Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Año I - Nº 43 - 17/04/10
Síntesis de noticias de los Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-Honorem..
Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las notas de esta publicación se
pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.

Contenido -Año del Bicentenario Argentino-

1.- VILLA DOLORES.- Misión Comercial Institucional a Perú. Pág. 1
2.- MINA CLAVERO. Pino Solanas manifestó su simpatía por Juez. Pág. 2
3.- CÓRDOBA.- Tierras y bosques en mano de muchos y alimentos sanos para todos. Pág. 2
4.- VILLA DOLORES.- Flora medicinal en Córdoba. Pág. 3
5.- VILLA DOLORES.- La incubadora ambienta se pone en marcha. Pág. 3
6.- MINA CLAVERO.- Liga de Fútbol de San Alberto - Comenzó el campeonato Fútbol de Primera A y B. Pág. 3
7.- MINA CLAVERO.- Amigos del Ford A. Pág. 3
8.- MINA CLAVERO.- 3º Fecha del Fútbol Senior Pág. 4
9.- LAS RABONAS.- Brotapalabra Taller Literario. Pág. 5
10.- Frutas y verduras no tan beneficiosas. Pág. 5

Desarrollo de Noticias Misión Comercial Institucional a Perú

VILLA DOLORES.- El Intendente Juan Manuel E. Pereyra, en su
carácter de miembro del directorio de la Agencia para la promoción
de las exportaciones (ProCórdoba) realizó gestiones para que
Todo el Valle de entidades de nuestra zona participen de la Misión Comercial
Institucional a Lima (Perú) a desarrollarse entre los días 27 al 29 de

Traslasierra en la red. Abril de 2010.

La misma está
* Información Útil. destinada a instituciones
Foto Archivo

intermedias con
* Acontecer diario. personería jurídica
relacionadas con el
* Cultura. turismo y la hotelería.

* Educación. Este apoyo en materia

turística logrado por el
* Deporte. Jefe de Gobierno
permitirá que la Misión a Perú 2009
* Cocina regional. A s o c i a c i ó n d e
Empresarios Turísticos de
* Foto-recuerdo. Traslasierra y el Centro de
Comercio y Turismo de Mina Clavero participen de esta misión que
* Sociales. tiene como objetivo que los sectores públicos y privados interactúen
profundizando relaciones comerciales e institucionales con el fin de
* Noticias regionales. contribuir a mejorar la imagen, lograr una mejor penetración en los
mercados y un desarrollo competitivo de esta parte de la provincia
* Noticias nacionales en en el sector turístico.

diarios. Estarán presentes en esta misión Alejandro Bosch por la

Asociación de Empresarios Turísticos de Traslasierra, Alejandro
Lo encontrarás en Taurasi del Centro de Comercio y Turismo de Mina Clavero y la
Secretaria de Desarrollo Sustentable de la Municipalidad de Villa
http://traslasierraenlared.blogspot.com Dolores Adriana Asis.
red@cción administrador

1-5
 ®

Año I - Nº 43 - 17//04/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Tierra y bosques en muchas manos, Pino Solanas manifestó

alimento sano para todos Su simpatía por Juez
CÒRDOBA.- La semana del 25 al 30 de abril integrantes del MINA CLAVERO.- El titular de Proyecto Sur habló sobre “fraude
Movimiento Campesino de Córdoba, Movimiento Nacional electoral”. En octubre se definirá su candidatura
Campesino Indígena caminarán a la ciudad de Córdoba, invitando
a toda la población a solidarizarse, compartir feria de productos y De descanso en Traslasierra, donde pasó Semana Santa, Pino
eventos culturales en cada población y brindar apoyo a los Solanas, titular del Proyecto Sur, manifestó su simpatía por el
caminantes. juecismo. En diálogo con La Voz del Interior, el cineasta afirmó
que en los grandes temas nacionales está trabajando en Diputados
Campesinos organizados caminarán desde Serrezuela a Cruz con fuerzas políticas que definió como “afines”, como el Frente
del Eje. Pasarán por los pueblos del valle de Punilla hasta Carlos Cívico de Luis Juez , el Socialismo de Binner y el GEN de Margarita
Paz. Desde las Altas Cumbres a Villa Dolores y pasando por Deán Stolbizer para posteriormente avanzar en la conformación de un
Funes y Jesús María. El 30 acampe en el centro de la memoria La frente electoral.
Perla y el 1° de mayo arribarán a Córdoba.
“Estamos lanzando la idea de un
"Caminamos por la vida porque el modelo agroexportador amplio frente con quienes no tienen que
sojero y ganadero y minero, es de muerte. Contaminación del ver con el modelo de país que han
agua y el aire, exterminio de los árboles que protegen el suelo y el dejando las corporaciones profesionales
agua, expulsión de las familias campesinas y finalmente de de la política”, dijo. Solansa descansando
Sergio
producción de commodities -forrajes y Pablo
y no Pascualsanos".
de alimentos
Solanas recordó: “En la elección de
No hay registros de la cantidad de enfermedades incurables 2007 a Luis Juez le robaron hasta las urnas en el correo de Córdoba,
que existen desde la implementación de esta forma de un mes después, en octubre, los Kirchneristas hicieron un sistema
producción ni de lo invertido como forma paliativa e insuficiente del robo de boletas en todo el país, y en consecuencia nos bajaron el
en salud. porcentaje en Buenos Aires y nos quitaron las personerías, son tan
Gentileza PrensaRed pícaros que adelantaron las elecciones”, sentenció.
Caminamos por reforestar el campo
popular, porque es algo que afecte solo a “Estamos armando la tercera fuerza a nivel nacional” aseguró.
las comunidades rurales, TODOS red@cción administrador
ESTAMOS INVOLUCRADOS. No hay casi
góndolas de supermercado que vendan
comida sin agroquímicos, es muy difícil Viene de la Columna izquierda
encontrar productos del comercio justo, con cientos de imputados, pero con más de 20 juicios ganados a
Ramona Bustamante no existen políticas universales ni marco favor de la dignidad de la resistencia campesina. NI UN METRO
legal que promueva el desarrollo del MAS… LA TIERRA ES NUESTRA.
campo con campesinos, con familias que
lo protejan y dignifiquen la mesa de todos los días. Con niños y El avance de las mineras a cielo abierto solo trae contaminación,
jóvenes que puedan soñar su futuro en el medio rural. despojos y pérdida de paisajes que son más valiosos que todos los
adornos conocidos que ellos producen. NO A LAS MINERAS.
“Cambió la realidad de nuestra provincia.
No es más la Córdoba que conocimos…
Nosotros seguimos de a pie, caminando, haciendo camino. Tenemos el derecho a comer lo que producimos, y a producir lo
Hacia nuestro Primer Congreso Nacional Campesino en Setiembre que comemos. Nuestra cultura no es la del Fast food, pero el bolsón
y luego hacia el Latinoamericano de la Via Campesina” no trae garbanzos, ni tenemos los medios para producir los
alimentos que el pueblo necesita de acuerdo a sus costumbres y a
Ya los recursos naturales no son más ilimitados, son bienes sus gustos, en un país con cosecha record, no se puede permitir un
naturales y protegerlos es tarea de todos porque nos afecta a niño con hambre.
todos.
LUCHAMOS POR LA SOBERANÍA ALIMENTARIA
Haber permitido la tala de los bosques hasta el 95 % y que un
sector de las patronales rurales (en especial Cartez) aún puje por Para ello, es necesario que el que quiera, pueda vivir, trabajar y
seguir avanzando en nombre de la productividad y la propiedad producir en la tierra. Indudablemente si solo interviene el mercado,
privada, es un ejemplo que recordamos cuando la sequía nos la tierra seguirá concentrándose en pocas empresas agrícolas, es
afecta. La Comisión de Ordenamiento Territorial del Bosque necesaria la intervención del Estado para lograr la REFORMA
Nativo fue un ejemplo de participación y construcción territorial AGRARIA.
de propuesta, que fue demorada, ninguneada y manipulada. EL Fuente: www.prensared.com.ar
BOSQUE ES NUESTRA CASA, NUESTRO AIRE.

Permitir el avance de la frontera agropecuaria, que provoca el

desarraigo de miles de familias por medios poco transparentes,
no solo despobló el campo de guardianes del bosque y de los
incendios, sino llenó los barrios marginales de pueblos y ciudades
de indignidad y planes sociales de contención sin proyección ni
futuro. Desde el MCC -MNCI se ha resistido a miles de atropellos
Sigue en la Columna Derecha

BICENTENARIO
1810 - 200 años - 2010
ARGENTINA
2-5
 ®

Año I - Nº 43 - 17//04/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Liga de San Alberto

Comenzó el Campeonato de Fútbol de
Primera A y B
MINA CLAVERO.- Con total expectativa se inició el sábado
Flora Medicinal en Córdoba
VILLA DOLORES.- La Secretaría de Desarrollo Sustentable de la
Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores promueve en el marco
de la celebración de la Fundación de Villa Dolores, la conferencia
sobre hierbas medicinales que se realizará en la Confitería del
Teatro Griego el próximo 22 de abril a las nueve horas.

pasado el Campeonato Preparación 2010 de Primera B y En la oportunidad será presentado el

el domingo el de Primera A. libro "Flora medicinal de la Provincia de
Córdoba" del Dr. Juan José Cantero.
Resultados Primera A – Zona A
Jorge Newbery 2 Atlético Brochero 6 El autor, actual Secretario de Promoción
(Gustavo Molina y (Edgar Allende 3, Científica del Ministerio de Ciencia y
Fernando Pérez) Jorge López y Hernán Tecnología de la Provincia de Córdoba, es
Valenciaga)) profesor de Botánica en la Facultad de
Juventud Unida 2 Peñarol 2 Agronomía y Veterinaria de la Universidad
(Pablo Pérez y Walter (Sergio Díaz y Luciano Nacional de Río Cuarto.
Aguero) Aguero)
Durante la conferencia de marras, se
abordará la caracterización de las especies de importancia
Resultados Primera A – Zona B medicinal que viven en la provincia de Córdoba, aspectos de la
Alianza Salsacate 3 Arroyo de los Patos historia de sus usos, identificación y distribución entre otros temas.
(Angel Heredia 2 y 2 red@cción administrador
Rosa Llanos) (Ramón Barrera 2)
Sportivo Nono 1 Unión 2
(Franco Nozzi) (Mario Moreno y
Leonardo "Chino"
Reynoso)
La Incubadora Ambiental
se pone en marcha
Resultados Primera B – Zona A
Obras Sanitarias 1 Sportivo Tajamar 1
(Pablo Vallejo) (Nicolás Zabotkine) VILLA DOLORES.- En el marco de las políticas de obras públicas,
Industrial 4 San Lorenzo 1 que lleva adelante la gestión de
(José Salazar, Emanuel (Alberto López) gobierno que encabeza el
López, Miguel Espíndola Intendente Juan Manuel E.
y Fernando Simois Pereyra, este miércoles 21 de
abril a las once horas, será
habilitada oficialmente la
Resultados Primera B – Zona B Incubadora de Proyectos
Panaholma 0 Progreso 4 A m b i e n t a l e s ( Ve r t e d e r o
(Luciano Guzmán y Controlado) en el predio de
Juan Pablo Melián 2) Ruta Nacional 20, lugar donde
Entrada al Vertedero
San Martín 2 Santa Ana 2 se desarrolla el denominado
e Incubadora Ambiental
(Gustavo López y (Daniel Arabel y Proyecto “Primavera”.
Mauro Oviedo) Luciano Bustos)
Villa Dolores se convertirá así en la única ciudad del Oeste de la
red@cción administrador provincia de Córdoba y una de las pocas de la República Argentina
en contar con una herramienta de primera generación, que significa
cumplir con una política ambientalista clara y concreta.

Amigos del FORD A El crecimiento demográfico de la ciudad y la expansión del área

MINA CLAVERO.- La Capital Nacional del
Rally recibió al club de amigos del Ford A
(CAFA) la semana pasada.
Amigos del Ford A se dieron cita en
Mina Clavero y regalaron a lugareños y
turistas la posibilidad de disfrutar del arte
puesto de manifiesto en los trabajos de
restauración de estas verdaderas máquinas de colección.
Los amigos del club hicieron turismo y los coches de mediados
urbanizada permitirá con esta Planta Incubadora llenar una sentida
necesidad de la población, que en los tiempos que se viven resulta
imprescindible contar con este tipo de estructura para los próximos
cien años.
La Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores ha cursado
invitaciones a las autoridades nacionales, provinciales, comunas e
intendencias de la zona y la región, a todo el arco institucional de la
Ciudad incluido los establecimientos educativos por la implicancia
del tema y a los vecinos, con motivo de este acontecimiento, que
hace al futuro de Villa Dolores y que tiene un profundo sentir
comunitario.
red@cción administrador

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

3-5
 ®

Año I - Nº 43 - 17//04/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

del siglo pasado salieron airosos de travesías recomendadas para

vehículos 4X4.
3º Fecha del Torneo Senior
De la Liga de San Alberto
Una Pasión en común
En el año 2000 unos vecinos del Resultados Zona A
barrio porteño de Saavedra se Jorge Newbery A 4 Sportivo Nono 2
conocieron y vincularon en torno a (Jorge Villarreal 2, (Ramón González y
una pasión en común, el Ford A. Danilo Carracedo y Gustavo Rodríguez)
Julio Aguero)
Las reuniones comenzaron los Industrial 1
sábados por la mañana, en un bar Panaholma A 0
(Juan Montoya)
de las calles Deheza y Crámer, y concurrían con sus máquinas y Jorge Newbery B 3
sus ganas de compartir charlas y vivencias sobre el auto de sus Peñarol A 1
(Juan Garay, Hugo
sueños, el Ford modelo A. Poco a poco, en aquellos encuentros, (Jorge Guzmán) Guzmán y Sergio
fue naciendo una idea común: crear los cimientos de una Fonseca)
asociación que corporizara el espíritu y sentimiento que movía a
Los Cóndores 0 Santa Ana B 3
todos por igual. La conservación y/o restauración del modelo A.
(Darío Sosa, Juan
Se estaban creando los cimientos del Club de Amigos del Ford A
Castro y Pablo
(CAFA).
Chávez)
Monte Redondo 4
Las reuniones fueron difundiéndose y comenzaron a llegar al Panaholma B 1
(Osvaldo Torres 2,
pequeño bar nuevos amigos y entusiastas del Ford A y a
(Ángel Miranda) Carlos López y Camilo
consecuencia de esto el barcito empezó a quedar cada más chico.
Villarreal)
Fue en ese momento cuando se empezó a considerar la
Atlético Brochero 4
posibilidad de tener una sede propia. Juventud Unida 0
(Hugo Izua 2, José
Luis Pereyra y Ricardo
Un depósito en desuso fue transformado en nueva sede del
Matos)
Club, merced al esfuerzo, entusiasmo y convicción de aquellos
San Martín 2
socios fundadores, y hoy la institución posee un lugar al que San Lorenzo 0
(Juan Bustos y
concurren socios, sus familias y numerosas visitas.
Carmen Guzmán)
En la sede de la calle Agustín Álvarez 2450 de Vicente
López, Provincia de Buenos Aires, funcionan la Secretaría, Posiciones Zona A Goleador Zona A
Biblioteca y Tesorería del Club; a la vez que cuenta con un amplio
1º Santa Ana B 9 Torres, Osvaldo 5
espacio para la exhibición y guardado de un valioso conjunto de
modelos históricos de Ford A de sus socios. Es el Primer Club 2º Jorge Newbery A 9 (Monte Redondo)
Oficial del Ford Modelo A, de la Argentina, (Asociación Civil N° sin
3º Monte Redondo 6
fines de lucro 1742357/40678/2004), se encuentra Federado en
l a F A C A H , p o s e e P á g i n a W e b
(http://www.clubamigosforda.com.ar), su propia revista
(“Cafandando”) y es único representante del Model A Restorers Resultados Zona B
Club de Estados Unidos, en América Latina. Peñarol B 2 Sportivo Tajamar 1
(Julio Carabajal y (Fabián Acosta)
A pesar de su juventud, son muchas y variadas las actividades Daniel López)
realizadas por el Club desde su creación. Entre las entretenidas Arroyo de los Patos
Alianza Salsacate 0
“salidas” con los Ford A se encuentran la visita a la Planta Ford de 4
General Pacheco realizada en Septiembre de 2001, y otras a (José Utrera 2, Sergio
distintos pueblos y ciudades de interés histórico y turístico de la Ochoa y Gabriel
provincia de Buenos Aires. Exposiciones de autos en diversas Madero)
localidades bonaerenses y montaje de stands en las distintas Unión 3
Santa Ana A 0
ediciones de “Autoclásica”. (Sergio Tula, Manuel
Villarreal y Ricardo
Aguirre)

Posiciones Zona B Goleador Zona B

1º Unión 9 Villarreal Ariel 3
Caravana de Amigos del Ford A
2º Peñarol B 7 (Unión)
3º San Martín 7
Su fiesta anual es el "El encuentro Internacional del Ford A" en
Luján -que ya va por su V° edición- al que asisten delegaciones
extranjeras de países como Puerto Rico, Chile, Uruguay y Brasil,
país del que llegaron rodando seis Ford A. red@cción administrador

Con más de cinco años de trayectoria, hoy CAFA -con más de

240 socios- es una entidad reconocida por todos los Clubes de

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

4-5
 ®

Año I - Nº 43 - 17//04/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

automóviles Clásicos, no solo de Argentina sino del mundo, y

continua trabajando con el mismo espíritu solidario y la pasión Brotapalabra
que animó en su momento a cada uno de sus socios fundadores.
red@cción administrador
Las Rabonas.- Es el Taller
Literario del pueblo de Las
Ra b o n a s , Tra s l a s i e r ra ,
Frutas y verduras, no tan Córdoba, donde todos los
vecinos tienen la
beneficiosas oportunidad de dar rienda
suelta a sus vocación
Se cree que los tomates tienen un compuesto que reduce el riesgo de cultural. A cargo de la
cáncer de próstata. escritora Graciela Kempa,
Se nos ha dicho que una dieta rica en frutas y verduras puede reducir el sus integrantes son:
riesgo de cáncer y desde hace décadas la Organización Mundial de la Salud Integrantes de Brotapalabra
(OMS) recomienda consumir al menos cinco porciones diarias de estos
Sandra Barreiro, Nancy
productos para evitar ésa y otras enfermedades. Baggini, Nélida Bártoli,
Hugo Molina, Ricardo
Ahora, sin embargo, una nueva investigación en la que participaron Singerman y Luis Prazak quienes ya hay editado su segundo libro
cerca de 500.000 personas encontró que sólo hay una asociación "muy con obras de los integrantes del taller. Además en sus actividades de
débil" entre un alto consumo de frutas y verduras y una reducción en el las presentaciones con teatro leído, también han participado de la
riesgo de cáncer. Feria del Libro edición 2009 en Córdoba Capital.
El equipo internacional de investigadores, que publican el estudio en
Journal of the National Cancer Institute (Revista del Instituto Nacional de Para comunicarse con el taller tiene una espacio en la red social
Cáncer), calcula que quizás sólo un 2,5% de los casos de cáncer podrían Facebook y un blog en Internet http://brotapalabra.blogspot.com
evitarse con el alto consumo de estos productos. y su email es brotapalabra@gmail.com
red@cción administrador
Los expertos subrayan, sin embargo, que una dieta con frutas y verduras
sigue siendo clave de una buena salud.
Viene de la columna izquierda
Muchos países desarrollados han
adoptado las recomendaciones de la OMS afirma que "este estudio confirma claramente los resultados de otros
en sus campañas de salud pública y estudios prospectivos que muestran que el alto consumo de frutas y verduras
desde los años 90 se ha promovido el tiene poco o ningún efecto en la reducción de la incidencia de cáncer".
consumo de cinco porciones diarias de
frutas y verduras. "Aunque sí se ha demostrado que tienen un efecto en el riesgo de las
Una opción saludable
Pero varios estudios llevados a cabo en el enfermedades cardiovasculares" agrega.
son los sándwiches de pollo o queso.
pasado no habían logrado confirmar la
teoría de que hasta 50% de los casos de Obesidad
cáncer podrían prevenirse con el Sin embargo, a pesar de que el vínculo entre cáncer y dieta siga siendo
consumo de estos productos. poco claro, hay un factor que sí ha sido confirmado ya como un factor de
riesgo de cáncer: la obesidad.
La nueva investigación analizó los registros de salud de los casi 500.000
individuos que participan en la Investigación Prospectiva Europea sobre Por lo tanto, dicen los expertos, las frutas y verduras pueden tener
Cáncer y Nutrición (EPIC, por sus siglas en inglés) que incluye a 10 países muchos beneficios si forman parte de una dieta baja en calorías.
europeos.
En cualquier caso, tal como expresa el Fondo Mundial de Investigación de
Los resultados revelan que la asociación entre el consumo de frutas y Cáncer, una reducción de 2,5% en el riesgo de cáncer no debe ser
verduras y la reducción de cáncer es efectivamente "débil". descartado.

Estilo de vida "En un país como el Reino Unido, esta reducción significa unos 7.000
La investigación fue dirigida por científicos de la Escuela de Medicina casos menos cada año, lo cual es un número importante", afirma la doctora
Monte Sinaí en Nueva York, quienes tomaron en cuenta factores de estilo de Rachel Thompson, portavoz de la organización.
vida de los participantes como tabaquismo y ejercicio.
Y hay muchos otros factores que pueden modificarse si realmente se
Pero los investigadores subrayan que no pueden descartar "que incluso desea reducir el riesgo de cáncer, agrega, como no fumar, mantener un peso
una pequeña reducción en el riesgo de cáncer se deba al hecho de que la sano, reducir el consumo de alcohol, consumir una dieta balanceada y
gente que come más frutas y verduras tiene un estilo de vida más sano en mantenerse físicamente activo y protegido del sol.
muchos otros aspectos". Fuente: BBC Ciencia

"En el mejor de los casos -concluye el estudio- dos porciones adicionales

de frutas y verduras puede prevenir 2,6% de casos de cáncer en hombres y
2,3% en mujeres".

Las verduras, que tienden a ser fuentes más ricas de nutrientes,

parecen ser más beneficiosas que las frutas. Sin embargo, el estudio
UNETE EN FACEBOOK
encontró que las personas que consumen alcohol en exceso parecen
obtener más protección si consumen ambos productos.
A TRASLASIERRA EN LA RED
En un editorial en la misma publicación, el profesor Walter Willet de la
Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en Estados Unidos,

Continúa en la columna derecha

5-5