Está en la página 1de 15

E.

nGiclopedia Jurldia
-0481/3.17-0480
317
www,ejur~c~.~m

14

GacetaOfgial, martes12 de julio de 2005

N 25,340

Esta Resolucibn com~a regir a parer de su promulgacibn e~ la Gaceta Oflcial.


Dadaen ia iudad de Panami, el 1 de julio de 2005
PUBLiQUESE Y CI2MPLASE

AR~RTE
/ Presidente

G. ERNESTODE LE
Representante
delColegile
q
Electricista Mec~icosy d ,, ia
lndustria y Secretario

gepresentante del~legio de
Ingenieros Civiles

ARQ. SONIA GOMEZG.


Representante de la
xi d ~?anama

Reprasentante de laUniversidad
Teonol6gica de Panam~

ARQ.
Repres(
Arquit

Representlmte
del Ministerio de
Obras Pdblicas

~el Colegiode

MINISTERIO
DECOMERCIO
E INDUSTRIAS
DECRETO
EJECUTIVO
Ne 49
(De11 dejulio de2006)

"Por el cual se dictan medidasrelaeionadas con los establecimientos que se


dediquena la venta de gas licuado de petr61eo para uso automotory se
adoptanotras disposieiones"
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,
En uso de sus facultades legales
CONSIDERANDO:
Queel articulo 4 del Decreto de Gabinete 12 de 8 de jumode 2005 faculta al 6rgano Ejecutivo
para dictar los respectivos reglamentos, relacionados con la distribuci6n o comercializaci6n de
los equipos y dispositivos de conversi6n para la utilizaci6n del gas licuado de petr61eo (LPG)
comocarburante automotor.

Enciclopedia Jurldica
317"0481/317-0480
Www,ejuria/c~.c~m

N 25,340

GacetaOi~cial, martes 12 de julio de 2005

15

Que se hate necesario dictar normas que regulen las actividades de venta de gas licuado de
petr61eo para uso automotor, para 1o cual se reqmere aprobar el eorrespondiente Reglamento;

DECRETA:

TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPITULO I
ALCANCE Y DEFINICIONES
Articulo 1: El presente Decreto Ejecutivo se aplicard a nivel nacional, alas personas naturales
y juridieas, que realicen aetividades de venta de gas lieuado de petr61eo para uso
automotor, en adelante denominado GLPy a su instaLaci6n en los vehiculos
automotores.
Especificamente, este Decreto Ejeeutivo comprende:
a.
b.
c.
d.

Los requisitos para instalar y operar un Establecimiento de Venta de GLP


para Uso Automotor.
Los requisitos que deben cumplir los establecimientos de Venta de GLPpara
uso Automotor.
Requisitos que deben cumplir los componentesdel sistema de Conversi6n de
GLPpara uso automotor, su aprobaci6n, instataci6n e inspecci6n.
Las disposiciones sobre calidad y procedimientosde control.

Articulo: 2: Para los fines del presente Decreto Ejecutivo se emplear~in tas siguientes
definicionesy abreviaturas:
a,

" " " "~5~.~


SURTIDOR:
Sistema de medici6n compuesto por dispositivos pnnmpales,
adlmona]~
y auxiliares en los; euales et volumeny el costo del combustible se mide en form~;;;
automAtica de una manera continua durante el paso del mismo, desde el tanque de
almacenamientode la Estaci6n de Servicio al tanque o dep6sito receptor.

ESTACIONES
DE SERVICIO:Instalaei6n
en un bien inmueble para la venta de
GLPexclusivamente para uso automotor a trav6s de surtidores, el eual deber~ eomar
cod el Registro ante
la Direcei6n General de. Hidroeatburos..
Estas Estaeiones de
:
.
I
f . .
~Se~vlelos,
adem~ts:, pueden prestar otros servlcms (tales eomo, la venta de otros
i pr0ductos derivados de petr61eo), en instalaciones adecuadas y aprobadas por el
Ministerio de Salud y La Oficina de Seguridad de| Cuerpo de Bomberos.
GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)
PARA USO AUTOMOTOR:
Hidrocarburos, compuestospor Propano, Butano y otros, con mezcla de los mismosen
diferentes proporciones que, combinados con el oxfgeno del rare en determinados
pprcentajes, formaniuna mezcla inflamable
FUENTES
DE IGNICI6N: Dispositivo 6 equipo que por causa de su forma, uso u
operaci6n, son capaces de proveer suficiente, energia t6rmica para encender mezclas
inflamables cuandoen~ran en comactocon ella.
e.

LLAMAVIVA: Presencia
determinado.

de llama que se mantiene constante

en un momcmo

Enciclopedla Jurldica
31 T-Q4al / 317-0480
www.ejundica.(,x)m

16

N 25,340

GacetaOfkial, tortes 12 de julio de 2005


f.

SISTEMA DE CONVERSION (KIT)


DE GAS LICUADO DE PETR6LEO
PARAUSO AUTOMOTOR:
Sistema que consta de tanque de almacenamiento,
tuberias, sistemas de acoples, dispositivos de seguridad y control (v~ilvulas
regu[adores), vaporizador y mezclador; instalados para uso de Gas Licnado de Petr61eo
comocombustible en motores de combusti6ninterna.
PLANDE CONTINGENCIA:
Documenta elaborado para atacar emergenctas tales
comofugas, incendios, desastres natitrales, el cual debe contar por lo menoscon la
siguiente informaci6n:

g.

Procedimiento de notificaci6n a seguirse para reportar el incidente y/o"


accidente y establecer una comunicaci6nentre el personal del lugar donde se
produjem la fuga/ emergencla, el personal ejecutivo de la Estaci6n de
Servicio, la Direccitn General de Hidrocarburos, Oficina de Seguridad del
Cuerpode Bomberos
y otras entidades, segain se requiera.

h.

Procedimientopara el entrenamientodel personal de la Estacitn de Servicio,


en ttcnicas de emergenciay respuesta.

Descripci6n general del/trea de operaciones

Lista de tipo de equipos a ser utilizados


fugas/emergencias.

para hacer frente

a las

ABREVIATURAS
NFPA:
UL:
DGNTI:
ATTT:
ANAM:
DGH:
MINSA:
GPA:
GLP:
COPANIT:

Asoeiacitn Nacional para la Protecci6n Contra Incendios (National Fire


Protection Association)
LaboratodosUnderwriters (Underwriters Laboratories Inc)
Direccitn General de Normas3; Teenologia Industrial
Autoridadde Trfinsito y Transporte Terrestre
Autoridad National del Ambiente
Direceitn General de Hidrocarburos
Ministerio de Salud
Asociacitn de Procesadores de Gas (Gas Processors Asociation)
Gas Licuadode Petrtleo (siglas en ingles LPG)
Comisi6nPanamefiade NormasIndustriales y Ttcnicas.

CAPITULO II
DE LOS REQUISITOS PARA.INSTALAR Y OPERAR ESTABLECIMIENTOS DE
VENTA DE GLP PARA USO AUTOMOTOR.
Articulo 3:

Todapersona natural o juridica, que cumplacon las disposiciones del Decreto de


Gabinete No. 36 de 17 de septiembre de 2003, sus modificaciones, las contenidas
en el Decreto de Gabinete No. 12 de 8 de junio de 2005, aquellas contenidas en el
presente Decreto Ejeeutivo, tas regulaciones municipales, y de entidades
eompetentesen la materia, podrfi eomercializar GLPpara uso automotor.

N 25,340

Gaceta Okiai, mm-tes12 de julio de 2005

17

Articuio 4:

Solo seni permifido el establecimiento o hastalaei6n-de Estaciones de Servicios


para el expendio de GLPde uso automotor, en aquellos lugares que cuenten con
la Resoluci6n de Zonificacibn "Come~ial de AimDensidad" C-2 del Ministerio
de Vivienda.

Artlculo 5:

Lassolicitudes
qucse prcsentan
parala construcci6n
de Estaciones
de Scrvicio
parael expcndio
de GLP parauso automotor
debcr~in
cumplir
con todoslos
requisitos
establecidos
en el Municipio
dondcestdubicado,
las Normasde
Dcsarrollo
Urbanode]Ministcrio
de Vivienda,
y cualquier
otradisposici6n
wgcntc
sobrc
la matcria.

Articulo 6:

Para autorizar la adecuaci6nde una Estaci6n de Servicio para la Venta de GLPde


uso automotor, el interesado debe presentar una solieitud a la Direcci6n de Obras
y Construceionesdel Municipiorespeetivo y a la Oficina de Seguridad del Cuerpo
de Bomberosde la Zona correspondiente.

Articulo 7:

Los Estaciones de Servicio deberknconstrnirse a cielo abierto. Noest~ permitida


su eonstruecibnen la parte baja de edifieios, en s6tanosde cualqnier tipo, ni en
terrenos que impidanuna adeeuadaventilaeidn y dispersidn de los vapores de
GLP,en caso de fugas. Se prohibe eualquier autorizaci6n para la instalaei6n de
Estaeiones de Servieio en vias ptiblieas.

Articulo 8:

Las Estaciones de Servicio de GLPdeber~tn contar con una entrada y salida


independientc una de la otra, con una distancia de separaei6n entre si de oeho
metros eineuenta centimelros (8.50m).
La entrada y salida deben estar a una distancia minima de dos metros con
cincuenta centimetros (2.50 m) de la linea de propiedaddel eolindante inmediato.
La entrada y salida deber~ eonstrnirse siguiendo el sentido de la via o carretera y
con los radios de giros que establezca la Autoridad dcl Tr~asito y Transportc
Terrestre.
Las isletas y/c surtidoras de GLPpara uso automotordeber~in estar iocalizadas a
tres metros con cincuenta centimetros (3.50m) de la linea de propiedad del
colindante inmediato. Nose permitiran isletas que contengan surtidoras para el
expendio de gas licuado para autos fuera de la llnea de construcci6n. La~-~
surtidoras que presten el servicio de expendio de GLPpant uso automotor podr/m
estar tecbAda~ a una altura fibre de minima de cuatro metros con cincuenta
centimetros (4.50m), dichas estmcturas debenin estar reveStida~ con materiales
relardamesal fuegd.
El emplazamientode Estaciones de Servieio para 1 suministro de GLPpant uso
automotor de hospitales, eentro de salud, linicas, polilinicas privadas, o
pdblicas, viviendas, easa de reposo, asilo y similmes senl de acuerdo a 1o
estableeido pot la Ofieina de Seguridad del Cuerpo de Bomberosde la Rep~tblica
de PananUi de la zona respeeliva y la Oficina de Ingenieria Municipal
correspondiente al ~irea. Adicional a 1o antes mc~cionado,sc requerir~ de la
aprobaci6n de la Regi6n Metropolitana de Salud.
El emp)aTnmientode Estaciones de Servicios para el expendio de GLPpara uso
aUtomotordebeai estar a nuts de 15m(50 pies) de locales que ejerzan la actividad
bamindoseen llama viva, tales comorestaurantes, parrilladas o pizzerias, talleres
de chapisteda ylo mecAnicasen genmal en la cue] se requiem la utilizaci6n de
soldadura en todas sus moda]idades.

E _:..#onedia Jurldica
18

GacetaOficiml, mmtes12 de ~uiio de 2005


Arficulo 9:

b.

C,

d.

Unavcz concluida ia etapa de ocupaci6n, instalaci6n


ias autoridades com~ el interesado prcsentar6 a
Hidrocarbumsla solicitud de RegLqtrode Estaci6n de
suministro y manejo del GLPpara uso automotor,

N" 25,340
y autorizaci6n por pane de
la Direcci6n General de
Servicio que lo amoriza al
aco~do lo siguieme:

Formulario de lnseripci6n de Registro de Estaciones de Servicio de venta de


GLPpara uso automotor, que es parte integral de la Solicitud, para 1o cual la
Direcci6n General de Hidrocarburosexpedir~ el respectivo formulafio.
Copia autenticada del Permiso de Ocupaci6n, o instalaci6n de equipo (segCmsea
el caso), emifido por el Municipiocorrespondiente.
Original o eopia autenticada de la Certifieaci6n de ia Ofieina de Seguridadpara
la Prevenei6n de lneendios del Cuerpode Bomberosde la Zonacorrespondiente,
que compruebeque las instalaeionos a usar eumplencon los requisitos t&micoSy
de segurided para el reeibs, almaeenamiento y despaeho de OLPpara uso
automotor. La Certifieaei6n deberd espeeifiear elaramente cads tanque
i~ionado, indieando su ntimero o identifieaei6n, tipo de tanque (soterrado
a~reo), dimensiones (altura y dikmetro), eapaeidad nominal, y si euenta
barrem proteetom. Debeindicar el sistema que usa para el despaehoo venta del
GLP,las eantid~les y las eondieiones de operaei6n y seguridad.

Copia autenticada del Permiso Sanitario de Operaci6nexpedido por el Ministerio


de Salud.
En easo de persona juddica, presentar eertifieado original del Registro Ptiblico,
sobre la existeneia legal de la soeieaa,L nombrede direetores, dignatarios,
representante legal y apoderadolegal.

f.

Copia Autenticadade la Licencia o Registro Comercialque 1o autoriza a operar.

g.

Cerdficaci6n de la empresaimportadom/distribuidomautorizada que le provee el


GLP.

h.

Copia autentir~4n del Estudio de lmpacto


AUTORIDAD NACIONAL DEL-AMBIENTE.

i.

Plande Contingenoia.

Ambiental aprobado

Chequecettifieado expedido a nombredel Ministerio de Comer~ioe Industrias/


Tesoro Nacionai, por la sumade B/. 200.00, eta concepto de pago de la Tasa por
tnimite de regisuo.

Parigrafo: Se exceptfm los actpites d, e, f, y j a las Estaciones de Servieio previamente


regi~adas ante la DIRECOONGENERALDE HIDROCARBUROS.

.340
No25

.....

Encic!-~d/~,J~r~/sdoiCaa,7
GacetaOlkiai, mmles 12 de julio de 20~

- na~a,.~.~
80

19

TrruLo II
DE LOS REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ESTABLECIMIENTOSDE
VENTA DE GLP PARA USO AUTOMOTOR
CAPITULO I
TANQUES DE ALMACENAMIENTOY SISTEMA DE TRANSFERENCIA.
Articulo 10: Las Estaciones de Servicio deben tenet tanques de ahnacenamientode GLPy un
sistema de transferencia diseflados, fabricados, instalados y probadosde acuerdo a
1o establecido en los Reglamentos T~cnicos DGNTI-COPANIT;
y, en ausencia,
por lo establecido en la filfnna versibn en espafi61 de la NFPA
58 Cbdigodel Gas
LP (LP-Gas Code), y NFPA30-A C6digo pant Motores de Combusti6n,
Facilidades para el Despacho y Talleres de Repmaci6n(Code for motor fuel
dispensing facilities and repair garages); y contar con las respectiva autorizaci6n
de la Oficina de Seguri~_~ del Cuerpode Bomberosde la Zonacorrespondiente.
AMiculo11:

Las Estaciones de Servicio 6nicamente operar~n con tanques de almacenamiento


que hayan sido. fabricados de acuerd0 a espectficaciones que sefialan las nonnas
mencionadas
en el ardculoanterior, lo cual serd acrcditadomedianteCertificados
otorgados pot organismos de certificaci6n acreditados. En~e otros datos, el
Certificado indicar&lo siguiente;
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.

Nombredel fabricante.
Tipo de acero ufilizado.
N6merode serie.
Porcentaje de radiografiado dei cien por ciento (100%)de la soldadura.
- Presi6n de pruebahidrost6tica.
Capacidadtotal del tanque.
Fechade fabricaci6n.
Presi6nde disefio.
Presi6n de operaci6n.
Normasde disefio y fabricaci6n.

Toda!a informaci6n debera estar estampadaen plata visible, adherida ai tanque


de almacenamiento.
Artteulo 12: Los mnquesde almacenamientode GLP,instalados en las Estaciones de Servicio,
debencontar con la certificaci6n del fabricante.
Si la instalaci6n del tanque de almacenamientoser~ enterrado o monticulado, se
deb contar con la certiflcaci6n de que ~ ha sido construido para tal condici6n.
Artknlo 13: Cada tanque de almacenamiemode GLPdebe contar con un Libro de Regist~de-,~
Inspecciones en el que se consignart la siguiente informaci6n:
a.

b.
C.

d.
C.

f.
g.

Nombredel fabricante.
Fechade fabricacibn.
N~uae~ode u~ie.
Fechade instalacibn.
Fechade las pruebas realizadas.
Descdpcibny resuitados de ias pmebasrealizad~
Repmacionesefecmadas a los acc~mdos.

Enciclopedia
Juridica
0481

/ 317-0480-- "
3t 7
www.ejuridic.e.(;c~P

GacetaOlw.ial, mattes 12 de julio de 2005

N"2S,340

h.
Cambiode ubicacibn.
i. Fecha y resultados de las inspecciones.
j. Ubicaci6n a nivel de piso o enterrado.
E1 Libro de Registro de Inspccciones deber~l mantenerseen la estaci6n de servicio
y a disposici6n de las autoridades competentes.
Articulo 14: Cada tanque de almacenamientoen las Estaciones de Servicio no deb~ exceder
una capacidad equivalente a 13,000 galones (49,242.4 litros) de capacidad
agua.
Art/cuio 15: Los propietarios u operadores de las Estaciones de Servicio deberfin contratar a
un inspector o empresa independiente especializada en mantenirraento de
instalaciones de GLP,y autorizada por la Oficina de Seguridad del Cuerpo de
Bomberosde la Repfiblica de Panamfi, para el mantenimientoy la revisi6n total,
de acuerdo a lo que establecen las normast6cnicas vigentes sobre los tanques y
accesorios, incluyendo verificaci6n de la protecci6n cat6dica contra la corrosi6n,
si fuera el caso. Las pruebas realizadas deber~ anotarse en el Libro de Registro
de Inspecciones y la entidad que las realiza deberfi emitir el informe
correspondiente.
Se deber~ revisar el espesor de las l~tinas de los tanques de almacenamientopor
1o menosc~da 15 afios por mediode ia pmebaPulso - Eco (Ultrasonido)
Artieulo 16: Las pmebase inspeceiones a que se refiere el articulo anterior deberkarealizarse,
ya sea al inicio, en un afio, 5 y 10 afios de acuerdoa 1o siguiente:

Tanquede almacenamientoy/o tanques port,tiles:


-

Caaa afio: lnspecci6n Para determinar condiciones fisicas (Hermeticidad


del Sistema).
Carla 5 afios, prueba de prcsi6n simple (ver Normasde ia Dficina de
Seguridad).
Cada10 afios: Pmebade expansi6n hidros~tica.

Instalaciones Nuevas:
- Tanques a6rcos:
- PruebahidrostMicadel tanquantes de la instalaci6n.
- Verificaci6n de fugas tma vez est~ conectado con todos sus
aditamentos.
- Efectuar prucbahidrostMicade ias tubcrias.
- Verificar tuberlas del sistema eldctrico est6n selladas debidam~ate.
- Tanqucssoterrados o enterrados:
- Pruebahidrost~tica del tanque.
- Verificaci6n del re.cubrimiento del tanque ha ser enterrado o
soterrado.
de las surtidorashidrostlticamente.
- Probarlas mangueras
- Las tuber/as tambi~ deberdn estar debidamentc recubiertas para
protegerlas de la corrosi6n, segfin lo establecido ea la Norma
correspondiente.

N 2S,340

GacetaOfw.ial, martes12 de julio de-2005

21

Instalaciones existentes:
- Inspecci6n anual de Tanques A6reos:
- Vcrificar que no haya fugas en las conexiones de los tanques y
surtidoras.
- Verificar que el recubrimiento de pintum se encuentre en buenas
condiciones.
quelosprotectorcs
contra
impacto
y otros
estdnen bucnas
- Verificar
condicioncs.
- Verificar
queno hayaseflales
deimpacto,
gollms,
abolladuras
u otros
defectos en el ~mque.
- Verificacidn del sistema de rociadores contra incendio.
- Verificacidn-del sistema de cierre de emergencia.
- Pruebahidrost~tica de las manguerasde las surtidoras.
- Inspecci6n
anualde Tanques
entcrrados
o soterrados:
- Vefificar
que no hayafugasen las conexioncs
de los tanques
y
surtidoras.
- Verificar
qucel recubrimiento
depintura
(onla partedelagujcro
de
inslmcci6n
o manhole)
est6en bucnas
condiciones.
- Verificar
laslecturas
dc laprotecci6n
cat6dica
dcltanquc
y reparar
segfin
seaneccsario.
- Verificar
qucno hayadaflosal monticulo
(enel casodc tanqucs
monticulados)
y dehalmrlos,
rcparar.
- Verificaci6n
dclsistcma
decierrc
de emcrgcncia.
Prucba
hidrostfitica
dclasmangueras
delassurtidoras.
de almacenamiento
en lasEstaciones
dc Servicio,
instalados
a nivel
Articulo 17: Lostanques
dclpiso,sotcrrados
o monticulados,
deberfin
scguir
lasindicacioncs
sobrc
cl
rotulado,
establecido
porc]Cormcjo
de Di~ctorcs
dc Zonadc losCucrpos
dc
Bomberos
dc la Rcpfiblica
de Panamd.
Articulo 18: Lostanques
de almaccnamlcnto
adrcos,
lossurtidores,
lastomasde rcccpcidn
y
surninistro
dcbenquedar
protcgidas
potmedioadccuados
comopostcs,
pilotcs,
topeso guardas
dc accro,o concreto
armado,
cuyodiscfio
y matcrialcs
los
protcjan
dedafios
qucalgfin
vchiculo
pudicra
causar
y de f~cil
acceso
cn casodc
prcscntars
unasituaci6n
de cmergcncia.
Articulo 19: Los tanques de almacenamientoen las Estaciones de Servicio, instalados a nive]
de| piso, debenh~ tcner pintado, en el cuerpo del misrno, la frase "GAS
COMBUSTIBLE
(G.L.P.)~ NO FUMAR"en lctras de imprenta perfectamente
visibles, sobre fondo vivamentecontrastante.
En el ~ea donde se encuentren instalados los tanques soterrados o momiculadosn
dcbcn colocarse paneles extcmos, con la frase "GASCOMBUSTIBLE
(G.L.P.)~
NOFUMAR"
en letras de imprenta perfectamente visible, sobre fondo vivamente
contrastantc.
CAPITULOII
SURTIDORES
Articulo 20: Los surtidores deben ser diseflados para asegurar un flujo constantede GLPen
formasegura, previniendo fugas y accidentes. Los smfidores debenser instalados
ell formafija.

k,

22

GacetaOficial, tortes 12 de julio de 2005

N 25,340

En aquellas Estaciones de Servicios existentes y que sean habilitadas para et


expendi0 de GLPdebent existir entre un surtidor de GLPy un surtidor para
combustibles liquido comola gasolina o diesel, una separaci6n minima, de 1.5
metros.

Articuio 21: $61ose podrfin instalar surtidores fabricados de acuerdoa normasintemaciohates,


y/o NormasT6cnicas reconocidas, que cuenten con un certificado otorgado por el
fabricant, y de acuerdo con las recomendacionesdel Consejo de Directores .de
Zonade los Cuerpos de Bomberosde la Repflblica de Panam&
Articulo 22: El adaptador del llenado del surtidor y del vehlculo deber~ ser de1 tipo "plato"
italiano ELI67 (adaptadoritaliano de llenado tipo plato).
Articulo 23: Los componentesde los surtidores (mangueras, medidores, v~ilvulas y accesorios;
entre otros), deber/m cumplir con los Reglamentos T6cnicos DGNTI-COPANIT~
yen su ausencia, las normas establecidas en la NFPA58 y NFPA30A en la
edici6n en espafioi mils reciente.
Articulo24: En las islas de los surtidores de lets Estaeiones de Servicio, debencolocarse letreros
con indicacaones
de "NO FUMAR", "APAGUE SU MOTOR", "APAGUE
EQUIPOS ELECTRONICOS".
Articulo 25: La pistola de llenado debeni tener un dispositivo que impida la salida del GLPsi
no est~ conectada a la vfilvula de llenado del tanque det vehlcoto. El modelode
pistola a utilizarse deber-,i set de tipo normalizado.
Articulo 26: I_,as islas de los surtidores de las Estaciones de Servicio deber/m estar a una
distancia minimade 3.1 metros (10 pies) medidosdesde la proyecci6n horizontal
del tanque de almacenamiento de GLP m~ cercano. Adem~ deben tener
defensas de concreto, o cualquier otto disefio efectivo contra choques, las que se
destacarAncon pintura de fficil visibilidad.
Las islas deberfin tener una altura minimade quince centimetros (0.15 m.); y estar
dispuestas de tal. manera que quede un espacio libre de eincuenta centimetros
(0.50 m.) comominimoentre el surtidor y los vehieulos.
Artlculo 27:

Los surtidores deberfin contar con un dispositivo de compensaci6nvolum6trica


que corrija automfiticamente las distorsiones en el volumenpor efecto de la
temperatura y densided.

Articulo 28: Las manguerasque se usen en el despaeho de GLP, deben haber sido fabricadas
para el manipulcode este tipo de combustibles, ser resistentes.a la acci6n de 6ste
con una presi6n de ruptura de ciento veinte (120) kilogramos por eentimeh~.cuadrado(1,750 psi) o mils y a una presi6n de trabajo no inferior a veintitr6s y~.~
oeho d6cimas(23.8) kilogramospor centimetros cuadrado (350 psi).
Articulo 29: Las manguerascon sus conexiones de servicio instaladas deben ser capaces de
soportar una presi6n de trabajo no inferior a veintitr6s y ocho d6cimas (23.8)
kilogramos por centimetro cuadrado (350 psi). Si se somete el eonjunto a una
prueba de fugas, la presi6n de la prueba hidrostfitica deberfi ser 120%]a presi6~a
de trabajo, Io eual resulta veintinueve (29) kilogramospor centimetro cuadrado
(420 psi).

E~nciclopedia Jurfdica

N~ 25,340
Artlculo 30:

GacetaOficial, tortes 12 de julio de 2005

317-0;481/3.17-0480
WWW,
eju~ive.(,~aa

Et largo de la manguerano debera set mayorde 18" (5.5 m.). En caso de que sea
mayor, deber~ ser autorizado por la autoridad competente. Las manguerasque se
usen para despacho de GLPdeben protegerse contra presiones hidrost~ticas
excesivas mediantev~lvulas de alivio de seguridad instaladas, convenientemente,
cuando la manguerapermanezca con GLPatmpado en la misma, por el cierre de
dos (2) v~lvulas en sus extremos.

Articulo 31: La manguera debe tener en uno de sus extremos una secci6n d~bi] o un enlace
separable, destinado a romperseo desenganeharse en easo de sufrir una traceion
anormal. AsimismG,en caso de ruptura, la manguera debe tener en uno de sus
extremostan dispositivo autom=itieoque impidael vaeiado de GLPal aire libre.

cAPrfULO Ill
REQUISITOS DE SEGURIDAD
Articulo 32: Las qondiciones de seguridad a tomar en cuenta set,aa las establecidas en el
presente DeeretoEjeeutivo, y por los siguientes:

Parigrafo:

Reglamentos Tdcnieo DGNTI-COPANIT,


Disposiciones de la Oficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberos
NFPA 58
NFPA10,
NFPA14,
NFPA 15,
NFPA20,
NFPA25,
NFPA 30 A
Manual del C6digo del GLPde la NFPA.

De los documentosantes mencionadosse utilizarit


m~reeiente.

o aplicani la edici6n en espafiol

Articulo 33: Todos los vehlculos para el uso GLPdeberkn contar obligatoriamente con un
sistema de sileneiador adecuado.
Articulo 34: Todoel personal que labora en las Estaciones de Servieio debe estar ent~enadoen
el uso de extintores yen pr~tica eontra ineendio, de aeuerdo a la aeeiones
preplaneadas en el Plan de Contingencia, y contar con tm Certificado de haber
asistido a cu~sos prietieos sobre operaciones y emergeneias en GLP. Dieho
entrenamiento debe efeetuarse, euando menos, una vez al aim. La infonnaei6n
eorrespondiente deber~i mantenerseen el Libro de Registros de Inspeeeiones y a
disposiei6n de las autoridades competentes.
Articulo 35: Para expender GLP,las Est~iones de Servicio ~ben cumplirS
las slgutent~;
disposiciones:
a

b.

Los vehlculos deben tener apagado el motor o cualquier dispositivo que


pueda producir chispa o puntos de ignici6n.
Los vehiculos de transporte p~lblico coleetivo no deben ser aprovisionados
de GLP,mieatras mantenganpasajeros en su interior.

23

Gaceta Ofidal, martes 12 de julio de 2005

24
C,

d,

N 25,340

El pago por consumode combustible deber,i realizarse dnicamentecuando


la mangueradel surtidor haya sido desconectada del vehiculo y colocada
en el Surtidor.
Se prohibeel uso de tel6fonos celularcs.

Articulo 36: En las Estaciones de Servicio est~ prohibido envasar y vender GLPde uso
automotor en cilindros port,tiles para uso dom6stico, montacargas, barbacoas,
soldaduras, o uso en la construcci6n, entre otros.
Solo se permitint La venta de cilindros de GLPportMiles para uso residencial.
Articulo 37: Quedaterminantemente prohibido el autoservicio en el despacho de GLPpara uso
automotor en las Estaciones de Servicio. Esta regulaci6n ser/t revisada carla 6
meses. La Direcci6n General de Hidrocarburos tcndr/t la facultad de emitir
recomendacionesy solicitar la modificaci6n dei mismo.
Articulo 38: Las Estaciones de Servicio debencontar con letreros, en lugares visible, dondese
den a conocer a los usuarios las prohibiciones seflalada~ precedentemente;
incluyendo.lmo que sefiale "PELIGRO,GASINFLAMABLE".
Asimismo, queda mgulada por las instituciones competentes la instalaci6n de
taileres de reparaci6n de vehiculos donde se pueda generar chispas o exista la
necesidad de ha~er uso de llama viva. De igu~l manemla imtalaci6n de cocina
con llama abierta o cualquier otra actividad que presenten nesgo de incendio.
Artlculo 39: Toda Estaci6n de Servicio, debeni disponer comomlnimocon dos (2) extintoms
port~iles, cuyo agente extintor sea de mtiltiple prop6sito ABC(polvo quimico
seco a base de monofosfato de amomo
con certificado de extinci6n U.L- - no
menora 20:A:I20 BC), los que ser/m ubicados en la isla de surtidores yen el/aea
de tanques. Adicionalmente,debeni contar con un (!) extintor rodante, cuyo
agente extintor sea de mtiltiple pmp6Sito ABC(polvo quimico seco a base de
monofosfato de amonioy con caracterfstica de extinci6n certificado - U.L, no
menora 40:A:240BC),que ser~ colocado en el patio de maniobras. La ubicaci6n
de los extintores debe~ ser de acuerdo pot Io dispuesto por la Oficina de
Segurid~ del Cuerpo de Bomberosde la Zona correspondiente.

Articulo 40:

Las bombasde agua contra incendio que se instalen en la Estaci6n de Servicio y


su selecci6n e instalaci6n deberin cumplir con el Reglamento T6cnico DGNTICOPANIT,en su ausencia la norma NFPA-20.
Debeconsiderarse que la minimaprotecci6n consiste en refrescar el tanque que se
encuentra en emergencia, asl como los tanques inmediatamente conuguos,
contando con un sistema de rociadores conectado al sistema de abastecimiento de
aguadel local en el caso de tanque~a6reos.

Articulo 41: Todo aparato que produzca fuego, calor o chispa, tales comocalentadores de
agua, cocinillas, etc., cuyo uso se considere indispensable para el servicio del
personal, deber/m instalarse de tal forma que est6n separadosflsicamente de las

Enciclopedia Jurldica
3t 7.-048 ! / 317-04~0
www+ejuc4ica.~m
N 25,340

25

GacetaOfw.ial,, tortes 12 de julio de 2005

"t~

U.U"
~eas de los tanques de jdma~namientoy surtidores y confinados
en t~.
ccrrado dentro del ~rea d~yh~inas, a no menosde 15 m. (50pies).

TITULO IH
DE LOS REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS COMPONENTESDEL SISTEMA
DE CONVERSION DE GLP PARA USO AUTOMOTOR, EN LOS AUTOM~)VILES,
PARASU APROBACI6N,INSTALACI6NE INSPECCI6N (kit de onversi6n).
CAPITULOI
"
SISTEMA DE CONVERSION DE GLP PARA USO AUTOMOTOR

Articulo 42: Todo sistema de conversi6n de GLPpant uso automotor (kit de conversi6n), que
se comercialiceen el territorio naciona],debe~set aut, orizadopot el Consejode
Directores de Zonas de los Cuerpos de Bomberosde la Repfblica de Panarmt, en
base a los ensayos realizados al modelo,previamcntecertificados por la Direcci6n
General de Normasy TecnologiaIndustrial, o por un organismode certificaci6n.
Articulo 43: Los kit de conversi6n que se importen al territorio national deber/m estar
acompax~osde su correspondiente certificado de conformidad, y estanin sujetos
alas inspecciones correspondientes por.la Oficina de Seguridad del Cuerpo de
Bomberos de PananuL
Art/culo 44: El Sistema de Conversbbnde GLPdebeni contar con los dispositivos de seguridad
minimosque garanticen la seguridad en la conversi6n de los carburantes segtin 1o
que establcce la nonna NFPA58 y sujetos alas inspecciones correspondientes de
la Oficina de Seguridad del Cuerpode Bomberosde la Zonacorrespondiente.
Articulo 45: La Oficina de Seguridad dl Cuerpo de Bomberos serin los respon~bles de
autorizar toda persona encargAa~de instalar, repmar, Uenar o realizar algfin otro
tipo de mantenimiento del sistema de conversi6n de GLPpara uso automotor. La
Autorid_~ddel Trfinsito y Transporte Terrestre ser~ la responsable de autoriTar a
las empresasdedicadas a la instalaci6n, mspecci6ny revisi6n de los sistemas de
conversibn de GLPpara uso automotor (kit de conversi6n).
Articulo 46: La instalaci6n del Kit de conversi6n se llevarA a cabo de acucrdo a los Reglamentos
T6cnicos DGNTI-COPANIT
vigentes, yen su ausencia, pot 1o establecido en la
NormaNFPA58. El taller autorizado deberA llevar un regiscro de todos los
equipos instalados y los datos correspondientesdel vehiculo.
Articule 47: Las empresas que tengan autorizaci6n para importar un Kit de conversi6n, solo
podr~i comercializarlo e instalado a trav6s de talleres de instalaci6n autorizados
por la Autoridad del TrAnsito y Transporte Terrestre y deber/m garantizar un
inventario de repuestosacordecon las necesid_+~4.s
de este.
Artieulo 48: Los tanques en los vehiculos debcr~ set instalados de forma fija, pemmnentey
de manera segura, con un sistema de ventilaci6n adeo_,~o y la debida protecci6n
alas tubm-ias. Las conexiones de Uenadodeberkn estar en la parte exterior del
vehlculo.

Enciclopedia Jurldica
317.0481 / 3f7-0480
www.ejur~lce.~cvn

26

GacetaOficial, martes12 de julio de 2005


Articulo 49:

N 25,340

Los tanques de los veh/culos de GLPdeber{mestar provistos de una vhlvula de


llenado m~ixlmoautom~itica que evite que el tanque se sobrellene a mils del 80%
de su capacidad.

TrruLo IV
DE LAS DISPOSICIONESSOBRECALIDADY PROCEDIMIENTOS
DE
CONTROL

C/dtTULO
I

ESPEcIIqCACIONES DEL GLP PARA USO AUTOMOTOR


Artieulo 50: Especificaciones de GasLicuadode Pe~61eopara uso Automotor
DIRECCI~N GENERAL DE HIDROCARBUROS
ESPECIFICACIONES DE GAS LICUADO DE PETR~LEO PARA USO AUTOMOTRIZ
MEZCLA COMERC1AL BUTA-NO-PROPANO O PROPANO HD5
Caraeterlstica

M~todode Anilisis
ASTlVl

o Par~metro

1. Compo,Jfici6n

2. Presi6a de;Vapor Reid a 100eF(37.8C), psig, max.


Presi6a de Vapor Raid a 100F(37.8C), kpa. max.
3. ResiduosVolltil~l:
a. Temperamrade avaporaeibn 95% mix. OF
t
Temperature de evaporaci6n 95%,nuix. C
i
0
b. Contenidobulanos y pesados, rmix. %vol. liquido
Conten/do de pe~umoy peudos, max. % vol.
liquido
4. Mater al de Rt~ddao:
[ a. Resideo e, la evaporaci6n I00 ml. mix.

16.

8. Caatenido de Humedad

Propano

HD5 I

~l Batan-Prlmn

No nacnos de 90% ]I
propano|Jquido de I
i Mezcla butanos y/o volumen ; no mas
ASTMD-2163 !2597 I buti]enosconpropano de 5% de
I
ylo propi|eno
eon~enido de
propileno en el
voinmen.
D- 1267 / 2598
J
208
208
D:1267 / 2598
[
1434
1434

~__,

b. Manchade aceite por observation


5. Corrosi6n Tira de Cobre~. m~
Azufre total I ppmw
T max.
] 7. Contanido de aZua libre

J MeTxbComereial de

----D-1837
D-1837

D-2163 / 2598

36
2-2

i
[3-2163 t 2598
D-2158__

....

2.0
[
~
I
r

D-2158
D-1838 ......
13-278,1 .

i
i
L
i
--
I
D-2713 o GPAprueba [
I de secadode propano [

0.2 ml
Pasa (~
N*]
123
sin al~ua

-37
-38.3

25

T-2,o
Ptkqa
~,a~
"-~

N*I

123

sin a~ua--1

J
(Bromuro
de
Cobalto) e,)
9. Olor
,
10. Nt~maro de Ocblaaj, de lavutlpck~n (lION),
]
[ minimo
13-2699
91
9I
Un produeto aceptable no debe dar un ardilo de aceite persis~ cuando se ,~,de una mezla de residuos solventes de 0.3 mL
a el papel fihro incrementc~t de 0.1 mLYexaminado
a in inz de]dta de~q~de 2 minutes comose cloacabeta3 el M6todode
Prueba en ASIMD-2t 58.
IDebe afladirsedr/zante aJprducteeintetminal antesdec~tpuee los camioneseistemas
araz6nde mmlibra de
mercaptanoda etilo lm
cadaI0,000 plonu.

N 25340

2"t

GacetaOflcial, mattes 12 de luliode 2005

Articulo 51: Las empresas qu importen GLPpara tzso automotor deberAn cumplir con las
disposiciones establecidas en el Decreto de Gabinete No. 36 de 2003, sus
modificaciones, el Decreto de Gabmete No. 12 de 8 de junio de 2005, este
Decreto Ejecutivo y dem~regulaciones complementarias.
Articulo 52: Todaslets empresas,en todos los niveles de la cadena, deber/manunciar el tipo de~
GLPpara uso automotor que comercializan e indicar el nivel de la mezcla.
Articulo :53: Las unidades de medida a utilizarse para indicar las caracteristicas comotas
transacciones del GLP,. deberan expresarse cn gatones, sin perjuicio de agregar
comoinformaci6n adicional los valores expresados ea.otro tipo de tmidades
usadas en la industria de hidrocarburos.
Articulo 54: La verificaci6n metrolbgica de los surtidores se llevar/t a cabo de acuerdo a 1o
establecido eta el ReglamentoTdcnico DGNTI-COPANTI
y estarfi a cargo de la
Comisi6n de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor.
Articulo 55: La responsabilidad por el cumplimiento de las regulaciones y normas sobre
calidad y exactitud en las medidasaplicables ai GLP,corresponder/t a la persona
natural o juridica propietaria yJu operador de las Estaciones de Servicio que
expendandicho productoa ten tercero sin perjuicio de 1o establecido en el Decreto
de Gabinete No. 36 de 2003 y sus modificaciones.
Articulo 56: En los documentos que se empleen para la comercializaci6n del GLP, deber~i
indicarse el vendedor, especificaciones, cantidad y precio det producto, sin
perjuicio de otras exigencias que impongantas leyes o roglamentos.
Articulo 57: Las Estaciones de Servicio deben colocar en paneles visibles,
volumendel GLPcon sus respectivos precios.

la medida de

TITULO V
DISPOSICIONES
COMPLEMENTARIAS
CAPITULO I
OTRAS DISPOSICIONES
Articulo 58: El Registrc I~Inico Vehicular de propiedad de los autom6viles que hayan sido
convertidos de uso de combustible liquido a uso de GLPo instalado un sistema de
carburaci6n dual (GLP/Gasolinao GPL/Diesel) debent indiear que la unidad est~
preparada y autorizada para utilizar GLPeomocombustible automotor. Este
veb./culo debe~ contar con una calcomania visible en la parte posterior del
vehiculo que identifique "GLP" expedida por la Autoridad del Trhnsito y
Transporte Terrestre.
Artlculo 59: Solamente podrd venderse al por menor GLPpara uso automotor en las
Estaciones de Servicio debidarnente autorizadas.
Articulo 60: Las violaciones alas disposiciones del presente Decreto Ejecutivo, que sean
competencia del Ministerio de Comereio e Industrias ser~n sancionadas con
multas comose establece en el articulo79 de la Ley 8 de 16 de junio de1987 de
conformidad a lo expresado en el Articulo 53 del Decreto de Gabinete No. 36 de
2003. Dichas sanciones las impondrhta Direcci6n General de Hidrocarburos y su

Gaceta Ofw.ial, martes 12 de julio de 2005

N 25,340

cuantia dependerfide la naturaleza de la infracci6n y la reincidencia, si la hubiere;


sin pcrjuicio de que se pueda cancelar la respectiva autorizaci6n para la
comercializaci6n o expendio del GLPo el respectivo regmtro de Estaci6n de
Servicio.

Artieulo 61: La Autoridad de Trknsito y Transporte Terrestre, la Autoridad Nacional del


Ambiente,los Municipiosrespectivos y las Oficinas de Seguridacl del Cuerpode
Bomberosde la Zonacorrespondientes, tambi~mson entes competentes facultados
para sancionar el incumplimiento del presente Decreto Ejecutivo segdn su
competencia, y de conformidadalas sanciones establecidas en las regulaciones
legales vigentes relativas al tema.

Articulo62: Este DecretoEjecutivo entrar6 a reglr a partir de su publicaci6n.

COMINIQUESEY PUBLIQUESE,

Dadoen la cludadde Panam&


a los 11 dfas del mesde ]ulio de dosrail cinco(2005).

Prcsidemc de la Repdblica

ALEJANDROG. FERRERL.
Ministro de Comercioe Industrias