(GXFDFLyQ:DOGRUI8QD,QWURGXFFLyQ

3RU+HQU\%DUQHV

&XDQGRORVQLxRVUHODFLRQDQORTXHDSUHQGHQFRQVXSURSLDYLYHQFLDPXHVWUDQ
LQWHUpV VH OOHQDQ GH YLGD \ VH DSURSLDQ GH OR TXH DSUHQGHQ /DV HVFXHODV
:DOGRUIHVWiQGLVHxDGDVSDUDIRPHQWDUHVWDFODVHGHDSUHQGL]DMH
/DHGXFDFLyQ:DOGRUIWLHQHVXVUDtFHVHQODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtFRHVSLULWXDO
GHOFLHQWtFR\SHQVDGRUDXVWULDFR5XGROI6WHLQHU'HDFXHUGR
FRQODORVRItDGH6WHLQHUHOKRPEUHHVXQVHUWULSDUWLWDHQHVStULWXDOPD\
FXHUSRFX\DVFDSDFLGDGHVVHGHVSOLHJDQHQWUHVHWDSDVGHGHVDUUROORHQHO
VHQGHURKDFLDODYLGDDGXOWDODSULPHUDLQIDQFLDODQLxH]\ODDGROHVFHQFLD
(QDEULOGH5XGROI6WHLQHUYLVLWyODIiEULFDGHFLJDUULOORV:DOGRUI$VWRULDHQ
6WXWWJDUW$OHPDQLD/DQDFLyQJHUPDQDYHQFLGDHQODJXHUUDVHWDPEDOHDED
DQWH XQ LQPLQHQWH FDRV HFRQyPLFR VRFLDO \ SROtWLFR 6WHLQHU KDEOy D ORV
WUDEDMDGRUHVGHODQHFHVLGDGGHXQDUHQRYDFLyQVRFLDOGHXQDQXHYDPDQHUD
GHRUJDQL]DUODVRFLHGDGDVtFRPRVXYLGDSROtWLFD\FXOWXUDO(PLO0ROWHO
SURSLHWDULRGHODIiEULFDSUHJXQWyD6WHLQHUVLpOVHHQFDUJDUtDGHHVWDEOHFHU
\JXLDUXQDHVFXHODSDUDORVKLMRVGHORVHPSOHDGRVGHODFRPSDxtD6WHLQHU
HVWXYRGHDFXHUGRSHURSXVRFRQGLFLRQHVFDGDXQDGHODVFXDOHVLEDHQ
FRQWUD GH OR DFRVWXPEUDGR HQ OD pSRFD SULPHUD TXH OD HVFXHOD HVWXYLHUD
DELHUWDDWRGRVORVQLxRVVHJXQGDTXHIXHUDPL[WDWHUFHUDTXHIXHUDXQD
HVFXHODXQLFDGDGHJUDGRVFXDUWDTXHORVPDHVWURVDTXHOORVLQGLYLGXRV
TXHHVWXYLHUDQHQFRQWDFWRFRQORVQLxRVWXYLHUDQHOFRQWUROSULQFLSDOGHOD
HVFXHODFRQXQDLQWHUIHUHQFLDPtQLPDGHOHVWDGRRGHIXHQWHVHFRQyPLFDV
/DVFRQGLFLRQHVGH6WHLQHUHUDQUDGLFDOHVSDUDHVHHQWRQFHVSHUR0ROWODV
DFHSWyJXVWRVR(OGHVHSWLHPEUHGHOD(VFXHOD/LEUH:DOGRUI'LH
IUHLH:DOGRUIVFKXOHDEULyVXVSXHUWDV
$FWXDOPHQWHKD\PiVGHHVFXHODV:DOGRUIHQSDtVHV(Q$PpULFDGHO
1RUWHKD\HVFXHODVFHQWURVGHFDSDFLWDFLyQSDUDPDHVWURVHLQLFLDWLYDV
DOLDGDV D OD $VRFLDFLyQ GH (VFXHODV :DOGRUI GH $PpULFD GHO 1RUWH +D\
WDPELpQ PDV GH  LQVWLWXWRV GH FDSDFLWDFLyQ GH WLHPSR FRPSOHWR SDUD
PDHVWURV:DOGRUIHQWRGRHOPXQGR\GHHVWRVQXHYHHVWiQHQORV(VWDGRV
8QLGRV \ XQR HQ &DQDGi 1R KD\ GRV HVFXHODV LGpQWLFDV FDGD XQD VH
DGPLQLVWUDGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH\VLQHPEDUJRXQYLVLWDQWHUHFRQRFHUtD
PXFKDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVDWRGDVHOODV

/$35,0(5$,1)$1&,$
/RVEHEpV\ORVQLxRVSHTXHxRVVHHQWUHJDQSRUFRPSOHWRDVXDPELHQWHItVLFR
DEVRUEHQHOPXQGRSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHVXVVHQWLGRV\UHVSRQGHQFRQ
HOPRGRPiVDFWLYRGHOVDEHUODLPLWDFLyQ/DLPLWDFLyQHVODFDSDFLGDGGH
LGHQWLFDUVHFRQHODPELHQWHLQPHGLDWRDWUDYpVGHODDFWLYLGDGGHODSURSLD
YROXQWDG/DLUDHODPRUODDOHJUtDHORGLRODLQWHOLJHQFLDODHVWXSLGH]WRGR
KDEODDOQLxRSRUPHGLRGHOWRQRGHYR]HOFRQWDFWRItVLFRHOJHVWRFRUSRUDO
ODOX]ODRVFXULGDGHOFRORUODDUPRQtD\ODGHVDUPRQtD(VWDVLQXHQFLDV
VRQ DEVRUELGDV SRU HO RUJDQLVPR ItVLFR D~Q PDOHDEOH \ DIHFWDQ DO FXHUSR
SDUDWRGDODYLGD
$TXHOORVTXHVHGHGLFDQDORVQLxRVSHTXHxRVSDGUHVQLxHUDV\PDHVWURV
WLHQHQODUHVSRQVDELOLGDGGHFUHDUXQDPELHQWHGLJQRGHODLPLWDFLyQGHOQLxR
LPLWDFLyQ TXH QDGD FXHVWLRQD (O DPELHQWH GHEH RIUHFHU DO QLxR VXFLHQWHV
RSRUWXQLGDGHV SDUD ORJUDU XQD LPLWDFLyQ VLJQLFDWLYD \ MXHJR FUHDWLYR (VWR
DSR\D DO QLxR HQ OD DFWLYLGDG FHQWUDO GH HVRV SULPHURV DxRV HO GHVDUUROOR
GHOFXHUSRItVLFR(ODOHMDUODVHQHUJtDVGHOQLxRGHHVWDWDUHDIXQGDPHQWDO
DO FXPSOLU FRQ GHPDQGDV LQWHOHFWXDOHV SUHPDWXUDV OH UHVWD DO QLxR VDOXG \
YLWDOLGDGTXHQHFHVLWDUiHQVXYLGDPiVDGHODQWH)LQDOPHQWHpVWRGHELOLWD
ORV PLVPRV SRGHUHV R IDFXOWDGHV GH MXLFLR \ GH LQWHOLJHQFLD SUiFWLFD TXH HO
PDHVWURTXLHUHIRPHQWDU
(Q ORV JUDGRV SUHHVFRODUHV ORV QLxRV MXHJDQ D FRFLQDU VH GLVIUD]DQ \ VH
FRQYLHUWHQ HQ PDPiV \ SDSiV UH\HV \ UHLQDV FDQWDQ SLQWDQ \ FRORUHDQ
0HGLDQWH FDQWRV \ SRHPDV DSUHQGHQ D GLVIUXWDU GHO OHQJXDMH DSUHQGHQ D
MXJDUMXQWRVHVFXFKDQKLVWRULDVYHQFXHQWRVFRQWtWHUHVKRUQHDQSDQKDFHQ
VRSDPRGHODQFRQFHUDGHDEHMDFRQVWUX\HQFDVDVFRQWURQFRVFDMDV\WHODV
(OLQYROXFUDUVHSRUFRPSOHWRHQWDOHVDFWLYLGDGHVHVODPHMRUSUHSDUDFLyQGHO
QLxRRODQLxDSDUDODYLGD'DIXQGDPHQWRVDORVSRGHUHVGHFRQFHQWUDFLyQ
DOLQWHUpV\XQDPRUSRUHODSUHQGL]DMHSDUDWRGDODYLGD

/$1,f(=
&XDQGRORVQLxRVHVWiQOLVWRVSDUDGHMDUHOMDUGtQGHLQIDQWHV\HQWUDUDSULPDULD
HVWiQ GHVHRVRV R iYLGRV GH H[SORUDU HO WRGR HO PXQGR GH OD H[SHULHQFLD
SRU VHJXQGD YH]$QWHV VH LGHQWLFDEDQ FRQ pO  \ OR LPLWDEDQ DKRUD D XQ
QLYHOPiVFRQFLHQWHHVWiQOLVWRVSDUDFRQRFHUORGHQXHYRSRUPHGLRGHOD
LPDJLQDFLyQHVHH[WUDRUGLQDULRSRGHUGHFRJQLFLyQKXPDQRTXHQRVSHUPLWH
YHUXQDLPDJHQHVFXFKDUXQDKLVWRULD\DGLYLQDUORVVLJQLFDGRVRFXOWRV
SRUODVDSDULHQFLDV
'XUDQWHORVDxRVGHODHVFXHODSULPDULDODWDUHDGHOHGXFDGRUHVWUDQVIRUPDU
WRGRORTXHHOQLxRQHFHVLWDVDEHUDFHUFDGHOPXQGRDOOHQJXDMHTXHHVWDQ
H[DFWR\UHVSRQVDEOHFRQODUHDOLGDGFRPRORHVHODQiOLVLVLQWHOHFWXDOSDUD
HODGXOWR/DULTXH]DGHpSRFDVDQWLJXDVPHQRVLQWHOHFWXDOHVODVKLVWRULDV
OH\HQGDV\PLWRORJtDVTXHKDEODQGHODYHUGDGHQSDUiERODVHLPiJHQHVVH
FRQYLHUWHQHQXQWHVRURLQH[WLQJXLEOHSDUDHOPDHVWUR&XDQGRVRQYLVWRVD

WUDYpVGHOOHQWHGHODLPDJLQDFLyQODQDWXUDOH]DHOPXQGRGHORVQ~PHURVODV
PDWHPiWLFDVODIRUPDJHRPpWULFD\HOWUDEDMRSUiFWLFRGHOPXQGRVRQDOLPHQWR
\EHELGDSDUDHODOPDGHOQLxRRODQLxD3RUHMHPSORODVFXDWURRSHUDFLRQHV
PDWHPiWLFDVSXHGHQVHUSUHVHQWDGDVFRPRSHUVRQDMHVGHXQDREUDGHORV
LQWHJUDQWHV GHO SULPHU JUDGR &XDOTXLHU FRVD TXH DSHOH D OD LPDJLQDFLyQ
\ TXH VHD VHQWLGD SURIXQGDPHQWH UHPXHYH \ DFWLYD ORV VHQWLPLHQWRV \ VH
SXHGHUHFRUGDU\DSUHQGHU/RVDxRVGHODHGXFDFLyQHOHPHQWDOVRQHOWLHPSR
SURSLFLRSDUDHGXFDUODLQWHOLJHQFLDGHOVHQWLU
(V VROR GHVSXpV GH ORV FDPELRV VLROyJLFRV GH OD SXEHUWDG TXH PDUFDQ
OD YLUWXDO WHUPLQDFLyQ GH OD VHJXQGD JUDQ IDVH GH GHVDUUROOR FXDQGR HO
DSUHQGL]DMHLPDJLQDWLYRVXIUHXQDPHWDPRUIRVLVSDUDYROYHUDVXUJLUFRPRHO
SRGHUGHOLQWHOHFWRSDUDUD]RQDU\DEVWUDHU

$'2/(6&(1&,$
(Q OD JORULRVD WXUEXOHQFLD GH OD DGROHVFHQFLD OD SHUVRQDOLGDG FHOHEUD VX
LQGHSHQGHQFLD \ EXVFD
H[SORUDU HO PXQGR XQD YH]
PiVGHXQDQXHYDPDQHUD
(Q VX LQWHULRU OD SHUVRQD
MRYHQHOVHUKXPDQRDTXLHQ
VHOHKDQGHGLFDGRDxRVGH
HGXFDFLyQ HVWi PDGXUDQGR
HQ VLOHQFLR (YHQWXDOPHQWH
HOLQGLYLGXRVXUJLUi
(Q OD YLVLyQ GH 6WHLQHU HO
VHUHVHQFLDOQRHVSURGXFWR
GH OD KHUHQFLD QL GHO
PHGLR  DPELHQWH HV XQD
PDQLIHVWDFLyQ GHO HVStULWX
/DWLHUUDVREUHODTXHFDPLQD
\HQODTXHHFKDVXVUDtFHVHVODLQWHOLJHQFLDTXHKDPDGXUDGRDSDUWLUGH
ODWUDPDGHODYROXQWDG\HOVHQWLPLHQWRSDUDWUDQVIRUPDUVHHQSHQVDPLHQWR
FODUR\H[SHULPHQWDGR(QODVDELGXUtDWUDGLFLRQDOpVWHHVHOVHUTXHOOHJDD
ODPD\RUtDGHHGDGDOUHGHGRUGHORVDxRVGHHGDG\HVHQWRQFHVFXDQGR
HVWiOLVWRSDUDDVXPLUODYHUGDGHUDWDUHDGHODHGXFDFLyQODDXWRHGXFDFLyQ
ODFXDOGLVWLQJXHDODGXOWRGHODGROHVFHQWH

(1(/6$/1'(&/$6(6
&yPRVHUHHMDHVWDWHRUtDGHOGHVDUUROORHQHOVDOyQGHFODVHV"(OGtDHPSLH]D
FRQXQDOHFFLyQODUJDHLQLQWHUUXPSLGD8QWHPDHVHOIRFRGHDWHQFLyQHO
JUXSRVHRFXSDGHpVWHDSURIXQGLGDGWRGDVODVPDxDQDVGXUDQWHYDULDV
VHPDQDV(VWDODUJDFODVHSULQFLSDOTXHSXHGHGXUDUGRVKRUDVSHUPLWH
DOPDHVWURRODPDHVWUDGHVDUUROODU
XQDDPSOLDYDULHGDGGHDFWLYLGDGHV
DOUHGHGRU GHO WHPD HOHJLGR (Q ORV
JUXSRV  PiV MyYHQHV  VH DFWLYD
OD FLUFXODFLyQ FRQ DFWLYLGDGHV
UtWPLFDV OOHQDV GH YLGD TXH XQHQ D
ORV QLxRV FRPR JUXSRV 6H UHFLWDQ
SRHPDVUHODFLRQDGRVFRQODOHFFLyQ
SULQFLSDOVHSUDFWLFDQWUDEDOHQJXDV
SDUD  IRUPDU HO KDEOD  \ VH WUDEDMD
FRQ HMHUFLFLRV  GH FRQFHQWUDFLyQ
XWLOL]DQGRPRYLPLHQWRVFRUSRUDOHV
'HVSXpV GH OD  OHFFLyQ  GHO GtD OD
FXDOLQFOX\HXQUHSDVRGHODHQVHxDQ]DDQWHULRUORVDOXPQRVUHJLVWUDQORTXH
DSUHQGLHURQHQVXVFXDGHUQRV'HVSXpVGHOUHFUHRORVPDHVWURVSUHVHQWDQ
OHFFLRQHV PDV FRUWDV  GH UHSDVR FRQ XQ  IXHUWH pQIDVLV  HQ OD UHFLWDFLyQ
/DV  OHQJXDV H[WUDQMHUDV VH VXHOHQ HQVHxDU GHO SULPHU JUDGR HQ DGHODQWH
\ VH SUHVWDQ ELHQ  SDUD HVWRV SHULRGRV  GHVSXpV GH FODVH  SULQFLSDO /DV
~OWLPDVKRUDVVHGHGLFDQDOHFFLRQHVHQODVTXHHOQLxRHQWHURHVWiDFWLYR
HXULWPLDPRYLPLHQWRJXLDGRGHPDQHUDDUWtVWLFDMXQWRFRQP~VLFD\SRHVtD
PDQXDOLGDGHVDUWHRGHSRUWHVSRUHMHPSOR$VtHOGtDWLHQHXQULWPRTXH
D\XGDDVXSHUDUODIDWLJD\SURPXHYHXQDSUHQGL]DMHEDODQFHDGR
,GHDOPHQWHODVPDHVWUDVRPDHVWURVGHFODVHFRQWLQ~DQFRQVXJUXSRGH
XQDxRDORWURGXUDQWHODSULPDULD&RQH[FHSFLRQHVUDUDVHVWDVPDHVWUDVR
PDHVWURVFRQGXFHQODFODVHSULQFLSDODOSULQFLSLRGHFDGDGtD2WURVPDHVWURV
VHHQFDUJDQGHODVPDWHULDVHVSHFLDOHVSHURORVPDHVWURVGHFODVHSURYHHQ
ODFRQWLQXLGDGTXHWDQIUHFXHQWHPHQWHIDOWDHQQXHVWURGHVPHPEUDGRPXQGR
DFWXDO/DPDHVWUDGHFODVHORVQLxRV\ODVQLxDVVHOOHJDQDFRQRFHUPX\
ELHQ\HVWDPDHVWUDRPDHVWURVHFRQYLHUWHHQHOHQODFHPiVFHUFDQRGHOD
HVFXHODFRQORVSDGUHVGHHVHJUXSR&XDQGRVXUJHQSUREOHPDVHOIXHUWH
OD]RDOXPQRPDHVWURSDGUHVD\XGDDTXHWRGRVORVLQYROXFUDGRVDUUHJOHQODV
FRVDVHQOXJDUGHSDVDUORVSUREOHPDVDXQWHUFHUR
(VWD H[SHULHQFLD GH FRPXQLGDG HQ HO JUXSR HV WDQWR XQ UHWR FRPR XQD
SURIXQGDUHFRPSHQVDSDUDORVPDHVWURV(OWHQHUTXHSUHSDUDUXQDPDWHULD
QXHYD PLHQWUDV VXV DOXPQRV FUHFHQ DxR FRQ DxR JDUDQWL]D TXH QR VH
TXHGHQHVWDQFDGRV/RVQLxRVYHQTXHXQVHUKXPDQRSXHGHORJUDUXQLFDU
HOFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLD
&XDQGR ORV QLxRV OOHJDQ D OD HVFXHOD VHFXQGDULD OD UHODFLyQ DOXPQR
PDHVWURFDPELDORVPDHVWURVHVSHFLDOLVWDVUHHPSOD]DQDOPDHVWURGHFODVH
SULQFLSDO

/$(63,5$/$6&(1'(17('(/&212&,0,(172
6H SXHGH YHU HO FXUUtFXOXP GH XQD HVFXHOD :DOGRUI FRPR XQD HVSLUDO
DVFHQGHQWHODVODUJDVOHFFLRQHVTXHLQLFLDQFDGDGtDORVEORTXHVGHHVWXGLR
FRQFHQWUDGRVTXHVHHQIRFDQHQXQDPDWHULDRWHPDSRUYDULDVVHPDQDV/D
)tVLFDSRUHMHPSORVHLQWURGXFHHQVH[WRJUDGR\VHFRQWLQ~DDxRFRQDxR
FRPRXQEORTXHGHFODVHSULQFLSDOKDVWDGXRGpFLPRJUDGR
$O LU PDGXUDQGR ORV HVWXGLDQWHV VH LQYROXFUDQ HQ QXHYRV QLYHOHV GH
H[SHULHQFLDHQFDGDWHPD(VFRPRVLFDGDDxROOHJDUDQDXQDYHQWDQDHQ
XQDHVSLUDODVFHQGHQWHODFXDOVHDVRPDDOPXQGRDWUDYpVGHODOHQWHGH
XQDPDWHULDHQSDUWLFXODU&RQHOFXUUtFXOXPHQHVSLUDOGHODFODVHSULQFLSDO
ORV PDHVWURV VLHQWDQ ODV EDVHV SDUD OD LQWHJUDFLyQ YHUWLFDO \ JUDGXDO TXH
SURIXQGL]DQ\HQVDQFKDQFDGDH[SHULHQFLDWHPiWLFDDOPLVPRWLHPSRTXHOD
PDQWLHQHQHQPRYLPLHQWRFRQRWURVDVSHFWRVGHOFRQRFLPLHQWR
7RGRVORVHVWXGLDQWHVSDUWLFLSDQHQWRGDVODVPDWHULDVEiVLFDVVLQLPSRUWDU
VXV DSWLWXGHV SDUWLFXODUHV (O SURSyVLWR GH HVWXGLDU XQD PDWHULD QR HV
FRQYHUWLUDOHVWXGLDQWHHQXQPDWHPiWLFRKLVWRULDGRUELyORJRSURIHVLRQDOVL
QRGHVSHUWDU\HGXFDUKDELOLGDGHVTXHQHFHVLWDWRGRVHUKXPDQR'HPDQHUD
QDWXUDO XQ HVWXGLDQWH VHUi PiV DSWR SDUD ODV PDWHPiWLFDV \ RWUR SDUD ODV
FLHQFLDVRODKLVWRULDSHURHOPDWHPiWLFRQHFHVLWDODVKXPDQLGDGHVSHURHO
KLVWRULDGRU QHFHVLWD PDWHPiWLFDV \ FLHQFLD /D HOHFFLyQ GH OD YRFDFLyQ VH
GHMDDODOLEUHGHFLVLyQGHODGXOWRSHURODHGXFDFLyQEiVLFDGHXQDSHUVRQD
GHEHGDUOHXQDEDQLFRGHH[SHULHQFLDGHGyQGHHVFRJHUDTXHOORTXHPHMRU
OH YD GH DFXHUGR FRQ VXV LQWHUHVHV FDSDFLGDGHV \ FLUFXQVWDQFLDV GH YLGD
(QORVJUDGRVVXSHULRUHVGHXQDHVFXHOD:DOGRUIORVHVWXGLDQWHVPD\RUHV
OOHYDQSUR\HFWRVHVSHFLDOHVPDWHULDV\DFWLYLGDGHVRSWDWLYDVSHURDXQDVt
HOREMHWLYRSHUPDQHFHFDGDPDWHULDHVWXGLDGDGHEHFRQWULEXLUDOGHVDUUROOR
GHXQLQGLYLGXRELHQHTXLOLEUDGR
7DO FRPR OD HVSLUDO DVFHQGHQWH
GHO FXUUtFXOR RIUHFH XQD
LQWHJUDFLyQYHUWLFDODxRFRQDxR
H[LVWH WDPELpQ XQD LQWHJUDFLyQ
KRUL]RQWDO TXH SHUPLWH DO
HVWXGLDQWH DSOLFDU HO HVSHFWUR
FRPSOHWR GH VXV IDFXOWDGHV HQ
FDGD HWDSD GH GHVDUUROOR /DV
DUWHV\ODVKDELOLGDGHVSUDFWLFDV
MXHJDQ XQ SDSHO HVHQFLDO HQ HO
SURFHVR HGXFDWLYR HQ ORV DxRV
GHSULPDULD1RVHOHVFRQVLGHUD
OXMRV VLQR DOJR IXQGDPHQWDO
SDUDHOFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR
KXPDQRV

/$6$57(6</$6+$%,/,'$'(60$18$/(6
/RVPDHVWURV:DOGRUIFUHHQTXHHOVHUKXPDQRQRHVVyORXQFHUHEURVLQR
XQFHUHEURFRQFRUD]yQ\H[WUHPLGDGHVXQVHUFRQYROXQWDG\VHQWLPLHQWR
DO LJXDO TXH FRQ LQWHOHFWR 3DUD JDUDQWL]DU TXH OD HGXFDFLyQ QR SURGX]FD
LQGLYLGXRVLQFOLQDGRVDXQVRORH[WUHPRFRMRVHQVDOXGHPRFLRQDO\YROLWLYD
HVWRV DVSHFWRV PHQRV FRQFLHQWHV GH QXHVWUD QDWXUDOH]D KXPDQD GHEHQ
VHU FRQVWDQWHPHQWH HMHUFLWDGRV QXWULGRV \ JXLDGRV $TXt ODV DUWHV \ ODV
KDELOLGDGHVPDQXDOHVWLHQHQVXFRQWULEXFLyQHVHQFLDOHGXFDQGRQRVyORDO
FRUD]yQ\ODPDQRVLQRGHPDQHUDPX\UHDODOFHUHEURWDPELpQ
(ODOXPQRRDOXPQDGHJUDGRTXHFRPRSDUWHGHOHVWXGLRGHODKLVWRULD
GH5RPDKDDFWXDGRFRPR&DVLRR&DOSXUQLDRHOPLVPR&pVDUQRVyORKD
DEVRUELGRHOOHQJXDMHLQPRUWDOGHORVJUDQGHVOLWHUDWRVVLQRTXHKDDSUHQGLGR
HO YDORU OD SUHVHQFLD PHQWDO HO VHQWLGR GH WUDEDMDU FRPR PLHPEUR GH XQ
HTXLSRSRUXQREMHWLYRFRP~QPD\RUTXHODVXPDGHVXVSDUWHV/DDOXPQD
RDOXPQRGHOJUDGRTXHKDDSUHQGLGRDPDQHMDUHQODIRUMDHOKLHUURDOURMR
YLYRRTXLHQKDFDSLWDOL]DGRORVDxRVGHHMHUFLFLRVGHPRGHODGRDOHVFXOSLU
XQDJXUDKXPDQDFRPSOHWDKDJDQDGRDGHPiVGHXQDKDELOLGDGHVSHFLFD
GLVFLSOLQDSHUVRQDO\HOFRQRFLPLHQWRGHODIRUPDDUWtVWLFD
/RV HVWXGLDQWHV TXH KDQ
WUDEDMDGR D OR ODUJR GH VX
HGXFDFLyQFRQIRUPD\FRORU
FRQWRQRGUDPD\OHQJXDMH
FRQ HXULWPLD FRPR XQ DUWH
GH PRYLPLHQWR FRUSRUDO
FRQ EDUUR PDGHUD EUD
PHWDO FDUEyQ \ WLQWD  H
LGHDOPHQWH FRQ WLHUUD \
SODQWDV HQ XQ SURJUDPD
HVFRODU GH MDUGLQHUtD 
QR VyOR KDQ WUDEDMDGR
FUHDWLYDPHQWH SDUD DFWLYDU
HVFODUHFHU \ IRUWDOHFHU VXV
HPRFLRQHV VLQR TXH KDQ
OOHYDGR HOSHQVDPLHQWR \HOVHQWLPLHQWRDORSURIXQGRGHOHMHUFLFLRSUiFWLFR
GHODYROXQWDG
&XDQGR HO FXUUtFXOXP :DOGRUI  VH FXPSOH H[LWRVDPHQWH HO VHU KXPDQR
FRPSOHWRFDEH]DFRUD]yQ\PDQRVKDVLGRYHUGDGHUDPHQWHHGXFDGR
Este artculo, revisado para esta publicacin, fue escrito por Henry Barnes, expresidente del consejo de la Asociacin de Escuelas Waldorf de Norte Amrica
(AWSNA, por sus siglas en ingls), y apareci originalmente en la edicin de octubre
de 1991 de la revista Educational Leadership Magazine.

$VVRFLDWLRQRI:DOGRUI6FKRROVRI1RUWK$PHULFD

Para informacin general sobre la educacin Waldorf e informacin con

respecto a conferencias y publicaciones, la lista de Escuelas Waldorf en
Amrica del Norte (Canad, Estados Unidos y Mxico) y suscripciones a la
revista 5HQHZDO puede ponerse en contacto con

/D$VRFLDFLyQGH(VFXHODV:DOGRUI
/D$VRFLDFLyQGH(VFXHODV:DOGRUI
GH$PpULFDGHO1RUWH$:61$
$:61$3XEOLFDWLRQV
FR5RELQ%HOODFN
+DUROG0H\HUV5RDG
(DUOWRQ1<










7HOpIRQR
)D[
UEHOODFN#DZVQDRUJ

6LWLRZHEZZZZK\ZDOGRUIZRUNVRUJ
HPDLODZVQD#DZVQDRUJ

&855&8/2'(6'(35,0(52+$67$129(12*5$'2
(VWHFXUUtFXORQRHVH[KDXVWLYR\HQHVWHFDVRVyOROOHJDKDVWDQRYHQRJUDGRTXH
FRUUHVSRQGHDWHUFHURGHVHFXQGDULDDXQTXHOD3HGDJRJtD:DOGRUIDEDUFDOD
HQVHxDQ]DGHORVGRFHJUDGRVFRPSOHWRVKDVWDWHUFHUJUDGRGHSUHSDUDWRULDORV
FXDOHVVHRIUHFHQHQRWURVSDtVHVGHOPXQGRWDOHVFRPR(VWDGRV8QLGRV&DQDGi
$UJHQWLQD%UDVLO(VSDxDHWF
(QODFODVHSULQFLSDOVHHQVHxDQODVPDWHULDVDFDGpPLFDVSULQFLSDOHVFRPRHVSDxRO
PDWHPiWLFDVKLVWRULDFLHQFLDVHWFHQEORTXHVGHDSUR[LPDGDPHQWHVHPDQDV
GXUDQWHODVSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQDFXEULHQGRGXUDQWHHODxRWRGRHOSODQ
HVFRODU'HVSXpVGHHVWRFRQWLQ~DQODVFODVHVFRPSOHPHQWDULDVRELHQKRUDVGH
SUiFWLFDDFDGpPLFD
*UDGRVD
,QWURGXFFLyQSLFWyULFDGHODOIDEHWRHVFULWXUDOHFWXUDRUWRJUDItDSRHVtD\WHDWUR
&XHQWRVGHKDGDV\WUDGLFLRQDOHVIiEXODV\OH\HQGDVOH\HQGDVGHOSXHEORKHEUHR
1~PHURVSURFHVRVPDWHPiWLFRVEiVLFRVGHDGLFLyQVXEVWUDFFLyQPXOWLSOLFDFLyQ\
GLYLVLyQ+LVWRULDVGHODQDWXUDOH]DFRQVWUXFFLyQGHFDVDVRFLRV\DJULFXOWXUD
*UDGRVD
(VFULWXUDOHFWXUDRUWRJUDItDJUDPiWLFDSRHVtD\WHDWURUHODWRV\OH\HQGDVGHO
0p[LFR$QWLJXRPLWRVQyUGLFRVKLVWRULD\UHODWRVGHFLYLOL]DFLRQHVDQWLJXDV,QGLD
(JLSWR0HVRSRWDPLD*UHFLD5RPD5HYLVLyQGHORVFXDWURSURFHVRVPDWHPiWLFRV
IUDFFLRQHVFRPXQHV\GHFLPDOHVSRUFHQWDMHLQWHUpVJHRPHWUtD
+LVWRULDGH0p[LFRJHRJUDItDGH0p[LFR\PXQGLDO]RRORJtDFRPSDUDGDERWiQLFD
DVWURQRPtD\ItVLFDHOHPHQWDO,QJOpVGHSRUWHVP~VLFDPDQXDOLGDGHVWDOOHUGHEDUUR
\GHWDOODGRGHPDGHUD
*UDGRV\
(VSDxRO5HGDFFLyQOHFWXUDRUWRJUDItDJUDPiWLFDSRHVtD\WHDWUR
+LVWRULDPHGLHYDO5HQDFLPLHQWRH[SORUDFLRQHV\GHVFXEULPLHQWRVJUDQGHVJXHUUDV
GHLQGHSHQGHQFLD\UHYROXFLRQHVUHYROXFLyQLQGXVWULDOELRJUDItDV0DWHPiWLFDV
iOJHEUDJHRJUDItDItVLFDTXtPLFDEiVLFDDVWURQRPtD\VLRORJtD'HSRUWHVLQJOpV
P~VLFDDUWHGLEXMRGHSHUVSHFWLYDWHDWURWDOOHUHVGHEDUURFRUWH\FRQIHFFLyQ
WDOODGRGHPDGHUDFDUWRJUDItD
1RYHQRJUDGR
(VSDxROOLWHUDWXUDJUDPiWLFDFRPSRVLFLyQYRFDEXODULRRUDWRULD/HQJXDH[WUDQMHUD
LQJOpV0DWHPiWLFDViOJHEUDSUREDELOLGDG\HVWDGtVWLFD
&LHQFLDVTXtPLFDItVLFDELRORJtD+LVWRULD0p[LFRPRGHUQRSDQRUDPDGHODKLVWRULD
GHO6LJOR;;ODV*UDQGHV*XHUUDV0~VLFDFRUR$UWH\PDQXDOLGDGHVGLEXMRHQ
EODQFR\QHJURWUDEDMRFRQPDGHUDWHDWURFDOLJUDItDEDUUR(GXFDFLyQItVLFDLQJOpV
2WUDVPDWHULDVFRPSOHPHQWDULDVSXHGHQVHU
0DQXDOLGDGHVWHMLGRFRQDJXMDVWHMLGRFRQJDQFKRFRVWXUDERUGDGRFRQSXQWRGH
FUX]WHODUEiVLFRKHFKXUDGHMXJXHWHV\WDOODGRGHPDGHUD0~VLFD&DQWRDXWD
SHQWDWyQLFDDXWDVRSUDQRLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDDOLHQWRPHWDOHV\GHSHUFXVLyQ
/HQJXDVH[WUDQMHUDVVHJ~QODHVFXHODLQJOpV\RDOHPiQ$UWHDFXDUHODGLEXMR
GLEXMRGHIRUPDPRGHODGRFRQFHUDGHDEHMD\FRQEDUURGLEXMRGHSHUVSHFWLYD
0RYLPLHQWR(XULWPLDHQDOJXQRVFDVRVJLPQDVLDMXHJRVHQJUXSR

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQ\FDWiORJRV
VHSXHGHSRQHUHQFRQWDFWRFRQ

$:61$3XEOLFDWLRQV
5RELQ%HOODFN
+DUROG0H\HUV5RDG
(DUOWRQ1<
SKRQH
ID[
HPDLOUEHOODFN#DZVQDRUJ
ZHEVLWHZZZZDOGRUIHGXFDWLRQRUJ
$QWKURSRVRSKLF3UHVV
5RXWH
+XGVRQ1<

ZHEVLWHZZZDQWKURSUHVVRUJ
6XQEULGJH&ROOHJH%RRNVKRS
+XQJU\+ROORZ5G
6SULQJ9DOOH\1<

5XGROI6WHLQHU/LEUDU\
)HUQ+LOO5RDG
*KHQW1<

HPDLOUVWHLQHUOLEUDU\#WDFRQLFQHW
5XGROI6WHLQHU&ROOHJH%RRNVKRS
)DLU2DNV%OYG
)DLU2DNV&$

HPDLORUGHUVZZZVWHLQHUFROOHJHRUJ
FDWiORJRGLVSRQLEOH

(GLWRULDOHVHQHVSDxRO
(GLWRULDO$QWURSRVyFD
(O,QGLR
9LOOD$GHOLQD
%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD

HPDLODQWURSRVRFD#UDGDUFRPDU
(GLWRULDO5XGROI6WHLQHU
F*XLS~]FRD
0DGULG(VSDxD

HPDLOUXGROIVWHLQHU#WHOHOLQHHV

/,67$'(/(&785$65(&20(1'$'$6
(QHVSDxRO
Educacin Waldorf, Una pedagoga integral
*HRUJ+DUWPDQQ
(GLWRULDO$QWURSRVyFD
Educacin Waldorf
9DULRVDXWRUHV
(GLWRULDO5XGROI6WHLQHU
Pedagoga Waldorf
Una Educacin hacia la Libertad
)UDQ]&DUOJUHQ
(GLWRULDO5XGROI6WHLQHU
(QLQJOpV
Rhytms of Learning: What Waldorf Education Offers Children, Parents and
Teachers
3OiWLFDVVHOHFWDVGH5XGROI6WHLQHU
(GLWDGRSRU5REHUWR7URVWOL
:LQGRZVLQWR:DOGRUI$Q,QWURGXFWLRQWR:DOGRUI(GXFDWLRQ
'DYLG0LWFKHOO
'LVSRQLEOHHQ$:61$3XEOLFDWLRQV
Waldorf Education: A Family Guide
(GLWDGRSRU3DPHOD)HQQHU\.DUHQ5LYHUV
0LFKDHOPDV3UHVV32%R[$PHVEXU\0$
Learning to Learn interviews with Graduates of Waldorf schools
'LVSRQLEOHHQ$:61$3XEOLFDWLRQV

/$$62&,$&,1'((6&8(/$6:$/'25)'(
$0e5,&$'(/1257(
+LVWRULD\SURSyVLWR

/D$VRFLDFLyQ  GH (VFXHODV :DOGRUI  GH 1RUWH$PpULFD $:61$ SRU VXV

VLJODVHQLQJOpVHVXQDRUJDQL]DFLyQGHPHPEUHVtDQROXFUDWLYD\H[HQWDGH
LPSXHVWRVTXHDFWXDOPHQWHUHFRQRFHDPiVGHHVFXHODVLQGHSHQGLHQWHV
LQVWLWXWRVGHFDSDFLWDFLyQGHPDHVWURVHLQLFLDWLYDV:DOGRUIWDPELpQOODPDGDV
HVFXHODV 6WHLQHU  +DELpQGRVH LQLFLDGR HQ  FRPR XQ JUXSR LQIRUPDO
GH RFKR HVFXHODV GH HVWD FODVH $:61$ VH FRQYLUWLy HQ XQD DVRFLDFLyQ
OHJDOPHQWH FRQVWLWXLGD HQ   &RQ HO SDVR GH ORV DxRV KD FUHFLGR HQ
SURSRUFLyQ DO FUHFLHQWH Q~PHUR GH HVFXHODV :DOGRUI HQ$PpULFD GHO 1RUWH
$FWXDOPHQWH$:61$ WLHQH  HVFXHODV TXH VRQ PLHPEURV FRPSOHWRV 
TXH HVWiQ DOLDGDV FRPR HVFXHODV DVHVRUDGDV R HQ GHVDUUROOR \  FRPR
QXHYDVLQLFLDWLYDVFRQODLQWHQFLyQGHGHVDUUROODUVHFRPRHVFXHODV:DOGRUI
$GLFLRQDOPHQWH$:61$UHFRQRFHSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQGHPDHVWURV
FRPRPLHPEURVFRPSOHWRVDVHVRUDGR\HQGHVDUUROOR
(OSURSyVLWRSULQFLSDOGH$:61$HVFRDG\XYDUFRQFDGDPLHPEUR\HVFXHOD
DOLDGDSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHODHGXFDFLyQTXHRIUHFH/D$VRFLDFLyQ
EXVFD DSR\DU \ DOHQWDU HO WUDEDMR GH ODV HVFXHODV LQGHSHQGLHQWHV FX\RV
PDHVWURV\PDHVWUDVWHQJDQHOFRPSURPLVRGHWUDEDMDUDSDUWLUGHODORVRItDGH
ODHGXFDFLyQGHO'U5XGROI6WHLQHU(VWDORVRItDEXVFDGLULJLUVHDOGHVDUUROOR
FRPSOHWR\DUPRQLRVRGHODVFDSDFLGDGHVHVSLULWXDOHVHPRFLRQDOHV\ItVLFDV
GHOQLxRGHPDQHUDTXHHOODRpOSXHGDDFWXDUHQODYLGDFRPRXQVHUKXPDQR
DXWRGLVFLSOLQDGR\PRUDOPHQWHUHVSRQVDEOH'HVGHVXVLQLFLRV$:61$KD
H[WHQGLGR VX FRQVHMR \ DSR\R D HVFXHODV :DOGRUI HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV
&DQDGi\0p[LFR
8Q SURSyVLWR VHFXQGDULR GH $:61$ HV IXQFLRQDU FRPR XQD IXHQWH GH
LQIRUPDFLyQ \ SXQWR IRFDO SDUD SHUVRQDV \ RUJDQL]DFLRQHV LQWHUHVDGDV HQ
VDEHU PiV DFHUFD GH OD HGXFDFLyQ :DOGRUI WDO FRPR VH HVWi GHVDUUROODQGR
HQ$PpULFDGHO1RUWH$WUDYpVGHHQFXHVWDVFXHVWLRQDULRV\RWURVPHGLRV
$:61$ WUDEDMD SDUD PDQWHQHU LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD ~WLO SDUD HO S~EOLFR
(VWDLQIRUPDFLyQVHFRPSDUWHDWUDYpVGHVXUHYLVWDRenewal, the Journal for
Waldorf EducationEROHWLQHV\SXEOLFDFLRQHV

$&7,9,'$'(6
$:61$SDWURFLQD\FRQGXFHYDULRVHYHQWRV\DFWLYLGDGHVLQFOX\HQGR

&21)(5(1&,$6<7$//(5(6

$QXDOPHQWHVHFHOHEUDQFRQIHUHQFLDVSHGDJyJLFDV:DOGRUISDUDPDHVWURVVHRIUHFHQ
WDPELpQ FRQIHUHQFLDV VREUH YDULRV WHPDV SDUD PDHVWURV SDGUHV \ PLHPEURV GH
&RQVHMRVGH$GPLQLVWUDFLyQGHODVHVFXHODV

&2168/7$6

0HGLDQWHORV5HSUHVHQWDQWHV5HJLRQDOHVHVSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQPDHVWURV
:DOGRUIFRQH[SHULHQFLDSDUDDSR\DUDODVHVFXHODVHQWRGDXQDJDPDGHFXHVWLRQHV

38%/,&$&,21(6

8QDPSOLRHVSHFWURGHPDWHULDOFRQFHUQLHQWHDOFXUUtFXOR\ODRUJDQL]DFLyQGHODHVFXHOD
VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDWUDYpVGH$:61$3XEOLFDWLRQV6HSXHGHVROLFLWDUXQFDWiORJR
GHSXEOLFDFLRQHVDODRFLQDGH$:61$\WDPELpQVHSXHGHQKDFHUSHGLGRVDWUDYpV
GHODOLEUHUtDHQOtQHDHQHOVLJXLHQWHVLWLR:HEZZZZK\ZDOGRUIZRUNVERRNVWRUHRUJ

%2/(71

,QIRUPVHSXEOLFDVHPHVWUDOPHQWHSDUDODVHVFXHODVFRQWLHQHUHSRUWHVGHODVHVFXHODV
\DUWtFXORVVREUHWHPDVSHGDJyJLFRV$:61$SXEOLFDXQEROHWtQLQIRUPDWLYRELPHVWUDO
TXHVHGLVWULEX\HSDUDVHULQFOXLGRHQORVEROHWLQHVORFDOHVSDUDSDGUHVGHIDPLOLD

5(1(:$/$-2851$/)25:$/'25)('8&$7,21

3XEOLFDFLyQVHPHVWUDOTXHLQFOX\HDUWtFXORVDFHUFDGHOFXUUtFXOR:DOGRUIWHPDVSDUD
SDGUHV\VREUHHOPRYLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHHVFXHODV:DOGRUI

)21'23$5$&$3$&,7$&,1'(0$(67526

2WRUJDEHFDVSDUDHOHQWUHQDPLHQWRGHIXWXURVPDHVWURV:DOGRUI

35202&,1<'(6$552//2

$:61$WUDEDMDSDUDLQFUHPHQWDUODYLVLELOLGDGGHODHGXFDFLyQ:DOGRUIHQ$PpULFDGHO
1RUWH\SDUDGHVDUUROODUXQDUHGGHIRQGHRSDUDDSR\DUODVQHFHVLGDGHVQDQFLHUDV
GHO PRYLPLHQWR GH HVFXHODV :DOGRUI  +D\ XQD UHG QDFLRQDO GH FRRUGLQDGRUHV
UHJLRQDOHV'$1$SRUVXVVLJODVHQLQJOpVTXHWUDEDMDVREUHWHPDVDGPLQLVWUDWLYRV\
GHGHVDUUROOR
3RUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODRFLQDGH$:61$SDUDUHFLELUPiVLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHFXDOTXLHUDGHHVWDVDFWLYLGDGHVRSURJUDPDV
3DUD VROLFLWDU XQ OLVWDGR GH WRGDV ODV HVFXHODV :DOGRUI DOLDGDV \ ORV FHQWURV GH
FDSDFLWDFLyQGHPDHVWURVFRPXQtTXHVHDODVRFLQDVGH$:61$R
ZZZZK\ZDOGRUIZRUNVRUJ

3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ UHIHUHQWH D ORV 3URJUDPDV GH &DSDFLWDFLyQ GH 0DHVWURV
:DOGRUISXHGHGLULJLUVHDORVVLJXLHQWHVLQVWLWXWRV

(Q0p[LFR
&HQWUR$QWURSRVyFRGH0p[LFR$&
3LQR1R
&RORQLD5DQFKR&RUWHV
&XHUQDYDFD0RU
0H[LFR
3KRQH
)D[
:HEVLWHZZZDQWURSRVRDPH[LFRRUJ
(PDLOFHQWUR#DQWURSRVRDPH[LFRRUJ

(Q(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi
$UFWXUXV5XGROI6WHLQHU(GXFDWLRQ
3URJUDP
32%R[
1RUWK/DNHZRRG
&KLFDJR,/
(8$
7HOpIRQR

:DOGRUI,QVWLWXWHRI6RXWKHUQ
&DOLIRUQLD
6XSHULRU6WUHHW
1RUWKULGJH&$
7HOpIRQR
(PDLOMEURXVVHDX#FRPSXVHUYHFRP
:DOGRUI7HDFKHU'HYHORSPHQW
$VVQ
%XUQV
'HWURLW0,
7HOpIRQR
ZHEVLWHZZZZWGDRUJ
:DOGRUI7HDFKHU7UDLQLQJ(XJHQH
2DN6WUHHW
(XJHQH25
7HOpIRQR
HPDLOHZDOGRUI#FRQWLQHWFR

&HQWHURI$QWKURSRVRSK\
$QWLRFK1HZ(QJODQG
%R[
:LOWRQ1+
(8$
7HOpIRQR
HPDLOFID#WHOOLQNQHW
ZHEVLWHZZZFHQWHUIRUDQWKURSRVRSK\RUJ

6DQ)UDQFLVFR:DOGRUI7HDFKHU
7UDLQLQJRI5XGROI6WHLQHU&ROOHJH
WK6WUHHW
6DXVDOLWR&$
7HOpIRQR
HPDLOLQIR#VIZWHDFKHUWUDLQLQJRUJ
ZHEVLWHZZZVIZWHDFKHUWUDLQLQJRUJ

.XOD0DNXD$GXOW
:DOGRUI(GXFDWLRQ
8OXD6WUHHW
7HOpIRQR
+RQROXOX+,
(8$
(PDLONXODPDNXD#MXQRFRP

6XQEULGJH&ROOHJH
+XQJU\+ROORZ5RDG
6SULQJ9DOOH\1<
7HOpIRQR
HPDLOLQIR#VXQEULGJHHGX
ZHEVLWHZZZVXQEULGJHHGX

5XGROI6WHLQHU&HQWUH7RURQWR
%DWKXUVW6W
7KRUQKLOO21/-&
&DQDGD
7HOpIRQR
5XGROI6WHLQHU&ROOHJH
)DLU2DNV%OYG
)DLU2DNV&$
7HOpIRQR
:HEVLWHZZZVWHLQHUFROOHJHRUJ
(PDLOUVF#UVFFROOHJHRUJ

6RXQG&LUFOH&HQWHU
UG3ODFH1(
6HDWWOH:DVKLQJWRQ
7HOpIRQR
)D[
HPDLOGPP#VRXQGFLUFOHRUJ