Intro Page - Writings Index Intro Page - Escritos ndice

A Sexual Orientation Worksheet Una Hoja

de Orientacin Sexual
by Ben Roe por Ben Roe
If you want to explore your own sexual orientation, here is a simple
research instrument that was used by Fritz Klein and others. Si quiere
explorar su orientacin sexual, aqu es un simple instrumento de
investigacin que se utiliz por Fritz Klein y otros. It is a refinement of
the Kinsey Scale which ranked behavior and "psychologic reactions"
on a scale from 0 to 6, with 0 being exclusively heterosexual, 6 being
exclusively homosexual, and 3 being equally
homosexual/heterosexual. [1] Se trata de un refinamiento de la escala
de Kinsey, que ocup el comportamiento y las "reacciones
psicolgicas" en una escala de 0 a 6, en el que 0 es exclusivamente
heterosexual, 6 son exclusivamente homosexual, y 3 son igualmente
homosexual / heterosexual. [1]
Klein wanted to test his idea that sexual orientation was a "dynamic,
multi-variable process," so he developed the Klein Sexual Orientation
Grid. Klein quiso poner a prueba su idea de que la orientacin sexual
es una "dinmica, multi-variable de proceso", por lo que desarroll la
Gua de Orientacin Sexual Klein. He thought that an individual's
sexual orientation was composed of sexual and non-sexual variables
which differed over time. [2] There are Pensaba que un individuo
estaba integrado por la orientacin sexual de la violencia sexual y no
sexual variables que difieren en el tiempo. [2] Hay
three variables which directly describe the sexual self (attraction, fantasy,
and behavior), three which describe aspects considered crucial to the
composition of sexual orientation (emotional preference, social
preference, and heterosexual or homosexual lifestyle), and also the
variable of self-identification. [3] tres variables que describen
directamente la autodeterminacin sexual (atraccin, fantasa, y el
comportamiento), que describen tres aspectos considerados
fundamentales para la composicin de la orientacin sexual (preferencia
emocional, preferencia social, y el estilo de vida heterosexual u
homosexual), y tambin la variable de auto - identificacin. [3]
This form can be used privately for your own reflection or in a sharing
group, or in less personal educational settings. Este formulario se
puede utilizar en privado para su propia reflexin o en un intercambio
de grupo, o menos personal en los centros educativos. You may make
a copy of the Grid with the scales and explanatory text and then fill it
out. Usted puede hacer una copia de la cuadrcula con las escalas y
un texto explicativo y, a continuacin, llenarlo. Following the
presentation of the instrument is a series of things to think about or
explore in a group. Tras la presentacin del instrumento es una serie
de cosas en las que pensar o estudiar en un grupo.

The following text closely follows that of the Klein article. El texto que
sigue de cerca la del artculo Klein.
Klein Sexual Orientation Grid Gua de Orientacin Sexual Klein
Past
Pasado

Variable Variable

Present
Presente

Ideal
Ideal

A. Sexual Attraction A. Atraccin sexual

B. Sexual Behavior B. Conducta Sexual
C. Sexual Fantasies C. Sexual Fantasies
D. Emotional Preference D. Emocional
Preferencia
E. Social Preference Preferencia E. Sociales
F. Self-Identification F. Auto-Identificacin
G. Hetero/Gay Lifestyle G. Hetero / Gay
Estilo de vida
Scale 1 Escala 1
Other
Both sexes
Same sex
Other sex
Other sex
Same sex
Same sex
sex only
equally
mostly
mostly Otro somewhat
somewhat
only
Otros
Ambos
Mismo sexo
sexo la
more Otro
more Mismo
Mismo
slo
sexos por
la mayora
mayora de sexo algo ms
sexo, algo ms
sexo slo
sexo
igual
de
11

22

33

44

55

66

77

Scale 2 Escala 2
Hetero
only
Hetero
slo

Hetero
mostly
Hetero
mayora

11

22

Hetero
somewhat Hetero/Gay
more Hetero Hetero / gay
algo ms
33

44

Gay
somewhat
more Gay,
algo ms
55

Gay
Gay mostly Gay only
principalmente Gay
slo
66

77

A. Sexual Attraction A. Atraccin sexual

In this grid, you will be choosing three numbers, one for each of three
aspects of your life: your past, your present, and your ideal. En esta
red, que ser la eleccin de tres nmeros, uno para cada uno de los
tres aspectos de su vida: su pasado, su presente y su ideal. Beginning
with your past (up to a year ago), ask yourself where you fit on this
scale and select the number that best describes you. A partir de su
pasado (hasta hace un ao), pregntese si usted encaja en esta
escala y seleccione el nmero que mejor describe su situacin. Write
this number in the corresponding box marked "past" on the line for
Variable A (Sexual Attraction) on the grid. Escriba este nmero en la
casilla correspondiente marcado "pasado" en la lnea de una variable
(la atraccin sexual) en la red. Then select a number that describes

your present sexual attraction using the preceding year as the time
period you consider. A continuacin, seleccione un nmero que
describe su actual uso de la atraccin sexual el ao anterior en el
perodo de tiempo que considere. For a number of people it is the
same number; for others it is different. Para un nmero de personas
es el mismo nmero, para otros es diferente. Write this number in the
box marked "present" on the line for Variable A. Now ask yourself
which number you would choose to be if it were a matter of choice or
will. Remember there are no right or wrong numbers. Escriba este
nmero en la casilla marcada "presente" en la lnea de la variable A.
Ahora pregntese nmero que usted elija a ser si se tratara de una
cuestin de eleccin o voluntad. Recuerde que no hay razn o no los
nmeros. When you finish writing this last number in the box marked
Ideal for Variable A on the grid you should have completed the three
boxes for Variable A. Cuando termine de escribir este ltimo nmero
en la casilla marcada Ideal para una variable en la red debe haber
completado las tres cajas de la variable A.
B. Sexual Behavior B. Conducta Sexual
Here we look at actual behavior as opposed to sexual attraction. With
whom do you have sex? Aqu nos fijamos en el comportamiento real
frente a la atraccin sexual. Con quin tiene usted relaciones
sexuales? Use the scale to rate yourself. Utilice el tipo de escala a ti
mismo. As with the previous scale, choose a number for past, present,
and ideal sexual behavior, then enter the numbers on the grid, this
time under Variable B. Al igual que con la escala anterior, escoger un
nmero de pasadas, presentes, y el comportamiento sexual ideal, a
continuacin, introduzca los nmeros en la red, esta vez bajo la
variable B.
C. Sexual Fantasies C. Sexual Fantasies
The third variable is sexual fantasy. La tercera variable es la fantasa
sexual. Whether they occur during masturbation, while daydreaming,
as part of our real lives or purely in our imaginations, fantasies
provide insight. Ya sea que se producen durante la masturbacin,
mientras que soar despierto, como parte de nuestra vida real o
puramente en nuestra imaginacin, las fantasas dar una idea. Rate
yourself on the scale, then enter the numbers on the grid. Votar s
mismo en la escala, a continuacin, introduzca los nmeros en la
cuadrcula.
D. Emotional Preference D. Emocional Preferencia
Our emotions directly influence, if not define, the actual physical act
of love. Influyen directamente en nuestras emociones, si no se define,
el acto fsico del amor. Ask yourself if you love and like only the
opposite sex or if you are also emotionally close to the same sex.
Pregntese si usted slo como el amor y el sexo opuesto, o si tambin
estn emocionalmente cerca de su mismo sexo. Find out where you fit
on the scale; rate yourself as with the other scales. Averige donde
caben en la escala; tasa como con las otras escalas. Enter the
numbers on the grid. Escriba los nmeros en la cuadrcula.
E. Social Preference Preferencia E. Sociales

Though closely allied to emotional preference, social preference is

often different. Aunque estrechamente vinculada a la preferencia
emocional, preferencia social es a menudo diferente. You may love
only women but spend most of your social life with men. Es posible
que el amor, pero slo las mujeres pasan la mayor parte de su vida
social con los hombres. Some people, of all orientations, only socialize
with their own sex, while others socialize with the opposite gender
exclusively. Algunas personas, de todas las orientaciones, slo
socializar con su propio sexo, mientras que otros socializar con el sexo
opuesto exclusivamente. Where are you on the scale?" Choose three
numbers as you have on the other scales. Cuando ests en la escala?
"Elija tres nmeros que usted tiene sobre los dems escalas.
F. Self-Identification F. Auto-Identificacin
Your sexual self-definition is a strong variable since self-image
strongly affects our thoughts and actions. Su auto-definicin sexual es
una variable importante, ya la propia imagen afecta nuestros
pensamientos y acciones. In several cases, a person's present and
past self-identification differs markedly from their ideal. En varios
casos, una persona del presente y el pasado la propia identidad
difiere notablemente de sus ideales. Choose three numbers on Scale
2 and fill in the numbers on the grid. Elegir tres nmeros en la escala
de 2 y rellenar los nmeros en la cuadrcula.
G. Heterosexual/Homosexual Lifestyle G. heterosexual / estilo de vida
homosexual
Some heterosexuals only have sex with the opposite sex but prefer to
spend the majority of their time with gay people. Algunos slo los
heterosexuales tienen relaciones sexuales con el sexo opuesto, pero
prefieren pasar la mayor parte de su tiempo con gente gay. On the
other hand, homosexual or bisexual persons may prefer to live
exclusively in the gay world, the heterosexual world, or even to live in
both worlds. Por otra parte, los homosexuales o bisexuales, las
personas prefieren vivir exclusivamente en el mundo gay, el mundo
heterosexual, o incluso a vivir en ambos mundos. Lifestyle is the
seventh variable of sexual orientation. Estilo de vida es el sptimo de
la variable de orientacin sexual. Where do you tend to spend time
and with whom? Choose three numbers on Scale 2 as you have on the
other scales and enter them on the grid. Dnde tienden a gastar
tiempo y con quien? Elija tres nmeros en la escala de 2 como la que
tienes en otras escalas y entrar en la red.
Bobbi Keppel is a social worker who used this grid in educational
workshops. She and Alan Hamilton write, "New concepts and new
research offer opportunities to change the way people understand
and conceptualize sexual orientation." [4] They have found that using
this type of exercise has helped people "to ask questions and discuss
sexual orientation more easily." Bobbi Keppel es un trabajador social
que utilizan esta red en talleres educativos. Ella y Alan Hamilton
escribir, "Nuevos conceptos y nuevas investigaciones ofrecen la
oportunidad de cambiar la forma de entender y conceptualizar la
orientacin sexual." [4] Se ha encontrado que el uso de este tipo de
ejercicio ha ayudado a la gente "a hacer preguntas y discutir la

orientacin sexual con ms facilidad." In their paper, they present the

grid as a set of scales which form a 3-dimensional stack of cards or
block. En su documento, que presente la red como un conjunto de
escalas que forman una pila de 3-dimensional de las tarjetas o
bloquear. (She also adds "Political Identity," "Physical Affection
Preference," and "Community Affiliation" as additional scales,
replacing "Hetero/Gay Lifestyle.") (Tambin aade que "identidad
poltica", "afecto fsico preferencia," y "Afiliacin Comunidad" como
escalas adicionales, en sustitucin de "hetero / gay estilo de vida.")
They write that it is helpful to start with an introduction of the Kinsey
Scale as the first opportunity to reconceptualize sexual orientation.
Escriben que es til para comenzar con una introduccin de la escala
de Kinsey como la primera oportunidad de reconceptualizar la
orientacin sexual. This scale was the main influence towards
reconceptualization of sexual orientation for many years. Esta escala
fue la principal influencia a la reconceptualizacin de la orientacin
sexual por muchos aos. Klein, Sepekoff and Wolf's work offered the
opportunity to broaden understanding even further. Klein, y Wolf
Sepekoff la labor de la que ofrece la oportunidad de ampliar an ms
la comprensin.
The element of time is more explicit in the Klein Grid, and the addition
of the Ideal allows consideration of intention and the future. El
elemento de tiempo es ms explcita en la rejilla de Klein, y la adicin
de la ideal permite la consideracin de la intencin y el futuro. Taking
all of the scales or grid locations as a whole gives a picture of one's
sexual orientation over time and can be helpful in discussing the
concept as well as "identifying commonalities and differences."
Teniendo en cuenta todas las escalas de la red o lugares en su
conjunto da una idea de la orientacin sexual en el tiempo y puede
ser til en el debate el concepto, as como "la identificacin de puntos
comunes y diferencias".
If you are doing this exercise alone, try to reflect on how your
"constellation" of ratings differs from that of someone you know well,
a close friend or partner. Si hace este ejercicio por s solo, trate de
reflexionar sobre la forma en que su "constelacin" de los marineros
que difiere de la de alguien que usted conoce bien, un amigo cercano
o la pareja. If you are in a small study group with a high enough level
of trust, those who are comfortable sharing their choices may do so.
Si usted se encuentra en un pequeo grupo de estudio con un alto
nivel de confianza, aquellos que se sienten cmodos compartiendo
sus opciones pueden hacerlo. It will become clear that even those
who share the same self-identification differ in their makeup in
interesting ways. Similarities will also emerge, not only between those
who share self-identifications but between those who identify
differently. Es evidente que, incluso aquellos que comparten el mismo
auto-identificacin difieren en su composicin de formas interesantes.
Similitudes tambin surgen, no slo entre aquellos que comparten
auto-identificacin, pero entre los que se identifican diferente.
Keppel and Hamilton write, "Sexual identity (how people think of
themselves) sometimes has little to do with their sexual behavior.

Three different people may have the same distribution of sexual

behavior in the past and/or present, but have three different sexual
identities: homosexual, bisexual, or heterosexual." [5] Those who
identify as heterosexual may not have the exact same behavior, or
those who identify as bisexual may not have the same lifestyle, as
another example. Keppel y Hamilton escriben, "la identidad sexual
(cmo la gente piensa de ellos mismos) a veces tiene poco que ver
con su comportamiento sexual. Tres diferentes personas pueden tener
la misma distribucin de la conducta sexual en el pasado y / o actual,
pero con tres diferentes identidades sexuales : homosexual, bisexual
o heterosexual. "[5] Los que se identifican como heterosexuales no
puede tener exactamente el mismo comportamiento, o aquellos que
se identifican como bisexuales no pueden tener el mismo estilo de
vida, como otro ejemplo.
Be observant of how people's identity, behavior, or fantasies may
change over time. Sea observador de cmo la identidad de las
personas, la conducta o fantasas pueden cambiar con el tiempo.
Research such as Klein's, and the experience of many people shows
significant fluidity in self-identification. Investigacin, como Klein, y la
experiencia de muchas personas pone de manifiesto la fluidez
importante en la auto-identificacin. Keppel and Hamilton observe,
Keppel y Hamilton observar,
Many people were sure that they would be, for instance, heterosexual
all their lives, but discovered later that they no longer were. Muchas
personas estaban seguros de que sera, por ejemplo, toda su vida
heterosexual, pero ms tarde descubr que ya no estaban. It there
behooves one to treat others as one would like to be treated,
regardless of one's current sexual identity, as one's sexual identity
may change. Que existe una corresponde tratar a los dems como a
uno le gustara ser tratado, independientemente de su actual
identidad sexual, como la identidad sexual puede cambiar.
(One hears an echo of Jesus in this statement.) (Uno escucha un eco
de Jess en esta declaracin.)
As you reflect on any fluidity in your own ratings (or those shared with
you), also reflect how your particular self-identification and selfunderstanding was valid for you at each particular time of your life. A
medida que reflexionen sobre todo la fluidez en su propio
puntuaciones (o los comparte con usted), tambin reflejan la forma
en particular, su auto-identificacin y auto-entendimiento era vlido
para ti en cada momento determinado de su vida.
Also note how one's community of support (or lack thereof) can
influence one's self-identification or identity. Tambin tomamos nota
de cmo la comunidad de apoyo (o falta de ella) pueden influir en la
auto-identificacin o identidad. Someone may identify as homosexual
or heterosexual, for example, where there is no support for being
bisexual. Some may even identify as heterosexual where there is no
support for being bisexual or homosexual. Alguien puede identificar
como homosexuales o heterosexuales, por ejemplo, donde no hay
apoyo por ser bisexual. Algunos, incluso, se identifican como

heterosexuales donde no hay apoyo por ser homosexuales o

bisexuales.
One of the main outcomes of using this grid can be to illustrate that
there is not just one sexual orientation: heterosexual; that there are
not just two sexual orientations, heterosexual and homosexual; and
even that there are not just three sexual orientations, heterosexual,
homosexual and bisexual, but indeed a whole range of complex,
interacting, and fluid factors in our sexuality. Uno de los principales
resultados de la utilizacin de esta red pueden ser para ilustrar que
no hay slo una orientacin sexual heterosexual, lo que hay no slo
dos las orientaciones sexuales, heterosexuales y homosexuales, e
incluso que no hay slo tres orientaciones sexuales, heterosexuales,
homosexuales y bisexuales, sino tambin toda una gama de tareas
complejas, que interactan, y los factores de lquido en nuestra
sexualidad.
If you use this grid in a larger group, it may be helpful to have people
share in groups or 6 or 8, or perhaps only take the worksheet home to
fill out and think about. Si utiliza esta red en un grupo ms grande,
puede ser til disponer de las personas comparten en grupos o 6 u 8,
o tal vez slo la hoja de trabajo a casa para rellenar y pensar.
_____________________________ _____________________________
http://members.tde.com/ben/kleingrid.html
http://members.tde.com/ben/kleingrid.html
You can visit Fritz Klein's Web Site to see the original version of this grid. Usted
puede visitar Fritz Klein sitio Web para ver la versin original de esta red.
Ben Roe was an educator with Ministry in Human Sexuality from 1981-1988 and
taught the human sexuality class at a community college in Lincoln, Nebraska, for
several years. Ben Roe fue un educador con el Ministerio en la sexualidad humana a
partir de 1981-1988 y se ensea la clase de sexualidad humana en un colegio
comunitario en Lincoln, Nebraska, desde hace varios aos. This article was
published in the Summer 1998 Issue of Open Hands, Resources for Ministries
Affirming the Diversity of Human Sexuality Este artculo fue publicado en el verano
de 1998 Nmero de Manos Abiertas, para los Ministerios de Recursos Afirmando la
diversidad de la sexualidad humana
_____________________________ _____________________________