Está en la página 1de 1

Akabuko orrialdea

Carta abierta a Amos Oz

Idazlearena

La pasin
de narrar

mos Oz, nacido Amos Klausner, se


ha convertido en los ltimos aos
en uno de los escritores de re f erencia, en uno de esos narr a d o res, escritores a la antigua, para quienes el uso de las
palabras significa algo ms que el hecho
de pertenecer a una lite o un grupo de
poder dentro del mundo de las letras.
Amos Oz podra incluirse dentro de ese
selecto y menguante grupo de autore s
que exploran su conciencia y la del mundo por medio de la palabra impresa, homb res y mujeres para los que el mensaje, la
transmisin de unas ideas y una cultura
son ms importantes que los honores, por
otra parte, en este caso especial, bien merecidos.
Junto a esto, cabe resear su clara y manifiesta posicin poltica, que se ha encargado de difundir a travs de numerosos artculos periodsticos y por medio del movimiento pacifista que ayud a fundar en los
aos 70, el denominado Paz ahora.

Podra incluirse dentro de


ese selecto y menguante
grupo de autores que
exploran su conciencia
y la del mundo por medio
de la palabra impresa
Amos Oz insiste una y otra vez en buscar
una solucin al conflicto rabe-israel por
medios pacficos, pues cualquier solucin
armada no re q u i e re de negociaciones ni
conversaciones. Amos Oz mantiene una
posicin muy difcil en su propio pas, Israel, pues se encuentra en medio de diversas facciones inscritas dentro de cada uno
de los pases en conflicto, cosa que cabe
resear pues Oz poda haberse refugiado
en su kibutz el lugar donde habitualmente trabajaba en el campo como tractorista,
dando clases y escribiendo. Pero no
fue as, tal vez porque el temperamento de
este escritor judo nacido en 1939, hijo
nico, nunca ha sido complaciente. Desde pequeo, desde muy joven, siendo
adolescente reneg de sus padres y se fue a
vivir al kibutz Julda, donde recibi part e
de sus conocimientos, que tambin adqui-

ri en Inglaterra. Su biografa se completa con su paso por la guerra de los Seis Das y en del Yom Kippur, desde la cual
mantiene el grado de oficial del ejrc i t o
israel.
Para quien no haya ledo nada de este
enorme escritor, habra que considerar
su estilo como profundamente potico,
incluso en las narraciones ms re a l i s t a s ,
intenso, apasionado, uniendo en algunos casos un profundo y tierno lirismo y
un sentido de la narracin como suspendida en el aire. Pero las razones que hacen grande a un escritor como Amos Oz,
son de mayor calado, porque su literatura, originalmente escrita en hebreo, proviene de esa rica y antigua tradicin juda, la literatura oral, que se transmite de
padres a hijos, que preserva y enriquece
dichas historias slo al ser narradas y
vueltas a contar.

A raz de la concesin del Premio Prncipe Asturias de las Letras, su obra ha vuelto a ser expuesta en los escaparates; entre
ellas, la que puede ser considerada su
obra maestra Una historia de amor y oscuri d a d, publicada originalmente en 2001 y
que pasa por ser una autobiografa familiar, un recuento de ms de cien aos de
su propia familia y las vicisitudes de sus anc e s t ros durante ese amplio perodo. Gran
p a rte de la obra de Amos Oz est traducida al castellano as que resulta muy fcil
acercarse a ttulos como Un descanso verd a dero, Mi querido Michael o El mismo mar y
comprobar la excelente factura de una
prosa que busca, sobre todo, contar historias. En un tiempo como este, donde apenas quedan narr a d o res, es toda una suerte poder contar con uno de los grandes.

agner daukat disko-gailuan,


etengabe jirabiran, eta kopa
bat koak ahoan bira eta jiran. Egia esateko, berauek dira aspaldion adorea ematen didaten gauza bakarrak. Operak goia jotzen duenean,
alkoholak gainezka egiten ditu nire
burmuinaren zirrikitu agortuak. Lehen ez, ez opera, ez koaka ez zi-tzaizkidan batere gustatzen, ez nituen maite musikaren lasai-uneak, ezta haritz
frantsesaren zaporea ahosabaiari itsatsia ere. Niri benetan punk-rocka eta
g a r a g a rdoa gustatzen zitzaizkidan. Ko a k a rena Xabierri zor diot, ene unib e rtsitateko lagun minari, bera ere hor
nonbait ibiliko da hitzari hitza eman
nahian; ibiliko ahal da! Aspaldian ez
dut ikusi. Operarena beste kontu bat
da, idazle mozorro a ren beste adabaki
bat, besterik ez. Badira hamar urte mozorro hori aldean daroadala, neure begiak engainatzeko baino ez duena balio, ze besteenak Orain dela hamar
urte komiki zozoa plagiatu nuen gerora sari ederra emango zioten ipuina
ontzeko. Saria ez zen dirutan asko
izan, baina plagio huts hark aldizkari
eta argitaletxeen interesa ekarri zituen
Z e rgatik ez duzu idazten? Ahalegindu beharko zenuke. Ni bai zozoa!
Orain kontura-tzen naiz ziria niri sart u
zidatela. Neure burua konbentzitzen
utzi nuen. Idatzi ez nuen ia ezer idazten, ipuin-txoren bat aldizkari periferiko batean, kolaborazioren bat nire hizkuntza ulertzen ez zuten beste batean hori bai, hasieran gustua hart u
nion jokoari, idazle gisa agertzeari. Hiriko lekurik cool-enetara jotzen nuen,
jazz garitoetara zaletu nintzen, bigarren eskuko arropa garestia erosten
hasi nin-tzen, kafe-etxetako paperezko
zapietan idazten nuen, liburuen aurkezpenetara joaten nintzen eta sekula
santan nire eskuetara jausi ez ziren literatura entziklopediak irakurtzen nituen. Badakizue, uztez idazlea izaten
laguntzen duten horiek gauza guztiak.
Hala ere, den-dena alferrikakoa izan
da.
A n d e rrek idazlea izan nahi izan
zuen, horregatik etorri zen hiriko alde
tristeenera. Bertan ganbara bat alokatu zuen hirigintza planaz kanpo zegoen batean. Ekin eta ekin ahalegindu
arren, ez zuen folio bat ere idaztea lortu. Etsita dago orain, eta edozer emango luke idazle izatearen truke. Deabruari berari arima salduko lioke. Halako batean, Deabru gorria azaldu
zaio.
H a rtu nire arima eta egin nazazu
idazle! Erregutu dio.
Ez, konbentzitu zaitez, ez duzu balio.

Jos Mara Garca Nieto


Alvaro Rabelli