Está en la página 1de 222

Manual de usuario

Bsico
Este manual soporta los siguientes modelos.
MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP, MB471
MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP
ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb

Este manual contiene precauciones relativas al uso seguro de este producto.


Asegrese de leerlo antes de utilizar este producto.

PREFACIO
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la informacin de este documento sea
completa y exacta y est actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los resultados
de errores que estn fuera de su control. El fabricante tampoco puede garantizar que los cambios
realizados por otros fabricantes en software y equipos a los que se hace referencia en este manual no
afectarn a la vigencia de la informacin contenida en l. La mencin de productos de software fabricados
por otras compaas no constituye necesariamente la aprobacin del fabricante.
Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y til, no garantizamos en forma
alguna, expresa o implcita, la precisin o integridad de la informacin contenida en el mismo.
Todos los derechos reservados por Oki Data Corporation. No debe realizar copias, transferencias,
traducciones o acciones relacionadas no autorizadas. Debe obtener permiso escrito de Oki Data
Corporation antes de hacer nada de lo descrito anteriormente.
2011 Oki Data Corporation
OKI es una marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd.
Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Rosetta, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.
Como participante del programa Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto
se ajusta a las directrices de eficiencia energtica de Energy Star.
Este producto cumple con las disposiciones de las directivas del Consejo 2004/108/EC (EMC),
2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE), 2009/125/EC(ErP) y 2011/65/EU(RoHS), segn las
enmiendas aplicables, relativas a la armonizacin de la legislacin de los Estados miembros
sobre la compatibilidad electromagntica, baja tensin, equipos terminales de radio y
telecomunicaciones, y productos que utilizan energa, restriccin sobre el uso de ciertas
sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos.
Los cables siguientes fueron usados para evaluar este producto en conformidad con la directiva EMC
2004/108/EC y otras configuraciones podran afectar dicha conformidad.
TIPO DE CABLE

LONGITUD
(METROS)

NCLEO

FUNDA

Alimentacin

1,8

USB

5,0

LAN

15,0

3,0

Telfono

-2-

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE EMERGENCIA


Tenga cuidado con el polvo de tner:
En caso de ingestin, beba pequeas cantidades de agua fra y busque atencin
mdica. NO intente inducir el vmito.
En caso de inhalacin, traslade al afectado a una zona abierta con aire fresco.
Busque atencin mdica.
En caso de contacto con los ojos, lave con agua abundante durante al menos 15
minutos manteniendo los prpados abiertos. Busque atencin mdica.
Los derrames deben ser tratados con agua fra y jabn para ayudar a reducir el
riesgo de manchas en piel o ropa.

FABRICANTE
Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokio 108-8551,
Japn
Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, pngase en contacto con el distribuidor
local.

IMPORTADOR PARA LA UE/REPRESENTANTE AUTORIZADO


OKI Europe Limited (que comercializa como Oki Printing Solutions)
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
Reino Unido
Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, pngase en contacto con el distribuidor
local.

INFORMACIN MEDIOAMBIENTAL

-3-

Por su seguridad
Por su seguridad, lea el Manual del usuario (este manual) antes de utilizar el producto.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Indica informacin adicional que, si la ignora o no sigue las directrices, podra conllevar un
dao fatal o la muerte.

PRECAUCIN

Indica informacin adicional que, si la ignora, podra conllevar daos a personas.

Precauciones generales

ADVERTENCIA
No toque el interruptor de
seguridad del interior de la
mquina. Hacerlo, podra
causarle una descarga
elctrica si se produce alto
voltaje. Adems, el engranaje
podra rotar, lo que puede
provocar daos a la persona.

No utilice aerosoles
inflamables cerca de la
mquina. Hacerlo, podra
provocar un incendio, ya que
hay un rea de calor en la
mquina.

Si la tapa est inusualmente


caliente, sale humo,
desprende un olor
sospechoso o hace un ruido
extrao; saque el enchufe de
la toma de corriente y
pngase en contacto con el
centro de atencin al cliente.
De lo contrario, podra
provocar un incendio.

Si algn lquido, como agua,


accede a las partes internas
de la mquina, saque el
enchufe de la toma de
corriente y pngase en
contacto con el centro de
atencin al cliente.
De lo contrario, podra
provocar un incendio.

Saque el enchufe de la toma


de corriente y retire
materiales extraos, como
clips, si caen dentro de la
mquina.
De lo contrario, podra causar
descargas elctricas y/o
incendios que podran
provocar lesiones personales.

No utilice y/o desmonte la


mquina de manera diferente
a la indicada en el Manual del
usuario.
Hacerlo podra causar
descargas elctricas y/o
incendios conducentes a
daos sobre la persona.

Desenchufe el cable de
corriente y contacte con un
centro de servicio al cliente si
la mquina se cae o la
cubierta est daada.
De lo contrario, podra causar
descargas elctricas y/o
incendios que podran
provocar lesiones personales.

Desenchufe el cable de
corriente peridicamente para
limpiar las clavijas y la base.
Si el enchufe permanece
conectado durante mucho
tiempo, la base se ensuciar
y podra producirse un
cortocircuito, lo cual puede
provocar un incendio.

No limpie el tner derramado


con un aspirador.
Si limpia el tner derramado
con un aspirador, las chispas
producidas por contacto
elctrico podran provocar un
incendio.
El tner derramado sobre el
suelo debe ser retirado con
un trapo hmedo.

No introduzca objetos en las


rejillas de ventilacin.
Hacerlo podra causar
descargas elctricas y/o
incendios conducentes a
daos sobre la persona.

No apoye recipientes con


lquido, como agua, sobre la
mquina.
Hacerlo podra causar
descargas elctricas y/o
incendios conducentes a
daos sobre la persona.

No toque el fusor ni otras


partes cuando abra la
cubierta de la mquina.
Hacerlo puede provocar
quemaduras.

No arroje al fuego cartuchos


de tner ni tambores de
imagen. Hace esto puede
generar polvo explosivo y
consecuentes quemaduras.

No utilice un cable de
alimentacin o puesta a tierra
con cdigos diferentes a los
indicados en el Manual de
usuario.
Hacerlo podra provocar un
incendio.

La utilizacin usando UPS


(Fuentes de alimentacin
ininterrumpida) o inversores
no est garantizada. No
utilice fuentes de
alimentacin ininterrumpidas
o inversores.
Hacerlo podra provocar un
incendio.

-4-

PRECAUCIN
No se acerque al rea de salida de papeles
cuando est encendida y mientras est
imprimiendo.
Hacer esto puede causar dao a su persona.

No toque un visor de cristal lquido daado.


Si el lquido (cristal lquido) filtrado del visor de
cristal lquido entra en contacto con ojos o boca,
lave con abundante agua. Siga las indicaciones
de un doctor si es necesario.

Este producto contiene software desarrollado por Heimdal Project.


Copyright (c) 1995 - 2008 Kungliga Tekniska Hgskolan
(Royal Institute of Technology, Estocolmo, Suecia).
Todos los derechos reservados.
La redistribucin de cdigo fuente debe conservar la nota de derechos de autor anterior, esta
lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad:
1. La redistribucin de cdigo fuente debe conservar la nota de derechos de autor anterior,
esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
2. La redistribucin en forma binaria debe reproducir la nota de derechos de autor anterior,
esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad en la documentacin y/u
otros materiales proporcionados con la distribucin.
3. Ni el nombre del Instituto ni los nombres de sus contribuyentes pueden ser usados para
refrendar o promocionar productos derivados de este software sin un permiso a priori
especfico y por escrito.
EL INSTITUTO Y LOS CONTRIBUYENTES PROVEEN ESTE SOFTWARE "TAL CUAL" Y NIEGAN
CUALESQUIERA GARANTAS EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A,
LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIO Y CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO
PARTICULAR. EN NINGN CASO EL INSTITUTO O LOS CONTRIBUYENTES SERN
RESPONSABLES POR DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIN DE BIENES O
SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO, INFORMACIN O PERFILES; O LA
INTERRUPCIN DEL NEGOCIO) CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA Y BAJO LA TEORA DE
RESPONSABILIDAD, SI EN CONTRATO, ESTRICTA RESPONSABILIDAD, O AGRAVIO
(INCLUYENDO NEGLIGENCIA O NO) QUE SURJA EN MODO ALGUNO DEL USO DE ESTE
SOFTWARE, INCLUSO BAJO LA ADVERTENCIA DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAO.

-5-

ndice de contenido
Prefacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Primeros auxilios en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Importador para la UE/Representante autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacin medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Composicin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visin general de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Requisitos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Denominacin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Desembalaje de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Encender y apagar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opciones de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacin de una unidad de bandeja secundaria (nicamente para MB461, MB461+LP,
MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb,
MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


Pantalla predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Introduccin de texto usando el panel del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carga de papel y documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tipos de papel compatibles . . . .
Recomendaciones Sobre El Papel
Almacenamiento del papel. . . . .
Carga del papel . . . . . . . . . . . .
Salida de papel . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

31
33
33
34
39

Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Requisitos del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
rea escaneable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Carga de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

-6-

ndice de contenido

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w,


MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,
MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ajustes para el cdigo de pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conexin de una lnea telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Otros casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ajustes para cada tipo de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configuracin de la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Especificacin de la informacin del remitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conexin PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuracin para Sper G3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Especificacin del modo de recepcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conexin a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conexin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Conexin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuracin de los ajustes de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


Comprobacin de la informacin de configuracin compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuracin de Escaneado a correo electrnico y Fax de internet . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Configuracin de Escaneado a PC de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Gestin de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Impresin de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Procedimiento de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Funcionamiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Iniciar una tarea de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cancelacin de una tarea de copiado en progreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuracin de los ajustes de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85


Cambio de tamao de escaneado (Tamao de escaneado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cambio de la bandeja de papel (Alimentacin de papel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cambio de orientacin de imagen del documento (Direccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ampliacin y reduccin de copias (Zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Cmo habilitar el modo de escaneado continuo (Escaneado continuo) . . . . . . . . . . . . . . 87
Realizacin de copias a doble cara (copia a doble cara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ajuste de la densidad de copia (Densidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Cmo cambiar el tipo de documento (Tipo de documento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajustes para eliminar el fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cmo cambiar la resolucin de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reinicio de los ajustes de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

-7-

ndice de contenido

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w,


MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,
MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Procedimiento bsico para enviar faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Envo de un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Especificacin de un destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Eliminacin de destinos especificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuracin de los ajustes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95


Cmo cambiar el tamao de escaneado (Scan Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cmo cambiar la resolucin (Resolucin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ajuste de densidad (Densidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Impresin del nombre del remitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Comprobar y cancelar transmisin de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97


Cancelacin de una transmisin de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cancelar una tarea reservada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Comprobando el historial de transmisiones y recepciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comportamiento de la mquina al recibir faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98


Comportamiento en recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Impresin de faxes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Agenda de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102


Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Registro y edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Registrar desde Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Borrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Marcado en grupo (nmero de grupo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103


Registro y edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Borrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Panel de teclas de un-toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104


Registrar todos los nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Registro de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Procedimiento bsico para Escaneado a servidor de fax . . . . . . . . . . . . . . 105


Transferencia de datos a Servidor de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Especificar el destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Eliminacin del destino especificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Detener la transferencia del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet . . . . . . . . . . . . . . . 107


Envo de faxes por internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Especificar destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Comprobar, eliminar y cambiar destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Cancelar transferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Recepcin de faxes por internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

-8-

ndice de contenido

Escaneando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Instalacin de los controladores del escner
(Controlador TWAIN/WIA/ICA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Procedimiento de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Para Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Uso del software ActKey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115


Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Inicio del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Configuracin de escaneado WSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116


Procedimiento de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Mtodos de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117


Escaneado a correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Escaneado a PC de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Escaneado a memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Escaneado a PC local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Escaneado a PC remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Cancelacin de tarea de escaneado actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Registro de la agenda de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128


Agenda de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Listado de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Registro de todas las direcciones de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Registro de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Importacin de direcciones desde un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Registro de destinos de escaneado por la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uso de la mquina como impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 132


Impresin desde un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Cancelacin de una tarea de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Impresin desde una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136


Iniciar una tarea de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Configuracin de los ajustes de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Cancelacin de una tarea de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Autenticacin de usuario y Control de acceso . . . . . . . . . 139


Acerca de la autenticacin de usuario y control de acceso . . . . . . . . . . . . . 139
Autenticacin por PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Registro de un PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Cmo habilitar el control de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Funcionamiento cundo se ha establecido la autenticacin por medio de PIN . . . . . . . . .140

-9-

ndice de contenido

Autenticacin por nombre de usuario y contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


Registro del nombre de usuario y la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Cmo habilitar el control de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Funcionamiento cuando se habilita la autenticacin de nombre de usuario
y contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146


Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Verificacin de los mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Eliminacin de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153


Mensajes de error visualizados en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Verificacin del estado de la mquina desde la tecla <STATUS (ESTADO)> . . . . . . . . . .165

Otros Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166


No se puede Imprimir desde el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
No se puede instalar exitosamente un controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Restricciones para cada sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Problemas al copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Problemas con el envo de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Problemas al escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Problemas con la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Problemas de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Problemas de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Si hay un corte de suministro elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Cambio de elementos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Remplazar cartuchos de tner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Sustituya el Tambor de imagen (Solo MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). . . . . . . . .189
Sustituya el Tambor de imagen (Solo MB441, MB451, MB451w) . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Limpieza de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193


Limpieza de la superficie de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Limpieza del cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Limpieza de los rodillos de alimentacin de los documentos en el ADF . . . . . . . . . . . . . .193
Limpieza de los rodillos de alimentacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Limpieza de los cabezales LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

- 10 -

ndice de contenido

Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb) . . . . . . . 198
Especificaciones (MB441/MB451/MB451w) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Pasos bsicos en Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Oki datos de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

- 11 -

Composicin del manual


Este producto viene con el siguiente manual.
Gua de inicio rpido
La Gua de inicio rpido describe los ajustes iniciales para cada funcin. Y tambin describe las
operaciones bsicas de cada funcin.
Manual de usuario (Bsico) ---- Este documento
Se describe el funcionamiento bsico para entender esta mquina. La descripcin de la configuracin
inicial, y mtodos de actuacin para la resolucin de problemas y mantenimiento tambin son
descritos.
Manual de usuario (Avanzado)
La Gua avanzada describe las operaciones avanzadas de cada funcin. Tambin la utilidad e
informacin de configuracin para la red est incluida.

Acerca de este manual


Trminos en este documento
En este manual se usan los siguientes trminos:
Nota

Indica informacin importante sobre el funcionamiento. Asegrese de leerlo.


Memo

Indica informacin importante sobre el funcionamiento. Asegrese de leerlo.


Referencia

Indica dnde mirar cuando quiere conseguir informacin relacionada o ms detallada.

ADVERTENCIA
Indica informacin adicional que, si la ignora o no sigue las directrices, podra conllevar un dao fatal o la
muerte.

PRECAUCIN
Indica informacin adicional que, si la ignora, podra conllevar daos a personas.

Smbolos en este documento


En este manual se usan los siguientes smbolos:
Smbolos

Descripcin

[ ]

Indica los nombres de los mens en la pantalla mostrada.


Indica los nombres de men, ventana y dilogo en el ordenador.

" "

Indica los nombres de archivo en el ordenador.


Indica los ttulos de referencia.

Tecla < >

Indica una clave de hardware en el panel de operador o una


clave en el teclado del ordenador.

>

Indica cmo conseguir el men que quiere en el men de la


mquina o del ordenador.

- 12 -

Leyendas que se usan en este manual


En este documento puede haberse escrito como sigue.
PostScript3 Emulation PSE, POSTSCRIPT3 Emulation, POSTSCRIPT3 EMULATION
Sistema Operativo Microsoft Windows 8 edicin de 64 bits Windows 8 (versin de 64 bit)
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2012 edicin de 64 bits Windows Server 2012
Sistema Operativo Microsoft Windows 7 edicin de 64 bits Windows 7 (versin de 64 bit)
Sistema Operativo Microsoft Windows Vista edicin de 64 bits Windows Vista (versin de 64 bit)
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 edicin de 64 bits Windows Server 2008
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2008 edicin de 64 bits Windows Server 2008 (versin de 64
bit)
Sistema Operativo Microsoft Windows XP x edicin de 64 Windows XP (versin x64)
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2003 x edicin de 64 Windows Server 2003 (versin x64)
Sistema Operativo Microsoft Windows 8 Windows 8
Sistema Operativo Microsoft Windows 7 Windows 7
Sistema Operativo Microsoft Windows Vista Windows Vista
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2008 Windows Server 2008
Sistema Operativo Microsoft Windows XP Windows XP
Sistema Operativo Microsoft Windows Server 2003 Windows Server 2003
Nombre genrico para Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008,
Windows XP y Windows Server 2003 Windows
Servicios Web para Dispositivos WSD

Si no hay una descripcin particular, la versin de 64 bits se incluye en Windows 8, Windows 7,


Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP y Windows Server 2003. (la versin de 64 bits y
Windows Server 2008 R2 se incluyen en Windows Server 2008.)
Si no se especifica lo contrario, en este documento se utilizar Windows 7 como Windows, Mac OS X
10.7 como Mac OS X, y MB491 como mquina de ejemplo.
La descripcin contenida en este documento podra variar segn su sistema operativo o el modelo.

- 13 -

Visin general de la mquina

1. Configuracin
En este captulo se describen, antes del uso de cada una de las funciones, las operaciones bsicas de la
mquina y su configuracin.

Visin general de la mquina


Este apartado describe la visin general de la mquina.

Cable CA

Contenidos del paquete

Cubierta del conector del telfono


La cubierta del conector del telfono ha sido
instalada en el conector del telfono de la unidad
principal.

Compruebe que su paquete contenga todos los


artculos descritos a continuacin.

Cable de telfono
No suministrado en ciertos pases.

Referencia

Para ms informacin acerca de cmo abrir el paquete,


consulte "Desembalaje de la mquina" pg. 18.

Nota

Con su mquina, no se suministra un cable Ethernet ni un


cable USB. Adquiralos por separado.

Mquina

El material de embalaje y proteccin sern necesarios para


el envo de la mquina. Gurdelo, ya que lo necesitar si
desea transportar la mquina en el futuro.

Cartucho del tambor de imagen


Cartucho de tner inicial

Nota

Los cartuchos de tner iniciales son instalados en el


tambor de imagen, el cual, a su vez, ha sido instalado
en la mquina antes del envo.

DVD-ROM con el software

- 14 -

Visin general de la mquina

Opciones disponibles
En su mquina se encuentran disponibles las
siguientes opciones:

Referencia

Entorno de instalacin
Deber instalar la mquina en el siguiente
entorno:

Para ms informacin acerca de cmo instalar las


opciones, consulte "Opciones de instalacin" pg. 24.

Temperatura:

10C~32C

Humedad:

20%~80% HR (humedad
relativa)

Temperatura
hmeda mxima:

25C

Nota

Evite la condensacin. Podra producir errores de


funcionamiento.
Si instala la mquina en ubicaciones en las que la
humedad del aire circundante es inferior a 30% HR, utilice
un humidificador o una manta antiesttica.

ADVERTENCIA
No instalar cerca de temperaturas altas o llamas.
No instalar en lugares en los que puedan
producirse reacciones qumicas (laboratorio, etc.).
No instalar cerca de soluciones inflamables, como
por ejemplo alcohol o disolvente.
No instalar cerca del alcance de los nios.
No instalar en superficies inestables (soportes
inestables, ubicaciones utilizadas como apoyo,
etc.).
No instalar en lugares con altos niveles de
humedad, polvo o en los que incidan rayos
directos.
No instalar en entornos con salobre o gas
corrosivo.
No instalar en lugares sometidos a grandes
vibraciones.
No instalar en ubicaciones en las que se bloquee
el orificio de ventilacin de la mquina.

PRECAUCIN
No colocar directamente sobre una alfombra o
moqueta de grandes hebras.
No instalar en un recinto cerrado con poca
ventilacin y circulacin de aire.
Si utiliza la mquina en un recinto pequeo
durante largos perodos de tiempo, asegrese de
ventilar la habitacin.
Mantener alejado de fuertes campos magnticos y
fuentes de ruido.
Mantener alejado de pantallas o televisores.
Al transportar la mquina, agrrela de ambos
extremos, y muvala dejando caer suavemente la
parte trasera.

- 15 -

1
Configuracin

Unidad de bandeja secundaria (bandeja 2)

Requisitos de instalacin

Visin general de la mquina

Espacio de instalacin

Denominacin de los
componentes

Instale la mquina en una superficie lo


suficientemente ancha como para colocar la
mquina.

Deje espacio alrededor de la mquina tal y como


se indica en las siguientes imgenes.

Vista superior

3
4
5

11
(193cm)

10

20cm

7
*

50cm

100cm

N.

20cm

* MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb: 89 cm
Otros: 83 cm
Vista lateral

50cm

(96cm)

Nombre

Cubierta del alimentador automtico de


documentos (ADF)

Bandeja de documentos

Unidad del escner

Cubierta del cristal de documentos

Panel del operador

Puerto USB

Rendijas de ventilacin

Bandeja 1

Alimentador manual (nicamente para MB441/


MB461/MB461+LP/ES4161 MFP)
Bandeja multiusos (MP) (nicamente para
MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

Vista lateral (bandeja 2 instalada)


10

Botn de apertura de la cubierta superior

11

Cubierta superior

50cm

12

(110cm)

N.
12

- 16 -

Nombre
Cristal de documentos

Visin general de la mquina

Parte interna de la cubierta del conector

25
16

Configuracin

23
13
15
14
24
17

N.

N.

Nombre

13

Unidad del fusor

14

Cartucho de tner inicial

15

Tambor de imagen

16

Cabezal de LED

17

Interruptor de alimentacin

LINE TEL

22
21
18
20

N.

19

Nombre

18

Apilador boca arriba

19

Conector de alimentacin de CA

20

Rendijas de ventilacin

21

Conexin LNEA (nicamente para MB451/


MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb)

22

Conexin TELFONO (nicamente para MB451/


MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb)

- 17 -

Nombre

23

Conexin de interfaz USB

24

Ranura de tarjeta de memoria SD (nicamente


para MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

25

Conexin de interfaz de red

Instalacin de la mquina

Instalacin de la mquina
Este apartado explica cmo desembalar la mquina y cmo encenderla y apagarla.

Desembalaje de la mquina
Nota

Elimine las cintas protectoras (2) de los


laterales y frente de la mquina para
poder extraer los materiales de
proteccin (3).

El tambor de imagen (el tubo verde) es muy delicado.


Manjelo con cuidado.
No exponga el tambor de imagen a la luz directa del sol ni
a fuentes de iluminacin interior brillantes
(aproximadamente ms de 1500 lux). Incluso bajo el
efecto de luz interior normal, no lo deje expuesto durante
ms de 5 minutos.
El material de embalaje y proteccin sern necesarios para
el envo de la mquina. Gurdelo, ya que lo necesitar si
desea transportar la mquina en el futuro.

Saque la mquina de la caja y retire los


materiales de proteccin y la bolsa de
plstico de la mquina.

Los accesorios estn envueltos en material de


proteccin (1).

Retire las cintas protectoras (4) para


abrir la bandeja MP.

Eleve la mquina y colquela en el lugar


de instalacin.
4

Nota

No abra la unidad del escner antes de completar el


procedimiento no.9.

Retire las cintas protectoras (5) para


tirar del papel.

- 18 -

Instalacin de la mquina

Cierre la bandeja MP.

Abra la cubierta del cristal.

12 Pulse el botn de apertura de la cubierta


superior (8) y abra la cubierta superior.

Retire las cintas protectoras (6).

Abra el ADF y retire las cintas de embalaje.

13 Levante el tambor de imagen de la


impresora.

Cierre la cubierta del cristal.

Ya puede abrir o cerrar el escner.

Nota

No exponga el tambor de imagen a la luz durante ms


de 5 minutos.

10 Abra la unidad del escner.

No toque la superficie brillante verde ubicada en la


parte inferior del tambor de imagen.

14 Retire el paquete de gel de slice antes


de la instalacin.

11 Retire las cintas protectoras (7), y retire


los desecantes y pelculas.

15 Vuelva a instalar el tambor de imagen en


la impresora: deslcelo hacia abajo en la
impresora colocando las pestaas (1) de
cada extremo en sus ranuras
correspondientes en los laterales de la
cavidad de la impresora (2).

- 19 -

Configuracin

Instalacin de la mquina

Encender y apagar la mquina


1

Condiciones del suministro de


alimentacin
El suministro de alimentacin debe cumplir con
las siguientes condiciones:
Corriente:

110 - 127 V CA
(Rango 99 - 140 V CA)
220 - 240 V CA
(Rango 198 - 264 V CA)

Frecuencia:

50/60 Hz 2%

2
2

16 Gire la palanca en la direccin indicada.

Nota

Si el suministro de alimentacin es inestable, utilice un


regulador de corriente.
El consumo mximo de corriente de esta mquina es de
950 W. Asegrese de comprobar que el suministro de
alimentacin sea suficiente como para operar esta
mquina.
No se garantiza el funcionamiento al utilizar un sistema de
alimentacin ininterrumpida (SAI) o un inversor. No utilice
un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) ni un
inversor.

ADVERTENCIA

Nota

La flecha de la palanca debe estar alineada con la


flecha del tambor de imagen.
Si el cartucho del tner no est colocado debidamente,
se producir un cada en la calidad de impresin.

17 Cierre la cubierta superior.


18 Cierre la unidad del escner.
Referencia

Consulte "Carga del papel" pg. 34 para obtener ms


informacin acerca de cmo cargar el papel en la mquina.

Existe el riesgo de sufrir


descargas elctricas y/o
provocar incendios.

Tras colocar el cable de alimentacin y la toma a


tierra y tras apagar el interruptor del suministro de
alimentacin, asegrese de comprobarlos.
Asegrese de conectar la toma a tierra al terminal
de uso exclusivo de toma a tierra.
No conectar bajo ninguna circunstancia a la base
de una tubera de agua, gas, un cable de telfono
o un pararrayos.
Asegrese de conectar el terminal de toma a tierra
antes de conectar el cable de alimentacin a la
toma de suministro elctrico.
Asegrese de realizar la extraccin e insercin del
cable elctrico mediante una toma de suministro
de energa.
Introduzca firmemente la toma de suministro
elctrico a la toma de la pared.
No desenchufe ni enchufe la toma con las manos
mojadas.

- 20 -

Instalacin de la mquina

ADVERTENCIA

Existe el riesgo de sufrir


descargas elctricas y/o
provocar incendios.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.

Una vez que la mquina se encuentre en el


estado listo, aparecer la pantalla de modo
de espera de copia.

Nota

Desactive la alimentacin y, al encender de nuevo la


alimentacin, presione el interruptor de alimentacin
transcurridos unos segundos.

Apagar la mquina
Asegrese de cumplir con el siguiente
procedimiento cada vez que apague la mquina.

Encender la mquina
1

Enchufe el cable de alimentacin de CA a


la toma de alimentacin de CA de la
mquina.

Enchufe el cable de alimentacin de CA


en la toma de la red elctrica.

- 21 -

Mantenga pulsado el interruptor de


alimentacin durante aproximadamente
un segundo.

1
Configuracin

Instale el cable de alimentacin de manera que no


tropiece con l, y no adhiera ningn objeto al
mismo.
No retuerza, doble o anude el cable de
alimentacin.
No utilice un cable de alimentacin daado.
No realice una conexin de estrella.
No conecte esta mquina y otro producto elctrico
a la misma toma. En concreto, si la conecta
simultneamente junto con un dispositivo de aire
acondicionado, una copiadora, una trituradora de
papel, etc., podra no funcionar correctamente
debido al ruido elctrico. Si la conexin a la misma
toma es inevitable, utilice un filtro de ruido o un
transformador de corte de ruido comercialmente
disponibles.
Utilice el cable de alimentacin suministrado e
introdzcalo directamente con el terminal de toma
a tierra. No utilice el cable de alimentacin con
ningn otro dispositivo.
No utilice un alargador. En caso de tener que
utilizar uno, utilice uno con un calibre superior a
los 15 A.
El uso de un alargador podra provocar que la
mquina no funcione con normalidad debido a una
cada en el voltaje de CA.
Durante la impresin, no desactive el suministro
de alimentacin y no desenchufe la toma de
suministro elctrico.
Si no va a utilizar la mquina durante largos
perodos de tiempo, por ejemplo si se va de
vacaciones o de viaje, desenchufe el cable de
alimentacin.
No utilice el cable de alimentacin suministrado
con otros productos.

Compruebe que no hay documentos en


el cristal ni en el ADF y que la cubierta
del ADF est cerrada.

Instalacin de la mquina

Aparecer el mensaje [Shutdown in


progress. Please wait. The machine
turns off automatically. (Shutdown in
progress. Please wait. The machine turns
off automatically.)] en el panel del
operador, y el indicador del interruptor
de alimentacin parpadear cada 1
segundo. Tras lo cual, la mquina se
apagar automticamente y el indicador
del interruptor de alimentacin se
apagar.

La tecla <POWER SAVE (MODO AHORO)> se


iluminar si el modo est activado.

Memo

Bajo los ajustes predeterminados, el intervalo de tiempo


para entrar en el modo de ahorro de energa es de 1
minutos. Podr modificar dicho intervalo de tiempo
pulsando la tecla <SETTING (AJUSTE)> del panel del
operador y seleccionando [Config.
admin.]>[Gestin]>[Ahorro de energa]>[Power
Save Time].

Nota

Desactive la alimentacin y, al encender de nuevo la


alimentacin, presione el interruptor de alimentacin
transcurridos unos segundos.

Modo hibernacin

Si no va a utilizar la mquina
durante un perodo de tiempo
prolongado
Si no va a utilizar la mquina durante un perodo
prolongado de tiempo, por ejemplo si se va de
vacaciones o de viaje, desenchufe el cable de
alimentacin de la toma.

La mquina pasa del modo de ahorro de energa


al modo hibernacin despus de un perodo de
tiempo establecido. En el modo hibernacin, el
estado de la mquina equivale prcticamente al
de desconexin.
La tecla <POWER SAVE (MODO AHORO)>
parpadear mientras se encuentre en el modo
hibernacin.

Memo

Nota

Si desenchufa la toma de alimentacin durante un perodo


prolongado (ms de 4 semanas) esta mquina no
presentar fallos funcionales.

Modo de ahorro de energa y modo


hibernacin

Si se produce un error, la mquina no entrar en el modo


hibernacin.
Si se ha programado una transmisin a una hora
determinada, la mquina no entrar en el modo
hibernacin.
Si la transmisin de fax est esperando una remarcacin,
la mquina no entrar en el modo hibernacin.
Cuando se pasa de la conexin de red por cable a la
conexin inalmbrica, se deshabilita el modo hibernacin.
Para habilitar el modo hibernacin en dispositivos
conectados mediante LAN inalmbrica, habilite el men de
configuracin del modo hibernacin. (nicamente MB451w
y MB471w)

El modo de ahorro de energa de doble fase le


permitir ahorrar el consumo de energa de la
mquina.

Modo de ahorro de energa


Si no utiliza la mquina durante un cierto perodo
de tiempo, entrar automticamente en el modo
de ahorro de energa para reducir el consumo de
alimentacin.
Podr activar el modo de ahorro de energa
manualmente pulsando la tecla<POWER SAVE
(MODO AHORO)> del panel del operador.

Cuando un dispositivo que usa la conexin de LAN


inalmbrica pasa al modo hibernacin, se interrumpe la
conexin de LAN inalmbrica. Para volverse a conectar a la
LAN inalmbrica, pulse la tecla de ahorro de energa en el
dispositivo para recuperarlo del modo hibernacin.
(nicamente MB451w y MB471w)
Despus de que el dispositivo conectado a la LAN
inalmbrica se haya recuperado del modo hibernacin, se
conecta automticamente al punto de acceso inalmbrico
utilizando la misma configuracin que antes de pasar al
modo hibernacin. Sin embargo, puede ser que tarde
hasta 1 minuto en conectar. (nicamente MB451w y
MB471w)

- 22 -

Instalacin de la mquina
Cuando se pasa de la conexin de red de LAN inalmbrica
a LAN por cable, se habilita el modo hibernacin.
(nicamente MB451w y MB471w)
Memo

La funcin de desconexin automtica est


deshabilitada. La mquina no se desconectar
automticamente.
Nota

En los siguientes casos, la funcin de desconexin


automtica tambin estar deshabilitada.
- Cuando ocurra un error
- Cuando exista programada una transmisin a una hora
fijada

Regresar al modo de espera

- Cuando la transmisin de fax est esperando una


remarcacin

Para pasar al modo de espera desde el modo de


ahorro de energa o de hibernacin, pulse la tecla
<POWER SAVE (MODO AHORO)> del panel
del operador.

- Si [Auto Power Off] es [Auto Config.] y si hay


conectado un cable Ethernet
- Si [Auto Power Off] es [Auto Config.] y hay
conectado un cable de telfono

Memo

Cuando la mquina reciba una tarea de impresin desde


un ordenador o desde otro dispositivo, volver
automticamente al modo de espera.

Memo

Bajo los ajustes predeterminados, el intervalo de


desconexin automtica es de 4 horas. Podr modificar
dicho intervalo pulsando la tecla <SETTING (AJUSTE)> en
el panel del operador y seleccionando a continuacin
[Config. admin.]>[Gestin]>[Ahorro de
energa]>[Auto Power Off Time].

Auto Power Off


Cuando la mquina no sea utilizada durante un
perodo de tiempo determinado, se desconectar
automticamente. Una vez que la mquina
desconecte la alimentacin, deber volver a
encenderla para utilizarla.

Bajo los ajustes predeterminados, [Auto Power Off] est


ajustado en [Auto Config] o [Desactivado]. Podr
modificar dicho ajuste pulsando la tecla <SETTING
(AJUSTE)> en el panel del operador y seleccionado a
continuacin [Config. admin.]>[Usuario
Instalar]>[Ahorro de energa]>[Auto Power Off]

La mquina posee tres ajustes que seleccionan


su comportamiento para la desconexin
automtica.
Enable (Habilitar)
Auto Config
Disable (Desactivar)
Enable (Habilitar)
Cuando la mquina no sea utilizada durante un
perodo de tiempo determinado, se desconectar
automticamente.
Auto Config
La mquina no se desconectar
automticamente en los siguientes casos.
- Hay conectado un cable Ethernet en la
conexin de interfaz de red
- Hay conectado un cable de telfono en la
conexin LNEA

- 23 -

1
Configuracin

Bajo los ajustes predeterminados, el intervalo de tiempo


para entrar en modo hibernacin es de 30 minutos. Podr
modificar dicho intervalo de tiempo pulsando la tecla
<SETTING (AJUSTE)> en el panel del operador y
seleccionando, a continuacin, [Config.
admin.]>[Gestin]>[Ahorro de energa]>[Sleep
Time].

Disable (Desactivar)

Opciones de instalacin

Opciones de instalacin
Este apartado explica el modo de instalacin de las opciones en su mquina. Se encuentran disponibles
las siguientes opciones:
Unidad de bandeja secundaria (nicamente para MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)
Nota

Asegrese de mantener pulsado el interruptor de alimentacin durante aproximadamente un segundo para activar la
alimentacin y desenchufe el cable de CA y el cable Ethernet o USB antes de instalar las opciones. Instalar las opciones con la
mquina encendida puede daar la mquina y las opciones.
Referencia

Para ms informacin acerca de la ubicacin de cada uno de los componentes de la mquina, consulte "Denominacin de los
componentes" pg. 16.

Instalacin de una unidad de bandeja secundaria (nicamente


para MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Eleve la mquina y alinee los tres pines


de la unidad de la bandeja secundaria
con los orificios de la parte inferior de la
mquina.

Coloque suavemente la mquina en la


unidad de bandeja secundaria.

Adhiera las piezas de bloqueo.

Enchufe el cable de CA y el cable


Ethernet o USB a la mquina y, a
continuacin, pulse el interruptor de
alimentacin.

Instale una unidad de bandeja secundaria


(bandeja 2) cuando desee aumentar la capacidad
de papel de la mquina. Tras la instalacin, debe
configurar los ajustes del controlador de
impresora.

Model Number : N22204A


Referencia

Para ms informacin acerca de las especificaciones de la


unidad de bandeja secundaria (Bandeja2), consulte "Carga
del papel" pg. 34.

Instalacin
1

Mantenga pulsado el interruptor de


alimentacin durante aproximadamente
un segundo para activar la alimentacin
y, a continuacin, desenchufe el cable de
CA y el cable Ethernet o USB.
Referencia

"Apagar la mquina" pg. 21

- 24 -

Opciones de instalacin

Para el controlador PS Windows

Nota

Para completar este procedimiento debe iniciar sesin


como administrador.

Haga clic en [Start]>[Devices and


Printers].

Haga clic derecho en el icono [OKI


MB491(PS)] y seleccione [Printer
properties]. (Si ha instalado mltiples
controladores de impresora, seleccione
[Printer properties]>
[OKI MB491(PS)].)

Configuracin

Configuracin del controlador de


impresora

Seleccione la ficha [Device Settings


(Device Settings)].

Para la conexin de red, seleccione [Get


installed options automatically (Get
installed options automatically)] en
[Installable Options (Installable
Options)] y, a continuacin, haga clic en
[Setup (Setup)].

Si se cumplen las siguientes condiciones para Mac OS X,


no ser necesario configurar el controlador de impresora,
ya que la informacin de la opcin configurada se realiza
automticamente desde la mquina.
- Conexin USB
- Si se configuran las opciones en la mquina antes de
instalar el controlador, en aquellos lugares en los que
exista una conexin a una red usando EtherTalk
El controlador de impresora Windows PCL XPS no est
disponible con Windows Vista, Windows Server 2008,
Windows Server 2003 ni Windows XP.
Referencia

El controlador de impresora debe ser instalado en el


ordenador antes de realizar este procedimiento. Para ms
informacin acerca de la instalacin del controlador de
impresora, consulte "Conexin a un ordenador" pg. 49.

Para la conexin USB, seleccione [Instalado


(Installed)] para [Second tray (Second tray)] en
[Installable Options (Installable Options)].

Para el controlador Windows PCL/


PCL XPS
1

Haga clic en [Start]>[Devices and


Printers].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491


y seleccione [Printer properties]. (Si
ha instalado mltiples controladores de
impresora, seleccione [Printer
properties]>[OKI MB491(PCL)] o
[OKI MB491(PCL XPS)]).

Seleccione la ficha [Opciones de


dispositivo (Device Options)].

Para la conexin de red, seleccione [Get


Printer Settings (Get Printer Settings)].

Para la conexin USB, marque [Lower Cassette


(Lower Cassette)].

Para el controlador Mac OS X PCL/


PS (Mac OS X 10.5 a 10.8)

Haga clic en [OK (OK)].

Seleccione [System Preferences]


desde el men Apple.

Haga clic en [Print & Scan] (para Mac


OS X 10.5 y 10.6:[Print & Fax]).

Seleccione el nombre de la mquina y, a


continuacin, haga clic en [Options &
Supplies].

Seleccione la pestaa [Controlador].

Haga clic en [OK (OK)].

- 25 -

Opciones de instalacin

Si la bandeja opcional ya se encuentra


instalada, haga clic en [Second Tray] y,
a continuacin, haga clic en [OK (OK)].

Para el controlador Mac OS X PCL/


PS (Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11)
Memo

El siguiente procedimiento utiliza Mac OS X 10.4.11 a


modo de ejemplo. Dependiendo del sistema operativo, la
descripcin podra variar.

Desde [Go], seleccione [Utilities] y, a


continuacin haga doble clic en [Printer
Setup Utility].

Seleccione el nombre de la mquina y, a


continuacin, haga clic en [Show Info].

Seleccione [Installable Options].

Si la bandeja opcional ya est instalada,


haga clic en [Second Tray] y, a
continuacin, haga clic en [Apply
Changes (Apply Changes)].

Cierre [Printer Info].

- 26 -

Panel del operador

Panel del operador


Este apartado explica los nombres y las funciones de los componentes del panel del operador as como
el modo de introduccin de texto.

1
16 11

89

10

21

20

19
13
N.

15

12

14 17

Nombre

18

Funcin

Pantalla de visualizacin

Muestra instrucciones de funcionamiento y el estado de la


mquina.

Teclas de funcin principales

Cambia de funcin. La tecla seleccionada se ilumina en azul.

Tecla <COPY (COPIAR)>

Accede a la pantalla de inicio de copia.

Tecla <SCAN (ESCANEADO)>

Accede a la pantalla del men principal del escner.

Tecla<PRINT (IMPRIMIR)>

Accede a la pantalla del men de impresin.

Tecla<FAX/HOOK (FAX/
COLGAR)>
(para MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

Accede al men de fax/fax de internet. En el men de fax, conecta


la lnea de telfono.

Tecla<START (MONO) (INICIAR


(MONO))>

Inicia la copia, escaneado, envo de fax o impresin desde la


memoria USB en blanco y negro.

Tecla<START (COLOR) (INICIAR


(COLOR))>

Inicia el escaneado a color.

Tecla<STOP (DETENER)>

Cancela inmediatamente el trabajo actual.

Tecla <STATUS (ESTADO)>

Muestra la pantalla del men de estado.


Parpadea/se ilumina si existe un elemento de estado que mostrar.

Tecla<SETTING (AJUSTE)>

Muestra la pantalla del men de ajustes del equipo.

Tecla <REDIAL/?HELP (VOLVER A


MARCAR/?AYUDA)>
(para MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb) Tecla
<?HELP (?AYUDA)>
(para MB441/MB461/MB461+LP/
ES4161 MFP)

Muestra la pantalla de ayuda. Al cerrar, pulse la tecla <REDIAL/


?HELP (VOLVER A MARCAR/?AYUDA)> , la tecla <Return
(Return)>, o la tecla <RESET/LOG OUT (REINICIALIZAR/
FINLIZAR EL SISTEMA)>. En algunas pantallas, marca el nmero
de telfono que se marc por ltima vez.

Tecla <RESET/LOG OUT


(REINICIALIZAR/FINLIZAR EL
SISTEMA)>

En la pantalla principal de cada funcin, cierra la sesin.


En la pantalla de inicio de cada funcin, vuelve a la pantalla
principal.
*En la funcin de copia, la pantalla principal ser la misma que la
pantalla de inicio.
En la pantalla de ajustes, reinicia el ajuste de un valor y vuelve a
la pantalla de inicio.

- 27 -

Configuracin

22

Panel del operador

N.

Nombre

Funcin

10

Teclado numrico

Introduce nmeros.
Introduce caracteres alfabticos y smbolos.

11

Tecla <UP (ARRIBA)>

Desplaza la seleccin marcada hacia arriba mientras se selecciona


un elemento o se introducen caracteres.

12

Tecla <DOWN (ABAJO)>

Desplaza la seleccin marcada hacia abajo mientras se selecciona


un elemento o se introducen caracteres.

13

Tecla <LEFT (IZQUIERDA)>

Vuelve a la pantalla anterior.


Desplaza la seleccin marcada hacia la izquierda mientras se
selecciona un elemento o se introducen caracteres.

14

Tecla <RIGHT (DERECHA)>

Procede a la siguiente pantalla.


Desplaza la seleccin marcada hacia la derecha mientras se
selecciona un elemento o se introducen caracteres.

15

Tecla <OK (OK)>

Confirma el elemento marcado.


Selecciona un elemento para su comprobacin.

16

Tecla <BACK (RETROCEDER)>

Vuelve a la pantalla anterior.

17

Tecla <CLEAR (BORRAR)>

Ejecuta las siguientes acciones dependiendo de la ubicacin


Minimiza un valor de ajuste.
Introduce cero como valor de ajuste.
Borra el valor introducido.
Cancela el elemento seleccionado.

18

Tecla <POWER SAVE (MODO


AHORO)>

Entra o sale del modo de ahorro de energa.


Sale del modo de hibernacin.
Se ilumina en verde al encontrarse en dichos modos.

19

Indicador <DATA IN MEMORY


(DATOS EN LA MEMORIA)>
(para MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

Se ilumina cuando haya datos en la memoria.


* El modo hibernacin no se ilumina incluso si hay datos en la
memoria.

20

Teclado de un solo toque

Accede a una direccin de correo electrnico o nmero de fax


registrado.
8 teclas x 2 grupos que hacen un total de 16 entradas (pulse la
tecla <SHIFT> para cambiar de grupo)

21

Tecla <JOB MACRO (TAREA


MACRO)>
(para MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

Accede a la pantalla de tarea macro.

22

Teclado Qwerty
(para MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

Introduce texto.
Se encuentra bajo el teclado de una pulsacin.

Pantalla predeterminada
Active la alimentacin y cuando la mquina se
encuentre en estado activo, la pantalla Inicio de
copia ser visualizada como modo
predeterminado.

Referencia

Podr acceder a otras funciones usando las teclas


de funcin principales.

Podr modificar la pantalla predeterminada pulsando la


tecla<SETTING (AJUSTE)> del panel del operador y, a
continuacin, seleccionando [Config.
admin.]>[Gestin]>[Modo por Omisin].
Para ms detalles, consulte el Manual del usuario
avanzado.

- 28 -

Panel del operador

Introduccin de texto usando


el panel del operador

Pulse

para seleccionar [Enter

(Enter)] y pulse OK para completar el


proceso de entrada.

Podr introducir letras en maysculas y


minsculas, nmeros y smbolos con el teclado
en pantalla.

Uso del teclado numrico


Tambin podr utilizar el teclado numrico para
introducir caracteres y smbolos en la pantalla de
entrada.

Memo

Si nicamente necesita introducir nmeros, el teclado en


pantalla podra no aparecer. En dicho caso, vuelva a
introducir los nmeros utilizando el teclado numrico.

Introduccin de texto
1

Pulse , , ,
para seleccionar el
carcter deseado y, a continuacin, pulse
OK
.

Podr introducir los nmeros marcados en cada


tecla, al igual que otros caracteres pulsando
repetidamente las teclas.

Pulse una tecla del teclado numrico


hasta que aparezca el carcter deseado
en el campo de texto.

Repita el paso 1 hasta que haya


introducido todos los caracteres
deseados.
Si pulsa de manera continuada la misma tecla,
podr pulsar el botn

para desplazar el cursor.

Compruebe que [Enter] ha sido


seleccionado y pulse OK para completar
el proceso de entrada.
Memo

El carcter deseado ser introducido en el campo


de texto.

Podr introducir los siguientes caracteres pulsando las


teclas del teclado numrico.

Teclado
numrico

Repita el paso 1 hasta que haya


introducido todos los caracteres
deseados.

- 29 -

Caracteres

abc2ABC

def3DEF

ghi4GHI

jkl5JKL

mno6MNO

pqrs7PQRS

tuv8TUV

Configuracin

Si necesita introducir texto mientras ajusta un


elemento, la pantalla de entrada indicada a
continuacin ser visualizada.

Panel del operador

Visualizar el siguiente teclado en pantalla.

Teclado
numrico

Caracteres

wxyz9WXYZ

(Espacio) 0

@*

._-(Espacio)+!"$%&'(),/
:;<=>?[\]^#

Nota

Al abrir la cubierta del teclado QWERTY, nicamente podr


utilizar el teclado numrico para introducir nmeros.

Uso del teclado QWERTY


(MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb, MPS4700mb)
Podr utilizar igualmente el teclado QWERTY para
introducir caracteres alfanumricos y smbolos
en la pantalla de entrada.

Eliminacin del texto introducido


Podr borrar el texto del campo de texto de las
siguientes maneras.

Pulsando la tecla <CLEAR


(BORRAR)>
Pulse la tecla <CLEAR (BORRAR)> para borrar el
ltimo carcter introducido.
Mantenga pulsada la tecla <CLEAR (BORRAR)>
para borrar todos los caracteres introducidos.

El teclado le permite cambiar el modo de entrada


al modo estndar, modo MAYSCULAS o modo
CTRL. El cambio de modo se refleja en la
visualizacin del teclado en pantalla.
Modo estndar

Le permite introducir letras alfabticas en


minscula.
Visualizar el siguiente teclado en pantalla.

Seleccionar [BS] en el teclado en


pantalla
Pulse

para marcar [BS] y, a continuacin,

pulse
para borrar el ltimo carcter
introducido.
OK

Modo MAYSCULAS

Pulsar la tecla <CAPS (CAPS)> le permite


introducir letras alfabticas maysculas.
Visualizar el siguiente teclado en pantalla.

Modo CTRL

Pulsar la tecla de retroceso en el


teclado Qwerty (para MB471,
MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb, MPS4700mb)

Pulsar la tecla <CTRL (CTRL)> le permitir


introducir smbolos.

Pulse la tecla de retroceso para borrar el ltimo


carcter introducido.

- 30 -

Carga de papel y documentos

Carga de papel y documentos


Este apartado explica las especificaciones para el papel y documentos, as como el proceso de carga.

Configuracin

Papel
Tipos de papel compatibles
Para obtener una calidad de impresin alta y evitar la aparicin de problemas de impresin, asegrese
de utilizar tipos de papel compatibles. Utilice papel de impresin de fotografa digital.
Compruebe previamente la calidad de impresin y el movimiento del papel para asegurarse de que no
surgen problemas. La mquina es compatible con los siguientes tipos de papel.
El uso de papel que no sea el papel de impresin recomendado puede provocar una salida inestable del
papel en funcin de cmo se cargue la parte delantera/trasera del papel. En este caso, para comprobar
que la salida es correcta antes del uso, inserte el papel en la orientacin inversa, etc. y confirme que
sale correctamente.
Tipo de papel
Papel estndar

Tamao del papel mm


A4

210 x 297

A5

148 x 210

A6

105 x 148

B5

182 x 257

Carta

215,9 x 279,4

Oficio (13 pulgadas)

215,9 x 330,2

Oficio (13,5 pulgadas)

215,9 x 342,9

Oficio (14 pulgadas)

215,9 x 355,6

Ejecutivo

184,2 x 266,7

Factura

139,7 x 215,9

16K
(184 x 260 mm)

184 x 260

16K
(195 x 270 mm)

195 x 270

16K
(197 x 273 mm)

197 x 273

Personalizado *1*2*3

Anchura:
64~216
Longitud:
148~1321

Peso del papel


60 a 163 g/m2 (16 a 43lb)
Para la impresin a doble cara, 60 a
163 g/m2 (16 a 43lb)
Nota

Si el tamao del papel est ajustado a A6,


A5, o a papel con una anchura inferior 148
mm (anchura A5), el proceso de impresin
se ralentizar.

60 a 163 g/m2 (16 a 43 lb)

*1 La Bandeja 1 admite papel de 100 a 216 mm de ancho y 148 a 355,6 mm de largo.


*2 La Bandeja 2 admite papel de 148 a 216 mm de ancho y 210 a 355,6 mm de largo.
*3 La bandeja MP (MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb) o el alimentador manual (MB441/MB461/MB461+LP/ES4161 MFP) admite
papel de 86 a 216 mm de ancho y 140 a 1320,8 mm de largo.

- 31 -

Carga de papel y documentos

Tipo de papel
Sobre

Tamao del papel mm


Monarch

98,4 x 190,5

Com-9

98,4 x 225,4

Com-10

104,8 x 241,3

DL

110 x 220

C5

162 x 229

Tarjeta ndice

Tarjeta ndice

76,2 x 127,0

Etiqueta

A4

210 x 297

Carta

215,9 x 279,4

Peso del papel


Los sobres deben pesar 88 g/m2 (24 lb),
y la solapa de los mismos debe estar
plegada

0,1~0,2 mm

Papel de
impresin parcial

Sujeto al papel estndar

64 a 163 g/m2 (18 a 43 lb)

Papel de color

Sujeto al papel estndar

64 a 163 g/m2 (18 a 43 lb)

- 32 -

Carga de papel y documentos

Almacenamiento del papel

El MFP puede utilizar distintos soportes de


impresin, incluida una amplia gama de
gramajes y tamaos. En esta seccin encontrar
recomendaciones generales para elegir el
soporte y explicaciones sobre cmo utilizar los
distintos tipos.

Para mantener su calidad, deber guardar el


papel cumpliendo las siguientes condiciones:

Obtendr el mejor rendimiento si utiliza un papel


estndar de 75~90 g/m, diseado para
utilizarse en fotocopiadoras e impresoras lser.
No se recomienda utilizar papel con mucho realce
o con una textura muy spera.
Puede utilizar papel preimpreso pero debe
asegurarse de que la tinta no se corra al
exponerla a las altas temperaturas que se
producen en el fusor durante la impresin.

Dentro de un armario o en cualquier otro lugar


oscuro y seco
En una superficie plana
Temperatura: 20C
Humedad: 50% HR (humedad relativa)

Evite colocarlo:
Directamente sobre el suelo
Expuesto a la luz directa del sol
Cerca del interior de una pared exterior
En una superficie inestable
En lugares con electricidad esttica
En lugares con grandes cambios de temperatura

Sobres
Los sobres no deben estar torcidos, ondulados ni
deformados.
Deben ser de tipo rectangular plano, con
pegamento que permanezca intacto al someterlo
a la presin del rodillo caliente del fusor que se
emplea en este tipo de impresoras. Los sobres
con ventana no son adecuados.

Etiquetas

Cerca de una impresora, aire acondicionado,


calefactor o conducto
Nota

No desempaque el papel hasta que usted est listo para


usarlo.
No deje el papel fuera de su envoltorio durante mucho
tiempo. De lo contrario, se podran provocar problemas en
la manipulacin de papel y en la calidad de impresin.

Las etiquetas tambin deben ser del tipo


recomendado para utilizar en fotocopiadoras e
impresoras lser, en el que la hoja portadora
base est totalmente cubierta por etiquetas.
Otros tipos de etiquetas pueden causar daos en
la impresora si las etiquetas se desprenden
durante el proceso de impresin.

- 33 -

1
Configuracin

Recomendaciones Sobre El Papel

Carga de papel y documentos

Carga del papel


La mquina posee dos bandejas integradas (bandeja 1 y bandeja MP) (MB441, MB461, MB461+LP y
ES4161 MFP es un alimentador manual) y una bandeja opcional (bandeja 2) . La bandeja opcional
(Bandeja2) slo est disponible en los modelos MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, y MPS4700mb. Consulte la siguiente lista para
comprobar el tipo de papel compatible con cada bandeja y su capacidad.
Nota

No podr imprimir a doble cara con el papel que venga marcado por un "*".

Bandeja

Tamao de
papelcompatible

Capacidad de papel

Peso del papel

Bandeja1

A4
250 hojas
A5*
(si el peso del papel es
B5
80 g/m2)
A6*
Carta
Oficio 13
Oficio 13,5
Oficio 14
Ejecutivo
Factura*
16 K (184 x 260 mm)
16 K (195 x 270 mm)
16 K (197 x 273 mm)
Personalizado

Ligero
60 a 63 g/m2 (16 a 17 lb)
Ligero medio
64 a 74 g/m2 (18 a 19 lb)
Medio
75 a 87 g/m2 (20 a 23 lb)
Medio pesado
88 a 104 g/m2 (24 a 27 lb)
Pesado
105 a 122 g/m2 (28 a 32 lb)

Bandeja2
(opcional)
(Solo MB461,
MB461+LP,
MB471,
MB471w,
MB491,
MB491+,
MB491+LP,
ES4161 MFP,
ES4191 MFP,
MPS4200mb,
MPS4700mb)

A4
530 hojas
A5*
(si el peso del papel es
B5
80 g/m2)
Carta
Oficio 13
Oficio 13,5
Oficio 14
Ejecutivo
16 K (184 x 260 mm)
16 K (195 x 270 mm)
16 K (197 x 273 mm)
Personalizado

Ligero
60 a 63 g/m2 (16 a 17 lb)
Ligero medio
64 a 74 g/m2 (18 a 19 lb)
Medio
75 a 87 g/m2 (20 a 23 lb)
Medio pesado
88 a 104 g/m2 (24 a 27 lb)
Pesado
105 a 122 g/m2 (28 a 32 lb)

- 34 -

Carga de papel y documentos

Bandeja

Tamao de
papelcompatible

Capacidad de papel

A4
100 hojas
A5
(si el peso del papel es
B5
80 g/m2)
A6*
10 sobres
Carta
Oficio 13
Oficio 13,5
Oficio 14
Ejecutivo
Factura*
16 K (184 x 260 mm)
16 K (195 x 270 mm) 1 hoja
Alimentador
16 K (197 x 273 mm) 1 sobre
manual
Personalizado
(MB441/
Sobre Com-9*
MB461/
Sobre Com-10*
MB461+LP/
ES4161 MFP) Sobre Monarch*
Sobre DL*
Sobre C5*
Sobre C6*

Carga del papel en la Bandeja 1 y


Bandeja 2

Ligero
60 a 63 g/m2 (16 a 17 lb)
Ligero medio
64 a 74 g/m2 (18 a 19 lb)
Medio
75 a 87 g/m2 (20 a 23 lb)
Medio pesado
88 a 104 g/m2 (24 a 27 lb)
Pesado
105 a 122 g/m2 (28 a 32 lb)
Ultra pesado
123 a 163 g/m2 (33 a 43 lb)

Configuracin

Bandeja MP
(MB451/
MB451w/
MB471/
MB471w/
MB491/
MB491+/
MB491+LP/
ES4191 MFP/
MPS4200mb/
MPS4700mb)

Peso del papel

Deslice la gua de papel (1) hacia la


anchura del papel que va a cargar.

El siguiente procedimiento explica cmo cargar el


papel en la bandeja 1 y en la bandeja 2
(opcional).
1
Memo

El siguiente procedimiento utiliza la bandeja 1 a modo de


ejemplo, sin embargo, el mismo proceso es aplicable a la
bandeja 2.

Tire de la bandeja de papel.

Deslice el tope del papel (2) hacia la


longitud del papel a cargar.

Nota

La pantalla de seleccin de tamao de papel se


mostrar cuando extraiga la Bandeja. Registre el papel
cargado en la mquina. Vaya a "Configuracin de los
ajustes de la bandeja" pg. 38.

- 35 -

Carga de papel y documentos

Flexione el papel hacia adelante y hacia


atrs y, a continuacin airelo. Alinee los
bordes de la pila de papel en una
superficie nivelada.

Carga de papel en la bandeja MP


(MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)
El siguiente procedimiento explica el modo de
carga de papel en la bandeja MP.

Abra la bandeja MP.

Tire del soporte del papel.

Tire del soporte secundario.

Cargue el papel con el lado de impresin


mirando hacia abajo.
Nota

No cargue papel por encima de la lnea de llenado (3).

3
[]

Presione la bandeja de papel hasta su


tope.
Registre el papel cargado en la mquina. Vaya a
"Configuracin de los ajustes de la bandeja"
pg. 38.

- 36 -

Carga de papel y documentos

Carga de papel en el alimentador


manual (MB441/MB461/
MB461+LP/ES4161 MFP)

Ajuste la gua del papel de alimentacin


manual a la anchura del papel a cargar.

Introduzca el papel con el lado de


impresin mirando hacia arriba hasta
que sus extremos toquen la entrada de
alimentacin de papel.

Abra el alimentador manual.

Ajuste la gua del papel de alimentacin


manual a la anchura del papel a cargar.

Cargue un papel.

Nota

No cargue papel por encima de la lnea de llenado (1).

Pulse el botn Ajustar (2).

Nota

nicamente puede colocarse una sola hoja cada vez en el


alimentador manual.

Registre el papel cargado en la mquina. Vaya a


"Configuracin de los ajustes de la bandeja".
Nota

No cargue a la vez papel de distinto tamao, tipo o peso.

La mquina no cargar papel en el modo hibernacin o el


modo de ahorro de energa. Si est en alguno de estos
modos cuando utilice el alimentador manual, pulse la tecla
<POWER SAVE (MODO AHORO)> en el panel del
operador. Pasar al modo hibernacin. A continuacin,
cargue papel.

Al agregar papel, reitre el papel de la bandeja MP y


enderece los bordes de ambas pilas, y vulvalo a cargar.
No coloque nada ms que papel de impresin.
Memo

Al cargar sobres en la bandeja MP, crguelos mirando


hacia arriba con la orientacin indicada a continuacin.
- Los sobres You (Monarch, Com-9, Com-10, DL y C5) se
cargan con la solapa doblada y en el lado derecho de la
direccin de alimentacin.

- 37 -

Configuracin

A continuacin se explica cmo cargar el papel


en el alimentador manual.

Carga de papel y documentos

Configuracin de los ajustes de la


bandeja

Registro de tamaos
personalizados

Una vez cargado el papel en la bandeja 1, la


bandeja 2 (opcional) o en la bandeja MP, debe
registrar el papel cargado en la mquina.

Para cargar papel de tamao personalizado, debe


registrar la anchura y la longitud del papel antes
de imprimir. El intervalo de tamaos que puede
definir es distinto segn la bandeja de papel.

Con Bandeja 1/Bandeja 2: La pantalla de


seleccin de tamao de papel se mostrar
automticamente cuando extraiga la Bandeja.
Utilice la configuracin de la Seccin 4.

Bandeja

Con la Bandeja multiuso: Utilice la configuracin


de la Seccin 1.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config. Papel
(Paper Setup)] y, a continuacin,
pulse OK .

Pulse
para seleccionar la bandeja de
papel en la cual ha cargado el papel y, a
continuacin, pulse OK .

Seleccionar [Tamao del papel] y, a


continuacin, pulse

OK

Pulse
para seleccionar el tamao del
papel cargado y, a continuacin,
pulse OK .
Referencia

Si ha seleccionado [Personalizado] para [Tamao


del papel], necesitar registrar el tamao
personalizado. Para ms informacin acerca de cmo
registrar el tamao personalizado, consulte "Registro
de tamaos personalizados" pg. 38.

Pulse

papel] y, a continuacin, pulse

Anchura:
100 a 216 mm
Longitud:
148 a 355,6 mm

Bandeja2
(opcional)
(Solo MB461,
MB461+LP,
MB471,
MB471w,
MB491,
MB491+,
MB491+LP,
ES4161 MFP,
ES4191 MFP,
MPS4200mb,
MPS4700mb)

Anchura:
148 a 216 mm
Longitud:
210 a 355,6 mm

Bandeja MP
(MB451/
MB451w/
MB471/
MB471w/
MB491/
MB491+/
MB491+LP/
ES4191 MFP/
MPS4200mb/
MPS4700mb)
Alimentador
manual
(MB441/
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP)

Anchura:
86 a 216 mm
Longitud:
140 a 1320,8 mm

Nota

Para la bandeja 1 y la bandeja 2, podr configurar el


ajuste [Personalizado] nicamente cuando [Tamao del
papel] est establecido en [Personalizado].
El intervalo de tamaos de papel disponible para la
impresin a doble cara es el mismo que para la bandeja 2.

Pulse la tecla<SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse para seleccionar [Config. Papel


(Paper Setup)] y pulse OK .

para seleccionar [Peso del

papel] y, a continuacin, pulse

Pulse
para seleccionar el tipo de
medio cargado y, a continuacin,
pulse OK .
Pulse

Bandeja1

para seleccionar [Tipo de


OK

OK

Intervalos de tamaos
disponibles

Pulse
para seleccionar el peso del
papel cargado y, a continuacin,
pulse OK .

10 Pulse

hasta que visualice la pantalla


principal.

- 38 -

Carga de papel y documentos

Pulse para seleccionar la bandeja de


papel en la cual ha cargado el papel y, a
continuacin, pulse OK .
Pulse
para seleccionar
[Personalizado (Custom)] y, a
continuacin, pulse OK .

Introduzca el valor deseado usando el


teclado numrico y, a continuacin,
pulse OK .
Pulse
casilla.

Compruebe que el apilador boca arriba, ubicado en la


parte trasera de la mquina, est cerrado. Si el apilador
boca arriba est abierto, el papel ser expulsado siempre
en el apilador boca arriba.

para desplazarse a la siguiente

Uso del apilador boca arriba


Expulsa el papel con la cara de impresin
mirando hacia arriba.

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

Salida de papel

Nota

El apilador boca arriba no est disponible para la impresin


a doble cara.

Tire del apilador boca arriba en la parte


trasera de la mquina y bralo hacia
usted.

Despliegue el apilador boca arriba.

Su mquina expulsa el papel en el apilador boca


abajo o boca arriba. Los tipos de papel que
pueden ser expulsados en cada apilador son los
siguientes.
Apilador
de salida

Tipo de
Capacidad de salida
papel
de papel
compatible

Boca abajo Estndar


Papel
reciclado

150 hojas (si el peso


del papel es inferior a
80 g/m2)

Al realizar la impresin a doble cara, el papel es


expulsado en el apilador boca abajo.

Documentos

Nota

No abra ni cierre el apilador boca arriba durante la


impresin, ya que podra provocar un atasco de papel.

Uso del apilador boca abajo

1
Configuracin

Nota

Podr utilizar el alimentador de documentos


(ADF) o el cristal para cargar documentos para
su copia, escaneado o envo de faxes.

Expulsa el papel con la cara de impresin boca


abajo.

- 39 -

Carga de papel y documentos

Requisitos del documento

Carga de documentos

No podr cargar los siguientes documentos en el


ADF. En su lugar, utilice el cristal:

Tipo de
escner

Papel rasgado o perforado

Tamao
escaneable

Papel arrugado o enrollado


Papel mojado

ADF

A4
A5
B5
A6*
Carta
Oficio 13
Oficio 13,5
Oficio 14
Ejecutivo

Cristal de
documentos

A4
A5
B5
A6
Carta
Ejecutivo
Oficio 13**
Oficio
13,5**
Oficio 14**

Papel esttico
Papel con carbono
Telas, lminas metlicas o transparencias
Papel con grapas, clips, cintas o adhesivo
Papel pegado, papel con pegamento
Papel satinado
Papel recubierto de forma especial

Para evitar daar el cristal, recuerde lo siguiente:


No sujete un documento firmemente en el cristal al
copiar un documento grueso.
Coloque los documentos duros con suavidad.
Evite cargar documentos con salientes afilados.

rea escaneable

Capacidad de
papel

Peso del
papel

50 hojas
60 a 105 g/m2
2
(80 g/m ) (16 a 28 lb)

20 mm

Nota

El texto o las imgenes del rea oscura


mostrados a continuacin no podrn escanearse.

Para los documentos que utilicen adhesivos, tinta o fluido


correctivo, colquelos despus de comprobar que estn
completamente secos.
No podr realizar el escaneado a doble cara con el papel
que venga indicado por un "*".
"**" Compatible solo con MB461+LP/MB491+LP/
MPS4700mb.

2 mm

Carga de documentos en el ADF


1
2 mm

Cargue los documentos mirando hacia


arriba en el ADF.
Si los documentos son del tipo retrato, colquelos
primero con el borde superior de los documentos.

2 mm

2 mm

Memo

La flecha de la imagen anterior indica la direccin de


alimentacin en el alimentador de documentos
automtico, o el lado de inicio del escaneado en el cristal.

Si los documentos son del tipo paisaje, colquelos


primero con el borde izquierdo.

- 40 -

Carga de papel y documentos

Ajuste las guas de documento a la


anchura de sus documentos.

Nota

Al realizar una copia en el cristal, no presione en exceso el


cristal.

1
Configuracin

Carga de documentos en el cristal


1

Eleve y abra la cubierta del cristal.

Coloque el documento mirando hacia


abajo en el cristal.

Si el documento es de tipo retrato, alinee el borde


superior con la esquina superior izquierda del
cristal.

Si el documento es de tipo retrato, alinee su borde


derecho con la esquina superior izquierda del
cristal.

Cierre suavemente la cubierta del cristal.


Referencia

Ajuste [Document Direction] en conformidad con la


direccin del documento para obtener la expulsin
deseada. El ajuste predeterminado de fbrica es
[Portrait]. Consulte "Cambio de orientacin de imagen
del documento (Direccin)" pg. 86.

- 41 -

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente


para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,
MPS4700mb)
Este apartado explica los ajustes bsicos para el envo de faxes. Asegrese de configurar los siguientes ajustes
antes de transmitir faxes.
- El carcter seleccionado aparecer
como "*" en el campo de texto.

Ajustes para el cdigo de pas

- Si ha introducido un valor incorrecto,


pulse la tecla <CLEAR (BORRAR)> e
introduzca el valor correcto.

Nota

Seleccione el cdigo de pas adecuado.


Si [Country Code] es ajustado en el valor equivocado,
existe la posibilidad de que la transmisin y recepcin del
fax no se realicen correctamente.
A pesar de que la conexin de la lnea sea correcta, al
fallar la transmisin y recepcin del fax, compruebe
primero el ajuste [Country Code].

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin. (Config. admin.)] y, a
continuacin, pulse OK .

Repita el paso hasta que introduzca


todos los caracteres necesarios.

Pulse
pulse

OK

y
.

para seleccionar [Enter] y

Pulse
para seleccionar [Fax Setup] y,
a continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Fax Setting
(Configuracin Fax)] y, a continuacin
pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Country
Code] y, a continuacin, pulse OK .

Pulse
o
para seleccionar el nombre
del pas y, a continuacin, pulse OK .
Si el nombre del pas no aparece visualizado,
seleccione el siguiente valor.

- Si el pas es Repblica Checa o Eslovaquia,


seleccione Checa/Eslovaquia.

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es
"aaaaaa".

- Si el pas es Canad, seleccione U.S.A.


- Si la regin del pas es Amrica Latina,
seleccione "America Latina".

Pulse , ,
,
para seleccionar el
carcter deseado y, a continuacin,
pulse OK .

- Si la regin del pas es Europa u Oriente


Medio, seleccione "Internacional".

Cdigo de pas ajustable:


U.S.A. Internacional Reino Unido Ireland
Noruega Suecia
Finland Denmark
Alemania Hungary Checa/Eslovaquia Poland
Suiza Austria Blgica Netherlands France
Portugal Espaa Italia Grecia Australia New
Zealand Singapore Hong Kong America Latina
Mexico China Rusia Taiwan Japan Corea
Tailandia Malasia Jordan Argentina Brasil
South Africa Belarus Moldavia Turkey Ucrania

- 42 -

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Pulse OK , si aparece el mensaje de


confirmacin en la pantalla.
La mquina se reinicia automticamente,
y la pantalla predeterminada ser
visualizada transcurridos unos minutos.

Conexin a la lnea pblica


(Conexin de fax y telfono)
1

aproximadamente un segundo para


desactivar la alimentacin.

Memo

Conexin LNEA

Si ha cambiado el cdigo de pas, el valor de [PBX Line


(Lnea PBX)] y [MF(Tono)/DP(Pulso)] cambian a los
valores predeterminados para cada cdigo de pas.

Conexin de una lnea


telefnica

Lnea pblica
(analgica)

Dependiendo del entorno, el mtodo de conexin


de la lnea telefnica vara. En base a las siguientes
imgenes, conecte la lnea acorde a su entorno.

Cable de telfono

Nota

Al conectar la lnea de telfono a la mquina, apague la


mquina.

Retire la [Cubierta del conector del


telfono].

No podr conectarse directamente a la lnea ISDN. Para


conectarse a la misma, utilice el adaptador de terminal
(TA) y conctese a la conexin LNEA de la mquina.
Cubierta del
conector del
telfono

No se conecte con un cable USB o LAN en este momento.


Memo

Dependiendo del entorno de la mquina, modo de


comprobacin de recepcin, consulte "Especificacin del
modo de recepcin" pg. 47.
Comprobacin de los ajustes del tipo de marcacin,
consulte "Ajustes para cada tipo de marcacin" pg. 45.

Conexin a la lnea pblica


(Solo conexin para fax)
1

Conecte el cable del telfono externo en


la [Conexin TELFONO] de la mquina.
Conexin
TELFONO

Conecte un extremo del [Cable


telefnico] en la [Conexin LNEA] de
su mquina y el otro extremo en una
[Lnea pblica (analgica)].
Conexin LNEA

Lnea pblica
(analgica)

Al telfono conectado a la mquina se le


denomina telfono externo.

Cable de telfono
Nota

Conecte debidamente el cable de telfono a [Conexin


LNEA]. Nunca lo conecte a [Conexin TELFONO].

- 43 -

Configuracin

10 Mantenga pulsado el interruptor durante

Conecte un extremo del [Cable


telefnico] en la [Conexin LNEA] de
su mquina y el otro extremo en una
[Lnea pblica (analgica)].

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

Nota

Solamente puede conectar un telfono a la mquina.


No conecte el telfono a la mquina en paralelo. Si conecta el
telfono a la mquina en paralelo, podra producirse el
siguiente problema y la mquina no funcionara
correctamente.
- Al enviar o recibir un fax, la imagen del fax podra partirse o
podra producirse un error de comunicacin al levantar el
auricular.

Para comprobar la deteccin del tono de marcacin si


fuese incapaz de marcar, consulte "Config. Admin- Usuaro
Configuracin" pg. 114 Avanzado.
Si no puede enviar o recibir faxes correctamente, ajuste
[Super G3] a desactivado. Consulte "Configuracin para
Sper G3" pg. 47 en detalle.

Conexin a un telfono IP

- La funcin de transferencia de fax no puede funcionar


desde el telfono externo.
Lnea Pblica (analgica)
Lnea Pblica (analgica) Planta primera planta segunda

Enchufe el [Cable de telfono] conectado al


telfono IP en la [Conexin LNEA] de la
mquina.
Retire la cubierta del conector del telfono.
Enchufe el cable del telfono externo a la
[Conexin TELFONO] de su mquina.
Conexin TELFONO
Conexin LNEA

Memo

En el caso de interconexin directa, ser necesaria la otra


construccin. Pngase en contacto con la compaa telefnica
contratada.

Telfono IP ptico Telfono


correspondiente
Red ptica Unidad (ONU)

Otros casos
Cable de telfono
Nota

Al conectar la lnea de telfono a la mquina, apague la


mquina.
Memo

Conexin al entorno ADSL

Para comprobar la deteccin del tono de marcacin si


fuese incapaz de marcar, consulte "Config. Admin- Usuaro
Configuracin" pg. 114 Avanzado.

Enchufe el [Cable de telfono] conectado al


mdem ADSL en la [Conexin LNEA] de su
mquina.
Retire la cubierta del conector del telfono.

Si no puede enviar o recibir faxes correctamente,


ajuste[Sper G3] a desactivado. Consulte "Configuracin
para Sper G3" pg. 47 en detalle.

Enchufe el cable del telfono externo a la


[Conexin TELFONO] de su mquina.
Conexin
TELFONO

Conexin LNEA

Lnea
pblica
(analgica)

Cable de telfono

Cable
LAN
Cable ptico
*Introduzca la clavija
del cable de telfono.

Divisor
Mdem ADSL

- 44 -

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Conexin de un sintonizador CS o una


televisin digital

- Telfono de empresa-

Retire la cubierta del conector del telfono.

Conexin como telfono interno

Enchufe el cable de telfono conectado al


sintonizador CS o a la televisin digital en la
[Conexin TELFONO] de la mquina.

Conecte el [Cable de telfono] conectado a un


dispositivo de control por ejemplo PBX, etc. en la
[Conexin LNEA] de la mquina.

Conexin TELFONO
Sintonizador CS o
televisin digital

Conexin LNEA

Lnea pblica
(analgica)
Conexin LNEA
Dispositivo de
control, incluyendo
PBX, etc.

cable de telfono
Cable de telfono

Lnea pblica
(analgica)

Conexin PBX, telfono del domicilio


o telfono de empresa
Conecte el [Cable de telfono] conectado a la
[Lnea pblica (analgica)] en la [Conexin
LNEA] de la mquina.

Memo

Ajuste [PBX Line (Lnea PBX)] a [ENCENDIDO]. Consulte


"Conexin PBX" pg. 47 en detalle.

Retire la cubierta del conector del telfono.


Enchufe el cable de telfono conectado a un
dispositivo de control, por ejemplo PBX, etc., en la
[Conexin TELFONO] de la mquina.
Conexin TELFONO
Conexin LNEA

Ajustes para cada tipo de


marcacin
El ajuste predeterminado de fbrica [MF(Tono)/
DP(Pulso)] es [Tono].
Para los telfonos con botones de pulsacin, al or
"Beep, boop, beep", deje [MF(Tono)/DP(Pulso)]
como [Tono].

Dispositivo de
control, incluyendo
PBX, etc.

Para los telfonos con botones de pulsacin, si no oye


"Beep, boop, beep", o si est utilizando un telfono con
marcacin por disco, ajuste [MF(Tono)/DP(Pulso)]
a [Pulsos].

Cmo configurar los ajustes


Cable de telfono

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse

Lnea pblica
(analgica)

- Telfono domsticoPor norma general, muchos de los telfonos estn


conectados a una o ms lneas telefnicas,
pudiendo realizar la comunicacin interna y de
telefonillo. Se trata de equipos domsticos de
comunicacin simple.

para seleccionar [Config.

admin.], y pulse

OK

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

- 45 -

1
Configuracin

Enchufe el [Cable de telfono] conectado a la


[Lnea pblica (analgica)] en la [Conexin
LNEA] de la mquina.

Por norma general, puede acomodar ms de dos


lneas telefnicas, dichas lneas pueden ser
compartidas por muchos telfonos, y puede
realizarse la comunicacin interna. Se trata de
equipo de conmutacin simple.

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Seleccione [Enter], y pulse

Pulse
Pulse

OK

Pulse

para seleccionar la fecha


OK

.
.

, seleccione [MF(Tono)/
OK

, seleccione el tipo de marcacin y, a

continuacin, pulse

Para desplazarse a la siguiente casilla, pulse

DP(Pulso)] y, a continuacin, pulse

Pulse

actual y, a continuacin, pulse

para seleccionar [Usuario

Instalar], y pulse

OK

OK

Pulse

para seleccionar la hora

actual y, a continuacin, pulse

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

OK

Para desplazarse a la siguiente casilla, pulse

10 Al visualizarse la pantalla del men de

Configuracin de la fecha/
hora

configuracin, pulse
configuracin.

para completar la

Configura la fecha/hora de su regin.


Referencia

Podr ajustar la fecha y la hora automticamente usando la


pgina web. Para ms detalles, consulte el Manual del
usuario avanzado.

Especificacin de la
informacin del remitente

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
seleccione [Configuracin fcil
(Easy Setup)] y, a continuacin, pulse
OK
.

Especifique el nmero y nombre del remitente de


la mquina.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar
[Configuracin fcil (Easy Setup)] y
pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Enter], y pulse

Pulse
para seleccionar
[Configuracin de Fecha y hora
(Date/Time Setting)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse

OK

Pulse

Seleccione [Enter], y pulse

Pulse
para seleccionar [Fax Setting
(Configuracin Fax)] y, a continuacin,
pulse .

para seleccionar la zona horaria

adecuada y, a continuacin, pulse

La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

OK

para seleccionar [Manual] y, a

continuacin pulse

OK

- 46 -

OK

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Introduzca el nmero de fax de su


mquina con el teclado numrico.

OK

Pulse
para seleccionar [PBX Line
(Lnea PBX)] y, a continuacin,
pulse OK .

Pulse
para seleccionar [ENCENDIDO]
y, a continuacin, pulse OK .

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

Configuracin para Sper G3

Pulse
para seleccionar el cuadro de
entrada [Sender ID].

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.] y, a continuacin, pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es
"aaaaaa".

Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Usuario
Instalar] y, a continuacin pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Super G3] y,
a continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [OFF
(APAGADO)] y, a continuacin, pulse

10 Introduzca informacin de remitente


aleatoria.

Se pueden introducir hasta 22 caracteres.


Memo

Cuando un receptor imprime faxes, la informacin de


remitente aqu introducida se imprime en la parte
superior de los faxes.

11 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

12 Cuando visualice la pantalla del men de


configuracin, pulse
configuracin.

Seleccione [Enter (Enter)] y, a


continuacin, pulse

Pulse
para seleccionar [Fax Setting
(Configuracin Fax)] y, a continuacin,
pulse OK .

para completar la

OK

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

Especificacin del modo de


recepcin

Conexin PBX
Al conectarse a PBX (intercambio interno), ajuste
[Lnea PBX] a [ENCENDIDO].

Dependiendo del entorno de la mquina, el modo


de recepcin ptimo ser distinto. Compruebe la
siguiente descripcin.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.

Fax Ready Mode

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.] y, a continuacin, pulse OK .

Se recomienda este modo al utilizar la mquina


como fax.

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es
"aaaaaa".

Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse OK .

Pulse para seleccionar [Fax Setup] y,


a continuacin, pulse OK .

- 47 -

Configuracin

Pulse
para seleccionar el cuadro de
entrada [Nmero de Fax (Fax
Number)].

Ajustes bsicos para el envo de faxes (nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Tel/Fax Ready Mode


Se recomienda este modo al conectar un telfono
externo a la mquina.
Ans/Fax Ready Mode
Se recomienda este modo al conectar un
contestador externo a la mquina.
Tel Ready Mode
Se recomienda este modo al utilizar
principalmente un telfono externo conectado a
la mquina.
DRD
Se recomienda este modo al utilizar la funcin de
deteccin de tono distintiva (DRD) suministrada
por la compaa de telfonos.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.] y pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Enter] y pulse

Pulse
para seleccionar [Usuario
Instalar] y pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Reception
Mode] y pulse OK .

Pulse para especificar el modo de


recepcin y pulse OK .

OK

Modo de recepcin ajustable:


Fax Ready Mode*
Tel/Fax Ready Mode
Ans/Fax Ready Mode Tel Ready Mode
DRD
*indica el ajuste predeterminado.

Pulse
hasta que aparezca la pantalla
de inicio del fax.

- 48 -

Conexin a un ordenador

Conexin a un ordenador
Este apartado explica cmo conectar la mquina a un ordenador e instalar un controlador de impresora
y de fax.
Podr seleccionar cualquiera de los siguientes mtodos de conexin:
"Conexin de red" pg. 50
"Conexin USB" pg. 64

Requisitos del producto


La mquina es compatible con los siguientes sistemas operativos:
Windows 8/Windows 8 (versin de 64 bits)
Windows Server 2012
Windows 7/Windows 7 (versin de 64 bits)
Windows Vista/Windows Vista (versin de 64 bits)
Windows Server 2008 R2
Windows Server 2008/Windows Server 2008 (versin de 64 bits)
Windows XP/Windows XP (versin de 64 bits)
Windows Server 2003/Windows Server 2003 (versin de 64 bits)
Mac OS X 10.4.0 a 10.8

Tipos de controladores
Se pueden instalar los siguientes tipos de controladores.
Para Windows

Tipo

Descripcin

PCL

El controlador de impresora PCL es adecuado para la impresin de documentos empresariales.

PS

El controlador de impresora PS es adecuado para la impresin de documentos, incluyendo las


fuentes PostScript y los datos EPS.

PCL XPS

El controlador de impresora PCL XPS es adecuado para la impresin desde una aplicacin para
XPS.
* No es compatible con Windows Vista/Windows Server 2008/Windows XP/ Windows Server 2003.

FAX

Se instala al enviar faxes directamente a los destinos desde el ordenador a travs de la


mquina.

Para Mac OS X

Tipo

Descripcin

PS

El controlador de impresora PS es adecuado para la impresin de documentos, incluyendo las


fuentes PostScript y los datos EPS.
Tambin puede utilizarse para la impresin normal.

PCL

El controlador de impresora PCL es adecuado para la impresin de documentos empresariales.

Nota

Dependiendo de la versin del controlador de impresora, Windows o Mac OS X, la descripcin vara.

- 49 -

Configuracin

Mtodo de conexin

Conexin a un ordenador

Conexin de red

Conecte el otro extremo del cable


Ethernet al concentrador.

Realice el siguiente procedimiento para conectar


la mquina a un ordenador a travs de la red.

Conexin mediante LAN por cable


Conexin de un cable Ethernet
Asegrese de conectar la mquina a una red con
un cable Ethernet antes de comenzar la
instalacin del controlador.

Tenga preparado un cable Ethernet y un


concentrador.
Prepare por separado un cable Ethernet (categora
5, par trenzado, derecho) y un concentrador.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin y el
ordenador.
Referencia

"Apagar la mquina" pg. 21

Conexin mediante LAN inalmbrica


(nicamente MB451w, MB471w)
Configuracin automtica
mediante el mtodo de botn de
pulsacin
Utilice la funcin WPS (botn de pulsacin) para
ajustar la LAN inalmbrica.

Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin inalmbrica (Wireless
Setting)] y, a continuacin, pulse .

Conecte un extremo del cable Ethernet a


la conexin de interfaz de red en la parte
trasera de la mquina.
2

- 50 -

Conexin a un ordenador

Memo

Si aparece el mensaje [Fuera de tiempo (Timeout)],


es posible que no se haya encontrado el AP
inalmbrico del destino de conexin en el lmite de
tiempo. Seleccione de nuevo [S (Yes)] en el paso 7
antes de que transcurran 2 minutos despus de haber
iniciado el botn de pulsacin WPS del AP inalmbrico.
Si aparece el mensaje [Superposicin (Overlap)], el
botn de pulsacin WPS se est ejecutando en 2 o
ms AP inalmbricos. Espere unos instantes e
intntelo de nuevo.

Pulse
para seleccionar [WPS-PBC] y,
a continuacin, pulse OK .

Configuracin automtica mediante


el mtodo PIN
1

Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin inalmbrica (Wireless
Setting)] y, a continuacin, pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin automtica(WPS)
(Automatic setup (WPS))] y, a
continuacin, pulse .

Pulse
para seleccionar [WPS-PIN] y,
a continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [S (Yes)] y, a
continuacin, pulse OK .

Memo

Inicie el botn de pulsacin WPS del AP inalmbrico


despus hacer clic en [S (Yes)] en la pantalla de
confirmacin. Si lo prefiere, si se inicia en primer lugar
el botn de pulsacin WPS del AP inalmbrico, inicie el
botn de pulsacin WPS en este equipo.
Si se selecciona [No (No)], se vuelve a mostrar la
pantalla del paso 6.

Si selecciona [S (Yes)] en el paso 7,


aparece el mensaje
[EjecutandoMtodoBotnPulsador.
(Running pushbutton method...)] en la
pantalla.

Nota

Durante la ejecucin de WPS, no se pueden realizar


las operaciones del panel.
Cuando aparezca el mensaje [Conexin exitosa.
(Connection successful.)], este equipo estar
conectado a la LAN inalmbrica.

- 51 -

1
Configuracin

Pulse
para seleccionar
[Configuracin automtica(WPS)
(Automatic setup (WPS))] y, a
continuacin, pulse .

Conexin a un ordenador

Pulse
para seleccionar [S (Yes)] y, a
continuacin, pulse OK .

Memo

Si selecciona [S (Yes)] en el paso 7, aparece el


mensaje [Implementando mtodo PIN...
(Implementing PIN method...)] en la pantalla.

Si selecciona [No (No)], se vuelve a mostrar la


pantalla del paso 6. Cada vez que se muestra la
pantalla de confirmacin, el cdigo PIN se genera y
cambia automticamente.

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin inalmbrica (Wireless
Setting)] y, a continuacin, pulse .

Pulse
para seleccionar [Seleccin de
red inalmbrica (Wireless Network
Selection)] y, a continuacin, pulse .

El producto comienza a buscar el punto


de acceso inalmbrico.

Se mostrar una lista de puntos de acceso


encontrados en la bsqueda. Seleccione
el punto de acceso que desee conectar
usando las teclas
y pulse OK .

Introduzca la contrasea de seguridad del


punto de acceso seleccionado.

Introduzca el cdigo PIN de 8 caracteres


en el AP inalmbrico e inicie WPS-PIN en
el AP inalmbrico.
Nota

Durante la ejecucin de WPS, no se pueden realizar


las operaciones del panel.
Cuando aparezca el mensaje [Conexin WPS
exitosa (WPS connection successful)], este equipo
estar conectado a la LAN inalmbrica.
Si lo prefiere, si se inicia en primer lugar WPS-PIN del
AP inalmbrico, inicie WPS-PIN en este equipo.

Memo

Si aparece el mensaje [Fuera de tiempo (Timeout)],


es posible que no se haya encontrado el AP
inalmbrico del destino de conexin en el lmite de
tiempo. Despus de introducir el cdigo PIN de este
equipo en el AP inalmbrico e iniciar WPS-PIN,
seleccione de nuevo [S (Yes)] en el paso 7 antes de
que transcurran 2 minutos.

Configuracin de la seleccin de red


inalmbrica
1

Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

- 52 -

(1) Con WEP


a) [Ingrese la clave WEP (Enter the WEP
key)] se mostrar. Introduzca la clave de
encriptacin usando las teclas
y pulse OK .

Conexin a un ordenador
ser devuelto a la pantalla de Configuracin
inalmbrica en la Seccin 5.

Configuracin manual
Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin inalmbrica (Wireless
Setting)] y, a continuacin, pulse .

Pulse
para seleccionar [Seleccin de
red inalmbrica (Wireless Network
Selection)] y, a continuacin, pulse .

El producto comienza a buscar el punto


de acceso inalmbrico.

Se mostrar una lista de puntos de


acceso encontrados en la bsqueda. Con
la tecla OK , seleccione [Configuracin
Manual (Manual Setup)], que se
mostrar en la parte inferior.

(2) Con WPA-PSK o WPA2-PSK


a) [Ingrese la clave previamente
compartida (Enter the Pre-shared key)] se
mostrar. Introduzca la clave de encriptacin
y pulse OK .
usando las teclas

Vaya a la Seccin 9.
(3) Con WPA-EAP o WPA2-EAP
a) Ajuste la configuracin desde la pgina
web.

(4) Con Desactivado


a) No se mostrar la pantalla de entrada de
contrasea. Vaya a la Seccin 9.

En la pantalla de confirmacin,
compruebe los contenidos en la pantalla
de confirmacin, seleccione [S (Yes)] y
pulse OK .

10 Se mostrar Conexin realizada con


xito una vez se haya conectado
correctamente al LAN inalmbrico.

Memo

Si no fuera capaz de conectarse a una LAN inalmbrica


[La conexin fall (Connection failed)] se mostrar y

- 53 -

Configuracin

Vaya a la Seccin 9.

Conexin a un ordenador

Pulse
para seleccionar [SSID] y, a
continuacin, pulse
.

(1) Si se selecciona WEP:


a) Pulse
en la pantalla de entrada de
CLAVE WEP.

Memo

Cuando se pulsa el botn [OK (OK)], se pasa a la


pantalla configuracin de seguridad en el paso 5 sin
pasar a la pantalla del paso 6. Si no se configura el
SSID, se muestra una pantalla de aviso.

Memo

No hay ninguna opcin predeterminada. Si ya se ha


ajustado la CLAVE WEP, se muestra con smbolos "*".
Cuando se pulsa el botn [OK], se pasa a la pantalla
del paso 10 sin pasar a la pantalla del paso b). Si se
pulsa el botn derecho para pasar a la pantalla del
paso b) cuando se ajusta una CLAVE WEP, se borra la
CLAVE ajustada.

Introduzca el nombre de SSID (entre 132 caracteres) del AP inalmbrico al que


desea conectarse.
Tras introducir el SSID, mueva el cursor
al campo [Hecho (Done)] y pulse OK .

Nota

No hay ningn ajuste para el ndice de CLAVE WEP. El


ndice de CLAVE WEP para establecer comunicaciones
con el AP inalmbrico es 1.

b) Introduzca la misma CLAVE que la CLAVE


WEP ajustada para el AP inalmbrico al
que desea conectarse.
Tras introducir la CLAVE WEP, mueva el
cursor al campo [Hecho (Done)] y
pulse OK .

10 En la pantalla de configuracin de

seguridad, seleccione la misma


configuracin de seguridad que el AP
inalmbrico al que desea conectarse.

Memo

Tras introducir la CLAVE, la clave se muestra con


smbolos "*" por razones de seguridad.

(2) Si se selecciona WPA-PSK o WPA2PSK:


a) Pulse
para seleccionar el tipo de cifrado
y despus pulse OK .

Memo

El valor predeterminado es [Desactivado (Disable)].


En funcin del modelo del AP inalmbrico, puede ser
que se admita WPA-PSK/WPA2-PSK mixto. En este
caso, se recomienda usar WPA2-PSK.
Nota

Tambin se admite la configuracin de seguridad


(WPA-EAP/WPA2-EAP) que utiliza un servidor de
autenticacin, pero esto slo puede ajustarse desde la
web. Para ms detalles, consulte la seccin Avanzado
del Manual del usuario.

11 En funcin de la configuracin de

seguridad seleccionada en el paso 8,


ejecute la configuracin desde (1) o (2) a
continuacin. Si se ha seleccionado
[Desactivado (Disable)], vaya al paso
10. (Por razones de seguridad, no se
recomienda usar el ajuste [Desactivado
(Disable)].)

- 54 -

Memo

El valor predeterminado es [TKIP].


En funcin del modelo del AP inalmbrico, puede ser
que se admita TKIP/AES mixto. En este caso, se
recomienda usar AES.

b) Pulse
en la pantalla de entrada de
CLAVE precompartida.

Conexin a un ordenador

Reconexin a la LAN inalmbrica

Memo

c) Introduzca la misma CLAVE que la CLAVE


precompartida ajustada para el AP
inalmbrico al que desea conectarse.
Tras introducir la CLAVE precompartida,
mueva el cursor al campo [Hecho (Done)]
y pulse OK .

Cuando se habilite la conexin inalmbrica,


reinicie la funcin inalmbrica. Si se ha producido
un problema en la comunicacin o el rendimiento
del AP inalmbrico, se puede reiniciar la funcin
inalmbrica.
(Si la conexin por cable est habilitada, la
funcin inalmbrica se habilita con la
configuracin inalmbrica establecida.)

Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[Configuracin inalmbrica (Wireless
Setting)] y, a continuacin, pulse .

Pulse
para seleccionar [Seleccin de
red inalmbrica (Wireless Network
Selection)] y, a continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [S (Yes)] y, a
continuacin, pulse OK .

Si selecciona [S (Yes)] en el paso 6,


aparece el mensaje [Buscando una
conexin... (Searching for
connection...)] en la pantalla.

Memo

Tras introducir la CLAVE, la clave se muestra con


smbolos "*" por razones de seguridad.

12 En la pantalla de confirmacin,

compruebe el SSID introducido y la


configuracin de seguridad seleccionada.
Si no hay ningn problema, pulse
para
seleccionar [S (Yes)] y, a continuacin,
pulse OK .

13 Si selecciona [S (Yes)] en el paso 10,


aparece el mensaje [Buscando una
conexin... (Searching for
connection...)] en la pantalla.

Cuando aparezca el mensaje [Conexin


exitosa. (Connection successful.)], este
equipo estar conectado a la LAN
inalmbrica.

Memo

Si aparece el mensaje [Fuera de tiempo (Timeout)], puede


ser que no se haya podido encontrar el AP inalmbrico del
destino de conexin en el tiempo especificado. Compruebe
el SSID, la configuracin de seguridad y la configuracin de
CLAVE, e intntelo de nuevo.

- 55 -

1
Configuracin

No hay nada ajustado de forma predeterminada. Si ya


hay ajustada una CLAVE precompartida, aparece "*".
Cuando se pulsa el botn [OK], la pantalla cambia a la
indicada en el paso 10 sin cambiar a la pantalla
mostrada en el paso c). Si se pulsa el botn pertinente
para cambiar al paso c) cuando hay ajustada una
CLAVE precompartida, la CLAVE ajustada se borra.

Conexin a un ordenador

A continuacin, aparece el mensaje


[Conexin exitosa. (Connection
successful.)] y se puede utilizar la LAN
inalmbrica en este equipo.

Pulse
para seleccionar [S (Yes)] y, a
continuacin, pulse OK .

Instalar un controlador de
impresora y de fax (para Windows)
Para completar la conexin de red con un
ordenador Windows, ajuste primero las
direcciones IP de la mquina y, a continuacin,
instale un controlador de impresora o de fax en
el ordenador.

Memo

Si aparece el mensaje [Ocurri una interrupcin (A


timeout occurred.)], puede ser que no se haya podido
encontrar el AP inalmbrico del destino de conexin en el
tiempo requerido. El SSID, la configuracin de seguridad y
la configuracin de CLAVE deben coincidir con la
configuracin del AP inalmbrico. Compruebe cada uno de
los ajustes. Para ms detalles sobre cada uno de los
elementos de configuracin, consulte "Utilizacin de la LAN
inalmbrica".

Cambie de la conexin inalmbrica


a la conexin por cable
Es posible cambiar la conexin de red de
conexin inalmbrica a conexin por cable.

Inicie sesin como administrador.

Pulse
para seleccionar [Men Red
(Network Menu)] y, a continuacin,
pulse .

Si no hay un servidor DHCP o BOOTP en la red,


deber configurar manualmente la direccin IP
en el ordenador o mquina.
Su administrador de red o proveedor de servicio
de internet especifica una direccin IP nica para
el ordenador y la mquina, ajuste las direcciones
IP manualmente.
Nota

Deber completar el ajuste de la red del ordenador antes


de realizar este procedimiento.
Para completar este procedimiento, deber iniciar sesin
como administrador.
Al ajustar una direccin IP manualmente, solicite al
administrador de red o a su proveedor de servicio de
internet la direccin IP a utilizar. Si configura
errneamente la direccin IP, la red podra caerse o podra
deshabilitar el acceso a internet.
Memo

Al configurar una red pequea compuesta nicamente por


la mquina y un ordenador, ajuste las direcciones IP tal y
como se indica a continuacin (segn RFC1918).
Para el ordenador
Direccin IP:

Pulse
para seleccionar [Config. de
red (Network Setup)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
para seleccionar
[HabilitandoComunicacinPorCable
(Enabling Wired Communications)] y, a
continuacin, pulse OK .

192.168.0.1~254

Mscara de subred:

255.255.255.0

Puerta de enlace
predeterminada:

no utilizada

Servidor DNS:

no utilizada

Para la mquina
Ajuste de direccin IP:

Manual

Direccin IP:

192.168.0.1~254 (seleccione
un valor distinto desde el
ordenador)

Mscara de subred:

255.255.255.0

Puerta de enlace
predeterminada:

0.0.0.0

Escala de red:

Pequea

Para ajustar [Escala de Red], pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config. admin.]>[Men
Red]>[Config. de red]>[Escala de Red].

- 56 -

Conexin a un ordenador

Primeramente, ajuste la direccin IP de la


mquina.

predeterminada y pulse

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.

11 Introduzca el servidor DNS y WINS si


fuese necesario.

Si no es necesario conectar el servidor DNS o

OK

WINS a la red, pulse OK hasta que visualice un


mensaje emergente indicando que el ajuste ha
finalizado.

configuracin, pulse
configuracin.

Introduzca la contrasea del


administrador.
Seleccione [Completo], y pulse

Nota

Para completar este procedimiento, deber iniciar sesin


como administrador.

Pulse
y [Network Setting
(Configuracin de la Red) (Network
Setting)], tras lo cual pulse .

Si ajusta la direccin IP manualmente,


compruebe que [Manual (Manual)] haya
sido seleccionado, y pulse OK .

pulse
y seleccione [Auto (Auto)], y pulse
Vaya al paso 12.

Introduzca la direccin IP y pulse

OK

Para desplazarse a la siguiente casilla, pulse

OK

Compruebe que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados, y posteriormente introduzca
el "DVD-ROM de software" en el
ordenador.

Haga clic en [Run Setup.exe] tras


visualizar [AutoPlay].
Si aparece el cuadro de dilogo [User Account
Control], haga clic en [S].

Seleccione el idioma y, a continuacin,


haga clic en [Next].

Seleccione el dispositivo de su mquina


y, a continuacin, haga clic en [Next
(Next)].

Lea el acuerdo de licencia y haga clic en


[I Agree].

.
.

Introduzca la mscara de subred y


pulse

OK

Para desplazarse a la siguiente casilla, pulse

para completar la

A continuacin, instale el controlador de


impresora y de fax en el ordenador.

Si obtiene la direccin IP automticamente,

12 Al visualizar la pantalla del men de

La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Para desplazarse a la siguiente casilla, pulse

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.
Pulse
para seleccionar
[Configuracin fcil (Easy Setup)], y
pulse OK .

OK

- 57 -

1
Configuracin

10 Introduzca la puerta de enlace

Conexin a un ordenador

Lea el "Aviso ambiental para usuarios" y


haga clic en [Next].

Una vez visualizada la mquina, seleccione la


mquina y haga clic en [Next (Next)].

Seleccione la casilla de verificacin del


controlador de impresora, del controlador
de fax o ambos que desee instalar, y haga
clic en el botn Instalar grupo.
Memo

Bajo los ajustes predeterminados, [PCL driver],


[Scanner driver], y [ActKey] son seleccionados.
Todos los paquetes de controladores y software son
instalados mediante la instalacin colectiva si sus
casillas han sido marcadas. Si desea instalar los
controladores y el software de manera individual,
haga clic en el botn Instalar a la derecha de cada uno
y siga las instrucciones en pantalla.

Memo

Si no visualiza la mquina haciendo clic en [Restart


search], seleccione [Printer name/IP Address] e
introduzca la direccin IP asignada a su mquina y, a
continuacin, haga clic en [Next].

11 Si aparece el cuadro de dilogo

[Windows Security], haga clic en


[Install this driver software
anyway].

12 Haga clic en el botn [Exit].

Si aparece el cuadro de dilogo


[Windows Security], haga clic en
[Install this driver software
anyway].

Haga clic en el botn [Red].


Comenzar la bsqueda de dispositivo.
- Si se detecta la mquina, se instalar
automticamente. Vaya al paso 11.
- Si no se detecta la mquina, visualizar la
pantalla [Review your installation
settings. (Review your installation
settings.)]. Vaya al paso 10.

10 Haga clic en [Restart search (Restart


search)] para reiniciar la bsqueda de
dispositivo.

13 Retire el "DVD-ROM de software" del


ordenador.

La instalacin ha finalizado.

Imprima una pgina de prueba para


comprobar que el controlador de
impresora ha sido instalado
correctamente en el ordenador.

- 58 -

Haga clic en [Start]>[Devices and


Printers].

Conexin a un ordenador

La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Completo], y pulse

Pulse
pulse

En la ficha [General], haga clic en


[Print Test Page].

OK

OK

para seleccionar [Men Red], y


.

Pulse
para seleccionar [Config. de
red], y pulse OK .

Pulse
pulse

OK

para seleccionar [EtherTalk], y


.

Pulse
para seleccionar [Enable
(Habilitar)], y pulse OK .

10 Pulse

hasta que visualice la pantalla


principal.

Instalacin de un controlador de
impresora
(Para Mac OS X)

A continuacin, instale el controlador en el


ordenador.

Para completar la conexin de red con un


sistema operativo Mac, instale un controlador de
impresora en el ordenador y configure su
mquina como impresora de red.

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Seleccione el protocolo de su conexin de red de


entre los siguientes:

Haga doble clic en


[Controlador]>[Printer]>[Installer
for OS X 10.5-10.8].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].

EtherTalk
Bonjour
Nota

EtherTalk no es compatible con Mac OS X 10.6 o posterior.

Siga las instrucciones en pantalla para completar


la instalacin.

Deshabilite el software de antivirus antes de comenzar


este procedimiento.
EtherTalk no es compatible con Mac PCL.

Uso de EtherTalk (para Mac OS X


10.5)

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Haga clic en [Print & Fax].

Haga clic en [+].

Al conectarse a la red con EtherTalk, es necesario


habilitar EtherTalk en la mquina. A
continuacin, instale el controlador en el
ordenador.
Primeramente, habilite EtherTalk en la
mquina.

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.
Referencia

"Conexin mediante LAN por cable" pg. 50

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.], y pulse OK .

- 59 -

9
3

Introduzca la contrasea del


administrador.

Configuracin

Haga clic derecho en el icono OKI MB491


y seleccione [Printer properties
(Printer properties)] (> un controlador
de impresora deseado si ha instalado
mltiples controladores) desde el men
emergente.

Conexin a un ordenador

Uso de EtherTalk
(Para Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11)

Haga clic en [AppleTalk (AppleTalk)].

Al conectarse a la red con EtherTalk, es necesario


habilitar EtherTalk en la mquina. A
continuacin, instale el controlador en el
ordenador.
Memo

El siguiente procedimiento utiliza Mac OS X 10.4.11 a


modo de ejemplo. Dependiendo del sistema operativo, la
descripcin podra variar.

Seleccione el nombre de su mquina y, a


continuacin, compruebe que [OKI
MB491(PS) (OKI MB491(PS))] sea
visualizado en [Print Using (Print
Using)].

Primeramente, habilite EtherTalk en la


mquina.

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.
Referencia

"Conexin mediante LAN por cable" pg. 50

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.], y pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

10 Haga clic en [Add (Add)].

Seleccione [Completo], y pulse

11 Compruebe que su mquina sea

Pulse
pulse

visualizada en [Impresoras (Printers)]


y que [OKI MB491(PS) (OKI
MB491(PS))] sea visualizado en [Kind
(Kind)].

OK

OK

para seleccionar [Men Red], y


.

Pulse
para seleccionar [Config. de
red], y pulse OK .

Pulse
pulse

OK

para seleccionar [EtherTalk], y


.

Pulse
para seleccionar [Enable
(Habilitar)], y pulse OK .

10 Pulse

hasta que visualice la pantalla


principal.

A continuacin, instale el controlador en el


ordenador.

Nota

Si [OKI MB491(PS)] no se visualiza correctamente


en [Tipo], haga clic en [-] para eliminar su mquina
de [Print & Fax] y, a continuacin, vuelva a realizar
el procedimiento desde los pasos 7 a 10.

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Seleccione [Network].

Seleccione [Network Port


Configurations (Network Port
Configurations)] desde [Show (Show)]
y, a continuacin, compruebe que [Built-

12 Cierre [Print & Fax].


13 Extraiga el "DVD-ROM de software" del
ordenador.

La instalacin ha finalizado.

- 60 -

Conexin a un ordenador

in Ethernet (Built-in Ethernet)] ha sido


seleccionado.

11 Haga clic en [Add (Add)].

12 Seleccione el nombre de su mquina

Seleccione [Built-in Ethernet (Built-in


Ethernet)] desde [Show (Show)] y
seleccione la ficha [AppleTalk
(AppleTalk)] y, a continuacin,
compruebe que [Make AppleTalk
Active (Make AppleTalk Active)] ha sido
seleccionado.

cuyo [Connection] es [AppleTalk


(AppleTalk)], y luego compruebe que
[OKI MB491(PS)] sea visualizado en
[Print Using].

13 Haga clic en [Add (Add)].


14 Compruebe que el nombre de su

mquina sea visualizado en [Printer List


(Printer List)], y luego cierre la ventana.

Cierre [Network (Network)].

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

15 Desde el men [Go], seleccione

Haga doble clic en la carpeta


[Controlador]>[PS] o en la carpeta
[PCL]>[Installer for OS X 10.4].

16 Seleccione el men [File]>[Page

[Applications] y, a continuacin, haga


doble clic en [TextEdit].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].

Setup].

17 Seleccione el nombre de su mquina

Siga las instrucciones en pantalla para completar


la instalacin.

10 Desde el men [Go], seleccione

[Utilities] y luego haga doble clic en


[Printer Setup Utility].
Nota

Si [Printer Setup Utility] ya se est ejecutando,


cirrelo y vuelva a abrirlo.

- 61 -

desde [Format for].

Configuracin

Si aparece el cuadro de dilogo [You have no


printers available (You have no printers
available)], haga clic en [Add (Add)].

Conexin a un ordenador

18 Compruebe que [OKI MB491(PS)] sea


visualizado correctamente en [Format
for (Format for)].

Haga clic en [+].

Haga clic en [Default (Default)].

19 Haga clic en [Aceptar].


20 Extraiga el "DVD-ROM de software" del
ordenador.

La instalacin ha finalizado.

Uso de Bonjour
(Para Mac OS X 10.5 a 10.8)
A continuacin, instale el controlador en el
ordenador y configure la mquina como
impresora de red.
Instale el controlador en el ordenador.

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.

10 Seleccione el nombre de su mquina

cuyo [Kind (Kind)] es [Bonjour


(Bonjour)], y luego compruebe que [OKI
MB491(PS) (OKI MB491(PS))] o [OKI
MB491(PCL) (OKI MB491(PCL))] sean
visualizados [Print Using (Print Using)].

Referencia

"Conexin mediante LAN por cable" pg. 50.

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en la carpeta


[Controlador]>[PS] o en la carpeta
[PCL]>[Installer for OS X 10.5-10.8].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].

El nombre de su mquina ser visualizado con el


formato "OKI-MB491- (los ltimos seis dgitos de
la direccin MAC)".

Siga las instrucciones en pantalla para completar


la instalacin.

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Haga clic en [Print & Scan] (para Mac


OS X 10.5 y 10.6:[Print & Fax (Print &
Fax)]).

11 Haga clic en [Add (Add)].


12 Si visualiza la ventana [Installable

Options], haga clic en [Continue].

Si ha instalado la bandeja secundaria opcional


antes de instalar el controlador, configure cada
elemento y, a continuacin, haga clic en
[Continue].

13 Compruebe que la mquina sea

visualizada en [Impresoras] y [OKI


MB491(PS)] o que [OKI MB491(PCL)]
sea visualizado en [Kind (Kind)].

- 62 -

Conexin a un ordenador

1
Configuracin

Nota

Si [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] no se


visualizan correctamente [Kind], haga clic en [-] para
eliminar la mquina de [Print & Fax] y, a
continuacin vuelva a realizar el proceso desde los
pasos 8 a 12.

14 Cierre [Print & Scan] (para Mac OS X


10.5 y 10.6:[Print & Fax]).

15 Extraiga el "DVD-ROM de software" del

Cierre [Network (Network)].

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en la carpeta


[Controlador]>[PS] o en la carpeta
[PCL] [Installer for OS X 10.4].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].

ordenador.

La instalacin ha finalizado.

Uso de Bonjour (para Mac OS X


10.4.0 a 10.4.11)
Instale el controlador en el ordenador y configure
la mquina como impresora de red.

Siga las instrucciones en pantalla para completar


la instalacin.

10 Desde el men [Go], seleccione

Memo

[Utilities] y luego haga doble clic en


[Printer Setup Utility].

El siguiente procedimiento utiliza Mac OS X 10.4.11 a


modo de ejemplo. Dependiendo del sistema operativo, la
descripcin podra variar.

Nota

Instale el controlador en el ordenador.

Si [Printer Setup Utility] ya se est ejecutando,


cirrelo y vuelva a abrirlo.

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.

11 Haga clic en [Add (Add)].

Referencia

"Conexin mediante LAN por cable" pg. 50

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Seleccione [Network].

Seleccione [Network Port


Configurations (Network Port
Configurations)] desde [Show (Show)]
y, a continuacin, compruebe que [Builtin Ethernet (Built-in Ethernet)] ha sido
seleccionado.

Si aparece el cuadro de dilogo [You have no


printers available (You have no printers
available)], haga clic en [Add (Add)].

12 Seleccione el nombre de su mquina cuyo

[Connection] sea [Bonjour], y luego


compruebe que [OKI MB491(PS)] o
[OKI MB491(PCL)] sean visualizados en
[Print Using (Print Using)].

- 63 -

Conexin a un ordenador

El nombre de su mquina ser visualizado con el


formato "OKI-MB491- (los ltimos seis dgitos de
la direccin MAC)".

Conexin USB
Realice el siguiente procedimiento para conectar
la mquina a un ordenador mediante USB.

Conexin de un cable USB


1

Prepare un cable USB.


El cable USB no viene suministrado con la
mquina. Prepare por separado un cable USB 2.0.

13 Haga clic en [Add (Add)].


Memo

14 Si aparece la ventana [Installable

Utilice un cable USB 2.0 de alta velocidad para una


conexin USB 2.0 de alta velocidad.

Options], haga clic en [Continue].


Si ha instalado la bandeja secundaria opcional
antes de instalar el controlador, configure cada
elemento y, a continuacin, haga clic en
[Continue].

15 Compruebe que el nombre de su

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin y
encienda el ordenador.
Referencia

mquina sea visualizado en [Printer List


(Printer List)], y luego cierre la ventana.

"Apagar la mquina" pg. 21

Conecte un extremo del cable USB en el


conector de interfaz USB ubicado en la
parte trasera de la mquina.
2

16 Desde el men [Go], seleccione


[Applications]>[TextEdit].

17 Seleccione el men [File]>[Page


setup].

18 Seleccione el nombre de su mquina


desde [Format for].

19 Compruebe que [OKI MB491(PS)] o

[OKI MB491(PCL)] sean visualizados


correctamente en [Format for (Format
for)].

20 Haga clic en [Aceptar (OK)].


21 Extraiga el "DVD-ROM de software" del
ordenador.

La instalacin ha finalizado.

- 64 -

Conexin a un ordenador

Conecte el otro extremo del cable USB


en el conector de interfaz USB del
ordenador.

Seleccione el dispositivo de su mquina


y, a continuacin, haga clic en [Next
(Next)].

1
Configuracin

Nota

Para los sistemas operativos de Windows, no enchufe


el otro extremo del cable USB en el ordenador hasta
que el instalador del controlador se lo solicite.

Lea el acuerdo de licencia y, a


continuacin, haga clic en [I Agree].

Lea el "Aviso ambiental para usuarios" y


haga clic en [Next].

Seleccione la casilla de verificacin del


controlador de impresora, del
controlador de fax o ambos que desee
instalar, y haga clic en el botn Instalar
grupo.

Nota

No conecte el cable USB en la conexin de interfaz de red.


Hacerlo podra daar la mquina.

Instalacin de un controlador de
impresora y de fax (Para Windows)
Nota

Para completar este procedimiento debe iniciar sesin


como administrador.

Asegrese de que la mquina est


apagada y de que el cable USB est
desenchufado del ordenador.

Encienda el ordenador.

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga clic en [Run Setup.exe] tras


visualizar [Auto Play].

Memo

Si aparece el cuadro de dilogo [User Account


Control], haga clic en [S].

Bajo los ajustes predeterminados, [PCL driver],


[Scanner driver], y [ActKey] son seleccionados.
Todos los paquetes de controladores y software son
instalados mediante la instalacin colectiva si sus
casillas han sido marcadas. Si desea instalar los
controladores y el software de manera individual,
haga clic en el botn Instalar a la derecha de cada uno
y siga las instrucciones en pantalla.

Seleccione el idioma y, a continuacin,


haga clic en [Next].

- 65 -

Conexin a un ordenador

10 Si aparece el cuadro de dilogo

Imprima una pgina de prueba para


comprobar que el controlador de
impresora ha sido instalado
correctamente en el ordenador.

11 Cuando aparezca el aviso de conexin de

Haga clic en [Start]>[Devices and


Printers].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491


y seleccione [Printer properties
(Printer properties)] (> un controlador
de impresora deseado si ha instalado
mltiples controladores) desde el men
emergente.

En la ficha [General], haga clic en


[Print Test Page].

[Windows Security], haga clic en


[Install this driver software
anyway].
la mquina al ordenador y de encender la
mquina, conecte el otro extremo del
cable USB en el conector de interfaz USB
del ordenador y encienda la mquina.

Instalacin de un controlador de
impresora (Para Mac OS X)
Nota

Deshabilite el software de antivirus antes de comenzar


este procedimiento.

Para Mac OS X 10.5 a 10.8


1

Nota

No conecte el cable USB en la conexin de interfaz de


red. De lo contrario podra provocar un
funcionamiento errneo.

Referencia

12 Haga clic en el botn [Exit].


13 Extraiga el "DVD-ROM de software" del
ordenador.

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.
"Conexin de un cable USB" pg. 64

Introduzca el "DVD-ROM de software" en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en la carpeta


[Controlador]>[PS] o en la carpeta
[PCL] [Installer for OS X 10.5-10.8].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].

La instalacin ha finalizado.

Siga las instrucciones en pantalla para completar


la instalacin.

- 66 -

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Conexin a un ordenador

7
8

Haga clic en [Print & Scan] (Mac OS X


10.5 y 10.6:[Print & Fax]).

Nota

Haga clic en [+].

12 Cierre [Print & Scan](Mac OS X 10.5 y


10.6:[Print & Fax]).

13 Extraiga el "DVD-ROM de software" del


ordenador.

La instalacin ha finalizado.

Para Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11


Memo

En este procedimiento se utiliza Mac OS X 10.4.11 a modo


de ejemplo. Dependiendo de su sistema operativo, la
descripcin podra variar.
Nota

Si la mquina ya aparece en [Impresoras],


seleccione su mquina, y haga clic en [-] para
eliminar. Tras lo cual, haga clic en [+].

Seleccione el nombre de su mquina


cuyo [Connection] es [USB], y luego
compruebe que [OKI MB491(PS)] o
[OKI MB491(PCL)] se visualicen en
[Print Using (Print Using)].

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados.
Referencia

"Conexin de un cable USB" pg. 64

Introduzca el "DVD-ROM de software".

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en la carpeta


[Controlador]>[PS] o en la carpeta
[PCL]>[Installer for OS X 10.4].

Introduzca la contrasea del


administrador y, a continuacin, haga clic
en [OK].
Siga las instrucciones en pantalla para completar
la instalacin.

10 Haga clic en [Add (Add)].

11 Compruebe que el nombre de la su

mquina aparezca visualizado en


[Impresoras (Printers)] y [OKI
MB491(PS)] o que se visualice [OKI
MB491(PCL)].

Desde el men [Go], seleccione


[Utilities], y luego haga doble clic en
[Printer Setup Utility].
Nota

Si [Printer Setup Utility] ya se est ejecutando,


cirrelo y vuelva a abrirlo.

- 67 -

1
Configuracin

Si[OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] no se


visualizan correctamente, haga clic en [-] para
eliminar su mquina de [Impresoras] y, a
continuacin vuelva a realizar el procedimiento desde
los pasos 8 a 10.

Conexin a un ordenador

Haga clic en [Add (Add)].

Si aparece el cuadro de dilogo [You have no


printers available (You have no printers
available)], haga clic en [Add (Add)].

Nota

Si ya aparece el nombre de su mquina cuyo


[connection] es [USB], seleccinela y haga clic en
[Anular], y luego haga clic en [Add].

Seleccione el nombre de su mquina


cuyo [Connection] es [USB], y luego
compruebe que [OKI MB491(PS)] o
[OKI MB491(PCL)] se visualicen en
[Print Using (Print Using)].

Haga clic en [Add (Add)].

10 Compruebe que el nombre de su

mquina sea visualizado en [Printer List


(Printer List)], y luego cierre la ventana.

11 Extraiga el "DVD-ROM de software" del


ordenador.

La instalacin ha finalizado.

- 68 -

Configuracin de los ajustes de red

Configuracin de los ajustes de red

Referencia

Asegrese de configurar la conexin de red antes de realizar los siguientes procedimientos. Para la conexin de red, consulte
"Conexin de red" pg. 50.

Formulario de informacin de configuracin


Valor del usuario
No.

Elemento

Introduccin esquemtica

Ejemplo

*Desde aqu podr mirar la


siguiente pgina y la anterior
as como escribir memos sobre
los detalles mostrados o los
ajustes configurados.

Informacin de configuracin compartida


A-1
A-2
A-3

La contrasea del
administrador de la
mquina
La direccin IP de la
mquina
La direccin del
servidor DNS

La contrasea que utiliza para cambiar


los ajustes del sistema de la mquina

aaaaaa

La direccin IP adjudicada a la mquina

192.168.0.2

La direccin del servidor DNS

192.168.0.1

Informacin de configuracin necesaria para Escaneado a correo electrnico,


Escaneado a servidor de fax y Fax de internet
B-1

Correo electrnico de
la mquina

El correo electrnico utilizado al enviar


correos electrnicos desde la mquina

mb491@test.
com

B-2

B-6

Contrasea SMTP

B-7

ID de usuario POP

B-8

Contrasea POP

La direccin del servidor utilizada al


enviar correos electrnicos
La direccin del servidor utilizado para la
recepcin de correos electrnicos
Envo de autenticacin de servidor de
correo
Envo del nombre de la cuenta del
servidor de correo
Envo de la contrasea del servidor de
correo
Recepcin del nombre de la cuenta del
servidor de correo
Contrasea de servidor de correo recibida

smtp.test.com

B-5

Direccin de servidor
SMTP
Direccin de servidor
POP3
Mtodo de
autenticacin
ID de usuario SMTP

B-3
B-4

B-9

Nombre del correoEl nombre del receptor al que le est


electrnico de destino enviando escanear-a-correo/fax de
internet desde la mquina
B-10 La direccin de
La direccin de correo electrnico del
correo-electrnico del receptor al que est mandando un
correo-electrnico de escanear-a-correo/fax de internet desde
destino
la mquina

(Hasta un mximo de 80
caracteres)

pop3.test.com
SMTP
OKIMB491
okimb491
usuario
okimb491
Usuario
user@test.com

Informacin de configuracin necesaria para Escaneado a PC de red


C-1
C-2

Nombre del
ordenador de destino
El nombre de usuario
para iniciar sesin en
el ordenador de
destino

El nombre del ordenador al cual est


reenviando lo datos escaneados
El nombre de usuario para iniciar sesin
en el ordenador al cual est reenviando
los datos escaneados

- 69 -

PC1
mb491

(Hasta un mximo de 32)

1
Configuracin

Este apartado describe la configuracin necesaria para el uso de las funciones Escaneado a correo
electrnico, Escaneado a PC de red, Escaneado a servidor de fax y Fax de internet.
Las anteriores funciones le permiten enviar datos escaneados a un ordenador mediante la conexin de
red. Para utilizarlas, deber configurar la mquina y el ordenador al cual desea enviar los datos
escaneados.
Primero compruebe los ajustes del ordenador y complete la informacin de la columna [User Value] del
formulario de informacin de configuracin indicado a continuacin. A continuacin, configure la mquina y el
ordenador utilizando la informacin de [User Value].

Configuracin de los ajustes de red

Valor del usuario


No.

C-3
C-4
C-5
C-6

Elemento

Introduccin esquemtica

La contrasea para iniciar sesin en el


ordenador al cual est reenviando los
datos escaneados
Nombre utilizado a registrar los ajustes
de la mquina

mb491

(Hasta un mximo de 32)

Ventas

(Hasta un mximo de 16
caracteres)

Nombre de carpeta
compartida en el
ordenador de destino
Nombre del archivo
de los datos
escaneados

Nombre de la carpeta del ordenador al


cual est reenviando los datos
escaneados
Nombre de la carpeta de datos
escaneados

SalesDev

(Hasta un mximo de 64
caracteres)

Datos
escaneados

(Hasta un mximo de 64
caracteres)

la configuracin impresa en A-2 en la


hoja de informacin de configuracin,

Compruebe la informacin de configuracin


compartida para Escaneado a correo electrnico,
Escaneado a PC de red, Escaneado a servidor de
fax y Fax de internet, y rellene las columnas
correspondientes del formulario de informacin
de configuracin.

Contrasea del administrador de la


mquina

Es imprescindible que la direccin de la puerta de enlace


se escriba por adelantado. Igualmente, si utiliza un
proveedor de servicios de internet, es necesario configurar
el servidor DNS. Si no est configurada (0.0.0.0), siga el
procedimiento 59 page para configurarla.

Memo

Las contraseas distinguen entre minsculas y


maysculas.
La contrasea del administrador est ajustada en "aaaaaa"
como ajuste predeterminado.

Direccin de puerta de enlace/


Servidor DNS
1

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Compruebe que [Informes] haya sido


seleccionado y pulse

OK

Compruebe que [Configuracin] haya


sido seleccionado y pulse

En la pantalla de informacin pulse


, seleccione[S], y pulse

OK

OK

Introduzca la direccin escrita en la lnea


del servidor DNS (primario) en la parte
inferior derecha de la misma pgina en el
campo A-3.
Nota

Introduzca la contrasea del administrador de la


mquina en A-1 del formulario de informacin de
configuracin.
Si usted no es el administrador de la mquina,
solictele al administrador la contrasea.

*Desde aqu podr mirar la


siguiente pgina y la anterior
as como escribir memos sobre
los detalles mostrados o los
ajustes configurados.

Contrasea para
iniciar sesin en el
ordenador de destino
Nombre de perfil para
registrar los ajustes

Comprobacin de la
informacin de configuracin
compartida

Ejemplo

Introduzca la direccin escrita en la lnea


de direccin de puerta de enlace en la
parte inferior derecha de la pgina 3 de

- 70 -

Configuracin de los ajustes de red

Configuracin de Escaneado a
correo electrnico y Fax de
internet

B-9
B-10

Al utilizar la funcin Entrega automtica o


Guardar datos de transmisin (nicamente
MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb), se requiere la siguiente
configuracin.

Comprobacin de los ajustes de


correo electrnico del ordenador

Nota

Si un administrador de red especifica valores como una


cuenta de servidor de correo, la contrasea o la direccin
de correo electrnico de la mquina, introdzcalas en el
formulario de informacin de configuracin.

Haga clic en la pestaa [Servers


(Servers)], y luego apunte cada ajuste
en las columnas correspondientes del
formulario de informacin de
configuracin.

B-3
B-2

Memo

El siguiente procedimiento utiliza Windows Live Mail en


Windows 7. Si est utilizando un software de correo
distinto, consulte el manual del software del correo
electrnico.

Haga clic en [Start] y seleccione


[Windows Live Mail].

Seleccione el men
[Tools]>[Accounts].

B-7
B-8

- Si hay una marca en la casilla [My server


requires authentication (My server requires
authentication)], introduzca "SMTP" en B-4 y
contine con el procedimiento 6.

Si la barra del men no est visualizada, haga clic


en el icono [Menus] y, a continuacin, seleccione
[Show menu bar].

Seleccione la cuenta de correo y, a


continuacin, haga clic en [Properties
(Properties)].

- Si no hay una marca en la casilla [My server


requires authentication (My server requires
authentication)], introduzca [POP or not yet
authenticated] en B-4. La confirmacin de los
ajustes de correo electrnico ha finalizado.
Nota

Al usar un proveedor de servicio de internet, introduzca


[POP].

Haga clic en [Settings].

Compruebe la informacin de inicio de


sesin en el dilogo [Outgoing Mail
Server (Outgoing Mail Server)].

- Si [Use same settings as my incoming mail


server (Use same settings as my incoming mail

- 71 -

1
Configuracin

Las funciones Escaneado a correo electrnico,


Escaneado a servidor de fax y Fax de internet le
permiten enviar imgenes escaneadas como
archivo adjunto de un correo electrnico a una
direccin de correo electrnico determinada en la
red. Para utilizar estas funciones, configure los
ajustes del correo electrnico de su mquina.

En la ficha [General (General)],


introduzca los contenidos de [Nombre
(Name)] y [E-mail address (E-mail
address)] en B-9 y B-10 del formulario
de informacin de configuracin.

Configuracin de los ajustes de red

server)] est seleccionado, introduzca los mismos


valores que B-7 y B-8 en B-5 y B-6.
- Si [Log on using (Log on using)] est
seleccionado, anote el contenido de
[Accountname (Accountname)] y [Password
(Password)] en B-5 y B- 6, respectivamente.

Introduzca la contrasea del


administrador (A-1).

Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

Configuracin de la direccin de
correo electrnico de la mquina
Al enviar datos escaneados desde la mquina
mediante correo electrnico, ser necesaria la
direccin de correo electrnico de la mquina.
Siguiendo el siguiente procedimiento, ajuste la
direccin de correo electrnico de la mquina e
introduzca una direccin de correo electrnico
que ser utilizada por la mquina en B-1 en el
formulario de informacin de configuracin.
Si la direccin de correo-electrnico de la mquina

es especificada por el administrador de red,


introduzca la direccin de correo-electrnico en B-1.

Si est utilizando un proveedor de servicio de


internet, obtenga el correo-electrnico de la
mquina del proveedor e introduzca el correoelectrnico en B-1.
Si el correo-electrnico de la mquina no est
especificado y tampoco lo ha obtenido, determine el
correo-electrnico segn el valor introducido en B-4
(mtodo de autenticacin):
- Si B-4 es "SMTP", determine un correo-electrnico
e introdzcalo en B-1.
- B-4 es "POP", introduzca el mismo correoelectrnico de B-10 en B-1.

Pulse
para seleccionar [E-mail
Setting (Configuracin de e-mail)
(E-mail Setting)] y, a continuacin,
pulse .

Pulse
y luego introduzca la
informacin en B-2.

Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse OK .

Pulse
y luego introduzca la
informacin en B-1.

Seleccione [Enter] y, a continuacin


pulse OK .

10 Pulse

y seleccione un protocolo para


recibir correo electrnico en la mquina
y, a continuacin, pulse OK .

- Si desea que la mquina reciba correo electrnico


del servidor POP3, seleccione [POP3]. Vaya al
paso 11.

Si desea que su mquina reciba correos electrnicos, debe


obtener la direccin del correo electrnico de la mquina
desde un administrador de red o desde su proveedor de
servicio de internet.

Configure la mquina para Escaneado a correo


electrnico y Fax de internet utilizando la
informacin del formulario de informacin de
configuracin.

Nota

Configuracin de la mquina para


Escaneado a correo electrnico,
Escaneado a servidor de fax y Fax de
internet

OK

- Si desea que la mquina reciba correo electrnico


sin utilizar un servidor de correo, seleccione
[SMTP]. Vaya al paso 13.
- Si no desea que la mquina reciba correo
electrnico, seleccione [Desactivar]. Vaya al
paso 13.

11 Pulse

y luego introduzca la
informacin en B-3.

12 Seleccione [Enter] y despus pulse

OK

13 Pulse

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
para seleccionar
[Configuracin fcil (Easy Setup)] y
pulse OK .

y luego seleccione un mtodo de


autenticacin basado en la informacin
de B-4. A continuacin, pulse OK .

- Si B-4 es "Do not authenticate", seleccione [Do


not authenticate]. Vaya al paso 24.
- Si B-4 es "SMTP", seleccione [SMTP Auth
(Autenticacin SMTP)]. Vaya al paso 14.
- Si B-4 es "POP", seleccione [POP antes de
SMTP]. Vaya la paso 18.

14 Pulse

y luego introduzca la
informacin en B-5.

15 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

- 72 -

OK

Configuracin de los ajustes de red

16 Pulse

y luego introduzca la
informacin en B-6.

compartida en el ordenador siguiendo el siguiente


procedimiento.

17 Seleccione [Enter] y, a continuacin,

Memo

pulse

OK

En este procedimiento se ha utilizado el protocolo CIFS.

Comprobacin del nombre del


ordenador

18 Pulse

y luego introduzca la
informacin en B-3.

Compruebe el nombre del ordenador siguiendo el


siguiente procedimiento, y rellene C-1 del
formulario de informacin de configuracin.

19 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


OK

20 Pulse

y luego introduzca la
informacin en B-7.

Para Windows 7, Windows Server


2008 R2, Windows Server 2008 y
Vista

21 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

y luego introduzca la
informacin en B-8.

Haga clic en [Start] y seleccione


[Control Panel].

Seleccione [System and Security].

22 Pulse

Para Windows Server 2008 y Windows Vista,


seleccione [System and Maintenance].

23 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

24 Cuando aparezca la pantalla del men de


configuracin, pulse

OK

Seleccione [See the name of this


computer] en [System].

Introduzca el nombre de [Computer


name (Computer name)] en C-1 del
formulario de informacin de
configuracin.

La configuracin para Escaneado a correo


electrnico, Escaneado a servidor de fax y Fax de
internet ha finalizado.
Referencia

Para ms informacin acerca de cmo utilizar Escaneado a


correo electrnico, consulte "Escaneado a correo
electrnico" pg. 117.
Para ms detalles sobre cmo utilizar Escaneado a servidor
de fax, consulte "Procedimiento bsico para Escaneado a
servidor de fax" pg. 105.
Para ms detalles acerca de cmo utilizar Fax de internet,
consulte "Procedimiento bsico para Envo de faxes por
internet" pg. 107.

Configuracin de Escaneado a
PC de red

C-1

Para Windows Server 2003 y


Windows XP
1

La funcin Escaneado a PC de red le permite


enviar y guardar las imgenes escaneadas a la
"carpeta compartida" del ordenador de la red.
Para utilizar esta funcin, registre la mquina en
el ordenador como usuario y cree una carpeta
compartida, y luego cree un perfil en la mquina
para registrar los ajustes del ordenador.

Haga clic en [start]>[Control


Panel]>[Performance and
Maintenance]>[System].
Para Windows Server 2003, haga clic en
[Start]>[Operator panel]>[System].

Seleccione la ficha [Computer Name] y,


a continuacin, haga clic en [Change].

Introduzca el nombre de [Computer


Name] en C-1 del formulario de
informacin de configuracin.

Haga clic en [Cancel] para cerrar la


ventana.

Nota

Antes de comenzar la configuracin, obtenga permiso


desde el administrador de red para crear una carpeta

Cierre la ventana.

- 73 -

Configuracin

Vaya al paso 24.

pulse

Configuracin de los ajustes de red

Para Mac OS X
1

Configuracin del ordenador


Escaneado a PC de red

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Haga clic en [Sharing].

Introduzca el nombre de [Computer


Name (Computer Name)] en C-1 del
formulario de informacin de
configuracin.

Con el formulario de informacin de


configuracin, cree una cuenta y una carpeta
compartida para la mquina en el ordenador.
Memo

Si el ordenador est en un dominio, el procedimiento para


agregar una cuenta de usuario podra diferir del siguiente.
Consulte el manual de Microsoft Windows.

Para Windows 7, Windows Server


2008 R2, Windows 2008 y
Windows Vista

C-1

Haga clic en [Start]>[Control Panel].

Seleccione [Add or remove user


accounts].

Seleccione [Create a new account].

Introduzca la informacin de C-2 en el


cuadro de texto.

Determine los nombres de los siguientes


elementos y rellene C-2 y C-6 en el formulario de
informacin de configuracin.

Compruebe que [Standard user] sea


seleccionado y, a continuacin, haga clic
en [Create Account].

Nombre de usuario para iniciar sesin en el ordenador


de destino (C-2)

Haga clic en el icono de la cuenta de


usuario creada en el paso 5.

Seleccione [Create a password].

Memo

Si el nombre del ordenador es superior a los 16 caracteres,


para Mac OS X 10.4.11 introduzca los primeros 15
caracteres en C-1. Para Mac OS X 10.5-10.6, seleccione el
servicio de red que est utilizando desde [System
Environment Settings]>[Network], e introduzca el
nombre del campo NetBios en C-1 con WINS en Ajustes
detallados.

Cierre [Sharing].

Determinacin de los nombres de los


elementos necesarios para
Escaneado a PC de red

Nota

Si el nombre de usuario est gestionado en el dominio,


introduzca "Nombreusuario@Nombredominio" en C-2.
Para comprobar el dominio, haga clic en [Change] en
la ficha [Nombre del Ordenador] del cuadro de
dilogo [System Properties].

Contrasea para inicio de sesin en el ordenador de


destino (C-3)
Nombre de perfil para registrar los ajustes de la
mquina (C-4)
Nombre de carpeta compartida en el ordenador de
destino (C-5)
Nombre de archivo de los datos escaneados (C-6)

- 74 -

Configuracin de los ajustes de red

Introduzca la informacin de C-3 en


[New password (New password)] y
[Confirm new password (Confirm new
password)], y luego haga clic en [Create
password (Create password)].

14 Compruebe que el usuario aadido en el


paso 13 sea visualizado y, a
continuacin, haga clic en [Share
(Share)].

1
Configuracin

Tras visualizar el cuadro de dilogo [Network


discovery and file sharing], haga clic en [No,
make the network that I am connected to a
private network].

15 Haga clic en [Done].

Cierre el panel del operador.

16 Haga clic en [Advanced Sharing] de la

10 Cree una nueva carpeta en el ordenador

ficha [Sharing].

con el nombre introducido en C-5.

17 Haga clic en [Permissions

Memo

(Permissions)].

Se recomienda crear una carpeta en la unidad local


(unidad C o D), no en el escritorio, [My Documents],
o en la unidad de red.

11 Haga clic derecho en la carpeta creada

en el paso 10 y seleccione [Properties].

12 Seleccione la ficha [Sharing (Sharing)]


y, a continuacin, haga clic en [Share
(Share)].

Para Windows Vista/Windows Server 2008, vaya al


paso 20.

18 Haga clic en [Add (Add)].

13 Seleccione la cuenta de usuario creada

en el paso 5 desde la casilla desplegable


y, a continuacin, haga clic en [Add
(Add)].

19 Introduzca el valor en C-2 en el campo

- 75 -

de entrada y, a continuacin, haga clic en


[OK (OK)].

Configuracin de los ajustes de red

20 Seleccione el usuario aadido en el paso

13 y seleccione la casilla [Allow (Allow)]


para [Full Control (Full Control)], y
luego haga clic en [OK (OK)].

Introduzca el valor de C-3 en [Type a


new password (Type a new password)]
y [Type the new password again to
confirm (Type the new password again
to confirm)], y luego haga clic en
[Create Password (Create Password)].

Cierre el panel del operador.

21 haga clic en [OK].


22 Haga clic en [Close].

Vaya a "Creacin de un perfil para Escaneado a PC


de red" pg. 81.

Para Windows XP
1

Haga clic en [start]>[Control Panel].

Haga doble clic en [User Accounts].

Seleccione [Create a new account].

Introduzca el valor de C-2 en el cuadro


de texto y haga clic en [Next (Next)].

10 Cree una nueva carpeta en el ordenador


con el nombre introducido en C-5.
Memo

Se recomienda crear una carpeta en la unidad local


(unidad C o D), no en el escritorio, [My Documents],
o en la unidad de red.

11 Haga clic derecho en la carpeta creada


en el paso 10 y, a continuacin
seleccione [Sharing and Security].

12 Haga clic en [If you understand the

security risks but want to share files


without running the wizard, click
here. (If you understand the security
risks but want to share files without
running the wizard, click here.)].

Seleccione [Limited (Limited)] y haga


clic en [Create Account (Create
Account)].

Haga clic en el icono de la cuenta de


usuario creada en el paso 5.

Seleccione [Create a password].

Si aparece la siguiente pantalla, seleccione


[Share this folder (Share this folder)] y haga clic
en [Permissions (Permissions)]. Vaya al paso 15.

- 76 -

Configuracin de los ajustes de red

16 Introduzca el valor de C-2 en el campo


de entrada y haga clic en [OK (OK)].

[Full Control (Full Control)], y luego


haga clic en [OK (OK)].

13 Seleccione [Just enable file sharing

(Just enable file sharing)] en Windows


Firewall, y luego haga clic en [OK (OK)].

14 Seleccione la casilla [Share this folder

on the network (Share this folder on


the network)] y [Allow network users
to change my files (Allow network
users to change my files)], y luego haga
clic en [OK (OK)].

Vaya a "Creacin de un perfil para Escaneado a PC


de red" pg. 81

Para Windows Server 2003


Memo

Estos elementos podran diferir dependiendo de la edicin


utilizada.

Haga clic en [Start]>[Administrative


Tools]>[Computer Management].

En la ventana derecha, haga doble clic en


[System Tools (System Tools)]>[Local
Users and Groups], y luego haga clic
derecho en [Users] y seleccione [New
User].

Vaya a "Creacin de un perfil para Escaneado a PC


de red" pg. 81

15 Haga clic en [Add (Add)].

- 77 -

Configuracin

17 Seleccione la casilla [Allow (Allow)] para

Configuracin de los ajustes de red

Introduzca el valor de C-2 en [User


name (User name)] y el valor de C-3 en
[Password (Password)] y [Confirm
password (Confirm password)].

11 Haga clic en [Add (Add)].

12 Introduzca el valor de C-2 en el campo


de entrada y haga clic en [OK (OK)].

Seleccione [User can not change


password] y [Password never
expires], y luego haga clic en [Create].
Memo

Si [El usuario debe cambiar la contrasea la


prxima vez que inicie sesin ] ha sido
seleccionado, desmarque esta opcin para poder
seleccionar [El usuario no puede cambiar la
contrasea] y [La contrasea nunca caduca].

Haga clic en [Close].

Haga doble clic en [User] y compruebe


que el usuario creado en el paso 4 sea
visualizado.

Cierre la ventana.

Cree una nueva carpeta en el ordenador


con el nombre introducido en C-5.

Vaya al paso 15.

13 Seleccione la casilla [Allow (Allow)] para


[Full Control (Full Control)], y luego
haga clic en [OK (OK)].

Memo

Se recomienda crear una carpeta en la unidad local


(unidad C o D), no en el escritorio, [My Documents],
o en la unidad de red.

14 Compruebe que el icono de la carpeta

compartida creada en el paso 8 cambia


al icono con mano, y luego cierre la
ventana.

Haga clic derecho en la carpeta creada


en el paso 8 y, a continuacin, seleccione
[Sharing].

"Creacin de un perfil para Escaneado a PC de


red" pg. 81

10 Seleccione [Share this folder (Share

this folder)] y, a continuacin, haga clic


en [Permissions (Permissions)].

Para Mac OS X 10.5 a 10.7


1

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

Haga clic en [Users & Groups] (para


Mac OS X 10.5 y 10.6: [Accounts]).

Haga clic en [Click the lock to make


changes.] en la parte inferior izquierda
de la pantalla e introduzca la contrasea
del administrador. A continuacin, haga
clic en [Unlock] (para Mac OS X 10.5 y
10.6: [Aceptar]).

- 78 -

Configuracin de los ajustes de red

Haga clic en [+].

11 Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

12 Haga clic en [Sharing].


Sharing)].

Seleccione [Standard (Standard)] desde


[New Account (New Account)].

14 Haga clic en [+] dentro de [Shared


Folder].

15 Seleccione la carpeta creada en el paso


6

10 y haga clic en [Add].

Introduzca el valor de C-2 en [Nombre


(Name)].

Para Mac OS X 10.5, introduzca el valor de C-2 en


[Nombre].

Introduzca el valor de C-3 en


[Password] y [Verify].

Haga clic en [Create User] (para Mac


OS X 10.5 y 10.6: [Create Account]).

16 Seleccione la carpeta aadida en el paso

15 y haga clic en [+] dentro de [Users].

Memo

Despus del cuadro de dilogo de inicio de sesin


automtica, deshabilite el inicio de sesin automtica.

Compruebe que se ha agregado una


cuenta a [Other Users] (para Mac OS X
10.5 y 10.6: [Other Accounts]) con el
nombre de C-2 y cierre [Users &
Groups] (para Mac OS X 10.5 y 10.6:
[Accounts]).

17 Seleccione la cuenta creada en el paso 8

10 Cree una nueva carpeta en el ordenador

con el mismo nombre introducido en C-5.

- 79 -

y haga clic en [Select (Select)].

Configuracin

13 Marque la casilla de [File Sharing (File

Configuracin de los ajustes de red

18 Haga clic en el botn de tringulo al lado


derecho del usuario agregado en el paso
17 y seleccione [Read & Write (Read &
Write)].

Haga clic en [Accounts].

Haga clic en [Click the lock to make


changes.] en la parte inferior izquierda
de la pantalla e introduzca la contrasea
del administrador. A continuacin, haga
clic en [Aceptar].

Haga clic en [+].

Introduzca el valor de C-2 en [Nombre


(Name)].

Introduzca el valor de C-3 en [Password


(Password)] y [Verify (Verify)].

Haga clic en [Create Account (Create


Account)].

19 Haga clic en [Options (Options)].


20 Marque la casilla de [Share files and
folders using SMB (Windows)].

Para Mac OS X 10.5, marque la casilla de [Share


files and folders using SMB].

21 Marque la casilla de la cuenta agregada


en el paso 16.

Memo

22 Introduzca el valor de C-3 en [Password


(Password)] y haga clic en [Aceptar
(OK)].

Despus del cuadro de dilogo de inicio de sesin


automtica, deshabilite el inicio de sesin automtica.

Compruebe que la cuenta se ha


agregado a [Other Accounts] con el
nombre de C-2, y cierre [Accounts].

Cree una nueva carpeta en el ordenador


con el nombre introducido en C-5.

23 Haga clic en [Done].


24 Cierre [Sharing].
Vaya a "Creacin de un perfil para Escaneado a PC
de red" pg. 81

Para Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11


Memo

El siguiente procedimiento utiliza Mac OS X 10.4.11 a


modo de ejemplo. Dependiendo del sistema operativo, la
descripcin podra variar.

Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

- 80 -

Configuracin de los ajustes de red

Creacin de un perfil para Escaneado


a PC de red

10 Desde el men Apple, seleccione


[System Preferences].

11 Haga clic en [Sharing].


12 Marque la casilla de [Windows Sharing

13 Haga clic en [Enable Accounts...

Pulse la tecla
<SETTING (AJUSTE)>
del panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Perfil
(Profile)] y, a continuacin, pulse

Pulse
para seleccionar el nmero de
perfil que desee registrar y, a
continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Registrar] y,
a continuacin, pulse OK .

Pulse para seleccionar [NombrePerfil]


y, a continuacin, pulse .

Introduzca la informacin en C-4.

Seleccione [Enter] y, a continuacin,

14 Marque la casilla de la cuenta creada en

15 Introduzca el valor de C-3 en [Password


(Password)] y haga clic en [Aceptar
(OK)].

(Enable Accounts...)].

el paso 7.

OK

pulse

OK

Pulse
para seleccionar [URL Destino]
y, a continuacin, pulse .

Introduzca el valor de C-1 y C-5 como


"\\C- 1\C-5".
Ejemplo:

16 Haga clic en [Done].


17 Cierre[Sharing].

\\PC1\SalesDev

Nota

Vaya a "Creacin de un perfil para Escaneado a PC


de red".

Si no hay un servidor DNS en la red, no podr


especificar el ordenador usando el nombre del
ordenador
(C-1). En dicho caso, podr configurar los ajustes
usando la direccin IP del ordenador.

Ejemplo:

\\192.168.0.3\SalesDev

Memo

Para introducir el signo "\" utilizando un teclado


QWERTY, pulse <CTRL (CTRL)> mientras mantiene
pulsado <\>.

10 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

- 81 -

OK

Configuracin

(Windows Sharing)].

Registre la informacin en el formulario de


informacin en el ordenador como perfil. Es
necesario especificar el perfil para enviar los
datos al realizar Escaneado a PC de red con el
ordenador.

Configuracin de los ajustes de red

11 Pulse

para seleccionar [Nombre


Usuario] y, a continuacin, pulse OK .

Gestin de perfiles
Para realizar la funcin Escaneado a PC de red,
Entrega automtica o Guardar datos de
transmisin (nicamente para MB491/
MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb), debe crearse un perfil para cada
destino. Puede registrar hasta 50 perfiles.

12 Introduzca la informacin en C-2.


Nota

Si se realiza la gestin de dominio, introduzca


"C-2@nombre dominio".
Al realizar la gestin de dominio, si no puede
conectarse incluso tras introducir
"C-2@Nombredominio", borre "@Nombredominio".
Vuelva a acceder al sitio web de la mquina, y ajuste
el nombre de dominio NetBIOS en [Workgroup
name] dentro de [Config. admin.]>[Men
Red]>[NBT/NetBEUI].
*Para el nombre del dominio, consulte al gestor de
red.

Referencia

Consulte "Creacin de un perfil para Escaneado a PC de


red" pg. 81

Modificacin de un perfil
1

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

14 Pulse

Pulse
para seleccionar [Perfil] y, a
continuacin, pulse OK .

15 Introduzca el valor de C-3.

Pulse
para seleccionar el perfil que desea
modificar y, a continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Editar] y, a
continuacin, pulse OK .

Pulse
para seleccionar el elemento
que desea modificar y, a continuacin,
pulse OK .

Modifique el elemento.

Seleccione [Enter] y, a continuacin,

13 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

para seleccionar [Contrasea]


y, a continuacin, pulse OK .

16 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

17 Pulse

para seleccionar [Nombre


Archivo] y, a continuacin, pulse OK .

18 Introduzca la informacin en C-6.


- Al aadir "#n" al final del nombre de archivo, se
asigna automticamente un nmero de serie al
final del nombre de los archivos enviados.
- Al aadir "#d" al final del nombre de archivo, se
asigna automticamente una fecha al final del
nombre de los archivos enviados.

pulse

19 Seleccione [Enter] y, a continuacin,


pulse

OK

necesario.

21 Pulse

OK

Si desea modificar ms de un elemento,


repita los pasos 5 a 7.

Pulse

20 Configure otros elementos si es

OK

OK

para registrar los ajustes.

Eliminacin de un perfil

para registrar los ajustes.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse

para seleccionar [Perfil] y, a

continuacin, pulse
La configuracin para Escaneado a PC de red ha
finalizado.

Pulse

OK

para seleccionar el perfil que

desea eliminar y despus pulse

Referencia

Para ms informacin acerca de cmo utilizar Escaneado a


PC de red, consulte "Escaneado a PC de red" pg. 119.

Pulse

- 82 -

para seleccionar [Anular] y

despus pulse

OK

OK

Pulse
o
para seleccionar [S] en el
mensaje de confirmacin y despus
pulse OK .

Impresin de configuracin

Impresin de configuracin
Esta seccin explica cmo puede imprimir la configuracin de tal modo que pueda verificar la
informacin detallada de su mquina, como por ejemplo los ajustes y el estado de su mquina.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> del


panel del operador.

Pulse
pulse

3
4

para seleccionar [Informes] y


OK

Pulse

para seleccionar [Configuracin]

y pulse

OK

En el mensaje de confirmacin, pulse


o

para seleccionar [S] y pulse

OK

Referencia

Tambin puede imprimir informes y listas para cada


funcin. Consulte el Manual del usuario avanzado.

- 83 -

Configuracin

Procedimiento de impresin

2. Copiar
Este captulo explica el funcionamiento bsico y la configuracin de la funcin de copia de su mquina.

Funcionamiento bsico
Esta seccin explica cmo puede iniciar y cancelar una tarea de copiado.

Iniciar una tarea de copiado


1

Cancelacin de una tarea de


copiado en progreso

Pulse la tecla <COPY (COPIAR)> en el


panel del operador para abrir la pantalla
del modo de espera de copia.

Puede cancelar el copiado hasta que visualice el


mensaje que muestra la finalizacin del proceso
de copiado.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Configure los ajustes de copiado segn


sea necesario.

Introduzca el nmero de copias usando


el teclado numrico.

Nota

Cuando realice una copia con el cristal de documentos, no


aplique una carga excesiva en el cristal de documentos.

- Puede introducir de 1 a 99 juegos.


- Si ha introducido un valor incorrecto, pulse la tecla
<CLEAR (BORRAR)> y despus introduzca el
valor correcto.

Pulse

MONO

Pulse la tecla <STOP (DETENER)> en el


panel del operador.

para empezar a copiar.

Referencia

Para obtener ms informacin sobre cmo configurar cada


valor de copia, consulte "Configuracin de los ajustes de
copia" pg. 85.
Para ms informacin sobre cmo cargar sus documentos
en el ADF o en el cristal de documentos, consulte "Carga
de documentos" pg. 40.

- 84 -

Configuracin de los ajustes de copia

Configuracin de los ajustes de copia


Puede cambiar los ajustes de copia para modificar la emisin de acuerdo a sus necesidades. Cada ajuste
se puede configurar en el men [Cambiar configuracin (Change Settings)] en la pantalla de espera
de copia.

Referencia

Los cambios realizados en el men [Cambiar configuracin] en la pantalla de espera de copia son temporales. Puede cambiar
los ajustes predeterminados configurando [Config. admin.] mediante la tecla <SETTING (AJUSTE)>. Para ms detalles,
consulte el Manual del usuario avanzado.

Cambio de tamao de escaneado


(Tamao de escaneado)

Asegrese de haber seleccionado [Scan


Pulse

para seleccionar un tamao de


OK

*indica el valor predeterminado.

hasta que visualice la pantalla de

Nota

Si selecciona un tamao de escaneado menor que o igual a


177,8 mm de ancho, y realiza copias desde el ADF, la
Resolucin de escaneado se cambia de forma automtica a
Alta Calidad.

Cambio de la bandeja de papel


(Alimentacin de papel)

Cuando se establece en [Auto], la bandeja MP no se


selecciona en la configuracin predefinida. Para usar la
bandeja MP, pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> y
seleccione [Config. Papel]>[Elige
Band.]>[Copia]>[Bandeja multiuso], y despus
seleccione [ENCENDIDO] o [Enc.(*)].
Cuando se establece en [Auto], no se selecciona la
bandeja que contiene papel diferente a A4, B5, A5, A6,
carta, oficio 13/13,5/14, o ejecutivo. Para usar un tamao
de papel diferente, seleccione la bandeja deseada en la
configuracin de [Bandeja Alim.Papel].

Copiado usando la bandeja MP


Si ha seleccionado [Bandeja multiuso], puede
copiar sus documentos en el papel cargado en la
bandeja MP.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Cargue el papel en la bandeja MP.

Pulse

Puede seleccionar el tamao del documento que


se va a copiar.

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse

para seleccionar [Alimentacin

papel] y despus pulse

OK

hasta que visualice la pantalla de

[Bandeja 2] se visualiza solamente cuando est instalada


la segunda bandeja opcional.

A4* A5 A6 B5 Carta Legal 13


Legal 13.5 Legal 14 jecutivo

Pulse
inicio.

Pulse
inicio.
Memo

Valores de ajuste:

Bandeja

*indica el valor predeterminado.


**No se visualiza en MB441,
MB461, MB461+LP y
ES4161 MFP.

escaneado y despus pulse

Auto* Bandeja 1 Bandeja 2


multiuso**

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

OK

Valores de ajuste:

OK

para seleccionar una bandeja y

despus pulse

Puede seleccionar el tamao apropiado del


documento que se va a escanear.

Size] y despus pulse

Pulse

- 85 -

MONO

Copiar

Realice los siguientes procedimientos en el paso 3 de "Iniciar una tarea de copiado" pg. 84 descrito
anteriormente.

Configuracin de los ajustes de copia

Cuando se visualice el mensaje


emergente, pulse
o
para seleccionar
[Iniciar (Start)] y despus pulse OK .

Usando [Auto]
Al seleccionar [Auto], la relacin de zoom se
determina de forma automtica en relacin con
el tamao de escaneado seleccionado y la
bandeja de papel.
Nota

Puede usar [Auto] solamente cuando copie en A4, A5, A6,


B5 carta, oficio 13/13,5/14.
Referencia

Para ms detalles sobre cmo cargar el papel en la


bandeja MP, consulte "Carga de papel en la bandeja MP
(MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)" pg.
36.

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse

para seleccionar [Zoom] y

despus pulse

Cambio de orientacin de
imagen del documento
(Direccin)

Pulse

Pulse
inicial.

para seleccionar [Auto] y

despus pulse

Puede seleccionar [Portrait] o [Landscape]


para la orientacin del documento. Especifique
una orientacin apropiada para obtener al
resultado de copia deseado.

OK

OK

hasta que visualice la pantalla

Memo

Referencia

Para ms detalles sobre cmo cargar documentos en cada


orientacin, consulte "Carga de documentos" pg. 40.

Al establecer [Paper Tray] en [Automatic]


automticamente se ajustar [Enlarge/Reduce] en
[100%]. Cuando seleccione otro factor de escalamiento,
inicialmente establezca [Paper Tray], y despus
[Enlarge/Reduce].

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Seleccin de una relacin de zoom


predefinida

Pulse

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Zoom] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar el valor
deseado y despus pulse OK .

para seleccionar [Direccin] y

despus pulse

Pulse

OK

para seleccionar la orientacin

de un documento y despus pulse

OK

Valores de ajuste:
Portrait*

Landscape

Valores:

*indica el valor predeterminado.

Pulse
inicial.

100%*
Leg14->Let(78%)
Leg13->Let(84%)
A4->Let(94%)
Fit to page(98%)
A5->A4(141%)

hasta que visualice la pantalla

Ampliacin y reduccin de
copias (Zoom)

*indica el valor predeterminado.


Memo

Puede realizar ampliaciones y reducciones de


copias por medio de [Zoom]. Puede establecer la
relacin de zoom de las siguientes tres formas:
Usando [Auto]
Seleccionando una relacin de zoom predefinida
Ajustando la relacin de zoom usando el teclado
numrico

A4->A5(70%)
Leg13.5->Let(81%)
A4->B5(86%)
Let->A4(97%)
B5->A4(115%)

Al seleccionar [Fit to page(98%)], si el tamao del


documento y del papel es el mismo, el documento se
reduce de tal modo que coincida con el papel.

Pulse
inicial.

hasta que visualice la pantalla

Nota

Cuando establezca [Alimentacin papel] en [Auto],


algunos valores no podrn seleccionarse. Los valores que

- 86 -

Configuracin de los ajustes de copia


se pueden seleccionar difieren dependiendo del tamao de
escaneado seleccionado.
Con algunas relaciones, algunas partes de la imagen del
documento podran perderse o los mrgenes podran
aparecer en los documentos copiados.

Una bandeja que contiene papel diferente a A4, B5, A5,


A6, carta, oficio 13/13,5/14, o ejecutivo no es
seleccionada incluso si [Alimentacin papel] se
establece en [Auto]. Para seleccionar la bandeja de papel
deseada, reconfigure [Alimentacin papel].

Configuracin de la relacin de zoom


usando el teclado numrico
1

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Zoom] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Zoom
(25~400%)] y despus pulse OK .

Introduzca la relacin de zoom de 25 a


400% usando el teclado numrico y
despus pulse OK .

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Continuous
Scan (Continuar Escaneado)] y despus
pulse OK .

Copiar

Cuando establezca [Alimentacin papel] en [Auto], la


bandeja de papel se puede seleccionar de forma
automtica de acuerdo a la relacin de zoom seleccionada.
Si desea usar una bandeja de papel especfica, reconfigure
el ajuste de [Alimentacin papel].

Pulse

para seleccionar [ENCENDIDO]

y despus pulse

Pulse
inicial.

OK

hasta que visualice la pantalla

Copiado con el modo de escaneado


continuo
Con el modo de escaneado continuo, puede
copiar sus documentos desde el ADF o el cristal
de documentos, o con ambos.

- Puede establecer la relacin en incrementos de


1%.
- Si ha introducido un valor incorrecto, pulse la tecla
<CLEAR (BORRAR)> y despus introduzca el
valor correcto.

Pulse
inicial.

Para ms detalles sobre las funciones de [Duplex Copy


(Copia Dplex)], consulte "Realizacin de copias a doble
cara (copia a doble cara)".
Para ms detalles sobre las funciones [Ordenar] y [N-in1], consulte el Manual del usuario avanzado.

Memo

Referencia

hasta que visualice la pantalla

Cmo habilitar el modo de


escaneado continuo
(Escaneado continuo)

Coloque primero el documento en el ADF


con el texto hacia arriba o en el cristal
hacia abajo.

Configure la configuracin para realizar


copias segn sea necesario.
Cambie la configuracin necesaria.

Introduzca el nmero de copias


utilizando el teclado numrico.

Pulse
para empezar a escanear el
primer documento.

Al visualizar la pantalla [Please set


next document (Please set next
document)], coloque el siguiente
documento en el ADF o en el cristal de
documentos.

Si desea copiar varios conjuntos de documentos


como una tarea de copiado simple, active el
modo de escaneado continuo. Es til cuando
utilice las funciones [Ordenar], [N-in-1], o
[Duplex Copy (Copia Dplex)].

MONO

Memo

El modo de escaneado continuo tambin est disponible


para faxes, faxes de internet as como tambin para las
funciones de escaneado. Puede configurar faxes en
[Applied Settings], y faxes de internet y el escaneado en
[Reading Settings].

Nota

Al cambiar el lugar para cargar el siguiente documento,


asegrese de quitar el documento del lugar que us
primero.

- 87 -

Pulse
para seleccionar [Start Scan
(Start Scan)] y despus pulse OK .

Configuracin de los ajustes de copia

Cuando todos los documentos hayan sido


escaneados, pulse
para seleccionar
[Scan Complate] y despus pulse OK .

Encuadernacin por el lado corto


Copia su documento que ser encuadernado a lo
largo del borde corto del papel.

Memo

Cuando realice copias N en 1 y/o a doble cara usando el


cristal de documentos, la pantalla [Please set next
document] se visualiza despus de escanear los
documentos incluso si se ha establecido [Continuous
Scan (Continuar Escaneado)] en [OFF (APAGADO)].
Para las funciones de fax, fax de internet y escaneado,
siga los procedimientos 5-7 despus de haber iniciado la
lectura de la primera pgina del documento.
Referencia

Para ajustar los mrgenes para encuadernar, consulte el


Manual del usuario avanzado.

Realizacin de copias a doble


cara (copia a doble cara)
Puede copiar documentos de 1-cara (simplex) y
de 2-caras (doble cara) en una cara (simplex) o
en ambas caras (doble cara) de una hoja de
papel. Tambin puede seleccionar la posicin de
encuadernacin ya sea por el borde largo o por el
borde corto.
Especifique antes la orientacin apropiada del
documento en [Direccin] para obtener el
resultado deseado de copia.

Cmo habilitar copias a doble cara


1

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Duplex Copy
(Copia Dplex)] y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar el valor
deseado y despus pulse OK .

Nota

Valores de ajuste para el mtodo de impresin:

Utilice papel plano de tamao estndar para copias a doble


cara. Si usa papel no estndar podra ocasionar un atasco
de papel en la unidad de doble cara de su mquina.
La impresin a doble cara no se puede realizar cuando se
est alimentando papel con el alimentador manual en
MB441, MB461, MB461+LP y ES4161 MFP.

APAGADO (Simplex)*
Documento simplex Dplex
LE
Documento simplex Dplex
SE
Documento dplexImpresin dplex
Dplex
LE Impresin simplex
Dplex
SE Impresin simplex

Referencia

Para ms detalles sobre el papel disponible para su


mquina, consulte "Carga del papel" pg. 34.

*indica el valor predeterminado.

Para ms detalles sobre cmo configurar [Direccin],


consulte "Cambio de orientacin de imagen del documento
(Direccin)" pg. 86.

Pulse
inicial.

hasta que visualice la pantalla

Nota

Encuadernacin por el borde largo


Copia su documento que ser encuadernado a lo
largo del borde largo del papel.

Puede copiar "doble cara a doble cara" o "doble cara a


simplex" solo cuando escanea los documentos desde el
ADF.
Memo

Cuando realice copias a doble cara usando el cristal de


documentos, se habilita de forma automtica el modo de
escaneado continuo. Siga las instrucciones de la pantalla.

Ajuste de la densidad de copia


(Densidad)
Puede ajustar la densidad de la copia en 7
niveles.

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Image
Settings (Configuracin de Imagen)] y
despus pulse OK .

- 88 -

Configuracin de los ajustes de copia

Verifique que haya seleccionado


[Densidad] y despus pulse OK .

Pulse
o
para seleccionar la
densidad deseada y despus pulse

Nota
OK

Cuando seleccione [Text], se puede reducir el nivel de


grises en algunos documentos.

Valores de ajuste de densidad:


+3

+2

+1

0*

-1

-2

Cuando seleccione [Photo], [Foto (Glossy)], podran


aparecer textos o lneas desenfocadas en algunos
documentos.

-3

*indica el valor predeterminado.

[0] es el valor estndar. Para oscurecer la imagen del


documento, seleccione [+1], [+2] o [+3] (el ms
denso). Por el contrario, para aclarar la imagen del
documento, seleccione [-1], [-2] o [-3] (menos
denso).

Pulse
inicial.

Ajustes para eliminar el fondo


Puede desactivar la funcin de eliminacin de
fondo para los documentos o puede ajustar la
densidad de fondo en 6 niveles.

hasta que visualice la pantalla

Cmo cambiar el tipo de


documento (Tipo de
documento)
Puede seleccionar el tipo de documento para
realizar copias en la calidad ms adecuada de
acuerdo a sus necesidades.

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Image
Settings (Configuracin de Imagen)] y
despus pulse OK .

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

Pulse
para seleccionar [Image
Settings (Configuracin de Imagen)] y
despus pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Elim. de


fondo] y despus pulse

para seleccionar el valor

OFF (APAGADO)

OK

3*

*indica el valor predeterminado.


Memo

[3] es el valor estndar. Para aligerar el fondo (base)


para el documento, seleccione [4], [5] o [6]. Por el
contrario, para oscurecer, seleccione [2], [1] o [OFF
(APAGADO)] (no eliminar).

Tipos de ajuste:
Photo

Valores de ajuste:

Pulse
para seleccionar un tipo de
documento y despus pulse OK .
Text&Photo*

deseado y despus pulse

Pulse
para seleccionar [Document
Type (Tipo de documento)] y despus
pulse OK .

Text

Pulse

OK

Foto (Glossy)

Pulse
inicial.

hasta que visualice la pantalla

*indica el valor predeterminado.


Nota

Cuando aligere la configuracin de eliminacin de fondo en


algunos documentos podran no aparecer lneas finas,
texto o colores claros.

Memo

[Text]: Use esta opcin al copiar un documento con


texto.
[Text&Photo]: Use esta opcin al copiar un
documento con texto y con fotos.
Las imgenes se reproducen con un balance entre el
texto y las fotos.
[Photo]: Use esta opcin al copiar fotos y
documentos con grficos.
Esto reproduce en escala de grises para las imgenes
en las cuales es importante.
[Foto (Glossy)]: Use esta opcin para copiar
documentos con fotos impresas sobre una fotografa
de haluro de plata satinado o papel para impresin a
chorro satinado.
Las imgenes se reproducen enfocndose en el nivel
de grises en consideracin del satinado.
Si selecciona Foto o Foto (Satinada), la resolucin de
escaneado debe fijarse en Normal.

Cmo cambiar la resolucin de


escaneado
Puede cambiar la resolucin de escaneado de un
documento.

- 89 -

Pulse
para ingresar al men [Cambiar
configuracin].

2
Copiar

Cuando seleccione [Foto (Glossy)], las imgenes podran


aparecer brillantes.

Memo

Pulse
hasta que se visualice la pantalla
inicial.

Configuracin de los ajustes de copia

Pulse
para seleccionar [Image
Settings (Configuracin de Imagen)] y
despus pulse OK .

Uso de la tecla <RESET/LOG OUT


(REINICIALIZAR/ FINLIZAR EL
SISTEMA )>

Verifique que ha seleccionado

Al pulsar la tecla<RESET/LOG OUT


(REINICIALIZAR/ FINLIZAR EL SISTEMA )>, los
ajustes que configur para su tarea de copiado
regresan a los valores predefinidos.

[Resolucin] y despus pulse

Pulse

OK

para seleccionar el valor

deseado y despus pulse

OK

Resolucin de ajuste:
Alta velocidad* Normal

Calidad alta

*indica el valor predeterminado.


Memo

[Alta velocidad] proporciona una copia rpida. Al


seleccionar [Normal] o [Calidad alta], se puede
mejorar la reproduccin y el nivel de grises de lneas
finas o del texto.
Nota

Si selecciona un tamao de escaneado menor que o igual a


177,8 mm de ancho, y realiza copias desde el ADF, la
Resolucin de escaneado se cambia de forma automtica a
Alta Calidad.

Despus de copiar, pulse la tecla <RESET/LOG


OUT (REINICIALIZAR/ FINLIZAR EL SISTEMA )>
para reiniciar los ajustes predefinidos para el
siguiente usuario.

Pulse hasta que se visualice la pantalla


inicial.

Reinicio de los ajustes de


copia
Reinicio automtico
Todos los ajustes configurados para su tarea de
copia regresan a sus valores predefinidos si no se
realiza ninguna operacin durante un perodo
establecido de tiempo. El tiempo de reinicio
automtico se establece en 3 minutos como la
configuracin predefinida de fbrica.
Referencia

Puede cambiar el tiempo de reinicio automtico


configurando [Config. admin.] mediante la tecla
<SETTING (AJUSTE)>. Para ms detalles, consulte el
Manual del usuario avanzado.

- 90 -

3. Fax (solo para modelos MB451,


MB451w, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb, MPS4700mb)
Este captulo explica la configuracin bsica y las operaciones para enviar faxes, escanear a un servidor
de fax y fax de internet as como las operaciones para administrar la agenda de telfonos.

Procedimiento bsico para enviar faxes

Esta seccin explica las operaciones bsicas para la transmisin de faxes. Tiene que configurar los
ajustes iniciales antes de usar la funcin de fax.

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,

Memo

Puede cargar solamente documentos de tamao A4, carta u oficio en el ADF y solo documentos de tamao A4, carta u oficio
(nicamente MB491+LP/MPS4700mb) en el cristal para documentos.
No puede cargar documentos de distintos tamaos para enviar faxes.
Referencia

Para ms detalles sobre los ajustes iniciales para la funcin de envo de faxes, consulte "Ajustes bsicos para el envo de faxes
(nicamente para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)"
pg. 42.

Envo de un fax

Puede especificar un destino desde el teclado numrico,


la lista de marcacin rpida, el listado de grupos, los
historiales de transmisin, los historiales de recepcin o
la tecla de un toque.

Memo

La mquina le da prioridad al ADF cuando escanee los


documentos. Asegrese de no colocar documentos en el
ADF cuando utilice el cristal de documentos.

Referencia

Para ms detalles sobre cada uno de los


procedimientos, consulte "Especificacin de un
destino" pg. 92.

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el texto


hacia arriba o en el cristal hacia abajo.

Asegrese de haber seleccionado [Fax


(Fax)] y pulse
inicial de fax.

OK

Especifique un destino.

Configure las funciones avanzadas segn


sea necesario.
Referencia

"Configuracin de los ajustes de fax" pg. 95

para abrir la pantalla

Pulse

MONO

para iniciar la transmisin.

Cuando desee escanear documentos mltiples


como una tarea de fax simple usando el cristal de
documentos, habilite el modo de escaneado
continuo.
Referencia

Verifique que ha seleccionado [Add


Destination (Aadir destino) (Add
Destination)] en la pantalla inicial y
despus pulse OK .

Para ms detalles sobre el modo de escaneado


continuo, consulte "Cmo habilitar el modo de
escaneado continuo (Escaneado continuo)" pg. 87.
Nota

No puede usar el botn

COLOR

Si pulsa <STATUS (ESTADO)> y si pulsa dos veces


, se
visualiza la informacin en la pantalla de visualizacin.
Referencia

- 91 -

Procedimiento bsico para enviar faxes


Para ms informacin sobre cmo cargar documentos en el
ADF o en el cristal, consulte "Carga de documentos"
pg. 40.
Cuando desee especificar mltiples destinos, consulte el
Manual del usuario avanzado.

la tecla <FAX/HOOK (FAX/COLGAR)>. En este caso,


aparece la pantalla inicial de fax despus de introducir un
destino.

Funciones de marcacin
Puede usar las siguientes funciones cuando
introduzca un nmero de destino de fax.
Seleccione la funcin que desea y despus pulse
en la pantalla de introduccin de nmero de fax.

Nota

Cuando realice copias con el cristal de documentos, no


aplique carga excesiva en el cristal.

-(Guin)
Inserta un guin en el nmero de fax
introducido.
Prefijo
Inserta un nmero de prefijo registrado con
anticipacin. Se inserta "N" durante la
introduccin.
Flash
Ordena su PBX (Private Branch Exchange
(Central para extensiones telefnicas)) para
conectarlo con la PSTN (Public Switched
Telephone Network (Red pblica de telefona
conmutada)). Cuando realice la introduccin,
ingrese "F".

Especificacin de un destino
Puede especificar un destino de los siguientes
seis modos:
Usando el teclado numrico
Usando la marcacin rpida
Uso de grupos

Introduzca "Pause" y "#" pulsando <#> en el


teclado numrico. Cuando pulse <#>, alternar
entre "P" y "#".

Uso de historiales de transferencias


Usando los historiales de recepcin

Pausar

Usando la tecla de un solo toque

Pausa unos segundos cuando realice la


marcacin. Puede usar varias pausas. Se inserta
"P" durante la introduccin.

Realice los siguientes procedimientos en el paso


5 de "Envo de un fax" pg. 91 descritos
anteriormente.

# (Almohadilla)

Entrada directa
Puede introducir un nmero de destino de fax
directamente usando el teclado numrico. Puede
introducir hasta 40 dgitos.

Pulse

para seleccionar [Entrada

Directa] y despus pulse

OK

Cuando haya establecido la marcacin por tonos,


"#" enva a travs de un circuito. Durante la
introduccin, ingrese "#".
Introduzca "Tone" y "*" pulsando <*> en el
teclado numrico. Cuando pulse <*>, alternar
entre "T" y "*".
Tono

Introduzca un nmero de destino de fax


usando el teclado numrico en el panel
del operador.

Seleccione [Enter (Enter)] y despus

* (Asterisco)

pulse

Cuando est establecida la marcacin por tonos,


"*" enva a travs de un circuito. Durante la
introduccin, ingrese "*".

OK

Si est establecida la marcacin por pulsos


cambia a la marcacin por tonos. Se inserta "T"
durante la introduccin.

Referencia

Para ms informacin sobre los nmeros de prefijo,


consulte el Manual del usuario avanzado.
Memo

Puede usar el teclado numrico para introducir un destino


tambin en la pantalla que se visualiza despus de pulsar

- 92 -

Procedimiento bsico para enviar faxes

Uso de la lista de marcacin rpida y


listado de grupos

La tecla de un solo toque puede contener


nmeros de fax registrados en la Lista de
marcacin rpida.

Puede seleccionar un destino a partir de los


nmeros registrados en la lista de marcacin
rpida o del listado de grupos. Debe registrarlos
con anticipacin.

Las posiciones de marcacin rpida 1 a 16 se


registran automticamente en el teclado de una
sola tecla.

Referencia

Para ms informacin sobre cmo registrar nmeros en la


lista de marcacin rpida y en el listado de grupos,
consulte "Agenda de telfonos" pg. 102.

Pulse
para seleccionar [Lista
Marc.Abrev.] o [Listado Grupos] y
despus pulse OK .

Pulse

para seleccionar un destino o

grupo y despus pulse

OK

Pulse la tecla <SHIFT (SHIFT)> para seleccionar


las marcaciones rpidas 9 a 16 asignadas a la
tecla de un solo toque.

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

3
4

Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse .
Verifique que haya seleccionado
[Completo] y despus pulse

OK

Uso del historial de transmisin y


recepcin

Memo

Puede usar tambin la tecla de un solo toque de la pantalla


que se visualiza despus de pulsar la tecla <FAX/HOOK
(FAX/COLGAR)>. En este caso, aparece la pantalla de
espera de fax despus de pulsar la tecla de un solo toque
de tal modo que pueda configurar otros ajustes avanzados
para las funciones de fax.

Eliminacin de destinos
especificados

Puede seleccionar un destino a partir de las 50


transmisiones o recepciones ms recientes.

Pulse
para seleccionar [Registro de
e-mail enviados] o [Registro Rec.] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar una entrada y
despus pulse OK .

Pulse la tecla de un solo toque deseada


en la pantalla inicial.

Seleccione el destino especificado en la


pantalla inicial de fax pulsando
y
despus pulse OK .

Pulse

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

para seleccionar un destino que

desea eliminar y despus pulse

Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse .

Verifique que haya seleccionado


[Completo] y despus pulse

OK

OK

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

- 93 -

Cuando haya seleccionado todos los


destinos que desea eliminar, pulse .

3
Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Uso de la tecla de un solo toque

Procedimiento bsico para enviar faxes

Asegrese de haber seleccionado


[Delete The Address] y despus
pulse OK .
- Si se han eliminado todos los destinatarios, ser
enviado automticamente a la pantalla inicial.
- Si no se han eliminado todos los destinatarios,
pulse

para regresar a la pantalla inicial.

- 94 -

Configuracin de los ajustes de fax

Configuracin de los ajustes de fax


Puede configurar los ajustes de fax para alterar la salida de acuerdo a sus necesidades. Cada ajuste se
puede configurar en el men [Fax Functions (Funciones de FAX) (Fax Functions)] en la pantalla inicial
de fax.

Realice los siguientes procedimientos en el paso 6 de "Envo de un fax" pg. 91 descrito anteriormente .

Resolucin de ajuste:
Normal*

Podr seleccionar el tamao de escaneado


adecuado para su documento.

Pulse
para seleccionar [Fax
Functions (Funciones de FAX)] en la
pantalla inicial de fax y despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar un tamao y
despus pulse OK .

En el modo [Fino], [Ext-Fine] o [Photo], el


escaneado puede requerir ms tiempo.

Puede ajustar la densidad de escaneo en 7


niveles.

Pulse
hasta que aparezca la pantalla de
espera de fax.

Cmo cambiar la resolucin


(Resolucin)
Podr seleccionar la resolucin apropiada para
escanear su documento de fax para obtener una
calidad de imagen ptima.

Pulse
hasta que aparezca la pantalla de
espera de fax.

Ajuste de densidad (Densidad)

Legal 13,5

*indica la configuracin por defecto de fbrica.

Photo

[Ext-Fine] podra no estar disponible dependiendo de


la mquina del destinatario.

Valores de tamao de ajuste:

Ext-Fine

Memo

Asegrese de haber seleccionado [Scan


Size] y despus pulse OK .

LEGAL 13

Fino

*indica la configuracin por defecto de fbrica.

A4* Carta
Legal 14

Pulse
para seleccionar una resolucin
y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Fax Functions
(Funciones de FAX)] en la pantalla de
espera del fax y luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Densidad] y
entonces pulse OK .

Pulse
o
luego pulse

OK

para seleccionar la densidad y


.

Valores:

Pulse
para seleccionar [Fax
Functions (Funciones de FAX)] en la
pantalla de espera de fax y despus
pulse OK .

+3

+2

+1

0*

-1

-2

-3

*indica la configuracin por defecto de fbrica.


Memo

[0] es el valor estndar. Para oscurecer la imagen del


documento, seleccione [+1], [+2] o [+3] (ms
denso). Al contrario, para aclarar la imagen del
documento, seleccione [-1], [-2] o [-3] (menos
denso).

Pulse
para seleccionar [Resolucin] y
despus pulse OK .

- 95 -

Pulse hasta que la pantalla de espera


del fax aparezca.

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Cmo cambiar el tamao de


escaneado (Scan Size)

Configuracin de los ajustes de fax

Impresin del nombre del


remitente
Puede configurar la mquina para que imprima el
nombre del remitente en los faxes que enve. De
manera predeterminada, se imprime el nombre
especificado en [Sender ID].
Referencia

Para ms informacin sobre [Sender ID], consulte


"Especificacin de la informacin del remitente" pg. 46.

Pulse para seleccionar [Fax Functions


(Funciones de FAX)] en la pantalla de
espera del fax y luego pulse OK .

Pulse
pulse

OK

para seleccionar [TTI] y luego


.

Pulse
para seleccionar [ENCENDIDO]
y luego pulse OK .

Pulse
hasta que la pantalla inicial del
fax aparezca.
Referencia

Para ms detalles sobre cmo registrar un nombre de


remitente y cambiar el nombre de remitente utilizado,
consulte el Manual de usuario avanzado.

- 96 -

Comprobar y cancelar transmisin de faxes

Comprobar y cancelar transmisin de faxes


Este aparatado explica cmo comprobar o cancelar faxes.

Cancelacin de una
transmisin de fax

Comprobando el historial de
transmisiones y recepciones

Puede cancelar un fax que est siendo


transmitido mientras no aparezca el mensaje
indicando que la tarea ha sido completada.

Puede comprobar el historial de transmisiones y


recepciones y su resultado.
Memo

Si un fax est siendo transmitido, puede comprobar la


transferencia en la pantalla [Tarea Fax Ver/Cancelar].

Cancelar una tarea reservada


Puede cancelar tareas reservadas.

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel de operador.

Asegrese de que [Fax (Fax)] est


seleccionado y pulse OK para abrir la
pantalla inicial del fax.

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel de operador.

Asegrese de haber seleccionado [Fax


(Fax)] y pulse
inicio del fax.

Pulse

OK

para la pantalla de

para seleccionar [Informe

actividad] y luego pulse

Pulse
para seleccionar [Tarea Fax
Ver/Cancelar] y luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar la tarea que
quiere cancelar y luego pulse OK .

Compruebe el contenido de la tarea y


luego pulse .

Pulse
para seleccionar [Eliminar TX
reservada] y luego pulse OK .

Pulse
pulse

OK

o
.

OK

Pulse
para seleccionar [Registro de
e-mail enviados] o [Registro Rec.] y
luego pulse OK .

Pulse

para seleccionar el historial que

quiera comprobar y luego pulse

Compruebe contenido del registro y


luego pulse

, seleccione [S] y luego

OK

OK

Nota

La informacin del mensaje recibido que se muestra en el


panel es solo para mensajes recibidos con polling cdigo-F.

Nota

Cuando selecciona una tarea de difusin, la misma tarea se


cancela.
Memo

La tarea que est siendo transmitida se mostrar la


primera de la lista.

- 97 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Pulse <STOP (DETENER)> en el panel


de operador.

Comportamiento de la mquina al recibir faxes

Comportamiento de la mquina al recibir faxes


Este apartado explica cmo se comporta su mquina cuando recibe e imprime faxes.

Comportamiento en recepcin

Cuando la mquina est recibiendo faxes, el


indicador <DATA IN MEMORY (DATOS EN LA
MEMORIA)> luce. Si se presiona <STATUS
(ESTADO)> y se pulsa dos veces , la
informacin se muestra en la pantalla del visor.
Incluso cuando la recepcin ha terminado, el
indicador permanece encendido mientras los
datos se almacenan en la memoria.

MONO

Si mantiene descolgado el auricular, podr hablar


con el remitente despus de recibir faxes.

El comportamiento de la mquina difiere segn el


modo de recepcin especificado.
Dado que la mquina viene configurada en modo
[Fax Ready Mode], recibir faxes
automticamente. Si ha cambiado el modo de
recepcin de fax, mire las siguientes
descripciones del comportamiento de la
mquina.

Si desea recibir un fax, pulse

Memo

Si recibe llamadas con frecuencia, es recomendable que


active [Modo prioriad tel.]. Para informacin ms
detallada sobre [Modo prioriad tel.], consulte el Manual
del usuario avanzado.
Si se conecta a una unidad telefnica que est lejos, puede
recibir faxes marcando el nmero de cambio remoto.
Marque el nmero de cambio remoto en tres segundos.
Para ms informacin sobre el nmero de cambio remoto,
consulte el Manual del usuario avanzado.

Conectando un contestador
Mquina (Modo contestador/fax
listo)
Si la mquina est configurada en [Ans/Fax
Ready Mode], puede usar un contestador
automtico y recibir faxes automticamente.
Asegrese de conectar previamente el
contestador automtico.
Memo

Dependiendo del contestador automtico y de la mquina


remitente, [Ans/Fax Ready Mode] podra no funcionar
correctamente.
Referencia

Para ms detalles sobre cmo conectar un contestador


automtico, consulte "Conexin de una lnea telefnica"
pg. 43.

Memo

Si la memoria se desborda mientras la mquina est


recibiendo datos, la recepcin se cancela. Si esto sucede,
solicite al remitente que vuelva a enviar el fax.

Recibiendo faxes
El contestador automtico suena, se inicia el
mensaje de respuesta y, a continuacin,
comienza la recepcin del fax.

Recibiendo llamadas y faxes


(Tel/Modo fax listo)
Cuando la mquina est configurada en [Tel/
Fax Ready Mode], puede recibir llamadas y
faxes. Debe conectar previamente un terminal de
telfono externo para recibir llamadas.

El contestador automtico suena, se inicia el


mensaje de respuesta y, a continuacin,
comienza a grabar un mensaje.

Si utiliza frecuentemente el telfono


(Modo Tel. en alerta)

Referencia

Para ms detalles sobre cmo conectar un terminal de


telfono externo, consulte "Conexin de una lnea
telefnica" pg. 43.

Se recomienda [Tel Ready Mode] si usa con


frecuencia el terminal externo de telfono
conectado a la mquina.

Recibiendo faxes
La mquina inicia automticamente la recepcin
de faxes.

Recibiendo llamadas

Recibiendo llamadas

El telfono comienza a sonar cuando recibe


llamadas.

El telfono comienza a sonar cuando recibe


llamadas.

Recibiendo llamadas

Levante el auricular cuando suene la


mquina.
Podr hablar con su interlocutor en ese momento.

- 98 -

Comportamiento de la mquina al recibir faxes

Recibiendo faxes
El telfono comienza a sonar cuando recibe una
seal.

Levante el auricular cuando suene la


mquina.

Pulse

MONO

Para reiniciar la conversacin despus de recibir


un fax, simplemente levante el auricular. Despus
de que el fax haya sido recibido, podr hablar por
telfono.

3
Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

- 99 -

Comportamiento de la mquina al recibir faxes

Usando dos nmeros con distinto timbre (DRD)


Este modo est programado para que el fax responda nicamente a un timbre particular. Puede tener una lnea de
telfono con dos nmeros con timbres distintos, uno para llamadas normales y otro para faxes. Si la lnea de
telfono est ocupada y hay un fax entrante, el remitente recibir la seal de ocupado.
Hay varios tipos de patrones de timbres DRD. Las duraciones del timbre ACTIVADO y del timbre DESACTIVADO son
diferentes.
Depende del cdigo de pas.
Establezca el Cdigo de pas y el Tipo de DRD para el patrn de timbre apropiado.
Cdigo de pas: excepto Nueva Zelanda, Australia y Hong Kong (este patrn se aplica al DRD de EE.UU.).

Tipo de
DRD

Duracin de los timbres ACTIVADO y DESACTIVADO

Tipo 1

2 seg. ACTIVADO - 4 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 2

0,8 seg. ACTIVADO - 0,4 seg. DESACTIVADO - 0,8 seg. ACTIVADO - 4 seg. DESACTIVADO (se
repite)

Tipo 3

0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO 0,8 seg. ACTIVADO - 4 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 4

0,3 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 1 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO 0,3 seg. ACTIVADO - 4 seg. DESACTIVADO (se repite)

Cdigo de pas: Nueva Zelanda (este patrn se aplica al DRD de Nueva Zelanda.)

Tipo de
DRD

Duracin de los timbres ACTIVADO y DESACTIVADO

Tipo 1

0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 2 seg. DESACTIVADO (se
repite)

Tipo 2

0,4 seg. ACTIVADO - 2,6 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 3

0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO 0,4 seg. ACTIVADO - 1,4 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 4

0,4 seg. ACTIVADO - 0,8 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 1,4 seg. DESACTIVADO
(se repite)

Cdigo de pas: Australia (este patrn se aplica al DRD de Australia).

Tipo de
DRD

Duracin de los timbres ACTIVADO y DESACTIVADO

Tipo 1

0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 2 seg. DESACTIVADO (se
repite)

Tipo 2

0,2 seg. ACTIVADO - 0,4 seg. DESACTIVADO - 0,2 seg. ACTIVADO - 0,4 seg. DESACTIVADO 0,2 seg. ACTIVADO - 1,6 seg. DESACTIVADO (se repite)

Cdigo de pas: Hong Kong (este patrn se aplica al DRD de Hong Kong.)

Tipo de
DRD

Duracin de los timbres ACTIVADO y DESACTIVADO

Tipo 1

1,2 seg. ACTIVADO - 3 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 2

0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO - 0,4 seg. ACTIVADO - 0,2 seg. DESACTIVADO 0,8 seg. ACTIVADO - 0,4 seg. DESACTIVADO (se repite)

Tipo 3

0,5 seg. ACTIVADO - 0,5 seg. DESACTIVADO - 1 seg. ACTIVADO - 0,5 seg. ACTIVADO DES0,5 seg. ACTIVADO - 3 seg. DESACTIVADO (se repite)

- 100 -

Comportamiento de la mquina al recibir faxes

Configuracin del mtodo para


cambiar el patrn DRD

luego pulse

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.] y entonces pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es
"aaaaaa".

5
6

Pulse
para seleccionar [DRD Type] y
luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar el Tipo de DRD
y luego pulse OK .

OK

.
OFF (APAGADO)

La mquina imprime automticamente los faxes


recibidos. Podr especificar la bandeja de papel
que se utilizar.
Nota

No extraiga las bandejas de papel cuando la mquina est


imprimiendo.

- La bandeja MP est ajustada a [OFF (APAGADO)]


por defecto.

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

Si la mquina no puede imprimir los faxes


recibidos porque hay un atasco o falta de papel,
guarda temporalmente en la memoria los datos
de fax recibidos. Cuando el problema se
resuelve, empieza a imprimir automticamente.
Referencia

Para ms detalles sobre cmo cargar papel, consulte


"Carga del papel" pg. 34.

Memo

Utilice solo papel estndar o reciclado.

Para ms detalles sobre cmo solucionar un atasco de


papel, consulte en "Atascos de papel" pg. 146.

Los tamaos de papel disponibles son A4, carta u oficio.


Referencia

Las imgenes que sean ms grandes que el papel


especificado se reducen, descartan o se imprimen en
varias hojas de papel, dependiendo de los ajustes de
impresin de recepcin. Para ms informacin, consulte el
Manual del usuario avanzado.

Para comprobar el registro de recepciones, consulte


"Comprobando el historial de transmisiones y recepciones"
pg. 97.

Seleccionando la bandeja a utilizar


1

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel de operador.

Pulse

para seleccionar [Config. Papel


OK

para seleccionar [Elige Band.]


.

- 101 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

- Al seleccionar [Enc.(*)] para una bandeja de


papel, la bandeja se usa prioritariamente sobre
otras bandejas que tengan el mismo tamao de
papel.

Si no se pueden imprimir faxes


recibidos

Impresin de faxes recibidos

OK

OK

*indica la configuracin por defecto de fbrica.

Pulse
hasta que aparezca la pantalla
principal.

y luego pulse

para seleccionar un valor y

ENCENDIDO*
Enc.(*)

Pulse
para seleccionar [Usuario
Instalar] y luego pulse OK .

Pulse

Pulse

OK

Valores ajustables:

para seleccionar una bandeja de

luego pulse

Seleccione [Enter] y luego pulse

(Paper Setup)] y luego pulse

Pulse

OK

papel y luego pulse

Asegrese de haber seleccionado [Fax] y

Agenda de telfonos

Agenda de telfonos
Este apartado explica cmo registrar nmeros de fax en la agenda de telfonos, y cmo editar o borrar
nmeros registrados. En la agenda de telfonos, puede configurar nmeros usados con frecuencia para
marcacin rpida y tambin crear grupos de nmeros a los cuales enviar faxes.

c) Seleccione [Enter] y luego pulse

Marcacin rpida
Puede registrar hasta 100 nmeros de marcacin
rpida.

Registro y edicin

OK

Pulse
para seleccionar [Nmero de
Fax] y luego pulse .

Introduzca un nmero de telfono.


Introduzca un nmero de telfono con un mximo
de 40 dgitos.

Referencia

Para ms informacin sobre cmo introducir texto,


consulte "Introduccin de texto usando el panel del
operador" pg. 29.

Seleccione [Enter] y luego pulse

OK

10 Si es necesario, especifique un nmero


de grupo.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel de operador.

Pulse
para seleccionar [Gua
Telefnica (Phone Book)] y luego
pulse OK .

a) Pulse
para seleccionar [Group No] y
luego pulse la .
b) Pulse
para seleccionar un nmero de
grupo (1 a 20).
Se selecciona la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias entradas.

c) Cuando haya seleccionado todos los


grupos, pulse .
d) Asegrese de que [Seleccin de grupo
completado] est seleccionado y luego
pulse OK .

3
4

Asegrese de haber seleccionado


[Llamada Abrev.] y luego pulse

11 Pulse
OK

OK

Memo

Pulse para seleccionar un nmero de


marcacin rpida y luego pulse OK .

Los nmeros registrados para grupos desde la funcin


[Llamada Abrev.] se sincronizan con los nmeros
registrados para grupos usando la funcin [Group No].

No puede seleccionar un nmero de marcacin


rpida que est asignado a un fax reservado o una
funcin de entrega automtica.

Registrar desde Historial


Puede registrar nmeros de telfono como
nmeros de marcacin rpida desde el historial
de emisin y recepcin de faxes.

Asegrese de haber seleccionado


[Registrar] y luego pulse OK .

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel de operador.

Asegrese de que [Fax (Fax)] est


seleccionado y luego pulse OK para abrir
la pantalla inicial del fax.

Pulse
para seleccionar [Informe
actividad] y luego pulse OK .

Cuando edite un nmero de marcacin rpida


registrado, seleccione [Editar].

Si es necesario, especifique un nombre


de entrada.
a) Asegrese de que [Nombre] est
seleccionado y luego pulse

b) Introduzca un nombre.
Introduzca un nombre de hasta 24 caracteres.

- 102 -

Agenda de telfonos

Pulse
para seleccionar [Registro de
e-mail enviados] o [Registro Rec.] y
luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar una entrada y
luego pulse OK .

Puede crear hasta 20 grupos y registrar todo el


grupo como un nmero de marcacin.

Compruebe el contenido de la entrada y


luego pulse .

Registro y edicin

Asegrese de haber seleccionado


[Registro de Lista marcacin rpida]
y luego pulse OK .

Marcado en grupo (nmero de


grupo)

El nmero de fax se introduce automticamente.


No tiene que introducirlo manualmente.

Borrado
1

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel de operador.

Pulse
para seleccionar
[Gua Telefnica (Phone Book)] y luego
pulse OK .

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel de operador.

Pulse
para seleccionar [Gua
Telefnica (Phone Book)] y luego
pulse OK .

Pulse

para seleccionar [Group No] y

entonces pulse

Asegrese de haber seleccionado


[Llamada Abrev.] y luego pulse

OK

Pulse
para seleccionar un nmero de
entrada y luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Anular] y
luego pulse OK .

Pulse
pulse

No puede eliminar una entrada marcada como fax


reservado o para la funcin de entrega automtica.

Pulse
para seleccionar un nmero de
grupo y luego pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[Registrar] y luego pulse OK .
Al editar nmeros de grupo registrados,
seleccione [Editar].

para seleccionar [S] y luego

Nota

OK

o
OK
.

Asegrese de haber seleccionado


[Nombre] y luego pulse .

Introduzca un nombre.
Introduzca un nombre de hasta 16 caracteres.

Seleccione [Enter] y luego pulse

Pulse
para seleccionar [Llamada
Abrev.] y entonces pulse .

OK

10 Pulse

para seleccionar un nmero de


marcacin rpida (1 a 100) y luego
pulse OK .
Se selecciona la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias entradas.

- 103 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Repita los pasos del 4 al 11 en"Registro y


edicin" pg. 102.

Referencia

Para ms informacin sobre cmo introducir texto,


consulte "Introduccin de texto usando el panel del
operador" pg. 29.

Agenda de telfonos

11 Cuando haya seleccionado todos los

Registro de la mquina

12 Asegrese de haber seleccionado

Al utilizar la Herramienta de configuracin o al


introducir

nmeros, pulse

[Completo] y luego pulse

13 Pulse

OK

OK

una nueva mquina, registre la mquina en la


Herramienta de configuracin.

Memo

Los nmeros registrados para grupos desde la funcin


[Llamada Abrev.] se sincronizan con los nmeros
registrados para grupos usando la funcin [N de Grupo].

Seleccione [Start], [All Programs]>


[Okidata]>[Configuration Tool]>
[Configuration Tool].

Seleccione [Register Device] en el


men [Tools]. Se visualizan los
resultados de la bsqueda.

Seleccione la mquina y haga clic en


[Registrar].

En la pantalla de confirmacin, haga clic


en [S].

Borrado
1

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel de operador.

Pulse
para seleccionar [Gua
Telefnica (Phone Book)] y luego
pulse OK .

Pulse

Seleccione en [Registered Device


Table] desde qu dispositivo importar.

Seleccione la pestaa [User Setting].

Haga clic en [Speed Dial Manager].

Introduzca la contrasea de
administrador y haga clic en [OK].

Haga clic en

para seleccionar [Anular] y

Seleccione [Open] en [Select CSV


File].

Seleccione el archivo que quiere importar


y haga clic en [Open].

Haga clic en [Next].

Seleccione la configuracin a importar y


haga clic en [Import].

para seleccionar [Group No] y

entonces pulse

Pulse

OK

para seleccionar un nmero de

grupo y luego pulse

Pulse

entonces pulse

Pulse
pulse

Importar direcciones desde un


archivo.

o
OK

OK

OK

para seleccionar [S] y luego

Memo

No puede eliminar una entrada marcada como fax


reservado o para la funcin de entrega automtica.

10 Haga clic en

Panel de teclas de un-toque


Las posiciones de marcacin rpida 1 a 16 se
registran automticamente en el teclado de una
sola tecla.

Memo

Tambin se pueden restablecer los archivos CSV


exportados por Outlook Express (Correo de Windows y
Correo de Windows Live).

Registrar todos los nmeros


de telfono
Todos los contenidos de la agenda de telfonos se
pueden registrar usando la Herramienta de
configuracin. Para instalar la Herramienta de
configuracin, consulte el Manual del usuario
(Avanzado), "7. Software til".

- 104 -

Procedimiento bsico para Escaneado a servidor de fax

Procedimiento bsico para Escaneado a servidor


de fax
En este apartado se explican funciones bsicas de transferencia de datos al servidor de fax.
La funcin Servidor de fax permite transmitir datos de fax como un archivo adjunto al correo
electrnico. El documento se escanea y se convierte en un archivo TIFF. Los datos se transmiten
inmediatamente despus de escanear, sin haber sido guardados en la memoria. Solo puede especificar
como destino direcciones de correo electrnico.
Se debe habilitar la funcin Escaneado a servidor de fax mediante la configuracin del administrador
(ver manual Avanzado). Una vez habilitada la funcin Escaneado a servidor de fax, el fax analgico se
deshabilita para enviar y recibir mensajes.

Segn la mquina del destinatario, los datos de documento enviados mediante la funcin de Servidor de fax podran no
imprimirse correctamente.
Los ajustes detallados en la funcin de Servidor de fax son iguales que en la funcin de escaneado a correo electrnico. Para
ms detalles, consulte el "Manual del usuario avanzado".
Referencia

Debe instalar el servidor antes de utilizar la funcin de Servidor de fax. Para la instalacin del servidor, consulte "Configuracin
de Escaneado a correo electrnico y Fax de internet" pg. 71.

Transferencia de datos a
Servidor de fax

Puede especificar el destinatario utilizando la Lista


de marcacin rpida, la Lista de grupos, Entrada
directa o Historial Tx.

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel de operador.

El original se puede colocar mediante un


alimentador de documentos automtico
o el cristal.

Seleccione [Fax (Fax)], y pulse

OK

Especifique el nmero de fax del


destinatario.

Pulse el botn de Inicio para iniciar la


transferencia de faxes.
Para escanear mltiples documentos en el cristal,
habilite el modo Escaneo continuo.

Referencia

"Cmo habilitar el modo de escaneado continuo


(Escaneado continuo)" pg. 87.

Especificar el destino
4

Ajuste las opciones de escaneo segn


sea necesario.
Referencia

"Manual del usuario avanzado".

Asegrese de haber seleccionado [Add


Destination (Aadir destino) (Add
Destination)] y luego pulse OK .

Puede especificar destinatarios de fax por cualquiera


de los siguientes cuatro medios:
Utilizando la Lista marcacin abreviada
Uso desde la Lista de grupos
Uso de Entrada directa
Uso del Historial Tx
Utilice cualquiera de las siguientes funciones en el
procedimiento de "Transferencia de datos a Servidor de
fax" pg. 105.

- 105 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

Puede cargar solamente documentos de tamao A4, carta u oficio en el ADF y solo documentos de tamao A4, carta u oficio
(nicamente MB491+LP/MPS4700mb) en el cristal para documentos. No puede cargar documentos de distintos tamaos para
transmisin de faxes.

Procedimiento bsico para Escaneado a servidor de fax

Uso de la Lista de marcacin rpida o


de la Lista de grupos
Puede seleccionar rpidamente destinatarios de
fax desde la Lista de marcacin rpida o desde la
Lista de grupo. Tiene que registrar destinatarios
por adelantado en la Lista de grupo o en la Lista
de marcacin rpida.
Referencia

Para introducir nmeros de fax en la Lista de grupo o en la


Lista de marcacin rpida, consulte "Agenda de telfonos"
pg. 102.

Pulse
para seleccionar [Lista
Marc.Abrev.] o [Listado Grupos] y
luego pulse OK .
Pulse

para seleccionar el destinatario

o el grupo, luego pulse

OK

Casilla verificada. Puede seleccionar varias entradas.

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y luego pulse

OK

Uso de teclas de un-toque


Es igual que la funcin del fax. Introduzca el
texto de manera semejante.

Eliminacin del destino


especificado
Es igual que la funcin del fax. Introduzca el
texto de manera semejante.

Detener la transferencia del


fax
Es igual que la funcin de fax por Internet.
Introduzca el texto de manera semejante.

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y luego pulse

OK

Entrada directa
Es igual que la funcin del fax.

Uso del Historial Tx


Puede seleccionar uno de los ltimos 50
destinatarios listados en el historial de
transferencias.

Pulse
para seleccionar [Transmission
History], y entonces pulse OK .

Pulse

para seleccionar una entrada y

luego pulse

OK

Casilla verificada. Puede seleccionar varias


entradas.

- 106 -

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet

Procedimiento bsico para Envo de faxes por


internet
En este apartado se explican funciones bsicas para la transferencia de faxes por internet.
La funcin de fax por internet le permite transmitir datos como archivos adjuntos al correo electrnico.
El documento se escanea y se convierte en un archivo TIFF. Los datos se transmiten inmediatamente
despus de escanear, sin haber sido guardados en la memoria. Solo puede especificar como destino
direcciones de correo electrnico.
Memo

Puede cargar solamente documentos de tamao A4, carta u oficio en el ADF y solo documentos de tamao A4, carta u oficio
(nicamente MB491+LP/MPS4700mb) en el cristal para documentos. No puede cargar documentos de distintos tamaos para
faxes por internet.

La configuracin detallada para la funcin de fax por internet es igual que para la funcin de escaneado a correo electrnico.
Para ms informacin, consulte el Manual del usuario avanzado.
Referencia

Antes de utilizar la funcin de fax por internet, debe configurar los ajustes del servidor. Para ms informacin, consulte
"Configuracin de Escaneado a correo electrnico y Fax de internet" pg. 71.

Envo de faxes por internet

Asegrese de haber seleccionado [Para]


y luego pulse OK .
Pulse
para seleccionar [Cc] o [Cco] si es
necesario.

Pulse la tecla <FAX/HOOK (FAX/


COLGAR)> en el panel de operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse
para seleccionar [Internet Fax
(Internet Fax)] y luego pulse OK .

Especifique un destinatario.
- Puede configurar destinatarios introducindolos
directamente o usando la agenda de direcciones,
la lista de grupos, el historial de envos, la
bsqueda LDAP o la tecla de un-toque.
Referencia

Ajuste la configuracin de fax por


internet si es necesario.

Consulte "Especificar destinatarios" pg. 108.

Referencia

MONO

para iniciar la transferencia.

Si quiere escanear mltiples documentos en el


cristal del escner, habilite el modo Escaneado
continuo.

Para ms informacin sobre la configuracin de fax


por internet, consulte el Manual del usuario avanzado.

Pulse

Asegrese de haber seleccionado [Add


Destination (Aadir destino) (Add
Destination)] y luego pulse OK .

Referencia

"Cmo habilitar el modo de escaneado continuo


(Escaneado continuo)" pg. 87
Referencia

Para ms informacin sobre cmo cargar documentos en el


ADF o en el cristal, consulte "Carga de documentos"
pg. 40.

Memo

Aqu puede aadir direcciones utilizando las teclas de untoque. Puede aadir direcciones con [Para]. A partir de
entonces, puede aadir varias direcciones utilizando las
teclas de un-toque.

- 107 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Segn la mquina del destinatario, los datos de documento enviados mediante la funcin de fax por internet podran no
imprimirse correctamente.

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet

Especificar destinatarios

Nota

Puede especificar destinatarios de las siguientes


cinco maneras:

El historial de enviados muestra nicamente los


destinatarios cuyas direcciones haba introducido
directamente.

Uso de la agenda de direcciones

Pulse

para seleccionar [Registro de

e-mail enviados] y despus pulse

Uso de grupos
Uso de historiales de transferencias

Entrada directa

Pulse

para seleccionar la entrada que

quiera y despus pulse

Uso de la bsqueda LDAP

OK

OK

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

Lleve a cabo uno de los siguientes


procedimientos del paso 7 de "Envo de faxes por
internet" pg. 107 descrito anteriormente.

Uso de la agenda de direcciones y la


Lista de grupo
Puede seleccionar un destinatario en la agenda
de direcciones o en los grupos. Tiene que
registrarlos por adelantado.

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y luego pulse

Referencia

Para ms informacin sobre cmo aadir direcciones de


correo a la libreta de direcciones y grupos, consulte "Registro
de la agenda de direcciones" pg. 128.

Pulse
para seleccionar [Lista de
Direcciones] o [Group list] y luego
pulse OK .

Pulse

OK

Pulse
para volver a la pantalla de inicio
de fax por internet.

Puede introducir destinatarios directamente.


Referencia

Para ms informacin sobre cmo introducir texto,


consulte "Introduccin de texto usando el panel del
operador" pg. 29.

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

Pulse

para seleccionar [Entrada

Directa] y despus pulse

2
3

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y luego pulse

OK

Entrada directa

para seleccionar el destinatario

o grupo que quiera luego pulse

OK

OK

Introduzca una direccin de correo


electrnico.
Introduzca un correo electrnico de hasta 80
caracteres.

Pulse
para volver a la pantalla de inicio
de fax por internet.

Uso del Historial de transferencias

Seleccione [Enter (Enter)] y pulse

Pulse
para volver a la pantalla de inicio
de fax por internet.

Puede seleccionar un destino para los historiales


de transferencias.

- 108 -

OK

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet

Uso de la Bsqueda LDAP

Para Bsqueda avanzada

Puede buscar destinatarios que estn en el


servidor LDAP.
Puede seleccionar [BusqSimple] o [Busqueda
Avanzada] como mtodo de bsqueda.
[BusqSimple] Solo busca palabras clave
sencillas como un nombre de usuario. Con
Bsqueda simple, tambin puede buscar solo
cadenas de caracteres incluidas en los nombres
de usuario. No puede buscar cadenas de
caracteres en direcciones de correo electrnico.

Referencia

Para ms informacin sobre la configuracin del servidor


LDAP, consulte el Manual del usuario avanzado.

Para Bsqueda simple


1

Pulse
para seleccionar [LDAP] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Busqueda
Avanzada] y luego pulse OK .

Compruebe que se ha seleccionado


[Mtodo de bsqueda] y pulse .

Seleccione [O] o [Y] y pulse

Pulse , seleccione [Nombre del


usuario] y despus pulse .

Introduzca la palabra clave para buscar.

Seleccione [Enter] y luego pulse

Pulse , seleccione [administrador] y


despus pulse .

Introduzca la palabra clave para buscar.

OK

10 Seleccione [Enter] y luego pulse

Pulse
para seleccionar [LDAP] y
despus pulse OK .

11 Pulse

OK

OK

OK

para iniciar la bsqueda.

12 Cuando aparezcan los resultados de la

Compruebe que se ha seleccionado


[BusqSimple] y pulse OK .

Introduzca una palabra clave para buscar


un nombre de usuario en el servidor
LDAP.

13 Cuando haya seleccionado todos los

Seleccione [Enter (Enter)] y luego


pulse OK para iniciar la bsqueda.

14 Asegrese de haber seleccionado

bsqueda, pulse
para seleccionar el
destinatario que quiera y luego pulse OK .
Se selecciona la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias direcciones.

destinatarios, pulse

[Completo] y luego pulse

OK

15 Pulse

para volver a la pantalla de inicio


de fax por internet.

Comprobar, eliminar y cambiar


destinatarios

Cuando aparezcan los resultados de la


bsqueda, pulse
para seleccionar los
destinatarios que quiera y luego
pulse OK .

Comprobar destinatarios

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias direcciones.

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y luego pulse OK .

Pulse
para volver a la pantalla de inicio
de fax por internet.

- 109 -

Pulse
en la pantalla de inicio para
seleccionar los destinatarios
especificados y luego pulse OK .

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Al seleccionar [Busqueda Avanzada], puede


buscar nombres de usuario o direcciones de
correo electrnico. Tambin puede seleccionar
condiciones de bsqueda para obtener solo los
resultados que contengan todas las palabras
clave facilitadas.

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet

Cambio del tipo de destino

Pulse
para seleccionar el tipo de
destino que quiera comprobar y luego
pulse OK .
El tipo de destino incluye Para, CC y CCO.

Cuando haya verificado el destinatario,


pulse .

Asegrese de haber seleccionado [Close


the list] y luego pulse

OK

Pulse
en la pantalla de inicio para
seleccionar el destinatario especificado y
luego pulse OK .

Pulse
para seleccionar el tipo de
destino en el que se incluye el
destinatario que quiere cambiar y luego
pulse OK .

Eliminar un destinatario
1

El tipo de destino incluye Para, CC y CCO.

Pulse
en la pantalla de inicio para
seleccionar el destinatario especificado y
luego pulse OK .

Pulse

para seleccionar el destinatario

que quiere cambiar y luego pulse

Se selecciona la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias direcciones.

Pulse
para seleccionar el tipo de
destino en el que se incluye el
destinatario que quiere borrar y luego
pulse OK .

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios a cambiar, pulse .

El tipo de destino incluye Para, CC y CCO.

Asegrese de haber seleccionado [Editar


tipo de destino] y luego pulse

OK

Pulse
para seleccionar el destinatario
que quiera borrar y luego pulse OK .
Se selecciona la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias direcciones.

Cuando haya seleccionado todos los


destinatarios a borrar, pulse .

Pulse , seleccione [Delete The


Address] y luego pulse OK .

OK

Pulse
para seleccionar el tipo de
destino que quiere, [Para], [Cc], o
[Cco] y luego pulse OK .

Cancelar transferencias
La tarea se puede cancelar mientras se muestre
la pantalla de "Escaneo".

- 110 -

Pulse la tecla <STOP (DETENER)> en el


panel de operador para cancelar la
transferencia.

Procedimiento bsico para Envo de faxes por internet

Recepcin de faxes por


internet
La mquina imprime automticamente los faxes
recibidos por internet. Si el documento recibido
es ms grande que el tamao A4, la mquina lo
reduce automticamente al tamao del papel en
la bandeja especificada.
Referencia

Si quiere reenviar un fax por internet, puede utilizar la


funcin auto entrega (Solo MB491, MB491+LP, ES4191
MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). Para ms informacin,
consulte el Manual del usuario avanzado.

Para recibir faxes por internet, es necesario ajustar de


antemano la configuracin de recepcin de correo
electrnico. Para ms informacin, consulte el Manual del
usuario avanzado.

- 111 -

Fax (solo para modelos MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

La funcin Entrega automtica no est disponible en las


mquinas que no tengan insertada una tarjeta SD.

4. Escaneando
En este captulo se explican el funcionamiento bsico y la configuracin para las funciones de escaneado
de la mquina.

Instalacin de los controladores del escner


(Controlador TWAIN/WIA/ICA)
En esta seccin se explica el procedimiento para instalar el controlador del escner. Antes de utilizar la
funcin de escanear, instale el controlador del escner. Puede instalar los controladores TWAIN y WIA
(solo Windows) al mismo tiempo. Instale por separado los controladores TWAIN y ICA (dedicado al Mac
OS X).
Si quiere utilizar la funcin de escaneado de red, lleve a cabo el siguiente procedimiento de instalacin y
registre la informacin de su ordenador, instale entonces el controlador del escner.
Memo

Al usar la funcin de escaneado de red, instale la utilidad ActKey.


Referencia

Antes de instalar el manual del controlador del escner, realice la configuracin de la red. Para ms detalles sobre cmo
configurar la red, consulte "Conexin de red" pg. 50.
Nota

Cuando utilice un escner con una conexin en red en Windows, si se cambia la direccin IP del equipo, cambie tambin los
valores de ajuste en la configuracin de red. Para Mac OS X, cambie los ajustes en las herramientas de configuracin del
escner de red. Para ms detalles, consulte el Manual del usuario avanzado.
El controlador Twain para Mac OS X es compatible con Mac OS X 10.4 a 10.7.

Procedimiento de instalacin
Memo

Cuando utilice la funcin de escaneado de red en Windows,


instale la Configuracin de red. Para Mac OS X, las
herramientas de configuracin de escner de red se
instalarn de forma automtica.

Para Windows
1

Asegrese de que la mquina y el


ordenador estn encendidos y
conectados, y despus inserte el "DVDROM de software" en el ordenador.

Haga clic en [Run setup.exe] despus


de visualizar [Auto Play].
Si aparece el cuadro de dilogo [User Account
Controll], haga clic en [S].

Seleccione el idioma y despus haga clic


en [Next].

Seleccione el dispositivo de su mquina,


y despus haga clic en [Next].

Lea el acuerdo de licencia y haga clic en


[I Agree].

- 112 -

Seleccione el controlador adecuado en


[Software], y despus haga clic en el
icono de instalacin.
Si ya se instal el controlador del escner, se
visualiza el programa de mantenimiento de
configuracin del controlador del escner.
Seleccione la casilla de [Add] y despus haga clic
en [Next] para proceder al paso 8.

Instalacin de los controladores del escner (Controlador TWAIN/WIA/ICA)

Haga clic en [Next (Next)].

11 Establezca el nombre del controlador del

Seleccione la casilla de [Network


scanner (Network scanner)] y haga clic
en [Next (Next)].

12 Introduzca el nombre de host, la

escner y haga clic en [Next (Next)].

direccin IP y el nmero de puerto y


despus haga clic en [Configure].

4
Escaneando

Seleccione la casilla [Direccin IP (IP


Address)] o [Search MFP (Search MFP)]
para introducir la direccin de la mquina
y despus haga clic en [Next (Next)].

13 Haga clic en [Next (Next)].

Si desea establecer la [Direccin IP (IP


Address)], siga el procedimiento 10.

14 Haga clic en [Next (Next)].

10 Si selecciona [Search MFP (Search

MFP)], seleccione la mquina y haga clic


en [Next (Next)].

- 113 -

Instalacin de los controladores del escner (Controlador TWAIN/WIA/ICA)

15 Haga clic en [Finish (Finish)].

Verifique la pantalla y haga clic en


[Continuar (Continue)] si todo est
bien.

Lea el acuerdo de licencia y haga clic


[Continuar (Continue)].

Haga clic en [Agree (Agree)] si est de


acuerdo.

Haga clic en [Install (Install)].


Para cambiar el lugar de instalacin del
controlador, haga clic en [Change
Install Location (Change Install
Location)].

Para Mac OS X
1

Asegrese de que la mquina est


conectada en el PC y de que el interruptor
de alimentacin de la mquina est en
ENCENDIDO. Despus cargue el "DVDROM de software" en la unidad del PC.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en


[Drivers]>[Scanner]>[Installer for
OS X 10.8] (Para Mac OS X 10.8) o
[Installer for OS X 10.4-10.7] (Para
Mac OS X 10.4 a 10.7).

Haga clic en [Continuar (Continue)].

Haga clic en [Continuar (Continue)].

10 Introduzca el nombre y la contrasea de


administrador, y haga clic en [OK].

- 114 -

Instalacin de los controladores del escner (Controlador TWAIN/WIA/ICA)

11 Haga clic en [Continue Installation


(Continue Installation)].

Uso del software ActKey


Al utilizar ActKey podr iniciar una tarea de
escaneado con los ajustes especificados haciendo
clic en un botn.
Memo

ActKey no es compatible con Mac OS X.

12 Haga clic en [Reiniciar (Restart)].

Al usar el escaneado WSD, Actkey no funciona.


Al instalar ActKey, tambin se instalar simultneamente
la Configuracin de red.
Referencia

Para ms informacin acerca de cmo comenzar una tarea


de escaneado, consulte el Manual del usuario avanzado.

Instalacin del software


Introduzca el "DVD-ROM de software" en
el ordenador.
Se abrir una ventana.

Seleccione [ActKey] en [Software].

Siga las instrucciones para instalar el


software.

Haga clic en [Finish].

Inicio del software


1

- 115 -

Haga clic en [Start] para seleccionar [All


Programs]>[Okidata]>[ActKey]>[Act
Key].

Escaneando

Configuracin de escaneado WSD

Configuracin de escaneado WSD


A continuacin se explica cmo debe configurar el PC para usar la funcin de escaneado WSD. Para
poder usar la funcin de escaneado WSD, instale este dispositivo en el PC.
El escaneado WSD se puede usar de Escaneado a PC local y de Escaneado a PC remoto por medio de la
red.
Para usar el escaneado WSD, la mquina tiene que estar conectada en el ordenador en el cual debe
haberse instalado Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows Server 2008/Windows Server
2008R2/Windows Server 2012 por medio de la red.
Referencia

Antes de iniciar el siguiente procedimiento, asegrese de verificar la conexin de la red. Para ms detalles,
consulte "Conexin de red" pg. 50.
Nota

Si se usa un escner por medio de la conexin de escaneado WSD y si se cambia la direccin IP del dispositivo, seleccione
[Uninstal], en el paso 2 del procedimiento de instalacin y desinstale el escner, enseguida ejecute nuevamente el
procedimiento de instalacin.

Procedimiento de instalacin
Memo

Cuando siga el procedimiento descrito a continuacin, se


instala de forma automtica el WIA como el controlador
del escner.

Cuando en la barra de tareas aparezca


un mensaje que indica que la instalacin
ha finalizado, haga clic en el mismo para
comprobar los detalles y haga clic en
[Close (Close)].

Nota

Antes de iniciar la instalacin, seleccione [Network and


Sharing Center] en el Panel de control y asegrese de
que est habilitada la Bsqueda de red.

En el men [Start], seleccione


[Network]. Se visualizan los
dispositivos conectados en la red.

Verifique la instalacin del dispositivo en la


mquina del siguiente modo.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Pulse

para seleccionar [PC local] y

despus pulse

Haga clic con el botn derecho en el


icono de MB491 en [Multifunction
Devices] y seleccione [Install].
Si se visualiza el cuadro de dilogo [User
Account Control], haga clic en [S].

OK

Compruebe que [Seleccione un PC


Remoto] haya sido seleccionado y
pulse OK .

Pulse

para seleccionar [Selec. de

servicio web PC conect.] y pulse

Asegrese de que el PC de instalacin de


dispositivo se visualice como el PC de
destino.
Memo

Se pueden registrar hasta 50 PCs como mximo.

- 116 -

OK

Mtodos de escaneo

Mtodos de escaneo
Esta seccin explica la operacin bsica de la funcin de escaneado. En el modo de escaneado, puede
usar cinco funciones de escaneo, escanear a correo electrnico, escanear a memoria USB, escanear a
ordenador de red, escanear a ordenador local y escanear a PC. Puede seleccionar estas funciones
despus de pulsar la tecla <SCAN (ESCANEADO)>.
Referencia

La funcin de escaneado es compatible con el modo Escaneado continuo. Para ms detalles sobre las funciones de
[Continuous Scan (Continuar Escaneado)], consulte "Cmo habilitar el modo de escaneado continuo
(Escaneado continuo)" pg. 87.

Especificacin de un destino

Escaneado a correo
electrnico
Puede escanear un documento y adjuntarlo a un
correo electrnico.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

OK

Usando la agenda de direcciones


Usando una lista de grupos
Uso del historial del correo electrnico
Introduccin directa
Usando la bsqueda LDAP
Usando la tecla de un solo toque

Realice cualquiera de las siguientes operaciones


en el paso 6 del procedimiento "Escaneado a
correo electrnico" descrito anteriormente.

Asegrese de seleccionar [Email (Email)] y despus pulse

Usando la agenda de direcciones o


el listado de grupos
Puede seleccionar un destino de la agenda de
direcciones o de un listado de grupos. Asegrese
de registrarlo antes.
Referencia

Memo

Aqu puede agregar direcciones usando las teclas de un


solo toque. Puede agregar direcciones con [Para].
Despus, puede agregar mltiples direcciones usando las
teclas de un solo toque.

Asegrese de seleccionar [Aadir


destino (Add Destination)] y despus
pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Lista de
direcciones] o [Group list] y despus
pulse OK .

Pulse
para seleccionar el destino o el
grupo que desea y despus pulse OK .
Se activa la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias entradas.

OK

para seleccionar [Cc] o [Cco] y


Pulse
despus pulse OK .
Especifique un destino.
Puede especificar un destino mediante la
introduccin directa o desde la agenda de
direcciones, grupos, historiales de correo
electrnico, LDAP o la tecla de un solo toque.

Asegrese de seleccionar [Para] y


despus pulse

Para saber cmo registrar destinos en la agenda de


direcciones o listado de grupos, consulte "Registro de la
agenda de direcciones" pg. 128.

Pulse

MONO

COLOR

Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y despus pulse OK .

Pulse
inicial.

para regresar a la pantalla

Usando el historial de correo


electrnico
Puede seleccionar un destino desde los
historiales de transmisin.

- 117 -

4
Escaneando

Puede especificar un destino mediante los


siguientes seis modos:

Mtodos de escaneo

1
2

Para la bsqueda simple

Pulse
para seleccionar [Registro de
e-mail enviados] y despus pulse OK .
Pulse
para seleccionar un destino y
despus pulse OK .
Se activa la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias entradas.

Pulse
para seleccionar [LDAP] y
despus pulse OK .

Verifique que haya seleccionado


[BusqSimple] y pulse OK .

Introduzca una palabra clave para buscar


un nombre de usuario en el servidor
LDAP.

Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse .

Asegrese de seleccionar [Completo] y


despus pulse OK .

Seleccione [Enter] y despus pulse


para iniciar la bsqueda.

Pulse
inicial.

Cuando aparezcan los resultados de


bsqueda, pulse
para seleccionar el
destino que desea y despus pulse OK .

para regresar a la pantalla

Entrada directa
Puede introducir un destino directamente usando
el teclado de la pantalla.

Pulse
para seleccionar [Entrada
Directa] y despus pulse OK .

Introduzca una direccin de correo


electrnico de destino de hasta 80
caracteres.

OK

Se activa la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y despus pulse

Referencia

Pulse
inicial.

OK

para regresar a la pantalla

Para saber cmo introducir textos, consulte "Introduccin


de texto usando el panel del operador" pg. 29.

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
inicial.

OK

Para la bsqueda avanzada

para regresar a la pantalla

Pulse

para seleccionar [LDAP] y

despus pulse

Usando la bsqueda LDAP

Puede buscar un destino desde la lista del


servidor LDAP.

Pulse

OK

para seleccionar [Busqueda

Avanzada] y despus pulse

Puede seleccionar [BusqSimple] o [Busqueda


Avanzada] para el mtodo de bsqueda.
[BusqSimple] solo busca una sola palabra clave
como nombre de usuario. Tambin, mediante la
Bsqueda simple puede buscar solamente las
cadenas de caracteres incluidas en los nombres
de usuario. No puede buscar cadenas de
caracteres en las direcciones de correo
electrnico.
Cuando seleccione [Busqueda Avanzada],
puede buscar un nombre de usuario o direccin
de correo electrnico. Tambin puede seleccionar
las condiciones de bsqueda para obtener
solamente resultados que contengan todas las
palabras clave especificadas.
Referencia

Para la configuracin del servidor LDAP, consulte el Manual


del usuario avanzado.

OK

Verifique que ha seleccionado


[BusqSimple] y pulse .

Seleccione [O] o [Y] y pulse

Pulse , seleccione [Nombre Usuario],


y despus pulse .

Introduzca la palabra clave que desea


buscar.

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse , seleccione [administrador], y


despus pulse .

Introduzca la palabra clave que desea


buscar.

OK

10 Seleccione [Enter] y despus pulse


11 Pulse

- 118 -

OK

para iniciar la bsqueda.

OK

OK

Mtodos de escaneo

12 Cuando aparezcan los resultados, pulse


para seleccionar el destino deseado y
despus pulse OK .
Se activa la casilla de verificacin. Puede
seleccionar varias direcciones.

OK

Para conocer las especificaciones de la memoria USB que


puede usar, consulte "Especificaciones para imprimir desde la
memoria USB" pg. 204.

14 Asegrese de haber seleccionado


[Completo] y despus pulse

15 Pulse

inicial.

OK

Puede guardar el documento escaneado en una


memoria USB.
Referencia

13 Cuando haya seleccionado todos los


destinos, pulse

Escaneado a memoria USB

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Inserte la memoria USB en la interfaz de


memoria USB de la mquina.

para regresar a la pantalla

Escaneado a PC de red

Escaneando

Puede enviar un documento escaneado a un


servidor de la red.
El documento es escaneado y enseguida se
convierte a un archivo PDF, JPEG, TIFF o XPS. El
ajuste predefinido de fbrica es PDF.
Nota

Verifique que la mquina est conectada a la red.


Es necesario configurar primero la funcin Escaneado a PC
de red.
Referencia

Para realizar la configuracin de Escaneado a PC de red,


consulte "Configuracin de Escaneado a PC de red" pg.
73.

1
2

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse

OK

Pulse

Pulse

Pulse

para seleccionar [ Memoria

USB (USB Memory)] y despus pulse

Verifique que haya seleccionado

OK

OK

Pulse
para configurar los ajustes de
escaneo si es necesario.

Pulse

Retire la memoria USB del puerto


despus de que se muestre el mensaje
que indica que se puede retirar la
memoria USB.

para seleccionar un perfil y

despus pulse

[Seleccione perfil] y despus pulse

Inserte la memoria USB en el puerto USB de forma


recta. Si no se inserta en el ngulo correcto, puede
averiar el puerto USB.

para seleccionar [PC de Red

(Network PC)] y despus pulse

Nota

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

MONO

OK

.
COLOR

- 119 -

MONO

COLOR

Mtodos de escaneo

Escaneado a PC local

Referencia

Para ms informacin acerca de cmo habilitar la


configuracin TWAIN de la red, consulte el Manual del
usuario avanzado.

Puede guardar los datos escaneados en el


ordenador local.
Cuando pulse M
o
, comienza la tarea
C
de escaneado y de forma automtica inicia la
utilidad ActKey y el controlador TWAIN. Puede
enviar el documento escaneado a una aplicacin
especificada, guardarlo en una carpeta
especificada o enviarlo por fax.
ONO

OLOR

En la conexin de escaneado WSD puede


establecer una aplicacin para iniciar y una
ubicacin a la cual pueda enviar o almacenar un
documento para cada destinatario.
La mquina se puede conectar a una interfaz
USB o red, pero slo se puede conectar un
ordenador al mismo tiempo.
Si est en ejecucin el sistema Mac OS X, inician
de forma automtica la captura de imagen y el
controlador ICA.

Para ms informacin acerca de cmo instalar la utilidad


ActKey, consulte el Manual del usuario avanzado.
Para saber cmo habilitar el escaneado WSD, consulte el
"Manual del usuario, Aplicaciones".
Para saber cmo instalar MFP en el PC, consulte
"Configuracin de escaneado WSD" pg. 116.

Conexin por medio de USB


1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse

para seleccionar [PC local

(Local PC)] y enseguida pulse

OK

Si la configuracin TWAIN de la red est


establecida en [Disable (Desactivar)], proceda
con el paso 6.

Puede seleccionar una carpeta y guardar en ella


los documentos escaneados.
Nota

Conecte la mquina en un ordenador por medio de USB o


de una red.
Instale ActKey y el controlador del escner antes de
escanear a un ordenador local.
Si conecta la mquina a la red, siga estas instrucciones.

Verifique que haya seleccionado


[Seleccione un PC Remoto] y despus
pulse OK .

Pulse

- Establezca la configuracin [TCP/IP] en [Enable


(Habilitar)].
- Realice los cambios necesarios de tal modo que la
versin IP de la mquina sea la misma que la de su
ordenador.

para seleccionar [Desde

Interface USB] y despus pulse

- Configure el servidor DNS.


- Habilite los ajustes TWAIN de la red.
Si el sistema Mac OS X est en ejecucin, puede escanear
un documento en el tamao A4 establecido solamente en
el cristal para documentos.
Si est en ejecucin el sistema Mac OS X 10.7 a 10.8 y si
escanea documentos a travs de la conexin de red, tiene
que iniciar primero la aplicacin de captura de imagen.
Enseguida, tendr que seleccionar la mquina de la lista
visualizada en el lado izquierdo de la pantalla de la
aplicacin de captura de imagen.

Pulse

Valores de ubicacin que puede


seleccionar para enviar:
Aplicacin Carpeta
PC-Fax
Nota

- Modifique de tal modo que la versin IP entre MFP y el


PC sea la misma.

Si el sistema Mac OS X est en ejecucin, puede


seleccionar solamente Carpeta.

- Habilite el escaneado WSD.


- Instale la funcionalidad MFP en el PC.

- 120 -

OK

Pulse
para seleccionar dnde desea
enviar el documento escaneado y
despus pulse OK .

Para usar MFP en la conexin de escaneado WSD, ajuste lo


siguiente.
- Ajuste la configuracin [TCP/IP] de MFP en [Enable
(Habilitar)].

para seleccionar [Seleccione

una Aplicacin] y despus pulse

OK

Pulse

MONO

COLOR

Mtodos de escaneo

Memo

Si selecciona [Aplicacin], inicia la aplicacin especificada


y se visualiza la imagen escaneada en la aplicacin.

Asegrese de haber seleccionado


[Seleccione un PC Remoto], y pulse

OK

Si selecciona [PC-Fax], inicia la aplicacin para la


transmisin de fax. Despus de enviar la imagen
escaneada, enve un fax con el software de transmisin de
fax de su ordenador.

Pulse
para seleccionar [Selec. de
servicio web PC conect.] y despus
pulse OK .

Pulse
para seleccionar el PC de
destino y despus pulse OK .

Conexin por medio de la red

Pulse
para seleccionar [Duplex Scan]
y despus pulse OK .

Si selecciona [Carpeta], la imagen escaneada se guarda


en la carpeta especificada.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO) >


en el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse
o
para seleccionar
[ENCENDIDO] o bien [APAGADO] y, a
continuacin, pulse OK .

Pulse

Pulse

para seleccionar [PC local] y

despus pulse

OK

Verifique que ha seleccionado


[Seleccione un PC Remoto] y despus
pulse OK .
Verifique que ha seleccionado [Desde la

Pulse

OK

Pulse

OK

para seleccionar [Seleccione

una Aplicacin] y despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar a dnde enviar
el documento escaneado y despus pulse
OK
.

Pulse

MONO

COLOR

Si selecciona [Aplicacin], inicia la aplicacin especificada


y se visualiza la imagen escaneada en la aplicacin.
Si selecciona [Carpeta], la imagen escaneada se guarda
en la carpeta especificada.
Si selecciona [PC-Fax], inicia la aplicacin de transmisin
de fax. Despus de enviar la imagen escaneada, enve un
fax con el software de transmisin de fax de su ordenador.

Conexin de escaneado WSD


1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel de operacin.

Coloque el original en el alimentador


automtico de documentos o en el cristal
del escner.
Pulse
para seleccionar [PC local] y
despus pulse OK .

Para iniciar el escaneado de dos caras, active la


configuracin y coloque el original en el alimentador
automtico de documentos. Si activa el escaneado de dos
caras pero coloca el documento en el cristal del escner, no
podr escanear las dos caras del documento.
Cuando utilice la aplicacin del escner en el PC, ser
escaneado por el tipo de escner de la configuracin de
perfil de escaneado en el PC, sin importar dnde se haya
colocado el documento o la configuracin de [Duplex Scan].

sta lanzar el controlador del escner desde la


utilidad instalada en un PC (ActKey, PaperPort,
Image, Adobe Photoshop CS3, etc.) y comenzar
el escaneado.
Conecte la mquina en un ordenador por medio
de USB o de una red.
Compatible con TWAIN (Conexin USB y
conexin de red) y escaneado WSD.
Hay 3 modos de funcionamiento:
Modo de escaneado simple, Modo de escaneado
manual y Modo de escaneado seguro.

Memo

Escaneado a PC remoto

para seleccionar el ordenador

deseado y despus pulse

COLOR

Memo

Red] y despus pulse

En el Modo de escaneado simple, se puede iniciar


el escaneado desde todos los ordenadores va
USB, red y conexin de escaneado WSD, sin
necesidad de una operacin especial en el panel
del operador.
En el Modo de escaneado manual, se puede
iniciar el escaneado desde todos los ordenadores
va USB, red y conexin de escaneado WSD.
En el Modo de escaneado seguro, el escaneado
slo lo puede realizar una mquina entre todos
los ordenadores registrados en la red, va USB,
red y conexin de escaneado WSD.
Slo se puede conectar un ordenador cada vez.
Memo

Para el siguiente procedimiento, ActKey se utilizar como


ejemplo para Windows y Adobe Photoshop CS3 para Mac

- 121 -

Escaneando

MONO

Mtodos de escaneo
OS X. Los elementos de este manual pueden diferir
dependiendo de la aplicacin que est usando.

Memo

Nota

Conecte la mquina en un ordenador por medio de USB o


de una red.
Instale una aplicacin (ActKey, PaperPort, etc.) y un
controlador de escner antes de iniciar una tarea de
escaneado. Esta instalacin NO se requiere para la
conexin de escaneado WSD.

Si selecciona [Application1] o [Application2], inicia la


aplicacin especificada y el documento escaneado se
visualiza en la aplicacin.
Si selecciona [Carpeta], el documento escaneado se
guarda en la carpeta especificada.
Si selecciona [PC-Fax], da inicio la aplicacin de
transmisin de fax y el documento escaneado se enva a la
aplicacin. Enve un fax con el software de transmisin de
fax de su ordenador.

Si conecta la mquina en red, siga estas instrucciones.

Para Mac OS X (MB441, MB451,


MB451w, MB461, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, ES4161 MFP,
ES4191 MFP, MPS4200mb)

- Establezca la configuracin [TCP/IP] en [Enable


(Habilitar)].
- Realice los cambios necesarios de tal modo que la
versin IP de la mquina sea la misma que la de su
ordenador.
- Configure el servidor DNS.

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Seleccione [Import] en [File] para


poder seleccionar [OKI
MB4x1_ES41x1_MPS42x USB] o
[OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x
Network].

- Habilite los ajustes TWAIN de la red.


Cuando est en el modo de escaneado seguro, el
administrador primero necesita registrar la informacin del
ordenador para escanear de forma segura desde el panel
de control o del sitio web.
Para Mac OS X, al realizar un escaneado de red por
primera vez, tendr que establecer el objetivo de la
conexin al usar un controlador. Cuando utilice el
controlador por primera vez, se lanzar la herramienta de
seleccin de objetivo de conexin.
No es necesario establecer el objetivo de conexin
despus de la primera vez.
Para operar la aplicacin MFP en la conexin de escaneado
WSD, realice lo siguiente.
- Ajuste la configuracin [TCP/IP] de MFP en [Enable
(Habilitar)].

- Si selecciona [OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x


USB], proceda con el paso 10.
- Si selecciona [OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x
Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda con el paso 10.

Para el primer escaneado de red, se


visualiza el cuadro de dilogo indicando
que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].

Seleccione un destino de conexin en el


cuadro de dilogo [Scan Setting
(Configuracin de escaneado)], y
registre la informacin del host si es
necesario. Despus, haga clic en [OK].

Seleccione [Import] en [File] de Adobe


Photoshop CS3 para seleccionar [OKI
MB4x1_ES41x1_MPS42x Network].

- Modifique de tal modo que la versin IP entre MFP y el


PC sea la misma.
- Habilite el escaneado WSD.
- Instale la funcionalidad MFP en el PC.
Referencia

Para ms detalles sobre cmo instalar un controlador del


escner, consulte "Instalacin de los controladores del
escner (Controlador TWAIN/WIA/ICA)" pg. 112.

Modo de escaneado simple


Para Windows
1

Inicie ActKey en su ordenador.

Haga clic en el botn de escanear


deseado.
La tarea de escaneado dar inicio.
Nombre de botn para escanear:
Application1, Application2, Carpeta, PCFax

Aparecer una ventana.

Haga clic en un botn de escaneado.


Comenzar el escaneado.

Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Para Mac OS X (MB461+LP,


MB491+LP, MPS4700mb)
1

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Seleccione [Import] en [File] para


poder seleccionar [OKI
MB4x1+LP_MPS47x USB] o [OKI
MB4x1+LP_MPS47x Network].

- 122 -

Mtodos de escaneo

- Si selecciona [OKI MB4x1+LP_MPS47x USB],


proceda con el paso 10.
- Si selecciona [OKI MB4x1+LP_MPS47x
Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda con el paso 10.

Para el primer escaneado de red, se


visualiza el cuadro de dilogo indicando
que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].

Seleccione un destino de conexin en el


cuadro de dilogo [Scan Setting
(Configuracin de escaneado)], y
registre la informacin del host si es
necesario. Despus, haga clic en [OK].

Haga clic en el botn de escanear


deseado.
La tarea de escaneado dar inicio.
Nombre de botn para escanear:
Application1, Application2, Carpeta, PCFax

Seleccione [Import] en [File] de Adobe


Photoshop CS3 para seleccionar [OKI
MB4x1+LP_MPS47x Network].
Aparecer una ventana.

Inicie ActKey en su ordenador.

Haga clic en un botn de escaneado.


Comenzar el escaneado.

Memo

Si selecciona [Application1] o [Application2], inicia la


aplicacin especificada y el documento escaneado se
visualiza en la aplicacin.
Si selecciona [Carpeta], el documento escaneado se
guarda en la carpeta especificada.
Si selecciona [PC-Fax], da inicio la aplicacin de
transmisin de fax y el documento escaneado se enva a la
aplicacin. Enve un fax con el software de transmisin de
fax de su ordenador.

Para Mac OS X (MB441, MB451,


MB451w, MB461, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, ES4161 MFP,
ES4191 MFP, MPS4200mb)

Escaneando

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Inicie cualquier programa de escaneado


en el PC.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Haga clic en un botn de escaneado. Da


inicio el escaneado del documento.

Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

Si la mquina no ha escaneado, compruebe si el panel est


funcionando.

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Modo de escaneado manual

Seleccione [Import] en [File] para


poder seleccionar [OKI
MB4x1_ES41x1_MPS42x USB] o
[OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x
Network].

Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Para escaneo WSD


1
2

Nota

Para Windows
1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO) > en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el texto


hacia arriba o en el cristal hacia abajo.

Pulse
para seleccionar [PC remoto
(Remote PC)] y despus pulse OK .

- Si selecciona [OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x


USB], proceda con el paso 10.
- Si selecciona [OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x
Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda con el paso 10.

Para el primer escaneado de red, se


visualiza el cuadro de dilogo indicando
que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].

Seleccione un destino de conexin en el


cuadro de dilogo [Scan Setting
(Configuracin de escaneado)], y

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

- 123 -

Mtodos de escaneo

registre la informacin del host si es


necesario. Despus, haga clic en [OK].

11 Seleccione [Quit Photoshop] en

Seleccione [Import] en [File] de Adobe


Photoshop CS3 para seleccionar [OKI
MB4x1_ES41x1_MPS42x Network].

Para escaneo WSD

[Photoshop].

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel de operacin.

Coloque el original en el alimentador


automtico de documentos o en el cristal
del escner.

Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [WSD Scan] y
despus pulse OK .

Aparecer una ventana.

10 Haga clic en un botn de escaneado.


Comenzar el escaneado.

11 Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Para Mac OS X (MB461+LP,


MB491+LP, MPS4700mb)
1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Inicie cualquier programa de escaneado en


el PC.

Haga clic en un botn de escaneado. Da


inicio el escaneado del documento.

Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

Modo de escaneado seguro (Para la


conexin de red)
Para Windows

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Seleccione [Import] en [File] para


poder seleccionar [OKI
MB4x1+LP_MPS47x USB] o [OKI
MB4x1+LP_MPS47x Network].

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y despus pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Seleccione


un PC Remoto] y despus pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Desde la


Red] y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar el destino
deseado y despus pulse OK .

- Si selecciona [OKI MB4x1+LP_MPS47x USB],


proceda con el paso 10.
- Si selecciona [OKI MB4x1+LP_MPS47x
Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda con el paso 10.

Para el primer escaneado de red, se


visualiza el cuadro de dilogo indicando
que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].
Seleccione un destino de conexin en el
cuadro de dilogo [Scan Setting
(Configuracin de escaneado)], y
registre la informacin del host si es
necesario. Despus, haga clic en [OK].

8 Pulse
o
.
9 Inicie ActKey en su ordenador.
10 Haga clic en un botn de escaneado.
MONO

COLOR

Seleccione [Import] en [File] de Adobe


Photoshop CS3 para seleccionar [OKI
MB4x1+LP_MPS47x Network].
Aparecer una ventana.

10 Haga clic en un botn de escaneado.

Para Mac OS X (MB441, MB451,


MB451w, MB461, MB471, MB471w,

Comenzar el escaneado.

- 124 -

Mtodos de escaneo

MB491, MB491+, ES4161 MFP,


ES4191 MFP, MPS4200mb)

Para Mac OS X (MB461+LP,


MB491+LP, MPS4700mb)

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.

Pulse

Pulse

para seleccionar [PC remoto] y

despus pulse

OK

para seleccionar [PC remoto] y

despus pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Select a

Verifique que ha seleccionado [Select a

Connecting PC] y despus pulse

OK

Connecting PC] y despus pulse

Verifique que ha seleccionado [Desde la

Verifique que ha seleccionado [Desde la


Red] y despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar el destino
deseado y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar el destino
deseado y despus pulse OK .

Pulse

Pulse

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

MONO

COLOR

10 Seleccione [Import] en [File] para

MONO

COLOR

10 Seleccione [Import] en [File] para

seleccionar [OKI
MB4x1_ES41x1_MPS42x Network].

seleccionar [OKI MB4x1+LP_MPS47x


Network].

Si selecciona [OKI MB4x1_ES41x1_MPS42x


Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda al paso 13.

Si selecciona [OKI MB4x1+LP_MPS47x


Network] y el escaneado de red es el segundo o
posterior, proceda al paso 13.

11 Para el primer escaneado de red, se

11 Para el primer escaneado de red, se

12 Seleccione un destino de conexin en el

12 Seleccione un destino de conexin en el

13 Seleccione [Import] en [File] de Adobe

13 Seleccione [Import] en [File] de Adobe

visualiza el cuadro de dilogo indicando


que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].

visualiza el cuadro de dilogo indicando


que se ha iniciado la herramienta de
seleccin de destino de conexin y
despus haga clic en [OK].

cuadro de dilogo [Scan Setting


(Configuracin de escaneado)], y
registre la informacin del host si es
necesario. Despus, haga clic en [OK].

Photoshop CS3 para seleccionar [OKI


MB4x1_ES41x1_MPS42x Network].

cuadro de dilogo [Scan Setting


(Configuracin de escaneado)], y
registre la informacin del host si es
necesario. Despus, haga clic en [OK].

Photoshop CS3 para seleccionar [OKI


MB4x1+LP_MPS47x Network].

Aparecer una ventana.

14 Haga clic en un botn de escaneado.

Aparecer una ventana.

14 Haga clic en un botn de escaneado.

Comenzar el escaneado.

15 Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Comenzar el escaneado.

15 Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

- 125 -

4
Escaneando

Red] y despus pulse

OK

OK

Mtodos de escaneo

Para escaneo WSD


1
2

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel de operacin.

MB491, MB491+, ES4161 MFP,


ES4191 MFP, MPS4200mb)
1

Coloque el original en el alimentador


automtico de documentos o en el cristal
del escner.

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el texto


hacia arriba o en el cristal hacia abajo.

Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Pulse

para seleccionar [PC remoto] y

despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar [WSD Scan] y
despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN] y pulse OK .

Inicie cualquier programa de escaneado en


el PC.

Verifique que ha seleccionado [Select a

Haga clic en un botn de escaneado. Da


inicio el escaneado del documento.

Modo de escaneado seguro (Para la


conexin USB)
Para Windows
1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el


texto hacia arriba o en el cristal hacia
abajo.
Pulse
para seleccionar [PC remoto] y
despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN], y pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Select a


Connecting PC] y despus pulse OK .
Pulse
para seleccionar [Desde
Interface USB] y despus pulse

Pulse

ActKey inicia en el ordenador.

Haga clic en el botn Escanear.

MONO

COLOR

OK

Pulse

OK

para seleccionar [Desde

Interface USB] y despus pulse

Pulse

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Seleccione [Import] en [File] para


seleccionar [MB4x1_ES41x1_MPS42x
USB].

MONO

OK

COLOR

10 Haga clic en un botn de escaneado.

Connecting PC] y despus pulse

Comenzar el escaneado.

11 Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Para Mac OS X (MB461+LP,


MB491+LP, MPS4700mb)
1

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

Coloque el documento en el ADF con el texto


hacia arriba o en el cristal hacia abajo.

Pulse

para seleccionar [PC remoto] y

despus pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


[TWAIN] y pulse OK .

Verifique que ha seleccionado [Select a


Connecting PC] y despus pulse

Para Mac OS X (MB441, MB451,


MB451w, MB461, MB471, MB471w,

Pulse

- 126 -

Pulse

para seleccionar [Desde

Interface USB] y despus pulse

OK

MONO

COLOR

OK

Mtodos de escaneo

Inicie Adobe Photoshop CS3 en su


ordenador.

Seleccione [Import] en [File] para


seleccionar [MB4x1+LP_MPS47x
USB].

10 Haga clic en un botn de escaneado.


Comenzar el escaneado.

11 Seleccione [Quit Photoshop] en


[Photoshop].

Cancelacin de tarea de
escaneado actual

Pulse la tecla <STOP (DETENER)> en el


panel del operador.
Nota

No puede cancelar con Escaneado a PC local y


Escaneado a PC remoto.

- 127 -

4
Escaneando

El escaneado se detendr cuando se visualiza el


mensaje que le indica que se est leyendo el
documento.

Registro de la agenda de direcciones

Registro de la agenda de direcciones


Esta seccin explica cmo puede registrar y eliminar la agenda de direcciones y el listado de grupos.
Puede registrar correos electrnicos en la agenda de direcciones y crear grupos para emitir mensajes. La
agenda de direcciones y el listado de grupos se pueden usar para especificar el destino en las funciones
Escaneado a correo electrnico y fax de internet.

Registro desde el historial de


transmisin

Agenda de direcciones
Puede registrar hasta 100 direcciones de correo
electrnico en la agenda de direcciones.

Registro y edicin

Puede agregar direcciones de correo electrnico


a la agenda de direcciones desde el historial de
transmisin de correo electrnico.
Nota

Referencia

Para ms detalles sobre cmo introducir texto, consulte


"Introduccin de texto usando el panel del operador" pg.
29.

1
2

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel del operador.
Pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


Pulse

OK

para seleccionar un nmero y

despus pulse

OK

No puede seleccionar un nmero que haya sido


especificado en la funcin Entrega automtica.

OK

Si edita direcciones registradas, seleccione


[Editar].

Pulse
para seleccionar [E-mail Tx
History] y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar la entrada que
desea y despus pulse OK .

5
6

Verifique la entrada y despus pulse

Repita los pasos 4 a 9 en "Registro y


edicin".

pulse

OK

Pulse
para seleccionar
[administrador] y despus pulse
Introduzca una direccin de correo
electrnico de hasta 80 caracteres y
despus pulse OK .
Pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


[Registrar en libreta de direcciones]
y despus pulse OK .

Se introduce automticamente la direccin de


correo electrnico. No tiene que introducirla
manualmente.

1
2

c) Seleccione [Enter] y despus

Eliminacin

b) Introduzca un nombre de hasta 16


caracteres.

Asegrese de haber seleccionado


[Correo electrnico] y despus
pulse OK .

Si es necesario, especifique un nombre.


a) Asegrese de haber seleccionado
[Nombre] y despus pulse .

Asegrese de haber seleccionado


[Registrar] y despus pulse

Pulse la tecla <SCAN (ESCANEADO)> en


el panel del operador.

[administrador] y despus pulse

para seleccionar [Lista de

direcciones] y despus pulse

El historial de envo solo muestra las direcciones de


destinatario a las cuales se ha enviado un correo
electrnico mediante la introduccin directa de la direccin
del destinatario.

3
.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.


Pulse
para seleccionar [Lista de
direcciones] y despus pulse OK .
Asegrese de haber seleccionado
[administrador] y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar un nmero de
entrada y despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Anular] y
despus pulse OK .

- 128 -

Registro de la agenda de direcciones

12 Asegrese de haber seleccionado

Pulse
o
para seleccionar [S] en la
pantalla de confirmacin y despus
pulse OK .

[Completo] y despus pulse

13 Pulse

Nota

No puede eliminar una direccin de correo electrnico que


haya sido especificada en la funcin Entrega automtica.

Listado de grupos

OK

OK

Memo

Tambin puede registrar el grupo de correos


electrnicos desde [Group No] en
[administrador].

Puede crear hasta 20 grupos de direcciones de correo


electrnico.

Eliminacin

Registro y edicin

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.

Pulse

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>.

Pulse

direcciones] y despus pulse

Pulse

Group] y despus pulse

Pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


[Registrar] y despus pulse

OK

Si edita nmeros de grupos registrados,


seleccione [Editar].

Asegrese de haber seleccionado


[Nombre] y despus pulse .

Introduzca un nombre de hasta 16


caracteres.

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
para seleccionar [Address
Number] y despus pulse .

10 Pulse

OK

para seleccionar [Anular] y


OK

Pulse
o
para seleccionar [S] en la
pantalla de confirmacin y despus pulse
OK
.

OK

Se puede registrar todo el contenido de la


agenda de direcciones de correo electrnico
usando la Herramienta de configuracin. Para
configurar la Herramienta de configuracin,
consulte el Manual del usuario (Avanzado),
"7. Software til".

Registro de la mquina

para seleccionar la direccin de


correo electrnico deseada de la agenda
de direcciones y despus pulse OK .

Cuando utilice la Herramienta de configuracin o


al introducir una nueva mquina, registre la
mquina en la Herramienta de configuracin.

Seleccione [Start], [All Programs]>


[Okidata]>[Configuration Tool]>
[Configuration Tool].

Seleccione [Register Devicee] en el


men [Tools].

Se activa la casilla de verificacin. Puede


seleccionar varias entradas.

11 Cuando haya seleccionado todas las

Registro de todas las


direcciones de correo
electrnico

Pulse

OK

para seleccionar el nmero de

despus pulse

para seleccionar un nmero de

grupo y despus pulse

Pulse

direcciones de correo electrnico


deseadas, pulse .

Se visualizan los resultados de la bsqueda.

- 129 -

para seleccionar [E-mail

grupo y despus pulse

para seleccionar [E-mail


OK

Pulse

Group] y despus pulse

para seleccionar [Lista de


OK

OK

Seleccione la mquina y haga clic en


[Registrar].

Escaneando

Para ms detalles sobre cmo introducir texto, consulte


"Introduccin de texto usando el panel del operador" pg.
29.

para seleccionar [Lista de

direcciones] y despus pulse

Referencia

Registro de la agenda de direcciones

En la pantalla de confirmacin, haga clic en


[S].

Importacin de direcciones desde un


archivo
1

Seleccione el dispositivo desde el cual


desea importar, en [Registered Device
Table].

Seleccione la ficha [User Setting].

Haga clic en [E-mail Address Manager].

Introduzca la contrasea de
administrador y haga clic en [OK].

Haga clic en

Seleccione [Open] en [Select CSV


File].

Seleccione el archivo que desea importar


y haga clic en [Open].

Haga clic en [Next].

Seleccione la configuracin que desea


importar y haga clic [Import].

10 Haga clic en

Memo

Los archivos CSV exportados por Outlook Express (Correo


de Windows y Correo de Windows Live) tambin se pueden
restaurar.

- 130 -

Registro de destinos de escaneado por la red

Registro de destinos de escaneado por la red


Esta seccin explica cmo puede registrar un PC conectado en la red.
Puede registrar los lugares en una red en la cual puede escanear documentos.
Memo

Tambin puede registrar PCs conectados en red con ActKey en la Configuracin de red. Puede registrar o eliminar PCs
conectados en red con la Configuracin de red, sin embargo, no puede editarlos. Para ms detalles, consulte el Manual del
usuario avanzado.

13 Pulse

Registro y edicin

OK

14 Pulse

Referencia

Para ms detalles sobre cmo introducir texto, consulte


"Introduccin de texto usando el panel del operador" pg.
29.

hasta que se visualice la


pantalla superior.

Eliminacin

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Destino de
Escaneado por Red] y despus pulse
OK
.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel del operador.

Pulse
para seleccionar una direccin
IP o el nombre de dominio y despus
pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Destino de
Escaneado por Red] y despus
pulse OK .

Pulse

Asegrese de haber seleccionado

[Registrar] y despus pulse

OK

despus pulse

OK

Introduzca un destino.
Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
para seleccionar [Destination
Address (Direccin de Destino)] y
despus pulse .

Introduzca una direccin IP o un nombre


de PC host.

OK

OK

para seleccionar [Num.Puerto]


y despus pulse .

12 Introduzca un nmero puerto y despus


OK

OK

Pulse
hasta que visualice la pantalla
principal.

11 Pulse

pulse

para seleccionar [Anular] y

Una direccin IP o un nombre de esta 64


caracteres.

10 Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
o
para seleccionar [S] en la
pantalla de confirmacin y despus
pulse OK .

Un destino de hasta 16 caracteres.

OK

Asegrese de haber seleccionado


[Direccin] y despus pulse

Pulse

despus pulse

Si edita los nmeros registrados, seleccione


[Editar].

para seleccionar un nmero y

- 131 -

Escaneando

5. Uso de la mquina como impresora


Este captulo describe cmo puede imprimir documentos desde un ordenador o memoria USB.

Impresin desde un ordenador


Esta seccin explica cmo puede imprimir desde un ordenador.
Memo

Esta seccin usa Wordpad en Windows y TextEdit en Mac OS X como ejemplos. La pantalla y el procedimiento pueden diferir en
relacin con el sistema operativo, las aplicaciones, y la versin del controlador de la impresora que est usando.
Si desea informacin adicional acerca de los elementos de ajuste del controlador de la impresora, consulte la ayuda en lnea.

En la ficha [Setup (Setup)], seleccione


un tamao de papel en [Tamao
(Size)].

Desde el men [File] de una aplicacin,


seleccione [Imprimir].

Seleccione una bandeja en [Source


(Source)].

Seleccione el tipo de controlador que


desea utilizar.

Seleccione el peso del medio en [Peso


(Weight)].

Haga clic en [OK (OK)].

Haga clic en [Imprimir (Imprimir)].

Impresin
1

Abra el archivo que dese imprimir desde


una aplicacin.

Configure los ajustes de impresin en la


pantalla del controlador de la impresora
e inicie la impresin.
A continuacin se explica cmo puede configurar
el tamao de papel, la fuente de papel y el peso
del medio en cada controlador de impresora que
est usando. Para saber cmo establecer el
controlador de cada impresora, consulte las
siguientes instrucciones.

Para el controlador de impresora


Windows PCL/PCL XPS
1
2

Para el controlador de impresora


Windows PS
1

Haga clic en [Preferences].

- 132 -

En el men [File], seleccione


[Imprimir] para abrir el dilogo de
impresin.

Impresin desde un ordenador

Para el controlador de impresora PS


para Mac OS X

Seleccione el tipo de controlador que


desea utilizar.

Haga clic en [Preferences].

Seleccione la ficha [Paper/Quality


(Paper/Quality)].

Seleccione una bandeja en [Paper


Source (Paper Source)].

Haga clic en [Advanced (Advanced)].

Haga clic en [Tamao del papel (Paper


Size)] y seleccione un tamao de papel
desde la lista desplegable.

Haga clic en [Tipo de papel (Media


Type)] y seleccione el tipo de medio
desde la lista desplegable.

Haga clic en [OK (OK)].

En el men [File], seleccione [Page


Setup].

Seleccione la impresora que desea usar


en [Format For].

Seleccione un tamao de papel en


[Tamao del papel (Paper Size)] y
despus haga clic en [OK (OK)].

Desde el men [c], seleccione


[Imprimir (Imprimir)].

Seleccione [Alimentacin papel (Paper


Feed)] desde el men de panel.

Memo

Si el dilogo de impresin contiene slo dos mens y


no contiene las opciones que espera encontrar, haga
clic en el botn [Mostrar detalles] para Mac OS X
10.7 y 10.8 o haga clic en el tringulo junto al men
[Impresora] para Mac OS X 10.5 y 10.6.

Seleccione una bandeja en el panel


[Alimentacin papel (Paper Feed)].

Seleccione [Printer Features (Printer


Features)] en el men del panel.

10 Haga clic en [OK (OK)].


11 Haga clic en [Imprimir (Imprimir)].
- 133 -

5
Uso de la mquina como impresora

Impresin desde un ordenador

Seleccione [Insert Options (Insert


Options)] en [Features Sets (Features
Sets)].

Seleccione una bandeja en [Paper


Source (Paper Source)].

Seleccione un tipo de medio en [Tipo de


papel (Media Type)].

Seleccione un tipo de medio en [Peso


del papel (Media Weight)] .

Haga clic en [Imprimir (Imprimir)].

10 Haga clic en [Imprimir (Imprimir)].


Para el controlador de impresora
Mac OS X PCL
1

En el men [File], seleccione [Page


Setup].

Seleccione la impresora que desea usar


en [Format For].

Memo

Para uso general, [Printer Setting] es suficiente para el


peso del papel. Cuando seleccione [Printer Setting], se
aplica el ajuste de peso de papel configurado en el men
de ajuste del equipo en el panel del operador de la
mquina.

Seleccione un tamao de papel en


[Tamao del papel (Paper Size)] y
despus haga clic en [OK (OK)].

En el men [File], seleccione


[Imprimir].

Referencia

Si selecciona [Auto] para una fuente de papel, se


selecciona de forma automtica la bandeja con el tipo de
papel designado. Para ms informacin acerca de la
seleccin automtica de bandejas, consulte el Manual del
usuario avanzado.
Si selecciona la bandeja MP para una fuente de papel, el
papel debe estar cargado en la bandeja MP. Para ms
detalles sobre cmo cargar papel en la bandeja MP,
consulte "Carga de papel en la bandeja MP (MB451/
MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/
ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)" pg. 36.

Seleccione [Setup] en el men del


panel.
Memo

Si el dilogo de impresin contiene slo dos mens y no


contiene las opciones que espera encontrar, haga clic en el
botn [Mostrar detalles] para Mac OS X 10.7 y 10.8 o
haga clic en el tringulo junto al men [Impresora] para
Mac OS X 10.5 y 10.6.

- 134 -

Impresin desde un ordenador

Cancelacin de una tarea de


impresin
Puede cancelar una tarea de impresin desde un
ordenador mediante la eliminacin de una tarea
en la lista de tareas desde el panel del operador.

Pulse la tecla <Imprimir (Imprimir)> en


el panel del operador para abrir el men
de impresin.

Asegrese de haber seleccionado [Job


Lists (Listas de Tareas)] y despus
pulse OK .

Pulse

desea cancelar y despus pulse

Asegrese de haber seleccionado


[Cancel] y despus pulse

OK

OK

Pulse
o
en la pantalla de
confirmacin para seleccionar [S] y
despus pulse OK .
Nota

Las pginas que estn preparadas para imprimirse en la


mquina se imprimen sin cambio alguno.
Si se deja durante un tiempo prolongado la pantalla que
indica que los datos se estn imprimiendo en el panel del
operador, elimine una tarea de impresin en un ordenador.

- 135 -

Uso de la mquina como impresora

para seleccionar la tarea que

Impresin desde una memoria USB

Impresin desde una memoria USB


Esta seccin explica cmo puede imprimir desde una memoria USB. Al insertar la memoria USB en la
mquina, puede imprimir el documento almacenado directamente.
Nota

No est garantizado que todos los productos de memoria USB funcionen. (No son compatibles las memorias USB con funciones
de seguridad.)
No son compatibles los concentradores USB y los HDD USB externos.
No es compatible el formato PDF cifrado.
Memo

Se admiten los siguientes sistemas de archivo: FAT12, FAT16, FAT32.


Se admiten los siguientes formatos de archivo: JPEG, PDF (v1.7), M-TIFF (v6 Baseline), PRN (PCL, PS).
Es compatible con memorias USB de hasta 32 GB de capacidad.
En la lista de archivos se pueden mostrar hasta 100 archivos en formatos compatibles almacenados en una memoria USB.
- Si se almacenan ms archivos en la memoria USB, es posible que no se muestre correctamente la lista de archivos
almacenados.
- Las memorias USB con una estructura de directorios de 20 o ms niveles podran no ser ledas correctamente.
- La ruta de archivos que exceden los 240 caracteres podran no leerse correctamente.
Puede seleccionar e imprimir un archivo en su memoria USB a la vez.

Iniciar una tarea de impresin


1

Pulse
para seleccionar [Print From
USB Memory (Imprimir desde la
memoria USB)] y despus pulse OK .

Verifique que ha seleccionado


[Seleccione archivo de impresin] y
despus pulse OK .

Inserte la memoria USB en el puerto USB


de la mquina.

Si no se almacena en la carpeta el archivo que


desea imprimir, proceda al paso 7.
Nota

Pulse
para seleccionar la carpeta con
el archivo que desea imprimir y despus
pulse OK .

Pulse

Inserte la memoria USB de forma recta en el puerto


USB. Si se inserta la memoria USB en ngulo, se
puede averiar el puerto USB.

Pulse la tecla <Imprimir (Imprimir)> en


el panel del operador para abrir el men
de impresin.

para seleccionar [Open folder.]

y despus pulse

OK

Repita el paso 5 y 6 hasta que visualice el archivo


que desea imprimir.
Memo

Si selecciona [Comprobando informacin


carpeta.], puede verificar la informacin de la
carpeta.

Pulse

para imprimir el archivo y

despus pulse

- 136 -

OK

Impresin desde una memoria USB

Pulse

para seleccionar [Select a file]

y despus pulse

OK

Puede establecer el nmero de copias que desea


imprimir.

Memo

Si selecciona [Propiedad de Archivo], puede


verificar la informacin del archivo.

Cambio del nmero de copias


(Copias)

Realice los ajustes de impresin, si es


necesario.

"Configuracin de los ajustes de impresin" pg. 137

MONO

para empezar a imprimir.

Puede configurar los ajustes de impresin desde


la memoria USB en el men [Config. de impr.].
Realice el siguiente procedimiento en el paso 9
de "Impresin desde una memoria USB"
pg. 136 en "Iniciar una tarea de impresin".

Cmo cambiar el tipo de papel


(Alimentacin de papel)

Cuando imprima un archivo PRN, este ajuste de la bandeja


de papel sigue a la configuracin del controlador al
momento de la creacin del archivo.

para seleccionar [Config. de

OK

para seleccionar el valor

deseado y despus pulse

OK

OK

Pulse
inicial.

para regresar a la pantalla

Realizacin de impresin a doble


cara (doble cara)

Puede realizar impresiones en 1 cara (simplex) o


en las 2 caras (a doble cara) del papel.
Nota

Cuando realice la impresin de un archivo PRN, al


establecer la impresin de dos caras se contina con la
configuracin del controlador al momento de crear el
archivo.

Pulse

para seleccionar [Config. de

Pulse

OK

para seleccionar [Dplex] y

despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar [ENCENDIDO]
para la impresin a doble cara o [OFF
(APAGADO)] para la impresin simplex y
despus pulse OK .

Pulse
inicial.

para regresar a la pantalla

Puede seleccionar la posicin de encuadernacin


de las impresiones a doble cara.

*Indica el valor predefinido.

Pulse
inicial.

Configuracin de la posicin de
encuadernacin (Encuadernacin)

Valores de bandeja de papel que se pueden


seleccionar:
Bandeja 1* Bandeja 2 Bandeja MP

Verifique que ha seleccionado


[Alimentacin papel] y despus
pulse OK .
Pulse

OK

impr.] y despus pulse

Nota

impr.] y despus pulse

para seleccionar [Copias] y

Puede introducir de 1 a 999.

Podr seleccionar la fuente de papel.

Uso de la mquina como impresora

Configuracin de los ajustes


de impresin

OK

Introduzca un nmero de copias y despus


pulse

despus de que se muestre un mensaje


que indica que se puede retirar la
memoria USB.

Pulse

Pulse

despus pulse

11 Retire la memoria USB del puerto

para seleccionar [Config. de

impr.] y despus pulse

Referencia

10 Pulse

Pulse

Pulse

para seleccionar [Config. de

impr.] y despus pulse

para regresar a la pantalla

Memo

[Bandeja 2 (Tray 2)] se visualiza solamente cuando est


instalada la segunda unidad de bandeja como opcional.

- 137 -

Pulse

OK

para seleccionar [Binding] y

despus pulse

OK

Impresin desde una memoria USB

Pulse
para seleccionar [Long edge
bind] para encuadernar en el borde ms
largo del papel o [Short edge bind]
encuadernar en el borde ms corto del
papel y despus pulse OK .
Pulse
inicial.

Nota

Las pginas que estn preparadas para imprimirse en la


mquina se imprimen sin cambio alguno.

para regresar a la pantalla

Referencia

Para ms detalles sobre la encuadernacin del borde largo


y del borde corto, consulte "Realizacin de copias a doble
cara (copia a doble cara)" pg. 88.

Ajuste de pginas (Ajustar)


Puede hacer que el tamao de pgina coincida
con el tamao de papel al realizar la impresin.
Si el tamao de pgina de un archivo es mayor o
menor que el rea efectiva de impresin, el
tamao de pgina se ajustar para adaptarse al
tamao del papel.
Nota

Cuando imprima un archivo PRN, estos ajustes no tienen


efecto.
Memo

Esta funcin se establece en [ENCENDIDO] de forma


predefinida.

Pulse
para seleccionar [Config. de
impr.] y despus pulse OK .

Pulse

para seleccionar [Fit (Ajustar)]

y despus pulse

OK

Pulse
para seleccionar [ENCENDIDO]
para que coincida con el tamao de papel
o [OFF (APAGADO)] para no
redimensionar el tamao de pgina y
despus pulse OK .

Pulse
inicial.

Pulse la tecla <STOP (DETENER)> en el


panel del operador.

para regresar a la pantalla

Cancelacin de una tarea de


impresin
Puede cancelar una tarea de impresin desde la
memoria USB al pulsar la tecla <STOP
(DETENER)> en el panel del operador.
La impresin se suspender al visualizar un
mensaje indicndole que ha finalizado la
impresin.

- 138 -

6. Autenticacin de usuario y Control


de acceso
Este captulo explica las funciones de autenticacin de usuario y de control de acceso.

Acerca de la autenticacin de usuario y control de


acceso
Las funciones de autenticacin de usuario y de control de acceso le permiten limitar las funciones
disponibles para cada usuario. Si se habilita el control de acceso, se requiere la autenticacin de usuario
antes de usar la mquina. Si la autenticacin es exitosa, solo se pueden usar las funciones especificadas
con anticipacin.
Su mquina cuenta con los dos mtodos siguientes de autenticacin de usuario:
PIN (Nmero de identificacin personal)
Nombre de usuario y contrasea

Para controlar el acceso a la mquina, registre primero un PIN (Nmero de identificacin personal) o un
nombre de usuario y contrasea para cada usuario. Puede registrar hasta 100 PINs y 100 conjuntos de
nombre de usuario con su contrasea.
Si se habilita el control de acceso, en relacin con la configuracin, el usuario debe introducir el PIN o el
nombre de usuario y la contrasea para iniciar sesin en la mquina o para imprimir desde un
ordenador.

El control de acceso se puede aplicar a las siguientes funciones:


Envo de fax
Escaneado a correo electrnico
Escaneado a memoria USB
Escaneado a PC de red
Impresin
Impresin desde una memoria USB
Escaneado a fax de internet
Escaneado a servidor de fax
Nota

La configuracin para enviar faxes tambin aplica para enviar faxes desde un ordenador.

Se requieren las siguientes condiciones para habilitar las funciones de autenticacin de usuario y de
control de acceso:
Herramienta de configuracin en ordenadores conectados a la red/USB (PIN/Nombre de usuario y contrasea)
Sitio web (PIN)
Referencia

Para ms informacin sobre la Herramienta de configuracin, consulte el Manual del usuario avanzado.

- 139 -

Autenticacin de usuario y Control de acceso

Copiado

Autenticacin por PIN

Autenticacin por PIN


Esta seccin explica cmo puede habilitar el control de acceso usando la autenticacin por medio de PIN
y cmo utilizar las funciones cuando est habilitado el control de acceso.

Registro de un PIN
Antes de habilitar la autenticacin de usuario y el
control de acceso, asegrese de registrar un PIN
para cada usuario. Debe ser el administrador
para registrar los PIN.
Para registrar un PIN, abra el Administrador de
PIN en la Herramienta de configuracin.

Funcionamiento cundo se ha
establecido la autenticacin
por medio de PIN
Inicio de sesin en la mquina
Para usuarios generales

Referencia

Para ms informacin acerca del registro de un PIN desde


la Herramienta de configuracin, consulte el Manual del
usuario avanzado.

Introduzca su nmero PIN usando el


teclado numrico en el panel del
operador.

Pulse

Memo

Tambin puede registrar un PIN desde un navegador web o


desde la Administracin de tareas de impresin.

Cmo habilitar el control de


acceso

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel del operador.
Pulse

Para el administrador
1

para seleccionar [Config.

admin.] y despus pulse

OK

Si la autenticacin se realiza correctamente, se


muestra la pantalla principal.

Debe ser el administrador para controlar el


acceso a la mquina.

OK

Introduzca "000000" usando el teclado


numrico en el panel del operador.
El nmero de PIN del administrador es "000000".
No puede cambiar el valor.

Introduzca la contrasea del


administrador.
La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
Pulse

OK

Pulse

Introduzca la contrasea de
administrador cuando aparezca la
pantalla de introduccin de contrasea.

para seleccionar [PIN] y

despus pulse

OK

Asegrese de haber seleccionado


[Control de acceso] y despus pulse
OK
.
Pulse

para seleccionar [Config. del

sistema] y despus pulse

para seleccionar [Gestin] y

despus pulse

OK

OK

Pulse
hasta que visualice el mensaje
"Access Control has been enabled.".

OK

La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Enter] y despus pulse

OK

Si la autenticacin se realiza correctamente, se


muestra la pantalla principal.

Cierre de sesin de la mquina


Cuando haya finalizado las operaciones,
asegrese de cerrar la sesin de la mquina.

- 140 -

Autenticacin por PIN

Pulse
hasta que aparezca la pantalla
principal.

Pulse la tecla <RESET/LOG OUT


(REINICIALIZAR/ FINLIZAR EL SISTEMA )>
en el panel del operador.

Pulse
o
en la pantalla de
confirmacin para seleccionar [S] y
despus pulse OK .

Seleccione la ficha [Job Accounting].

Introduzca el nombre de usuario en


[Nombre Usuario (UserName)] y el PIN
en [ID cuenta de trabajo (Job Account
ID)].

Memo

Despus de un determinado perodo de tiempo, la


mquina cierra la sesin automticamente de los usuarios.

Funcionamiento desde un ordenador


Para controlar el acceso a las operaciones desde
un ordenador, primero necesita instalar el Cliente
de administracin de tareas de impresin en el
ordenador.

10 Haga clic en [OK (OK)].

Memo

El tipo de autenticacin especificado en el equipo anula el


especificado en la mquina.

11 Abra el archivo que desea imprimir.


12 En el men [File], seleccione
[Imprimir].

Referencia

Para ms informacin sobre la administracin de tareas de


impresin, consulte el Manual del usuario avanzado.

que ha seleccionado en el paso 7 y


despus haga clic en [Imprimir].

Impresin (Para Windows)


Memo

En este procedimiento se utiliza NotePad y el controlador


PCL como ejemplo. Los procedimientos y mens pueden
diferir dependiendo del sistema operativo que utilice.

Impresin (Para el controlador PS


para Mac OS X)

Haga clic en [Start]>[All


Programs]>[Okidata]>[Print Job
Accounting Client]>[Change Job
Accounting Mode].

Este procedimiento utiliza Text Edit como ejemplo. Los


procedimientos y mens pueden diferir dependiendo del
sistema operativo que utilice.

Memo

En la ventana [User Account Control], haga clic


en [S]. (Haga clic en [Continuar] para Windows
Vista.)

Seleccione el controlador de la impresora


que desee en [Controlador].

Seleccione la casilla de verificacin [Tab]


y despus haga clic en [Change].

Haga clic en [OK].

En el men [File], seleccione [Close].

Haga clic en [Start] y seleccione


[Devices and Printers].

Haga clic derecho en el icono de OKI


MB491 y seleccione [Printer
properties]>[OKI MB491(*)].

Introduzca el DVD-ROM de software en


el ordenador.

Haga doble clic en el icono [OKI] del


escritorio.

Haga doble clic en [Utilities].

Copie la carpeta [Print Job Accounting


Client] arrastrndola y dejndola caer
en la carpeta de Aplicaciones.

Abra la carpeta [Print Job Accounting


Client] que abri, y haga doble clic en
[Print Job Accounting Client].

Haga clic en [New].

Introduzca el nombre de usuario en


[UserName (UserName)] e introduzca el

*Seleccione el tipo de controlador que desea.

- 141 -

Autenticacin de usuario y Control de acceso

13 Seleccione el controlador de la impresora

Autenticacin por PIN

PIN en [JobAccountingID
(JobAccountingID)].

Haga clic en [Start]>[All Programs]


[Okidata]>[Print Job Accounting
Client]>[Change Job Accounting
Mode].
En la ventana [User Account Control], haga clic
en [S].

Haga clic en [Save (Save)].

Haga clic en [Save (Save)].

10 Si se visualiza un mensaje pidindole

que introduzca la contrasea de usuario,


introduzca la contrasea y haga clic en
[OK (OK)].

11 Abra el archivo que desea imprimir.


12 Seleccione [Imprimir] en el men
[File].

Seleccione el controlador de la impresora


que desea usar en [Controlador].

Seleccione la casilla de verificacin [Tab]


y despus haga clic en [Change].

Haga clic en [OK (OK)].

En el men [File], seleccione [Close].

Haga clic en [Start] y seleccione


[Devices and Printers].

Haga clic derecho en el icono de OKI


MB491 y seleccione [Printer
properties]>[OKI MB491(*)].

Seleccione la ficha [Job Accounting].

Introduzca el nombre de usuario en


[Nombre Usuario (User Name)] y el
PIN en [ID cuenta de trabajo (Job
Account ID)].

13 Seleccione su mquina y haga clic en


[Imprimir].

Impresin (Para el controlador


PCL para Mac OS X)
1

En el men [File] de una aplicacin,


seleccione [Imprimir].

Seleccione el panel [Job Options].

Pulse el botn [Advanced].

Introduzca el nombre de usuario en


[Nombre Usuario (User Name)], e
introduzca el PIN en [ID cuenta de
trabajo (Job Account ID)].

10 Haga clic en [OK (OK)].


11 Abra el archivo que desea enviar por fax.
12 En el men [File], seleccione
5

Haga clic en [OK (OK)].

Haga clic en [Imprimir].

[Imprimir].

13 Seleccione el controlador de la impresora

Envo de faxes desde su ordenador


(Solo Windows)

que ha seleccionado en el paso 7 y


despus haga clic en [Imprimir].
Referencia

Para ms detalles acerca de cmo enviar un fax desde


un ordenador, consulte el Manual del usuario
avanzado.

Memo

En el siguiente procedimiento, Notepad se usa como


ejemplo. Los elementos aqu mostrados pueden diferir
dependiendo de la aplicacin que est usando.

- 142 -

Autenticacin por nombre de usuario y contrasea

Autenticacin por nombre de usuario y


contrasea
Esta seccin explica cmo puede habilitar el control de acceso usando la autenticacin por medio del
nombre de usuario y la contrasea y cmo operar cuando est habilitado el control de acceso.

10 Asegrese de haber seleccionado [Local]

Registro del nombre de


usuario y la contrasea

y despus pulse

OK

Referencia

Antes de habilitar la autenticacin y el control de


acceso, asegrese de registrar un nombre de
usuario y la contrasea para cada usuario. Debe
ser el administrador para registrar nombres de
usuario y contraseas.
Para registrar un nombre de usuario y la
contrasea, abra el administrador de PIN en la
Herramienta de configuracin.

Cuando seleccione [LDAP] o [Secure Protocol], es


necesario realizar la configuracin del servidor. Para
ms detalles, consulte el Manual del usuario
avanzado.

11 Pulse

hasta visualizar el mensaje de


"Access Control has been enabled.".

Funcionamiento cuando se
habilita la autenticacin de
nombre de usuario y contrasea

Referencia

Para ms detalles sobre cmo registrar un nombre de


usuario y la contrasea en la Herramienta de
configuracin, consulte el Manual del usuario avanzado.

Inicio de sesin en la mquina

Cmo habilitar el control de


acceso

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> en


el panel del operador.

Pulse
para seleccionar [Config.
admin.] y despus pulse OK .

Introduzca la contrasea del


administrador.

Introduzca su nombre.

La contrasea predeterminada es "aaaaaa".

Seleccione [Enter] y despus pulse

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse
para seleccionar [Gestin] y
despus pulse OK .

Pulse
para seleccionar [Config. del
sistema] y despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[Control de acceso] y despus
pulse OK .

8
9

OK

Pulse
para seleccionar [User/
Password] y despus pulse OK .

Asegrese de haber seleccionado


[Contrasea (Password)] y despus
pulse .

Introduzca la contrasea.

Seleccione [Enter] y despus pulse

Pulse la pantalla [Login (Login)],

Pulse
para seleccionar [User
Authentication Method] y despus
pulse OK .

despus pulse

OK

OK

OK

Si la autenticacin se realiza correctamente, se


muestra la pantalla principal.

- 143 -

Autenticacin de usuario y Control de acceso

Asegrese de haber seleccionado


[Nombre Usuario (User Name)] y
despus pulse .

Debe ser el administrador para controlar el


acceso a la mquina.

Autenticacin por nombre de usuario y contrasea

Referencia

Haga clic en [User Auth (User Auth)].

Seleccione la casilla de verificacin [Use


User Authentication (Use User
Authentication)].

Introduzca el nombre de usuario en


[Username (Username)] y la contrasea
en [Contrasea (Password)]
respectivamente.

Para ms detalles sobre cmo introducir texto, consulte


"Introduccin de texto usando el panel del operador"
pg. 29.

Cierre de sesin de la mquina


Cuando haya finalizado las operaciones,
asegrese de cerrar la sesin de la mquina.

Pulse
hasta que aparezca la pantalla
principal.

Pulse la tecla <RESET/LOG OUT


(REINICIALIZAR/ FINLIZAR EL SISTEMA )>
en el panel del operador.

Pulse
o
en la pantalla de
confirmacin para seleccionar [S] y
despus pulse OK .
Memo

Despus de un determinado perodo de tiempo, la


mquina cierra la sesin automticamente de los usuarios.

Funcionamiento desde un equipo


Memo

El tipo de autenticacin especificado en el equipo anula el


especificado en la mquina.

Impresin (Para Windows)


Nota

No puede usar el controlador de impresora PCL XPS para


esta funcin.

Al hacer clic en [Use Windows Login (Use


Windows Login)] se introduce automticamente
su nombre de inicio de sesin en Windows.

Memo

En este procedimiento se utiliza NotePad y el controlador


PCL como ejemplo. Los procedimientos y mens pueden
diferir dependiendo del sistema operativo que utilice.

Haga clic en [OK (OK)].

Haga clic en [OK (OK)] y despus haga


clic en [Imprimir].

Abra el archivo que desea imprimir.

En el men [File], seleccione


[Imprimir].

Impresin (para Mac OS X)

Seleccione el controlador de la impresora


que desea en [Select Printer] y haga clic
en [Preferences].

Este procedimiento utiliza Text Edit como ejemplo. Los


procedimientos y mens pueden diferir dependiendo del
sistema operativo que utilice.

Seleccione la ficha [Job Options (Job


Options)].

Memo

Abra el archivo que desea imprimir.

En el men [File], seleccione


[Imprimir].

Seleccione el controlador de impresora


de su equipo.

- 144 -

Autenticacin por nombre de usuario y contrasea

Seleccione [Use User Authentication


(Use User Authentication)] en el men
del panel.

Seleccione la casilla de verificacin [Use


User Authentication (Use User
Authentication)].

En la ficha [Setup (Setup)], haga clic en


[Autcn. del usuario (User
Authentication)].

Seleccione la casilla de verificacin [Use


User Authentication (Use User
Authentication)].

Introduzca el nombre de usuario en


[Username (Username)] y la contrasea
en [Contrasea (Password)]
respectivamente.

Introduzca el nombre de usuario en


[Nombre Usuario (User Name)] y la
contrasea en [Contrasea (Password)]
respectivamente.

Al hacer clic en [Usar Inicio de sesin de


Windows] se introduce automticamente su
nombre de inicio de sesin en Windows.

Haga clic en [Imprimir (Imprimir)].

Haga clic en [OK (OK)].

Envo de faxes desde un ordenador


(Solo para Windows)

Haga clic en [OK (OK)] y despus haga


clic en [Imprimir (Imprimir)].

Memo

Referencia

Este procedimiento utiliza NotePad como ejemplo. Los


procedimientos y mens pueden diferir dependiendo del
sistema operativo que utilice.

Para ms detalles acerca de cmo enviar un fax desde


un ordenador, consulte el Manual del usuario
avanzado.

Abra el archivo que desea enviar por fax.

En el men [File], seleccione


[Imprimir].

Seleccione el controlador de fax de su


mquina en [Select Printer] y haga clic
en [Preferences].

- 145 -

6
Autenticacin de usuario y Control de acceso

7. Solucin de problemas
Este captulo proporciona soluciones a los problemas que pudiera encontrar al operar su mquina.

Atascos de papel
Esta seccin explica cmo puede eliminar los atascos de papel.
Referencia

Para ms informacin sobre la ubicacin de cada componente de la mquina, consulte "Limpieza de la mquina" pg. 193.
Para ms informacin sobre la ubicacin de cada componente de la mquina, consulte "Denominacin de los componentes"
pg. 16.

Cdigo
de
error

Verificacin de los mensajes


de error
Cuando ocurra un atasco de papel, aparece el
mensaje [Paper jam] o [Document jam] en la
pantalla de visualizacin y parpadea la tecla
<STATUS (ESTADO)> en el panel del operador.
El cdigo de error y la descripcin difieren
dependiendo de dnde ocurra el atasco de papel.

Mensaje
Document Jam Occurs.
Please open the scanner unit and the
ADF cover. And, please check.

Pgina de
referencia
pg.152

Please see Help for details.

Eliminacin de atascos de
papel
Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.


Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el
papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

PRECAUCIN
Verifique el cdigo de error que aparece en la
lista de abajo y consulte el procedimiento
relevante para eliminar los atascos de papel.
Cdigo
de
error
370
371

Mensaje
Paper Jam Occurs: 3##
Please open the scanner unit and
the top cover And, please check.

372
380

pg.146
pg.146

Please see Help for details.

pg.148

381

pg.148

382

pg.148

389

pg.148

390

pg.150

391
392

Paper Jam Occurs: 3##


Please pull out the paper cassette
of the indicated tray. And, please
check.
Please see Help for details.

Debido a que la unidad de fusin de la derecha


est extremadamente caliente, realice la
operacin con cuidado.

Pgina de
referencia
pg.146

Nota

El tambor de la imagen (el tubo verde) es muy delicado.


Manipule con cuidado.
No exponga el tambor de la imagen a la luz solar directa o
a luz de interiores brillante (aproximadamente ms de
1500 lux). Incluso a la luz de interiores normales, no la
deje expuesta por ms de 5 minutos.

Cdigo de error 370, 371, 372


(Atasco de papel a doble cara)
1

Quite cualquier documento de la bandeja


si es que est instalada.

Elimine la unidad del escner.

pg.151
pg.151

Posibilidad de sufrir
quemaduras.

- 146 -

Atascos de papel

Pulse el botn de apertura de la cubierta


superior (1) y abra la cubierta superior.

Quite cualquier papel que est atascado


y reemplace la unidad de doble cara.

Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.

Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el


papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

Extraiga con cuidado el tambor de


imagen completo junto con el cartucho
de tner. Tenga cuidado de no tocar o
rayar la superficie verde del tambor.

Cuando regrese la unidad de


transcripcin a la impresora, inserte
ambas proyecciones (A) del extremo
delantero de la unidad de transcripcin
en los soportes de la impresora.

7
5

- 147 -

Inserte las proyecciones posteriores ,


que estn cerca de ambas asas de la
unidad de transcripcin, en ambos
orificios de montaje de la impresora.

Solucin de problemas

Quite el tambor de imagen segn lo


descrito en el paso 3, despus, quite la
unidad de doble cara (1) levantando las
asas de color (2) en cada lado, y despus
sujete las asas y levntela suavemente.

Atascos de papel

Asegure la unidad de transcripcin en la


impresora girando ambas asas de la
unidad de transcripcin en la direccin de
la flecha de .

Pulse el botn de apertura de la cubierta


superior (1) y abra la cubierta superior.

Nota

No toque el rodillo de esponja de la unidad de


transcripcin con su mano.

Extraiga con cuidado el tambor de


imagen completo junto con el cartucho
de tner. Tenga cuidado de no tocar o
rayar la superficie verde del tambor.

Si el extremo superior del papel es


visible en el lado posterior de la gua de
con proteccin transparente, gire la gua
hacia la unidad de fusin y sujete el
extremo superior del papel y con cuidado
extrigalo.

10 Reinstale el tambor de imagen completo

junto con el cartucho de tner,


asegurndose que las clavijas (1 & 2) se
ubiquen correctamente en las ranuras en
cada lado de la impresora (3).

Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.


Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el
papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

11 Cierre la cubierta superior.


12 Cierre la unidad del escner.
Cdigo de error 380, 381, 382, 389
(Atasco de alimentacin de papel)
1

Quite cualquier documento de la bandeja


si es que est instalada.

Elimine la unidad del escner.

- 148 -

Atascos de papel

Si el extremo inferior del papel no es


visible pero su extremo superior es visible
en la unidad de descarga de papel, sujete
el extremo superior de papel y extraiga el
papel con cuidado. Si no puede quitar el
papel siguiendo los pasos (A)1 y (A)2,
extraiga el papel siguiendo los pasos
descritos a continuacin (B).

Si no es visible la parte superior o


inferior del papel, mueva el papel
atascado en la direccin de la flecha
como se indica. Sujete el extremo
superior del papel con sus manos y con
cuidado extraiga el papel.

(A)1

(A)2

Si el extremo inferior del papel es visible,


sujete el papel con sus manos y
extrigalo con cuidado.
(B)1

(B)2

Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.

Unidad de descarga de papel (Papel


atascado)
Si el extremo inferior del papel es visible
en la impresora, sujete y extraiga el papel
con cuidado.
Nota

Si el papel se atasca en la unidad de descarga de papel y si


el papel es visible en el interior de la cubierta superior,
extraiga el papel hacia el interior de la impresora.

- 149 -

Solucin de problemas

Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el


papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

Atascos de papel

Si no puede eliminar el papel atascado, no


utiliza la fuerza para extraerlo pero siga los
pasos siguientes.

Regrese el cartucho del tambor de imagen a


la impresora, y cierre la cubierta superior.

Primero apague el interruptor de encendido


de la impresora (O), y despus encindala (I)
nuevamente. Cuando empiece a girar el
motor, sujete el extremo superior del papel y
extrigalo.

Cdigo de error 390 (Atasco de


alimentacin de papel (Bandeja
multiusos))
1

Quite cualquier documento de la bandeja


si es que est instalada.

Elimine la unidad del escner.

Pulse el botn de apertura de la cubierta


superior (1) y abra la cubierta superior.

Extraiga con cuidado el tambor de


imagen completo junto con el cartucho
de tner. Tenga cuidado de no tocar o
rayar la superficie verde del tambor.

Si el extremo superior del papel es


visible en el lado posterior de la gua de
con proteccin transparente, gire la gua
hacia la unidad de fusin y sujete el
extremo superior del papel y con cuidado
extrigalo.

Nota

Si el papel se atasca cuando se carga el papel, verifique


que no queden restos de papel en cada unidad de
alimentacin de papel. Recuerde que puede liberar la
visualizacin de alarma solo despus de que haya abierto
primero la cubierta superior y la haya cerrado
nuevamente.

Reinstale el tambor de imagen completo


junto con el cartucho de tner,
asegurndose que las clavijas (1 & 2) se
ubiquen correctamente en las ranuras en
cada lado de la impresora (3).
Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.


Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el
papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

Si no es visible la parte superior o


inferior del papel, mueva el papel
atascado en la direccin de la flecha
como se indica. Sujete el extremo

Cierre la cubierta superior.

Cierre la unidad del escner.

- 150 -

Atascos de papel

Cdigo de error 391, 392 (Atasco de


alimentacin de papel)

superior del papel con sus manos y con


cuidado extraiga el papel.

El cdigo de error 391 indica un error en la


Bandeja1 y el cdigo de error 392 indica un
atasco de papel en la Bandeja2.
Memo

El siguiente procedimiento usa la bandeja 1 como ejemplo.

Extraiga y quite el casete de papel de la


bandeja indicada.

Quite el papel atascado.

Si el extremo inferior del papel es visible,


sujete el papel con sus manos y
extrigalo con cuidado.

Nota

Compruebe que no quede papel dentro de la mquina.


Quite el papel con cuidado para que no se rompa. Si el
papel se rompe, asegrese de quitar todos los trozos.

Cierre la cubierta superior.

Cierre la unidad del escner.

Regrese la bandeja a la mquina.

Elimine la unidad del escner.

Pulse el botn de apertura de la cubierta


superior (1) y abra la cubierta superior.

6
7

- 151 -

Cierre la cubierta superior.


Cierre la unidad del escner.

Solucin de problemas

Reinstale el tambor de imagen completo


junto con el cartucho de tner,
asegurndose que las clavijas (1 & 2) se
ubiquen correctamente en las ranuras en
cada lado de la impresora (3).

Atascos de papel

Ocurri un atasco de documentos

Sujete el documento atascado por el


borde superior y suavemente extrigalo.

Cuando puede ver el documento en


la ruta de papel a doble cara
1

Abra la cubierta ADF, y extraiga el


documento hacia arriba.

Si el borde del documento se puede ver por


debajo de la gua de papel (1), levante la gua de
papel y despus extraiga el documento.

Cuando puede ver el documento en


el interior del ADF
1

Quite cualquier documento de la bandeja


si es que est instalada.

Abra la cubierta ADF.

Si el borde del documento no se puede ver en el


ADF, levante la bandeja de documentos (2) y
despus extraiga el documento.
2

Inserte la bandeja de documentos.

- 152 -

Cierre la cubierta ADF.

Mensajes de error

Mensajes de error
Esta seccin explica las causas y las soluciones para los mensajes de error visualizados en la pantalla y
la funcin de la tecla <STATUS (ESTADO)>.

Mensajes de error visualizados en la pantalla


Memo

En las listas siguientes:


- "%COLOR%" indica K (negro)
- "%TRAY%" indica bandeja 1, bandeja 2 o la bandeja MP
- "%ERRCODE%" indica un cdigo de error
- "%FS_ERR%, "%CODE%", y "%FATALSTRING1%" indica la informacin detallada de los errores
- "%MEDIA_SIZE%" indica el tamao de papel
- "%MEDIA_TYPE%" indica el tipo de papel
- "%COVER%" indica la cubierta superior o la cubierta posterior.
Si el mensaje visualizado incluye "Consulte la Ayuda para ms detalles", puede verificar las contramedidas para el error
pulsando la tecla <?HELP (?AYUDA)> en el panel del operador.
Si en el mensaje visualizado se incluye "

OK

para cerrar", pulse

OK

en el panel de control para eliminar el error.

Referencia

Para ms detalles sobre la funcin de la tecla <STATUS (ESTADO)>, consulte "Verificacin del estado de la mquina desde la
tecla <STATUS (ESTADO)>" pg. 165.

Mensajes generales de error para todas las funciones

Mensaje

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

7
Causa/Solucin

Es necesario inspeccionar.
PU Flash Error.

Parpadea Ocurri un error de firmware.


Pngase en contacto con su distribuidor.

Es necesario inspeccionar.
PU Communication Error.

Parpadea Ocurri un error de firmware.


Pngase en contacto con su distribuidor.

%COLOR% Toner Low.

Se
El cartucho de tner del color indicado tiene bajo
enciende* nivel.
Prepare un nuevo cartucho de tner.
* Si se establece la tecla <SETTING (AJUSTE)>> [Config.
admin.]>[Device Management]>[Config. del
sistema]>[LED casi agotado] en [Disable (Desactivar)],
la tecla<STATUS (ESTADO)> no se enciende.

Please see Help for details.


Image Drum Unit Near Life.

Se
La unidad del tambor de imagen est cerca del
enciende* final de su vida til.
Prepare un tambor de imagen de reemplazo.
* Si la tecla<SETTING (AJUSTE)>>[Config.
admin.]>[Device Management]>[Config. del
sistema]>[Estado en casi agotado] se establece en
[Enable (Habilitar)] y [LED casi agotado] en [Disable
(Desactivar)], la tecla <STATUS (ESTADO)> no se
enciende.

Please see Help for details.

Si se establece [Estado en casi agotado] en [Disable


(Desactivar)], este mensaje no se visualiza y la tecla
<STATUS (ESTADO)> no se enciende.

413

%COLOR% Toner Empty


%ERRCODE%

Parpadea El cartucho de tner del color indicado est vaco.


Reemplcelo por uno nuevo.
413 : K

Please see Help for details.

- 153 -

Solucin de problemas

Cdigo de
error

Mensajes de error

Cdigo de
error

Mensaje
%COLOR% Toner Empty

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Se
El cartucho de tner del color indicado est vaco.
enciende Reemplcelo por uno nuevo.

Please see Help for details.


613

%COLOR% Toner cartridge not installed. :


%ERRCODE%

Parpadea El cartucho de tner del color indicado no se ha


instalado correctamente.
Reinstlelo correctamente.
613 : K

Please see Help for details.


%COLOR% Toner cartridge not installed.

Se
El cartucho de tner del color indicado no se ha
enciende instalado correctamente.
Reinstlelo correctamente.

Please see Help for details.


%TRAY% Empty.

Se
La bandeja indicada est vaca.
enciende Cargue papel en la bandeja.

Please see Help for details.


File System is full.

Se
El sistema de archivos est lleno.
enciende

Please see Help for details.


File System is write protected.

Se
El sistema de archivos que intent usar para
enciende escribir est protegido contra escritura.

Please see Help for details.


Desbordamiento de memoria.
Please see Help for details.
OK

420

para cerrar

Memory Overflow. : 420


Please see Help for details.
OK

Parpadea La memoria est llena.


Si realiza otras tareas simultneamente,
finalcelas e intente nuevamente. Si eso no
funciona, reduzca la resolucin de impresin.
Parpadea La memoria est llena.
Reduzca la resolucin de impresin. Si eso no
funciona, reduzca el tamao de los datos de
impresin.

para cerrar

Access Limitation Error


Deleted unauthorized user data.

Se
La mquina elimin la tarea de un usuario no
enciende autorizado.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Accounting Log Buffer is near full.

Se
El espacio de memoria del registro de
enciende administracin de trabajos est casi lleno.

Please see Help for details.


Accounting Log Buffer Full (Delete old logs)

Se
Los registros de administracin antiguos se
enciende eliminan debido a que el espacio de memoria de
registros de administracin est lleno.

- 154 -

Mensajes de error

Cdigo de
error

Mensaje
Accounting Log Writing Error

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Se
Ha ocurrido un error de escritura de registro de
enciende administracin de trabajos.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Disk Use Failed %FS_ERR%

Parpadea Ha ocurrido un error de operacin en el disco.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Please check data.


Message Data Write Error : %CODE%.

Se
No se pudieron escribir datos de mensaje para
enciende cargarse.
Pngase en contacto con su distribuidor.

Please check %COLOR% Toner Cartridge.

Se
Existe algn error en el sensor del tner del color
enciende indicado durante la impresin.
Verifique que el cartucho de tner del color
indicado est instalado correctamente.

Please see Help for details.


543

Please check %COLOR% Toner Cartridge. :


%ERRCODE%

Parpadea Existe algn error en el sensor del tner del color


indicado.
Verifique que el cartucho de tner del color
indicado est instalado correctamente.
543 : K

Please see Help for details.


547

Please check %COLOR% Toner Cartridge. :


%ERRCODE%

Please see Help for details.


372
380
381
382
389
390

Paper Jam: %ERRCODE%


Please open the scanner unit and the top
cover.

391
392

Paper Jam: %ERRCODE%


Please pull out the paper cassette of the
indicated tray.

Please see Help for details.

Please see Help for details.


310
587

Parpadea Ha ocurrido un atasco de papel.


Quite el papel atascado.
Error 372 : Se aliment incorrectamente desde
dplex
Error 380 : Alimentacin de papel
Error 381 : Transporte
Error 382 : Salida
Error 389 : Se perdi la pgina de impresin
Error 390 : Bandeja MP
Error 390 : MANUAL
Parpadea Ha ocurrido un atasco de papel al alimentarlo
desde la bandeja indicada.
Quite el papel atascado.
391 : Bandeja1
392 : Bandeja2

Please check the %COVER%.: %ERRCODE% Parpadea La cubierta superior est abierta.
Cierre la cubierta superior.
Please check the %COVER%.
310 : Cubierta superior
587 : Cubierta posterior
Please see Help for details.
ADF Cover Open

Parpadea La cubierta ADF est abierta.


Cierre la cubierta ADF.

Please see Help for details.

- 155 -

7
Solucin de problemas

Parpadea El cartucho de tner del color indicado no est


bloqueado correctamente.
Verifique que la palanca de bloqueo se desliza
correctamente hacia la izquierda.
547 : K

Mensajes de error

Cdigo de
error

Mensaje

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

APAGAR/ENCENDER
%ERRCODE%: Error

Parpadea Ha ocurrido un error en el dispositivo.


Apague la mquina y encindala nuevamente.
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

Es necesario inspeccionar
%ERRCODE: Error

Parpadea Ha ocurrido un error en el dispositivo.


Pngase en contacto con su distribuidor.

APAGAR/ENCENDER
%ERRCODE%: Error %FATALSTRING1%

Parpadea Ha ocurrido un error en el dispositivo.


Apague la mquina y encindala nuevamente.
Si ocurre el mismo error, apague la mquina y
despus encindala nuevamente. Si no se
resuelve el error, o si vuelve a ocurrir el mismo
error, pngase en contacto con su distribuidor.

Document Jam
Please open the scanner unit and the ADF
cover.

Parpadea Ha ocurrido un atasco de documentos.


Abra la cubierta ADF y despus quite el papel
atascado.

Please see Help for details.


Lamp Error. Please call service.
<%CODE%>

Parpadea Indica que ha ocurrido el error de la lmpara.


Este mensaje se visualiza debido a que la
intensidad de la luz de la lmpara es ms dbil.
Pngase en contacto con su distribuidor.

Please see Help for details.


%TRAY% missing.
Please see Help for details.

430
440

085

Se
En la bandeja indicada no se encuentra un casete
enciende de papel.
Inserte el casete de papel en la bandeja indicada.
Si ya se ha insertado el casete en la mquina,
extraiga el casete y ajstelo nuevamente para
ubicarlo correctamente.

Please close %TRAY%.: 430. 440


To cancel, select [Cancel]

Parpadea En la bandeja indicada no se encuentra un casete


de papel.
Inserte el casete de papel en la bandeja indicada.
Si ya se ha insertado el casete en la mquina,
extraiga el casete y ajstelo nuevamente para
ubicarlo correctamente.

Es necesario inspeccionar
%ERRCODE%: SIP Error

Parpadea No se pudo procesar la imagen escaneada.


Apague la mquina y encindala nuevamente.
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

Please call service.


Scanner unit failed to detect printer unit.

Parpadea Ocurri un error entre el escner y las


impresoras.
Apague la mquina y encindala nuevamente.
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

SIP Firmware Missing

Parpadea Se ha detectado un fallo en el tablero.


Apague la mquina y encindala nuevamente.
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

Wait a moment.
Network initializing ...

Se
Se estn almacenando la configuracin de red
enciende modificada.

Please change SD Memory Card.


Error Code: 085

Se
El contenido de la tarjeta de memoria SD no se
enciende puede leer normalmente.
Si posteriormente se usa la misma tarjeta, podra
presentarse el mismo error. Cambie la tarjeta de
memoria SD.

- 156 -

Mensajes de error

Cdigo de
error

Mensaje
APAGAR/ENCENDER
Carriage Error <1>
Please see Help for details.

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Parpadea Indica que ha ocurrido un error en el cartucho.


Este mensaje se visualiza porque el cartucho del
escner no funciona normalmente.
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

APAGAR/ENCENDER
Carriage Error <%CODE%>

Parpadea Indica que ha ocurrido el siguiente error en el


transporte.
2 : Error de posicin de inicio (error de conexin
en el transporte)
3 : Deteccin de error en el escaneado de la
posicin de inicial
Si el error no se resuelve, pngase en contacto
con su distribuidor.

581

Please close faceup stacker.


581:Cannot print with duplex.

Parpadea Aun cuando se haya intentado la impresin a


doble cara, al apilador boca arriba est abierto y
se deshabilita la impresin a doble cara.

500

Please install paper on


Manual Feeder. Please set paper
(%MEDIA_SIZE%).
To cancel, select [Cancel]

Parpadea Se requiere la alimentacin de papel manual.


Inserte manualmente el papel mostrado por
%TAMAO MEDIO%.

400

Paper Size Error


Please open the scanner unit and the top
cover and check paper size.

Parpadea Se ha usado papel de un tamao incorrecto.


Verifique el papel de la bandeja o verifique la
alimentacin mltiple. Abra y cierre la cubierta
para realizar la impresin de recuperacin, y
contine.

Please see Help for details.


347

Please install new Image Drum Unit.

Parpadea La unidad del tambor de imagen se encuentra al


final de su vida til.

Please see Help for details.

OK

para cerrar

Se
Ha ocurrido un error durante el anlisis de los
enciende datos de la imagen introducidos desde el exterior
del MFP.
Para imprimir desde memoria USB o fax de
internet/Impresin de correo electrnico/Fax
para imprimir (con la funcin de almacenamiento
de datos de comunicacin), ocurri un error en el
anlisis de datos TIFF o JPEG.

409

Please open the top cover.


409:Faceup Stacker Error

Parpadea Debido a que el apilador boca arriba fue operado


durante la impresin, sta se detuvo y se emiti
un error.

Firmware Update Error


Please try again.
If network doesn't work, please try firmware
update over USB.

Se
Este mensaje indica que se produjo un error en
enciende la actualizacin remota de FW.
Las funciones de escaneo e impresin estn
prohibidas. Sin embargo, es posible el proceso
del comando MJL/PJL.

- 157 -

Solucin de problemas

Decode error occurred.


Please check image data.

Mensajes de error

Mensajes de error para el copiado


Se visualizan los siguientes mensajes en la pantalla de visualizacin del panel del operador al usar la
funcin de copiar.
Cdigo
de error

Mensaje

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Modo Desconectado

Se enciende La mquina est desconectada y no se puede


iniciar una tarea de copiado.
Pulse la tecla <PRINT (IMPRIMIR)> en el panel
de operador y despus seleccione [Online/
Offline] en la pantalla del men de impresin.

Desea reanudar la exploracin de

Se enciende Se ha suspendido el escaneado para una tarea


de copiado debido a que ha ocurrido un error,
pero ahora se ha resuelto el error.
Para reiniciar el escaneado de los documentos
restantes, coloque los documentos en el ADF y
despus seleccione [S].

Mensajes de error durante el envo de fax


Los siguientes mensajes se visualizan en la pantalla de visualizacin del panel del operador al usar la
funcin de fax.
Cdigo
de error

Mensaje
Received invalid data.
Please see Help for details.
OK

para cerrar

Communication Error

OK

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Se enciende La mquina recibi y elimin datos de fax de PC


no autorizados. Cuando la mquina reciba datos
de fax de PC, la conexin con el ordenador podra
ser inestable.
Verifique la conexin entre la mquina y el
ordenador.
Parpadea

Se cancel la transmisin y recepcin de fax


debido a errores.

para cerrar

Telephone

Se enciende Se est utilizando el telfono.


Espere a que finalice la llamada en las lneas
telefnicas.

Please see Help for details.


Desbordamiento de memoria.

Parpadea

Please see Help for details.


OK

para cerrar

- 158 -

La memoria se ha llenado al recibir datos de fax


de PC.
Garantice la capacidad de la memoria mediante
cualquiera de las siguientes operaciones.
Si se establece la especificacin de tiempo para
la transmisin de fax, canclela.
Elimine los documentos almacenados en la
casilla de cdigo F.
O este mensaje podra visualizarse cuando
ocurre un error en la mquina. Libere el error.
Si no se resuelve el error, reduzca la cantidad de
datos que se van a transmitir como fax de PC.

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje
Modo Desconectado

Memory Overflow has occurred


during Fax Tx reservation.

OK

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Se enciende La mquina est desconectada y no se pueden


imprimir datos de fax recibidos.
Pulse la tecla <PRINT (IMPRIMIR)> en el panel
de operador y despus seleccione [Online/
Offline] en la pantalla del men de impresin.
Parpadea

Ha ocurrido un desbordamiento de la memoria


durante la transmisin de memoria de fax.

para cerrar

Mensajes de error para el escaneado


Se visualizarn los siguientes mensajes en la pantalla de visualizacin al usar la funcin de escaneado.
Cdigo
de error

Mensaje

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Cancelando

Se enciende Se est cancelando la funcin escanear a


trabajo.

Cancelando envo

Se enciende Se est cancelando la transmisin de un correo


electrnico o archivo.

Memory Overflow

Parpadea

La memoria se ha desbordado al escanear datos.

Parpadea

La memoria USB est llena y no se pueden


almacenar datos.
Elimine los archivos que no son necesarios desde
la memoria USB, o utilice una memoria USB con
suficiente espacio disponible.

Parpadea

Ha fallado la escritura a la memoria USB.


Deshabilite la proteccin contra escritura de la
memoria USB conectada.

Parpadea

La memoria USB no est conectada en la


mquina y la mquina no puede almacenar
datos.
Asegrese de que la memoria USB est
conectada en la mquina correctamente.

Parpadea

No se pudo conectar la mquina en un PC.


Asegrese de que la mquina est conectada en
el PC correctamente.

Parpadea

Ha ocurrido un error en la transmisin de un


archivo.
Verifique la configuracin, la conexin del cable y
el estado de la red, as como el estado del
servidor.

Please see Help for details.


para cerrar

USB Memory Full


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Writing Failed
Please see Help for details.
OK

para cerrar

USB Memory disconnected.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Connect to PC failed.
Please see Help for details.
OK

para cerrar

File Transmission Error


Please see Help for details.
OK

para cerrar

- 159 -

Solucin de problemas

OK

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje
E-mail Transmission Error

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>
Parpadea

Ha ocurrido un error en la transmisin de un


correo electrnico.
Verifique la configuracin, la conexin del cable y
el estado de la red, as como el estado del
servidor.

Parpadea

Ha ocurrido un error al conectarse a un servidor


SMTP.
Verifique la configuracin, la conexin del cable
y el estado de la red, as como el estado del
servidor.
Verifique la configuracin de SMTP.

Parpadea

Ha ocurrido un error al conectarse a un servidor


POP3.
Verifique la configuracin, la conexin del cable
y el estado de la red, as como el estado del
servidor.
Verifique la configuracin POP3.

Parpadea

No se ha podido iniciar sesin en un servidor


SMTP.
Verifique el nombre de inicio de sesin y la
contrasea para el servidor.

Parpadea

Un servidor SMPT no es compatible con la


autenticacin.

Parpadea

No se pudo iniciar sesin en el servidor POP3.


Verifique el nombre de inicio de sesin y la
contrasea para el servidor.

Parpadea

La mquina no pudo obtener la direccin IP del


servidor DHCP.
Verifique la configuracin, la conexin del cable y
el estado de la red, as como el estado del
servidor.

Parpadea

Ha ocurrido un error al conectarse a un servidor


DNS, o la mquina no pudo obtener una
direccin IP.
Verifique la configuracin, la conexin del cable
y el estado de la red, as como el estado del
servidor.
Verifique la configuracin DNS.
Seleccione [URL Destino] en el perfil, y
verifique que el nombre del ordenador se ha
configurado correctamente.
Si no existe un servidor DNS en la red,
establezca la direccin IP, no el nombre del
ordenador, en el perfil [URL Destino].
Si el nombre de usuario se administra desde el
dominio, ingrese "Nombredeusuario @
Nombrededominio" en la configuracin
[Username].

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Please check SMTP settings.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Please check POP3 settings.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

SMTP Login failed.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

SMTP Auth. Unsupported

Causa/Solucin

Please see Help for details.


OK

para cerrar

POP3 Login failed.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Getting target IP failed.


Please check DHCP Settings.
Please see Help for details.
Please check DNS settings.
Please see Help for details.
OK

para cerrar

- 160 -

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje
Please check Server setting.

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>
Parpadea

Ha ocurrido un error al conectarse a un servidor


de archivo.
Verifique la configuracin, la conexin del cable
y el estado de la red, as como el estado del
servidor.
Verifique la configuracin del servidor.
Si el nombre de usuario se administra desde el
dominio, introduzca "Nombredeusuario @
Nombrededominio" en la configuracin de
[Username].

Parpadea

No se pudo iniciar sesin en el servidor de


archivos.
Verifique el ID y la contrasea para el servidor.

Parpadea

La mquina no pudo tener acceso al directorio


del servidor FTP.

Parpadea

La mquina no pudo transmitir un archivo a un


servidor FTP.
Cambie el tipo de transferencia de datos para el
archivo.

Parpadea

La mquina no pudo escribir en un archivo.


Verifique que el nombre de usuario establecido
en el ordenador y [Username] establecido en
el perfil coinciden entre s.
Es posible que se configuren los ajustes para
no permitir la escritura en las carpetas
comunes. Verifique la configuracin para
compartir la carpeta.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Server Login failed.


Please see Help for details.
OK

Causa/Solucin

para cerrar

Entering directory failed.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Changing data Transfer Type failed.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Not authorized to write file.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Parpadea

El espacio de almacenamiento del servidor est


lleno. La mquina no pudo escribir en un archivo.

Parpadea

Un nombre de archivo no fue autorizado por el


servidor.
Cambie el nombre del archivo.
Si utiliza un servidor FTP para guardar los
datos con la funcin Escaneado a PC de red,
existen algunas mquinas que no se pueden
conectar correctamente debido a que se
usaron cdigos de caracteres que no coinciden.
Cambie [Host side Japanese Kanji codeH].
Si utiliza un ordenador Mac para el servidor
FTP, cambie [Host side Japanese Kanji
code] a [UTF-8].

Parpadea

La mquina no es compatible con el servidor


especificado.
Si usa NAS para guardar datos con la funcin
Escaneado a PC de red, en raras ocasiones
existen mquinas que no se pueden conectar
correctamente con CIFS. Cambie el perfil [Set
de caracteres CIFS] a [Shift-JIS] en [UTF16].

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Please change File Name.


Please see Help for details.
OK

para cerrar

Device communication protocol not


supported.
Please see Help for details.
OK

para cerrar

- 161 -

Solucin de problemas

Storage Space Full

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje
Please check Network Share Name.

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>
Parpadea

El nombre de una carpeta compartida de red no


es vlido.
La mquina no pudo establecer una conexin
CIFS.
Cambie el nombre de la carpeta compartida.

Parpadea

Indica que se conect el dispositivo USB no


compatible.
Este mensaje ser visualizado hasta que se
desconecte el dispositivo USB no compatible.

Parpadea

Se ha conectado el concentrador USB. Esta


mquina no es compatible con un concentrador
USB.
Desconecte el concentrador USB.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Please remove the connected USB


device.
Unsupported USB device is
connected.
Please remove the USB Hub.
USB Hub is connected.
Access denied to PC.
Please check PC.
OK

Causa/Solucin

Se enciende La solicitud PushScan fue rechazada por el PC.

para cerrar

El inicio de red inalmbrico fall.

Parpadea

No se pudo iniciar la conexin inalmbrica.


Reinicie el dispositivo.
Si esto no resuelve el problema, pngase en
contacto con su distribuidor.

Parpadea

Esta versin de firmware inalmbrico no funciona


en este dispositivo.
Pngase en contacto con su distribuidor.

Parpadea

La conexin inalmbrica no funciona porque la


configuracin est incompleta.
Pruebe de nuevo la seleccin de red
inalmbrica o la configuracin automtica.
Si esto no resuelve el problema, inicialice la
configuracin de red y pruebe de nuevo la
configuracin manual o la configuracin
automtica.

Parpadea

No est conectado a un punto de acceso


inalmbrico.
Compruebe que el punto de acceso inalmbrico
est encendido.
Compruebe la configuracin del punto de
acceso inalmbrico y pruebe la seleccin de red
inalmbrica o la configuracin automtica.

Para ms detalles vea el men de


ayuda.
La versin firmware inalmbrica no
opera en este dispositivo.
Para ms detalles vea el men de
ayuda.
La configuracin inalmbrica est
incompleta.
Para ms detalles ingrese al men de
ayuda.

No est conectado al punto de acceso


inalmbrico.
Para ms detalles vea el men de
ayuda.

Mensajes de error durante la impresin


Cdigo
de error

Mensaje
Modo Desconectado

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

Se enciende La mquina est desconectada y no se puede


iniciar una tarea de impresin.
Pulse la tecla <PRINT (IMPRIMIR)> en el panel
de operador y despus seleccione [Online/
Offline] en la pantalla del men de impresin.

- 162 -

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje
Error Postscript

OK

para cerrar

Error PDF

OK

para cerrar

This document restricts printing to a


valid owner password.

OK

Se enciende Ha ocurrido un error de Postscript.

Se enciende No se pudo realizar la escritura al recibir un PDF,


ya que no hubo espacio en la tarjeta SD o en la
memoria.
Incremente la cantidad de capacidad de
espacio libre en la tarjeta de memoria SD.
(Solo MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb).
Incremente la cantidad de memoria (para
casos diferentes a MB491/MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/MPS4700mb).
Se enciende Se detect un error de metodologa en un PDF.
Verifique si se abri o no correctamente el
archivo PDF.

para cerrar

Invalid Password

OK

Causa/Solucin

para cerrar

PDF Cache Write Error

OK

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Se enciende Este es un archivo PDF con la funcin de cifrado


habilitada.
Cuando imprima un archivo PDF cifrado, bralo
en su ordenador y despus imprmalo.
Se enciende Este es un archivo PDF con la funcin de cifrado
habilitada.
Cuando imprima un archivo PDF cifrado, bralo
en su ordenador y despus imprmalo.

para cerrar

Eliminando datos.

Se enciende Cancelacin de los datos recibidos.

Se enciende Cancelacin de datos enviados por un usuario


que no est autorizado en la administracin de
tareas de impresin para imprimir.
Deleting encrypted job.

Se enciende Eliminacin de una tarea cifrada.

Eliminando Archivo...

Se enciende Borrado de un archivo secreto.


Parpadea

Los archivos secretos se borran por completo.

Please see Help for details.


Expired Secure Job

Se enciende La mquina elimin una tarea segura que ha


expirado.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Received invalid data.

Se enciende La mquina elimin una tarea segura que ha


expirado.

Please see Help for details.


OK

para cerrar

- 163 -

Solucin de problemas

Se enciende Si ocurre un atasco de papel cuando se establece


<SETTING (AJUSTE)> [Config. admin.]>[Config.
de impr.]>[Print menu]>[Ajuste
Impresora]>[Jam Recovery] en [Disable
(Desactivar)], se cancela la tarea de impresin
restante.

Erased Data Full

Mensajes de error

Cdigo
de error

Mensaje

Tecla
<STATUS
(ESTADO)>

Causa/Solucin

500

Please install paper on MP Tray. :


490.
Please set paper (%MEDIA_SIZE%)
To cancel, select [Cancel]

Parpadea

La bandeja MP est vaca.


Cargue papel del tamao indicado.

460
461
462

Tray Media Mismatch: %ERRCODE%


Please install paper (%MEDIA_SIZE%
%MEDIA_TYPE%) on %TRAY%.

Parpadea

El tamao de papel o el tipo en la bandeja


indicada difiere a lo especificado para la bandeja.
Cargue el tamao indicado o el tipo de papel.

490
491
492

Please install paper on %TRAY%.:


%ERRCODE% Please set paper
(%MEDIA_SIZE%).
To cancel, select [Cancel]

Parpadea

La bandeja indicada est vaca.


Cargue papel del tamao indicado.

430
440

Please close %TRAY%.: 430. 440

Parpadea

Un casete de papel de la bandeja indicada no


est en la mquina.
Instale el casete de papel.

To cancel, select [Cancel]


Access Limitation Error
Data was deleted due to the printing
limitation.
Please see Help for details.
OK

Se enciende Una tarea de impresin enviada por un usuario


que no est autorizado para imprimir ha sido
eliminada.

para cerrar

Calentando.

Se enciende La mquina se est calentando o enfriando.


Espere un momento sin apagar la mquina.
Esto no es un fallo de la mquina.

Preparing.

Se enciende La unida de la impresora no est preparada para


imprimir.
Espere hasta que desaparezca este mensaje.

Access Limitation Error


Deleted unauthorized user data.

Se enciende Notifica a los usuarios que las tareas han sido


canceladas debido a que no est permitido
imprimirlas. (Relacionado con la administracin
de tareas.)

Please see Help for details.


OK

para cerrar

USB Memory disconnected.

Notifica a los usuarios que las tareas han sido


canceladas debido a que no estn permitidas
para fax de PC. (Relacionado con la
administracin de tareas.)
Parpadea

Please see Help for details.


OK

para cerrar

Cannot read the file.

OK

Se enciende Ha fallado la funcin Imprimir desde memoria


USB debido a un fallo en el dispositivo de destino
o en otros.

para cerrar

Cannot open the file.

OK

Indica que se ha extrado la memoria USB.


Cuando se extrae una memoria USB durante la
ejecucin de Escaneado a memoria, se detiene el
archivo que est guardando el archivo de
imgenes.

Se enciende La funcin Imprimir desde memoria USB no pudo


abrir el archivo especificado.

para cerrar

- 164 -

Mensajes de error

Verificacin del estado de la mquina desde la tecla <STATUS


(ESTADO)>
Desde la tecla <STATUS (ESTADO)> en el panel del operador, puede verificar el estado de su mquina.

Comprobacin del estado del problema


La tecla <STATUS (ESTADO)> parpadea o se enciende cuando ocurre un problema en su mquina. Plsela
para verificar el estado del problema.

Pulse la tecla <STATUS (ESTADO)> en


el panel del operador para abrir el men
de estado.

Asegrese de haber seleccionado


[Estado del Sistema] y despus
pulse OK .

Pulse

para seleccionar el elemento

que desea verificar y despus pulse

OK

Comprobacin del estado del dispositivo y de la tarea


Puede verificar el estado del dispositivo, como por ejemplo la vida restante de los consumibles, y la listas de
tareas desde la tecla <STATUS (ESTADO>.

Pulse la tecla <STATUS (ESTADO)> en


el panel del operador para abrir el men
de estado.

Pulse
para seleccionar [Informacin
del dispositivo] y despus pulse OK .

- 165 -

Pulse
para seleccionar el elemento
que desea verificar y despus pulse OK .

Solucin de problemas

Otros Problemas

Otros Problemas
Esta seccin explica los problemas que puede encontrar al manejar la mquina y cmo resolverlos.

No se puede Imprimir desde el ordenador


Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.


Para problemas causados por una aplicacin, pngase en contacto con el fabricante de la aplicacin.

Causas generales
Comn a Windows y Mac OS X
Causa

Solucin

Referencia

La mquina est en el modo de


hibernacin.

Pulse la tecla <POWER SAVE (MODO AHORO)> en el


panel de operador para introducir el modo de espera.
Si no utiliza el modo de hibernacin, deshabiltelo desde
la tecla <SETTING (AJUSTE)>> [Config.
admin.]>[Usuario Instalar]>[Ahorro de
energa]>[Sleep].

pg.22

La mquina est apagada.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para poner en marcha la
alimentacin.

pg.21

Hay Un cable Ethernet o USB


desenchufado.

Compruebe que el cable est adecuadamente enchufado


en la mquina y en el ordenador.

Pasa algo con un cable.

Cmbielo por un cable nuevo.

La mquina no tiene conexin.

Pulse la tecla <PRINT (IMPRIMIR)> en el panel de


operador y despus seleccione [On-Line].

Aparece un mensaje de error en la


pantalla del panel de operador.

"Mensajes de error visualizados en la pantalla" pg. 153


o pulse la tecla <?HELP (?AYUDA)> en el panel de
operador.

La configuracin de interfaz est


deshabilitada.

Compruebe la configuracin de la interfaz que est


utilizando desde el panel de operador.

Pasa algo con la funcin de impresin.

Compruebe si puede imprimir la configuracin.

El indicador LED del interruptor de


alimentacin
parpadea a gran velocidad, cada
0,3 segundos.

pg.153

Avanzado
pg.83
-

La mquina podra estar funcionando mal.


Desenchufe el cable de CA inmediatamente. Pngase en
contacto con su distribuidor.

Para Windows
Solucin

Referencia

No se ha definido la mquina como


impresora predeterminada.

Establezca la mquina como impresora predeterminada.

El puerto de salida para el controlador de la


impresora es incorrecto.

Seleccione el puerto de salida al que est conectado el


cable Ethernet o USB.

Se est desarrollando un tarea de


impresin de otra interfaz.

Espere a que la tarea de impresin est lista.

Causa

- 166 -

Otros Problemas

Causa

Solucin

Referencia

Aparece [Received invalid data] en la


pantalla y no se puede realizar la
impresin.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> y seleccione


[Config. admin.]>[Config. de impr.]>[Print
menu]>[Ajuste Impresora]>[Wait Timeout], y a
continuacin seleccione un tiempo ms largo. El tiempo
predefinido es de 40 segundos.

Cancelacin automtica de una tarea de


impresin.

Si est usando Control de tareas de impresin, la


impresin de la tarea no est autorizada
o puede ser que la memoria del registro de Contabilidad
de tareas est llena.

Avanzado

No se pueden seleccionar los Tipos de


tareas de Secure Print", "Guardar en disco
duro" y "Encrypted Secure Print" en el
MB491.

Para el controlador PCL Windows


1.Haga clic en [Start]>[Devices and Printers].
2.Haga clic derecho en el icono [OKI MB491(PCL)] y
seleccione [Printer properties]. (Si ha instalado
mltiples controladores de impresora, seleccione
[Printer properties]>[OKI MB491(PCL)]).
3.Seleccione la pestaa [Opciones de dispositivo].
4.Para la conexin de red, seleccione [Get Printer
Settings].
Para la conexin USB, marque la casilla [SD Memory Card].
5.Haga clic en [OK].

Avanzado

Para el controlador PS Windows


1.Haga clic en [Start]>[Devices and Printers].
2.Haga clic derecho en el icono [OKI MB491(PS)] y
seleccione [Printer properties]. (Si ha instalado
mltiples controladores de impresora, seleccione
[Printer properties]>[OKI MB491(PS)]).
3.Seleccione la pestaa [Device Settings].
4.Para la conexin de red, seleccione [Get installed
options automatically] bajo [Installable Options], y
haga clic en [Setup].
Para la conexin USB, seleccione [Instalado] para [SD
Memory Card] bajo [Installable Options].
5.Haga clic en [OK].

Comn a Windows y Mac OS X


Causa

Solucin

Referencia

Uso de un cable cruzado.

Utilice un cable directo.

La mquina est encendida antes de


haber conectado el cable .

Conecte los cables antes de encender la mquina.

El concentrador y la mquina son


incompatibles o hay algn problema.

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)> y seleccione


[Config. admin.]>[Network Menu]>[Config. de
red]>[Ajuste Link HUB], a continuacin seleccione
[10Base-T Half].

El ajuste de la conexin de red es


incorrecto.

Este producto no puede conectarse simultneamente a


una LAN por cable y a una LAN inalmbrica. Para
conectarse a una red por cable, ajuste la conexin de red
en la opcin por cable. Para conectarse a una red
inalmbrica, ajuste la conexin de red en la opcin
inalmbrica.

- 167 -

pg.50

Solucin de problemas

Problemas de la conexin de red

Otros Problemas

Causa
No est conectado a un punto de acceso
inalmbrico.

Solucin
Compruebe que el punto de acceso inalmbrico est
encendido.
Compruebe la configuracin del punto de acceso
inalmbrico y pruebe la configuracin manual o la
configuracin automtica.
Reinicie la funcin de LAN inalmbrica.
Pulse la tecla <AJUSTES> y seleccione [Config.
Admin] > [Men Red] > [Config. de red] > [Config.
inalmbrica] y, a continuacin, seleccione
[Reconexin inalmbrica].

Referencia
-

Para Windows
Causa

Solucin

La direccin IP es incorrecta.

Compruebe que se ha establecido la misma direccin


IP para la mquina y para configurar el puerto de la
mquina en el ordenador.
Si est usando la Utilidad LPR de OKI, compruebe los
ajustes de direccin IP en la Utilidad LPR de OKI.

No se imprimen todas las pginas.

Si est usando el puerto WSD, cmbielo al puerto TCP/IP


estndar.

Referencia
pg.69

Problemas de la conexin USB


Comn a Windows y Mac OS X
Causa

Solucin

Referencia

Se est usando un cable USB


incompatible.

Utilice un cable USB2.0.

Concentrador USB en uso.

Conecte la mquina al ordenador directamente.

pg.64

El controlador de la impresora no se ha
instalado correctamente.

Reinstale el controlador de la impresora.

pg.64

Para Windows
Causa
La mquina no tiene conexin.

Solucin
Haga clic derecho en el icono OKI MB491 y seleccione
[See print jobs] (> [OKI MB491(*)] si se han
instalado mltiples controladores). En el cuadro de
dilogo, seleccione el men [Printer] y quite la
verificacin de [Use Printer Offline].

Referencia
-

* Seleccione el tipo de controlador que quiere.

Interruptor, interfaz, cable de extensin o


concentrador USB en uso.

Conecte la mquina al ordenador directamente.

Se ha instalado un controlador de
impresora que utiliza una conexin USB.

Borre del ordenador el otro controlador de la impresora.

- 168 -

pg.64
-

Otros Problemas

No se puede instalar exitosamente un controlador de impresora


Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.


Para problemas causados por una aplicacin, pngase en contacto con el fabricante de la aplicacin.

Problemas de la conexin USB


Para Windows
Causa

Solucin

Referencia

Alguno de los iconos de la mquina no


se ha creado en la carpeta [Devices
and Printers].

El controlador de la impresora no se ha instalado


correctamente.
Reinstale correctamente el controlador de la impresora.

pg.64

Se instala nicamente el primer


controlador de la impresora, incluso si
se seleccionan mltiples controladores
para instalar.

Siga el procedimiento de abajo para instalar un segundo


y subsecuentes controladores de la impresora:
1.Introduzca el "DVD-ROM de Software" en el
ordenador.
2.Haga clic en [Run setup.exe] y siga las instrucciones
en pantalla.
3. Seleccione [Custom Installation (Printer)] en
[Driver Installation].
4. Haga clic en [Next].
5. Seleccione [Local Printer] y haga clic en [Next].
6. En la pantalla [Select printer port], seleccione
[FILE] y haga clic en [Next].
7. Complete la instalacin siguiendo las instrucciones en
pantalla.
8. En [Devices and Printers], haga clic derecho en el
icono del segundo controlador o posteriores y seleccione
[Printer properties] ( [OKI MB491(*)] si se han
instalado mltiples controladores).

9. En la pestaa [Ports], seleccione [USBxxx] de la lista.


10. Haga clic en [OK].
Aparece el mensaje de error [Unable to Use Plug-and-Play. Siga el procedimiento a
install printer driver].
continuacin:
1. Asegrese de que mquina y ordenador estn
apagados.
2. Conecte un cable USB.
3. Mantenga pulsado el interruptor durante
aproximadamente un segundo para poner en marcha la
alimentacin.
4. Encienda el ordenador.
5. Cuando aparezca el Asistente de nuevo hardware
encontrado, siga las instrucciones en pantalla para
completar la instalacin.
Para ms informacin, consulte [README.TXT] en el
"DVD-ROM de Software".

- 169 -

Solucin de problemas

*Seleccione el tipo de controlador que quiere.

Otros Problemas

Restricciones para cada sistema operativo


Restricciones en Windows 8/Windows 7/Windows Vista/Windows Server
2012/Windows Server 2008 R2/Windows Server 2008
Elemento

Sntoma

Causa/Solucin

Controladores de la [Ayuda] no se muestra.


impresora

Los controladores de la impresora PS no soportan la funcin


[Ayuda].

Aparece el dilogo [User


Account Control].

Al arrancar un instalador o una utilidad, aparece el dilogo


[User Account Control]. Haga clic en [S] o [Continuar]
para ejecutar el instalador o la utilidad como administrador.
Si hace clic en [No], el instalador o la utilidad no se inicia.

[Ayuda] no se muestra.

La funcin [Ayuda] no est soportada.

Aparece el dilogo [User


Account Control] .

Al arrancar un instalador o una utilidad, aparece el dilogo


[User Account Control]. Haga clic en [S] o [Continuar]
para ejecutar el instalador o la utilidad como administrador.
Si hace clic en [No], el instalador o la utilidad no se inicia.

Aparece el dilogo [Program


Capability Assistant].

Si aparece el dilogo [Program Capability Assistant] tras


una instalacin (incluso si usted detiene la instalacin antes
de que se haya completado), asegrese de hacer clic en
[This program installed correctly].

Aparece el dilogo [User


Account Control].

Al arrancar un instalador o una utilidad, aparece el dilogo


[User Account Control]. Haga clic en [S] o [Continuar]
para ejecutar el instalador o la utilidad como administrador.
Si hace clic en [No], el instalador o la utilidad no se inicia.

Aparece el dilogo [Program


Capability Assistant].

Si aparece el dilogo [Program Capability Assistant] tras


una instalacin (incluso si usted detiene la instalacin antes
de que se haya completado), asegrese de hacer clic en
[This program installed correctly].

Extensin de red

Ajustador de PS
Gamma

- 170 -

Otros Problemas

Restricciones en Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows XP Service


Pack 2
Restricciones del cortafuegos de Windows
En Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows XP Service Pack 2, la funcionalidad del cortafuegos
de Windows est mejorada. Las siguientes restricciones pueden aplicarse a utilidades y controladores de
la impresora.
Memo

Los siguientes procedimientos, se explican usando Windows XP Service Pack 2 como ejemplo. Los nombres de procedimientos y
mens pueden ser diferentes en Windows Server 2003 Service Pack 1.

Elemento

Sntoma

Causa/Solucin

No puede imprimir un archivo mientras utiliza En el servidor, haga clic en [start] y seleccione
la mquina como impresora compartida en
[Operator panel]>[Security
una red.
Center]>[Windows Firewall].
Seleccione la pestaa [Exceptions] y
seleccione la casilla de verificacin [File and
Printer Sharing]. Haga clic en [OK].

Utilidad LPR de
OKI

No se puede encontrar la mquina.

Si est selecciona la casilla de verificacin


[Dont allow exceptions] en la pestaa
[General] del cortafuegos de Windows, no se
puede buscar la mquina en un sector
conectado a otro enrutador. Solo se buscan
mquinas dentro del mismo sector que la
mquina.
Si no puede encontrar una mquina,
especifique la direccin IP de la mquina en
[Add Printer] o en la pantalla [Confirmar
conexiones].

Print Super Vision

No se puede acceder a la mquina desde un


ordenador remoto.

Haga clic en [start] y seleccione [Operator


panel]>[Security Center]>[Windows
Firewall].
Seleccione la pestaa [Exception] y haga clic
en [Add Program]. Seleccione los siguientes
archivos y haga clic en [Open]>[OK]>[OK].
"(ruta J2EE)\jdk\bin\java.exe"
"(ruta J2EE)\jdk\bin\javaw.exe"
"(ruta J2EE)\jdk\jre\bin\java.exe"
"(ruta J2EE)\jdk\jre\bin\javaw.exe"

Las ventanas emergentes estn bloqueadas.

Si est utilizando Internet Explorer, las


ventanas emergentes pueden estar
bloqueadas.
En Internet Explorer, seleccione [Internet
Optionss] en el men [Tools].
Seleccione la pestaa [Privacy] y haga clic en
[Settings] en el rea [Pop-up Blocker]. En
la ventana [Popup Blocker Settings]
introduzca la URL de Print Super Vision en
[Address of Web site to allow] y haga clic
en [Add]. Haga clic en [Close]>[OK].

Instalador del
No se puede encontrar la mquina.
controlador de web

- 171 -

Si la casilla de verificacin [Dont allow


exceptions] est seleccionada en la pestaa
[General] del cortafuegos de Windows, no
podr buscar la mquina en un sector que est
conectado a otro enrutador.
Solo se buscan mquinas dentro del mismo
sector que la mquina.
Introduzca "*" en el cuarto dgito del rango de
direccin IP a buscar.

7
Solucin de problemas

Controlador de la
impresora

Otros Problemas

Elemento

Sntoma

Causa/Solucin

Instalador del
No se puede acceder a la mquina desde un
controlador de web ordenador remoto.

Haga clic en [start] y seleccione [Operator


panel]>[Security Center]>[Windows
Firewall].
Seleccione la pestaa [Exception] y haga clic
en [Aadir Puerto]. Introduzca el nmero de
puerto de la pgina web en el que est
instalado el Instalador del controlador.
Haga clic en [start] y seleccione [Operator
panel]>[Performance and
Maintenance]>[Administrative Tools].
Haga doble clic en [Component Services] y
cambie la autoridad de acceso al componente
para el Instalador del controlador.
Para ms informacin sobre cmo ajustar la
configuracin, consulte el archivo leme
guardado en [start]>[All
Programs]>[Okidata]>[Driver
Installer]>[Lame].

Restricciones en Mac OS X 10.6


Elemento
Controlador
TWAIN

Sntoma

Causa/Solucin

No se puede escanear por captura de imagen. El escner solo est disponible cuando el
ordenador est conectado por USB.
En la captura de imagen no se muestra la
interfaz de usuario del controlador TWAIN.
Utilice la interfaz de usuario de captura de
imagen y despus escanee.

Restricciones en Mac OS X 10.5


Elemento
Controlador
TWAIN

Sntoma

Causa/Solucin

No se puede escanear por captura de imagen. Si el ordenador est conectado a la red,


visualice en la captura de imagen la interfaz
de usuario del controlador TWAIN antes de
usarlo.
Para visualizar la interfaz de usuario del
controlador TWAIN, tras empezar la captura
de imagen, seleccione [Browse Devices] en
el men de captura de imagen [Devices] y
despus abra la ventana del dispositivo.
Seleccione un controlador y haga clic en [Use
TWAIN UI].

- 172 -

Otros Problemas

Restricciones en Mac OS X 10.4


Elemento
Controlador
TWAIN

Sntoma

Causa/Solucin

No se puede escanear por captura de imagen

Si el ordenador est conectado a la red,


visualice en la captura de imagen la interfaz
de usuario del controlador TWAIN antes de
usarlo.
Para visualizar la interfaz de usuario del
controlador TWAIN, tras empezar la captura
de imagen, seleccione [Browse Devices] en
el men de captura de imagen [Devices] .
Seleccione un controlador en [TWAIN
devices] y compruebe el cuadro de
confirmacin de [Use TWAIN software] que
se muestra en la parte inferior derecha de la
pantalla.

Problemas al copiar
Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

No se puede copiar
Sntoma
No se puede copiar.

Puntos a comprobar
Est encendida la mquina?

Solucin
Mantenga pulsado el interruptor
durante aproximadamente un
segundo para poner en marcha la
alimentacin.

Referencia
pg.21

Espere a que termine la


inicializacin.

Est el documento cargado


adecuadamente en la mquina?

Cargue el documento
adecuadamente en la mquina.

pg.40

Hay papel en la bandeja?

Cargue papel en la bandeja.


O, compruebe que el casete de
papel est instalado en la
mquina.

pg.34

El papel cargado en la bandeja, es Ponga papel de tamao adecuado


del tamao adecuado para el
para el documento.
documento?

pg.34

Se puede seleccionar la bandeja


de papel cuando [Alimentacin
papel] est ajustado a [Auto]?

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel]>[Elige Band.]>[Copia] >
la bandeja de papel donde se
encuentra el papel que utiliza, y a
continuacin, seleccione
[ENCENDIDO] o [Enc.(*)].

Es compatible el papel cargado


con la impresin a doble cara?

La copia a doble cara no se puede


hacer dependiendo del tamao del
papel, el tipo de documento o el
peso del documento.
Ponga el papel adecuado para
imprimir a doble cara y configure
correctamente el tamao del
papel, el tipo de documento y el
peso del documento.

pg.34

- 173 -

Solucin de problemas

Se est inicializando la mquina?

Otros Problemas

Sntoma
No se puede copiar.

No se puede copiar.

No puede copiar
documentos de distintos
tamaos.

No se pueden ordenar
las copias.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Est el tipo de medio de la


bandeja de papel ajustado a
[Plain] o [RECICLADO]?

Si ajusta [Alimentacin papel] to


[Auto], ajuste el tipo de medio
para la bandeja de papel a [Plain]
o [RECICLADO].

pg.38

Hay un atasco de papel?

Verifique el mensaje de error y


retire el papel atascado.

pg.146

Hay un cartucho de tner vaco?

Reemplcelo por uno nuevo.

pg.188

Est el tambor de imagen al final


de su vida til?

Cmbielo por un tambor de imagen


nuevo.

pg.189

Est abierta alguna tapa en la


mquina?

Cierre todas las cubiertas.

Se est produciendo algn error?

Limpiar error.

Hay otra tarea en proceso?

Empiece a copiar despus de que


termine la otra tarea.

Hay en proceso alguna tarea de


impresin desde el ordenador u
otros dispositivos?

Espere hasta que la impresin


haya finalizado.

Est siendo emitido algn fax en


tiempo real?

Espere a que la emisin finalice.

Est activado el modo Escaneado


continuo?

Seleccione [Scan completed] en


la pantalla que se muestra.

Tiene conexin la mquina?

Pulse la tecla <PRINT


(IMPRIMIR)> en el panel de
operador y despus seleccione
[On-Line/Off-Line].

Tiene acceso para hacer copias?

Introduzca su PIN autorizado o


nombre de usuario y contrasea.

[Mixed Size] est ajustado a


[APAGADO (OFF)]?

Ajuste [Mixed Size] a


[ENCENDIDO].

Avanzado

Es el tamao del documento


adecuado para hacer copias de
distintos tamaos?

Utilice documentos de tamaos


admitidos para copiar documentos
de distintos tamaos.

Avanzado

Es el papel de todos los tamaos


de la carga original?

Ponga en cada bandeja papel del


tamao requerido. Las bandejas de
papel tienen que ser ajustadas a
[ENCENDIDO] o [Enc.(*)] en la
tecla <SETTING (AJUSTE)> >
[Config. Papel]>[Elige
Band.]>[Copia].

[Ordenar] est ajustado a


[APAGADO (OFF)]?

Ajuste [Ordenar] a
[ENCENDIDO].

pg.16
pg.153

pg.87
-

pg.139

Avanzado

La copia obtenida no es igual que el documento original


Sntoma
La copia obtenida no es
igual que el documento
original.

Puntos a comprobar

Solucin

Est habilitado [DuplexCopy]?

Ajuste [DuplexCopy] a
[APAGADO (OFF)].

[Mixed Size] est ajustado a


[ENCENDIDO]?

Ajuste [Mixed Size] a [APAGADO


(OFF)].

- 174 -

Referencia
pg.88
Avanzado

Otros Problemas

Sntoma

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Ponga papel del tamao adecuado


para el documento.

pg.34

Est el zoom debidamente


ajustado?

Establezca la relacin de zoom


apropiada.

pg.86

[Repite] est ajustado a


[ENCENDIDO]?

Ajuste [Repite] a [APAGADO


(OFF)].

Avanzado

[Borrar Borde] est ajustado a


[ENCENDIDO]?

Ajuste [Borrar Borde] a


[APAGADO (OFF)].

Avanzado

[Reduc.] est ajustado a


[ENCENDIDO]?

Ajuste [Reduc.] a [APAGADO


(OFF)].

Avanzado

[N-in-1] est ajustado a


[ENCENDIDO]?

Ajuste [N-in-1] a [APAGADO


(OFF)].

Avanzado

La copia obtenida tiene


Se ha cargado en la bandeja un
un tamao distinto al del papel de tamao adecuado para el
documento original.
documento?

Parte de la imagen del


documento no aparece
en la copia.

Problemas tras haber empezado a copiar


Sntoma

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

La mquina es lenta para Aparecen [Warming Up] o


empezar a copiar.
[Preparing] en la pantalla?

La mquina se est preparando.


Espere a que empiece a copiar.

Se ha cancelado una
tarea de copia.

Se est produciendo algn error?

Las tareas de copia se cancelan


cuando ocurren errores concretos
durante la copia.
Limpiar error y comenzar el trabajo
de copia de nuevo.

pg.153

Hay papel en la bandeja MP?

Si va a copiar utilizando papel de la


bandeja MP, compruebe si hay
suficiente papel en la bandeja
antes de empezar a copiar. Y pulse
la tecla <SETTING (AJUSTE)> y
seleccione [Config. Papel]>[Elige
Band.]>[Copia]>[Bandeja
multiuso], a continuacin,
compruebe que se ha seleccionado
[ENCENDIDO] u [Enc.(*)].

7
Solucin de problemas

Problemas con el envo de faxes


Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

No se puede enviar un fax


Sntoma
No se puede enviar un
fax.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Ha llevado a cabo el
procedimiento correcto?

Compruebe el procedimiento
apropiado e intntelo de nuevo.

pg.91

Ha facilitado el nmero correcto?

Si utiliza la marcacin rpida,


imprima la lista de marcacin
rpida y compruebe la entrada.

pg.92
Avanzado

Ha especificado el tipo apropiado


de lnea?

Especifique el tipo de lnea


apropiado para su regin.

Se debe a la mquina destino?

Contacte con el destinatario y


pdale que compruebe el estado de
la mquina.

- 175 -

pg.45
-

Otros Problemas

Sntoma
La mquina no enva
continuamente el
documento.

Puntos a comprobar

Mantenga equilibrados los bordes


de entrada de las pginas en el
documento.

pg.40

Carg en el ADF un documento


distinto de A4, carta u oficio 13/
13,5/14?

Desde el ADF solo se pueden


enviar documentos de tamao A4,
carta u oficio 13/13,5/14.

MONO

La mquina no empieza
a escanear (durante la
transferencia de
memoria).

Referencia

Coloc correctamente el
documento en el ADF?

La mquina no enva
Ha especificado el tipo apropiado
faxes incluso aunque
de lnea?
usted marque el nmero
Carg el documento
y pulse
.
correctamente?

No se pueden emitir un
fax manualmente.

Solucin

Especifique el tipo de lnea


apropiado para su regin.

pg.45

Ponga el documento
correctamente.

pg.40

Marc el nmero correcto?

Marque el nmero correcto.

Est ocupada la lnea del


destinatario?

Espere a que la lnea quede libre e


intntelo de nuevo.

Ha dejado el auricular antes de

Pulse
primero y entonces
deje el auricular.

Avanzado

MONO

pulsar

MONO

Carg el documento
correctamente?

Ponga el documento
correctamente.

pg.40

Hay suficiente memoria?

Compruebe la memoria disponible.

Avanzado

Solucin

Referencia

No se pueden recibir fax


Sntoma
No se pueden recibir un
fax.

No se pueden recibir
faxes manualmente.

Puntos a comprobar
Estableci el modo de recepcin
adecuado?

Compruebe el modo de recepcin

pg.98

Hay papel en la bandeja?

Ponga papel.

pg.34

Hay un atasco de papel?

Compruebe el mensaje de error y


retire el papel atascado.

pg.146

Est el cable del telfono


correctamente conectado a la
mquina?

Conecte correctamente el cable del


telfono.

pg.43

Hay suficiente memoria?

Compruebe la memoria disponible.

Avanzado

Dej el auricular antes de pulsar

Pulse
primero y despus
deje el auricular.

MONO

pg.98

MONO

Fall el polling cdigo-F y El remitente guard un


se imprimi un mensaje documento en
de error.
un buzn de boletines?

Pngase en contacto con el


remitente y pdale que guarde el
documento polling.

- 176 -

Otros Problemas

No se pueden enviar o recibir faxes


Sntoma
No se puede enviar o
recibir un fax.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Est bien la conexin del cable de Compruebe la conexin del


telfono?
cable del telfono.

pg.43

Instal un telfono IP en la
mquina en un entorno de banda
ancha?

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
admin.]>[Usuario
Instalar]>[Super
G3]>[APAGADO (OFF)].

Cambi el contrato de uso de la


red de telefona?

Especifique el tipo de lnea


apropiado para su regin.

Es correcto el ajuste [Country


Code]?

Por favor establezca el cdigo de


pas correcto.

pg.42

La mquina no selecciona el papel apropiado para los faxes recibidos


Sntoma

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

La mquina no
selecciona el tamao de
papel apropiado para los
faxes recibidos.

Para la bandeja de papel usada


para recepcin de fax, ha
establecido algo distinto de [Plain]
o [RECICLADO] en [Tipo de
papel]?

Especifique [Plain] o
[RECICLADO] en [Tipo de
papel] para la bandeja de papel
que se utiliza para la recepcin de
fax.

Avanzado

Problemas al escanear

Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

No se puede empezar a
escanear.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Est encendida la mquina?

Mantenga pulsado el interruptor


durante aproximadamente un
segundo para poner en marcha la
alimentacin.

pg.21

Est el cable conectado a la


mquina?

Compruebe las conexiones de cable


y conecte de manera correcta.

pg.49

Est el cable daado?

Cambie el cable.

pg.49

Es correcta la configuracin de la
red?

Configure la red correctamente.

pg.69

Se est produciendo algn error?

Siga las instrucciones que se


muestran en la pantalla de la
mquina.

- 177 -

pg.153

Solucin de problemas

Sntoma

Otros Problemas

Sntoma
No se pueden enviar ni
recibir correos
electrnicos.

Los archivos no se
pueden guardar en una
carpeta de archivos de
red.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Conect el cable Ethernet una vez


encendida la mquina?

Mantenga pulsado el interruptor


durante aproximadamente un
segundo para poner en marcha la
alimentacin. Conecte el cable
Ethernet y mantenga pulsado el
interruptor durante
aproximadamente un segundo para
que llegue la corriente.

pg.50

El ajuste de la conexin de red es


incorrecto.

Este producto no puede conectarse


simultneamente a una LAN por
cable y a una LAN inalmbrica. Para
conectarse a una red por cable,
ajuste la conexin de red en la
opcin por cable. Para conectarse a
una red inalmbrica, ajuste la
conexin de red en la opcin
inalmbrica.

No est conectado a un punto de


acceso inalmbrico.

Compruebe que el punto de


acceso inalmbrico est
encendido.
Compruebe la configuracin del
punto de acceso inalmbrico y
pruebe la configuracin manual o
la configuracin automtica.
Reinicie la funcin de LAN
inalmbrica.
Pulse la tecla <AJUSTES> y
seleccione [Config. Admin] >
[Men Red] > [Config. de red]
> [Config. inalmbrica] y, a
continuacin, seleccione
[Reconexin inalmbrica].

Est configurada la direccin de


correo de la mquina?

Ajuste la direccin de correo


electrnico de la mquina.

pg.71

Introdujo una direccin de correo


electrnico errnea?

Introduzca la direccin de correo


electrnico.

pg.71

Est correctamente configurada la


direccin del servidor SMTP?

Compruebe los ajustes del servidor


SMTP.

pg.71

Est correctamente configurada la


direccin del servidor POP3?

Compruebe los ajustes del servidor


POP3.

pg.71

Est correctamente configurada la


direccin del servidor DNS?

Compruebe los ajustes de la


direccin del servidor DNS.

pg.71

Hay otra tarea en marcha?

Espere a que la tarea finalice.

Se est produciendo algn error?

Siga las instrucciones que se


muestran en la pantalla de la
mquina.

pg.153

Est bien la configuracin de FTP/


CIFS?

Compruebe los ajustes del perfil.

Se est produciendo algn error?

Siga las instrucciones que se


muestran en la pantalla de la
mquina.

- 178 -

pg.82
pg.153

Otros Problemas

Problemas con la calidad de imagen


Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

Sntoma

Puntos a comprobar

Aparecen lneas blancas. Los cabezales del LED estn


sucios.

Las imgenes impresas


salen borrosas
verticalmente.

Las imgenes impresas


son claras.

Solucin

Referencia

Limpie los cabezales del LED con


un papel suave.

pg.195

Tner bajo.

Cambie el cartucho de tner.

pg.188

Puede que haya materiales


extraos en el tambor de imagen.

Sustituya el tambor de imagen.

pg.189

El tambor de imagen no se ha
instalado correctamente.

Instale apropiadamente el tambor


de imagen.

pg.189

El cristal del ADF est sucio.

Limpie el cristal del ADF.

pg.193

Los cabezales del LED estn


sucios.

Limpie los cabezales del LED con


un papel suave.

pg.195

Tner bajo.

Cambie el cartucho de tner.

pg.188

El papel es inadecuado.

Utilice papel soportado.

El cartucho del tner no est


correctamente instalado.

Instale el cartucho de tner


apropiadamente.

pg.188

Tner bajo.

Cambie el cartucho de tner.

pg.188

El papel est hmedo.

Utilice papel que se haya


almacenado a temperatura
adecuada y en condiciones
ptimas de humedad.

El papel es inadecuado.

Utilice papel soportado.

El papel es inadecuado.
Los ajustes de tipo de medio y
anchura son incorrectos.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel] >la bandeja de papel que
est usando, y seleccione los
valores adecuados para [Tipo de
papel] y [Peso del papel]. O
seleccione mayores grosores para
[Peso del papel].

pg.38

El papel es reciclado.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel] > la bandeja que est
utilizando, y despus seleccione
valores ms gruesos para [Peso
del papel].

pg.38

En el documento original se usan


amarillo y verde.

Si los datos originales fueron


transferidos, pdale al vendedor
que cambie el color del documento
original a blanco y negro.

El papel est demasiado hmedo o Utilice papel que se haya


demasiado seco.
almacenado a temperatura
adecuada y en condiciones
ptimas de humedad.

Aparecen lneas
verticales.

El tambor de imagen est daado.

pg.33

pg.33

Sustituya el tambor de imagen.

pg.189

Tner bajo.

Cambie el cartucho de tner.

pg.188

El cristal y el rodillo de
alimentacin de papel del ADF
estn sucios.

Limpie el cristal del escner y el


rodillo de alimentacin de papel.

pg.193

- 179 -

Solucin de problemas

Las imgenes impresas


salen parcialmente
borrosas. Aparecen
puntos y lneas blancos.

Otros Problemas

Sntoma
Aparecen
peridicamente lneas y
puntos horizontales.

El rea blanca del papel


est parcialmente
manchada.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Si el intervalo de lneas o puntos


es aproximadamente de 94 mm, el
tambor de imagen (el tubo verde)
est sucio o daado.

Limpie con delicadeza el tambor de


imagen con un papel suave.
Sustituya el tambor de imagen si
est daado.

pg.189

Si el intervalo de lneas o puntos


es de aproximadamente 40 mm,
puede ser que haya material
extrao en el tambor de imagen.

Abra y cierre la cubierta superior e


imprima de nuevo.

El tambor de imagen ha sido


expuesto a la luz.

Regrese el tambor de imagen a la


mquina y djelo estar por unas
horas. Si esto no resuelve el
problema, cambie el tambor de
imagen.

pg.189

La ruta de alimentacin de papel


est sucia.

Imprima unas cuantas copias de


prueba.

El papel tiene electricidad esttica. Utilice papel que se haya


almacenado a temperatura
adecuada y en condiciones
ptimas de humedad.
El papel es demasiado grueso.

El contorno de las letras


se ve corrido.

Utilice papel ms fino.

El satinado no es
uniforme.

pg.33

Tner bajo.

Cambie el cartucho de tner.

pg.188

Los cabezales del LED estn


sucios.

Limpie los cabezales del LED con


un papel suave.

pg.195

El papel es inadecuado.

Utilice el papel recomendado.

El papel est hmedo.

Cmbielo por papel nuevo.

Esto no es un fallo de la mquina.


El tner puede pegarse a la
Toda el rea de papel
totalidad del rea del sobre o papel No se recomienda usar papel
est ligeramente
cuch.
manchada al imprimir en cuch.
sobres o papel cuch.
El tner se sale cuando
se frota.

pg.34
-

Los ajustes de tipo de medio y


anchura son incorrectos.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel] > la bandeja de papel que
est utilizando, y seleccione los
valores apropiados para [Tipo de
papel] y [Peso del papel]. O
seleccione mayores grosores para
[Peso del papel].

pg.38

El papel es reciclado.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel] > la bandeja que est
utilizando, y despus seleccione
valores ms gruesos para [Peso
del papel].

pg.38

Los ajustes de tipo de medio y


anchura son incorrectos.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
Papel] > la bandeja de papel que
est utilizando, y seleccione los
valores apropiados para [Tipo de
papel] y [Peso del papel]. O
seleccione mayores grosores para
[Peso del papel].

pg.38

Aparecen puntos blancos El papel es inadecuado.


o negros.
Si el intervalo de puntos es
aproximadamente de 94 mm, es
que el tambor de imagen (el tubo
verde) est sucio o daado.
O est sucio el cristal o lo est la
almohadilla de sujecin de
documentos.

- 180 -

Utilice papel soportado.

Limpie con delicadeza el tambor de


imagen con un papel suave.
Sustituya el tambor de imagen si
est daado.

pg.189

Limpie el cristal y la almohadilla de


sujecin de documentos.

pg.193

Otros Problemas

Sntoma
Se imprime suciedad.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

El papel est hmedo.

Cmbielo por papel nuevo.

El papel es inadecuado.

Utilice papel soportado.

O est sucio el cristal o lo est la


almohadilla de sujecin de
documentos.

Limpie el cristal y la almohadilla de


sujecin de documentos.

Toda la pgina se
imprime en negro.

La mquina podra estar


funcionando mal.

Pngase en contacto con su


distribuidor.

No se imprime nada.

Dos o ms pginas de papel son


suministradas simultneamente.

Airee bien el papel y crguelo otra


vez.

La mquina podra estar


funcionando mal.

Pngase en contacto con su


distribuidor.

Se est escaneando la parte


posterior del documento.

Cargue adecuadamente el
documento.

pg.40

El papel est hmedo.

Cmbielo por papel nuevo.

pg.34

Aparecen parches
blancos.

pg.34
pg.193

pg.34
-

El papel es inadecuado.

Utilice papel soportado.

El cristal del escner est sucio.

Limpie el cristal del escner.

pg.193

Toda la pgina est


sucia.

El cristal del escner est sucio.

Limpie el cristal del escner.

pg.193

El contorno de la pgina
est sucio.

El rodillo de sujecin de papel o la


almohadilla de sujecin de
documentos estn sucios.

Limpie el rodillo de sujecin de


papel y la almohadilla de sujecin
de documentos.

pg.193

El papel es de mayor tamao que


el documento (cuando la relacin
de zoom se ajusta al 100%).

Utilice papel de igual tamao que


el documento.

El papel y el documento tienen


distintas orientaciones.

Coloque el documento en la
orientacin adecuada.

La relacin de zoom est ajustada


de manera inadecuada.

Ajuste el zoom adecuadamente,


segn el tamao del papel.

Se ha cargado incorrectamente el
documento.

Cargue adecuadamente el
documento.

pg.40

Se ha cargado un documento
inadecuado en el ADF.

Cargue un documento adecuado


en el ADF.

pg.40

Puede que haya materiales


extraos en el cristal del ADF.

Limpie el cristal del ADF.

pg.193

Problemas de alimentacin
Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

Sntoma
El documento no ha sido
expulsado de la
mquina.
El documento suele
atascarse.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

El documento est atascado.

Retire el documento atascado y recrguelo.

pg.146

El documento no es apropiado para


la mquina.
Las guas de documentos no estn
correctamente ajustadas.
Hay una hoja de papel dentro del
ADF.
Los rodillos del ADF no estn
limpios.

Utilice documentos apropiados.

pg.39

Ajuste al documento las guas de


documentos.
Abra la cubierta de documentos y
retire el papel.
Limpie los rodillos del ADF.

pg.40

- 181 -

pg.146
pg.193

7
Solucin de problemas

La imagen impresa est


torcida.

Cuando el documento es a doble


Cuando el documento es fino, la
cara, la imagen trasera se traspasa imagen de la cara trasera puede
imprimirse en el otro lado.
a la otra cara.
Reduzca la densidad.

Otros Problemas

Sntoma
El papel suele
atascarse.
Han entrado mltiples
hojas a la vez.
El papel entra torcido.

El papel no se carga en
la mquina.

La mquina no empieza
el proceso aunque haya
retirado el papel
atascado.

Puntos a comprobar
La mquina est inclinada.

Solucin

Ponga la mquina en una superficie


recta.
El papel es demasiado ligero o
Utilice papel adecuado para la
demasiado pesado.
mquina.
El papel est hmedo o tiene carga Utilice papel que se haya
esttica.
almacenado a temperatura
adecuada y en condiciones ptimas
de humedad.
El papel est arrugado, doblado o Utilice papel apropiado para la
torcido.
mquina.
Re airee el papel.
Ya hay algo impreso en la parte de No puede usar papel que ha sido
atrs del papel.
impreso por la bandeja 1 y la
bandeja 2.
Crguelo en la bandeja MP o en el
Alimentador manual para su
impresin.
Los bordes del papel no se
Airee el papel y equilibre los
mantienen equilibrados.
bordes.
Solo hay una hoja de papel en la
Cargue varias hojas de papel.
bandeja.
Ha aadido papel nuevo sobre el
Retire el papel ya cargado, aplelo
papel que ya estaba en la bandeja. sobre el papel nuevo, equilibre los
bordes y cargue el papel con el
papel viejo encima.
El papel se carga torcido.
Para la bandeja 1 y la bandeja 2,
ajuste al papel la gua de ancho y
el tope.
Para la bandeja MP o el
Alimentador manual, ajuste la gua
de ancho al papel.
Los sobres no estn cargados
Cargue los sobres correctamente.
correctamente.
Papel, sobres o etiquetas cuyo peso va Cargue el papel, sobres o etiquetas
de 123 a 163 g/m2 (33 y 43 lb) se
que pesan entre 123 y 163 g/m2
carga en las bandejas 1 y 2.
(33 y 43 lb) en la bandeja MP
(MB451/MB451w/MB471/MB471w/
MB491/MB491+/MB491+LP/
ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb) o en el Alimentador
manual (MB441/MB461/
MB461+LP/ES4161 MFP).
Los ajustes de [Paper Feeding
Compruebe la bandeja de papel y
seleccione la bandeja correcta en
Source] en el controlador de la
impresora no son correctos.
[Paper Feeding Source] en el
controlador de la impresora.
Especific alimentacin manual en Cargue el papel en la bandeja MP.
el controlador de la impresora.
A continuacin, seleccione
[Reiniciar] en el panel de
operador.
O, en el controlador de la
impresora, quite la marca de la
casilla de verificacin
[Utilizar la bandeja MP para la
alimentacin manual] en
[Opciones de alimentacin del
papel].
Abra y cierre la cubierta superior.

- 182 -

Referencia
pg.31
pg.33

pg.31
pg.36

pg.34
pg.34
pg.34

pg.34

pg.36
pg.36
pg.39

pg.36
Avanzado

Otros Problemas

Sntoma
El papel est doblado o
arrugado.

El papel gira alrededor


de los rodillos en la
unidad de fusin.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

El papel est hmedo o tiene carga Utilice papel que se haya


esttica.
almacenado a temperatura
adecuada y en condiciones ptimas
de humedad.
Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>
El papel es ligero.
y despus seleccione [Config.
Papel]>[(tray name)]>[Peso del
papel].
A continuacin, especifique un
peso ms ligero.

pg.33

Los ajustes de tipo y peso de


medio son incorrectos.

pg.38

El papel es ligero.
Hay texto o imagen en los bordes
anteriores del papel.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y despus seleccione
[Config. Papel]>[(tray
name)]>[Tipo de papel]/[Peso
del papel]. A continuacin,
especifique valores apropiados.
O especifique mayor peso [Peso
del papel].
Utilice papel ms pesado.
Deje un margen en el borde
anterior del papel.
Para impresin a doble cara, deje
un margen en los bordes anterior y
posterior.

pg.38

Problemas de la mquina
Memo

Si la informacin que sigue no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor.

Sntoma

Puntos a comprobar

Encendi la mquina
El cable CA est desenchufado.
pero dice "Sin Conexin".

La mquina no funciona. El cable CA no est bien enchufado.

Referencia

Mantenga presionado el interruptor


durante aproximadamente un
segundo para encender y enchufe
firmemente el cable CA.

Compruebe si hay corriente en el


enchufe.

Conecte firmemente el enchufe.

La mquina est apagada.

Mantenga pulsado el interruptor


durante aproximadamente un
segundo para poner en marcha la
alimentacin.

Se apaga
automticamente debido
a la funcin de auto
apagado y no responde.

La alimentacin se apaga
automticamente porque ha
pasado el tiempo de apagado
automtico.

Apague la corriente.

La impresora no
responde.

Hay un error de estado en la


impresora.

Pulse el interruptor de encendido


durante ms de 5 segundos y
apague la corriente. Y encienda la
corriente de nuevo.

- 183 -

pg.21

7
Solucin de problemas

No hay corriente.

Solucin

Otros Problemas

Sntoma
La mquina no empieza
a imprimir.

Puntos a comprobar

Solucin

Referencia

Un error se muestra en el panel.

Compruebe el cdigo del error y


siga las instrucciones en pantalla.

pg.153

El cable Ethernet o USB est


desenchufado.

Enchufe firmemente el cable


Ethernet o USB.

Algo pasa con el cable Ethernet o


USB.

Utilice otro cable Ethernet o USB.

La mquina no es compatible con


su cable Ethernet o USB.

Utilice un cable USB 2.0


compatible.

pg.50
pg.64

Utilice un cable Ethernet


10BASE-T/100BASE-TX
compatible.
Pasa algo con la funcin de
impresin.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione
[Informes]>[Configuracin] e
imprima la lista de configuracin
para comprobar la impresin.

pg.83

La interfaz est deshabilitada.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)> y seleccione [Config.
admin.]>[Network
Menu]>[Config. de red] y
habilite la interfaz que est
utilizando.

No se ha seleccionado el
controlador de la impresora de la
mquina.

Configure el controlador de la
impresora como impresora
predeterminada.

El puerto especificado para el


controlador de la impresora es
incorrecto.

Especifique el puerto al que se


conecta el cable Ethernet o USB.

La pantalla del visor est La mquina est en el modo de


en negro.
hibernacin.

Compruebe si el indicador
<POWER SAVE (MODO AHORO)>
luce y presione la tecla <POWER
SAVE (MODO AHORO)> para
activar la mquina.

Los datos impresos no se El cable Ethernet o USB est roto.


transfieren a la mquina. El periodo de caducidad
establecido en el ordenador ya ha
pasado.

Conecte un cable nuevo.

Configure un tiempo de espera


mayor.

Ponga la mquina en una superficie


recta.

Hay un sonido extrao.

Hay un zumbido.

La mquina est inclinada.

pg.22

Hay un papel u objeto desconocido Compruebe el interior de la


dentro de la mquina.
mquina y retire cualesquiera
objetos.

La cubierta superior est abierta.

Cierre la cubierta superior.

Cuando la temperatura del interior


es alta, la mquina imprime en el
papel grueso o fino.

No es un fallo. Puede proceder con


la operacin.

Lleva un rato empezar la La mquina se est calentando al


impresin.
salir del modo de ahorro de
energa o hibernacin.

Puede que la mquina est


limpiando el tambor de imagen.

Pulse la tecla <SETTING


(AJUSTE)>, seleccione [Config.
admin.]>[Usuario Instalar]>
[Power Save Enable]/[Sleep] y
deshabilite ambos modos.

pg.22

Espere un rato.

La mquina est ajustando la


Espere un rato.
temperatura de la unidad de fusor.

La mquina est procesando datos Espere a que termine el proceso.


de otra interfaz.

- 184 -

Otros Problemas

Sntoma

Solucin

Referencia

La unidad de fusin se ha
calentado debido al continuo
procesamiento de tareas de
impresin. La unidad de fusin se
est enfriando.

Espere un rato.
Cuando la unidad de fusin se haya
enfriado, la impresin se reiniciar
automticamente.

La temperatura interna de la
mquina es demasiado alta debido
al continuo procesamiento de
tareas de impresin por un tiempo
prolongado. La mquina se est
enfriando.

Espere un rato.
Cuando la mquina se haya
enfriado, la impresin se reiniciar
automticamente.

Se han borrado las


configuraciones
establecidas, como el
ajuste de la hora.

La mquina estuvo apagada


durante mucho tiempo o cada da.

Puede que se haya agotado la


batera. Pngase en contacto con
su distribuidor.

Memoria insuficiente.

Ha arrancado mltiples
aplicaciones.

Cierre las aplicaciones que no est


utilizando.

La impresin tarda
mucho en terminar.

La velocidad de procesamiento del Utilice un ordenador con mayor


ordenador podra estar
velocidad de procesamiento.
ralentizando la tarea de impresin.

Ha seleccionado [High Quality


(Multiple tones)] en la ficha
[Print Job Options] del
controlador de la impresora.

Seleccione [Fino / Detalle


(600x1200)] o [Normal (600 x
600)] en la ficha [Job Options]
del controlador de la impresora.

Los datos a imprimir son


complejos.

Simplifique los datos.

Una tarea de impresin


se ha detenido en medio
del proceso de
impresin.

Puntos a comprobar

El controlador de la impresora
Desinstale el controlador de la
El controlador de la
impresora no se muestra podra no funcionar correctamente. impresora e instlelo de nuevo.
correctamente en Mac
OS X.
La mquina se apaga
automticamente si no se utiliza
durante un cierto periodo de
tiempo (el valor predeterminado
son 4 horas). Esta funcin se llama
Desconexin automtica.

- 185 -

Pulse la tecla <SETTING (AJUSTE)>


y seleccione [Config. admin.]>
[Usuario Instalar]>[Ahorro de
energa]>[Auto Power Off], y
deshabilite la funcin.

7
pg.20

Solucin de problemas

La mquina se apaga
automticamente.

Avanzado

Otros Problemas

Si hay un corte de suministro elctrico


Comportamiento de la mquina
Si hay un corte de suministro, la mquina se comporta de la siguiente manera:
Estado de la
mquina
Durante una llamada

Comportamiento
Puede seguir hablando.

Durante la emisin de un La comunicacin se detiene.


fax
Cuando se restablece el suministro elctrico,
La mquina empieza automticamente a transferir el fax cuya emisin se detuvo, y
los datos subsecuentes si era una transmisin de memoria.
La mquina no transmite los datos si era una transferencia en tiempo real. Establezca
el documento y especifique el destinatario otra vez para empezar la transferencia.
Recibiendo fax

La transferencia se detiene en medio del proceso.


Si vuelve el suministro, la mquina imprime automticamente los datos recibidos
correctamente y almacenados en memoria.

Copia o impresin de
una lista

La impresin se detiene en medio del proceso.


Si vuelve el suministro, empiece la tarea de nuevo.

Parada

No puede iniciar otra tarea de copia, fax, escaneo o impresin.


Tampoco puede recibir otros fax.

Nota

No garantizamos el funcionamiento con un sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) o inversa.

Datos de fax almacenados


Copias de seguridad en la memoria
Incluso al cortarse el suministro o apagar la mquina, los datos de emisin y recepcin de fax son
retenidos en memoria.

Informe borrado
La mquina imprime automticamente un informe borrado si se pierden los datos del fax en la memoria.
El informe muestra los datos perdidos listndolos de la siguiente manera:
Documento del buzn cdigo-F
Documentos recibidos de destinatarios alternativos

La notificacin de borrado le informar del elemento siguiente al dato borrado.


Tipo de documento
Nmero del buzn cdigo-F
Nombre del buzn cdigo-F
Nombre de destinatario
Comunicacin confidencial cdigo-F/comunicacin por boletines cdigo-F
Hora de inicio de la comunicacin
Nmero de pginas recibidas
Memo

El tipo de comunicacin se imprime en caso de recepcin manual, polling cdigo-F, recepcin segura cdigo-F o recepcin de
boletines cdigo-F.

- 186 -

8. Mantenimiento
En este captulo se explica cmo remplazar consumibles, limpiar la mquina y mover o transportar la
mquina.

Cambio de elementos consumibles


En esta seccin se explica cmo cambiar elementos consumibles.

ADVERTENCIA
No tire al fuego el tner o el
cartucho. Hacerlo podra
causar salpicaduras y
consecuentes quemaduras.

No guarde los cartuchos de


tner en lugares cercanos al
fuego. Podra ser alcanzado
por el fuego produciendo
incendios y quemaduras.

No aspire polvo de tner


derramado. Aspirarlo puede
producir ignicin debido a las
chispas de los contactos
elctricos. El tner derramado
en el suelo se limpia con
paos hmedos.

PRECAUCIN
Mantenga el cartucho de
tner fuera del alcance de los
nios. Si un nio traga polvo
de tner, siga
inmediatamente las
instrucciones del mdico.

Si se inhala polvo de tner,


hacer grgaras con
abundante agua y llevar a la
persona a un lugar abierto
para que respire aire fresco.
En caso de necesidad, siga las
instrucciones del mdico.

Si el polvo de tner se le pega


a la piel, como en las manos,
lvese con jabn.

Si el tner se le introduce en
los ojos, enjuguelos
inmediatamente con agua
abundante. En caso de
necesidad, siga las
instrucciones del mdico.

Si traga polvo de tner, tome


agua en abundancia para
debilitar el tner. En caso de
necesidad, siga las
instrucciones del mdico.

Asegrese de no manejar un
atasco de papel o remplazar
el cartucho de tner con la
ropa o las manos sucias. Si se
mancha la ropa con polvo de
tner, lave con agua fra. Si lo
lava con agua caliente, el
tner podra penetrar en el
tejido; podra ser difcil de
limpiar.

No desmonte el cartucho de
tner. El polvo de tner puede
suspenderse en el aire y ser
inhalado o manchar la ropa y
las manos.

Guarde en una bolsa el


cartucho de tner usado para
que el polvo no pueda salir
volando.

Nota

Utilice nicamente consumibles originales de Oki Data para garantizar una calidad ptima.
La asistencia por problemas derivados del uso de consumibles no originales de Oki tendr un cargo, incluso durante el perodo
de garanta o durante el contrato de mantenimiento.

- 187 -

8
Mantenimiento

El dispositivo tiene piezas a


altas temperaturas. No toque
los bordes de la etiqueta
"Precaucin alta
temperatura", podra
quemarse.

Cambio de elementos consumibles

Remplazar cartuchos de tner


Modelo

Retire el cartucho de tner.

Instale un nuevo cartucho de tner.

Tipo

MB461/
MB461+LP
/MB471/
MB471w/
ES4161
MFP

Cartucho de tner iniciador

MB491/
MB491+/
MB491+LP/
ES4191
MFP

Cartucho de tner iniciador

MB441/
MB451/
MB451w

Cartucho de tner iniciador

Cartucho de tner

Cinta

Cartucho de tner
Cartucho de tner
(Medio)

Desempaquete el nuevo cartucho de tner.

Cartucho de tner
(Medio)

Agite vigorosamente el cartucho de tner


varias veces.

Cartucho de tner (Grande)

Ponga el cartucho de tner en horizontal y


retire la tapa con suavidad.

Sostenga el cartucho de tner con la tapa


hacia abajo y la palanca azul en el lado
derecho.

Cartucho de tner

Cartucho de tner
Cartucho de tner
(Pequea)

Prominencia deltambor de imagen

MPS4200mb/ Cartucho de tner (Grande)


MPS4700mb
Nota

La venta de tners difiere segn la zona.

Procedimiento para
reemplazamiento
1

Abra la cubierta superior y retire el cartucho


de tner usado.

ADVERTENCIA

Asegrese de no arrojar
cartuchos de tner usados
al fuego; el tner de los
cartuchos puede volar,
explotar y arder provocando
daos.

Introduzca el cartucho de tner a la vez que


encaja su lado izquierdo con la prominencia
de la izquierda del tambor de imagen.

Palanca

Memo

Al deshacerse de cartuchos de tner usados por


necesidad, mtalos en bolsitas de plstico y asegrese
de seguir las instrucciones y la normativa de su
gobierno local.

Palanca

Presione firmemente las muescas del lado


derecho del tner contra la prominencia de la
gua del cartucho a la derecha del tambor de
imagen.

Sujete la cubierta del cartucho de tner con la


mano para que no se salga, y a la vez, gire
hasta el tope la palanca azul de la derecha
como indica la flecha
del cartucho.

Cartucho de tner

Gire hasta el tope la palanca azul del cartucho


de tner como indica la flecha de
del
cartucho.

Nota

Si el cartucho de tner no queda completamente fijado,


puede empeorar la calidad de la impresin.

- 188 -

Cambio de elementos consumibles

Limpie con delicadeza todo el cabezal


LED con un pao suave o con papel
suave.

Sustituya el Tambor de imagen (Solo MB461, MB461+LP,


MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161
MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)
Vida til del tambor de imagen
Cuando el mensaje [Image Drum Near Life] se
muestra en pantalla, prepare el recambio del
tambor de imagen.
Si contina la impresin, se mostrar el mensaje
[Please Replace the Image Drum] y la
impresin se detendr.
Una pauta para el remplazo del tambor de
imagen es aproximadamente cada 30.000
pginas para papel A4 (impresas a una sola
cara). Sin embargo, este nmero de pginas es
para imprimir bajo las condiciones generales (3
pginas de una vez). La impresin de una sola
pgina cada vez, reduce la vida til del tambor a
aproximadamente la mitad.

Cabezal LED
Nota

No use disolventes, como metanol u otros. Daan el


cabezal LED.

Cierre la cubierta superior.

Cierre la unidad de escner.

El nmero actual de pginas impresas podra


reducirse otra vez a la mitad en relacin con las
pautas anteriores, segn las condiciones de
impresin.

Memo

Al deshacerse de cartuchos de tner por necesidad, pngalos


en una bolsa de polietileno o similar y deshgase de ellos de
acuerdo con las pautas y ordenanzas municipales.

Nota

El nmero de pginas que puede imprimir con el tambor de


imagen depende de cmo lo use. La pauta indicada puede ser
reducida a ms de la mitad, dependiendo de las condiciones
de impresin.
Nota

La calidad de impresin puede deteriorarse despus de


que el cartucho de tner haya sido abierto por ms de un
ao. Cmbielo por uno nuevo.

Procedimiento para el cambio

Nota

No exponga el tambor de imagen directamente al sol o a


luz interior muy brillante (aproximadamente ms de 1500
lux). Incluso en condiciones normales de luz interior, no lo
exponga por ms de 5 minutos.
Para mantener la mquina en perfectas condiciones de
uso, utilice consumibles originales Oki Data.
Si utiliza consumibles diferentes a los originales Oki Data y
se produce algn problema, se le cobrar la reparacin,
incluso dentro del periodo de asistencia gratuita. (Esto no
se producir con todos los problemas ocurridos con
productos no originales de Oki Data, en cualquier caso,
tenga esto en mente cuando los utilice).

- 189 -

Mantenimiento

El tambor de imagen (el tubo verde) es muy delicado.


Maniplelo con cuidado.

Cambio de elementos consumibles

Abra la cubierta superior y retire el


tambor de imagen usado.

Retire el tambor de imagen hacia arriba y


lentamente.

Alinee los dos cilindros gua del tambor de


imagen con las muescas gua de la impresora,
y cuidadosamente coloque el tambor de
imagen en la impresora.

Si se retira el tambor de imagen, se retira


tambin el cartucho de tner.

Cilindros gua

Cilindros gua

Muescas gua

Asegrese de no arrojar
tambores de imagen y

Retire la cubierta (naranja) de tner del


tambor de imagen instalado en la impresora
empujando su proyeccin en la direccin de la
flecha.

cartuchos de tner usados

ADVERTENCIA

Prominencia

al fuego; el tner de los


cartuchos puede volar,
explotar y arder
provocando daos.

Instale el nuevo tambor de imagen.

Saque el nuevo tambor de imagen de la bolsa


de embalaje. Retire el gel de slice.
Cubierta de tner
Memo

Deseche la cubierta del tner como material


incombustible.
Nota

Gel de slice

Algo de tner est pegado en la parte trasera de la


cubierta del tner. Este puede manchar otras partes
cuando la cubierta del tner es retirada.

Nota

Utilice siempre un nuevo tambor de imagen. No se puede


utilizar un tambor de imagen que se hayan puesto o usado
en otra impresora.

El tambor de imagen (el cilindro verde) es muy delicado.


Manjelo con extremo cuidado.
No exponga el tambor de imagen a la luz solar o a luz
interior brillante (aproximadamente 1500 lux o ms).
Cuando lo exponga a luz interior por 5 minutos o ms,
cbralo con papel negro.
No mantenga fuera el tambor de imagen ms de 1 hora,
incluso si est cubierto con papel negro.

Instale un nuevo cartucho de tner.


Para ms informacin, vea "Procedimiento
para reemplazamiento" (pg. 188).

- 190 -

Cierre la cubierta superior.

Cambio de elementos consumibles

Si se retira el tambor de imagen, se retira


tambin el cartucho de tner.

Sustituya el Tambor de
imagen (Solo MB441, MB451,
MB451w)
Vida til del tambor de imagen
Cuando el mensaje [Image Drum Near Life] se
muestra en pantalla, prepare el recambio del
tambor de imagen.
Si contina la impresin, se mostrar el mensaje
[Please Replace the Image Drum] y la
impresin se detendr.
Una pauta para el remplazo del tambor de
imagen es aproximadamente cada 25.000
pginas para papel A4 (impresas a una sola
cara). Sin embargo, este nmero de pginas es
para imprimir bajo las condiciones generales (3
pginas de una vez). La impresin de una sola
pgina cada vez, reduce la vida til del tambor a
aproximadamente la mitad.

Asegrese de no arrojar
tambores de imagen y
cartuchos de tner usados

ADVERTENCIA

cartuchos puede volar,

El nmero actual de pginas impresas podra


reducirse otra vez a la mitad en relacin con las
pautas anteriores, segn las condiciones de
impresin.
Nota

El nmero de pginas que puede imprimir con el tambor de


imagen depende de cmo lo use. La pauta indicada puede ser
reducida a ms de la mitad, dependiendo de las condiciones
de impresin.

al fuego; el tner de los


explotar y arder
provocando daos.

Instale el nuevo tambor de imagen.

Saque el nuevo tambor de imagen de la bolsa


de embalaje. Retire el gel de slice.

Nota

La calidad de impresin puede deteriorarse despus de


que el cartucho de tner haya sido abierto por ms de un
ao. Cmbielo por uno nuevo.

Procedimiento para el cambio

8
Gel de slice

Nota

Nota

No exponga el tambor de imagen directamente al sol o a


luz interior muy brillante (aproximadamente ms de 1500
lux). Incluso en condiciones normales de luz interior, no lo
exponga por ms de 5 minutos.

Utilice siempre un nuevo tambor de imagen. No se puede


utilizar un tambor de imagen que se hayan puesto o usado
en otra impresora.

Para mantener la mquina en perfectas condiciones de


uso, utilice consumibles originales Oki Data.
Si utiliza consumibles diferentes a los originales Oki Data y
se produce algn problema, se le cobrar la reparacin,
incluso dentro del periodo de asistencia gratuita. (Esto no
se producir con todos los problemas ocurridos con
productos no originales de Oki Data, en cualquier caso,
tenga esto en mente cuando los utilice).

Abra la cubierta superior y retire el


tambor de imagen usado.
Retire el tambor de imagen hacia arriba y
lentamente.

- 191 -

Mantenimiento

El tambor de imagen (el tubo verde) es muy delicado.


Maniplelo con cuidado.

Cambio de elementos consumibles

Alinee los dos cilindros gua del tambor de


imagen con las muescas gua de la impresora,
y cuidadosamente coloque el tambor de
imagen en la impresora.

Cilindros gua

Cilindros gua

Muescas gua

Gire la palanca en la direccin indicada.

Nota

El tambor de imagen (el cilindro verde) es muy delicado.


Manjelo con extremo cuidado.
No exponga el tambor de imagen a la luz solar o a luz
interior brillante (aproximadamente 1500 lux o ms).
Cuando lo exponga a luz interior por 5 minutos o ms,
cbralo con papel negro.
No mantenga fuera el tambor de imagen ms de 1 hora,
incluso si est cubierto con papel negro.

Cierre la cubierta superior.

- 192 -

Limpieza de la mquina

Limpieza de la mquina
En esta seccin se explica cmo limpiar cada parte de la mquina.

Limpieza de la superficie de la
mquina
Nota

No utilice gasolina, disolventes o alcohol como agentes


limpiadores. Podran daar las partes de plstico de la
mquina.
No lubrique la mquina con aceite.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.
Referencia

"Apagar la mquina" (pg. 21)

Limpie la superficie de la mquina con un


pao suave y ligeramente humedecido
con agua o detergente neutro.

Seque la superficie de la mquina con un


pao suave y seco.

Limpieza del cristal

Memo

Si la superficie del cristal del escner y la almohadilla de


sujecin de documentos estn muy sucias, lmpielas con
un pao suave y ligeramente humedecido con detergente
neutro, posteriormente limpie de nuevo con un pao suave
y ligeramente humedecido en agua.

Limpieza de los rodillos de


alimentacin de los
documentos en el ADF
Si los rodillos de alimentacin de los documentos
en el ADF estn contaminados con tinta,
partculas de tner o polvo de papel, los
documentos y las impresiones se ensucian y
puede haber atascos de papel. Para prevenirlo,
se recomienda limpiar los rodillos una vez al
mes.
Nota

No utilice gasolina, disolventes o alcohol como agentes


limpiadores. Podran daar las partes de plstico de la
mquina.

Se recomienda limpiar el cristal una vez al mes


para mantener la calidad de imagen de las
impresiones.

Cierre la cubierta del cristal del escner.

Abra la cubierta del ADF.

Nota

Abra la cubierta del cristal del escner.

Limpie la superficie de la almohadilla de


sujecin de documentos (1), del cristal
del escner (2) y del cristal ADF (3) con
un pao suave y ligeramente
humedecido con agua.

- 193 -

Mantenimiento

No utilice gasolina, disolventes o alcohol como agentes


limpiadores. Podran daar las partes de plstico de la
mquina.

Limpieza de la mquina

un pao suave ligeramente humedecido


con agua.

Limpie los rodillos de alimentacin de los


documentos (1), la superficie de la gua
(2), la almohadilla de goma (3) y la
lmina de goma (4) con un pao suave
ligeramente humedecido con agua.
Limpie toda la superficie del rodillo mientras lo va
girando con la mano.
1
3
2

1
4

Limpie los rodillos de alimentacin del


papel (2) de la bandeja.

Cierre la cubierta del ADF.


Memo

Si los rodillos estn muy sucios, lmpielos con un pao


suave ligeramente humedecido con un detergente neutro,
y despus lmpielo otra vez con un pao suave ligeramente
humedecido con agua.

Limpieza de los rodillos de


alimentacin del papel

Limpie los rodillos de alimentacin del papel si se


producen atascos de papel frecuentemente.

Para la bandeja 1 y la bandeja 2

Empuje la bandeja trasera contra la


mquina.

Para la bandeja MP (nicamente


MB451, MB451w, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, MB491+LP,
ES4191 MFP, MPS4200mb,
MPS4700mb)

Memo

En las imgenes que siguen, se usa la bandeja 1 como


ejemplo, pero se aplica el mismo procedimiento para la
bandeja 2.

Abra la bandeja MP.

Abra la tapa a la vez que presiona la


pestaa (1) de la tapa del rodillo de
alimentacin del papel de la derecha.

Limpie el rodillo de alimentacin del


papel (2) con un pao suave ligeramente
humedecido con agua.

Saque la bandeja.

Limpie los rodillos de alimentacin del


papel (1) del interior de la mquina con

- 194 -

Limpieza de la mquina

Cierre la tapa del rodillo de alimentacin


del papel.

Pulse el botn de abertura de la cubierta


superior (1) y abra la tapa.

PRECAUCIN

Puede
quemarse.

La unidad de fusin est muy caliente. No la


toque.

Cierre la bandeja MP.

Limpie con delicadeza las lentes (2) de


los cabezales LED con un papel suave.

Limpieza de los cabezales LED


Limpie los cabezales LED si aparecen lneas
blancas verticales, las imgenes estn borrosas
verticalmente o si el contorno de las letras se ve
corrido. La suciedad de los cabezales LED
tambin puede provocar atascos de papel.

Cierre la cubierta superior.

Cierre la unidad de escner.

No utilice metanol o disolventes como agentes de limpieza.


Podran daar los cabezales LED.
No exponga el tambor de imagen directamente al sol o a
luz interior muy brillante (aproximadamente ms de 1500
lux). Incluso en condiciones normales de luz interior, no lo
exponga por ms de 5 minutos.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.
Referencia

"Apagar la mquina" (pg. 21)

Abra la unidad del escner.

- 195 -

Mantenimiento

Nota

Transporte de la mquina

Transporte de la mquina
Este apartado explica cmo mover y transportar su mquina.

Transporte de la mquina
1

Pulse el botn de abertura de la cubierta


superior (1) y abra la tapa.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.
Referencia

"Apagar la mquina" (pg. 21)

Desenchufe todos los cables.


Cable CA y toma de tierra
Cable Ethernet o USB
Cable(s) de telfono

Retire el papel de las bandejas.

Cierre la cubierta superior .

Levante su mquina y muvala a un


lugar nuevo.

Cierre la unidad de escner.

Retire de la unidad principal la segunda


bandeja opcional, si est instalada.

Transporte de su mquina

PRECAUCIN

Retire las piezas de bloqueo y levante la mquina,


a continuacin retire la segunda bandeja.

Puede
quemarse.

La unidad de fusin est muy caliente. No lo


toque .
Nota

El tambor de imagen (el tubo verde) es muy delicado.


Maniplelo cuidadosamente.
No exponga el tambor de imagen directamente al sol o a
luz interior muy brillante (aproximadamente ms de 1500
lux). Incluso en condiciones normales de luz interior, no lo
exponga por ms de 5 minutos.

Mantenga pulsado el interruptor durante


aproximadamente un segundo para
poner en marcha la alimentacin.
Referencia

"Apagar la mquina" (pg. 21)

Desenchufe todos los cables.


Cable CA y toma a tierra .
Cable Ethernet o USB .
Cable(s) de telfono

Retire el papel de las bandejas.

Abra la unidad del escner.

- 196 -

Transporte de la mquina

Proteja su mquina con material de


embalado.

10 Levante su mquina e introdzcala en


una caja.

Nota

Utilice el material de embalado incluido en su


mquina cuando la compr.
Retire la cinta de vinilo que asegura el tambor de
imagen y los cartuchos de tner despus de
trasportar o al reinstalar.

8
Mantenimiento

- 197 -

9. Apndice
En este captulo de explican las especificaciones de la mquina e informacin sobre consumibles y
componentes opcionales.

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161
MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)
Modelo MFP

Nmero de modelo

MB461/MB461+LP/
ES4161 MFP

N22205A, N22205B

MB471

N22206A, N22206B

MB471w

N22207A, N22207B

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

N22208A, N22208B

Especificaciones generales
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP
CPU

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Controlador de la impresora
PowerPC405 , 330 MHz
Controlador del escner
ARM9 mx. 266 MHz

Memoria

Incluido

Controlador de la impresora
256 MB
Controlador del escner
128 MB

ROM
Flash

Impresora
Controlador

ROM SPI: 16 MB x 2

Escner
Controlador

NAND: 64 MB
SPI: 2 MB

Dispositivo de
almacenamiento

Tarjeta de memoria
SD
Incluido
4 GB (Excepto
MB491+.)

Peso

20 kg (incluyendo consumibles)

Dimensiones

MB461/MB471/MB471w/MB491/MB491+/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb:


427 (An.) x 425 (Pr.) x 455 (Al.)
MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb:
486 (An.) 425 (Pr.) 455 (Al.)

Sistema de
alimentacin

N22205A, N22206A, N22207A, N22208A: 120 V CA 10%, 50/60 Hz 2%


N22205B, N22206B, N22207B, N22208B: 220 V CA 10%, 50/60 Hz 2%

- 198 -

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

Funcionamiento
tpico
580 W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de
energa
Menos de 14 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

Funcionamiento
tpico
580 W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de
energa
18 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Consumo elctrico

Funcionamiento
tpico
MB461/ES4161 MFP :
540W
MB461+LP : 640W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de
energa
Menos de 14 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

Condicin de
funcionamiento

Funcionamiento
Temperatura: 10 a 32C, humedad: 20 a 80% HR
Parada
Temperatura: 0 a 43C, humedad: 10 a 90% HR

Interfaz

USB 2.0 (Hi-Speed), Ethernet 10BASE-T/


100BASE-TX

Visualizador

Panel grfico 84,1 (An.) x 33,6 (Al.) mm, 320 x 128 puntos

Sistemas operativos
admitidos

Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008
R2, Windows Server 2008, Windows XP, Windows Server 2003
Mac OS X 10.4.0-10.8
Consulte "Requisitos del producto" (pg. 46)

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX,
IEEE802.11 b/g/n
LAN inalmbrica

Funcionamiento
tpico
MB491/ES4191 MFP/
MPS4200mb : 610W
MB491+/MB491+LP/
MPS4700mb : 660W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de
energa
Menos de 14 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX

Especificaciones de la copiadora
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

Tiempo
de
primera
copia
Copias

Mono

Menos de 11
segundos (ADF, alta
velocidad)

, carta

, oficio 13/13,5/14, ejecutivo

, carta

, oficio 13/13,5/14 (solo MB461+LP/MB491+LP/

Menos de 11
segundos (ADF, alta
velocidad)

Hasta 99

- 199 -

Menos de 11
segundos (ADF, alta
velocidad)

Menos de 10
segundos (ADF, alta
velocidad)

9
Apndice

Tamao
ADF
A6
, B5
, A5
, A4
del
documento Cristal
A6
, B5
, A5
, A4
para
MPS4700mb),
ejecutivo
documentos

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Especificaciones del fax


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Compatibilidad

ITU-T G3/Sper G3

Mtodo de
compresin

MH, MR, MMR, JBIG

Velocidad del mdem

Hasta 33,6 Kbps

Lneas

PSTN, PBX Line

Interface de lnea

RJ11 x 2 (Line/TEL)

Tamao
ADF
del
Cristal
documento
para
documentos

A4, carta, oficio 13/13,5/14

A4, carta, oficio 13/13,5/14 (solo MB491+LP/MPS4700mb)

Velocidad de
transferencia

Aprox. 3 segundos/pgina (ITU-T, MMR, Normal)

Tamao de memoria
del documento
guardado

4 MB

Capacidad del
documento guardado

Hasta 200 pginas (ITU-T no.1, MMR, Normal)

Resolucin

Normal
8 puntos x 3,85 lneas/mm
Fino
8 puntos x 7,7 lneas/mm
Foto
8 puntos x 7,7 lneas/mm
Extra fino
8 puntos x 15,4 lneas/mm

Especificaciones de fax de PC
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX,
IEEE802.11 b/g/n
LAN inalmbrica

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Interfaz

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX

Sistemas operativos
admitidos

Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows


Server 2008 R2, Windows Server 2008, Windows XP, Windows Server 2003

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX

Especificaciones de fax de Internet


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

Protocolo de
comunicacin

SMTP, POP3, MIME

Formato de archivo
TIFF

TIFF

- 200 -

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Especificaciones del escner


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

Tipo de escner

Cristal para documentos con funcin ADF

Sensor de imagen

Color CIS

Fuente de luz

LED

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Grosor
ADF
60 a 105 g/m2 (16 a 28 lb)
del
20 mm
documento Cristal
para
documentos
Capacidad del ADF

50 hojas (80 g/m2)

rea de
escaneo

ADF

105 x 148 - 215,9 x 355,6 mm (4,13 x 5,8 - 8,5 x 14 pulgadas)

Velocidad
de
escaneo

Color

Aprox. 6 segundos/pgina (A4, 300 x 300 dpi, ADF simple)

Mono

Aprox. 2 segundos/pgina (A4, 300 x 300 dpi, ADF simple)

Cristal
105 x 148 - 215,9 x 296,9 mm (4,13 x 5,8 - 8,5 x 11,69 pulgadas)
para
105 x 148 - 215,9 x 355,6mm (solo MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb)
documentos

Especificaciones de Escaneado a correo electrnico


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

SMTP, POP3, MIME

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

Autenticacin del
servidor de correo

SMTP-AUTH, POP3

Aplicaciones de
servidor de correo
admitidas

Lotus Domino Mail Server 5.0, Microsoft Exchange 2000 Server, Microsoft Exchange 2003
Server, Microsoft Exchange 2007 Server, Red Hat 7.0 Sendmail

Servidores LDAP
admitidos

Windows Server 2008 Active Directory, Windows Server 2003 Active Directory, Windows
2000 Server Active Directory, Lotus Notes/Domino 7.0

Aplicaciones de
correo admitidas

Microsoft Office Outlook 2000, Microsoft Outlook Express 5.0/6.0, Windows Mail
(Windows Vista), Windows Live Mail, Mail (para MAC), Lotus Notes/Domino R5

Especificaciones de Escaneado a PC de red


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Protocolo de
comunicacin

FTP, HTTP, CIFS

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

- 201 -

9
Apndice

Protocolo de
comunicacin

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Especificaciones de Escaneado a memoria USB


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Interfaz de
conectividad

USB2.0 Host IF

Dispositivo de
almacenamiento

Memoria USB (hasta 32 GB)


No se garantiza el funcionamiento de todos los productos de memoria USB.

Sistemas de archivo
admitidos

FAT12, FAT (FAT16), FAT32

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

Especificaciones de Escaneado a PC local


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP
Protocolo de
comunicacin

Windows

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

TWAIN, WIA

Mac OS X TWAIN, ICA

Formato de archivo

PDF, TIFF, JPEG, BMP, PCX, GIF, TGA, PNG, WMF, EMF

Especificaciones de impresin
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Mtodo de impresin

Mtodo de grabacin electrogrfica en seco con LED (diodo emisor de luz)

Emulacin T

PCL6 (PCLXL), PCL5e PCL6 (PCLXL), PCL5e, PostScript 3

Fuentes incluidas

PCL: 91 fuentes
europeas

PCL: 91 fuentes europeas


PS: 136 fuentes europeas

Resolucin

600 x 600 dpi,


600 x 1.200 dpi,
600 x 2.400 dpi

600 x 600 dpi, 1.200 x 1.200 dpi

Color

negro

Velocidad de
impresin (A4)

600 x 600 dpi,


1.200 x 1.200 dpi, 600 x 600 dpi
600 x 1.200 dpi
Simple: aprox. 33 ppm
Simple:
Doble cara: aprox. 17 ppm
aprox.33 ppm para
MB461/ES4161
MFP
aprox.45 ppm para
MB461+LP
Doble cara:
aprox. 17 ppm
600 x 2.400 dpi
Simple:
aprox. 17 ppm
Doble cara:
aprox. 9 ppm

- 202 -

600 x 600 dpi,


1.200 x 1.200 dpi

1.200 x 1.200 dpi,


600 x 600 dpi
Simple:
aprox.40 ppm para
MB491/ES4191
MFP/MPS4200mb
aprox.45 ppm para
MB491+LP/
MPS4700mb
Doble cara:
aprox. 20 ppm

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Tiempo
Modo de
5 segundos o menos
de
espera
primera
Ahorro de 30 segundos o menos
impresin
energa
Tamao
del papel

Bandeja1

Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, folio, A4, A5, B5, A6, 16K (197 x 273 mm,
195 x 270 mm, 184 x 260 mm), tamao personalizado

Bandeja2 Oficio 13/13,5/14,


Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, A4, A5,
(opcional) carta, ejecutivo,
B5, 16K (197 x 273 mm, 195 x 270 mm,
\A4, A5, B5, 16K
184 x 260 mm), tamao personalizado
(197 x 273 mm,
195 x 270 mm,
184 x 260 mm),
tamao personalizado
Bandeja
multiuso

Oficio 13/13,5/14,
carta, ejecutivo, A4,
A5, B5, 16K (197 x
273 mm, 195 x 270
mm, 184 x 260
mm), tamao
personalizado

Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, folio, A4, A5, B5, A6, C5, C6,
DL, Com-9, Com-10, Monarch, 16K (197 x 273 mm,
195 x 270 mm, 184 x 260 mm), tamao personalizado

Alimentador Oficio 13/13,5/14,


manual
carta, ejecutivo,
folio, A4, A5, B5, A6,
C5, C6, DL, Com-9,
Com-10, Monarch,
16K (197 x 273 mm,
195 x 270 mm,
184 x 260 mm),
tamao
personalizado

Impresin Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, A4, B5, 16 K (197 x 273 mm, 195 x 270 mm,
a doble
184 x 260 mm)
cara
Bandeja 1
100 x 148-216 x 355,6 mm (3,94 x 5,838,5 x 14 pulgadas)
Bandeja 2 (opcional)
148 x 210-216 x 355,6 mm (5,8 x 8,27-8,5
x 14 pulgadas)
Bandeja multiuso
86 x 140-216 x 1.320,8 mm (3,4 x 5,5-8,5
x 52 pulgadas)

Tipo de medio

Papel estndar (60 g/m2 - 163 g/m2), sobres, etiqueta.

Mtodo de
alimentacin

Alimentacin
automtica desde la
bandeja 1 y la
bandeja 2
(opcional),
alimentacin manual
desde el Alimentador
manual

Alimentacin automtica desde la bandeja


1, la bandeja MP y la bandeja 2 (opcional);
Alimentacin automtica desde la bandeja
MP

- 203 -

Bandeja 1
100 x 148-216 x
355,6 mm (3,94 x
5,83-8,5 x 14
pulgadas)
Bandeja 2
(opcional)
148 x 210-216 x
355,6 mm (5,8 x
8,27-8,5 x 14
pulgadas)
Bandeja multiuso
86 x 140-216 x
1.320,8 mm (3,4 x
5,5-8,5 x 52
pulgadas)

Alimentacin
automtica desde la
bandeja 1, la
bandeja MP y la
bandeja 2
(opcional);
Alimentacin
automtica desde la
bandeja MP

9
Apndice

Tamao
Bandeja 1
personali- 100 x 148-216 x
355,6 mm (3,94 x
zado
5,83-8,5 x 14
pulgadas)
Bandeja 2
(opcional)
148 x 210-216 x
355,6 mm (5,83 x
8,27-8,5 x 14
pulgadas)
Alimentador
manual
86 x 140-216 x
1.320,8 mm (3,4 x
5,5-8,5 x 52
pulgadas)

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Capacidad de carga
de papel

Bandeja 1
250 hojas de papel
estndar/80 g/m2,
grosor total 25 mm o
inferior.
Alimentador
manual
1 hoja.
Bandeja 2
(opcional)
530 hojas de papel
estndar/80 g/m2,
grosor total 53 mm o
inferior.

Mtodo de salida

Boca abajo

Capacidad de salida
del papel

Boca abajo
150 hojas (menos de 80 g/m2)

rea de impresin
garantizada

6,35 mm o ms desde el borde del papel (no se aplica a medios especiales como sobres)

Precisin de
impresin

Inicio de la impresin: 2 mm, inclinacin del papel: 1 mm/100 mm, expansin de la


imagen: 1 mm/100 mm (80 g/m2)

Tiempo de
calentamiento

Desde el encendido
Menos de 60 segundos
Desde el modo de ahorro de energa
Menos de 25 segundos

Condiciones
ambientales de uso

En funcionamiento
10~32C / Humedad relativa de 20~80% (temperatura hmeda mxima de 25C,
temperatura seca mxima de 2C)
En reposo
0~43C / Humedad relativa de 10~90% (temperatura hmeda mxima de 26,8 C,
temperatura seca mxima de 2 C)

Condiciones para
garantizar la calidad
de la impresin

Temperatura 10C, humedad relativa de 30 a 78%/temperatura 32C, humedad relativa


de 30 a 54%/humedad relativa de 30%, temperatura de 10 a 32C/humedad relativa de
80%, temperatura de 18 a 27C

Consumibles, unidad
de mantenimiento

Cartuchos de tner, tambor de imagen

Bandeja 1
250 hojas de papel estndar/80 g/m2,
grosor total 25 mm o inferior.
Bandeja multiuso
100 hojas de papel estndar/80 g/m2 y
espesor total 10 mm o inferior, 10 sobres/
peso de 85 g/m2.
Bandeja 2 (opcional)
530 hojas de papel estndar/80 g/m2,
grosor total 53 mm o inferior.

Bandeja 1
250 hojas de papel
estndar/80 g/m2,
grosor total 25 mm o
inferior.
Bandeja multiuso
100 hojas de papel
estndar/80 g/m2 y
grosor total 10 mm o
inferior, 10 sobres/
peso de 85 g/m2.
Bandeja 2
(opcional)
530 hojas de papel
estndar/80 g/m2,
grosor total 53 mm o
inferior.

Especificaciones para imprimir desde la memoria USB


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Interfaz

USB 2.0 (High Speed) Host IF

Dispositivo de
almacenamiento

Memoria USB (hasta 32 GB)


No se garantiza el funcionamiento de todos los productos de memoria USB.

Sistemas de archivo
admitidos

FAT12, FAT (FAT16), FAT32

Formato de archivo

TIFF (TIFF 6.0


PDF (v1.7, no admite PDF cifrado), JPEG, TIFF (TIFF 6.0 Baseline),
Baseline), PRN (PCL) PRN (PS/PCL)

- 204 -

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Especificaciones de la red
MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Interfaz

Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX,
IEEE802.11 b/g/n
LAN inalmbrica

Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX

Protocolo

TCP/IPv4, TCP/IPv6, NetBEUI, NetBIOS


sobre TCP, EtherTalk, NetWare, LPR,
Port9100, IPP, FTP, HTTP, TELNET, SMTP,
POP3, SNMPv1/v3, DHCP, BOOTP, DNS,
DDNS, UPnP, WINS, SLP, Bonjour
(Rendezvous), SNTP, LLTD, Web Services
Discovery (WSD), SSL/TLS, IPSec, CIFS,
SMB (Versin 1.0), LDAPv3, Kerberos

TCP/IPv4, TCP/IPv6,
NetBEUI, NetBIOS
sobre TCP, EtherTalk,
NetWare, LPR,
Port9100, IPP, FTP,
HTTP, TELNET, SMTP,
POP3, SNMPv1/v3,
DHCP, BOOTP, DNS,
DDNS, UPnP, WINS,
SLP, Bonjour
(Rendezvous), SNTP,
LLTD, Web Services
Discovery (WSD),
SSL/TLS, IPSec, CIFS,
SMB (Versin 1.0),
LDAPv3, Kerberos,
IEEE802.11 b/g/n,
modo infraestructura,
WEP, WPA(TKIP/AES),
WPS-PCB/WPS-PIN,
autenticacin de
sistema abierto,
autenticacin
IEEE802.1x

TCP/IPv4, TCP/IPv6,
NetBEUI, NetBIOS
sobre TCP, EtherTalk,
NetWare, LPR,
Port9100, IPP, FTP,
HTTP, TELNET, SMTP,
POP3, SNMPv1/v3,
DHCP, BOOTP, DNS,
DDNS, UPnP, WINS,
SLP, Bonjour
(Rendezvous), SNTP,
LLTD, Web Services
Discovery (WSD),
SSL/TLS, IPSec,
CIFS, SMB (Versin
1.0), LDAPv3,
Kerberos

Navegadores
admitidos

Microsoft IE 6.0 o posterior, Safari 2.0 o posterior, Firefox 3.0 o posterior

9
Apndice

- 205 -

Especificaciones (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Especificaciones de LAN inalmbrica


MB461/
MB461+LP/
ES4161 MFP

MB471

MB471w

MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191
MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb

Adaptador de LAN
inalmbrica

OkiLAN520w

Estndar de LAN
inalmbrica

Conformidad con
IEEE802.11b/g/n
(2,4 GHz)

Velocidad de
transferencia

Tecnologa 11n:
mx. 150 Mbps
IEEE802.11g: mx.
54 Mbps
IEEE802.11b: mx.
11 Mbps

Sistema de antena

Antena integrada
1T1R

Protocolo LAN

TCP/IP (IPv6/IPv4)

Seguridad

Seguridad
inalmbrica WEP
(128/64 bits), WPA,
WPA2, IEEE802.1x.

- 206 -

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)
Modelo MFP

Nmero de modelo

MB441

N22205B

MB451

N22206B

MB451w

N22207B

Especificaciones generales
MB441
CPU

MB451

MB451w

Controlador de la impresora
PowerPC405 , 330 MHz
Controlador del escner
ARM9 mx. 266 MHz

Memoria

Incluido

Controlador de la impresora
256 MB
Controlador del escner
128 MB

ROM
Flash

Impresora
Controlador

ROM SPI: 16 MB x 2

Escner
Controlador

NAND: 64 MB
SPI: 2 MB

Dispositivo de
almacenamiento

20 kg (incluyendo consumibles)

Dimensiones

427 (An.) x 425 (Pr.) x 455 (Al.)

Sistema de
alimentacin

N22205A, N22206A, N22207A: 120 V CA 10%, 50/60 Hz 2%


N22205B, N22206B, N22207B: 220 V CA 10%, 50/60 Hz 2%

Consumo elctrico

Funcionamiento tpico
540 W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de energa
Menos de 14 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

Funcionamiento tpico
580 W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de energa
Menos de 14 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

Funcionamiento tpico
580 W
Parada
80 W
Pico
950 W
Modo hibernacin
Menos de 3 W
Modo de ahorro de energa
18 W
Modo apagado
Menos de 0,5 W

Condicin de
funcionamiento

Funcionamiento
Temperatura: 10 a 32C, humedad: 20 a 80% HR
Parada
Temperatura: 0 a 43C, humedad: 10 a 90% HR

Interfaz

USB 2.0 (Hi-Speed), Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

Visualizador

Panel grfico 84,1 (An.) x 33,6 (Al.) mm, 320 x 128 puntos

Sistemas operativos
admitidos

Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008
R2, Windows Server 2008, Windows XP, Windows Server 2003
Mac OS X 10.4.0-10.8
Consulte "Requisitos del producto" (pg. 46)

- 207 -

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX, IEEE802.11 b/
g/n LAN inalmbrica

9
Apndice

Peso

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Especificaciones de la copiadora
MB441
Tamao
ADF
A6
del
documento Cristal
A6
para
documentos
Tiempo
de
primera
copia

Mono

Copias

MB451

MB451w

, B5

, A5

, A4

, carta

, oficio 13/13,5/14, ejecutivo

, B5

, A5

, A4

, carta

, ejecutivo

10 segundos o menos (ADF,


alta velocidad)

10 segundos o menos (ADF,


alta velocidad)

10 segundos o menos (ADF,


alta velocidad)

MB451

MB451w

Hasta 99

Especificaciones del fax


MB441
Compatibilidad

ITU-T G3/Sper G3

Mtodo de
compresin

MH, MR, MMR, JBIG

Velocidad del mdem

Hasta 33,6 Kbps

Lneas

PSTN, PBX Line

Interface de lnea

RJ11 x 2 (Line/TEL)

Tamao
ADF
del
Cristal
documento
para
documentos

A4, carta, oficio 13/13,5/14

A4, carta

Velocidad de
transferencia

Aprox. 3 segundos/pgina (ITU-T, MMR, Normal)

Tamao de memoria
del documento
guardado

4 MB

Capacidad del
documento guardado

Hasta 200 pginas (ITU-T no.1, MMR, Normal)

Resolucin

Normal
8 puntos x 3,85 lneas/mm
Fino
8 puntos x 7,7 lneas/mm
Foto
8 puntos x 7,7 lneas/mm
Extra fino
8 puntos x 15,4 lneas/mm

Especificaciones de fax de PC
MB441

MB451

MB451w

Interfaz

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX

Sistemas operativos
admitidos

Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows


Vista, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2008,
Windows XP, Windows Server 2003

- 208 -

USB 2.0 (Hi-Speed),


Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX, IEEE802.11 b/
g/n LAN inalmbrica

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Especificaciones de fax de Internet


MB441

MB451

Protocolo de
comunicacin

SMTP, POP3, MIME

Formato de archivo
TIFF

TIFF

MB451w

Especificaciones del escner


MB441

MB451

Tipo de escner

Cristal para documentos con funcin ADF

Sensor de imagen

Color CIS

Fuente de luz

LED

MB451w

Grosor
ADF
60 a 105 g/m2 (16 a 28 lb)
del
20 mm
documento Cristal
para
documentos
Capacidad del ADF

50 hojas (80 g/m2)

rea de
escaneo

ADF

105 x 148 - 215,9 x 355,6 mm (4,13 x 5,8 - 8,5 x 14 pulgadas)

Velocidad
de
escaneo

Color

Aprox. 6 segundos/pgina (A4, 300 x 300 dpi, ADF simple)

Mono

Aprox. 2 segundos/pgina (A4, 300 x 300 dpi, ADF simple)

Cristal
105 x 148 - 215,9 x 296,9 mm (4,13 x 5,8 - 8,5 x 11,69 pulgadas)
para
documentos

Especificaciones de Escaneado a correo electrnico


MB441

MB451

MB451w

Protocolo de
comunicacin

SMTP, POP3, MIME

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

Autenticacin del
servidor de correo

SMTP-AUTH, POP3

Aplicaciones de
servidor de correo
admitidas

Lotus Domino Mail Server 5.0, Microsoft Exchange 2000 Server, Microsoft Exchange 2003
Server, Microsoft Exchange 2007 Server, Red Hat 7.0 Sendmail

Servidores LDAP
admitidos

Windows Server 2008 Active Directory, Windows Server 2003 Active Directory, Windows
2000 Server Active Directory, Lotus Notes/Domino 7.0

Aplicaciones de
correo admitidas

Microsoft Office Outlook 2000, Microsoft Outlook Express 5.0/6.0, Windows Mail
(Windows Vista), Windows Live Mail, Mail (para MAC), Lotus Notes/Domino R5

MB441

MB451

MB451w

Protocolo de
comunicacin

FTP, HTTP, CIFS

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

- 209 -

Apndice

Especificaciones de Escaneado a PC de red

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Especificaciones de Escaneado a memoria USB


MB441

MB451

MB451w

Interfaz de
conectividad

USB2.0 Host IF

Dispositivo de
almacenamiento

Memoria USB (hasta 32 GB)


No se garantiza el funcionamiento de todos los productos de memoria USB.

Sistemas de archivo
admitidos

FAT12, FAT (FAT16), FAT32

Formato de archivo

PDF (admite cifrado), M-TIFF (RAW/G3/G4 comprimido), JPEG (JFIF) (color/slo escala
de grises), XPS

Especificaciones de Escaneado a PC local


MB441
Protocolo de
comunicacin

Windows

MB451

MB451w

TWAIN, WIA

Mac OS X TWAIN, ICA

Formato de archivo

PDF, TIFF, JPEG, BMP, PCX, GIF, TGA, PNG, WMF, EMF

Especificaciones de impresin
MB441

MB451

MB451w

Mtodo de impresin

Mtodo de grabacin electrogrfica en seco con LED (diodo emisor de luz)

Emulacin T

PCL6 (PCLXL), PCL5e

PCL6 (PCLXL), PCL5e, PostScript 3

Fuentes incluidas

PCL: 91 fuentes europeas

PCL: 91 fuentes europeas


PS: 136 fuentes europeas

Resolucin

600 x 600 dpi,


600 x 1.200 dpi,
600 x 2.400 dpi

600 x 600 dpi

Color

negro

Velocidad de
impresin (A4)

600 x 600 dpi


Simple:
aprox. 29 ppm
Doble cara:
aprox. 17 ppm

600 x 600 dpi


Simple: aprox. 29 ppm
Doble cara: aprox. 17 ppm

Modo de
5 segundos o menos
Tiempo
de
espera
primera
Ahorro de 30 segundos o menos
impresin
energa
Tamao
del papel

Bandeja1
Bandeja
multiuso

Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, folio, A4, A5, B5, A6, 16K (197 x 273 mm,
195 x 270 mm, 184 x 260 mm), tamao personalizado
-

Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, folio, A4, A5, B5, A6,


C5, C6, DL, Com-9, Com-10, Monarch, 16K (197 x 273 mm,
195 x 270 mm, 184 x 260 mm), tamao personalizado

Alimentador Oficio 13/13,5/14, carta,


manual
ejecutivo, folio, A4, A5, B5,
A6, C5, C6, DL, Com-9,
Com-10, Monarch, 16K (197
x 273 mm,
195 x 270 mm,
184 x 260 mm), tamao
personalizado

Impresin Oficio 13/13,5/14, carta, ejecutivo, A4, B5, 16 K (197 x 273 mm, 195 x 270 mm,
a doble
184 x 260 mm)
cara

- 210 -

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

MB441
Tamao
del papel

MB451

Tamao
Bandeja 1
personali- 100 x 148-216 x 355,6 mm
zado
(3,94 x 5,83-8,5 x 14
pulgadas)
Alimentador manual
86 x 140-216 x 1.320,8 mm
(3,4 x 5,5-8,5 x 52
pulgadas)

MB451w

Bandeja 1
100 x 148-216 x 355,6 mm (3,94 x 5,83-8,5 x 14
pulgadas)
Bandeja multiuso
86 x 140-216 x 1.320,8 mm (3,4 x 5,5-8,5 x 52 pulgadas)

Papel estndar (60 g/m2 - 163 g/m2), sobres, etiqueta.

Mtodo de
alimentacin

Alimentacin automtica
desde la bandeja 1,
alimentacin manual desde
el Alimentador manual

Alimentacin automtica desde la bandeja 1, bandeja MP

Capacidad de carga
de papel

Bandeja 1
250 hojas de papel
estndar/80 g/m2, grosor
total 25 mm o inferior.
Alimentador manual
1 hoja.

Bandeja 1
250 hojas de papel estndar/80 g/m2, grosor total 25 mm
o inferior.
Bandeja multiuso
100 hojas de papel estndar/80 g/m2 y espesor total 10
mm o inferior, 10 sobres/peso de 85 g/m2.

Mtodo de salida

Boca abajo

Capacidad de salida
del papel

Boca abajo
150 hojas (menos de 80 g/m2)

rea de impresin
garantizada

6,35 mm o ms desde el borde del papel (no se aplica a medios especiales como sobres)

Precisin de
impresin

Inicio de la impresin: 2 mm, inclinacin del papel: 1 mm/100 mm, expansin de la


imagen: 1 mm/100 mm (80 g/m2)

Tiempo de
calentamiento

Desde el encendido
Menos de 60 segundos
Desde el modo de ahorro de energa
Menos de 25 segundos

Condiciones
ambientales de uso

En funcionamiento
10~32C / Humedad relativa de 20~80% (temperatura hmeda mxima de 25C,
temperatura seca mxima de 2C)
En reposo
0~43C / Humedad relativa de 10~90% (temperatura hmeda mxima de 26,8 C,
temperatura seca mxima de 2 C)

Condiciones para
garantizar la calidad
de la impresin

Temperatura 10C, humedad relativa de 30 a 78%/temperatura 32C, humedad relativa


de 30 a 54%/humedad relativa de 30%, temperatura de 10 a 32C/humedad relativa de
80%, temperatura de 18 a 27C

Consumibles, unidad
de mantenimiento

Cartuchos de tner, tambor de imagen

Especificaciones para imprimir desde la memoria USB


MB441

MB451

MB451w

Interfaz

USB 2.0 (High Speed) Host IF

Dispositivo de
almacenamiento

Memoria USB (hasta 32 GB)


No se garantiza el funcionamiento de todos los productos de memoria USB.

Sistemas de archivo
admitidos

FAT12, FAT (FAT16), FAT32

Formato de archivo

TIFF (TIFF 6.0 Baseline),


PRN (PCL)

PDF (v1.7, no admite PDF cifrado), JPEG, TIFF (TIFF 6.0


Baseline), PRN (PS/PCL)

- 211 -

9
Apndice

Tipo de medio

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Especificaciones de la red
MB441

MB451

MB451w

Interfaz

Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

Ethernet 10BASE-T/
100BASE-TX, IEEE802.11 b/
g/n LAN inalmbrica

Protocolo

TCP/IPv4, TCP/IPv6, NetBEUI, NetBIOS sobre TCP,


EtherTalk, NetWare, LPR, Port9100, IPP, FTP, HTTP,
TELNET, SMTP, POP3, SNMPv1/v3, DHCP, BOOTP, DNS,
DDNS, UPnP, WINS, SLP, Bonjour (Rendezvous), SNTP,
LLTD, Web Services Discovery (WSD), SSL/TLS, IPSec,
CIFS, SMB (Versin 1.0), LDAPv3, Kerberos

TCP/IPv4, TCP/IPv6, NetBEUI,


NetBIOS sobre TCP, EtherTalk,
NetWare, LPR, Port9100, IPP,
FTP, HTTP, TELNET, SMTP,
POP3, SNMPv1/v3, DHCP,
BOOTP, DNS, DDNS, UPnP,
WINS, SLP, Bonjour
(Rendezvous), SNTP, LLTD,
Web Services Discovery
(WSD), SSL/TLS, IPSec, CIFS,
SMB (Versin 1.0), LDAPv3,
Kerberos, IEEE802.11 b/g/n,
modo infraestructura, WEP,
WPA(TKIP/AES), WPS-PCB/
WPS-PIN, autenticacin de
sistema abierto, autenticacin
IEEE802.1x

Navegadores
admitidos

Microsoft IE 6.0 o posterior, Safari 2.0 o posterior, Firefox 3.0 o posterior

Especificaciones de LAN inalmbrica


MB441

MB451

MB451w

Adaptador de LAN
inalmbrica

OkiLAN520w

Estndar de LAN
inalmbrica

Conformidad con IEEE


802.11b/g/n (2,4 GHz)

Velocidad de
transferencia

Tecnologa 11n: mx. 150


Mbps
IEEE802.11g: mx. 54 Mbps
IEEE802.11b: mx. 11 Mbps

Sistema de antena

Antena integrada 1T1R

Protocolo LAN

TCP/IP (IPv6/IPv4)

Seguridad

Seguridad inalmbrica WEP


(128/64 bits), WPA, WPA2,
IEEE802.1x.

- 212 -

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Declaraciones reglamentarias de LAN inalmbrico.


-Declaracin FCC
-Aviso a los usuarios de Canad
-Declaracin de conformidad para Europa-CE.
Declaracin FCC
ADVERTENCIA FCC
Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable podran anular la autoridad
del usuario para usar el equipo.
Nota: Este equipo ha sido comprobado y cumple los lmites para dispositivos digitales clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lmites han sido diseados para proporcionar proteccin razonable
contra interferencia en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, podra ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dicha interferencia no ocurra
en una instalacin determinada. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:
-Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepcin.
-Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor.
-Pngase en contacto con el distribuidor o con un tcnico de radio y televisin para recibir ayuda.

Aviso a los usuarios de Canad


Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC y queda exento de licencia para las normas RSS de la Industria de Canad. El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar interferencias incluso las interferencias que
podra causar el funcionamiento no deseado del dispositivo.
Le prsent appareil est conforme aux la partie 15 des rgles de la FCC et CNR dUbdustrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) Iappareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) Iutilisateur de Iappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi,
mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement.
Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe [B] est conforme la norme NMB-003 du Canada.

9
Apndice

- 213 -

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Declaracin de conformidad para


Europa-CE
Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la directiva 1999/5/EC de la Unin Europea.
La funcionalidad de telecomunicaciones de este producto se puede usar en los siguientes pases de la UE y AELC:
Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia,
Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumana, Repblica de Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Suecia, Suiza, Turqua y Reino Unido.
Canal de funcionamiento inalmbrico para diferentes dominios
Norteamrica
Europa ETSI

2,412-2,462 GHz
2,412-2,472 GHz

Ch01-CH11
Ch01 - Ch13

Francia
Algunas reas de Francia tienen una banda de frecuencia restringida. El lmite mximo de energa autorizada en interiores es:
10 mW para toda la banda 2,4 GHz (2400 MHz-2483,5 MHz).
100 mW para frecuencias entre 2446,5 MHz y 2483,5 MHz (NOTACanales del 10 al 13 ambos incluidos funcionan en la banda de
2446,6 MHz a 2483,5 MHz).
Hay pocas posibilidades para su uso en exteriores: En una propiedad privada o en propiedades privadas de personas pblicas, el
uso est sujeto a un proceso de autorizacin preliminar por el ministerio de defensa, con una energa mxima autorizada de 100
mW en la banda 2446,5-2483,5 MHz. El uso en exteriores en propiedades pblicas no est permitido.
En los departamentos listados a continuacin, para toda la 2,4 GHz y:
Energa mxima autorizada en interiores es de 100 mW.
Energa mxima autorizada en exteriores es de 10 mW.
En los departamentos donde est permitido el uso de
menor que 10 mW en exteriores:
01 Ain
02 Aisne
03
11 Aude
12 Aveyron
16
32 Gers
36 Indre
37
50 Manche
55 Meuse
58
63 Puy de Dme
64 Pyrnes Atlantique 66
71 Sane et Loire
75 Paris
82
90 Territoire de Belfort 94 Val de Marne

la banda 2400-2483,5 MHz con un EIRP menor que 100 mW en interiores y


Allier
Charente
Indre et Loire
Nivre
Pyrnes Orientales
Tarn et Garonne

05
24
41
59
67
84

Hautes Alpes
Dordogne
Loir et Cher
Nord
Bas Rhin
Vaucluse

08
25
42
60
68
88

Ardennes
Doubs
Loire
Oise
Haut Rhin
Vosges

09
26
45
61
70
89

Arige
Drme
Loiret
Orne
Haute Sane
Yonne

Este requisito puede cambiar con el tiempo, lo que le permitir usar su tarjeta LAN inalmbrica en ms reas dentro de Francia.
Verifique con ART para obtener informacin ms reciente (www.art-telecom.fr)

Italia
Aprobado solo para uso en interiores. El uso en exteriores se rige por un permiso oficial.

- 214 -

Especificaciones (MB441/MB451/MB451w)

Uso de comunicaciones inalmbricas


Esta pgina explica la onda de radio que utiliza OkiLAN520w.
OkiLAN520w funciona a 2,4GHz.
No se necesita licencia de radio para usar OkiLAN520w. Tenga en cuenta los siguientes puntos.

No use OkiLAN520w cerca de los siguientes equipos o lugares.


El equipo siguiente puede usar la misma banda. Si usa OkiLAN520w cerca de este equipo, las ondas de radio de OkiLAN520w y los
siguientes dispositivos pueden hacer interferencia.
Microondas, instrumentos cientficos, marcapasos u otros equipos mdicos.
Estacin de radio con licencia en una fbrica.
Estacin de radio de baja potencia (una estacin de radio sin licencia).

No use OkiLAN520w cerca de un telfono mvil, TV o Radio.


El telfono mvil, TV, y radio usan una banda de radio deferente a la de nuestro producto. Por lo general, si se usan cerca de
OkiLAN520w, no causarn ningn problema. Sin embargo, cuando se aproximan a OkiLAN520w, pueden ocurrir ruidos en el
sonido o la imagen.

Si hay concreto/metal reforzado entre los dispositivos inalmbricos, puede que no se conecten.
OkiLAN520w se puede conectar a travs de madera o cristal, pero puede presentar dificultades para comunicarse a travs del
concreto/metal reforzado.

Equipo inalmbrico para la banda 2,4GHz


Esta banda de equipo se usa en equipos microondas, industriales, cientficos y mdicos y en estaciones de radio de baja potencia
(sin licencia).
Antes de usar este equipo, verifique que no haga interferencia con otras transmisiones.
Si hay alguna interferencia, deje de usar el equipo o cambie la banda.

9
Apndice

- 215 -

Pasos bsicos en Windows

Pasos bsicos en Windows


Estos son los pasos a seguir para visualizar la ventana de configuracin del controlador de la carpeta
[Impresora] / [Printer and FAX] en los sistemas operativos Windows, excepto Windows 7, utilizados
como ejemplos en este manual.
Memo

Los pasos para Windows Server 2008 R2 son los mismos que para Windows 7.
Para Windows 8 y Windows Server 2012, realice los siguientes procedimientos para mostrar el dispositivo e impresora.
Seleccione [Escritorio], [Barra de acceso](se muestra moviendo el cursor del ratn hacia la esquina superior derecha de la
pantalla o haciendo clic en la parte derecha de la pantalla), [Configuracin], [Panel de control], y [Mostrar dispositivos e
impresoras]. Los pasos correspondientes al dispositivo y la impresora son los mismos que para Windows 7.
Si ha instalado mltiples controladores, los iconos para cada controlador se muestran en la carpeta [Impresora] / [Printer
and FAX]. Siga los siguientes pasos utilizando los controladores que desee configurar/comprobar.

Muestra la pantalla de propiedades


Para Windows Vista/Windows Server 2008
1

Haga clic en [Start] y seleccione [Control Panel]>[Impresora].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491 y seleccione [Properties].

Para Windows XP/Windows Server 2003


1

Haga clic en [Start] y seleccione [Printers and Faxes].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491 y seleccione [Properties].

Aparece la pantalla de configuracin de la impresora


Para Windows Vista/Windows Server 2008
1

Haga clic en [Start] y seleccione [Control Panel]>[Impresora].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491 y seleccione [Printing Preferences].

Para Windows XP/Windows Server 2003


1

Haga clic en [Start] y seleccione [Printers and Faxes].

Haga clic derecho en el icono OKI MB491 y seleccione [Printing Preferences].

- 216 -

ndice
Smbolos

Cdigo de pas ...............42

-(Guin) ....................... 92

Condiciones del suministro de


alimentacin ...........20

*(Asterisco) .................. 92

Configuracin de red ..... 112

#(Almohadilla) .............. 92

Configuracin del servidor


.............................69

A
ActKey ......... 115, 120, 121
ADF ............................. 40
ADSL ............................ 44
AES .............................. 54
Agenda de direcciones
............. 108, 117, 128
Ajustar ....................... 138

Contrasea .................. 143


Contrasea del administrador
.............................70

Escaneado a servidor de fax


............................105
Escaneado continuo
................87, 91, 105,
107, 117
Escaneando .................117
Especificacin de un destino
............... 92, 108, 117
Etiqueta ....................... 32

Control de acceso ......... 139

Controlador de impresora
........................... 132

Flash ............................ 92

Copiar ..........................84

Funciones de marcacin
............................. 92

Copias a doble cara ........88


Corte de suministro elctrico
........................... 186

Cristal para documentos


.............................41

Historial de correo electrnico


............................117

Alimentacin papel ....... 137

Historial de recepcin
...................... 97, 102

Alimentador manual
........................35, 37

Densidad ................. 88, 95

Ajuste del tamao del papel


............................. 38
Ajustes de copia ............ 85
Alimentacin de papel ..... 85

Historial de transmisin
.............. 93, 103, 106,
108, 128

Apilador boca abajo ........ 39

Destino de escaneado por la


red ...................... 131

Apilador boca arriba ....... 39

Direccin .......................86

Atasco de documentos ... 152

Direccin IP ...................56

ICA .............................112

Atascos de papel .......... 146

DRD ..................... 48, 100

Autenticacin de usuario
........................... 139

Impresin a doble cara


.................34, 38, 137

Eliminacin de fondo .......89

Bandeja del papel .....34, 38


Bandeja MP .............35, 36,
85, 101, 137

Bsqueda simple ... 109, 118

Encuadernacin ............ 137

Indicador DATOS EN
MEMORIA ......... 28, 98

Envo de faxes por internet


........................... 107

Informe de configuracin
............................. 83

Escaneado a correo
electrnico ........... 117

Inicio de sesin en la mquina


............................140

Escaneado a doble cara ...40

Instalacin
Controlador del escner
....................112

Escaneado a memoria USB


........................... 119

Captura de imagen ....... 120

Escaneado a PC de red
........................... 119

Carga de documentos ..... 39

Escaneado a PC local .... 120

Cartucho de tner ........ 188

Escaneado a PC remoto
........................... 121

Cierre de sesin de la mquina


........................... 140
Cdigo de error .... 146, 153

- 217 -

Instalar
Controlador de fax .... 56
Controlador de impresora
(Mac OS X)
................ 59, 66
Controlador de impresora
(Windows)
................ 56, 65

ndice

Bsqueda avanzada
.................... 109, 118

Impresin desde una memoria


USB .....................136

ndice

Introduccin de texto ..... 29

Tamao del papel


.................. 31, 34, 38

Pantalla predeterminada
.............................28

Tamao escaneable ....... 40

LAN inalmbrica ............. 50

Papel de color ................32

LDAP ................... 109, 118

Papel de impresin parcial


.............................32

Limpieza de los rodillos de


alimentacin de los
documentos en el ADF
........................... 193
Limpieza de los rodillos de
alimentacin del papel
........................... 194
Limpieza del cabezal del LED
........................... 195
Limpieza del cristal ....... 193

Papel estndar ...............31

Tamao personalizado .... 38


Tambor de imagen
.................... 189, 191
Tarjeta ndice ................ 32

PaperPort .................... 121

Tecla AHORRO DE ENERGA


........................ 22, 28

Pausar ..........................92

Tecla AJUSTES .............. 27

PBX ..............................45

Tecla ATRS ................. 28

Perfil ...................... 81, 82

Tecla AYUDA (para MB441/


MB461/MB461+LP/
ES4161 MFP)
...................... 27, 153

Peso del papel (documento)


.............................40

Lnea pblica ................. 43

Peso del papel (papel de


impresin) ........ 31, 34

Tecla COPIAR ........... 27, 84

Listado de grupos
.................... 117, 129

PIN ............................ 140

Tecla de un solo toque ... 93,


104, 106, 117

Listado Grupos ....... 93, 108

M
Mac OS X ...................... 49
Marcacin rpida ..... 93, 102
Marcado en grupo ........ 103
Memoria USB .............. 136
Mensajes de error ........ 153
Modo contestador/fax listo
............................. 98
Modo de ahorro de energa
............................. 22
Modo de escaneado seguro
........................... 124
Modo de escaneado simple
........................... 122
Modo de recepcin ....47, 48
Modo fax listo ................ 47
Modo hibernacin ........... 22
Modo Tel. en alerta ........ 98

PIN (LAN inalmbrica) .....51


Prefijo ...........................92

R
Recibiendo faxes ............99
Recibiendo llamadas .......98
Registro de todas las
direcciones de correo
electrnico. .......... 129
Reinicio automtico ........90
Requisitos de instalacin
.............................15
Requisitos del producto ...49
Resolucin (Fax) ............95
Resolucin de escaneado
.............................89

S
Smbolos .......................29
Sintonizador CS .............45
Sobre ...........................32

SSID ............................54

Nombre de usuario ....... 143

Nombre del remitente


........................46, 96

Tamao de escaneado
.................. 40, 85, 95
Tamao de papel .......... 132

Tecla DETENER .............. 84


Tecla ELIMINAR
............. 28, 30, 84, 87
Tecla ESCANEAR .... 27, 117,
119, 121, 123, 124
Tecla ESTADO
........27, 146, 153, 165
Tecla FAX/CONECTAR
.................27, 91, 107
Tecla IMPRIMIR
............... 27, 135, 136
Tecla INICIAR (COLOR)
.............. 27, 117, 119,
120, 121, 124, 126
Tecla INICIAR (MONO)
.......... 27, 84, 91, 117,
119, 120, 121, 124, 126
Tecla PARAR ........... 27, 97,
110, 127, 138
Tecla REINICIAR/CERRAR
SESIN
........................ 27, 90
Tecla REMARCAR/AYUDA
(para MB451/MB451w/
MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/
ES4191 MFP/
MPS4200mb/
MPS4700mb) ... 27, 153
Tecla RESTAURAR/CERRAR
SESIN ........ 141, 144
Tecla TAREA MACRO ...... 28

- 218 -

ndice

Teclado numrico .....29, 39,


84, 86, 92, 140
Teclado QWERTY .......28, 30
Teclas de funcin ........... 28
Telfono IP ................... 44
Telfono/Fax modo listo
............................. 98
Televisin digital ............ 45
Tipo de documento ......... 89
Tipo de marcacin .......... 45
TKIP ............................. 54
Tono ............................ 92
TWAIN .......... 112, 120, 121

U
Un solo toque ................ 28
Unidad de bandeja secundaria
(Bandeja2) ............. 24
Unidad de bandeja secundaria
(bandeja2) ........... 196

W
WIA ........................... 112
Windows ....................... 49
WPA2-PSK .................... 54
WPA-PSK ...................... 54
WPS ........................50, 51

Z
Zoom ........................... 86

ndice

- 219 -

Oki datos de contacto


Oki Systems (UK) Ltd
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey
TW20 0HJ
Tel:+44 (0) 1784 274300
Fax:+44 (0) 1784 274301
http://www.oki.co.uk
Oki Systems Ireland Limited
The Square Industrial Complex
Tallaght
Dublin 24
Tel:+353 (0) 1 4049590
Fax:+353 (0)1 4049591
http://www.oki.ie

Oki Systems (Iberica), S.A.U


C/Teide, 3
San Sebastian de los Reyes
28703, Madrid

OKI Europe Ltd. (Russia)


Ofce 702, Bldg 1
Zagorodnoye shosse
117152, Moscow

Tel:+34 91 3431620
Fax: +34 91-3431624
Atencin al cliente: 902 36 00 36
Website: www.oki.es

Tel: +74 095 258 6065


Fax: +74 095 258 6070
e-mail: info@oki.ru
Website: www.oki.ru

Oki Systmes (France) S.A.


44-50 Av. du Gnral de Gaulle
94246 L'Hay les Roses
Paris

Technical support:
Tel: +7 495 564 8421
e-mail: tech@oki.ru

Tel:+33 01 46 15 80 00
Tlcopie:+33 01 46 15 80 60
Website: www.oki.fr

Oki Systems (sterreich)


Campus 21
Businesszentrum Wien Sued
Liebermannstrasse A02 603
22345 Brun am Gebirge

Oki Systems Ireland Limited Northern Ireland


19 Ferndale Avenue
Glengormley
BT36 5AL
Northern Ireland

OKI Systems (Magyarorszg) Kft.


Capital Square
Tel: +43 223 6677 110
Tower 2
Drucker Support:
7th Floor
+43 (0) 2236 677110-501
H-1133 Budapest,
Fax Support:
Vci t 76
+43 (0) 2236 677110-502
Hungary
Website: www.oki.at

Tel:+44 (0) 7767 271447


Fax:+44 (0) 1 404 9520
http://www.oki.ie

Telefon: +36 1 814 8000


Telefax: +36 1 814 8009
Website: www.okihu.hu

Technical Support for all Ireland:


Tel:+353 1 4049570
Fax:+353 1 4049555
E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Italia) S.p.A.


via Milano, 11,
20084 Lacchiarella (MI)

OKI Systems (Czech and Slovak),


s.r.o.
IBC Poben 3
186 00 Praha 8
Czech Republic
Tel: +420 224 890158
Fax:+420 22 232 6621
Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Tel:+39 (0) 2 900261


Fax:+39 (0) 2 90026344
Website: www.oki.it
OKI Printing Solutions
Platinium Business Park II, 3rd Floor
ul. Domaniewska 42
02-672 Warsaw
Poland

Tel:+48 22 448 65 00
Oki Systems (Deutschland) GmbH Fax:+48 22 448 65 01
Hansaallee 187
Website: www.oki.com.pl
40549 Dsseldorf
E-mail: oki@oki.com.pl
Hotline: 0800 120066
Tel: 01805/6544357**
E-mail: tech@oki.com.pl
01805/OKIHELP**
Fax: +49 (0) 211 59 33 45
Oki Systems (Ibrica) S.A.
Website:
Sucursal Portugal
www.okiprintingsolutions.de
Edifcio Prime info@oki.de
Av. Quinta Grande 53
7 C Alfragide
**0,14/Minute aus dem dt. Festnetz
2614-521 Amadora
der T-Com (Stand 11.2008)
Portugal
OKI
Tel:+351 21 470 4200
CPI S.A1 Rafailidou str.
Fax:+351 21 470 4201
177 78 Tavros
Website:www.oki.pt
Athens
E-mail : oki@oki.pt
Greece
Tel: +30 210 48 05 800
Fax:+30 210 48 05 801
EMail:sales@cpi.gr

Oki Service
Servio de apoio tcnico ao
Cliente
Tel: 808 200 197
E-mail : okiserv@oki.pt

OKI Europe Ltd. (Ukraine)


Raisy Opkinoy Street,8
Building B, 2nd Floor,
Kiev 02002
Ukraine
Tel: +380 44 537 5288
e-mail: info@oki.ua
Website: www.oki.ua
OKI Sistem ve Yazc zmleri
Tic. Ltd. ti.
Harman sok Duran Is Merkezi,
No:4, Kat:6,
34394, Levent
stanbul
Tel: +90 212 279 2393
Faks: +90 212 279 2366
Web: www.oki.com.tr
www.okiprintingsolutions.com.tr
Oki Systems (Belgium)
Medialaan 24
1800 Vilvoorde
Helpdesk: 02-2574620
Fax: 02 2531848
Website: www.oki.be
AlphaLink Bulgaria Ltd.
2 Kukush Str.
Building "Antim Tower", . 6
1463 Soa, Bulgaria
tel: +359 2 821 1160
fax: +359 2 821 1193
Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions


Herstedstervej 27
2620 Albertslund
Danmark
Adm.: +45 43 66 65 00
Hotline: +45 43 66 65 40
Salg: +45 43 66 65 30
Fax: +45 43 66 65 90
Website: www.oki.dk
Oki Systems (Finland) Oy
Polaris Capella
Vnrikinkuja 3
02600 Espoo
Tel: +358 (0) 207 900 800
Fax: +358 (0) 207 900 809
Website: www.oki.
Oki Systems (Holland) b.v.
Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp
Helpdesk: 0800 5667654
Tel:+31 (0) 23 55 63 740
Fax:+31 (0) 23 55 63 750
Website: www.oki.nl
Oki Systems (Norway) AS
Tevlingveien 23
N-1081 Oslo
Tel:+47 (0) 63 89 36 00
Telefax:+47 (0) 63 89 36 01
Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02
Website: www.oki.no
General Systems S.R.L.
(Romania)
Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.
Bucharest 1
Romania
Tel: +40 21 303 3138
Fax: +40 21303 3150
Website: http://romania.oki.com

Oki Systems (Schweiz)


Baslerstrasse 15
CH-4310 Rheinfelden
Support deutsch +41 61 827 94 81
Support franais +41 61 827 94 82
Support italiano +41 061 827 9473
Tel: +41 61 827 9494
Website: www.oki.ch

support@oki.se fr teknisk support


gllandes Oki produkter
Vardagar: 08.30 - 12.00,
13.00 - 16.00
Website: www.oki.se

Tel:(662) 679 9235


Fax:(662) 679 9243/245
http://www.okisysthai.com

Oki Data Americas Inc.(United


States tats-Unis)
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054
USA

Oki Systems (Hong Kong) Ltd.


Suite 1908, 19/F, Tower 3,
China Hong Kong City
33 Canton Road, TsimShaTsui,
Kowloon, Hong Kong

Tel: 1-800-654-3282
Fax: 1-856-222-5247
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
http://my.okidata.com

Tel: (852) 3543 9288


Fax: (852) 3549 6040
http:// www.okiprintingsolutions.com.hk

Oki Data Americas Inc.(Canada


Canad)
4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8
Mississauga, Ontario
Canada L5L 6A1
Tl: 1-905-608-5000
Tlc: 1-905-608-5040
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
Oki Data Americas Inc.(Amrica
Latina (OTRO))
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054
USA
Tel (Espaol): 1-856-222-7496
1-856-222-5276
Fax: 1-856-222-5260
Email: LASatisfaction@okidata.com
Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.
Mariano Escobedo #748, Piso 8
Col. Nueva Anzures
C.P. 11590, Mxico, D.F.

Tel: 52-555-263-8780
Var vnlig kontakta din terfrsljare
Fax: 52-555-250-3501
i frsta hand, fr konsultation. I
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
andra hand kontakta
Oki Data do Brasil, Ltda.
Oki Systems (Sweden) AB
Rua Alexandre Dumas, 2220-80
Borgafjordsgatan 7
andar Chcara Santo Antonio
Box 1191
04717-004, So Paulo, SP Brasil
164 26 Kista
Tel. +46 (0) 8 634 37 00
e-mail:
info@oki.se fr allmnna frgor om
Oki produkter

Oki Systems (Thailand) Ltd.


1168/81-82 Lumpini Tower,
27th Floor Rama IV Road
Tungmahamek, Sathorn
Bangkok 10120

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande So


Paulo)
0800-11-5577 (Demais
localidades)
Fax: 5511-3444-3501
e-mail: okidata@okidata.com.br
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.
438A Alexandra Road #02-11/12,
Lobby 3, Alexandra Technopark
Singapore(119967)
Tel:(65) 6221 3722
Fax:(65) 6594 0609
http://www.okidata.com.sg

Oki Data(Australia) Pty Ltd.


Levwl1 67 Epping Road, Macquarie Park
NSW 2113, Australia
Tel: +61 2 8071 0000
(Support Tel: 1800 807 472)
Fax: +61 2 8071 0010
http://www.oki.com.au
Comworth Systems Ltd.
8 Antares Place Mairangi Bay,
Auckland, New Zealand
Tel:(64) 9 477 0500
Fax:(64) 9 477 0549
http://www.comworth.co.nz
Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep
Ofce
Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,
Mid Valley City,
Lingkaran Syed Pura 59200,
Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: (60) 3 2287 1177
Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data Corporation

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,Tokyo


108-8551, Japan

www.okiprintingsolutions.com

44917107EE Rev6