2/3/2016

IdiomabretnWikipedia,laenciclopedialibre

Idiomabretn
DeWikipedia,laenciclopedialibre
Elbretn(autoglotnimoArBrezhoneg) es una lenguaclticainsular de la rama britnica, al
igual que el gals, con el cual est muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy
influenciadoporelfrancs,entalmodoquepartedellxicoprovienedeestalenguaromance.
ElbretnsehablaesencialmenteeneloestedeBretaa,peroseestintentandorecuperaro
implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habl como donde no se
habladesdehacesiglos.

ndice

Bretn
ArBrezhoneg
Hablado
en

Francia

Regin

Bretaa

Hablantes 400.000aprox.
Familia

1 Historia

Indoeuropeo
Celta
Clticoinsular
Britnica

2 Dialectos

Bretn

3 Caractersticaslingsticas
4 Escritura

Estatusoficial
Oficialen

Regulado OfisarBrezhoneg
por

5 Tablacomparativadevocabulario
6 Muestratextual
7 Actualidad

Bretaa1

Cdigos
ISO6391 br
ISO6392 bre
ISO6393 bre(http://www.sil.org/iso639
3/documentation.asp?id=bre)

8 Referencias
9 Enlacesexternos

Historia
El bretn es la nica lengua cltica actual que se ha desarrollado y ha sobrevivido fuera del
mbitodelasislasBritnicas.
SuorigenestenlacolonizacinenelsigloVdelaregindeArmrica,laactualBretaa,por
emigrantesbritnicosdelsurdeInglaterra,delasregionesdeGalesyCornualles,salidosdesu
tierraarazdelasinvasionesanglosajonas.SuconexinconGranBretaaeIrlandaseobserva
claramenteenlosnombresactualesparaBretaa,parasulenguayparasushabitantes.

Distribucinrelativadeloshablantesdebretn
(2004)
[editardatosenWikidata]

Otrateoramantenaqueelorigendelbretnseremontabaaunreductodelidiomagaloquenosucumbialaromanizacin,mantenindose
posteriormenteconelapoyodeloscolonosbritnicos,yZnadeFleuriotcreaquesusupervivenciasedebiaqueenningunapartedelImperio
Romanohabaexistidounaidentificacintalentrelalenguayelespritudeloscolonosylosnativos.Estateorahoyendaestobsoleta.
Eldesarrollodelbretnsepuededividirencuatroetapas:
Bretnprimitivo(500600d.C.);enestemomentosurgeapartirdelbritnicoantiguoysecaracterizaporlaprdidadelaslabafinal.
Bretnantiguo(6001000);apareceladiferenciadialectalentreelsuresteyelnoroeste.
Bretnmedio(10001600);adoptagrancantidaddeprstamosdelfrancs.
Bretnmoderno(1600hastaeldadehoy);elvannetssediferenciacomodialectoaparte.
Hoyendaelbretnsehabla,demaneramayoritaria,eneldepartamentodeFinistreylaparteoccidentalcolindantedelosdepartamentosde
CostasdeArmoryMorbihan.
Las autoridades francesas no tratan cuestiones sobre las lenguas minoritarias en sus censos, por lo que no existen datos oficiales del Estado
sobreelnmerodehablantesdebretn.En1987sebarajabanestimacionesquehablabandemsde500.000hablantes,siendolamayorparte
personasdelaterceraedad;sloel50%delaspersonasmayoresde35aoshablabanbretn.
Hoyendaesenmerohadescendidoa300.000hablantesenelmejordeloscasos,dejandodeserlalenguamaternadelasnuevasgeneraciones.
A esto se aade la poltica educativa francesa en materia de lenguas minoritarias, que promueve el francs como nica lengua vehicular. Sin
embargo,ssedalaposibilidaddeestudiarbretncomoasignaturaoptativa,peroconlamismacategoraqueunalenguaextranjera.Peseaesto,
existendiversaspublicacionesescritasyemisorasderadioenbretn.Tambinesusadopordiversosmsicosbretones,especialmentedemsica
tradicionalbretonaydeladenominadamsicacelta,parasuscanciones,porejemploelarpistaAlanStivell,defamainternacionaloelgrupoDan
arBraz.
Portodosestosfactores,elporvenirdelalenguabretonanoestaseguradoparaelfuturo.

Dialectos
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bret%C3%B3n

1/4

2/3/2016

IdiomabretnWikipedia,laenciclopedialibre

Elbretnsedivideencuatrodialectos:
elvannets(Gwenedeg)
elcornualls(kerneveg)(noconfundirconelidiomacornualls),enelsudoeste
elleons,enelnoroeste
yeltregors,enelnorte
Lingsticamente, slo el primero de los dialectos es diferente a los otros tres, pues son
denominacionesterritorialesdiferentesparaunmismodialecto.

Caractersticaslingsticas
Como miembro de las lenguas britnicas, guarda la mayor parte de las caractersticas de stas,
teniendograndessimilitudesconelgalsyelcrnico. ste se puede observar en la palabra para
cinco,pemp, que es pympencrnico, pump en gals, cig en irlands y cig en galico escocs.
stasdosltimaspertenecenalaslenguasceltasQ.
Uno de estos rasgos comunes es la tipologa lingstica de orden verbal verbo, sujeto y objeto,
similar a las anteriores lenguas mencionadas, pero no de un modo tan rgido, dndose tambin
sujeto,verboyobjeto.
Lospronombrespersonalesyposesivossonlossiguientes:
Personalsingular Posesivosingular Personalplural Posesivoplural
1persona Me

Ma

Ni

Hon

2persona Te

Da

Chwi

Ho

E(masculino)
3persona
Hi(femenino)

E(masculino)
He(femenino)

Int

reasconculturasdeorigenbritnicoenel
sigloVI.Elmareraelmediodecomunicacin
entrelasdiferentescomunidades.

Los pronombres demostrativos se dividen segn la distancia relativa que denotan, en masculino
heman, hennezh, henhont y en femenino houman, hounnezh, hounhoni; el plural para ambos
gneros es ar reman, ar rese, ar rehont. El pronombre interrogativo son piv 'quin?' y petra
'qu?'.Elrelativoserepresentaporlapartculaa.
Medianteelcircunfijone...ketseformalanegacin.
Laspalabrasseformanporprefijacin,sufijacinycomposicin. Algunos ejemplosdeeste rasgo
son los prefijo privativosdi/disdiz (dizaon (literalmente 'sin temor')), los sufijos para formar
nombres abstractos ded/der (uhelded 'nobleza', de uhel 'alto'); la composicin tiene muchas
combinaciones,comomontdont'iryvenir'opinvidigmor'muyrico'.
Losnmeros,del1al10,sonlossiguientes:unan,daou,tri,pevar,pemp,c'hwec'h,seizh,eizh,nav,
dek; otros nmeros son unnek(11),daouzek (12) , ugent (20), unan warnugent (21), tregont (30),
daouugent(40),hanterkant(50),triugent(60)ykant(100).

Mapaconlasdivisionesdialectalesdelbretn.

Posee un artculo un/ur/ul nico en las lenguas celtas; de igual modo el artculo definido tiene tres formas,
an/ar/al. Hay dos gneros, masculino y femenino. El plural se crea mediante varias terminaciones, como ed
(loen'animal',pluralloened),ez(ti'casa',pluraltiez),o(i)o,pluralparaseresinanimados(tra'cosa',plural
trao),aunqueenesteltimocasohayunaexcepcin,tado'padres',mammo'madres'.Laterminacinenn
seusaenpluralescolectivosparaformarelsingular(argwez'(los)rboles',gwezenn'unrbol').
Elbretnposeetrespersonas,singular,pluralyunaformaimpersonal.
Verbalmente,lavozactivatienetresmodos,condicional,imperativoeindicativo,teniendoesteltimomodo
pasado,nopasadoyfuturo,distinguiendoentreaspectosperfectos,habituales,puntualesycontinuos.

Escritura

SealesenQuimper

Paralaortografadelbretnexistendossistemas,loquegeneragrandespolmicaspesealosesfuerzosporunificarlos;unoeselZedachegyel
otrolaOrtografaUniversitaria.

Tablacomparativadevocabulario
Latablasiguientepermitecompararlassimilaridadeslingsticasentreelbretnyelcrnico,elgalyelfrancs.Sepuedennotarsimilitudesde
construccinentreelbretnyelgal:porejemplo,lasexpresionesparalaardilla,kazhkoadychatdeboz,quesignificangatodebosqueen
ambosidiomas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bret%C3%B3n

2/4

2/3/2016

IdiomabretnWikipedia,laenciclopedialibre

Crnico

Bretn

Gal

Francs

Espaol

gwenenenn gwenanenn

avtt

abeille

abeja

kador

kador

charr

chaise

silla

keus

keuz,formaj

frmaij

fromage

queso

ynmes

ermaez

desort

dehors

fuera

koedha

kouezha

cheir

tomber

caer

gaver

gavr

biq

chvre

cabra

chy

ti

ostu

maison

casa

gweus

gweuz

lip

lvre

labio

ganow

geno

gll

gueule

hocico(bocadeanimal)

niver

niver

limerot

nombre

nmero

perenn

perenn

peirr

poire

pera

skol

skol

escoll

cole

escuela

gwiwer

gwiver,kazhkoad chatdeboz cureuil

ardilla

sterenn

ster(ed)enn

esteill

toile

estrella

megy

butuni

betunae

fumer

fumar

hedhyw

hiziv

anoet

aujourd'hui hoy

whybana

c'hwibanat

sublae

siffler

silbar

Muestratextual
SanJuanV18
1.ErgommansamanteoaarGer,hagarGeraoagantDoue,hagarGeraoaDoue.
2.HemaaoaergommansamantgantDoue.
3.Anholldraoazobetgraetdreza,haghepzan'eobetgraetnetrahagazobetgraet.
4.Ennaeoaarvuez,hagarvuezaoagouloandud.
5.Hagargouloaskleraendevalien,hagandevalienn'edeusketeresevet.
6.Bez'eoeundenkasetgantDoue,havetIan.
7.Hemaazeuazdadesteni,evitreitestenidiwarbennargoulo,evitmakredjeanholldreza.
8.Nekethenaoaargoulo,meskaedeoaevitreitestenidiwarbennargoulo.

Actualidad
Duranteelmesdejuniode2010tuvolugarenLocarnuncoloquiointernacionalsobreelfuturodelapolticalingsticaenBretaa,incluyendoel
anlisisdelaimportanciadelidiomabretnenestecontexto.23

Referencias
1.SiteduConseilrgionaldeBretagne.(http://www.bretagne.fr/internet/jcms/JB080117_6202/languesbretonnes)
2.Quelle politique linguistique pour la Bretagne du XXIe sicle ? Colloque international Locarn (http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?
id=18543&title=quelle%20politique%20linguistique%20pour%20la%20Bretagne%20du%2021e%20si%C3%A8cle)(enfrancs).AgenceBretagnePresse.4dejunio
de2010.Consultadoel9dejuniode2010.
3.Livret
du
Colloque
international

l'Institut
de
Locarn.
12
et
13
juin
2010.
(http://web.archive.org/web/http://www.agencebretagnepresse.com/pdfs/18543_2.pdf) (en francs y bretn). 4 de junio de 2010. Archivado desde el
original(http://www.agencebretagnepresse.com/pdfs/18543_2.pdf)el2dediciembrede2015.Consultadoel9dejuniode2010.

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreIdiomabretn.
DiccionarioFreelang(http://www.freelang.net/espanol/diccionario/breton.html)Diccionariobretnespaol/espaolbretn.
Skolius/Geriadurarskoliataer(http://www.skolius.com)Diccionariobretnespaol
ARBRES(http://web.archive.org/web/http://arbres.iker.univpau.fr/index.php/Grammaire_du_breton),gramticabretonacompletawiki(en
idiomafrancs).
KervarkerBrevecompendiodegramticabretona(http://www.kervarker.org/es/grammar_01_kemmadur.html)
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_bretn&oldid=89036994
Categoras: Idiomabretn LenguasdeFrancia
Estapginafuemodificadaporltimavezel9feb2016alas14:52.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0;podranseraplicablesclusulasadicionales.
Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bret%C3%B3n

3/4

2/3/2016

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bret%C3%B3n

IdiomabretnWikipedia,laenciclopedialibre

4/4