Está en la página 1de 2

Luis MARIO *

TRGICO ORIGEN DE LOS VERSOS DE CABO ROTO


Siempre que en algn texto de preceptiva literaria sale a relucir la rima de cabo roto, conocida
tambin como rima partida, surge el recuerdo de los versos de Miguel de Cervantes Saavedra.
Se trata de rimar las penltimas slabas y sustituir las ltimas con un guin. Voy a colocar
entre parntesis la slaba que le falta a cada verso que, naturalmente, no fueron incluidas por
Cervantes:
No te metas en dib- (jos)
ni en saber vidas aj- (nas)
que en lo que no va ni vie- (ne)
pasar de largo es cord- (ra)

Naturalmente, ni dibujos rima con cordura, ni ajenas rima con viene, aunque s riman dibcord y aj-vie. Se trata de un ensayo que, por dificultoso y superficial, no prendi en el
nimo de los poetas. No obstante, ya en la segunda mitad del siglo XIX, el espaol Joaqun
Mara Bartrina aludira a Cervantes en una estrofa de su "Epstola":
Eso es cierto, pero t
no te metas en dibni en saber vidas ajcomo dijo el otro, y ve
de enviarlos a Belceb.

Ese "otro" que Bartrina menciona en sus versos es nada menos que Cervantes, a quien
siempre se tuvo por creador de esa modalidad, aunque no fuera as.
Y no fue as porque hubo un antecedente, que relata Ricardo Palma en sus Tradiciones
peruanas, donde se hace un retrato cruel de una poca remota, cuando la humanidad entraba
en el siglo XVII. Resulta que a principios de 1605 sali de la imprenta El Quijote, donde hay
dcimas de cabo roto, como la que empieza: "Advierte que es desati-,/ siendo de vidrio el
teja-..." Pero ya desde un ao antes eran populares en Sevilla las coplas de cabo roto. Segn
Palma, que tom los datos de un viejo peridico de Madrid, Alonso Alvarez de Soria, joven
inquieto, calavera y burln, cre el verso de cabo roto en alusin a los bravucones de Triana
que, presumiendo de valientes, dejaban sin pronunciar la ltima slaba de un perodo,
fanfarronamente. Pero un da Alvarez de Soria fue muy lejos con sus burlas y, para fatalidad
suya, envolvi con ellas a quien tena poco sentido del buen humor, nada menos que el
Asistente de Sevilla, Bernardino de Avellaneda, seor del Castillo, quien se las arregl para
colgar al poeta en forma afrentosa y sin juicio previo.
Nada vali entonces que otros poetas sevillanos pidieran perdn para su colega. Y concluye
Ricardo Palma esta, su Tradicin espaola, con la siguiente afirmacin: "En cuando a los
versos de cabo roto, de que fue el inventor, (Palma se refiere a Alvarez de Soria) a pesar del
empeo de Cervantes por popularizarlos, puede decirse que no han hecho ni harn fortuna.
Nacieron con desgracia"

S, naci con desgracia aquella curiosa manera de versificar, aunque realmente no se hizo eco
en los poetas ms por sus dificultades que por su origen trgico. Si se hubiera tratado de un
estilo menos innecesariamente laborioso, y menos a contrapelo con la espontaneidad
expresiva, todava se escribiran versos de cabo roto. Y se escribiran, aunque un poeta
desdichado hubiera perdido la vida por utilizarlos en una broma inocente, gracias a la reaccin
de un salvaje.
* Luis MARIO, periodista, prosista, antlogo, ensayista y poeta cubano; reside en EE.UU.
(FDP022)
[POESA ESPAOLA] [POTICA] [CERVANTES, MIGUEL DE] [MARIO, LUIS]
PROMETEO DIGITAL 2006. Este documento est protegido en todo el mundo por la legislacin sobre la propiedad
intelectual.

Intereses relacionados