http://www.tharjuma.

com

Edition: 150
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

ck;uhit Kbj;Jf; nfhs;tJ

egp (]y;) mtu;fs; xg;ge;jg; gj;jpuj;ij Kbj;jTld; jq;fsJ

Njhou;fsplk; vOe;J nrd;W 'Fu;ghdp gpuhzpia mWj;J
gypapLq;fs;" vd;whu;fs;. Mdhy;> mtu;fspy; xUtu; $l mjw;F
Kd; tutpy;iy. egp (]y;) %d;W Kiw $wpAk; vtUk; vOe;J
nry;ytpy;iy. MfNt> egp (]y;) jdJ kidtp ck;K ]ykhtplk;
nrd;W kf;fs; ele;J nfhz;lijf; $wpdhu;fs;. ck;K ]ykh (uop)
'my;yh`;tpd; J}jNu! kf;fs; Fu;ghdpia epiwNtw;w Ntz;Lk;
vd;W ePq;fs; Mirg;gLfpwPu;fsh? ePq;fs; nrd;W ahhplKk; Ngrhky;
cq;fsJ xl;lfj;ij mWj;J tpl;L> jiyKb ,wf;Fgtiu mioj;J
cq;fsJ jiyf;F nkhl;il mbj;Jf; nfhs;Sq;fs;" vd;whu;fs;.
egpatu;fs; jdJ kidtp $wpathNw vOe;J nrd;W ahhplKk;
Ngrhky; jdJ xl;lfj;ij mWj;J tpl;L> jiyKb ,wf;Fgtiu
mioj;J nkhl;il mbj;Jf; nfhz;lhu;fs;.

,ijg; ghu;j;j kf;fs; vOe;J jq;fsJ Fu;ghdp gpuhzpfis

mWj;Jtpl;L xUtu; kw;wtUf;F nkhl;ilapl Muk;gpj;jhu;fs;. VO
Ngu;fSf;F Xu; xl;lfk;> VO Ngu;fSf;F xU khL vd;gjhf
mWj;jhu;fs;. egpatu;fs; mg+ [`;Yf;F nrhe;jkhf ,Ue;j Xu;
Mz; xl;lfj;ij mWj;jhu;fs;. mjd; %f;fpy; nts;spapdhyhd
xU tisak; ,Ue;jJ. ,izitg;gtu;fSf;Ff; Nfhg%l;Ltjw;fhf
egp (]y;) ,t;thW nra;jhu;fs;. gpd;G egp (]y;) mtu;fs;
nkhl;ilabj;Jf; nfhz;ltu;fSf;F %d;W Kiw ghtkd;dpg;Gila
gpuhu;j;jid nra;jhu;fs;. jiy Kbia Fiwj;Jf; nfhz;ltu;fSf;F
xUKiw gpuhu;j;jpj;jhu;fs;. Nehapd; fhuzkhf jiyKbia
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

Kd;$l;bNa rpiuj;Jf; nfhz;ltu;fs; mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G

itj;Jf; nfhs;syhk; my;yJ ju;kk; my;yJ Fu;ghdp nfhLj;Jf;
nfhs;syhk; vd;w rl;lk; $wg;gl;l ,iwtrdk; ,e;j gpuahzj;jpd;
NghJ fmg; ,g;D c[;uh (uop) vd;w egpj;Njhod; tp\aj;jpy;
,wf;fg;gl;lJ.

ngz;fisj; jpUk;g mDg;g kWj;jy;

K];ypkhd rpy ngz;fs; `p[;uh nra;J K];ypk;fSld; Nru;e;J

nfhz;ldu;. mtu;fspd; cwtpdu;fs; `{ijgpa;ah
cld;gbf;ifapd;gb mtu;fisj; jq;fsplk; jpUk;g mDg;GkhW
Nfl;Lf; nfhz;ldu;. 'xg;ge;jj;jpy; Mz; vd;w nrhy;iyNa
gad;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. vdNt> ngz;fs; ,jpy;
fl;Lg;glkhl;lhu;fs;" vd;W fhuzk; fhl;b egpatu;fs;
,f;Nfhhpf;ifia Vw;f kWj;J tpl;lhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

,J tp\akhfj;jhd; my;yh`; ,e;j trdj;ij ,wf;fpdhd;:

ek;gpf;ifahsu;fNs! (epuhfhpg;gtu;fspy; cs;s) ngz;fs; ek;gpf;if

nfhz;L (jk; fztu;fis ntWj;J) ntspNawp cq;fsplk; te;jhy;>
mtu;fisr; Nrhjpj;Jg; ghUq;fs;. mtu;fSila cz;ik
ek;gpf;ifia my;yh`;jhd; ed;fwpthd;. vdpDk;> (ePq;fs;
Nrhjpj;jjpy;) mtu;fs; ek;gpf;ifahsu;fs;jhk; vd;W cq;fSf;Fj;
njhpe;jhy;> me;jg; ngz;fis (mtu;fspd; fztu;fshfpa)
epuhfhpg;gtu;fsplk; jpUk;g mDg;gp tplhjPu;fs;. (Vndd;why;
K];ypkhd) ,g;ngz;fs; mtu;fSf;F (kidtpfshf ,Ug;gJk;)
MFkhdjy;y mtu;fs; ,tu;fSf;F (fztu; fshf ,Ug;gJk;)
MFkhdjy;y. (vdpDk;> ,g;ngz;fSf;fhf mtu;fs;) nryT
nra;jpUe;j nghUis mtu;fSf;Ff; nfhLj;J tpLq;fs;. ePq;fs;
me;jg; ngz;fSf;F k`iuf; nfhLj;J> mtu;fisj; jpUkzk;
nra;J nfhs;tJ cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ. jtpu> (cq;fSila
ngz;fspy; vtUk; ek;gpf;if nfhs;shjpUe;jhy;) ek;gpf;if
nfhs;shj me;jg; ngz;fspd; jpUkz cwit (ePf;fhky;) ePq;fs;
gpbj;Jf; nfhz;bUf;f Ntz;lhk;. (mtu;fis ePf;fp> mtu;fSf;fhf)
ePq;fs; nryT nra;jij (mg;ngz;fs; nrd;wpUf;Fk;
epuhfhpg;gtu;fsplk;) NfSq;fs;. (mt;thNw ek;gpf;if nfhz;L
cq;fsplk; te;Jtpl;l mtu;fSila kidtpfSf;Fj;) jhq;fs;
nryT nra;jij mtu;fs; (cq;fsplk; Nfl;fyhk;.) ,J my;yh`;
tpDila fl;lis. cq;fSf;fpilapy; (ePjkhfNt)
jPu;g;gspf;fpd;whd;. my;yh`; (midj;ijAk;) ed;fwpe;jtDk;>
QhdKilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. (my;Fu;Md; 60:10)

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

NkYk;>

egpNa! ek;gpf;if nfhz;l ngz;fs; ck;kplk; te;J> 'my;yh`;Tf;F

vjidAk; ,izitg;gjpy;iy vd;Wk;> jpULtjpy;iy vd;Wk;>
tpgrhuk; nra;tjpy;iy vd;Wk;> jq;fs; (ngz;) re;jjpfisf; nfhiy
nra;tjpy;iy vd;Wk;> jq;fSila if fhy;fs; mwpa (mjhtJ:
ngha;nadj; njhpe;Nj) fw;gidahf mtJ}W $Wtjpy;iy" vd;Wk;>
ck;kplk; (igmj;J nfhLj;J) thf;FWjp nra;jhy;> mtu;fSila
thf;FWjpiag; ngw;Wf; nfhz;L> ePq;fs; mtu;fSf;fhf (Kd;du;
mtu;fs; nra;Jtpl;l Fw;wq;fSf;fhf) my;yh`;tplj;jpy;
kd;dpg;igf; NfhUq;fs;. epr;rakhf my;yh`; kpf kd;dpg;gtDk;
fpUigAilatDkhapUf;fpd;whd;. (my;Fu;Md; 60:12)

vd;w trdj;jpd; %yk; `p[;uh nra;J te;j ngz;fis egp (]y;)

mtu;fs; Nrhjpj;jhu;fs;. 'ahu; jpUkiwapy; $wg;gl;l
epge;jidfis Vw;Wf; nfhz;lhu;fNsh mtu;fsplk; ehd; cq;fsJ
`p[;uhit Vw;Wf; nfhz;Nld;" vd;W $Wthu;fs;. mtu;fisj;
jpUk;g mDg;g khl;lhu;fs;.

,e;j trdj;jpy; ,wf;fg;gl;l rl;lj;jpd;gb K];ypk;fs;

kf;fhtpypUe;j jq;fsJ ,izitf;Fk; kidtpfis tpthfuj;J
nra;jdu;. md;iwa jpdj;jpy; cku; (uop) ,izitf;Fk; jdJ ,U
kidtpfis tpthfuj;J nra;jhu;fs;. mt;tpUty; xUtiu
KMtpahTk; ,d;ndhUtiu ]/g;thDk; kzk; Kbj;Jf;
nfhz;ldu;. (mJtiu KMtpahTk; ]/g;thDk; ,];yhikj;
jOttpy;iy.)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

When the peace treaty had been concluded, the Prophet [pbuh] ordered his
Companions to slaughter their sacrificial animals, but they were too depressed to do
that. The Prophet [pbuh] gave instructions in this regard three times but with negative
response. He told his wife Umm Salamah about this attitude of his Companions. She
advised that he himself take the initiative, slaughter his animal and have his head
shaved. Seeing that, the Muslims, with rended hearts, started to slaughter their animals
and shave their heads. They even almost killed one another because of their distress. The
Prophet [pbuh] prayed three times for those who shaved their heads and once for those
who cut their hair. A camel was sacrificed on behalf of seven men and a cow on behalf
of the same number of people. The Prophet [pbuh] sacrificed a camel which once
belonged to Abu Jahl and which the Muslims had seized as booty at Badr, thus enraging
the polytheists.

During Al-Hudaibiyah campaign, the Prophet [pbuh] permitted Ka‘b bin ‘Ujrah, who was
in a state of Ihram (state of ritual consecration of the pilgrim) for ‘Umrah (lesser
pilgrimage) to shave his head due to illness, on the condition that he will pay
Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

compensation by sacrificing a sheep, fasting for three days or feeding six needy persons.
Concerning this, the following verse was revealed:

"And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he
must pay a Fidyah (ransom) of either fasting (three days) or giving Sadaqa (feeding six
poor persons) or offering sacrifice (one sheep)." [Al-Qur'an 2:196]

Meanwhile some believing women emigrated to Madinah and asked the Prophet
[pbuh] for refuge which they were granted. When their families demanded their return,
he would not hand them back because the following verse was revealed:

"O you who believe! When believing women come to you as emigrants, examine them,
Allâh knows best as to their Faith, then if you know them for true believers, send them not
back to the disbelievers, they are not lawful (wives) for the disbelievers nor are the
disbelievers lawful (husbands) for them. But give the disbelievers that (amount of money)
which they have spent [as their Mahr] to them. And there will be no sin on you to marry
them if you have paid their Mahr to them. Likewise hold not the disbelieving women as
wives …" [Al-Qur'an 60:10]

The reason why the believing women were not handed back was either because they
were not originally included in the terms of the treaty, which mentioned only men, or
because the Qur’ân abrogated any terms dealing with women in the verse:

"O Prophet! When believing women come to you to give you the Bai‘a (Pledge), that they
will not associate anything in worship with Allâh …" [Al-Qur'an 60:12]

This is the verse which forbade Muslim women from marrying disbelieving men. Likewise,
Muslim men were commanded to terminate their marriages to disbelieving women. In
compliance with this injunction, ‘Umar bin Al-Khattab divorced two wives he had married
before he embraced Islam; Mu‘awiyah married the first woman, and Safwan bin
Omaiyah married the second.

Page 4 of 4