Está en la página 1de 19

Introduccin

a la Escala
para diagnosticar el estrs
postraumtico PDS
Posttraumatic Diagnostic
Scale (PDS), de Foa,
Cashman. Jaycox, & Perry,
1997

Unidad 2

octubre 8

!"#!

Introduccin a la Escala para diagnosticar el estrs postraumtico PDS


Posttraumatic Diagnostic Scale (PDS), de Foa, Cashman. Jaycox, & Perry, 1997

Descripcin
La escala para evaluar estrs postraumtico es un instrumento de auto-evaluacin de 49
tems, recomendado para ser usado en entornos clnicos o cientficos para medir la
severidad de los sntomas de TEPT relacionados a un evento traumtico nico. No se
puede utilizar para hacer un diagnstico. Un diagnstico del TEPT siempre se debe hacer
con un instrumento estandarizado de diagnstico clnico (en el caso de TEPT, se
recomienda utilizar el CAPS, que se puede encontrar por ejemplo bajo:
http://www.istss.org/ClinicianAdministeredPTSDScaleCAPS.htm). El PDS nos sirve para
identificar dentro de un grupo a las personas, quienes luego de haber experimentado una
situacin potencialmente traumtica, estn en riesgo de desarrollar el transtorno.
La PDS es nica, ya que califica sobre todos los criterios del DSM-IV de TEPT (los criterios
A-F), pregunta sobre la sintomatologa percibida durante el ultimo mes, pudiendo esta
pregunta ser adaptada a diferentes fines. Adems, aparte de medir la severidad de los
sntomas de TEPT ( criterios B, C y D), tambin pregunta sobre la experiencia del criterio A
(acontecimiento traumtico), sobre la duracin de los sntomas ( Criterio E) y los efectos
de los sntomas sobre la funcin diaria (Criterio F).
La PDS tiene 4 secciones. La parte 1 es una lista de posibles eventos traumticos. En la
parte 2, a los entrevistados se les pide el describir el evento traumtico ms fuerte que
hallan experimentado. Hay preguntas especficas para describir la situacin: cuando paso,
si alguien fue herido, si se percibi peligro de vida y si el evento produjo la sensacin de
impotencia o terror. En la parte 3, se analizan los 17 sntomas del TEPT. Las personas
deben evaluar la severidad del sntoma en una escala entre 0= una vez o nunca, hasta
3 =5 o mas veces a la semana/casi siempre. La parte 4 finalmente analiza la duracin de
los sntomas.
El PDS resulta en una medida de severidad total (que puede dar de 0 hasta 51. El sntoma
es calificado como presente, si tiene una valoracin igual o ms alta a 1. Mientras mas alta
la puntuacin, mas afectada esta la persona por la sintomatologa. Adems, la persona
debe responder, que el evento traumtico inclua herida o peligro de vida. Que la persona


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

se senta impotente o aterrorizada durante el evento, por lo menos un sntoma de re-


experimentacin, 3 sntomas de evitacin y un sntoma de sobre activacin. Este malestar
debera durar ms de un mes y debera inhibir por lo menos un rea de funcionamiento.
En lo siguiente, se les presentara el borrador del PDS traducido al castellano y al quechua,
tal como lo utilizo el rea de Salud Mental de Paz y Esperanza en Ayacucho (2009) para
hacer una anlisis epidemiolgico de la situacin de la salud mental de los afectados por la
violencia poltica en sus reas de intervencin (Distritos de Chuschi y Cangallo en la Regio
Ayacucho).
El anlisis de estos datos esta actualmente en procesamiento, se espera poder publicarlos
en el 2013.


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 2
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

PDS-ACP

Postraumatic Diagnostic Scale adapted for Chuschi (Per)


Muchas personas han experimentado han sido testigos en su vida de un acontecimiento
estresante, angustioso o doloroso. Por favor indique en la siguiente lista de
acontecimientos, s usted ha experimentado personalmente, como testigo, alguno de
ellos. Escriba una X en s, cuando sea el caso una X en no, cuando no sea as.
Parte 1: Lista de posibles eventos traumticos

Evento
Ha sufrido una enfermedad fsica que haya amenazado
su vida (casi mortal)?
Icha ima unquypas qapisuranki wauy patanman
apasunaykikama?
Ha vivido la muerte inesperada o violenta de alguna
persona cercana?
Icha aylluyki utaq hukaqnin riqsisqayki qunqaymanta
waukurqa?
Alguna vez ha causado la muerte, lesin o un perjuicio
importante a alguin?
Icha qam pitapas mana munastin wauchiranki, utaq
maqarankipas?
Ha vivido maltrato o abuso fsico por parte de otra
persona?
Icha hukaqnin runamasiki anchata maqasuranki,
maltratararqa cuirpuykita?

Si

No Testigo

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 3
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

Ha vivido maltrato o abuso psicolgico por parte de otra


persona (amenaza, chantaje, descuido)?

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

7 Qam Chaquapa, infrintamintupi, utaq liriupa chaupimnpi, [ ]


karqankichu?

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

9 Qamta ichapas qapirusuranki qinaspa carcelman [ ]


apasuranki?

[ ]

[ ]

Icha hukaqnin runamasiki anchata anchata sunquykita


nanachirqa llapa ima qaqchakuyninwan?
Ha sido abusado o violentado sexualmente por parte de
otra persona?
Icha hukaqnin mana riqsisayki qari/warmi munasqanta
rukurqa qamwan?
Ha vivido un enfrentamiento (o combate)?

Alguna vez ha tenido que ver cadveres, personas


ensangrentadas agonizando?
Qam rikurqanki runa wausaqata, yawarchasqata,
wauypa patanpia kaqta ?
Ha sido capturado o ha estado en prisin?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 4
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

Ha sido torturado?
10

Ichapas Qam llumpay maqasqa karanki?

[ ]

[ ]

Si

No Testigo

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

Icha militarkuna puriqkunapas utaq hukunapas mana


[ ]
munaqta pusasuranki?

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

11

Evento
Alguna vez ha sido herido gravemente o ha estado casi
muerto?
Ichapas qam paqway heridasqa utaq wausqa hina
karanki?
Ha estado amenazado de muerte?

12

Icha Qamta amenasasurankipas hukaqnin wauchiywan?


Ha sido obligado a servir en grupos armados?

13

14

15

Ha sido obligado a hacer algo grave y doloroso en contra


de su comunidad ?
Pipas mana munaqta rurachisuranki llaqtaykipa
contranpi?
Alguna vez ha vivido un incendio o un dano grave a
propiedades, que haya sido causado por alguien?
Qam icha chinkachikuranki ima kapusuqnikita kaakuypi
utaq hukaqnin runapas ima dautapas ruwasuranki ?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 5
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

Ha sido forzado a huir a los cerros y ha pasar das sin


abrigo y sin comida para proteger su vida?
16 Qukaqnimpi qam ayqirankichu urqukunaman puuq, [ ]
mana ancha pachayuq mana mikuyniyuq kausanayki
rayku ?

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

Qam rikurankichu o kawsarankichu huk imakunapas nisiu


pasakuqkunata ichachu rikuranki imatapas mana kaypi
19
[ ]
tapusqaykuta?
________________________________________

[ ]

[ ]

17

18

Ha sido forzado a buscar refugio en otro poblado o


ciudad?

[ ]
Qam ripukurankichu mana munastin huk law llaqtaman
hayqispa?
Ha vivido la desaparicin de algn familiar o amigo?
Qampa hukaq aylluki utaq riqsinakusayki chinkarachu?
Ha vivido otros eventos de gran impacto en su vida?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 6
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

Parte 2: Descripcin del evento y de la reaccin individual, calificacin


Si usted ha sealado con SI varios de los acontecimientos anteriormente enunciados,
indique por favor a continuacin cul de todos es el ms estresante o angustioso para
Usted, describa ste evento y especifique dnde y cundo ocurri:

Sichu qam ARI nirqanki kay tapukuykunam; chaynaqa kananataqya niykuwayku
mayqinmi chay ancha anchata llakichisunki, kanankakama.
Niykuwayku, imaynampim pasakukurqa kay llakiki, maypi, qaykapin pasakusqanta.

Nr._______________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Si no ha vivido ninguno de los acontecimientos anteriores nombrados comente
brevemente, que experiencia es para Usted ha sido la ms angustiosa o estresante.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
__________________

Por favor responda en relacin a su experiencia ms estresante o angustiosa las
siguientes preguntas:







Si No

21. Fue herido fsicamente?


Karachu rikchayniki daasqa?

[ ]

[ ]


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 7
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

22. Fue otra persona herida fsicamente?


Huk runa karqachu rikchaynin daasqa?
23. Pens que su vida corra peligro?
Yuyaymanarankichu kausayniki kallpayniki piligrupi kasqanta?

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

24. Pens que la vida de otra persona corra peligro?


Yuyaymanarankichu huk runamasikipa kausaynin kallpaynin
piligrupi casqanta?
25. Se sinti desesperanzado?
Mana vidayuq hina?
26. Tena miedo o estaba aterrorizado?
Manchakurankichu llumpayta?











INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 8
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

Parte 3: Descripcin de los posible sntomas



A continuacin encontrar una lista de reacciones que la gente tiene a veces, despus de
un evento estresante. Lea cada una despacio y ponga un circulo en el nmero que
describe la frecuencia en que usted ha tenido esa reaccin, durante las ultimas semanas
(el mes pasado). Conteste estas preguntas con respecto al evento que usted describi
anteriormente.

[2] De dos a cuatro veces a la semana/ a menudo

[3] Cinco veces o mas a la semana/ casi siempre

1. Ha tenido pensamientos o imgenes sobre lo sucedido que


vienen a su mente cuando usted no lo desea sobre lo que me
cont?
[0]


[1]

[2]


[3]

Qampa pensamintuykiman u yuyaynikiman chayamunchu


mana munachkaptiki chay sasachakuy pasasqaki willawasqakita?
2. Ha tenido pesadillas sobre lo sucedido?

casi siempre

[1] Una vez a la semana o menos/ de vez en cuando

a menudo


de vez en cuando

[0] Solo una vez o nunca

una vez o nunca

[0]

[1]

[2]

[3]

kunan [0]

[1]

[2]

[3]

Qam puuspayki muspankichu chay willawasqaykimanta?


3. Ha sentido como si lo vivido sucediera otra vez? Cmo si lo
estuviera reviviendo?
Qampaq
rikchakapusunkichu
huk
pasasuchkankiman hina chay willawasqayki?

patay


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 9
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997

miedo manchakuyta

[0]

[1]

[2]

[3]

rabia rabiata

[0]

[1]

[2]

[3]

pena o tristeza llakita

[0]

[1]

[2]

[3]

d. culpabilidad culpablichu sintikunki

[0]

[1]

[2]

[3]

Qam sintirankichu..... chay willawasqakita yuyarispa?

4. Ha sentido emociones como .... cuando recuerda lo vivido?

5. Ha tenido reacciones fsicas cuando recuerda lo sucedido


como sudoracin, temblor, taquicardia, nauseas, diarrea?
Qampa cuerpuyki nanapakunchu, sudanchu, katkatatankichu, [0]
sunquykichu nanan, muyun u qichachu qapisunki, sasachakuyta
yuyariptiki?

[1]

[2]


[3]

6. Ha tratado de no pensar, no hablar no tener sentimientos


sobre lo
sucedido?

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

Qam manachu munaranki pinsayta, parlayta, sintiyta chay


sasachakuy willawasqaykimanta?
7. Ha tratado de evitar actividades, personas o lugares que le
recuerden lo sucedido?
Manachu munaranki rurayta, runakunawan tupayta chay
sasachakuy willawasqaykimanta?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 0

8. Ha tenido dificultad para recordar una parte significativa lo


sucedido?
Qam lliwtachu yuyanki icha qunqankichu wakinta chay
sasachakuy willawasqaykimanta?

casi siempre

a menudo

de vez en cuando

una vez o nunca

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

9. Ha perdido el inters en actividades que antes de lo sucedido


le eran importantes y que disfrutaba?
Qam mananachu munanki imapas rurayta nawpaq hima kusi
kusilla?
10. Se ha sentido distante o aislado de otras personas en su
alrededor?
Qam
sintikurankichu
sapaqchasqa
llaqtamasikikunamanta icha sapallaykichu suchukunki?

hina

11. Se ha sentido entumecido o paralizado emocionalmente?


(Ej. incapaz de experimentar sentimientos de amor o cario; no
poder llorar)
[0]


[1]

[2]

[3]

Qam hukaqnimpi sintirqankichu manana naupaq hina


kasqakita, mana kuyakuq, mana llakiyuq?
12. Ha sentido como si sus planes para el futuro y sus
esperanzas no se realizarn? (Ej. No tendr un trabajo, un
matrimonio, hijos o una vida larga).
Qam sintinkichu chay pensamientuykikuna hipapunchaykuna
mana rurasqa kananta? (mana llamkayniyuq kayta, kasarakuyta,
churiyuqkayta u unay kawsayta)

[0]

[1]

[2]

[3]


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 1

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

Sasachakurankichu, otaq akarikuramkichu yuyayiniki [0]


kananpaq (cuentata qukunkichu parlaipy, uq laupi kamki, Puuy
niipi hina kachkanki)?

[1]

[2]

[3]

Punuspayki allintachu pununki u sasachakunkichu?


14. Ha estado irritable o ha tenido ataques de rabia?
Karankichu piasqa, atipasurqanky rabia?
15. Ha tenido dificultades para concentrarse? (Ej. Estando
distrado en conversaciones, como en la luna, como en tu sueno)

16. Se ha sentido nervioso o vigilante (Ej. Pendiente de quin se


acerca quin esta a su lado)
[0]
Karankichu hawakachakuspayki (qawarispa pitaq qamuchkam
o pitaq laduykipi kachkan)?

AUTODESCRIPCIONES DE LA POBLACION DE LA REGION AYACUCHO ENTREVISTADA EN ESTUDIO PILOTO.


2008

13. Ha tenido dificultades para conciliar y mantener el sueo?


[1]

[2]


[3]

17. Ha estado fcilmente asustado (Ej. cuando alguien se


le acerca por atrs)

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

Mancharikunkichu aprawman, utaq nerviusuchu churakunki


(pipas qamuptin qipalauykimanta)
18. Ha tenido demasiadas preocupaciones debido a lo vivido?
Llumpaytachu llakikumky kay kawsasqaikimanta?
19. Ha hablado mucho de lo sucedido?
Achkatachu parlaranki kay kasqanmanta?
20. Has tenido susto debido lo sucedido?
Mancharisqachu karqanky kaymanta?

[0]

[1]

[2]


[3]


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 2

21. Ha sentido que ha cambiado, que ya no es la misma persona


que antes?
[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

Tarikunkichu hukman hina, mananachu naupaq hina kanki?


22. Tiene dificultad para recordar lo que ha dicho lo que le
han
contado?
Sasachakunkichu nisusqayki o willasusqayki yuyarinaykipaq?
23. Ha estado como sin sentido?
Karankichu mana sintiduyuq hina?
24. Ha tenido dolor de cabeza?
Qapisurankichu uma nana?
25. Ha tenido dolor de estmago?
Qapisurankichu wiqsa nanay?
26. Ha tenido dolor del corazn?
Qapisurankichu somqo nanay?
27. Ha estado como si quisiera volverse loco?
Qapisurankichu lukuyay hina?
28. Lo ha agarrado wauy-maa, como con ataque?
Qapisurankichu wauy-maa?
29. Lo ha agarrado alkansu o pacha?
Qapisurankichu alkansu o pacha?
30. Ha sentido desconfianza (a personas extraas)?
Manachakurankichu runakunapa hayllampi?

[0]

[1]

[2]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[0]

[1]

[2]

[3]

[3]


[3]


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 3

31. Ha tomado alcohol para olvidar?


Upiarankichu traguta imatapas qumjanaikipaq?

[0]

[1]

[2]

[3]


Parte 4: Evaluacin del Criterio del tiempo

58. Desde hace cunto tiempo ha tenido estos problemas que ha reportado?
Haykapmantataq kay willakusqayki hampaq karqa?

[1] Menos de un mes - Utqay killapi

[2] De uno a dos meses - Huk o iskay killapi

[3] De tres o ms meses - Kimsa o achka killapichu



59. Cunto tiempo despus del evento traumtico empezaron estos problemas?
Chay willawasqykimanta, haykapimantataq chay problemayki hallaykura?

[1] Menos de 6 meses - Utqay suqta killamantachu
[2] De 6 mas meses - Suqta killa masninmantachu






INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 4


Parte 5: Evaluacin de la funcionalidad
Indique si los problemas que acaba de enunciar han interferido con su vida en las
siguientes reas, durante las ultimas semanas (el mes pasado). (Preguntar en caso de que
el entrevistador sea una MUJER)

No es mi tarea

una vez o nunca

de vez en cuando

a menudo

casi siempre

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

66a. ...comunicarse y dialogar con su familia de una manera


[ ]
adecuada?

[0]

[1]

[2]

[3]

DESCRIPCIONES DE FUNCIONALIDAD DESARROLLADAS EN POBLACIONES ALTOANDNAS AYACUCHOI



Ha tenido dificultad para....
60a. ...limpiar la casa, lavar la ropa, cocinar?
Wasi pichakuypi, pacha taqsaypi, Yanukuypipas?
61a. ...trabajar en la chacra?
Chacrapi Llamkayta?
62a ...criar y cuidar a sus animales?
Huywaykikuna michiyta?
63a. ...hacer trabajos manuales como tejer o hilar?
Makiwan llamkaykunata, tejeita utaq puchkaypipas?
64a. ...trabajar para ganar dinero?
Llankayta, qullqiyuq kanaykipaq?
65a. ...cuidar a sus hijos y nietos?
Wawaykikuna, willkaykuna huywayta?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 5

Aylluykikunawan Allin parlayta, rimayta?


67a. ...asistir a trabajos comunales?

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

Allin kausakuyta huk runamasikikunawan (ayllu, [ ]


llaqtamasikikuna)?

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

Llaqtapa llankaininkunaman riyta?


68a. ...relacionarse con otras personas (familia o vecinos)?

69a. ...cualquier otra tarea que Ud. realice diariamente


Sapa
pumchau
rurayta?__________________

imapas

llamkay


70a. ...sentirse en general satisfecho con su vida?
Allinkichu kausaynikiwan kachkanki?




INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 6


Indique si los problemas que acaba de enunciar han interferido con su vida en las
siguientes reas, durante las ultimas semanas (el mes pasado). (Preguntar en caso de que
el entrevistador sea HOMBRE)

... Llamkayta kikipaq, Llapallan aylluikikunapaq, allin


mikunanpaq, nawiyuq kananpaq, mana hunqunanpaq?
61b. ...trabajar en la chacra?
... Chacrapi Llamkayta?
62b. ...criar y cuidar a sus animales?
... Huywakuna michiyta?

casi siempre

60b. ...trabajar por la alimentacin, educacin y salud de s


mismo y su familia?

a menudo

Ha tenido dificultad para....

de vez en cuando

una vez o nunca

No es mi tarea

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

63b. ...comunicarse y dialogar con su familia de una manera


adecuada?
... Allin parlariyta, rimariyta aylluikikunawan?
64b. ...educar y formar a sus hijos?
... Churikikuna yachachiyta, allin runakuna kanankupaq?
65b. ...asistir a asambleas?
... Qununakuykunaman riyta?s reuniones?


INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 7

66b. ...apoyar a las autoridades?


... Kamachikuqkuna yanapayta?
67b. ...asistir a trabajos comunales?
... Llaqtapa llankaininkunaman riyta?

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

[ ]

[0]

[1]

[2]

[3]

68b. ...relacionarse con otras personas (familia o vecinos)?


... Allin kausakuyta huk runamasikikunawan (ayllu,
llaqtamasikikuna)?
69b. ...cualquier otra tarea que Ud. realice diariamente
...
Sapa
imapasruraynikikunawan?________________

pumchau


70b. ...sentirse en general satisfecho con su vida?
... Allinkichu kachkanki kawsakuynikiwan?




INTRODUCCIN A LA ESCALA PARA DIAGNOSTICAR EL ESTRS POSTRAUMTICO PDS 1
POSTTRAUMATIC DIAGNOSTIC SCALE (PDS), DE FOA, CASHMAN. JAYCOX, & PERRY, 1997 8