Está en la página 1de 36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE

PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE


SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Reunidos
Por una parte:
Desmet Ballestra Group N.V. con oficina registrada en
Minervastraat 1 B 1930 Zaventem Blgica. Sociedad Mercantil Inscrita en el
Registro Mercantil de Bruselas con el nmero 0403.642.140
Representada por..................................................................................................
En adelante denominada DBG
Por la segunda parte:
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A., Sociedad Mercantil
debidamente constituida segn las Leyes de la Repblica Federativa de Brasil, y
cuya sucursal en Venezuela se encuentra inscrita en el Registro Mercantil
Primero de la Circunscripcin Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda en
fecha 28 de noviembre de 1991, bajo el No 13, tomo 91-A-PRO; parte que a los
efectos de este contrato se denominar ODEBRECHT.
Representada por..................................................................................................
En adelante denominada ODEBRECHT
Y

Por la tercera parte:


..
..

1/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Representada por
En adelante denominada CONTRATISTA

Comparecen
DESMET BALLESTRA GROUP N.V. aparece representada en este acto por su
representante DON JUAN CARLOS PONDAL , venezolano, mayor de edad,
domiciliado en la ciudad de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, titular
de la cdula de identidad nmero 6.306.602, e inscrito en el Instituto de
Previsin Social del Abogado bajo el nmero 44.044, debidamente facultado
para este acto, conforme al poder que le fue otorgado en fecha _______ de
2012, ante la Notaire Bruxelles debidamente apostillado en el Reino de
Blgica en fecha _______ de 2012
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A. interviene representada en
este acto por los ciudadanos ANDRE LUIZ RIBEIRO LIMA y JOSE RODOLFO
ABREU VIEIRA, brasileos, mayores de edad, Ingenieros, domiciliados en la
ciudad de El Tigre, Estado Anzotegui, titulares de las cdulas de identidad
venezolanas Nros E-. 84.557.871 y 84.267.435 respectivamente, actuando en su
condicin de Director de Contrato y Gerente Comercial tambin
respectivamente, del PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA JOSE
INACIO DE ABREU E LIMA; el primero de ellos debidamente autorizado para
este acto mediante instrumento poder otorgado en fecha 1 de febrero de 2011,
debidamente consularizado en fecha 27 de abril de 2011, ante el Consulado
General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la ciudad de Sao Paulo,
Repblica Federativa del Brasil, bajo el Nro. 2068, posteriormente autenticado
ante la Notaria Pblica Trigsima Sptima del Municipio Libertador en fecha 17
de mayo de 2011, bajo el Nro. 05, Tomo 64 e inscrito en el Registro Mercantil
Primero del Distrito Capital en fecha 27 de mayo de 2011, bajo el Nro. 13, Tomo
13-C., en tanto que el segundo de los mencionados ciudadanos se encuentra
facultado mediante instrumento poder que le fue otorgado ante el Consulado
General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la ciudad de Rio de
Janeiro, en fecha 22 de abril de 2010, inserto bajo el Nro. 20, Folio 20, Protocolo
nico, Tomo Uno (1) de los libros respectivos, autenticado ante la Notaria
Pblica Segunda del Municipio Baruta del Estado Miranda, inserto bajo el Nro.
33, Tomo 56, en fecha 06 de mayo de 2010;

2/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

CLAUSULAS
CLUSULA PRIMERA - ANTECEDENTES
LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, en adelante denominada LA
REPBLICA, contrat con la CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A,
en fecha 20 de Abril de 2009 la ejecucin del PROYECTO INTEGRAL
SOCIALISTA PARA EL DESARROLLO Y TRANSFERENCIA TECNOLOGICA
EN EL CULTIVO DE SOYA (ESTADO ANZOATEGUI), contrato denominado en
adelante CONTRATO PRINCIPAL.
La CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A, el 7 diciembre de 2011
contrato la CONSTRUCTORA
Desmet Ballestra Group N.V. Por La ingeniera, suministro, montaje y
Puesta en marcha de:
LAS PLANTAS DE PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y
PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE SOYA PARA EL COMPLEJO
AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA
JOSE INACIO ABREU E LIMA
El presente contrato deja sin efecto en lo que contradiga a lo estipulado en el
Contrato de Instalacin y Montaje de las Plantas de Preparacin Y Extraccin De
Aceite De Soya Y Planta De Refinacin De Aceite De Soya Para El Complejo
Agroindustrial En El Proyecto Agrario Integral Socialista Jose Inacio Abreu E
Lima (en adelante el Contrato) firmado entre Desmet Ballestra Group N.V. y
Odebrecht el 7 de diciembre de 2011 y prevalece sobre l.
CLUSULA SEGUNDA OBJETO DEL CONTRATO

3/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Sobre la base de los antecedentes antes expuestos, LA CONTRATISTA se


obliga a ejecutar, bajo su exclusiva responsabilidad, los servicios de Instalacin y
Montaje MECANICOS de:
Una (01) planta para procesar semillas de soya preparacin y extraccin
con capacidad mnima y efectiva de 600 toneladas por da;
Una (01) refinera de aceite de soya con capacidad mnima y efectiva para
procesar 120 toneladas por da;
EVENTUAL Asistencia a la puesta en marcha as como definido ms
adelante
Las referidas plantas sern instaladas en el Complejo Agroindustrial del Proyecto
Agrario Integral Socialista Jos Ignacio Abreu e Lima, de conformidad con lo
dispuesto en el presente contrato, atendiendo a las especificaciones, planos,
normas tcnicas y dems documentos contenidos en sus Anexos.
LAS PARTES acuerdan y aceptan que en el presente contrato y sus Anexos
detallan el alcance de la ejecucin de los servicios contratados. Asimismo,
aceptan que el alcance de los suministros contratados es el necesario y
suficiente para garantizar el cumplimiento completo e ntegro del objeto del
presente contrato, as como para cumplir con el Cronograma de Ejecucin; las
Especificaciones; Normas Tcnicas y Diseos que forman parte del presente
Contrato. Para todo aquello que no est especificado, LAS PARTES se remitirn
al contrato de suministro y sus Anexos firmando el 7 diciembre de 2011 entre
DBG y ODEBRECHT.
LA CONTRATISTA declara expresamente:
-

Que conoce la naturaleza y alcance de los suministros y trabajos a ser


realizados a travs de este contrato;

Que sus colaboradores poseen la experiencia necesaria y estn


altamente capacitados para ejecutar sus funciones;

Que conoce los requerimientos de DBG y ODEBRECHT para el


cumplimiento de las obligaciones que asume, los plazos establecidos
para ellos, as como las condiciones contractuales establecidas para el
cumplimiento del objeto del contrato.

LAS PARTES entienden y aceptan que las entregas sern CIF en Puerto
Cabello o cualquier otro puerto venezolano, siendo obligacin de ODEBRECHT
pagar los impuestos y tasas asociadas a la nacionalizacin de los suministros en
la Repblica Bolivariana de Venezuela, as como tambin todo costo asociado a
la movilizacin de conteiner y equipos en el Puerto Martimo de Puerto Cabello

4/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

o cualquier otro puerto venezolano, mano de obra requerida para la movilizacin


de stos, mayor permanencia de los conteiner y equipos en el Puerto y
cualesquiera otro costo asociado a la nacionalizacin.
En caso de que fuera necesario realizar alguna modificacin al objeto del
presente contrato, o incorporar servicios no incluidos inicialmente, LAS PARTES
debern instrumentar dichas modificaciones por medio de Adenda Contractual,
sin el cual carecer de validez. Por razones de urgencia, dichos adenda podrn
ser pre-confirmados por carta escrita por LAS PARTES al fin de evitar atrasos
burocrticos que puedan tener impacto en la ejecucin de los montajes.
CLUSULA TERCERA
VERIFICACIN DE COMPATIBILIDAD ENTRE LA INGENIERA DEL
PROYECTO Y EL SISTEMA SUMINISTRADO, AS COMO EL CONTROL DE
CALIDAD DEL MONTAJE DE LOS SUMINISTROS
LA CONTRATISTA se obliga mediante la suscripcin del presente contrato a
prestar, dentro del alcance del presente contrato, lo servicios siguientes:
1. LA CONTRATISTA no podr subcontratar ninguna de las actividades objeto
de este contrato sin la previa autorizacin por escrito de DGB y ODEBRECHT.
2. LA CONTRATISTA enviar un informe mensual a los representantes
designados por DBG y ODEBRECHT a los efectos del presente contrato, con el
fin de facilitar la supervisin de forma regular de los procesos de instalacin y
montaje de equipos y suministros de las Plantas. Dicho informe incluir, como
mnimo, el resumen de los avances y cumplimiento diario de los servicios objeto
de este contrato, as como las medidas de supervisin y control de calidad de los
equipos. Al fin de controlar las actividades, la CONTRATISTA deber presentar a
la firma del presente contrato su plan de calidad y de seguridad industrial para la
aprobacin de DBG y de ODEBRECHT.
3. LA CONTRATISTA se obliga a montar una estructura de supervisin y control
de calidad de la instalacin y montaje de los suministros y accesorios objeto del
presente contrato.
4. LA CONTRATISTA se obliga a poner a disposicin de DBG y de
ODEBRECHT toda su capacidad tcnica para la adecuada supervisin y control
por parte de ODEBRECHT y de DBG, de calidad de la instalacin y montaje.
Organigramas con relativos C.V. Deber ser presentado antes de la firma del
contrato para aprobacin de DBG.

5/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

5. LA CONTRATISTA declara y acepta expresamente que los costos


relacionados en los trabajos de transporte, montaje y mantenimiento de equipos,
en la fase de transporte y almacenamiento en acuerdo a las especificaciones
tcnicas y recomendaciones de los proveedores, suministros y accesorios, as
como el control de calidad del montaje de los mismos, estn incluidos dentro de
los precios detallados en el Anexo 3 de este contrato.
CLUSULA CUARTA - DOCUMENTOS QUE INTEGRAN EL CONTRATO
Forman parte de este contrato los siguientes documentos:

Anexo 1: Descriptivos tcnicos de las plantas de Preparacin, Extraccin


y de Refinacin en conformidad al tender book de Odebrecht
Anexo 2: Cronogramas provisional de ejecucin del Presente Contrato de
los Montajes incluido el transporte desde puerto nominado;
Anexo 3: Oferta Tcnico Econmica de la CONTRATISTA
Anexo 4: Plan de seguridad aplicado al proyecto de Odebrecht.
Anexo 5: Cronograma provisional de suministrado.
Anexo 6 Descripcin de los servicios (optional)
Anexo 7: Plan de seguridad aplicado al proyecto de Odebrecht.

CLUSULA QUINTA - VIGENCIA DEL CONTRATO


LA CONTRATISTA iniciar los servicios objeto de este contrato despus de:
1. Haber entregado, a satisfaccin de DBG y de ODEBRECHT las fianzas,
plizas y garantas establecidas en este contrato.
2. La inspeccin y aprobacin de los equipos y maquinarias a utilizar en el
Proyecto necesarios para la ejecucin del servicio de montaje e
instalaciones objeto de este Contrato, por parte del rea de Seguridad
para el Trabajo y medio Ambiente (STMA) Venezuela de ODEBRECHT.
CLUSULA SEXTA - VALOR DEL CONTRATO
El valor total del presente contrato asciende a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx3.
Los precios se especifican en el Anexo 3. El referido precio incluye todos los
gastos directos e indirectos en que habr de incurrir para la realizacin de los
Montajes y Servicios que son materia de este contrato incluidas las tasas de
arancelaria y despensas, as como todos los impuestos aplicables dentro de la

6/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Repblica Bolivariana de Venezuela, excluido el correspondiente Impuesto sobre


el Valor Aadido (I.V.A.).
El precio de LA CONTRATISTA est incluyendo, pero sin limitarse a ello, mano
de obra, implementos de seguridad para su personal, alimentacin, transporte,
movilizacin y desmovilizacin de equipos y personal, todo tipo de consumibles,
tiles de oficina, materiales y su transporte, herramientas, insumos, equipos,
seguros de los equipos, impuestos, tasas, salarios, das de descanso y feriados,
horas extraordinarias, bono nocturno, vacaciones, bono vacacional, utilidades,
prestacin de antigedad, beneficio de alimentacin, todas las cargas sociales
definidas por la Legislacin Laboral Venezolana, y dems conceptos y beneficios
previsto en la legislacin laboral y social venezolana, en Contratos Colectivos
(bien sea la Convencin Colectiva de Trabajo de la Industria de la Construccin,
Similares y Conexos de Venezuela, o algn otro Contrato Colectivo que resulte
aplicable) y Actas Convenio aplicables a la Obra, acuerdos, convenios vigentes a
la fecha de firma del contrato, gastos de administracin, y todo costo necesario
para ejecutar la totalidad de los servicios contratados.
Las tarifas fijadas en la oferta tcnico-econmica se entienden elaboradas por
LA CONTRATISTA sobre la base de costos evaluados por ellos mismos, y por lo
tanto son de su total y nica responsabilidad. En consecuencia, cualquier error
en su anlisis, sea por consideraciones equivocadas, por omisiones de recursos,
o cualquier otra causa, no servir como justificacin para posteriores
reclamaciones de alteracin de precios.
Los pagos que ODEBRECHT aprobar a LA CONTRATISTA utilizando dichas
tarifas representarn su remuneracin total y no darn lugar a reclamacin
adicional alguna ni sufrirn reajustes, excepto en el supuesto de que se
produzca una variacin oficial del costo de la mano de obra, producto de la
modificacin a la Ley Orgnica del Trabajo, la Constitucin Nacional de la
Repblica de Venezuela, y por la creacin o modificacin de Decretos, Leyes,
Decretos-Leyes, Reglamentos, Resoluciones Convenciones Colectivas, Actas
Convenio, o dems disposiciones legales que resulten aplicables.
Se aplicarn estos reajustes nicamente en la mano de obra, en cada una de las
composiciones de los precios unitarios ofertados por LA CONTRATISTA y
exclusivamente en la proporcin en la que se den los incrementos para los ya
mencionados. El precio total, se entiende valido en sus valores con la condicin
de menos o ms 10 por ciento. Esto significa que si al final las cantidades
sern inferiores o mayores del 10 por ciento, ODEBRECHT pagara a la
CONTRATISTA solo el valor de este contrato.
En el caso que las cantidades excedan en menos o en ms el 10 por ciento, se
aplicaran las reducciones o los aumentos superiores o inferiores a 10 por ciento

7/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

usando como parmetro de calculo los valores unitarios de la oferta tcnico


Comercial de la CONTRATISTA.
CLUSULA SPTIMA PRECIO Y FORMA DE PAGO
ODEBRECHT, por los servicios regulados en el presente contrato, pagar a LA
CONTRATISTA el precio indicado en la Clusula Sexta anterior de la forma
siguiente:
1. Pago del anticipo del 10% con la Movilizacin
2. Pago del 80% con Mediciones Mensuales.
3. Pago de 10% con la Asistencia a la Puesta en Marcha.
Por lo que se refiere al pago a LA CONTRATISTA del 80% indicado, mediante
mediciones mensuales, DBG y ODEBRECHT cuantificarn, de comn acuerdo
con LA CONTRATISTA, los avances logrados durante cada periodo, y
aprobaran en un plazo de 15 DIAS las mediciones mensuales al fin de autorizar
la emisin de la factura por el avance y /o los servicios ejecutados .
El pago ser efectuado por ODEBRECHT dentro de los siguientes veinte
continuos das a la emisin de la factura, siempre y cuando est correctamente
elaborada
Las facturas sern emitidas a nombre de ODEBRECHT en moneda local
(Bolvar Venezolano) por LA CONTRATISTA, de manera separada, para la
ejecucin de los trabajos de montaje y servicios eventualmente requeridos
objeto del presente contrato.
La falta de pago no dar lugar a la paralizacin de los trabajos, a menos que la
misma se extienda por un perodo superior a veinte (20) das continuos contados
a partir de la fecha en la cual deba materializarse el pago respectivo. En este
supuesto, los trabajos que queden suspendidos implicarn una extensin del
plazo contractual por el mismo plazo que haya durado la suspensin, sin que
dicha ampliacin constituya causa de indemnizacin y/o penalizacin por parte
de DBG u ODEBRECHT a LA CONTRATISTA.
Sin embargo, en caso de suspensin de los trabajos por parte de LA
CONTRATISTA a causa del impago de ODEBRECHT, ODEBRECHT asumir
los costos que LA CONTRATISTA deba pagar como consecuencia de esta
suspensin, incluyendo -sin nimo de exhaustividad- el pago de salarios,
beneficios, prestaciones e indemnizaciones laborales que se generen a favor de
los trabajadores de LA CONTRATISTA durante la suspensin producida como

8/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

consecuencia del impago por parte de ODEBRECHT de facturas debidamente


aprobadas por DBG y ODEBRECHT y giradas por LA CONTRATISTA para la
ejecucin de los trabajos de este contrato. Cualquier requerimientos
extracontractuales relacionado con costos deber ser pedido a ODEBRECHT
cual mandante del proyecto.
Las facturas emitidas por LA CONTRATISTA debern atender las normas
siguientes:
Razn Social: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
RIF: XXXXXXXXXXXXXXX.
Direccin Fiscal: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
La documentacin relativa a la facturacin deber ser enviada a
XXXXXXXXXXXXXXX en documento original en sobre cerrado, a la siguiente
direccin:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX
Los pagos sern efectuados a travs de transferencia bancaria a nombre de LA
CONTRATISTA, siendo para todos los fines el comprobante del Banco
considerado como prueba del pago. LA CONTRATISTA oportunamente
suministrar a DBG y ODEBRECHT los datos de la cuenta bancaria a la cual
debern realizarse los depsitos correspondientes.
En ningn caso LA CONTRATISTA podrn emitir factura de prestacin de
servicios distintos a los valuados y aprobados por DBG y ODEBRECHT
conforme al objeto del presente contrato, contratos complementarios u rdenes
de servicio adicional aceptadas por LAS PARTES.
Los pagos quedan condicionados a la comprobacin de las obligaciones legales
Venezolanas y aqu contradas.
En el caso de atrasos imputables a LA CONTRATISTA, la misma deber
implementar las medidas necesarias por recuperar dichos atrasos
implementando los recursos humanos y cualquier equipo o herramienta
necesaria a recuperar el atraso dentro los tiempos contractuales pactados sin
cargo adicional a la mandante.

9/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

CLUSULA OCTAVA - OBLIGACIONES DE LAS PARTES


a.

Derecho y obligaciones conjuntas de DBG y ODEBRECHT:

1. Hacer la inspeccin del montaje en el sitio del proyecto, tramitar las facturas
de pago y pagar los valores a los que tenga derecho LA CONTRATISTA, de
acuerdo al contrato y en los trminos y plazos establecidos.
Queda entendido que las inspecciones que haga DBG del montaje en el sitio
del proyecto, sern realizadas por personal de DBG enviado a Venezuela para
tal efecto, mediante visitas espordicas de dicho personal al territorio
venezolano, sin que en ningn caso se entienda que dicho personal prestar
otros servicios distintos de los aqu sealados ni que har uso de las
instalaciones de LA CONTRATISTA para fines distintos de la realizacin de las
labores de inspeccin previstas en la presente Clusula.
De igual manera, la tramitacin de las facturas ser realizada fuera del
territorio venezolano, mediante comunicaciones que enve ODEBRECHT a
DBG de conformidad con lo previsto en el presente contrato.
2. Exigir a LA CONTRATISTA el cumplimiento de las leyes aplicables al
personal de LA CONTRATISTA.
3. Controlar el avance de LA CONTRATISTA en las labores de montajes y
dems actividades de acuerdo con los programas y cronogramas relativos al
objeto de este contrato.
Queda entendido que las labores de inspeccin del avance del montaje que
haga DBG, as como las dems actividades, sern realizadas por personal de
DBG enviado a Venezuela para tal efecto, mediante visitas espordicas de
dicho personal al territorio venezolano, sin que en ningn caso se entienda que
dicho personal prestar otros servicios distintos de los aqu sealados ni que
har uso de las instalaciones de LA CONTRATISTA para fines distintos de la
realizacin de las labores de inspeccin previstas en la presente Clusula.
4. Notificar, Aplicar, previa justificacin de su procedencia, las multas
previstas en este contrato.
5. Cuantificar cualquier posible demora en los programas de instalacin y
montaje y establecer, junto con LA CONTRATISTA, las medidas correctivas
que esta ltima deba implementar.

10/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

6. Vigilar que la prestacin de los servicios se ejecute de acuerdo a los


trminos contractuales y de conformidad con las Especificaciones Tcnicas
establecidas dentro de los plazos previstos.
7. Comunicar por escrito a LA CONTRATISTA las no conformidades por
cualquier faltante, defecto, dao o anormalidad observada en los suministros
despus de su retiro desde la rea de almacenamiento vigilada por
ODEBRECHT, para su debida correccin.
8. DBG y ODEBRECHT podrn practicar a LA CONTRATISTA, auditorias en
sus instalaciones y oficinas, a los fines de verificar si se ha dado cumplimiento
a la normativa laboral y legal aplicable al contrato. Dichas inspecciones no
necesitaran ninguna notificacin previa, slo se informar algunos minutos
antes de su ejecucin.
DBG y ODEBRECHT acuerdan que, a tal efecto, las auditoras que se lleven a
cabo en las instalaciones de LA CONTRATISTA sern realizadas por personal
de DBG enviado a Venezuela para tal efecto, mediante visitas espordicas de
dicho personal al territorio venezolano, sin que en ningn caso se entienda que
dicho personal prestar otros servicios distintos de los aqu sealados ni que
har uso de las instalaciones de LA CONTRATISTA para fines distintos de los
de realizacin de las auditoras previstos en la presente Clusula.
b.

Obligaciones de ODEBRECHT:

1. Hacer la liberacin arancelaria en Venezuela de los suministros.


2. Entregar las obras civiles en condiciones de montaje, con libre acceso y
circulacin.
3. Entregar en la proximidad inmediata de la obra civil una zona vigilada de
almacenamiento de los equipos incluyendo una zona cubierta para
almacenamiento de material sensible, una zona para colocar los talleres de LA
CONTRATISTA, todas la utilidades necesarias para el montaje y eliminacin
de las basuras.
4. Responder por la guarda y custodia de los equipos, suministros y accesorios
en el sitio del Proyecto. ODEBRECHT deber disponer de los medios
necesarios para proteccin y vigilancia de los mismos hasta el retiro de parte
de la CONTRATISTA.
5. A contar de la aceptacin provisional, ODEBRECHT deber colocar el
personal adecuado para la operacin y mantenimiento de los suministros

11/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

instalados, de conformidad con los perfiles profesionales y de conocimiento


tcnico que indique DBG.
6. Obtener todos los permisos legales requeridos
venezolano.

en el mbito local

7. Contratar una pliza de seguro Construction All RISK obra en su totalidad,


cubriendo los riesgos de ambas partes y sus subcontratistas. ODEBRECHT
entregar a LA CONTRATISTA una copia de la pliza. Las partes con
posterioridad a la firma del presente contrato, dispondrn la oportunidad en la
cual ODEBRECHT entregar la copia de la pliza antes referida. Todo lo
anterior se pacta sin perjuicio de la obligacin de LA CONTRATISTA de
contratar las plizas de seguro establecidos en la clusula decimosegunda.
c.

Obligaciones de LA CONTRATISTA:

1. Contratar y pagar el transporte de los conteiner y de los equipos retirados,


previo pago de los aranceles de aduana, tasas y conceptos correspondientes
por parte de ODEBRECHT, del Puerto Martimo de Puerto Cabello o cualquier
otro puerto venezolano elegido por DBG (Estado Carabobo Repblica
Bolivariana de Venezuela) hasta el sitio del Proyecto (sito en el Estado
Anzotegui Mesa de Guanipa, Municipios Aragua de Barcelona, Miranda,
Simn Rodrguez y Freites), flete de retorno de los conteiner y equipos al
Puerto Martimo de Puerto Cabello o cualquier otro puerto venezolano,
descargar los equipos de los conteiner y de los camiones, organizar los
materiales en el sitio del Proyecto, y montar todos los equipos mecnicos,
elctricos y neumticos indicados en la Oferta Tcnico Econmica de la
CONTRATISTA (anexo 3).
2. Suministrar las herramientas, andamios, gras y dems equipos
necesarios para el montaje.
3. Suministrar los generadores elctricos para atender la necesidad de
energa elctrica agua en el montaje y las oficinas, as como suministrar el
combustible para alimentar los generadores y cualquier equipo necesario en la
ejecucin del contrato.
4. Proveer la mano de obra necesaria dentro del marco legal y contractual
aplicable, as como contratar seguro contra riesgos de montaje en el sitio de
obras para su personal.
5. Ejecutar y responder por todos los servicios y obras asociadas al montaje
de los suministros, incluyendo las garantas y obligaciones legales.

12/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

6. Tener una infraestructura instalada en el sitio del Proyecto con las


herramientas, gras y equipos necesarios hasta la conclusin del montaje y
puesta en marcha de las plantas.
7. Movilizar la mano de obra necesaria para atender la llegada de los
suministros en el Puerto y desde el Puerto hasta el rea del Proyecto,
incluyendo la descarga y almacenamiento en el sitio del Proyecto.
8. Hacerse cargo de la direccin, supervisin, control y responsabilidad nica y
exclusiva de sus trabajadores o dependientes. Ni LA CONTRATISTA ni
ninguna persona empleada por ella como consecuencia de este contrato ser
considerada como agente, mandatario, trabajador o dependiente de
ODEBRECHT ni de DBG. En tal virtud, LA CONTRATISTA ser quien nica y
exclusivamente responder por las obligaciones que le imponen el Cdigo
Civil, la Ley Orgnica del Trabajo, la Ley de Alimentacin para los
Trabajadores, las leyes del sistema de Seguridad Social, la Ley Orgnica de
Prevencin, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo la Ley del Instituto
Nacional de Educacin y Capacitacin Socialista (INCES), el Cdigo de
Comercio, la Ley de Trnsito Terrestre, y las dems disposiciones legales o
contractuales relacionadas con los servicios a prestarse y/o con el personal
que se utilice en el cumplimiento de este contrato. En consecuencia, LA
CONTRATISTA ser la nica responsable y salvaguardar e indemnizar a
ODEBRECHT y a DBG por cualquier reclamo que pudiere surgir por tales
motivos.
9. Pagar todas las obligaciones de ndole laboral, dimanantes de los contratos
que LA CONTRATISTA celebre con sus trabajadores para el cumplimiento del
objeto del presente contrato. En tal sentido, LA CONTRATISTA asume el pago
de sueldos, salarios, bono nocturno, primas, bonificaciones, vacaciones, bono
vacacional, utilidades, das feriados, das de descanso, prestaciones sociales,
tiles escolares, beneficio de alimentacin, indemnizaciones laborales, horas
extras, y dems conceptos y derechos laborales de origen legal o contractual.
LA CONTRATISTA deber pagar dichas obligaciones laborales en las fechas
establecidas por Ley y Convenciones Colectivas aplicables. En caso que as
no ocurriere, ODEBRECHT podr atender dichas obligaciones, notificndolo
previamente a LA CONTRATISTA, la cual dispondr de 15 das, desde la
recepcin de dicha notificacin, para ponerse al corriente de sus obligaciones
de pago. Tras este periodo, si LA CONTRATISTA no ha hecho frente a los
pagos, ODEBRECHT podr hacerse cargo de los mismos, descontndolo de
cualquier pago que ODEBRECHT adeude o llegare a adeudar a LA
CONTRATISTA, o solicitando su reintegro si lo considera ms conveniente o
ya no existieren pagos pendientes a favor de LA CONTRATISTA.

13/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

10. En caso de accidentes laborales, la asistencia mdica y los costos de los


mismos sern responsabilidad de LA CONTRATISTA. En caso de
incumplimiento, ODEBRECHT podr cubrir los gastos mdicos notificndolo
previamente a LA CONTRATISTA, la cual dispondr de 15 das, desde la
recepcin de dicha notificacin, para ponerse al corriente de sus obligaciones
de pago. Tras este periodo, si LA CONTRATISTA no ha hecho frente a los
pagos, ODEBRECHT podr hacerse cargo de los mismos, descontndolo de
cualquier pago que ODEBRECHT adeude o llegare a adeudar a LA
CONTRATISTA, o solicitando su reintegro si lo considera ms conveniente o
ya no existieren pagos pendientes a favor de LA CONTRATISTA.
11. Proveer al personal de los equipos de Proteccin Individual (EPI) segn
sus funciones en los frentes de trabajo o ambientes industriales. Para todo
personal que no tenga su respectivo EPI. ODEBRECHT lo proveer y
descontar sus costos de los pagos que correspondan a LA CONTRATISTA.
Asimismo, la CONTRATISTA dispondr de un responsable permanente que
garantizara la seguridad de las instalaciones y del personal.
12. Iniciar la movilizacin de sus materiales, herramientas, equipos y
maquinarias a partir de la fecha de inicio indicada en este contrato y hasta la
finalizacin del plazo de ejecucin.
13. Proveer de servicios de ambulancia y paramdicos para su personal que
trabaje en sitio o ambiente industrial.
14. Iniciar y pagar la movilizacin, transporte, alojamiento (estancia,
comidas,.) de su personal y de sus eventuales sub-contratistas aprobados.
15. Velar el estricto cumplimiento por parte de los OPERADORES DE GRUA,
de las siguientes especificaciones mnimas.

14/36

Tener mnimo 21 aos de edad


Estar debidamente autorizado por la DBG y ODEBRECHT para ejercer
sus funciones
Estar fsica y mentalmente apto, ser capaz para operar gras con
seguridad (examen mdico )
Conocer las funciones de Rigger y del personal que maneja la carga,
inclusive toda finalizacin empleada
Estar adecuadamente entrenado para aquel tipo de gra que ir a operar.
Estar apto para evaluar las distancias , altura y no ser daltnico
Estar autorizado a operar gras y con comprobacin
Saber observar las condiciones de la gra, segn check list del equipo

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Establecer el plano de movimiento de cargas y obtener las aprobaciones


necesarias (Plano Rigger)
Saber verificar e trabajar con la tabla de carga de la gra
Saber evaluar capacidad de resistencia del suelo y saber nivelar el equipo
Saber identificar obstculos e interferencias en las reas donde se
realiza el movimiento
Establecer plano de sealizacin e izamiento del rea antes de efectuarlo
El operador de la gra acatar las seales para movimiento e izamiento
de la carga solamente cuando indique el sealero determinado por el
Supervisor de Seguridad de la contratada

16. Cumplir con las siguientes indicaciones:


PLANO DE RIGGER
Antes de cada izamiento el Supervisor de Rigger de la CONTRATISTA
deber determinar el peso de La carga con un margen de +/- 5%, cuando
en un izamiento acontece una de las situaciones abajo descritas:
PESO DA CARGA
ARRIBA DE 8 TON
ARRIBADE 5 TON

ALTURA IZAMIENTO
HASTA 20 METROS
MAYOR DE 20 METROS

El Plano de Rigger por escrito deber ser elaborado por El Supervisor


de Seguridad de LA CONTRATISTA y deber ser presentado a DBG,
ODEBRECHT, y en la Gerencia de Seguridad para su aprobacin, este
plano deber ser detallado conteniendo todas las condiciones de
izamiento de carga, recordando que para determinar el peso de carga
deber ser considerado el peso de todos los dispositivos de manejo
como: extensiones de lanza, cabos de acero, como parte de la carga a
ser izada.
Factores como viento, condiciones de suelo, condiciones de tiempo, y la
correcta operacin del equipo debern ser considerados al determinar la
estabilidad de la gra.
ESPECIFICACIONES
SENALEROS

MNIMAS

EXIGIDAS

PARA

RIGGER

Estar capacitado y con experiencia para trabajar.


Saber determinar peso, centro de gravedad y las caractersticas de la carga.
Estar apto a inspeccionar y a determinar si las eslingas o cabos de acero y/o
otras piezas de izamiento estn acordes o no para su uso.

15/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Estar familiarizado con las diferentes tcnicas de amarre.


Conocer las seales correctas.
Estar debidamente autorizado por escrito por el CONTRATISTA a ejercer la
funcin
Saber orientar al operador cuando el mismo no pueda observar la carga.
Saber posicionarse de manera a ser visto por el operador y suficientemente
cerca si estuviera haciendo seales manuales.

Ser capaz de establecer otro modo de comunicacin como radio, seal


sonora, seal Luminosa cuando no fuera posible el contacto visual con el
operador de la gra.
17. Se compromete a entregar los C.V. del personal responsable de la
ejecucin del contrato. Dichos profesionales podrn ser aceptados o
rechazados a discrecin de DBG. En el caso que los profesionales a cargo
de la obra presenten deficiencias mayores, la contratista
deber
remplazarlos dentro de un periodo no mayor a 30 DIAS desde la notificacin
escrita del representante de DBG en sitio.
18. LA CONTRATISTA ser responsable exclusiva de las obligaciones que
asume respecto del objeto del contrato. En tal sentido, y sin perjuicio de las
obligaciones detalladas en la Clusula Octava del presente contrato, es
responsabilidad de LA CONTRATISTA para el cumplimiento del objeto
contratado:
A. Retirar los suministros en el Puerto Martimo de Puerto Cabello (Estado
Carabobo de la Repblica Bolivariana de Venezuela) o cualquier otro
puerto venezolano, con posterioridad al pago por ODEBRECHT de todos
los aranceles, tasas y conceptos causados por la importacin de los
equipos. As como tambin es responsabilidad de la CONTRATISTA pagar
y coordinar todos los procesos logsticos de transporte local desde Puerto
Cabello (o cualquier otro puerto venezolano) hasta el sitio del Proyecto,
necesarios para el suministro objeto de este contrato.
B. Transportar desde Puerto Cabello o desde cualquier puerto venezolano
hasta el sitio del Proyecto, incluyendo carga y descarga, la totalidad de los
suministros y sus accesorios, as como su montaje en el sitio del Proyecto.
Por sitio del proyecto se entender el Estado Anzotegui Mesa de
Guanipa, Municipios Aragua de Barcelona, Miranda, Simn Rodrguez y
Freites, zona que comprende el rea de influencia del Proyecto.
C. Reparacin de cualesquiera daos en los suministros y sus accesorios
ocurridos durante las etapas del transporte organizado por LA
CONTRATISTA. A tal efecto, LA CONTRATISTA suscribir una pliza de
16/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

seguro, cuya contratacin y pago ser de su exclusiva responsabilidad,


que ampare los riesgos derivados de las obligaciones que asume. Dicha
pliza de seguro deber ser presentada al mandante en un periodo no
superior a 30 DIAS despus de la firma del contrato.
D. Suministro de los materiales, herramientas y equipos, as como la
contratacin de los operadores de las maquinarias y equipos necesarios
para la ejecucin del servicio de montaje e instalaciones objeto de este
Contrato, y los sistemas de proteccin y de seguridad de las personas
necesarias segn las normas locales y los lineamientos de DBG y de
ODEBRECHT.
E. Estar al da en los pagos a la Seguridad Social u organismo equivalente
y acatar las leyes laborales locales, para poder ejecutar el objeto del
contrato. La CONTRATISTA deber dar evidencia en copia legal del
cumplimiento de dichas obligaciones dentro de un plazo no superior a 30
DIAS de la recepcin del pago del avance de obra.
F. Desarrollar los trabajos necesarios para el montaje e instalacin de todos
los equipamientos y de la totalidad de las Plantas contratadas en su
conjunto hasta su definitiva puesta en marcha.
19. La vigilancia del material almacenado ser responsabilidad de la
CONTRATISTA desde el momento que proceda a su retiro del rea vigilada
por ODEBRECHT, hasta la Aceptacin Provisional. Por lo tanto, la
CONTRATISTA deber proveer adecuado personal de manejo y vigilancia de
los bienes retirados desde la zona vigilada por ODEBRECHT.
20. Estar dotadas de recursos financieros suficientes para responder de las
obligaciones contractualmente asumidas frente a su personal y sus
proveedores como consecuencia de la ejecucin de este contrato. La
CONTRATISTA deber presentar un resumen de su estado financiero
debidamente certificado conforme a las leyes y reglamentos de Venezuela.
21. Ejecutar los servicios de conformidad con lo establecido en las normas,
leyes y reglamentos de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y de
conformidad al presente Contrato y sus Anexos.
22. Garantizar que la calidad de los servicios ejecutados es acorde a las
especificaciones, diseos y dems documentos tcnicos que forman parte del
presente contrato.

17/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

23. Ejecutar los servicios de montaje para el cumplimiento del objeto del
contrato en los trminos y plazos convenidos.
d.

Obligacin de las tres partes:


1. Cada PARTE notificar, por escrito, a las otras PARTES, la
identificacin de la(s) persona(s) que designe para supervisar los
servicios aqu contratados, quien(es) tendr(n) plena facultades para
representarlo durante la ejecucin del contrato.
A este respecto, las PARTES acuerdan que las labores de supervisin
que sean responsabilidad de DBG, de conformidad con los trminos y
condiciones del presente Contrato, sern realizadas por personal de DBG
enviado a Venezuela para tal efecto, mediante visitas espordicas de
dicho personal al territorio venezolano, sin que en ningn caso se
entienda que dicho personal prestar otros servicios distintos de los aqu
sealados.

CLUSULA
NOVENA
OBLIGATORIOS

PLAZOS

LMITES

CONTRACTUALES

LA CONTRATISTA ejecutar el servicio conforme al Cronograma de Ejecucin,


comprometindose a cumplir con los trabajos de Instalacin y Montaje de las
Plantas de Preparacin y Extraccin de Aceite de Soya para el Complejo
Agroindustrial en el Proyecto Agrario Integral Socialista Jose Inacio Abreu e Lima
en un plazo de 9 meses desde la recepcin de los suministros en puerto
asignado y de las obras civiles aptas por los montajes.
La Planta de Refinacin de aceite de Soya deber ser entregada por LA
CONTRATISTA en un plazo mximo de 8 meses desde la recepcin de los
suministros en puerto asignado y de las obras civiles aptas por los montajes.
LA CONTRATISTA se compromete a aportar cuantos recursos humanos y
materiales sean necesarios para cumplir sus obligaciones, de acuerdo con lo
dispuesto en el presente contrato. Si es necesario, LA CONTRATISTA
incorporar a los trabajos otros equipos, aumentarn el personal inicialmente
contratado, trabajar sobre tiempo, aumentar turnos y, en general, har cuanto
sea necesario para el correcto cumplimiento en plazo de sus obligaciones, sin
que esto genere derecho a compensacin adicional alguna para LA
CONTRATISTA a costa de DBG o ODEBRECHT, salvo que el retraso en el
desarrollo de los trabajos o en la entrega sea imputable a DBG o ODEBRECHT.

18/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

DBG y ODEBRECHT prorrogaran el plazo establecido en este contrato, siempre


que LA CONTRATISTA presente por escrito la solicitud y la justificacin de los
motivos que alegue, acompaando la documentacin necesaria y suficiente
dentro de los treinta (30) das calendarios siguientes al inicio de los hechos que
sirvan de causa para el retraso, solamente en los casos siguientes:
1. Por causa de fuerza mayor o caso fortuito notorio o probado por LA
CONTRATISTA.
Se entiende como fuerza mayor aquel acontecimiento sobrevenido,
ajeno al control de las partes sobre el contrato, cuyo efecto no puede ser
evitado o superado por stas.
La imposibilidad de cumplir con las obligaciones recogidas en el contrato
no ser considerada como incumplimiento contractual si fuese
consecuencia de un hecho constitutivo de fuerza mayor. A efectos del
presente contrato se considerarn hechos de fuerza mayor los siguientes:
huelgas,
cierres patronales,
boicots, embargos,
restricciones
gubernamentales, guerras, acciones paramilitares, revueltas civiles,
levantamientos, revoluciones, epidemias, incendios, tormentas declaradas
oficialmente como catastrficas por la autoridades Venezolanas,
inundaciones, terremotos, as como cualquier otro desastre natural.
A los efectos del presente contrato, se entender por caso fortuito
aquel hecho que no hubiera podido preverse por ninguna de las partes, o
que previsto fuera inevitable.
El cumplimiento de las obligaciones de LAS PARTES se suspender
hasta el cese del hecho constitutivo de fuerza mayor o caso fortuito,
siempre que la parte afectada por tal hecho tome medidas razonables
para limitar el efecto.
La parte que hubiese incumplido sus obligaciones con anterioridad a la
fuerza mayor o el caso fortuito no podr invocarlo como justificacin de
dicho incumplimiento.
Si la suspensin por fuerza mayor o caso fortuito se prorrogara por un
periodo superior a treinta (30) das continuos, cualquiera de LAS
PARTES tendr derecho de resolver el contrato, sin que ello les confiera a
formular reclamaciones de ningn tipo, salvo aquellas que le
correspondan por los suministros y servicios efectivamente prestados
hasta la fecha.

19/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

En caso de concurrencia de fuerza mayor o caso fortuito la otra parte


deber ser formalmente notificada por escrito en un plazo mximo de
catorce (14) das.
2. Por suspensiones o cambios en el objeto del contrato o en el programa
de su ejecucin o en el cronograma, efectuados o causados por DBG y
ODEBRECHT, o cualquier otra que se deban a causas imputables a DBG
y ODEBRECHT, y que comprobadamente afecten el cronograma de las
obligaciones contractuales o financieras incluidas en los Anexos 2 y 3.
3. Por suspensin atribuible a incumplimiento del presente contrato por
parte de DBG o ODEBRECHT, despus de que DBG o ODEBRECHT
haya sido debidamente requerida por LA CONTRATISTA con relacin a
dicho incumplimiento, imputable a DBG o ODEBRECHT.
4. Por retrasos injustificados en el pago por parte de ODEBRECHT de
cualquier factura correctamente elaborada por LA CONTRATISTA, de
conformidad con lo establecido en la clusula sptima. En este caso, LA
CONTRATISTA podr suspender los trabajos objeto del presente contrato
en tanto dicha factura sea abonada, aceptando expresamente
ODEBRECHT que el plazo en que los trabajos queden suspendidos por
esta causa se aadir al de expiracin del contrato.
5. Por retrasos de ODEBRECHT en el, desarrollo o finalizacin de las
obras civiles.
6. Por retrasos de LA CONTRATISTA en el inicio, desarrollo o finalizacin
de sus obligaciones contractuales. En este caso, DBG y ODEBRECHT
comprobarn la situacin y notificarn a LA CONTRATISTA por escrito, a
la mayor brevedad, la admisin o no de la circunstancia alegada como
causa de retraso justificado.
En todos los supuestos contemplados en los epgrafes anteriores,
CONTRATISTA disfrutar de una prrroga en los plazos de entrega por un
periodo no inferior al nmero de das laborables perdidos o adicionales. Los
plazos contractuales sern aumentados, como mnimo, en tantos das como
duren los acontecimientos impeditivos arriba descritos.
Las prrrogas producidas por causas que sean responsabilidad de DBG o
ODEBRECHT no dan derecho a LA CONTRATISTA a pedir modificaciones en
los precios ni compensaciones econmicas por conceptos de costo de mayor
permanencia, salvo que el plazo de prrroga por causas imputables a DBG o
ODEBRECHT exceda de un total de quince (15) das continuos por cada unidad.

20/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

De igual forma, en el supuesto de configuracin del supuesto previsto en el


numeral 6, DBG podr exigir a LA CONTRATISTA el pago de los costos,
excluido el lucro cesante, siempre y cuando el plazo de prorroga imputable a LA
CONTRATISTA exceda de quince (15) das continuos, todo ello sin perjuicio de
lo establecido en la Clusula Dcima del presente contrato. Por cada unidad.
En caso de que LAS PARTES acuerden ampliar el plazo de ejecucin de este
contrato, sta ampliacin deber acordarse mediante la redaccin de un
Addendum Contractual, firmado por LAS PARTES.
CLUSULA DCIMA - MULTAS COMPENSATORIAS
A partir de la fecha en que se produzca el fin de montaje e instalacin de las
Plantas de Preparacin y Extraccin de Aceite de Soya (en un plazo de 9 meses
desde la entrega CIF Venezuela) y la Planta de Refinacin de aceite de Soya
(en un plazo de 8 meses desde la entrega CIF Venezuela), con un periodo de
gracia o carencia de 15 das, LA CONTRATISTA pagar a ODEBRECHT una
multa compensatoria, en concepto de daos y perjuicios, equivalente a dos
centsimos por ciento (0,02%) del valor del CONTRATO, por cada semana
calendario (despus del periodo de gracia de 15 das) de atraso en el
cumplimiento de las obligaciones contractuales en las fechas previstas en el
Cronograma provisional de ejecucin del Presente Contrato de los Montajes
incluido el transporte desde puerto nominado (Anexo 2), limitado a un mximo
del OCHO por ciento (8%) del valor total del contrato, siempre que el retraso no
se haya producido por causas imputables a DBG o ODEBRECHT
Las multas compensatorias se descontarn de cualquiera de los valores
pendientes de pago a LA CONTRATISTA. En el caso de que ya se haya
satisfecho ntegramente por ODEBRECHT el importe ntegro del contrato, LA
CONTRATISTA deber hacer entrega de dichos importes a ODEBRECHT. En
caso de no hacerlo ODEBRECHT podr ejecutar cualquiera de las garantas
entregadas por LA CONTRATISTA que se detallan en la clusula undcima del
contrato.
CLUSULA DECIMOPRIMERA - GARANTAS DEL CONTRATO
1. Garanta de Fiel Cumplimiento
A los fines de garantizar el fiel cumplimiento de las obligaciones que asume en el
presente contrato, LA CONTRATISTA acepta la aplicacin de un descuento
equivalente al DIEZ POR CIENTO (10%) sobre cada pago excepto sobre el

21/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

primer pago del anticipo del 10%, el cual ser reintegrado a LA CONTRATISTA
en el ltimo pago. En un plazo no mayor de cinco das contados a partir de la
firma del Acta de Aceptacin Provisional y mediante el recibo de pago de los
valores correspondiente al DIEZ POR CIENTO (10%) previamente retenido, LA
CONTRATISTA emitir a favor de ODEBRECHT, una fianza (bond)
equivalente al CINCO POR CIENTO (5%) del valor del presente contrato, con
una validez de doce (12) meses a partir de la aceptacin provisional.
Dicha garanta deber ser emitida por una empresa de reconocida solvencia y
prestigio, preferiblemente venezolana o con sucursal en Venezuela, so pena de
que ODEBRECHT proceda a rechazarla y solicite la emisin de una nueva
garanta.
2. Garanta Laboral
A todo evento, con el fin de asegurar el cumplimiento de cualquier obligacin de
naturaleza laboral y de seguridad ocupacional derivada del presente contrato,
LA CONTRATISTA, entregar a ODEBRECHT antes del inicio de los servicios
contratados, las Garantas Laborales necesarias, emitidas por Compaas de
Seguros domiciliadas en el pas o por instituciones bancarias nacionales o
extranjeras con oficina de representacin en el pas, cumpliendo en este ltimo
caso con lo establecido en la Ley de General de Bancos y Otras Instituciones
Financieras de Venezuela, en los trminos generalmente aceptados por las
compaas de seguros y bancarias en Venezuela, en documento autenticado por
un importe correspondiente al diez por ciento (10%) del precio total establecido
en el presente contrato. Las Garantas Laborales estarn vigentes hasta doce
(12) meses despus de la Aceptacin Definitiva de los trabajos.
De tratarse de fianzas, debern contener la identificacin del fiador, del
afianzado y del acreedor; indicar como domicilio especial la ciudad de Caracas y
que las partes se someten a la jurisdiccin de los Tribunales del rea
Metropolitana de Caracas. Igualmente, deben sealar expresamente que se
rigen por los trminos y condiciones establecidos en el Contrato y que renuncian
a las estipulaciones contenidas en los artculos 1833,1884 y 1836 del Cdigo
Civil Venezolano.
LA CONTRATISTA tiene la obligacin de mantener en vigencia las garantas
otorgadas segn lo determina el presente contrato. Cualquier renovacin de la
misma se efectuar por lo menos con quince (15) das de anticipacin a su plazo
de vencimiento.
Los gastos que ocasionen la obtencin y renovacin de todas las garantas
sern por cuenta de LA CONTRATISTA, salvo en aquellos casos en que sea
necesario renovar dichas garantas por causa imputable a DBG o

22/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

ODEBERECHT, como consecuencia del retraso en el inicio/conclusin de los


trabajos de obra civil que le son propios, previos a la instalacin y montaje de las
plantas, necesarios para la firma del Acta de Aceptacin Provisional.
3. Responsabilidad mxima de LAS PARTES
Ninguna de LAS PARTES ser responsable frente a la otra por ningn dao
indirecto o derivado, ni tampoco por demandas o reclamaciones, o por prdidas,
que incluirn, sin nimo de exhaustividad sino slo a ttulo informativo, lucro
cesante, reducciones de la productividad, prdidas financieras, prdida de
tiempo de uso, prdida de materias primas o de contratos, etc, que tengan
relacin con o se deriven de la adquisicin, instalacin o utilizacin de las
Plantas o de la ejecucin del presente Contrato.
LAS PARTES acuerdan expresamente que la responsabilidad mxima de
ambas, sobre la base del presente contrato y sus Anexos, no podr superar en
ningn caso del diez por ocho (8%) del precio del presente contracto.
CLUSULA DECIMOSEGUNDA - SEGUROS
A los fines de amparar cualquier eventual siniestro que pudiera derivarse de la
ejecucin del Contrato, LA CONTRATISTA deber suscribir antes del inicio de
los servicios las siguientes plizas:
1. Responsabilidad Civil Extracontractual.
2. Transporte terrestre.
3. Montaje, en la medida en que los servicios no estn cubiertos por el
seguro CAR/EAR de acuerdo con lo pactado en la Clusula Octava b)
punto 7.
A todo evento, es acuerdo expreso y as lo declaran las partes que LA
CONTRATISTA es la nica responsable desde el punto de vista econmico, ante
cualquier siniestro cubierto o no por dichas plizas y por cualquier
incumplimiento, omisin, negligencia, impericia e incluso por retrasos o
dilaciones en los trmites ante la empresa aseguradora.
En las plizas antes indicadas LA CONTRATISTA asume la totalidad de los
deducibles. LA CONTRATISTA deber mantener vigentes las referidas plizas
durante el plazo contractual, caso contrario, DBG y ODEBERECHT, podrn
optar por suspender los trabajos, sin que ello libere a LA CONTRATISTA de sus
responsabilidades ni le de derecho a reclamaciones o prorrogar del plazo
contractual.

23/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

CLUSULA DECIMOTERCERA - DISPOSICIONES LEGALES


Los servicios se prestarn de conformidad con lo dispuesto en la legislacin
venezolana, a la que LAS PARTES se someten expresamente, con las
siguientes especificaciones:
Leyes y Reglamentos de mbito laboral:
LA CONTRATISTA deber observar y acatar todas las leyes, ordenanzas,
reglamentos y, en general, todas las disposiciones normativas que en una u otra
forma afecten directa o indirectamente los servicios, las personas que los
ejecuten y/o los materiales y equipos que se utilicen en los mismos. LA
CONTRATISTA ser responsable por el cumplimiento por parte de sus
trabajadores, empleados y subcontratados de todo lo que es acordado en este
contrato, en lo que corresponde. Respecto a LA CONTRATISTA ser aplicable
la legislacin en los trminos establecidos en este contrato.
Permisos y Licencias:
LA CONTRATISTA deber obtener los permisos y licencias que sean requeridos
por las leyes y reglamentos Venezolanos para el transporte y manejo de equipos
y maquinarias necesarios para cumplir con los servicios objeto de este contrato y
pagar, por su cuenta, los impuestos, tasas y derechos que correspondan por el
mismo concepto, as como cualquier sancin pecuniaria o administrativa a que
hubiere lugar. Son incluidas todas las operaciones de manejo de suministros en
el puerto Venezolano nominado.
Tasas e Impuestos:
LA CONTRATISTA deber pagar por su cuenta toda tasa e impuesto necesario
para su funcionamiento y para la ejecucin del servicio objeto del presente
contrato en Venezuela, a salvo lo dispuesto en la Clusula Segunda y en el
punto 1 del apartado b) de la clusula Octava, relativos a las tasas e impuestos
que corren por cuenta de ODEBRECHT.
CLUSULA DECIMOCUARTA - DAOS A TERCEROS
Todos los daos y perjuicios que se causen a terceros dentro del sitio del
Proyecto, tales como daos a personas, a bienes muebles e inmuebles,
directamente relacionados con las labores desarrolladas por LA CONTRATISTA
que le sean imputables y debidamente comprobados, sern de su exclusiva
responsabilidad.

24/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

LA CONTRATISTA atender oportunamente y a su cargo todas las


reclamaciones de DBG que se produjeran durante la ejecucin de sus trabajos y
como consecuencia directa de los mismos.
LA CONTRATISTA proceder a buscar una solucin tendente a subsanar los
daos y/o perjuicios ocasionados en un plazo que no exceder a cinco (5) das
continuos, contados a partir de la fecha en que sea recibida la correspondiente
reclamacin fehaciente, siempre y cuando sta sea justificada y contenga los
soportes necesarios para determinar tanto la exclusiva responsabilidad de LA
CONTRATISTA as como el montante del dao.
LA CONTRATISTA tambin deber responder por prdidas, daos o
destrucciones a bienes propiedades de DBG, ODEBRECHT o terceros,
causadas por culpa exclusiva de cualquier subcontratista suyo o terceras
personas vinculadas a LA CONTRATISTA en el ejercicio de este contrato. DBG
notificar por escrito a LA CONTRATISTA cualquier reclamacin presentada por
tercera persona por alguno de los conceptos antes mencionados, y LA
CONTRATISTA tendr derecho a participar en las conversaciones y
negociaciones que se desarrollen para resolver dicha reclamacin.
En caso de que DBG o ODEBRECHT sea condenada por daos y/o perjuicios
atribuibles a LA CONTRATISTA, DBG o ODEBRECHT podr repetir contra sta
por la totalidad de las sumas que deba pagar.
CLUSULA DECIMOQUINTA - EMERGENCIAS EN OBRA
LA CONTRATISTA, si en razn de una emergencia, en el lugar de los
servicios, surgiere un peligro para la seguridad de las personas, propiedades o
de la propia obra deber actuar de inmediato para evitar que se produzcan
daos o para disminuirlos en la medida de lo posible, sin que dichas acciones
comprometan en algn modo su propia seguridad.
LA CONTRATISTA deber notificar a DBG, de manera inmediata, los hechos
producidos y las medidas adoptadas durante la situacin de emergencia en el
sitio del Proyecto.
CLUSULA DECIMOSEXTA - NOTIFICACIONES
A los efectos del presente contrato, toda comunicacin entre LAS PARTES debe
efectuarse por escrito y ser entregada personalmente, o enviada por fax o
cualquier otro medio electrnico. La direccin de entrega de cualquier
comunicacin es la establecida en la Clusula Decimosptima.

25/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Todas las comunicaciones entre LAS PARTES sern tramitadas en la forma


prescrita en este contrato. En consecuencia, todas las veces que en los textos
de los documentos del contrato se encuentren expresiones tales como
"comunicar" "notificar" y similares, deber entenderse que son por escrito. Las
comunicaciones verbales no tienen ningn valor con relacin al presente
contrato.
CLUSULA DECIMOSPTIMA - REPRESENTANTES AUTORIZADOS
En todas sus relaciones LAS PARTES estarn representadas por los
Representantes Autorizados identificados en esta clusula. Los eventuales
cambios en la persona de los referidos representantes debern notificarse entre
LAS PARTES por escrito dentro de los cinco (5) das siguientes a su
designacin:
1. Por DBG:
DESMET BALLESTRA
ATN.: OLIVIER HANNE
CARGO: DIRECTOR DE VENTAS
DIRECCIN: MINERVASTRAAT 1, B-1930 ZAVENTEM BELGIUM
TELFONOS: + 32 2 716.11.11
EMAIL: oh@desmetballestra.com
2. Por ODEBRECHT:
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A.
PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA JOSE INACIO DE ABREU E
LIMA
Atn.: ING. ROBERTO BORGES
GERENTE DE PRODUCCION INFRAESTRUCTURA
RAMAL 41 VA CAICO SECO A 3,5 KM DE LA 15 VA NACIONAL
PARIAGUAN EL TIGRE SECTOR CERRO EL POLICA, DEL ESTADO
ANZOTEGUI
3. Por la CONTRATISTA:

CLUSULA DECIMOCTAVA - CERTIFICACIN Y FISCALIZACIN


26/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

LA CONTRATISTA acepta que la certificacin de los equipos objeto del presente


contrato sea ejercida por personal cualificado de DBG o de ODEBRECHT o bien
por una empresa designada por stas, a la cual LA CONTRATISTA brindar
toda la colaboracin que se requiera para la completa realizacin de las labores
relativas al objeto de este contrato. Los costos relativos al personal de
certificacin no corrern en ningn caso, por cuenta de LA CONTRATISTA.
Queda entendido que, en caso dichas labores de certificacin de los equipos
sean llevadas a cabo directamente por DBG, las mismas sern realizadas por
personal de DBG enviado a Venezuela para tal efecto, mediante visitas
espordicas de dicho personal al territorio venezolano, sin que en ningn caso
se entienda que dicho personal prestar otros servicios distintos de los aqu
sealados ni que har uso de las instalaciones de LA CONTRATISTA para fines
distintos de la realizacin de dichas labores.

CLUSULA DECIMONOVENA- SUSPENSIN DE SERVICIOS


DBG o ODEBRECHT podr ordenar a LA CONTRATISTA la suspensin
temporal de una parte o de todo EL CONTRATO durante el perodo que
considere necesario en los siguientes casos:
a)

Desorganizacin de LA CONTRATISTA o negligencia en los trabajos,


siempre que dichas circunstancias hayan sido notificadas por escrito a
LA CONTRATISTA por parte de DBG, y aqulla no haya ofrecido una
solucin a la incidencia reclamada en el plazo de diez (10) das,
despus de la recepcin de la notificacin.

b)

Por fuerza mayor o caso fortuito.

En el caso de suspensin temporal por la causal establecida en el literal a,


LAS PARTES definirn una extensin prudencial del tiempo de ejecucin del
contrato y ambas PARTES establecern de comn acuerdo un nuevo
cronograma ejecutivo de labores.
Una vez levantada la orden de suspensin temporal por parte de DBG o
ODEBRECHT, LA CONTRATISTA deber reiniciar los trabajos.
Si la suspensin fue debida a causas imputables a LA CONTRATISTA, sta no
tendr derecho a reclamar las prdidas directas ocasionadas por la suspensin,
aunque incurra en gastos adicionales, y deber reconocer a DBG y a
ODEBECHT las prdidas directas producto de la suspensin imputable a LA

27/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

CONTRATISTA, as como los gastos adicionales en que haya incurrido,


respetndose siempre el lmite de responsabilidad establecido en el presente
contrato.
Por el contrario, si la suspensin de los trabajos ordenada por DBG o
ODEBRECHT es injustificada, o se ha producido como consecuencia de
retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a DBG o ODEBRECHT, LA
CONTRATISTA tendr derecho a reclamar las prdidas directas ocasionadas
por la suspensin, as como los gastos adicionales en que haya incurrido,
respetando siempre el lmite de responsabilidad establecido en el presente
contrato, as como a prorrogar los plazos de entrega por un periodo no inferior al
nmero de das laborables perdidos o adicionales, de conformidad con lo
establecido en la clusula novena.
Las compensaciones que deban reconocerse cada una de las partes por las
suspensiones que les sean imputables, slo procedern cuando tales
paralizaciones sobrepasen el lapso de treinta (30) das continuos previstos en la
clusula novena.
Si la suspensin por fuerza mayor o caso fortuito se prorroga por un periodo
superior a treinta (30) das continuos, cualquiera de LAS PARTES tendr
derecho de resolver el contrato, sin que ello les confiera derecho a formular
reclamaciones de ningn tipo, salvo aquellas que le correspondan por los
montajes y servicios efectivamente prestados hasta la fecha.
CLUSULA VIGSIMA - TERMINACIN DEL CONTRATO
El contrato terminar:
a) Por el cabal cumplimiento de las obligaciones contractuales de LAS
PARTES.
b) Por mutuo acuerdo entre LAS PARTES.
Cuando, por circunstancias de orden imprevisto, sean tcnicas o econmicas,
que impidan la ejecucin de los trabajos y no fuere posible o no resulte
conveniente, a juicio de LAS PARTES, continuar con la ejecucin del contrato,
stas podrn, por mutuo consentimiento, extinguir todas o algunas de las
obligaciones contractuales en el estado en que se encuentren. En este caso no
habr lugar al pago de daos y perjuicios para ninguna de LAS PARTES.
La terminacin del contrato por mutuo acuerdo no implicar renuncia a derechos
causados o adquiridos en favor de LAS PARTES.

28/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

c) Terminacin por Caso Fortuito o Fuerza Mayor, de conformidad con lo


establecido en el punto 1 de la clusula novena.
d) Terminacin del contrato por causa imputable a DBG o ODEBERECHT.
Cualquiera de los motivos indicados a continuacin, debidamente comprobado,
dar derecho a LA CONTRATISTA a declarar unilateralmente la terminacin
anticipada del contrato:
i.
Por el atraso en los pagos establecidos en este contrato por ms de
veinte (20) das, siempre y cuando dicho atraso sea motivado por causa de
exclusiva responsabilidad de ODEBRECHT.
ii.
Si DBG u ODEBRECHT ordenaren la suspensin total de los suministros
o servicios por un perodo mayor de treinta (30) das continuos, en los casos en
que esta suspensin no fuere motivada por causas de fuerza mayor o caso
fortuito.
Si LA CONTRATISTA decidiere la terminacin anticipada del presente contrato
por alguno de los motivos puntualizados en el literal d, notificar su decisin a
DBG y a ODEBRECHT con treinta (30) das de anticipacin, especificando la
causa de la terminacin, adjuntando a dicho requerimiento los informes
referentes al incumplimiento de las obligaciones de DBG y/o ODEBRECHT y al
estado en el que se encuentran los montajes y le advertir que de no remediarlo
en el plazo sealado de treinta (30) das, se dar por terminado unilateralmente
el contrato.
Si DBG o ODEBRECHT no remediare la causa de que dimana el incumplimiento
reclamado por LA CONTRATISTA en el plazo concedido, LA CONTRATISTA
proceder a dar unilateralmente por terminado el contrato de pleno derecho.
La terminacin del contrato por causas imputables a DBG o ODEBRECHT ser
determinada en forma definitiva por LAS PARTES, que procedern a la
liquidacin del contrato de acuerdo a lo establecido en esta Clusula. En este
caso LA CONTRATISTA tendr derecho al pago de los suministros debidamente
realizados y aceptados por DBG y ODEBRECHT, as como los costos
comprobadamente incurridos en los trabajos en ejecucin.
Adicionalmente LA CONTRATISTA tendr derecho a indemnizacin nica
equivalente al saldo a su favor resultante en el Acta de Estado de Cuenta. Este
Acta contabilizar todas las partidas pendientes entre DBG, ODEBRECHT y LA
CONTRATISTA, incluyendo retenciones, indemnizaciones por daos y perjuicios

29/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

prefijados en el presente contrato, respetando el lmite mximo de


responsabilidad establecido en la Clusula Dcimo Primera, Numeral 4, asumido
por LAS PARTES equivalente al 10% del precio total del contrato; adems de
los impuestos y otros gastos, para establecer el saldo final entre LAS PARTES.
e) Por responsabilidad de LA CONTRATISTA
Cualquiera de los motivos puntualizados ms adelante, dar derecho a DBG o
ODEBRECHT a declarar unilateralmente la terminacin anticipada del contrato:
1.
Declaracin de LA CONTRATISTA en Concurso de acreedores,
decretado por jueces competentes.
2.
El fraude o colusin manifiestos entre LA CONTRATISTA y cualquiera de
las entidades o personas que colaboran en la ejecucin de los suministros,
debidamente comprobados.
Si DBG u ODEBRECHT decidieren la terminacin anticipada del presente
contrato por alguno de los motivos arriba puntualizados en el literal e, notificar
su decisin a LA CONTRATISTA con treinta (30) das de anticipacin,
especificando la causa de la terminacin, adjuntando a dicho requerimiento los
informes referentes al incumplimiento de las obligaciones de LA CONTRATISTA
y al estado en el que se encuentran los suministros y le advertir que de no
remediarlo en el plazo sealado de treinta (30) das, se dar por terminado
unilateralmente el contrato.
Si LA CONTRATISTA no remediare la causa de que dimana el incumplimiento
reclamado por DBG o ODEBRECHT
en el plazo concedido, DBG u
ODEBRECHT podrn proceder a dar unilateralmente por terminado el contrato
de pleno derecho.
Producida la notificacin de terminacin anticipada de este contrato, LAS
PARTES levantarn un Acta de Estado de Cuenta. DBG y ODEBRECHT
tendrn derecho a nica indemnizacin equivalente al saldo a su favor resultante
en el Acta de Estado de Cuenta. Este Acta contabilizar todas las partidas
pendientes entre ODEBRECHT, DBG y LA CONTRATISTA, incluyendo
retenciones, indemnizaciones por daos y perjuicios prefijados en el presente
contrato, respetando el lmite mximo de responsabilidad establecido en la
Clusula Dcimo Primera, Numeral 3, asumido por LAS PARTES equivalente al
10 % del precio total del contrato; adems de los impuestos y otros gastos, para
establecer el saldo final entre LAS PARTES. DBG y ODEBRECHT aceptarn
los suministros instalados y materiales entregados, dando crdito por ellos a LA
CONTRATISTA a los precios pactados.

30/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

La PARTE que resultare deudora, de conformidad con el Estado de Cuenta,


pagar a la otra, dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha del Acta, el
saldo que se hallare insoluto; si DBG u ODEBRECHT fuere la deudora, de no
hacerlo, el pago podr ser reclamado por LA CONTRATISTA. Si LA
CONTRATISTA resultara deudora, ODEBRECHT lo deducirn de los pagos
pendientes y de ser necesario, iniciar la accin judicial que corresponda.
Al recibir la notificacin de terminacin del contrato por parte de DBG u
ODEBRECHT, y salvo que DBG y ODEBRECHT dispusieren de otro modo, LA
CONTRATISTA debern tomar las siguientes acciones:
i.
Suspender los trabajos en la fecha en que reciba la comunicacin de
terminacin por parte de DBG u ODEBRECHT.
ii.
No realizar ms actividades, pedidos de materiales ni subcontratar
servicios, salvo que sean necesarios para completar la parte de trabajo que le
permita cumplir con el estado especificado del suministro en la comunicacin de
terminacin.
iii.
Anular todos los pedidos pendientes y liquidar los contratos que se
relacionen con la ejecucin del contrato que deben interrumpirse en virtud de la
comunicacin de terminacin, siendo de cargo de LA CONTRATISTA las
indemnizaciones que deba pagar a los afectados.
iv.
Concurrir a la diligencia de elaboracin del Acta de Estado de Cuenta
Provisional o Final, segn corresponda, en la fecha que LAS PARTES
establezcan dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de la notificacin de
terminacin. En el caso de que UNA PARTE no se hiciere presente en esta
diligencia, la llevar a cabo solamente las otras partes y se entender que la
parte ausente acepta dicho Estado de Cuenta.
v.
Mantener los suministros en los lugares de fabricacin hasta la firma del
Acta de Estado de Cuenta.
Cuando por circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito que persistan por
ms de treinta (30) das e impidan la ejecucin de los trabajos y no fuere posible
o resultare inconveniente, continuar la ejecucin del contrato, LAS PARTES
podrn, por mutuo consentimiento, extinguir todas o algunas de las obligaciones
contractuales en el estado en que se encuentre su ejecucin. En este caso no
habr lugar al pago de daos y perjuicios para ninguna de LAS PARTES. Esta
terminacin por fuerza mayor o caso fortuito no implicar renuncia a derechos
causados o adquiridos por LAS PARTES.

31/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Terminado el Contrato por cualquiera de las causas estipuladas en la presente


Clusula, LAS PARTES levantarn un Acta de Estado de Cuenta del Contrato,
en el que se acreditar a favor de LA CONTRATISTA el precio de los servicios y
eventual suministros satisfactoriamente ejecutados, as como el monto de la
indemnizacin que DBG y/o ODEBRECHT tuviere que pagar a LA
CONTRATISTA, o viceversa, si fuere el caso. Se deducir a LA CONTRATISTA
las cantidades que se le hubiesen pagado como anticipo, y el monto de la
indemnizacin que esta deba pagar a DBG u ODEBRECHT, incluidas las multas
a que se hubiese hecho acreedora y que no hubiere satisfecho, y cualquier
cantidad que corresponda pagar a DBG u ODEBRECHT con arreglo a las
previsiones del Contrato o que DBG u ODEBRECHT hubiese pagado por ella,
conforme a las disposiciones de este documento.
El saldo resultante de lo sealado en el prrafo anterior deber ser satisfecho, al
momento de la firma del finiquito correspondiente, por la parte que resultare
deudora a la que resultare acreedora. Si el saldo fuere a favor de DBG u
ODEBRECHT, sta podr optar por ejecutar las garantas presentadas por LA
CONTRATISTA y ejercer las disposiciones legales pertinentes.
Si el saldo fuere a favor de LA CONTRATISTA, ODEBRECHT proceder a
liberar de forma inmediata la fianza de fiel cumplimiento, y pagar de inmediato
las sumas adeudadas.
CLUSULA VIGESIMOPRIMERA
RECEPCION DEFINITIVA

ACEPTACION

PROVISIONAL

Aceptacin Provisional
Entindase por Aceptacin Provisional el momento en el que la CONTRATISTA
haya realizado el completamiento de todos los montajes y ejecutado el
comisionamiento de las plantas y realizado con xito las pruebas de
performance con producto final
Si la realizacin del completamiento de todos los montajes y la ejecucin del
comisionamiento de las plantas, se retrasara por un periodo igual o superior a 3
meses, por causas imputables a DBG u ODEBRECHT, se considerar superado
y se proceder inmediatamente a la firma del Acta de aceptacin provisional. En
este caso, la Aceptacin provisional se entender firmada el da que se cumplan
los tres (3) meses de retraso desde que el completamiento de todos los
montajes y ejecucin del comisionamiento de las plantas se debera haber
realizado.

32/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Recepcin Definitiva
Entindase por Recepcin Definitiva el evento que ocurre cuando ha
transcurrido el Lapso de Garanta de Un (1) ao solar a contar desde la firma del
Acta de Aceptacin Provisional.
Para la Aceptacin Provisional, LA CONTRATISTA, DBG y ODEBRECHT harn
las inspecciones detalladas de los servicios realizados, y si DBG y
ODEBRECHT los encontrare de acuerdo al contrato, se suscribirn las actas
que aplique.
Junto con el Acta de Recepcin Definitiva se elaborar el estado de cuenta final
entre LAS PARTES. El plazo dentro del cual la parte deudora pagar a la
acreedora cualquier saldo resultante ser de treinta (30) das continuos contados
a partir del momento en que haya acuerdo sobre el monto.
CLUSULA VIGSIMOSEGUNDA
RESOLUCION DE DISPUTAS

DIVERGENCIAS

DE

OPINION

Las divergencias de opinin que surjan entre LAS PARTES sern resueltas de
acuerdo a los procedimientos establecidos a continuacin:
Primera Fase de Solucin de Controversias:
LAS PARTES de este contrato debern efectuar sus mejores esfuerzos para
resolver amigable, expedita y prcticamente cualquier controversia que puede
suscitarse con relacin a este contrato mediante negociaciones entre sus
representantes quienes podrn acudir a expertos a fin de que estos les ayuden a
entender y resolver la controversia.
Si los representantes de DBG, ODEBRECHT y LA CONTRATISTA no resuelven
una controversia dentro de los siete (7) das calendarios siguientes a la fecha en
la cual se iniciaron las conversaciones para solucionar la controversia (en cada
caso, la "Fecha de Estancamiento"), LAS PARTES resolvern dicha controversia
de acuerdo con el procedimiento establecido en la Segunda Fase de Solucin de
Controversias.
Segunda Fase de Solucin de Controversias:
Cualquier controversia que se suscite con motivo de la ejecucin de este
contrato que no haya podido ser resuelta segn lo establecido en esta en la
Primera Fase de Solucin de Controversias, deber someterse a la
consideracin de la alta Gerencia de DBG, de ODEBRECHT y de LA
CONTRATISTA dentro de los siete (7) das calendario siguientes agotado el

33/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

plazo de la Primera Fase. Si dentro de los 30 (treinta) das calendarios


siguientes a la fecha en que la controversia haya sido referida a la alta Gerencia
LAS PARTES no logran llegar a un acuerdo, la controversia deber ser resuelta
mediante arbitraje de acuerdo a la Tercera Fase de Solucin de Controversias.
Tercera fase de Solucin de Controversias: Arbitraje
Cualquier controversia derivada del presente Contrato que las Partes no
pudiesen resolver amistosamente, ser sometida de forma exclusiva y
excluyente a arbitraje. El arbitraje ser independiente, pero se realizar de
acuerdo con las Reglas de Arbitraje del Centro de Mediacin y Arbitraje
Comercial de la Cmara Argentina de Comercio CEMARC. El arbitraje se
realizar por tres rbitros, uno elegido por cada parte y un tercero elegido por los
dos as designados, a reserva de que las partes se puedan poner de acuerdo
sobre la indicacin de un rbitro nico. El arbitraje se realizar en idioma
castellano y ser procesado en Buenos Aires, Argentina. El arbitraje ser de
derecho y el laudo que recaiga ser inapelable y no estar sujeto a recurso de
nulidad. El laudo ser ejecutable ante cualquier Tribunal donde se encuentren
bienes o personas de la parte perdidosa. En la decisin arbitral, el rbitro
proveer sobre la condenatoria en costos, pero sin perjuicio de ella, ser
obligacin de las partes sufragar los costos del arbitraje de por mitad hasta que
recaiga la decisin. Cualquiera de las dos partes que quiera llamar a arbitraje
conforme a esta Clusula lo har notificando a la otra de su decisin y con
designacin del rbitro que le corresponda. La Parte contraria a su vez deber
designar su rbitro dentro de los diez (10) das hbiles siguientes, en defecto de
lo cual la Parte solicitante podr ocurrir ante el Tribunal competente de la ciudad
de Buenos Aires a los efectos de la designacin y el procedimiento se seguir de
acuerdo con lo previsto en la legislacin de Argentina.
CLUSULA VIGSIMOTERCERA CESION O SUBCONTRATO DEL
CONTRATO
LA CONTRATISTA NO PODRA subcontratar, ceder, asignar o transferir la
totalidad o parte de este contrato y/o los derechos y acciones inherentes a l sin
la autorizacin escrita de DBG y ODEBERECHT.
CLUSULA VIGSIMOCUARTA - CONFIDENCIALIDAD
Los datos, detalles y pormenores contenidos en los documentos del contrato, as
como los dems, detalles, y conocimientos que LAS PARTES obtengan por
cualquier medio y con motivo de cualquier actividad que se relacione con el
presente contrato, tendrn carcter estrictamente confidencial, no pudiendo

34/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

ninguna de LAS PARTES divulgar, ceder, transmitir o utilizar en forma alguna la


propiedad intelectual de la otra parte.
LAS PARTES no podrn utilizar esta informacin en asuntos distintos al objeto
de este contrato, aunque llegara a ser pblico o de general conocimiento, ni
podrn comunicarlos a terceras personas sin autorizacin de LAS OTRAS
PARTES; adems, cada parte girar instrucciones a todos sus empleados y
subalternos para que mantengan en estricta confidencialidad todo la informacin
comercial y tcnica adquirida concerniente a LAS OTRAS PARTES (sea directa
o indirectamente) relacionada con el contrato, la cual no podr ser divulgada sin
la previa autorizacin escrita de LAS OTRAS PARTES.
LAS PARTES no utilizarn informacin confidencial para cualquier propsito que
no est contemplado en este contrato.
Las obligaciones de confidencialidad establecidas en esta clusula se
mantendrn en vigencia por un periodo de cinco (5) aos continuos contados a
partir de la fecha de Terminacin del Contrato.
Todos los documentos e informacin que, para el cumplimiento de este contrato,
sean suministrados a UNA DE LAS PARTES, y toda la informacin elaborada
por sta, sern propiedad de la emisora, y no debern ser utilizados por LAS
PARTES receptoras no dueas de las patentes involucradas, para fines distintos
al Objeto de este Contrato y las obligaciones por l asumidas.
CLUSULA VIGSIMOQUINTA - CONOCIMIENTO DEL PROYECTO
DBG y ODEBRECHT declaran haber entregado a LA CONTRATISTA, que
declara haber recibido la documentacin necesaria. Ambas partes declaran
hallarse plenamente informadas y conocer a cabalidad todo cuanto se relaciona
con la naturaleza de la Obra y del presente Contrato, as como tambin declaran
estar enterado de cualquier asunto que pueda, en cualquier forma, afectarlo.
Cualquier falla, descuido, error u omisin de LAS PARTES en la obtencin y/o
transmisin de la informacin, obligar a las partes a solucionar adecuadamente
las dificultades y a cumplir con las obligaciones que se deriven de este contrato.
LA CONTRATISTA declara estar informada de todo cuanto se relaciona con la
naturaleza y localizacin de la obra y sus condiciones generales y locales, en
cuanto ellas puedan influir en la ejecucin del servicio, conservacin y costos,
los caminos de acceso al sitio, las condiciones topogrficas, las condiciones
geolgicas y geotcnicas, las climticas y las variaciones hidrolgicas.
Asimismo, LA CONTRATISTA declara que conoce, y se compromete a utilizar,

35/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DE


PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE
SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL
SOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

las mejores prcticas de ingeniera aplicables a la ejecucin del Objeto de este


Contrato.
CLUSULA VIGESIMOSEXTA - ACEPTACION DEL CONTRATO
LAS PARTES declaran que:
a)

Son empresas legalmente existentes;

b)
Sus representantes legales que suscriben este contrato estn
debidamente autorizados para asumir todas las responsabilidades y
obligaciones aqu estipuladas, por lo cual este contrato es legalmente vlido y
exigible;
c)
El presente contrato entra en vigencia al da de su firma por LAS
PARTES.
d)
No existen procesos judiciales pendientes, o que sean del conocimiento
de LAS PARTES, que puedan amenazar la ejecucin del servicio, de forma tal
que se afecte adversamente la suscripcin o ejecucin del presente contrato;
Para constancia de lo anteriormente expuesto, LAS PARTES firman el presente
contrato en TRES (3) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, el cual
se regir e interpretar de conformidad con las leyes de Argentina.
POR DBG
.

POR LA CONTRATISTA
.
Por ODEBRECHT
.

36/36