Está en la página 1de 11

Yeni Hitit Yabanclar Iin Trke Ders Kitab

Turco II
Universidad Nacional de Colombia
1. MERHABA
2. MERHABA
Tanma
CONVERSACIN BSICA

Merhaba: Hola / Ad: nombre / ne: qu, cual/ memnun oldum: Mucho gusto - Un
placer conocerte/ Teekkr Ederim: gracias yiyim: (yo) estoy bien / Siz: pronombre
personal 2a persona del plural (vosotros-ustedes) / naslsn: cmo ests?/ Ben de: Yo
tambin / Nerelisin: De Donde Eres? / Bulgarstanlym: Soy De Bulgaria / Rusum:
Soy Ruso.
VOCABULARIO
Arkada
pmek
Kucaklamak
Tokalamak
Selamlamak

Amigo
Besar
Abrazar
Dar la mano
saludar

SALUDOS EN TURCO
Merhaba Hola
Gnaydn Buenos Das (Al
Despertarnos)
yi Gnler Buenos Das (Durante La
Maana)

Gle Gle Adis/Hasta Luego (lo dice


el que se queda a quien se marcha)
Hoakal Adis
Ho Geldiniz Bienvenido

yi Akamlar Buenas Tardes

Ho Bulduk Gracias (Cuando Te Han


Dado La Bienvenida)

yi Geceler Buenas Noches

Selam Hola (saludo informal)

Grrz Nos Vemos / Hasta


Luego/Hasta Pronto

sa olun - gracias

ALGUNOS ADVERBIOS DE TIEMPO


Adverbios De Tiempo

Zaman Zarflar

Ayer
Hoy
Maana
Ahora
Entonces
Ms Tarde
Esta Noche
Ahora Mismo
Anoche
Esta Maana
Semana Prxima
Ya
Recientemente
ltimamente
Pronto
nmediatamente
An
Todava
Hace

Dn
Bugn
Yarn
imdi
O Zaman
Sonra
Bu Gece
Hemen imdi
Dn Gece
Bu Sabah
nmzdeki Hafta
Zaten
Geenlerde
Son Zamanlarda
Yaknda
Hemen
Hala
Henz
nce

lke ve Milliyet

Pas Y Nacionalidad

Filistin: Palestina / Hindiston: India /Macaristan: Hungra / Moolistan: Mogolia /


Portekiz: Portugal / Sirbistan: Serbia / Yunanistan: Grecia

1.2. Ne? Kim? Neresi? - Qu? - Quin? - Dnde?

INTERROGATIVOS Y DEMOSTRATIVOS EN TURCO


Bu ne? Qu es esto?

- Bu (bir) elma. (Esto es una manzana)


u ne ? - Qu es eso?

- O bir bardak (Eso es un vaso)

O ne - Qu es aquello?

- O (bir) araba. (Aquello es un


coche/carro.)

Los pronombres demostrativos ndican la distancia relativa entre dos objetos, entre una
persona y una cosa o entre dos personas.
En turco, bu (esto), u (Eso y O (Aquello) son pronombres demostrativos.
La partcula Ne que traduce literalmente qu?, se utiliza cuando queremos preguntar
por objetos o cosas.
La partcula Kim se utiliza cuando se desea preguntar por personas.
La particula Neresi se usa cuando deseamos preguntar por lugares.

En turco, a partir de estos pronombres se derivan otros que se denominan Locativos;


dichos pronombres son buras, uras, y oras.

Buras se usa para referirse a un lugar determinado, que normalmente se


encuentra cerca a quien habla.
uras es usado para referirse a un lugar determinado, por lo general situado no
muy lejos de quien habla.
Oras es usado para referirse a un lugar o ubicacin especfica, por lo general
situado a una distancia suficiente de quien habla.

EJEMPLOS
u bir masa m? Evet, o bir masa.
u bir dolap m? Hayr, o bir dolap deil, o bir bfe.
VOCABULARIO PGINA 12
ok gzel: hermoso, muy bonito/ fotoraf: foto /Peki: bueno, bien/ ehir: ciudad/ sokak:
calle/ mze: museo.
PRONOMBRES PERSONALES
PRONOMBRES PERSONALES (Kii adllar)

Ninguno de los pronombres personales tiene gnero, por lo que pueden ser utilizados
indistintamente para hombres, mujeres o cosas.

LA NOTACIN DE SUFIJOS
el turco es un idioma que se basa mucho en la utilizacin de sufijos, no slo para
expresar tiempos verbales o crear palabras a partir de otras como ocurre en espaol, sino
tambin para darles funciones dentro de una frase, indicando complementos de lugar,
complementos directos o indirectos, o para expresar propiedad, y muchas cosas ms.
Podra decirse que se utilizan sufijos para muchas cosas que en espaol representamos
con preposiciones: de, desde, a, para, con... Por tanto los sufijos son muy importantes en
turco y hay que entenderlos bien.
La mala noticia es que los propios sufijos cambian dependiendo de la palabra que les
precede, y la buena noticia es que la manera en que cambian sigue reglas fijas que se
pueden aprender. Cuando yo escriba un sufijo para explicrtelo, no puedo escribir todas
y cada una de las distintas maneras en que te puedes encontrar ese sufijo, no sera

prctico. En su lugar, voy a representarlas todas juntas siguiendo una notacin especial
que te explicar a continuacin.
1) Armona voclica
El turco es un idioma muy suave en su pronunciacin, y esto es especialmente notable
en la manera en que combina las vocales dentro de una misma palabra. Aunque
cualquier combinacin entre vocales es posible por influencias de otros idiomas, hay
algunas que son privilegiadas frente a las dems.
Este efecto, que resulta simplemente anecdtico o curioso en las races de las palabras,
cobra una importancia vital a la hora de aadir sufijos, que como sabes, son
fundamentales en el idioma turco. Por qu? Pues porque un sufijo dado nunca tiene
una forma fija, sino que sus vocales son distintas dependiendo de la raz de la palabra a
la que se adhieren. Y la manera de saber qu vocal emplear es conocer las reglas de la
armona voclicHay dos reglas de armona voclica en turco, la armona voclica
menor y la armona voclica mayor. En ambos casos, lo que la regla te va a ensear es
qu vocal utilizar en el sufijo, siempre en funcin de cul es la vocal inmediatamente
anterior.

1.1 Armona voclica menor


La armona voclica menor se utiliza para los sufijos con vocales "e" o "a". Para saber
en cada caso cul vocal emplear, debes mirar la vocal inmediatamente anterior.
Si la vocal anterior est en el grupo {a, , o, u}, el sufijo usar la vocal a.
Si la vocal anterior est en el grupo {e, i, , }, el sufijo usar la vocal e.
Ejemplo: El sufijo -mak se usa para formar el infinitivo de los verbos, y podemos
encontrrnoslo con "a", como en "komak" (correr), o con "e", como en "srmek"
(conducir).

1.2 Armona voclica mayor


La armona voclica mayor se utiliza para los sufijos con vocales "", "u", "i" o "". Para
saber en cada caso cul vocal emplear, debes mirar la vocal inmediatamente anterior.
Si la vocal anterior est en el grupo {a, }, el sufijo usar la vocal .
Si la vocal anterior est en el grupo {o, u}, el sufijo usar la vocal u.
Si la vocal anterior est en el grupo {e, i}, el sufijo usar la vocal i.
Si la vocal anterior est en el grupo {, }, el sufijo usar la vocal .

2) Consonantes de unin
Son consonantes que no forman parte del sufijo en un sentido estricto, sino que se
utilizan para evitar un choque de vocales con la palabra a la que se adhieren, y por tanto
unas veces estn y otras no. En el idioma turco no se pueden poner dos vocales juntas,
pero muchos sufijos empiezan con vocal y a veces tienes que unirlos a palabras que
terminan en vocal. Entonces es cuando utilizars esta consonante. La buena noticia es
que cada sufijo tiene una, y slo una, consonante que utiliza para unirse a cualquier
palabra terminada en vocal. La mala noticia es que dicha consonante no es la misma
para todos los sufijos. Por tanto cuando estudies un sufijo tienes que aprenderte tambin
cul es la consonante que utiliza para unirse a otras palabras, en los casos en los que sea
preciso evitar un choque de vocales.
Yo representar estas consonantes de unin ponindolas entre parntesis al principio del
sufijo, y t debes saber que esa consonante entre parntesis slo se utilizar cuando sea
necesario evitar un choque de vocales.
Ejemplo: el sufijo -(y)a, que otorga el significado de a, hacia o para, al escribirlo yo
con esa notacin, t debes saber que en realidad te lo puedes encontrar de cuatro
formas: -a, -e, -ya, -ye.

3) Vocales que se caen


Para evitar el choque de vocales, otras veces lo que se hace es prescindir de la vocal de
inicio del sufijo, dejarla caer.
En estos casos te presentar la vocal prescindible entre parntesis, y t sabrs que slo
debes usar la vocal cuando la palabra base termina en consonante.
Ejemplo: el sufijo -(i)m, que da significado de posesin en primera persona (similar al
determinante posesivo "mi" en espaol), puedes encontrrtelo como -m, -im, -m, um o -m.

4) Armona de consonantes
Aparte de las reglas de armona voclica, en turco tambin ocurre que en ocasiones, al
aadir un sufijo que empieza por una consonante del grupo {c, d} a una palabra que
termina con una consonante del grupo {p, k, t, , h, f, s, }, la consonante de inicio del
sufijo se modifica para facilitar la pronunciacin, siguiendo la regla de la Mutacin de
Sufijos (leccin 2).
En esos casos, para avisarte del posible cambio te presentar la consonante en
color verde, para que sepas que puede cambiar. As, si ves una c debers entender que
puede ser una c o una , y si ves una d debers entender que puede ser una d o una t.
Ejemplo: el sufijo -da, que indica localizacin, te lo podrs en contrar de cuatro
formas: -da, -de, -ta, -te.

1) Mutacin de palabras
Se produce cuando vas a aadir un sufijo que empieza por vocal a una palabra raz
acabada en una consonante del grupo {p, , k, t}. Entonces esta ltima consonante de la
palabra raz mutar de la siguiente manera:
La letra p cambiar a b.
La letra cambiar a c.
La letra k cambiar a .
La letra t cambiar a d.
Correccin: adems de lo mencionado, la palabra raz debe tener 2 o ms slabas, pues
las palabras de una sola slaba nunca ven su ltima consonante modificada.
Observa que los cambios tienen sentido: las consonantes a las que se cambia vienen a
ser las versiones sonoras de las consonantes sordas de las que provienen (recuerda
que la "c" turca se pronuncia como nuestra "ll"). La posicin de la boca no cambia, y el
cierre de la lengua contra dientes o paladar o el cierre de los labios slo se abre
ligeramente para permitir un leve flujo de aire acompaado de la vibracin de las
cuerdas vocales, en preparacin para el sonido voclico que les seguir.
Ejemplo: El sufijo -(i)m se usa para indicar posesin en primera persona (similar
al determinante posesivo "mi"), y al aadirlo a la palabra bardak (vaso)
provocar la mutacin de la k, dando lugar a la palabra bardam (mi vaso).

2) Mutacin de sufijos
Se produce cuando vas a aadir un sufijo que empieza por una consonante del grupo {c,
d} a una palabra raz acabada en una consonante del grupo {p, , k, t, f, h, s, }.
Entonces la consonante inicial del sufijo mutar de la siguiente manera:
La letra c cambiar a .
La letra d cambiar a t.
Observa que los cambios son justo los inversos de los que se vieron en el punto 1.
Observa tambin que slo te he indicado los cambios de c y d. Qu pasa con y b?
Pues ocurre que, aunque sin duda cambiaran de igual manera, no importa porque no
hay ningn sufijo en turco que empiece por esas consonantes, con lo cual nunca te vas a
encontrar con la necesidad de cambiarlas.
Una vez ms, date cuenta de que los cambios tienen sentido: Vienes de una consonante
que se pronuncia sin vibracin de las cuerdas vocales, y tienes que pronunciar a
continuacin otra en la que s vibraran. Para pronunciar ambas consonantes juntas, es
ms fcil sustituir la segunda consonante por su versin sorda.
Esto tambin ocurre en espaol, aunque seguramente no te habrs dado cuenta. Por
ejemplo tenemos palabras que combinan los sonidos "k" y "t" (actuar, actor, activo...),
"p" y "t" (aptitud), "f" y "t" (naftalina), o "s" y "t" (hasta), pero no tenemos ninguna
palabra que combine uno de los sonidos {p, ch, k, t, f, s} y el sonido "d", juntos.

Tampoco tenemos palabras que combinen ninguna de las consonantes sin vibracin
indicadas arriba con el sonido "ll", equivalente a la "c" turca.
Ejemplo: El sufijo -da se usa para indicar localizacin, de forma similar a la preposicin
"en". Al aadirlo a la palabra raz tuvalet (aseo, bao) nos quedatuvalette (en el bao).

5) Eliminacin de la vocal anterior


Esto es ms raro, pero algunos sufijos turcos que comienzan con vocal, para evitar los
choques de vocales, en vez de aadir una consonante en medio o dejar caer su vocal
inicial (casos 2 y 3 ya vistos), lo que hacen cuando la palabra raz termina en vocal es
eliminar la vocal final de la palabra raz.
En estos casos, yo voy a mostrarte delante del sufijo la letra (x) entre parntesis. T
sabrs que eso significa que, slo en el caso de que la palabra raz terminara en vocal,
debers eliminar la vocal final para evitar el choque de vocales.
Ejemplo: El sufijo (x)-iyor, que indica el tiempo presente continuo en los verbos, al
usarlo con el verbo "demek" (pagar), cuya raz es "de", forzar la eliminacin de la
"e" final de la raz y quedar dyor, realizando adems la armona voclica con la
vocal "" y derivando el sufijo en "-yor", al haberse eliminado la "e" que habra dado
lugar, por armona voclica, a un sufijo "-iyor". Pero al usarlo con el verbo "ekmek"
(tirar), de raz "ek", acabado en consonante, no se eliminar nada de la raz y
quedar ekiyor.

EL VERBO SER O ESTAR


Como ocurre en la mayora de idiomas, el turco utiliza un nico verbo para lo que nosotros
en espaol usamos dos: ser y estar. Pero ocurre adems que este verbo turco es diferente
de los otros verbos, puesto que no tiene entidad como una palabra independiente sino que
se conjuga aadiendo sufijos a los adjetivos o sustantivos correspondientes. Por ejemplo,
cojamos la palabra "iyimser", optimista. Para decir "yo soy optimista", slo tengo que
aadir el sufijo correspondiente al presente del verbo ser en primera persona, "-(y)im", y
tendr "iyimserim". Es immportante recordar que el verbo ser en turco, toma la forma de
un sufijo y est sujeto a la armona voclica.

ORACIONES AFIRMATIVAS EN PRESENTE INDICATIVO


Pronombre
s

Sufijos
Soy o estoy
Eres o ests

Sustantivo
o Adjetivo

Es o est
Somos o estamos
Son o estn
Son o estn

Ejemplos
Pronombre

Sufijo

Ejemplo

Traduccion

Ben

im

Ben retmenim.

Soy profesor

Sen

sin

Sen retmensin.

Eres profesor

O retmen.

El /ella es profesor a

Biz

iz

Biz retmeniz.

Somos profesores

Siz

siniz

Siz retmensiniz.

Son profesores

Onlar

ler

Onlar retmenler.

Son profesores

Ejemplo 2
Pronombre

Sufijo

Ejemplo

Traduccin

Ben

(y)m

Ben hasta (y)* m.

Estoy enfermo

Pronombre

Sufijo

Ejemplo

Traduccin

Sen

sn

Sen hastasn.

Ests enfermo

O hasta.

Est enfermo

Biz

Biz hasta (y)* z.

Estamos enfermos

Siz

snz

Siz hastasnz.

Estn enfermos

Onlar

lar

Onlar hastalar.

Estn enfermos

La y es una consonate de unin. Se utiliza porque en turco no se permite la presencia


de dos vocales juntas y en este caso, la palabra termina en vocal y el sufijo comienza
en vocal

ORACIONES INTERROGATIVAS
Usamos los sufijos m - mi - mu e m
Pronombre

sufijos
Yo soy?
T eres?
SUSTANTIVO
O ADJETIVO

l/ella es?
Nosotros somos?
Ustedes son?
Ellos son?

EJEMPLOS
Adjetivo o
sustantivo

Sufijo
interogativo

Sufijo
personal

Turco

Traduccin

retmen

mi

im

retmen
miyim?

soy profesor?

Hasta

sn

Hasta
msn?

Ests enfermo?

Trk

Trk m?

l o Ella es
turco?

Adjetivo o
sustantivo

Sufijo
interogativo

Sufijo
personal

Turco

Traduccin

gl

Gl
myz?

Nosotros somos
fuertes?

iman

snz

iman
msnz?

ustedes son
gordos?

baba

lar

Babalar m?

Ellos son
paps?

ORACIONES INTERROGATIVAS NEGATIVAS


Las preguntas negativas se forman utilizando tanto deil como mi.
Adjetivo o
sustantivo

deil

mi + sufijo
personal

Turco

Traduccin

retmen

deil

miyim

retmen deil
miyim?

no soy profesor?

Hasta

deil

msn

Hasta deil misin?

no ests enfermo?

Trk

deil

mi

Trk deil mi?

El o ella no es
turco?

gl

deil

miyiz

Gl deil miyiz?

No somos fuertes?

La forma interrogativa negativa para la 3a persona del plural (onlar) es irregular:


retmen deiller mi?

ellos no son profesores?

Hasta deiller mi?

ellos no estn enfermos?