Pasivo no exigible ( Ecom)
Movimiento de capitales ( Ecom)
Reserva de capital ( Ecom)
Accin de capital ( Ecom)
Capital accionario, capital en acciones ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 17

C
Capital structure

/ kpitl strkt / (n)

Capital surplus

/ kpitl s:plus/ (n)

Capital tax

/ kpitl tks/ (n)

Capital turnover

/ kpitl trnvr/(n)

Captain airline
Captain cruise line
Car
Car- ferry
Car hire
Car park
Car rental
Carafe

/
/
/
/
/
/
/
/

kptin lain/ (n)


kptin kru:z lain/ (n)
ka: / (n)
ka:feri/ (n)
ka: hair/ (v)
ka: pa:k / (n)
ka:rentl/ (v)
krf/(n)

Caravanning
Carbonated
Card index
Card reader

/
/
/
/

krvning/ (n)
krbntid/(adj)
ka:d indks/ (n)
ka: ri:dr/(n)

Cardinal point
Careful

/ ka:dinl pint/(n)
/ kerfl/ (n)

Carriage forward

/ krid f:wd/ (n)

Carriage insurance paid


Carriage paid to
Carrier
Carry out

/
/
/
/

Carry-over.

/ kri uv / (n)

Cash

/ k / (n)

Cash audit.

/ k :dite / (n)

Cash box

/ k bks / (n)

Cash count.

/ k kaunt / (n)

Cash cow

/ k kau/ (n)

Cash desk

/ k dsk / (n)

Cash discount.

/ kdiskant / (n)

Cash entry

/ k entri / (n)

Cash flow

/ k flu/ (n)

krid inrns peid/(n)


krid peid tu/(n)
kri / (n)
kr owt/ (n)

Esctructura del capital ( Ecom)


Excedente de capital; superavit de capital ( Ecom)
Impuesto al capital ( Ecom)
Rotacin de capital ( Ecom)
Capitn de aeronave comercial de pasajeros. Mxima autoridad abordo
Capitn de nave de crucero. Mxima autoridad abordo
Coche, automvil
Transbordador naval para coches
Alquiler de automoviles
Aparcamiento de vehculos (U.K.)
Alquiler de coches
Garrafa, un contenedor de cristal con el cuello estrecho que se usa para servir
lquido ( Culin). She brought out a carafe of ice tea
To go .. ir de vacaciones en caravana. Viajar en caravana
Carbonatado, bebida con gas
Fichero, tarjetero
Dispositivo que lee el cdigo de barras en una tarjeta de plstico con banda
magnetica ( Inform). The clerk passed my credit card througth the card reader
Punto cardinal. The cardinal points are north, south, east and west
Cuidado, atencin, precaucin
Porte a pagar por el destinatario, portes debidos
Tranportes y seguro pagado hasta (Comex)
Transporte pagado hasta (Comex)
Transportista. Generalmente se aplica a las compaias areas
Ejecutar una tarea, llevar a cabo
Transporte; accin de cargar algo; (Finanzas) transferir datos; mantenimento de
mercadera para la prxima temporada; transferir de un perodo de tiempo a
otro
Contado. Efectivo.
Auditoria de caja. Arqueo de caja ( Ecom)
Caja donde se guarda el dinero ( Ecom)
Arqueo de caja ( Ecom)
Fuente estable de ingresos ( Ecom)
Caja. Lugar de un establecimiento cial. donde se abona lo comprado
Descuento por pago en efectivo
Asiento de caja ( Ecom)
Flujo de caja, movimiento de caja, flujo de efectivo ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 18

C
Cash flow statement

/ k flu steitmnt / (n)

Cash movement

/ k mu:vmnt/ (n)

Cash on delivery

/ k n dilivri/ (n)

Cash on hand

/ k n hnd / (n)

Cash order

/ k :d / (n)

Cash purchase.

/ k p:tis / (n)

Cash ratio

/ k reit/ (n)

Cash register

/ k rdist / (n)

Declaracin de flujo de fondos (declarar la circulacin del dinero en un negocio


durante el perodo de contabilidad) ( Ecom)
Movimiento de caja ( Ecom)
Pago contra reembolso ( Ecom)
Activo disponible. Tesorera ( Ecom)
Orden de caja ( Ecom)
Compra al contado ( Ecom)
Coeficiente de caja ( Ecom)
Caja registradora

The clerk opened the cash register drawer and gave me my change
Cash reserve

/ k riz:v / (n)

Cash resources

/ k ris:s/ (n)

Cash sale

/ k seil/ (n)

Cash shortage.

/ k shrti / (n)

Cash value

/ k vlju:/ (n)

Cashiers desk
Casserole
Castle
Casual food

/ kshirs desk/(n)
/ ksrul / (n)
/ka:sl/(n)
/kjul fu:d/ (n)

Category

/ ktigri / (n)

Cathedral
CDW

/ kthdrl/(n)
/ si:di:dblju:/ (abrev)

Cell phone
Cellar
Centerpiece

/ sl fun / (n)
/ sl / (n)
/ snt pi:s/(n)

Centrex

/ sntks/(n)

Century
Cereal
Ceremonious
Ceremony
CGSa

/
/
/
/
/

sntjuri/ (n)
si: ril/ (n)
sermni/ (npl)
srimni / (n)
si: di esei/(abrev)

Chadder
Chain
Chair lift
Chairman

/
/
/
/

td*/(n)
chn/(n)
ter lift/(n)
chermn/(n)

Change (money)
Change in pressure

/ teind mni / (n)


/ teind in pr / (n)

Reserva de efectivo ( Ecom)


Recursos de caja ( Ecom)
Venta al contado
Faltante de caja ( Ecom)
Valor de realizacin. Valor efectivo ( Ecom)
Caja de un banco. Puesto del cajero
Cacerola. Layer the ingredients in a well greased casserole
Castillo.The castle has serveral towers
Comida informal. Concepto de restauracin basado en platos precocinados
elaborados con productos frescos ( Culin)
Categora
Catedral
Collision Damage Waiver. Seguro de colisin obligatorio en los vehculos de
alquiler ( Dcho)
Telfono celular
Bodega. The wines are in the restaurant cellar
Decoracin emplazada en el centro de la mesa

The guest brought a floral centerpiece as a gift to their host


Central Exchange. Central que proporciona discado directo interno e
identificacin de nmero automtica del PBX que hace la llamada. Centro de
Asistencia Tcnica ( Inform)
Siglo.These books are from the fifteenth century
Cereales ( Culin). We had hot cereal for breakfast
Ceremonioso, protocolo . The new king offered a ceremonious toast at the gala
Ceremonia, acto, acto conmemorativo , aparatosidad, liturgia
Cellular Geographic Service area. Area en la cul est asignado el uso de un
telfono mvil y no se cobran tarifas extra por desplazamiento
Tipo de letra.(Correos) Mquina que corta el sobre para su apertura
Cadena, concatenacin, medida de 20 metros
Telesilla
Asistente de abordo (UK). Presidente, persona que preside algo; presidente de
una reunin o asamblea; persona que preside un comit; mxima autoridad de
una compaa; persona empleada para llevar a otra en una silla
Cambio de dinero. Sorry, but I have not change for the phone
Cambio en la presin

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 19

C
Change team
Charge-back

/ teind ti:m/(n)
/ teind bk/(n)

Charity
Charming
Chat room

/ chrt/(n)
/ chrming/(adj)
/ cht ru:m/(n)

Chattel-mortgage contract

/ ttl m:gid kntrkt/(n)

Cheap
Cheap day return
Check

/ ti:p /(adj)
/ ti:p dei rit:n/(n)
/ tk / (n)

Grupo de expertos encargados de planificar cambios en una empresa ( RRHH)


Restitucin del cargo efectuado en una tarjeta de crdito al devolver el
adquiriente el artculo comprado
Donacin, cardidad, beneficiencia
Agradable o Atractivo
Forum en tiempo real que se usa para hablar escribiendo mensajes por medio
de internet ( Inform)
Tipo de crdito en el que el vendedor se reserva el derecho de propiedad hasta
que el importe total del artculo ha sido pagado ( Ecom)
Barato, econmico
Billete de ida y vuelta en el mismo dia
Cheque bancario. Factura de restaurante (EE.UU.). Can I pay by check?.

Check cashing card


Check your reservations
Check-in
Check-in counter
Checkpoint
Checkroom
Chef (restaurant)
Cherry tomato

/
/
/
/
/
/
/
/

tk kshi ka:d/(n)
tk j: rzvein / (v)
tk in/ (n)
tk in kaunt / (n)
tkpint) (n)
tkru:m/ (n)
t rstr/ (n)
teri tmeit/ (n)

Tarjeta de identificacin bancaria . May I see your check cashing card please.
Consulte su reserva
Facturacin de equipaje y obtencin de tjta. de embarque
Mostrador de facturacin en los aeropuertos
Punto de control
Consigna, guardarropa
Supervisor de cocina. The new chef wants to change the menu
Tipo de tomate de muy pequeo tamao ( Culin)

Chicago style
Chief purser, cruise line
Childcare facility
Chilli

/
/
/
/

shikg stl/(n)
t prsr, krzr ln/(n)
chldker fsilte/(n)
chil/(n)

Chiminey
China
Chip

/ timni/(n)
/ tain/ (n)
/ tip/(n)

Waiter, may I have the check, please?

Lets put cherry tomatoes in the salad


La popular pizza de Chicago ( Culin). Would you like thin crust or Chicago style.
Jefe, comisario de a bordo de la linea de cruceros
Servicio de guardera. The company has a childcare facility
Estofado de carne, judias, tomates, patatas y especias picantes ( Culin)

Chilli and corn bread is a popular meal in Texas


Chimenea. The cabin has a chimney
Porcelana. She displayed her antique China in a China cabinet
Pequeo dispositivo electrnico que ejecuta una funcin en particular. The

telephone can store up to twenty frequently called phone numbers


Chip shop

/ tip p / (n)

Chips

/ tip/(n)

Chopper

/ tp / (n)

Chowder

/ taud / (n)

Ciberticket
Citizen
Citizenship
City
City break

/
/
/
/
/

City hall
City manager, car rental
company
Civic center
Civilisation
Class
Classical
Clause
Clean & cool
Cleanliness
Cleansing department
Clearance

/ siti h:l/ (n)


/siti mnijr, krrentl
kmpni/(n)
/ sivik snt / (n)
/ sivilaizein/ (n)
/ kla:s/ (n)
/ klsikl/(adj)
/ klz/(n)
/ kli:n nd ku:l / ( adj)
/ klnlinis/(n)
/ klensi dipartmnt/(n)
/ klirns/(n)

Establecimiento en el que se sirven algunas especialidades de comida rpida,


muy populares entre los britanicos, sobre todo pescado rebozado y patatas
fritas.( Culin)
Lminas de patata cortadas muy finas para ser despus fritas ( Culin)

I had a soda and some chips for a snack


Herramienta para cortar la comida ( Culin)

He got out the chopper and chopped up the garlic


Potaje. Sopa de pescado ( Culin)

New England clam chowder is one of my favorite dishes


sibrtikit/(n)
sitizn/ (n)
sitznip/(n)
siti/ (n)
siti breik / (n)

Billetes areos electrnicos


Ciudadano , paisano, particular
Ciudadania.
Ciudad
Viaje de corta duracion con una ciudad como destino. Su finalidad suele ser el
turismo cultural
Ayuntamiento. The city hall is downtown
Propietario o franquiciador de la compaia de alquiler de coches ( Ecom)
Ayuntamiento. Centro pblico
Civilizacin
Clase, categora, condicin; promocin del, I am part of class of 07
Clsico
Clusula de un contrato ( Dcho) ; inciso, oracin
Hostales, pensiones, albergues y pequeos hoteles pulcros y baratos
Limpieza, aseo, pulcritud
Departamento de limpieza
Autorizacin, despacho de aduana, liquidacin

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 20

C
Click
Client
Cliff
Climate
Climbing

/ klik/(v)
/ klint/(n)
/ klif /(n)
/ klaimit / (n)
/ kliming /(n)

Cloister
Close
Closed
Closed down
Closed-end lease

/
/
/
/
/

Clothe
Cloud
Cloudy
Clover leaf

/ kl/(n)
/ klaud/ (n)
/Klaudi/ (adv)
/ kluv li:f/ (n)

Cluster
Cluster turistic
Coach
Coach ( class) and tourist (
class)
Coach trip
Coaching
Cockpit cabina del piloto,

/
/
/
/

klist / (n)
kls/ (n)
klzd/(n)
klzd down /(n)
klzd end li:s/(n)

Pulsar la tecla enter en el ordenador, hacer click ( Inform); chasquear


Cliente, persona que compra servicios
Acantilado , barranco , despeadero
Clima, tiempo, ambiente
Montaismo; ascenso a montaas o rocas.

Mountain climbing is a dangerous sport.


Claustro. The cathedral cloister is a wonderful piece.
El final de la venta, el cierre ( Ecom) .To close: cerrar
Cerrado, cuadrado, concludo
Cerrar definitivamente, concluir
Tipo de alquiler (leasing) de equipamiento en el cual, al terminar el perodo
contratado, el inquilino simplemente devuelve el equipo al propietario sin la
obligacin de ningn pago como cancelacin de deuda. ( Ecom)
Ropa, vestidos
Nube. Those clouds look dangerous
Nuvoso,nubloso;ambiguo
Interseccion en la autopista con forma de trbol.

Theres a clover leaf the miles horth of town


klst / (n)
klst turist/ (n)
kut / (n)
kut nd turist/(n)

Unidad de almacenaje de datos en un disco ( Inform)


Grupo turstico
Autocar, coche, vagn. Entrenador,instructor
Clase turista en los medios de transporte.

I always travel coach class, because its cheap


/ kut trip / (n)
/ kuti/(n)
/ ka:kpit/(n)

Excursion en autobs
Adiestramiento (RRHH)
Cabina del piloto, caseta del timn (Ttes)

Cocktail
Code-sharing

/ kkteil/ (n)
/ kud ri/ (n)

Codex Alimentary

/ kdesks lmentr/(n)

Coffeepot
Cold
Cold call
Collateral
Collection
Colorful
Column
Combination lock

/
/
/
/
/
/
/
/

Bebida alcholica combinada ( Culin)


Cdigo compartido; ruta en la que dos o ms aerolneas ofrecen sus servicios
utilizando un solo aeroplano
Cdigo de normas internacionales referentes a la produccin y consumo
seguros de los alimentos ( Culin)
Cafetera ( Culin). She put the coffeepot on the stove
Frio. In the summer the weather is cold in the North Pole
Telefonear sin previo contacto; venta fra por telfono ( Ecom)
Garanta ,aval ( Ecom)
Coleccin. That museum has a large collection of pottery
Lleno de color. A colorful array of fruits
Columna
Combinacin de la caja de seguridad. Candado

Comfortable
Comment on
Commission

/ kmfrtbl/(n)
/ kmnt n/ (v)
/ kmin/(n)

Commissioned financial planner


Commissioner
Common way
Community
Commuter

/
/
/
/
/

kmin fainnl pln*/(n)


kmishnr/(n)
kmn wei/ (n)
kmju:niti/(n)
kmju:t*/(n)

Company
company car
Company culture
Company policy

/
/
/
/

kmpni / (n)
kmpni ka: / (n)
kmpni klt*/(n)
kmpni pls/ (n)

caseta del timn

kfipt/ (n)
kuld / ( adj)
kuld k:l/(n)
kltrl/(n)
klkn/ (n)
klrfl /(adj)
klm/ (n)
kmbinein lk /(n)

The storage bin was locked with a combination lock


Confortable , acojedor; prspero. David has a very comfortable business
Comentar sobre, hacer observaciones sobre
Comisin,el honorario ganado por un agente para corresponder a una compra
o un alquiler, encomienda, encargo, designacin ( Ecom)
Planificador financiero que recauda las comisiones en productos vendidos
Persona responsable que regula un deporte. The baseball commisioner
Forma habitual ,va comn. You reach the building through a common way
Comunidad.The local community of artists has an exhibit this weekend
Viajero abonado al transporte pblico; persona que cada dia se desplaza desde
su domicilio al puesto de trabajo bien en su propio medio o en transporte
pblico
Compaa, empresa.
Coche de empresa. My bonus include a company car
Cultura de empresa ( RRHH)
Son las reglas y las regulaciones, formales e informales que estan dirigidas a
las empresas y los empleados ( RRHH)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 21

C
Comparable

/ kmprbl/(n)

Comparison shop

/ kmprisn p/ (v)

Competence
Competence based interview
Competitive analysis

/ ka:mptns/(n)
/ ka:mptns beisd intvju:/(n)
/ kmptitiv nlss/(n)

Compliment
Concert
Concert
Concierge Hotel

/
/
/
/

Condition

/ kndin/ (n)

Conditional sales contract

/ kndinl seil ka:ntrkt/(n)

Conditioning
Conductor
Conference
Conference room
Confrontational

/ kndini/(n)
/kndkt*/(n)
/ knfrns/ (n)
/ knfrns rm/(n)
/ knfrnteinl/(n)

Connection
Conquest
Conservation
Consolidated omnibus budget
reconciliation act ( COBRA)

/
/
/
/

Conspicuous
Construction

/ knspikjus/(adj)
/ knstkshn/ (n)

Consulate
Consumer advice

/ knsjulit / (n)
/ knsu:mr dvais/(n)

Consumer goods

/ knsju:m* guds/ (n)

Consumer research

/ knsu:mr ris:rt/(n)

Consumers

/ knsju:ms/ (n pl)

Contiguous office space


Contingent agreement

/ kntigjesa:fs speis/(n)
/ kntindnt gri:mnt/(n)

Contingent fee

/ kntindnt fi/(n)

Contract
Control tower
Controversial
Conveniente food

/
/
/
/

Convent
Convention
Cool

/ knvnt/ (n)
/ knvnn/(n)
/ ku:l / (adj)

Los trminos de un alquiler (leasing) que reflejan tanto los trminos del
contrato en particular como los disponibles en el mercado para que el inquilino
pueda comparar la conveniencia del acuerdo ( Ecom)
Comparar precio y calidad entre artculos similares. We did a lot of comparison

shopping befote we decided which microwave to buy.

ka:mplmnt/(n)
ka:nsrt/ (n)
knst / (v)
knsyerzh hutl / (n)

knktn / (n)
kkwest/ (n)
knsvein / (n)
kbr/ (abrev)

Competencia
Entrevista por competencias ( RRHH)
Seccin del plan de negocios que evalua las fuerzas y las debilidades de la
competencia ( Mrk)
Halago, cumplido. With the compliments of the management.
Concierto (mas de 2 personas). The Beatles last American concert was in 1996
Concertar, armonizar ,coordinar, conciliar
Empleado de hotel cuyo trabajo es hacer reservas en el restaurante, en el
teatro, etc.
Condicin. Condiciones o requisitos de un contrato ( Dcho);cortapisas.
Present market conditions; The terms and conditions of this contract
Tipo de contrato de venta a crdito por el cual el adquiriente no recibe el ttulo
de propiedad hasta que el bien no est completamente pagado ( Dcho)
Acondicionamiento. The conditioning of this restaurant is good
Conductor. The conductor announces the stops
Reunin para hacer la presentacin de un tema
Sala de conferencias. The hotel has several conference rooms for customers.
Estilo de entrevista confrontacional para medir la reaccin del candidato bajo
estados de presin ( RRHH)
Conexin
Conquista. The conquest of tenochtitlan was in 1521
Conservacin
Ley que obliga a los empleadores a extender la cobertura sanitaria de sus
empleados ms all del punto en que esta tradicionalmente cesa. Esta
extensin se realiza bajo condiciones concretas que marca la administracin de
los EE.UU. ( Dcho)
Conspicuo, claramente visible, flagrante, prominente
Construccin. La forma de realizacin de una edificacin.

The Alhambra is not a single static construction

k:ntrkt/ (n)
kntrul tu /(n)
kntrv:l/(n)
knvnynt fu:d /(n)

Consulado
Informacin al consumidor
Bienes de consumo
Estudio de mercado para recopilar datos de los consumidores ( Mrk)
Consumidores. Today, consumers not only demand quality products.
Oficinas adyacentes con o sin pared separatoria
Acuerdo bajo el cual los derechos u obligaciones de una parte estn sujetos a
que se de una contingencia previemante pactada. Ej. Acuerdo entre arquitecto
y propietario en el cual el arquitecto ser pagado si el propietario obtiene
financiacin para realizar la obra ( Dcho)
Tarifa pagable al abogado slo si se obtiene un resultado favorable en el litgio
.EE.UU. Conditional fee en el R.U.
Contrato ,convenio, arreglo; alquiler de servicios
Torre de control en los aeropuertos
Contencioso, polmico, discutible
Productos alimentarios que han sufrido una transformacin que lo deja en un
estado intermedio entre el bruto y el apto para el consumidor, de forma que se
facilita su uso en elaboraciones ( Culin)
Convento
Convencin
Fresco; chachi, gai (jerga coloquial)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 22

C
Corner
Corporate rate

/ k:n / (n)
/ k:prit reit / (n)

Corporate Travel Manager


Corporation
Cost and freight
Cost cutter
Cost insurance freight
Cost of living lease

/
/
/
/
/
/

Cosy
Cottage
Cottage fries

/ kuzi/(n)
/ ktid/ (n)
/ ktid frz/ (n)

Cotton
Couchette
Count cycle

/ ktn/(v)
/ ku:t / (n)
/ kant saikl/ (n)

Counter
Country

/ kaunt / (n)
/ kntri/(n)

Country dancing
Country highways
Countryside
County permit

/
/
/
/

kntri da:nsi/(n)
kntri haiweis/(n)
kntrisaid/ (n)
knti pr mit/ (n)

Course
Courtesy
Courtesy Bus
Couse
Covering letter
CPA (certified public
accountant)
Crack
Crawl
Cream

/
/
/
/
/
/

kr:rs/(n)
k: tsi / (n)
k:tsi bs / (n)
k:s/(n)
kvri lt*/(n)
si: pi: ei:/(abrev)

Credit

/ krdit/ (n)

credit card
Crib

/ krdit ka:d/ (n)


/ krib/ (n)

Crips

/ krisp/(adj)

Croquette
Cross-country skiling
Cross-functional team

/ krket/ (n)
/ krskntr sking/(v)
/ krs fknl ti:m/(n)

Cross-training
Croupier, casino
Cruiser director, cruise line
Cuisinart

/
/
/
/

krs treini/(n)
kru:pir ksi:nu /(n)
kruzr direktr, kruzr ln/(n)
kwiznrt/(n)

Cultural
Cultural tourism
Culture
Cure provision

/
/
/
/

kltrl / (adj)
kltrl turizm / (adj)
klt / (n)
kjr prvin/(n)

k:prit trvl mnidr/ (n)


k:prein/(n)
k:t nd freit/ (n)
kst ktr/(n)
k:t inrns freit/(n)
kst v livi li:s / (n)

Esquina, rincn, ngulo


Tarifa especial otorgada por los hoteles a las empresas en virtud de su gran
volumen de compra potencial.
Director que planea y confirma viajes
Estructura de negocios organizada bajo la ley ( Ecom)
Coste y flete ( Comex)
Persona, organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos
Coste seguro y flete ( Comex)
Tipo de alquiler que contempla la subida de la renta en funcin de la subida del
coste de vida
Cmodo, acogedor; cubretetera
Casa de campo, chal, caseta
Patatas cortadas gruesas y fritas.( Culin)

We make home cottage fries in our deep fryer


Empezar a entender. He cottoned on to what I was trying to say
Litera de coche cama del tren.
Ciclo en el que se recuenta el inventario de una empresa. ( Ecom)

Our company has a four-week count cycle


Mostrador,barra o mostrador de un restaurante o cocina
Pais, comarca, nacin patria, tierra, tieerrucha, campo.

They want to travel though the countries of Central America.

/ krk/(n)
/ kr:l/(v)
/ kri:m/ (n)

Baile regional
Carreteras locales
Campo. The like to spend their vacations in the contry
Permiso que el condado administrativo debe dar a los negocios establecidos
fuera de los lmites urbanos ( Dcho)
Curso, recorrido. Main course
Cortesa, urbanidad; favor, cumplido, obsequio
Autobs gratuito
Curso. It changed thecourse of history
Carta de presentacin ( RRHH)
Ttulo que se da a un contable despus de pasar un examen a nivel nacional
(EE.UU.) ( Ecom)
Instante, grieta. At the crasck of dawn
Arrastrase, plagada. The beach was crawling with tourists
La grasa lquida de la leche, hervida ( Culin). Normalmente se toma con caf.

Cream the butter and the brown sugar.


Crdito, financiacin, financiamiento; nota de crdito, abono, acreditacin;
buena reputacin ( Ecom)
Tarjeta de credito
Cuna de nio;plagio. The baby was standing up peeking over the side of the
crib ( hotel)
Un postre cocido en el horno hecho de frutas con crocanti encima ( Culin)

What a delicious apple crisp


Croquetas ( Culin). The restaurants salmon croquettes are a big favorite
Esqu campo travs
Un equipo multidisciplinar e interdepartamental que se encuentra en cualquier
nivel en una organizacin con el fin de dar fluidez a la comunicacin y optimizar
el funcionamiento de la empresa ( RRHH)
Entrenamiento de empleados para escalar una posicin ( RRHH)
Coordinador de actividades en la mesa de juego
Director de los eventos sociales en el crucero
Marca de un popular procesador de comida en los EE.UU. y R.U. ( Culin)

I use my cuisinart to mix bread dougt


Cultural, civilizador
Turismo em busca de sitio histrico-artstico
Cultura, civilizacin, conocimiento general, educacin
Parte de las observaciones de un pagar bancario. The Cure Provision
es el perodo de tiempo que el deudor tiene de margen despus de haber sido
notificado por el banco de un incumplimiento ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 23

C
Currency ( notes)
Currency ( coins)
Custard

/ krns/ (n)
/ krns/ (n)
/ kstd / (n)

Customer
Customs
Cutlery

/ kstm*/(n)
/ kstmz/ (n)
/ ktlri/ (n)

Divisas en billetes, moneda circulante ( Ecom)


Divisas en monedas ( Ecom). Juan collects antique coins
Natillas. Comida suave cocinada con huevos y leche ( Culin)

Dessert was chocolate custard


Comprador, cliente, parroquiano
Aduana. Costumbre, uso,clientela
Cuchillos usados para preparar o cocinar la comida ( Culin)

This store specializes in cutlery


Cycle path

/ saikl pa:/ (n)

Carril bici

D
Database

/ deitbeis/ (n)

Day spa

/ dei spa: / (n)

Day use

/ dei ju:s/ (n)

Dayparts

/ deipa:ts/(n)

DBA ( doing business as)


Dead line
Deal

/ di:bi:ei/(abrev)
/ dd lain / (n)
/ di:l/ (n)

Debit advice

/dbit dvais/ (n)

Conjunto de datos en forma informtica, base o banco de datos. ( Inform)

Can you recommend a good database?

Debit card

/ dbit ka:d / (n)

Debit limit

/ dbit limit / (n)

Debit note

/ dbit nut / (n)

Debt financing

/ dbit fainnsi/ (n)

Debt receivable

/ dbit ri svbl/ (n)

Decision making

/ disin meiki/(n)

Deck chair

/ dk t / (n)

Declaration of assets

/ dklrin v sts/(n)

Declaration of bankruptcy.

/ dklrin v bkrpt/(n)

Declared income

/ dikled ikme/(n)

Declared profit

/ dikled prfit/(n)

Establecimiento sin alojamiento, en entorno urbano, cuya oferta combina


servicios de hidroterapia, puesta en forma.
Uso de una habitacin de hotel o similar durante un periodo corto que no
implica pernoctacin.
Trmino utilizado en la restauracin que se refiere a los ciclos de comidas
durante el da. Normalmente desayuno, comida, merienda y cena. ( Culin)
Alias commercial ( Comercialmente Como.)
timo dia para cargar o abonar una factura . Fecha tope
Trato de negocios. Acuerdo. Reparto de cartas, reparto ( Dcho)
Aviso de debito ( Ecom)
Tarjeta de Dbito. Se adeuda el importe de la compra o transaccin
directamente de la cuenta bancaria del comprador
Limite de endeudamiento ( Ecom)
Nota de cargo, anotacin de saldo ( Ecom)
Financiacin de deuda (pago por alguien fuera del negocio, pago por medio de
un prstamo) ( Ecom)
Deuda exigible ( Ecom)
Toma de decisiones ( RRHH)
Silla lo suficientemente larga para que una persona pueda tumbarse

She set up a deck chair on the lawn

Decreasing-charge depreciation / di:kri:s ta:d dipri:iein/(n)


Deductible

/ didktbl/(n)

Declaracin de bienes ( Ecom)


Declaracion de quiebra ( Ecom)
Ingresos declarados ( Ecom)
Ganancia declarada ( Ecom)
Amortizacion decreciente ( Ecom)
Deducible, que puede descontarse (Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 24

D
Deductions

/ didkns/(n pl)

Deed

/ di:d/ (n)

Deed of partnership.

/ di:d f pa:tn/(n)

Deed of sale
Default value

/ di:d f seil/ (n)


/ dif:lt vlju:/(n)

Defrost
Delay
Delivered a
Delivery

/
/
/
/

di:frst/(n)
dilei/ (n)
dilivrd ei/(n)
dilivri/(n)

Delivery note
Delivery cycle
Demising wall

/ dilivri nut/ (n)


/ dilivri saikl/ (n)
/ demi w:ls/ (n pl)

Demonstration
Demostrations effect
Dental plan
Departament store
Departure
Departure lounge
Deposit
Deposit account

/dmnstreins/(n pl)
/dmnstreins ifkt/(n)
/ dntl pln/(n)
/ dipa:tmnt st /(n)
/ dipa:t / (n)
/ dipa:t laund / (n)
/ dipzit/ (n)

Depreciate

/ dipri:ieit/(v)

Design and development plan

/ dizain nd divlpmnt
pln/(n)

Desk

/ dsk / (n)

Desk clerk (hotel)


Dessert
Dessert plate

/ dsk kla:k hutl / (n)


/ diz:t / (n)
/ dize:t pleit/ (n)

Destination
Dice
Diet
Different
Difficult
Dining room
Direct approach
Direct writer
Director community relations,
airport
Director of convention sales
Director of events services
convention center
Director of operation theme
park
Director of operations,
motorcoach company
Director of sales and marketing
attraction park

/ dstinein/ (n)
/ dais/(n)
/ dait/ (n)
/ dfrnt /(adj)
/ difiklt/ (adj)
/ dinn ru:m/ (n)
/ dairkt prut/(n)
/ dairkt rait/(n)
/ dirkt kmju:niti rilein,
p:t/(n)
/ dirkt v knvnt seials/(n)
/ dirkt f ivnts knvnn
sent / (n)
/ dirkt v prein i:m
pa:k/(n)
/ dirkt v prein,
mutkut kmpni/(n)
/ dirkt v seils nd ma:kiti
trkn pa:k/(n)

/ dipzit kaunt/ (n)

Gatos de Explotacin de un negocio.Todo gasto que reduce los beneficios de la


cuenta de resultados ( Ecom)
Escritura, ttulo, documento legalizado; hazaa ( Dcho)
Contrato de sociedad ( Ecom)
Escritura de venta o compraventa ( Dcho)
Valor por defecto ( Ecom)
Descongelar alguna cosa. Defrost the turkey before you put it in the oven
Demora, retraso; obstculo
Entregar a ( Comex)
Negocio de hostelera que lleva su producto a donde el cliente lo solicite, en
vez de servrselo en su local.
Albarn ; nota de entrega
Tiempo de entrega de una mercanca disponible en stock
Paredes que delimitan una oficina o las diferentes particines individuales
dentro de una oficina comunitaria
Demostracin, manifestacin , prueba
Propensin del consumidor a querer emular un nivel de vida superior al propio
Cobertura odontolgica
Almacen. The deparment store is having a sale on bakeware
Salida. The departure is at 5:30
Sala de embarque
Cuenta de dinero. We put down a deposit on the dining room set we wanted
Cuenta depsito ( Ecom)
Depreciacin que cada ao contablemente sufren los bienes o equipos del
inmobilizado ( Ecom)
Seccin de un plan de desarrollo comercial que describe el diseo del producto
y programa su desarrollo dentro del contexto del marketing de produccin y de
la propia compaa ( Mrk)
Mesa de trabajo, escritorio ; recepcin en hoteles, aeropuertos, restaurantes
Encargado de la recepcin del hotel
Postre ( Culin). Would you like dessert?
Plato de postre( Culin)

The hostess took our dinner plates and brought in a stack of dessert plates
Destino, rumbo.
Corta alguna cosa en pequeos dados ( Culin). Dice the eggplant.
Dieta ( Culin). Would you like Diet Coke?
Diferente. Spain is different.
Dificultad. Thiss very easy. We have the instruccions.
Comedor, saln comedor .Come on into the dinning room. Dinner is served
Busca de ejecutivo ( RRHH)
Agente de seguros (ver tambin Broker)
Prepara y busca las relaciones de los materiales para la comunicacin del
aeropuerto
Director de convenciones de ventas
Director de eventos que supervisa operaciones de las convenciones para los
clientes
Director de las operaciones dentro del parque temtico
Director de operaciones; busca y planea itinerarios para el tour
Director que prepara los planes para grupos de forma individual en los parques
de atraciones

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 25

D
Director of sales and marketing
car rental company
Director of sales and Marketing
motorcoach company
Director of sales and marketing
tour company
Director of sales and
marketing, cruise line
Director of Sales and
Marketing, Hotel
Director of sales convention
center
Director of turism marketing
Dirty laundry
Disability insurance

Disagree
Disciplinary warning
Discount rate

/ dirkt v seils nd ma:kiti


ka:*kampni/ (n)
/ dirkt v seils nd ma:kiti
mut kut kmpni/(n)
/ dirkt v seils nd ma:kiting
tu kmpni / (n)
/ dirkt v seils nd ma:kiting
kru:z lain / (n)
/ dirkt v seils nd ma:kiti
hutl / (n)
/ dirkt v seils knvnn
sent / (n)
/ dirkt v turizm ma:kiti /
(n)
/ d:t l:ndri/(n)
/ disbiliti inurns/(n)

/ disgri:/ (n)
/ disiplinri w:ni/(n)
/ diskaunt reit/(n)

Disturb
Dive
Diverse
Diving
Document

/ dismba:rk/ (v)
/ dismba:rkr psind / (adj)
/ displeimnt/ (n)
/ diskwa:lfkein prfenl/
(n)
/ disriga:d/(v)
/ distribju:n/ (n)
/ distrikt seils mnijr
lain/ (n)
/ daiv:rs/(v)
/ daiv/ (v)
/ daiv:rs/(adj)
/ daivi/(n)
/ dkjumnt/ (n)

Dodger

/ da:dr/(n)

Dog tired
Dollar control system

/ d:g taird/ (adj)


/ dl* kntrul sistm/(n)

Dolly
Doorman
Doorway
Double decker
Double for single use

/ dali/ (n)
/ dr:mn/(n)
/ d: wei / ( n)
/ dbldekr/(n)
/dbl f: sigl ju:s/ (n)

Doubled speak

/ dbl spk/(n)

Downing street

/ dauni stri:t /(n)

Downline

/ daunlain/(n)

Downtown

/ dauntaun/(n)

Disembark
Disembarked passenger
Displacement
Disqualification (professional)
Disregard
Distribution
District sales manager, airline.

Director de ventas que prepara los planes de marketing de ventas en las


compaas de alquiler de coches
Director de ventas y marketing en las empresas de autocares
Director de ventas y marketing que prepara los planes y capta nuevos clientes
Prepara los planes de marketing y ventas (en las empresas de cruceros)
Director de ventas y marketing de hotel. Prepara plan de marketing
Director de ventas del centro de conveciones cuya funcin es la preparacin de
planes de marketing para el centro
Director de marketin turistico
Ropa sucia. The dirty laundry is at the laudromat.
Seguro que paga al asegurado un porcentaje fijo sobre sus ingresos medios en
el caso de que aquel no pueda desarrrollar su actividad por causa de una
discapacidad ( Dcho)
Discrepar, no estar de acuerdo
Amonestacin ( RRHH)
Tasa de descuento, tipo de descuento, tasa de actualizacin ; porcentaje que
las compaas de tarjetas de crdito o bancos cargan al comerciante por
autilizar sus servicios de pago por tarjeta
Desembarcar, descargar el barco .You may disembark from the plane
Pasajero desembarcado
Desplazamiento, Cambio de sitio.
Inhabilitacin profesional ( Dcho)
Hacer caso omiso
Distribucin , reparto . Medios para hacer llegar el producto al cliente final
Prepara los planes de marketing para viajes de ocio y negocios
Disturbar. The calm was disturbed by the arrival of the tourists
Buceo, submarinismo . Id really like to dive in the Caribbean
Diverso. Plant life in the area is extemely diverse
Submarismo. Let s do some diving during our vacation
Archivo de computador que contiene texto ( Inform)

To create a document, choose create on the file menu


Evasor. Fare dodger, persona que intenta viajar sin pagar en un medio de
transporte.
Rendido ,muerto de Cansancio
Sistema de seguimiento del stock en el que los recibos de venta se comparan
con los de entrega para determinar el coste y beneficio bruto en todos los
artculos del inventario ( Ecom)
Carro de mano , carrito de equipaje; mueca
Portero. The doorman would call a taxi for us
Puerta de entrada ; portal
Autobs de dos piso
Facturacin de una habitacin doble a precio de sencilla cuando es ocupada
por un solo cliente.
Devileradamente eufemistico, ambiguo u obscuro en el lenguaje.
The art of political doublespeak
Calle de Londres en la que est las residencia oficial del Presidente del
gobierno
Grupo de representantes comerciales que un representante ha reclutado para
unirse a un sistema de marketing multinivel;l o ella precibe un porcentaje de
las ventas de aquellos ( Mrk)
Centro de la ciudad. The are many stores downtown.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 26

D
Downward communication
Drainage Basin
Dramshop laws

/ daunwd kmju:nikein/(n)
/ dreinid beisn/(n)
/ dra:mp l:s/(n)

Dressing

/ drsi/ (n)

Drink
Drinking water
Drip coffee marker

/ drik/ (n)
/ drik w:t*/(n)
/ drip kfi ma:k*/(n)

Drive in

/ draiv in/ (n)

Drop-off
Drumstick
Dry lease

/ drp f/(v)
/ drmstik/(n)
/ drai li:s/(n)

Drycleaners
DSS
Dumb terminal

/ draikli:ns/(n)
/ di: es: e: / (abrev)
/ dm t:minl/ (n)

Dumpling
Dumpster

/ dmpli/(n)
/ dmpstr/(n)

Dune

/ du:n/(n)

Dunk

/ dngk/ (v)

Duty free shop

/ dju:ti fri: p/(n)

Tienda libre de impuesto. Is there a duty free shop in the airport?

Early check in

/ :li tk in/(n)

Early closure

/ :li klu /(n)

Registro de entrada de el cliente en el hotel antes del horario previsto


Cierre anticipado, cancelacin anticipada ( Ecom)

Early stage capital

/ :li steid kpitl /(n)

Earmark

/ ir mrk/(n)

Earned surplus

/ rndsrpls/(n)

Earphone
Easement

/ i fun/(n)
/ i:zmnt/(n)

East

/ st/ (adv)

e-biz

/ ei:biz/ (n)

e-business

/ ei: biznis/(n)

Ecological
Ecology

/ ekljikl/ (adj)
/ ika:ldl(n)

Economic aid.

/ i:knmik eid/ (n)

Comunicacin descendente ( RRHH)


Cuenca de la desembocadura, de drenaje
Estatutos que imponen una responsabilidad especial a las empresas que
producen, distribuyen, venden y sirven bebidas alcohlicas al pblico ( Dcho)
Mezclar los liquidos y condimentos para aliar la ensalada ( Culin)

What kind of dressing would you like?


Bebida , cctel, trago ( Culin)
Agua potable
Sistema para hacer caf en el que se hecha agua hivierdo en los granos
molidos de caf ( Culin). I bougth a ten cup chip coffee marker
Restaurante donde la gente es atendida en el coche ( Culin)

We took the kids and for root beer floats at the drive in
Trasladar y depositar clientes en un punto determinado
La pata de pollo para cocinar ( Culin) The kids each wanted a drumstick
Arrendamiento de las aeronaves nicamente, con exclusin del personal de
cabina y de los pilotos
Tintoteria
Departamento de la Seguridad Social ( Ecom)
Dispositivo electrnico que permite comunicar con el ordenador pero que no
ejecuta programas A.- Is that a PC? B.- No its dumb terminal
Bola de masa hervida. She made kicken soup with dumpling
Modelo de contenedor colectivo de basura de un edificio

Please, take the trash and to the dumpster said bill


Duna. The sand dunes at the beach are beautiful
Mojar, ensopar.The camera survived a dunking in a stream

Financiacin inicial, capital inicial ( Ecom)


Caracterstica o identificacin que presenta una cosa.This car has all the

earmarks of a classic.
Supervit operativo. Beneficio acumulado ( Ecom)
Auriculares. He turned on the radio and fit the earphones into his ears
Servidumbre , el derecho de un individuo o entidad a usar la tierra de otro
individuo o entidad, normalmente con un fin especfico
Este. Traveling east, he met two men.
Negocios relacionados con internet ; empresa basada en internet ( Inform)
Empresa basada en Internet ( Inform)
Ecolgico. The ecological movement is to protect the environment
Ecologia. Last semestre the class studied the ecology of the jungle
Ayuda economica ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 27

E
Economic cycle

/ i:knmik saikl/ (n)

Economic indicator

/ i:knmik indkeitr/(n)

Economic life.

/ i:knmik laif/ (n)

Economic policy

/ i:knmik plisi / (n)

Economic support

/ i:knmik sp:t/ (n)

Economic unit

/ i:knmik ju: nit / (n)

Economic value

/ i:knmik vlju:/ (n)

Economical

/ i:knmikl/( adj)

Economy (class)

/ i:knmi/(n)

Ciclo econmico ( Ecom)


Indicador econmico ( Ecom)
Vida util ( Ecom)
Politica econmica ( Ecom)
Apoyo econmico ( Ecom)
Unidad econmica ( Ecom)
Valor econmico ( Ecom)
Econmico, de bajo costo, (economic).

The most economic way to travel in Europe is by train


Clase econmica en el avin

Travel agency: would you like first class, busines, or economy class?
Economas de escala ( Ecom)

Economy of scale

/ i:knmi v skeil/ (n)

Ecotourism

/ ektrizm/(n)

Turismo huyendo de la multitud y en busca de la naturaleza.

Edgy

/ edi/ (adj)

An example of ecotourism would be traveling to Kenya.


Tenso, nervioso o irritable. The person became edgy and defensive

EDP

/ei:di:pi:/ (abrev)

EDP department

/ ei:di:pi: dipa:tmnt/(n)

Educational tourism

/ ejekshnl trizm/(n)

Effective date

/ ifktiv deit/ (n)

Effective debt

/ ifktiv dt / (n)

Effective loss

/ ifktiv ls/ (n)

Effective price

/ ifktiv prais / (n)

Effective rate

/ ifktiv reit/ (n)

Effluent
Egg

/ eflnt/(n)
/ eg/ (v)

Afluente
Huevo;fig. arriesgar demasiado. Put all your eggs in one basket, jugarselo todo

EGM
Electric plug

/ i: di:em/( Abrev)
/ ilktrik plg / (n)

Electronic funds transfer

/ ilektrnik fnds trnsf: / (n)

Extraordinary General Meeting , junta general extraordinaria ( RRHH)


Enchufe elctrico
Transferencia electrnica de fondos ( Ecom)

Electronic data interchange

/ ilektrnik deit intteind/


(n)

Electronic data processing

/ ilektrnikdeit para:sesi/ (n)

Electronic ticket
Elevator

/ ilektrnik tikit / (n)


/liveit /(n)

Eligible paper

/ lidbl peip* / (n)

Electronic Data Processing. Procesamiento electrnico. ( Inform)


Departamento de sistemas.
Turismo en busca de aprendizaje o entrenamiento
Fecha de vigencia ( Ecom)
Deuda efectiva ( Ecom)
Prdida efectiva ( Ecom)
Precio real ( Ecom)
Tipo de inters. Tasa efectiva ( Ecom)

a una carta,invertir todo el capital en una slo proyecto

Intercambio electronico de datos ( Ecom)

Procesamiento electrnico ( Inform)


Billete electrnico
Ascensor (EE.UU.). I was waiting for the elevator that would take me to the
fifteenth floor . Lift en el R.U.
Efectos negociales (Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 28

E
Embezzlement

/ imbzlemnt /(n)

Emblematic
Emergency

/ emblmatik/(adj)
/ im:rdnsi/(n)

Emergency cord

/ im:dns k:d / (n)

Emergency door
Emergency exist

/ im:dnsi d: */(n)
/ im:dnsi ksit/(n, pl)

Malversacin, fraude ( Ecom);abuso de confianza


Emblemtico
Emergencia. In case of emergency
Timbre de alarma
Puerta de emergencia
Salidas de emergencia.

The are four emergency exits located on either side of the plane
Emergency fund

/ im:dnsi fnd/(n)

Emergency landing

/ im:dnsi lndi/(n)

Emergency service

/ im:dnsi s:vis/ (n)

Emolument

/ imoly ment/ (n)

Employee discounts
Employee leasing company

/ implii diskaunts/(n)
/ implii li:si kmpni/ (n)

Employees trade union

/ impliis treid ju:njn/(n)

Employers association

/ impliis susiein/(n)

Employment act

/ implimnt kt/(n)

Employment office

/ implimnt fis/(n)

Employment practices liability


insurance

/ implimnt prkts laibilti


inrns/(n)

Employment rate

/ implimnt reit/(n)

Empower

/ impau / (v)

Enclosed

/ inkl/(abrev) (adj)

Enclosure

/ inkl / (n)

Encumbrance

/ enkmbrns/(n)

End consumer

/ nd knsju:m*/ (n)

End inventory

/ nd invntri / (n)

End product

/ nd prdkt / (n)

End to end

/ nd tu: nd/ (n)

Endorsed bond

/ ind:sd bnd/(n)

Endorser

/ ind:s*/ (n)

Endoserment in blank

/ endrsmnt in blngk/(n)

Endowment

/ endowmnt/(n)

Endowment insurance

/ endowmnt inrns/(n)

Fondo para contingencias , fondo de emergencias ( Ecom)


Aterrizaje forzoso
Servicios de emergencia
Honorarios
Descuento para empleados
Compaa que alquila empleados a otras empresas que son sus clientes , en
Espaa son conocidas como Empresas de Trabajo Temporal ( RRHH)
Sindicato de empleados ( RRHH)
Asociacin patronal ( Dcho)
Ley laboral ( Dcho)
Oficina de empleo ( Ecom)
Seguro opcional que las empresas contratan para cubrirse contras las
demandas recibidas por los actos de sus empleados ( Ecom)
Tasa de empleo ( Ecom)
Otorgar poder, apoderar ( Dcho)
Adjunto, incluso; acotado,cercado
Documento adjunto, anexo
Gravamen ( Ecom)
Consumidor final ( Mrk)
Inventario de cierre, existencia final ( Ecom)
Producto final ( Mrk)
De usuario a usuario, sin intermediarios ;punto a punto ( Inform)
Bono garantizado ( Ecom)
Endosante , avalista ( Ecom)
Cheque al portador ( Ecom)
Donacion, cesin, fundacin
Seguro de vida, seguro de capital diferido ( Dcho)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 29

E
Endowment mortgage

/ endowmnt m:rgid/(n)

Engage
Engagement letter

/ ingeid/(v)
/ ingeidmnt letr/(n)

Enjoy
Enough
Enter

/ indi/(v)
/inf / (n)
/ nt / (n)

Entrace
Entreaty
Entrepreneur
Entry (way)

/
/
/
/

ntrns/(n)
entri:ti/ (n)
ntrprn: / (n)
ntri/(n)

Tipo de hipoteca que combina el prstamos con un seguro de vida ( Ecom)


Dedicarse a algo. They engaded in a varety of activities
Documento de acuerdo entre abogado o contable y cliente que recoje los
trminos de su relacin ( Dcho)
Disfrutar, gozar. I enjoy travelling
Bastante , suficiente
Tecla del ordenador que tiene impresa una flecha o la palabra enter ( Inform)
Type exit and press enter.
Entrada. Ill wait for you at the entrace
Splica, apelacin , instancia . He turned a deaf ear to his entreaties
Empresario, hombre de negocios
Pequea area o habitacin justo al lado de en frente de la puerta o del edificio.

I took off my wet boots in the entryway before going into the hotel
Entry form

/ ntri f:m/ (n)

Entry phone

/ ntri fun/ (n)

Environmental

/ em vrnmentl/ (adj)

Envirorement
Equipment
Equity financing

/ invairnmnt/ (n)
/ ikwipmnt/(n)
/ ekwti fainnsi/ (n)

Ergonomics
Error message

/ :gnamiks/(n)
/ r msid /(n)

Errors and omissions liability


coverage
Eruption
Escalator

/ r* nd min laibilti
kvrid/ (n)
/ irpn / (n)
/ skleit*/(n)

Escort,Tour company

/ sk:t tu kmpni / (n)

Especially
Espresso
Estimate
Estuary
Etnic food

/
/
/
/
/

Events
Events coordinator convention
center
Evocation
Excellent
Exchage order
Exclusive
Exclusive of tax
Excutive housekeeper hotel
Executive director, convention
and visitors bureau
Executive officer
Executive search firm

/ ivnts/(n)
/ ivnts k:rdneitr
knvnn sent / (n)
/ iva:knn/ (n)
/kslnt/ (adj)
/ iksteind :d /(n)
/ iksklu:siv/ (n)
/ iksklu:siv f tks / (n)
/ igzkjutiv haus ki:p hutl /
(n)
/ igzkjutiv dirkt , knvnn
nd viztts bj/ (n)
/ igzkjutiv fis*/ (n)
/ igzkjutiv s:t f:m/(n)

Executive summary

/ igzkjutiv smri/(n)

Executive team
Exhibitor

/ igzkjutiv ti:m/(n)
/ igzibitr/(n)

Hoja de inscripcin
Portero automtico
Diseado para provomer la protecccin del medio ambiente
Environmental tourism.
Ambiente, entorno. Shes studying gorillas in their natural envirorement
Equipamiento. What equipment is necessary to perform this work
Inversin en capital social, participacin en capital social ,participacin en el
capital , financiamiento de adquisicin participativa ( Ecom)
Ergonoma ( RRHH)
Un mensaje que describe el error que se produce en el computador ( Inform)

The error message says that the disk is full

ispeli/ (adv)
espres/ (n)
estmeit/(v)
estueri/(n)
nik fu:d/(n)

Seguro que cubre a profesionales como contables o consultores de daos


resultantes de un error u omisin en su trabajo ( Dcho)
Erupcin. The eruption of Mount Vesuvius destroyed Pompei in 79 AD
Escalera mecnica ; clusula de ajuste en un contrato , trmino empleado para
describir como se va a pagar una renta de alquiler
Acompaante . Da servicios y es la persona de contacto para los pasajeros
durante el tour
Especialmente. The air qualiy in the Adirondak Mountains is especially fresh
Caf espreso ( Culin). Id like a double espresso, please.
Estimar. Estimated time of arrival
Estuario
Comida de un lugar, sitio o grupo particular que no es el de origen ( Culin)

A.- What restaurant shall we go to? B.- How about a place with etnic food?
Acontecimiento, event, suceso. The San Fermines is a famous event
Direccin de operaciones de convencin para clientes
Evocacin . The evocation of that better spirit
Excelente . The cousins bob have a meat excellent
Bono de agencia que le permite emitir un billete y recibir la comisin
Exclusivo. This trip is exclusive for customers
Excluyendo impuestos.( Ecom) The price is $5 exclusive of tax
Supervisa todo el conjunto de la limpieza y las condiciones fisicas del hotel
Coordina los servicios de los trabajos y actividades del personal ( RRHH)
Persona que maneja los asuntos de una coorporacin. Chief executive officer
Compaa que recluta ejecutivos, tcnicos o profesionales para sus clientes ;
tambin llamadas recruitment firm o headhunter ( RRHH)
La primera seccin de un plan de empresa; describe someramente la empresa,
el producto o servicio ( Ecom)
Grupo con funciones varias liderado por el director general ( Mrk)
Expositor en una feria ( Mrk)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 30

E
Exhibitor hall
Exit
Expenditure
Expense account
Expensive
Experience
External meeting
External recruitment
Extract

/ igzibitr hl /(n)
/ ksit / (n)
/ ikspendbl/ (n)
/ ikspens kownt/(n)
/ kspnsiv / (n)
/ ikspirins / (n)
/ kst:nl mi:ti/ (n)
/ ekst:nl rikru:tmnt/ (n)
/kstrkt/(n)

Pabelln de una feria de exposiciones ( Mrk)


Salida
Gasto, desembolso ( Ecom). Our expenditures are rising every year
Cuenta de gastos ( Ecom)
Caro, costoso . This is an expensive watch. It cost me $ 1.000
Experiencia, experimento
Reunin entre grupos de empresas distintas ( Ecom)
Reclutamiento externo ( RRHH)
Extracto, compendio ; sustancia o cualidad ( Culin)

Cocoa butter is an extracto of the cacao beans

F
F&B
Facilities
Fact

/ f nd bi: / (n) (abrev)


/ fsilitiz / (npl)
/ faekt/(n)

Factor of production

/ ft f prdkn / (n)

Factory

/ fktri /(n)

Factory certificate

/ fktri stifikit/(n)

Factory overhead

/ fktri uv*/ (n)

Factual

/ fktjul/(n)

Failures
False Affidavit
Fam trip

/ filr*s/(n,pl)
/ f:ls afdvit/ (n)
/ fm trip/(n)

Famous
Fancy
FAO

/ feims/ ( adj)
/ fnsi/(v)
/ ef ei / (abrev)

FAQ ( frequently Asked


questions)

/ ef ei kju:/(abrev)

Fare
Fashionable
Fast food
Fasten your seatbelts
Fat-free
Fax machine

/
/
/
/
/
/

Feasibility study

/ fzbilt std/(n)

Feature phone

/ fi:t* fun/ (n)

Fee

/ fi: / (n)

fer/(n)
fshnbl /(adj)
fa:st fu:d / (n)
fas:sn/ (n)
ft fri: / (adj)
fks mi:n/(n)

Siglas de food and brevages. Comidas y bebidas ( Culin)


Instalaciones
Hecho. This novel is based on fact
Factor de produccin
Fbrica
Certificado de fbrica ( Ecom)
Coste de fbrica ( Ecom)
Tipo de estrategia en una entrevista. El principal punto es la obtencin de
informacin basada en los hechos. La personalidad del candidato es menos
importante ( RRHH)
Fracaso finciero ( Econ)
Falso testimonio, falsa declaracin jurada.
Viaje de familiarizacin. Viaje turistico que las empresas ofrecen a sus
empleados o distribuidores para que estos conozcan personalmente el producto
que venden o van a vender
Famoso. Famous last words
Tener ganas, apetecer; gustar. Do you fancy a drink?
Agencia de las Naciones Unidas para el aprovisionamiento en la produccin y la
distribucin de comida, productos agricolas y nutricin
Preguntas ms frecuentes , muchos sitios web incluyen este apartado dnde
relacionan las preguntas que sus clientes realizan ms fercuentemente
( Inform)
Pasaje. Fares will rise again next year
De moda ,elegante . Tonight I am going to take you to a fashionable restaurant
Comida rpida ( Culin)
Abrochen sus cinturones de seguridad
Sin grasas , libre de grasas
La maquina del fax. The fax machine beeped and started printing the message

it was receiving
Estudio de viabilidad ( Ecom)
Aparato telefnico que tiene todas sus funciones integradas en si mismo ; la
mayora de los aparatos caseros lo son
Cargo por emisin de billetes de transporte

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 31

F
Divisin de honorarios ; devolucin de parte de los honorarios de un mdico o
abogado para que su cliente/paciente vaya a un especialista ( Dcho)
Retroalimentar, reaccin, observaciones .The sound system in the auditorium

Fee splitting

/ fi: spliti/(n)

Feedback

/ fi:dbk/(n)

Fee-for-service planner

/ fi: f:r s:vis pln*/ (n)

Feeling sick
Fervid
Few
Fibre optic
Fictitious business name

/
/
/
/
/

Field

/ fi:ld / (n)

Field of activity

/ fi:ld f ktivti / (n)

Field representative

/ fi:ld reprizenttiv/(n)

Field salesman

/ fi:ld seilmn/ (n)

Field survey

/ fi:ld s:vei / (n)

Fieldwork

/fi:ldw:k/(n)

Trabajo de campo ( Mrk)

Fierce
Financial budget
Financial history
Financial projection

/
/
/
/

Finger
Fire department permit

/ fig / (n)
/ fai* dipa.tment p:mit/(n)

Fire extinguisher
Fire plug
Fire station
Fireplace
Firework
First Aid
First class

/
/
/
/
/
/
/

Violento, fortsimo. The fierce tropical sun


Presupuesto financiero ( Ecom)
Antecedentes financieros, histora financiera ( Ecom)
Conjunto de tres documentos previsin de ingresos, balance ,y situacin del
cash flow ( Ecom)
Tunel que lleva a los pasajeros del punto de embarque hasta el avion
Permiso del departamento de bomberos , permiso requerido para las empresas
que usan materiales inflamables o abiertos al pblico
Extintor de incendios.They sprayed the fire extinguisher at the base of the fire
Boca de riego. It is illegal to park in front of a fire plug
Parque de bomberos
Chimenea I love the fireplace in the winter
Fuegos artificiales
Primeros auxilios. The first aid team arrived moments after the accident
Primera clase en el avin.(Aer). The first class passengers get wider, more

First In, First out (FIFO)

/ ef:ai:ef:/ ( abrev)

Fiscal year
Fish burger

/ fiskl jir/ (n)


/ fi brger/(n)

Fishing
Fishing rod
Fitness center
Fixed discontinuous worker

/
/
/
/

fishing/(n)
fii rd/(n)
fitnis sentr/(n)
fikst diskntinyws wrkr/(n)

Flair
Flambeau
Flap
Flare
Flat fee

/
/
/
/
/

fl /(n)
fliemb/ (n)
flp/ (n)
fler/ (n)
flt fi:/ (n)

was having a terrible problem with feedback


fi:li sik/(n)
f:rvd/ (adj)
fju: / (adj)
faib ptik/(n)
fiktis biznis neim/(n)

Planificador financiero que cobra un honorario por su asesoramiento sobre lo


que su cliente debe hacer para alcanzar sus metas financieras ( Ecom)
Sentirse enfermo. Rudy has not come today because he is feeling sick
Frvido, ardiente. They endured the fervid temperatures of the tropical climate
Poco , pocos. I need a few dollars for tomorrow. May I borrow it from you?
Fibra optica. The computers are linked in a fiber optic net work
Nombre comercial distinto del propio con el que se hacen negocios;
normalmente registrado en el condado,estado o ciudad ( Ecom)
Campo ; detalle de informacin de un registro ( Ecom)
Campo de actividad (Ecom). Our filed of activity is Fabricating Machinery
Representante de rea . Robert is our Alabama field representative
Vendedor en un rea
Encuesta o investigacin sobre el terreno ( Mrk)

Learn from summer fieldwork experiencies aroun the world


firs/(adj)
fainnl bdit/ (n)
fainnl histri/(n)
fainnl prdkn/ (n)

fai ikstigwir/(n)
fai plg /(n)
fai stein/ (n)
fai pleis / (n)
fai w:k/ (n)
f:t eid/(n)
f:st kla:s/(n)

confortable seats
Mtodo de control de inventario que contempla que los artculos adquiridos en
primer lugar deben ser los primeros en venderse (normalmente en perodos de
baja inflacin) ( Ecom)
Perodo que finaliza con 12 meses
Hamburgesa de pescado. I dont eat read meat, so at fast food restaurants I

ussually have a fish burger


Deporte de pesca. Fishing expedition
La caa de pescar.The fishing rod should be stood in the sand
Centro de deporte, gimansio
Es el trabajador con un contrato por tiempo indefinido de fijo-discontinuo
( RRHH)
Don natural, talento. Kenny had a flair for design
Antorcha. Flambeau is a large ornamental candlestick
Alern de una aeronave
Bngala. The police set up road flare around the accident
Some attorneys suggest a flat fee for certain routine matters, such as reviewing
a contract or closing a loan

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 32

F
Flat lease

/ flt li:s/ (n)

Flexible hours
Flight
Flight attendant
Flight deck
Flight+hotel

/
/
/
/
/
/

Fling

fleksbel owr /(n)


flait / (n)
flait tndant / (n)
flait dk / (n)
flait m: hutl/ (n)
fling/ (n)

Flip chart

/ flip ta:t / (n)

Flip-flop

/ flip flp/ (v)


/ flips/(n)

Flips
Floor manager, casino
Flowing

/ fl: manid ksi:nu /(n)


/ fli/ (adj)

Fly away

/ flu wei / (v)

Fly drive holiday

/ flu draiv hldi/ (n)

Flying visit

/ fl ing vizit/(n)

Focus group
Fog
Flder
Follow up
Food
Food an beverage manager,
hotel
Food court
Food dehydrator

/fuks gru:p/(n)
/ fg/(n)
/ fuld*/(n)
/ flu p/(n)
/ fu:d/ (n)
/ fu:d nd bvridmanid/
hutl / (n)
/ fu:d k:t/(n)
/ fu:d di:haidreitr/(n)

Food delivery
Food mill

/ fu:d dilivri/(n)
/ fu:d mil/(n)

Food processor

/ fu:dpra:sesr/(n)

Food stuff
Foolproof
Footboard
force majeure
Forfait
Fork
Form
Form feed (FF)
Form letter
Formal
Formal dress
Formal support team

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Formerly
Forum
Forward Exchange

/ f: rmrli/ (adv)
/ f:rm/(n)

Forward looking

fu:d stf/(n)
fu:lpru:f/(n)
futb:d/(n)
f:s mayr/ (n)
f:feit/(n)
f:k/(n)
f:m / (n)
f:m fi:d/(n)
f:m lt / (n)
f:ml / (adj)
f:rml drs/(n)
f:ml sp:t ti :m/ (n)

/ f:wd iksteind/ (n)

/ frwrd lking/ ( adj)

El legendario tipo de arrendamiento de apartamento, que se determina por un


perodo de tiempo determinado ( Dcho)
Horario flexible
Vuelo.The flight 534 is delayed
Camarero de abordo ,azafata. Jason is a very friendly flight attendant
Cabina de mandos del avin
Vuelo mas hotel ,paquete de viaje
Corto periodo de disfrute. One final fling before a tranquil retirement
Atril en que se colocan hojas grandes de papel para escribir o dibujar durante
una clase, charla o conferencia
Chancla de verano. She flipped on number of issues
Bebida original de los dias frios de New England con huevo y vino ( Culin)
Coordinador de juegos, servicio de comida y entretenimiento en el casino
Corriente, fluido. Land flowing milk and honey ( paraiso terrenal)
Emprender el vuelo
Vacaciones que incluyen vuelo y alquiler de coche
Visita relampago
Reunin de consumidores. Grupo de discusin ( Mrk)
Niebla. There is always a lot of fog in London
Folleto con fotos e informacin de un hotel ( Mrk)
Seguir manteniendo contacto con el cliente ( Mrk)
Comida ( Culin). I do not like food that is too spicy
Supervisor de la comida y bebida del hotel
Un rea de centro comercial donde se encuentran los restaurantes
Deshidratador de comida ( Culin)
We arranged slice of fruit on the racks of the foor dehydrator
Comida a domicilio ( Culin)
Mquina manual para triturar el grano o la comida ( Culin)

Put the tomatoes though a food mill


Procesador de comida ( Culin). I put canots in the food procressor pressed a
button and canots sliced in practically on time
Comestible, sustancia adecuada para el consumo ( Culin)
A prueba de tontos ,extremadamente fcil. Try these easy, foolproof recipes
Piecero de la cama. Thung an extra quilt over the footboard
Fuerza mayor ( Dcho)
Viaje todo incluido elaborado por la agencia de viajes a peticin del cliente
Tenedor ( Culin). She speared the last shrimp on her fork
Impresos
Boton en una impresora para llevar el papel al final de la pagina
Letra standar. I used the word processor to write a form letter
Etiqueta
Traje de etiqueta.
Grupo que abastece de servicios tales como financieros, informaticos,
administracin y personal
Antiguamente, en el pasado. Jesse Ventura was formerly known as The Body
En online, sitio en la web. Foro ( Inform)
Mercado futuro. En donde son negociados compormisos de compra y venta de
divisas, por compormiso futuros de compra y venta de las mismas divisas, y
cubre operaciones en el mercado exterior.
Plan u organizacion de futuros eventos ( Mrk)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 33

F
Fundacin, asentamiento. The foundations are working toward sustainability

Foundation

/ fandein/ (n)

Foundation
Fountain
Franchise

/ fowndshn/(n)
/ fauntin/(n)
/ frntaiz/(n)

Franchisor

/ frntr/ (n)

Free admissin
Free alongside ship
Free alongside ship
Free booking
Free carrier
Free climbing
Free flowing
Free list
Free on board
Free sale

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Free way
Freelance position

/ fri: wei / (n)


/ fri:la:ns pzin/(n)

Freeware
Freigth
Freigth train
French door
Friction feeder
Fries

/
/
/
/
/
/

fri:w/(n)
freit / (n)
freit trein/ (n)
frnt d: /(n)
frikn fi:dr/(n)
frais/ (n, pl)

Fringe benefits
Front office manager, hotel
Frozen dinner
Fruit juices
Fulfill
Full board
Full credit

/
/
/
/
/
/
/

frind bnifits/(n)
frnt fismanid hutl / (n)
fruzn din /(n)
fru:t du:s/ (n)
fulfil/(v)
ful b:d/ (n)
ful krdit/(n)

Full fare
Fund-raising

/ ful f /(n)
/ fnd reizi/(n)

Funfair

/ fn f / (n)

Future

/ fju:t*/ (n)

Futuro. We are going to visit other planets in the future

/ gein / (n)

Ganacia. Incremento. Benfico ( Ecom)

/ geinful kypshn/(n)

Actividad remunerada ( Ecom). He soon found gainful occupation.

/ geim / (n)
/ ga:rdn flt/ (n)
/ ga:rdn hase/ (n)

Juego
Apartamento en planta baja con jardin
Cenador

fri: dmin/ (n)


fri l:siad ip/ (n)
fri l:said ip/ (n)
fri: buki/(n)
fri krir/(n)
fri klaimi/ (n)
fri fli/ ( adj)
fri list/(n)
fri n bo:rd/(n)
fri seil / (n)

Cimientos de un edificio. The fundation of cathedral is romano


Fuente. There is a fountain in the square.
Franquicia, derecho a voto, derecho de votar, derecho de voto, inmunidad,
privilegio. Sistema de explotacin de negocio ( Mrk)
Persona o compaia que vende un sistema de hacer negocios para los
franquiciadores ( Mrk)
Libre admisin
Puerto de embarque convenido ( Comex)
Franco junto al buque ( Comex)
Reserva abierta que no requiere confirmacion por parte del proveedor
Franco transportista ( Comex)
Escalada libre. We went free climbing in the Alps summer
De libre circulacin.
Lista de mercancias no sujetas a control aduanero.
Franco a bordo del buque ( Comex)
Indica que puede realizarse la venta sin necesidad de confirmar previamente la
reserva
Via libre
Trabajador independiente, de forma que incurre en un mimo coste para la
organizacin
Software que puede ser descargado gratuitamente en internet ( Inform)
Carga , mercanca, flete, transporte
Tren de carga
Puerta de cristal. French doors led to the balcony
Alimentador de friccin ( Inform)
Coloquialmente patatas fritas ( Culin)

Would you like some fries with you hamburger?


Retribucin en especie ( RRHH)
Encargado de la recepcin ; coordina las actividades en el mostrador del hotel
Cena fria ( Culin). Ill buy a bunch of frozen dinner instead of thying to cook
Zumo de frutas ( Culin)
Cumplir con, satisfacer. I am going to fulfill my dream.
Pension completa
Modalidad de estancia en alojamientos que supone el crdito indefinido para el
husped o huspedes, a cargo, bien de una agencia de viajes, bien de una
empresa
Tarifa completa sin restricciones
Recoleccin de fondos ( Ecom)
Parque de atracciones

G
Gain
Gainful occupation.
Game
Garden flat
Garden house

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 34

G
/ ga:dn pa:ti/(n)
/ ga:ni / (v)

Fiesta al aire libre


Embargar. Aderezar

/ grnishment/(n)

Embargo ( Dcho)

Gas station
Gasolina
Gastronomy
Gate
Gauntlet

/
/
/
/
/

Gasolinera. The gas station is on the corner


Gasolina
Gastronomia ( Culin).Tradicional American gastronomy
Puerta- Flight 714 is now arriving at gate 21 A
El guante de la armadura medieval. It is often used figuratively to mean a

Gear

/ gi / (n)
/ giri reiiu/(n)

Equipo de trabajo ( RRHH)


Indice de endeudamiento ( Ecom)

/ dnrl blns/ (n)

Balance general ( Ecom)

/ dnrl dstmnt/(n)

Ajuste integral ( Ecom)

/ dnrl kvnnt/ (n)

Garanta general ( Ecom)

/ dnrl ikspns/ (n)

Gasto general ( Ecom)

/ dnrl laibilti kvrid/ (n)


/ dnrl lain/ (n)

Seguro que cubre a la empresa contra accidentes y lesiones que ocurran en sus
instalaciones, as cmo la exposicin a los riesgos de sus productos ( Dcho)
Gravamen general ( Ecom)

/ dnrl mnidr hutl / (n)


/ dnrl fis/ (n)

Director de operaciones de hotel


Oficina de administracin

/ dnrl pa:tn / (n)

Socio colectivo

/ dnrl pa:tn ip/(n)

Empresa colectiva

/ di:njl/( adj)
/ dntlmn gri:mnt/(n)

Genial. The retirees are traveling and enjoying Hawaiis genial climate
Convenio verbal, contrato verbal ; pacto entre caballeros

/
/
/
/

Genuino. Genuine leather


Gnero. The museum lists all the plants by both genus and species
Regalo. A gift shop
Impuesto a las donaciones. The gif tax the company is $ 2000

Garden party
Garnish
Garnishment

gs stein/(n)
gsli:n / (n)
gstrnm/(n)
geit/(n)
g:ntlt/ ( n)

challenge, as in He threw down the gauntlet


Gearing ratio
General balance
General adjustment
General covenant
General expense
General liability coverage
General lien
General Manager, Hotel
General office
General partner
General partnership
Genial
gentlemans..or..gentlemens
agreement
Genuine
Genus
Gift
Gift tax

dnjuin / (adj)
di:ns/ (n)
gift / (n)
gift tks/ (n)

/ gifttukn/(n)
/ gilt d sikjuriti/ (n)

Canjeable por regalo


Titulo de primera linea( Econ)

Glutton

/ gltn/ (adj)

Gold

/ gld/ (n)

Glotn. I am not a glutton. I am an explorer of food


Oro; dorado. The gold museum is in Bogota

Golf course
Good guy
Grapes
Great
Grizzly
Grocery

/
/
/
/
/
/

Gifttoken
Gilt-edged security

glf k:s/(n)
gud gai / (n)
greip / (n)
greit/ (adj)
grizli/ (n)
grsri/(n)

Campo de golf
Persona con el que el grupo contrario se puede identificar. Buen tipo (RRHH)
Uvas. Would you like grapes for the dresset?
Grande, magnfico. Madrid is a great city !
Oso. The grizzly bear is the greatest symbol of the wilderness
Tienda de comestibles

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 35

G
/ grus maunt / (n)

Importe bruto ( Ecom)

Gross income tax.

/ grus ikm tks/ (n)

Gross internal product

/ grus int:nl prdt / (n)

Impuesto a los ingresos brutos ( Ecom)


Producto bruto interno (Ecom)

Gross margin

/ grus ma:din/(n)

Gross nacional product

/ grus nnl prdt / (n)

Gross pay

/ grus pei/(n)

Gross profit

/ grus prfit/ (n)

Gross profit margin

/ grus prfit ma:dri :n/ (n)

Gross sale

/ grus seil / (n)

Gross ton

/ grus tn / (n)

Gross value

/ grus vlju: / (n)

Ground floor
Ground staff

/ graund fl: /(n)


/ graund fl: / (n)

Group

/ graund / (n)

Group dynamic

/ gru:p dainmik/(n)

Growth

/ gru/ (n)

Guarantee

/ grnti: / (v)

Guarantee and surety


agreement

/ grnti: nd ti gri:mnt/
(n)

Guarantee deposit

/ grnti: di:pa:zt / (n)

Guarantee fund

/ grnti: fnd/(n)

Guaranty
Guest

/ gern t/ (n)
/ gst / (n)

Guest house
Guest services manager
(attraction/ theme park)
Guest services manager
resort/spa
Guide
Guide adventure tour company
Gunpowder
Hair dryer
Hair salon
Half board

/ gst haus / (n)


/ gst s:vis manid
trkshn/thm prk/(n)
/ gest s:vis manid riz:t /
spa: ( n)
/ gaid/ (n)
/ gaid dvnt tu
kmpni/(n)
/ gnpaud /(n)
/ h* drai*/(n)
/ h sln/(n)
/ h:lt b:d/ (n)

Hand luggage

/ hnd l gid/ (n)

Handball
Handicraft

/ hndb:l/(n)
/ hndkra:ft/(n)
/ hnding ta:rd/ (n)

Frontn , balonmano , pelota


Artesana, confeccin, oficios manuales, pericia
Gastos de manipulacin

/ hnding kmpni/ (n)

Compaa encargada de gestionar el equipaje en el aeropuerto, tanto la


facturacin como la entrega en el aeropuerto de destino

Gross amount

Handling charge
Handling company

Beneficio bruto ( Ecom)


Producto bruto nacional ( Ecom)
Remuneracin bruta ( Ecom)
Ganancia bruta ( Ecom)
Margen bruto ( Ecom)
Venta bruta ( Ecom)
Tonelada larga
Valor bruto ( Ecom)
Planta baja
Personal de tierra
Grupo
Dinamica de grupo ( RRHH)
Crecimiento, aumento
Garantizar. The manufacturer guarantees the stove for one year
Aval personal que el banco exige al propietario de un negocio cuando este
comienza su actividad dado que an no existe historial comercial ( Ecom)
Deposito en garanta ( Ecom).

You need to give two months rent as a guarantee deposit.


Fondo de garantia ( Ecom)
Garantia. The salespersons record is a guaranty of his honesty with clients
Invitado. Acceso sin necesidad de contrasea a un ordenador en el Internet o a
una red local
Pensin , casa de huspedes
Coordina actividades y servicios dentro del parque temtico
Coordina las actividades del resort/spa
Gua . The guide explains the painting
Persona de contacto para los pasajeros durante el adventure tour
Plvora. The gunpower of this round seems to be wet
Secador de pelo. Is there a hair dryer in the bathroom
Peluquera, saln de belleza
Media pension . This hotel only offers half board service
Equipaje de mano . You can carry have one piece of hand luggage

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 36

H
/ hnd mdn/(n)

Criada. Shipping will continue to be the handmaiden of world trade

/ hrsmnt/(n)
/ha:b / (n)
/ ha:b psju:t/ (v)
/ ha:d krnsi / (adj)

Acoso sexual ( RRHH)


Puerto. Barcelona is a port very important
Buscar alojamiento
Moneda fuerte

/ ha:d lain*/ (n)


/ ha:d sl/ (n)

Persona que opta por la linea dura , persona estricta.


Venta agresiva

Hardship
Haul

/ ha:dip/(n)
/ h:l / (v)

Havoc
Hazard warning light

/ hvk/(n)
/ hzd w:ni lait/ (n)
/ hd tks/ (n)

Penurias. The hardships of the journey


Transportar, acarrear, arrastrar, halar, jalar, remolcar, tirar con fuerza, tirar de;
aballestar
Caos. The snow havocs with our plans
Seal de emergencia
Tributo , impuesto per cpita ( Ecom)

/ hdhntr/(n)
/ hdkw:t / (n)

Buscador de ejecutivos ( RRHH)


Oficina central, cuartel general

/ hdrst/(n)

Reposacabezas

Health food

/ hl fu:d/(n)

Comida sana para la salud, a menudo integral y no tratada ( Culin)

Health tourism
Healthful
Healthy
Heart of the city

/
/
/
/
/

Turismo en busca de relajacin y bienestar


Saludable. Healthful methods of cooking vegetables
Saludable.Feeling fit and healthy
El corazon de la ciudad , la parte ms animada de la ciudad
Cobertura proteccin ; garantizarse protegerse con garantias

Handmaiden
Harassment
Harbour
Harbour pursuits
Hard currency
Hard liner
Hard sell

Head tax
Headhunter
Headquarter
Headrest

I bought some whole-wheat folur at the health food store

Hedge
Help desk
Help wanted

hl turizm/(n)
helthfl/ (adj)
helth/(adj)
ha:t f e siti / (n)
hd/(v)

/ hlp desk / (n)


/ hlp wnted/(n)

Conjunto de servicios para resolver las posibles incidencias en el uso de las


tcnologas de la informacin ; mostrador de informacin
Se necesitan empleados ,estamos contratando personal

Herein
Hereinafter

/ hi*in/(adv)
/ hi*ina:ft*/ (adv)

Hereto
Heretofore

/ hirtu:/ (adv)
/ hirtu:f:r
/ hidn riz:rv/(n)

En este punto, aqu dentro, en sta, en este pasaje, en esto


A partir de ahora, a continuacin, a partir de este momento, desde este punto,
ms adelante
Aqu, en esto ( Dcho)
Hasta el momento
Reserva oculta ( Ecom)

/ haira:ki / (n)

Jerarqua, organizacin ( RRHH)

/
/
/
/
/

Periodo de mayor flujo de clientes , temporada alta


Lo mas destacado. Her performace was the highlight of the evening
Excursiones a pie, caminatas. Lets take a hike in the mountains
Senderismo. Liking in the rainforest and doing community service
Compra a plazos; arrendamiento financiero ( Ecom)

Hidden reserve
Hierarchy
High season
Highllight
Hike
Hiking
Hire purchase
Hirer
Hiring hall
Hiring pattern
Historical

hai si:zn/ (n)


hailait/(n)
haik / (n)
haiki/(n)
hair p:rts/ (n)

/ hai*/(n)

Arrendador ; persona que contrata personal

/ hari h:l/ (n)

Bolsa de empleo

/ hairi ptn/(n)
/ histrikl / (n)

Modalidad de contratacin ( RRHH)


Histrico. The orient Exprss is a very special and historical train.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 37

H
/ histrikl kst / (n)

Coste histrico (Econ)

/ huld ha:rmls nd
indemnfai/(n)
/ huldbk / (n)

Clasula en un contrato que protge al comprador de una empresa contra las


responsabilidades por las acciones del anterior propietario
Retencin ; obstculo, estorbo

/ huldi/(n)

Grupo econmico ; conglomerado de empresas

/ huldi gru:p/(n)

Grupo econmico

/ hldi vr / (n)
/ huldi pirid/(n)

Posponer, prorrogar , mantener, continuar


Perodo de tenencia

Holding rent

/ hldi rent/ (n)

Holiday camp

/ hldi kmp/(n)

Penalizacin a un inquilino que usa las instalaciones alquiladas ms all del


perodo de alquiler acordado ( Dcho)
Centro de vacaciones

Holiday resort

/hldi riz :t/(n)

Holiday-maker

/hldi meik*/(n)/

Historical cost
Hold harmless and indemnify
Holdback
Holding
Holding group
Holding over
Holding period

Centro turistico
Turista

/ hum dilivri/(n)

Entrega a domicilio

Home ground

/ hum graund/ (n)

Home grown

/ hum grun /(n)


/ hum ma:kit / (n)

Terreno propio ; en negociacin, el lugar en el que desarrolla es de nuestra


propiedad o uso
Cultivado en casa. The fruits are grown
Mercado domstico ( Ecom)

/ hum fis / (n)

Oficina central

/ hum p:t / (n)

Puerto de origen ( Comex)

Homelan
Honeymooners

/ hmlnd/(n)
/ hnimu:ns/ (n)

Patria, tierra. Homelan security


Luna de miel.

Hopeless

/ hupls/ ( adj)
/ hrizntl p:tl/(n)

Home delivery

Home market
Home office
Home port

The honeymooners complained andd protested to the hotel manager


Horizontal portal
Horizontal Diversification
strategy
Hors doeuvre

/ hrizntl daiv:sifikein
strtddi/ (n)
/ :d:vr / (n)

Horse-drawn carriage
Hostel

/ h:s dr:n krid/(n)


/ ha:st/(n)

Desesperado; imposible
Portal horizontal. Conjunto de paginas en la Web dirigidas a todo tipo de
pblico ( Inform)
Se da cuando la empresa busca productos actractivos para sus consumidores
aunque no tengan que ver con su gama ( Mrk)
Porcin de comida servida antes de comer ( Culin)

The host passed a tray of hors doeuvres

Hostile take-over

/ hstail teik uv / (adj)

Hot
Hot air balloon
Hot beverage
Hot group

/
/
/
/

Hot spring
Hot tub

/ ha:t spri/ (n)


/ ht tju:b/ (n)
/ hutl /(n)

Hotel

ht / (adj)
ht blu:n/(n)
ht bvrid / (n)
ht gru:p/(n)

Carro tirado por caballos


Albegue
Compra hstil; asuncin del control de una sociedad a pesar del desacuerdo de
la administracion actual ( Ecom)
Caliente, abrasador; con entusiasmo, entusiasmante
Globo de aire caliente
Bebida caliente ( Culin)
Grupo autnomo del resto de la organizacin , normalmente en instalado en un
lugar distinto del domicilio pricipal ( RRHH)
Fuente termal
Bao caliente en los spa / resorts. They have a hot tub in the backyard
Hotel. Were staying at the Plaza Hotel

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 38

H
/ hutl tein / (n)

Cadenas de hoteles

/ hteljr/(n)
/ au li :* p daim reit/ (n)
/ arli pei/ (n)

Hotelero
Tarifa que los abogados aplican a sus clientes en los EE.UU.: por hora o por dia
en el caso de que deban desplazarse ( Dcho)
Salario por hora

/ arli reit/ (n)

Tarifa por hora

House keeper
Houseboat
House-warming party
Housing
Housing development
Hub

/
/
/
/
/
/

Human capital

Humidity
Humidity control
Hungry
Hunt (to)
Hurricane

/ hju:mn kpitl/(n)
/ hju:mn ris:s ri:s:rs
dipa:rtmnt/(n)
/ hju:mn ris:sri:s:rs
mnidr/(n)
/ hj:miditi/ (n)
/ hj:miditi kantrl/ (n)
/ hgri/ (adj)
/ hnt/ (v)
/ h:rkein/(n)

Gobernanta (hostelera)
Casa flotante
Fiesta de estreno
Alojamiento
Urbanizacin, complejo residencial
Trmino empleado para definir un aeropuerto en donde una compaa aerea
tiene establecido un centro de conexiones de vuelos
Capital humano ( RRHH)
Departamento de recursos humanos ( RRHH)

Hurricane Warning
Hurricane Watch
Hurry
Hustle

/
/
/
/

Hotel chain
Hotelier
Hourly or per diem rate
Hourly pay
Hourly rate

Human resources department


Human resources manager

hutl ki:p*/(n)
habut/(n)
haus warmi pa:ti/ (n)
hauzi / (n)
hauzi divlpmnt/(n)
hb/(n)

h:rkein w:rni/(n)
h:rkein wa:t /(n)
hri / (n)
hsl/(n)

Gerente de recursos humanos ( RRHH)


Humedad
Control de humedad
Hambre , hambriento, con hambre
Cazar. It is forbidden to hunt in the national parks
Huracn :
tormenta tropical con vientos constantes de ms de 74 mph
Alerta por huracn emitida con 12-24 horas de anticipacin
Alerta por huracn con una anticipacin de 24-36 horas
Prisa
Ajetreo. The hustle and bustle of the big city

I
Idle time
Idyllic
Illiquidity
Imbalance.
IMF
Imitation
Immaterial.
Impairment
Imperial
Impersonator

/ aidl taim / (n)

Tiempo ocioso , pasar el rato

/ aidilik/ (n)
/ ilikwiditi/ (n)

Idlico. I want a idyllic vacations


Falta de liquidez ( Ecom)

/ imblns / (n)

Diferencia de saldo desfavorable ( Ecom)

/ ai:em:f: / (abrev)

International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional ( Ecom)

/ imitein/(n)
/ imtiril / (adj)

Imitacin. The Art Nouveau Style strictly prohibited any imitation.


Inmaterial, intangible

/ impmnt/(n)

Reduccin en el valor (Ecom)

/ impiril/ (adj)
/ imp:rsneitr / (n)

Imperial.They acted on their imperial impulses and invaded


Imitador, suplantador

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 39

I
Implied agreement
Import duty
Import licence
Import quota
Important
Import-export company

/ implaid gri:mnt/ (n)

Acuerdo implicito , acuerdo tcito ( Dcho)

/ imp:t dju.ti / ( n)

Impuesto de aduana , arancel de importacin ( Ecom)

/ imp :t laisns / (n)

Licencia de importacin

/ imp:t kwut/ (n)

Cuota de importacin

/ imp:tns/ (adj)
/ imp:t ksp :t kmpni / (n)

Importante
Empresa importadora y exportadora ( Ecom)
En caso de urgencia

In an emergency

/ in aen im:dnsi/ (n)

In behalf of
In bulk

/ in biha:f v/(n)
/ in blk/ (n)
/ inktiv kaunt/(n)

En nombre de. In behalf of hotel we welcome you.


Compra de productos por paquetes
Cuenta inactiva ( Ecom)

Inbound

/ inbaund/(n)

Inbreeding
Incentive

/ inbri:di/(n)
/ insntiv/(n)
/ insntiv pln / (n)

Indica flujos tursticos receptivos. (adj) de entrada ; inbound flight , vuelo de


entrada
Endogamia
Incentivo
Plan de incentivos ( RRHH)

Inactive account

Incentive plan
Incentive travel specialist
Incentive turism
Included
Income
Income statement

/ insntiv trvl splizt/ (n)


/ insntiv turizm/(n)
/ inklu:d/ (n)
/ikm/(n)
/ ikm steitmnt/(n)

Disea viaje de incentivos para los clientes


Turismo de personas que reciben un viaje como recompensa por su trabajo
Incluido. Service isnt included
Ingreso, renta , ganancias ( Ecom)
Estado financiero que muestra los ingresos y gastos operativos de una empresa
durante un perodo especfico de tiempo, generalmente un ao ( Ecom)

Income support

/ nkm sp:t/(n)

Income tax

/ km tks/ (n)

(U.K.) subsidio otorgado a personas de bajos ingresos


Impuesto sobre la renta ( Ecom)

Incoming
In-company training

/ inkmi/ (adj)
/ in kmpni treini/(n)
/ indipndnt :dit / (n)

Entrante. The secretary takes all incoming calls


Formacin en la empresa ( RRHH)
Auditoria independiente ( Ecom)

Induction procedure
Indulgence
Inflatable
Inflatable jacket
Information
Ingredient
Inn
Inner

/
/
/
/
/
/
/
/

indkn prsi:dr/ (n)


indldns/(n)
infleitbl / (adj)
infleitbl dkit/(n)
infmein/(n)
ingri: dint / (n)
in/ (n)
inr/(n)

Inquiry
Insider
Installment plan
Instruction
Instructor
Intellectual property
Intercept
Intercontinental
Interest

/
/
/
/
/
/
/
/
/

inkwairi/(n)
insaidr/(n)
inst:lmnt pln/(n)
instrkn/ (n)
instrktr/ (n)
intlektjul prpti/(n)
intrsept/ (v)
intkantinentl/ ( adj)
intrist/(n)

Procedimiento de acogida ( RRHH)


Indulgencia, vicio. An occasional travel is my only indulgence
Inflable , hinchable
Chaleco salvavidas . The inflatable jacket is under your seat
Informacin. The information desk is located on the six floor
Ingrediente, constituyente
Posada
Interior. The inner city, la zona del centro urbano habitada por familia de
escasos ingresos, caracterizadas por problemas sociales, etc
Investigacin, informacin. All inquiries to
Persona que tiene acceso a informacin confidencial
Plan de instalacin. To buy somethings on an installment plan
Intruccin. Important warnings and safety instructions
Intructor
Propiedad intelectual ( Dcho)
Interceptar. They were intercepted before they reached the building
Intercontinental
Inters. ( Ecom)

Independent audit

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 40

I
Interest rate

/ intrist rit/ (n)

Internacional
Internal problems
Internal recruitment

/
/
/
/

International

intnnl/ (adj)
int:nl prblms/(n)
int:rnal rikru:tmnt/( n)
intnnl/(n)

Internet
Internet

/ intnt / (n)
/ intnt/ (n)

Interpersonal skills
Interpreter
Interstate state highways
Interview
Invoicing
Involve
Iron
Irresistible
Irruption
ISDN

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Island

int:p:snl skil/ (n)


int:prit / (n)
intrsteit steit haiweis/(n)
ntvju:/ (n)
invsi/ (n)
inva:lv/(v)
ain/(n)
irizistbl/(n)
irpn / (n)
ai es di: en/ (abrev

/ ailnd/(n)

ISP

/ ai es pi/( abrev)

It Works
Ivory
IVR

/ it w:rks/ (v)
/ aivri / (n)
/ai vi:a:/ (abrev)

Jam
Jaywalker
Jet
Jet lag. Upsetting the internal
clock
Jetsam
Jewel
Job

/
/
/
/

dm / (n)
deiw:k / (n)
dt / (n)
dt lg / (n)

Tipo de inters. (Ecom)


Internacional
Problemas internos ( RRHH)
Reclutamiento interno ( RRHH)
Internacional. The Olympic Games are international competitions
Internet. For $ 25 a month, our service gives you access to the internet
Internet. Sistema mundial en el que ordenadores conectados entre s
intercambian datos con fines comerciales, acadmicos, militares,etc. ( Inform)
Aptitudes comunicativas, don de gentes ( RRHH)
Intrprete
Red de autopistas interestatal
Entrevista ( RRHH)
Facturacin ( Ecom) . I will hand the signed purchase order to invoicing
Suponer. What exactly does your work involve.
Hierro ; plancha. Is there an iron in the room?
Irresistible
Irrupcin. An irruption off winter finches from the north woods is expected
Integrated Services Digital Network. Lineas y modems que transmiten datos a
una velocidad de 128 Kbps ( Inform)
Islas.The state of Hawaii has many islands
Internet Service Provider. Compaia que provee servicios de internet a sus
suscriptores o clientes ( Inform)
Que funciona , salir . This car still runs.It works!!!
Mrfil
Interactive Voice Responde .Sistema de respuesta automtica que se conecta
al sistema de telefona central.Los llamantes pueden accerder al menu de
opciones y seleccionar la mismas por medio del teclado de su telfono
Mermelada. Would you like jam for breakfast ?
Peatn
Avin a reaccin
Desfase horario

/ detsm / (n)
/du:l / (n)
/ da:b/(n)
/ db plikein/ (n)

El lastre de un barco. The jetsam consisted of many cartons of canned food


Joyas. The Crown jewels
Trabajo, empleo. Is he the rigth person for the job
Solicitud de empleo

/ db inla:dmnt/ (n)
/ db inritmnt/(n)
/ db :d / (n)

Ampliacin del puesto de trabajo ( RRHH)


Enriquecimiento del puesto de trabajo ( RRHH)
Orden de produccin

Job security

/ db sikjuriti/ (n)

Job sharing
Job specification

/ db */ (n)
/ db spsifikein/(n)
/ db hp / (v)

Grado de confianza que tiene un empleado en relacin al tiempo continuado de


relacin labora con una empresa ( RRHH)
Empleo compartido entre dos o ms empleados ( RRHH)
Descripcin detallada del puesto de empleo que una empresa debe cubrir y
requisitos que los candidatos deben cumplir ( RRHH)
Cambiar de trabajo a menudo

/ db stisfkn/ (n)

Satisfaccin con el empelo. Satisfaccin laboral ( RRHH)

Jobshare

/ db / (n)

Jogger

/ dg */(n)

Compartir la responsabilidad en la ejecucin y obtencin de resultados de un


trabajo ( RRHH)
Mecanismo de una mquina para apertura automtica de sobres que evita que
el contenido de los mismos sea cortado

Job application
Job enlargement
Job enrichment
Job order

Job-hop
Job-satisfaction

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 41

J
Jogging path
John
Joint ownership
Joint resolution
Joint venture
Joint-liability
Joint-stock company
Journalists
Journey
Jungle gym
Junk food

/ dgi pt/(n)
/ da:n/(n)
/ dint unip/(n)

Pista para correr


Bao en America cololoquial
Condominio, copropiedad ( Ecom)

/ dint rzlu:n/ (n)

Resolucin conjunta ( Dcho)

/ dint vnt / (n)

Sociedad en participacin, sociedad temporal ( Ecom)

/ dint laibilti / (n)


/ dint stk kmpni/ (n)

Obligacin conjunta, obligacin mancomunada, responsabilidad conjunta,


responsabilidad mancomunada ( Ecom)
Sociedad por acciones; sociedad annima ( Ecom)

/
/
/
/

Periodistas
Viaje, trayecto
Juegos infantiles
Comida basura, alimentos preparados y envasados con escaso valor nutritivo

d:nlist/(n)
d:ni/(n)
dngl dim/(n)
dkf fu:d / (n)

/ dk meil / (n)

Publicidad masiva por correo ( Mrk)

/ dsts/(n)

Justicia. He couldnt do justice to the meal

Keen
Keep
Key
Key person insurance

/
/
/
/

Keyboard

/ ki:b:d/ (n)

Entusiasta. Im keen on golf


Mantener, tomar. Ive kept a note of every thing
Llave ;tecla, tono, tonalidad
Pliza de seguro de vida a nombre de personas clave en la empresa en la que
la beneficiaria es la compaa; normalmente su fin es el de adquirir las acciones
que el fallecido tiene en la propia empresa ( Dcho)
Teclado del computador ( Inform)

Junk mail
Justicie

K
ki:n/ (adj)
ki:p/ (v)
ki: / (n)
ki:p:sn inuns/ (n)

The layout of this keyboard is not familiar to me


Kilt edge
Kind
Kindly
Knack
Knife
Know how

/ kilt d / (n)

Con buenas referencias o calidad

/
/
/
/
/

Clase. They served a meal, of a kind


Amablemente. Passengers are kindly
Truco. Theres a knack to making omelettes
Cuchillo ( Culin)
Conocimiento, concimiento tcnico ; saber hacer de las fraquicias ( Mrk)

kaind/ (n)
kaindli/ (adv)
naek/ (n)
naif / (n)
nu hau/ (n)

L
Labour code
Labour offence
Labour relations

/ leib kud / (n)

Cdigo de trabajo ( RRHH)

/ leib* fns/(n)
/ leib rilein / (n)

Infraccin laboral ( RRHH)


Relaciones laborales ( RRHH)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 42

L
/ leib t:nuv / (n)

Rotacin de personal ( RRHH)

Lack of a quorum

/ lk f eikw:rm/ (n)

Lake

/ leik/ (n)
/ lnd reit / (n)

Falta de quorum. El nmero mnimo necesario de participantes para validar


una decisin no est presente
Lago. There are a lot of sailboats on the lake
Tarifa terrestre

/ lnd trnsp:t / (n)

Transporte terrestre

/ lnd/ (v)
/ lndi ka:d/(n)

Aterrizar, desembarcar. The plane lands at 4:30 p.m.


Tarjeta de desembarque

/ lndi gi*/(n)
/ lndski / (n)

Tren de aterrizaje
Paisaje, panorama, vista ; disposicin horizontal de una pgina ( Inform)

/ lgwid/(n)

Lenguaje. In Puerto Rico they speak the spanish language

/ laeps pa:lsi/(n)

Pliza vencida ( Ecom)

/ lpsi skedu:l/(n)

Tabla de depreciacin ( Ecom)

Laptop
Laptop computer
Large
Last call

/
/
/
/

Last In, First out (LIFO)

/ la:st in, f:st aut/ (n)

Late check out

/ leit tk aut /(n)

Latter
Launder room
Laundering

/ laetr/ (adj)
/ l:nd ru:m/ (n)
/ l:ndri/(n)

Laundry
Laundry hamper

/ l:ndri/ (n)
/ l:ndri hmp / (n)

Computador porttil ( Inform). This laptop computer has a 120 Gb hard drive
Computadora porttil ( Inform)
Grande ,extenso, vasto, voluminoso
ltima llamada para acceder a una nave de transporte ; aviso que en algunos
bares se hace antes de cesar el servicio de bebidas
Mtodo de control de inventario que contempla que los ltimos artculos
recibidos son los primeros en venderse ( Ecom)
Se solicita cuando se quiere dejar la habitacin despus del horario de salida
establecido por el hotel
ltimo. In the latter part of the season.
Lavadero. I carried the landry basket to the laundry room
Lavado de dinero ; circulacin de dinero negro a travs de un intermediario con
el fn de ocultar la fuente real y hacerlo parecer legal ( Ecom)
Lavanderia
Contenedor de ropa para lavar.

Law

/ l:/ (n)
/ l: v dima:nd nd splai / (n)

Ley, principio, derecho. ( Dcho)


Ley de oferta y la demanda ( Econ)

/ l: v diminii rit:rns/ (n)

Ley de rendimientos decrecientes ( Ecom)

/ leif/ (n)

Despido, despido temporal, paro forzoso; cierre ( Ecom)

Labour turnover

Land rate
Land transport
Land, to
Landing card
Landing gear
Landscape
Language
Lapsed policy
Lapsing Schedule

lptp/ (n)
lptop km pju:t / (n)
la:d / (adj)
la:st k:l/(n)

I carried the laundry hamper to the washing machine


Law of demand and supply
Law of diminishing returns
Layoff
Layover

/ leiuv/ (n)

Lead
Leader

/ li:d/(n)
/ li:d / (n)

Leader ship style


Leasing agent

/ li:d* ip stail7 (n)


/ li:si eidnt/(n)

Least-cost routing

/ li:st kst ru:ti/(n)

Leave of absense

/ li:v v absns/

Left

/ lft/ (n)

En trminos areos, una parada en un punto de conexin debido a la falta de


conexin inmediata entre dos servicios.
Pista, la indicacin de posible cliente que debe ser seguido ( Mrk)
Lder, acaudillador, adalid, cabecilla, caudillo, conductor, director, dirigente,
gua, jefe, jerarca, mandams, persona que tiene mando
Estilo de liderazgo ( RRHH)
Agente inmobiliario especializado en el alquiler de locales comerciales, oficinas,
espacios industriales, etc. ( Dcho)
Dispositivo telefnico que busca la linea ms econmica para realizar llamadas
Ausencia con permiso , excedencia, vacaciones sin paga
Izquierda. Left turn on green.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 43

L
Legend
Leisure
Lend
Length
Letter of credit

/
/
/
/
/

ldnd / (n)
l /(n)
lend/(v)
le/ (n)
lt f krdit/ (n)

Letter of intent

/ lt f intnt/ (n)

Level
Liability of landlord provision

/lvl/(adj)
/ laibilti f lnd prvin / (n)

Library
Licensing

/ laibrri / (n)
/ laisnsi/(n)

Licensing (merchandising)
Life raft
Likely
Lime light
Limit
Limited Liability Company
(LLC)

/ laisns/(n)
/ laif ra:ft/ (n)
/ laikli/(adj)
/ laim lait /(n)
/limit/ (v)
/ limitid laibilti kmpni/(n)

Limousine
Line
Link

/limzi:n / (n)
/ lain/(n)
/ lik/ (n)

Liquor license

/ lik laisns / (n)

List broker
List-rental company

/ list bruk / (n)


/ listrentl kmpni/ (n)

Literature
Litterbug
Live
Liveliness
Load factor
Loaging

/
/
/
/
/
/

Loan

/ lusn/ (n)

Loan agreement

/ lun gri:mnt/(n)

Lobby
Lobster
Local time
Location
Locker
Lodge

/
/
/
/
/
/

Logbook

/ lgbuk/ (n)

Long distance
Long haul
Long hours

/ l:distns/ (adj)
/ l h:l / (n)
/ laus/(n)

litrit / (n)
li:trbg/(n)
laiv/(adj)
livlains/ (n)
lud fkt / (n)
luni / (n)

lbi/(n)
la:btr/(n)
lukl taim/(n)
lukein/(n)
lk / (n)
ld/(v)

Leyenda. This place has been the source of legand for generations
Ocio, tiempo libre
Prestar. This pends an air of mystery to the scene
Longitud, largo. He traveled he length and breadth for the contry
Carta de Crdito; contrato de compra venta, normalmente utilizado en el
comercio internacional ( Comex)
Acuerdo que firman las partes previamente al contrato de compra venta o
alquiler de cualquier bien o servicio por el que se establecen los trminos
principales, condiciones y consideraciones que formarn las bases del contrato
definitivo ( Dcho)
Nivel, plano , llano, igualado. The restaurant is in the first level
Clusula del contrato de alquiler que limita el derecho del casero o propietario
a la utilizacin del espacio arrendado ( Dcho)
Biblioteca. The library is in downtown
Lincencia, permiso.Licencia de explotacin: sistema de hacer negocios donde el
comprador recibe el derecho de uso de la tecnologa, mtodos, equipamiento,
etc. Del vendedor de la licencia ( Ecom)
Licencia de utilizacin de una marca o nombre comercial
Balsa salvavidas , balsa inflable
Probable. His is a likely place to find a telephone
Estar en primer plano. To steal the lime light
Limitar, restringuir. They are limiting the consumption of alcohol
Empresa de responsabilidad limitada. Figura fiscal de empresa que combina las
ventajas fiscales de una cooperativa con la responsabilidad limitada de una
corporacin ( Ecom)
Limusina. There will a limousine waiting for you at the airport
Linea, fila. There is a line at the box office
Enlace, conexin.(web) Dirige automticamente a los visitantes de una pgina
web hacia otras simplemente pulsando sobre el enlace ( Inform)
Permiso para vender alcohol. Requerido por la mayora de los Estados para
poder vender licores al por menor
Compaa que alquila listas de clientes potenciales a otras empresas
Compaa que alquila listas de consumidores y/o empresas y sus direcciones a
otras empresas
Literatura. Literature on travel to China
Persona que tira la basura en lugares pblicos
Vivo. The show was live
Animacin, actividad
Ocupacin real de un medio de transporte o alojamiento
Hospedaje alojamiento
Prstamos (Ecom)
Contrato de financiacin ( Dcho)
Recibidor, vestbulo, sala de espera ; grupo de presin
Langosta. A delicious lobster is being prepared by the cook
Hora local. Local time is 11 a.m.
Situacin, ubicacin . You look at your location in the map
Casillero, ropero, taquilln, armario con llave
Alojarse ,hospedarse ;dar alojamiento ; domiciliar. I will lodge my parents
Libro de vuelo
Larga distancia. A long distance telephone call
Termino usado en el transporte para designar los destinos de largo recorrido
Horario intenso de trabajo. Bored out of her mind with the long hours and

mundane tasks, she decided to give radio a try.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 44

L
Long term
Look for
Loon

/ l t:m/(adj)
/ l f:/(v)
/ lu:m/ (v)

Loss leader
Lost
Loudspeaker
Lounge vip
Low carbohydrate
Luggage

/
/
/
/
/
/

Luggage rack

/ l gid rk/ (n)

Lunch
Luxury

/ lnt/(n)
/ lkri/(n)

Almuerzo, comida. What do you eat for lunch?


Lujo. This hotel has luxury category.

Machine
Machine readable passport

/ mi:n / (n)
/ mi:n ri:dbl paesp:rt / (n)

Mad

/ maed/ (adj)
/ mgzi:n dv:tismnt/ (n)

Mquina
Se diferencia del pasaporte ordinario en que lleva unos cdigos de barras que
pueden ser ledos
Loco. We made a mad dash for the airport
Anuncio publicitario en revistas

/ mgzi:n dv:tizi/ (n)

Publicidad en revistas

Mahogany

/mhgni/(n)

Caoba. The Orient Express is a sight in itself with its mahogay and red
lacquered walls

Maid
Mailing list
Mall
Manager of tourism marketing
state travel office
Manipulation
Manual tag system

/ meid/ (n)
/ meili list/(n)
/ ml/(n)
/ mnidr v trizm ma:rkti
steit tvl a:fs/ (n)
/ mnipjlei/ (n)
/ mnjul tg sistm/(n)

Camarera de hotel
Lista de direcciones. A mailing list of the people we have invited
Centro comercial
Director del marketing de turismo de una oficina de turismo

ls li :d*/(n)
lst / (adj)
ladspi:kr/(n)
land vi:ai:pi/
lu ka:buhaidreit/ (adj)
lgid / (n)

Largo plazo
Buscar
Surguir, amenazar, aproximarse, avecinarse.

The mountain loomed high above them


rticulo de gancho ( Mrk). In the deparment store theres loss leader.
Perdido. I am look for my lost suitcase
Megafona
Sala vip. There is a lounge vip in the airport
Bajo en hidratos de carbono
Equipaje
Porta equipaje

Magazine advertisement
Magazine advertising..

Manufacturing order
Manufacturing overhead
Manufacturing plant
Manufacturing schedule
Marble
Marine insurance
Marine risk
Marine travel
Mark down

/ mnjfktri :rdr/(n)

Manipulacin,tratamiento
Sistema de seguimiento del inventario en el cual se toman las etiquetas de los
productos en el momento de la venta para despus, fsicamente confrotarlo
con las existencias con el fin de relacionar lo vendido ( Ecom)
Orden de fabricacin

/ mnjfktri vrhed/(n) Gastos de fabricacion


/ mnjfktri plnt/ (n)

Planta de fabricacin

/ mnjfktriskedu:l/ (n)

Programa de fabricacin

/ ma:bl/(n)
/ mri:n inurns / (n)

Mrmol.There is marmol stairs


Seguro martimo

/ mrin risk / (n)

Riesgo martimo

/ mri:n trvl/(n)
/ ma:k daun/ (n)

Viaje martimo
Rebajar el precio

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 45

M
Market
Market leader
Market rent

/ ma:kit / (n)
/ ma:kitli:d* / (n)
/ ma:kit rnt/(n)

Market research
Market reserch
Market survey
Markup

/
/
/
/

ma:kit ris:t / (n)


ma:rkt ris:rt/(n)
ma:kit s:vei/(n)
ma:kp/(n)

Massage
Maternity leave
Matter
Maximun purchase limits
Meal
Means test

/
/
/
/
/
/

msa: / ( n)
mt:rnti li:v/(n)
mtr/ (n)
mksimn p:rts limits/(n)
mi:l/(n)
mi:nz tst/(n)

Measures
Meat
Media

/ m s /(n)
/ mi:t / (n)
/ mi:di / (n)

Medium
Meeting
Meeting planner
Meeting point
Memorando
Memory
Menu
Menu engineering

/
/
/
/
/
/
/
/

Merchant account

/ m:tnt kaunt/ (n)

Merchant model
Merger or acquisition proposal

/ m:tnt mdl / (n)


/ m:d : kwizin prpuzl/
(n)
/ mirla:t/(n)

Merlot

mi:dim / (n)
mi:ti / (n)
mi:ti pln / (n)
mi:ti pint/(n)
mmrndm/ (n)
mmri / (n)
mnju:/ (n)
mnju:endniri/(n)

Merry- go-round
Message
Metal detector
Method
Method meeting
Microphone ( mike, informal)
Microprocessor

/ mri gu raund/ (n)


/msid / (n)
/ mtl ditektr/(n)
/ md/(n)
/ md mi:ti /(n)
/ maikrufun/(n)
/ maikrupra:sesr/(n)

Microwave

/ maikruweiv/(n)

Midtown
Military fortress
Milking
Mini golf
Mini-trial

/
/
/
/
/

Minority business enterprise


(MBE)
Mixed
Mixing bowl

/ mainriti biznis ntpraiz /(n)

Mercado
Lider del Mercado ( Mrk)
Valor de mercado en el alquiler de un inmueble en referencia a otros con
caractersticas similares ( Ecom)
Estudio de mercado ( Mrk)
Investigacin de mercado ( Mrk)
Encuesta de mercado ( Mrk)
Porcentaje incrementado al coste de la fabricacin de un producto que es
cargado al consumidor ( Ecom)
Masaje . I need a good massage in my back right now
Baja por maternidad
Asunto, cuestin. Is a matter of fact, Ive never been to Spain
Lmite maximo de compra
Comida. A three course meal.
Investigacin de los ingresos de una persona para determinar si tiene derecho
o no a ciertas prestaciones.
Medidas. Medios ( Mrk)
Carne ( Culin). Would you like meat for dinner?
Medios de comunicacin to communicate.Segmentos en revistas, peridicos ,
pginas web ,video, etc ( Mrk)
Medio cruda ( Culin). Medium rare ( steak)
Reunin ( RRHH). He addressed the meeting
Planea y organiza reuniones (Mrk)
Punto de encuentro
Acta (Ecom)
Memorias
Men ( Culin). Wich is the menu for this night?
Tcnica para determinar los precios actuales y futuros, asi como el contenido,
de los menus de un servicio de restauracin
Cuenta bancaria que permite al comerciante recibir los pagos de sus clientes
por medio de tarjetas de crdito ( Ecom)
En turismo se refiere al cambio en la retribucin al intermediario
Propuesta de fusin o adquisicin entre empresas.
Puede ser amistosa u hostil (Ecom)
Vino rojo hecho con la uva introducida en USA por italianos y franceses. Se
produce en California y Oregn ( Culin)
Tio vivo.There is a merry- go round in the park
Mensaje
Detector de metales
Mtodo. La estrategia para alcanzar un fin u objetivo
Reunin para definir mtodos
Micrfono. Please speak directly into the microphone( mike).
Microchip de control de encendido de programas en el computador ( Inform)

What kind of microprocessor does that desktop have?


Microondas , horno que calienta la comida usando la energia de microondas

It takes just one minute to heat up a cup of coffee in a microwave oven.


midtan/(n)
milter f:rtrs/(n)
milki/(n)
mini ga:lf/(n)
mini trail/ (n)

/ mikst/(adj)
/ mikisi bl /(n)

Casco, centro, de la periferia del centro


Fuerte militar. The Castle was the military fortress
Ordeo. In the farm there is activities of milking.
Mini golf, versin reducida del juego del golf
Mini-jucio.Cuando el juzgado ofrece a las partes una opcin para llegar a un
acuerdo sin ir a un juicio formal. Se emite un veredicto que pueden o no
acatar.Las partes son libres para continuar e ir a juicio si as lo
desean.Normalmente, no lo hacen ( Dcho)
Empresa normalmente propiedad de un pequeo empresario que est
certificada para poder participar en proyectos del gobierno ( Ecom)
Mezcla de especias
Una vasija en la que se puede mezclar la comida ( Culin)

Measure six cupus of flour into a large mixing bowl

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 46

M
Mixing spoon

/ mikisi spu:n/(n)

Una cuchara larga usada para mezclar la comida ( Culin)

Mobbing
Modem

/ m:bi/(n)
/ mudm/(n)

Monetary

/ ma:nteri/(n)

Acoso psicolaboral ( RRHH)


Aparato que permiter enviar y recibir informacin a travs del telefono (Inform)
This laptop has an internal modem.
Monetario ( Ecom).

Money
Monitor

/ mni/ (n)
/ mnit /(n)

Monthly payment

/ mnli peimnt/(n)

Monthly retainer

/ mnli ritein */(n)

Monument
Moonshining
Motivation
Mountain climbing
Mountain range
Mouse

/ ma:njmnt/(n)
/ mtvein/(n)
/ muntin klaimbi/(n)
/ mauntin reind/(n)
/ maus/(n)

Movement
Movie map

/ mu:vmnt / (n)
/ mu:vi mp / (n)

Movie tourism
Moving floor

/ mu:vi turizm / (n)


/ mu:vi flr: /(n)

Muffin
Mug
Multilevel marketing ( MLM)

/ mfin/(n)
/ mg/(n)
/ mltilnl ma:kiti/ (emelem)

Multimedia

/ mltimi:dj/(n)

Museum
Mustard

/ mujizi:n/(n)
/ mstd/(n)

Mystery
Mythical
Mythology

/ mistri/ (n)
/ miikl /(adj)
/ mildi/(n)

He beat the cake batter with a mixing spoon

The monetary value of the painting does not matter; it has sentimental value
Dinero
Monitor, pantalla de ordenador, tv ( Inform). I have a color monitor for my PC
Mensualidad , pago mensual .

I pay for my cable tv on a monthly payment basis


Tarifa que se paga mensualmente a un abogado para contar con su
asesoramiento legal ( Dcho)
Monumento. That monument is a popular tourist attration
Fabricacin ilegal de alchol
Motivacin
Alpinismo. Mountain climbing is a dangerous sport
Cadena Montaosa. Spain is very mountainous; it has several mountain ranges
Ratn , dispositivo del ordenador que se usa para apuntar y seleccionar
opciones ( Inform). I plugged the mouse into the serial port
Movimiento
Mapa turstico en el que se sealan las zonas donde se rod una pelcula, para
as promocionar el turismo en dichos lugares.
Turismo inducido por el cine
Cinta transportadora para las personas. Its a long walk from the ticket counter
to the gate. Fortunately, theres a moving floor along most of the way.
Madalena, bollito, pastelito ( Culin). We had coffee an muffins for breakfast
Taza dura con asa ( Culin). I poured myself a bigmug of coffee.
Sistema de hacer negocios en la cual la empresa contrata a una tercera de la
cual recibe una comisin por las ventas realizadas as como de sus propias
ventas ( Ecom)
Multimedia , uso del ordenador para presentar texto, grficos , video,
animacin y sonido conjuntamente (Inform)
Museo. We re going to an art museum this aftermoon
Mostaza ( Culin)

I spread mustard on the hamburger bun


Misterio. Mystery tour. ( paseo de misterio guiado)
Mtico
Mitologa. Hrcules is the strongest hero in greek mythology

N
Naked
Name
Napkin
National income

/
/
/
/

neikid/ (adj)
neim/ (n)
npkin/ (n)
nnl ikm / (n)

National park

/ nnl pa:k/ (n)

Nationality

/ nnlti/(n)

Desnudo, expuesto al aire. The naked figure is the Venus.


Nombre. What is you name?
Servilleta ( Culin). We need napkins at the table
Renta nacional. (Ecom)
Parque nacional

Glacier National Park is located in the U.S. state of Montana


Nacionalidad. What is Elena s nationality?

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 47

N
Native
Natural
Natural resources

/ neitiv / (n)
/ ntrl / (adj)
/ ntrl ris:s / (adj)

Nature
Needs period
Negotiation

/ neitr/(n)
/ ni:dspirid /(n)
/ niguiein/ (n)

Neighbour
Net egg
Net lease

/ neib / (n)
/ net g/(n)
/ nt li:s/(n)

Net profit

/ nt prfit/(n)
/ nt ifkt / (n)

Network effect
Network marketing
Neutral ground
New products
New products director
New-media company
News conference
Newspaper advertising
Nice
Niche market
Night
Night match

Nativo, nacional
Natural. He is a natural of Spain
Recursos naturales.

Alaskas main natural resource is petroleum


Naturaleza. They like to be in the nature

/ nju: prdkt z/ (n)

La suma de los ciclos de entrega (delivery) y pedido (order cycle)


La forma ms simple de arbitraje. Los 2 abogados discuten las diferencias con
el fin de llegar a un acuerdo ( Dcho)
Vecino . My neighbour is a lawyer
Ahorros.
Como en el step lease, el net lease incrementa la renta para cubrir los
incrementos en los costes soportados por el propietario del inmueble pero
cuando estos aparecen ( Ecom)
Benefcio neto. (Ecom)
Efecto que se produce en un mercado cuando se agregan nuevos participantes
que atraen nuevos vendedores y compradores ( Mrk)
Ver multilevel marketing ( Mrk)
Las oficinas de una tercera parte o espacio pblico alquilado, considerado como
terreno neutral , con el fin de negociar un contrato ( Dcho)
Nuevos productos ( Mrk)

/ nju: prdktz dirt / (n)

Director de nuevos productos ( RRHH)

/ nju:mi:di kmpni / (n)

Empresa involucrada en los medio de comunicacin ( Mrk)

/ nju:z knfrns /(n)

Conferencia de prensa ( RRHH)

/ nju:zpeip dv:tismnt /(n)

Publidad en peridicos

/
/
/
/

Bonito. Agradable. The hotel is very nice and comfortable.


Nicho de Mercado ( Mrk)
Noche. We stayed for the night
Vigilancia nocturna , sereno

/ ntw:k ma:kiti/ (n)


/ nju:trl graund/(n)

nais/(adj)
nik ma:kit/(n)
nait / (n)
nait wt / (n)

/ nait ift/ (n)

Turno de noche

/ naitkp /(n)
/ niz/(n)
/ nnbaindi a:bitrein /(n)
/ nn prf:mi det/(n)

Bebida que se toma antes de acostarse ( Culin)


Ruido. The birds make a lot of noise
Forma de arbitraje en la que el rbitro emite una recomendacin que las partes
pueden aceptar o rechazar ( Dcho)
Deuda sin interes. (Ecom)

/ nn rik:ri ta:d/(n)

Gasto extraordinario. Gasto nico ( Ecom)

/ nn tksbl/(n)

Exento de impuesto. No imponible ( Ecom)

/ nu u /(n)
/ nut ri:sivbl/(n)

Cliente que no se presenta para hacer uso del servicio contratado, lo que
implica la perdida del mismo
Documento a cobrar ( Ecom)

/ nutbuk/(n)
/ nutis b:d/(n)

Libreta, cuadernos de apuntes, bloc de notas


Cartelera, tabln de anuncios

Nuc

/ un:k/(n)

Null and void


Number
Nutritionist resort/spa

/ nl nd vid/(n)
/ nmb / (n)
/ ntrinist riz :t / spa : ( n)

Moneda ficticia creada por la IATA para la construccion de tarifas aereas


internacionales
invlido; sin valor legal ; no obligatorio, no vinculante
Nmero. This is your seat mumber
Planea los programas y supervisa la preparacin de la comida

Night shift
Nightcap
Noise
Nonbinding arbitration
Non-performing debt.
Non-recurring charge.
Non-taxable
No-show
Note receivable
Notebook
Notice board

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 48

O
/ bdkn /(n)
/ bdiktivs/(n,pl)
/ a:kjpnzi reit/(n)

Objecin, reparo, rplica; protesta, oposicin ( Mrk)


Objetivos ; Objetivos de un proyecto o plan que se desean cumplir ( RRHH)
Tasa de ocupacin

Occupational
Occupational risk prevention
Ocean
Ocupational qualification
Off line
Off peak
Offer
Office

/
/
/
/
/
/
/
/

Office hours

/ fis au / (n)

Ocupacional, profesional. Its an occupational hazard


Prevencin de riesgos laborales (RRHH)
Ocano,mar
Cualificacin profesional ( RRHH)
Fuera de linea
De temporada baja; De banda econmica
Oferta, promesa , proposicin ;disponibilidad
Oficina
Horas de oficina

Office life

/ fis laif/(n)

Off-peak times

/ ff pi:k taims/(n)

Oil
Omelet

/ il/ (n)
/ mlit/(n)

Omelet pan

/ mlit pn/(n)

Sartn para cocinar las tortillas ( Culin)

On board shop
On line

/ n b:d p / (n)
/ n lain/(n)

Tienda a bordo (tte de pasajeros)


En la Web sofware y hardware activo enviando y recibiendo datos informaticos.

On request

/ n rikwst / (n)

On sales on return

/ n seil n ritn / (n)

On the Internet
One to one
One upmanship
One-way
Online service

/
/
/
/
/

Online services
Open

/ nlain s:vis / (n)


/ upn / (adj)
/ upn aitm/ (n)

En Internet
Reunin probada entre dos individuos
Arte de colocarse siempre en una situacin de superioridad con los dems
Billete de Ida
Servicio que permite el acceso a un banco de datos o servicios de una empresa
a travs de internet ( Inform)
Servicios on line ( Inform)
Abierto al pblico general
Asunto pendiente

/ upn krdit / (n)

Credito abierto (Econ)

Open end lease

/ upn nd li:s/(n)

Open house
Open jaw

/ pn haus/(n)
/ upni da:*/(n)

Tipo de Leasing en el cual, si el valor del bien al final del perodo acordado es
menor que el valor establecido en el contrato, el arrendatario (lessee) debe
pagar la diferencia
Dias de las puertas abiertas.
Tarfa area caracterizada porque el punto de origen del viaje de regreso no es
el mismo que el de destino en el viaje de ida
Puerto libre

Objection
Objectives
Occupancy rate

a:kjpeinl/(n)
kjupeinl risk privnn/(n)
n / (n)
kjupeinl kwa:lfkein/(n)
f lain / (n)
:f pi:k/(n)
.fr/(n)
fis / (n)

Expresin referida al nivel y tipo de relaciones interpersonales del individuo en


el ambiente de trabajo ( RRHH)
Perodos de tiempo en el que el servicio de telefona mvil es ms econmico
(generalmente en las noches y fines de semana)
Aceite.
Tortilla , forma de cocinar los huevos batidos ( Culin)

I had a ham an cheese omelet for breakfast


Grease an omelet pan and heat it over a low flame
Ill be able to take your order when our computers come back on line.

Open item
Open credit

Open port
Open-face sandwich
Opening hour
Opening inventory

n intnt / (n)
wn t wn/ (n)
wnpmnip/(n)
wn wei / (n)
nlain s:vis/ (n)

/ upn p:t / (n)


/ upn feis sndwit/(n)

Bajo pedido, a peticin ; se aplica a una reserva solicitada, pero pendiente de


confirmacion
Venta por reposicin

/ upni au*/(n)

Un sandwich hecho de una rebanada de pan con el relleno encima ( Culin)


I ordered the openface avocado sandwich on sourdough bread.
Horario de apertura

/ upni invntri/(n)

Existencia inicial ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 49

O
Open-to-buy
Operacional research
Operating company
Operating leverage.
Operating staff
Operations and management
plan
Operations department
Operations director
Opportunity
Opportunity cost
Opposite
Orchid
Order book
Order cycle
Order form
Order of the day
Ordinary mail
Organic

/ upn t bai/ (n)


/ preinl ris:t/(n)

El presupueto para compras destinadas a inventario para un periodo dado.


Normalmente 3 4 meses ( Ecom)
Investigacin operativa ( Mrk)

/ preiti kmpni/(n)

Empresa explotadora ( Ecom)

/ preiti li:veid/(n)

Ventaja de operacin ( Ecom)

/ preiti sta:f/(n)

Personal operativo ( Mrk)

/ prein nd mnidmnt
pln/(n)
/ preins dipa:tmnt/(n)

Parte del plan de empresa que describe su funcionamiento diario ( Mrk)

/ preins dirkt*/(n)

Director de operaciones

/ a:prtu:nti/( n)

Oportunidad. The sieize the opportunity

/ a :prtu :nti ks :t/(n)

Coste de oportunidad

/ pzit/ (adj)
/ :kid/(n)
/ :d buk / (n)

Contrario
Orquidea. There is an orchid in the garden
Libro de pedidos

/ :d saikl/(n)
/ :d f:m/ (n)

El tiempo necesario para procesar los pedidos y ajustar el inventario por parte
de los vendedores de una empresa ( Ecom)
Formulario de orden de pedido ( Ecom)

/ :d f e di / (n)

Orden del dia ( Ecom)

/ :dnri meil / (n)

Correo simple

/ :gnik/(adj)

Departamento de operaciones ( RRHH)

Cultivado sin fertilizantes qumicos o pesticidas

The health food store sells organic fruits and vegetables


Organic food
organisation chart
Organisational climate
Organization cost
Original document
Ornaments
OSHA
Out of season

/ : gnik fu:d/ (n)

Alimentos ecolgicos

/ :gnaizeinl klaimit/(n)
/ :gnaizein kst/ (n)

Una tabla o plano de la esctructura de la compaia de forma grfica


Clima laboral ( RRHH)
Coste de organizacin ( Ecom)

/ ridinl dkjumnt/ (n)

Documento original

/ :nmnt / (n)
/eseitei/ (abrev)

Adorno. Christmas ornaments


Occupational Safety and Health Federal Agency .Organismo que se ocupa de
la seguridad en el trabajo en los EE.UU.
Fuera de temporada

/ aut f si:zn/ (n)

Outbound
Out-going personality
Outside sales agent
Oven
Oven chips
Overbooking

/
/
/
/
/
/

autbaund/(n)
aut gui p:snliti/(adj
autsaid seils eidnsi/ (n)
vn/ (n)
vn tip / (n)
vbk/ (n)

Overcast

/ vrkst/(adj)

Corrientes tursticas emisoras (turismo)


Extrovertido
Servicios de consultor para clientes recomendando destinos
Horno. The potatoes with chesse in the oven is a snack delicious
Patatas al horno
Existe cuando se confirma o comprometen mas plazas de las disponibles, con el
fin de compensar los no show o los incumplimientos de contrato y alcanzar asi
la maxima ocupacin posible
Nublado, cielo completamente cubierto de nubes. Its overcast today

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 50

O
Overcharge
Overcoats
Overcommission
Overhead
Overlapping points
Overseas
Overview
OW
Own brand
Owner / manager bed and
breakfast inn
Owner/Manager receptive tour
company
Owner/manager restaurant
Owner/Manager, Travel Agency
Oxygen masks

/ uvta:d / (v)

Cobrar de ms, un precio excesivo, (n) sobrecarga, recargo

/ uv kusts/(n)
/ uv k min/(n)

Prendas de abrigo , impermeable, sobretodo


Comisin adicional que obtiene un distribuidor en funcin de un determinado
volumen de ventas alcanzado
Sobre la cabeza, de arriba, en lo alto. The sun was directly overhead

/vrhed/(adv)
/ uvlpi pint/(n)
/ uv si:s/(n)
/ uv vju:/ (n)
/ dblju:/(abrev)
/ n brnd/ (n)
/ nrmnidr bd nd
brkfst inn/ (n)
/ nrmnidr riseptiv tr
kmpni/(n)
/ nrmnidrrstr/ (n)
/ nrmnidr
trvleidnsi/(n)
/ ksidn ma:sks/(n)

Puntos de un texto que enfatizan un concepto o expresin


Ultramar , referencia para distancia entre paises separados por el ocano
Vista general, visin general ; panormica
One Way. Codigo aereo de viaje de ida
Productos de marca propia
Encargado de las habitaciones y desayuno
Encargado de estudiar y planear itinerarios para el tour en la regin de destino
de un viaje organizado
Encargado de las operaciones del restaurante
Director de operacin y servicios a clientes en la agencia de viajes
Mascara de oxigeno

P
Hacer las maletas , empacar ; atiborrar. You have to pack for the trip

Pack (to)

/ paek/ (v)

Package policy
Package tour

/ pkid plisi/(n)
/ pkid tu /(n)
/ pkidin/(n)

Pliza de seguro que cubre diversos conceptos en un solo paquete


Viaje organizado
Envase, embalaje, envoltorio.

/ pki list/(n)

Albarn

Packing material

/ pki mtiril/(n)

Packing tape
Padlock

/ pki teip/(n)
/ pdlk/(n)

Material para proteger los paquetes en un contenedor. She pulled out the
styrofoam parking material the gentty took the radio out of the box
Cinta de embalar. The boxes were sealed with clear packing tape

Packaging
Packing list

Candado , un cierre con el seguro en forma de U.

I put a padlock through the hasp on the storage locker.


Pager
PAI

/ peid / (n)
/ pei / (abrv.)

Painter

/ peintr/(n)

Painting

/ peinti/ (n)

Pairing

/ peri/ (n)

Palace
Palmtop

/ pls/(n)
/ pa:mtp/(n)

Pan fry
Pancake

/ pn frai/(n)
/ pnkeik/(n)

Buscapersonas
Personal Assstance Insurance. Seguro de ocupantes que se puede suscribir en
un alquiler de vehiculos
Pintor. Sorolla was a famous painter in Spain
Pintura. The exhibition of impressionit painting is a success
En gastronoma: tcnica o arte que determina la combinacin adecuada del
vino y la comida de forma que se complementen o contrasten
Palacio. The ceremony took place in the palace courtyard
Un computador porttil, de mano ( Inform)

I have the names and addresses of my clients stored in my palmtop


Freir alguna cosa en poco aceite ( Culin). He pan fried the hamburgers
Especie de creps que se cocina en una sarten y suele tomarse para el desayuno
( Culin). I made pancakes for a special weekend breakfast treat.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 51

P
Pancake syrup

/ pnkeik sirp/(n)

Suave sirope para echar encima de los pancakes ( Culin)

This pancakes syrup contains real maple sugar


Par exchange rate
Par of exchange

/ pa: tksteind reit / (n)

Cambio a la par entre las monedas de dos pases ( Ecom)

/ pa: f tksteind / (n)

Cambio a la par (valor relativo de las diversas divisas en el mundo, cotizacin


de cambio) ( Ecom)
Paraso. It was paradise on earth
Conexin del computador para conectar un cable paralelo , una clase de cable
que puede comunicar con la impresora y un numero de dispositivos ( Inform)

Paradise
Parallel port

/ prdais /(n)
/ prll p:t/(n)

Paramedic
Parity

/ prmedik/(n)
/ prti/(n)

Park
Parking lot

/ pa:k / (n)
/ pa:kin lt/(n)

Parking meter

/ pa:kin mi:t /(n)

Parking ramp

/ pa:kin rmp/(n)

Partnership
Part-time job
Party
Passenger
Passenger services
representative (cruise line )
Passport
Passport control
Passport office
Passwword

/ pa:tnip/(n)
/ pa:t taim db/(n)
/ pa:rti/(n)
/ psind /(n)
/ psind s:vis reprizenttiv
kru:z line/(n)
/ pa:sp:t / (n)
/ pa :sp :t kn trul/ (n)
/ pa:sp:t fis / (n)
/ pa:w:d/(n)

Pasta
Pastry

/ pst/(n)
/ peistri/(n)

This laptop has a serial port and a parallel port


Personal paramdico, ambulanciero . Shes choking, Call a paramedic !!
En informtica un impulso pareado con el canal principal usado para identificar
errores de transmisin ( Inform). For a terminal to receive data properly, it

must be set to the same parity as the incoming signal


Parque
Aparcamiento, rea donde los coches pueden aparcarse.

Please park your car in the parking lot behind theater


Parqumetro. Mquina reguladora del aparcamiento que se coloca en las
aceras.
I parked the car and put a quarter in the parking meter,
Rampa de aparcamiento, (normalmente estacionamiento con varios niveles)

The elevator takes you from the hotel parking ramp to the hotel lobby
Empresa perteneciente a dos o ms propietarios
Trabajo a tiempo parcial
Fiesta. My neighbor is holding a party
Pasajero. The passengers boarded at Barcelona
Coordinador de las actividades y atencin para pasajeros (crucero)
Pasaporte
Control de pasaportes
Oficina de pasaportes
Cdigo que da acceso a una cosa, computadora o edificio.

Type in your user name and passwword


Pasta, spaghetti, macarones, etc. Here are several kinds of pasta on the menu
Suave comida hecha de masa de harina cocinada o frita.

That bakery makes the best pastry in town


Pastry shop
Patent royalty
Patty
Pay in advance
Pay off
Pay phone

/ peistri p /(n)
/ peitnt rilt/ (n)

Pastelera
Canon por el uso de una patente o derecho ( Dcho)

/ pti/(n)
/ pei in dva:ns/ (n)

Una porcin de comida como un pastelito o una empanadilla; la carne en la


hamburguesa ( Culin).I fried the salmon patties in vegetable oil
Pagar por adelantado

/ pei f / (v)

Liquidar,saldar , amortizar ( Ecom)

/ pei fun/(n)

Telfono pblico , tfno. que funciona con monedas o con tarjeta de crdito.

/ pei:bl n dima:nd /(n)

Pagadero a la vista ( Ecom)

/ pei:lud / (n)
/ pei:mnt kpsiti /(n)

Carga til ; en el transporte de carga por avin consistente en pasajeros o


mercancas necesarias para el vuelo
Capacidad de pago

/ pei:mnt in kaind/ (n)

Pago en especie

/ pei:rll/ (n)

Nmina

/ pibi:eks/ (abrev

Private Branch eXchange; Sistema hbrido de telefona con una sola lnea y
mltiples aparatos controlado por un procesador central

I loocked around for the nearest pay phone.


Payable on demand
Payload
Payment capacity
Payment in kina
Payroll
PBX

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 52

P
/ pi: di: ei: / (n)

Personal Digital Assistant. Asistente digital personal.

Peak season
Peak times
Peanut better

/ pi:k si:zn/(n)
/ pi:k taims/(n)
/ pi:nt bt / (n)

Peck

/ pk/ (n)

Pedestrian
Pedestrian walkway

/ pidstrin/(n)
/ pidstrin w:kwei/(n)

Temporada de mayor auge


Hora punta. Expresin utilizada en todos los mbitos
Mantequilla de cacahuete, pasta hecha de cacahuetes molidos en pasta ( Culin)
This brand of peanut butter has no added sugar.
Picotazo; besito ; unidad de medida en EE.UU. (ocho cuartos o 537.605
pulgadas cbicas). Squashes are four dollars a peck
Peatn . Pedestrians have the right of way
Estructura que permite a la gente pasar por encima o debajo de la carretera.

Pension scheme
Penthouse

/ pentn ski:m/(n)
/ pnthaus / (n)

Peppercorn
Percentage lease

/
/

Percolator
Performance-related benefits

/
/
/

PDA

Perishable good

A pedestrian walkway led from the parking lot to the zoo


Plan de pensiones. They are entitled to a pension sheme

Buhardilla , tico ; (host) generalmente es la suite mas lujosa del


establecimiento situada generalmente en la parte superior del edificio
pp k:n/(n)
Pimienta en grano ( Culin). I bought a mix of red and black peppercorns
psntid li:s/(n)
Porcentaje que el propietario de un inmueble percibe de los benefcios
obtenidos por la empresa inquilina ( Dcho)
p:kleit / (n)
Cafetera de filtro ( Culin)
prf:rmns rileitd bnfits/(n) Retribucin variable ( RRHH)
pribl gud/ (n)
Bien perecedero

/ p:sn tu p:sn /(n)


/ p:snl ka: /(n)

De persona a persona ; llamada entre personas


Tarjeta personal

Personal care
Personal information
Personal life
Personal organizer

/
/
/
/

p:snl k /(n)
p:snl inf:mein (n)
p:rsnl laif/(n)
p:snl :rgnaizr /(n)

Cuidado personal
Datos personales
Vida privada de una persona
Carpeta que contiene calendario, direcciones , horarios u otros comentarios.

Personnel Dept.
Pharmacy
Phase
Phone card

/
/
/
/

p:snl dpt/(n)
fa:msi/(n)
feiz/ (n)
fun ka:d/(n)

Photographer

/ fta:grfr / (n)

Photography

/ ftgrfi / (n)
/ fizikl invntri/(n)

Fotografa
Inventario fisico ( Ecom)

/ fizikl stks/(n)

Existencia fisica ( Ecom)

/ fizikl vlju: /(n)

Valor tangible ( Ecom)

/ pik p taim /(n)

Horario de recogida

Pickle

/ pikl/(n)

Vegetales o frutas conservadas en sal, vinagre o especias ( Culin)

Picnic
Picture
Pie
Pie crust
Pie filling

/
/
/
/
/

Person to person
Personal card

I made a note of the meeting in my personal organizer

Physical inventory
Physical stocks
Physical value
Pick up time

pinknik / (n)
pikt / (n)
pai/(n)
pai krst/(n)
pai fili/(n)

Departamento responsible para reclutamiento o bienestar de los empleados


Farmacia. The pharmacy is in the back of the drugstore
Fase. The third phase of the building plan begins today
Tarjeta de plstico que permite hacer llamadas por telfono (prepagada)

This pay phone doesnt take this kind of phone card


Fotogrfo. This photographer takes excellent pictures.

This grilled cheese sandwich comes with a pickle


Merienda ( Culin). Picnic lunch
Pintura. Paint a picture
Pastel relleno ( Culin). Try some of this lemon meringue pie
Masa para el pastel ( Culin). Pour the cherry pie filling into a basked pie crust
Comida usualmete dulce para el relleno del pastel ( Culin)

Youll need a double boiler to make chocolate pie filling


Piece
Pier

/ pi:s/(n)
/ pi /(n)

Pedazo, trozo, pieza , segmento ; obra , composicin; ficha , muestra


Muelle, embarcadero , estructura que se extiende dentro y fuera del agua.

They tied the boat to the pier

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 53

P
Pillow

/ pil/(n)

Pillow sham

/ pilu eim/(n)

Pilot
PIN

/ pailt /(n)
/ pin/(abrev)(n)

Piped music

/ paipd mju:zik/(n)

Almohada ,cojn . The pillow is soft


Cubierta decorativa para las almohadas.

I got pillow shams to match my bedspread


Piloto
Personal Identification Number. Cdigo de cuatro numeros que da acceso a
banco, cuenta de crdito, etc..I charged the phone call to my home number by

keying in muy phone number and PIN


Msica transmitida por cable en algn sitio pblio.

The office workers objected to the piped music in the office


Pequea cacerola ( Culin). I poured melted butter out of the pipkin

Pipkin
Pita ( bread)

/ paipkin/(n)
/ pit/(n)

Pitch letter

/ pitt ltr/ (n)

Pizza

/ pi:ts/ (n)

Plan ( to)

/ pln/ (v)

Plane

/ plein/ (n)

Planning

/ plni/(n)

Plate

/ pleit/ (n)

Platform
Platter
Playback

/ pltf:m/(n)
/ plt / (n)
/ pleibk/(n)

Andn ; tarima, tribuna


Bandeja, fuente. The waitress brought a platter full of appetizers
Sonido pregrabado; grabacin de cancin

Playground
Poach

/ pleigraund/(n)
/ put/(v)

Area de juego
Cocinar algo en lquido muy caliente ( Culin)

Point of reference
Point-of-sale (POS)

/ pint f rfrns / (n)


/ pint f seil/(n)

Police
Policy
Polish
Political map

/
/
/
/

pli:s/ (n)
plisi /(n)
pli/ (n)
plitikl mp/(n)

Pool
Popcorn
Popover
Population

/
/
/
/

pu:l /(n)
ppk:n/(n)
ppuv / (n)
ppjulein/(n)

Port

/ p:t/(n)

Pan redondo muy popular en los paises del Medio Oriente ( Culin)

I made a sandwich with a pita


Carta de presentacin enviada a los medios con el fn de obtener publicidad; a
veces acompaada por nota de prensa ( Mrk)
Pizza ( Culin). After the movie, we went out for pizza
Planear, disear, tener pensado. We plan our trip
Plano, avin , aeronave; nivel, estrato, plano; superficie plana; pltano; cepillo,
cepillo bocel .Plane that board until its perfectly flat.
Planificacin
Plato; matrcula, chapa, plancha, plancha de blindaje ; dentadura postiza

Please put the plates on the table.

Follow these steps for VCR playback


He poached the fish in vegetable broth
Punto de referencia
Software que registra informacin sobre almacn,ventas y beneficios en el
punto de venta ( Inform)
Polica
Politica , modo de obrar, plan de accin; pliza; lotera clandestina; principio
Pulimento, brillo, cera, . She needs more polish for the silver teapot
Mapa poltico; mapa de estados, paises y ciudades. I looked at a political map

of Canada and noted the capital city of each province

Port of call
Portico

/ p:t f k:l / (n)


/ p:taika/(n)

Piscina
Palomitas de maiz ( Culin). We ate popcorn while we watched the movie.
Magdalena hecha con huevo batido. I made popovers for breakfast
Poblacin. Population census
Puerto, atracadero. Barcelona is a port of commercial importance
Puerto de escala
Prtico , pequeo techado, soportado con columnas, enfrente de un edificio

The mansion had a portico on the east side


Position

/ pzin/(n)

Post card

/ pst ka:d/(n)

Postage meter

/ pstid mi:tr/(n)

Postage scale

/ pstid skeil/(n)

Postage stamp
Postcard

/ pstid stmp/(n)
/ ka:d pustka:d/ (n)

Posicin, situacin
Carta postal. He receives a post card from a friend.
Mquina de franquear sellos.

I weighed the letter on the postage meter.


Mquina para pesar paquetes y cartas que dice el costo del envio.

I weighed the package on my postage scale


Sello de correos
Postales. Jon writes postcard during his trip

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 54

P
Post-consumer

/ pust knsu:mr/(n)

Describe el contenido de material reciclado

This paper is 30% recycled, 10% post.consumer content


Post-grad course
Pot holder

/ pst greid k:s/(n)


/ pt hldr/(n)

Pot roast
Potpie
Potpourri

/ pt rust/(n)
/ ptpai/(n)
/ ppri/(n)

Curso de postgrado ( Univer)


Agarrador de ollas ( Culin)

She used a pot holder to grasp the handle of the saucepan


Pieza de carne cocinada con liquido ( Culin). We had pot roast for dinner
Pastel de carne ( Culin). We had chicken pot pie for dinner
Mezcla de dulces olores, en plantas, flores y trocitos de maderas secas

I put some potpourri in a little dish on top of a candle, and as ir heated up, the
smell filled the room
Poultry

/ pultri/(n)

Poultry seasoning

/ pultri si:zni /(n)

Aves de corral, carne de aves de corral ( Culin)

I dont eat red meat, but I do eat poultry


Mezcla de especies de aves sazonadas ( Culin)

I put some poultry seasoning into the breading on my friend chicken


Libra,unidad de peso. A pound contains 454 grs.

Pound

/ pand/ (n)

Pound cake

/ paund keik/(n)

Rico y denso pastel, hecho con huevos y mantequilla ( Culin)

Pour spout
Powdered milk
Powdered sugar
Powerline communication

/
/
/
/

Pray
Prepaid legal plan
Prepared food

/ prei/ (v)
/ pri:peid li:gl pln/(n)
/ priprrd fu:d/(n)

Vertedor ( Culin). I folded out the pour spout on the milk carton
Leche en polvo ( Culin). I use powdered milk for baking instead of whole milk
Azucar glas ( Culin). She dusted the cookies with powwdered sugar
Tecnologa que hace posible usar los cables de la red elctrica como medio de
transmisin de voz o datos ( Inform)
Rezar. The people are praying for rain
Pago mensual por el servicio de asesoramiento legal ( Dcho)
Comida que ha sido cocinada, sacionadas o mezclada ( Culin).

Preserves

/ priz:v/(n)

Press
Press kit

/ prs/(n)
/ prs kit/(n)

Press release
Pressure
Prestige
Price

/
/
/
/

prs rili:s/(n)
pr / (n)
prsti:/ (n)
prai/ (n)

Primary research
Prime rib
Printer
Privy purse
Prize
Problem
Procrastinate

/
/
/
/
/
/
/

praimri ris:t/(n)
praim rib/ (n)
printr/(n)
privi p:rs/(n)
praiz/ (n)
pra:blm/ (n)
prkrstneit/ (v)

Produce

/ prdju:s/ (v)

Dessert was pound cake with strawberries


p: spaut/(n)
padd milk/(n)
padd ug*/(n)
pa*line kmju:nikein/(n)

Its much more expensive to buy prepared doos than to cook it yourself
Conserva, compota, confitura; vedado, coto, coto de caza, terreno acotado
( Culin)Strawerry preserves
Prensa, imprenta; urgencia
Paquete enviado a los medios de comunicacin conteniendo nota de prensa,
fotos y otro material con el fin de publicitar una empresa ( RRHH)
Nota de prensa emitida por una empresa o individuo ( RRHH)
Presin, empuje; aferramiento, coercin, apremio
Prestigio. That university has a lot for prestige
Precio, coste, costo, tarifa, valor; cotizacin ( Ecom)

Their products are reasonably priced


Informacin recopilada directamente del grupo objetivo en un estudio
Costilla de ternera ( Culin). The restaurant is famous for their prime rib.
Impresora ( Inform). I need an IBM compatible printer
Cuenta de gastos personales del monarca ingls ( Ecom)
Premio. Price winner
Problema. They have a problem with the supervisors leadership
Posponer todo, tomarse mucho tiempo.

Why do the judges continue to procrstiinate about a decision


Product
Product launch
Professional development
Programme
Progress meeting
Project team
Promissory note
Promotion
Proof of purchase

/
/
/
/
/
/
/
/
/

prdkt / (n)
prdkt l:nt / (n
prfnl divlpmnt/(n)
prugrm/ (n)
prugrs mi:ti/(n)
prdkt ti:m/(n)
pra:rmsa:ri nt/ (n)
prmun/(n)
pru:f f p:tis/(n)

Frutas y vegetales ( Culin)

The grocery store on the corner always has nice, fresh produce.
Producto ( Mrk). End product
Lanzamiento de producto ( Mrk)
Perfeccionamiento laboral ( RRHH)
Programa ( RRHH)
Reunin peridica de un equipo para evaluar el estado del proyecto ( RRHH)
Equipo encargado de la ejecucin de un proyecto determinado ( RRHH)
Pagar bancario ( Ecom)
Campaa de promocion
Prueba escrita certificada de compra de algn articulo.

To get the $5 rebate, send in your proof of pucharse and a cash register
receipt

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 55

P
Property coverage

/ prpti kveid/(n)

Protagonist

/ prtgnst / (n)
/ pb/ (n)

Seguro inmobiliario que cubre el continente y el contenido contra robo, fuego


y otros daos ( Dcho)
Protagonista. The protagonist in tonights play also serves as the narrator
Bar, cantina, tasca ( Culin)

/ pb lnt / (n)

Almuerzo que se sirve en un pub ( Culin)

Public relationss assitant,


airline
Pull-down menu

/ pblik rileins sistnt


lain/ (n)
/ pil daun mnju:/(n)

Prepara los anuncios y la relacion de materiales para la publicidad ( RRHH)

Purchasing Dept

/ p:tisi dipt/(n)

Purse
Purser

/ p:s/(n)
/ p:sr/(n)

Menu del computador que solo es visible cuando se usa el ratn o se selecciona
con el teclado ( Inform) A pull-down menu lists the type of fonts available.
Departamento responsable de buscar y comprar todo lo necesario para la
compaa ( RRHH)
Bolso. Purse Snatching
Sobrecargo o jefe de cabina de pasajeros en un transporte aereo

/ kwlifaid p:snl / (n)

Personal cualificado ( RRHH)

/ kwliti/ (n)

Certificado de calidad ( RRHH)

/ kwliti tk /(n)

Inspeccin de calidad ( RRHH)

/
/
/
/

Circulo de calidad ( RRHH)


Talla de cama. The hotel room has one queen-size bed
Questionario ( RRHH)
Cotizacin, presupuesto ( Ecom)

Pub
Pub lunch

Q
qualified personnel
Quality certificate
Quality check
Quality circle
Queen-size bed
Questionnaire
Quotation

kwliti s:kl/(n)
kwi:n saiz bd/ (n)
kwstn / (n)
kwutein /(n)

R
R & D Department

/ a: nd di: dipa:tmnt/(n)

Rack
Rack rate

/ rk / (n)
/ rk reit/ (n)

Rafting

/ ra:fti/(n)

Railroad crossing
Railway
Railway station

/ reilrud krsi/(n)
/ reilwei / (n)
/ reilwei stein/ ( n)

Rain forest

/ rein f:rst/ (n)

Ramekin

/ rmkin/(n)

Departamento responsible de Investigacin y Desarrollo de nuevos productos


( Mrk)
Portaequipaje
Tarifa oficial (hotelera) tarfa normal que se le cobra a los clientes que entran
(walk-in) "de la calle" sin reservaciones al hotel y sin descuento, el nico
servicio que ofrecen en el precio incluido es el alquiler de la habitacin
Descenso de un rio de aguas bravas sobre una embarcacin neumatica llamada
raft
Paso a nivel. The lights at the railroad crossing were flashing
Ferrocarril, lnea ferroviaria. Cable railway
Estacin de ferrocarril
Selva tropical. There are many flowers in the rain forest
Pastelillo de queso, quesadilla: cuenco individuales de porcelana ( Culin)

She served individual ramekins of chocolate custard

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 56

R
Rancho. Cattle ranch
Aderezo de ensalada hecho con mantequilla y condimentos ( Culin)

Ranch
Ranch( dressing)

/ ra:nt/(n)
/ ra:nt/(n)

Random access memory( RAM)

/ rndm kses mmri/(n)

Range

/ reind / (n)

Variedad, surtido; cordillera, cadena de montaas; campo de tiro

Range of products
Rapid transit

/ reind f prdkts/ (n)


/ rpid trnzit/(n)

Articulos disponibles, gama. Linea. They offer a wide range of products


Sistema rpido de transporte tal como metro o tranvia.

Rappel

/ rpl/(n)

Rare
Ratepayer

/ r / (adj)

Ratio
Ratio analysis

/ rnl/ (n)
/ reiiu nlsis/(n)

Reading material
Read-only memory ( ROM)

/ ri:di mtiril / (n)


/ ri:d unli mmri/(n)

Reason

/ ri:zn/(n)

Rebate

/ ri:beit/(n)

I put ranch dressing on my salad.


Memoria de acceso aleatorio (en computadores la memoria que lee y escribe,
memoria que permite acceso inmediato a los datos) ( Inform)

This program requires 640 kilobytes of ramdom access memory


A mountain range
You can take rapid transit from the airport to downtown

/ reitpeir/(n)

Descenso rpido de la ladera de una montaa deslizndose por una cuerda


atada a un aparejo y sujeta a una saliente en la cima de la montaa; rappel
( Ecom)
Poco hecha, medio crudo; raro ( Culin) steak
Contribuyente ( Ecom)
Razon de 100 a 1( Ecom)
Anlisis de una empresa en relacin con aos anteriores as como con respecto
a sus competidoras ( Mrk)
Material de lectura
Memoria de solo lectura y no destructible ( Inform)

The computers startup instructions are stored in read-only memory


Motivo, razn, causa, explicacin, fundamentacin, fundamento

For some reason


Reboot
Receipt

/ri:bu:t/(n)
/ risi:t/ (n)

Reception

/ rispn/(n)

Recital

/ risaitl/ (n)

Reckless

/ rkls/(adj)

Recored delivery

/ rk:dd dilivri/(n)

Recruiting
Recycle
Redundancy package
Refreshment stand
Refund

/
/
/
/
/

rikru:ti/(v)
ri:saikl/(v)
ridndnsi pkid/(n)
rifremnt stnd/(n)
ri:fnd /(n)

Relations assistant cruise line


Relative humidity
Relaxing
Release

/
/
/
/

rilein sistnt kru:z line/(n)


reltiv hj:miditi/ (n)
rilksi/(adj)
rili:s / (n)

Relief map

/ rili:f mp/ (n)

Rent abatement

/ rnt beitmnt/(n)

Repair and maintenance


Replacement cost insurance

/ rip nd meintnns/(n)
/ ripleismnt kst inuns/(n)

Reporting meeting
Rerouting

/ rip:t mi:ti/(n)
/ riru:ti:/(n)

Parte de una pieza o de algo devuelto despus de haber comprado

The car dealer is offering a $600 rebate on all of last years models
Reiniciar ( Inform). Press Control-Alt-Delt to reboot
Documento de pago: recibo ( en documento o en recepcin)

I made sure the receipt showed the correct total


Recepcin, acogida, acogimiento, bienvenida, captacin, fiesta de recepcin,
recibimiento, recibo. The visitors report on arrival at a company.
Recital( generalmente un solista).

Her Christmas piano recital went better than anyone expected


Incauto, temerario, imprudente.
Entrega con acuse de recibo
Reclutar, contratar trabajadores ( RRHH)
Reciclar. We use recycled water our golf course.
Indemnizacin por despido ( Dcho)
Puesto de refresco
Rembolso, devolver. Se emplea para definir cuando un cliente tiene derecho a
un reembolso total o parcial sobre servicios previamente pagados ( Dcho)
Prepara los anuncios y los materiales de la publicidad del crucero ( Mrk)
Humedad relativa
Relajante
Liberacin ( de plazas). Fecha tope para anular las reservas en contratos de
alojamiento o transporte
Mapa donde se ven los relieves, mapa topogrfico

Can you find the Andes mountains on this relief map?


Rebaja en el precio del alquiler que el propietario ofrece al inquilino como
negociacin para cerrar el trato ( Ecom)
Reparacin y mantenimiento
Seguro que cubre el costo de reemplazar el terreno o inmueble al coste actual
del mismo ( Dcho)
Reunin de empresa para distribuir informacin especfica al equipo ( RRHH)
Modificacion, por parte de un pasajero, del recorrido previsto en su billete
aereo que implica la emision de un nuevo billete con los cambios

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 57

R
Research turism
Reservation
Reservationist airline
Reservationist cruise line
Reset
Reside
Resident
Resident Manager, Hotel
Resort
Resources
Retailer
Return ticket
RGB ( of a computer monitor)

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

ris:t turizm/(n)
rzvein/ (n)
rezveinst lain/ (n)
rezveinst kru:z lain/(n)
ri:set/(n)
ri:said/ (v)
rzidnt/ (n)
rzidnt
hutl / (n)
riz:t /(n)
ris:s /(n)
ri:teilr/(n)
rit:n tikit /(n)
a:di:bi/( abrev)

Turismo de investigacin esfecicificos de su profesion


Reservacin; reservacin indgena, comedimiento, sigilo. Reservation desk
Reserva vuelos y prepara tickets para los pasajeros
Prepara la cabina y prepara los documentos de abordo para los pasajeros
Retornar la maquina al camino inicial ( Inform). Reset the tape counter to zero.
Residir. Where you reside?
Huesped en un hotel, habitante, poblador
Director que supersiva las operaciones en varios departamentos del hotel
Complejo residencial turstico autnomo
Recursos de personal, financiero, informacin, equipamiento
Define a un minorista detallista
Billete de ida y vuelta
Rojo verde azul, colores bsicos utilizados para la creacin de una imagen en
colores en el monitor del ordenador

Ribbon
Ribbon

/ ribn/(n)
/ ribn/(n)

Ribbon cable

/ ribn keibl/(n)

Cable plano

Rice
Rice vinegar

/ rais/ (n)
/ rais vinig /(n)

Arroz ( Culin). The sweet and sour shrimp comes with steamed rice.
Vinagre hecho con la fermentacin de vino rojo ( Culin)

Rice wine
Ride a horse
Right
Ring mold
Road
Roaming charges

/
/
/
/
/
/

Roast

/ rust / (n)

Roasting
ROE

/ rti/ (adj)
/ a:i:/(abrev)

Roll

/ rll/ (n)

Abrasador. Itabsolutely roasting


Tipo de cambio. Siglas de Rateo of Exchange, tipo de cambio establecido por
IATA entre el NUC y una divisa local
Rollo de comida ( Culin)

/ ru:m/(n)

The salads on our menu are served with fresh-baked rolls


Habitacin. This hotel has eight hundred rooms

Room service
Rooming house
Rooming list
Root directory

/
/
/
/

Servicio de habitaciones
Pensin, casa de huspedes
Listado nominativo de las habitaciones de uan empresa de alojamiento
El nivel mas alto de directorio en un computador ( Inform)

Rotary beater
Rotary dial

/ rutri bi:tr/(n)
/ rutri dail/(n)

Rotisserie

/ rtisri/(n)

You can hook up an RGB monitor to the laptop through this port
Cordn, cinta de adorno.I put a red ribbon on the gift box
Cinta del cartucho de la impresora

What kind of ribbon does that printer use?


A ribbon cable led from the modem to the terminal

rais wain/ (n)


raid h:s /(v)
rait / (adj)
ri muld/(n)
rud /(n)
rumi ta:ds/(n)

The salad dressing is made with rice vinegar


Vino hecho de arroz ( Culin). I added rice wine to the teriyaki sauce
Montar a caballo
Derecha. Are we going in the right direction?
Cacerola en forma de anillo ( Culin). Bake the rice custard in a ring mold
Camino, calle, carretera. Roadbloack
Tarfa de telefona mvil que carga las llamadas efectuadas fuera del rea de
servicio habitual
Cocinar algo en el horno o en el fuego ( Culin)

We roasted ears of corn in the hot coals

Room

ru:m s:vis/ (n)


ru:mi hause/(n)
ru:mi li:t/(n)
ru:t dirktri/(n)

The program is stored in the root directory


Instrumento para batir ( Culin). I used a rotary beater to beat the cake mix
Rueda del dial que puede ser rotada para marcar los digitos ( Inform)

A phone with a rotary dial will not work on a Touch Tone phone line
Round
Round
Round trip
Route

/
/
/
/

raund/ (n)
rand/(prep)
raund trip/ (n)
ru:ts/(n)

Route
Routing

/ ru:t/ (n)
/ r:ti/ (n)

Rotisserie, parrilla, aparato para asar a la parrilla la carne ( Culin)

The cook basted the leg of lamb on the rotisserie.


Carne de la vaca ( Culin) . Redondo de ternera. He ordered the grilled round
Alrededor de. We had a look round the cathedral
Viaje de ida y vuelta a algn sito. This ticket is good for a round trip
Ruta, camino, curso, rumbo, trayecto, trayectoria, va; (inform.) trayecto,
transporte de un paquete de datos en el Internet a una direccin de destino la
cual figura en el paquete

En route. Escape route


Ruta. Sea routekt
Recorrido o itinerario. Generalmente aplicado a un recorrido areo que implica
diversas escalas

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 58

R
Rucksack
Rule
Runway

/ rksk /(n)
/ ru:l/ (n)
/ rnwei/ (n)

Mochila
Regla, ley, pauta. Rules and regulations
Pista de aterrizaje, pista de despegue; cauce

The plane gathered speed as it moved down the runway

S
S corporation

/ es k:prein/(n)

Safe and sound

/ seif nd sand/ (n)

Safety
Safety belt
Safety rail
Safety valve

/
/
/
/

Sailing boat
Sailing ship
Salad
Salad spinner

/ seili but/(n)
/ seili ip/ (n)
/sld/ (n)
/ sld spinst /(n)

Salary and benefits


Salary level
Sales
Sales Department
Sales representative
(attraction/theme park)
Sales representative, airline
Salsa

/ slri nd bnifits/(n)
/ slri lvl/(n)
/ seils/(n)
/ seils di :pa :tmnt/(n)
/ seils di:pa:tmnt trkn /
i :m pa:k/(n)
/ Seils rprizntiv lain/ (n)
/ s:lsa/(n)

Salt shaker
Saltine ( cracker)
Sand
Sandwich
Sanka

/
/
/
/
/

Sauna
Saute
Scald

/ s:n/(n)
/ sutei/(adj)
/ skeil/(n)

Bao de vapor. The apartment building has a swimming pool and a sauna
Sofreir, saltear ( Culin). The chef sauted tha peppers
Calentar la leche justo al punto de bullicin ( Culin)

Scanner

/ sknr/(n)

Aparato para leer el codigo de barras ( Inform)

seifti/(n)
seifti bl/ (n)
seifti reil/ (n)
seifti vlv/ (n)

Tipo de corporacin con beneficios fiscales para sus propietarios similar a una
sociedad cooperativa ( Ecom)
Sano y salvo. The mountain climbers are returning safe and sound
Seguridad. The safety is on, so the gun wont fire, even if you pull the trigger
Cinturones de seguridad. Please fasten your safety belts
Guardarail. I had a safety rail intalled in the bathtub
Vlvula de seguridad (llave especial de un aparato o mquina para cerrar las
entradas). There is a safety valve near the top of the furnace
Barco vela
Velero
Ensalada ( Culin). Garnish the salad with watercress
Aparato que limpia y seca los vegetales ( Culin )

Wash the spinach leaves in a salad spinner

slt a:kr/(n)
sltin/(n)
snd/ (n)
sndwit/ (n)
sk/(n)

Remuneracin en salario y espcie (coche de empresa, etc.) ( RRHH)


Nivel salarial ( RRHH)
Ventas ( Mrk). Sales campaign
Departamentos responsible de buscar clientes y vender ( Mrk)
Director de las ventas del parque de atracciones ( Mrk)
Prepara plan de marketing de forma individual para clientes ( Mrk)
Salsa especiada hecha con trocitos de vegetales ( Culin)

We had chips and salsa for an appetizer


Salero ( Culin). He sprinkled salt substitute on his potato
Galleta salada ( Culin). I ate saltine crackers with muy soup
Arena. We are making a sand castle on the beach.
Bocadillo, emparedado ( Culin). Double-decker sanwich
Marca de caf descafeinado instantaneo ( Culin)

A.- would you like some coffee? B.- Do you have Sanka?

Scald the milk and let is cool


The cashier passed the box of ceral over the scanner, and the price appeared
on the cash register.
Scenery
Schedule
Schedule
Scheduled flight
Scrambled eggs
Scroll

/ si:nri/(n)
/ skedu:l/ (v)
/ dju:l /(n)
/dju:l flait/ (n)
/ skrmbl eg/(n)
/ skrul/(n)

Sculpture
Sea front

/ sklt / (n)
/ si: frnt/ (n)

Decoracin, paisaje, escenografa


Programar. The conference is scheduled to take place in August
Horario. The flight is due to arrive on schedule
Vuelo regular
Huevos revueltos ( Culin). I had toast and scrambled eggs for breakfast
Mover el cursor hacia arriba o abajo en el computador, Desplazar lnea a lnea;
arrollar, enrollar; decorar con volutas ( Culin)

Scroll down a few pages more


Escultura. The hotel hall was decorated with sculptures
Paseo martimo, malecn

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 59

S
Sealer

/ si:l*/(n)

Sear

/ sir/(v)

En el sistema de manipulacin del correo en EE.UU., parte de la mquina de


medicin del numero de cartas donde estas se sellan
Cocinar algo en alta temperatura quemando la superficie ( Culin)

Sear the chile peppers, then wrap them in moist towels. The skins will the
come off easily
Search engine
Search luggage
Seaside
Season

/
/
/
/

Season

/ si:zn/(n)
/ si:zn tikit / (n)

Season ticket

s:t ndin/(n)
s:t lgid/(n)
si:said/(n)
si:zn/(v)

Software gratuto de ayuda a la bsqueda de informacin en internet ( Inform)


Busqueda de equipajes
Costa, playa
Aderezar alguna comida ( Culin)

Season the meat with rosemay, salt, and pepper


Estacin. Out of season
Abono de temporada
Asiento. Take a seat
Cinturn de seguridad
Compaero de asiento
En condiciones de navegar
Informacin recopilada por otras agencias u organizaciones e includas en las
estadsticas , informes o estudios ( Ecom)
Comisin de servicio ( RRHH)
Control de seguridad
Normas de seguridad
Preseleccionado ( RRHH)
Servicio hecho por el propio cliente ( Culin).

Seat
Seat belt
Seatmate
Seaworthy
Secondary research

/
/
/
/
/

si:t/(n)
si:t blt / (n)
si:tmeit/ (n)
si:w:i /(adj)
skndri ris:t/(n)

Secondment
Security checkpoint
Security rules
Seed
Self service

/
/
/
/
/

skndmnt/(n)
sikjuriti tk pnt/ (n)
sikjuriti tk ru:ls / (n)
si:d/ (n)
slf s:vis/(n)

Self-employment tax
Seminar

/ slf implimnt/(n)
/ semina: /(n)

Semisweet chocolate

/ smiswi:t tfklit/(n)

Mezcla de chocolate y azucar ( Culin)

Sensitivity analysis

/ sensitiviti nlss/ (n)

Sensor

/ sns/(n)

Anlisis del impacto que el cambio de ciertas variables supondran en el futuro


funcionamiento de una empresa ( Ecom)
Aparato para detectar alguna cosa.

Septic system

/ sptik sistm/(n)

Serial cable

/ siril keibl/(n)

Serial number

/ siril nmb / (n)

Serial port

/ siril p:t/(n)

The restaurant as a self-service soft drink machine


Impuestos pagados por un trabajador autnomo ( Ecom)
Jornadas, seminario, cursillo, conferencia ( RRHH).

Joe and Rich attend a seminar


Use a twelve-ounce bag of semisweet chocolate chips

A sensor on the camera tells you if you need to use the flash
Sistema sptico. The building is too far away from the town sewer lines. Well
have to install a septic system
Cabe de un computador que transmite informacin de un bit en el momento (
Inform). The mouse is connected by a serial cable.
Serie de numeros de identificacin ( Inform)

I copied down the computers serial number


Sitio donde un cable de compuntador puede enchufarse ( Inform)

The laptop has both a paralled and a serial port.


Serrated

/ sireitid/(adj)

Serrado, arpado, aserrado, dentado, dentellado ( Culin)

The serrated butcher knife cut cleanly through the roast


Service

/ s:vis/ (n)

Repara o mantener alguna cosa.

Service area
Service charges

/ s:vis ri/ (n)


/ s:vis ta:ds/(n)

Service included
Service station

/ s :vis inklu :d/(n)


/ s:vis stei/ (n)

rea de servicio. Service area in a restaurant


En Estados Unidos y otros pases, porcentaje que se suma al importe de las
facturas emitidas por conceptos de comida y bebida. Esta cantidad se reparte
entre el establecimiento y el personal
Servicio incluido
Negocio de venta y reparacin de coches.

Serving
Shade

/ s:vi/(n)
/ eid/ (n)

I got my oil changed at the service station


Porcin de comida ( Culin). This yogurt has 150 calories per serving
Sombra, penumbra. Her seat was in the shade

Shareholder

/ huldr/(n)

We service all makes and models of IBM-compatible PCs

Accionista ( Ecom)

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 60

S
Shareware

/ *w/(n)

Shelf paper
Shell
Shell
Shell

/
/
/
/

Shelter
Shift key

/ lt / (n)
/ ift ki:/(n)

Shipping line
Shish kebab

/ ipi lain/(n)
/ kb:b/(n)

Shock
Shop vac

/ a:k/(n)
/ p vei/(n)

Shopping
Short break

/ a:pi/(n)
/ :t breik/(n)

Short ribs

/ :t ribs/(n)

Shortening

/ a:pi/ (n)

Grasa ,de mantequilla o grasa de vegetales ( Culin)

Short-term parking

/ :t t :m pa :ki/(n)

Aparcamiento donde se pueden dejar los coches por un periodo de tiempo

Shortwave radio

/ :tweiv reidiu/(n)

Shot glass
Shower
Shrimp
Shuttle diplomacy
Sick pay
Side
Side dish

/ :t gla:s/(n)
/ au / (n)
/ rimp/(n)
/tl diplumsi/(n)
/ sik pei / (n)
/ said/(n)
/ sid di/(n)

Siding
Sightsee
Sightseeing

/ saidi / (n)
/ saitsi/(v)
/ saitsi:/ (n)

Sightseeing
Sign permit

/ saitsii/(n)
/ sain p:mit/(n)

Signature block
Silverware
Simulate
Situation
Situational

/ signt blk /(n)


/silv w:*/(n)
/ simjleit/ (v)
/ sitjuein/ (n)
/ sitjueinl/(n)

Skewer
Ski
Skim milk
Sky
Sky-diving

/
/
/
/
/

l peip /(n)
l/(n)
l/(v)
l/(n)

Software que puede ser descargado gratutamente desde internet ; ver


tambin freeware ( Inform)
Papel de empapelar. I put plastic-coated shelf paper on the kitchen shelves.
Concha dura, caparazn. The oysters vere served in their shells
Pelar alguna cosa ( Culin). Shell the peanuts
Programa de computador que hace la comunicacion ms fcil para operar con
el programa de sistemas ( Inform)
You can modify the shell to respond to commands that you create (infor)
Refugio. They need food and shelter
Tecla del computardor o del teclado que cuando se pulsa cambia el tipo de
letra mayscula o simbolo.

To see the help menu, hold down the shift key and press F1
Lnea de transportes martimos
Pincho de carne y vegetales cocinados al grill ( Culin)

We had shish kebabs at the cookout


Choque. Culturel shock
Aspirador que es usado para limpiar en centro de trabajo.

I cleaned the sawdust with the shop vac.


Compra. Shopping Trip
Viaje vacacional de corta duracin, resultado de la fragmentacin de las
vacaciones laborales anuales en periodos ms breves, o el que se realiza
durante los puentes.
Corte de carne que contiene el final de las costillas ( Culin)

She ordered barbecued short ribs


Melt the shortening in a saucepan
Short-term parking is $ 1,50 an hour
Radio pequea que puede transmitir en largas distancias

I communicate with my friend in Venezuela by shortwave radio


Copa de un trago ( Culin). Jim handed me a shot glass of tequila
Ducha; chaparrn, aguacero. Have a shower
Camarn ( Culin). Eloise is allergic to shrimp
Viajes diplomticos
Baja por enfermedad
Lado: acera. A side Street
Entrems , acompaamiento, guarnicin ( Culin)

The menu allows you to choose from a number of side dishes.

skju:r /(n)
ski:/(n)
skind milk/(n)
skai/(n)
skai daivi/ (n)

Apartadero. Via muerta


Visitar lugares de inters
Recorrido turstico panormico de una ciudad. Difiere del sentido original del
trmino en ingls, pero coincide con su uso especializado en el campo del
turismo
Hacer turismo
Permiso requerido por algunas ciudades para la colocacin de un letrero en el
exterior del local del negocio o empresa
Firma de persona. Put the signature block at the left margin
Vajilla de plata, rticulos de plata. Its made of silver
Simular. The testing laboratory can simulate an actual aircraft landing
Situacin. Ease the situation
Entrevista de trabajo en la que se evala como el candidato se desenvuelve
con partes clave del puesto ( RRHH)
Brocheta, pincho, asador ( Culin)
Esqui. Ski jump
Leche desnatada ( Culin)
Cielo. The sky is clear
Paracaidsmo

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 61

S
Skyscraper
Slip

/ skaiskreipr/(n)
/ slip/ (n)

Rascacielo
Serial Line Internet Prot. Protocolo SLIP. Protocolo de conexin serial de
Internet por medio de una linea telefonica ( Inform)
Mquina para la apertura de cartas de forma automtica
Laminas. Use half a cup of slivered almonds
Franja horaria en los aeropuertos asignada a las compaas areas para sus
operaciones de escala.
Pequeo. A small car
Empresas privadas de inversin de capital ( Ecom)

Slitter
Sliver
Slot

/ slit*/ (n)
/ silvr/(n)
/ slt/(n)

Small
Small business investment
companies (Sbics)
Smoking
Snack
Snooze button
Snorkel

/ sm:l/ (adj)
/ sm:l biznis invstmnt
kmpni/ (n)
/ smki/(n)
/ snk/(n)
/ snu:z btn/(n)
/ sn:kl/ (n)

Snow

/ sn/ (n)

Snowmobile
Soccer
Soda (pop)

/ snumubail/(n)
/ sk / (n)
/ sud/(n)

Motonieve. The snowmobile sped down the snowy trail


Ftbol. Soccer field
Bebida suave carbonatada ( Culin).

Soft boiled

/ sft bild/(n)

Would yoo like some soda pop with your lunch?


( of eggs) Huevo cocido ( Culin). I had a soft boiled egg and toast for
breakfast.

Soft drink

/ sft drip/(n)

Bebida no alcholica normalmente carbonatada y azucarada ( Culin)

Software

/ sftw/(n)

Fumar. Smoking compartment


Aperitivo, temtempi ( Culin)
Reloj despeertador. My alarm clock rang. I hit the snooze button
Submarinismo sin botella
Nieve. There is always snow on the mountain.

Do you have any soft drinks without caffeine?


Soporte lgico infrmatico, programacin ( Inform).

This word processing software is really easy to use


Sole proprietorship
Sommelier
Soup
Sourdough

/
/
/
/

sul prpraitip/(n)
smmilr/(n)
su:p/ (n)
sau du/(n)

Space
Speaker

/ speis/ (n)
/ spi:kr/(n)

Special
Specialized small business
investment companies
Specific humidity
Speed
Spirts
Spoon
Sport instructor, resort/spa
Sport turism
Spot
Spotless
Spreadsheets
Sprinkles

/spl /(n)
/ splis
sm:l biznis
invstmnt kmpni
/ spisifik hj:miditi/ (n)
/ spi:t / (n)
/ s p:ts/ (n,pl)
/ spun:n/ (n)
/ sp :t instrktr riz :t / spa : (
n)
/ sp:t turizm/(n)
/ spt / (n)
/ sptles/ (adj )
/ sprdits/(n)
/ sprikls/(n)

Stacker

/ stk*/(n)

Staff
Stair
Standard mileage rate

/ sta:f/(n)
/ st /(n)
/ stndd maileid reit/ (n)

En el sistema de manipulacin del correo en EE.UU., parte de la mquina de


medicin del nmero de cartas donde estas se apilan
Personal, plantilla, empleado. Counter staff
Escalera, peldao. Back stairs
Cuota fija que el fisco de los EE.UU. permite deducirse a las empresas en
concepto de gastos de utilizacin de vehculos en lugar de los gastos reales que
estos soportan

Standby

/ stndbai/(n)

Status de una reserva que se encuentra sujeta a espacio o en lista de espera

Empresa propiedad de , y explotada por una sla persona ( Ecom)


Sumilier, conocedor de vinos ( Culin)
Sopa, caldo, consom ( Culin). Birds nest soup
Masa fermentada para hacer pan ( Culin).

The restaurant is famous for their crusty sourdough rolls


Espacio, mbito, rea, lugar. Lets clear a space for it firt
Ponente, orador, conferenciante.

She was one of the speaker at the conference


Especialidad ( Culin). Todays special
Compaas de inversin especializadas en pequeas empresas ( Ecom)
Humedad especfica
Velocidad, rapidez. The hours sped by
Bebidas alcholicas
Cuchara ( Culin). Stir you coffee with a spoon
Monitor del resort y spa
Turismo en busca de sus deportes favoritos
Lugar dentro de un sistema. He spoted her in the crowd
Perfectamente limpio, impecable, limpsimo
Hojas de balance ( Ecom)
Pequeos dulces usados para decorar ( Culin)

The chocolate cupcakes were decorated with blue sprinkles

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 62

S
Stars
Starter
State Highways
State license

/
/
/
/

sta:*/(n)
steitr/(n)
steit haiweis/(n)
steit laisns/(n)

State of emergency

/ steit im:dnsi / (n)

Stately home

/ steitly hum( adj)

Statesman

/ steitmn/ (n)

Station

/ stein/ (n)

Station master
Statistics

/ stein ma:t / (n)


/ sttistik/(n)

Status

/ steits/(n)

Status symbol
Step lease

/ steits simbl/(n)
/ stp li:s/(n)

Stew

/ stju:/(n)

Still

/ stil/ (n)

Still-frame button

/ still freim btn/(n)

Estrella. In Spain the category hotels are stars.


Motor de arranque. Fire starter
Carreteras estatales
Licencia fiscal que el Estado debe otorgar para la apertura de un negocio
Estado de emergencia
Casa seorial, casa solariega
Estadista, hombre de Estado
Estacin. The train station is dowtown
Jefe de estacin de tren
Investigacin de los procesos de obtencin de informacin y de anlisis de
datos sobre una poblacion o un grupo cualquier ( Mrk)
Situacin personal de un individo en referencia a su rango, autoridad, y
relacin con los dems, reflejando su nivel de aceptacin en el grupo
Smbolo de prestigio
Incremento anual de renta que cubre la subida de costes en la manutencin de
un inmueble soportados por el propietario del mismo ( Ecom)
Mezcla de carne y vegetales cocinada en una olla ( Culin)

We hab beef stew for lunch


( a photograph) Foto fija, foto instantanea

I took a lot of videos of the party, but no stills


Control que permite una vista previa de la imagen y el tiempo

I used the still-frame button on the video camera to make an animated


cartoon.
Stipulate
Stock option
Stopover

/ stipjleit/ (v)
/ stk pn/(n)
/ stopuv / (n)

Store
Store on board
Street
Streetcar
Stress
Structure
Structured interview

/
/
/
/
/
/
/

Stuffed

/ Stf/ (Adj)

Stylish
Sub ( marine sandwich)
Sublease
Subway
Subway stop

/
/
/
/
/

Sugar free
Suitcase
Summary jury trial

/ ug fri:/(n)
/ su:tkeis/(n)
/ smri duri trail/ (n)

Sunny
Suntan lotion
Supermarket
Supervision and autonomy

/ sni/ (adj)
/ sntn lun/(n)
/ su:pma:kit/(n)

Supplement
Surface
Surfing

/ splmnt/ (n)
/ s:fis/(n)
/ s:fi/(n)

st: /(n)
st: n b:d/(n)
stri:t /(n)
stri:tka: /(n)
strs/ (n)
stkt / (n)
strktj*intvju:/(n)

staili/(adj)
sb/(n)
sblease/ (n)
sbwei/(n)
sbwei stp/(n)

Estipular, imponer, pactar


Emisin de acciones ( Ecom)
Facultad que tiene el viajero de una compaa area de interrumpir el viaje en
una escala intermedia de su recorrido total, continunado por un servicio
posterior de la misma lnea.
Shop. Tienda, almacn, departamento. Discount store
Tienda abordo
Calle. Street map
Tranvia
Cualquier interferencia que altera el bienestar fsico y mental de una persona
Estructura, organizacin; construccin, edificio
Entrevista estructurada ( RRHH)
Relleno, embutido ( Culin). The menu offers peppers stuffed with meat
Elegante, con mucho estilo. New sophisicated restaurant
Un bocadillo largo ( Culin). The restaurant specializes in submarine sandwiches.
Suarrendamiento, subarriendo
Metro. Sistema de trenes bajo tierra.The subway runs parallel to State Street
Sitio donde la gente toma el metro.

The subway stops are marked witch red signs

/ su:pvin nd :tnmi/ (n)

Sin azucar
Maleta
Proceso judicial donde los ciudadanos son oidos en procesos cortos y no
obligatorios
Soleado. Sunny weather
Locin para el sol
Supermercado.Wheres the nearest supermarket?
Factor que concierne al control y la gerencia que un individuo tiene sobre el
contenido y la ejecucin de su trabajo
Suplemento. The new part-time job was a supplement to her full-time job
En areo, parte del recorrido que se hace por tierra
Deslizarse sobre las olas

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 63

S
Surprising
Surrounding condition
Sweeper

/ spraizi/(adj)
/ sraindi kndin/(n)
/ swi:p*/(n)

Sweet and sour


System crash

/ swi :t nd sau / (n)


/ sistm kr/(n)

Sorprendente, asombrador, asombroso, sorpresivo


Factores ambientales
Barredor, barrendero; abarredera, aspiradora de mano, barredora, escoba
mecnica
Agridulce ( Culin)
Cada del sistema (situacin en la cual el computador dej de funcionar por
alguna razn y es necesario cargar de nuevo el computador) ( Inform)

A computer virus invaded the system and caused a system crash

T
Tabasco sauce

/ tbzk s:s/(n)

Table
Table dhte
Table of contents
Tablemat
Take away
Tanned
Tapestry
Tariff
Tariff run of the house

/
/
/
/
/
/
/
/
/

teibl/(n)
ta:bldut/ (adj)
ta :bl f kntnts/ (n)
ta:blmt / (n)
teik w /(n)
tnd/(adj)
tpistri/ (n)
trif/ (n)
trif rn f e haus/ (n9

Tax disc

/ tks disk/ (n)

Taxi
Taxi stand
Taxicab
TEA

/
/
/
/

Tea set
Teak
Team general manager
Team meeting
Technical

/ ti: st/(n)
/ ti:k/ (n)
/ ti:m dnrl mnidr /(n)

Technical assintance
Technology
Telephone card
Telephone numbers
Television screen
Temperature probe

/ tnikl sistans/(n)
/ tekna:ldi /(n)
/tlifun ka:d/(n)
/tlifun nb s/ (n,pl)
/ tlivin skri:n/(n)
/ tmprt prub/(n)

Temporary task force

/ tmprri ta:sk f:s/(n)

Tenant construction workletter


Tenant improvements

/ tnnt knstrn
w:klt*/(n)
/ tnnt impru:vmnt/(n)

Tenderizer

/ tendraizr/(n)

Tennis court
Terminal

/ tnis k:t/(n)
/ t:minl/(n)

taksi / (n)
taksi stnd / (n)
tksikb/(n)
ti:i:ei/ (abrev)

/ ti:m mi:ti/(n)
/ tknikl/(n)

Una marca de salsa hecha con especias y pimienta ( culin).

Tabasco sauce is what makes the soups so specy.


Mesa. Head Table
Del men
Indice de contenidos
Posaplatos
Comida y bebida para llevar
Moreno. You look is beach tanned.
Tapz. Tapestry chamber
Tarfa
Tarfa que permite una subida a una tarifa superior en el momento del check-in
Pegatina del impuesto de circulacin del automovil
Taxi
Parada de taxis
Taxi, coche de alguier. A line of taxicab waited outside the airport
Empresa de trabajo temporal.
Temporary agency employment ( RRHH)
Juego de t. A tea set was arrangend on the breakfast table
Madera de teca. The house roof is teak.
Director general de grupo
Reunin regular de actualizacin de todo el equipo ( RRHH)
Tcnica de entrevista para establecer que el candidato tiene la destreza que
dice tener
Soporte tcnico
Tecnologa. Technology park
Tarjeta telefnica
Telefonos
Pantalla de televisin
Medidor de temperatura. Put the microware temperature probe into the

chicken
A corto plazo el estudio o la resolucin de un problema especfico o el uso de l
la presentacin de un informe al encargado
rticulo adiccional para una documento de alquiler que detalla las
responsabilidades de ambas partes ( Dcho)
La construccin, aditamento y arreglos hechos en un espacio para beneficio del
inguilino ( Dcho)
Sustancia o herramienta que se usa para ablandar la carne ( Culin)

I sprinkled tenderizer on the steak


Cancha de tenis
Edificio donde los medios de transportes recogen o dejan a los pasajeros

You can purchase tickets in the main terminal

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 64

T
Terms
Text file

/ t:m/(n)
/ tkst fail/(n)

Thaw
The ticket window
Theatre
Thematic
Thermal
Thermostat
Thirsty
Through
Thunders
Ticket
Time sharing
Time zone

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Timescale
Timetable

/ taimskeil/(n)
/ taimteibl/(n)

Tip
Tips for travellers
Tired

/ tip/(n)
/ tips f: trvlrs/ (n)
/ taird/ (adj)

Title deed

/ taitl di:p/

Titled
To make a toast
To move round the room

/ taitl/ (n)
/ tu : meik tust/ (v)
/ tu : mu :v raund ru :m/(n)

To transfer the charges

/ tu: trnsf: ta:d/ (v)

Toast
Toll

/ tust/ (n)
/ tul/(n)

Toll booth
Toll restriction
Toll way
Too much
Topo(graphic) map

/
/
/
/
/

Tornado
Tortuous
Tossed salad

/ t:rneidu/(n)
/ t:rtus/ (adj)
/ t:sed sld/ (n)/

Total counter

/ tutl kaunt*/(n)

Tour

/ tr/ (n)

Tourism
Tourist
Tourist office
Touristy
Tournament operations
Tower
Town
Town plan
Track

/
/
/
/
/
/
/
/
/

:/(v)
e tikit windu/(n)
it /(n)
matik/(adj)
:ml/(adj)
: mustt/(n)
:st/(n)
ru:/ (prep)
nd /(n)
tikit/ (n)
taim eri/ (n)
taim zun/(n)

Condiciones o estipulaciones. ( Dcho)


Fichero de texto, Fichero que contiene nicamente caracteres ASCII sin
caracteres especiales ( Inform)

All the files with a . DOC extension are text files


Deshielo, derretir. I left the meat to thaw in the sink
Taquilla .The ticket office
Teatro. They sell cheaper theather tickets
Temtico
Termal. The thermal water is good for health
Termostato.I set the thermostat at 78 degrees
Sed. For thirsty the best is water.
A travs de. We drove though Madrid
Truenos
Billete. Entrada
Multipropiedad
Zona de tiempo (uno de las 24 zonas de cambio de horas en la tierra es
determinado por las latitudes)

Is Philadelphia in the same time zone as Atlanta?


El horario planeado para la consecucin de un objetivo
Libro con el contenido de los horario con frecuencia de vuelos en todas las
localidades en las que una compaa opera
Dar propina
Consejos para el viajero
Cansado, aburrido, agobiado, agotado, cansino, con cansancio, desganado,
exhausto, extenuado, fatigado, hastiado, laso, rendido
Titulo de propiedad ( Ecom)
Ttulo. Their first musical piece this evening is titled The Voice
Hacer un brindis
Dar una vuelta a la habitacion. En el sentido de la limpieza de la habitacin
Llamar a cobro revertido
Tostada ( Culin)
Peaje, arancel, gravamen, tarifa; portazgo; bajas, nmero de vctimas

I stopped at the toll booth and paid my toll


tul bu:/(n)
tul ristrikn/ (n)
tul wei /(n)
tu: mk /( adv)
tpa:grfi/ (n)

Cabina de peaje de una autopista


Servicio que limita las llamadas a ciertas reas especificas
Via con peaje
Demasiado
Mapa detallado de los puntos de elevacin .

We planned our mountain hike with a topographic map.


Tornado
Tortuoso. The bus took a tortuous route getting to the concert venue
Mezcla de vegetales crudos como guisantes, lechuga o espinacas ( Culin).

The fisch dinner comes with a tossed salad

turizm/ (n)
turist s/(n)
turist fis/(n)
trst/ (adj)
trnmnt a:preins/ (n)
tau / (n)
taun/ (n)
taun pln/ (n)
trk / (n)

Contador, totalizador
Paseo turstico. A tour of the White House
Turismo
Tursta. Tourist guide
Oficina de tursmo. Where is the tourist office?
Turstico. A touristy shipping street
Operaciones del torneo
Torre. Clock Tower
Pueblo
Plano de la ciudad
Pista, camino, ruta, sendero, surco; rastro, carrilada, huella

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 65

T
Tracking

/ trki/ (n)

Trade credit

/ treid krdit/(n)

Trade fair

/ treid f /

Trade visitor registration


Trade-in value
Tradition
Traditional
Traffic light

/
/
/
/
/

Trail

/ treil/ (n)

Train
Train car
Train Trip
Traines
Transfer eligibility
Transient
Transit
Transitory

/
/
/
/
/
/
/
/

Travel (to)

/ trvl/ (v)

Travel Agency
Travel aggregator

/ trvl eidnsi / (n)


/trvl grigitr/ (n)

Travel insurance
Traveler

/ tvl inurns/(n)
/ trvlr/(n)
/ trvlrs

Rastrear, seguir la huella de, seguir la pista a, seguir la pista de, seguir las
huellas de; funcin del video

Adjust the tracking until the moving white lines disappear from the picture

Travelers Activisory

treid viztr reds tren/(n)


treid in vlju:/(n)
trdin/ (n)
trdinl/(n)
trfik lait/(n)

trein/ (n)
trein ca: /(n)
trein trip/(n)
treins/ ( n,pl)
tnsf*
trnzint/ (adj)
trnzit/ (n)
trnzitri/ (adj)

Crdito comercial (prstamo de dinero de un factor comercial a otro; acuerdo


de un proveedor de rechazar un pago de un cliente ) ( Ecom)
Feria comercial
Registro de visitantes
Clculo de conveniencia que se puede negociar ( Ecom)
Tradicin
Tradicional. Paella is a tradicitonal Spanish dish
Semforo. The traffic light turned green
Sendero, camino. The paths are on the park map
Tren. The first Orient Express Train travelled between Beijing and Moscow
Vagn
Viaje en Tren
Zapatillas de deporte
Boleta de elegibilidad de traslado ( Univer)
Pasajero, fugaz. They are transient guets at this hotel
Trnsito
Transitorio. The noisy circus is transitory
Viajar, ir de gira, viajar a travs de. She wants to travel around the world
Agencia de viajes
Sitio web que no vende productos tursticos, sino que genera reservas o visitas
reuniendo ofertas y disponibilidad de muchos proveedores en un solo lugar (
Inform)
Seguros de viajes
Viajero, caminante, cazafortuna
Aviso pblico para cuando conducir o volar es peligroso a causa del tiempo

Travelesdiarrhoea

/ trvlrs dairi:/(n)

Trip
Trip
Tripod
Triptech
Tropical
Tropical Depresion

/
/
/
/
/
/

Tropical Storm

/ tra:pikl st:r/(n)

Truck
Trustee

/ trk/(n)
/ trsti/(n)

Tuna salad
Turbid
Turbulence
Turkey burger

/
/
/
/

Turnover

/ t:nuv / (n)

Empanada ( Culin)

Turnover

/ t:nuv / (n)

Turnover

/ t:nuv*/(n)

Volumen de venta, facturacin, produccin, productividad, rendimiento,


volumen de negocios, volumen de ventas; vuelco
Giro de inventario, significa que el 100% de las existencias orginales han sido
vendidas ( Ecom)

trip/(n)
trip/ (n)
traipa:d/(n)
triptek/(n)
trpikl/ ( adj)
tra:pikl dipren/ (n)

tju:n sld/(n)
t:bd / (adj)
t: bjulnse/(n)
t:ki

Trmino general con el que se denominan los cuadros diarricos que aparecen
en las personas que visitan ciertos paises
Viaje, excursin, jornada. Sallys gone on a school trip to the North Pole
Viajar durante un periodo de tiempo, desplazarse
Soporte con tres patas. The photographer set up a camera tripod
Viaje a la tecnologa
Tropical, trpico. The fish in the tropical climate have many colors
Grupo de tormentas alrededor de una circulacin central con vientos de
superficie de hasta 39 mph
Tormenta tropical :
tormenta con vientos constantes entre 39 y 73 mph
Camin. Carry by truck
Miembro del consejo de administracin.

Mary is the public guardian and trustee of their estate


Mezcla de atn mayonesa y especias. I would like tuna salad on my sandwich
Turbio. The large mountain lake appears turbid after the heavy rainfall
Turbulencia, agitacin, revuelo
Hamburgesa de carne picada ( Culin)

Is there a turkey burger on the menu?


I made cheese turnovers for an appetizer

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 66

T
Twin bed

/ twin bd/(n)

Twin lens reflex


Twist- off cap

/ twin lnz ri:flks/(n)


/ twist f kp/(n)

Camas gemelas , par de camas unidas


Will this mattress fit a twin bed?
Camara reflex de objetivos gemelos. This twin lens reflex uses 120 film
Tapn diseado para ser abierto con las manos ( Culin)

Is this a twist-off cap, or do I need a bottle opener?

U
U.F.O.C.-Uniform Franchise
offering circular

/ ju:efsi:/(abrev)

Documento que los franquiciadores estn legalmente obligados a entregar a


sus futuros franquiciados (Dcho)

U.S Highways

/ ju:es haiweis/(n)

Red de carreteras federales

U.S.P. Unique selling


proposition

/ ju:espi/(abrev)

Lo que diferencia su productos o servicios de otros similares (Mrk)

Umbrella
Umbrella coverage
Umbrella liability coverage

/ mbrl/ (n)
/ mbrl kveid/(n)
/ mbrl laibilti kveid/(n)

Unbearable
Unbelievable
Underestimate
Underpass
Unfaithful
Unfirgettable
Unit-control system

/
/
/
/
/
/
/

nbrbl/(adj)
nbili:vbl/(adj)
nestmeit/ (n)
nd pa:s/(n)
nfeiful/ (adj)
nfgtbl/(adj)
ji:nait kntrul sistm/(n)

Unlawful
Unleaded
Unless otherwise stated
Untrammeled
Upgrade

/
/
/
/
/

nl:ful/(adj)
nledd/(adj)
nls waiz steit/ (n)
ntrmld/(n)
pgreid/ (n)

Upgrade

/ pgreid/(n)

Upload

/ plud/(v)

Paraguas. Dont forget to take your umbrella in case it rains


Cobertura excedentaria ( Dcho)
Seguro todo riesgo - (ofrece lmites superiores a los que normalmente ofrecen
las plizas de responsabilidad primarias y brinda una cobertura en exceso
adicional para los riesgos no amparados por la pliza primaria) (Dcho)
Insoportable. This temperature is unbearable
Increible. Unbelievable
Calcular por debajo, Subestimar. They underestimate the cost
Paso subterranero viaducto. Theres a bridge over the railway underpass
Infiel, engaar a. To be unfaithful
Inolvidable.
Sistema de seguimiento de inventario (Stock, existencias) en el cual se coloca
una etiqueta a cada artculo con su numero de referencia, etc. ( Ecom)
Ilegal, ilicito
Sin plomo. Without lead.
Salvo indicacin contraria
Libre sin trabas .The untrammeled exoticism
Trmino empleado cuando se produce una subida o mejora en la categora de
un producto.
Versin revisada de un programa. A new upgrade for this word processor will
be available next summer.( Inform)
Subir archivos, transmitir datos desde un ordenador a un BBS, a un
superordenador o a una red (Inform)

Upsell

/ psl/ (v)

upward comunication
Urban

/ pwd kmju:nikein/(n)
/ :rbn / (adj)

Urbane
URL (universal Resource
locator)
User friendly

/ :rbein/ (adj)
/ ju:a:el/(abrev)

I uploaded the data I had collected onto the computer at the lab.

/ ju:zrfrendli/(adj)

Concepto empleado para definir la accin de vender ms o mejores servicios de


los inicialmente solicitados por el cliente (Ecom)
Comunicacin ascendente ( RRHH)
Urbano, referente a la ciudad.

A good example of urban sprawl is Las Vegas, Nevada


Fino, corts. The diplomat s urbane and polite manner impresses everyone
Direccin de una Web site ( Inform)
( of a computer program) Fcil de usar y de enternder.

This software is menu driven and completely user friendly


User interface

/ ju:zrintrfeis/(n)

Utilizador de interface (los instrumentos que ayudan al usuario para activar la


aplicacin (por ejemplo por medio de la descripcin de las ordenes o la eleccin
dentro del men))

The user interface on this browser is easy to understand

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 67

U
/ / (n)
/ ju:tilit/ (n)

Acomodador de un auditorio
Empresa de servicio pblico

Vacancy
Vacations
Vacuum feeder

/ veiknsi/(n)
/ vkeins/(n)
/ vkjum fi:d*/(n)/

Valet
Valley

/ vlet/(n)
/vli/(n)

Value added tax

/ vlju: d tks/ (n)

Vacante, habitaciones libres.


Vacaciones
Alimentador de una mquina dobladora de cartas que toma las hojas utilizando
una mquina de vaco
Ayuda de camara
Valle
Impuesto sobre el valor aadido (Ecom)

Value billing

/ vlju: bili/(n)

Vanity

/ vniti/(n)

Variable costs
Varied
Vegetable brush

/ vribl kst/(n)
/ verid/ (adj)
/ vdtbl br/(n)

Costo variable (Ecom)


Variado. The chef varied the vegetables in the salad according to the season
Cepillo para limpiar los vegetales

Velvet
Venture capital
Videoconference

/ vlvit/ ( adj)
/ vnt* kpitl/(n)
/ vidiuknfrns/(n)

Vinegar
Visa
Visit
Visiting worth
Visitors
Voice mail
Void

/
/
/
/
/
/
/

Voltage
Vote
Voucher

/ vltid/(n)
/ vut/ (n)
/ vaut*/ (n)

Terciopelo. Crushed velvet


Capital de riesgo (Ecom)
Conferencia de personas que estas situadas en diferentes puntos de
localizacion unidas por una connexion via satellite, tv, telefono ( Inform)
Viangre ( Culin). Add vinegar to the salad dressing
Visado necesario para entrar en algunos paises
Visitar.Inspectors visit all the hotel
Visita de inters
Visitantes
Correspondencia telefnica
Indica no vlido y se utiliza generalmente en los cupones de avin que no van
a ser utilizados
Voltaje
Expresar la opinin en un grupo (RRHH)
Documento justificativo, abono, comprobante, justificante; vale, pagar; fiador,
garante . Luncheon voucher

Usher
Utility

Facturacin por vala : algunos abogados aplican una tarifa ms alta en asuntos
empresariales en el caso de negociar un contrato en forma que su cliente
ahorre miles de dlares con respecto al resultado esperado
Mueble en el bao con normalmente contiene el lavabo

I have extra toilet paper stored in the vanity

Scrub the potatoes with a vegetable brush

vinja:d/(n)
vi:z/(n)
vizit /(v)
viziti w:/ (n)
vizitrs/(n, pl)
vis meil/ (n)
vid / (n)

W
Wading pool
Wafer
Waffle cone

/ weidi pu:l
/ weif /(n)
/ wfl kun/(n)

Waiting list

/ weiti list/(n)

Waitlist
Waitress

/ weitlist/(n)
/ weitrs/(n)

Piscina para nios. The kids played in the wading pool


Galleta, barquillo ( Culin). The ice cream is garnished with a sugar wafer
Galleta ,barquillo en forma de cono ( Culin).

The hot fudge yogurt sundae comes in a waffle cone


Trmino empleado en las compaas areas y de alojamiento para indicar que
no existen billetes o plazas disponibles a menos que se anule una reserva.
Lista de espera
Camarera ; bandeja

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 68

W
Waiver

/ weik*/(n)

Walk in
Walkie-talkie
Walking
Walking stick
Walkout
Wanderers
Wane

/
/
/
/
/
/
/

w:k in/ (n)


w:kit:ki/(n)
w:ki/(n)
w:ki stik/(n)
w:kaut/ (n)
wa:nders/(n,pl)
wein/(v)

Wangle
Warm
Warrant
Warranty

/
/
/
/

wgl/ (v)
w:m / (adj)
wrnt/(n)
wrnti/(n)

Wary
Wash basin
Washer
Water
Water closet

/
/
/
/
/

weri/ ( adj)
w beisn/(n)
wr/ (n)
w:t / (n)
w:t klzit/(n)

Water glass
Water meter

/ w:t gla:s/(n)
/ w:t mi:t /(n)

Water slides
Waterfront
Wave
Weather
Weather forecast
Weather radar

/ w:t slaids/(n,pl)
/ w:trfrnt/(n)
/ weiv/(n)
/ w*/(n)
/w f:rkst/(n)
/ w reida: /(n)

Weather vane
Web site
Wedding
Week

/
/
/
/

Welcome (to)

/ welkm/ (v)

Well done
Well-being
Well-kown
Wetlands
Wheat bread

/
/
/
/
/

Whereas

/ hwerz/(n)

Whirlpool bath
White ( bread)

/ w:lpu:l ba:/(n)
/ wai/(adj)

Clusula de escape, abandono, desistimiento, dispensa, documento de


derogacin, documento de renuncia, documento de suspensin ( Dcho)
Cliente que accede al establecimiento hotelero sin reserva previa.
Aparato transmisor receptor.The hikers communicated via walkie-talkie
Excursionismo
Bastn para caminar
Huelga ( Dcho.
Peregrno , vagabundo, cazafortunas
Menguar, disminuir.

Their enthusiasm for our idea is definitely beginning to wane.


Agenciarse. He managed wangle himself three free tickets.
Clido, caluroso; afectuoso, afectivo
Autorizacin, orden.
Un compormiso de reparar o remplazar algo si se rompe durante un periodo.
Garanta.The car comes with a 3 year warranty
Cauteloso. She and john are wary about replacing their insurance policy
Lavabo
Lavadora ; arandela ; lavador.I put a load of laundry in the washing machine
Agua. Water Bed
Cuarto de bao. (R.U.) ; washroom, restroom, lavatory (EE.UU.)

Where s the water closet?


Vaso de agua potable.The waiter filled my water glass
Medidor, contador de agua.

The water company reads our water meter once a month

w wein/(n)
wb sait/(n)
wdi/ (n)
wi:k/(n)

wl dn/ (adj)
wl bi:i/(n)
wl nu/(n)
wetlnd/(n)
wi:t brd /(n)

Toboganes de agua
Zona de una ciudad que bordea un lago o ro
Ola
Tiempo. The weather in Spain is fine.
Boletn metereologico. Whats the weather forecast for tomorrow?
Radar que se usa para detectar la lluvia y la nieve.

The weather radar showed tornadoes to the south


Veleta. The weather vane turned gently in the faint breeze.
Sitio en la red, sitio en internet ( Inform)
Boda, casamiento
Semana
Bienvenido. Saludo para alguien que acaba de llegar. She welcomes the guests
Bien cocinada, ( referente a la carne)
Bienestar, calidad de vida
Conocido, sabido. A well restaurant franchise located in North Denver
Pantanos
Pan hecho con la harina, incluido el germen de trigo y el salvado ( Culin).

Would you like your tukey sandwich on white o wheat bread?


Mientras que, cuando; visto que; en vista de que; siendo as que; pues que; ya
que; por cuanto; considerando
Baera de hidromasaje. Theres a whirlpool bath at the health club
Pan blanco, hecho con harina refinada (Culin).

What kind of bread would you like your sandwich on? White, whole wheat, rye,
or sourdough?
White meat

/ wai mi:t /(n)

Carne procedente del pecho y las alas de las aves ( Culin).

The package of frozen chicken had pieces of both white meat and dark meat
White sauce

/ wai s:s/(n)

Whiz

/ wiz/ (v)

Whole grain bread


Wholesale
Wholesaler

/ hul grein brd /(n)


/ hulseil/(n)
/ hulseils/(n)

Salsa hecha con mantequilla, harina y leche ( Culin).

White sauce is the base for many easy-to-make dishes.


Mezclar algo, principalmente lquido ( Culin) .

Whiz the milk and ice cream in a blender


Pan integral ( Culin).The bakery is famous for their whole grain bread
Venta al por mayor
Mayorista, almacenista

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 69

W
Wide body
Wild rice
Window
Windy

/
/
/
/

waid bdi/(n)
waild rais/(n)
windu / (n)
windi/ (adj)

Wine

/ wain/ (n)

Winery
Wing

/ wainr/(n)
/ wi/ (n)

Wire whisk
Wireless Internet connection
Without luggage
Witness
Wok
Woofer
Worcestershire sauce
Word processor

/
/
/
/
/
/

Worker

/ w:rkr/ (n)

Workerscompensation
insurance
Working conditions

Worksheet
workshops
World
World Wide Web

/
/
/
/

Worldwide

/ w:rldwaid/ (adj)

Worthless
Wrangler
Wreaking havoc
Wreath

/
/
/
/

wai* wisk/(n)
wailis intnt knktn/ (n)
wiaut lgid/ (n)
witnis/ (n)
wak/ (n)
wufr/(n)

/ w:k pra:sesr/(n)

kmpnsein inurns/ (n)

/ w:ki kndins/(n,pl)
w:ki:t / (n)
w:kp/ (n)
w:ld/(n)
w:ld waid wb/ (n)

w:ls/(n)
rgl/ (v)
ri:ki hvk/ (v)
ri:/ (n)

Aviones de gran capacidad o de cabina ancha


Arroz silvestre( Culin) .The duck was served with a side dish of wild rice
Ventana
Mucho viento, ventoso. Its windy
Vino ( Culin). This wine is a 1987 Cabernet Sauvignon
Bodega de vino
Ala, costado, costera, flanco; extensin, anexo, rama; aleta

The executive offices are in a separate wing


Escobilla para batir. Use a wire whisk to fold the blueberries into the batter.
Conexin Internet inalmbrico ( Inform)
Sin equipaje
Testigo
Sartn muy popular en China( Culin) . Stir fry the vegetables in a wok.
Altavoz para sonidos graves. This speaker has a 5 inch woofer
Salsa inglesa( Culin) . Bill likes Worcestershire sauce on steak
Procesador de texto ( Inform)

This computer program includes both a word processor and a database


Trabajador, obrero. The workes have an union
Cobertura mdica , costes de rehabilitacin y ltima paga para los empleados
que han sufrido una lesin en el trabajo, requerida por ley en todos los estados
Condiciones de trabajo (condiciones fsicas en el lugar de trabajo; condiciones
aseguradas a un trabajador por el empleador) ( RRHH)
Hoja de trabajo
Taller
Mundo. The longest bridge in the world
WWW,Red de documentos HTML en el internet relacionados entre ellos y
dispersados sobre los servidores alrededor del mundo ( Inform)
Mundial, a nivel mundial, global. This author has worldwide fame
Sin valor
Discutir. They ve been wrangling over the piece for days.
Causar estragos. The unusually bad weather is weaking havoc in some states.
Corona de flores. Pat and Russ chose a holiday wreath for the centerpiece

Y
Yield management

/ ji:ld mnidmnt/(n)

Yoga ( do)
Yogurt
Yolk

/ jg/(v)
/ jugt/(n)
/ jk/(n)

Sistema de gestin consistente en una mxima optimizacin de los posibles


resultados econmicos. Consiste en intentar vender cada servicio al precio ms
conveniente posible (Ecom)
Hacer yoga. The hotel have the yoga class free.
Yogur. I had cherry yogurt for breakfast
Yema del huevo. The yolk of the egg contains most of the protein

Z
Zest

/ zst/(n)

Entusiasmo, nimo, bro, energa, fibra; cortezas de los frutos ctricos

The drink was flavoured with the zest of a lime


Zip code

/ zip kud/ (n)

Zoning-rule

/ zuni ru:l/(n)

Cdigo postal
Reglamentacin urbanstica sobre la divisin en zonas

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 70

BIBLIOGRAFIA:
A. Scanlan, J. (2008). Sea Grant Extension.Water and other terminology. Alabama: Auburn
University Marine Extension & Reserch Center
Aena (2008). Guia del pasajero.Spain
lvarez Garca,T.; de Benito de Harland, A.; Gonzlez,M.; Grossmith,B.; Parrondo,J.R. &
Prez-Lpez, S.(1998). Colling gem spanish dictionary. The best selling spanish (4th ed.).
Barcelona:GrijalboMondadori
Archambault, A. & Corbeil, J.C.(1998).The New Oxford Picture dictionary of American
English. New York: Oxford University Press
Baldwin County Commission (2008). A to Z guide. Balwin: autor
Brcena,E. & Varela,R.(2004). English in the Tourist Industry. Spain: Editorial Universitaria
Ramon Areces
Beaumont, D. & Granger, C. (1991).The Heineman English grammar. Great Britain: Heineman
International
Berg Flexner,S. & H. Soukhanov, A. (2001). Speaking Freely A guided tour of American
English from Plymouth Rock To Silicon Valley. New York: Oxford university Press
Bertam, A. (1997). NTCs Dictionary of commplace words in real life contexts. Illinois: Ntc
Publishing group
Bunning, C.; B. Stebbins,S. & R. Nochols,W.(2001).Unabridged Dictionary.Random House
Websters(2nd ed.). New York: Random House Inc.
Ceri Jones, & Goldstein,B. (2003). Reference guide Framework level 1. London: Richmond
Publishing
City of Daphne,(December 2008).The Jubilee Breeze, Volumen 17. USA
Corbeil, J.C. (1986). The facts on File visual Dictionary. New York: Facts on File
Publications
Dowling, D. (2005). The Wrong Word dicitonary . Illinois: Marion Street Press, Inc.
Economics basic/ edited by the editors of Salem press. Ausencia de dems datos 1999 USA
Entrepreneur magazine group (2000). How to Start A Restaurant & Five other Business. USA:
Enterpreneur Media Inc, Business products division.
Hargraves, O.; Hartley, A.; Hobson, A.; LaRoche,N.; Mayou. M.; R. Abate, F. &
Thompson,S.E. (2001). Oxford American College Dictionary.The essential resource from the
first name reference. New York: G.P. Putnams Sons.

http://www.tradserv.net

Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da


Ana I. Rodriguez Muoz

Pgina 71

Heller, T. & Hindle, T.(1998). The essential managers manual (1st american ed.). Singapore:
DK publishing INC.
Iberia (2008). Revista Ronda. Spain
L. Dowling, J.; M. Levine, C. & Sol Steinmetz,C. (2001). Random House Websters
Unabridged dictionary (2nd ed.). New York: Random House
M. Quallis, R. & Snchez,L. (1992). NTCc beginners spanish and English dictionary. Illinois:
Ntc Publishing group
Muoz Oate, F. y Rodrigo Moya,B.(2003).Direccion de Operaciones en Alojamiento y
Restauracin (1 ed.) Madrid: Editorial Universitas Internacional S.l.

También podría gustarte