Está en la página 1de 493

T ra d u c c i n de:

o (E q u ip o S o lu ci n )

JO S p a l a

PLEJANOV
El padre del
marxismo ruso

por
SAM U EL I-I. BARON

MI

siglo
veintiuno
editores
mexico
espaa
argentina

_____________

siglo veintiuno editores, sa


CERRO DEL AGUA, 249, Mf.XCO 20, D. F.

siglo veintiuno de esfuma editores, sa


CALLE PLAZA. 5, M ADRiD 33. ESPAA

siglo veintiuno argentina editores, sa


A v . PE R . 952, S U E O S A 'i G, A H O s V j-iA

P rim era edicin en espaol, m ayo 1976


Siglo X X I do E sp a a E d ito res, S. A.
E n coedicin con
Siglo X X I A rgentina E d ito res, S. A,
P rim era edicin en ingls, 1963
T tulo original: P lekhanov. The fa th e r o f R ussian m a rxism
S tan fo rd U niversity P ress. S tan fo rd , C alifornia
Diseo de la cubierta: S antiago MonEorte
D e r e c h o s r e s e r v a d o s c o n f o r m e a la l ey

Im p reso y hecho en E sp a a
P rinted and m ade in Spain
ISBN : 84-323-0225-2
D epsito legal: M. 15.136-1976
C om puesto en Fernndez y Velzquez, S. L.
Im p reso en Closas-Orcoyen, S. t . M artnez Paje, 5. Madrid-29

INDICE

Pgs.
P r l o g o .............................................................

...................................................................................

1.

L o s AOS DE FORMACIN .................................................................. ................. ' ...........

2.

I d al p u e b l o ! ..........................................................................................................................

21

3.

C i s m a r e v o l u c io n a r io

................

...........................................................................

45

..................

........................................ .................................

69

....................................................................................

83

4.

E l p r e l u d io del e x i l i o

5.

D e l p o p u l i s m o al m a r x i s m o

6.

E l g ru po

7.

E m a n c ip a c i n del T r a b a jo

....................................................................

IOS

E l s o c i a l i s m o y l a l u c h a p o l t i c a .....................................................................
N iv e l h ist ric o -filo s fic o ................................................................................................
N iv e l e c o n m ic o ....................................................................................................................
N iv e l social y p o ltic o : la re v o lu c i n ru sa ......................................................
N iv e l social y p o ltico : la re v o lu c i n b u rg u e sa .............................................
P ec u lia rid a d e s d el m a r x is m o d e P le j n o v .........................
..........................

128
133
140
147
153

124

8.

U na dcada d e a is l a m ie n t o ............................. ...............................................................

160

9.

L a e c l o s i n .................................................................................................................................

189

D e f e n s o r de

222

10.

la f e :

el r e v is io n is m o

..................................................................

11.

D e f e n s o r d e l a ve : e l e c o n o m i c i s m o

..............................................................

250

12.

T r a b a ja n d o c o n L e n i n

......................................................................................................

278

13.

C i s m a r e v o l u c io n a r io , I I ...............................................................................................

308

14.

T i e m p o de p r u e b a .................................................................................................................

337

15.

D e la p o l t ic a a la e r u d i c i n ......................................................................................

369

F ilo so fa .................................................................................................................. ...................


H isto ria ..........................................................................................................................................
A r te ...................................................................................................................................................

378
389
404

16.

D e l in t e r n a c io n a l i s m o ai , n a c io n a l is m o ..........................................................

417

17.

1917: F.L PROFETA RECHAZADO .........................................................................................

442

B i b l i o g r a f a ..............................................

.......................................................................................

474

PROLOGO

Pocos a c o n te c im ie n to s h ist ric o s h a n te n id o ta n ta re p e rc u


sin m u n d ia l com o la R evolucin bo lch ev iq u e. E n el in te n to de
c o m p re n d e r u n a c o n te c im ie n to d e . ta n ta tra n sc e n d e n c ia , los
e ru d ito s h a n e n tre g a d o su tiem p o al e stu d io de su s a n te c e d en te s,
en esp ec ial la h is to ria se c u la r de los m o v im ien to s re v o lu c io n a
rio s ru so s, las id e as que los in s p ira ro n , y la in tellig en tsia . que
dio vid a a las id eas y en cab ez los m o v im ie n to s. C om o fru to de
ello, e n tre o tra s o b ra s de in te r s, h a b ra q u e c ita r v a rio s e s tu
dios so b re el m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta ruso- A p e s a r d e lo
cual, n in g n e ru d ito o c c id e n ta l h a b a p re s ta d o n u n c a la m e n o r
a te n c i n a la v id a -e id eas d e J. V. P lejn o v , el p a d re del m a rx is
m o ru so . N i s iq u ie ra en la U RSS h a a p a re c id o n a d a so b re l
d esd e 1924, c u an d o to d a v a no se d isp o n a de g ra n p a r te del
m a te ria l d o c u m e n ta l m s in te re s a n te . Sin em b a rg o , n o d e ja n de
te n e r v a lo r los e s tu d io s d e V. V ag an in y S. V olfson, p u b lic a d o s
en d ic h a fecha, a u n c u a n d o ad o le zc an de as d e sfig u ra c io n e s que
im p u so la in c o n d ic io n a l a c e p ta ci n p o r los a u to re s de la docr.
tr in a m a rx ista . A p e s a r de 3o cual, ya h ac e m u c h o tie m p o que
h a n sid o rele g a d o s en la U R SS a l olvido p o r su excesiva s im p a
ta h a c ia su p e rso n a je , y en O ccid en te tam bim so n p r c tic a
m e n te d e sco n o cid o s.
No o b s ta n te , es in d isc u tib le la im p o rta c ia de P lej n o v en ia
h is to ria de R usia. F ue l q u ie n casi sin ay u d a de n ad ie dio
orig en al m o v im ien to que h a b ra de c u lm i a r en 3a R evolucin
b o lc h ev iq u e. S e n t los fu n d a m e n to s del m a rx ism o ru s o en su s
o b ra s E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a (1883) y N u e stra s d ife re n
cias (1885); y, seg n L enin, su lib ro La co n cep ci n m o n ista de
la h isto ria (1894) educ & to d a u n a g e n e ra c i n d m a rx is ta s ru
sos. F u e la fig u ra d o m in a n te d e la p rim e ra o rg an iza ci n m a r
x ista ru sa , el grupo- O svo b o zh d n ie T ru d (E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo ), y casi to d a s las fig u ra s m s so b re sa lie n te s del m ovi
m ie n to , in c lu id o L enin, e m p e z a ro n com o discpulos- suyos. Fue

S a m u e l H. B a rn

e d ito r de Isk ra , p u b lic a c i n de g ra n im p o rta n c ia , y p rin c ip a l


re sp o n sa b le del p ro g ra m a a d o p ta d o p o r e P a rtid o O b rero Soc ia ld e m c ra ta en 1903. C o n tin u o d e fe n so r de la o rto d o x ia , Plej n o v estu v o en p rim e r a lin e a en las lu c h a s c o n tra las d is tin ta s
h e re ja s q u e h ic ie ro n sucesiv a a p a ric i n de 1895 en a d e la n te .
D u ra n te dos d c a d a s el m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta se a g ru p
en to rn o suyo, y c o n tin u sien d o fig u ra de g ra n relieve h a s ta el
final de su s d as.
E s m s, P le j n o v fue u n a de las p e rso n a s de m a y o r c u ltu ra
d e su tie m p o . N o sin m o tiv o h a sid o c o n sid e ra d o en la h is to ria
de la in te llig e n tsa ru s a com o el ltim o de esa se rie de indivi
d u o s p riv ile g ia d o s q u e se in icia con B elin sk i y H erzen . S o b re
l e sc rib i el h is to ria d o r lib e ra l K iz e v etter: N inguna d esav e
n e n c ia a n te la p o s tu ra so c io p o ltic a de J. V. P le j n o v debe se r
o b st c u lo p a ra a p re c ia r ta n to su b rilla n te ta le n to lite ra rio ,
como el cerebro p o d e ro s o y o rig in a l y la m u ltifa c tic a e ru d i
cin d e e s te n o ta b le e sc rito r . E n P le j n o v se a n a n las m e jo
res tra d ic io n e s de la in te le c tu a lid a d ru s a con la m s am p lia
c o rrie n te del m a rx ism o eu ro p e o , p a ra d a r com o re s u lta d o u na
v o lu m in o sa y v a ria d a p ro d u c c i n lite ra ria . U no de los d isc p u
los m s c re a tiv o s y se n sib le s de M arx, no slo esc rib i incisivos
a n lisis so b re a s u n to s c o n te m p o r n e o s, sin o q u e a d e m s dio
o rig e n a la c rtic a lite r a r ia m a rx is ta , y fue u n p r e c u rs o r en la
ex ten si n de la in v e stig a c i n m a rx is ta a o tr a m u ltitu d d e c am
pos. E n e s te lib ro se d e d ic a u n am p lio ca p tu lo a la in tro d u c
c i n a su s e stu d io s filosficos, h ist ric o s y a rtstic o s.
P le j n o v inici su tra y e c to ria co m o re v o lu cio n a rio a tos die
cin u ev e a o s. D u ra n te cinco a o s, a n te s de in ic ia r su exilio de
tr e in ta y sie te , fu e u n ca b e c illa y u n eficaz o rg a n iz a d o r y a g ita
d o r, u n re v o lu c io n a rio en la c la n d e s tin id a d q u e u tiliz a b a n u d i
llos de acero , se e je rc ita b a en el uso de p u a le s y d o rm a con
u n re v lv e r b a jo su a lm o h a d a . S in e m b arg o , u n a vez em ig ra d o
p e rd i c o n ta c to co n la p o ltic a a c tiv a y c a d a vez m s, a m e d id a
q u e tr a b a ja b a en su a d a p ta c i n del m a rx ism o a R usia, c e n tr
su s p re o c u p a c io n e s en la te o ra . D edic e sp e c ia lm e n te su a te n
ci n a los a sp e c to s filo s fico s del m a rx ism o , a la d efen sa de las
t c tic a s q u e c o n s id e ra b a d e a c u e rd o con a q u l, y a s a u tiliz a
cin en la in v e stig a c i n de to d a u n a serie de fe n m en o s sociales
y c u ltu ra le s . T an p ro fu n d a fu e la in m e rsi n de P le jn o v en el
ca m p o in te le c tu a l q u e .c u a lq u ie r e s tu d io so b re su vida h a de
s e r en g ra n m e d id a u n e s tu d io de su p e n sa m ie n to . E s ta c o n si
d e ra c i n m e h a llev ad o a e s c rib ir u n a b io g ra fa fu n d a m e n ta l
m e n te in te le c tu a l.

Prlogo

N o o b s ta n te , en lu g a r de lim ita rm e a la sim p le c o n sid e ra


cin de la s id eas de P le j n o v , h e tr a ta d o de in tro d u c irm e en
el e stu d io de las fu erz a s y e x p e rie n c ias q u e d ie ro n fo rm a a su
tra y e c to ria m o ra l e in te le c tu a l: la o rie n ta c i n de su fam ilia, su
ed u caci n y los c rc u lo s ra d ic a le s d e S a n P e te rsb u rg o que
h ic ie ro n de u n re v o lu c io n a rio . H e p re s ta d o e sp ecial a ten ci n
a su s a o s de n a r d n ik , p o r lo g e n e ra l o lv id a d o s, p u e s ta n to la
co n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o com o el p ro b le m a de la
d ifu si n del m a rx ism o en R u sia d e b e n e s tu d ia rs e a la luz del
a n te c e d e n te de la s e sp e ra n z a s y fru s tra c io n e s de los n a r d n ik.
H e p ro c u ra d o , a d e m s, p e r f ila r la s ln eas de d e s a rro llo del m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio q u e c o n d u jo a la c o n s titu c i n del g ru p o
E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , y la s v ic isitu d e s p o r las que a tra v e s
este veh cu lo o rg a n iz a tiv o de los p rim e ro s d o c e a o s del P le j
nov m a rx is ta .
La p a r te m s im p o r ta n te de e s te lib ro p u e d e c o n sid e ra rse
q u e es la h is to ria de u n a id ea: la h is to ria de los o rg en es, las
v ic isitu d e s y el fra c a so fin al d el e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos
e ta p a s en q u e c o n sisti la a d a p ta c i n p o r P le j n o v del m a rx is
m o a la s c o n d icio n es de su a tra s a d o p a s n a ta l. E n los aos
p o s te rio re s a su e n u n c ia c i n , las fo rm u la c io n e s de P lejn o v fu e
ro n re p e tid a s veces o b je to d e . d e sa fo , ta n to im p lc ita m e n te
p o r accio n es en d e sa c u e rd o con ellas, co m o e x p lc ita m e n te p o r
te ric o s de to d o s los m a tic e s. F re n te a ta le s d esafo s, P lejn o v
lu c h p o r p re s e rv a r in ta c ta la c o n s tru c i n q u e con ta n to c u i
d a d o h a b a a rtic u la d o , y q u e exiga u n d e lic a d o e q u ilib rio e n tre
la lu ch a e c o n m ic a y la p o ltic a , e n tr e la b u rg u e sa y el p ro le
ta ria d o , e n tr e lo s o b re ro s ru s o s y su s d irig e n te s so ciald em cratas, y e n tr e d e te rm in is m o y v o lu n ta ris m o . C rey h a b e rlo lo g rad o ,
h a s ta q u e en 1905 la re v o lu c i n q u e d u ra n te ta n to tiem p o h a b a
e sp e ra d o p u so en ev id en cia las c o n tra d ic c io n e s in te rn a s de su
esq u e m a . E n ese m o m e n to c rtic o , el v ig o ro so in n o v a d o r de o tro s
tie m p o s n o lo g r e n c o n tr a r u n a r e s p u e s ta c re a tiv a , a fe rr n d o s e
en lu g a r de ello a su d e s a c re d ita d o s is te m a y h u n d i n d o se fin a l
m e n te co n l. H a b ie n d o d e fe n d id o s ie m p re la n e c e sid a d de u n o s
fu n d a m e n to s te ric o s firm e s, las p ro p ia s tesis de P le jn o v de
m o s tra ro n al fin al c a re c e r de fu n d a m e n to alguno.
S e e n fre n t P le j n o v con m s in s iste n c ia q u e c u a lq u ie r o tro
d irig e n te d el m a rx ism o o rto d o x o a las d o s g ra n d e s desv iacio n es
ideolg icas de su p o ca, el re v isio n ism o de E d u a rd B e rn ste in
y el bolch ev ism o d e L enin. N o o b s ta n te , e ir n ic a m e n te , su ca m
p a a en c o n tra del re v isio n ism o fa c ilit en g ra n m e d id a el
a sce n so d el b o lch ev ism o ; y p o s te rio rm e n te , c u a n d o d irig i sus
tiro s c o n tra el b o lch ev ism o , fu e d e sliz n d o se de fo rm a im p er-

Sam uel H. B arn

c e p tib le h a c ia el rev isio n ism o . P ese a n o h a b e r sid o capaz de


m a n te n e r el e q u ilib rio e n tre los v a rio s e le m e n to s de su sistem a,
hizo, no o b s ta n te , la m e jo r d efen sa co n ceb ib le del m arx ism o
o rto d o x o . An as, n in g u n a de su s c a m p a a s tu v o xito; el re v i
sio n ism o triu n f en O ccid en te, el b o lch ev ism o en R usia, el m a r
x ism o o rto d o x o en n in g u n a p a rte . La s u e rte de P lej n o v re su lta
m u y c la rific a d o ra de la in a d e c u a ci n del m a rx ism o o rto d o x o ,
lo m ism o a n te las c a m b ia n te s so c ie d a d e s o c c id en ta les, q u e a n te
los p a se s s u b d e s a rro lla d o s , com o la R u sia del siglo xx.
M u ch as de las d im e n sio n e s del az a ro so p e ro d o de la h is to ria
de R u sia en q u e vivi P le j n o v h a n sido ya e x a m in ad a s con
a m p litu d p o r o tro s a u to re s. N o he c re d o n e c e sa rio h a c e r en m i
e s tu d io m s q u e u n a s u m a ria re fe re n c ia ai tra s fo n d o h ist ric o
global. E s in n e c e sa rio d e c ir q u e c a p tu lo s com o los re fe re n te s al
co n g reso de 1905 del PQ SD R y a las re v o lu cio n e s de 1905 y 1917
slo o fre c e n en ln eas g en erales aq u ello s a sp e c to s de los c ita d o s
a c o n te c im ie n to s n e c e sa rio s p a ra la c o m p re n si n del p e n sa m ie n to
y la a c tiv id a d de P lejn o v . s u vez, el exam err de su p e n sa
m ie n to y a c tiv id a d c o n trib u y e a la m e jo r c o m p re n si n de los
a c o n te c im ie n to s en q u e to m p a rte , o c o n tra los q u e re a ccio n
en a lg u n a fo rm a . E ste e stu d io h a b r a lc a n z a d o su p ro p s ito si
po n e en c la ro las id e a s de P lejn o v , p o r q u las m a n tu v o , cm o
in flu y e ro n en el d e stin o de su p a r tid o y de su p as, y en qu
fra c a s a ro n .

M in te r s p o r P le j n o v n aci c u a n d o tr a b a ja b a en u n a - tesis
d o c to ra l so b re el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo b a jo - l 'd ire c
cin del p ro fe s o r G ero id T. R o b in so n de la C o lu m b ia U niversity.
Si b ie n v ario s c a p tu lo s de e ste lib ro p e rte n e c e n a d icha tesis, la
casi to ta lid a d dei m ism o se b a s a en in v e stig ac io n es llev ad as a
cab o en los a o s p o s te rio re s a su te rm in a c i n . E s u n p la c e r '
p a r a m re c o n o c e r la d e u d a c o n tra d a con la s m u c h a s in s titu c io
n e s y p e rs o n a s sin cuyo c o n c u rso n u n c a h u b ie ra , sid o p o sib le
lle v a r a b u e n t rm in o e s ta o b ra : el S ocial R esearch, C ouncil y
3a D a n fo rth F o u n d a tio n p o r su s b e c a s de inv estig aci n ;.M m e. E.
B a ta u lt-P le j n o v a , en P a rs, p o r h a b e r p u e sto g e n e ro sa m e n te a
m i d isp o sic i n m a n u s c rito s n o p u b lic a d o s, c a rta s y fo to g ra fa s;
p o r c o m p a rtir su s re c u e rd o s conm igo, y p o r . h a b e rm e .dado p e r
m iso p a r a u tiliz a r ilu s tra c io n e s y c ita s de G od-.na x'dine; el
In te rn a tio n a l. In s L u te o Social, H isto ry , .en A m sterd a m , p o r su ::
a u to riz a c i n p a r a ' U t i l i z a r d o c u m e n to s m a n u s c rito s 'y la fo to g ra
fa de los d irig e n te s s o c ia lis ta s en el C ongreso de A m ste rd a m de

Prlogo

la In te rn a c io n a l; la O x fo rd U n iv e rsity P re ss, p o r su a u to riz a


ci n p a ra c ita r ios P o e m s b y N ic h o la s N e k r a s s o v , tra d u c id o s p o r
J u iie t S oskice (L o n d re s, 1929); la R u ss ia n R e v ie w , la A m erica n
S la v ic a n d E a s t E u ro p e a n R e v ie w , el J o u rn a l o f Ihe H isto ry of
Id e a s y S u rv e y , p o r su a u to riz a c i n p a r a u tiliz a r m a te ria l de
a rtc u lo s m o s p u b lic a d o s en d ich as re v ista s; el p e rs o n a l de las
b ib lio te c a s de las U n iv e rsid a d e s de C o lu m b ia y H a rv a rd , la
N ew Y o rk P u b lic L ib ra ry , la H o o v e r L ib ra ry , el B r itis h M useum ,
e! I n te rn a tio n a l I n s titu te o f S ocial H isto ry , la B ib lio th e q u e de
D o c u m e n ta tio n In te r n a tio n a le C o n te m p o ra in e y la B ib lio te ca
P b lic a d e L en in g rad o , p o r las m u c h a s a te n c io n e s de q u e m e
h ic ie ro n o b je to al h a c e r u so de su s ric a s colecciones; y M rs. Lyle
P u rce ll, p o r ia re s p o n s a b ilid a d y c u id a d o p u e sto s en la m e ca
n o g ra fa del m a n u s c rito . Q u ie ro e x p re s a r a d e m s m i g ra titu d
a M o rris W atn ick , p o r el fa v o r de c o m e n ta r d is tin to s c a p tu lo s
del lib ro ; y a m am ig o J o h n K a u tsk y , q u ie n ta m b i n ley d is
tin ta s p a rte s d el lib ro , y cuyo c a lu ro so ap o y o h a sig n ific ad o un
g ra n e stm u lo p a ra m . F in a lm e n te , h e c o n tra d o u n a p ro fu n d a
d e u d a con m i m u je r, no slo p o r-s u a y u d a en m u ltitu d de d e ta
lles, sin o p o r la fo rta le z a, b u e n h u m o r y d ev o ci n q ue h a m o s
tra d o , in fa tig a b le en el c u rso de este la rg o y d ifcil em p e o .
S. H . B.
G rin ell, Io w a.
E n e ro d e 1963.

1.

LOS AOS D E FORM ACION

A m e d ia d o s del siglo x ix , el d in a m ism o que en su m o m e n to


h a b a in fu n d id o P e d ro e -Grande a su p a s h a b a d e sa p a re cid o
to ta lm e n te . In ic ia l im p u ls o r de la m o d e rn iz a c i n , el tro n o se
h a b a c o n v e rtid o ya h a c a la rg o tie m p o en g u a rd i n d e la
tra d ic i n y el o rd e n . L os c rtic o s del siste m a , c u a n d o no h a b a n
o p ta d o p o r u n d e s tie rro v o lu n ta rio , e sta b a n in tim id a d o s o en
la crcel. Los fre c u e n te s d e s rd e n e s p ro m o v id o s p o r los c a m
p esin o s p o n a n al d e sc u b ie rto el c re c ie n te d e sc o n te n to ru ra l,
p e ro e ra n a p la sta d o s siste m tic a m e n te . Q u ienes h u b ie ra n p o d id o
c a m b ia r el r g im e n c a re c a n de] p o d e r n e c e sa rio . P o r su p a rte ,
las a u to rid a d e s del g o b ie rn o in te n ta b a n o fre c e r la im p re si n de
q u e to d o ib a b ien en el m e jo r de los m u n d o s. E n la g u e rra de
C rim ea (1853-56), R u sia e ra d e rro ta d a to ta lm e n te p o r s u s a n ta
g o n ista s m s p ro g re sista s, G ran B re ta a y F ra n c ia . E l h u m illa n
te fra c a so m ilita r re v e la b a la b a n c a rr o ta dej r g im en q u e con
ta n ta e n e rg a h a b a q u e rid o m a n te n e r el z a r N icols I (1825-55).
La m u e rte del Z ar, q u e coin cid i con el d e s a s tre m ilita r, hizo
p o sib le q u e al fin s a lie ra R u sia del p u n to m u e rto en q u e se
h alla b a .
E l n u ev o Z ar, A leja n d ro I I (1855-81), dio vida a u n am p lio
p ro g ra m a de re fo rm a s con v ista s a la m o d e rn iz a c i n d e R usia.
De e n tre ellas, la p rin c ip a l fu e la a b o lici n de la se rv id u m b re
en 1861, m o v im ie n to c alcu la d o p a r a a p a c ig u a r el m a le s ta r in
te rn o y p a ra fa c ilita r el d e s a rro llo e co n m ico (*). C onseguido
esto, seg n se e sp e ra b a , R u sia re c u p e ra ra su p o d e r y p re stig io
in te rn a c io n a le s. N a d a ra d ic a l, A le ja n d ro p re v e a un p ro g ra m a
de cam b io c o n tro la d o q u e d e ja ra in ta c to el p o d e r a u to c r tic o
de la m o n a rq u a . E l y su s c o n se je ro s c o n c e d ie ro n a d e m s la
*
O tras refo rm as alig eraban la cen su ra de prensa, creab an organism os
locales de autogestin (ios zem stvo), liberalizaban las ram as judicial y
m ilitar dei a p a ra to estata l y prom ovan la educacin.

S a m u e l H. Barn

d e b id a a te n c i n a ios in te re s e s de los p ro p ie ta rio s ag rco las,


p rin c ip a l s o p o rte de la co ro n a . H a b a que c o m b in a r, en alg u n a
fo rm a , la c o n tin u id a d con el cam b io , el c o n se rv a d u rism o con la
m o d e rn iz a c i n . P e ro el tie m p o se e n c a rg a ra de d e m o s tr a r que
las re fo rm a s e ra n in c o m p a tib le s co n el m a n te n im ie n to d e las
a n tig u a s e s tr u c tu r a s de p o d e r. U na vez d ese n c a d e n ad o , el p ro
ceso de c a m b io q u e d a b a fu e ra de c o n tro l, p i'o d u cien d o consecu en cias q u e a m e n a z a b a n con h a c e r q u e ia a u to c ra c ia sig u iera
el m ism o c am in o q u e la se rv id u m b re .
L ib e ra d o p o r el E d ic to de E m a n c ip a c i n de c u a lq u ie r d e
p e n d e n c ia p e rso n a l fre n te a] p ro p ie ta rio d e la tie rra , el c am
p esino, sin em b arg o , se g u a sie n d o u n ciu d a d a n o de seg unda
clase, p riv a d o to d a v a d e la. lib e rta d de re sid e n c ia y tra b a jo ,
v in c u la d o p o r ia iey a u n m u n ic ip io en c o n c re to y o b ligado a
a c e p ta r la p o rc i n de tie rra q u e le c o rre sp o n d a . La tie rra , que
re c ib a en p a rc e la s p re p a ra d a s p o r m ie m b ro s de la clase p ro
p ie ta ria local (*), p o r Jo g e n e ra l e ra de p o b re c alid a d , de p re c io
m u y elevado e in su fic ie n te p a r a a te n d e r a su s necesid ad es. D u
ra n te las ltim a s d c a d a s del siglo xix, u n a lto n d ic e de n a ta li
d a d re d u jo to d a v a m s los in g reso s p e r capita, m ie n tra s a u
m e n ta b a n los im p u e sto s q u e g ra v ita b a n s o b re los ca m p esin o s.
E n co n secu en cia, a m a y o ra su fri u n d e te rio ro en su situ a c i n
m a te ria l d u ra n te las d c a d a s sig u ie n te s a la E m an cip ac i n . Las
g ra n d e s p ro p ie d a d e s q u e seg u an en m a n o s de la a lta b u rg u e sa
y la p e q u e a n obleza ru ra l, y del E s ta d o , p ro v o c a b a n la envidia
d e n o p o co s ca m p e sin o s s e d ie n to s de tie r r a y convencidos de
q u e a q u lla d e b a p e rte n e c e r a q u ie n es la tra b a ja b a n . D u ra n te
lo s a o s sig u ie n te s e s ta lla ra n en el c a m p o m u ltitu d de jaegueries, d e m o s tra n d o sin lu g a r a d u d a q u e el Z ar lib e rta d o r no
h a b a re s u e lto la c u e sti n a g ra ria .
A p e s a r de las v e n ta ja s q u e el e s ta tu to de E m an cip a ci n les
reco n o ca, la s itu a c i n d e los g ra n d e s p ro p ie ta rio s a g ra rio s ta m
b in d e ja b a m u c h o q u e d e se a r. P o r lo g en e ra l h a b a n co n se rv a
do ia m ita d la m s f rtil de su p ro p ie d a d ru ra l y re cib id o
u n a g e n e ro sa c o m p e n sa c i n p o r la p o rc i n e n tre g a d a . B ien es
c ie rto q u e a h o ra c a re c an d e la m a n o de o b ra de q u e d isp o n a n
a n te s, y de los a p e ro s n e c e sa rio s p a ra el cultiv o de la tie rra ,
p e ro e ra n sto s p ro b le m a s de m e n o r im p o rta n c ia . Lo q u e so b re
to d o fa lta b a a los g ra n d e s p ro p ie ta rio s a g rco la s e ra n h b ito s de
*
La tie rra era tra n sfe rid a a ios m unicipios, ios cuales, a su vez, la
parcelaban e n tre los cam pesinos. El ttu lo de p ro p ied ad g eneralm ente
tena p o r titu la r a 3a organizacin m unicipal, y no a los cam pesinos in
dividualm ente.

Los ao s de fo r m a c i n

tr a b a jo , e x p e rie n c ia e m p re s a ria l, y ia in ic ia tiv a y fle x ib ilid ad


n e c e sa ria s p a r a a d q u ir ir lo u n o y lo o tro . C on la r u p tu r a del
a n tig u o s is te m a de re la c io n e s a g ra ria s , los n o b les q u e d a b a n so
m e tid o s, co m o no lo h a b a n e sta d o n u n c a a n te s , al lib re ju e g o
de las fu e rz a s eco n m icas. In c a p a c e s de c o m p re n d e r el nuevo
o rd e n eco n m ico o r e s is tir s u s efecto s, u n a g ra n m a y o ra sigui
co n lig eras v a ria c io n e s el c u a d ro d e d e c a d e n c ia y h u n d im ie n to
q u e ta n b rilla n te m e n te tra z C hjov en E l ja r d n d e los cerezos.
Las re fo rm a s a le ja n d rin a s a u m e n ta ro n la s o p o rtu n id a d e s de
m o v ilid a d g eo g r fic a y so cial (*), c re a ro n u n a re s e rv a d e m an o
de o b ra lb re, y p ro p o rc io n a ro n n u ev o s in c e n tiv o s a 3a in icia tiv a
eco n m ica. E l apoyo e s ta ta l a la c o n s tru c c i n del fe rro c a rril
y el e sta b le c im ie n to de in s titu c io n e s c re d itic ia s e sp o le a ro n el
d e s a rro llo de u n a eco n o m a d e m e rc a d o . L as a c tiv id a d e s in d u s
tria le s a d q u irie ro n u n nivel c o n s id e ra b le a p a r tir de 1880. Se
c re a ro n n u e v a s ra m a s de p ro d u c c i n ; se a c e le r el p u lso de la
vid a eco n m ica. Del v iejo o rd e n c asi fe u d a l su rg a u n a econo
m a c a p ita lis ta q u e p ro m e ta tr a n s f o r m a r la e s tr u c tu r a social de
R u sia , y- q u iz in c lu so su c o n s titu c i n p o ltica.
Los c e n tro s u rb a n o s se m u ltip lic a ro n y la p o b la c i n de las
c iu d a d e s ru s a s alcan z p ro p o rc io n e s sin p re c e d e n te s (**). Con
u n a m o d e rn a e c o n o m a in d u s tria l en p len o d e sa rro llo , la b u r
g u e sa a s u m a m a y o r im p o rta n c ia . La p o ltic a d el g o b iern o za
r is ta fav o reca su s in te re s e s e co n m ico s. Aun as, la clase c a p i
ta lis ta seg u a sien d o social y p o ltic a m e n te m u c h o m e n o s
p o d e ro sa q u e en In g la te rra , F ra n c ia o los E s ta d o s U nidos. Si se
c o n te n ta ra co n a c e p ta r in d e fin id a m e n te e s te s ta tu s de in fe rio
rid a d e ra u n a c u e sti n de c rtic a im p o rta n c ia .
Con la d is trib u c i n de tie r r a s a los c a m p e sin o s, los a r q u i
te c to s d e la re fo rm a e s p e ra b a n h a b e r e v ita d o la fo rm a c i n de
u n p ro le ta ria d o in d u s tria l y los tu rb u le n to s c o n flic to s d e clase
que a l ib a n aso ciad o s. P e ro el exceso de p o b la c i n en el
cam p o y la in d ig e n c ia d e lo s p u e b lo s o b lig a b a n de h ech o a un
g ra n n m e ro de c a m p e s in o s a b u s c a r e m p le o en las c iu d ad e s.
A u n q u e con fre c u e n c ia c o n se rv a b a n p ro fu n d a s ra c e s en el
cam po, m u c h o s de ellos se c o n v irtie ro n in e v ita b le m e n te en p r o
le ta rio s in d u s tria le s . A] iguai que en el r e s to del m u n d o d u
ra n te la s p rim e ra s e ta p a s de la re v o lu c i n in d u s tria l, las co n d i
ciones de v id a y de tr a b a jo de la m a n o de o b ra fa b ril en R u sia
*
Las restriccio n es de m ovim iento a los cam pesinos fu ero n p ro g re
sivam ente aligeradas.
** No o bstante, la a p la sta n te m ay o ra de la p oblacin ru sa e ra to d a
va ru ral al e sta lla r la p rim e ra g u e rra m undial.

10

S a m u e l II. B arn

e ra n a tro c e s. A dem s, e s ta b a n p ro m u lg a d a s m u y p o cas leyes


sociales, y los o b re ro s te n a n p ro h ib id o o rg a n iz a r sin d ic a to s p a ra
su d efen sa. B a jo ta le s c irc u n s ta n c ia s e ra a b s u rd o e s p e ra r q u e
p u d ie ra n e v ita rse los e n fre n ta m ie n to s de clase. Ya a co m ienzos
de la d c a d a de 1870 e s ta lla ro n serio s c o n flicto s la b o ra le s en
alg u n o s de los c e n tro s in d u s tria le s m s im p o rta n te s . D esde en
to n ces, y cad a vez m s, e m p e z a ro n los re v o lu c io n ario s a g a n a rse
las s im p a ta s de los m e d io s p ro le ta rio s .
Los re v o lu c io n a rio s p ro c e d a n en su m a y o ra de las filas de
la in te T lig e n ts ia . 1 E ste g ru p o so cial no tie n e p a ra le lo ex acto e n
las so cied ad es o c c id e n ta les; a n as, p a ra d jic a m e n te , era u n a
co n se c u e n c ia del im p a c to de O ccid en te en R usia. La in te llig en tsia e ra p ro d u c to d el c o n ta c to c u ltu ra l e n tr e dos civiliza
ciones d is p a re s , u n c o n ta c to fa v o re c id o e s p e c ia lm e n te a p a r tir
de los tie m p o s de P e d ro el G ra n d e . A p a r tir de en to n c e s la
so c ie d a d ru sa , o rie n ta d a tra d ic io n a lm e m e y m u y rg id a m e n te
e s tra tific a d a , q u e d e x p u e sta a las id eo lo g as se c u la re s, d in
m icas, que, u n a tr a s o tra , se su c e d a n en O ccidente. L as id e a s
p o ltic a s y sociales de sig n o a v an zad o g a n a ro n u n o s pocos a d e p
to s en el siglo x v n i, y u n g ra n n m e ro de ellos, in c lu id a s figu
ra s ta n b rilla n te s com o lexander H erzen y V issa ri n B elin sk i,
en el siglo xix. D esde e p u n to de v ista de los v a lo res occid en
ta le s, la i n t e l l i g e n t s l c o n s id e ra b a sa lv a je el m o d o de vida ru so .
La re a liz a ci n de su s a sp ira c io n e s exiga u n a rev isi n ra d ic a l
de su s fu n d a m e n to s. P e ro d ad o q u e su s id eales d e riv a b a n de un
co n te x to so cial ra d ic a lm e n te d is tin to , te n a n q u e h a c e r fre n te
no slo al p o d e r re p re siv o d el a p a ra to e s ta ta l, sin o a d e m s a la
in c o m p re n s i n g e n e ra l de la g en te a la d e fe n sa de cuyos in te
re se s e s ta b a n e n tre g a d o s. S in d e ja rs e a m ila n a r p o r los re p e tid o s
fra c a so s, b u s c a ro n p e r s is te n te m e n te u n lg eb ra de la re v o lu
cin, u n a c o m b in a c i n de id e a s y fu e rz a s que tra n s fo rm a ra
su s su e o s en re a lid a d .
La fu e rz a de la inteltigentsia c re c i en las d c ad a s p o ste rio re s
a la e m a n c ip a ci n . A m e d id a q u e el esfu e rz o de m o d e rn iz a c i n
ib a exigiendo u n n m e ro de p ro fe s io n a le s cad a vez m a y o r p ro
feso re s e in g en iero s, m d ic o s y ab o g a d o s, e m p re sa rio s y t c n i
cos e m p e z a ro n a a m o n to n a rs e los e s tu d ia n te s en las in s titu
cion es de e n se a n z a s u p e r io r .2 E l p e n s a m ie n to ra d ic a l m a n te
n id o en las u n iv e rs id a d e s p o r a n te rio re s g e n e rac io n es d e e stu
1 E xiste u na ab u n d a n tsim a lite ra tu ra so b re la inteltigentsia. P a ra u n a
breve y b u en a inform acin, vase Seton-W atson, pp. 18-24.
i
E n tre 1862 y 1870 se fu n d aro n dos nuevas universidades y cinco ins
titu to s profesionales de grado superior. Vase W. H. E. Johnson, R u ssia s
E ducalknial B eritage (F ittsb u rg h , 1950), pp. 145-146.

Los a o s d e fo rm a c i n

11

d ia n te s, n o m o s tr te n d e n c ia a d e c lin a r d u ra n te el re m a d o de
A lejan d ro . L as in n o v a c io n e s del Z a r q u e d a b a n m u y p o r d e b a jo
de los id e a le s de la in te llig e n tsia y, a d e m s, n o fa c ilita b a n m e
dios legales p a r a la re a liz a c i n de d ic h o s id eales. La re n o v a d a
rea cc i n d e sp u s d e u n a te n ta d o c o n tra la v id a del Z a r en 1866,
a c re c e n t su d ista n c ia m ie n to , im p u ls n d o la a u n a in te n sific a d a
a c tiv id a d de o p o sici n . C u ltiv c o n to d a d ilig e n cia a la ju v e n tu d
q u e te n a in c lin a c io n e s sim ila re s, y flu y e ro n as a los m o v im ie n
to s re v o lu c io n a rio s n u ev o s m ilita n te s p ro c e d e n te s de las u n iv e r
sid ad es. E n tr e ellos G eorgi V a le n n o v c h P lejn o v .
G eo rg i n aci el 29 de n o v ie m b re de 1856 (*) en G u d alo v k a,
u n p u e b lo d e la p ro v in c ia de T am b o v , e n la R u sia c e n tra l. Su
p a d re , V a le n tn , e ra m ie m b ro de la n o b leza r u r a l de ex tra c c i n
t r t a r a . 3 A ntes de r e tir a r s e a a d m in is tr a r su s p ro p ie d a d e s , V a
le n tn tu v o u n a c a r r e r a m ilita r d u r a n te la c u a l p r e s t servicio
en la g u e rra de C rim ea y en el a p la s ta m ie n to de la su b le v ac i n
de P o lo n ia en 1863. U no de lo s h e rm a n o s d e l p a d re d e P lejn o v
fue ta m b i n o ficial d el e j rc ito , y el o tro , je f e lo cal de p o lica
en la p ro v in c ia de T am b o v . L a n u ev a g e n e ra c i n , los tr e s h e r
m an o s m a y o re s d e G eo rg i, e n tr a r o n to d o s en el e j rc ito y
l m ism o se s in ti al p rin c ip io in c lin a d o h a c ia id n tic a p ro fe
sin, E l fu tu ro re v o lu c io n a rio p ro c e d a d e u n a fam ilia con
e n ra iz a d a tra d ic i n de le a lta d al E s ta d o ru so .
*
T odas las fechas que se m encionan en este lib ro son aco rd es con
el antiguo calendario ru so , re tra sa d o trece d as resp ecto al calen d ario
gregoriano occidental.
3
Las fuentes de este resu m en de ios p rim ero s a o s de v id a de Pleje o v son: Arziev, prefacio a God n a rdine, de Plejnov; F ren ch er, Na
rdine J. V. Plejnova (en la p a tria de J. V. Plejnov); K am nskaia, P re
facio al A narquism o y socialism o, de Plejnov; R. M, Plejnova, Kak
organizoval svo m stvenni ru d J. V. Plejnov (Cmo org an izab a su
tra b a jo in telectu al J. V. Plejnov), y Plejnov i rabchie (Plejnov y los
obreros); D eutsch, M lodost J. V. Plejnova (La ju v en tu d de J. V. Piejnov); V. V. Pozdnikova-Plejnova, D etstvo i tro ch esv o J. V. Plejtiova (Infancia y adolescencia de J. V. Plejnov), en D eutsch, G ruppa
O svobozhdnie T ru d (El g ru p o E m ancipacin del T rab ajo ), vol. I;
M. S. A lexandrov, Odn iz prv ij uchtelei Plejnova (Uno de los p rim e
ros m aestro s de P lejnov), en ibd., vol, V; Sem ashko, 0 d tsk ij godaj
J. V. Plejnova (Acerca de los aos de in fan cia de J. V. Plejnov) y Zam echniia po pvodu bio g raf J. V. P lejnova sostvlennoi Y, Arzevim
(O bservaciones a p ro p sito de la bio g rafa de J. V. Plejnov escrita p o r
Y. Arziev); S m irnov, J, V. Plejnov v V ornezhkoi V onnoi Gimnazi
(J. V. Plejnov en la E scu ela M ilitar de V ornezh); A ptekm an, Pom etk
0- V. A ptekm ana na s ta t o J. V. Plejnove (Acotaciones de O. V. A ptek
m an a u n artcu lo sobre J. V. Plejnov); he c o n traid o tam b in u n a d euda
de g ra titu d p o r su info rm aci n sobre m uchos puntos, cor E ugenia Batault-Plejnova y L idia Savoureux-Plejnova, y con el p erso n al del Dom
Plejnova (Casa de Plejnov), en L eningrado.

12

S a m u e l H . B a r n

P o r su nivel eco n m ico , V a le n tn P le j n o v p e rte n e c a al


e s tr a to in fe rio r de los p ro p ie ta rio s c a m p e sin o s. H a b a rec ib id o
en h e re n c ia 270 a c re s de tie r r a y u n o s c in c u e n ta siervos. La d o te
de su p rim e ra m u je r d o b l su p ro p ie d a d , p e ro en 1858 las nece
sid a d e s de su fa m ilia con el tie m p o lleg a te n e r doce h ijo s
le im p u lsa ro n a v e n d e r la p a r te de p ro p ie d a d q u e su m u je r
h a b a a p o rta d o co m o d o te . T re s a o s m s ta r d e la a b o lic i n de
ia s e rv id u m b re agudiz la c risis fa m ilia r, p riv a n d o a su cabeza
de la fu e n te tra d ic io n a l de m an o de o b ra y p a rtie n d o de nuevo
la p ro p ie d a d p o r la m ita d . D esp u s de diez a o s de in te n ta r
a d m in is tr a r lo q u e q u e d a b a de su p o se si n con m an o de o b ra
a sa la ria d a , en 1871 d e sisti del esfu e rz o y a c e p t u n p u e s to a d
m in istra tiv o en u n o de los .jem svo re c i n c re ad o s. T ra s su m u e r
te, a c a e c id a dos a o s m s ta rd e , su m u je r se d eshizo de la
m a y o r p a r te de las tie r r a s re s ta n te s . La h is to ria eco n m ica de
los P le j n o v d u ra n te e sta s d c a d a s es fiel re fle jo de la de
m u c h a s fa m ilia s de p e q u e o s p ro p ie ta rio s ag rc o las, excepto,
qu e V a le n tn in te n t re a lm e n te a d m in is tr a r con eficacia sus
tie rra s .
A p e s a r de q u e b a jo el v iejo sis te m a ta m p o c o le ib an las
co sas d e m a sia d o b ien , V a le n tn e ra ta ja n te en c u a n to a su
o p o sic i n a las re fo rm a s de la E m a n c ip a c i n . C rea q u e el a n ti
g uo o rd e n so cial c o rre sp o n d a a u n a je r a r q u a n a tu ra l, segn
la cu al q u ien es e sta b a n d e stin a d o s a m a n d a r d eb an d irig ir el
tr a b a jo de la g ra n m ay o ra, in c a p a c e s de a te n d e r a su s p ro p io s
asu n to s. C a re n te de la p e n e tra c i n n e c e s a ria p a r a c o m p re n d e r
la p ro b le m tic a d el E s ta d o y la n aci n , n u n c a p e rd o n a Ale
ja n d r o I I h a b e r tr a s to r n a d o el s u p u e sto o rd e n n a tu ra l d e la
so c ie d a d . V a le n tn se s e n ta o rg u llo so de su c o n d ic i n de n o b le
y de su ran g o m ilita r y le a fe c t p ro fu n d a m e n te la p rd id a de
su s p re rro g a tiv a s so b re los c a m p e sin o s. T uvo la sa tisfa c c i n de
h a b e r p re d ic h o sin e q u iv o c a rse si b ie n p o r ra zo n e s d is tin ta s
de las v e rd a d e ra s q u e las in n o v a c io n es del Z a r ib a n a p e r
ju d ic a r p o r igual a p ro p ie ta rio s y c am p esin o s.
Los re c u e rd o s ta n to de su s h ijo s com o de su s a n tig u o s s ie r
vos co in c id e n en d e s c rib ir al p a d re de P lejn o v com o h o m b re
severo, ira sc ib le , y a veces v io le n to (*). E ra ta m b i n un o de esos
h o m b re s q u e d e lib e ra d a m e n te tr a ta n de m o ld e a r el c a r c te r de
su s h ijo s, q u e d a n d o alg u n o s d e su s v alo re s p ro fu n d a m e n te im
*

A u n a de sus h ija s le reco rd ab a el p rn cip e V olkonsM , de Guerra

y paz, Que e ra ap o d ad a rey de P ru sia y resida en u n a p ro p ied ad llam ad a


Colinas peladas [U sia-G ori, N. del T.], Vase V. V. PozdniakovaPlejnova, en L. Deusei, ed., Gruppa O svobozhdnis tru d , I, pp, 84*85.

L o s aos d e fo rm a c i n

13

p re so s en G eorgi. C om o m ilita r co n c e d a m u c h a im p o rta n c ia a


la v irilid a d y a la v a le n ta . Se c u e n ta q u e p u so a s u h ijo G eorgi,
cu a n d o .no te n a m s q u e cin co a o s, a lo m o s de u n cab allo
m uy fogoso, le d io las rie n d a s, y azuz al cab allo , g rita n d o al
n i o q u e se m a n tu v ie s e so b re la silla. G eorgi su p e r la p ru e b a ,
y no fu e s ta la n ic a h is to ria q u e c irc u l a c e rc a de su v alen ta.
Con el m ism o in te r s con que se h a b a d e d ic a d o a la a d m in is
tra c i n de su p ro p ie d a d , V a le n tn se im p u so la ta re a de h a c e r
que su s h ijo s tu v ie se n c o n fia n z a en s m ism o s, fu e se n in d e p e n
d ie n te s y activ o s. T e n a n in stru c c io n e s d e n p e d ir n u n c a a los
sirv ie n te s q u e h ic ie se n algo q u e p u d ie ra n h a c e r p o r s m ism o s.
In to le r a n te a n te la o c io sid a d , d eca m u c h a s v eces: Ya d e sc a n
s a re m o s en 3a tu m b a . P le j n o v re s p o n d i b ie n a la ed u ca ci n
que le d a b a su p a d re . E l v a lo r fsico y la c a p a c id a d p a r a m a n
te n e r la c a lm a fre n te al p e lig ro ib a n a s e rle m u y tile s en los
p rim e ro s a o s de s u c a r r e r a re v o lu c io n a ria . Ya a d u lto , d e m o str
se r capaz n o slo de v a le rse p o r s m ism o , sin o ta m b i n de
m a n te n e rs e firm e en so lita rio si ello e ra p re c iso . La e n erg a
q u e V a le n tn p u so en la a d m in is tra c i n d e s u p ro p ie d a d fue
m s q u e ig u a la d a p o r la e n tre g a de G eo rg i al m o v im ie n to rev o
lu c io n a rio . -Al ig u al q u e su p a d re , ta m b i n l e r a sin c e ro y
org u llo so , a u n q u e h u ra o y re se rv a d o . (S u s c o n o cid o s le re c u e r
d a n con fre c u e n c ia co m o h o m b re im p o n e n te , a u s te ro , in accesi
ble, y es sa b id o q u e a lo la rg o de su v id a tu v o m u y pocos am ig o s
n tim o s.)
Y a m a y o r, P le j n o v se e n o rg u lle c a c o n sid e ra b le m e n te de
qu e su m a d re e stu v ie ra le ja n a m e n te e m p a re n ta d a co n el fa m o
so c rtic o ra d ic a l B elinsM . M ara F e d o ro v n a , h ija de u n n o b le
em p o b re c id o , e s ta b a e m p le a d a com o in s titu tr iz c u a n d o co noci
a V a le n tn P lejn o v . V a le n tn e ra e n to n c e s v iu d o , y te n a c u a
re n ta y cinco a o s y sie te h ijo s : M ara te n a v e in tid s. E l n o
viazgo fu e b re v e y la b o d a se c e le b r en 1855. G eorgi fu e el
p rim e ro de su s cin co h ijo s .
M a ra , u n a p e rs o n a d u lce, m o d e s ta y tie rn a , h a b a su frid o
h u m illac io n e s y m alo s tr a to s d e m a n o s de su m a d ra s tra , y q u iz
p o r e sta ra z n los s u frim ie n to s d e los d e m s d e s p e rta b a n in m e
d ia ta m e n te su co m p a si n . M s de m e d io siglo m s ta rd e alg u
no s de su s a n tig u o s sierv o s la re c o rd a b a n con a fe c to y g ra titu d .
E ra en c ie rta fo rm a u n a in te le c tu a l y h a b a e s tu d ia d o en el
I n s titu to S m o ln i con u n a b eca del E sta d o . S u s p ro fe so re s la
m e n ta ro n q u e n o p u d ie ra a c c e d e r a e stu d io s s u p e rio re s , q u e en
aq u e l tiem p o e s ta b a n p ro h ib id o s en R u sia a la s m u je re s. Com o
esp o sa y com o m a d re , M ara to m a su carg o la p r im e r a e n se
a n z a de su s h ija s tro s , y lu eg o d e su s p ro p io s h ijo s. T ra s la

14

S a m u e l 1-1. B a r n

m u e rte de. su m a rid o , en 1873, se c o n v irti en p ro fe s o ra con


o b je to de p o d e r m a n te n e r a su s h ijo s m s p eq u e o s.
L as re la c io n e s e n tre M ara y su h ijo p rim o g n ito fu e ro n esp e
c ia lm e n te clid as. E lla a le n t su s ev id e n te s d o tes in te le c tu a le s,
p rim e ro con c u e n to s y m s ta r d e e n se n d o le a le e r c u an d o
to d a v a e ra m u y p e q u e o . G eorgi d ev o r los lib ro s d e la b ib lio
te c a fa m ilia r, en su m a y o r p a r te de te m a s m ilita re s. S u p a d re ,
e n c ie rto m o d o d e s c o n c e rta d o p o r las g a n a s d e le e r de su h ijo ,
le u rg a a h a c e r m s e je rc ic io fsico. De P lej n o v se h a a firm a d o ,
sin f a lta r m u c h o a la v e rd a d , q u e su p r im e r m a e s tro en la
re v o lu c i n fu e sin d u d a su m a d r e .4 M a ra F e d o ro v n a n o e ra
en m o d o alg u n o u n a re v o lu c io n a ria, n i siq u ie ra en e sp ritu ;
p e ro el se n tid o de a ltru is m o y devocin p o r Ja ju s tic ia q u e co
m u n ic a su h ijo tu v ie ro n la m a y o r tra s c e n d e n c ia . P u ed e que
G eorgi h e re d a se la d u re z a de c a r c te r de su p a d re , p e ro las
p a u ta s de c o n d u c ta q u e le in cu lc su m a d re fu e ro n las q u e
le ayudaron a reconocer y le impulsaron a com batir los males
de la v id a p o ltic a y so cial de R u sia.
La e d u c a c i n fo rm a l de G eorgi n o c o m en z ara h a s ta 1866,
fe c h a en que, te n ie n d o diez a o s, in g res en el seg u n d o c u rso de
la A cad em ia M ilita r d e V o r n ezh . P a ra c o n se g u ir el p e rm iso
n e c e sa rio p a r a in g re s a r en la A cadem ia, G eorgi dio p r u e b a s . a
su p a d re de h a b e r a sim ila d o a q u e lla firm e z a de c a r c te r que
con ta n to tr a b a jo le h a b a in c u lc a d o V a le n tn . E l p a d re q u e ra
q u e G eorgi e n c a m n a se su s p a so s h a c a u n p u e sto b u ro c r tic o ,
d o n d e e n c o n tra ra , o p in a b a , m e jo re s o p o rtu n id a d e s que en el
e j rc ito . P ero G eorgi e s ta b a d ecid id o a c o n v e rtirse en oficial
del e j rc ito , y al fin a l el p a d r e dio s u co n se n tim ie n to , quiz
co m p lacid o en se c re to p o r la te n a c id a d y re so lu c i n de su hijo .
P le j n o v fue a lu m n o de la A cad em ia de 1866 a 1873. F ue u n
a lu m n o q u e rid o e in flu y e n te en su c u rso , y su d e sa rro llo in te
le c tu a l y m o ra l se vio fa v o re c id o p o r el c o n ta c to con alg u n o s
e x celen tes p ro fe so re s. P o s te rio rm e n te su m a d re e c h a ra la c u l
p a de su c a r r e r a re v o lu c io n a ria a los lib re p e n sa d o re s de la
A c a d e m ia .5 L a a c u sa c i n , d esd e luego, no carec e p o r c o m p leto
d e fu n d a m e n to , A co m ien zo s de la d cad a de 1860, con el e sp
r itu lib e ra l en ascen so , el M in iste rio de la G u e rra q u ed b a jo
el c o n tro l del re fo rm is ta D. A. M lu tin . U na de las consecuen, cias fue la lib e ra liz a c i n de las escu elas m ilita re s. Se a te n u
el n fasis p u e s to en la d isc ip lin a , se a m p lia ro n los p la n e s de
4 Sem ashko, Proletdrskaia r&votitsiia (Revolucin p ro letaria), 1922, n
m ero 5, p. 303.
5 Frencher, p. 45.

Los ao s d e fo r m a c i n

15

estu d io , se c o n tra t a p ro fe s o re s ca p a c es, al m a rg e n , en ln eas


g e n erale s, de su s c o n v iccio n es p o ltic a s. E n tr e los p ro fe so re s de
la A cad em ia q u e m s so b re s a la n en la p o c a de P le jn o v se
c o n ta b a n el h is to r ia d o r M. F. de P ul, y N. F. B u n ak o v , u n
co n o cid o d e fe n s o r de id e a s p ed a g g ic a s lib e ra les.
A u n q u e n o e ra u n re v o lu c io n a rio , B u n a k o v h a b a m o s tra d o
s im p a ta s p o r los m o v im ie n to s re v o lu c io n a rio s, y a n te rio rm e n te
h a b a sid o d e sp e d id o del in s titu to de V o logd p o r su s o p in io n es
p o ltic a s a v a n zad as. T e n a u n a c o n c e p c i n e x a lta d a d e la vocaci n al m a g iste rio y c re a q u e la e d u c a c i n d e b a se r u n i
v ersal y o b lig a to ria . D u ra n te la d c a d a de 1870 d ifu n d i a c tiv a
m e n te su s o p in io n e s a tra v s d e d iv e rsa s p u b lic a c io n e s y
tr a b a j en in s titu c io n e s de e n se a n z a p a ra p ro fe so re s. T am b in
se e x te n d a su e sfe ra de a c tiv id a d e s al te r r e n o de Ja e d u ca ci n
de a d u lto s y c o la b o r e n la o rg a n iz a c i n d e l p r im e r te a tr o ca m
p e sin o de R u sia (*). C u a re n ta a o s d e sp u s de su s tie m p o s de
e s tu d ia n te en V o r n ezh , d eca P le j n o v re firi n d o se a B u n ak o v :
F ue l q u ie n hizo n a c e r en m el a m o r p o r ia lite ra tu ra , y m e
en se a h a b la r y a e s c rib ir co n c o rre c c i n , p re c isi n , c la rid a d y
se n c ille z .6 B u n a k o v hizo q u e P le j n o v to m a se co n cie n cia de
su s a p titu d e s p a r a e s c rib ir. S e c u e n ta q u e tr a s le e r u n a d e su s
co m p o sicio n es d ijo al p e q u e o : P lejn o v , t lle g a r s a s e r un
g ran e sc rito r . F ue B u n a k o v p ro b a b le m e n te q u ie n in ici a Piej n o v en los e s c rito s d e B e lin sk i, C h e rn ish e v sk i y D o b ro liu b o v ,
el g ra n tr iu n v ir a to ru s o d e c rtic o s lite ra rio s ra d ic a le s, facili
ta n d o al jo v e n su p r im e r c o n ta c to con el u n iv e rso de id ea s q u e
a lim e n ta b a la in te llig e n tsia . T an fu e rte im p re s i n c au s C h e r
n ish ev sk i en P le j n o v q u e en 1881 e m p a re j al ru s o con M arx
e n tre los e s c rito re s q u e m s le h a b a n a y u d a d o a d e s a rro lla r su
p e n sa m ie n to a to d o s los n iv eles {**).
Q uiz lo m s im p o r ta n te q u e en se B u n a k o v a su s d isc
p u lo s fu e su se n tid o de re s p o n s a b ilid a d a n te el p u e b lo ru so .
*
Las actividades de B unakov se vieron m in e a d a s a rniz <ie ia r e p r e
sin iniciada en la dcada de 1860, y en 1903, despus de h a b e r d ejad o
p blica co nstancia de su p o stu ra en favor de las lib e rta d e s cvicas, tuvo
que re c u rrir al exilio. V ase D. M edinski, Is to r a r u s s h o i p e d a g g tk i
(Mosc, 1938), pp. 278-82,
6 C itado por A lcxndrov, G ru p p a , V, p, 37,
** Del i dn i, 2 (1921), p, 86. Plejnov hizo esta confesin en u n a c a rta
a Lavrov, a quien incluy, ju n to con C hernishevski y M arx, com o sus
autores favoritos. En m i opinin, L avrov tuvo u n a influencia m ucho
m enor so bre P lejnov que los o tro s dos; el que incluyese a Lavrov debe
m s bien consid erarse com o expresin de g ra titu d p or las m uchas am a
bilidades que con ,l tuvo L avrov a p rin cip io s de la d cada de 1880.
A m ediados de esa m ism a dcada P lejnov p ro clam ab a p b licam en te la

S a m u e l H . B a r n

E llo q u e d a de m a n ifie s to en la d e s c rip c i n d e u n a c o n m o v e


d o ra ex p e rie n c ia de su s d a s de e stu d ia n te , q u e c o n t P le jn o v
m u c h o s a o s m s ta rd e . D esp u s de 1870, a ra z del n o m b ra
m ie n to de u n nu ev o , y re a c c io n a rio , d ire c to r de la A cadem ia,
co m o c o n se c u e n c ia de ia p o ltic a c a d a vez m s c o n se rv a d o ra del
g o b iern o , los e s tu d ia n te s se re u n a n p o r la n o che, en a h a b i
ta c i n de u n o u o tro , p a ra le e r a h u rta d illa s la s o b ra s p ro h i
b id a s de a u to re s ra d ic a le s. P le j n o v r e c o rd a b a u n a de a q u e lla s
o casio n es en el c u rs o del ltim o a o q u e p a s en la A cadem ia,
cu a n d o se re u n i u n g ru p o p a r a le e r en voz a lta las o b ra s del
fam o so p o e ta radical N ik o li N ek rso v :
A cabbamos , apenas, de leer El ferrocarril cuando son , una
seal llam ando a form acin. Escondim os el libro y nos dirigim os aS
patio cor nuestras arm as, an bajo, la fortsim a im presin de lo que
habam os ledo. Al em pezar a alinearnos, m i amigo S. se acerc a m
y aferrando el tam bor de su p istola m e susurr: Ah, si pudiera
em puar esta arm a e ir a com batir por el pueblo ruso!. E stas pala
bras, dichas furtivam ente a'escasos-pasos de un adusto oficial del
ejrcito, quedaron hondam ente grabadas en mi m e m o ria .1
El fe rro c a rril es u n p o e m a lleno de c o m p a si n p o r los su
frim ie n to s del p u e b lo .-D e s c rib e las fa tig a s y sa c rificio s, su fri
m ie n to s y m u e rte de los o b re ro s q u e c o n stru y e n u n a ln ea de
fe rro c a rril, con u n le n g u a je c a lc u la d o p a r a d e s p e r ta r u n sen tid o
de id e n tific a c i n en el le c to r co n la ca u sa del p ro g re so p o p u la r y
la p ro s p e rid a d :
Nosotros, con fro, con calor, forzbam os nuestras energas,
T rabajbam os perennem ente encorvados,
Vivamos en casuchas de barro , em papados y helados;
Luchbam os con tra ia inanicin, agotados p o r el escorbuto.
Estafados p o r el astu to capataz,
Azotados p o r los am os y a rrastrad o s p or el suelo,
Todo lo suportbam os y ram os pacientes, benditos de Dios,
Pacficos hijos del trabajo.
H erm anos, hoy vosotros recogis el fru to de nuestra lucha.
N uestro des rio ha sido la m uerte y la podredum bre.
. Pensis todava alguna vez en nosotros con bondad?
Recordis, o n o ? B
deuda co n trad a con C hernishevsk: En m i tray e c to ria y d esarro llo in
telectual se deja se n tir m ucho la influencia d e Chernishevski; el anlisis
de sus p u n to s de vista fue un acontecim iento de im p o rtan cia capital tn
m i vida literaria. Sochinnna, VI, p . 382.
7 Sochinrdia (Obras), X , p . 389.
8 Poems o f N iel tolas N ckra sso v (Poem as ele N icols NvVrsovi i re
duccin inglesa de Juliet Soskice (Londres. 1929). n, 190.

L os a o s d e fo rm a c i n

17

P le j n o v h a b a sido e d u c a d o p o r su m a d re en la relig i n
o rto d o x a , p e ro su m e rg id o en la a tm s fe ra lib re p e n s a d o ra de la
s
A cadem ia ro m p i co n la relig i n tra d ic io n a l. P ro n to em p e z a ra
1 a p la n te a r p re g u n ta s p e n e tra n te s al s a c e rd o te q u e e n se a b a la
ley d ivina, y al p rin c ip io el s a c e rd o te la s re s p o n d a de b u e n a
gana. C u an d o se c o rri la voz d e lo q u e e s ta b a p a s a n d o , los e s tu
d ia n te s e m p e z a ro n a a m o n to n a rs e en lo q u e h a b a sido u n a de
la s clases m e n o s fre c u e n ta d a s , p a ra p re s e n c ia r c m o se e n fre n
ta b a u n in g en io a o tro . E l s a c e rd o te p ro n to em pez a s e n tirs e
in c m o d o a n te la ln e a de la s p re g u n ta s q u e se le h aca n , y tra s
c u a tro o cinco se sio n e s p u so fin al a s u n to d ic ie n d o : No, jo v e n ,
d e je m o s .estas d isc u sio n e s o de lo c o n tr a r io n u e s tra s lecciones
so b r la ley de D ios se v a n a c o n v e rtir en le c c io n e s d e a te s m o .9
Si b ien P le j n o v se d is tin g u i a c a d m ic a m e n te d u ra n te sus
|
p rim e ro s a o s en la A cad em ia, no logr ta n b u e n o s re s u lta d o s
en los c u rso s s u p e rio re s , y en los ex m en es fin a le s slo lo g ra ra
el d cim o p u e s to s o b re u n to ta l de v e in te e stu d ia n te s a p ro b a
dos. R ecib i as m x im a s c a lific a c io n e s en G eo g rafa, m u y b u e
n as ca lific a cio n e s en S a g ra d a s E s c r itu r a s , F ra n c s e H isto ria , y
c alifica cio n e s m e d io c re s en las o tr a s a s ig n a tu ra s , in c lu id a s to
d as las de cien cias. J u n to con o ro s seis o s ie te a lu m n o s de la
clase, re c ib i la c a lific a ci n m s b a ja q u e se d a b a en c o n d u c ta
g e n e ra l. P o sib le m e n te , ta n to su s p o co b rilla n te s re s u lta d o s acai dm ico s co m o las b a ja s c a lific a cio n e s en c o n d u c ta e ra n consej cu en cia de su fa lta de in te r s p o r g ra n p a r te d el tr a b a jo e sc o la r
l y su p re fe re n c ia , al c o n tra rio , p o r le c tu ra s a je n a s a l m ism o ,
j
T ra s su g ra d u a c i n , en 1873, se m a tric u l en la E sc u e la Mili ta r K o n sta n tin v sk o e , de S an P e te rs b u rg o . T e n a d ie c isie te a o s,
y no hay d u d a de q u e to d a v a n o e r a u n re v o lu c io n a rio . Sus
i sim p a ta s p o r el p u e b lo y s u fa lta de c re e n c ia en Dios to d a v a
j no p a re c a n in c o m p a tib le s con u n a c a r r e r a m ilita r al se rv ic io del
J E s ta d o ru so . Sin e m b a rg o , el te rre n o e s ta b a ya a b o n a d o , y su
\ in o cen cia p o ltic a no logr so b re v iv ir a m e d io a o de e sta n c ia
| en la c a p ita l. S u in te r s p o r la cien cia m ilita r y la d iscip lin a
| d ism in u a a m e d id a q u e d e d ic a b a c a d a vez m s tie m p o a la
I lite r a tu r a ru s a y a la c rtic a lite ra ria , p o n d e ra n d o los in te rro g an te s q u e le p la n te a b a n su s le c tu ra s y e x p e rie n cias. D u ra n te
esto s m ese s fre c u e n t m u c h o la c o m p a a de su h e rm a n a s tro
f M itro f n o v , o ficial d e s tin a d o en la c a p ita l y d ip lo m a d o en la
[ A cadem ia G en eral d e E s ta d o M ayor, E n c o m p a a d e M itrof nov y su s am ig o s, G eorgi se p la n te a b ie rta m e n te u n o de los
p rin c ip a le s in te rro g a n te s q u e h a b a e s ta d o m e d ita n d o : s a b s r
9 Arziev, p. si.

18

S a m u e l H. E a ro n

si el d e b e r a u t n tic o de c a d a cu al e s trib a b a en la le altad al Z ar


o en la le a lta d a la n a c i n .10 Si in g re s a b a en el e j rc ito , com o
ta n to s o tro s m ie m b ro s de su fa m ilia h a b a n h ech o , p o d ra exi
g irse de l q u e a c tu a s e en c o n tra del p u e b lo ru so . P o d a l,
en tal caso, con la co n c ie n c ia tra n q u ila , o lv id a r su s re sp o n sa
b ilid a d e s a n te el p u e b lo ru s o y s e rv ir al Z a r? D ecidi q u e no
po d a, y a b a n d o n la K o n sta n tin v sk o e d e sp u s de slo u n se
m e s tre . A c o m ien zo s d e 1874 so lic ita b a, y le e ra co n c ed id o ,
p e rm iso p a r a a p la z a r su p e ro d o de servicio m ilita r, y en to n ces
se d isp u so a p r e p a r a r el ex am en de in g re so en la E scu ela de
M inas de S an P e te rsb u rg o .
L a d e c isi n de P iejn o v no re p re s e n ta b a u n a to m a de p o s tu ra
c o n v is ta s a u n a c a r r e r a re v o lu c io n a ria; ni ta m p o co , com o se
h a su g e rid o , su p rim e r g esto de " n o b le a r re p e n tid o .11 Su
c o m p o rta m ie n to d u ra n te el v e ra n o d e 1874, q u e p a s con su
m a d re en la p ro p ie d a d de G u d alo v k a, si b ien a p u n ta b a el
c a r c te r av an zad o de su s id eas, to d a v a no e ra e de un rev o
lu c io n a rio co m p ro m etid o . D e sp u s d e la m u e rte de su m a rid o ,
en 1873, M ara F ed o ro v n a h a b a v u elto a G ud alo v k a, en la
e s p e ra n z a de p o d e r a d m in is tr a r la p ro p ie d a d ella sola. E llo se
d e m o s tr im p o sib le, a u n a p e s a r de lo re d u c id o d e su ta m a o
p o r aqu el en to n c e s, y al fin a l d ecid i y e n d e r to d o excepto cu a
r e n ta acres. Los c a m p e sin o s de G udalo v ka m a n ife s ta ro n in te r s
p o r c o m p ra r la tie rra , p e ro su o fe rta e ra in fe rio r a la de u n
c o m e rc ia n te a c a u d a la d o , y M a ra , a p e s a r d e su s im p a ta p o r los
cam p esin o s, e s ta b a a p u n to de v e n d e r la tie r r a al c o m e rc ia n te,
cu a n d o lleg G eorgi. E s te se sin ti u ltr a ja d o a n te la fu tu r a tr a n
sacci n y am en az con q u e si ella p e rm ita q u e la tie r r a p a sa ra
a m a n o s de u n e x tra o en lu g a r de las de n u e stro s p a isan o s ,
p re n d a fuego al a lm a c n d el c o m e rc ia n te y se e n tre g a b a a las
a u to rid a d e s p a ra q u e 1o ju z g a se n . S a b ie n d o q u e no h a b la b a p o r
h a b la r, M ara c e d i . 12
E n re s p u e s ta a e sta d e m o s tra c i n de b u e n a v o lu n ta d , los
c a m p e sin o s in c e n d ia ro n poco d e sp u s la casa so larie g a d e los
P le j n o v ,13 en a p a rie n c ia m o v id o s p o r la conviccin de q u e la
tie r r a n o ib a a ser re a lm e n te su y a m ie n tra s to d av a sig u iese en
pie la ca sa del a n tig u o p ro p ie ta rio . L uego, d esp u s de h a b e r
p ro v o c a d o el in cen d io , se e n tre g a ro n a to d a clase de a c to s del
10
N oas to m ad as en en trev istas con las h ijas de Piejnov, P ars, ve
rano de 1959.
. H H aim son, pp. 31-32. La in te rp re tac i n de H aim son p ro ced e de D eutsch,
Mtodost J. V. Plejnova.'; (La ju v e n tu d de J. V. P lejnov), p. 127,
12 D eutsch, Mlodost J. V. Plejnova, p. 120.
53 Frencher, p. 37.

I
|

L os aos de fo rm a c i n

19

m s te m e ra r io h e ro s m o p a r a sa lv a r los m u e b le s y d e m s p e r te
n e n c ia s de la fa m ilia . P u e d e q u e la a r ra ig a d a con viccin de
P le j n o v a c e rc a de la irra c io n a lid a d d e los c a m p e sin o s, p o ste
rio rm e n te de g ra n im p o rta n c ia en su s p la n te a m ie n to s sociales,
d e riv a se , en p a r te , de e sto s a c o n te c im ie n to s .
E l fa m o so a n a r q u is ta ru s o K ro p o tk in , clsico e je m p lo de
n o b le a rre p e n tid o , tra s lu c e la p sico lo g a de d ic h a c a p a social en
su s m e m o ria s. H a b la n d o d e la b sq u e d a y c o n q u is ta de co n o
c im ie n to s cie n tfic o s, dice: P ero q u d e re c h o te n a yo a esto s
a lto s goces c u a n d o a m i a lre d e d o r slo h a b a m is e ria y lu ch a
p o r u n ra n c io tro z o de p a n ; c u a n d o to d o lo q u e g a sta se p a ra
p o d e r vivir en ese m u n d o de ele v a d a s e m o c io n e s n e c e sa ria
m e n te d e b a q u ita rlo de la m is m a b o c a de q u ie n e s c u ltiv a ro n
el trig o y no tie n e n p a n s u fic ie n te p a r a su s h ijo s ? .14 E n el
c a m b io de elecci n de P le j n o v d e u n a c a r r e r a m ilita r a la de
in g e n ie ro d e m in a s n o h ay la m e n o r in d ic a c i n de los se n ti
m ie n to s de a r r e p e n tim ie n to e x p re sa d o s p o r K ro p o tk in . E s cu
rio so , sin e m b a rg o , q u e P le j n o v , co n su s b a ja s c a lifica cio n es en
las a s ig n a tu ra s de c ie n c ia s, elig iese la c a r r e r a d e in g e n ie ro de
m in a s en lu g a r de d e d ic a rse a e s tu d ia r id io m a s y lite ra tu ra , o
cien cias sociales, cam p o s en q u e su s in te re s e s y ta le n to e sta b a n
ya d e m o s tra d o s . La ex p lic a c i n d e a q u e lla elecci n sin d u d a e s
tr ib a en las p e c u lia rid a d e s d el e s p r itu ra d ic a ] en R u sia d u r a n te
la d c a d a d e 1860 y p rin c ip io s d e la d c a d a d e 1870, con su
p a si n p o r el u tilita ris m o , el p o sitiv ism o , el m a te ria lism o y la
ciencia. E l n ih ilis ta de T u rg u n ie v , B azro v , e r a m d ico y cien
tfico a fic io n a d o . L o p u jo v y K irsa n o v , d o s p e rs o n a je s c e n tra le s
e n la no v ela de C h e rn ish e v sk i, Q u hacer?, a u n q u e e n tre g a d o s
a la c a u sa d e 3a p ro s p e rid a d p o p u la r, se in te r e s a n a n te s q u e
n a d a p o r el p ro g re s o c ie n tfic o . E n la m is m a o b ra , V e ra
P vlovna, qu e m o n ta u n ta lle r o rg a n iz a d o so b re p rin c ip io s so
c ia lista s, se d ecid e luego a e s tu d ia r m e d ic in a . C h e rn ish ev sk i no
vea c o n tra d ic c i n a lg u n a e n tr e a d q u ir ir c o n o c im ie n to s y se rv ir
al p u e b lo ; es m s, la cien cia p a re c a s e r u n o de los c a m in o s m s
a p ro p ia d o s p a r a a u m e n ta r el b ie n e s ta r p o p u la r. T al fo rm a de
v e r la s c o sas d e b i e je r c e r u n e sp e c ia l a tra c tiv o so b re u n jo v en
con p ro fu n d o s in te re s e s in te le c tu a le s . Y e n tr e las cien cias de
la n a tu ra le z a y la lite r a tu r a o los e stu d io s so ciales, las p rim e ra s
gozaban de u n p re s tig io m u c h o m a y o r, a c a u sa de su aso ciaci n
con el p o sitiv ism o y el m a te ria lis m o , y de su c a r c te r en apa*
re n c ia de m a y o r u tilid a d .
14 K ropotkin, p. 240.

20

S a m u e l H. B arn

C o n sid eracio n es com o las q u e ac a b a m o s de h a c e r s in d u d a


fu e ro n las q u e in d u je ro n a P le j n o v a p a s a r de los e stu d io s
m ilita re s a los c ie n tfic o s, de K o n s ta n tin v sk o e a la E sc u ela de
M inas, qu e, e n tre p a r n te s is , lleva a h o ra su n o m b re . No o b s
ta n te , sio p e rm a n e c e ra d o s aos en la E scu e la , y c u a n d o la
a b a n d o n a ra no lo h a r a com o in g e n ie ro d e m in a s, sino com o
s im p a tiz a n te del m o v im ie n to rev o lu c io n a rio .

2.

ID AL PU EB LO !

E n 1873 lleg ab a P le j n o v p o r vez p r im e r a a S a n P e te rsb u rg o ,


p re c isa m e n te c u a n d o el p o p u lism o re v o lu c io n a rio e s ta b a r e to
a n d o y fru c tific a n d o en lo q u e p ro n to se c o n v e rtira en el
m o v im ie n to m s im p o r ta n te c o n tr a el s is te m a e sta b le c id o , en
R u sia, d e sp u s de la c o n s p ira c i n d e c e m b ris ta d e 1825. H erzen,
d esd e In g la te rra , d e silu sio n a d o ya con el Z a r A le ja n d ro II, g ri
ta b a a los e s tu d ia n te s , en 1861, p o r in te rm e d io de su p e ri d ico
K lo k o i (L a c a m p a n a ): Id al pueb lo ! ... E se es n u e s tro sitio ...
D e m o stra d ... q u e d e v o s o tro s n o v an a s a lir n u e v o s b u r c ra
tas, sino so ld a d o s del p u e b lo ruso. I g n o ra d a en u n p r im e r
m o m e n to , la lla m a d a de H e rz e n re c ib i re s p u e s ta p o sitiv a u n a
d o c en a de a o s m s ta rd e , g ra c ia s a u n a s e rie de a c o n te c im ie n
to s q u e te n d ra n lu g a r en la d c a d a de 1860 y q u e p u sie ro n en
p rim e r p la n o los d e fe c to s d e l r g im e n a le ja n d rin o e n c o n tra
del cu al p ro te s ta b a .
La d e te n c i n y e n c a rc e la m ie n to de u n g ru p o de lib e ra le s que
se h a b a n a tre v id o a p e d ir u n g o b ie rn o a te n to a lo s deseo s del
p u eb lo , y el e n c a rc e la m ie n to de C h e rn ish e v sk i y D m itri P sarev,
o tro c rtic o lite ra rio , tra n s m itie r o n al p b lic o el se n tim ie n to
de la in tra n s ig e n c ia d el g o b ie rn o en el ca m p o d e las lib e rta d e s
p o ltic a s y civiles. L a m a y o r lib e rta d p e rm itid a a la p re n s a a
co m ienzo s de la d c a d a de 1860 fu e d e s a p a re c ie n d o p a u la tin a
m e n te con el p a so d el tie m p o ; y la p o ltic a se g u id a p o r el
M in istro de E d u c a c i n , c o n d e D m itri T o lsto i, n o m b ra d o en
1866, p ro v o c la s ira s de los e le m e n to s p ro g re s is ta s d e la. socie
dad, ta n to e s tu d ia n te s com o p ro fe sio n a le s. C ie rtas in v e stig a cio
n es so cio l g icas y d os e p id e m ia s de h a m b re a fin e s d e la d c ad a
p u s ie ro n a g u d a m e n te de reliev e la in fo rtu n a d a s itu a c i n de los
c a m p e sin o s b a jo el n u ev o r g im e n y a lim e n ta ro n las a c titu d e s
de sim p a ta de las clases e d u c a d a s h a c ia las m a sa s del p u e b lo
ru so .

22

S a m u e l H. B a r n

A fines de la d cad a de 1860 y p rin c ip io s de la d c a d a de 1870


el m o v im ie n to p o p u lis ta (n a r d n ic h e s tv o ) ' re c ib i u n im p u lso
co n sid e ra b le g ra c ia s a los e sc rito s de los p u b lic ista s de la revo
lu ci n P ie tr L av ro v y M ijal B a k u n in , A m bos p re d e c a n u n
g ra n le v a n ta m ie n to de los c a m p e sin o s en c o n tra dei o rd e n social
y p o ltic o e x iste n te , q u e h a b ra de s e r in stig a d o p o r la intelligentsia. A m bos, sig u ien d o la tra d ic i n de H e rze n y C hernishevski, c o n s id e ra b a n a la c o m u n id a d a g ra ria c o le ctiv ista com o n '
cleo d e l o rd e n so c ia lis ta a g ra rio q u e p ro p o n a n e rig ir. Los
c o n to rn o s de la n u ev a so c ie d a d q u e ellos p ro y e c ta b a n e ra n m s
q u e d ifu so s, p u e s, c a ra c te rs tic a m e n te , les p re o c u p a b a m s la
d e s tru c c i n q u e la c o n stru c c i n . A m bos te n a n cla ra s te n d e n
cias a n a rq u is ta s 2 y en c o n se c u e n c ia c a lific a b an a su m o v im ien to
com o so c ia lre v o lu c io n ario , d irig id o n o a la c o n q u ista de los
d ere c h o s p o ltic o s d e n tro del m a rc o del E sta d o , ni a la re fo rm a
del E s ta d o , n i ta n siq u ie ra a su c o n q u is ta y u tiliz a c i n p a ra la
p u e s ta en p r c tic a de su s p ro g ra m a s so ciales. Q u eran, sim p le
y lla n a m e n te , p o n e r fin de u n a vez p o r to d a s al m ism o E sta d o
que, seg n ellos, e ra p o r su p ro p ia n a tu ra le z a u n in s tru m e n to
de coercin.
L a im p o rta n c ia de la s id eas a n a rq u is ta s d e n tro del m o v im ien
to n a r d n ik exige u n a ex p licaci n . Se p u e d e e s p e ra r de los m o v i
m ie n to s re v o lu c io n a rio s en u n p a s q u e g im e b a jo el yugo del
ab so lu tism o q u e a d o p te n u n a a c titu d p o sitiv a con re sp e c to a las
lib e rta d e s p o ltic a s y u n g o b ie rn o c o n s titu c io n a l. E s ta al m en o s
h a sido la n o rm a en la h is to ria de los p a se s e u ro p e o s o c c id e n
tales. P e ro p re c isa m e n te p o rq u e el d e s a rro llo de R u sia no e sta b a
m u y av an zad o , Jos m o v im ie n to s ra d ic a le s to m a ro n ali u n sen
tid o d ife re n te . A p a r tir de m e d ia d o s del siglo X IX , c ie rto s o b se r
v ad o res ru so s de la E u ro p a o c c id e n ta l, com o H erzen, e sta b a n
p e rs u a d id o s d e q u e las re v o lu cio n es lib e ra le s h a b a n d e rrib a d o
una tira n a so p a ra d a r p a so a o tr a d is tin ta . E l a b so lu tism o
h a b a sid o s u s titu id o p o r el d o m in io de la b u rg u e sa , y la g ra n
m a y o ra to d a v a seg u a o p rim id a . E n o p in i n de los ra d ic a le s
ru so s q u e seg u an e s ta ln e a la m a y o ra en la d c ad a de 1870
el g o b ie rn o -c o n stitu c io n a l y las lib e rta d e s p o ltic a s e ra n sim p le
m e n te u n fra u d e d e stin a d o a o c u lta r la s u p re m a c a p o ltic a de
1 La m ejo r obra de c a r c te r general so b re e! populism o al alcance dei
pbiico es ia titu lad a R o o ts o f R evo lu tio n (Races de la revolucin), de
V enturi. S obre el m ism o tem a, es a n te rio r la tu ia d a R ed Prelada (Pre
ludio rojo), de Footmar.
2 P ara un excelente estu d io recien te sobre ias d o ctrin as a n a rq u ista s
de B akunin, vase Pyziuir, T h e D octrine o f A narchism of M ichael A. Ba
kunin.

Id ai p u e b lo l

23

los e x p lo ta d o re s del p u e b lo . In c a p a c e s de c o m p re n d e r el sig n i


ficado del E s ta d o de d e re c h o , y las p o s ib ilid a d e s de d e m o c ra
tizaci n de los sis te m a s p o ltic o s en los p a se s o cc id e n ta les,
en to n c e s m e n o s so lid ific a d o s q u e a h o ra , se s e n ta n in clin a d o s
a re c h a z a r la filo so fa lib e ra l in toto. Los ru s o s d e c id ie ro n no
caer en la m ism a tr a m p a ; n o ib a n a e m p e a rs e en d e r r ib a r al
z arism o slo p a r a d a r al p u e b lo u n n u ev o am o . E n lu g a r de
ello h a b a q u e d e s tr u ir la o rg a n iz a c i n c e n tra liz a d a del E sta d o ,
que p a re c a u n id a in e x tric a b le m e n te a la o p re si n ; el p u e b lo
slo p o d ra s e r lib re si se d is e m in a b a el p o d e r e n tre las n u m e
ro sa s o rg a n iz a c io n e s c o m u n a le s que en c o n ju n to c o n s titu a n el
c u e rp o p o ltic o de la n a c i n .
L av ro v y B a k u n in , a u n q u e su a c titu d y p e rs p e c tiv a s b sicas
tu v iesen m u c h o en co m n , d ife ra n en c u a n to a. los m ed io s.
C rea B a k u n in q u e los c a m p e sin o s e ra n re v o lu c io n a rio s p o r n a
tu ra le z a , s ie m p re a p u n to de e sta llid o , d e fo rm a q u e si la
inteU igentsia se m e z c la b a c o n ellos p o d a in d u c irle s a la re b e li n
in m e d ia ta c o n u n a s p o c a s fra s e s in fla m a d a s. L avrov, si b ie n
a c e p ta b a q u e los c a m p e sin o s re p re s e n ta b a n u n s lid o m a te ria l
re v o lu cio n a rio , e ra m e n o s o p tim is ta re s p e c to a la fa c ilid a d de
p ro v o c a r u n le v a n ta m ie n to . P o r c o n sig u ie n te , en lu g a r de in sis
tir en la a g ita c i n in m e d ia ta , co m o h a c a B a k u n in , in s is ta en
la n e c e sid a d de u n p e ro d o p r e lim in a r de p ro p a g a n d a e n tr e los
ca m p esin o s p a r a a s e g u ra r y s o lid ific a r su ap o y o a la revoluI _ cin a n a rc o -so c ialista . Un te r c e r e s tra te g a re v o lu c io n a rio , cuyas
|, id ea s e s ta b a n d e stin a d a s a te n e r u n a im p o rta n c ia c o n sid e ra b le
i alg u n o s a o s m s ta rd e , e ra P e tr T kachev. E n o p o sici n a los
o tro s dos, T k ach ev te n a m u y p o c a fe en la s in c lin a c io n e s revo| lu c io n a ria s de los c a m p e sin o s y, en c o n se c u e n c ia, h a c a deseanf sar la re s p o n s a b ilid a d d el lo g ro de la re v o lu c i n e x c lu siv am en te
| en la inteU igentsia. E s ta d e b a c o n s p ira r p a r a h a c e rse con el
j p o d e r del E s ta d o y p o s te rio rm e n te u tiliz a rlo en a p o y o de la
| re v o lu c i n social. E n o tra s p a la b ra s , T k ach ev no c o m p a rta el
j p u n to de v is ta a n a r q u is ta de L avrov y B a k u n in , sin o q u e vea
l en el E s ta d o u n a r m a p o sitiv a p a r a la c o n se c u c i n de u n n u ev o
I rg im en so cio-poltico,
|
De c o n fo rm id a d , e n u n p r im e r m o m e n to , m s co n las id eas
| de L avrov q u e con las d e B a k u n in , a p rin c ip io s d e la d c a d a
| de 1870 se e m p e z a ro n a o rg a n iz a r en se c re to , en el sen o de la
| inteU igentsia, c rc u lo s co n o cid o s b a jo el n o m b re de chaikovs| k istas, p o r el n o m b re de u n o de su s d irig e n te s. De igual fo rm a ,
j se h a c a p ro p a g a n d a re v o lu c io n a ria con u n x ito c o n sid e ra b le
i e n tre los c ie n to s de e s tu d ia n te s ru s o s m a tric u la d o s en la s uniI v ersid ad es su izas. E l p ro p s ito de e sto s m o v im ie n to s e ra p r e p a

24

S a m u e l H- B a r n

r a r u n e j rc ito de p ro p a g a n d is ta s d e n tro de la intelU gentsia


p a ra q u e fu e ra n a d ifu n d ir el n u e v o evangelio e n tr e los c a m p e
sin o s. Los d os m o v im ie n to s p a ra le lo s, o m s e x a c ta m en te , las
dos ra m a s del m o v im ie n to , c o n v e rg ie ro n en 1874 c u an d o el go
b ie rn o ru s o , d e sp u s de te n e r n o tic ia de ia p ro p a g a n d a re v o lu
cio n a ria e n tre los e s tu d ia n te s ru so s en el e x tra n je ro , o rd e n la
v u e lta de to d o s ellos a su s c a s a s .3 D u ra n te el v e ra n o de 1874
tu v o lu g a r la p rim e ra de Jas e x tra o rd in a ria s p e re g rin a cio n e s
de ida al pueblo, c u a n d o c ie n to s de j v en es de origen elevado
o de clase m ed ia, co m o b a jo el e fe c to de u n a visi n a p o c a lp
tica, d e ja ro n su s e s tu d io s y o c u p a c io n e s, su s casas y fam ilias,
se p u s ie ro n ro p a de c a m p e sin o s y se d irig iero n al cam p o p a ra
co n se g u ir ia c o la b o ra c i n de los ca m p esin o s p a ra p o n e r al
m u n d o del revs. A los a p sto le s dei nuevo evangelio m u c h a s
veces se les a b rir a n los o jo s b ru s c a m e n te a n te su in c a p a c id ad
p a ra e n te n d e rs e con los c a m p e sin o s, q u ie n es se m o s tra b a n ex
tre m a d a m e n te su sp ic a c e s con los v isita n te s, cu a n d o n o d ec id id a
m e n te h o stile s. A lo s e n tu s ia s ta s j v e n e s se les neg con fre
cu e n c ia ab rig o p a ra p a s a r la n o ch e, si b ien los in h o sp ita la rio s
ca m p e sin o s a v isa b a n a lg u n a s v eces a la p o lica y a se g u ra b a n de
este m o d o a su s b e n e fa c to re s a lo ja m ie n to en u n a de las c rc eles
p ro v in ciales.
E n tr e 1874 y 1876 se r e g is tra ra n ex p e rie n cias sim ila re s en
ex te n sa s zo n as d e R u sia. E n to d a s p a rte s se e n c o n tra b a n los
n a r d n ik s con q u e los c a m p e sin o s h a c a n o d o s so rd o s a la
p ro p a g a n d a so c ia lista p e ro se m o s tra b a n d e c id id a m e n te e n tu
s ia s ta s a n te la id ea d e u n a d iv isi n de la tie r r a de los n obles.
A ll d o n d e lo g ra b a n in tro d u c irs e , d o cen as y c ie n to s de esto s es
fo rz a d o s n a r d n ik s e ra n d e te n id o s y e n c arc elad o s; slo en dos
m eses, en 1874, fu e ro n d e te n id o s 770. D e sco razo n ad o s, d r s tic a
m e n te d ism in u id o s en n m e ro , u n o s c u a n to s p a rtid a r io s que
h a b a n e sc a p a d o a la c rc e l, ju n to con los n u ev o s re c lu ta s su m a
d o s al m o v im ie n to , o rg a n iz a ro n en 1876 u n nuevo tip o de a c ti
v id a d m s en c o n so n a n c ia co n las in d ic ac io n es t c tic a s de
B a k u n in . La n u ev a d ire c c i n a d o p ta d a im p lic a b a la c rea ci n
de u n a o rg an izaci n m u c h o m s c la n d e stin a y r e tic u la r, y la
exclu si n de la p ro p a g a n d a so c ia lista e n tre los c am p e sin o s p a ra
d a r p a so a u n a a g ita c i n con v ista s a le v a n ta m ie n to s in m e d iato s,
q u e d e b e ra n c u lm in a r en u n a re v o lu c i n m asiv a p id ie n d o tie
r r a y lib e rta d . Z e m li i V a lia ( T ie rra y lib e rta d ), las p a lab ras'
3
Un estud io d etallad o de la com unidad de e stu d ian tes rusos en Zurich
y su particip aci n en el m ovim iento revolucionario puede en c o n tra rse en
Knowtcdge and Revotution (Ciencia y revolucin), de Meijer.

Id al p u e b lo !

25

m g ica s con q u e se e s p e ra b a g a lv a n iz a r a los c a m p e sin o s y


p o n e rlo s en m o v im ie n to , fu e el n o m b re d a d o a la n u ev a o rg a
nizacin, La vida de P le j n o v e n g ra n a con el m o v im ie n to rev o lu
cio n ario en e s ta e ta p a de su d e sa rro llo .
E n S an P e te rs b u rg o , en 1873 y los a o s in m e d ia ta m e n te p o s
te rio re s, c u a n d o la fie b re re v o lu c io n a ria h a c a p re s a en u n
n m e ro sig n ific a tiv o de j v e n e s c u ltiv a d o s, u n e s tu d ia n e u n i
v e rs ita rio e d u c a d o en la d evocin a los p rin c ip io s de ju s tic ia ,
a ltru is m o y re s p o n s a b ilid a d a n te e' p u e b lo no p o d a e v ita r
verse a rro ja d o en m e d io del to rb e llin o re v o lu c io n a rio . Lo so r
p re n d e n te es q u e P le j n o v se m a n tu v ie se ta n to tie m p o al m a rg e n
com o l lo hizo, p u e s h a s ta b ie n e n tra d o el a o 1875 no se su m
a la c a u sa re v o lu c io n a ria . C aso de q u e P le j n o v h u b ie ra sid o en
el v e ra n o de 1874 un a rd ie n te re v o lu c io n a rio , co n s e g u rid a d se
h a b ra a lis ta d o en la c ru z a d a de ida al p u eb lo , en lu g a r de
d e d ic a rse a p r e p a r a r en G u d aio v k a ios e x m en es de in g re so a
la E sc u e la de M inas. D u ra n te su p r im e r a o en la E scu e la se
d istin g u i de ta l fo rm a q u e fu e p re m ia d o con u n a b eca p a r a el
c u rso s ig u ie n te ,* lo q u e es p ru e b a s u fic ie n te d e su p re o c u p a
cin p o r los e stu d io s. Aun as, n o h a y d u d a de q u e h a b a llegado
h a s ta su s m a n o s la lite r a tu r a re v o lu c io n a ria ; p e ro to d a v a no
se h a b a m ezclad o con el m o v im ie n to d e los j v e n e s id e a lista s.
T odava n o p o d a s u s c r ib ir el c re d o de sto s (c o m o m s ta rd e
re c o rd a ra u n o de ellos, Pvel A xelrod);
Quien quiere tra b a ja r p ara el pueblo debe aban d onar la univer
sidad, a b ju ra r de su condicin privilegiada, su fam ilia, y volver la
espalda incluso a la ciencia y el arte. Deben co rtarse todas as a ta
duras que le unen a las clases m s elevadas de la sociedad, quem ar
las naves a sus espaldas; en una palabra, debe olvidar volunta
riam ente toda posible retirad a. El propagandista, p o r decirlo de
algn modo, debe tra n sfo rm a r toda su esencia interna, de modo
que se sienta uno con las capas inferiores dei pueblo, no slo ideol
gicamente, sino tam bin en su com portam iento cotidiano h a b itu a l.5.
A xelrod, q u e h a b ra de c o n v e rtirse en el m s n tim o c o la b o ra
dor de P le j n o v , te n a a n te c e d e n te s m u y d is tin to s que ste.
H ab a n a c id o en 1850 en P och ep , p ro v in c ia de C herngov, en
U crania, en u n a fa m ilia ju d a e m p o b re c id a p e rte n e c ie n te a la
clase m e d ia b a ja , y d u ra n te su in fa n c ia p a d e c i n e c e sid a d e s y
4 Plejnov v G rnom In sd tu te (Plejnov en la E scuela de M inas),
en D cutsch, C ruppa, IV, p. 408,
5 Axelrod, Sergui K ravchinski, en R abochi klass i revoliittsinnoe
dvizhnie v R oss (La case o b re ra y e m ovim iento revolucionario en
Ri:sia), p. 98.
3

26

S a m u e l H. B a r n

discrim inacin. Con ay u d a de a lg u n o s m ie m b ro s a c a u d a lad o s


de la c o m u n id ad , se las a rre g l p a r a p ro c u ra rs e e d u caci n en
u n in s titu to e s ta t a l E l e n c u e n tro co n las o b ra s de B elin sk y , p ri
m ero, y m s ta rd e de L assalle, le in fu n d i un .idealism o ex altad o ,
con un c o n c e p to c o n m o v e d o r del elevado d e stin o del h o m b re ,
d ecid ien d o d e d ic a r su vida a la lib e ra c i n de to d o s los p o b re s
y p e rse g u id o s de R u sia. A p rin c ip io s d e la d cad a, de 1870, se
su m al m o v im ie n to n a r d n ik e inici ac tiv id a d e s de p ro p a
g a n d a e n tre los e s tu d ia n te s de la U n iv ersid ad de Kiev (*),
E n 1874 h a b a a b a n d o n a d o el la v rism o en fav o r del b a k u n in ism o .
O bligado a s a lir de R u sia p a r a e v ita r su d e ten c i n , p a s en
S u iza la m a y o r p a r te d e su e sta n c ia en el e x tra n je ro , d o n d e
co la b o r con alg u n o s de los p a rtid a r io s ru so s de B a k u n in en
a c tiv id a d e s e d ito ria le s,
A xelrod conoci a P le j n o v d u r a n te el in v iern o de 1875-76,
cu a n d o el re v o lu c io n a rio m s jo v e n acogi al rev o lu cio n ario
re to rn a d o en su h a b ita c i n de S an P e te rsb u rg o . D ado que d a r
ab rig o a u n a p e rs o n a b u sc a d a p o r la p o lica y u n v irtu a l d es
co n o cid o im p lic a b a c ie rto s riesg o s, se p u ed e su p o n e r con c e r
teza q u e p o r en to n c e s P ie j n o v e ra m s que un tib io s im p a ti
z a n te de la cau sa re v o lu c io n a ria . No o b s ta n te , desde el p u n to
de v ista de A xelrod, la c o n tin u a d a a s is te n c ia de P lejn o v a la
E scu ela de M inas le s itu a b a fu e ra del m o v im ien to . P ero se sin ti
a tra d o p o r la in telig en cia y a u to d is c ip lin a de P lej n o v e in te n t
d is u a d irle de te r m in a r su s e stu d io s: Si p ie rd e s ta n to tiem p o
en. p e rfe c c io n a r lo q u e ya sab es de q u m ica , cu n d o em p e z a rs
a t r a b a ja r p a r a la rev o lu ci n ? . S eg n O. V. A p tek m an , p o s te rio r
aso c ia d o de P lejn o v , G eorgi q u e d p ro fu n d a m e n te im p re sio
n a d o a n te la to ta l le a lta d a la re v o lu c i n de A xelrod, la cual
en p rin c ip io d e te rm in el c o m p ro m iso to ta l de P lejnov. A ntes
de su. e n c u e n tro con A xelrpd, ya h a b a a sistid o P lejnov a re u
n io n e s c la n d e stin a s de e s tu d ia n te s re v o lu c io n a rio s y m ie m b ro s
de la in te llig e n tsia y o b re ro s fa b rile s ; y a tra v s de este canal
fu e co m o lleg a a d o p ta r Ja c a r r e r a de rev o lu c io n ario . A p rin c i
pio s de 1876 p e rm iti q u e se u tiliz a se su h a b ita c i n p a ra h a c e r
6

Los datos sobre Axelrod proceden de su autobiografa. P n -rz'//o r i

p e re d m a n n o c (Im p resio n es vividas y r e fle x io n e s ) . S o b re su p rim e r en

cu en tro con Plejnov, vase pp. 156-157; tam bin Apckm nn. Pomeki
O. V. Aptekmana na sta t o J. V. Plejnove (Acotaciones de O. V. Ap
tekm an en un artcu lo so b re J. V. Plejnov).
*
Segn uno de sus ltim os asociados, F. Dan, para las generaciones
posteriores de socialdcm cratas se convirti en el guardin de las m ejo
res tradiciones m orales del m ovim iento revolucionario. Vase Proisjozhdenie bolchevizm a, p. 192.

Id al p u e b lo !

27

reu n io n es \ y em p ez a d e d ic a r su tie m p o , cad a vez m s y m s,


a e stu d io s d e n a tu ra le z a so cial y p o ltic a , y c a d a vez m e n o s a
los de in g e n ie ro de mijnas.
Pocos m eses d e sp u s de ]a p a r tid a de A xelrod, P le j n o v dio
refugio a Lev D e u tsc h , q u ie n ta m b i n h a b ra de c o n v e rtirse en
n tim o c o la b o ra d o r suyo. D eu tsch , n a c id o en el s u r de R usia,
en 1855, fu e u n o de los m s a tre v id o s y e n rg ic o s re v o lu c io n a rio s
de la d ca d a de 1870. C u m p lid o su serv icio m ilita r a co m ien zo s
de d ic h a d c a d a , e n tr en re la c i n con b a k u n in is ta s de K iev
p a rtid a rio s de Ja re b e li n . E n tr e ellos se c o n ta b a n Y kov Stefanvch y V e ra Z a s lic h , con los q u e e sta b le c i re la c io n e s m u y
e stre c h a s. Se hizo b u s c a r p o r la p o lic a al d e s e m p e a r u n a
m isi n de la q u e re s u lt la lib e ra c i n de la c rcel de u n
c a m a ra d a d e te n id o . F ue e n to n c e s d e te n id o y tu v o que h a c e r
fre n te a la p o s ib ilid a d de s e r ju z g a d o p o r u n trib u n a l m ilita r.
E n 1876 logr fu g a rs e y, p o s te rio rm e n te , ju n to con S tefa n v ich ,
fue el c e re b ro del lla m a d o a s u n to C h ig u irn , F ue d e te n id o de
nuevo, escap u n a vez m s, y m s ta r d e p a rtic ip en el in te n to
de liq u id a r a u n a g e n te p ro v o c a d o r.
A D e u tsc h d e b e m o s la sig u ie n te d e sc rip c i n de P lejn o v
en 1876, la cu al, e n tr e o tra s cosas, da te s tim o n io de la p ro fu n d a
h u e lla q u e h a b a d e ja d o en las c o s tu m b re s y a sp e c to p e rso n a l
de P le j n o v su e d u c a c i n m ilita r:
P o r s u a s p e c to e x te r n o y f o r m a d e v e s tir , P le j n o v al c o n
tr a r io d e c a si to d o s n o s o tr o s , lo s re v o lu c io n a r io s d e e n to n c e s n o se
p a re c a n a d a a u n n ih ilista : v e s ta c o n e s m e ro , c o n p u lc r itu d ,
p e ro sin p re te n s io n e s d e d a n d y ; lle v a b a el p e lo h a c ia a tr s y su
p e q u e a b a r b a r o jiz a r e c o r ta d a , c u a n d o la m a y o r a d e n o s o tr o s en
c o n ta d a s o c a s io n e s n o s la s v e a m o s c o n u n a s ti je r a s y u n p e in e ,
a s q u e lle v b a m o s el p e lo en p in to re s c o d e s o rd e n .
T a m b i n lo s m o d a le s , e l e stilo , la s c o s tu m b r e s d e P le j n o v , le
d is tin g u a n n tid a m e n te d e n o s o tr o s : l e r a d is tin g u id o , c o r r e c to
y p ro d u c a la im p re s i n d e s e r u n jo v e n b ie n e d u c a d o , c u a n d o
n u e s tr a s c o s tu m b re s n ih ilis ta s h a b a n g a n a d o e s t r e p it o s a n o to
rie d a d .
C u a n d o p ie n s o h o y e n e l jo v e n d e v e in te a o s c u y a d e s c r ip c i n
a c a b o de h a c e r, y lo c o m p a r o c o n P le j n o v ta l y c o m o e r a e n e d a d
m s m a d u r a , n o e n c u e n tr o d if e r e n c ia a lg u n a e s p e c ia lm e n te sig n ifi
c a tiv a n i e n s u a s p e c to , n i e n s u s m o d a le s , e s tilo o c o s tu m b r e s : e n
ln eas g e n e ra le s s u p e r s o n a lid a d n o s u f r i c a m b io a lg u n o . C o n se rv
h a s ta la v ejez e l c o lo r a te z a d o d e s u c a ra , el p o r t e m i l i t a r y el p e lo
lig e ra m e n te g ris c e o .

7 Sochinniia, II I, p, 128.

28

S a m u e l H. B arn

L as m u je r e s le e n c o n tr a b a n a tr a c tiv o ; p e ro e n ios ra s g o s c o m p le
ta m e n te re g u la re s d e su c a r a h a b a alg o m o g o l, q u e S m ism o
e x p lic a b a g ra c ia s al o rig e n t r t a r o d e su s a n te p a s a d o s m s r e m o to s
q u e re v e la b a , se g n l m is m o d e c a , el a p e llid o Ple-jan-ov.
T e n a u n a c a r a m u y in te lig e n te y e x p re s iv a , q u e a tr a a in m e d ia ta
m e n te ia a te n c i n . E n e sp e c ia l, s u s o s c u r o s o jo s a lm e n d ra d o s , q u e
p a re c a tr a s p a s a b a n a s u in te r lo c u to r , m ir a n d o co n s e v e r id a d p o r
d e b a jo d e u n a s c e ja s e x tr a o r d in a r ia m e n te e s p e s a s y u n a s p e s ta a s
la rg a s , y su s o n r is a i r n i c a .s.

E n a q u e l e n to n c e s, a a d e D eu tsch , P le j n o v sola c a n ta r La
d o n n a m obile.
E l a o a c a d m ico 1875-76 fu e decisivo p a r a la tra n sfo rm a c i n
de P le j n o v en u n rev o lu cio n ario . Poco a p oco, se d ej a r r a s tr a r
a u n c o m p ro m iso to ta l del que no c a b a a rre p e n tim ie n to ; y, en
ia m is m a m e d id a en q u e se e n tre g a b a a la a c tiv id a d rev o lu cio
n a ria , se d esv an eca su in te r s p o r su c a rre ra . El e s tu d ia n te que
con su tra b a jo so b re sa lie n te h a b a g a n a d o u n a beca al te rm in a r
el p r im e r ao, e ra e x p u lsad o al te r m in a r ei seg u n d o p o r fa lta
de a siste n c ia a c la s e ,9
E n el v e ra n o de 1876 P le j n o v fu e a v is ita r a su m a d re al
cam p o p o r ltim a vez. S u s p a la b ra s y su a c titu d d e n u n c ia b a n
la nuev a v id a en q u e se e s ta b a e m b a rc a n d o y d iero n o rig en a
p e n o sa s y em o tiv as escen as. T o d a su fa m ilia e sta b a a flig id a y
su m a d re le in s is ta p a ra q u e o lv id ase su s in ten c io n es, G eorgi
tr a t de e x p lic a r su d e c isi n co m o c o n c lu si n in ev ita b le de la
devocin a la v e rd a d y a la ju s tic ia q u e ella m ism a le h a b a
in cu lcad o . D e sa rm a d a p o r e s ta re s p u e s ta , slo p u d o m u r m u ra r,
p ero eso te va a c o s ta r la vida. N o q u e rie n d o a n g u stia rla , p ero
c a d a vez m s d e cid id o a n o d a r m a rc h a a tr s , le rep lic : Y
q u p a s a ra si to d o s p e n s a s e n a s ? .10
La v u e lta de P le j n o v a S a n P e te rs b u rg o , a fin ales de 1876,
y su c o m p le ta in m e rs i n en el m o v im ie n to re v o lu cio n a rio , coin
cid i con la fu n d a c i n de Z e m li i V olia, u n a o rg an izac i n en
q u e e s ta b a d e s tin a d o a ju g a r u n p a p e l p re p o n d e ra n te . E n cues
ti n de m eses, ya se h a b a h e ch o n o ta r e n tre los e s tu d ia n te s
com o u n n u ev o re c lu ta de s o rp re d e n te c a p a c id a d y e n e r g a .!!
C om o tal, tu v o u n a p a rtic ip a c i n d e sta c a d a en la m a n ife sta c i n
de la Plaza de K azn , a c o n te c im ie n to m u y c o n o c id o en la histo8 D eutsch, M lodost J. V. Plejnova (La ju v e n tu d de J. V. Plejnov),
pgina 125.
9 C arta al a u to r re m itid a desde Dom Piejnova, L eningrado, 30 de oc
tu b re de 1958.
10 N otas de en tre v ista s con las h ijas de Plejnov, P ars, v erano de 19S9.
11 C herniavski, pp. 7-8.

Id al p u eb lo !

29

ra del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio en R u sia, q u e el p ro p io P le


jn o v d e s c rib ira m s ta r d e c o n o b je tiv id a d c ln ic a .12
La m a n ife s ta c i n fu e u n a c to d e s e s p e ra d o de u n g ru p o de
re v o lu c io n a rio s re c h a z a d o s p o r el p u e b lo cuyos in te re se s d ecan
d e fe n d e r y, a d e m s, h o s tig a d o s sin c o m p a si n p o r u n p o d e ro so
a p a ra to e s ta ta l al q u e n o p o d a n v en cer. R e sto s d e las fu erzas
re v o lu c io n a ra s se h a b a n filtra d o del ca m p o h a c ia los c e n tro s
u rb a n o s, en e sp e c ia l S a n P e te rs b u rg o , d o n d e d irig e n te s com o
M ark N a ta n s o n y S o fia P e ro v sk a ia re o rg a n iz a ro n su s filas b a jo
la e n se a de Z em li i V olia. L os q u e h a b a n c o n se rv a d o su
lib e rta d se s e n ta n h e rid o s p o r los c ie n to s de c a m a ra d a s suyos
que la n g u id e c a n en la s c rc e les, sin h a b e r sid o to d a v a so m e
tid o s a ju ic io ; alg u n o s de ello s h a b a n sid o tr a ta d o s co n ta l vio
lencia que h a b a n m u e rto . H a b ie n d o fra c a s a d o en el c am p o , los
re v o lu c io n a rio s in ic ia ro n la p ro p a g a n d a en las f b ric a s. In s p i
ra d o s p o r u n a m a n ife s ta c i n o rg a n iz a d a p o r la in te llig e n tsia la
p rim a v e ra a n te r io r , con m o tiv o del fu n e ra l de u n e s tu d ia n te que
se deca h a b a sid o a se sin a d o p o r su s c a rc e le ro s, u n g ru p o de
o b re ro s p ro p u s o u n a m a n ife s ta c i n p ro p ia , a la q u e p ro m e tie
ro n a s is tir a n u n o s dos m il. L as c re c ie n te s s im p a ta s de los
d irig en te s de Z em li i V olia p o r el b a k u n in is m o m ilita n te , les
llev a a p r o b a r el p la n . U na m a n ife s ta c i n s e rv ira p a ra p r o te s ta r
c o n tra el g o b ie rn o p o r el tr a to q u e h a b a d a d o a su s c a m a ra d a s
en carcelado ;; y co m o m e d io p a r a p ro v o c a r n u e v a s accio n es
p b licas.
P le j n o v fu e u n o de los o rg a n iz a d o re s de la m a n ife sta c i n , e
hizo lo que p u d o p o r c o n se g u ir q u e a s is tie s e a e lla el m a y o r
n m e ro p o sib le de p e rs o n a s . P e ro se g n se ib a a p ro x im a n d o el
da fija d o p a ra la m a n ife sta c i n , se fu e h a c ie n d o e v id e n te q u e las
ro sa d a s p ro m e s a s de los o b re ro s e ra n d e im p o sib le re aliza ci n
en la p r c tic a . N o o b s ta n te , p a r a e v ita r q u e el m o v im ie n to p e r
diese la c a r a y se d e sm o ra liz a se , se d ecid i s e g u ir a d e la n te p a
sara lo q u e p a sa se . E l de d ic ie m b re de 1876 em p ez a re u n irs e
an te la C a te d ra l de K azn u n a m u ltitu d en q u e se c o n ta b a n m s
e stu d ia n te s q u e o b re ro s . D esp u s de a p la z a r a lg n tie m p o los
ac o n te c im ie n to s en e s p e ra de q u e h ic ie se n a p a ric i n nu ev o s
m a n ife sta n te s la s e s tim a c io n e s s o b re el n m e ro de a s is te n te s
oscilan e n tr e los ISO y los 500 los d irig e n te s d e c id ie ro n p a s a r
a la accin. De p ro n to , en m e d io de la m u ltitu d a c u m u la d a en
un rin c n d el esp acio a b ie rto a n te la c a te d ra l, u n jo v e n a g it
12
E n su larga o b ra au to b io g rfica, R usski rab o ch i v revoliutsinnoe
dvizheni (Ei o b rero ru s o en el m o v im ie n to revolucionario), Sochinnii,
III, pp. 148-154.

30

S a m u e l H . B arn

u n a g o rra p o r e n c im a de su cabeza y g rit , C am aradas!. Se


a p a g a ro n los ru id o s q u e h a c a la m u ltitu d , y to d o s se a p i a ro n
p a ra or. E l o ra d o r lan z u n a r p id a y a p a sio n a d a a re n g a en
q u e re c o rd a los all re u n id o s q u e C h ern ish ev sk i, d e sd e h aca
m u c h o tie m p o en la c rcel slo p o r su s b u e n a s in te n c io n e s h acia
el p u eb lo , se v ea a h o ra a c o m p a a d o p o r c e n te n a re s de j v e n es
c u lp a b le s del m ism o d e lito .13 Los en c a rc ela d o s, en su to r
m e n to , p o d a n e q u ip a ra rs e a los c a m p esin o s cuya liberacin
h a b a r e s u lta d o s e r u n a im p o s tu ra . U na vez q u e h u b o te rm in a d o
el orador., u n jo v e n o b re ro d esp leg u n a b a n d e ra r o ja en q u e
e s ta b a n e s c rita s la s p a la b ra s Z em li i volia. La m u ltitu d re s
p o n d i g rita n d o : Viva la re v o lu c i n so c ia lista! Viva 'T ie rra y
lib e r ta d !. A penas h a b a n sid o p ro n u n c ia d a s as p rim e ra s sla
b as de la a ren g a, c u a n d o e m p e z a ro n a o rse los a g u d o s silb a to s
d e la p o lica, lla m a n d o en su a y u d a a los p o rte r o s de ia v e cin
d ad . A ntes de q u e la a re n g a h u b ie ra te rm in a d o , la p o lica h a b a
iniciado la captura de las personas q u e co m p o n a n la m u ltitu d .
Sigui u n a refrieg a en q u e h u b o alg u n o s h e rid o s y se p ra c tic a ro n
alg u n as d e te n c io n e s, m ie n tra s el re s to se d is p e rs a b a y h u a . P le
j n o v se c o n ta b a e n tr e lo s q u e lo g ra ro n e sc a p a r, p e ro h a b a
q u e m a d o irre m e d ia b le m e n te su s naves. P ues l h a b a sid o el
o r a d o r en la m a n ife s ta c i n de K azn ; h a b a ce le b ra d o su s vein
ti n a o s p o n i n d o se irre m is ib le m e n te fu e ra de. la ley.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la m a n ife sta c i n , P lej n o v , p o r
el m o m e n to o b je to de m x im o in te r s en los c rc u lo s p o liciales,
escap ai e x tra n je ro , d o n d e p e rm a n e c e ra h a sta m e d ia d o s
de 1877. Le a c o m p a N a ta lia S m irn o v a , co a q u ien se h a b a
c asad o en o c tu b re de 1876. Poco se sa b e de N a ta lia. E ra e s tu
d ia n te de m e d ic in a , de id eo lo g a ra d ic a l, p ro c e d a de O rel, y
a p a r e n te m e n te te n a h ijo s p ro c e d e n te s d e u n m a trim o n io a n te
r io r c u a n d o se c o n v irti en m u je r de P lejn o v . A ntes de su
m a trim o n io , a m b o s h a b a n c o m p a rtid o u n piso, ju n io con u n
te rc e r e s tu d ia n te . An m s o sc u ro q u e su a so c ia c i n p re m a rita l
es el d e sa rro llo de su vida m a trim o n ia l. Slo sa b e m o s que al
cab o de dos a o s se h a b a n s e p a ra d o (*).
13
La descripcin de la m an ifestaci n de la plaza d e K azn ofrecida
aq u se basa en os rela to s de C herniavski y Plejnov. La d escripcin del
discurso proced e de C herniavski, p. 14. La reco n stru cci n hecha p o r las
autoridades de la m anifestaci n , b asad a en u n a investigacin m uy am plia,
coincide en lneas generales con ios relato s de los revolucionarios. Vase
Basiiievski, G osuddrstvcnnie p ristu p ln ia v R o ssl v X I X veke (Delitos
de lesa p a tria en la R usia del siglo xix), II, pp. 1-146, p ero en especial 4-7.
* Pero no se divorciaron oficialm ente hasta- 2903.

Id al p u e b lo !

31

A p a rte de u n a b re v e e s ta n c ia en P a rs , P le j n o v p a s en
B erln e! r e s to de su e sta n c ia en el e x tra n je ro . S ju icio so b re
los s o c ia ld e m c ra ta s de la c a p ita l de A lem an ia m e re c e a ten ci n
p o r c u a n to re v e la a c e rc a de su s id e a s en a q u el m o m e n to .M
C om o b a k u n in is ta q u e era, P ie j n o v a b o m in a b a de la a u to rid a d
e sta b le c id a y c re a en la o p o sic i n activ a. S u a c titu d a n te los
so c ia ld e m c ra ta s e ra a e ste re s p e c to d e sd e o sa : le p a re c a que
a d o le can de la m ism a ir r ita n te m o d e ra c i n y re g u la rid a d que
m u c h o s ru so s a trib u a n al p u e b lo a le m n en g en eral. A o jo s
de u n b a k u n in ista , p o co p o d ra e s p e ra rs e d e q u ien es c a re c a n
h a s ta tal p u n to de e s p ritu re v o lu c io n a rio q u e in c lu so p re s ta
b a n ju r a m e n to de le a lta d ai e m p e ra d o r .
A u n q u e se sa b e q u e P le j n o v h a b a le d o en 1875-76 E l C apital
de M arx (fu e tra d u c id o al ru s o en 1872), su s im p re sio n e s so b re
los m a rx is ta s a le m a n e s s lo le c o n firm a ro n en su s convicciones
de n a r d n k . Ir n ic a m e n te , p o co s a o s m s ta r d e en la p r i
m e ra e ta p a de su c a r r e r a m a rx is ta l y su s sec u ac es se con
v e rtira n en b la n c o de a ig u n a s a c u sa c io n e s id n tic a s a la s p o r l
d irig id a s p re v ia m e n te c o n tra la s o c ia ld e m o c ra c ia a le m a n a .
M ie n tra s P le j n o v e s ta b a en el e x tra n je ro , Z em li I V olia
q u e d p r e p a r a d a , co m o o rg a n iz a c i n , p a r a e n tr a r en accin. Se
tra z a ro n la s lin e a s g e n e ra le s de u n p ro g ra m a d el p a rtid o , se
p re p a r el b o r r a d o r d e u n o s e s t a t u t o s 15 y se su m a ro n n u e v as
fu erz as a ias a n tig u a s . L a n u e v a o rg a n iz a c i n tra s lu c a la h u e lla
p ro fu n d a d e ja d a p o r la s id e a s de B a k u n in en el te rr e n o o rg a n i
zativo y de m to d o , as co m o la s p e rs p e c tiv a s. L os e s ta tu to s
p re v e a n u n a o rg a n iz a c i n fu e rte m e n te c e n tra liz a d a , que se ra
dii'igida p o r u n crculo bsico de p e rs o n a s , en cu yas m an o s
d e s c a n s a ra n to d o s los h ilo s d el m o v im ie n to . P o r d e b a jo de e ste
o rg a n ism o d e c o o rd in a c i n , se p re p a r a r o n u n c ie rto n m e ro de
divisiones p a r a d e s e m p e a r la s ta re a s de p a rtid o : u n a seccin
a d m in is tra tiv a , in c lu id a la fa lsific a c i n de d o c u m e n to s d e id e n
tid a d ; seccio n es d e p ro p a g a n d a , a g ita c i n y o rg a n iz aci n e n tre
la in tellig en tsia , los o b re ro s y los c a m p e sin o s, y u n a secci n de
d esorgan izaci n , e n tr e cu y as fu n c io n e s se in c lu a la lib e ra c i n

|
|

j
i
5
;
i
S

14
D eutsch, Kak J, V. Piejnov stal m ark ssto m (Cmo se hizo m arxista J. V. Plejnov), p. 97. P lejnov afirm ex p lcitam ente su a n tip a ta
hacia la sociafdem ocracia alem an a en aquel en to n ces, en 0 blona i nebiltsaj (Sobre el pasad o y las fb u ias), tra n sc rip ci n de u n a en tre v ista con
D eutsch en 1907, p u b licad a p o r p rim e ra vez en P roletrskaia revolitsiia,
1923, nm . 15, y rep ro d u cid a p o sterio rm e n te e n S o chnniia (O bras), XXIV,
pgina 300.
15 A pekm an, l z istori n ardnichestva 70-j godov: Zem li i V ala (De
fo h isto ria del m ovim iento p o p u lista de 1a dcada del 70: Zem li i Volia),
pginas 94-99 (citada a p a r tir de a h o ra com o Z em li i V olia).

32

S a m u e l H. B arn

de c a m a ra d a s e n c a rc ela d o s, la d e fe n sa c o n tra las a rb itr a rie


dades del gob iern o y la e je c u c i n de tra id o re s ,
Z em li i V olia p o sea u n a eficacia n o ta b le a nivel o rg an iz a
tivo, p e ro e s ta b a m u y lejo s de s e r u n m o v im ie n to de m asas. Sus
m ie m b ro s, la 'm a y o ra de los cu ales e s ta b a n c o m p re n d id o s e n tre
los v e in te y los tr e in ta a o s, se c o n ta b a n p o r d o cen as m s q u e
p o r m iles. No o b s ta n te , la o rg an izaci n p o d a c o n ta r con el
apoyo de m u c h o s s im p a tiz a n te s. A dem s, ella m ism a e ra en
p a r te cu lp a b le del e scaso n m e ro de sus m ie m b ro s, p o r su d isc i
p lin a in te rn a y por- la c o m p le ta d ed icaci n de aq u llo s a su
cau sa. D cadas m s ta rd e , al d e s a rro lla r su s p ro p ia s c o n ce p
ciones o rg a n iz a tiv a s, L enin d e ja ra s e n tir la p ro fu n d a in flu e n cia
que so b re l h a b a e je rc id o el m o d elo d e Z em li i V olia. P o r
su p u e sto , las re d u c id a s d im e n sio n e s de Z em li i V olia lim ita b a n
el alcan ce de su s a c tiv id a d e s, p e ro a d e m s del c rcu lo b sico ,
con sede en S an P e te rsb u rg o , c o n ta b a con g ru p o s de m ilita n te s
en o tra s c iu d ad es, y en o casio n es e n v ia b a e q u ip o s de a g ita d o re s
a zo n as q u e se c re a n en e sta d o de fe rm e n ta ci n .
P lejn o v , en el exilio, n o p u d o p a r tic ip a r en las d e lib erac io n es
so b re el p ro g ra m a y los e s ta tu to s , p e ro gozaba de su fic ie n te
p re stig io com o p a ra se r elegido p a r a fo rm a r p a r te del crculo
b s ic o .16 Y tr a s su v u e lta a R usia, a m e d ia d o s de 1877, se dedic
p o r e n te ro a la cau sa con in c a n s a b le e n e rg a. Su a c tiv id a d s u b
ra y a el hech o de q u e las d iv isio n es e s ta b le c id a s en m odo alguno
e ra n c o m p a rtim e n to s e sta n c o s, y a q u e en p o co m s de u n ao
su tra b a j le c o n d u jo a v e rse e n tre c a m p e sin o s, e stu d ia n te s,
o b re ro s fa b rile s, e in clu so cosacos. Y si b ie n n u n c a lleg a fo r
m a r p a r te de la secci n de d eso rg an izaci n , tam p o c o se m a n
tuvo a je n o a su cam p o de a c tiv id a d e s. D u ra n te este p e ro d o ,
P le j n o v llev ab a consigo u n o s n u d illo s de m e tal, se a d ie s tra b a
en el u so de a rm a s b la n c a s, y d o rm a con u n rev lv e r b a jo su
a lm o h a d a .17 N o te n a o tro tra b a jo , a p a r te del de re v o lu c io n a rio
p ro fe sio n a l; e n to n c e s y en el c u rs o de u n o s c u a n to s a o s p o ste
rio re s, Z em li i V olia, fin a n c ia d a p o r u n c ie rto n m e ro de sim
p a tiz a n te s y m ie m b ro s a d in e ra d o s , co ste su s lim ita d o s gasto s.
Su p rim e ra m isi n d e sp u s de su v u e lta del e x tra n je ro le
c o n d u jo a S a r to v , en el b a jo V olga, e sc e n a rio de d is tu rb io s
p o p u la re s en el p a sa d o , d o n d e los re v o lu c io n a rio s e s ta b a n e s ta
b lecien d o b ases p a r a la acci n e n tre los ca m p e sin o s. Los g ru p o s
locales de m ilita n te s de la o rg a n iz a c i n c a lc a ro n en su s o rg a n i
16 Ib d ., p . 99.

17 R. M. Plejnova, Pcrifcrini kru zh o k "Zem i Voi (El crculo de


Is periferia de ZemM i Vesta), en D eutsch, Gruppa. TV. pp. 106, 112.

Id al p u eb lo !

33

za cio n es la d iv isi n de tr a b a jo p re v is ta en los e s ta tu to s p a ra la


o rg an iza ci n en su c o n ju n to , P e ro a u n q u e en S a r to v tu v o P le j
nov o p o rtu n id a d d e d e m o s tr a r su ta le n to e n tr e los o b re ro s y
a in tellig en tsia , te n a ta n p re s e n te el d eseo d e tr a b a ja r e n tre
los ca m p e sin o s el p u e b lo a u t n tic o q u e in s is ti en o b te n e r
u n a plaza de p ro fe s o r en u n a escu ela. T o d av a seg u a b u sc ad o
p o r la p olica, y d ad o q u e n o h a b a fa c ilid a d e s en la lo c alid ad
p a ra fa lsific a r los d o c u m e n to s q u e se re q u e ra n , a c e p t los de
A iexnder M ijilov, o tro m ie m b ro del d e sta c a m e n to que h a s ta
e n to n c e s n o h a b a sid o fic h a d o p o r la p o lica. E n el c u rs o de
u n a e n tre v is ta con el co n se jo d e la esc u e la de u n p u e b lo de la
lo calid ad , casi fu e d e s e n m a s c a ra d o . C u an d o el s a c e rd o te q u e
e x a m in a b a sus p a p e le s re c o n o c i el n o m b re del h ijo de u n an tiguo am igo, aco s a P le j n o v con u n a la rg a se rie de p re g u n ta s
so b re los m ie m b ro s de la fa m ilia de M ijilov. Con u n a fria ld a d
y a u to c o n tro l de q u e h a r a g ala en m s de u n a o casi n , P le jn o v
re sp o n d i a p le n a sa tis fa c c i n d el sa c e rd o te . N o o b s ta n te , no
lo gr o b te n e r la p laza y volvi a S a r to v . P a re c a com o si los
a c o n te c im ie n to s se c o n ju r a r a n p a r a p o n e r a P le j n o v en re la c i n
con o b re ro s fa b rile s m s q u e con c a m p e sin o s; en su ida al
pueblo, e! p u e b lo re s u lt e s ta r c o m p u e sto d e o b re ro s u rb a n o s,
h e ch o de no p o c a im p o rta n c ia p a ra su ev o lu ci n ideolgica.
De v u e lta en S a r to v , P le j n o v lo g r q u e se u n ie se a Z em li
i V olia u n g ru p o de o b re ro s q u e h a b a e s ta d o b a jo la in flu e n c ia
de ios se g u id o re s de L av ro v y ta m b i n a lg u n o s m ie m b ro s d e la
in tellig en tsia . i8 S eg n A p te k m a n , q u e fo rm a b a p a r te del g ru p o
re v o lu c io n a rio de S a r to v , P ie j n o v d e m o s tr e n to n c e s su v a lo r
co m o e s c rito r al r e d a c ta r en c u e s ti n d e u n o s v e in te o tr e in ta
m in u to s u n b rilla n te p ro g ra m a . A fin es de a o (1877), la poli
ca, q u e c a lla d a m e n te h a b a ido c o n tro la n d o la s a n d a n z a s de
los p ro p a g a n d ista s , o cu p u n o de su s c e n tro s. P oco m s ta rd e ,
P lej n o v caa en u n a tr a m p a p r e p a ra d a p o r la p o lica en la
vivienda de u n o de los d e te n id o s. C am in o d e la c o m isa ra de
polica, su b re p tic ia m e n te in te n t lib ra rs e de u n o de los do s d o c u
m e n to s de id e n tid a d q u e lle v a b a consigo, p e ro u n a m a b le c a b a
lle ro , q u e vio c m o c a a al su elo , lo recogi y se lo devolvi.
T o dava c o n fia d o s, los p o licas p e rm itie ro n q u e P le j n o v p a sa se
en la c o m isa ra de p o lica m u c h o tie m p o sin v ig ilan cia, lo q u e
le p e rm iti d e sh a c e rse del p e lig ro so d o c u m e n to . E ra u n p e re
zoso dom ingo, y el p o lic a a cuyo c a rg o e s ta b a a c o m isa ra se
cans de P le j n o v , le a c o m p a a su c asa, d o n d e e fe c tu u n
18
A ptekm an, Zem li i Volia, pp. 111-112, P iejnov hace re fe re n c ia 'a las
experiencias vividas en S arto v en Sochinniia, X X IV , p p . 94-95, 300-302.

34

S a m u e l H. B arn

su m a rio re g is tro , y luego le d e j en lib e rta d d esp u s de p e d irle


q u e firm a ra un p a p e l en q u e p r o m e ta c o m p a re c e r en la co m i
s a ra de polica al da s ig u ie n te .19 H a b ie n d o re p re s e n ta d o su
p a p e l a la p e rfe c ci n en e ste in c id e n te de o p e re ta , P le jn o v p a s
aviso a to d o s los re v o lu c io n a rio s de S a r to v y se g u id a m e n te
p a rti h a c ia S an P e te rsb u rg o .
D u ra n te el p e ro d o que se in ic ia a m e d ia d o s d e 1877, a sisti
m o s a u n a a c e le rac i n del ritm o de la acci n social, d an d o
m o tiv o p a r a c re e r q u e la so c ie d a d ru s a e sta b a e m p ez an d o a
p e r d e r la p acien cia y e s ta b a se ria m e n te d is p u e s ta a h a c e r
f re n te a la a r b itr a r ie d a d clel g o b ie rn o .20 E n ju lio de 1877, Bogolibov, p re so p o ltico q u e e s p e ra b a ju icio , fue a z o ta d o en p b lico
p o r o rd e n del g o b e rn a d o r de S an P e te rs b u rg o , g en e ra l F. F. Trpov, p o r no h a b e rs e p u e sto en pie cu a n d o el genera] g ira b a u n a
v isita a la crcel. E s te a c to b ru ta l, q u e v en a a su m a rse a los
ru m o re s q u e h a b a n ido filtr n d o s e a c e rc a del tr a to to d av a m s
in h u m a n o q u e re c ib a n los e n c a rc e la d o s, o fen d i los se n tim ie n
tos de las p e rs o n a s c u ltiv a d a s (*). Tal e s ta d o de n im o fue a li
m e n ta d o y e x a c e rb ad o p o r los ju ic io s, d u ra n te el o too, de los
j v en es n a r d n ik s, m u c h o s de los c u ales h a b a n e sp e ra d o se r
ju z g a d o s m s ce tre s a o s. L as in te rv e n c io n e s d e sa fia n te s a n te
los ju e c e s de a lg u n o s de ellos, e n c o n tra ro n u n eco de sim p a ta
en p a rte del p b lico , q ue, a su vez, a p ro b en se c re to el in te n to
de a se s in a to de q u e fu e o b je to T rp o v , en e n e ro de 1878, por
o b ra de V era Z aslich.
V e ra Z aslich, que p o s te rio rm e n te se c o n v e rtira en u n a de
las c o la b o ra d o ra s m s n tim a s de P lejn o v , h ab a n a c id o en
S m o len sk o , en 1852. H ija de un p e q u e o p ro p ie ta rio ru ra l, fu s
e d u c a d a en u n in te rn a d o . No o b s ta n te , en lu g a r de c o n v e rtirse en
u n a s e o rita b ie n e d u c a d a , m o d el su p e rso n a lid a d a im ag en de
los n ih ilista s. P re s ta b a m u y p o ca a te n c i n a su a sp e c to ex te rn o ,
sien d o p ro v e rb ia le s en los c rc u lo s ra d ic a le s 3a d e ja d e z con q u e
se v e sta y su fo rm a n a d a co n v e n c io n a l de vida. Slo u n p aso
s e p a ra b a el n ih ilism o de 3a a c tiv id a d re v o lu c io n a ria; y V era,
llen a de co m p asi n p o r el p u e b lo y d e m asiad o h o n ra d a m o ra l
m e n te p a ra lim ita rs e ai te rre n o de las p a la b ra s, dio ese paso
con to d a fa c ilid a d cu a n d o to d a v a n o e ra m s que u n a n i a.
A los d iecisis a o s e s ta b a ya c o m p lic a d a en m a n io b ra s conspi19 A ptekm an, J. V. Plejnov, p. 20; tam b in Zem ti i Volia, p . 319.
20 E sta descripcin del pero d o fue hecha p o r P jejnov -etrospeclivam ente en SodihinU a, I, p. 161.
*
E! sistem a penal ru so entonces e ra cu rio sam en te inconsecuente en
la aplicacin de penas a los presos polticos,- siendo tirn ico y b ru ta l en
cierto s casos y relativ am en te indulgente en o tro s.

Id al p u e b lo !

|
j

:
i
|
|
|
i
i
!
|

I
I
1

I
I
1

35

ra tiv a s d e n tro de la rb ita de in flu e n c ia del c le b re crcu lo de


N echev (*). F ue d e te n id a en 1869, y p a s los c u a tro a o s sig u ien
tes en la c rcel o en el exilio. A penas v u e lta a R u sia o ccid en tal,
e n tr en c o n ta c to co n los reb eld es q u e o p e ra b a n en la zona
de K iev. D esp u s de tr a s la d a r su re sid e n c ia a S a n P e te rsb u rg o ,
en 1877, se s in ti in d ig n a d a al c o n o c e r el tr a to b r u ta l que
T rp o v h a b a o rd e n a d o p a r a B o g o li b o v e im p u ls a d a a v in d ic a r
la d ig n id a d h u m a n a . A n con to d a su tim id e z y' m o d e stia , logr
r e u n ir el v a lo r n e c e sa rio p a r a p la n e a r y e je c u ta r el a ta q u e
c o n tra T r p o v sin a y u d a de n a d ie . D esp u s de h a b e r fin a liz ad o
el ju ic io en m a s a c o n tra los n a r d n ik s, se p re s e n t en el d e sp a
cho de T r p o v y le h izo u n d is p a ro q u e le h iri d e g ra v ed a d ,
p ero n o m o rta lm e n te . A c o n tin u a c i n , se e n tre g a la polica.
AI t rm in o de s u ju ic io , en m a rz o de 1878, el ju r a d o em iti
un v e re d ic to de no c u lp a b ilid a d ; y e s ta p b lic a e x p re si n de
d esco n fia n z a h a c ia el g o b ie rn o se vio s u b ra y a d a c u a n d o la m ultitu d a s is te n te evit q u e la p o lic a v o lv ie ra a d e te n e r a V era
Z aslich, p e rm ite n d o de ta l fo rm a su fu g a al e x tra n je ro . D u ra n te
e ste m ism o p e ro d o , ]a in sa tis fa c c i n d e lo s o b re ro s fa b rile s
e stall en fo rm a de h u elg as. Y, p o co m s ta rd e , en el s u r, los
cosaco s del D on o rig in a b a n n u ev o s d e s rd e n e s en p ro te s ta
c o n tra d e te rm in a d a s n o rm a s del g o b ie rn o de re c ie n te a p a ric i n ,
que c o n s id e ra b a n tr a n s g re d a n su s d e re c h o s tra d ic io n a le s. P a ra
los a g ita d o re s, ta le s m a n ife s ta c io n e s de d e s c o n te n to y d eseo de
e n tr a r en acci n a u g u ra b a n el x ito in m in e n te de su m ovim ien to . T an a le n ta d o re s p re sa g io s fu e ro n m o tiv o de q u e renov a ra n su s esfu e rz o s co n e x tr a o r d in a r ia e n e rg a . P le j n o v se
m a n tu v o en el m ism o v rtic e d e los a c o n te c im ie n to s, aprovech a n d o to d a s las o p o rtu n id a d e s d e c a p ita liz a r el n a c ie n te espr itu de o p o sici n . S u s e sfu e rz o s le lle v a ro n a e n fre n ta rs e con
ios seg u id o re s de L avrov, q u ien es, c o n su in s is te n c ia en la necesid ad de u n a g ra d u a l y p ro lo n g a d a p re p a ra c i n y su c re c ie n te
sim p a ta h a c ia los s o c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s, p a re c a n a P lejnov u n a p a ro d ia de u n p a r tid o re v o lu c io n a rio . E l O rador, que
as se co n o ca a P le j n o v a p a r t i r de la m a n ife sta c i n de K azn ,
im p re s io n a b a a su s a u d ie n c ia s g ra c ia s a s u a p a s io n a d a conviccin y a su h a b ilid a d d ia l c tic a . L a fo rm a en q u e p o d a re d u c ir
* C reado p o r Sergui Nechev, rev olucionario fan tico q u e afirm a b a que
el fin ju stific a ios m edios, e in sista en la obediencia ciega de sus seguidores a sus dictados. E s m u y dudoso q u e V era Zaslich fu e ra coxiscente del m aquiavelism o de N echev.

Sa mu el //, Baro;>

36

la p o s tu r a de u n c o n tra rio al a b s u rd o q u e d a re fle ja d a en el


re la to h ech o p o r u n te stig o de u n o de su s p rim e ro s t r iu n f o s ,21
E n el c u rso de u n a se rie de d isc u sio n es e n tre p a rtid a rio s de
Lavrov y de B a k u n in q u e te n a n lu g a r en la vivienda de un e s tu
d ia n te , los se g u id o re s d e L av ro v h a b a n casi a p la sta d o a los p a r
tid a rio s de B a k u n in , p e ro h a b a n co n se n tid o en p ro se g u ir la
d isc u si n u n a s c u a n ta s n o c h e s d e sp u s. E n e sta se g u n d a sesin,
los e s tu d ia n te s a s is te n te s p a re c a n d is p u e sto s a re c o n o c e r la
s u p e rio rid a d d e a p o sic i n d e Lavrov, q u e u n o de su s exponentes d e fe n d a p e rs u a s iv a m e n te en c o n tra de los b a k u n in ista s:
No som os m enos revolucionarios que vosotros. Pero una revolu
cin slo puede n acer de la sum a de condiciones sociales apropiadas,
y nosotros io nico que podem os hacer es p re p a ra r revolucionarios
conscientes p ara cuando llegue el m om ento, m ientras nos oponemos
a cualquier intento de rebelin, levantam iento, m otn.,. Una rebelin
no es una revolucin, y lo nico que hace es fren ar la revolucin.
Un m otn fracasado y un m otn no puede, por definicin, triu n
far significa un retroceso p ara el m ovim iento durante aos, dca
das. Un levantam iento p rem atu ro es un crim en co n tra el socialismo
y contra el pueblo. La sangre de los m ilitantes que m oriran, los
sufrim ientos de las m asas angustiadas, a prolongada victoria de
la reaccin, todo ello debe p esar sobre la conciencia de aquellos que
estn siem pre em pujando ai pueblo a una revolucin inin terru m
pida, como dice vuestro Bakunin.
C o n fu n d id o s a n te e sta ln e a de a ta q u e , los b a k u n in is ta s p e r
m a n e c a n a b a tid o s en su s a sie n to s, s u s u rra n d o e n tre ellos y
lan zan d o m ira d a s a n sio sa s a la h a b ita c i n co n tig u a . De p ro n to
se d e ja ro n o r g rito s a n im a d o s: G eorgi! Georgi! O rador!
Llegas ta rd sim o ! H ab la t , G eorgi!. In m e d ia ta m e n te e n tr
P le j n o v en el e sc e n a rio de la d isc u si n , y sin d ila cio n e s inici
el a ta q u e c o n tra ios p a rtid a rio s de L avrov.
Pido perdn a los reunidos, pero no pude llegar antes... Acabo
de salir por la escalera de atrs de u n a asam blea en que estuve
ocupado ju stam en te en h acer o que los propagandistas de la evolu
cin pacfica nos echan en cara a nosotros los b u n taristas (abogados
de la rebelin): defender la revolucin ininterrum pida. Ms claro,
he aconsejado a los rep resentantes de los estudiantes que organicen
m anifestaciones p o r todas partes en las universidades, y si fuese
posible tam bin convocando a n u estro s grupos de obreros, anticipn
dose a la publicacin de la sentencia en el juicio de los 193...
21

V ase EsF, R usnov, I z tnoi vo sp o m in a n i (De m is recuerdos), B erln,

1923, p p . 180-186.

Id al p u e b lo !

37

He llegado ju sto cuando uno de vuestros o radores peroraba con


honda em ocin sobre el tem a, ya sabis, que tam bin l es un
revolucionario, pero no un b u n tarista; que l, p o r supuesto,
es p a rtid a rio con toda su alm a de una revolucin, generosa, delicada
y benfica, pero que con toda su inteligencia y corazn se opone
a una rebelin, grosera, indecente y perniciosa... Me doy cuenta
de la nobleza de sus sentim ientos, pero m e es im posible aceptar la
invitacin a am ar la virtu d en form a de revolucin y a odiar el
vicio en form a de rebelin... Y m e es im posible porque no salgo de
dudas: es que acaso el o rad o r tiene algo as com o una oficina de
inventos en que un m ovim iento todava incipiente pueda obtener
una patente p ara la correcta m an u factu ra de una revolucin? Si
me ofrecis una p aten te as, contad conmigo! Pero podis vosotros
asegurar de antem ano, n ad a m s iniciarse un m ovim iento, que
ste es una revolucin y aqul una rebelin?... Y qu se opone
a que nosotros provoquem os una indecente rebelin y, de pronto,
de ella em piece a em erger una bonita revolucin? Es que no tene
mos derecho, sin c o n tar con vuestro visto bueno, a p articip ar en
un m ovim iento desencadenado espontneam ente? Debemos negar
nos a toda participacin?... Quiz incluso ponernos de p a rte del
gobierno y hacer frente al m ovim iento? Y qu o cu rrira si de re
pente, a cualquier h o ra intem pestiva, de la rebelin surgiese una
revolucin sin p aten tar?... Dios mo, sera terrible!
Les h a b a lleg ad o a los la v ris ta s el tu r n o de s e n tirs e d esco n
c e rta d o s, p e ro al c ab o u n o de ellos re p lic : E so es u n so fism a.
C uando e sta lle u n a a u t n tic a re v o lu c i n , n a d ie p r e g u n ta r si se
tr a ta o no de u n a rev o lu ci n , Al lle g a r a q u , le in te rr u m p i
P lejn o v :
Perdn, seores revolucionarios pacifistas! No es tan fcil reco
nocer las cosas a p rim era vista... En qu m om ento se convirti la
tom a de la B astilla en ia gran Revolucin francesa? Qu da, de
los tres que dur, dej de ser el levantam iento de julio de 1830
un levantam iento, p ara convertirse en una revolucin digna de figu
ra r en la historia? Y ia revolucin de 1848? Quiz, segn vosotros,
hubiera sido ms conveniente haberse lim itado a los banquetes libe
rales y no h a b e r em pujado a los obreros a la calle. Eso es lo que
la burguesa liberal p retenda... Y el liberalism o burgus de hoy
habla p o r v u estra boca.
E n m e d io de los a p la u s o s d e los b a k u n in is ta s y los m u rm u
llos d e los la v rista s, se d e ja ro n s e n tir p ro te s ta s : O tro s o f is m a ,.,
No so m o s b u rg u e se s, sin o s o c ia lis ta s ... T e re s p o n d e re m o s d e n tro
de u n m in u to . P e ro a n te s d e q u e los la v ris ta s p u d ie ra n e n co n
tr a r u n a re s p u e s ta , P le j n o v , g o lp e a n d o con e l p u o c e rra d o
so b re la p a lm a a b ie r ta de la o tr a m a n o , c o n tin u :

38

S a m u e l H. B a r n

Que v o s o tro s so is s o c ia lis ta s ? P u e d e , n o io s . P e ro n o h a y d u d a


q u e p a re c is te lo g o s c r is tia n o s . T a m b i n los te lo g o s c r is tia n o s
c re e n e n la In m a c u la d a C o n c e p c i n y e n el p a r t o in c r u e n to ... N o s
o tr o s , lo s revolucionarios, n o c re e m o s e n ta le s c o s a s , c o m o n o
c re e m o s e n el p ro g r e s o p a c fic o d e la h u m a n id a d , c o m o n o c re a m o s
e n u n a re v o lu c i n c o n p e r m is o o fic ia l. T o d a s la s g ra n d e s c o n q u is ta s
h is t r ic a s d e la h u m a n id a d se lo g r a ro n en el c a m p o d e b a ta lla , co n
s a n g r e .., Y v o s o tro s , q u e p r e te n d is s e r m u y e ru d ito s , n o h a b is e n
te n d id o n a d a d e la h is to r i a y c a re c is d el m s m n im o s e n tim ie n to
re v o lu c io n a r io ... P o r e so o s a b a n d o n a n lo s j v e n e s ... S o is y fo r m is
u n a s o c ie d a d de b o m b o s m u tu o s , y n a d a m s. Q u ed ao s c o n v u e s tr a
b e n d ita p a te n t e p a r a u n a m tic a re v o lu c i n in c r u e n ta !
E s te re la to lo escrib i N . R u sn o v de m e m o ria , m u c h o d e s
p u s de su c e d id o s los a c o n te c im ie n to s, p e ro p o se e ei s a b o r in c o n
fu n d ib le de la v erd ad . E n esto s p rra fo s e n c o n tra m o s u n te s ti
m o n io s o rp re n d e n te de las p rim e ra s m a n ife sta c io n es del m to d o
polm ico de P lejnov. V em os cm o in ic ia in m e d ia ta m e n te la
ofensiva, en el c o n v en cim ien to de que u n b u en a ta q u e es Ja
m e jo r defensa; a r r a s tr a n d o a su o p o n e n te de u n a p o s tu r a a o tra ,
sin co n cederle la m e n o r o p o rtu n id a d de re c u p e ra rs e y c o n tra a ta
car; b o m b a rd e n d o le sin d escan so h a s ta q u e to d a s su s defen sas
p a re c e n h a b e r sid o re d u c id a s a e sc o m b ro s. V em os al d ia l ctic o
seguro de s, a p o d e r n d o s e de las a firm a c io n e s del a n ta g o n ista
y p o n ien d o al d e s c u b ie rto su in e x a c titu d p o r m edio del d e s
a rro llo de su s im p lic a c io n e s lgicas, a p u n ta la n d o y a d o rn a n d o
su s a rg u m e n to s con re fe re n c ia s h is t ric a s y lite ra ria s ; p o n ien d o
en ju e g o u n ingenio c u stic o , a s com o su s d o tes de c a ric a to ,
p a ra p o n e r en rid c u lo a su a n ta g o n is ta ; a c u s n d o le de se rv i
lism o h a c ia Ja ideo lo g a b u rg u e sa ; y, fin a lm e n te , n eg n d o le to d a
c o m p e te n c ia so b re el te m a en d iscu si n . T ales m to d o s co n v er
ta n a P le j n o v . en u n a d v e rs a rio fo rm id a b le , p e ro e ra n m s
p ro p io s p a r a u n a g u e rra sin re s tric c io n e s que p a ra c o n se g u ir
d iscp u lo s en o tra s faccio n es, c irc u n s ta n c ia que ib a a e s to rb a r
la in c id e n c ia de P le j n o v com o fig u ra p o ltica.
Los p rra fo s q u e a c a b a m o s de c ita r so n n o ta b le s ta m b i n
d e sd e o tro p u n to de vista. C u an d o p o co s a o s d esp u s a b a n d o
n a b a P le j n o v el b a k u n in ism o p o r el m a rx ism o , a s u m ira de
h ech o u n a id eologa q u e p o sea m u c h a s d e las c a ra c te rs tic a s
q u e h a b a d e n u n c ia d o en el la v rism o . E n p o ste rio re s d isc u sio
n es con a n ta g o n ista s del m a rx ism o , re p e tid a s veces a p o y a ra
p u n to s de v is ta q u e a n te rio rm e n te h a b a e n c o n tra d o rid cu lo s.
Uno de los ejes de d ich a te o ra e ra la d o c trin a de la rev o lu ci n
co m o c u lm in a c i n d el d e s a rro llo n a tu ra l de la so cie d ad de
a c u e rd o a leyes h is t ric a s ; al igual q u e los la v rista s h a b a n

Id al p u e b lo !

39

hecho a n te s , a d v e rtira c o n tra los p e lig ro s del a v e n tu re rism o


rev o lu cio n a rio s, los in te n to s p re m a tu ro s de to m a r el p o d e r que
slo p o d a n d a a r la c a u sa p o p u la r. T a m b i n ib a a p r e s e n ta r
i m ism o algo m u y p a re c id o a u n a f rm u la p a ra la c o rre c ta
m a n u fa c tu ra de u n a rev o lu ci n , e ib a a rid ic u liz a r a q u ie n es se
a tre v ie ro n a p ro p o n e r o tr a s t c tic a s. L arg o s a o s d e sp u s de
sus b a ta lla s con los la v rista s, ib a a s e r ta c h a d o p o r su s o p o si
to re s de b u rg u s d isfra z a d o d e so c ia lista . D e m o m e n to , exal
ta b a la v o lu n ta d re v o lu c io n a ria a la q u e m s ta r d e o p o n d ra un
p ro ceso h is t ric o d e te rm in is ta . E l p ro b le m a de c o n c ilia r la
v o lu n ta d con la n a tu ra le z a o la ley ib a a s e r u n a d ific u lta d
c a p ita l en el sis te m a re v o lu c io n a rio q u e d e fe n d i d u ra n te i.a
m ay o r p a r te de su e x isten cia.
L as te m p e s tu o s a s d isc u sio n e s de P le j n o v co n los la v rista s
slo r e p re s e n ta b a n u n a c a ra de su a c tiv id a d re v o lu c io n a ria. E n
d ic ie m b re de 1877, a g ita b a a los e s tu d ia n te s con m o tiv o del
ju icio de los 193, y h a b la b a co m o r e p r e s e n ta n te de la ju v e n tu d
ra d ic a l en el fu n e ra l del p o e ta N e k r s o v .22 E n el c o rte jo que
a co m p a el f r e tr o de N e k r so v a l lu g a r d e s u d e sca n so final,
fig u ra b a u n n m e ro c o n s id e ra b le de m ilita n te s de Z em li i V olia.
L levando u n a c o ro n a en q u e se lea De los so c ia lista s , u n g ru p o
de m ilita n te s esco g id o s m a rc h a b a ro d e a d o de u n a n illo de cam ara d a s con re v lv eres p a ra h a c e r f re n te a u n a e v e n tu a l in te rv e n
cin de la polica. U na vez h u b o lleg ad o el c o rte jo a su d estin o ,
D ostoivski, q u e c o n ta b a e n to n c e s c in c u e n ta y seis a o s de edad
y e ra u n a fig u ra fa m o sa de la lite r a tu r a , y P lejn o v , jo v e n r a d i
cal d e v e in ti n a o s, p ro n u n c ia ro n se n d o s d is c u rs o s f n e b re s.
D ostoivski no a b rig a b a d e m a sia d a s sim p a ta s p o r N ek r so v ,
p ero se p u so a la a ltu r a de las c irc u n s ta n c ia s s itu a n d o al p o eta
d e sa p a re c id o en u n p la n o de ig u a ld a d con P u sh k in . P lej n o v fue
p o rta v o z dei p e n s a m ie n to de la g e n e ra c i n m s jo v en , que re s
p e ta b a el p u n to de v ista u tilita r is ta d ei c rtic o ra d ic a l P sarev,
quien in sis ta en q u e N e k r so v s u p e ra b a con m u c h o a P u sh k in .
Aun c u a n d o p u e d a p a re c e r a b s u rd o , en a q u e l c e m e n te rio , ro d e a
do de g u a rd a e s p a ld a s a rm a d o s , P ie j n o v arg y la su p e rio rid a d
de la po esa de N e k r so v so b re la de P u sh k in d icien d o que este
ltim o se lim ita b a a c a n ta r las p u n ta s de los p ies de las b a ila
rin as , m ie n tra s N e k r so v d a b a a su p o e sa u n c o n te n id o social.
P o cos d as d e sp u s, d a n d o p r u e b a de la m ism a e n e rg a com o
ag ita d o r, a y u d a b a a o rg a n iz a r u n a m a n ife s ta c i n e n tr e los o b re
ros d e u n a f b ric a de m u n ic i n de S a n P e te rs b u rg o , d o n d e
h a b a n m u e rto v a rio s tr a b a ja d o r e s v c tim a s de u n a explosin.
2 Plejnov, God na rdine (Un ao en la p a tria ), II, pp. 253-255.

40

S a m u e l H . B arn

E sc rib i u n p a n fle to in c e n d ia rio q u e se d istrib u y e n tre ellos;


y el da del fu n e ra l, l y u n c ie rto n m e ro de m ilita n te s de
Z em li i V olia a c o m p a a ro n el d u elo h a s ta el cem e n te rio . D es
pu s de h a b e r re c ib id o s e p u ltu r a los f re tro s, u n o de los o b re ro s,
b a jo la in flu e n c ia del p a n fle to de P lejn o v , inici u n v eh em en te
d isc u rso en c o n tra de ios p atro n o s . T an in fe rio r e ra el n m e ro
d e p o licas p re s e n te s en el c e m e n te rio , fre n te al de m a n ife s ta n
tes, q u e c u a n d o in te n ta r o n in te rv e n ir n o slo no p u d ie ro n
h a c e rlo sin o q u e c a y e ro n en p o d e r de la m u ltitu d .23
E l p a n fle to e sc rito p o r P le j n o v con m o tiv o del fu n e ra l, es
la p rim e ra m u e s tra q u e se co n se rv a de su s in c u rsio n e s en el
cam p o de la l i te r a t u r a .2 E s tp ico de los m to d o s de ag itac i n
de los n a r d n ik s b a k u n in isa s, q u e e s ta b a n in to x ic a d o s de e sp
r itu de re b e ld a : P lejn o v re p ro c h a a los o b re ro s su p a siv id a d
fre n te a ia ex p lo taci n y to d a clase de p ro v o cac io n es; im p u ta la
ex p lo si n a la neg lig en cia de los d ire c tiv o s de la f b ric a , q u ie
nes, d esp u s, en u n a la rd e de c a rid a d , p a g a b a n a las aflig id as
fam ilias u n a re n ta m se ra a ttu lo de c o m p e n sac i n . A los a lto s
d ire c tiv o s les im p o rta n u n r b a n o v u e stro s in te re se s; la vida
de u n o b re ro c u e sta m e n o s q u e la de u n p e rro . Luego, a lza n d o
la voz, co ncluye: T ra b a ja d o re s! Es h o ra de q u e em p ecis a
p e n sa r; no e sp e r is a y u d a de nad ie! Y m en o s de las a u to r id a
des...! D em asiad a p a c ie n c ia h ab is d e rro c h a d o , m ie n tra s os
q u e m a b a n vivos, y v u e s tra s fam ilias q u e d a b a n d e sa m p a ra d as !
/ T ra b a ja d o re s, hasta c u n d o va a d u ra r v u e stra paciencia?!
Un to n o sim ila r se d e ja s e n tir en os o tro s m u ch o s m a n ifie s
to s e sc rito s p o r P le j n o v a lo larg o de 1878: u n a lla m a d a a los
o b re ro s de to d a s las f b ric a s de S an P e te rs b u rg o a p re s ta r ay u d a
a los h u e lg u is ta s de la N ueva C o m p a a T extil; u n a oda e n tu
sia s ta a la so c ie d a d ru s a p o r la a b so lu c i n de V e ra Z as lich y
p o r h a b e r e v itad o su n u ev a d e te n c i n ; u n a d en u n c ia del p o s te
rio r d e c re to del g o b ie rn o en que se p riv a b a a las p e rso n a s d e te
n id a s p o r m o tiv o s p o ltic o s del d e re c h o a te n e r un ju ic io a n te
ju ra d o s ; u n a in c ita c i n a los co saco s a no e n tre g a r sin lu ch a
lo q u e v u e stro s a b u e lo s co n sig u ie ro n con su sangre; u n a d ecla
ra c i n de a lie n to y apoyo a ios e s tu d ia n te s q u e p a rtic ip a b a n en
m a n ife sta c io n e s , q u ien es, d u ra n te los ltim o s m eses de 1878
h a b a n sido o b je to de m a siv a s d e te n c io n e s y m alo s tra to s y re s
p o n d id o v a lie n te m e n te ; y u n a c a r ta abierta al M in istro de J u s
tic ia so b re el te m a del tra to re c ib id o p o r los e s tu d ia n te s encar23 Vase Sochinniia, II I, pp. 155-158.
24 R eproducido en L itcrairiioc nasldie 1. V. P lejnova (La herencia
literaria de J. V. Plejnov), I, pp. 380-381.

Id al p u eb lo !

41

celados, q u e c o m p a ra b a al c o m p o rta m ie n to sa lv a je de los tu rc o s


B ashs B azu k s en B u lg a r ia .25 E s to s m a n ifie sto s sirv en de ndice
de los a s u n to s en q u e e stu v o im p lic a d o P le j n o v en 1878. Ade
m s, p u e d e n c o n s id e ra rse p re lu d io del p e ri d ic o que Z em li
i V olia fu n d a fines de ese m ism o a o , en el cual o cu p a b a
P le jn o v u n o de los tre s p u e s to s de re d a c to r.
D u ra n te la p rim a v e ra de 1878, tal y co m o se in d ic a b a en los
e s ta tu to s , e s ta b a p re v ista la re v isi n y p o sib le c o rre c ci n del
p ro g ra m a y los e s ta tu to s de Z em li i V olia. S ig u ien d o las in d ic a
ciones d e A le ja n d ro M ijilov, d is tin g u id o e n tre los d em s d iri
g en tes p o r s u d e d ic a c i n y rig u ro s id a d , la o rg a n iz a c i n p as a
e s ta r a n m s c e n tra liz a d a ; se e s tip u l q u e, en c u a lq u ie r c ir
c u n sta n c ia , el in d iv id u o h a de s u b o rd in a rs e a la org an izaci n .
P lej n o v fue el e n c a rg a d o de d a r la re d a c c i n fin al al p ro g ra m a
del p a rtid o , q u e h a s ta e n to n c e s h a b a c o n s istid o slo en un
b o r r a d o r in c o m p le to . D icha la b o r no re q u e ra la in tro d u c c i n
de n u ev o s c o n c e p to s e ra in q u e b ra n ta b le la fid e lid a d de los
d irig e n te s a los a n tig u o s sin o slo la in c lu si n de c ie rta s
c o rre c cio n e s re la tiv a s a! tr a b a jo de m a s a s y a re d a c c i n fin al del
d o c u m e n to .
E n ese m ism o p e ro d o a s is tim o s a la re a n u d a c i n d e la agi
ta ci n e n tr e los o b re ro s q u e h a b a a b so rb id o la a te n c i n de
P lejn o v en S a r to v , a n te s de la m a n ife s ta c i n de K azn, y de
nuevo en re la c i n con el in c id e n te en la f b ric a de m u n ic i n .
E n m arz o de 1878, P ie j n o v e stu v o c o m p ro m e tid o n tim a m e n te '
en la h u e lg a de a N u ev a C o m p a a T e x til. 21 C u an d o la d irecci n
de la f b ric a d ism in u y las p ag as e in tr o d u jo u n a n u ev a se rie
de se v e ra s n o rm a s , las dos m il m a n o s se p a ra liz a ro n . La hu elg a
fue re s u lta d o , en p a rte , de a a g ita c i n p ro m o v id a p o r u n re d u
cido crc u lo de o b re ro s de la f b ric a re la c io n a d o s con Z em li
i V olia; y u n c ie rto n m e ro de m ilita n te s de d ic h a o rg an iz aci n ,
e n cab ezad o s p o r P lejn o v , se lan z in m e d ia ta m e n te en su so
co rro . P a rtic ip a b a n en la s a sa m b le a s, d a b a n c o n se jo s t c tic o s y
re co g an fo n d o s p a r a p e r m itir a los tr a b a ja d o r e s r e s is tir en su
lu c h a c o n tra la d ire c c i n . S egn u n o de su s am igos, P lejn o v
cau s ta l im p re s i n en los tr a b a ja d o r e s p o r s u v ale n ta , in te li
gencia y d in a m ism o q u e to m a ro n la c o s tu m b re de lla m a rle el
25 T odos estos panfleto s p u ed en e n c o n tra rse en ibd.
26 La relacin e n tre los esfuerzos p ro g ram tico s de 1877 y 1878 es dis
cutida p o r S. Valk en el ensayo de in tro d u cci n al A rjiv Zem l y Vo!i i
Nardnoi Voli, pp. 6-10. Los docum entos m s im p o rta n tes se reproducen
en esta obra.
27 Plejnov se refiere a su papel en este incidente en Sochincniin, III.
pginas 159-171.
4

42

S a m u e l H. B arn

Aguila. S eg n la v e rsi n de P lejn o v , los o b re ro s a p lic a b a n ese


n o m b re a to d o s los re v o lu c io n a rio s no p ro le ta rio s q u e h ab a
e n tre e llo s .18
La h u e lg a d e m o s tr s e r u n a e x p e rien c ia ex c ep c io n alm en te
v alio sa p a ra P le j n o v y su s c a m a ra d a s, a s com o p a ra los tr a b a
ja d o re s de la f b ric a . P a ra P lejn o v sig nific d e s c u b rir la in g e
n u id a d de los o b re ro s: con sim p lic id a d de c a m p esin o s, c re a n
qu e el Z a r e ra su am igo y que re c u rrie n d o a las a u to rid a d e s to d o
se a rre g la ra . P le j n o v y sus c o m p a e ro s se v iero n , asi, en la
e m b a ra z o sa s itu a c i n d e re d a c ta r en n o m b re de los o b re ro s u n a
p e tic i n d irig id a al h e re d e ro de la c o ro n a , lo que eq u iv ala, en
o p in i n de P le j n o v , a p e d ir p e ra s al olm o, P ero no d u d a ro n en
h ac e rlo , co n v en cid o s de q u e n o e x ista o tro c am in o p a ra a c a b a r
co n las fa n ta s a s de los tra b a ja d o re s . La e s tra ta g e m a fu n cio n
a la p e rfe c ci n , p u e s n o .slo ig n o r ei p rn c ip e h e re d e ro la petL
cin, sin o que, a d e m s, fu e ro n m o v iliz ad a s fu e rz a s de p o lic a y
cosacos contra los huelguistas. La huelga finaliz despus de
dos sem an as, con a lg u n a s c o n cesio n es a los o b re ro s.
E n el c u rso d e la h u e lg a o c u rri u n in c id e n te que f c ilm e n te
p u d o h a b e r p u e s to p u n to fin a l a la c a r re ra re v o lu c io n a ria de
P le j n o v .20 AI p ro lo n g a rs e la h u elg a, la p o lica re cib i rd e n e s
de d e te n e r a c u a lq u ie r p e rs o n a en las c e rc a n a s de la f b ric a que.
p a re c ie se so sp ech o sa, y P le j n o v se e n c o n tr u n da d e te n id o
m ie n tra s sim p le m e n te p a s e a b a p o r el b a rrio . A fo rtu n a d a m e n te
llev ab a consigo u n d o c u m e n to falso de id e n tid a d que le a c re d i
ta b a com o h ijo d e u n c iu d a d a n o m u y re sp e ta d o . La fa lta de
p ru e b a s c o m p ro m e te d o ra s en s u p e rs o n a , y lo poco lla m a tiv o
de su s ro p a s y a sp e c to , c o n v e n c ie ro n a la p o lica de q u e e ra
in o fen siv o , y tr a n s c u r r id o u n d a q u e d en lib e rta d . E s ta no fue
la ltim a vez q u e esca p p o r poco. A lgunos m e se s m s ta r d e em
p e z a ro n a p ro d u c irs e d e s rd e n e s a n tig u b e rn a m e n ta le s e n tre los
co saco s del D on, y P lejn o v , ju n to con o tro s pocos m ilita n te s de
Z em li i V olia, se tra s la d in m e d ia ta m e n te al lu g a r de los hechos.
E s tim a n d o p ro p ic ia la s itu a c i n p a r a la a g itaci n , p id ie ro n a y u d a
a San. P e te rsb u rg o . P e ro a n te s de que M ijilov, que e ra quien se
h a b a e n c a rg a d o de lle v a r el m e n s a je , estu v ie se de v u e lta er la
reg i n del D on, volvi P le j n o v a la c a p ita l p a ra a c e le ra r la
im p re si n de u n m a n ifie sto q u e h a b a e sc rito con la c o la b o ra c i n
de los co saco s in su rg e n te s. Lleg a S an P e te rsb u rg o po co s das
d e sp u s de h a b e r sid o d e te n id o s en u n a o p e ra c i n m o n ta d a p o r
la p o lica m u c h o s de los m ie m b r o s m s e x p e rim e n ta d o s y seg u
s Aptekman, J. V, Plejnov, p. 22; Sochinna, III, p. 162.
29 Sochinniia, I I I , p. 166.

Id. al p u e b lo 1.

43

ros del c rc u lo bsico su ceso q u e ig n o ra b a c o m p le ta m e n te .


P or s u e rte , al ir de la e s ta c i n d e f e rro c a rril al c e n tro d e cons
p iraci n del p a rtid o , d o n d e p re c is a m e n te e s ta b a la p o lica a la
e sp e ra de u n a p re s a co m o l, se e n c o n tr c a s u a lm e n te con u n o
de ios su p e rv iv ie n te s d e la re c ie n te re d a d a , q u ie n le h izo sa b e r
el d e s a s tre y le p r e v in o .30
E l golpe d a d o p o r a p o lica h a b a sid o ta n d e s a s tro s o que
la c a m p a a de a g ita c i n en el D on h u b o d e se r a p la z a d a con
o b je to de dev o lv er a la o rg a n iz a c i n u n a m n im a c a p a c id a d o p e
ra tiv a . M ano a m a n o , P le j n o v y M ijilo v a s u m ie ro n la ta r e a de
re c o n s tru ir la o rg an izaci n . S u s esfu e rz o s se d e m o s tra ro n m s
que eficaces. F u e ro n tan a fo rtu n a d o s , q u e al cabo de pocos
m eses e sta b a n en c o n d ic io n e s de in ic ia r la e d ici n de u n a p u b li
cacin m e n s u a l. U n a vez m s, la in te n c i n de P le j n o v de a b a n
d o n a r ia ciu d a d p a r a tr a b a j a r al a ir e lib re , en el cam p o , q u e
daba d e s b a ra ta d a . S itu a d o de n u e v o p o r el d e s tin o en !un m ed io
u rb a n o , inici u n la rg o p e ro d o de a g ita c i n e n tr e lo s o b re ro s
fa b rile s, in te rru m p id o n ic a m e n te p o r las o b lig a cio n e s lite ra
ria s d e riv a d a s de su tr a b a jo co m o r e d a c to r de Z e m li i V o lia .
D u ra n te los ltim o s m e se s de 1878, y en e sp e c ia l d u ra n te los
p rim e ro s m e se s de 1879, se d e sa t en S a n P e te rsb u rg o u n a
oleada de d e s rd e n e s la b o r a le s .31 E sto s n u ev o s d is tu rb io s te n a n
una re la c i n in m e d ia ta con los d e la p rim a v e ra a n te rio r , p u e s
una de las p r im e ra s m e d id a s de lo s h u e lg u is ta s de la f b ric a
textil K oenig, a fin es de n o v ie m b re d e 1878, fu e p e d ir a y u d a
a los e stu d ia n te s . E n e n e ro de 1879, ios o b re ro s d e la N uev a
C om paa T ex til se p u s ie ro n n u e v a m e n te en h u elg a, e in m e d ia
ta m e n te fu e ro n s e c u n d a d o s p o r los o b re ro s de la v ec in a f b ric a
textil S h aw , d e c a p ita l ingls. C om o c o n se c u e n c ia, la seccin
obrera de Z e m li y V olia, e n c a b e z a d a p o r P le j n o v , c o la b o r
en la re d a c c i n de las re iv in d ic a c io n e s p re s e n ta d a s a la d ire c c i n
de la f b ric a y sirv i de in s tr u m e n to e n la d ifu s i n del m a le s ta r
o b re ro en la c a p ita l, P ie j n o v e sc rib i u n m a n ifie sto , que se
d istrib u y a la e n tr a d a de m u c h a s de las f b ric a s de la c iu d a d ,
en q u e p e d a se p re s ta s e a te n c i n a la s h u e lg a s y a y u d a m o n e
ta ria a lo s h u e lg u is ta s . N o slo se co n sig u i d ic h a ay u d a , sino
que, a d e m s, se ex te n d i e l e s p ritu de in s a tis fa c c i n a los o b re
ros de o tra s f b ric a s , a lg u n o s d e los c u a le s p ro c e d ie ro n e n to n c e s
a p la n te a r re iv in d ic a c io n e s a n te su s p ro p io s e m p re s a rio s. V ario s
em p re sa rio s h ic ie ro n co n c e sio n e s a n te s d e q u e el m o v im ie n to
h u elg u stico fu e se ro to p o r las d e te n c io n e s y la v io le n cia d e la
30 Ibd., XXIV, pp. 97-98, 303.
31 Ibd., III, pp. 171-181.

44

S a m u e l H. B a r n

p o lica c o n tra los tra b a ja d o re s , co m o en o casio n es a n te rio re s.


P ero m ie n tra s, el a b ism o e n tre los o b re ro s de u n lad o y los em
p re s a rio s y la p o lic a d el o tro , se h a c a cad a vez m s p ro fu n d o ,
los o b re ro s p o r su p a r te e s ta b a n ca d a vez m s u n id o s y, lo que
es m s im p o rta n te , c a d a vez e s tre c h a b a n m s las filas en to rn o
a los re v o lu c io n a rio s,
Al m ism o tie m p o , P le j n o v te n a la s a tisfa c c i n de e sc rib ir
su s p rim e ro s a rtc u lo s fo rm a le s. E n tr e e sta s o b ra s, de la s que
to d a s m e n o s u n a h ic ie ro n a p a ric i n eji el rg a n o del p a rtid o , se
in c lu a u n a se rie de re p o r ta je s so b re alg u n o s de los m o v im ie n to s
p o p u la re s d e los q u e d isp o n a de in fo rm a c i n de p rim e ra m ano,
y un ensayo te ric o e x tre m a d a m e n te in te re s a n te en a m p lia c i n
del p ro g ra m a de Z em li i V olia. E n d ic ie m b re d e 1878, o tro de
su s a rtc u lo s se p u b lic a b a en u n p e ri d ic o lla m a d o N ed elia (La
S em an a), a in v ita c i n de u n o de su s re d a c to re s , K ab litz, que era
s im p a tiz a n te d e los n a r d n ik s . 32 E n e ste b re v e a rtc u lo a p are ce
Plejnov como defensor de los puntos de v ista de los n a r d n ik s
fre n te a lo q u e d e sc rib e com o f b u la s sa lid a s de la p lu m a flo rid a
de G leb U sp en sk i, u n co n o cid o a u to r de re la to s de te m a ru ra l.
S in e m b a rg o , e sta s p ro m e te d o ra s e m p re sa s lite ra ria s y de
a g ita c i n se ib a n a v e r p ro n to en se rio p eligro. H ac a tie m p o que
v en a m a d u ra n d o u n a c risis en el in te r io r del p a rtid o , y d u ra n te
la p rim a v e ra de 1879 d ich a c risis estall . E n c u e sti n de se m a
n a s, el m u n d o de P le j n o v ib a a d e sp lo m a rse en to rn o suyo.
P ues la c risis c u lm in con su a b r u p ta se p a ra c i n de Z em li
i V olia, a s com o de su p e ri d ic o . Se vio re d u c id o a u n a isla
m ie n to ta n e x tre m a d o q u e c o n sid e r m u y se ria m e n te a b a n d o n a r
su v o caci n re v o lu c io n a ria y r e a n u d a r la c a r re ra cie n tfica .

32 ib d ., X, pp. 399-407.

3.

CISM A R E V O LU C IO N A R IO

H a ca tie m p o v en a e n ta b l n d o s e u n a p u g n a en el sen o de
Z em li i V olia e n tr e los d e fe n so re s de u n a p o ltic a de m a sa s y
los d e fe n so re s del te rro ris m o . E l o rig e n de e sto s do s p u n to s de
v ista t c tic o s d is tin to s , re fle jo de d o s c o n c e p c io n es d iv e rsa s
sobre cm o a s e g u ra r el f u tu ro d el m o v im ie n to , e ra u n a larg a
serie de e x p e rie n c ia s en la v id a de la o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a
ria, La c risis q u e c o n d u jo a la d iso lu c i n d e Z e m li i V olia tuvo
origen en c o n sid e ra c io n e s ta n to te ric a s co m o t c tic a s. E l p u n to
c u lm in a n te se alcan z al d is c u tirs e si e ra co n v e n ien te , o no, a se
sin a r a A le ja n d ro II. C u an d o u n a m a y o ra d e su s m ie m b ro s d eci
di a p r o b a r d ic h a m e d id a , Z em li i V o lia q u e d a b o c a d a a la
d esap arici n , P le j n o v en cab ez la o p o sic i n a la e x p a n si n del
te rro rism o , y en p a r tic u la r el a te n ta d o c o n tra la v id a d e A lejan
dro. No es e x ag erad o d e c ir q u e su a b ie r ta re s is te n c ia fu e c a u sa
de la escisi n de e s ta n o ta b le o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria .
A p e s a r de los g ra n d e s p ro g re s o s lo g ra d o s a niv el o rg an iz a
tivo y las co n sig n as en a p a rie n c ia m u c h o m s r e a lis ta s a d o p ta d a s
por los p o p u lis ta s b a jo la g id a de Z em li i V olia, los re su lta d o s
de su la b o r e n tre los c a m p e sin o s a p e n a s e ra n m s a le n ta d o re s
que a n te s. La im a g e n f o r ja d a p o r B a k u n in del c a m p e sin o com o
re v o lu cio n ario n a to , a q u ie n se p o d ra in d u c ir a la a cci n slo
con p ro n u n c ia r las p a la b ra s a d e c u a d a s , g u a rd a b a p o c a se m e
jan za con los c a m p e sin o s d e c a rn e y h u e so . E n d e te rm in a d a s
ocasiones, los c a m p e sin o s p a re c a n re s p o n d e r p o s itiv a m e n te a
las id e a s su b v e rsiv a s de los j v e n e s re v o lu c io n a rio s; 1 p e ro no
se tr a ta b a m s q u e d e e n c u e n tro s a isla d o s, la s m s de la s veces
p ro ta g o n iz a d o s p o r u n p o p u lis ta q u e se in s ta la b a en u n p u e b lo ,
consegua u n tra b a jo , y g ra d u a lm e n te ib a g a n n d o se la con
fianza de su s h a b ita n te s e je rc ie n d o c ie rta in flu e n c ia so b re u n o s
1
Vase, p o r ejem plo, Popov, Zemli i Volia n ak a n u n e vornezlikogo
sezda (Zemli i Volia en v sp eras de] congreso de V ornczM , pp. 2.1-27,

46

S a m u e l H . B a r n

c u a n to s. E s te tip o de a c tiv id a d , n o o b s ta n te , exiga a o s p a ra


su d e sa rro llo ; y en c u a lq u ie r caso , la c o n q u ista de u n a in flu e n
cia lim ita d a en u n p u a d o de los in n u m e ra b le s p u e b lo s de Ja
R u sia ru r a l e s ta b a m u y lejo s de los xitos e sp e c ta c u la re s p ro
m e tid o s p o r B a k u n in . Iro n a s del d estin o , el n ic o g ru p o de
re v o lu c io n a rio s q u e lo g r c o m p ro m e te r a u n o s cie n to s de c am
p e sin o s en u n a tra m a re v o lu c io n a ria , en la p ro v in cia de Chiguirn . U c ra n ia o c c id e n ta l, d eb i su x ito a la fa lsific a c i n de u n
m a n ifie sto d el Z a r, E l m a n ifie sto d a b a a e n te n d e r que las a u to
rid a d e s y los p ro p ie ta rio s im p e d a n la re a liz aci n de los deseos
del Z ar de d a r la tie r r a a los ca m p e sin o s. De este m o d o , los re v o
lu c io n a rio s se v ie ro n con las m a n o s lib re s p a r a in v ita r a los
ca m p e sin o s a e m p u a r las a rm a s en apoyo del Z ar. Q ue slo
v a li n d o se de d ich a e s tra ta g e m a p u d ie ra n co n se g u ir u n c ie rto
re s p a ld o p o p u la r dice m u c h o a c e rc a d e lo d e se sp e ra d o de la
c a u sa p o p u lis ta en a q u e llo s m o m e n to s. N o re s u lta so rp re n d e n te ,
p o r ta n to , q u e A ndri Z helib o v , u n o de los d irig e n te s rev o lu cio
n a rio s, exclam ase d e s c o ra z o n a d o q u e los p o p u lis ta s e ra n com o
peces e stre ll n d o s e c o n tra el hielo. C om o ta m p o c o debe s o r
p re n d e r q u e Z em li i V olia fu e ra g ra d u a lm e n te re d u c ie n d o su
ac tiv id a d e n tre los ca m p e sin o s,
P ero en m o d o alguno e s ta b a n to d o s los re v o lu c io n a rio s ta n
d esc o ra z o n ad o s. A quellos q u e se h a b a n e sta b le c id o en c o m u n i
d a d e s ru ra le s , h a b a n tra b a d o c o n ta c to con los c am p esin o s, e
im a g in a b a n p e rc ib ir s im p a ta h a c ia su s p u n to s de v ista, e sta b a n
m u y p oco d is p u e sto s a a b a n d o n a r u n a a c tiv id a d in ic ia d a slo
d e sp u s de h a b e r s u p e ra d o c o n sid e ra b le s d ific u lta d e s. M uchos
de e sto s d e r e v n s c h ik i ( tr a b a ja d o r e s ru ra le s ), que as e ra com o
se les co n o ca, e s tim a b a n q u e su la b o r e s ta b a em p eza n d o a
se n ta r b a se s firm es, y a b rig a b a n e s p e ra n z a s de que a su d ebido
tie m p o d a ra el fru to a p e te c id o . E n a lg u n o s casos, quiz la
in e rc ia fu ese la ra z n p rin c ip a l de su n e g a tiv a a la re n u n c ia ; la
le a lta d a l e s p ritu p o p u lis ta y al p ro g ra m a de Z em li i V olia
p u e d e q u e fu ese la c a u sa de su re n u n c ia a e x tra e r la s n e c e sa rias,
d e p rim e n te s y d o lo ro sa s c o n c lu sio n e s a c e rc a del c a r c te r rev o
lu c io n a rio de los ca m p e sin o s. M uchos p ro b a b le m e n te p e n sa ra n
qu e n o h a b a alternativa. C om o el p ro p io P lejnov, que se co n v ir
ti en u n o de los p rin c ip a le s p o rta v o c e s de la faccin, e ra n in ca
p aces de c o n c e b ir el x ito de u n a re v o lu c i n que no fu e ra u n a
re v o lu c i n p o p u la r. D ado q u e los c a m p e sin o s c o n s titu a n , con
m u ch o , la p a r te m s im p o rta n te de la p o b lac i n ru s a , re n u n c ia r
a to d o esfu e rz o p a r a m o v iliz a rlo s p a re c a e q u iv a le n te a re n u n
c ia r a la p ro p ia rev o lu ci n .

C ism a revo lu cio n a rio

47

A u nqu e es se g u ro q u e d ic h a c o n sid e ra c i n in flu y p ro fu n d a


m e n te en P le j n o v , es p ro b a b le q u e d u ra n te el p e ro d o 1877-79
c ru z a se n p o r s u cabeza a lg u n a s d u d a s p a s a je ra s . D esde luego,
su ex p e rie n c ia e n tr e c a m p e sin o s e ra m u y escasa, p e ro e ra c o n s
cien te de la a u se n c ia de lo g ro s efectiv o s e n tre ello s. A lgunos
m ilita n te s de Z em li i V olia se s in tie ro n im p re s io n a d o s a n te el
a p a re n te xito de os m to d o s u tiliz a d o s p o r D eu tsch y o tro s
en la p ro v in c ia de C h ig u irn , in c a p a c e s de c o m p re n d e r las im p li
cacio n es q u e de d ich o ep iso d io se d e riv a b a n , c o n tra ria s a las
p re m isa s del p o p u lism o ; p e ro P re j n o v no se e n c o n tra b a e n tre
ellos. P ro te s t v ig o ro sa m e n te c o n tra to d o u so u lte r io r de la
t c tic a d el e n g a o .2 Se tr a ta b a de u n a p rim e ra m a n ife sta c i n
de su re p u g n a n c ia a n te c u a lq u ie r c o n d u c ta irra c io n a l, fo rm a de
c o n d u c ta q u e p o s te rio rm e n te c o n s id e ra ra tp ic a d e los cam
p esinos.
T a m b i n d eb i s e n tirs e in q u ie to en c ie rta fo rm a a n e las difi
c u lta d e s d e m o s tra d a s p o r los j v en es, a u n a q u e llo s q u e lib re
m e n te h a b a n a b ra z a d o los p u n to s de v ista de los n a r d n ik,
p a ra p a s a r de la s p a la b ra s a la accin. A lu d ira p o s te rio rm e n te ,
en p a rtic u la r , a lo difcil q u e e ra e n c o n tr a r m ilita n te s q u e con
tin u a se n la la b o r de a g ita c i n e n tr e los cosaco s, d u ra n te el o to o
de 1878.3 E n c o n tra s te , el xito de la a g ita c i n e m p re n d id a p o r
P lejn o v e n tre los o b re ro s fa b rile s d e j h u e lla en su p e n sa
m ien to . E n u n a rtc u lo p u b lic a d o en Z e m li i V olia, en fe b re ro
de 1879, d e n u n c i co m o to ta lm e n te eq u iv o cad a la o p in i n
segn la cual los o b re ro s de las c iu d a d e s n o te n d ra n un pap el
re le v a n te en la f u tu r a re v o lu c i n s o c ia l .4 A un as, dicho to d o
esto , d eb e m o s s u b ra y a r q u e s e m e ja n te s d u d a s n o h ic ie ro n m s
que in s in u a rs e en la co n c ie n c ia de P lejn o v ; q u e a n a p e sa r de
la m a y o r im p o rta n c ia re la tiv a q u e a h o ra a tr ib u la a los o b re ro s
d e las c iu d a d e s, p a ra l seg u a e s ta n d o en el c a m p e sin a d o el
c e n tro d e g ra v e d a d de la fu tu r a rev o lu c i n . E n co n sec u en c ia,
p u d o a c tu a r co m o p o rta v o z de los d e re v n sc h ik i, en la p u g n a de
faccio n es d e n tro de Z em li i V olia, sin a so m o de m a la con
ciencia.
Pese a las re s e rv a s de los d e r e v n s c h ik i, la p ro p a g a n d a y la
a g ita ci n e n tr e los c a m p e sin o s d ism in u y de h e ch o d u ra n te el
p e ro d o 1878-79. P ero d ic h a in a c tiv id a d n o e stu v o co m p e n sa d a
p o r u n a ex p a n si n c o rre s p o n d ie n te de la p ro p a g a n d a y a g ita
2 A ptekm an, Zem li i Volia, pp. 125-126, 136; Sochinniia, X II, pp. 352353.
3 Sochinniia, XXIV, pp. 98-99.
4 Ibld., I, p. 69.

48

S a m u e l H. B a r n

cin e n tre los e s tu d ia n te s , los p ro fe sio n a le s y los o b re ro s fa b ri


les de los c e n tro s u rb a n o s. E n lu g a r de ello, u n a se rie c o m b i
n a d a de c irc u n s ta n c ia s tr a jo com o co n se cu e n cia el a u m e n to de
la a c tiv id a d d escrg an zativ a . La c o n tin u a p e rse c u c i n de que
el g o b ie rn o h a c a v c tim a a los n a r d n ik s, y el tr a to m u c h a s
veces in fa m e q u e se les d a b a en las crce les, u ltr a ja b a de ta l
m o d o a los re v o lu c io n a rio s q u e se v ie ro n a r ra s tra d o s a c o n c e n
t r a r su fuego d ire c ta m e n te c o n tra el g o b ie rn o . E l a te n ta d o de
V era Z as lich c o n tra la v id a de T rp o v d e sp e rt u n eco e n tu
s ia s ta e n tre ellos. A un q u e el a te n ta d o h a b a sid o o b ra p e rso n a l
de ella, y no del p a rtid o , in flu y g ra n d e m e n te en el d e s p e r ta r d e
su s e n tid o de la o fensa, e inici u n a la rg a se rie de a c to s te r r o
r is ta s co m e tid o s se g u id a m e n te c o n tra a lto s fu n c io n a rio s dei
g o b ie rn o . E n el c u rso de los sig u ie n te s m eses, v a rio s fu n c io n a
rio s, el m s im p o rta n te de los cu ales fue N. V. M ezentsov, cabeza
de la fa m o sa T e rc e ra Secci n (*), p e rd ie ro n la vida; el su c e so r
de Mezentsov, A, R. Drenen, por poco no fue tam bin vctima
d el m ism o d estin o . A p rin c ip io s d e 1879, em pez a d is c u tirs e
u n a p ro p u e s ta de a s e s in a r al p ro p io Z ar.
E l te rro ris m o e je rc a a tra c c i n s o b re m u c h o s re v o lu c io n a rio s
q u e se se n ta n d e sc o ra z o n a d o s a n te la fa lta de xito e n tre los
c a m p e sin o s, p e ro 110 h a b a a c u e rd o de o p in io n es en cu a n to a los
o b je tiv o s c o n c r e to s .5 E n u n e x tre m o e sta b a n q u ie n e s p e n sa b a n
p o co so b re el sig n ificad o de su p o s tu ra y e sta b a n slo d e c id i
dos a m o s tr a r su odio al r g im e n de u n a fo rm a d ire c ta y vigo
ro sa , E n el o tro e x tre m o h a b a u n o s p ocos in d iv id u o s, b a jo la
in flu e n c ia de T kachev, q u e c re a n q u e la a c tiv id a d te r ro ris ta
p o d ra lle g a r a d e so rg a n iz a r el g o b iern o y p e rm itir la to m a del
p o d e r p o r los re v o lu c io n a rio s. E n tr e a m b o s e x tre m o s se h a lla
b a n q u ien es c o n ceb an el te rro ris m o com o u n m ed io efectivo
p a ra la o b te n c i n de d e te rm in a d o s fines, p e ro fines c o n sid e ra b le
m e n te m s m o d e sto s q u e los p re te n d id o s p o r T kachev. A lgunos,
com o Zhelibov, d efin an sin eq u v o co s s u p ro p sito en t rm in o s
del lo g ro de u n a c o n stitu c i n y de lib e rta d e s p o ltic a s y civiles.
P e ro m u ch o s te r r o r is ta s que, to d a v a b a jo la firm e in flu e n c ia de
las id e a s de B a k u n in , d e sp re c ia b a n la p o ltic a , re c h a z a b a n tales
*
D ep artam en to al que estab an su b o rd in a d a s to d as las o peraciones de
polica.
5 Mi anlisis so b re ei d esarro llo del te rro rism o y el conflicto e n tre los
te rro rista s y los dcrei-ctuvhihi se b a sa en la obra de A ptekm an, Z em li i
Volia; los artcu lo s de Popov, Morov y Frolenko publicados en Btloe,
1906, nm s. 8 y 12, y 1907, nm , 1; V ospom inniia (R ecuerdos), de Tijomrov; O blom i ncb isaj (Sobre el pasado y las fb u las), en Sochinniia,
volum en XXIV; y Fgner.

C ls i ia revoluciona rio

49

p ro p sito s. E ra n sto s p ro b a b le m e n te la m a y o ra p a rtid a


rio s s im u lt n e a m e n te de la g u e rra a b ie r ta c o n tra la a u to c ra c ia
y c o n tra el e s ta b le c im ie n to d e u n r g im e n c o n stitu c io n a l. Con
ceb an el te rro ris m o com o u n m ed io p a ra fo rz a r a! g o b ie rn o a ia
re n u n c ia a o b s ta c u liz a r su s a c tiv id a d e s de a g ita c i n e n tre los
c a m p esin o s. E s ta b a n en la p o sic i n a b s u rd a , co m o m o rd a z m e n te
d ira u n o d e los m ilita n te s de Z em li i V olia, de no q u e re r o tra
lib e rta d q u e la lib e rta d de h a c e r la re v o lu c i n .6 E s ta p o s tu ra ,
aun ,a p e s a r de su in c o n g ru e n c ia , d eb i e je r c e r u n a c ie rta a tr a c
cin so b re a q u e llo s d e r e v n s c h ik i q u e e s ta b a n d is p u e sto s a a c e p
ta r c u a lq u ie r m e d io q u e p a re c ie s e fa c ilita r la a g ita c i n a g ra ria
en q u e e sta b a n c o m p ro m e tid o s.
La m a y o ra de los a c to s de te r r o r is m o c o m e tid o s en 1878 y
p rin c ip io s de 1879 lo fu e ro n p o r p e rs o n a s a so c ia d a s con Z em li
i V olia, a n c u a n d o no fu e ra la o rg a n iz a c i n co m o ta l q u ien los
decidi, ni se e je c u ta s e n en s u n o m b re . N o o b s ta n te , la c re c ie n te
d edicaci n de su s m ie m b ro s a ta le s a c tiv id a d e s hizo im p e ra tiv a
p a ra el p a rtid o la d e fin ic i n de s u a c titu d a n te el te rro ris m o . La
p ro p u e s ta de a s e s in a r al Z a r, q u e caso de s e r a d o p ta d a exigira
u na c o n c e n tra c i n de fu e rz a s y re c u rs o s , h a c a to d a v a m s
u rg e n te d ich a to m a de p o s tu ra . A ntes de n a d a , e ra n e c e sa rio
h a ce r fre n te a la o p o sici n , d e n tr o de la d ire c c i n del p a rtid o ,
a la ln e a de acci n q u e se e s ta b a p e rfila n d o . E s ta o p o sici n , en
p rin cip io la te n te y lu eg o c a d a vez m s a b ie rta , se c e n tra b a en
los d e re v n sc h ik i, e n c a b e za d o s p o r P lejn o v .
E sto s e le m e n to s no re c h a z a b a n de p la n o el t e r r o r en to d a s
sus m a n ife sta c io n e s , y m u ch o m en o s la v io len cia. Su p o s tu ra
a n te e ste ltim o p u n to q u e d tip ific a d a en la b u r la v e rb a l d e d i
cada p o r P le j n o v a los p acifistas se g u id o re s de L avrov. Al
m enos, ni P le j n o v n i su s p a r tid a r io s h a c a n o b je c i n alg u n a
a los e s ta tu to s del p a rtid o , a u n c u a n d o en ellos se p re v e a la
fo rm ac i n de u n a secci n d e so rg a n iz a d o ra , c a p a c ita d a p a ra
a ta c a r fsic a m e n te a los en em ig o s d el p a rtid o . La a p a sio n a d a
p a rtic ip a c i n de P le j n o v en la c a m p a a de a g ita c i n con m o tiv o
del ju ic io y a b s o lu c i n de V era Z a s lic h n os p e rm ite s u p o n e r
que l, en no m e n o r m e d id a q u e los d e m s re v o lu c io n a rio s, a co
gi su acci n con u n a a p ro b a c i n e n tu s ia s ta . N o o b s ta n te , se
opuso a la re p e tic i n de a c to s s e m e ja n te s y, en p a r tic u la r, a la
p ro p u e sta de a s e s in a r al Z a r. T a n to p a ra l m ism o com o p a ra
sus p a rtid a rio s , la a d o p c i n de ta le s m e d id a s sig n ific a ra la d is
to rsi n , si no el sim p le a b a n d o n o to ta l, d e los m to d o s y p ro p
sitos b sico s d el m o v im ie n to n a r d n ik . N o en vano e ra n conoci5 T ijom rov, V ospom inniia (R ecuerdos), p. 133.

50

S a m u e l //. B a r n

dos com o d e re v n sc h ik i, pues e n te n d a n q ue el p o p u lism o signific a b a ir al pueblo y tr a b a ja r en su seno en p ro d e u n a revoluci n de m a sa s c o n tra Jos m ism o s c im ie n to s del o rd e n social,
C o n secu en te con d ic h a im ag en del p ro c e so re v o lu cio n a rio , Plejnov d e fe n d a la p ro m o c i n del te rro ris m o de las m asas en
la s f b ric a s y en los m ed io s ru ra le s . E n ei c u rso de la prim av e ra de 1877 h a b a ab o g a d o p o r ei a d ie s tra m ie n to de los cam pesin o s p a ra la lu ch a a rm a d a , y u n ao d e sp u s torn p a r te person a lm e n te en u n in te n to d e in c e n d ia r u n a f b ric a cuyos g e sto re s
ex p lo ta b a n d e sm e s u ra d a m e n te a ios o b r e r o s . P ero, q u difer e n d a se p o d a e s ta b le c e r e n tre dichas' o p e ra c io n e s y un e n fre n ta m ie n to d ire c to , p rin c ip a lm e n te en la c ap ita l, e n tre la inteliig en tsia a isla d a en u n b a n d o y ei g o b ie rn o en o tro ? Los derevnsc h ik i a p ro b a b a n ia a u to d e fe n s a a rm a d a y no se o p o n a n p o r
p rin c ip io a o casio n ales ac to s de te r r o r in d iv id u al de c a r c te r
v in d icativ o , P ero no c re a n , en a b so lu to , ni en la e ficacia ni en
la co n v en ien cia de ta le s m to d o s p a r a el logro de las m e ta s de]
p o p u lism o . D ifcilm en te p o d r h a c e r e s ta lla r u n le v a n ta m ie n to
de m a sa s u n p u a d o de re v o lu c io n a rio s c o n c e n tra d o s en S an Pete rs b u rg o , ra z o n a b a n ; y sin c o n ta r con el apoyo p o p u la r, los
enem ig o s del o rd e n e sta b le c id o n u n c a p o d ra n a lc a n z a r la fu e rz a
n e c e sa ria p a r a su d e stru c c i n . Un p ro g ra m a de te rro ris m o , en
lu g a r de fa c ilita r la a g itaci n en los m e d io s ru ra le s , in d u d a b le m e n te c o n d u c ira a n u ev as y m s d u ra s m e d id a s re p re siv a s p o r
p a r te d el g o b ie rn o .
A dem s, seg u an ra z o n a n d o , al g o lp e a r d ire c ta m e n te c o n tra
el g o b ie rn o , los te r r o r is ta s e s ta ra n d e se n c a d e n an d o u n a cam p a a p o ltica , en vez de d e d ic a rs e a 3.0 q u e d e b e ra se r su prin cip a l in q u ie tu d : las u rg e n te s n e c e sid a d e s e co n m icas y sociales
del p u eb lo . Q uienes e sp e re n c o n se g u ir las lib e rta d e s p o ltic a s
p o r m ed io de a c to s in d iv id u a le s de te rro r, o b je ta b a P lejn o v ,
sin d u d a se eq u iv o can . Tal y com o l deca: No se p u e d e im pon e r u n P a rla m e n to a p u n ta de p is to la .8 P ero al m a rg e n de que
ta l co sa fu ese o no p o sib le, n i ta n s iq u ie ra a c e p ta b a que se aspira s e al e s ta b le c im ie n to de u n g o b ie rn o c o n stitu c io n a l, ya que
lo c re a irre c o n c ilia b le con las p re m is a s a n a rq u is ta s de su populism o. T al o b je c i n ib a a d e m o s tra rs e c rtic a p a ra P le jn o v , y
nos d e sc u b re u n a de las co n v iccio n es q u e le d ife re n c ia ra n de
la m a y o ra de su s c a m a ra d a s re v o lu c io n a rio s. In c lin a d o ya h a c ia
c o n sid e ra c io n es y c o n c e p to s te ric o s, c o m p re n d i , al c o n tra rio

J
I

I
|
j

1
I
I
j
.j
i
\
j
j
t
j
j
|

\
j
|

1
r
j

ji
j

i
1 Ibd,, pp. 127-128; R. M. P lejnova, Periferini Icruzhok (E crculo
de la periferia), en D culsch, Gruppa, IV, p. 107.
S Sochinniia, XXIV, p. 307.

[
f
f

C ism a revo lu cio n a rio

51

que o tro s m u c h o s, el a u t n tic o sig n ific a d o de los a c to s te r r o r is


ta s c o n tra el g o b ie rn o , y su in c o m p a tib ilid a d con los p u n to s de
v ista tra d ic io n a le s del p o p u lism o . L as d e s a fo rtu n a d a s co n co m i
ta n c ia s de su firm e z a te ric a q u e d a ro n c la ra m e n te p la sm a d a s
p o r M ijilov, u n o de los p rin c ip a le s e x p o n e n te s y d e fe n so re s del
te rro ris m o , c u a n d o d ijo , re firi n d o se , casi con to d a se g u rid a d ,
a P lejn o v :
L a m a y o r a s lo te n a u n d e se o ; u n e n f r e n ta m ie n to a s a n g r e con
el g o b ie rn o . P e ro h a b a a lg u n o s q u e e s ta b a n m s in f lu id o s p o r la
te o r a q u e p o r la l g ic a d e lo s a c o n te c im ie n to s y n o c o m p a r ta n
d ic h o e s ta d o d e n im o . T a le s in d iv id u o s te n a n r e p r e s e n ta n te s en
la o rg a n iz a c i n p o p u l i s t a .9

E n tre los d e r e v n s c h ik i, e ra P le j n o v q u ie n m s te m a que,


caso de n o m a n te n e r la a c tiv id a d te r r o r is ta b a jo c o n tro l, p ro n to
a c a p a ra ra to d o s los m ed io s m a te ria le s y p e rs o n a le s de 3a o rg a n i
zacin y o b lig a ra a la s u sp e n si n d e to d a o tr a a c tiv id a d . Si se
d a b a a los te r r o r is ta s r ie n d a s u e lta , a d v e rta , la o rg a n iz a c i n se
v e ra fo rz a d a a a b a n d o n a r u n o d e sp u s d e o tr o su s a n tig u o s
c a m p o s d e ac tiv id a d , lo m ism o q u e R o m a a b a n d o n u n a d esp u s
de o tra su s p ro v in c ia s a n te la p re s i n de los b r b a r o s .50 D esde
su p u n to de v ista , ta l d e s a rro llo de a c o n te c im ie n to s n o slo
se ra d e sa stro s o p a r a el m o v im ie n to , sin o q u e im p lic a ra , a d e
m s, c o n secu e n c ias e x tre m a d a m e n te d e sa g ra d a b le s p a r a l p e r
s o n a lm e n te , C u an d o se p u so a d isc u si n la p ro p u e s ta de a se si
n a to de A le ja n d ro I I , se liizo ev id e n te q u e su a p ro b a c i n sig n ifi
c a ra la su sp e n s i n te m p o ra l del p e ri d ic o y la sa lid a d e la c a p i
tal de aq u ello s m ilita n te s n o im p lic a d o s d ire c ta m e n te en la
o p era ci n . .T ales m e d id a s p o n d ra n p u n to fin al al tr a b a jo lite
ra rio de P lejn o v , a s co m o a su s a c tiv id a d e s e n tr e los o b re ro s
fa b rile s las dos e m p re s a s a q u e h a b a e n tre g a d o to d a su
a ten c i n .
Las c rtic a s de P le j n o v al te r r o r is m o n o se h ic ie ro n p b lic a s
en su to ta lid a d h a s ta los p rim e ro s m e se s d e 1879. H a s ta e n to n
ces, no h a b a h a b id o m o tiv o s u fic ie n te de a la rm a , p u e s en la
re u n i n de p rim a v e ra de los d irig e n te s de Z em li i V olia,
en 1878, u n a a m p lia m a y o ra h a b a v o ta d o co n tra u n a reso lu ci n
'en q u e se p e d a la ex p a n si n de la a c tiv id a d d e s o rg a n iz a tiv a .11
S in e m b a rg o , a u n a p e s a r d e e s ta d ecisi n , los a s e sin a to s se
s u c e d ie ro n en el c u rso del v e ra n o y ltim o s m e se s de 1878. M uy
9 C itado en V enturi, pp. 639-640.
10 Sochinniia, X X IV , p. 305.
n A ptekm an, Zem li i Volia, p. 136.

52

S a m u e l H. Barn

b ie n p u d o se r q u e P le j n o v em p e z a se a a b rig a r a lg u n a in q u ie
tu d , p e ro u n a vez m s e x ista n p ru e b a s e x tre m a d a m e n te c o n v in
ce n te s q u e p a re c a n in d ic a r q u e su s te m o re s e ra n in fu n d a d o s.
E n el p r im e r n m e ro de Z e m li i volia, S erg ui K ra v c h in sk i, u n o
de los tre s re d a c to re s , e sc rib i u n a rtc u lo en q u e d e fin a cul
e ra la re la c i n c o rre c ta e n tr e re v o lu c io n a rio s y m a sa s, y e n tre
te rro ris m o y a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s:
L as re v o lu c io n e s s o n a s u n to d e la s m a s a s p o p u la r e s . L a h is to r ia
la s p r e p a r a . L os re v o lu c io n a r io s n o tie n e n p o d e r d e c o n tr o l s o b r e
n a d a . S lo p u e d e n s e r in s tr u m e n to s d e la h is to r ia , p o rta v o c e s d e la s
a s p ira c io n e s p o p la le s . S u p a p e l c o n s is te ta n s lo e n o rg a n iz a r ai
p u e b lo e n n o m b r e d e a q u e lla s a s p ira c io n e s y e x ig e n c ia s, y p r o f u n d i
z a r la s d u r a n te la lu c h a p o r su c o n se c u c i n ; f a c ilita r e l a c e le ra
m ie n to d e e se p ro c e s o r e v o lu c io n a r io q u e , d e a c u e rd o c o n la s ir r e
s is tib le s ley es d e la h is to r ia , tie n e lu g a r e n el p r e s e n te p e ro d o . Ai
m a r g e n d e e s t a fu n c i n , n o r e p r e s e n ta n n a d a ; d e n tr o d e s u s m r
g en es, r e p r e s e n ta n u n o d e lo s fa c to r e s m s p o d e ro s o s de la h is to r ia .
P o r c o n s ig u ie n te , la b a s e d e c u a lq u ie r p r o g r a m a a u t n tic a m e n te
re v o lu c io n a r io h a d e c e n tr a r s e e n la s a s p ira c io n e s p o p u la r e s ta i y
c o m o la s h a e n g e n d r a d o la h is to r i a e n u n d e te r m in a d o tie m p o y en
u n d e te r m in a d o lu g a r. E n el c o r r e r d e los tie m p o s , s ie m p re q u e el
p u e b lo r u s o s e h a le v a n ta d o , c o n in d e p e n d e n c ia d e s u a lc a n c e , h a
p e d id o t i e r r a y lib e r ta d . L a ti e r r a , c o m o p ro p ie d a d le g tim a d e
q u ie n e s la tr a b a ja n , y la lib e r ta d , c o m o d e re c h o u n iv e r s a l d e to d a
p e r s o n a a s e r d u e a d e su s a c to s .
[E n c u a n to a l t e r r o r ] d e b e m o s r e c o r d a r q u e p o r e se c a m in o n o
p o d re m o s lo g r a r la e m a n c ip a c i n d e la s m a s a s t r a b a ja d o r a s . E l
t e r r o r n a d a tie n e e n c o m n c o n la lu c h a en c o n tr a d e los f u n d a
m e n to s d e l o r d e n e x is te n te ... S o el p u e b lo p u e d e d e s t r u ir el
s is te m a . E n c o n se c u e n c ia , la p a r t e m s im p o r t a n te d e n u e s t r a s
tu e r z a s d e b e e n tr e g a r s e a l t r a b a jo ju n t o a i p u e b lo . L o s te r r o r i s ta s
n o s o n m s q u e u n d e s ta c a m e n to d e se g u r id a d , d e s tin a d o a la
d e fe n s a d e los tr a b a ja d o r e s f r e n te a los g o lp e s a tr a ic i n d e lo s
e n e m ig o s. E m p e a r to d a s n u e s t r a s fu e r z a s e n la lu c h a c o n tr a el
p o d e r e s ta ta l s ig n ific a ra a b a n d o n a r n u e s tr o p r im o r d ia l y c o n s ta n te
o b je tiv o , p a r a d a r p r io r id a d a o tr o a c c id e n ta l y p r o v i s i o n a l 12

E s to s p rra fo s e s t n a n im a d o s p o r u n e s p ritu ta n p r x im o al
p e n s a m ie n to de P le j n o v q u e m u y b ie n h u b ie ra p o d id o h a b e rlo s
e sc rito l. Los h a c a d ra m tic a m e n te co n v in ce n tes el h a b e r sido
e s c rito s p o r el m ism o h o m b re q u e h a b a p ro ta g o n iz a d o u n a de
las h a z a a s m s se n sa c io n a le s de los te r r o ris ta s , el a se sin a to
d e M ezentsov. Con K ra v c h in sk i en d ich a p o s tu ra , p u ed e d e d u
c irse que, en o c tu b re de 1878 al m en o s, las d ife re n c ia s e n tre
los der& vnschiki y los te r r o r is ta s to d a v a n o se h a b a n h ech o
12 C itado p o r A plekm an, ib id ,, p. 165.

C ism a revo lu cio n a rio

53

p a te n te s. P e ro d u r a n te los sig u ie n te s m eses lle g a ra n r p id a


m e n te a su cu lm e n .
A p e s a r de las a d v e rte n c ia s d e p e rs o n a s co m o K ra v c h n sk i,
a fin es de 1878 y p rim e ro s m eses de 1879, de h e ch o se d e d icab an
cad a vez m s y m s los re c u rs o s y e sfu e rz o s d e Z em li i V olia
al te rro ris m o . La d isp o sic i n c re c ie n te m e n te fa v o ra b le de los
re v o lu c io n a rio s a n te la g u e rra de g u e rrilla s e n c o n tr e x p resi n
en el h o m ic id io de u n a g e n te d e la p o lic a s e c re ta , en el a te n
ta d o c o n tra la v id a de D re n te ln , n u ev o d ire c to r de la T e rc e ra
S eccin, y, p o r ltim o , en el in te n to de a s e s in a to del p ro p io
Z a r (2 de a b ril de 1879), to d o ello en p o c o m s de un m es. K ravch in sk i, p o r e n to n c e s, se h a b a tra s la d a d o al e x tra n je ro , y M o r
zov, el te rc e r r e d a c to r de Z e m li i V olia, se las in g e n ia b a p a ra
in te n ta r d a r u n a b a se te ric a ra c io n a l al te r r o r is m o y a la p ro p ia
lu c h a c o n tra el p o d e r d el E sta d o , c a lific a d a p o r K ra v c h n sk i de
ac cid e n tal y p ro v isio n a l . Los a rtc u lo s de M orzov no se p u b li
c a ro n en Z e m li i Volia, sin o en fo rm a de u n a se rie de p a n fle to s
e d ita d o s p o r el g ru p o d e m ilita n te s d e la o rg a n iz a c i n de S an Pete rsb u rg o , a h o ra d e c la ra d a m e n te te r r o r is ta s . E l d a 15 d e m arzo ,
slo do s d a s d e sp u s del a te n ta d o c o n tr a D re n te ln , d e c la ra b a
M orzov;
El asesinato poltico es el arm a m s terrible para nuestros ene
migos, con tra la que n ad a pueden ni un ejrcito am enazante, ni una
legin de espas ... Tal es la razn de que tres o cuatro asesinatos
polticos [hayan hecho m s p o r desm oralizar y desorganizar e!
gobierno] que aos de propaganda, u n siglo de descontento en
Rusia, Ja agitacin de los jvenes, las m aldiciones de m iles de
vctim as ato rm en tad as en los penales o en el ex ilio.13
E l c re c ie n te re c u rs o a las p r c tic a s te r r o r is ta s , so ste n id o
a h o ra con a rg u m e n to s te ric o s, p ro v o c el e n d u re c im ie n to de
la p o s tu r a de P le j n o v y los d e r e v n s c h ik i en el c e n tro del
p a rtid o .
P le j n o v h a b a p u e s to en d u d a la co n v e n ie n cia de a s e s in a r
a D re n te ln , su g irie n d o en su lu g a r u n p la n de te r ro r u rb a n o
y econm ico q u e d e b a te n e r su foco en h u e lg a s la b o ra le s. P e ro
la v o ta c i n a fa v o r del a s e s in a to fu e u n n im e , con la so la a b s te n
cin de P le j n o v .14 Al p u b lic a rs e la d e fe n sa del a se sin a to p o l
tico h e c h a p o r M orzov, P le j n o v y su s p a r tid a r io s p ro te s ta ro n ;
no slo p o r su c o n te n id o , sin o a d e m s p o rq u e P lejn o v , a p e sa r
de s e r r e d a c to r de Z e m li i V olia, n o h a b a p o d id o le e r el a rtc u lo
13 C itado p o r A ptekm an, ibid., p. 182.
M Jbd., p. 175.

54

S a m u e l H . B a r n

an tes de se r p u b lic a d o . P ro fu n d a m e n te in q u ie to p o r la direcci n


que p a re c a e s ta r a d o p ta n d o ej p a rtid o , P ie j n o v in sisti en que
deba c o n v o carse u n a c o n fe re n c ia p a ra d e te rm in a r si e ra n los
p u n to s de v ista de M orzov o los suyos p ro p io s los q u e de hech o
re p re s e n ta b a n el p ro g ra m a del p a r t i d o . 15 De este m o d o e sp e ra b a
c o n c e n tra r el p eso de su facci n , cuyos m ie m b ro s e sta b a n e s p a r
cidos p o r to d o el p as, en c o n tra del g ru p o de S an P e te rsb u rg o ,
fa v o ra b le ai te rro ris m o que d o m in a b a c a d a vez m s la m a rc h a
del p a rtid o .
' La lu c h a e n tre faccio n es en S an P e te rs b u rg o lleg a su c u lm i
n a c i n d u ra n te el m es de m a rz o de 1879. A in s ta n c ia de u n tal
Soloviev, q u e se o freci a a s e s in a r al Z ar, M ijilov p la n te la
p ro p u e s ta d u ra n te u n a re u n i n de los d irig e n te s del p a rtid o . E n
su d e se stim a c i n de la p ro p u e s ta , P lejn o v , e x te rio rm e n te m u y
tra n q u ilo , hizo h in c a p i en el in fin ito d a o que el te rro ris m o
p o d a c a u s a r al m o v im ie n to en c o n ju n to , al a h o g a r el re s to de
las ac tiv id a d e s del p a rtid o . Uno de los d e re v n sc h iki, M. R. Popov, am en az co n p re v e n ir a la s u p u e s ta v ctim a, co n o b je to
de h a c e r f ra c a s a r a los te rro ris ta s . E so es u n a tra ici n , g rit
u n te r r o r is ta , os v am o s a t r a t a r co m o tr a ta m o s a to d o s los
tra id o re s! . A lo que re p lic Popov: S ig nifica eso q u e n o s
q u ie re s a s e s in a r? Si es as, no olvides q u e ta m b i n n o s o tro s
p o d e m o s d is p a ra r c o n tra t i . 15
E n ese p re c iso m o m e n to so n u n tim b re , y M ijilov exclam :
C ab allero s, la polica! ... P o r s u p u e s to q u e nos v am o s a d efen
der?. P o r su p u e sto ! , fu e la u n n im e re s p u e s ta ta n to de los
te r r o r is ta s com o de los d e re v n sc h ik i, a l tie m p o que sa c a b a n
su s re v lv e re s d e los b o lsillo s. U n a c a u te lo sa p e sq u isa d e m o str
que el tim b ra z o h a b a sid o u n a fa lsa a la rm a . C lara m e n te , los
a n tite r r o r is ta s , a u n q u e o p u e sto s a la e sc a la d a de a se sin a to s, no
volvan la e sp a ld a a l e n fre n ta m ie n to a rm a d o . U na vez re a n u d a d a
la d isc u si n , se lleg a u n c o m p ro m iso de c irc u n sta n c ia s . Con
o b je to de e v ita r u n a r u p tu r a a b ie rta , q u e e ra d ifcil a c e p ta r,
d ad o s los lazos se n tim e n ta le s y de e x p e rie n c ia e x iste n te s, el p a r
tid o se n eg a p a tr o c in a r o fic ia lm e n te el a te n ta d o de Soloviev
c o n tra el Z a r, p e ro d e j en lib e rta d a su s m ilita n te s p a ra a y u d a r
a Soloviev a ttu lo p e rs o n a l si asi lo c re a n o p o rtu n o . Pero,
d e c la ra ra P le j n o v m u c h o d esp u s, n o so tro s, los n a r d n ik s,
n o s fu im o s a ca sa co n la co n v icci n de q u e la a n tig u a , y en
15 M orzov, pp. 8-9.
16 Se ofrecen relato s de la reu n i n en Sochinniia, X X IV , pp. 304-306;
Morzov, p. 6; Popov, Zemli i Volia, pp. 21-22; A ptekm an, Z em li i Volia,
pginas 183-184.

C ism a rev o lu c io n a rio

55

tie m p o s e je m p la r, u n id a d de Z em li i V olia h a b a q u e d a d o d e s
tru id a y q u e a p a r t i r de e n to n c e s c a d a fa c c i n ib a a se g u ir su
cam in o p o r se p a ra d o , sin p re o c u p a rs e , m s a n , sin ta n siq u ie ra
te n e r p o s ib ilid a d m o ra l de p re o c u p a rs e , p o r los in te re s e s d e a
o rg an iz a c i n en g e n e r a l .11
E l d a 2 de a b ril, a l s a lir el Z a r de p a la c io p a r a su p aseo
m a tu tin o , Soloviev h izo fueg o c o n tra l, p e ro a p u n t m a l y fall
el tiro . In m e d ia ta m e n te fu e d e te n id o p o r la polica. T al y com o
h a b a n a d v e rtid o los d e re v n sc h ik i, el g o b ie rn o in s ta u r a p u n to
nuevas m e d id a s re p re s iv a s : a p la s t la re c i n fo rm a d a o rg an iza
cin de tr a b a ja d o r e s , la U n i n de O b re ro s del N o rte de 'R usia;
p ra c tic u n g ra n n m e ro de d e te n c io n e s; y en el c u rso de los
m eses sig u ie n te s, o rd e n u n a d o c e n a de e je c u c io n es. Con m s
u rg e n c ia q u e n u n c a , los re v o lu c io n a rio s se v e a n e n c a ra d o s a u n a
grave d ecisi n : o s e g u ir el m ism o c a m in o h a s ta lo g ra r m a ta r a
A lejan d ro , o v o lv er a la a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s . La
cu esti n re q u e ra u n a re s p u e s ta d e fin id a y a u to r ita ria , com o
slo p o d a d a rla u n c o n g re so d el p a rtid o . L as p ro fu n d a s d ife re n
cias e n tr e los d e r e v n s c h ik i y los te r r o r is ta s , re fle ja d a s en co n
c re to en la d isc u si n d e n tro de la ju n ta e d ito ria l e n tr e P lejn o v
y M orzov, fu e ro n la b a se p a r a la c o n v o c a to ria , en ju n io de 1879,
del co n g reso de Z em li i V olia, en V o r n ezh , a c o n te c im ie n to de
la m x im a im p o rta n c ia en los a n a le s d el m o v im ie n to re v o lu cio
n ario , a s co m o en ia v id a del p ro p io P le j n o v .
Al u r g ir la n e c e s id a d del co n g reso , s e g u ra m e n te p e n sa b a
P lejn o v q u e te n a b a s ta n te s p ro b a b ilid a d e s de h a c e r q u e se
a p ro b a ra u n a re so lu c i n q u e c o n frm a se el a n tig u o p r o g ra m a de
Zem li i V olia, co n c e d ie n d o im p o rta n c ia p r im a r ia a la a c tiv id a d
de m a sa s en el c a m p o y la c iu d a d , y lim ita n d o el a lc an ce de la
a ctiv id a d d e so rg an izativ a . L a m in o ra de S a n P e te rs b u rg o q u e
e stab a co n l f re n te a los p a r tid a r io s del te r r o r , se ra a p o y a d a
p o r lo s re p r e s e n ta n te s de los m ilita n te s en m e d io s ru ra le s co m
p ro m e tid o s en la p ro p a g a n d a y a g ita c i n e n tre c a m p e sin o s. Los
clculos d e los te r r o r is ta s e ra n s im ila re s, y p a r a c o n tr a r r e s ta r
su a n tic ip a d a s itu a c i n m in o rita ria , a s co m o p a r a h a c e r p la n e s
de c a ra a l fu tu ro , caso de q u e e fe c tiv a m e n te el c o n g re so c u lm i
nara en u n a r u p tu r a , m a n tu v ie ro n u n a re u n i n p o ltic a s e c re ta
en L p etsk , p r e p a r a to r ia d el co n g reso de V o r n e z h .18
E n L p e tsk , la facci n te r r o r is ta e n c a b e z a d a p o r M ijilov,
M orzov y Lev T ijo m ro v se c o m p ro m e ti a d e fe n d e r el b re v e
17 Sochinniia, X XIV , p. 306.
La p a rte dedicada a la re u n i n de L petsk se b asa, so b re todo, en
Morzov, pp. 10-15.

56

S a m u e l H. B a r n

p ro g ra m a de u n a n u e v a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria. E l p rra fo
bsico de d ich o p ro g ra m a , ta l y co m o m u c h o m s ta rd e io
re p ro d u jo M orzov, d ecia:
Observando la vida social contem pornea en Rusia se deduce
que, a causa de que prevalece la a rb itra ried ad y violencia del go
bierno, no es posible actividad alguna en favor del pueblo. No existe
ni lib ertad de expresin, ni lib ertad de prensa para o b ra r por
persuasin. En consecuencia, p a ra todo activista de vanguardia se
hace necesario, an te todo, p oner fin al actual sistem a de gobierno;
y p a ra luchar con tra l no existe o tro cam ino que hacerlo con las
arm as en la m ano. P o r consiguiente, lucharem os contra l, ai estilo de
Guillerm o Tell, h a sta el m om ento que consigam os unas instituciones
libres bajo las que nos sea posible discutir sin obstculos en la
pren sa y en asam bleas pblicas todas las cuestiones polticas y
sociales, y decidir sobre ellas p o r interm edio de representantes
libres del p u e b lo .19
E n a rm o n a con el p ro g ra m a a d o p ta d o , el g ru p o p ro c lam
q u e el a se s in a to d e A le ja n d ro I I e ra un a s u n to de im p o rta n c ia
p r io r ita r ia . S u c e d e ra lo q u e su c e d ie se en V ornezh, no ib a n a
p e r m itir q u e se Ies im p id ie ra e je c u ta r la se n te n c ia de m u e rte
q u e p e sa b a so b re el Z a r, P a ra h a c e r que su p o s tu ra p u d ie ra de
h e ch o im p o n e rse en V or n ezh , el g ru p o de L p e tsk ide n o m b ra r
co m o re p re s e n ta n te s suyos en el co n g reso a tre s d e ellos que
o fic ia lm e n te n o m ilita b a n en Z em li i Volia. De los a c o n te c i
m ie n to s q u e fin a lm e n te se s u c e d ie ro n en el con g reso , p u ed e de
d u c irs e q u e el g ru p o p r e p a r a d e m s u n a in te lig e n te e s tr a ta
g em a que p o d ra c o n d u c irle s a la v ic to ria; te n d e ra n a a is la r a
P le j n o v y los e x tre m is ta s d e r e v n sc h ik i p o r m ed io de u n a po
ltic a en a p a rie n c ia c o n c ilia d o ra q u e p o d ra h a c e r q u e los m o
d e ra d o s se s u m a s e n a su c au sa.
E l d a 24 de ju n io de 1879, d os d o cen as p o co m s o m enos
de re v o lu c io n a rio s, a p a r e n te m e n te de e x c u rsi n , se d irig a n en
b a rc o s de re m o a u n a isla c u b ie rta de b o sq u e, en el ro p rxim o
a V o r n ezh , p a r a c e le b ra r la p rim e ra sesi n del co n g reso del
p a r t i d o .20 N a d a m s e m p e z a r, los te r ro ris ta s d e s a rm a ro n a los
d e r e v n s c h ik i al v o ta r u n n im e m e n te p o r u n m ilita n te del grupo
19 Ibld., p. 11. M orzov se atrib u y e la form ulacin del p ro g ra m a de
L petsk, p e ro Fro!enk.o, que tam b in estuvo p resen te, lo co n sid e ra pro
ducto de os esfuerzos com binados de v arias personas (vase Kommentari, p. 27).
20 La inform acin so b re los acontecim ientos en el congreso de Vornezh
procede, sobre todo, de Zem li i Volia, de A ptekm an, p p . 189-194; la n ter
p retaci n de los m ism os es, en lneas generales, m a.

C ism a revolu cio n a rio

57

a g ra rio com o p re s id e n te de as sesio n es, A c o n tin u a c i n , M ijilo v


p ro p u so que se a c e p ta ra co m o d eleg ad o s en el c o n g reso a los
tres r e p re s e n ta n te s n o m b ra d o s p o r el g ru p o de L p e tsk que no
eran m ilita n te s de Z em li i V olia. E l co n g reso a p ro b p o r v o ta
cin su a c e p ta c i n , asi com o la a d m is i n d e tr e s c a n d id a to s
p ro p u e sto s p o r los d e re v n sc h ik i. E s to s ltim o s, sin e m b arg o , al
c o n tra rio de Jos c a n d id a to s de los te r r o r is ta s , no te n a n el m ism o
bagaje p o ltic o q u e su s tu to re s , p o r lo q u e no lle g aro n a te n e r
p a rtic ip a c i n a ctiv a en ei co n g reso . D ado el d e s a rro llo p o s te rio r
de los a c o n te c im ie n to s , se v era q u e los te r r o r is ta s no h u b ie ra n
n ece sitad o m o le s ta rs e en r e f o r z a r la fu e rz a n u m ric a de sus
votos p o r m e d io s d isc u tib le s. P u e s, g ra c ia s a su fle x ib ilid ad t c
tica a u n q u e n o slo d e b id o a ella la facci n a g ra ria , con la
nica ex cep ci n d e P le j n o v , se m o s tr m u c h o m s c o n c ilia d o ra
re sp e c to a ellos de lo q u e se h u b ie ra n a tre v id o a e s p e ra r.
Los te r ro r is ta s f ija ro n r p id a m e n te el to n o de la s sesio n es en
una n o ta fa v o ra b le a su s p lan es. M orzov ley en a lta voz la
ltim a c a r ta e s c rita p o r V a le ria n O sinski, u n c a m a ra d a m u y
p o p u la r, a ju s tic ia d o p o co tie m p o a tr s en K iev p o r el g o b ie rn o .21
A c o n tin u a c i n , se a n u n c i ta m b i n la re c ie n te eje cu c i n , en
Odesa, de D im itri L izogub, o tro c a m a ra d a m u y q u e rid o . Los
delegados se v ie ro n , as, su m e rg id o s en u n f u e rte c lim a d e odio
co n tra el g o b ie rn o , y en d isp o sic i n de a c e p ta r, en co n so n an cia
con la c o n c lu si n dei te s ta m e n to de O sin sk i, q u e el te rro ris m o
rev o lu cio n ario e ra el cam in o m s efectiv o el n ic o c am in o
ai alcan ce de los m ilita n te s de Z em li i V olia, d a d a s las c irc u n s
tancias p re s e n te s .
D u ra n te la p o s te r io r d isc u si n del p ro g ra m a del p a rtid o , lo s .
te rro ris ta s se c o n d u je ro n con m o d e s tia a d m ira b le . N o m o s tr a
ron re p a ro a lg u n o en s u m a rs e a lo s d e m s en la v o ta c i n favo
rable a la re a firm a c i n del a n tig u o p ro g ra m a d el p a rtid o , q u e
defina com o o b je tiv o d e la a c tiv id a d del p a r tid o la rev o lu ci n
econm ica y d e c la ra b a q u e el c e n tro d e g ra v e d a d d e su a c ti
vidad e sta b a , co m o a n te s , en el p u e b lo . L a n ic a e n m ie n d a al
antiguo p ro g ra m a p ro c e d i de los d e r e v n s c h ik i m ilita n te s y
haca re fe re n c ia a la a p ro b a c i n de] te r r o r a g ra rio en los
medios ru r a le s la p re p a ra c i n de los c a m p e sin o s d esco n ten to spara a c tiv id a d e s te r r o r is ta s c o n tra la s a u to rid a d e s lo cales,
kulaks y la tifu n d is ta s . F u e r e s p a ld a d a co n p re s te z a p o r el g ru p o
de L p etsk , d a n d o u n p a so que en c ie rto s e n tid o o b lig a b a a os
d erevn sch iki a p r e s t a r s u ap o y o al t e r r o r p o ltic o en las c iu d a
des, sig u ie n te p u n to de la a g e n d a y c u e s ti n c ru c ia l del co n g reso .
21 La c a rta est rep ro d u cid a en ibd., pp. 189-190.
5

58

S a m u e l H. B arn

E n el c u rso de la to rm e n to s a d isc u si n so b re e ste p u n to , Ple


j n o v , q u e h a s ta e n to n c e s n o h a b a p o d id o e n c o n tra r nin g n
m o tiv o p a r a e n fre n ta rs e a su s o p o n e n te s, en a p a rie n c ia d isp u e s
tos a la co n ciliaci n , to m la o fensiva. I n te n ta n d o d e ja r al des
c u b ie rto 3o q u e d esd e el p u n to de v ista de u n n a r d n ik o r to
doxo e ra el flanco v u ln e ra b le de los te r ro r is ta s , les d e safi a
ex p o n e r q u e s p e ra b a n g a n a r p o r m edio del te r r o r p o ltico . Su
t c tic a tu v o xito ; p u e s en el c a lo r de la d isc u si n , M ijilo v se
descolg con u n a re s p u e s ta in eq u v o ca: O b ten d rem o s u n a
c o n stitu c i n , v am o s a d e so rg a n iz a r al g o b iern o y fo rz a rle a d a r
n o s una!. E n m ed io d el tu m u lto que sigui a e sta re n u n c ia al
p ro g ra m a de parLido c u y a c o n firm a c i n a c a b a b an de v o ta r los
te r r o r is ta s , P le j n o v p r o te s t c a lu ro s a m e n te d ic ie n d o que p a ra
u n n a r d n ik re v o lu c io n a rio lu c h a r p o r u n a c o n stitu c i n equir
v a la a tra ic io n a r la c a u sa d el p u eb lo . La a c tiv id ad d e so rg a n i
z a d o ra , en c u a lq u ie r caso , e ra in a d e c u a d a p a ra el logro d e ta les
o b je tiv o s. S lo p o d ra t r a e r co m o secu ela la in te n sific a c i n de
la re p re s i n g u b e rn a m e n ta l, y la v ic to ria del g o b ie rn o so b re
los re v o lu c io n a rlo s. E l n ic o c a m b io con q u e se p o d ra c o n ta r
de a n te m a n o , sin te m o r a e q u iv o c a rse , sera la su stitu c i n de
la s dos b a r r a s q u e se g u a n al n o m b re A lejan d ro p o r tre s.
Z lielibov a a d i n u e v a le a a los a rg u m e n to s de P le j n o v
a firm a n d o su co n fia n z a en u n a a c tiv id a d p o ltic a d e c la ra d a, y la
re n u n c ia a la lu ch a de clases. P u e sto que, desde su p u n to de
v ista , d e b e ra d a rs e p rio r id a d a la o b te n ci n de lib e rta d e s p o l
tic a s so b re c u a lq u ie r o tr o o b je tiv o , d efendi u n a ln e a de co m
p ro m iso con los lib e ra le s co n v ista s a ta l fin. P lejn o v se qued
h o rro riz a d o a n te ta l h e r e ja y a c u s a Z helibov de q u e re r que
los re v o lu c io n a rio s se s u b o r d in a r a n a los lib erale s y su s o b je ti
vos, de q u e r e r q u e los re v o lu c io n a rio s s a c a ra n las c a sta a s del
fueg o a los l i b e r a l e s . F r e n t e a la a firm a c i n de Z h elibov de
q u e los e sfu e rz o s p o r d e s e n c a d e n a r la lu c h a de clases a nivel de
m a sa s, e s ta b a n , de m o m e n to , c o n d e n a d o s al fracaso , P lejnov
se a l los xitos lo g ra d o s p o r los o b re ro s fab riles. D eb eran
a b a n d o n a rs e ta le s a c tiv id a d e s? Z helib o v , m s p e rsp ic a z e n to n
ces q u e P lejn o v , re p lic q u e la s h u elg as de los o b re ro s ru so s
e ra n ac to s p o ltic o s, y q u e p o r ta l m o tiv o m erec an se les p re s
ta se c o n tin u o a p o y o .23 E n e s te co lrico in te rc a m b io de opin io n es
q u e d a b a p a te n te la a g u d a o p o sic i n e n tre lu ch a p o ltic a y a c ti
v id a d s o c ia lista en el p e n s a m ie n to de los re v o lu cio n ario s.
22 Sochinniia, X X IV , pp. 105, 137; D eutsch, Kak J. V. P lejnov stal
marksstom (Cmo se hizo m arxista J. V. Piejnov), pp, 111, 113.
23 Sochinniia, XXIV, pp. 105-106, 137.

C ism a revo lu cio n a rio

59

T ijo m ro v in te rv in o e n la d isc u si n e n 'u n e sfu e rz o p o r e n c o n


tr a r u n p u n to in te rm e d io de c o in c id e n c ia e n tr e as dos fu e rza s
a b ie rta m e n te h o stile s. Al fin al, el co n g reso a p ro b u n a re s o lu
ci n de c o m p ro m iso seg n la c u a l el te r r o r p o ltic o com o
fo rm a de lu c h a , slo se re c o n o c e co m o m e d id a ltim a y excep
cio n al b a jo d e te rm in a d a s y esp eciales c irc u n sta n c ias . E s ta
re so lu c i n , s in e m b a rg o , lo n ic o q u e h izo fu e d e sp la z a r el
te rre n o de la d isc u si n ; p u e s no d eca lo q u e h a b a q u e h a c e r
b a jo las c irc u n s ta n c ia s e n to n c e s p re s e n te s . N o o b s ta n te , la
e sc a ra m u z a p u e d e c o n s id e ra rs e g a n a d a p o r los te r r o r is ta s , p u e s
al a c e p ta r 3a c la sific a c i n d el te r r o r is m o p o ltic o co m o fo rm a
de lu c h a ltim a y ex cepcional, r e a f ir m a b a n a n te los d e re v n s
c h ik i en g e n e ra l, si n o a n te P le j n o v , q u e en lo esen cial seguan
sien d o n a r d n ik s.
U na vez a se g u ra d a de ta l m o d o su p o s tu ra , los te r ro ris ta s
e sta b a n en c o n d ic io n e s de g a n a r to d a s las b a z a s. H a b a n m a n io
b ra d o p a r a r e d u c ir las a p a r e n te s d iv e rg e n c ia s e n tre ellos y los
d e re v n s c h ik i m a y o rita ri s h a s ta u n a s p ro p o rc io n e s m n im a s.
Con p o cas ex cep cio n es, e ste g ru p o se m o s tr de a c u e rd o con los
te r r o r is ta s en q u e la s c irc u n s ta n c ia s del m o m e n to eran b a s ta n te
ltim a s y ex cep cio n ales com o p a r a a c o n s e ja r la c o n tin u a c i n
h a s ta ia v ic to ria d e la c a m p a a p a r a a s e s in a r al Z ar. De a c u e rd o
con ello, u n a m a y o ra de los d e le g a d o s v o t e n fa v o r del apoyo
a los te r r o r is ta s , q u e a h o r a p o d a n c e le b ra r su triu n fo .
P lej n o v to d a v a h izo u n ltim o esfu e rz o p o r c o n ju r a r la
d e rro ta al in te n ta r r e a n u d a r el e n fre n ta m ie n to p o ltic o con m o
tivo de u n a d isc u si n s o b re el p e ri d ic o d el p a rtid o . T a m b i n en
esta o c a si n v o t la m a y o ra en c o n tra su y a, y M orzov q u e d
lib re de c u a lq u ie r tip o d e re s p o n s a b ilid a d p o r h a b e r e s c rito y
p u b lic a d o a rtc u lo s en fa v o r d el a s e s in a to p o ltic o a n te s d e q u e
el p a r tid o h u b ie ra v o ta d o s o b re el tem a. T al d e s a rro llo d e los
a c o n te c im ie n to s e n fu re c i a P le j n o v , q u e p ro n u n c i u n a filp ica
en c o n tra del co n g reso , c u lp n d o le de h a b e r c o rta d o to d o v n cu lo
con la re v o lu c io n a ria tra d ic i n n a r d n ik d e Z em li i V olia.
P u esto q u e el c o n g re so p e rs is ta en ta l a c t i t u d ,24 d ijo , n o te n a
n ad a m s q u e h a c e r all. Y, d a n d o m e d ia v u e lta , se fu e a g ra n d e s
zan ca d as a tra v s del b o sq u e . A lgunos de los q u e h a b a n ap o y ad o
su p o s tu r a se le v a n ta ro n co m o si fu e ra n a se g u irle , p e ro d esp u s
de d u d a rlo u n m o m e n to , v o lv iero n a s e n ta rs e . S egn ib a ale
j n d o se solo, V e ra F ig n er, u n o de los ab o g a d o s del te rro ris m o ,
24
El re s to de este p rra fo se b a sa en la descrip ci n m uy b reve de Mo
rzov de la reunin de V ornezh, pp. 16-19. C uanto dice es confirm ado
por Fgner, p. 132.

60

S a m u e l H . B a r n

d ijo lle n a de a n sie d a d : H ay q u e lla m a rle p a ra que vuelva.


P e ro M ijilov, en u n esfu e rz o c a ra c te rs tic o p o r a le ja r los sentm ie n to s del cam p o de la s d ecisio n es p o ltic a s, re sp o n d i con voz
a g ita d a : No im p o rta lo d o lo ro so q u e p u e d a se r, no d eb em o s
lla m a rle p a ra q u e vuelva. E l co n g reso a p ro b e n to n c e s p o r
v o ta c i n c o n s id e ra r q u e P le j n o v se h a b a se p a ra d o v o lu n ta ria
m e n te de Z em li i Volia, Al d a sig u ien te, P le j n o v envi al co n
g re so u n e sc rito ra z o n a d o con m s calm a, en q u e p ed a que
re c o n s id e ra s e su p c s l ra , p e ro los d eleg ad o s n o e s ta b a n de
h u m o r p a r a re n u n c ia r a las d ecisio n es to m a d a s.
Los te r r o r is ta s h a b a n lo g ra d o q u e el co n g reso a d o p ta se su s
p u n to s de v ista , h a s ta ta l p u n to q u e no v iero n n e c e sid a d de
le v a n ta r u n a n u ev a o rg an izaci n . T odo lo d ecid id o en L p etsk
q u e d a b a le g itim a d o en V ornezh. Y, p o r a a d id u ra , P le j n o v la
esp in a m s m o le sta c la v a d a en su c o sta d o h a b a q u e d a d o d e s
plazad o . S u re n u n c ia ta m b i n p a re c a in d ic a r que, a p a r tir de
en to n ces, el rg a n o del p a rtid o p o d a se rv ir, sin o p o sici n de
n a d ie , com o p o rta v o z de los p u n to s de v ista d e los te r ro ris ta s .
E n c u a n to a los d e re v n sc h ik i, la m a y o ra de ellos se d a b a n p o r
sa tisfe c h o s al q u e d a r a s e g u ra d a la c o n tin u id a d de su tra b a jo .
E s in te re s a n te la in te rp re ta c i n p e rs o n a l de P lej n o v , e s c rita
ca si tr e in ta aos d e sp u s de los a c o n te c im ie n to s, de lo su ced id o
en V o r n ezh , p e ro n o p u e d e a c e p ta rs e lite r a lm e n te .25 No slo
in c u rre en n u m e ro s a s c o n tra d ic c io n e s, sin o q u e a d e m s d e sfi
g u ra el c o m p o rta m ie n to de las p e rso n a s im p lic a d a s (*). La a fir
m aci n de P lejn o v de q u e fue a V o r n ezh e sp e ra n d o la d e r ro ta
en lu g a r de u n a v ic to ria , p a re c e e s ta r b a s a d a en c o n sid e ra c io
nes p o ste rio re s. U na vez en m a rc h a el co n g re so , y no a n te s, fue
c u a n d o p u d o d a rs e c u e n ta d e q u e los d e r e v n sc h ik i se in c lin a
b a n h a c ia el co m p ro m iso , m ie n tra s l c o n sid e ra b a im p e ra tiv o
e sta b le c e r u n a d istin c i n ta ja n te e n tr e la a g ita ci n y el te rro r.
Y re c h a z a b a el c o m p ro m iso p o r te m o r a que, si se h a c a la
m e n o r c o n cesi n al te rro ris m o , ib a a te rm in a r c o n su m ie n d o
to d a s las e n e rg a s y re c u rs o s del p a rtid o . E n su re la to dice que
y a a n te s de re u n irs e el co n g reso h a b a to m a d o la d ec isi n de
r e tir a r s e caso de q u e los d e r e v n s c h ik i no c e rra s e n filas c o n tra
el te rro ris m o . S u p o s tu ra , e sp e ra b a , d a ra nu ev o v ig o r a la
d e te rm in a c i n de lib ra r u n a b a ta lla m s v ig o ro sa y c o n tin u a
c o n tra e l te rro ris m o , 1 p ro p io tie m p o , n o o b s ta n te , se d e sc rib e

25 Sochinniia, XXIV, pp. 307-310.


*
E s decir, lo d esfigura si se to m a com o trm in o de co m p araci n el
relato de A ptckm an, el m s co n tem p o rn eo y com pleto, y el nico re
com endado explcitam ente p o r Plejnov. V er Sochinniia, X XIV , p. 310.

C ism a revo lu cio n a rio

61

com o h a b i n d o s e d a d o c u e n ta de la s p o c a s p ro b a b ilid a d e s que


e x istan de h a c e r a p r o b a r u n a re so lu c i n en c o n tra del te r r o
rism o , y p o r c o n sig u ie n te , y e n d o a l c o n g re so con el p ro p sito
m s m o d e sto de p e r s u a d ir a los d eleg ad o s a lim ita r los fo n d o s
d e stin a d o s a a c tiv id a d e s d eso rg a n iz a tiv as , T al ln e a h u b ie ra
sido e n c a rn a c i n de u n a p o ltic a d e c o m p ro m iso . S eg n de
m u e s tra n los a c o n te c im ie n to s, P le j n o v a b a n d o n el co n g reso
an te s de c o n s id e ra rs e la s a sig n a c io n e s eco n m icas. T ra s su re ti
ra d a , el co n g reso d e d ic u n te rc io de su p re s u p u e s to a ac tiv i
d ad es te r r o r is ta s , y dos te rc io s a las a c tiv id a d e s e n m ed io s
ru ra le s. A p e s a r de lo cu al, a u n q u e P le j n o v se q u e d en V o r
nezh to d o el tie m p o q u e d u r a r o n la s re u n io n e s y e stu v o in fo r
m ad o de las d ec isio n e s, n o hizo e sfu e rz o a lg u n o p o r v o lv e r a
p a r tic ip a r en a q u lla s. Y si b ie n su c o m p o rta m ie n to p u e d e a tr i
b u irse en p a r te a o rg u llo h e rid o , sin d u d a h a y q u e d a r m a y o r
im p o rta n c ia a las c u e stio n e s de p rin c ip io en d isc u si n , so b re las
que a d o p t u n a p o s tu r a de n o co m p ro m iso .
P in t n d o s e a s m ism o co m o p a r tid a r io d e l c o m p ro m iso , y
a los te r r o r is ta s co m o v e n c e d o re s p re c is a m e n te p o r su u n ila ie ra lid a d e in tra n s ig e n c ia , in v ie rte re a lm e n te el c o n te n id o de los
p ap eles re p re s e n ta d o s en V o r n ezh . Los d e r e v n sc h ik i d e ja ro n
aislad o s a su c a b e z a d irig e n te p re c is a m e n te p o r su in fle x ib ilid a d ,
que te m a n p o d a p ro v o c a r u n c ism a. Los te r r o r is ta s , se a n c u ale s
fu ere n su s in te n c io n e s n tim a s, d ie ro n to d a la im p re s i n de
q u e re r te n d e r la m a n o a los d e re v n sc h ik i. Q ue e stu v ie se n d is
p u e sto s a d e s tin a r d os te rc io s d e l p r e s u p u e s to del p a r tid o a la
ag itaci n de m a sa s su g ie re q u e s u a c titu d e ra algo m s que
sim ples p a la b ra s ; a n o s e r q u e, co m o a firm a n P opov y A ptekm an, ta m b i n e sto fu e ra u n fra u d e , p o r s a b e r los te r r o r is ta s
que, tr a s h a b e rs e a d o p ta d o su p ro g ra m a , to d o s los fo n d o s y
p e rso n a s, v o lu n ta ria m e n te o no, te r m in a r a n a b s o rb id o s p o r su
a c tiv id a d .26 La n o ta b le a u se n c ia de fra se o lo g a n a r d n ik en el
p ro g ra m a de L p e tsk tie n d e a c o n firm a r e ste p u n to de vista.
La a c u sa c i n de P le j n o v a los d e r e v n s c h ik i so b re su in c a
p a cid ad p a ra m a n te n e r los p rin c ip io s e s ta b a ju s tific a d a . P ero,
sin d u d a , no te n a n la s c u e stio n e s d e p rin c ip io ta n c la ra m e n te
d elim ita d a s com o l. L a c o n d u c ta de los d e r e v n sc h ik i e stu v o
d e te rm in a d a m s p o r c o n s id e ra c io n e s p r c tic a s que te ric a s. Si
algunos te r r o r is ta s c o n s id e ra b a n q u e e ra o b je tiv o p ro p io la c o n
secuci n de lib e rta d e s p o ltic a s , lo s d e r e v n s c h ik i te n a n o tra s
razones v lid a s p a r a r e s p a ld a r su s in ic ia tiv a s. E l te rr o ris m o se
asociab a en el p e n sa m ie n to de a lg u n o s de ello s c o n la c o n s tru c
26 Popov, Zemli i Volia, p. 33; A ptekm an, Z em li i Volia, p, 194.

62

S a m u e l H . B a r n

cin de u n a p o d e ro sa o rg a n iz a c i n c e n tra liz a d a , e sen c ial ta n to


p a r a la co o rd in a c i n de las d is tin ta s a c tiv id a d e s locales en que
e s ta b a n c o m p ro m e tid o s com o p a r a su u tiliz a c i n com o e sp a d a
de D am ocles so b re el g o b ie rn o , con el fin de e v ita r su in tro m i
si n en las a c tiv id a d e s de los n a r d n ik . O tro s o p in a b a n que,
p u e sto que se h a b a e m p re n d id o , h a b a que llev ar a b u e n t rm in o
la o p e ra c i n d e e je c u ta r al Z ar; tr a s lo cuai, p o d ra re a n u d a rs e
el tip o a n tig u o de a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s. H ay q u e
s u b ra y a r q u e la m a y o ra de los d e r e v n sc h ik i p re fe ra n el co m
p ro m iso con los te r r o r is ta s q u e a s is tir a a r u p tu r a de la o rg a
n izaci n m s efe c tiv a ja m s m o n ta d a p o r los rev o lu c io n a rio s,
o rg an izaci n q u e n o ib a a s e r fcil r e e m p la z a r .27
A b ru m a d o p o r su d e rro ta , P le j n o v d ej V o rnezh cam in o
de K iev, p a ra e n c o n tra rs e con R o saliia M rk o v n a B o g rad , con
q u ie n viva d esd e u n o s m eses a n te s . R o saliia, q u e te n a v e in ti
tr s a o s y e ra d e sc e n d ie n te de u n a fa m ilia ju d a a c o m o d a d a de
Je rs n , en e! s u r de R usia, e s ta b a m a tric u la d a com o e s tu d ia n te
de m e d ic in a en S an P e te rs b u rg o . C o m p a rta los m ism o s p u n to s
de v is ta re v o lu c io n a rio s de G eorgi, q u ie n le hizo p a rtc ip e de
la d e s a g ra d a b le h is to r ia d e su s e x p e rien c ias en V o r n e z h .3
E s ta b a seg u ro de q u e si p e rsista , en su a c tu a l p o ltic a, el m ovi
m ien to . e s ta b a co n d e n a d o . E n p a rtic u la r, in sisti en q u e el
te r r o r is m o p ro v o c a ra la r u p tu r a de to d o s los v aliosos v n c u lo s
e sta b le c id o s con el p u e b lo p o r los re v o lu c io n a rio s a c o sta de
g ra n d e s esfu erzo s. Se m o s tr e s p e c ia lm e n te m o rd a z con los
d e re v n sc h ik i q u e se h a b a n d e c la ra d o c o n fo rm e s con su a c titu d
a n te el co n g reso p e ro a los q u e fa lta b a h o m b ra p a r a se g u ir
su e je m p lo al a b a n d o n a rlo . E s ta b a a m a rg a d o p o r se r el n ico
q u e a b a n d o n a b a el m o v im ie n to a q u e h a b a d e d ica d o to d a s
su s en erg as.
M uchos a o s d e sp u s, R o sa liia M rk o v n a a firm a b a que, fu e
r a n c u ales fu e ra n los c o n tra tie m p o s , el te m p e ra m e n to de P le j
nov ja m s le h u b ie ra p e rm itid o a b a n d o n a r su c a rr e r a re v o lu cio
n a r ia p o r u n a v id a d e e ru d ito d e v itr in a .2 P e ro D e u tsc h , que
se c o n v irti en el c o la b o ra d o r m s n tim o de P le j n o v in m e d ia ta
m e n te d e sp u s del lan ce de V ornezh, d e sc rib e la a c titu d de
P le j n o v d e sp u s del co n g reso de fo rm a b a s ta n te d is tin ta . Segn
D eu tsch , P le j n o v le d ijo a p ro p s ito de su s se n tim ie n to s:

27 Es Popov q uien sugiere la m ayora de estas consideraciones.

28 R. MJ P lejnova, Nasha zhizn d o em igris! {N uestra vida h a sta la


em igracin, en D eutsch, Gruppa, VI, p p . 65-69, 71-73; tam b in ib td ., IV,
pgina 115,
29 Plejnova, N asha zhizn (N u estra v id a), pp. 72-73.

C ism a revo lu cio n a rio

63

F u e p e n o so . P e ro yo te n g o u n r e m e d io p a r a c u a lq u ie r c o s a q u e
m e a flig e : el d e se o d e a d q u ir ir c o n o c im ie n to s ; s i t h u b ie r a s v u e lto
del e x tr a n je r o , n o c o m o p a r t id a r io [d e m is p u n to s d e v is ta ] , sin o
... d e lo s te r r o r i s ta s ; y si n o se h u b ie r a p r o d u c id o la d is o lu c i n d e
Z e m b li i V o lia, d o n d e yo n o h a b r a v u e lto a e n tr a r , e n ta l c a so
h u b ie r a d e d ic a d o m i v id a e n te r a a la c ie n c ia .50

AI m a rg e n de los fu e rte s v n c u lo s q u e le u n a n a la ca u sa
p o p u lar, se se n ta in c a p a z de tr a b a ja r en el seno de u n m ovi
m iento con cuyos p rin c ip io s fu n d a m e n ta le s n o e s ta b a de
acuerdo. A fa lta de o p o rtu n id a d e s d e tr a b a j a r en fa v o r de la
causa p o p u la r en a lg u n a fo rm a a c o rd e con su s p rin c ip io s, m u y
bien p u d o h a b e r d e d ic a d o su s a b u n d a n te s e n e rg a s a aq u e llo s
in te re ses in te le c tu a le s q u e se h a b a v isto o b lig a d o a d e s c u id a r
despus de su sa lid a de Ja E sc u e la de M inas.
Sin e m b a rg o , p ro n to se p r e s e n ta ro n n u e v a s p o sib ilid a d e s
re v o lu c io n a rias con la v u e lta de D e u tsc h , S te fa n v ic h y V e ra
Z aslich, to d o s los c u ales h a b a n sido re c ie n te m e n te a d m itid o s
como m ilita n te s d e Z em li i V olia, y se h a lla b a n en el e x tra n je ro
d u ra n te el co n g reso de V o r n ezh , en ju n io . L leg aron a S an P e
te rsb u rg o a fin a le s de ese v e ra n o , y P le j n o v se a p re s u r a te n e r
una e n tre v is ta con ello s, c o n fia n d o en q u e se m o s tr a r a n so lid a
rios con su p o s tu ra . Los c u a tro se p u s ie ro n in m e d ia ta m e n te de
acuerdo, y D eu tsch , S te fa n v ic h y Z as lich , ju n to con u n o s
pocos d e r e v n s c h ik i, se e n c a rg a ro n d e m a n te n e r a P le j n o v
in fo rm a d o de la v ida in te r n a de la o rg an izaci n . P u sie ro n b ie n
en claro a los te r r o r is ta s q u e e s p e ra b a n de ello s re s p e to a las
reso lu cio n es a d o p ta d a s en el c o n g reso , co m o c o m p ro m iso s en
vigor, y no co m o u n sim p le e n m a s c a ra m ie n to v e rb a l. In s is tie ro n
en que el p eso p rin c ip a l del p a r tid o d e b a v o lc a rse en la a c tiv i
dad en los m ed io s ru ra le s , con u n a a sig n a c i n p a ra le la de fo n d o s,
y p id ie ro n p a rtic ip a c i n en la d e te rm in a c i n de la p o ltic a dei
peridico. Al m ism o tie m p o , en lu g a r de a y u d a r a la d ifu si n
de los e sq u e m a s de los d e so rg a n iz a d o res , se d e d ic a ro n a g a n a r
para su s p u n to s de v ista a los m ie m b ro s de la o rg a n iza ci n titu
b ea n te s o no c o m p ro m e tid o s . E n el c o n g reso , P le j n o v h a b a
q u ed ad o a isla d o y los te r r o r is ta s tr iu n fa n te s ; p e ro a p a r tir de
entonces, la fa c c i n de P le j n o v se h a b a h e c h o m s fu e rte y
ms in s is te n te q u e a n te s. E l c ism a q u e m u c h o s h a b a n e sp e ra d o
se p ro d u c ira en V o r n ezh p a re c a a h o ra in e v ita b le .
F in a lm e n te , en o c tu b re , se lleg a u n a c u e rd o fo rm a l p a ra
disolver la o rg an izaci n . Los fo n d o s se d is tr ib u ir a n e n tr e los
30
D eutsch, Kak J. V. Plejnov sta l m ark ssto m (Cmo se hizo m a r
xista J. V. P lejnov), p. 113.

64

Sam u el H. Barn

dos g ru p o s. A m bos se c o m p ro m e tie ro n a no u tiliz a r el n o m b re


Z em li i V olia p a r a su s o rg an izacio n es o en n in g u n a p u b lic a c i n
qu e d ie ra n a luz. C ad a g ru p o p ro m e ti p r e s ta r a l o tro to d a la
a y u d a p o sib le. As la s e stre c h a s y a m is to s a s re la cio n es e n tre los
re v o lu c io n a rio s, q u e ta n to h a b a n c o n trib u id o a e v ita r el cism a
en V or n ezh , h ic ie ro n p o sib le d iv id ir a m ig a b le m e n te la o rg a n iza
ci n c u a n d o y a n o p o d a e v ita rse p o r m s tie m p o el cism a. La
facci n te r r o r is ta , en efecto, volva a h o ra a los p la n e s h ec h o s en
L p etsk , y m o n t u n a nuev a o rg an izaci n , N a r d n a ia V olia (La
v o lu n ta d del p u e b lo ). La facci n n a r d n ik o rto d o x a escogi el
n o m b re C h ern i P ered el (L a re d is trib u c i n g en e ral, R e p a rto
n e g ro ) en h o m e n a je a su s o lid a rid a d c o n la a n tig u a a sp ira c i n
n a r d n ik a u n a re v o lu c i n a g ra ria q u e d iv id ira la tie r r a e n tre
la s c o m u n id a d e s c a m p e sin a s y s e n ta ra las b a se s p a r a el e sta
b le c im ie n to de u n so cialism o a g ra rio en R u sia. E n lu g a r de con
v e rtirs e e n u n e ru d ito de v itrin a , P le j n o v volva a o c u p a r un
p u e s to en la escen a re v o lu c io n a ria com o fig u ra p rin c ip a l de
C h ern i P ered el.
Desde el p u n to de v ista de P lejn o v , la r u p tu r a de Z em li i
V o lia re p re s e n ta b a u n triu n fo , o al m en o s u n triu n f o parcial.
E n lu g a r de q u e d a r e n tre g a d a la su m a to ta l de re v o lu cio n ario s
y de e n e rg a re v o lu c io n a ria a las a c tiv id a d e s de te rro ris m o , se
h a b a n salv ad o los m ed io s p e rso n a le s y m a te ria le s n ece sa rio s
p a ra m a n te n e r la c o n tin u id a d de la a c tiv id a d p o p u lis ta ortodoxa.
S e p a ra d o s los e le m e n to s te r r o r is ta s , s e ra p o sib le a h o ra , pen sab a
P lejn o v , d e s a rro lla r u n f u e rte m o v im ie n to de m asas. P e ro estas
e sp e ra n z as p ro n to d e m o s tra ra n n o s e r m s que su e o s y qui
m e ra s. Al cabo de p o co s m eses, el c u rs o de los ac o n tec im ien to s
p a re c a d e m o s tra r, no q u e los te r r o r is ta s se h a b a n desviado
im p e rd o n a b le m e n te de la a u t n tic a se n d a re v o lu c io n a ria, sino
q u e los p o p u lis ta s tra d ic io n a le s se h a b a n m e tid o en u n callejn
sin salid a.
O. V. A p te k m a n , c ro n is ta de C h ern i P ered el y u n o de sus
m ie m b ro s d irig e n te s, in icia su re la to con e sta s l g u b re s pala
b ra s: No n aci la o rg a n iz a c i n C h ern i P ered el en u n m om ento
a fo rtu n a d o . D ios n o q u iso q u e se im p u sie ra , y tre s m eses des
p u s e x p ira b a .31 F ija e v id e n te m e n te la fecha de su m uerte
h a c ia los d as 22-24 de e n e ro de 1880, c u a n d o u n a se rie de opera
cio n es p o liciales c u lm in a ro n en la c a p tu ra de la im p re n ta del
g ru p o y el a r r e s to de casi to d o s los m ie m b ro s que n o e sta b a n en

31
A ptekm an, Zem li i Volia, p. 201. La siguiente versin del destin
de Cherni Peredel se b asa p rin cip alm en te en el relato de A ptekm an, p
ginas 201-221.

C ism a re v o lu c io n a rio

65

el cam p o . S in e m b a rg o , p o d ra s o s te n e rs e q u e la ex tin c i n de
C herni P e re d e l se p ro d u jo b a s ta n te a n te s ; p u e s, ta l y com o d eja
bien c a ro el r e la to d e A p te k m a n , la o rg a n iz a c i n n u n c a lleg
a p a s a r re a lm e n te de la e ta p a d e p la n ific a c i n a ia accin. A dm i
tie n d o q u e se p r o d u je r a e fe c tiv a m e n te d ich o p aso , se p o d ra
s o ste n e r q u e su e x iste n c ia se p ro lo n g b a s ta n te m s tie m p o de
lo q u e d ice A p te k m a n . A p te k m a n fu e u n o de los d e te n id o s en
en ero de 1880, y n o es de e x tr a a r q u e te n d ie ra a c o n s id e ra r q u e
el m o v im ie n to se ex tin g u i en c o in c id e n c ia co n d ic h o a c o n te c i
m iento. N o o b s ta n te , a lg u n o s m ie m b ro s de la o rg an iza ci n esca
p a ro n al e x tra n je ro P le j n o v , Z a s lic h , D e u tsc h y a lg u n o s
m s y se las in g e n ia ro n p a r a m a n te n e r, en m a y o r o m e n o r
m ed id a , la v id a de la o rg a n iz a c i n d u ra n te u n ao m s, a p ro x i
m a d a m e n te . E n R u sia , A xelrod, q u e se h a b a su m a d o a la o rg a
n izacin en d ic ie m b re y h a b a lo g ra d o e s c a p a r a la p e rse c u c i n
de la po lica, re o rg a n iz u n o s p o co s g ru p o s re d u c id o s d e j v e
nes y e sta b le c i c o n ta c to con lo s m ilita n te s en el e x tr a n je r o .32
P ero a p a r te de u n o s c u a n to s n m e ro s de u n p e ri d ic o , el g ru p o
m u ri n o d e ja n d o m s q u e leves h u e lla s de su existen cia.
H a b a n a c id o ro d e a d o de g ra n d e s e sp e ra n z a s. H a b la n d o en
n o m b re de la n u e v a a so c ia c i n en el p r im e r n m e ro de su p e ri
dico, a firm a b a P le j n o v s u s o lid a rid a d co n la s tra d ic io n e s del
p o p u lism o : Z em li i V olia, co m o a n te s, s e g u ir sie n d o n u e s tro
grito' d e c o m b a te e n la p r c tic a , d a d o q u e son e sta s d o s p a la b ra s
las q u e e x p re sa n m s c o m p le ta y to ta lm e n te la s ex ig encias p o p u
lares. a3 P e ro a n a n te s d e h a b e rs e im p re s o e sta s p a la b ra s , ya
e ra ev id e n te y d e m o s tra d a la im p o sib ilid a d de su b siste n c ia .
E s ta b a d e m a sia d o c la ro q u e N a r d n a ia V olia e r a e n o rm e m e n te
m s a tra c tiv a p a r a los p o te n c ia le s n u e v o s m ilita n te s que C h erni
P ered el; al igual q u e la t c tic a d e a g ita c i n , h a b a triu n f a d o
en su m o m e n to so b re el p ro p a g a n d is m o d e los se g u id o re s de
L avrov, a h o ra el te rro ris m o tr iu n f a b a s o b re el b a k u n in ism o .
A hora, com o a n te s , los im p a c ie n te s ra d ic a le s a p o y a b a n a q u ello s
p la n e s d e a cci n q u e p ro m e ta n a fe c ta r al g o b ie rn o m s d ire c ta y
ag u d a m e n te . A n siab an o b te n e r re s u lta d o s r p id o s, y a u n q u e con
ced an el d e b id o re s p e to a la s in c e rid a d de los m ilita n te s de
C h erni P e re d e l, n o s e n ta n el m e n o r d eseo de p e r d e r s u tie m p o
en a c tiv id a d e s q u e, en c o m p a ra c i n , p a re c a n in o c u as. E s m s,
el m o v im ie n to de id a a l p u eb lo h a b a p a s a d o su c n it en 1879,
32 Las n o tas de Axelrod so b re su asociacin con C herni P eredel se en
cu en tran en su Perezhtoe i p ered m a n n o e (Im p resio n es vividas y refle
xiones), p p . 333-369, 381-389, y pssim
33 Sochinniia, I, p. 108.

S a m u e l H. B a r n

66

y p o co s j v en es se m o s tra b a n d is p u e s to s a 'hacer fre n te a las


d ific u lta d e s que im p lic a b a tr a b a ja r e n tre los c am p e sin o s.
E s ta a c titu d n o e ra slo c a ra c te rs tic a de los te r r o r is ta s co n
v en cid o s. P le j n o v y o tro s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l en co n
tra r o n b a s ta n te s e s tu d ia n te s q u e d ecan lo m ism o q u e los a n ti
guos n a r d n ik s; p e ro pocos q u e e stu v ie ra n d isp u e sto s a h a c e r lo
q u e los a n tig u o s n a r d n ik s h a c a n . M s d e sc o ra z o n a d o r a n era
el h e ch o de q u e m u c h o s a n tig u o s n a r d n ik s e m p e z a ran a en c o n
t r a r in s o p o rta b le la v ida en los p u e b lo s y v o lv iera n a e sta b le c e r
su re sid e n c ia en las ciu d a d e s. Con escasez de n u e v o s m ilita n te s,
y co n los p ro p io s n r d n ik s e x p e rim e n ta d o s en c risis de esp e
ran za, ios a m b ic io so s p la n e s p a r a u n a a g itac i n ru r a l en g ra n
escala n u n c a p a s a ro n d e la e ta p a de d iscu si n . C h erni P ered el
fu e u n fra c a so c o m p le to en a q u e l ca m p o d o n d e se h a b a p ro
p u e s to c e n tra r su activ id ad .
A n o s e r q u e q u is ie ra n a b a n d o n a r p o r e n te ro c u a lq u ie r a c ti
v id ad re v o lu c io n a ria, e ra e v id e n te q u e e sto s d e fe n so re s de u n a
re v o lu c i n a g ra ria d e b a n d irig ir su a te n c i n h a c ia las clases
sociales u rb a n a s . Los e le m e n to s de o p o sic i n e n tre las cap as
p ro fe sio n a le s, si b ie n p o r m o tiv o s d is tin to s a ios e stu d ia n te s,
se c u n d a b a n en g ra n m e d id a los p la n te a m ie n to s p o ltic o s de
N a r d n a ia V olia, a u n q u e c ie rta s re s e rv a s a n te el te rro ris m o les
im p e d a n en alg u n a m e d id a p r e s ta r le apoyo activo. N o h a y d u d a
de q u e m u c h o s de ellos c o n fia b a n s e c re ta m e n te en q u e el go
b ie rn o se viese fo rz a d o p o r los te r r o r is ta s a h a c e r concesio n es
sig n ific a tiv a s a los c iu d a d a n o s. Los m ilita n te s de C h ern i P e re
del, p o r ta n to , n o e n c o n tra b a n m a y o re s fa c ilid a d es p a r a b u s c a r
apoyo en e ste m ed io que e n tr e los c a m p e sin o s.
C om o c o n secu en cia, en p a rte , d e su s a n te rio re s x ito s en
aq u e l m ed io , p e ro ta m b i n p o r fa lta de c u a lq u ie r o tra a lte rn a
tiva, P le j n o v p ro p u s o a los m ilita n te s de C h ern i P e re d e l q u e
se d e d ic a ra n a la a g ita c i n e n tr e los o b re ro s f a b r iie s .34 R e p e ta
u n a y o tr a v e z q u e los o b re ro s b u s c a b a n a y u d a ; que p u e s to que
los o b re ro s, en c u a lq u ie r caso , e ra n p o r esencia c a m p e sin o s, los
re v o lu c io n a rio s p o d a n d e d ic a rs e a la a g itac i n e n tre ellos sin
v io la r su p ro g ra m a p o ltico ; y q u e si a a g ita c i n d a b a fru to s , la
o rg a n iz a c i n se e n c o n tra ra co n m a y o re s o p o rtu n id a d e s p a r a
g a n a r nuev o s m ilita n te s p ro c e d e n te s de la inteU igentsia.
La p ro p u e s ta fu e a c e p ta d a . P ero p ro n to se d e m o s tra ra que
la e sp e ra n z a de o b te n e r fru to s de la a c tiv id a d en el c am p o
o b re ro e ra ilu so ria . P le j n o v h a b a re n o v a d o su s re la c io n e s con
a n tig u o s am ig o s o b re ro s , e n tre e llo s S te p a n J a ltu r in , o rg an iza
os A ptekm an, Zenilid i Volia, pp. 206-208.

C ism a rev o lu c io n a rio

67

d o r de la U n i n de O b re ro s del N o rte de R u sia , p ero poco


p o d a h a c e r c o n tra el e n o rm e p re stig io de N a r d n a ia V olia. Aun
cu a n d o las a c cio n es de los te r r o r is ta s o rig in a b a n n u ev as y m s
a m p lia s y p ro fu n d a s m e d id a s re p re siv a s p o r p a r te del g o b ie rn o ,
se h izo -casi im p o sib le c o m p ro m e te rs e en n in g u n a o tra fo rm a de
a ctiv id ad re v o lu c io n a ria q u e n o fu e ra n n u ev o s a c to s de te r r o r .
A lgunos o b re ro s p ro g re s is ta s q u e in ic ia lm e n te h a b a n d e n u n
ciado el te rro ris m o , p e ro q u e e ra sa b id o c o n s id e ra b a n esen cial
la c o n se cu c i n de lib e rta d e s p o ltic a s p a ra el d e s a rro llo del m o v i
m ien to o b re ro , n o p e rd ie ro n d e m a sia d o tie m p o en su m a rs e a
los te r r o r is ta s co m o so lu c i n de e m e rg e n c ia .35
E v e n tu a lm e n te , ta m b i n J a ltu r in , a q u ie n P le j n o v a d m ira b a
m ucho p o r su d e d ic a c i n a su c a u sa , p id i a P ie j n o v q u e le
p u s ie ra en c o n ta c to co n los te r r o r is ta s . P le j n o v , a re g a a d ie n
tes, lo hizo. E l tr ib u n o dei p o p u lism o tu v o m s q ue so b ra d a s
razo n es de d e se s p e ra c i n c u a n d o e ste p re p a ra d o e in te lig e n t
sim o re p re s e n ta n te del p r o le ta r ia d o de S an P e te rs b u rg o eligi
el ca m in o q u e l c o n s id e ra b a nocivo p a r a el d e s a rro llo del
m o v im ien to re v o lu c io n a rio . 3S Com o c o n se c u e n c ia, J a ltu r in jug
el p ap el de p ro ta g o n is ta en el te r c e r in te n to sin xito d e a se si
n a r al Z ar, en fe b re ro de 1880. F u e l q u ie n se en c a rg de d in a
m ita r el c o m e d o r d el Z a r e n el P a la c io d e In v ie rn o , u n in te n to
que fra c a s p o rq u e el Z a r se r e tr a s en ir a c o m e r.
Los m ilita n te s de C h e rn i P e re d e l e ra n v c tim a s de p ro b le m a s
ad icio n ales c a u sa d o s p o r la p o lica, q u e m a n te n a la a le rta
c o n tra to d o s los re v o lu c io n a rio s a p a r t i r de 10 de n o v ie m b re
de 1879, cu a n d o m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia h ic ie ro n u n
in te n to in fru c tu o s o d e v o la d u ra d e u n tr e n en q u e v ia ja b a el Z ar.
Ir n ic a m e n te , la p o lic a c o n s id e ra b a a P le j n o v co m o in s tig a d o r
del p rim e r a ta q u e c o n tr a el Z a r, e n la p rim a v e ra d e 1879, y te n a
especiales d eseo s d e c o n se g u ir su d e te n c i n . P o r c o n sig u ien te ,
cuando P le j n o v y R o saliia v o lv iero n a S a n P e te rs b u rg o a fin e s
de 1879, to m a ro n e x tra o rd in a ria s p re c a u c io n e s .37 E n p rim e r
lugar, e ra e se n c ia l p ro c u r a r s e u n b u e n d o c u m e n to de id e n tid a d
falso. F a b ric a d o s te en u n a s p o c a s h o ra s a n o m b re de u n re s
petable h id alg o de p ro v in c ia , P le j n o v y R o saliia o c u p a ro n u n a
h a b ita ci n en u n a p e n si n co n o b je to de p o n e r a p ru e b a su b o n
dad. (Los p ro p ie ta rio s d e h o te le s y e s ta b le c im ie n to s sim ila re s
estab an ob lig ad o s a e n tre g a r los d o c u m e n to s de id e n tid a d d e
35 Sochinniia, II I, p p . 184-186; 201-202.
36 R, M. Plejnova, N asha zhizn (N uestra vida), G ruppa, VI, pp. 96-97.
Su descripcin de Ja ltu rin refleja los sentim ien to s de Plejnov.
37 Ibd., pp. 88-92.

68

S a m u e l H. B a r n

su s clien tes a la p o lic a p a r a su in sp e c c i n y c o m p ro b a c i n .)


L leg ad o el m o m e n to de re c la m a rlo , P le j n o v y R o saliia fu e ro n
a c o m p a a d o s a la p e n si n p o r u n g ru p o de am igos con o b je to
de p o d e r re s c a ta rle s , si fu e ra n e c e sa rio , de m a n o s de la polica.
R o sa liia hizo la p ro p u e s ta de ir so la a re c la m a r el d o c u m e n to ,
e stim n d o se de m e n o s v a lo r p a r a el m o v im ie n to rev o lu c io n a rio
q u e l, y ai fin al lo g r su p ro p s ito , a u n q u e las p r o te s ta s de
P le j n o v fu e ra n ta le s q u e sus am ig o s tu v ie ro n q u e s u je ta rle .
P a ra g e n e ra l alivio, R o sa liia volvi in m e d ia ta m e n te : el d o c u
m e n to de id e n tid a d h a b a en g a ad o a la polica. Poco d esp u s,
P le j n o v y R o sa liia a lq u ila b a n u n p iso en u n b a rr io tra n q u ilo
de la c iu d a d . P le j n o v no slo se a fe it el b ig o te y la b a rb a ,
sin o q u e a d e m s to m a b a la p re c a u c i n d e q u e d a rse en casa
d u ra n te el da, ley en d o y e sc rib ie n d o , y co m ien d o con la p ro
p ie ta ria del p iso .
N o m u c h o a n te s de fin a liz a r el a o , em pez a c irc u la r el rum or de que la polica pretenda examinar y verificar los
d o c u m e n to s de id e n tid a d de to d o s los h a b ita n te s d e la ciu d ad .
E n c o n secu en cia, los d irig e n te s de C h ern i P e re d e l a p ro b a ro n e n
v ia r a l e x tra n je ro a P lejn o v , Z as lich , D e u tsc h y S te fa n v ic h
h a s ta q u e se su av izase la a le r ta e x tra o rd in a ria de la polica. E n
e n e ro de 1880, d e ja b a n R u sia c a m in o de O ccidente. Pocos das
d e sp u s de su p a r tid a , se p u b lic a b a el p rim e r n m e ro del
p e ri d ic o C herni pered el, y p o co s d as d esp u s la p o lica d escu
b ra la im p re n ta s e c re ta y d e te n a a los im p re so re s y v ir tu a l
m e n te a to d o s los m ie m b ro s de C h ern i P e re d e l que a n seg uan
en R usia.
P le j n o v tu v o n o tic ia de la c a t s tro fe in m e d ia ta m e n te des
p u s de lle g a r a G in e b ra . E l fra c a so de C h ern i P ered el signific
u n a c risis p a ra la o rto d o x ia n a r d n ik . P ues d ich o g ru p o se a te
n a e s tre c h a m e n te a los p rin c ip io s q u e P lej n o v h a b a d efe n
d id o ta n a n im o s a m e n te en V o r n ezh y m s ta rd e , h a s ta el p u n to
d e p ro v o c a r la d iso lu c i n de Z em li i V olia. A e ste d esa fo a su
s is te m a ideolgico re s p o n d i con s e n sib ilid a d y a u d a c ia . A penas
dos a o s d e sp u s de la fu n d a c i n de C herni P ered el, P lejn o v
se d e s p o ja b a de su s v e s tid u ra s de n a r d n ik y e m erg a con u n a
im ag en ra d ic a lm e n te d is tin ta . E n la sig u ie n te fase de su exis
te n c ia ib a a c o n v e rtirs e en el p ro fe ta del m a rx ism o ru so .

4.

E L PR E L U D IO D E L E X IL IO

No deb e p e n s a rse q u e a n te s de p rin c ip io s de Ja d ca d a de


1880 e! p b lico ilu s tra d o ru s o d e sc o n o c a las id e a s d e M arx. El
p ropio M arx hizo ia sig u ie n te o b se rv a c i n en u n a d e su s c a rta s:
Por u n a iro n a dei d e s tin o , son ju s ta m e n te los ru so s, a q u ie
nes n o h e d e ja d o de a ta c a r a Jo la rg o de v e in te a o s, ... [q u ie
nes] se h a n m o s tra d o s ie m p re m s a m a b le s c o n m ig o .! En
1848, y d u ra n te m u c h o s a o s a p a r t i r de e n to n c e s, las o b ra s de
M arx y E ngels p u d ie ro n im p o r ta r s e lib re m e n te ya q u e, en o p i
nin de la c e n su ra , c o n s titu a n -una e sp e c u la c i n a b s tra c ta sin
aplicacin in m e d ia ta a R u s ia .7, E ra ta l la re p u ta c i n de M arx
en tre los ra d ic a le s ru s o s q u e c u a n d o el g o b ie rn o p ro h ib i po s
te rio rm e n te que se c o n tin u a ra n im p o rta n d o a lg u n o s d e su s es
critos, las im p re n ta s y p u b lic a c io n e s c la n d e s tin a s de los rev o
lu cio n ario s se e n c a rg a ro n de lle n a r la lag u n a.
Ya en la d c a d a de 1840, los e s c rito s de M arx e ra n co n o cid o s
por lo s in te le c tu a le s a v a n z a d o s ru so s, ta le s co m o los m ie m b ro s
del g ru p o de H e rz e n y B elin sk i, E l in flu y e n te p e ri d ic o Sovrem n n ik (E l c o n te m p o r n e o ), c u a n d o e s ta b a b a jo la d irecci n
de C h ern ish e v sk i, p u b lic u n re s u m e n y d e fe n sa de los p u n to s
de v ista de E n g els s o b re la clase o b r e r a en In g la te rra . E n la
dcada d e 1860, T k a c h e v a firm a b a q u e d ifc ilm e n te p o d ra n ad ie
d iscu tir los p rin c ip io s b sic o s del .m a te ria lis m o h is t ric o de
Marx. B a k u n in se m o s tr a b a c o n fo rm e ; y, a u n a p e s a r d e su a n ti
pata p e rs o n a l h a c ia M arx, fu e l q u ien , en 1869, h izo la p rim e ra
tra d u c c i n al ru s o del M a n ifie sto c o m u n ista . E n c u a n to a Das
i C itada en N evski, c h e rk i po isto ri ro ssisko i k o m m u n istc h e sk o i
par ti (E studios sobre la h isto ria del p a rtid o co m u n ista de R usia), I, p, 177.
3
Chaguin, p. 10. El m ate ria l ofrecido so b re la p e n etraci n en Rusia
del m arxism o procede, en g ran p a rte , de la o b ra de Chaguin. V ase ta m
bin, P erepiska K. M arksa i F E ngelsa s r sskim i p o litc h e sk im i diateHami (C orrespondencia de C, M arx y F. Engels con p erso n alid a d es' po l
ticas ru sas), c itad a a p a r tir de a h o ra com o P erepiska M arksa i Engeisa.

70

S a m u e l H . B a r n

K a p ita l, fu e tra d u c id o al ru so a n te s q u e a n in g n o tro id io


m a (1872), y en seis m e se s se h a b a n v e n d id o m s de m il e je m
p la re s. Y, m ie n tra s de a c u e rd o con su a u to r, la a p a ric i n del
v o lu m e n e ra aco g id a co n u n silen cio to ta l en A le m a n ia ,s su
p u b lic a c i n en R u sia se vio seg u id a de u n a n im a d o deb ate.
A m e d ia d o s de la d c a d a de 1870, N. I. Z b e r d a b a a co n o ce r
en R u sia su e stu d io titu la d o D avid R ica rd o y K arl M a rx y su s
in vestig a cio n es eco n m ic a s, en q u e e x p o n a y a p ro b a b a los p rin
cipios b sic o s de la te o ra eco n m ica de M arx, T a n to desd e su
c te d ra en K iev co m o a tra v s de su s a rtc u lo s en la re v ista
S lo v o (La p a la b ra ), Z b e r divulg las id e a s eco n m ica d e M arx,
E l in te r s q u e M arx d e s p e rta b a se re fle j de nuevo en ios ju ic io s
p o ltic o s de 1870 en a d e la n te , en q u e a b u n d a ro n las p ru e b a s de
a im p re si n , d is trib u c i n y e stu d io de las o b ra s de M arx. En
1877, cu a n d o u n c ie rto Z h u k o v sk i p u b lic u n a ta q u e c o n tra
M arx, ta n to Z b er com o el e s c r ito r n a r d n ik N. K. M ijaiiovski
tomaron su defensa en a revista Otchestvennie z a p is k i (Anales
de la p a tria ), de a m p lsim a d ifu si n en to n ces.
N o o b s ta n te , e sto no q u ie re d e c ir q u e a n te s de 1880 h u b ie ra
en R u sia alg n m a rx ista a u t n tic o . H a s ta 1882, h a b a v arias
a c titu d e s e n tre los p e n s a d o re s ra d ic a le s ru so s con re sp e c to a
M arx; p e ro to d o s ellos c o in c id a n en n e g a rse a a c e p ta r to ta l
m e n te el m a rx ism o , con sus im p lic a c io n e s econm icas, p o lticas,
socio l g icas y filo s ficas. A lgunos de ellos, com o B elin sk i, so
co n o can fra g m e n to s d el p r im e r p e n s a m ie n to de M arx, C her
n ish ev sk i, si b ie n e s ta b a fa m ilia riz a d o a l m e n o s con u n a de
las o b ra s c a p ita le s de E ngels, b a jo n in g u n a c irc u n s ta n c ia pued e
s e r c o n sid e ra d o m a r x is ta .4 T k ach ev , c a n to r de a la b a n z as al
m a te ria lis m o h is t ric o , d ifu n d i u n a s id e a s p o ltic a s y sociales
q u e le h ic ie ro n v c tim a p ro p ic ia to ria d el v itri lic o e s p ritu pol
m ico de E n g els. L av ro v in c o rp o r e le m e n to s m a rx s ta s en su
siste m a , p e ro o p in a b a q u e la socio lo g a y la filo so fa m a rx istas
e ra n in c o h e re n te s. Z b er, a u n q u e a c e p ta b a e n te ra m e n te la teo ra
eco n m ica de M arx, e ra u n lib e r a l en el cam p o p oltico. B ak u n in , ;
si b ie n a b ra z sin re se rv a s el m a te ria lis m o de M arx, a ta c con j
a c r itu d a los p a rtid o s p o ltic o s m a rx is ta s y su s t c tic a s. De for
m a sim ila r, la o rg an izaci n re v o lu c io n a ria N a r d n a ia V olia, aun
q u e p o co tu v ie ra q u e v e r co n los p a rtid o s so c ia id e m c ra ta s occi
d e n ta le s de a q u e l e n to n c e s, e sc rib i a M arx: La c a p a social de
la inteU ig en tsia a v a n z a d a de R usia, q u e sie m p re o b se rv a a te n ta
m e n te la ev o lu ci n id eo l g ica de E u ro p a y re a c c io n a in m ed ia
3 K arl Marx, Capital (Nueva Y ork, M odera L ibrary), p 20.
4 Vase, sobre esta cuestin, Shulginn, pp. 171-173.

E l p re lu d io d e l exilio

71

ta m e n te a n te ella, h a aco g id o la a p a ric i n de su s o b ra s con


e n tu s ia s m o .5
E l s o rp re n d e n te c o n tr a s te e n tr e el re s p e to y la a d m ira c i n
de q u e d is fru ta b a M arx e n tr e los iz q u ie rd is ta s ru so s, y su in c a
p a c id a d en la p r c tic a p a ra b a s a r su p e n s a m ie n to y a c tiv id a d
e n su s id eas, d eb e e x p lic a rse en b a s e a la s p e c u lia rid a d e s del
p o p u lism o ru so . Los ra d ic a le s ru s o s c o n s id e ra b a n a M arx un
agudo a n a lis ta q u e h a b a d e ja d o c o rre c ta m e n te a] d e sc u b ie rto
las ra c e s y fu n c io n a m ie n to de la s so c ie d a d e s c a p ita lis ta s occi
d e n ta le s. P ero , a l ig u al q u e la s a u to rid a d e s d el g o b ie rn o , c re a n
que su s d ia g n stic o s y p ro n s tic o s e ra n in a p lic a b le s a R usia.
P a ra los p o p u lis ta s e ra u n a rtc u lo de fe q u e su p a tria to d a v a
no e s ta b a en la fase c a p ita lis ta de d e s a rro llo , q u e e sta b a d e s ti
n ad a a a lc a n z a r el so cialism o , n o de a c u e rd o con las p re s c rip
ciones de M arx, s in o a tra v s de u n cam in o s in g u la r p ro p io de
R usia.
A os a n te s de c o n fe sa rse m a rx s ta y d e e m p e z a r a lu c h a r p o r
la c o n s tru c c i n del P a rtid o S o c ia ld e m c ra ta R u so , P lejn o v
h a b a se n tid o y a la in flu e n c ia d e M arx. E n e fecto , u n a de las
c a ra c te rs tic a s m s s o rp re n d e n te s de su p r im e r a rtc u lo largo
p u b licad o , u n a d e fe n sa del p o p u lis m o en la s p g in a s de Z em li
i volia, e ra ia d e fe re n c ia q u e m o s tra b a h a c ia el fu n d a d o r d e l so
cialism o cien tfico . P u e d e q u e D e u tsc h n o se e q u iv o c ase c u a n
do a trib u y a I. F. F esen k o , u n p r o p a g a n d is ta q u e d a b a leccio
nes de e c o n o m a p o ltic a a g ru p o s c la n d e stin o s de o b re ro s, el
h a b e r in te re s a d o a P le j n o v en la e c o n o m a p o ltic a en g en e ra l
y en D as K a p ita l en p a r t i c u l a r .6 N os es im p o sib le c o m p ro b a r la
v erd ad de e s ta a firm a c i n , a u n c u a n d o n o h a y a d u d a s a c e rc a de
la rela c i n e x iste n te e n tr e P le j n o v y F e s e n k o . 7 Se h a a firm a d o
que P le j n o v ley la m o n u m e n ta l o b ra de M arx en 1875-76;8 si
lo hizo e fe c tiv a m e n te , n o p a re c e q u e e s ta p rim e r a le c tu ra d e ja ra
huellas im p o rta n te s so b re su fo rm a de v er las c o sa s p o r aq uel
entonces.
E n ln eas g e n e ra le s, la p rim e r a in flu e n c ia de M arx so b re
P lejnov p a re c e q u e n o se e je rc i d ire c ta m e n te sin o a tra v s
de in te rm e d ia rio s . Si en el caso d e F e se n k o n o e s t n c la ro s los
hechos, la im p o rta n c ia d e B a k u n in y Z b e r a e ste re s p e c to es
5 P erepiska M arksa i Engelsa, p. 206.
4
D eutsch, M lodost I. V. Plejnova (La ju v e n tu d de J. V. P ejn o \),
pgina 139.
7 Piejnov hace referencia a ella en Sochinniia. III, pp. 140-141.
D eutsch, Kak J. V. Plejnov stal m ark ssto m (Cmo se hizo marxista J. V. Plejnov), p. 102.

72

S a m u e l H . B a r n

in d u d ab le. Com o populista ilu s tra d o , P lej n o v , p o r su p u e sto ,


e sta b a fa m ilia riz a d o co n E l E s ta d o y la ana rq u a d e B a k u n in .
E n e s ta o b ra , el apstol de la d e s tru c c i n total s u b ra y a su
a d h e si n a la in te r p r e ta c i n m a te ria lis ta de la h is to ria con
e sta s p a la b ra s :
[M a rx ] e n u n c i y d e m o s tr e s ta v e r d a d in c u e s tio n a b le , c o n f ir
m a d a p o r la h is to r i a p a s a d a y c o n te m p o r n e a d e to d a s la s s o c ie d a
d e s h u m a n a s , p u e b lo s y E s ta d o s : q u e el h e c h o e c o n m ic o h a p re c e
d id o y. p re c e d e s ie m p re a l d e re c h o ju r d ic o y p o ltic o . L a e x p o sic i n
y d e m o s tra c i n d e e s t a v e rd a d c o n s titu y e u n o d e lo s p rin c ip a le s
lo g ro s c ie n tfic o s d e M a r x .9

E n a o s p o s te rio re s , P le j n o v re c o n o c e rla cm o a p a r tir de


la s o b ra s d e B a k u n in h a b a a d q u irid o un g ra n re sp e to h a c a
la in te rp re ta c i n m a te ria lis ta de la h is to r ia .10 E n su p r im e r
a rtc u lo larg o , Plejnov c ita b a con re s p e to a uno d e los m s
inteligentes estudiosos y v u lg a riz a d o re s de M arx;11 s bien
P le j n o v n o d a b a su n o m b re , el e s c rito r a que h a c a re fe re n c ia
n o e ra o tro q u e Z b er, D ado q u e los p o p u lista s, p o r lo gen eral,
co n o can las o b ra s de B a k u n in y sin e m b a rg o no d e sc u b ra n
e n su s e sc rito s n in g u n a h u e lla s im ila r a la se a la d a en el ensayo
de P lejn o v , h a y q u e c o n c lu ir q u e la a firm a c i n de D. R iaznov
a c e rc a de la im p o rta n c ia de la in flu e n c ia de Z b e r so b re P lej n o v
tien e u n p eso c o n s id e r a b le .12
E l en say o a q u e h e m o s h e c h o a lu si n , en q u e e x p o n a d e fo r
m a in u s u a l los lu g a re s c o m u n e s del p ro g ra m a p o p u lista , es un
p u n to de p a rtid a c o n v in c e n te p a r a u n a n lisis d e la evolucin
ideo l g ica de P lejn o v en u n p e ro d o d ecisivo, 1878-82. E l e n s a
yo, e sc rito a fin es d e 1878 y p u b lic a d o en e n e ro de 1879, se
titu la b a La ley del d e s a rro llo e c o n m ico d e la so cie d ad y los
p ro b le m a s del so cialism o en R usia. S u g iere el ttu lo , y lo confirm a el c o n te n id o , q u e P le j n o v h a b a e n te n d id o y e sta b a
a p lic a n d o h b ilm e n te a q u e l p o s tu la d o b sico del m a te ria lism o
h is t ric o m a rx is ta seg n el cu al la h is to ria eco n m ica de la
so c ie d a d d e te rm in a su s m o d o s de v id a y de p e n sa m ie n to ; o,
p la n te a d o en su fo rm a m s g e n e ra l, q u e la e x iste n cia d e te rm in a
la con cien cia, en lu g a r de la co n c ie n cia a la ex isten c ia. Al
a p lic a r e s ta f rm u la , q u e p o s te rio rm e n te re p e tira con m o nto9 B akunin, p p . 223-224.
10 Sochinniia, I, p . 19.
11 Ib d ., p . 57.
12 Ibd., p. 12. R iaznov fu e el ed ito r de las o b ra s co m p letas de Plej
nov fSochinniiaj. P or el co n traro , V aganin pone un nfasis m ay o r en
la influencia de B a k u n ia en este tiem po. V ase su / . V. Plejnov, p. 36.

E l p re lu d io d el exilio

73

na re g u la rid a d , p r e te n d a P le j n o v d a r a l p ro g ra m a q u e ap o y a
b a n la m a y o ra de los p o p u lis ta s u n a s b a s e s in a ta c a b le s . S iguien
do la s h u e lla s d e ja d a s p o r M arx y los m a rx is ta s , rid ic u liz a b a
a los so c ia lis ta s u t p ic o s de 1830 y 1840 qu e, seg n deca, con
sid e ra b a n q u e la m e n te lo e ra to d o y la v id a n a d a ; q u e su p o n a n
q u e u n p la n fe liz m e n te co n c e b id o p a ra c o n s tr u ir u n a so c ied a d
b ien r e p a r tid a y sin p ro b le m a s p o d ra , g ra c ia s a u n a p ro p a g a n d a
a d e c u a d a, s e r tra s la d a d o a la re a lid a d con in d e p e n d e n c ia del
g ra d o de d e s a rro llo eco n m ico a lc a n z ad o en u n d e te rm in a d o
tiem p o y l u g a r .13 P u e s to q u e M arx h a b a d e m o s tra d o c ien tfi
cam en te q u e e ra inevitable el s u rg im ie n to del so c ialism o a
p a r tir de] c a p ita lism o , tr a ta b a P le j n o v de d e m o s tr a r q u e el
o rd e n a n a rc o -so c ia lista p re te n d id o p o r los p o p u lis ta s n o caa en
la u to p a .
T e rm in a n te m e n te , de fo rm a q u e n o d e ja b a lu g a r a d u d a so b re
el re s p e to q u e te n a p o r ei a u to r de D as K a p ita l, P le j n o v decla
ra b a ; V eam os a q u n os o b lig an las e n se a n z a s de M arx ...
en v ista de la n e c e sid a d de e s ta b le c e r el p u n to d e p a rtid a p a ra
n u e s tro p r o g r a m a .M A n tic ip n d o se a las o b je c io n e s de o tro s
p o p u lista s , in s is ta en q u e ios p rin c ip io s m a rx is ta s e ra n a p lic a
bles a to d a s las so c ie d a d e s, n o s lo a las so c ie d a d e s c a p ita lista s.
A d ife re n c ia de o tro s , re c o n o c a q u e el a n lisis m a rx ista del
c a p ita lism o slo r e p r e s e n ta b a u n a a p lic a c i n esp ecfica de p rin
cipios que, seg n el e sq u e m a de M arx, e ra n u n iv e rsa lm e n te
o p e rativ o s. P e ro e s ta a firm a c i n , seg n l, n o im p lic a b a n in
guna c o n tra d ic c i n con la c re e n c ia de los p o p u lis ta s en un'a
p a rtic u la r ev o lu ci n so cial en R u sia. L os p rin c ip io s m a rx ista s
no d isp o n a n q u e to d o s los p u e b lo s tu v ie ra n la m ism a h is to ria ;
pues al e n tre la z a rs e y c o m b in a rs e d ife re n te m e n te en d ife re n te s
so cied ad es, p ro d u c e n re s u lta d o s p o r e n te ro d iv e rso s, al igual
que las m ism a s leyes de g ra v e d a d p ro d u c e n en u n caso la rb ita
elp tica del p la n e ta , y en o tr o la rb ita p a ra b lic a del c o m e ta .15
Si el d e s tin o de R u sia e ra d is tin to del de O ccidente, a rg u
m e n ta b a , ello c o rro b o ra b a , en lu g a r de r e f u ta r , las d o c trin a s
m a rx ista s; p u e s su p e c u lia r d e stin o d e riv a ra de las d ife re n te s
co ndiciones m a te ria le s de su so cied ad . D e n tro d el o rd e n social
ruso, a b ru m a d o ra m e n te a g ra rio , P le j n o v id e n tific a b a com o
c a ra c te rs tic a b sic a del p a n o ra m a so cial las m ira d a s de co
m u n as c a m p e sin a s, esas u n id a d e s b s ic a s d e o rg a n iza ci n social
que l cre a a r r a n c a b a n d e tie m p o in m e m o ria l. D e n tro de la
13 Sochinniia, I, pp, 56-57.
t Ibd., p. 59.
!5 Ibd., p. 62.
6

74

S a m u e l H. B a r n

c o m u n a, la tie r r a e ra p r o p ie d a d co lectiv a m s q u e in d iv id u a l.
D el m b ito de la p ro p ie d a d de la tie rra , de ta n ta im p o rta n c ia
p a ra u n p u eb lo ag rco la, el p rin c ip io del co lec tiv ism o se h a b a
e x te n d id o a o tro s m b ito s, h a s ta lleg ar a c o n v e rtirs e en la n o ta
d o m in a n te en los h b ito s de tr a b a jo y p e n sa m ie n to del p u e b lo
ru so . E l f u tu ro de R u sia, n e c e s a ria m e n te , e s ta ra d e te rm in a d o
e n p rim e r lu g a r p o r las c o s tu m b re s c o le c tiv ista s de la m ay o ra
del p u eb lo , a u n q u e ta m b i n p o r su se c u la r a sp ira c i n a v erse
lib re s de o p re si n . Con la re v o lu c i n p ro y e c ta d a , que d e se n c a
d e n a ra la inteU igentsia e le c triz a n d o y p o n ien d o en m o v im ien to
a los ca m p e sin o s, las tie rra s del E sta d o y de los n o b le s se ra n
d is trib u id a s e n tre las co m u n a s d e c a m p e sin o s. Al m ism o tie m p o ,
el d eseo de lib e rta d de los c a m p e sin o s e n c o n tra ra e x p re si n
en la d e s tru c c i n de la o rg an izaci n e s ta ta l, co e rc itiv a y cen
tra liz a d a , y su s u s titu c i n de a r r ib a a b a jo p o r u n a fe d e ra ci n
lib re d e co m u n a s lib re s [a u to g o b e rn a d a s ] . De ta l fo rm a , el
orden anarco-socialista propugnado p o r los n a r d n ik s, y en
ra iz a d o en las in s titu c io n e s y v a lo re s d el p u eb lo , se c o n v e rtira
en u n a re a lid a d . A u n q u e en e s te e sq u e m a q u e d a b a m u ch o p o r
a c la ra r, P le j n o v p re v e a c la ra m e n te el a d v e n im ien to del so cia
lism o en R u sia p o r m e d io d e la acci n re v o lu c io n a ria de los
ca m p e sin o s, y sin n e c e sid a d de p a s a r p o r el esta d io c a p ita lista
de d e sa rro llo .
A un as, in e sp e ra d a m e n te , P le j n o v a tr ib u a u n p a p e l im p o r
ta n te en e s ta re v o lu c i n a los o b re ro s fa b rile s u r b a n o s , q u e
c u a lq u ie ra s u p o n d ra p ro d u c to de la m is m a p ro d u c c i n c a p ita
lis ta que, in sista , R u sia ib a a e v ita r. M s a n , c o m p a ra b a a
e ste g ru p o con los e le m e n to s r u r a le s de la so c ie d a d en p e rju ic io
d e e sto s ltim o s . M ie n tra s q u e los c a m p e sin o s p u e b le rin o s se
h a lla b a n b a jo la in flu e n c ia de los m ie m b ro s m s co n serv ad o
re s y tim o ra to s de la fa m ilia ca m p e sin a , los o b re ro s u rb a
nos ... c o n s titu a n el e s tr a to de la p o b la c i n m s gil, m s sensi
b le a la ag itaci n , m s fcil de s u m a r a la revolucin. T al form a
de v e r las c o sa s en a b so lu to a lte ra b a la c o n c ep ci n d e P lejnov
a c e rc a d e la n a tu ra le z a de la re v o lu c i n p o r ven ir; se tra ta ra
de u n le v a n ta m ie n to de los c a m p e sin o s, p e ro los o b re ro s u rb a
nos e s ta b a n d e stin a d o s a s e r in a p re c ia b le s a lia d o s de aqullos.
L leg ad o el m o m e n to de la re v o lu c i n p o d ra n e n tre te n e r y
n e u tr a liz a r en las c iu d a d e s a las fu e rz a s del g o b iern o , y de tal
fo rm a p e r m itir la d ifu si n y co n so lid a c i n d e la in su rrec ci n .
E n el in te n to de lim a r lo q u e q u iz p e rc ib ie se vagam ente
co m o to rp e s c o n tra d ic c io n e s en su s p la n te a m ie n to s, P lejnov
w ibld., pp. 67-70.

E l p r e lu d io d el exilio

75

se e n re d en o tra s n u ev as. P o d a c o n ta r s e co n q u e los o b re ro s


u rb a n o s s e c u n d a ra n la re v o lu c i n de los c a m p e sin o s, deca,
p o rq u e ellos m ism o s, e n re a lid a d , to d a v a e ra n c a m p e sin o s, y
c o m p a rta n las s im p a ta s p o p u la re s p o r la p ro p ie d a d co m u n a l
de las tie rra s y el d eseo d e tie rra y lib e rta d . Y p u e s to que
tr a b a ja b a n en la s c iu d a d e s slo e n fo rm a in te rm ite n te , p ro s e
gua, p o d a n r e n d ir u n o s se rv ic io s e x cep cio n ales a la c a u sa
re v o lu c io n a ria a c tu a n d o co m o in te rm e d ia rio s e n tr e la intelligen tsia d e las c iu d a d e s y los c a m p e sin o s d e los p u e b lo s. P le j
nov vea sin d u d a u n a p ru e b a d e la in c a p a c id a d del c a p ita lism o
p a ra a b r ir s e c a m in o en R u sia , ta n to en el s u p u e s to a p eg o de
los o b re ro s a la tie rra , co m o e n la n a tu ra le z a te m p o ra l de su
em p leo en las f b ric a s. P e ro en el m ism o en say o in s is ta en q u e
los o b re ro s te n a n u n sig n ificad o in d e p e n d ie n te ; q u e e sta b a n
a rd ie n te m e n te in te re s a d o s en el a u m e n to o d ism in u c i n de los
sa lario s, la c u a n ta d e la s m u lta s ... la m a y o r o m e n o r fe ro c id a d
de los p o licas ; y q u e la a g ita c i n e n tr e los o b re ro s d eb a
re a liz a rs e da a d a y h o ra a h o ra [s o b re la b a se d e ] in c lu so
los a c o n te c im ie n to s m s triv ia le s de la v id a d el o b re ro . D esde
el m o m e n to en q u e te n a n u n o s in te re s e s y u n sig n ifica d o in d e
p e n d ie n te s, p o d ra d e riv a rs e la co n c lu si n in e q u v o c a de q u e
los o b re ro s fa b rile s te n a n ta m b i n u n a im p o rta n c ia m s que
se c u n d a ria . D esd e el m o m e n to q u e su s is te m a de v id a y de
p e n sa m ie n to d ife ra n de los de su s c a m a ra d a s en el cam p o , se ra
m uy d u d o so c la sific a rle s co m o c a m p e sin o s. P e ro p u e s to q u e
la in e x p u g n a b ilid a d de R u sia f re n te al c a p ita lism o seg u a sien d o
p a ra l u n a v e rd a d in d is c u tib le , P le j n o v n o a d m ita la p re s e n c ia
de n in g u n a d ific u lta d e n su a rg u m e n ta c i n .
C o m p a ra n d o a R u sia co n O ccid en te, P le j n o v se m o s tra b a
d e sa p asio n a d o y c ie n tfic a m e n te a n a ltic o . Si R u sia d eb a lle g a r
al so cialism o a tra v s de u n c a m in o d iv erso d e a q u e l q u e p a re c a
h a b e r to m a d o O ccid en te, ello se d e b a n ic a m e n te a q u e las
com u n as c a m p e sin a s h a b a n fra c a s a d o en O ccid en te, y con
ellas los in s tin to s c o le c tiv ista s del p u e b lo . C u an d o las u n a s y
los o tro s fu e ro n s u s titu id o s p o r el in d iv id u a lism o , la p o sib ilid a d
de so cia lism o en O c cid en te se d esv a n e c i h a s ta la m u y p o s te rio r ap arici n de la p ro d u c c i n fa b r il en g ra n escala. C om o co n se
cuencia d e la so cializaci n del tr a b a jo q u e d ic h a p ro d u c c i n
im plicab a, e s ta n u e v a b a s e eco n m ica d e la s o c ie d a d r e s ta u r
de nuev o el e s p r itu c o le c tiv ista q u e en O c cid en te h a b a e n tra d o
en d e c a d e n c ia co n la d e c a d e n c ia d e la s c o m u n a s .11 U na vez
d e sin te g ra d a s las c o m u n a s en O ccid en te, los p u e b lo s occid en ta17

Ibd pp.

59-60.

76

S a m u e l H . B a r n

les slo p o d a n lle g a r al so cialism o a tra v s de las in s titu c io n e s


y c o s tu m b re s q u e u n c a p ita lism o d e sa rro lla d o d e b a n e c e sa ria
m e n te fo m e n ta r. E n R usia, d o n d e to d a v a p e rs is ta la c o m u n a
co le c tiv ista y d o n d e, lo q u e es m s im p o rta n te , no ex isten
d e n tro de ella los e le m e n to s q u e la c o n d u c ira n a su p ro p ia
d e stru c c i n , d ich a in s titu c i n to d av a p o d a se rv ir com o b a se
de u n o rd e n s o c ia lis ta .18 Aun cu a n d o P le jn o v , en su ensayo,
no m a n ife s ta b a d a d a a lg u n a so b re la v ita lid a d de las co m u n as,
to d o d e p e n d a c la ra m e n te de ta l fa c to r. Si la c o m u n a, en R usia,
e n tra b a en d e c a d e n cia , n o se re u n ira n las co n d icio n es so cia
les esen ciales p a r a el e sta b le c im ie n to del so cialism o . Y en tal
caso, slo u n u t p ic o p o d r a h a b la r de la p ro b a b ilid a d de adve
n im ie n to del so cialism o en u n in m e d ia to fu tu ro .
Se r e g is tra n en el en say o c la ra s m u e s tra s de in flu e n cia m a r
x ista , p e ro a l m ism o tie m p o ta m b i n e st c la ro q u e c u a n d o
P le j n o v lo e sc rib i n o e ra m a rx ista . N o m u c h o an te s de su
p u b lic a c i n a c a b a b a de d e s c rib ir el e sq u em a de la h is to ria
ru s a no com o la h is to ria de la lu c h a de clases sino, en t r
m in o s a n a rq u is ta s , co m o un in in te rru m p id o e n fre n ta m ie n to
del E s ta d o c o n tra las p re te n s io n e s de a u to n o m a de las c o m u
n a s y de los in d iv id u o s .19 T an m a l e s ta b a o rie n ta d o so b re cu es
tio n e s de so cialism o en O ccid en te, en 1879, que ag ru p a M arx
y a E n g els ju n to con R o d b e rtu s y D h rin g com o la b rilla n te
plyade del s o c ia lis m o /0 d e sc o n o c ie n d o en a p a rie n c ia que
p re c is a m e n te u n a o a n te s E n g els a c a b a b a de p u b lic a r su fa m o
so a ta q u e c o n tra D h rin g . P le j n o v c o n sid e ra b a los p rin c ip io s
m a rx is ta s co m o u n in a p re c ia b le so p o rte p a ra el p ro g ra m a p o
p u lista , P e ro se tr a ta b a , al m e n o s en p a rte , d e u n a o p in i n e q u i
vocada. C o n sid e ra b a q u e la re v o lu c i n d eb a d e s tr u ir el E sta d o
y a b r ir p a so a u n o rd e n a n a rc o -so c ialsa , c u a n d o es a s que
lo s m a rx ista s c o n s id e ra n el E sta d o , y m s a n , u n E sta d o fu e r
te m e n te c e n tra liz a d o , e se n c ia l p a r a la tra n s ic i n al so cialism o .
Com o ya h e m o s v isto , P lejn o v , com o ex p o n e n te del p o p u
lism o o rto d o x o , n o v ea co n b u e n o s o jo s a los p o ltic o s n i a la
a c tiv id a d p o ltic a . P a ra l, al igual q u e p a ra su m e n to r B ak u n in ,
la p o ltic a e ra el c a m p o a p ro p ia d o p a r a los in te re sa d o s en la
ex p lo ta c i n d el p u e b lo , y los E sta d o s n o e ra n o tra co sa que
o rg an izacio n es de p o d e r p a ra fa c ilita r d ich a e x p lo tac i n . La
lu c h a p o ltic a n o e ra o tr a cosa q u e u n c o n flic to e n tr e d is tin to s
g ru p o s d e e x p lo ta d o re s p a r a lo g ra r la s u p re m a c a d e n tro del
is Ibd., p. 61.
19 lbid., p. 29.
20 Ibd., p. 57.

E l p re lu d io del exilio

77

E sta d o . Q uien es m ilita b a n en el la d o d el p u e b lo , p o r el c o n tra


rio, elegan las co n d ic io n e s y n e c e sid a d e s socio -econm icas po
p u la re s com o c a m p o p a r a su a c tiv id a d . T ra ta b a n de sa tis fa c e r
las a sp ira c io n e s p o p u la re s d e s a ta n d o u n a re v o lu c i n econm i
ca que, e n tr e o tra s cosas, d e b e ra d e s tr u ir d ic h o in s tru m e n to
de p o d e r, el E s ta d o . E n t rm in o s m s fa m ilia re s p a ra n o so tro s,
ia p o s tu r a de los b a k u n in is ta s p o n a n fa sis en la lu ch a de c la
ses, que d e se m b o c a ra en u n a re v o lu c i n so cial (y so c ia lista ), en
lu g a r de en la lu c h a p o ltic a , q u e c o n d u c ira a u n a rev o lu ci n
p o ltic a. A m b as re v o lu c io n e s se p e n s a b a e ra n irre c o n c ilia b le s,
fo rm a s de a c tiv id a d m u tu a m e n te ex ciu y en tes; la lu c h a p o ltic a
y el so cia lism o n a d a te n a n en co m n . L a firm e p o s tu ra de
P le j n o v en V o r n ezh c o n tra los p o ltico s se b a sa b a en e s ta
conviccin .
E n c o n tra p o s ic i n a e s ta p o s tu r a a n a rq u is ta , los m a rx is ta s
se se n ta n p ro fu n d a m e n te im p lic a d o s en la a c tiv id a d p o ltic a,
a c o n q u is ta de d e re c h o s p o ltic o s y, p o r ltim o , la c o n q u is ta
del p o d e r p o ltico . S in e m b a rg o , c u rio s a m e n te , la h o s tilid a d de
B a k u n in a n te la p o ltic a , y la de P le j n o v co m o se g u id o r suyo,
d e riv a b a en p a r te de u n a e x tra a in te r p r e ta c i n de M arx. S eg n
el p e n sa m ie n to de B a k u n in , si el f a c to r e c o n m ico es sie m p re
d e te rm in a n te , y de a c u e rd o co n ello el E s ta d o slo p a rte de
la s u p e r e s tr u c tu r a de la so c ie d a d , la re v o lu c i n so cial no p o d r
e fe c tu a rs e a ta c a n d o sim p le m e n te al E s ta d o o c a m b ia n d o su
c a r c te r. Slo u n a re v o lu c i n econm ica p o d ra lo g ra r a lte r a r
los fu n d a m e n to s de la s o c ie d a d .21
Hacia fin a le s de 1878, el p e n s a m ie n to de P le j n o v e r a m arxista -m a te ria lis ta en la fo rm a , b a k u n in is ta -p o p u lis ta en el co n te
n id o . P o d a s e r al m ism o tie m p o u n b u e n p o p u lis ta y u n fiel
o b se rv a d o r de los p rin c ip io s m a rx is ta s , ta l y co m o los e n te n d a
p o r e n to n c e s. P a ra l, n o p a re c a q u e h u b ie ra c o n tra d ic c i n
e n tr e am b o s. De o tro m odo, no h a b ra p o d id o e n u n c ia r con
b u e n a co n c ie n c ia a q u e llo s p u n to s de v ista , p u e s ya en su p rim e r
a rtc u lo e n la p re n s a p b lic a , en N e d e lia (d ic ie m b re de 1878),
h a b a d e m o s tra d o su a s p ira c i n a u n a rig u ro s a c o h e re n c ia in te
lec tu al. E n l, el e s c r ito r n e fito re p ro c h a b a a los v e te ra n o s
re d a c to re s y e d ito re s de las re s p e ta d a s re v is ta s SZovo y Otc h e stv e n n ie z a p is k i el p u b lic a r a rtc u lo s en q u e se e x p re sa b a n
p u n to s de v is ta ra d ic a lm e n te o p u e sto s; h a c ie n d o h in c ap i , en
su c o n tra , en la c o m p a ra c i n co n la rig u ro sid a d d e p e n sa m ie n to
y la rig u ro s a d efin ic i n de te n d e n c ia s de las p u b lic a c io n e s en
21 Piziur, p p . 98-99.

78

S a m u e l H. B a r n

la e d a d de o ro del p e rio d is m o r u s o .53 S u exigencia de co h e


re n c ia in te le c tu a l le ex ig ira re n u n c ia r a u n a de las d o s p o s tu ra s
cu a n d o , con el p a so d el tie m p o , lleg al c o n v e n cim ien to de la
ese n c ia l in c o m p a tib ilid a d e n tre el p o p u lism o y el m a rx ism o .
E n u n p r im e r m o m e n to , se d e s p e rta ro n su s d u d a s re sp e c to
al p o p u lism o a n te la f ru s tra c i n d e los esfu erz o s rea liz ad o s p o r
C h ern i P e re d e l. E l n o e s ta b a d isp u e sto a a tr ib u ir p o r e n te ro su
fra c a s o a c irc u n s ta n c ia s q u e e sc a p a b a n a su c o n tro l. E r a p o si
b le q u e los p rin c ip io s q u e d efen d a, q u e con ta n ta in siste n c ia
h a b a d e fe n d id o P lejn o v , fu e ra n e q u iv o cad o s? A un. a n te s de
a b a n d o n a r R u sia, en e n e ro de 1830, se d e s p e rta ro n su s d u d a s
g ra c ia s a su e n c u e n tro co n u n e stu d io q u e a r r o ja b a u n a n u eva
y a la r m a n te luz s o b re la s itu a c i n de las c o m u n a s ca m p esin as.
L a o b ra en c u e sti n e ra La p ro p ie d a d c o m u n a l en la p ro v in c ia
de M o sc , de O rlov. P lejn o v , p o r e n to n c e s, y a conoca la re c ie n
te in v e stig a c i n del socilogo M, M, K o v alev sk i s o b re el d e stin o
de la s instituciones co m u n a le s en muchos pases. A firm a b a
K o v alev sk i q u e las c o m u n a s h a b a n d e c lin ad o en to d a s p a rte s
p o r c a u sa s in te rn a s a las m ism a s, y en e sp e cial p o r el n aci
m ie n to de im a c o n tra d ic c i n de in te re s e s e n tr e los g ru p o s m s
p o b re s y m s ric o s d e n tro de e lla s .23 E l lib ro p ro fu n d a m e n te
in q u ie ta n te de O rlov o fre c a p ru e b a s irre fu ta b le s de la p re s e n
cia de e sto s m ism o s fe n m e n o s en las c o m u n a s ru sas.
T al y com o p o s te rio rm e n te r e c o r d a r a R o sa liia M rkovna:
N o e r a p o s ib le n e g a rs e a a c e p ta r - lo s n m e r o s . L e im o s el lib ro
ju n to s , d e te n i n d o n o s a n te c a d a n u e v o d a to . R e c u e rd o lo s a p a
s io n a d o s c o m e n ta rio s d e P le j n o v s o b r e e s to s d a to s , q u e n o d is
c u ta ; p e r o e s ta b a fe r v ie n te m e n te c o n v e n c id o d e q u e to d a v a p o d r a
e v ita r s e a q u e a d e s v e n tu r a ... J. V. e s t a b a c o m p le ta m e n te a b s o r b id o
p o r la le c tu r a ; p a r e c a c o m o s i la c u e s ti n d e la s u p e r v iv e n c ia d e
la c o m u n a s i ib a o n o a d e s in te g r a r s e fu e s e p a r a l u n a c u e s
ti n de v id a o m u e r t e . 24

E n efecto , se tr a ta b a de u n a c u e sti n de v id a o m u e rte ; no


p e rs o n a lm e n te p a r a P le j n o v , p o r su p u e sto , p e ro s p a r a el
p o p u lism o p o r el q u h a b a a v e n tu ra d o todo. Su in c o n d ic io n a l
co n v icci n a c e rc a de la fu e rz a la te n te de la c o m u n a , y p o r
ta n to d el p o p u lism o , n e c e s ita b a a h o ra u n a v a lo ra c i n m s con
d ic io n a d a . E n u n d o c u m e n ta d o a rtc u lo q u e p u b lic a p ro x im a
d a m e n te p o r a q u e lla s fech as en el p e ri d ic o de c irc u la c i n legal
22 Sochinniia, X , p . 399.
23 I b d ., , p p . 76-77.

24 R. M. Plejnova, N aslia Zhizn (N uestra vida), Grtippa, V!, p. 94.

E l p re lu d io d e l exilio

79

R s s k c e b o g a tstv o (L a riq u e z a r a s a ) , se e n c u e n tra a sig u ien te


m u e s tra de s u c a m b io en la fo rm a d e p e n s a r:
N o se p u e d e c o n s i d e r a r la d e s tr u c c i n d e la c o m u n a c o m o u n a
in e v ita b le m a n ife s ta c i n d e la h is to r ia . D a d a u n a d e te r m in a d a c o m
b in a c i n d e fu e r z a s n e g a tiv a s , e s ta d e s tr u c c i n e s r e a lm e n te in e v i
ta b le ...; lo q u e n o q u ie r e d e c ir que s i se d a o t r a c o m b in a c i n de
c o n d ic io n e s, s e a im p o s ib le q u e se fo r ta le z c a y d e s a r r o lle la co
m u n a . 25

E n este en say o P le j n o v se vio o b lig ad o a a d m itir que la


situ a c i n de la c o m u n a en R u sia n o e ra tra n q u iliz a n te . C ada
vez e ra n m s p ro fu n d a s la s d ife re n c ia s e co n m icas e n tr e los
d istin to s c a m p e sin o s; las c o m u n a s se e s t n e sc in d ie n d o en dos
g ru p o s, ca d a u n o de los c u a le s es h o s til al o tro ; y e s ta b a n h a
ciendo a p a ric i n en R u sia e le m e n to s c a p ita lis ta s .26
No o b s ta n te , in sista , las c a u sa s d el d e c lin a r d e la s co m u n as
e ra n m s e x te rn a s q u e in trn s e c a s a la c o m u n a en s. C e n tra b a
su c rtic a so b re to d o en lo s im p u e sto s e s ta ta le s excesivos q u e
g ra v a b a n los re d u c id o s in g re so s de los c a m p e sin o s y en la
e x p lo ta c i n a q u e e ra n so m e tid o s los e m p o b re c id o s ca m p e sin o s
a m a n o s de los u s u re ro s . M uchos c a m p e sin o s se vean o b lig ad o s
a a b a n d o n a r su s tie r r a s p a ra t r a b a j a r en la s c iu d a d es, e n em
p re sa s in d u s tria le s fin a n c ia d a s con el c a p ita l q u e a c u m u la b a n
los u s u re ro s a c o sta de los c a m p e sin o s. P e ro esto s fa c to re s de
d e stru c c i n , su g e ra P lejn o v , p o d a n s e r n e u tra liz a d o s y d e te
n idos p o r u n a a c titu d p o sitiv a co n sc ie n te h a c a la c o m u n a
p o r p a r te de los c a m p e sin o s y la i n t e l l i g e n t s i a . T ra d u c id o al
id io m a m en o s es p ico de la p re n s a c la n d e s tin a , e sto q u e ra d e c ir
q u e la c o m u n a se p o d ra s a lv a r si lo s so c ia lista s lo g ra b a n
e n c e n d e r u n a rev o lu ci n ; p o r c o n sig u ie n te , d e b a n e n c a m in a r
su s esfu erz o s a m o v e r a los c a m p e sin o s de u n a a c titu d pasiv a
de e sp e ra d e u n a re d is trib u c i n g en eral a u n a exigencia a c tiv a
de la m is m a .29 H a b id a c u e n ta de la s p o sib ilid a d e s e x tre m a
d a m e n te re m o ta s de p ro v o c a r u n a c o n fla g ra ci n a fin e s de 1879,
la s e sp e ra n z a s de los p o p u lis ta s q u e d a b a n p o c o m e n o s q u e r e d u
cid as al a b su rd o . N o h a y m u c h o s m o tiv o s p a r a p o n e r en d u d a
q u e a o b ra de O rlov hizo v acilar las c o n v iccio n es p o p u lista s
d e P lejn o v , co m o l m ism o re c o n o c e ra m s t a r d e . 30
25 Sochinniia, I, p. 103.
26 fb d ., pp. 102-103.
27 bd., p. 103.
28 ib d ., p. 106.
29 Ibd., p. 117.
30 Ibd., II I, p. 197.

80

S a m u e l H , B a r n

Com o ta m p o co d eb i h a c e rle m u c h a g ra c ia irse al e x tra n je ro


ju s ta m e n te e n to n c e s, ta l y com o le a c o n s e ja b a n su s am igos.
P u es d esd e su p u n to de v ista , a b a n d o n a r la a g ita c i n en los
m e d io s ru ra le s , a u n a p e s a r de las d ific u lta d e s q u e ello aca
rre a b a , slo p o d a sig n ific a r b o r r a r las c o m u n as c a m p e sin a s y
la so c ie d a d so c ia lista a g ra ria del p a n o ra m a fu tu ro . P o r o tra
p a rte , a u n h a c ie n d o a la rd e de la m e jo r v o lu n ta d del m u n d o ,
se h a b a d e m o s tra d o im p o sib le d e s e n c a d e n a r u n a c a m p a a de
a g ita c i n de u n a c ie rta im p o rta n c ia . Caso de p e rm a n e c e r en
R u sia, d ifc ilm e n te podx'a h a c e r e s ta lla r u n a re v o lu c i n p o p u la r
l solo. Al c o n tra rio , com o le re p e ta n su s am ig o s, e sta b a ex
p u e s to a c a e r f c ilm e n te en m a n o s de la p olica.
C u an d o P le j n o v a b a n d o n R u sia, R o saiiia no le aco m p a .
A cab ab a de d a r a luz a su p r im e r h ijo , u n a n i a a la que
p u s ie ro n de n o m b re V era, y es m u y p ro b a b le q u e p e n sa se q u e
n o co n v en a a la re c i n n a c id a h a c e r u n v ia je ta n la rg o (*).
A d em s, d e sp u s d e cinco la rg o s a o s de e stu d io s de m ed icin a,
R o sa liia n o se re sig n a b a a re n u n c ia r a los ex m en es fin ales.
U n a vez o b te n id o el ttu lo , n u n c a le fa lta ra n m ed io s p a ra
m a n te n e rs e ella y, en caso n e c e sa rio , m a n te n e r a su fam ilia.
P e ro slo p a s a ra n seis m eses d e sd e q u e P le j n o v a b a n d o n
R u sia, a n te s de q u e ella, ced ien d o a su in s iste n c ia , fu e ra a u n irse
con l en G in eb ra. R o sa liia e ra ta m b i n u n a re v o lu c io n a ria, y
le e r a d ifcil n o s e n tir q u e de alg n m odo, a p e s a r de to d a s las
b u e n a s ra z o n e s, P le j n o v h a b a d e s e rta d o d e la r e v o lu c i n .31
F in a lm e n te , a c o n s e ja d a p o r u n am ig o , p u d o re c o n c ilia r su s d u
das co n su s d eseos y co n v e n c e rse a s m ism a de que no e sta b a
tra ic io n a n d o a la c a u sa p o p u la r si se ib a co n l al exilio (**).
E n c u a n to a l p ro p io P lejn o v , u n a vez con v en cid o de que la
situ a c i n en R u sia no p e rm ita a b r ig a r de m o m e n to n in g u n a
e sp e ra n z a, em pez a c o n s id e ra r los a sp e c to s p o sitiv o s de un
v ia je a l e x tra n je ro . Q uiz se co n so la se p e n sa n d o q u e la d e sin
te g ra c i n de la c o m u n a n o p o d a p ro d u c irs e en c u e sti n de
se m a n a s o m eses, y q u e p ro n to e s ta ra de v u elta . M ie n tra s ta n to ,
los p u n to s m s firm e s de su siste m a ideolgico se h a b a n d eb i
lita d o h a s ta el p u n to de s e n tirs e b a s ta n te d e sc o n c e rta d o . L am en
ta n d o la in su fic ie n c ia de su s c o n o c im ie n to s y la d ific u lta d de
*
La n i a m u ri al
hijos, todos nias. Una
cu atro aos.
31
R. M, Plejnova,
103, 110-111,
** H asta 1908 P lejnov
con Rosaliia.

cabo de u n ao. Los P lejnov tu v iero n o tro s tre s


de las tre s m u ri de m eningitis cuando tena
Nasha zhizn (N uestra vida), Gruppa, VI, p p . 102no se divorci legalm ente de su m u je r y se cas

El p relu d io d el exilio

81

c o m p le ta rlo s en R u sia, d a d a s las n o rm a s re s tric tiv a s , acogi


con a le g ra la o p o rtu n id a d de h a c e r u n a v is ita a O ccidente.
All, sin m a y o re s p ro b le m a s, p o d ra b u s c a r in fo rm a c i n p a ra
a c la ra r su s d u d a s, p o n e r a p ru e b a su s p u n to s d e v ista y h a ce r
m s firm e s su s b a se s te ric a s. M edio en b ro m a , deca que se
iba al e x tra n je ro p a ra e s tu d ia r y o b te n e r a ll el ttu lo e q u i
v ale n te a u n a lic e n c ia tu ra o a u n d o c to r a d o .32
P le j n o v dio s u c in ta e x p re si n a las id e a s q u e te n a en la
cabeza en el p rim e r a rtc u lo q u e e sc rib i u n a vez en G in eb ra.
E n su d e sc rip c i n de la fo rm a en q u e v ivan los re v o lu c io n a rio s
en R u sia , p e rs e g u id o s p o r la p o lica, p o d e m o s re c o n o c e r sus
p ro p ia s e x p e rie n c ias y su r e s p u e s ta a n te ellas:
L a te n s i n in c r e b le d e la lu c h a c o n tr a e l g o b ie rn o n o p e r m ite
a l re v o lu c io n a r io s o c ia lis ta o c u p a r s e p a c f ic a m e n te e n ll e n a r la s
ia g u n a s d e s u e d u c a c i n . P a r a e lo n o c u e n ta n i c o n e l tie m p o , ni
c o n la s c ir c u n s ta n c ia s a p r o p ia d a s . C o g id o d e s d e s u ju v e n t u d b a jo
el fu e g o d e la p e rs e c u c i n p o lic a c a , m u c h a s v e c e s n o c u e n ta n i c o n
u n a h a b ita c i n q u e p u e d a d e c ir e s s u y a . D u r a n te m e s e s e n te r o s , y a
v eces in c lu s o a o s , n o tie n e u n a v iv ie n d a n o rm a l. L lev a u n a v id a
n m a d a , y, a l d e s p e r ta r s e p o r la m a a n a , n o s ie m p r e s a b e d n d e
p o d r e n c o n tr a r re f u g io la n o c h e s ig u ie n te . B a jo ta le s c o n d ic io n e s,
c u a lq u ie r t r a b a j o in te le c tu a l, si n o e s d e l to d o im p o s ib le , al m e n o s
es e x tr e m a d a m e n te d if c i l.33

E s te p rra fo n o s o fre c e u n te s tim o n io so b re cul e ra la


a c titu d in te le c tu a l de P le j n o v a n te la rev o lu c i n , su in c a p a c id a d
p a ra c o n te n ta rs e con u n a a c tiv id a d re v o lu c io n a ria que no e s tu
viese b a s a d a en u n o s s lid o s c im ie n to s c ie n tfic o s. T a n to , m s
s o rp re n d e n te es e s ta c a ra c te r s tic a de su fo rm a de s e r c u a n to
que, al m a rg e n de su s s e n tim ie n to s de in su fic ie n c ia , e s ta b a
in d u d a b le m e n te m u c h o m s p re p a ra d o q u e c u a lq u ie r o tr o rev o
lu c io n a rio de Z em li i V o lia o in c lu so q u e c u a lq u ie ra d e su s
su c e so re s en la o rg a n iz a c i n . D u ra n te su s p rim e ro s a o s de
ac tiv id a d re v o lu c io n a ria , se la s a rre g l m u c h a s veces p a ra re fu
g ia rse en u n a b ib lio te c a co n o b je to de p ro s e g u ir su ed u caci n
a u to d id a c ta . In m e d ia ta m e n te d e sp u s de lle g a r al e x tra n je ro
a so m b r p o r su e ru d ic i n s o b re su s re sp e c tiv o s ca m p o s cien
tfic o s a alg u n o s d e su s d istin g u id o s c o m p a e ro s d e e m ig ra
cin, el h is to r ia d o r y a n tig u o p ro fe s o r D ra g o m a n o v y el gegrafo
y a n tro p lo g o M ch n ik o v ; M p r o n to su s c u a lid a d e s se ra n reco
32
33
M
xista

P erezhtoe i peredm annoe (Im p resio n es vividas v reflexiones), p. 14/.


Sochinniia, I, p. 138.
D eutsch, Kak J. V. Plejnov stal mnrkssoni: (Cmo se hr/.o mrvJ. V. Plejnov), pp. 122-123.

82

S a m u e l H . B a r n

n o c id a s ig u a lm e n te p o r ios c e le b ra d o s e s c rito re s L avrov y Mijailo v sk i.


A p e s a r d e s u f u e r te te n d e n c ia h a c ia la la b o r in te le c tu a l, el
c e n tro de g ra v e d a d de la a c tiv id a d de P lejn o v , a n te s de d e ja r
R usia, e s ta b a en los a s u n to s de c a r c te r p r c tic o . U na vez en
el e x tra n je ro , el foco de su a c tiv id a d se d e sp la z d r s tic a m e n te
y d e fo rm a p e rm a n e n te al te r r e n o de la te o ra y la e ru d ic i n .
D e tr s q u e d a b a n los d isfra c e s y las d o c u m e n ta c io n e s fa lsa s,
los re v lv eres y los n u d illo s de acero , y el re sto de los avos
de co m e d ia de c a p a y e sp a d a de la p e lig ro sa e x isten c ia que
h a b a llev ad o d u r a n te tre s a o s. A hora se a d a p ta b a a u n a fo rm a
de v id a q u e c o rre s p o n d a m s a las in c lin a cio n e s b sic a s de su
n a tu ra le z a .' A un c u a n d o su n u ev a e x iste n cia n o d e ja se de p re
s e n ta r d ific u lta d e s , se tr a ta b a de d ific u lta d e s de u n o rd e n to ta l
m e n te d istin to a las q u e h a b a co n o cid o en la c la n d e stin id a d
re v o lu c io n a ria. A hora p o d a b e b e r a p la c e r en las fu e n te s del
co n o c im ie n to q u e n u n c a h a b a n d e ja d o de se d u c irle, in c lu so
d u ra n te a q u e llo s a rd u o s d as en q u e n e c e sita b a m o v ilizar to d o s
su s se n tid o s y e n e rg a s sim p le m e n te p a r a p o d e r so b rev iv ir.
P e ro los e stu d io s q u e e m p re n d i P le j n o v en O c cid e n te n o
c im e n ta ro n , com o l e sp e ra b a , su fe en el .p o p u lism o . P o r el
c o n tra rio , su siste m a , q u e h a b a s u frid o y a sa cu d id as, p rim e ro
del fra c a so de C hern i P e re d e l, y lu eg o d e las rev elac io n es
d e b id a s a la p lu m a de O rlov, su fri en O ccid en te su te r c e r y
fin a l golpe. L a e x p e rie n c ia in m e d ia ta de la s co n d icio n e s occi
d e n ta le s y u n a fa m ilia rid a d r p id a m e n te c re c ie n te con el so c ia
lism o o c c id e n ta l le p e rm itie ro n te n e r la su fic ie n te p e rsp e c tiv a
p a ra h a c e r la c rtic a de a q u e l so cialism o ru so cuyo ad a lid
h a b a sido. C om o re c u e rd a P le j n o v re tro s p e c tiv a m e n te , cuan
to m s n os fa m ilia riz b a m o s con la s te o ra s del so c ia lism o cien
tfic o , ta n to m s d u d o so se h a c a n u e s tro p o p u lism o , ta n to en la
te o ra com o en la p r c tic a .35

35 Sochinniia, X III, p. 26,

5.

DEL POPULISMO AL M A RX ISM O

P le j n o v lleg a G in e b ra en e n e ro de 1880 p e n sa n d o , en
p rin c ip io , p a s a r a ll slo u n a s se m a n a s o u n o s m eses. P e ro los
a c o n te c im ie n to s se e n c a rg a ra n d e q u e n o v o lv iera a su tie r r a
n a ta l, h a s ta tr e in ta y sie te a o s m s ta rd e . E l tip o de v id a q u e
llev d u r a n te su s p rim e ro s a o s en el e x tra n je ro m e tr a e a la
m e m o ria la se c u e n c ia te m p o ra l q u e T o y n b ee d e n o m in a re tiro
y re to rn o . V irtu a lm e n te r e tir a d o del tu m u lto de la v id a rev o
lu c io n a ria , P le j n o v se e n tre g al e s tu d io y a la m ed ita c i n .
Luego, con las id e a s c a m b ia d a s g ra c ia s a ta le s o c u p a c io n e s, el
an tig u o a b a n d e ra d o d e la o rto d o x ia p o p u lis ta v o lv era a la
escena re v o lu c io n a ria co m o p r o f e ta de u n c re d o q u e se d e sv ia
ba m s de las tra d ic io n e s p o p u lis ta s q u e a q u e l te r r o ris m o pol
tico q u e h a b a c o m b a tid o co n ta n ta v eh em en cia. E l p ero d o
en tre 1880 y 1882 d e m o s tr s e r el m s d ecisiv o en la vida in te le c
tual de P lej n o v , p u e s en e sto s c o rto s a o s su id se a in te le c tu a l
le a r r a s tr del p o p u lis m o al m a rx ism o . M a rx ism o a l q u e seg u i
ra fiel h a s ta el fin a l de su s d as.
N o es p o sib le e v ita r s e n tir s e im p re sio n a d o a n te la a u d a c ia
de P le jn o v a l r o m p e r con s u a c o s tu m b ra d a ln e a de p e n sa
m iento ideo l g ico p a r a a d h e r ir s e a u n p r o g r a m a ta n po co de
acuerdo con la s tra d ic io n e s y las p e rs p e c tiv a s h a b itu a le s del
m ovim iento re v o lu c io n a rio . E l m a rx ism o ru so , en c asi to d o s
los p u n to s , e ra d ia m e tra lm e n te o p u e s to al p o p u lism o . E s m s,
hay q u e s u b ra y a r qu e, h a s ta ese m o m e n to , las p re m is a s econ
m icas y so ciales p a r a la c re a c i n de u n m o v im ie n to m arx ista.
en R u sia to d a v a n o e s ta b a n m s q u e en u n e s ta d o m u y p o b re
de d e sa rro llo . P e ro se ra te rg iv e rs a r la ev o lu ci n in te le c tu a l de
Plejnov en el c u rs o de los p rim e ro s a o s de la d c a d a de 1880
s d ij ra m o s p u r a y sim p le m e n te q u e c o n sisti en u n c a m b io de
un p o lo a o tro . C om o ya vim o s, a u n a n te s de h a b e r a b a n d o n a d o
Rusia h a b a d e m o s tra d o te n e r m u c h o re s p e to p o r las id e a s
m arx istas, ta l y co m o l las e n te n d a , co m o u n a esp e cie de

84

S a m u e l H. Barn

m ezcla e n tre e l p o p u lism o y el m a rx ism o a u t n tic o . Lo q u e a


c o n tin u a c i n su ced i fu e q u e eligi e n tre las d is tin ta s id eas
q u e ib a e n c o n tra n d o in c o m p a tib le s. D esde u n p u n to de v ista
m a rx ista , y con m s in fo rm a c i n , em p ez a s o s te n e r q u e las
te o ra s p o p u lis ta s h a c a n u n a falsa d e sc rip c i n del c a r c te r y
p o te n c ia lid a d e s de la so c ie d a d ru sa , y p o r c o n sig u ien te n o e ra n
a d e c u a d a s p a r a c o n s titu ir la b a s e in te le c tu a l del m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio .
Si b ie n la to ta l c o n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o c ie rta
m e n te n o e ra in e v ita b le , e x ista n m u c h a s ra z o n e s que le p r e d is
p o n a n a ello. C u an d o se fu e de R u sia e s ta b a in q u ie to p o r los
fra c a s o s de C h ern i P e re d e l y a to rm e n ta d o p o r las d u d a s que
se le a c a b a b a n de d e s p e r ta r re s p e c to a la v ita lid a d de la c o m u n a
c a m p e sin a . Los n u lo s f ru to s re c o g id o s d e sp u s de a o s de agi
ta c i n e n tr e los c a m p e sin o s e ra n u n h e c h o ev id en te, com o lo e ra
la p re c ip ita d a in m e rs i n de la in te llig e n tsia ra d ic a l en la lu c h a
p o ltic a . E n tie m p o s de su p r im e r v ia je al e x tra n je ro , c u a tro
a o s a n te s, P le j n o v h a b a c o n te m p la d o el m u n d o con 3a m ira d a
p oco c rtic a de u n b a k u n in is ta , y h a b a e n c o n tra d o m u y pocas
co sas en O c c id e n te q u e le a tra je s e n o e stim u la se n su p e n sa
m ie n to . A h o ra, p e r tu r b a d a su d o g m tic a c o n fia n z a en s m ism o ,
volva a O ccid en te en b u sc a de in fo rm a c i n e id e a s q u e le
p u d ie ra n p e r m itir c la rific a r y s o lid ific a r su p e n sa m ie n to . E ste
ca m b io de a c titu d le p e rm iti d a rs e c u e n ta de m u c h a s cosas
qu e a n te s le h a b a n p a sa d o d e sa p e rc ib id as.
E l se g u n d o v ia je de P le j n o v a O c c id en te coin cid i con la
re la tiv a ex te n si n del m a rx ism o , en c o n tr a de la in flu e n c ia riv al
del a n a rq u is m o , en los c rc u lo s la b o ra le s y ra d ic a le s. F ue in c a
paz de e n c o n tr a r en el m o v im ie n to a n a r q u is ta en declive a u n
a p e s a r de su s m u c h a s a fin id a d e s co n su p ro p io p e n sa m ie n to
u n apoyo p a r a su fe p o p u lis ta a p u n to d e n a u fra g a r. E s m s,
hay p ru e b a s q u e su g ie re n casi sin lu g a r a d u d a s q u e P le j n o v
fu e a l e x tra n je ro c rey en d o p o d e r e n c o n tr a r en el m a rx ism o lo
q u e e s ta b a b u sc a n d o . P u es si b ie n se h a b a h ech o u n ta n to
escp tico re s p e c to a su s a n tig u a s co n v icciones p o p u lista s, no se
p o d ra d e c ir lo m ism o re s p e c to a su c re e n c ia en la n e c e sid a d
d e v a lid a r el p r o g ra m a re v o lu c io n a rio p o r re fe re n c ia a M arx.
A un q u e su s c o n o c im ie n to s so b re las e n se a n z a s de M arx e ra n
h a s ta el m o m e n to b a s ta n te lim ita d o s, alg u n a s de su s cu a lid a d e s
y a le h a b a n a tra d o fu e rte m e n te . L as in c lin ac io n es ra c io n a lista s
d e P le j n o v ya a p u n ta b a n en el en say o p o p u lis ta de 1879. H a b a
q u e d a d o c a u tiv a d o p o r la id e a d e q u e ex ista u n o rd e n funda*
m e n ta l q u e su b y a c a a la v id a so cial y a la h is to ria h u m a n a , al
m a rg e n de lo c a tic a s y sin s e n tid o q u e p u d ie ra n p a re c e r a u n

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

85

o b se rv a d o r s u p e rfic ia l. T ra s p o n ie n d o su s te n d e n c ia s ra c io n a lis
ta s al m u n d o e x te rio r, eligi c re e r q u e la h is to ria se a te n a a
leyes en lu g a r d e s e r c a p ric h o sa . E l m a rx ism o e je rc a so b re , l
u n a e n o rm e a tra c c i n p re c is a m e n te a c a u sa de su p re te n s i n
de h a b e r d e s c u b ie rto a q u e lla s leyes o b je tiv a s de la h isto ria ,
re sp e c to a cu y a e x iste n c ia n o a b rig a b a la m e n o r d u d a . P a rec e
que d esd e el p r im e r m o m e n to a c e p t sin re s e rv a s e sta s a firm a
ciones del m a rx ism o , con la su b s ig u ie n te im p lic ac i n de que
a h o ra el so c ia lism o m o d e rn o te n a u n a b a s e c ie n tfic a . S u p ris a
p o r p o n e rs e a e s tu d ia r m a rx ism o in m e d ia ta m e n te d e sp u s de
su lleg a d a a G in e b ra d e riv a b a de e s ta s c o n sid e ra c io n es. E l do
m in io del m a rx ism o , crea, ib a a p e r m itir al a c tiv is ta social
a rm o n iz a r su s p re te n s io n e s y m to d o s con el te m p o y se n tid o
del p ro c e s o h is t ric o . De e s te m o d o p o d ra te n e r g a ra n ta s de
xito en s u em p e o .
G in e b ra , o su s a lre d e d o re s , ib a a c o n v e rtirs e en el h o g a r
de P le jn o v d u ra n te g ra n p a r te d e s u la rg o exilio. E ra u n a
ciu d a d q u e h a b a o fre c id o a b rig o a m u c h o s e m ig ra d o s ru so s, y
algunos o tro s m ie m b ro s de la o rg a n iz a c i n C h ern i P e re d e l ta m
b in e s ta b a n a ll en 1880. A xelrod, q u e h a b a lo g ra d o re o rg a n iz a r
u n o s c u a n to s g ru p o s p ro -C h e rn i P e re d e l, lleg a S u iza a m e d ia
dos d e a o p a r a d is c u tir a s u n to s p r o g r a m tic o s ;1 y c u a n d o
decidi n o v o lv er a R u s ia , las re la c io n e s e n tr e los m ie m b ro s de
C h ern i P e re d e l en el e x tra n je ro y los re s ta n te s fra g m e n to s de
la o rg a n iz a c i n e n R u s ia q u e d a ro n n a tu r a lm e n te ro ta s . E l g ru p o
de G in e b ra no h izo a p e n a s o tr a c o sa q u e s a c a r u n p a r de
n m e ro s d e C h ern i p e re d e l, q u e c o n te n a n alg u n o s a rtc u lo s de
P lejn o v , in te re s a n te s co m o p r u e b a de su c re c ie n te a le ja m ie n to
del p o p u lis m o .'
D u ra n te su s p rim e ro s a o s e n e l e x tra n je ro , P le j n o v se
in te g r en o tr a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria- d is tin ta . E n la p r i
m a v e ra de 1880 se su m a a lg u n o s o tro s re v o lu c io n a rio s em i
g ra d o s en u n a e m p re s a e d ito ria l titu la d a B ib lio te c a S o c ia lista
R e v o lu c io n a ria R u sa . A un c u a n d o n o fu e ra l u n o de los re d a c
to re s e n c a rg a d o s de las p u b lic a c io n e s y p ro b a b le m e n te n o d ed i
c a ra m u c h o tie m p o a la e m p re s a , 3a n a tu ra le z a d e la in iciativ a
y el c a r c te r de su s a so c ia d o s nos re v e la n a lg u n a s fa c e ta s de
su ln ea de p e n s a m ie n to . E n el a n u n c io de s u a v e n tu ra e d ito ria l,
c o m p u e sto p o r el p ro p io P le j n o v ,2 s u b ra y a b a s u p re o c u p a c i n
1 R especto a las experiencias de Axelrod con C herni Pevcdd un R rs.i
y sus negociaciones sobre el p ro g ra m a con sus i-am aradas en G in cb :r.
vase su P erezhtoe i pered m a n n o e {Im presiones vividas y reflexiones),
pginas 347-357, 368-369.
1 Sochinniia, I, pp. 137-139.

86

S a m u e l H . B a r n

a n te las in su fic ie n c ia s te ric a s del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .


C o n sid e ra b a la p u b lic a c i n de lite r a tu r a so c ia lista com o u n a
c o n trib u c i n v a lio sa a u n a s itu a c i n que, caso de q u e d a r d e sa te n
d id a , in e v ita b le m e n te , s lo d a ra co m o f ru to d e rro ta s y f r u s tr a
ciones.
D ato in te re s a n te , en e s te em p e o c o n sin ti P le j n o v en em
p a r e ja r s e con M orzov, su a n tig u o o p o n e n te d e n tro d e Z em li
i V olia, y con L. G a rtm a n , o tro te r r o r is ta , los c u ale s h a b a n
h u id o de R u sia a fin e s de 1879, E v id e n te m e n te , su a n im o sid a d
c o n tr a M orzov y los te r r o r is ta s d ism in u a a m e d id a q u e se
e n fria b a su a r d o r p o r d e fe n d e r su s p o s tu ra s d e V o r n ezh . Lo
q u e n o q u ie re d e c ir q u e P le j n o v a d o p ta se u n a a c titu d p o sitiv a
h a c a el te rro ris m o ; p e ro , u n a vez en ei e x tra n je ro , fu e a d o p
ta n d o u n a a c titu d c a d a vez m s fa v o ra b le a la lu ch a p o ltic a
d e se n c a d e n a d a p o r los te r r o r is ta s . Sin d u d a ta m b i n in flu a
el c a r c te r e sp e c ia l de la e m p re sa ; n o se p ro p o n a s e r u n

rgano de partido centrado en problem as tcticos, sino ms


b ie n u n a e d ito ria l de o b ra s de c a r c te r g en e ra l so b re so cialism o
e h is to ria . N e g a rse a c o la b o ra r en u n c a m p o d e ta n ta im p o r
ta n c ia a c a u sa slo d e a n tig u a s d isc u sio n e s con su s in ic ia d o re s
h u b ie ra sid o d e s p re c ia b le e in ex cu sab le. Sin e m b a rg o , se d eb i
en g ra n p a r te a L avrov, te r c e r e d ito r y re d a c to r, que P le j n o v
lle g a ra a to m a r p a r te en el em p e o . Los dos h o m b re s h a b a n
tra b a d o a m is ta d g ra c ia s a u n e n c u e n tro fo rtu ito . In m e d ia ta m e n
te d e sp u s de su lleg ad a a G in eb ra, P le j n o v em pez a fre c u e n
t a r la s re u n io n e s y d isc u sio n e s de ja co lonia de re v o lu c io n a rio s
ru s o s , y p ro n to se g an u n p u e s to de c ie rta p re e m in e n c ia , en
p a r te p o r su e ru d ic i n y b rilla n te o r a to r ia , y en p a rte p o r el
h is to ria l de su a c tiv id a d re v o lu c io n a r ia .3 A penas u n m es d es
p u s de h a b e r llegado a G in eb ra, P lejn o v , a su s v e in tic u a tro
a o s, e r a elegido ju n to con Z h u k o v sk i, a n tig u o y v e n e ra b le
s e c re ta rio de la secci n ru s a de la In te rn a c io n a l, p a ra re p re
s e n ta r a la co lo n ia d e G in e b ra en u n a d eleg aci n de ru s o s que
d e b a e n c o n tra rs e con L av ro v en P a rs , co n o b je to de in te rv e n ir
en u n p ro c e so de e x tra d ic i n c o n tra G a rtm a n . La in te rv e n c i n
de la deleg aci n , in te rc e d ie n d o a n te G a m b e tta , e n to n c e s p re s i
d e n te de la C m a ra de D ip u ta d o s, c u lm in con p len o xito.
L av ro v fig u ra b a a la cab eza de la delegacin. T re in ta y tre s
a o s m a y o r q u e P lejn o v , h a b a sid o d u ra n te v a ria s d ca d a s
p ro fe s o r de m a te m tic a s en la A cad em ia de A rtille ra r u s a a n te s
d e s e n tirs e im p u lsa d o , a fin es de la d cad a de 1850, a u n a a c ti
v id a d so cio -p o ltica ra d ic a l. E n 1866 fu e d e te n id o y p osterior
3 D eutsch, Kak J, V. P iejnov stal m arksistom , pp. 121-124.

D el p o p u lism o al m a r x is m o

87

m e n te d e p o rta d o a Ja re g i n de V ologd en el n o rte de R usia,


C u atro a o s d e sp u s, con a y u d a de a lg u n o s j v e n e s rev o lu cio
n a rio s, logr e s c a p a r a l e x tr a n je r o , lleg an d o a P a rs a tiem p o
de a s is tir al n a c im ie n to y fra c a s o de la C om una. D u ra n te los
a o s sig u ie n te s e je rc i u n a p r o f u n d a in flu e n c ia s o b re la j u
v e n tu d ra d ic a l ru sa , p rim e ro g ra c ia s a su lib ro C artas h ist ri
cas, y luego co m o e d ito r de la re v is ta p o p u lis ta V p e re d (A de
lan te). La o b ra de L a v ro v c o n trib u y a a p a r ta r a c ie rto s ele
m e n to s de la in teU ig en tsia de su p re o c u p a c i n p o r las c ien cias
n a tu ra le s p a r a a c e rc a rle s a los p ro b le m a s tico s y sociales.
H o m b re de u n a s e n sib ilid a d tic a p o co c o rrie n te , d e d ic g ra n
p a r te de su s esfu e rz o s a in c u lc a r en la in teU ig en tsia a q u e l sen
tid o de la o b lig aci n de s e rv ir al p u e b lo tan v isib le en el m o v i
m ie n to p o p u lis ta .
L avrov y P le j n o v se h ic ie ro n m u y am ig o s. No h a y que
o lv id a r q u e el m s jo v e n d e lo'S dos h a b a a ta c a d o sin p ied ad ,
tiem p o a tr s , a los se g u id o re s de L avrov. P e ro el p a s o del
tie m p o h a b a tra d o consigo la co n v e rg e n c ia de su s re sp e c tiv o s
p u n to s de v ista . G racias a su s re c ie n te s e s tu d io s, P le j n o v e s ta b a
a le j n d o se p a u la tin a m e n te d el b alcu n in ism o y a c e rc n d o se c a d a
vez m s a las id e a s so c ia ld e m c ra ta s . E n c u a n to a L avrov, sus
in clin a cio n e s n a r d n ik se c o m b in a b a n co n u n sin c e ro re s p e to
h a c ia M arx y la S o c ia ld e m o c ra d a o c c id e n ta l (*). E l p re stig io
de L avrov com o u n o de los p rin c ip a le s id e lo g o s del m ovi
m ie n to re v o lu c io n a rio se m u ltip lic a o jo s de P le j n o v a n te
el h ech o de q u e c o n o c ie ra p e rs o n a lm e n te a M arx y a E ngels.
A dem s, a lg u n a s c a ra c te rs tic a s de s u p e rs o n a lid a d h a c a n q u e
se s in tie s e n m s u n id o s. L av ro v c o m p a rta c o n P le j n o v u n
g ra n re s p e to p o r el c o n o c im ie n to , q u e a m b o s tra d u c a n en un
n fa sis so b re la im p o rta n c ia d e la te o ra p a r a el m o v im ien to
re v o lu c io n a rio . T en an m u c h o de q u e h a b la r, Y d a d o q u e L avrov
se d io c u e n ta r p id a m e n te de la s c u a lid a d e s d e P le j n o v y de su s
c o n o c im ie n to s y e ru d ic i n , s u e n c u e n tro se tr a d u jo en tre s a o s
de c o la b o ra c i n ,
L avrov c o n trib u y co n su s a rtc u lo s a la a p a ric i n de los
dos n m e ro s de C h ern i p e re d e l q u e se p u b lic a ro n en G in e b ra , y
apoy a c tiv a m e n te su s in ic ia tiv a s. E n c u a n to a P lejn o v , h a b id a
c u e n ta q u e h a s ta los ex iliad o s de C h ern i P e re d e l h a b a lleg ad o
la n o tic ia d e la c a d a de su im p re n ta , en R u sia, e n m a n o s d e la
*
Axelrod, p o sterio rm en te, a trib u ira a L avrov el h a b e r popularizado
e n tre los revolucionarios rusos d eterm in a d o s elem entos del m arxism o y
de la solcialdem ocracia. V er su P etr Lavrov, en R abochi klass i revoliutsionnoe dvizhenie v R oss.

88

S a m u e l H. B arn

po lica, se s in ti lib re p a ra a c e p ta r la p etic i n de L avrov de


c o la b o ra r en la s p u b lic a c io n e s de la B ib lio te c a S o c ia lista R evo
lu c io n a ria R u sa. N o te rm in a ro n a q u las relac io n e s de a m is ta d
e n tr e am b o s. P le j n o v se q u ed en P a rs alg n tiem p o , u n a
vez h u b o te rm in a d o la d eleg aci n su m isi n , y a fin es de ese
m ism o ao, d e sp u s de h a b e r llegado R o saliia de R usia, volvi
con ella a P a rs, d o n d e p e rm a n e c e ra u n ao. M ie n tra s estu v o
a u s e n te de P a rs, l y L av ro v se m a n tu v ie ro n en c o n ta c to p o r
c o rre s p o n d e n c ia (*). D u ra n te este p e ro d o de ferv ie n te in v es
tig a c i n in te le c tu a l y e s tu d io p a ra P lejn o v , los a m p lio s co n o
c im ie n to s de L avrov so b re so cialism o y lite r a tu r a so c ia lista le
fu e ro n e x tre m a d a m e n te tile s. L avrov le h izo su g e re n c ia s so b re
su s le c tu ra s y d e j a P le j n o v alg u n o s e je m p la re s ra ro s de su
co n sid e ra b le b ib lio te c a p a r tic u la r . L a feliz o p o rtu n id a d de des
a r r o lla r y c o n tr a s ta r su s id e a s en d isc u sio n es con u n h o m b re
m u c h o m s in s tru id o y de m u c h a m a y o r experiencia co n trib u y
sin d u d a a la c la rific a c i n y c rista liz a c i n del p e n s a m ie n to de
P lejn o v .
P e ro p o r e n c im a de e s to s im p o rta n te s servicios, L avrov se
m o s tr g e n e ro so y c o m p re n siv o con las d ific u lta d e s m a te ria le s
q u e a s e d ia ro n a P lejnov y su fa m ilia a lo la rg o de su p rim e r
a o en el e x tra n je ro . E l v irtu d colap so de C h erni P e red el, si
b ie n lib r a P ie j n o v de o b lig acio n es q u e p o d a n h a b e r llegado
a h a c e rs e m o le sta s, le p riv del ap o y o fin a n c ie ro q u e la o rg a
nizaci n le p re s ta b a . E l no te n a in g re so s eco n m ico s in d e p e n
d ie n te s p o r su cu e n ta . Y a p a r t i r de m e d ia d o s del a o 1880 sus
n e c e sid a d e s se m u ltip lic a ro n r p id a m e n te {**). In m e d ia ta m e n te
d e sp u s de la lle g a d a de R o saliia a G in eb ra, se tr a s la d a ro n a
P a rs, d o n d e la fam ilia a u m e n t co n u n a am ig a n tim a de R o sa
liia, u n a m u je r q u e e s ta b a en la in d ig e n c ia y e n fe rm a de tu b e rc u
losis. Vivi con ellos h a s ta su m u e rte , en el v e ra n o de 1882.
*
Vase la corresp o n d en cia en Deld i dn, 2 (1921), pp. 78-100. En
estas c a rta s Plejnov pide p erm iso a Lavrov p a ra e scrib ir so b re cues
tiones tericas, esp era ansiosam ente su opinin so b re u n a rtcu lo que
Plejnov h ab a escrito , responde calu ro sam en te a Lavrov p o r su a p ro
bacin y aliento. La g ra titu d y resp eto del joven los expres en su a fir
m acin de que L aviov era uno de sus autores favoritos; y en ei siguente p rra fo (p. 86): Me lia ofrecido u sted m aterial, consejo, citas
y recom endaciones. G racias a su auxilio, quizs en cu en tre la o p o rtu n id ad
de tra b a ja r y p ro g re sa r sin que m e am enace en el fu tu ro a m u e rte p o r
inanicin o el endeu d am ien to sin esperanza de p o d er pagar.
** P arece se r que la fam ilia de R osaliia h ab a p ro m etid o ayudarla
econm icam ente al irse de R usia, pero, o bien n unca llegaron a enviar
los fondos, o bien las can tid ad es enviadas eran, con m ucho, dem asiado
pequeas p a ra ate n d e r a las necesidades de la fam ilia.

Del p o p u lism o al m a rx ism o

89

La h ija de P le j n o v m u ri en I8S0, p e ro en 1881 tu v ie ro n una


segunda h ija , y u n a te rc e ra dos a o s m s ta rd e .
D e sa fo rtu n a d a m e n te , a d e m s, los p la n e s de R o saliia p a ra
a se g u ra r la su b s is te n c ia de su fa m ilia se h a b a n fru s tra d o . Las
a u to rid a d e s g u b e rn a m e n ta le s , que sa b a n su s re la c io n e s con el
crim ina! c o n tra el E stad o P lejn o v , d ie ro n in stru c c io n e s a
los c o m p o n e n te s del trib u n a l m d ico p a r a q u e n o la a p ro b a se n ,
y p o r co n sig u ie n te no o b tu v o et d ip lo m a de m d ic o . 4 As pues,
no p o d a p ra c tic a r su p ro fe si n en el e x tra n je ro y sa c a r a la
fam ilia de su s d ific u lta d e s fin a n c ie ra s . L as c a rta s de P lejn o v
a 3o la rg o de e sto s p rim e ro s a o s de exilio e st n m a rc a d a s con
a c e n to s de d e se sp e ra c i n , q u e h a b ra n de r e p e tir s e u n a y o tra
vez d u ra n te las d c a d a s sig u ie n te s. E sc rib e e s ta r su m e rg id o
en u n a crisis fin a n c ie ra c r n ica y te n e r d e u d a s m ay o res que
las del te so ro de E s ta d o ru so . E n u n a o c a si n ex plica a L avrov
que le h a e sc rito u n a ta r je ta p o sta l en lu g a r de u n a c a r ia p o r
falta dei p o d e r a d q u isitiv o n e c e sa rio p a ra o tr a c o s a .6
E n e sta s d ifciles c irc u n s ta n c ia s , L avrov d e m o s tr se r un
a u t n tic o y g e n e ro so am igo. L avrov te n a alg u n o s in g re so s p a r
tic u la re s y e s ta b a en co n d ic io n e s de h a c e r s u sta n c ia le s p r s ta
m os a P lejn o v . P lejn o v , p o r su p u e sto , se se n ta o b ligado a
p e n s a r en c m o m a n te n e r a su fa m ilia d u ra n te los a o s p o r
venir, y, de h ech o , !a a lim e n ta c i n y v iv ien d a p a ra su fam ilia
seg u ira sien d o un p ro b le m a sin re so lv e r a lo larg o de g ra n p a rte
de su exilio. A dem s d e los p r s ta m o s d ire c to s, L avrov ta m b i n
ay u d a P le j n o v en la o b te n c i n de lo q u e h a b ra de c o n v er
tirs e en u n a de su s p rin c ip a le s fu e n te s de in g re so s. S a b e d o r de
las c u a lid a d e s in te le c tu a le s de P lejn o v , y d is fru ta n d o de u n a s
b u en as re la c io n e s en los c rc u lo s lite ra rio s ru so s, L avrov a n im
a P le j n o v a e s c rib ir a rtc u lo s p a ra v e n d e rlo s a los p e ri d ic o s
p ro g re s is ta s . La o c u p a c i n n o s lo e ra re m u n e ra tiv a , sino que
a d e m s p e rm itira a P le j n o v c o n tin u a r su s e stu d io s. Aun con
to d o lo lim ita d o q u e ta l em p e o p o d ra r e s u lta r p a ra u n rev o
lu c io n ario , no d e ja ra de p ro p o rc io n a rle m s de u n a o p o r tu n i
dad. E n 1881, p o r m ed io de los b u e n o s oficios de L avrov, P le j
nov logr p u b lic a r u n en say o la rg o y e ru d ito s o b re te m a s de
te o ra e c o n m ic a en el im p o rta n te p e ri d ic o ra d ic a l Otches tv e n n ie z a p is k i,0 e d ita d o p o r N. K. M ijailo v ski (*). M ijai4 R. M. Plejnova, Nasha zhizn, G ntppa, VI, pp. 107-lfJ.
5 Dcl i d n (Los quehaceres y los das), nm . 2 (1921), pp. 84, 88, 89.
i Ibd., p. 86.
*
E n M ikhailovsky and R itssian P opidism (Lontlon, 1958), pp. 102-3,
Jam es B iliington dice equivocadam ente que P lejnov se convirti en co-

90

S a m u e l H. B a r n

Jovski p re g u n t a L av ro v q u i n e ra a q u e l e ru d ito a p a re n te
m e n te jo v e n e in te lig e n te ,7 y le hizo el en ca rg o de e s c rib ir p a ra
Ja re v is ta un e stu d io s o b re el e c o n o m ista a le m n R o d b e rtu s.
A p e s a r del a m a rg o p o rv e n ir q u e p a re c a e s ta r re se rv a d o a
u n re v o lu c io n a rio p ro fe s io n a l sin el apoyo d e u n a org an izaci n ,
P le j n o v n u n c a p e n s en tra ic io n a r su cau sa. E l eje m p lo de
Ju le s G uesde, cabeza d e l m o v im ie n to m a rx is ta fra n c s, a q u ien
con o ci p o r e n to n c e s, le ay u d a a c e p ta r el d e stin o q u e le h a b a
to c a d o en su e rte . Los dos h o m b re s se co n o c ie ro n a fin es de
1880, d e sp u s de q u e la m u je r de P le j n o v se o fre c ie ra v o lu n
ta ria m e n te p a r a c u id a r a M m e. G uesde d u ra n te u n a e n fe rm e
dad . 8 De e s te m o d o los P le j n o v p u d ie ro n v e r con su s p ro p io s
o jo s la p o b re z a de las c irc u n s ta n c ia s m a te ria le s que ro d e a b a n
la v id a de los G uesd e; y al m ism o tie m p o re c ib ie ro n de l, com o
a c la ra R osaliia, c o n sid e ra b le s e stm u lo s m o ra le s e in te le c tu a le s .8
E l alcan ce y la n a tu ra le z a p re c iso s de la in flu e n c ia ideolgica
de Guesde sobre P ie j n o v no se p u e d e n d e te rm in a r, p e ro , sobre
to d o , el ru so q u e d a ra fu e rte m e n te im p re sio n a d o p o r la v o lun
ta d de G uesde de s a c rific a r su p ro p io b ie n e s ta r p o r el so cia
lism o y la cau sa de 3a h u m a n id a d .
S ea cu al fu e re la in flu e n c ia p o sitiv a e je rc id a p o r L avrov y
G u esd e en su p ro c e so de co n v e rsi n en u n m a rx ista de c u e rp o
e n te ro , d eb e h a c e rse m a y o r h in c a p i en la s in v e stig ac io n es y
reflex io n es d el p ro p io P lejn o v , su p rin c ip a l o c u p a ci n d u ra n te
los p rim e ro s a o s p a s a d o s en el e x tra n je ro . D u ra n te d ich o
p e ro d o p a re c i e s ta r c e n tra d o en c o m p le ta r su ed u caci n . N o
c o n te n to con e s tu d ia r s lo o b ra s s o c ia lista s, a s is ti en las u n i
v e rs id a d e s de P a rs y G in e b ra a c u rs o s so b re te m a s ta n dis
p a re s com o q u m ica o rg n ic a , geologa y a n tro p o lo g a , zoologa
y a n a to m a c o m p a ra d a . T ra b a j en ia B b lio th q u e N a tio n a le
de P a rs y en la b ib lio te c a de la U n iv e rsid a d de G inebra. N ueva
p r u e b a de la g ra n a m p litu d de su ca m p o d e in te re s e s se p u ed e
e n c o n tr a r en su s c u a d e rn o s de n o ta s de e ste p e r o d o ,!a que
e st n a b a rro ta d o s de ttu lo s de lib ro s so b re las civilizaciones
lab o rad o r h a b itu al de esta rev ista en 1876. Decir que fue siem pre un
protegido de M ijaiiovski (p. 162) es algo que no tiene sentido.
1 D eutsch, Kak J. V. P lejnov sta l m arksstom , p. 133.
S
R. M. Plejnova hace referencia a ia asociacin de P lejnov con G ues
de en N asha prvaia v strech a s Zhiulem Gedom, en D eutsch, Gnippct,
I, pp. 95-100.
9 Ibd., pp, 96-98.
10 Litaratrnoc nasldie J. V. Plejnova (La herencia lite ra ria ce J. V.
Plejaov), I, pp. 202-220.

j
i

|
I
I

D el p o p u lis m o al m a r x is m o

91

an tig u a s, e c o n o m a p o ltic a e h is to r ia d e E u ro p a , en e sp ecial los


re la c io n a d o s con la R e v o lu c i n fra n c e s a y el d e s a rro llo del p e n
sam ie n to so c ia lista .
Ai tie m p o q u e t r a ta b a d e lle n a r c e lo sa m e n te la s la g u n as de
su ed u c ac i n , p o r s u p u e s to n o d e sc u id a b a la re la c i n e n tre sus
estu d io s y las ex ig en cias del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio ru so .
Se p u e d e h a c e r la c o n je tu ra d e q u e en la s o b r a s s o b re las
civilizacion es a n tig u a s b u s c a b a in d ic io s y re fe re n c ia s s o b re f o r
m a s de v id a co m u n a l. Los lib ro s s o b re e c o n o m a p o ltic a , con
m u c h a d ife re n c ia los m s n u m e ro so s en su s c u a d e rn o s de n o ta s,
es m u y p ro b a b le e s p e ra se le a y u d a ra n en s u b s q u e d a d e la
c o m p re n si n de la re la c i n e x iste n te e n tr e la eco n o m a y la
p o ltic a , y del im p a c to de los c a m b io s a nivel ec o n m ic o so b re
las in s titu c io n e s so ciales. S u s e stu d io s s o b re la R ev olucin francesa y los p rim e ro s e s c rito s so c ia lista s e s ta b a n c la ra m e n te enca m in a d o s a a r r o j a r u n p o co d e lu z s o b re la s itu a c i n y el
d e stin o de R u sia . L la m a la a te n c i n en e sto s c u a d e rn o s de n o ta s
de 1880 y 1881 la escasez de o b ra s s o b re R u sia o e sc rita s p o r
rusos- S u m e rg id o en la a tm s fe ra o c c id e n ta l, p a re c e com o si
P le j n o v b u s c a ra d a to s e id e a s q u e le p u d ie ra n a y u d a r a ente n d e r a R u sia en t rm in o s de re la c i n co n el d e s a rro llo de
o tra s n a c io n e s y civ ilizacio n es, en t rm in o s de alg n siste m a
g en era l de p e n sa m ie n to . M u ch o m e n o s in c lin a d o q u e o tro s na
r d n ik a c o n s id e ra r a R u sia u n p a s s u i g en eris, se e n tre g a la
la b o r de e n c o n tr a r u n a m e d id a c o m n q u e d iese c u e n ta d e la
ev olucin d e los a c o n te c im ie n to s, lo m ism o en R u sia q u e en
o tro s p ases.
S i b ie n te n d i su s re d e s in te le c tu a le s s o b re u n e n o rm e
cam p o , p a re c e q u e P le j n o v d esd e u n p r im e r m o m e n to se p u so
m u c h o e n m a n o s d e M arx co m o a y u d a p a r a d ev o lver u n a c ie rta
a p a rie n c ia de o rd e n y c o h e re n c ia a su u n iv e rso in te le c tu a l u n
ta n to re s q u e b ra ja d o . S eg n D e u tsc h , q u e convivi co n l en
G in e b ra, P le j n o v d e v o ra b a to d o lo q u e caa en su s m an o s
so b re la P rim e ra I n te rn a c io n a l, en la que M arx h a b a d e se m p e
a d o u n p a p e l de e n o rm e im p o rta n c ia . E s tu d i d ich a o rg an i
zacin co n ta l a te n c i n sin d u d a en b u s c a d e o rie n ta c io n e s
e stra t g ic a s y t c tic a s q u e p r o n to p u d o r e c ita r d e m e m o ria
su s e s t a t u t o s .11 D ado q u e la lu c h a h e rc le a e n tr e M arx y B a k u
n in tu v o u n a c a p ita l im p o rta n c ia en la h is to r ia d e la I n te r n a
cio n al, esto s e s tu d io s d e b ie ro n se rv ir de a b u n d a n te p a sto p a r a
su s p e n sa m ie n to s . Las d u d a s a c e rc a de la c o m p a tib ilid a d e n tre
e l m a rx ism o y el p o p u lism o d e in s p ira c i n b a k u n in is ta se fu e ro n
11 D eutsch, Kak J. V. Plejnov sta l m arksstom , p. 120.

92

S a m u e l H. B a r n

h a c ie n d o c a d a v e z m s p a te n te s . M uy p ro b a b le m e n te , su c re
c ie n te c o n cien cia d el c o n flic to e n tr e a n a rq u is m o y m a rx ism o
e n el m o v im ie n to so c ia lista o c c id e n ta l le lle v a ra al e stu d io de
la s fu e n te s p rim a ria s de c a d a u n o d e ellos. S ea com o fu ere,
a n te s de h a b e r p a a d o m u c h o tie m p o ya h a b a ledo La filo so fa
d e la m iseria, de P ro u d h o n . S in e m b a rg o , no fu e la o b ra de
P ro u d h o n , sin o la d e s tru c tiv a c rtic a q u e M arx hizo de ella en
La m ise ria de la filo so fa , lo que p ro d u jo m a y o r e x c ita ci n a
P le j n o v . u
Al a u m e n ta r s u a d m ira c i n h a c ia el fu n d a d o r del so cia lism o
cien tfico , P le j n o v se sin ti o b lig ad o a e s tu d ia r a le m n p a r a
c o n s e g u ir u n c o n ta d o m s n tim o y de p rim e r a m a n o con las
o b ra s d e M arx y E n g els. E n tre g a d o a d ich a ta re a con su dili
gencia c a ra c te rs tic a , al cab o de m u y pocos m eses ya lea P le
j n o v las p u b lic a c io n e s de la s o c ia ld e m o c ra c ia ale m a n a . A fines
d el v e ra n o de 1880 te rm in de le e r el A nti-D iihring, de E ngels,
que d e sc rib i e n i USIiS tic a m e n te com o u n a o b ra c l s ic a .13
p a r t i r de ah , sigui con o tra s o b ra s m a rx ista s, in c lu id a la fam o
sa p o lm ica de E ngels con T k ach ev (1 8 7 5 ),14 con b a s ta n te lgica,
p u e s to q u e fu e s u n ic a to m a d e p o s tu r a con re sp e c to a las
a sp ira c io n e s re v o lu c io n a ria s ru s a s . E n v ista d e la a u to rid a d
de q u e ya d is fru ta b a E n g els a n te su s ojos, el im p a c to de este
a rtc u lo so b re P le j n o v d eb i s e r c o n sid e ra b le . P ues en l no
s lo d a b a E n g els r ie n d a su e lta a u n a ta q u e a r r o lla d o r c o n tra el
b la n q u sm o ru s o , sin o q u e a d e m s d e s tro z a b a las p re m is a s b si
cas so b re las q u e d e s c a n s a b a to d o el edificio del p o p u lism o .
L as c o n c lu sio n e s de E n g e ls s o b re el d e sa rro llo eco n m ico en
R u sia e ra n sim ila re s a las de O rlov, p o n ie n d o de reliev e la
d e c a d e n cia de las c o m u n id a d e s a g ra ria s y la in tru s i n del c ap i
ta lism o ta n to en la s c iu d a d e s com o en el cam po. La p ro p ie d a d
co m u n a l, a firm a b a E n g els, hace ya m u c h o tie m p o q u e h a a l
can zad o su p u n to lgido en R u sia, y seg n to d a s las a p a rie n c ia s
se e n c u e n tra m uy p r x im a al ocaso. E s m s, n a d a de lo que
los ru s o s p u d ie ra n h a c e r, y slo u n a re v o lu ci n p r o le ta ria en
O ccid en te, p o d ra sa lv a rla de u n colap so fin al y d efin itiv o . P a
re c a q u e r e r d e c ir q u e to d a la a c tiv id a d de los re v o lu c io n a rio s
ru s o s no te n a la m s m n im a re la c i n con los fin es p ro p u e sto s.
R id icu lizan d o las a firm a c io n e s p o p u lis ta s de que los c a m p e
sin o s e ra n rev o lu c io n a rio s p o r in stin to , y Jos ru s o s el p u e b lo
12 Ibd.
13 Ibd., pp. 120,127-128.
14 E xiste u na trad u cci n al ingls en The R ussian M enace to E uropa ,
Blacksocfc y H oselitz (eds.), pp. 203-215,

Del p o p u lis m o al m a rx ism o

93

escogido del so cialism o , E n g els d efin i el le v a n ta m ie n to q u e


se p re v e a en R u s ia co m o u n a re v o lu c i n b u rg u e s a y no so c ia
lista. P le j n o v se hizo eco de e s te ltim o p la n te a m ie n to , con su s
d e v a sta d o ra s im p lic a c io n e s p a ra ei p o p u lism o si b ien m e n o s
a b ie rta m e n te , en u n o de su s p ro p io s a rtc u lo s a p a re c id o en
C herni p e red e l, en s e p tie m b re de 1880. 15 C u an d o a d o p ta s e u n
p ro g ra m a de c a r c te r in e q u v o c a m e n te m a rx is ta , s u in te r p r e ta
cin de la situ a c i n en R u sia se g u ira m u y de c e rc a la m a y o r
p a rte de las a firm a c io n e s c o n te n id a s en el a rtc u lo de E n gels
p u b lic a d o en 1875; p e ro ta l co sa n o s u c e d e ra h a s ta d o s a o s
m s ta rd e .
P o r u n a iro n a del d e stin o , a u n q u e lo q u e d io m a y o r m p e tu
a la re n u n c ia de P le j n o v al p o p u lism o fu e la p o l m ic a so ste
n id a cinco a o s a n te s p o r E n g els c o n tra T k ach ev , los p u n to s de
v ista de M arx y E n g els, en 1880, h a b a n e v o lu c io n a d o en u n a
d irecci n m s fa v o ra b le a los n a r d n ik s. Los c o m e n ta rio s de
M arx s o b re e s te te m a a p a r t i r de 1877 y h a s ta su m u e rte en
1883 (*), si b ie n c o n d ic io n a le s e in c lu so a m b ig u o s, n u n c a ex clu
y e ro n p o r c o m p le to la p o s ib ilid a d de u n a ev o lu ci n h is t ric a
en R u sia ra d ic a lm e n te d is tin ta de la o c c id e n ta l {**). Q uiz te n
gan a lg u n a v alid ez 3as e sp e c u la c io n e s fre c u e n te m e n te re p e tid a s
a c e rc a d e la p o s ib ilid a d de q u e M arx se n eg ase d e lib e ra d a m e n te
a a ta c a r las p o s tu ra s te ric a s d e los n a r d n ik s con o b je to de
no d e sm o ra liz a r a u n g ru p o q u e lu c h a b a a c tiv a m e n te c o n tra el
d e sp o tism o ru s o , q u e l ta n to d e s p r e c ia b a .16 P e ro ta m b i n se
h a n a d u c id o p ru e b a s de q u e M arx h a b a lleg ad o a la co n viccin
d e riv a d a de su s e stu d io s s o b re C h e rn ish e v sk i y la s c o n d icio n e s
so ciales en R u sia d e qu e, b a jo d e te rm in a d a s co n d ic io n es fa
v o rab les, R u sia p o d ra e fe c tiv a m e n te e v o lu c io n a r h a c ia u n so cia
lism o b a s a d o en las c o m u n a s c a m p e sin a s, sin p a s a r p o r u n
13 Sochinniia, I, pp. 124-125.
*
P erepiska K . M arksa i F. E ngetsa s r sskim i p o litc h esk im i diateliami, pp. 177-80, 242; M arks i E ngels, Sochinniia, XV, p. 601. Dado q u e ia
p rim e ra de sus tres to m as de p o stu ra , en u n a c a rta a M ijailovski de 1877,
no se dio a conocer al pblico h a sta b a sta n te m s ta rd e , ios p u n to s de
v ista de M arx so b re la situaci n en R usia n o p u d iero n in flu ir sobre
P lejnov a n tes del m es de m arzo de 1881, fecha de la c a rta de M arx a
V era Zaslich.
** E s difcil co m p ren d er p o r qu G ustav W etter califica la p o stu ra
de M arx com o inequvoca y la in sisten cia de P lejnov en u n a fase
c a p italista en R usia com o un caso de se r plus ro y aliste que le roi
(Dialectical M aterialism , p. 80). Plejnov lleg a la adopcin de su s p u n to s
de v ista no so b re un a base dogm tica, sino com o consecuencia de su
experiencia revolucionaria y su s estu d io s so b re la sociedad ru sa.
W B ernstein, K arl M arks i ru ssk ie revoliutsioneri (Garios M arx y os
revolucionarios rusos), pp. 9-10, 16-17; P o tash , pp. 50-51.

94

S a m u e l H. B a r n

e sta d io de c a p ita lism o d e s a r r o lla d o .n C o n sid e ra b a com o con


dicio n es p re v ia s p a r a ta l e v e n tu a lid a d el d e rro c a m ie n to del za
ris m o ru so seg u id o d e u n a re v o lu c i n so c ia lista tr iu n f a n te en
O ccid en te.
P e ro n o a c a b a a q u la iro n a , A co m ien zos de la d c a d a de
1880, M arx y E ng els e s ta b a n m u y c e rc a de d e fe n d e r las m ism a s
p o s tu ra s b la n q u is ta s q u e E n g els h a b a d e n u n c ia d o c o n ta n ta
r o tu n d id a d p o co s a o s a n te s en b a se a las p re m is a s del m a rx is
m o o rto d o x o . C o n sid e re m o s ei cid o c o m e n ta rio de M arx a n te
la a p a ric i n en E u ro p a o c c id e n ta l de m ilita n te s d e C h ern i P e
re d e l. La m a y o ra de ellos, deca, h a b a n sa lid o v o lu n ta ria m e n te
de R u sia en c o n tra s te con los te r r o r is ta s cuyas cab ezas e st n
en p elig ro p a r a c o n s titu ir u n p re te n d id o p a rtid o p ro p a g a n
d stico . P re te n d ie n d o re a liz a r u n a la b o r de p ro p a g a n d a en R u
sia, se v ien en a 'G inebra. C m o e sp e ra n co n seg u irlo ? 18 E n 1881,
al tie m p o q u e c a stig a b a de n u ev o a lo s g in ebrinos, a la b a b a a
los te r r o r is ta s so m e tid o s a ju ic io en S an P e te rs b u rg o p o r el
a s e s in a to d el Z a r A le ja n d ro II en m a rz o de ese m ism o ao; Se
t r a t a de p e rs o n a s a to d a p ru e b a , sin n in g n d e je m e lo d ra m
tico, sen cillo s, m e t d ic o s, h e ro ic o s. G rita r y m o rir so n d o s o p u e s
to s irre c o n c ilia b le s ... T ra ta n d e e n s e a r a E u ro p a q u e su m o d u s
o p e ra n d i es u n m to d o e sp e c fic a m e n te r u s o e h is t ric a m e n te
in e v ita b le s o b re el q u e es ta n in til m o ra liz a r a fa v o r o en
c o n tr a com o lo s e ra h a c e rlo so b re el te rre m o to de Chios. w
A un c o n c e d ie n d o q u e q u iz M arx n o e s tu v ie ra d e m a sia d o b ie n
in fo rm a d o so b re los m ilita n te s de C h ern i P e re d e l y su s id eas,
su c rtic a d e las a c tiv id a d e s de p ro p a g a n d a (d e s tin a d a s a p r o
m o v e r la co n c ie n c ia de clase), en b en eficio del te rro ris m o , dif
c ilm e n te se p u e d e c o n c ilia r con la r e a firm a d a co n v icci n d e
los m a rx is ta s d e q u e so n las clases q u ie n e s h a c e n la h is to ria , y
q u e la h a c e n en e s tre c h a d e p e n d e n c ia c o n su g ra d o de o rg a n i
z aci n y co n c ie n c ia d e clase.
P o r si e sto n o fu e ra b a s ta n te , c u a n d o P le j n o v hizo u n a
tra d u c c i n al ru so del M a n ifie sto c o m u n ista (1882) (*), M arx
e sc rib i u n p r lo g o q u e sin d u d a p o d a n a p la u d ir los p o p u lista s.
C o n ced a M arx q u e la c o m u n a c a m p e sin a e s ta b a s e ria m e n te am en S htein, pp. 236-238.
JS C itada en lfcoviev, Iz isto ri p o tch esko i borb v 70-/ i 80-j gg. {Sobre
la h isto ria de la lu c h a p o ltica en las dcad as del 70 y del 80), M osc, 1912,
pgina 470.
19
M arx y Engels, C orrespondente, 1S46-1S95 (Nueva Y ork, 1934), pp. 390391.
*
B akunin fue el a u to r de la p rim e ra trad u cci n al ru so de esta o b ra,
en 1869.

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

95

nad a, p e ro to d a v a vea la p o s ib ilid a d d e u n a re v o lu ci n en


R usia q u e p o d ra h a c e r e s ta lla r u n a re v o lu c i n p ro le ta ria en
E u ro p a o c c id e n ta l, p e rm itie n d o d e ta l fo rm a q u e la fo rm a de
p ro p ie d a d c o m u n a l d e la tie r r a q u e p rev alece en R usia cons
titu y e el p u n to de p a r tid a p a r a u n p ro c e s o de d e sa rro llo
c o m u n is ta .20 Con M arx p re s ta n d o , en a p a rie n c ia , el p re stig io
de su n o m b re y a u to r id a d a los p o p u lis ta s , P le j n o v tu v o que
te n e r u n a g ra n fo rta le z a de n im o p a r a d a r a co n o c er su s
p ro p io s p u n to s de v ista . P u es se ib a a e n c o n tr a r en la a n m a la
situ a c i n de, p o r u n lad o , a c la m a r a M arx y ei m to d o m a rx ista ,
m ie n tra s p o r o tro lad o s o s te n e r en su s ju ic io s so b re R u sia q u e
M arx se eq u iv o c a b a . E s ta c o n tra d ic c i n e n c o n tr e x p re si n to
dava m s c la ra p o s te rio rm e n te , c u a n d o E n g els acogi con esca
ssim o e n tu sia sm o , p o r no d e c ir fria ld a d , la a p a ric i n en 1883
del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , c re a d o p o r P le j n o v b a jo
in sp ira c i n m a rx is ta , y su im p o rta n te o b ra N u e s tr a s d ife re n c ia s
(1885),21 q u e o fre c a u n a n lisis m a rx is ta d e la situ a c i n en
R u s ia y u n p ro g ra m a m a rx is ta p a ra el m o v im ie n to rev o lu cio
n ario .
M e d ita n d o p o s te rio rm e n te so b re los p rim e ro s a o s de la
d c a d a de 1880, c u a n d o su s id e a s e sta b a n en p e ro d o de fo rm a
cin, e sc rib a P lejn o v :
Quien no haya vivido con nosotros aquellos m om entos, difcil
m ente podr im aginar el fervor con que estudibam os la literatu ra
socialdem crata, en la que ocupaban, p o r supuesto, u n prim ersim o
lugar las obras de los grandes tericos alem anes ... La teora de Marx,
como el hilo de A riadna, nos sac del laberinto de contradicciones
en que se h ab an encerrado n u estro s pensam ientos b a jo la influen
cia de Bakunin.
Si b ie n se p u e d e a c e p ta r sin m s la p rim e r a p a r te d e e sta
a firm a c i n , la se g u n d a d e b e ra c o n s id e ra rs e u tiliz a n d o u n a de
las e x p re sio n e s p re fe rid a s p o r P le j n o v a o s m s ta rd e cu m
grano sals. E n su e x p lo ra c i n de 3a lite r a tu r a m a rx ista in ic ia d a
en 1880, h a b a d e s c u b ie rto lo q u e en efe c to c o n s id e ra b a u n rico
te so ro . N o p a re c e a v e n tu ra d o a f ir m a r q u e a los p o co s m eses de
su lle g a d a al e x tr a n je r o h a b a lo g ra d o o b te n e r u n a n u e v a y
m s c la ra v isi n de los p rin c ip io s g e n e ra le s y e n fo q u e ' del
20 M arks i Engels, Predislvie k r ssk o m u izdniiu "M anifesta K ommun istichcskoi P art" (Prefacio a la edicin ru sa del M anifiesto d e l'p a rtid o
com unistas)), Sochinniia, vol. XV,
21 Vase la c a rta de Engels a Zaslich, ab ril de 1885, en D eusch,
G ruppa, III, pp, 24-27.
22 Sochinniia, X XIV , p p .; 178-79.

96

S a m u e l H . B a r n

m a rx ism o , y q u e se h a b a c o n firm a d o en la cree n c ia de que


este siste m a p ro p o rc io n a b a las b a se s c o n c e p tu a le s p a ra la co m
p re n s i n c ie n tfic a de la so cied ad . P ero si a d m itim o s que P le
j n o v h a b a llegado a ese p u n to a fin a le s de 1880, en ese caso
d e b em o s s e a la r q u e to d av a h a b a n de p a s a r dos a o s m s
antes, de que del m a rx ism o d e riv a se u n p ro g ra m a re v o lu c io n a rio
p a ra R usia. Slo en to n c e s, en el p re fa c io q u e e sc rib i p a ra su
tra d u c c i n del M a n ifie sto c o m u n ista , p o d em o s v e r a P lejn o v
p o r vez p rim e ra com o m a rx is ta co n v en cid o. E l so cia lism o y la
lu ch a p o ltica , su p rim e r ensayo m a rx is ta ex ten so , p u b lic a d o
e n 1883, re s u m a las co n se c u e n c ias de e ste p e ro d o de tra b a jo .
E n fo rm a e x tre m a d a m e n te re s u m id a , el ttu lo se a la el p ro b le
m a c e n tr a l con q u e e stu v o lu c h a n d o en ese in te rv a lo de dos a o s,
el p ro b le m a q u e tu v o q u e re so lv e r a n te s de p a s a r de u n a
a d h e si n al m a rx ism o te ric o a la p ro p o sic i n de u n a e s tra te g ia
re v o lu c io n a ria so c ia ld e m c ra ta . T al p ro b le m a e ra el sig u ien te:
C m o ju s tif ic a r u n a lu c h a p o ltic a en b en eficio de u n a rev o
lu ci n b u rg u e s a seg n la te o ra so c ia lista ? C m o p u e d e p a r
tic ip a r u n m o v im ie n to so c ia lista en ta l lu c h a sin tra ic io n a r sus
p ro p io s p rin c ip io s?
Lo m s e x tra o es que, a u n cu a n d o la rec o n c ilia ci n p o r
P le j n o v de la lu c h a p o ltic a y el so c ia lism o e ra el escaln
ltim o e n su e la b o ra c i n de u n a e s tra te g ia so c ia ld e m c ra ta , su
n e g a tiv a a c o n c e d e r im p o rta n c ia a la lu ch a p o ltic a y a la
lib e r ta d p o ltic a fu e el p rim e r e le m e n to de su a n te r io r p e rsp e c
tiv a p o p u lis ta q u e su c u m b i a n te el im p a c to d e .su s ex p erie n c ias
en O ccid en te. L a p rim e r a ev id en cia de la a lte ra c i n de su s
p u n to s d e v ista se tu v o en las d isc u sio n e s e n tre A xelrod y P le
j n o v d u ra n te el v e ra n o de 1880 s o b re C h ern i P ered el.
A xelrod h a b a tra b a d o c o n o c im ie n to con la so c ia ld e m o c rac ia
ale m a n a en el c u rso de u n a e sta n c ia a n te r io r suya, b a s ta n te p r o
lo n g ad a, en E u ro p a o c c id e n ta l, y com o c o n secu en cia, su s p u n
to s de v ista d ife ra n de los de su s c a m a ra d a s en c ie rto s a sp e cto s
im p o rtan tes^ E n u n p ro g ra m a p a ra u n g ru p o de o b re ro s que
c o m p u so en 1879, in c lu a si b ie n o c u p a n d o u n lu g a r de m e n o r
im p o rta n c ia la exigencia del su fra g io u n iv e rsa l y -las lib e r
ta d e s cvicas. S u re c o n o c im ie n to del v a lo r de e sta s lib e rta d e s
e n c o n tr eco en los j v e n e s q u e re c lu t p a ra C herni P ered el
d u ra n te la p rim e ra m ita d de 1880. A p e tic i n de los m ilita n te s
m s j v e n e s de C h ern i P e re d e l, re d a c t en R u sia u n n u ev o p ro
g ra m a , cu y a c a ra c te rs tic a m s n o ta b le c o n sista en l in c lu si n ,
ju n to con los p u n to s h a b itu a le s en los p ro g ra m a s p o ltic o s de
los n a r d n ik , de u n a re iv in d ic a c i n de lib e rta d e s p o ltic a s y
cvicas. E l n u ev o p ro g ra m a , re c o n o c ie n d o t c ita m e n te la im p o

Del p o p u lism o al m a r x is m o

97

s ib ilid a d de e s ta b le c e r u n s is te m a a n a r q u is ta al d a sig u ie n te
de la rev o lu ci n , p re v e a u n a o rg a n iz a c i n p o ltic a fe d e ra l en
q u e se in c lu a n las lib e rta d e s p o ltic a s y cvicas com o p aso
in te rm e d io de tra n s ic i n h a c ia los o b je tiv o s ltim o s a n a rq u is
t a s . 251 A xelrod lleg a G in e b ra en ju n io d e 1880 con la id ea de
p e rs u a d ir a su s c a m a ra d a s p a ra q u e a c e p ta ra n s u p ro g ra m a , y
p a ra c o o rd in a r su s e sfu e rz o s co n los d e los g ru p o s de j v en es
en R usia.
E s p e ra b a e n c o n tr a r re s is te n c ia , p e ro A xelrod se e n c o n tr
con que in te n ta b a fo rz a r u n a p u e r ta q u e y a e s ta b a a b ie rta . La
o po sici n de D e u tsc h y Z a s lic h a la lu c h a p o ltic a , a u n en
tie m p o s de su h u id a de R u sia, e ra c o n s id e ra b le m e n te m en o s
in tra n s ig e n te q u e la de P lejn o v . D esp u s d el a te n ta d o con
d in a m ita en el P alacio de In v ie rn o , en fe b re ro de 1880, se sin
tie ro n fu e rte m e n te a tra d o s p o r N a r d n a ia V olia. D espus de
todo, acaso los te r r o r is ta s no e s ta b a n co se c h a n d o p a rte de los
x ito s q u e 'h ab an p ro m e tid o ? N o h a b a n o m b ra d o el Z ar, a
raz dei te r c e r a te n ta d o c o n tra su v id a, al c o n c ilia d o r Lors-M likov p a r a que se h ic ie ra carg o del g o b ie rn o ? E n c u a n to a P le j
nov, seis m ese s en el e x tra n je ro h a b a n b a s ta d o p a ra a lte r a r sus
p u n to s de v ista re s p e c to a la lib e rta d p o ltic a , a u n q u e n o en
c u a n to a la eficacia d el te r r o r p a r a o b te n e rla . E fe c tiv a m e n te , en
eso s seis m eses h a b a c o n su m id o u n a c a n tid a d c o n sid e ra b le de
lite r a tu r a so c ia ld e m c ra ta a le m a n a , a s co m o u n a selecci n de
o b ra s, de M arx y E n g els. N o h a b a e sc a p a d o a su o b se rv a ci n
q ue ni los m s b rilla n te s te ric o s d el so c ia lism o o c c id e n ta l ni
el p a r tid o so c ia lista m s f u e rte c o m p a rta n su re c e lo y a n tip a ta
p o r la lu c h a p o ltic a y la lib e rta d p o ltic a . M E s m s, si b ie n su
p rim e r c o n ta c to c o n las co n d ic io n e s im p e ra n te s en O c cid en te
c au s en l m u y p o c a im p re si n , n o se p o d ra d e c ir lo m ism o
de su se g u n d o v iaje. S u h u id a d e R u sia d e sp u s de la m a n ife s ta
ci n ;de la P laza de K azn se p ro d u jo in m e d ia ta m e n te d e sp u s
de h a b e r a d o p ta d o la v id a a c c id e n ta d a de u n re v o lu c io n a rio en
la c la n d e stin id a d . E n a q u e lla o casi n , p a s la m a y o r p a rte de su
e sta n c ia en el e x tra n je ro en la A lem an ia de B ism a rc k , q u e sin
d u d a n o e ra u n m o d elo de lib e rta d . E n 1880 re s p ir a b a ia a tm s
fe ra lib re d e S u iza y F ra n c ia , d e sp u s de tr e s a o s en la c la n
d e stin id a d .
23 C herni Peredel, organ sotsialstov-federalstov (R eparto N egro, rg a
no de ios socialistas-federalistas), Mosc, 1923, p. 99.
24 D icha circu n stan cia la reconoci en u n a b reve observacin en su
cu ad erno de a p u n te s (L iterarnoe nasldie J. V. Plejnova, I, p. 203).

98

S a m u e l H. B a r n

E l c o n tra s te e n tr e R u sia y los p a se s o c c id e n ta les e ra s o r


p re n d e n te . L as m ism a s a c tiv id a d e s q u e en R u sia le h a b a n co n
v e rtid o en u n c rim in a l, a q u las p o d a re a liz a r c o tid ia n a m e n te
a la luz del d a y a la v ista de to d o s. La g ente, in clu so los e x tra n
je ro s , p o d a v iv ir d o n d e q u isie ra sin n in g n te m o r, e iba y ven a
lib re m e n te sin q u e las a u to rid a d e s y la p o lica se in m isc u y esen
en su s a s u n to s con el m o tiv o m s m n im o . N o e x ista u n a in te r
v en ci n o ficial in te r p u e s ta e n tre la p e rs o n a in d iv id u al y la lite
r a tu r a a q u e q u isie ra te n e r acceso. H o m b re s y m u je re s se re u
n a n a v o lu n ta d , n o te n a n q u e o c u lta r su s p e n sa m ie n to s y h acan
p b lic a s su s id e a s sin m ied o a v erse e n c a rc ela d o s s b ita m e n te .
C om o l m ism o p u d o c o m p ro b a r, no slo p o d a u n a delegacin
h a c e rs e o r p o r el g o b iern o , sino a d e m s v er s a tisfe c h a s su s a sp i
ra c io n e s. Si b ie n e ra c ie rto que B ism a rc k h a c a to d o lo que
e s ta b a en s u m a n o p o r s o m e te r a los so c ia ld e m c ra ta s alem an es,
en F ra n c ia y S uiza, com o l m ism o p e rs o n a lm e n te p o d a com

probar, incluso los socialistas tenan libertad, si no para otra


cosa, p a ra o rg a n iz a rse y d ifu n d ir su s p u n to s de v ista p o r m ed io
de a sa m b le a s y p u b lic a c io n e s. P u ed e q u e se tra ta s e de E sta d o s
b u rg u e se s y P le j n o v n o s e ra el ltim o en d a rse c u e n ta de
su s lim ita c io n e s d esd e el p u n to de v is ta de los g ru p o s d e sh e re
d a d o s ; sin e m b a rg o , las co n d ic io n e s im p e ra n te s h a c a n evi
d e n te q u e la c o n s titu c i n fo rm a l d el E s ta d o no era, com o p re
te n d a B a k u n in , u n a c u e sti n in d ife re n te .
E l cam b io de a c titu d de P le j n o v fre n te a la lib e rta d y la
a c tiv id a d p o ltic a s e n c o n tr eco en el b o r r a d o r d e p ro g ra m a
q u e e sc rib i p a ra C herni P ered el, d e sp u s d e su s d iscu sio n es
co n A xelrod. E l esp acio co n c e d id o al e le m en to p o ltic o e ra e x tre
m a d a m e n te re d u c id o : el d o c u m e n to , en ln eas g en e ra les, te n a
u n to n o fu e rte m e n te p o p u lis ta , y slo h a c a el fin a l hace u n a
lac n ica a lu si n a la p o s ib ilid a d de un m o v im ie n to c o n stitu
cio n a l en R u sia m o v im ie n to q u e p o d ra fa c ilita r a la o rg an iz a
c i n la p o sib ilid a d de p a r tic ip a r e n c a m p a a s de a g itac i n y
e le c to r a le s .35 P o r ra z o n e s t c tic a s p ro b a b le m e n te , P lej n o v a d m i
ta in c lu so en e ste p ro g ra m a la n e c e sid a d del te r r o r p o ltico . E n
su s a rtc u lo s p u b lic a d o s d u ra n te el a o sig u ien te , se d e ja n o ta r
b a s ta n te , en ln e a s g en erales, el e c le c ticism o de su o rie n ta c i n .
N o o b sta n te , co n cad a n u ev a p u b lic a c i n se a le ja b a m s del
p o p u lis m o y se a c e rc a b a a u n a n u e v a sn tesis.
S u a rtc u lo en el se g u n d o n m e ro d e C h ern i p e re d e l (el p r i
m e ro q u e se p u b lic a b a en G in e b ra ), a p a re c id o en se p tie m b re
d e 1880, d ifc ilm e n te es re c o n o c ib le com o o b ra del m ism o a u to r
25 Axelrod, P erezhiioe i perediim annoe, p. 369.

D el p o p u lis m o al m a rx ism o

99

q u e h a b a e sc rito el a rtc u lo de fo n d o d el p r im e r n m e ro , p u b li
cado a p e n a s n u ev e m e se s a n te s . E n lu g a r de p ro m o v e r u n a rev o
lu ci n a g ra ria q u e d a ra o rig e n a u n o rd e n a n a rc o -so cialista ,
c o n sid e ra b a a h o ra m s v e ro sm il q u e la socied ad c o rta se el
n u d o g o rd ian o ; q u e el Z a r se v iese o b lig a d o a c o n c e d e r u n a
c o n stitu c i n a la s c lases s u p e rio re s . De a c u e rd o con ello y en
e s te p u n to se d e ja s e n tir la in flu e n c ia de Ja p o l m ic a d e E ngels
co n T k ach ev el e sta d io s ig u ie n te en la h is to ria de R u sia p ro
b a b le m e n te se ra u n o rd e n c o n s titu c io n a l b u r g u s .26 T al evolu
cin im p lic a b a c la ra m e n te u n d e s a rro llo d el c a p ita lism o en
R u sia y la im p o sib ilid a d d e u n d e s tin o h is t ric o sin g u la r re s e r
v ado a R u sia , p e ro p o r el m o m e n to P le j n o v to d a v a n o alca n
z a b a a v e r ta le s co n c lu sio n e s.
D e n tro de e s ta ln ea, q u e e s ta b a d is p u e s to a s e g u ir al m en o s
a m o d o de in te n to , lu c h sin x ito p o r in te g r a r su s n u e v a s a c ti
tu d e s co n las a n tig u a s. C onocem os el v a lo r d e la lib e r ta d p o l
tic a, d e c la ra b a ; a p la u d im o s to d a lu c h a en fa v o r de los d e re
c h o s h u m a n o s . P e ro d e sp u s de ta n la rg a a d m isi n , con la q u e
re p u d ia b a la o rto d o x ia p o p u lis ta q u e co n ta n to c a lo r h a b a
d e fe n d id o a p e n a s u n a o a n te s, in m e d ia ta m e n te la d ilu a, a tr i
b u y e n d o a ta le s lu c h a s slo u n sig n ificad o s e c u n d a rio p a ra
lo s s o c ia lis ta s .27 E s ta a m b iv a le n c ia tra s lu c e el im p u lso q u e a r r a s
tr a b a a P lejn o v a r o m p e r co n el p o p u lis m o y, a n as, su in c a p a
c id a d p a r a d e s e m b a ra z a rs e d el p u n to clave de la d o c trin a de
B a k u n in re la tiv o a la in c o m p a tib ilid a d e n tr e el so c ia lism o y la
lu c h a p o ltic a . P u e sto q u e la in m in e n te re v o lu c i n ib a a p o n e r
en m a n o s de la b u rg u e s a el p o d e r, ra z o n a b a , la lu ch a p o r la
lib e rta d p o ltic a te n a u n a im p o rta n c ia b s ic a p a r a d ich a clase.
P e ro aq u e llo q u e c o n s titu a u n in te r s m x im o p a ra la b u rg u e
s a d ifc ilm e n te p o d a te n e r el m ism o sig n ific a d o p a r a los so cia
lista s. Sin d u d a a lib e r ta d p o ltic a p o d a te n e r u n c ie rto v a lo r
p a ra el p u e b lo en g e n e ra l, a la d e fe n sa de cuyos in te re s e s e s ta
b a n e n tre g a d o s los s o c ia lista s; p e ro se tr a ta b a de u n v a lo r de
im p o rta n c ia s e c u n d a ria en c o m p a ra c i n co n las g a n a n c ia s que
la b u rg u e sa o b te n d ra con el d e rro c a m ie n to d el a b so lu tism o .
S o b re to d o , el in m in e n te d o m in io d e la b u rg u e s a sig n ific a ra
p a r a el p u e b lo n o el fin de la ex p lo ta c i n , sin o slo la s u s titu
cin de u n g ru p o de e x p lo ta d o re s p o r o tro .
P o r co n sig u ie n te , si lo s so c ia lis ta s h a c a n d e la lu c h a p o r
las lib e rta d e s p o ltic a s u n o b je tiv o p rim a rio , e s ta r a n sirv ie n d o
los in te re s e s n o del p u e b lo , sin o d e su s fu tu ro s e x p lo ta d o re s; se
2* Sochinniia, I, pp. 124-125.
27 Ib d ., p p . 125-127.

100

S a m u e l H. B arn

c o n v e rtira n , de fa d o , en se rv id o re s d e ios in te re s e s de la b u r
gu esa. In c lin a d o to d av a a c o n s id e ra r la p o ltic a y la eco n o m a
com o d os e sfe ra s m u tu a m e n te excluyen tes, aisla d a s, P le j n o v
d e fin a com o m isi n a d e c u a d a p a r a los so c ia lista s u n a la b o r de
a g ita c i n con b a se en las n e c e sid a d e s eco n m ica s del p u e b lo ,
u n a a g ita c i n c a lc u la d a p a r a le v a n ta r, o rg a n iz a r y u n ir al p u e
b lo en u n p o d e ro so m o v im ie n to so c ia lre v o lu c io n ario . Slo
h ac ie n d o h in c a p i en la s n e c e sid a d e s e c o n m ica s del pu eb lo ,
in sista , p o d ra n los so c ia lista s a s e g u ra rs e u n ap o y o d e m asas.
M ie n tra s en to d o tiem p o y lu g ar el p u e b lo e st p ro fu n d a m e n te
a fe c ta d o p o r la p a lp ita n te c u e sti n eco n m ica, c o m p a ra tiv a
m e n te se m u e s tra in d ife re n te a n te las c u e stio n e s p o ltic a s. Caso
d e q u e los so c ia lista s d e b ie ra n d e d ic a rse p rim a ria m e n te a la
lu c h a p o ltic a c o n tra el a b s o lu tism o , en e m o m e n to de la rev o
lu c i n se e n c o n tra ra n a s m ism o s com o un E sta d o M ayor sin
e j rc ito . E n ese caso , la b u rg u e s a p o d ra m o n o p o liz a r, y lo
hara, los frutos de la re v o lu c i n con completo d esp re c io h a c ia
los in te re s e s d el p u e b lo . Al c o n tra rio , caso de q u e los so c ia lista s
c e n tra s e n su s e n erg as en u n ca m p o de a c tiv id a d c o rre c to ,
llegado el m o m e n to de la re v o lu c i n se e n c o n tra ra n con que
p o d ra n c o n ta r con u n ap o y o de m a s a s s u fic ie n te p a ra e v ita r el
olvido de las n e c e sid a d e s d el p u e b lo .38
P a rtie n d o de e sta s p re m isa s, P le j n o v a b a n d o n a b a a q u ie n
lo q u isie ra o c u p a r, el cam p o de la a g ita c i n p o ltic a . Q ue la b u r
g u e sa y su s r e p re s e n ta n te s llev asen a cab o su o b ra de d ifu si n
de p ro p a g a n d a p o ltic a y lu c h a p o r la lib e rta d p o ltica . E n c u a n to
a los so c ia lista s, c o n tin u a ra n p ro p a g a n d o e n tre las m a sa s la
id e a de la re v o lu c i n so c ia lista , el tra s p a s o a m a n o s de los
tra b a ja d o r e s d e los m e d io s de p ro d u c c i n y el p ro d u c to de su
tra b a jo . N os e n c o n tra m o s a q u con o tr a de la s d ific u lta d e s no
re s u e lta s en la p o s tu r a a d o p ta d a e n to n c e s p o r P lejn o v . M ien
tra s p o r u n a p a r te p a re c e a n tic ip a r el e s ta b le c im ie n to de u n
rgim en- b u rg u s c o n s titu c io n a l u n a vez d e rro c a d o el a b so lu
tism o , p o r o tra p a r te p a re c e p a r tid a r io de la p re s e n ta c i n de
u n a s exigencias s o c ia lista s re v o lu c io n a ria s a los re v o lu c io n a rio s
b u rg u e se s en el m ism o m o m e n to de su tr iu n f o .29 E n o tra s p a la
b ra s , se n e g a b a a a c e p ta r la p e rs p e c tiv a de u n largo p e ro d o de
d o m in io de la b u rg u e sa ; y, co m o T ro ts k i m s ta rd e , p re te n d a
e l inicio de u n a lu c h a a c rrim a en fa v o r d e u n a rev o lu ci n
so c ia lista , in m e d ia ta m e n te d e sp u s de la c ad a del a b so lu tism o .
Si b ie n el e stu d io de la h is to ria de O ccid en te, y e n e sp ecial d e la
28 Ibd., p p . 125-126.
Ibd., p p . 128-130.

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

iOl

R evoluci n fra n c e sa , le lle v a b a a p e n s a r en t rm in o s d e u n rg i


m en b u rg u s c o m o s ig u ie n te e s ta d io en la h is to ria de R u sia, su
in a lte ra d a le a lta d al id eal p o p u lis ta de so c ia lism o le im p e d a
r e n u n c ia r a la c re e n c ia en la p o s ib ilid a d de lle g a r a su e sta b le
cim ie n to en u n f u tu r o p r x im o . P o r ta l ra z n , d e se ab a h a c e r que
las dos re v o lu c io n e s c o in c id ie ra n , m s o m e n o s, en el tiem p o .
A un c u a n d o g ra n p a r te de e s ta d isc u si n te n a u n c a r c te r
m s b ie n a b s tr a c to , poco a c o rd e co n el e n tu s ia sm o p ro fe sa d o
p o r P le j n o v h a c ia el m to d o m a te ria lis ta , a l m en o s p ro p o rc io n a
u n a c la ra in d ic a c i n a c e rc a de la ev o lu ci n d e su s p u n to s de
v ista so b re los fu n d a m e n to s so cio -eco n m ico s de 3a so cied ad
ru sa . La c u e sti n a g ra ria , a firm a b a , seg u a sie n d o la p rin c ip a l
p re o c u p a c i n d e los so c ia lista s. P ero , a a d a , a u n q u e el d es
a rro llo in d u s tr ia l de R u sia es h a s ta el m o m e n to in sig n ifican te ,
no e s t inm ovilizad o . De a c u e rd o con ello, el c e n tro de g rav e
d a d de las c u e stio n e s e c o n m ic a s se e s t d e sp la z a n d o h a cia los
c e n tro s in d u stria le s. P o r c o n sig u ie n te , p e n s a r ex clu siv am e n te
en t rm in o s de u n so c ia lism o a g ra rio s e ra u n a eq u iv o caci n .
E ra im p o sib le p re c is a r d e a n te m a n o e n q u c a p as de la p o b la
cin la b o ra l se va a r e c lu ta r la e s p in a d o rs a l d el e j rc ito socialre v o lu c io n a rio ,30
E n e s te a rtc u lo fa s c in a n te y de e x tre m a d a im p o rta n c ia , debe
o b serv a rse q u e P le j n o v e n tre v e a te n u e m e n te los p e rfile s de
una evo lu ci n h is t ric a e n R u sia d is tin ta de a q u e lla en que a n te s
crea. E l c a r c te r de tra n s ic i n y e clctico q u e e n to n c e s te n a
su p e n s a m ie n to se e v id e n c ia en la a u se n c ia de ra c io n a liz ac i n
de su s c o n c lu sio n e s, en su fa lta de a rm o n a e n tr e las id e a s re c i n
a d q u irid a s y los c o n c e p to s p o p u lis ta s to d a v a re m a n e n te s . Si
bien su s c o n o c im ie n to s de m a rx ism o le su g e ra n q u e en R usia
era p re v isib le u n a re v o lu c i n b u rg u e s a m s q u e so c ia lista , p o r
o tro lad o seg u a p e n sa n d o , con los p o p u lis ta s , q u e el d e sa rro llo
in d u stria l en R u sia to d a v a c a re c a d e e n tid a d . Si, p o r u n a p a rte ,
co n sid e ra b a q u e la lib e r ta d p o ltic a , en a lg u n a fo rm a im p re c isa ,
ten a u n v a lo r real, p o r o tra p a rte , no o b s ta n te , in s is ta e n d isu a
dir a los so c ia lista s de lu c h a r en fa v o r de la m ism a . M ien tras
todava a firm a b a q u e p a r a los so c ia lis ta s la c u e sti n a g ra ria e ra
asu n to de im p o rta n c ia p rim o rd ia l, p o r o tro ia d o h a b la b a con
m ucho m s e n tu s ia s m o de los re s u lta d o s de la a g ita c i n e n tre
los o b re ro s in d u s tria le s q u e e n tr e los c a m p e sin o s. Si se h u b ie ra
p ro p u e sto d a r c o h e re n c ia y p o n e r o rd e n en su s p e n sa m ie n to s,
hu b iera n e c e s ita d o u n e s tu d io m s p ro fu n d o d e la e v o lu ci n
socio-econm ica en R u sia , te m a s o b re el qu e, en a p a rie n c ia , d is
30 ibd,, p. 131.

102

S a m u e l H . B a rn

p o n a de pocos d a to s nuevos. T a m b i n h u b ie ra n e c e sita d o aco


m o d a r las re iv in d ic a c io n es y m to d o s de la a c tiv id a d so c ia lista
a las co n d icio n es m a te ria le s de la so c ie d a d ru s a en evolucin.
E l te r c e r a rtc u lo de P le j n o v en C herni p ered el, e s c rito p a ra
el n m e ro p u b lic a d o en en ero de 1881, es n o ta b le p o r la afirm aci n te rm in a n te de q u e la sig u ie n te e ta p a socio-econm ica en
R u sia s e ra u n rgim en b u rg u s -c o n s titu c io n a l.31. E n l, P le j
no v to m a b a p a rtid o c la ra m e n te p o r la in c lu si n en el p ro g ra m a
de C h ern i P e re d e l de la reiv in d ic a c i n de lib e rta d e s p o ltic a s,
as com o c ie rto s puntos re la tiv o s a m e jo ra s de tip o econm ico
ta le s co m o r e fo rm a fiscal, in sp e c c i n de las f b ric a s y re d u c c i n
de las h o ra s de trab ajo . E n e ste a rtc u lo , p o r p rim e ra vez o fre c a
P le j n o v a u n q u e im p e rfe c ta m e n te esa sn te sis de lu c h a p o l
tic a y a c tiv id a d so c ia lista q u e ib a a s e r u n a de su s p rin c ip a le s
c o n trib u c io n e s a l pensam iento re v o lu c io n a rio ru so . A n as, en
e se m ism o nm ero define com o ta re a m s im p o rta n te del m o
mento el logro de u n a sntesis e n tr e la a g itaci n p o r tie rra y
lib e rta d y las ideas d e l so cialism o c o n te m p o r n e o .32 D espus
d e h a b e r evolucionado b a s ta n te , seg n to d a s las a p a rie n c ia s,
'hacia u n p ro g ram a p o ltico s o c ia ld e m c ra ta , to d a v a n o a b a n d o
n a b a la id ea de arm o n izar p o p u lis m o y m a rx ism o . A p e s a r del
fu e rte a tra c tiv o q u e el m a rx ism o e je rc a so b re su in te lecto , an
n o se se n ta cap az de a c e p ta rlo to ta lm e n te a c a u sa de las in a c e p
ta b le s im plicaciones q u e p ara los re v o lu c io n a rio s ru so s se d eriv a
b a n de l.
E l o sc u ro te m o r q u e a c e c h ab a en su m e n te q u e d ex p resad o
p o r su a m ig a y c a m a ra d a V era Z a s lic h en u n a p a t tic a c a rta
d e in te rro g a c i n q u e d irig i a M arx a p rin c ip io s de 1881:
Si... la c o m u n a est destinada a desaparecer, los socialistas no
tienen m s alternativa que dedicarse a h acer clculos m s o menos
fundados con objeto de descubrir cuntas dcadas ta rd a r la tierra
de lo s cam pesinos rusos en p a sa r de sus m anos a las de la bur
guesa, y cuntos siglos p o d r ta rd a r el capitalism o ruso en a lc a n z a r
u n grado de desarrollo sim ilar al de E uropa occidental.33
C aso de q u e e fe c tiv a m e n te la c o m u n a e stu v ie ra c o n d en a d a,
lo m ism o o c u rrira co n ei m o v im ie n to so c ia lista co n te m p o r n e o
en R u sia, y se n e c e s ita ra n siglos de d e sa rro llo eco n m ico an tes
d e q u e e l socialism o p u d ie ra s e r de nuevo algo m s q u e u n sueo
u t p ic o . E n ta l caso , los p o p u lis ta s se h a b ra n sa c rific a d o en
31 Ibd., p. 135.
Ibd., p . 133.
33 Perepiska M arksa i E ngesa, pp. 240-241.

32

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

103

vano. E n ta l caso, la in teU ig en tsia r u s a n o te n a p o sib ilid a d


alg u n a d e a c tu a r en fo rm a v e rd a d e ra m e n te p ro v e c h o sa , y gene
ra c i n tr a s g e n e ra c i n , su s m ie m b ro s n o p o d ra n se r m s q u e
fru s tra d o s h o m b re s su p e rflu o s , P e rsp e c tiv a q u e h e la b a el c o ra
zn y c a p a z de h o r r o r iz a r a c u a lq u ie r so c ia lis ta co n v en cid o . E l
d ra m a de la p a r tic u la r s itu a c i n de P le j n o v y a ca en el h ech o
de que m ie n tra s p ro g re s iv a m e n te ib a p e rd ie n d o fe e n los re m e
dios p ro p u e s to s p o r el p o p u lism o , sin e m b a rg o , no p o d a deci
d irse a a b ra z a r sin re s e rv a s el m a rx ism o , del q u e p a re c a n d e ri
v a rse las m s a m a rg a s im p lic a c io n e s p a ra los so c ia lista s ru so s.
Sus d u d a s a c e rc a de la s itu a c i n en R u sia y su se n tid o de la
posible fu tilid a d e im p o te n c ia d e la p o s tu r a m a n te n id a p o r los
so cia lista s se d e ja n s e n tir en u n p r r a f o d e su c u a d e rn o de
n o ta s e sc rito d u r a n te el in v ie rn o de 1880-81.
N uestras relaciones sociales se en cuentran h a sta ahora en un es
tado de transicin en tre el capitalism o y una econom a natural
com unitaria. Por u n lado, la com una todava sirve como tipo princi
pal de relacin en tre los cam pesinos; la agricu ltu ra sigue siendo
hasta el m om ento el principal sector de produccin en Rusia; y
por otro lado, el capitalism o ya h a em pezado a echar sus races en
esta com una... As que el pas est atravesando por una etapa
econmica de tra n sic i n ,34
P le j n o v in te r p r e ta b a la d ic o to m a q u e se h a b a d e ja d o s e n tir
en el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio co m o re fle jo de e ste d u a lism o
en la situ a c i n e c o n m ic a ru s a :
(a) ... la lucha con tra el absolutism o ... que corresponde a la
tendencia liberal del capitalism o y (b) la defensa de ia form a de
vida com unal en y p o r s m ism a: el populism o de 1876-77 ... que lo
esperaba todo de los pretendientes, se separ del socialismo, y en
ia definicin de las tareas de su p ropaganda no aadi nada a las
ideas expuestas p o r Razan y Pugachev [los dirigentes cosacos que
encabezaron grandes revueltas de cam pesinos en los siglos , xvn
y x v m ], el populism o que dio vida a organizaciones social-revolud onarias con ayuda de espreos decretos del Z a r.35
E n e s ta s ln eas tra s lu c e el se n tim ie n to de q u e qu iz su d e s
gracia fu e ra h a b e r n a c id o e n u n m o m e n to eq u iv o cad o , cu an d o
la c o m u n a c a m p e sin a e s ta b a ya d e s in te g ra d a h a s ta ta l p u n to
que ya no p o d a s e rv ir d e n c le o p a ra u n a so c ie d a d so c ia lista ,
34 L iterat rnoe nasldie 3. V. Piejnova (La heren cia lite ra ria de J. V.
Plejnov), I, pp. 206-207.
35 Ibd., p . 207.

104

S a m u e l H . B arn

m ie n tra s el c a p ita lism o to d a v a e s ta b a s u fic ie n te m e n te poco


d e s a rro lla d o p a ra d a r s e n tid o a u n a a c tiv id a d so c ia lista e fectiv a.
S ig n ific a tiv a m e n te , c a ra c te riz a c o n d e sd n a las dos te n d e n c ia s
re v o lu c io n a ria s com o o p o rtu n ism o p o ltico y a tra sa d a c re e n
cia en el e c o n o m c is m o .3C H a c e r c a u sa c o m n con la b u rg u e sa
en la lu ch a c o n tra el a b s o lu tis m o le p a re c a u n a tra ic i n a los
p rin c ip io s so c ia lista s. P e ro c o n tin u a r o p e ra n d o en b ase a 'Jos
do g m as o b so le to s del p o p u lism o te n a ta n poco se n tid o com o la
ciega a c e p ta ci n p o r u n a p a r te de la p o b la ci n ru s a de las
a tra s a d a s creen cias relig io sas.
E n el p r r a f o d e su c u a d e rn o de n o ta s que h e m o s citad o
a n te s, c o n sid e ra P le j n o v q u e el d e sa rro llo eco n m ico de R u sia
e st en u n e sta d io de tra n s ic i n e n tre la a g ric u ltu ra c o m u n al y
el c a p ita lism o . Al n o h a c e rs e ilu sio n e s a c e rc a de a p o sib ilid a d
de d a r m a rc h a a tr s al p ro c e so econ m ico, P le jn o v lle g a ra en
el c u rso de los sig u ien tes m eses a la c o n c lu si n de que la co m u n a

estaba condenada a la desaparicin. Hacia fines de 81 con


fia b a a L avrov su c re e n c ia en q u e R u sia e sta b a e n tre g a d a a una
va d e d e s a rro llo c a p ita lis ta y que to d a s las dem s v as ... le
e st n v e ta d a s .37 E s m s, leg a h a c e r la in fe re n c ia de que slo
de los o b re ro s u rb a n o s c a b a e s p e ra r u n apoyo sig n ificativ o
p a r a el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .
U na vez se h u b o co n v en cid o P le j n o v de que R usia ya no
p o d a e v ita r p o r m s tie m p o u n p e ro d o de d e sa rro llo c a p ita lista ,
los a rg u m e n to s de M arx e m p e z a ro n a e je rc e r so b re l u n a
in flu e n c ia m ay o r. An c u a n d o a n te s h a b a ex a m in a d o el m u n d o
a tra v s de los a n te o jo s del p o p u lism o , y a h a b a q u e d a d o fu e rte
m e n te im p re sio n a d o a n te la re s p u e s ta de los o b re ro s u rb a n o s a
los rev o lu c io n a rio s y su p ro p a g a n d a . M uy a su p e sa r se h a b a
v isto o b lig ad o a a d m itir la s s u p e rio re s c u a lid a d e s re v o lu c io n a
r ia s de los p ro le ta rio s en c o m p a ra c i n con los c a m p e sin o s, p ero
'haba ra c io n a liz ad o e ste h e ch o s o rp re n d e n te c o n sid e ra n d o a los
o b re ro s , en esen cia, com o c a m p e sin o s: n e g a n d o de h ec h o que
en R u sia h u b ie ra u n p ro le ta ria d o . P e ro u n a vez q u e h u b o ad m i
tid o la p re s e n c ia en R u sia de u n d e s a rro llo c a p ita lis ta , y su con
c o m ita n te , u n a clase p ro le ta ria , las a firm a c io n e s del m a rx ism o
con re s p e c to al p r o le ta ria d o p a re c a n c o n firm a d a s p o r sus
p ro p ia s ex p e rie n c ias.
E l ltim o e le m e n to de su n u ev a v isi n de las co sas q u e en con
tr lu g a r en su p e n sa m ie n to , h a c a re fe re n c ia a la e stra te g ia
re v o lu c io n a ria . D u ra n te la rg o tiem p o , P le j n o v se h a b a se n tid o
3* Ibd.
37 Ibd., V III, p . 210.

Del p o p u lis m o al m a rx ism o

105

d e so rie n ta d o a la h o ra de d e d u c ir de los p rin c ip io s g e n erale s


del m a rx ism o u n a e s tra te g ia so c ia lista p a ra u n p a s a tra s a d o
e c o n m ic a m en te com o lo e ra R u sia. C aso de q ue R u sia e stu
v iera d e s tin a d a a p a s a r p o r u n p e ro d o de d e s a rro llo c a p ita lista ,
e n to n c es las p o s ib ilid a d e s de la a c tiv id a d so c ia lista q u e d a ra n
d r s tic a m e n te lim ita d a s d u r a n te u n la rg o tie m p o p o r v en ir, P ero
era s ta u n a lim ita c i n q u e se n e g a b a a a c e p ta r, ya q u e sig n ifi
c a ra q u e to d a su o b ra h a b a sid o en v an o , y q u e n o te n a p o si
b ilid ad a lg u n a de a c tiv id a d fru c tfe ra . S u p e rs o n a l fo rm a de
a rm o n iz a r la lu c h a p o ltic a c o n tr a el a b s o lu tis m o que la h is
to ria p a re c a h a b e r p u e s to en u n p r im e r p la n o con la a ctiv id ad
so cialista, q u e d c la ra m e n te e x p u e sta en el p re fa c io q u e e sc rib i
p a ra su tra d u c c i n del M a n ifie s to c o m u n is ta t q u e se p u b lic
d u ra n te 3a p rim a v e ra de 1882. E n d ic h o p re fa c io e n u n c ia b a p o r
p rim e ra vez u n a e s tra te g ia so c ia ld e m c ra ta , u n a e s tra te g ia suge
rid a, b a s ta n te p e rtin e n te m e n te , p o r el M a n ifie s to . R e sp ec to al
sig n ificad o de e s te tr a b a jo en su d e s a rro llo ideolgico, e sc rib ira
P lejn o v m u c h o tie m p o d e sp u s: E n c u a n to a m , p u e d o d e c ir
que la le c tu ra del M a n ifie sto c o m u n is ta se a l u n a e ta p a en m i
v id a .38 P a re c e poco v e ro sm il q u e P le j n o v n o d e s c u b rie ra esta
fa m o ssim a o b ra de M arx y E ng els h a s ta p a sa d o m s d e u n a o
y m ed io de e stu d io in te n siv o del so cialism o cien tfico. E s m s
que p ro b a b le q u e e n to n c e s lo q u e h izo fu e re le e rlo , e n c o n tra n d o
en l la re s p u e s ta a p re g u n ta s q u e se h a b a n h e c h o cru c ia les
p a ra su p e n sa m ie n to .
Su e stu d io del M a n ifie sto sirv i p a ra d e r r ib a r fin a lm e n te el
m uro e sta b le c id o e n tre la p o ltic a y la eco n o m a, q u e h a b a sido
un e le m e n to p e rm a n e n te en su s is te m a de p e n s a m ie n to d esd e
que h a b a e n tra d o a f o r m a r p a r te d el m o v im ie n to re v o lu cio n a rio .
Como co n se c u e n c ia, d e j de c o n s id e ra r o p u e s ta s la lu ch a p o l
tica {la lu c h a en p ro de los d e re c h o s civiles y, en ltim o e x tre
mo, p o r la h e g e m o n a p o ltic a ) y la a c tiv id a d so c ia lista (a g ita c i n
de m a sa s d e s tin a d a a p ro m o v e r la d e s tru c c i n dei E s ta d o y u n a
revolucin socio -eco n m ica). A h o ra c o m p re n d a que la lu ch a
poltica y la a c tiv id a d so c ia lista , le jo s de s e r m u tu a m e n te excluyentes, e s ta b a n n tim a m e n te in te rre la c io n a d a s ; q u e no se poda
h acer h in c a p i s o b re u n a en p e rju ic io de la o tra ; q u e slo a
travs de la lu c h a p o ltic a se p o d ra lle g a r al so cia lism o . P o r
con sig u ien te, a la b a b a el M a n ifie sto co m o c o rre c tiv o de la unilatera lid a d ta n to de los n a r d n ik s o rto d o x o s, q u e se o p o n a n a la
actividad p o ltic a , co m o de los t e r r o r i s t a s / q u e se h a b a n v isto
tan su m e rg id o s en la lu c h a p o ltic a c o n tra el a b s o lu tis m o q u e
38 Sochinniia, XXIV, p. 178-

106

S a m u e l H. B a r n

se o lv id a b a n de la c re a c i n de u n m o v im ie n to de m asas, n ica
c o sa q u e p o d ra a s e g u ra r el fu tu ro dei p a rtid o s o c ia lis ta ,39 In i
cia lm e n te d e fe n so r de la p rim e ra p o s tu ra , co n d e n a a c o n tin u a
ci n a las dos, p a r a fin a lm e n te u n ir a a m b a s en u n a n u ev a co m
b in aci n .
S u lin ea de p e n s a m ie n to e ra a h o ra la sig u ien te : a u n c u a n d o
la re v o lu c i n v e n id e ra d e b e te n e r u n c a r c te r b u rg u s m s que
so c ia lista , no o b s ta n te , las m a sa s se ju e g a n m u ch o en e sta baza.
Si se las d e s p ie rta , o rg an iza, se les im b u y e u n a co n c ien c ia de
clase, u n a vez cad o el a b so lu tism o e s ta r n en p o sic i n de re c la
m a r y o b te n e r u n o s d e re c h o s p o ltic o s q u e se ra n de g ra n ay u d a
p a ra a s e g u ra r el logro fin a l del so cialism o . La t c tic a que re c o
m e n d a b a P le j n o v a los so c ia lista s ru so s e ra la m ism a que
M arx h a b a re c o m e n d a d o a los c o m u n ista s a lem an e s. D eban
lu c h a r codo a codo con la b u rg u e s a en ta n to sta se d e m o stra se
re v o lu c io n a ria en la lu c h a c o n tra el a b so lu tism o ; p ero , al p ro p io
tie m p o , d e b a n h a c e r to d o lo p o sib le p a ra que ios tra b a ja d o re s
se d iesen c u e n ta c la ra m e n te del a n ta g o n ism o de in te re s e s e n tre
p ro le ta ria d o y b u rg u e sa . Los so c ia lista s ru so s d e b a n a r r a s tr a r
a los o b re ro s a la lu c h a c o n tra el a b so lu tis m o com o a lia d o s de
la b u rg u e sa , p e ro ta m b i n d e b a n d e ja r b ie n c laro que los in te
rese s del p ro le ta ria d o exigan la a p e r tu r a de u n a n u ev a lu ch a
c o n tra su a lia d o In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la c a d a del a b so
lu tism o .
B ie n p o d a P le j n o v c a lific a r la le c tu r a del M a n ifie sto com o
h e ch o c ru c ia l en su vida, p ues su s d e c la ra c io n e s u n ific a b a n y
a c la ra b a n co n c ep to s y e x p e rie n c ias q u e P le jn o v se h a b a m o s
tra d o in cap az de a rm o n iz a r. A h o ra e n te n d a q u e los o b re ro s
ru so s no se e q u iv o c a b a n al in te n ta r c o n se g u ir d e rec h o s poltico s.
P o r el c o n tra rio , p r e te n d a n algo in d isp e n sa b le p a ra 1a c o n se c u
cin del so cialism o . A h o ra p o d a a p re c ia r m e jo r p o r qu la m a
y o ra d e los lib e ra le s y ra d ic a le s, a p a r t i r de 1879, se h a b a n
m o s tra d o re se rv a d o s a n te la a p o ltic a C h erni P ered el. A h o ra su
e n te ra e x p e rie n c ia re v o lu c io n a ria a p a re c a ilu m in a d a p o r una
n u ev a y b rilla n te luz y p a re c a o fre c e r u n a so rp re n d e n te c o n fir
m a c i n de los p u n to s de v ista del m arx ism o . Los o b re ro s industra le s h a b a n m o s tra d o s e r los m s se n sib le s a la p ro p a g a n d a
re v o lu c io n a ria y los m s fciles de o rg a n iz a r p o rq u e , com o se a
la b a M arx, e s ta b a n d e s tin a d o s p o r la h is to ria a se r la clase m s
re v o lu c io n a ria de la p o ca m o d e rn a . E n c u a n to a los ca m p esin o s,
las a lu sio n e s de M arx al id io tism o de la v id a ru ra l te n d a n a
39 ibd,, I, pp. 150-151.

B el p o p u lis m o al m a r x is m o

107

c o n firm a r ]as p ro p ia s im p re s io n e s d e P le j n o v s o b re su ig n o ra n
cia y a tra s o .
D ebe ta m b i n s u b ra y a rs e q u e el M a n ifie sto fu e a d e m s u n a
rev elaci n p a ra P le j n o v p o rq u e p a re c a a f ir m a r co n u n le n g u a je
firm e, c o rta n te , q u e los s o c ia lista s ru so s n o h a b a n a p a re c id o
d e m asiad o p ro n to , q u e a p e s a r d el re la tiv o a tr a s o d e las c o n d i
ciones so ciales y e c o n m ic a s en R u sia se p o d a h a c e r u n a im p o r
ta n te la b o r. E r a n e n o rm e m e n te a n im a d o ra s la s a firm a c io n e s de
que los re v o lu c io n a rio s no te n a n p o r q u r e tir a r s e d e se sp e ra d o s
a h a c e r clculos m s o m en o s fu n d a d o s , sin o q u e p o d a n llev ar
ad e la n te s u la b o r re v o lu c io n a ria en la co n v icci n de q u e su a c ti
vidad e ra c o n g ru e n te co n el d e s a rro llo ra c io n a l del p ro ce so
h ist ric o .
La ev o lu ci n id eo l g ica de P le j n o v le h a b a llev a d o a u n a
p o s tu ra q u e re p r e s e n ta b a u n a in n o v a c i n en el p e n sa m ie n to
rev o lu cio n a rio ru s o . Al m ism o tie m p o r e p r e s e n ta b a el triu n fo
en su s is te m a d e p e n s a m ie n to d e u n a fo rm a o c c id e n ta l de a b o r
dar el p ro b le m a d el so c ia lism o . A h o ra e s ta b a co n v en cid o de
que en la h is to ria de R u s ia no h a y d ife re n c ia s esen cia les q u e la
sep aren de la h is to ria de E u ro p a o c c id e n ta l .40 E n co n se cu e n cia,
so sten a q u e e l m e jo r m e d io de s o lu c io n a r los p ro b le m a s de los
so cia lista s ru s o s e ra e s tu d ia r el d e s a rro llo social de E u ro p a occi
d en tal y las e n se a n z a s de los so c ia lista s o c c id e n ta les. De este
m odo, o c u p a b a u n p u e sto d e n tro de la tra d ic i n d e occidentalizadores ru s o s . AI ig u al q u e P e d ro el G ra n d e h a b a in tro d u c id o
las tc n ic a s m ilita re s y a d m in is tra tiv a s o c c id e n ta le s en R usia,
al igual q u e los d e c e m b ris ta s y los h o m b re s de 1830 y 1840
h a b a n e sp e ra d o o c c id e n ta liz ar a R u sia p o ltic a y c u ltu ra l
m ente, a h o ra P le j n o v a d o p ta b a u n a v e rs i n o c c id e n ta l del
socialism o, y se d isp o n a a c o n v e rtirla e n la te n d e n c ia d o m i
n ante. Al ig u a l q u e P e d ro h a b a c o m b a tid o a lo s c lrig o s y b o y a r
dos a ta d o s a las tra d ic io n e s , al ig u al q u e los o c c id en ta liz ad o re s
de tie m p o s de N ico ls I h a b a n lib ra d o b a ta lla c o n tra los eslav
filos, a h o r a P le j n o v e m p re n d a la la b o r de d e m o le r el so c ia
lism o p o p u lis ta ru so . P ro c la m q u e e s ta b a d is p u e sto a h a c e r
del D as K a p ita l de M arx u n lecho de P ro c u sto p a r a los d irig e n
tes re v o lu c io n a rio s r u s o s / 1 y d e e ste m o d o lo g ra r q u e el m ovi
m iento a rm o n iz a ra co n la m a rc h a del p ro c e s o h ist ric o . Si b ie n
le fa lt m u c h o p a r a lo g r a r su p ro p s ito , su la b o r im p rim ira ,
p ro fu n d a m e n te , en ltim o t rm in o , la h u e lla del p e n s a m ie n to de
M arx en el e n g ra n a je de la v id a ru s a .
L iteratrnoe nasldie J. V. Ptejnova, V II, p ,211.
41 Del i dn (Los quehaceres y.los das), nm . 2 (1921), p. 91.

6.

E L GRUPO EM A N CIPA CIO N D E L TRABAJO

L a co n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o n o tu v o u n a s con se


cu en cias in m e d ia ta s a n iv el o rg an izativ o . H a s ta fin ales de 1883
no f u n d a ra n l y unos c u a n to s am ig o s el G ru p p a O svo b o zhd n ie
T ru d (g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo ), la p rim e ra o rg an iz a
cin g e n u in a m e n e m a rx is ta en la h is to r ia del m o v im ie n to re v o
lu c io n a rio ru so , ig u a lm e n te s o rp re n d e n te s a p rim e ra v is ta son
la s a c tiv id a d e s o rg a n iz a tiv a s de P le j n o v y su s c a m a ra d a s d u
r a n te los dos a o s p re c e d e n te s , q u e n o s d e sc u b re u n a n o ta a a
d id a a l a n u n c io h ech o en s e p tie m b re de 1883 so b re la c reac i n
de O sv o b o zh d n ie T ru d :
En vista de los rum ores que se repiten constantem ente acerca de
la unin del antiguo grupo Cherni Peredel con N ardnaia Volia,
consideram os necesario decir aqu unas cuantas palabras al respecto.
E n efecto, d u ran te estos dos ltim os aos se h an llevado a cabo
negociaciones entre los dos grupos relativas a una unin. Pero aun
cuando dos o tres m iem bros de nuestro grupo han llegado incluso
a integrarse p o r com pleto en N ardnaia Volia, no h a sido posible,
infortunadam ente, llegar a una fusin to ta l.1
No slo se a b stu v o P le j n o v , d u r a n te u n in te rv a lo de tiem p o
sig n ificativ o , de m o n ta r u n a o rg a n iz a c i n m a rx ista , sino q u e,
a d e m s, lleg a e s ta r p r x im o a u n a c u e rd o con los te rro ris ta s
q u e h a b a c o m b a tid o con ta n ta se v erid ad ! C m o se p u e d e expli
c a r e ste c o m p o rta m ie n to en a p a rie n c ia c o n tra d ic to rio ? Y qu
p ro v o c el co lap so de los esfu e rz o s u n io n ista s, y la co n sig u ien te
re n o v a c i n e in te n sific a c i n de los a ta q u e s de P le j n o v c o n tra
N a r d n a ia V olia, e s ta vez b a jo la gida del g ru p o E m a n c ip a c i n
del T ra b a jo ?
C u an d o Z em li i V olia se e sc in d i en dos, n o q u e d a b a to ta l
m e n te ex clu id a u n a f u tu r a re c o n c ilia ci n , A d e c ir v e rd a d , exis
1 Sochinniia, II, p . 22.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

109

ta n d ife re n c ia s s u s ta n c ia le s en los p ro g ra m a s y p rin c ip io s de


a m b a s fac c io n e s. N o o b s ta n te , las re la c io n e s de a m is ta d e n tre
m ie m b ro s de c a d a u n a de ellas h a b a n h e ch o p o sib le d iv id ir la
o rg an izaci n a m is to s a m e n te y, a p a r t i r de e n to n c e s, m a n te n e r
relacio n es c o rd ia le s y p ro v e c h o sa s. La a u se n c ia d e a ta q u e s des
en fre n a d o s c o n tra los te r r o r is ta s en las p g in a s d e C herni p e re
del e ra p ru e b a d el d eseo de no v e rs e e n re d a d o s en p o lm ic as q u e
p o d ra n a g r a n d a r las d ife re n c ia s y h a c e r d ifcil o im p o sib le u n a
fu tu ra re c o n c ilia c i n . P o r s u p u e s to , n o se p o d ra p e n s a r en u n a
reco n ciliaci n a n o s e r qu e, y s lo c u a n d o , se p u d ie ra n so lu c io
n a r, o al m e n o s r e d u c ir, las d ife re n c ia s id eo l g icas. P ero n o q u e
d ab a to ta lm e n te fu e ra de lo p o sib le d ic h a re d u c c i n o so lu ci n ,
a m e d id a que los re v o lu c io n a rio s fu e ra n a d q u irie n d o n u ev a s
ex p erien cias y u n a n u e v a in te ig e n c ia -de las co sas.
Las e sp e ra n z a s q u e P ie j n o v h a b a d e p o s ita d o en C h ern i P e re
del, a raz del c ism a en Z em li i V olia, se m o s tr a r o n ilu so ria s.
E n c o n tra s te con el m o v im ie n to n a r d n ik en c la ra recesi n ,
la g a lla rd a y e s p ritu de s a c rific io de q u e h a c a n g ala los m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia g a n a ro n u n p re s tig io e n o rm e p a r a la
o rganizaci n . Los e s tu d ia n te s de in c lin a c io n e s ra d ic a le s se v ean
a rra s tra d o s p o r su a rro ja d o h e ro s m o y su v a le n ta ; los p ro fe
sionales de m e n ta lid a d lib e ra l y los o b re ro s p a r tid a r io s de u n a
m ayor lib e rta d p o ltic a , a p o r ta b a n su ap o y o m o ra l, d in e ro y u n o s
c u a n to s m ilita n te s a la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta . E l fa m o so M jailovski c o la b o ra b a s e c re ta m e n te con ella. Y en E u ro p a o c cid en tal,
M arx no m o s tr a b a re p a ro a lg u n o en p r o c la m a r su ilim ita d a
a d m ira c i n p o r los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia, c a lific a n d o a
R usia de d e sta c a m e n to d e v a n g u a rd ia d el m o v im ie n to rev o lu
cionario e n E u ro p a , y al Z a r de p ris io n e ro de g u e rr a de la
re v o lu c i n .2 A u n q u e no fu e ra p re c is a m e n te d e s u a g ra d o , la
pro feca de P le j n o v de q u e el te r r o r is m o a c a b a r a a b so rb ie n d o
la e n te ra su s ta n c ia al m o v im ie n to re v o lu c io n a rio p a re c a e s ta r
m uy c e rc a d e c u m p lirse .
Se p la n te a b a in c lu so la c la ra p o s ib ilid a d de q u e fu ese a b s o r
bida la p ro p ia C hern i P e re d e l. E n tie m p o s de su h u id a de R usia
con P le j n o v , D e u tsc h y Z a s lic h e s ta b a n co n v e n cid o s, p o r lo
m enos a m e d ia s, d e q u e e ra n los te r r o r is ta s y no los m ilita n te s
de C h ern i P e re d e l q u ie n e s m a rc a b a n el c a m in o c o rre c to al m o v i
m iento re v o lu c io n a rio r u s o . 3 A un el p ro p io P le j n o v d ifc ilm e n te
poda p e rm a n e c e r ciego a n te los m rito s d e los te r r o r is ta s . S ean
2 C itado p o r Axelrod en R abochi klass i revoliutsinnoe d vizhnie v
Ross (La clase o b rera y el m ovim iento revolu cio n ario en R usia), p. 60.
3 D eutsch, K ak J. V. P iejnov stai m ark ssto m . p. 129.

110

S a m u e l H . B a r n

cuales fu e re n su s e q u iv o c a c io n es te ric a s d e sd e su p u n to de
v ista , in d u d a b le m e n te e ra n la n ic a fu e rz a q u e lu c h a b a con vigor
y v a le n ta fre n te a l d e sp o tism o ru so .
L a o p o sic i n de P le j n o v al te rro ris m o , en V o r n ezh y a n te s,
h a b a sid o e n g ra n m e d id a c o n se c u e n c ia de su conviccin de que
las re iv in d ic a c io n es de c a r c te r p o ltic o e r a n a je n a s a las n ece
sid a d e s p o p u la re s e in c o m p a tib le s con el so cialism o . P ero u n a
p e rs o n a que, al cab o de nueve m eses en O ccidente, e sc rib a que
co n o ca el v a lo r de la lib e rta d p o ltica y a p la u d a to d a lu ch a
e n fa v o r de los d e re c h o s h u m a n o s d ifc ilm e n te p o d ra c o n d e n a r
los e sfu erzo s de los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia p o r a firm a rlo s.
Poco a p oco fue d n d o se c u e n ta P le j n o v de que q u iz fu e ra n
ellos, y n o l, q u ie n ten a ra z n en V o rnezh; y con tal d e sc u b ri
m ie n to se d esv a n e c a u n a im p o rta n te d ife re n c ia e n tr e am b o s
g ru p o s {*). P o r o tra p a r te , alg u n o s m ilita n te s de C herni P ere d el
c re a n e q u iv o c a d a m e n te q u e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia,
rec o n o c ie n d o t c ita m e n te q u e e ra n ellos los e q u iv o cad o s, de
n u ev o c o n c e d a n la d e b id a a te n c i n a la ag itaci n e n tre o b re ro s
y c a m p e s in o s .4 A co n te c im ie n to s com o sto s p a re c a n h a b e r re d u
cid o las d ife re n c ias e n tr e la s dos faccio n es lo su fic ie n te com o
p a ra a b rig a r e sp e ra n z a s so b re u n a alian za. E n en ero d e 1881,
P le j n o v lanz u n a so n d a p a r a la u n i n de la s dos faccio n es con
su , p o r el m o m e n to , im p e rfe c ta fo rm u la c i n de la con ciliaci n
e in te g ra c i n de la lu c h a p o ltic a con a a c tiv id a d so c ia lista de
m a s a s .s Pocos m eses m s ta rd e , A xelrod a firm a b a p b lic a m e n te
qu e e ra p o sib le q u e las dos o rg an izacio n es p ro n to se fu sio n a ra n .6
M ie n tra s se b a r a ja b a n ta le s p o sib ilid a d e s, re c ib ie ro n los rev o
lu c io n a rio s en el exilio la n o tic ia e le c triz a n te del a se sin a to de

*
Sochinniia, X III, p. 26. Uno o dos aos m s ta rd e , explicaba .Ple
jnov el papei histrico de N ar d n aia Volia haciendo referencia al fa
moso d ictu m de I-Iegel; El bho de M inerva slo vuela en el crepsculo.
Los te rro rista s no ilegal on a c om p ren d er n u n ca p o r e n tero el significa
do de la actividad que h ab an em prendido. Aunque se equivocaban al
co n sid erar el asesin ato poltico com o u n a estrateg ia ap ro p iad a p a ra con
seguir el xito de la revolucin, sin em bargo, m aterialm en te hicieron
avanzar las perspectivas del m ovim iento revolucionario al hacer que la
lucha poltica ocup ara u n lu g ar d estacado. L iteratrnoe nasldie G. V. Ple
jnova, , p. 141.
4 V ase la versin de Axelrod en N evski, G ruppa O svobozhdnie T ru d
v perioe 1883-1894 gg.: Ist riko -revo u tsio n n i sb rn ik (El gru p o E m an cip a
cin del T rabajo en los aos I883-IS94: Recopilacin histrico-revoktciona*
ria), II, p. 67 (citado a p a rtir de a h o ra com o Ist riko -revo liu tso n n i sbr
nik, II).
5 Sochinniia, , p. 136,
6 Ist riko -rcvo liu lsio n sb rn ik (R ecopilacin histrico-revoucionaria),
II, p. 67.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

SU

A lejan d ro II. D esp u s de tr e s in te n to s sin xito, l Z ar lib e rta


dor caa fin a lm e n te d e s tru id o p o r los m ilita n te s de N a r d n a ia
V olia. Los o p o n e n te s al r g im e n se su m a ro n a la c e le b raci n de
este triu n fo , s lo e m p a a d a su a le g ra p o r la c o n cien cia de
la s u e rte re s e rv a d a a los c o n s p ira d o re s d e te n id o s. Pocos fu e ro n
los q u e c o m p re n d ie ro n q u e p re c is a m e n te en e l m o m e n to de su
m ay o r xito, N a r d n a ia V o lia d e m o s tra b a su im p o te n c ia . D e tr s
de eila no h a b a u n a fu e rz a cap az de h a c e r q u e el golpe inicial
fu e ra seg u id o de u n a s a lto decisivo c o n tra el E s ta d o . Los te r r o
ris ta s q u e c o n se rv a b a n su lib e r ta d tu v ie ro n q u e c o n te n ta rs e con
u n a c a r ta al h e re d e ro del tro n o o fre c ie n d o in te r r u m p ir su s a c ti
v id ad es a c a m b io de c ie rta s re fo rm a s p o ltic a s .7 Se h u b ie ra
c o n fo rm a d o u n m o v im ie n to irre s is tib le con el p a p e l de su p lic a r
al Z a r la co n c e si n de alg u n a s re fo rm a s ? La c a r ta de los m ilita n
tes de N a r d n a ia V olia e ra u n acto de d e b ilid a d , u n a co n fesi n
d e q u e p o d a n d e so rg a n iz a r al g o b ie rn o , p e ro no d e rrib a rlo .
T o ta lm e n te c o n sc ie n te de su p o d e r y de la im p o te n c ia de ellos,
A le jan d ro I I I a rru m b los p la n e s en m a rc h a p a ra u n a dbil
re fo rm a y se e m b a rc en u n re in a d o d ig n o de n o ta rs e p o r su
c a r c te r n e ta m e n te re a c c io n a rio .
E l p re stig io d el te r r o r is m o e n tr e los re v o lu c io n a rio s en el
exilio alc a n z ab a a h o ra su co ta m x im a , a m e n a z a n d o con a r r a s
tr a r a D e u tsc h , Z a s lic h y o tr o s m ilita n te s d e C h ern i P e re d e l que
ya se h a b a n m o s tra d o fa v o ra b le m e n te d is p u e s to s a n te l. E n
u n a c a rta d esd e G in e b ra e s c rita en n o m b re de Z as lich , S te fa
nvich y l m ism o , d e c la ra b a D e u tsc h a P lejn o v , q u e se e n co n
tra b a en P a rs , q u e e ra a q u l u n a c o n te c im ie n to g ran d io so y
u n a o casi n d e a le g r a .8 E l y su s am ig o s, deca, v a tic in a n d o la
a p ro b a c i n de u n a c o n s titu c i n en u n fu tu ro p r x im o , e sta b a n
an sio so s p o r v o lv er a R u sia y h a c e r a lg u n a c o n trib u c i n a la
lu ch a qu e c o n tin u a b a . P lejn o v , en s u r p lic a , d eca q u e no vea
raz n p a r a irs e de E u ro p a o c c id e n ta l ju s to en ese m o m e n to , e
in te n ta b a d is u a d ir a su s am ig o s de e s ta id ea. S te fan v ic h v ia j
h a s ta P a rs p a ra d is c u tir la s itu a c i n con P le j n o v , y volvi des
an im a d o : lejo s de e s ta r a rd ie n d o p o r r e a n u d a r la b a ta lla , P le j
nov p a re c a to ta lm e n te a b s o rto en el e s tu d io del m a r x is m o .9
E l a c o n te c im ie n to q u e in fla m a b a a ta n to s o tro s , a l le d e ja b a
fro. Su re a c c i n d e riv a b a de su b ie n s a b id a co n v icci n de la
n e c e sid a d de u n a fu e rz a de m a sa s p a r a el x ito de la rev o lu ci n .
7 La c a rta ap arece rep ro d u cid a en B loe (El pasado), 1906, rsm. 3, p
ginas 33-37.
8 Gruppa, II, p. 219.
9 D eutsch, K ak J. V. Plejnov slal m arksstom , r>P- iff-LW.

112

S a m u e l H . B a r n

M ie n tra s q u e sus am ig o s p a re c a n p e r d e r de v ista e sta co n sid e


ra c i n , la co n cien cia q u e P le j n o v te n a de su im p o rta n c ia se
vea a u m e n ta d a g ra c ia s a su s e stu d io s de m a rx ism o (*). E sto s le
co n v en can de la lo c u ra de ios m to d o s, si n o de los o b je tiv o s,
de los te rro ris ta s . E n a u se n c ia de u n a clase cap az de p o n e r lm i
tes al p o d e r del Z ar, los sa c rific io s h e ro ic o s de los re v o lu c io n a
rios no p o d a n te n e r p ro y ecci n alg u n a, M a ta r n to d a v a a u n
A lejan d ro m s, deca, a dos o tr e s g e n e ra les m s, y con eso
d e ja r n de e x is tir .10 A un q u e to d a v a no e s ta b a seg u ro a ce rc a
del fu tu ro de los a c o n te c im ie n to s en R u sia o de las m isio n es
propias de ios so c ia lista s, e s ta b a co n v en cid o d e que los te r r o
rista s h a b a n eq u iv o cad o el cam in o .
La p o s tu ra de P le j n o v a n te la c u e sti n o rg an iz ativ a, au n
cuando gan en c la rid a d d u ra n te el a o sig u ie n te al a se sin a to del
Zar en m arzo de 1881, se g u a sien d o la m ism a. T o dava d e sa p ro
baba la to ta l d e d ic a c i n de las fu e rz a s re v o lu c io n a rias al te r r o
rismo poltico, pero deseaba la u n ific a c i n del m o v im ien to re v o
lucionario. S u s am ig o s, se te m a , e s ta b a n a p u n to de c a p itu la r
in co n d ic io n a lm e n te a n te N a r d n a ia V olia. De h ech o , S te fa n
vich volvi a R u sia d u ra n te el v e ra n o de 1881 p a ra u n irs e a la
organ izaci n te r r o r is ta , y la fa lta de d in e ro fue Jo n ic o que
im p id i a D e u tsc h a c o m p a a rle . S te fa n v ic h e sc rib i a D e u tsch
u n a p o rc i n de c a rta s llen as de fe rv ie n te s a lab an zas h a c ia los
m ilita n te s de N a r d n a ia V olia, su s e m p re s a s y p ro y ec to s.
D eu tsch re sp o n d i a su m ie n d o e n tre los e m ig ra d o s, en ben eficio
suyo, el p a p e l de p a rtid a r io y c o la b o ra d o r, tr a ta n d o de co n seg u ir
p a ra ellos n o sio s im p a ta s sin o au x ilio s fin a n c ie ro s y de o tro
tipo. Z as lich , q u e e ra m u je r de D e u tsc h , c o m p a rta sus p u n to s
de v ista. Y A xelrod, q u e viva en Z u rich , es e v id e n te q u e ta m b i n
ten d a en la m ism a d irecci n , d a d a s las o b se rv a c io n e s q u e hizo
en alab a n z a de la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta en u n d isc u rso a n te el
congreso de los s o c ia ld c m c ra ta s a le m a n e s d u ra n te la p rim a v e ra
de 1881.11
D u ra n te los m eses sig u ie n te s, seg n P le j n o v ib a a d o p ta n d o
ca d a vez m s c la ra m e n te p o s tu ra s m a rx ista s, con su s c o rre s p o n
d ien tes im p licacio n es p o ltic a s s o c ia ld e m c ra ta s, su s p u n to s de
v ista y los de su s am ig o s e m p e z a ro n a d iv e rg e r lla n a m e n te ,
hech o q u e tuvo q u e s a lta rle a la v ista c u a n d o a fin es de 1881
*
D eutsch nos dice que P lejnov se las h a b a arreg lad o p a ra a rr a s tr a r
a Zaslich y a l m ism o ai estu d io de M arx. P ero dicho estu d io , tal y
corno ellos lo realizaron, no haba alterad o h asta el m om ento sus p u n
tos de vista bsicos; vase Kak G. V. P lejnov sta l m arksistom .
10 Ibd., p. 138; Gruppa, IV, p. 134.
u Axelrod, P erezhitoe i peredm annoe, pp. 393-399.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

113

volvi de P a rs a G in e b ra . D isc u ti v io le n ta m e n te co n D e u tsc h ,


y las re la c io n e s e n tr e a m b o s se e n fria ro n a b ru p ta m e n te . El
esta d o d e n im o d e su s am ig o s en G in e b ra , e sc rib i a L avrov,
se tra d u c a co n la sig u ie n te fra se : Al m a rg e n de to d o lo que
po d am o s d isc u tir, u n m o n o s co n N a r d n a ia V olia a to d a
c o sta . 12 Aun con lo m u c h o q u e p u d ie ra d e s e a r la u n ific ac i n ,
e stim ab a q u e h a ra m s m al q u e b ien si se lle v a b a a c a b o so b re
u nas b a se s te ric a s y p ro g ra m tic a s e rr n e a s . S u p o ltic a a lo
largo del sig u ie n te a o y m e d io d e sc a n s s o b re la p re m isa de
que la c o rre c c i n de la ln e a id eo l g ica del m o v im ie n to re v o lu
cionario e ra m s im p o r ta n te q u e los p la n e s de fu si n p r e m a tu
ros e in d is c rim in a d o s .
E n su o p in i n , u n a fu si n a fin e s de 1881 h u b ie ra sig n ifica d o
la a b so rc i n de C hern i P e re d e l p o r N a r d n a ia V olia, y la p rd id a
v irtual de c u a lq u ie r p o s ib ilid a d d e a r r a s t r a r al m o v im ie n to h a cia
la sen d a d el m a rx ism o . Si q u e ra q u e el m a rx ism o tu v ie ra a lg u n a
influencia, a n te s q u e n a d a h a b a q u e e s tr e c h a r filas con sus
c am arad as. N o p o d ra d is c u tir con los r e p r e s e n ta n te s d e N a r d
naia V olia d e sd e u n a p o s tu r a de fu e rz a a n o s e r q u e re u n ific a se
su p ro p ia facci n . De ah su s e sfu e rz o s p o r p e r s u a d ir a los d em s
de que n o volv iesen a R u sia p o r el m o m e n to ; de a h su a r d o r en
ed u carles e n el p e n s a m ie n to m a rx is ta . A e s ta ta r e a d e d ic a ra
no p o ca a te n c i n d u r a n te el in v ie rn o de 1881-82 y p o s te rio r
m ente. T am p o co lim it su a te n c i n a los a n tig u o s m ilita n te s de
C herni P e re d e l: a c a b a b a de te n e r u n a rev e la c i n , y a rd a en
deseos de c o m u n ic a rla . A cu ciab a a to d o s ios ru s o s q u e e n c o n
tra b a en G in e b ra p a r a q u e se d e d ic a ra n a e s tu d ia r m a rx ism o , y
adem s dio u n a serie de c o n fe re n c ia s s o b re el m a rx ism o y su
im p o rta n c ia d e n tr o de la s itu a c i n en R u sia. L as c o n fe re n cia s
tu v iero n m u c h o x ito , n os d ice D e u tsc h , p e ro n o p r o d u je ro n co n
versos. P o s te rio rm e n te se d e m o s tra ra u n a c o sto sa eq u iv o c a
cin si b ie n in v o lu n ta ria el n o h a b e r h e c h o in te n to a lg u n o
por e d u c a r ta m b i n a ios m ilita n te s d e C h e rn i P e re d e l q u e se
hab an q u e d a d o en R u sia. G ra c ia s al olvido de la p re p a ra c i n
ideolgica de su s c a m a ra d a s en la p a tr ia , los q u e a h o ra m o n ta
ban el p rim e r g ru p o re v o lu c io n a rio m a rx is ta c a re c a n g r a tu ita
m ente de apoy o s, y en el m o m e n to de su fu n d a c i n e sta b a n
p r c tic a m e n te a isla d o s de R u s ia .IS
12 Del i dn, nm . 2 (1921), p. 86.
13 Axelrod, P erezhtoe i peredum annoe, pp. 387-388; D eutsch, K vozniknovniu G ruppi "O svobozhdnie T rud" (E n to rn o al su rg im ien to del
grupo E m ancipacin del T rab ajo ), pp. 198-200.

114

S a m u e l H. B a r n

Slo g ra d u a lm e n te c o n se g u ira P le j n o v re s ta b le c e r su a u to
rid a d s o b re su s am ig o s y c o n so lid a r el g ru p o con p e rsp e c tiv a s
o rg a n iz a tiv a s. Con su v u e lta a G in eb ra, D e u tsch y Z as lich se
v ean o b je to de p re sio n e s en d ire c c io n e s o p u e sta s, S tefan v ich ,
d e sd e R u sia , seg u a en v ia n d o a rd ie n te s re la to s so b re los m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia, y u rg ie n d o a ios e m ig ra d o s p a r a que
se p u s ie ra n p o r e n te ro a d isp o sic i n de la o rg a n iz ac i n te r r o
ris ta . P le j n o v volc su in flu e n c ia c o n tra tal c o m p ro m iso to ta l,
s u b ra y a n d o la n e c e sid a d de d e d ic a r tie m p o al e stu d io del m a r
x ism o . De h e c h o se a d o p t n n a esp ecie de p o ltic a de c o m p ro
m iso , c o n dos v e rtie n te s . D eu tsch y Z as lich c o la b o ra b a n con
N a r d n a ia V olia en te m a s re la tiv o s a la d istrib u c i n de p ro p a
g a n d a y re c o g id a de fo n d o s. E llo s m ism o s p e rs u a d ie ro n a P le j
n ov a c o la b o ra r en la e m p re s a lite r a r ia de que y a h a b la m o s en
s u m o m e n to , p ro m o v id a p o r N a r d n a ia V olia; en c o n c reto , y no
d e ja d e s e r sig n ific a tiv o , se e n c a rg d e p ro p o rc io n a r m a te ria l
para panfletos destinados a obreros y q u e deban p u b lic a rse en
R u s ia .14 Ai m ism o tiem p o , D e u tsc h y Z a s lich se d e d ic a b a n a
e s tu d ia r con se rie d a d y g ra d u a lm e n te e m p e z a ro n a a d o p ta r los
p u n to s de v ista del m a rx ism o . A xelrod, en Z u ric h , d o n d e e sta b a
e sta b le c id o el c u a r te l g e n e ra l de los p e rse g u id o s so ciald em crata s a lem an es y se p u b lic a b a Su p e ri d ic o , m a n te n a c o n ta c to c o n
la ev o lu ci n de los m o v im ie n to s so c ia lista s y sin d icale s e u ro p e o s,
s o b re los cu ales h a c a de c o rre s p o n sa l p a ra u n p e ri d ic o lib era l
ru so , G ra c ia s a su s m u c h a s re la c io n e s co n los ale m an e s, ta m b i n
l e s ta b a e v o lu cio n an d o h a c ia u n a p o s tu ra so c ia ld e m c ra ta . P ero,
ai ig u al q u e los d em s, s e n ta g ra titu d h a c ia N a r d n a ia V olia
p o r su v a lie n te lu c h a y p o r h a b e r d e s c u b ie rto al m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio a Im p o rta n c ia d e la lu c h a p o r la lib e rta d p o l
tica. 15
A lo la rg o de 1882, las n eg o c ia c io n es p a ra u n a m s n tim a
c o la b o ra c i n e n tr e los d o s g ru p o s y su u lte r io r fu si n p a s a ro n
p o r a ltib a jo s. La s itu a c i n re fle ja b a la a c titu d in c ie rta de los
a n tig u o s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l fre n te a los te rro ris ta s .
A u n q u e s e n ta n s im p a ta p o r to d o s los c o m p ro m e tid o s en u n a
lu c h a in tra n s ig e n te c o n tra el en em ig o c o m n , P lejn o v y sus
am ig o s p ro g re siv a m e n te se ib a n h a c ie n d o m s c rtic o s fre n te a
14 D eutsch, O sbiizheni i razrivc s narodovJsam i (Sobre d ac.crcam iento y 3a ru p tu ra con Jos na ro d o vo h s), pp. 6-7.
15 Axelrod, P erezhtoe i p e re d m a m o e Im presiones vividas y reflexio
nes), captulo 16. P a ra ten er unas indicaciones acerca de su aproxim acin
a las ideas del m arxism o, vase su artcu lo de 2881, rep ro d u cid o en fsrriko-i'tvoliulsiom sb rn ik (Recopilacin h istrieo-rcvoucionana) II. p
ginas 73-85.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

115

las p o s tu ra s id eo l g icas d e los m ilita n te s de N a r d n a ia Volia.


D esde p rin c ip io s de a o , u n a s e rie de a c o n te c im ie n to s vin ie
ro n a in d ic a r u n a n u e v a y f u e r te d iv e rg e n c ia d e ' p u n to s
de v ista . C on m o tiv o de las n eg o c ia c io n es, el c rc u lo de
P le jn o v re c ib i en fe b re ro u n a c a r ta d e los m ilita n te s d e N a r d
n a ia V olia en R u sia s u b ra y a n d o su s p u n to s de v ista en t rm in o s
tales que c a u s a ro n u n a f u e rte se n sa c i n . w H a s ta e n to n ce s, la
in te n c i n s o s te n id a p o r N a r d n a ia V o lia h a b a sido el d e rro c a
m ie n to d el z a ris m o p o r m e d io de u n a re v o lu c i n p o p u la r, que
v e n d ra se g u id a p o r la c o n v o c a to ria de u n a a s a m b le a c o n s titu
yente; o, com o a lte rn a tiv a , fo rz a r al Z a r a c o n c e d e r d ere ch o s
p o ltic o s. P ero a h o r a T ijo m ro v , q u e e ra q u ie n h a b a e sc rito la
c a ria , d a b a a los p la n e s de los te r r o r is ta s u n e n fo q u e ra d ic a l
m e n te d is tin to . La tra n s fo rm a c i n del E sta d o , cuyo p rim e r
acto se ra , seg n ex p licab a, la to m a d el p o d e r p o r los re v o lu c io
n a rio s, es p a ra n o s o tro s u n a c u e sti n de v id a o m u e rte ... A este
o b je tiv o s u b o rd in a m o s to d o lo d em s: el p ro g ra m a , las t c tic a s,
to d o el in te r s , to d a s las p re g u n ta s . E s to d e b is e n te n d e rlo en
su fo rm a m s p r o f u n d a si q u e r is e s ta r con n o s o tr o s .17 La
ideologa de T k a c h e v se h a b a im p u e s to en los c rc u lo s de N a r d
n a ia V olia.
E l cam b io r e p r e s e n ta b a u n a re s p u e s ta ta r d a d e los te r r o r is
ta s su p e rv iv ie n te s al fiasco d el 1 de m a rz o de 1881. Al n o h a b e r
ca m b ia d o n a d a el a se sin a to d el Z a r, la b a n c a r r o ta de la p o ltic a
de a se sin a to s q u e d a b a al d e sn u d o . Los m ilita n te s de N a r d n a ia
V olia, a raz de e sto s a c o n te c im ie n to s, p e rd ie ro n to d a e sp e ra n z a
de d e s p e r ta r al p u e b lo a la a cci n re v o lu c io n a ria , y c la ra m e n te
no te n a n in te n c i n de r e in ic ia r la a g ita c i n e n tr e la s m asas.
P o r eso, p a r a q u ie n e s p e rs is ta n en q u e re r t r a b a j a r en fa v o r de
u n a re v o lu c i n , no p a re c a h a b e r m s a lte rn a tiv a que la to m a
d ire c ta d el p o d e r p o r m e d io de u n golpe p ro m o v id o p o r c o n sp i
ra d o re s. H o m b re s co m o T ijo m ro v , e x tre m a d a m e n te se n sib le s a
los p ro b le m a s y re a lid a d e s del p o d e r, fu e ro n q u ie n es lle g a ro n a
las c ita d a s c o n c lu sio n e s y se h ic ie ro n co n la d ire c c i n d e la
o rg an iz ac i n .
P le j n o v se q u e d e s p a n ta d o a n te la n u e v a lnea, q u e c a lific
de inconcebible. M s q u e n u n c a se re b e la b a c o n tra la fu si n de
fu e rza s co n N a r d n a ia V olia, cu y o s m ilita n te s , d e c la ra b a , care
ce n de la e le m e n ta l c o m p re n s i n del so c ia lism o c o n te m p o r n e o y
l D eutsch, Gruppa, II I, pp. 143-151.
n Ibd., p. 145.

116

S a m u e l H. B a r n

del m o v im ie n to sin d ic a l en E u ro p a o c c id e n ta l .10 D esp u s de


h a b e r p re te n d id o y a d q u irid o c la rid a d te ric a p o r m ed io de!
e stu d io d el m a rx ism o , e n c o n tra b a m is tific a d o re s y re p e le n te s
c ie rto s p rra fo s de la c a rta , co m o el sig u ie n te:
Con objeto de que podam os tra b a ja r ju n to s como cam aradas,
debem os ponernos de acuerdo sobre los puntos de vista fundam en
tales y clarificarlos, que es la labor m s difcil. E n este punto los
detalles y accidentes no tienen im portancia, que uno sea socialista
y que el otro sea u n poltico radical, que uno trab a je en tre el
pueblo y el otro entre los m ilitares ... Todo esto son accidentes
en que podem os diferir sin d ejar de servir ai m ism o dios. Y la
caracterstica esencial de ios m ilitantes de N ardnaia Volia, que es
distingue de todas las dem s tendencias revolucionarias, es precisa
m ente que p a ra ellos todos estos tem as son accidentales. Desde el
principio al fin N ardnaia Volia ha encarnado una corriente de
accin inm ediata, la transform acin dei E stado ... Somos lo que
somos, es decir, ni radicales ni socialistas, sino sim plem ente m ili
tantes de N ardnaia Volia. w
Q uiz a c a u sa de la in flu e n c ia q u e so b re ellos e je rc a , los
am ig o s de P ie j n o v ta m b i n s in tie ro n recelo a n te e sta c a r ta de
los m ilita n te s d e N a r d n a ia V olia. S in -em b arg o , a c o n s e ja ro n q u e
la re s p u e s ta fu e ra re d a c ta d a en t rm in o s co n c ilia d o re s, con
o b je to de no ro m p e r p a r a s ie m p re to d a p o sib ilid a d de u n i n .
P le j n o v e s ta b a d iv id id o e n tre dos p e n s a m ie n to s. E n el te rre n o
de la te o ra , ra z o n a b a , los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia e ra n
ta n ig n o ra n te s y co n fu so s q u e ib a a s e r im p o sib le tr a b a ja r con
ellos en la m ism a o rg an izaci n , P e ro c o n sid e ra c io n e s t c tic a s
su g e ra n la n e c e sid a d d e p re c a u c i n . Si in s is ta en u n a r u p tu r a
s in m s, com o hizo en V ornezh, p o d a e n c o n tra rs e aislad o de
nuev o . P a ra e v ita r ta l s itu a c i n e s ta b a p re p a ra d o , al m e n o s de
m o m e n to , a in c lin a rse a n te lo s d ic ta d o s d e la d isc ip lin a de
p a rtid o . S a b a que d esd e su v u e lta a G in e b ra h a b a co n seg u id o
c o rre g ir los p u n to s de v is ta d e su s am ig o s. P e n d ie n te u n a co m
p le ta id e n tid a d de p e n sa m ie n to s, s e n ta q u e c e d e rles algo de
te r re n o e ra u n a m e d id a p o ltic a a to m a r. E n c o n sec u en c ia, dio
su a p ro b a c i n a la d ip lo m tic a re s p u e s ta q u e D e u tsch e sc rib i a
los m ie m b ro s de N a r d n a ia V o lia .M E s to s ltim o s re s p o n d ie ro n
fa v o ra b le m e n te , c o n sid e ra n d o in tra s c e n d e n te s las d ife re n c ias
5 D eutsch, O sblizhen i razrive s narodovltsam i (Sobre el acer
cam iento y la ru p tu ra con los n a ro d o vo lts), p. 17.
19 Gruppa, I I I , pp. 144, 148.
20 D eutsch, O sbllzhem i razriv e s narodovltsam i, pp. 15-20.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

117

e n tre a m b a s o rg a n iz a c io n es, y s in d u d a , n in g n o b st c u lo p a ra
a su m a d e su s e sfu e rz o s.
E n a q u e l m o m e n to , L av ro v y o tro s co n o cid o s re v o lu c io n a rio s
tale s co m o K ra v c h n sk i y K ro p o tk in e s ta b a n a so cia d o s con el
g ru p o de P le j n o v en la s n eg o ciacio n es p a r a la u n ific ac i n . H a b a
en p ro y e c to p a ra la n u e v a o rg a n iz a c i n la p u b lic a c i n en el
e x tra n je ro de u n p e ri d ic o , q u e se lla m a ra V s tn ik N a ro d n o i
V o li (E i c o rre o de la v o lu n ta d del p u e b lo ). J u n to co n K ra v c h in sk i
y L avrov, re c ib i P le j n o v la in v ita c i n a c o n v e rtirs e en re d a c to r.
E n la p rim a v e ra de 1882 d e s c rib a en u n a c a r ta a L av ro v su s
esp e ra n z as y te m o re s re s p e c to a l p e ri d ic o y la s p e rsp e c tiv a s
de fu si n . P u e s to q u e L avrov y los d e m s am ig o s de P le j n o v
a s lo q u e ra n , l e s ta b a d is p u e s to a c o n v e rtirs e en re d a c to r; p e ro
su b ra y a b a el c a r c te r c o n d ic io n a l d e su a c e p ta c i n al re c la m a r
a te n c i n s o b re las d iv erg en cias q u e s e p a ra b a n los p u n to s de
v ista de los m ie m b ro s de N a r d n a ia V o lia d e los su y o s p ro p io s;
N uestras diferencias con los m iem bros de N ardnaia Volia no
son tan intrascen d en tes com o p o d ra deducirse de la ca rta que les
hem os escrito. La c a rta ha sido escrita con m s o m enos diplo
m acia p o r varias razones. Ya conoce mi fo rm a de pensar, y puedo
asegurarle que no ha cam biado desde que abandon Pars. Si hem os
difum inado n u estras diferencias en la carta, en vez de subrayarlas,
ello se puede explicar p orque esperbam os, y todava esperam os,
hacer que N ardnaia Volia siga el cam ino correcto... En caso de
un fracaso p o r p a rte n uestra, tendrem os que volver a la oposicin
una vez m s: estara eso bien en mi, como red acto r de V stnik
N arodnoi Voli? Es m s, existe entre yo y Serg. Mj. [K ravchinski],
en m opinin, una significativa diferencia de puntos de vista: l es
una especie de proudhonista, yo no entiendo a Proudhon; nuestro
carcter es distinto: l es u n a p ersona extrem adam ente to lerante
con cualquier versin del pensam iento socialista, yo estoy dispuesto
a hacer de El capital u n lecho de P rocusto p a ra todos los colabora
dores de V stnik Narodnoi V o li.11
P ro n to h a b ra de e n te r a r s e P le j n o v d e q u e L av ro v e s ta b a
m u ch o m s c e rc a de la p o s tu r a de K ra v c h in sk i que de la su y a
an te la c u e sti n de los lm ite s to le ra b le s p a r a la d iv e rsid a d de
p e n sa m ie n to . S u p re o c u p a c i n p o r la o rto d o x ia d o c trin a l ib a a
se r u n a c a r a c te rs tic a so b re s a lie n te en s u c a r r e r a p o ltic a.
D u ra n te los m eses sig u ie n te s, D e u tsc h , Z a s lic h y A xelrod
lleg a ro n a c o in c id ir p le n a m e n te con las id e a s y e s tra te g ia de
P lejnov . Q ue se p u d ie ra a lc a n z a r la fu si n d e los do s g ru p o s
d e p e n d e ra p u es, en ltim o e x tre m o , de q u e los m ilita n te s de
21 Deld i dn, nm. 2 (1921), p p . 90-91.

118

S a m u e l H. Barn

N a r d n a ia V olia se p r e s ta r a n a a c o m o d a rs e al lech o de P ro c u s to
de P lejn o v . D u ra n te c ie rto tie m p o , los d a to s p e rtin e n te s tuvie
ro n u n c a r c te r am b ig u o . M ie n tra s, las faccio n es p ro sig u ie ro n su
in q u ie ta aso ciaci n .
E n el c u rso del v e ra n o de 1882, T ijo m ro v h u y de R u sia
cam in o de S u iza d e sp u s de u n n u ev o y d e v a s ta d o r a ta q u e c o n tra
la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta . M ie n tra s ta n to , K ra v c h in sk i h a b a
re n u n c ia d o a su p u e s to com o r e d a c to r d el p eri d ic o en p re p a
ra c i n , y p a ra re e m p la z a rle fu e elegido T ijo m ro v . A c o n se c u e n
cia de la re c ie n te c a t s tro fe , T ijo m ro v p a re c a algo d e se n c a n ta d o
co n el ltim o p ro g ra m a de N a r d n a ia V o lia, p e ro las o p in io n e s
qu e e x p re s en c o n v e rsa c io n es con el g ru p o de p le j n o v p a re
can, al p ro p io tiem p o , e x c lu ir la p o s ib ilid a d d e c o lab o ra ci n .
D ijo a D e u tsc h q u e M arx e ra u n c h a rla t n que no c re a en sus
p ro p ia s a firm a c io n e s . n D ijo A xelrod q u e u n a o rg an izaci n ilegal
q u e c o n ta se con u n o s c u a n to s c ie n to s d e re v o lu c io n a rio s e n tre
g ad o s a su c a u sa te n a m s im p o rta n c ia y sig n ifica d o que to d o s
los x ito s e le c to ra les de los so c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s .23 Dio
a e n te n d e r a P lejn o v q u e to le ra b a los p o g ro m s an ti-ju d o s d e s
a ta d o s en el s u r de R u sia en 1881, y su fa lta de in te r s p o r
e n tr a r en c o n ta c to co n los so c ia lista s a le m a n e s. 24 O p in an d o que
los p u n to s de v is ta de T ijo m ro v e ra n in c o n cilia b le s con sus
p ro p ia s id e a s so c ia ld e m c ra ta s , P le j n o v su g iri q u e e ra difcil
qu e p u d ie ra n tr a b a ja r ju n to s com o re d a c to re s de la m ism a
p u b lic a c i n . P e ro T ijo m ro v le d e sa rm a firm a n d o q u e en re a li
d a d l no te n a n a d a en c o n tra de la so ciaM em o c ra cia; n o o b s
ta n te , arg y , los re v o lu c io n a rio s ru s o s p o r lo g e n e ra l te n a n
p e rju ic io s en su c o n tra , y p o r c o n sig u ie n te e ra n e c e sa rio irle s
p re p a ra n d o g ra d u a lm e n te p a ra la a c e p ta c i n d e u n p ro g ra m a
s o c ia ld e m c ra ta .35 P le j n o v c o n sin ti e n to n c e s in m e d ia ta m e n te
en c o n v e rtirs e e n re d a c to r, en el e n te n d im ie n to de q u e se le
d a ra p len a lib e rta d p a ra re e d u c a r al m o v im ien to . P a re c a q u e
T ijo m ro v h a b a a c e p ta d o p le n a m e n te las p re te n sio n e s del g ru p o
d e P lejnov.
La c o n d u c ta de T ijo m ro v en a q u e l m o m e n to es difcil de
re f le ja r con se g u rid a d . De l se d eca q u e se h a b a d e silu sio n a d o
con el p ro g ra m a de N a r d n a ia V olia d e sp u s de s e r te stig o de
su s m u c h o s fra c a so s y p rd id a s . Q uiz p o r esa raz n , y ta m b in
p o r s u b la n d a in d ife re n c ia a n te la teo ra,, e sta b a d isp u e sto a
22 O sbltehcr i razrive-s narodovltsami, p. 35.
23 PrezUiioE i p trc d m a n n o c (Im presiones vividas y reflexiones), p. 425.
24 Sochinniia, X III, pp. 29-3025 Ib d ., p. 31.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

119

m o s tra rs e c o n c ilia d o r si h a b a algo q u e g a n a r. C la ra m e n te , n i


e n te n d a n i s im p a tiz a b a co n la so c ia ld e m o c ra c a . P ero n o o b s
ta n te p o d a c o in c id ir c o n los social d e m c ra ta s en alg u n o s p u n
tos: ta m b i n l c o n d e n a b a a los n a r d n ik s s u p e rv iv ie n te s. E s
m s, q u e d a g ra d a b le m e n te s o p re n d id o al d e s c u b rir q u e los
m a rx ista s n o e ra n u n o s q u ie tis ta s , sin o q ue, p o r el c o n tra rio ,
so ste n a n la s o p in io n e s p o ltic a s m s e x t r e m i s t a s . P a r a u n a
p e rso n a q u e v a lo ra b a la m ilita n c ia re v o lu c io n a ria m s q u e cu al
q u ie r s iste m a te ric o , e ra s ta u n a c o n s id e ra c i n d e g ra n peso.
F in a lm en te , y q u iz de la m a y o r im p o rta n c ia , T ijo m ro v co m
p ro b a b a q u e su o rg an izaci n slo p o d ra v o lv er a le v a n ta rs e si
c o n ta b a con el au x ilio de re v o lu c io n a rio s de p re stig io y ta le n to .
Z aslich, P le j n o v , A xelrod y L av ro v , q u e p a re c a h a b e rs e ali
n e ad o con ello s e ra n n o m b re s q u e m e re c a n la p e n a . S i se les
p o d a in d u c ir a c o la b o ra r co n N a r d n a ia V olia, sin d u d a ello
b ien m e re c a c ie rta s c o n cesio n es te ric a s.
As sig u ie ro n Jas c o sa s d u r a n te c e rc a de u n a o. P ues h a s ta
el v e ra n o de 1883 los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia no co n sig u ie
ro n el d in e ro n e c e sa rio p a ra in icia r la p u b lic a c i n de V s tn ik
N a ro d n o i V oli. E n el e n tre a c to , P le j n o v h a b a lo g ra d o co n v en
cer a T ijo m ro v y, ju n to con A xelrod, se d e d ic a b a a p r e p a r a r
u n a b u e n a lecci n de m a rx ism o p a r a el p r im e r n m e ro dei
nuevo p e ri d ic o . A xelrod a p o r t u n a rtc u lo s a tu ra d o d e e sp
ritu m a rx is ta titu la d o E l so c ia lism o y la p e q u e a b u rg u esa .
E n u n a re c e si n de u n a o b ra del h is to r ia d o r S ch apov, P le j n o v
re c la m a b a u n a c rtic a del m o v im ie n to n a r d n ik . Y l m ism o
p ro c e d a a h a c e r d ic h a c rtic a en u n la rg o a rtc u lo , E l so cia
lism o y la lu c h a p o i c a , en q u e so ste n a q u e en la socialdem oc ra c ia se h a lla b a el re m e d io p a r a los d e fe c to s de los e x iste n te s
p ro g ra m a s re v o lu c io n a rio s. E n c u a n to a N a r d n a ia V olia, la
califica b a co m o el m s re v o lu c io n a rio p e ro ta m b i n el m s
ca re n te de p rin c ip io s de to d o s los p a rtid o s de la o p o s ic i n .27
T ijo m ro v se s o b re s a lt a n te esto , p e ro , sin e m b a rg o , c o n sin ti
en a c e p ta r el a rtc u lo .
S egn se a p ro x im a b a el m o m e n to d e la p u b lic a c i n , las fac
ciones e m p e z a ro n a m a n io b r a r en b u s c a de p o sic io n es e in flu e n
cia. P le j n o v in te n t c a m b ia r el n o m b re del p e ri d ic o p o r o tro
que so n a se m e n o s oficial. Se se n ta d e sa so se g a d o p o r tr a b a ja r
bajo u n a c a b e c e ra q u e s u g e ra u n a tra d ic i n y u n a s id eas m u y
d is tin ta s d e las su y a s p r o p i a s .48 T a m b i n in te n t d a r u n tin te
26 Ibid., p. 30.
27 Ibd., p. 32.
28 Del i dn, nm . 2 (1921), p . 93.

120

S a m u e l H . B a r n

so c ia ld e m o e ra ta al a n u n c io del n u ev o p e r i d ic o ,29 en que se ad e


la n ta b a n las co n c e p c io n es de ios e d ito re s a c e rc a de la s ta re a s
y o b je tiv o s d el p a r tid o re v o lu c io n a rio .
N o o b s ta n te , no fu e ro n e sto s te m a s, sino la c u e sti n o rg a n i
zativa, lo q u e d e m o s tr s e r u n a b a r r e r a in su p e ra b le . D u ra n te
a p rim a v e ra de 1882 se h a b a lleg ad o e v id e n te m e n te a u n a c u e r
do v e rb a l a c e rc a de la fu si n de los d o s g ru p o s. In m in e n te ya la
p u b lic a c i n del p e ri d ic o , la fa c c i n de P lej n o v p re sio n p a ra
q u e se h iciese u n a n u n c io fo rm a l de la fu si n , co n u n a e x p lic a
c i n de su s fu n d a m e n to s . Se m o s tra b a n re a c io s a tr a b a ja r en la
o rg a n iz a c i n s no se les ib a n a re c o n o c e r los d e re c h o s y p riv i
legios de m ie m b ro s. P e ro e n to n c e s T ijo m ro v dio m a rc h a a tr s,
so ste n ie n d o q ue la c o n s titu c i n de N a r d n a ia V olia p ro h ib a la
a d m is i n en b lo q u e d e u n g ru p o o rg an izad o . La facci n d e b e ra
d iso lv e rse y a c o n tin u a c i n su s m ie m b ro s s e ra n a d m itid o s in d i
v id u a lm e n te p o r v o ta c i n de los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia.
P le j n o v y su s amigos se s in tie ro n u ltr a ja d o s a n te e sta situ a
cin in e s p e ra d a , p u es, com o e sc rib i P lej n o v a L avrov, no
e s tim a b a n p o sib le ser d esh ech o s e n to m o s p a ra se r a sim ila
d o s p o r N a r d n a ia V o lia .s0- Y m s q u e n ad a , se d o la n de que
se p la n te a s e u n a c u e sti n c o n s titu c io n a l cu an d o la o rg an izaci n
te r r o r is ta h a b a q u e d a d o re d u c id a , g ra c ia s a los sucesiv o s golpes
d el g o b ie rn o , a poco m s q u e u n p u a d o de j v e n es novatos.
D eb an ios d irig e n te s v e te ra n o s, q u e ta n to te n a n q u e o frece r,
so m e te rs e a p ro c e d im ie n to ta n d e g ra d a n te en ra z n a u n a a b s u r
d a c u e sti n le g a lista ? E s m s, e x ista n p ru e b a s de la in te n c i n
p o r p a r te d e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia de excluir, p o r
lo m en o s, a u n o de los m ie m b ro s de la o tra f a c c i n .31 Los a n ti
g u o s m ilita n te s d e C herni P e re d e l se n e g a ro n r o tu n d a m e n te a
a c e p ta r ta le s c o n d icio n es. V iendo q u e p o d a p e rd e r to d o , T ijo m
ro v in te n t se g u id a m e n te a p la c a r al g ru p o o fre c i n d o se a in te r
c e d e r a n te su s c a m a ra d a s en R u sia , p a ra lo g ra r u n a rre g lo sa tis
fa c to rio de la c u e sti n en d iscu si n . S in em b arg o , d ad o q u e bien
p o d ra n p a s a r v ario s m e se s a n te s d e q u e se lleg ase a a lg u n a deci
sin, la facci n o fe n d id a no se sin ti de h e ch o n a d a m e jo r. Sus
m ie m b ro s m o s tra ro n su d isg u sto n e g n d o se a c o la b o ra r en la
m ism a m e d id a que a n te s.
L os a n tig u o s m ie m b ro s de C h ern i P e re d el e sta b a n in d ig n ad o s
a n te la s itu a c i n en q u e se h a lla b a n . H a b a n e sp e ra d o e je rc e r
u n a p o d e ro s a in flu e n c ia so b re la o rg an izaci n , p e ro a h o ra re su l
29 Ibd., pp. 93-95,
30 Ibd., p. 96.
31 D eutsch, O sblizheni i razrive s narodovitsami, pp. 37-39,

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

121

ta b a q u e s im p le m e n te se p r e te n d a e x p lo ta r su ta le n to . S e n ta n
que ib an a s e r c o n sid e ra d o s p o r el p b lic o en g e n e ra l com o m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia c u a n d o d e h e c h o n o lo e ra n ; q u e ib a n
a e n c o n tra rs e tra b a ja n d o p a r a g lo ria de u n a o rg a n iz ac i n q u e se
n e g ab a a c o n c e d e rle s voz en su s a s u n to s . La p e rs p e c tiv a e ra ta n
d e sa g ra d a b le q u e e m p e z a ro n a -discutir la p o s ib ilid a d de fo rm a r
u n nuevo g r u p o ,32 y a c o n tin u a c i n a c tu a r s o b re n u ev as p re m i
sas. P le j n o v em p ez a b u s c a r fo n d o s con q u e re s p a ld a r u n a
p u b lic a c i n in d e p e n d ie n te .33 D e u tsc h in te n t p e r s u a d ir a Axel
ro d p a ra q u e r e tr a s e de V s tn ik el a rtc u lo p ro m e tid o , y P le j
nov se p u so a e s p e r a r q u e fu e se re c h a z a d o su la rg o a rtc u lo ,
p u e sto q u e p o d ra s e rv ir de v e h cu lo efectiv o con que d a r p rin
cipio a u n m o v im ie n to m a r x is ta .34 P a ra in d u c ir su rech azo ,
D eu tsch se al a la m u je r de T ijo m ro v to d a s las o b se rv a cio n es
poco m e n o s q u e in s u lta n te s q u e h a b a en el a rtc u lo so b re N a r d
n a ia V o lia .35 L a in trig a fu n c io n . Al p o co tie m p o , T ijo m ro v
d e c la ra b a q u e el a rtc u lo n o se p o d r a p u b lic a r a n o se r q u e o
b ien fuese c o rre g id o o b ie n se le p e rm itie s e a a d irle u n a n o ta .
E l no e s ta b a d isp u e s to a p e r m itir q u e P le j n o v d ije se la ltim a
p a la b ra a a d ie n d o o tr a n o ta , de fo rm a q u e la d e c isi n fin a l fu e
re c h a z a r el a rtc u lo . P lejn o v , e n to n c e s, d im iti d e su s fu n c io
nes com o re d a c to r, co n la p ro m e s a d e se g u ir c o la b o ra n d o so b re
o tra s b a s e s .36
P o r su p u e s to , T ijo m ro v y su g ru p o se d a b a n c u e n ta d e los
esfu erzo s de los a n tig u o s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l p o r p r e
c ip ita r u n a r u p tu r a . S in d u d a , te n d a n a p a s a r p o r a lto las co n
secu en cias de su p ro p io c o m p o rta m ie n to , q u e h a b a n p ro v o c a d o
su irrita c i n y d e s p e rta d o su s so sp ech as. Su p ro p io ca m b io de
o p in i n e ra c o n se c u e n c ia de su g ra d u a l c o m p ro b a c i n de q u e
h a b a n ido d e m a sia d o lejo s c o n c e d ie n d o lib e r ta d a la o tra fa c
cin, P u e d e q u e la a g re siv id a d con q u e P le j n o v ex p o n a los
p u n to s de v is ta del m a rx ism o en su s a rtc u lo s p a r a el n u ev o
p eri d ico Ies h ic ie ra d a rs e c u e n ta d el p e lig ro q u e a m e n a z ab a a
los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia, y ta m b i n h a b a que c o n ta r
con la im p o rta n te p re s i n de su s c a m a ra d a s en R u sia. P o r c a rta ,
sto s se a la ro n q u e el g ru p o de P le j n o v n o ib a a a p o r ta r casi
nad a, o n a d a en a b so lu to , a la s fu e rz a s a c tiv a s en R u sia , o a la
solidez financi-era d e la o rg an izaci n , m ie n tra s q u e a m e n a z ab a

12
33
34
35
3S
9

G r u p p a , I, p. 175.
Ib d ., p. 178.
Ib d ., p. 179.
Ib d ., p. 180.
Ibd,, pp. 245-246, 253.

122

S a m u e l H. B a r n

con g a n a r u n p re d o m in io id e o l g ic o .37 E x ista n b u e n a s ra zo n e s


p a r a m a n te n e r la re s e rv a f re n te a ios so c ia ld e m c ra ta s.
A m bos p a rtid o s estaban p e rd ie n d o e v id e n te m e n te in te r s en
3a fu si n p a ra ia q u e haban esta d o p r e p a r n d o s e d u ra n te m s
de u n ao. E i co lap so to ta l del in te n to sio p o d a s e r u n a cu es
ti n de tiem p o . S e p ro d u jo del m o d o sig u ie n te. D eu tsch no re c i
bi u n a c a rta q u e su am ig o S te fa n v ic h le h a b a e sc rito d esd e R u
sia, y so sp ech q u e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia la h a b a n
in te rc e p ta d o . E s to s ltim os fin g ie ro n n o s a b e r n ad a de la c a rta ,
p e ro al fin a l, so m e tid o s a u n a fu e rte p re si n , la e n tre g a ro n .
T ijo m ro v so stu v o q u e la o rg a n iz a c i n ten a d e re c h o a in te rc e p
t a r u n a c a rta d irig id a a u n o de su s m ie m b ro s .3B P e ro P lejn o v
d e c la r q u e la p u e s ta al d e s c u b ie rto de los m to d o s em p le a d o s
p o r los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia h a b a b o rra d o en l todo
re sp e to , n o h a c ia el p a rtid o sin o h a c a las p e rs o n a s que. lo re p r e
s e n ta n a q u .39 A fin e s de ag o sto , T ijo m ro v y P lejn o v sos
tu v ie ro n u n a e n tre v is ta t o m e n t o s a , y el 12 d e s e p tie m b re la r u p
tu r a q u e d a b a se lla d a con el a n u n c io de ia fo rm a c i n del g ru p o
O sv o b o zh d n ie T ru d y su secci n d e p u b lic ac io n e s, la B ib lio te c a
del Socialism o C o n tem p o rn eo .
As te rm in el in te n to de fu s io n a r a a q u ello s dos g ru p o s
in c o m p a tib le s. L as diferencias e n tre a m b o s e ra n d e m a sia d o a m
plias c o m o p a r a p erm itir u n a u n i n e sta b le . D esp u s d e to d o ,
u n a c o n sp ira c i n p ara la to m a d el p o d e r p o r u n g ru p o de c o n s
p ira d o re s re v o lu c io n a rio s poco te n a en c o m n con los p rin c ip io s
de la s o d a ld e m o c ra c ia taj y com o sto s se e n te n d a n en la dca
d a d e 1880. P u e sto q u e las d o s te n d e n c ia s no p o d a n co n v iv ir
e n a rm o n a , e ra inevitable q u e c a d a u n a de ellas in te n ta r a
a b s o r b e r a la o tra . C u an d o e s to se d e m o str im p o sib le, po co
in te r s p o d a h a b e r en u n a a so ciaci n c o n tin u a d a . C ada u n a de
las p a rte s , co n c ie rta ju s tic ia , p o d a a c u s a r a la o tr a de in trig a
y m a la fe. A m bas p a rte s c o n s id e ra b a n q u e e s ta b a en ju e g o el
fu tu ro del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . Y n in g u n a de ellas e sta b a
d is p u e s ta a lleg ar a u n a c u e rd o ex cep to b a jo la c o n d ic i n del
p re d o m in io d e su s p ro p io s p u n to s de v is ta (*). Los a n tig u o s
37 Ist riko revQ liu tsio n n i sbrnik, II, pp. 402-403. M s tard e, to d av a u ti
lizara T ijom rov el m ism o tipo de arg u m en to s, a l . intentar p e rsu a d ir a
Lavrov de que la p rd id a de P lejnov y su grupo no era ta n im p o rtan te.
G ru p p a , I, p, 250.
38 T ijom rov, Vospominniia Lva Tijomrova (R ecuerdos de Lev T ijo
m rov), pp. 156-157; D eutsch, O sblizheni i razrive s narodovltsam i,
p ginas 48-51.
39 Del i dn, nm . 2 (1921), p. 98.
*
E n m edio de los eafrciiLarnicnos T ijom rov h ab a m o stra d o m ucho
cuidado en que Lavrov tu v iera de l u n a im agen de a p sto l de ia unidad

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

123

m ilita n te s de C h ern i P e re d e l in te n ta b a n b e n e fic ia rs e de la p o p u


la rid a d del n o m b re d e N a r d n a ia V olia, a l tie m p o q u e p re te n
d an d a r al n o m b re y a la o rg a n iz a c i n u n c o n te n id o socialdem c ra ta , T ijo m ro v , se g n p a re c e , p re te n d a a p ro v e c h a r los
n o m b re s, m u y c o n o cid o s, y la e x p e rie n c ia y ta le n to de los a n ti
guos m ie m b ro s de C h ern i P e re d e l e n b en eficio de su o rg a n iza
cin, sin c o n c e d e rles, n o o b s ta n te , q u e im p u s ie ra n su s op in io n es.
Los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia h a b a n d e c id id o n o aco m o
d a rse al echo de P ro c u sto d e P le j n o v . L a p rin c ip a l conse
cu encia del co lap so de las n eg o c ia c io n es fue el n a c im ie n to de
la p rim e r a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria m a rx is ta ru sa .

y el com prom iso, al tiem po que h aca a p a re c e r a sus o p onentes com o sa


boteadores e in trig an tes. Tuvo xito en e sta m an io b ra, p u es L avrov acep t
el p uesto de re d a c to r qu e se le h ab a o frecido au n cuan d o los d em s
rechazaron la colaboracin. P o r consiguiente, consecuencia accidental de
la ru p tu ra de las negociaciones fue tam b in a ru p tu ra de las estre ch a s
relaciones e n tre Plejnov y Lavrov. El pecado p rin c ip al de q u e acus
Lavrov a su antiguo am igo fue h a b e r elegido c o m b atir a o tro s revolucio
narios en lu g a r de h acerlo c o n tra el enem igo com n. V er Lavrov, Sotsiafem i politcheskaia borb, V stn ik N a rodnoi Voli, 2 (1884), 2. p arte,
p, 65.

7.

E L SO CIA LISM O Y LA LUCHA PO LITICA

D u ra n te los d o s p rim e ro s a o s de v id a del g ru p o E m a n c ip a


ci n del T ra b a jo , P le j n o v se n t los c im ie n to s d e l m a rx ism o
ru so , g a n n d o se a s u n lu g a r n la h is to ria g e n e ra l de R usia.
La firm e c o n s tru c c i n q u e c o n stitu y e su im p o rta n te c o n trib u
cin e s t c o n te n id a en su s o b ra s m s im p o rta n te s de e sto s aos,
E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a y N u e s tr a s d ife re n c ia s (*). La
p rim e ra , q u e h a b a sid o u n o de los m o tiv o s de d isc u si n e n tre
l y los m ie m b ro s de N a r d n a ia V ola, en 1883 se c o n v irti en
la p rim e ra p u b lic a c i n de la re c i n c re a d a B ib lio te c a del S ocia
lism o C o n te m p o r n e o . O b ra no d e m a sia d o c o r ta p re c isa m e n te ,
fu e se g u id a p o co m s o m en o s u n a o m s ta rd e p o r u n a o b ra
larg a, N u e s tr a s d ife re n c ia s (1885). E s ta ltim a sirv i en p a rte
com o re s p u e s ta d e ta lla d a a las c rtic a s a d v e rsa s q u e el p rim e r
en say o e n c o n tr en la s p g in as de V s tn ik N a ro d n o i V oli. P ero
e ra m u ch o m s q u e eso. E l h is to r ia d o r P o k ro v sk i slo a firm a b a
lo obvio c u a n d o d ijo q u e e s ta o b ra c o n te n a ' p r ctica m en te
to d a s la s id e a s b sic a s q u e c o n s titu y e ro n el fo n d o d e re se rv a
d e l m a rx ism o ru s o h a s ta fin a le s d e s ig lo .1 D esp u s del fatd ico
cism a de la so c ia ld e m o c rac ia r u s a en 1903, p o d ra m o s a a d ir
n o so tro s, e sta s m ism a s id e a s sig u ie ro n e je rc ie n d o u n a g ra n
in flu e n c ia so b re el p e n s a m ie n to y la a c tiv id a d de los m en ch e
v iq u e s. La facci n b o lc h e v iq u e e n c a b e za d a p o r L enin, si bien
con c ie rta s m o d ific a c io n e s im p o rta n te s , ta m b i n sigui estan d o
e n p ro fu n d a d e u d a con P le j n o v p o r m u c h a s de su s id eas princip a le s. E n c u a n to a l p ro p io P lejn o v , d e m o str se r e x trao rd n as r ia m e n te fiel d u ra n te el re sto d e su v id a al siste m a te ric o y al
*
D urante la dcada de 1883-93 p ro d u jo u n g ran n m ero de obras
m enores sobre los m ism os tem as. Dado que en ocasiones estos artcuios
tr a ta n ciertos p u n to s en form a m s co m pleta y fo rm u lan sus ideas de
fo rm a m s sucinta, h a r referen cia a ellos en ocasiones en el presente
capitulo,
1 B rief H isto ry o f R ussia (Nueva Y ork, 1933), I, p. 230.

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

p ro g ra m a p r c tic o q u e h a b a e la b o ra d o en el c u rs o d e la p ri
m e ra m ita d d e la d c a d a d e 1880.
La fo rm a de la s dos p rim e ra s o b ra s m a rx is ta s im p o rta n te s
de P le j n o v e s ta b a d e te rm in a d a p o r su p ro p io p a s a d o rev o lu
cio n ario y p o r el e sta d o e n q u e se e n c o n tra b a el m o v im ien to
rev o lu c io n a rio en a q u e l m o m e n to , ta l y co m o l lo vea. H a s ta
cierto p u n to , y en e sp e c ia l en E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica ,
a p ro v e c h p a r a o fre c e r u n re p a s o c rtic o de su e x p e rie n c ia rev o
lu cio n aria, y c la rific a r las c irc u n s ta n c ia s d e su ev o lu ci n y m eiam o rfo sis ideo l g ica. D ado q u e en el e sp a c io de m u y p o co s a o s
h ab a p a sa d o de n a r d n ik a m a rx is ta , in e v ita b le m e n te g ra n
p a rte d e su a te n c i n e stu v o d e d ic a d a a h a c e r la c rtic a d e los
p rim e ro s. E s m s, en su o p in i n el m o m e n to exiga d ic h a c rtic a ,
dad o q u e la in a lte ra d a fid e lid a d de la m a y o ra de los rev o lu cio
n a rio s a los p rin c ip io s n a r d n ik h a b a sid o o rig e n d e u n a ag u d a
crisis en el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . Le im p o r ta b a m e n o s ju s
tific a rse a s m ism o q u e o fre c e r a l m o v im ie n to u n c a m in o p a r a
sa lir de la crisis.
E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a d ifie re d e su su c e so ra ta n to
en el p ro p s ito de su c o n te n id o co m o en la re la tiv a su a v id a d de
los c o m e n ta rio s s o b re lo s n a r d n ik s y N a r d n a ia V olia. A p e s a r
de la re c ie n te d is p u ta , los am ig o s d e P le j n o v le p e rs u a d ie ro n
de q u e a lig e ra ra su s ju ic io s re s p e c to a los te r r o r is ta s . Y ta m
poco l h a b a p e rd id o p o r c o m p le to la e s p e ra n z a de c o n v e rtir
a alg u n o de ello s. Si se le s o fre c a la o p o rtu n id a d de c o n s id e ra r
d e sa p a sio n a d a m e n te u n e stu d io , c u id a d o so d e las c a u s a s d e su s
fracaso s, q u iz p u d ie ra n v e r la luz. N o se ib a n a s e n tir a r r a s
tra d o s a a c e p ta r la s o c ia ld e m o c ra c ia si se les o fre ca la p r o
m esa de x ito re v o lu c io n a rio ? P le j n o v p re te n d a m e n o s d esc a
lificar a N a r d n a ia V olia q u e c o n se g u ir a p o y o p a r a su s p ro p io s
p u n to s d e v s ta y, p o r u n a vez, a c e p t la n e c e sid a d d e q u e el
ta c to p rim a s e s o b re s u a r d o r p o lm ico .
N o n e c e s ita b a se r e m p u ja d o p a r a p a g a r u n g e n e ro so trib u to
a los p a sa d o s se rv ic io s d e N a r d n a ia V o lia, q u e l v a lo ra b a sinc e ram en te. A d ic h a o rg a n iz a c i n h a b a q u e a tr ib u ir el g ra n mrito de h a b e r a b ie rto la p o c a de lu ch a p o ltic a ' co n sc ie n te
c o n tra el g o b ie rn o .2 E s te p aso , q u e im p lic a b a u n a r u p tu r a
con el a p o litic ism o b a k u n in is ta de lo s n a r d n ik s, h a b a a p ro x i
m ado m u c h o , m a te ria lm e n te , el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio a
u na ln e a t c tic a c o rre c ta . E n la o b r a eligi in te r p r e ta r el p ro p
sito d e s u lu c h a p o ltic a co m o la c o n q u is ta de los d e re c h o s p o l
ticos, o b je tiv o q u e o c u p a b a el lu g a r p re fe r e n te en su p ro p ia

I
I

125

2 Sochinniia, II, pp. 28, 39.

126

S am u el H. B arn

ag e n d a p o ltic a . No o b s ta n te , le p a re c a q u e los te r r o r is ta s
seg u an m a n te n ie n d o a lg u n a s o tra s id e a s de B a k u n in s o b re e]
c a r c te r p rim itiv o de la v ida social y eco n m ica ru s a , las c o m u
n a s, los c a m p e sin o s, y la p o sib ilid a d de u n a in m e d ia ta rev o lu
ci n so c ia lista . E n ello P le j n o v p e rc ib a u n a m a n ifie s ta in co h e
re n c ia : la lu c h a p o r las lib e rta d e s p o ltic a s y la b s q u e d a de
u n a re v o lu c i n so c ia lista , si b ie n no d e ja b a n de te n e r re la ci n ,
e ra n m o v im ie n to s de n iv el to ta lm e n te d is tin to , a p ro p ia d o s en
d o s m o m e n to s h is t ric o s b a s ta n te d istin to s. E n n in g n caso se
p o d a h a c e r q u e c o in c id ie ra n .3 E s m s, si los te rr o ris ta s h a b a n
ca m b ia d o s u t c tic a ta n ra d ic a lm e n te , si el N aro d o v o ltsism o
re p r e s e n ta b a u n a n eg aci n ra d ic a l d el p o p u lism o a nivel t c
tico , e n to n c e s sin d u d a h a b a q u e re v isa r c o n se c u e n te m e n te las
p re m is a s te ric a s d el m o v im ie n to .4 P o r ta i raz n , in s is ta a los
m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia en la n e c e sid a d de u n ate n to
re e x a m e n de n u e s tro e q u ip a je ideolgico. C om o re s u lta d o , espe
r a b a el c o m p le to a b a n d o n o de los p u n io s de v is ta b a k u n in ista s,
y la a sim ila c i n en su lu g a r del so cialism o c ie n tfic o c o n te m p o
rn eo , q u e e ra lo n ico q u e p o d a le g itim a r y a rm o n iz a r con
la s a sp ira c io n e s so c ia lista s la lu c h a p o r la lib e rta d p o ltic a que
h a b a n d e sa ta d o los re v o lu c io n a rio s.
S us a firm a c io n e s re c ib ie ro n u n a a c o g id a m u y d is tin ta p o r
p a r te de los re d a c to re s de V s tn ik N a ro d n o i V oli. E n el segundo
n m e ro d el p e ri d ic o , p u b lic a d o en a b ril de 1884, L avrov se lim i
ta b a a u n a a p re c ia c i n e sc p tic a a c e rc a del fu tu ro del nuevo
g ru p o ; p u e s, d e sd e su p u n to de v ista , la p o s tu r a de P lejnov
ad o le c a de m s d e fe c to s q u e el m o v im ie n to que c ritic a b a . Con
c ie rta a m a rg u ra , L av ro v re n u n c ia b a a to d o deseo de d is c u tir con
u n a facci n q u e p re fe ra a ta c a r a o tro s re v o lu c io n a rio s a luchar
c o n tra el o p re s o r E sta d o r u s o . 5 P e ro en e s te p u n to d iv e rg a n los
re d a c to re s , p u e s T ijo m ro v d a b a u n a v ig o ro sa re s p u e s ta a la
c rtic a de P le j n o v .8
E n su d efen sa, T ijo m ro v a d u jo los m ism o s a rg u m e n to s popu
lis ta s q u e en su m o m e n to h a b a d e fe n d id o P lejn o v , p e ro que
a h o ra e n c o n tra b a in so ste n ib le s. L a im p e rm e a b ilid a d d e R u sia al
c a p ita lism o y el g e n e ra l d eseo de tie r r a de los ru so s d efin an el
c a r c te r de la in m in e n te rev o lu ci n , a rg a . E s te lev an tam ien to
no ib a a s e r u n a sim p le re v o lu c i n p o ltic a , q u e o fre c e ra a la
3 ib d ., p. 86.
4 Ibd., p. 41.
5 Lavrov, Sosalizm i politcheslcaia borb (El socialism o y la lucha
poltica), p, 65,
6 T ijom rov, Cheg n am zh d at o t revolutsx (Qu podem os esp erar de
la revolucin?), pp. 227-262.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

127

b u rg u e sa n u ev o s c a m in o s p a ra d is c ip lin a r a la clase tr a b a ja
dora; ib a a a r r a s t r a r a R u sia d ire c ta m e n te al c a m p o del so cia
lism o. A ad ien d o su n u ev o in g re d ie n te , T ijo m ro v p re d e c a q u e
ta l tra n s fo rm a c i n so cial te n d r a lu g a r p o r m ed io de la to m a
del p o d e r p o r el p a r tid o re v o lu c io n a rio y la p o s te rio r u tilizac i n
de ese p o d e r en au x ilio de la re v o lu c i n p o p u la r q u e se esp e
ra b a e s ta lla ra in m e d ia ta m e n te d e sp u s.
T o m a n d o la o fen siv a, a c u s a b a a P le j n o v d e q u e re r c r e a r u n a
clase en cuyo n o m b re p o d e r a c tu a r el p ro le ta ria d o al tiem p o
que c o n te m p la b a co n tra n q u ilid a d , e in c lu so co n p o sitiv o ag rad o ,
la liq u id a c i n (g ra c ia s a la p rd id a de su s tie rra s ) de m illo n es de
tra b a ja d o r e s ios c am p e sin o s. E l b rillo de u n siste m a de p e n
sa m ie n to h a b a c a u tiv a d o de ta l fo rm a a los a n tig u o s m ie m b ro s
de C h e rn i P e re d e l, ac u sa b a , q u e e s ta b a n d is p u e sto s in c lu so a
firm a r u n a a lia n z a co n la o d ia d a b u rg u e sa . In c a p a c e s de conce
b ir el so cialism o ex cep to co m o d e riv a c i n d e l c a p ita lism o , los
m a rx ista s n e c e sa ria m e n te te n a n q u e f e s te ja r la v ic to ria del c ap i
ta lism o y la b u rg u e sa . E n e fecto , deca, el n u ev o g ru p o p ro p o n a
el a b a n d o n o de la lu c h a p o r el so cialism o , q u e a h o ra d e sc rib a n
com o u n a p re te n s i n fa n t s tic a , co n o b je to d e a y u d a r a la b u r
guesa a c o n se g u ir la s u p re m a c a p o ltic a .
E n N u e s tr a s d iferen cia s, P le j n o v h a c a fre n te en d e ta lle a las
a cu sacio n es de L av ro v y T ijo m ro v , h a c ie n d o h in c a p i e n la
polm ica c o n tra e ste ltim o . Lo q u e i r r ita b a a P le j n o v no e ra
ta n to la e m p e d e rn id a d e fe n sa p o r T ijo m ro v de p u n to s de v ista
n a r d n ik s su p e ra d o s co m o 'su a b ie rto e in eq u v o co apoyo a la
d o c trin a de u n a to m a del p o d er p o r c o n s p ira d o re s, q u e Plejnov c o n s id e ra b a u n p a so a tr s en c o m p a ra c i n con la id eologa
re v o lu c io n a ria de los n a r d n ik s de la d c a d a de 1870.7 T ijom rov se n e g a b a sim p le m e n te a a c e p ta r p re c is a m e n te a q u e lla
c a ra c te rs tic a de la a c tiv id a d d e N a r d n a ia V olia q u e P le j n o v
c o n sid e ra b a s u m s im p o r ta n te c o n trib u c i n . E n lu g a r de re p u
d ia r las id e a s de B a k u n in y a c e p ta r s itu a r la lu ch a en fav o r de
un rg im e n c o n stitu c io n a l d e n tro de u n a p e rs p e c tiv a so ciald e
m crata , T ijo m ro v n o slo re c h a z a b a d ic h a p e rs p e c tiv a sino
la p ro p ia lu c h a p o r u n a c o n stitu c i n . E s m s, ta m b i n h a b a
rechazad o el n ic o e le m e n to de la id eo lo g a n a r d n ik q u e P le j
nov to d av a a p la u d a : la a g ita c i n e n tr e el p u e b lo p a r a fo m e n ta r
un m o v im ie n to re v o lu c io n a rio de m a sa s. Aun c u a n d o T ijo m ro v
haba p e rd id o la fe en la p o s ib ilid a d de u n a re v o lu ci n c a m p e
sina, sin e m b a rg o , ello n o le llev a p a s a rs e a la so c ia ld e m o c rac ia
y a su p ro m e s a de e n c o n tr a r u n a h u e v a b a s e e n la clase o b re ra .
T Sochinniia, II, p. 102.

S a m u e l H . B a r n

128

E n lu g a r de ello, a fe rra d o to d a v a a la c re e n c ia b a k u n in is ta en
u n a in m e d ia ta tra n s fo rm a c i n so c ia lista , p o n a to d a s su s e sp e
ra n z a s en u n golpe de c o n s p ira d o re s . L ejos de d e s a p a re c e r p o r
c o m p le to , el b a k u n in ism o d ab a u n g iro d e 180 g ra d o s y r e a p a
re c a co m o u n a v e rsi n ru s a del b la n q u ism o , b a sa n d o su s e sp e
ra n z a s re v o lu c io n a ria s en el a tra s o e c o n m ico de R u s ia .8 T ijo
m ro v p ro p o n a q u e el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d ie ra m a rc h a
a tr s y a p ro b a r a u n p ro g ra m a q u e T k ach ev h a b a p ro p u e s to
d iez a o s a n te s , slo p a ra s e r d em o lid o h a s ta su s c im ien to s p o r
E n g els. A e s ta in c re b le p o s tu r a h a b a lle g ad o a d ire c c i n del
m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .
N u e s tr a s d ife re n c ia s s u b ra y a b a el g ra n a b ism o q u e a h o ra
s e p a ra b a a P le j n o v de a q u e llo s q u e h a b a im a g in a d o se c o n v er
tira n p r o n to n sociald em cratas, ai c o n s titu ir u n a n lisis c r
tico en p ro fu n d id a d d e l m o v im ie n to re v o lu c io n a rio ru s o , a tr a
vs de lo q u e l c o n s id e ra b a su . ltim a fase, Nardnaia V olia.
Tambin ofreca un la rg o y d e ta lla d o a n lisis m a rx is ta d e la
ev o lu ci n y las co n d icio n es so ciales y eco n m ica s de R u sia, y de
a h d e riv a b a u n p ro g ra m a socialdem crata y u n a ln ea de accin
p a ra el m o v im ie n to revolucionario. La c o n stru c c i n ideolgica
de P le j n o v p u e d e d e c irse q u e se m u e v e a d is tin to s n iveles de
a n lisis. Q uiz se p u e d a n e n te n d e r m s f c ilm e n te las lneas
g e n e ra le s d e su p o s tu ra , ta n to en su s a sp e c to s c rtic o s com o en
los p o sitiv o s, si se d is c u te n en t rm in o s d e esto s sucesivos
niveles.

N iv e l

h i s t r i c o -f i l o s f i c o

A nivel h ist rico -filo s fico , P le j n o v so m e ta a u n a crtica


a c e ra d a los p ro c e d im ie n to s a tra v s de los q u e su s o p o n en tes
h a b a n lleg ad o a su id ea s o b re la situ a c i n de R u sia y su posible
f u tu ro , y el p ap el y m to d o s d el m o v im ie n to rev o lu cionario.
D a n d o p o r s e n ta d a s u s in c e rid a d , a tr ib u a d e fo rm a c a ra c te rs
tic a sus fra c a so s p r c tic o s a su s d eficien cias te ric a s. N a tu ra l
m en te, el p ro g ra m a y ja t c tic a de los re v o lu c io n a rio s estaban
d e te rm in a d o s p o r su e n te n d im ie n to de las p o sib ilid a d e s existen
te s de tra n s fo rm a c i n social, y sta s a su vez p o r su im agen de
la so c ie d a d ru s a c o n te m p o r n e a . Si, co m o l pretenda, la suya
e ra u n a im ag en d e fo rm a d a , e n to n c e s in e v ita b le m e n te to d o s sus
clculos d e b a n e s ta r eq u iv o cad o s. A la la rg a , el x ito del movi
m iento re v o lu c io n a rio d e p e n d a de q u e adquiriera u n instrum en

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltica

129

tal te ric o a d e c u a d o p a r a u n a c la ra y c o rre c ta p e rc e p c i n de la


n a tu ra le z a y d in m ic a de la so c ie d a d . Con u n a m e t fo ra s o r p r e n
d e n te d irig id a c o n tra las b ie n c o n o c id a s p re d ile c c io n e s de los
te rro ris ta s , urg a: U na id e a q u e sea re v o lu c io n a ria en su c o n te
n id o in te rn o es u n a esp e c ie de d in a m ita q u e n in g n explosivo
en el m u n d o p u e d e s u s t itu ir .9 Y a n u n c ia b a s u p ro p ia clave
p a ra la v ic to ria re v o lu c io n a ria con u n a p re g u n ta r e t ric a : E s
p o sib le h a b la r s e ria m e n te h o y de n in g n o tr o 'a n lisis de las
re lac io n e s so c ia le s ... ex cep to el q u e p u e d e e n c o n tra rs e e n la s
o b ra s de M arx y E ngels?. 10
Al niv el m s elevado de g e n e ra lid a d , la a c u sa c i n m s su s
ta n c ia l de P le j n o v c o n tra su s a n ta g o n is ta s se r e fe ra a su in c a
p a c id ad p a ra c o m p re n d e r la ev o lu ci n h is t ric a y su s leyes.
Como m a rx is ta , p o s tu la b a la e x iste n c ia de u n p ro c e s o h is t ric o
o b jetiv o , so m e tid o a leyes y p o r c o n sig u ie n te in te lig ib le , u n p r o
ceso in d e p e n d ie n te de la v o lu n ta d h u m a n a , q u e e s ta b le c a con
f rrea n e c e sid a d los lm ite s de u n a a c c i n so c ia l ra c io n a l. D e n tro
de su s iste m a , la s in s titu c io n e s y ios fe n m e n o s de c u a lq u ie r
sociedad d a d a e s ta b a n to d o s in te rre la c io n a d o s , y las c o n d icio n es
y re la c io n e s m a te ria le s se c o n s id e ra b a n a n te c e d e n te s y d e te rm i
n a n te s de to d o s los fe n m e n o s filo s fico s, ju r d ic o s , y en g en e
ra] de todos los fe n m e n o s e s p iritu a le s . E n p a rtic u la r, c o n sid e
ra b a que las fu e rz a s e c o n m ic a s d e la so c ie d a d e ra n decisivas
en la d e te rm in a c i n de su e s tr u c tu r a so cial y de s u s u p e r e s tru c
tu ra ideolgica. E n el p ro c e so de evolucin y d e s a rro llo , las a lte
raciones en la b a se m a te ria l de ia so c ie d a d d a n ej im p u lso in ic ia l
a ios c am b io s in s titu c io n a le s e id eo l g ico s. E n u n d e te rm in a d o
m o m en to en el tie m p o , c ie rta s in s titu c io n e s y te n d e n c ia s de u n
m ism o o rd e n social p u e d e n e n tr a r en c o n tra d ic c i n , e sta n d o
algunas de e lla s en asc e n so , y te n d ie n d o o tra s a su d e s a p a ri
cin. De a c u e rd o co n e ll o , la s in s titu c io n e s y fen m e n o s slo
p ueden s e r e n te n d id o s y v a lo ra d o s c o rre c ta m e n te c u a n d o se
exam inan d e n tro de u n c o n te x to social, y d e sd e el p u n to d e v ista
de su evolucin. Un m o v im ie n to so cial, c aso d e q u e e sp e re a lc a n
zar sus o b je tiv o s, d eb e e n te n d e r la a u t n tic a n a tu ra le z a de la
relacin e n tr e los c o m p o n e n te s d e la so c ie d a d y la 'd in m ica del
proceso h ist ric o q u e a se g u ra el fu tu r o de d e te rm in a d a s id eas
y g rupos al tie m p o q u e .c o n d e n a a o tro s a l olvido. D ebe re c o n o
cer los lm ite s q u e im p o n e n a su celo r e f o r m a d o r las c o n d ic io
nes o b je tiv a s de la so cied ad , y p la n te a rs e co m o o b je tiv o slo lo
p racticable. D ebe b a s a rs e s o b re a q u e lla s te n d e n c ia s, in stitu c i 9 Ibd., p . 71.
10 Ibid., p. 158,

130

S a m u e l H . B arn

nes y g ru p o s q u e la m a rc h a de la h is to r ia h ace s a lta r a u n


p rim e r p la n o . E l p ro p io P le j n o v re c o n o c a en ello la fu erza
in e lu d ib le de u n d e te rm in is m o o b je tiv ista y se e sfo rz a b a p o r
d a r a su s o b je tiv o s y m to d o s u n a fo rm a en c o n so n a n c ia con l.
Con ello, lleg ab a a u n a su b lim e co nviccin del triu n fo fina] de
su p u n to de v ista; p u es se n ta en lo m s n tim o d e s que su
p la n te a m ie n to e ra cien tfico , q u e los p rin c ip io s del m a te ria lism o
h is t ric o re p re s e n ta b a n el alfa y o m eg a de la te o ra social m s
av an zad a.
P ero , so ste n a , su s a n ta g o n is ta s n o sa b a n n a d a de to d o e sto .
E n su ig n o ra n c ia , v io la b a n v irtu a lm e n te to d o s esto s p rin c ip io s.
Al tie m p o q u e p re s ta b a n a lg n d b il serv icio a la fu erz a d e te r
m in a n te de las c irc u n s ta n c ia s e x te rn a s, los n a r d n ik s y los
m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia c o n s id e ra b a n de h e ch o las en se
a n z a s so c ia lista s com o u n a esp ecie de g e o m e tra , que p o d ra
se r a d o p ta d a y c o m p re n d id a p o r c u a lq u ie r n aci n , en c u a lq u ie r
momento, al margen de cualquier referencia a su estado d d e s
a rro llo h ist ric o . E n lu g a r de to m a rse el tra b a jo de d e te rm in a r
co n p re c isi n las c irc u n sta n c ia s im p e ra n te s , sim p le m e n te a f ir
m a b a n u n a se rie e n te ra de p ro p o sic io n e s in d e fe n d ib le s a c e rc a
de las p o sib ilid a d e s del c a p ita lism o , el co le ctiv ism o e n tr e los
c am p esin o s, y la m a d u re z de R u sia p a ra el so cialism o . E n lu g a r
de d e te rm in a r a tra v s de u n e stu d io efectivo cm o se h a h echo
y se h a c e la h is to ria , in v e n ta b a n n u ev o s cam in o s q u e d eb a
se g u ir la h i s t o r i a ,11 com o si el d e stin o de u n p u e b lo p u d ie ra
s e r d ecid id o a r b itr a r ia m e n te p o r el c a p ric h o de u n g ru p o revo
lu c io n a rio . E n efecto , ellos h a b a n c o m e tid o el e r r o r d e sa stro so
d e c o n fu n d ir su s p ro p io s id eales s u b je tiv o s con la evolucin
h ist ric a . E s c rib a P le j n o v s o b re T ijo m ro v :
N o le in te r e s a la e v o lu c i n d e la s fu e r z a s so c ia le s, el s u r g ir d e
e se tip o d e in s titu c io n e s q u e h a c e n im p o s ib le u n a v u e lta al v ie jo
r g im e n ... N o le in te r e s a fa h is to r ia , n o le p r e o c u p a e n te n d e r su s
ley es y d ir ig ir su s a c tiv id a d e s r e v o lu c io n a r a s e n c o n s o n a n c ia c o n
e lla s; simplemente c o n fu n d e s u h a b ilid a d p a r a la c o n s p ira c i n con
a e v o lu c i n h i s t r i c a . >s

H a b ie n d o e la b o ra d o su s p ro g ra m a s s o b re b a se s ta n po co c o n
s is te n te s , los re v o lu c io n a rio s p ag ab an su c u lp a con u n a larga
serie de fra c a so s d e sm o ra liz a d o re s. N o se p o d a ig n o ra r o v io la r
im p u n e m e n te las leyes de la h isto ria .
Ibd., p p , 133-134, 173-174.
12 Ibd., p , 103.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

13

D e n tro del s is te m a de p e n s a m ie n to de P le j n o v , los n a rd


n ik s de 1870 y los te r r o r is ta s q u e les s u c e d ie ro n c o m p a rta n el
d u d o so p riv ile g io de u n a d e m o s tra b le re g re si n . S u m u y a d m i
ra d o p re d e c e so r, C h e rn ish e v sk i, h a b a p o p u la riz a d o la p o sib ili
dad de u n a tra n s ic i n d ire c ta en R u sia del c o m u n ism o p rim i
tivo a la fo rm a m s elev ad a de co m u n ism o , sin u n a fa se in te r
m e d ia c a p ita lis ta . P e ro se h a b a e sfo rz a d o p o r e n te n d e r la
c o m u n a c a m p e sin a en u n s e n tid o d ia l c tic o , es d e c ir, en re la c i n
con la so c ie d a d e n c o n ju n to , y co n co n c ie n c ia de su m u ta b ilid a d .
A h o ra P le j n o v d is c u ta las co n c lu sio n e s fa v o ra b le s d e C h ern is
h ev sk i s o b re la co m u n a, p e r o re c o n o c a v a lo r al m to d o em
p le a d o p o r C h e rn ish e v sk i: c u a n d o m en o s, se 'haba m o s tra d o
sen sib le a la p o s ib ilid a d d e q u e la c o m u n a c a m p e sin a p u d ie ra
s u f r ir ca m b io s q u e la h a ra n in se rv ib le co m o b a s e p a ra el so cia
lism o . P e ro , d e c a P le j n o v , los .n a r d n ik s, p a r a q u ie n e s C h er
n ish e v sk i e ra u n dolo, slo h a b a n e n te n d id o la le tra d e su s
esc rito s, y n o s u e s p ritu . I g n o ra n te s d e la s p ro fu n d a s a lte r a
ciones s u frid a s p o r la so c ie d a d ru s a a p a r t ir de la E m a n c ip a
cin, c re a n q u e la c o m u n a p e rm a n e c a i n m u ta d a .ia
E s te fra c a so de los n a r d n ik s, d e sd e el p u n to de v ista de
P lejn o v , h a b a sid o m o tiv a d o p o r s u in c a p a c id a d p a r a id e n tifi
c a r a q u e lla s re a s d ecisiv as en la v ida so cial de las q u e d e p e n d a
n e c e sa ria m e n te el u lte r io r d e s a rro llo de la so c ie d a d . E l pecado
lgico o rig in al de los n a r d n ik s, a firm a b a , h a b a sid o su in c a p a
cid ad p a ra e n te n d e r el c o n c e p to d e m e rc a n c a y v a lo r de c a m
b io ... s o b re cu y a b a s e n ic a m e n te se p u e d e lle g a r a u n a c o n c lu
si n ju s ta a c e rc a de las re la c io n e s m u tu a s e n tre p ro d u c to re s y
la o rg an iz a c i n e c o n m ic a del f u t u r o .14 L os n a r d n ik s h a b a n .
d esc u id a d o c e n tr a r .su a te n c i n en la d in m ic a de la eco n o m a
ru sa , la cu al, en ltim o a n lisis, ib a a d e te r m in a r el fu tu ro del
pas. S eg n P le j n o v , la ev o lu ci n e c o n m ic a de R u sia a p a r tir
de la E m a n c ip a c i n h a b a in tro d u c id o c am b io s e n 'l a so cied a d
ru s a qu e h a c a n f til el su e o de u n o rd e n so c ia lista b a sa d o
e n la s c o m u n a s c a m p e sin a s.
O tro p u n to a fn en e ste in fo rm e p a rtic u la riz a d o a c u s a b a a los
n a r d n ik s de fa lta de. c o m p re n s i n de las a u t n tic a s re la c io n e s
e n tr e los e le m e n to s c o m p o n e n te s d e la so cied ad . C o n fiab an en
su s p ro p ia s p re d ic c io n e s a c e rc a de la c o m u n a p o rq u e , en lu g a r
de h a c e r u n a n lisis d e ta lla d o de su s e fe c tiv a s re la cio n es in te r
n as, c re a n q u e la s fo rm a s ju r d ic a s re p re s e n ta b a n la v e rd a d
so b re la situ a c i n . P ero , les e n s e a b a P lejn o v , a la la rg a no
13 Ibd., pp. 148-52, 236.
14 Ibd., p. 34,

132

S a m u e l H . B a r n

so n las n o rm a s ju rd ic a s las q u e d e te rm in a n el c a r c te r de la
o rg an izaci n de la p ro d u c c i n , sin o a la in v e rsa; no .se p u ed e
em p e z a r e stu d ia n d o las n o rm a s ju rd ic a s sino los h ech o s eco
n m ico s. 15 P a ra los m a rx is ta s , el s e r d e te rm in a la co n cien cia
y no la co n cien cia e l ser.
A dem s a c u sa b a a T ijo m ro v de in c a p a c id a d p a ra e n te n d e r el
p ro c e so de evolucin, en el q u e ios fen m en o s in d iv id u a le s
te n a n a sp e c to s c o n tra d ic to rio s q u e h a b a q u e te n e r en c u e n ta.
E n o p in i n de P lejn o v , el d irig e n te de N a r d n a ia V olia no
p o d a e n te n d e r e n q u fo rm a el ca m p e sin o p o d a se r al m ism o
tie m p o m ie m b ro de u n a co m u n a y, a p e s a r de s m ism o , un
in c o n tro la b le d e s tr u c to r de la com una; cm o se p o d a re c o n o
c e r la u tilid a d del c a p ita lism o y, sin e m b a rg o , o rg a n iz a r a los
o b re ro s p a r a la lu c h a c o n tra l; cm o se p u e d e d e fe n d e r los
p rin c ip io s d el co lectiv ism o y a n a s v e r la v ic to ria del p ro g re so
en la d e sin te g ra c i n de u n a d las m s c o n c re ta s m a n ife sta c io
n es de d ich o p rin c ip io , la c o m u n a c a m p e s in a 16
A un q u e n u n c a lo d ira e x p lc ita m e n te , la m isi n a su m id a p o r
P le j n o v ta l y com o l la vea c o n s is ta en lle v a r a cabo en
R u sia la fu n d a m e n ta l la b o r q u e M arx h a b a d e se m p e a d o alg u
n as d c a d a s a n te s en O ccid en te: re a liz a r la tra n s fo rm a c i n del
so cia lism o , c o n v in i n d o lo de' utp ico e n cien tfico s. S u re
p a so a la h is to ria del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d u ra n te las
d ca d a s in m e d ia ta m e n te a n te rio re s le h a b a co nvencido de su
fa lta de re a lism o . A lo q u e l c o n s id e ra b a id e a lism o su b je tiv o de
los n a r d n ik s, o p o n a a h o ra el m a te ria lism o o b je tiv ista del
m arx ism o . A ntes h a b a c re d o q u e el p o p u lism o se p o d a co m p a
g in a r con el m a rx ism o , y q u e p o r ta n to e s ta b a d e sp ro v isto de
m a tic e s u t p ic o s; a h o ra c o m p re n d a su in c o m p a tib ilid a d y op o
n a a la c a lid a d cientfica de u n o el u to p ism o del o tro . Si
b ien , en u n p r im e r m o m e n to , el e sta d o c o m p a ra tiv a m e n te subd-esarrollado d e la v id a so cial y eco n m ica en ..Rusia h a c ia co m
p re n s ib le e in clu so in e v ita b le la d o p c i n p o r los ra d ic a le s de
p u n to s de v is ta u t p ic o s, la evolucin, e c o n m ic a 'a p a r tir de la
E m a n c ip a c i n , p o r u n a p a r te , y las g rav es d e rro ta s q u e los revo
lu c io n a rio s h a b a n su frid o b a jo la gid a del so cialism o u t p ico ,
p o r o tra , h a c a n im p e ra tiv o el ex am en de su h e re n c ia ideolgica
con el m s e x q u isito c u id a d o . L a c ris is d e m o v im ien to rev o lu cio
n a rio , a firm a b a P lejn o v , n o se p o d a e x p lic a r a d e c u a d am e n te
p o r la fe ro c id a d d e la re p re s i n p o lic a c a . E x is ta u n a tre m e n d a
c a n tid a d de en erg a p o te n c ia l p a r a la re v o lu c i n ru sa ; la inca
l Ibd., pp. 235, 290.
16 Ibd., p. 268.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

133

p a c id a d p a r a c o n v e rtirla en en erg a cin tica e ra co n se cu e n cia


de la d e fe n sa p o r p a r te de los re v o lu c io n a rio s d e id e as q u e no
p o d a n c a ta liz a r la tra n s fo rm a c i n d e u n a en o t r a . 17

iv e l

e c o n m ic o

Las d ife re n c ia s e n tr e P le j n o v y su s a n ta g o n is ta s en su
a sp e c to m s s u s ta n tiv o se c e n tr a b a n en to rn o a su d is tin ta re s
p u e s ta a a q u e lla p re g u n ta de vida o m u e rte q u e h a b a p re o c u
p a d o a los p e n s a d o re s ru s o s d u ra n te d c a d a s; la c u e sti n re la
tiv a al d e stin o del c a p ita lism o en R u sia o, com o a lte rn a tiv a ,
de la co m u n a c a m p e sin a . D esd e su p u n to de v ista , slo se p o d a
h a c e r f r e n te a d ic h a c u e sti n p o r m e d io de u n a in v estig a ci n
so b re a p re s e n te s itu a c i n y v ita lid a d d e la c o m u n a y so b re los
a d e la n to s re a liz a d o s por el c a p ita lism o , caso d e q u e los h u b ie ra
h ech o . S e ra n e c e sa rio e x a m in a r si la s c o n d icio n es im p e ra n te s
en R u sia fa v o re c a n el d e s a rro llo y ev o lu ci n de la c o m u n a o
su d e ca d e n cia y e lim in a c i n , la p e n e tra c i n y ex p an si n dl
c a p ita lism o o su ex clu si n . S u s e stu d io s p e rs o n a le s 3e p e rs u a d a n
de que las v ie ja s fo rm a s de la v id a n a c io n a l en R u sia llev ab an
d e n tro de s g ra n c a n tid a d de g rm e n e s d e s in te g ra d o re s y no
p o d a n 'e v o lu c io n a r p a r a c o n v e rtirs e en la fo rm a m s elevada
de c o m u n is m o , 18 b a jo la s co n d ic io n e s e n to n c e s im p e ra n te s .
P o r el c o n tra rio , o b se rv a b a , la c o m u n a e s ta b a s o m e tid a a u n
p ro ceso de d e sin te g ra c i n , m ie n tra s el c a p ita lism o puede con
v e rtirse , y lo e s t h a c ie n d o , en d u e o a b s o lu to de R u s ia 19 Si
d e ja b a b ie n s e n ta d o q u e el c a p ita lis m o to d a v a n o h a b a a lc a n
zado el triu n fo , n o te n a d u d a s a c e rc a de su xito fin a l g ra c ia s
a la acci n de p ro c e so s irre v e rs ib le s q u e ya e s ta b a n en m a rc h a
desde h a c a a lg n tie m p o .
R eco n o ca P le j n o v la s o rp re n d e n te e s ta b ilid a d d e la c o m u n a
cam p esin a en R u sia a n te s de la e m a n c ip a c i n d e los sierv o s. E s ta
c a ra c te rs tic a la ex p licab a com o c o n se c u e n c ia del c a r c te r m s
bien e st tic o , p o r n o d e c ir p a ra liz a d o , del s is te m a econm ico
a n te rio r a la re fo rm a . E l s is te m a p r e s e n ta b a la c a ra c te rs tic a
del p re d o m in io de u n a eco n o m a n a tu ra lr a u to su fic ie n te , K en
que el in te rc a m b io , y p o r c o n sig u ie n te el d in ero , el m e d io de
cam bio, jio te n a n m s q u e u n a im p o rta n c ia m n im a . D e n tro de
n
18
19
20

ib d ., p. 103.
Ib d ., p. 27.
Ib d ., p. 231.
Ib d ., pp. 236, 239.

134

S a m u e l H. B a r n

este co n te x to , la m ira d a de c o m u n a s a g rc o la s a isla d a s se re p ro


d u c a n a s m ism a s con la re g u la rid a d de la s e sta c io n e s y p r o p o r
cio n a b a n los m ed io s de su b s iste n c ia a su s m ie m b ro s. P ero no
p o se a n u n a d in m ic a in te rn a de d e s a rro llo n i se v ea n oblig ad as
a n in g n cam b io b sic o p o r fu erzas e x te rn a s. E n re su m e n , R u sia
h ab a sid o lo que h oy lla m a m o s u n a so cie d ad tra d ic io n a l,
a g ra ria .
P ero las leyes de e m a n c ip a c i n de A le ja n d ro II, a q u ien P le
j n o v c a lific a b a com o el Z a r de la b u rg u e s a ,21 a b rie ro n el
ca m in o a la d iso lu c i n del v iejo o rd e n . Los d e c re to s de la re fo r
m a, in d ic a b a , v in ie ro n seg u id o s de to d a u n a se rie d e e sp e cu la
cion es m o n e ta ria s , el e sta b le c im ie n to de b a n c o s y so c ied a d es
an n im a s, y la c o n s tru c c i n de ln eas f rre a s. E sta s in n o v acio
n es c o n trib u a n a a u m e n ta r en g ra n m e d id a la c a p a c id a d de
p ro d u c c i n e in te rc a m b io ; in e v ita b le m e n te p ro m o v a n u n a eco
n o m a m o n eta ria , b a se in d isp e n sa b le del c a p ita lism o . E s m s,
en su b s q u e d a de b en eficio s sie m p re m a y o re s, el E sta d o fo m e n
ta b a id n tic a te n d e n c ia ap o y a n d o to d a s las m e d id a s d e stin a d a s
a a u m e n ta r la circ u la c i n de d in e ro en el pas, y a c e le ra r el
pu lso de la v id a eco n m ica y s o c i a l 22 P le j n o v e n c o n tra b a n a d a
co n v in cen tes las a firm a c io n e s del e c o n o m ista V o ro n tso v , en
q u ie n se b a s a b a T ijo m ro v , en c o n tra de la p o sib ilid a d de u n
d e sa rro llo c a p ita lis ta en R u sia. V o ro n tso v fu n d a b a la inviabilid a d del c a p ita lism o en el c a r c te r lim ita d o de los m e rc a d o s que
se le o fre c a n en R u sia, y n o vea p o s ib ilid a d de x ito en la co m
p e te n c ia con o tro s E sta d o s in d u s tria le s m s a v an zad o s p o r
m e rc a d o s en el e x tra n je ro . P le j n o v re so lv a la p rim e ra de e sta s
d ific u lta d e s a p le n a s a tisfa c c i n suya s e a la n d o q u e la tr a n s i
ci n en c u a lq u ie r p a s de u n a eco n o m a n a tu r a l a u n a eco n o m a
m o n e ta ria se a c o m p a a p o r u n tre m e n d o c re c im ie n to ... d e su
m e rc a d o in te rn o , q u e sin d u d a s e ra a c a p a ra d o p o r la b u rg u e sa
r u s a .23 E n c u a n to a la se g u n d a , la h is to ria m o s tra b a que los
pases q u e h a b a n in ic ia d o u n d e s a rro llo c a p ita lis ta en fech a
re la tiv a m e n te ta rd a , h a b a n lo g rad o , n o o b s ta n te , c o n q u is ta r
u n a p a r te d el m e rc a d o in te rn a c io n a l. Los e m p re sa rio s ru so s,
so ste n a , e s ta b a n ya in te n ta n d o e m u la r a su s c o n g n e res occi
d e n ta le s con ta l p r o p s ito .24 E l h e ch o d e que el g o b iern o ru so
p re s ta s e a y u d a al c a p ita lism o ru s o en a b so lu to d e m o s tra b a la
b a n c a r r o ta de e s te ltim o , p u e s la m a y o ra de los E s ta d o s occi
21 Ib d., p. 130.
22 Ibd., p . 238,
23 Ib d., p . 230.

24 Ibd., pp. 189-194.

E l so cia lism o y la lu cha p o ltic a

135

d e n tales p ro te g a n ta m b i n a su s c lases c a p ita lis ta s con su b si


dios y p ro te c c i n .
P le jn o v o fre c a p ru e b a s irre fu ta b le s q u e n o d e ja b a n m a rg e n
alguno de d u d a a c e rc a de la p re s e n c ia d el c a p ita lis m o en R usia.
P ero n o o b s ta n te e v ita b a h a c e r a firm a c io n e s e x ag era d as. P o r
ejemplo, d eca en N u e s tr a s d ife re n c ia s q u e el c a p ita lism o h a b a
p e n e tra d o p ro fu n d a m e n te en la in d u s tr ia te x til p e ro a p e n a s se
d e ja b a s e n tir en o tro s c a m p o s. La c o rrie n te p rin c ip a l del c a p i
talism o to d a v a es dbil, a d m ita , y to d a v a h a y p o co s c am p o s
donde ia re la c i n e n tr e e m p re s a rio y tr a b a ja d o r re s p o n d a p o r
co m p leto a ia c o n c e p c i n q u e p o r lo g e n e ra l se tie n e so b re la
relaci n e n tr e c a p ita l y tr a b a jo en u n a so c ie d a d c a p ita lis ta ,25
D iscu tien d o la c ifra de 800.000 p ro le ta rio s d a d a com o e stim a c i n
ap ro x im a d a p o r T ijo m ro v , q u e le p a re c a m u y b a ja , c ita b a n u e
vos d a to s q u e, sin e m b a rg o , n o elev ab an c o n sid e ra b le m e n te
dicha c if r a .S6 P ero , en c u a lq u ie r caso , p e n sa b a , 3a c u e sti n del
c a p italism o en R u sia n o ib a a d e c id irse p o r re fe re n c ia a lo
g ra n d e o p e q u e a q u e p u d ie ra s e r su fu e rz a en un m o m e n to
dado, a lo p ro fu n d a m e n te q u e h u b ie ra p e n e tra d o en e sta o
aq u ella in d u s tria , o a c u n to s o b re ro s p u d ie ra h a b e r en u n m o
m e n to d e te rm in a d o . T o d o d e p e n d a de la d ire c c i n g e n e ra l de)
m o v im ien to eco n m ico .
E l e s ta b a se g u ro de q u e ta n to en la in d u s tria com o en la
a g ric u ltu ra , el c a p ita lism o p ro g re s a b a de d a en da. I lu s tr a b a
su fo rm a de in tro d u c irs e e n la in d u s tr ia co n ia d e sc rip c i n del
destino re s e rv a d o a los a rte sa n o s-c a m p e sin o s, cu y a m a n u fa c tu ra
d o m stica de b ien es c o n s id e ra b a n los n a r d n ik s b a lu a rte c o n tra
el c a p ita lism o . M uchos d e ello s, in s is ta , c o n se rv a b a n la a p a
rie n c ia de g ra n je ro s in d e p e n d ie n te s c u a n d o de h e ch o su su jec i n
al c a p ita l e ra ap en as m e n o r q u e la de c u a lq u ie r o b re ro fa b ril
sin h o g ar . Q ue n o fu ese a tr a b a ja r en u n a f b ric a , y m a n tu v ie se
la a p a rie n c ia d e u n a eco n o m a a g rc o la , n o d e m o s tra b a la in d e
p e n d en c ia eco n m ica del a rte s a n o . E l e m p re s a rio c o n se n ta en
d is trib u ir las m a te ria s p rim a s p o r los h o g a re s de los o b re ro scam p esin o s en lu g a r de re u n irle s en u n a f b ric a , p o rq u e as
a u m e n ta b a su s b e n eficio s. E n a q u e llo s lu g a re s en q u e los c a m
pesinos c o n tin u a b a n v iv ien d o en la tie r r a , y sa c a b a n de ello
algunos in g reso s, el c a p ita lis ta p o d a p a g a r su e ld o s in c re b le
m ente b a jo s. P e ro el a rte sa n o -c a m p e sin o , m u c h a s veces in cap az
de c o n c e d e r la d e b id a a te n c i n a su s d os a c tiv id a d e s re m u n e ra
tivas, p o r lo g e n e ra l p e r m ita q u e s u e m p re s a g r a n je ra se v in ie ra
25 Ib d ., p. 271.
2S Ib d ; p p . 205-214-

136

S a m u e l H. B arn

ab a jo . U na vez en ru in a s la ec o n o m a c a m p e sin a y c u a n d o se
h a c a im p re sc in d ib le elev ar el su e ld o del o b re ro , el e m p re sa rio
e n c o n tra b a m s v e n ta jo so r e u n ir a los o b re ro s en u n a f b ric a ,
d o n d e la esp e c ia lz ac io n y la d iv isi n del tr a b a jo h a c a n q u e
a u m e n ta se la p r o d u c tiv id a d .27 De e s te m odo, el siste m a d o m s
tico a b ra el c am in o a la p ro d u c c i n fa b ril, y el a rte sa n o -c am
p esin o al p ro le ta rio . E n c u a n to a los p e q u e o s e m p re sa rio s, la
m a y o ra de ellos ib a n a s e r b a rrid o s in e v ita b le m e n te con la in tr o
d u c c i n de m q u in a s. De e sta fo rm a , co n clua, el ca p ita lism o
sigue av an zan d o , d e sp la z a n d o a los p ro d u c to re s in d e p e n d ie n te s
de su in e s ta b le c o n d ic i n y c re a n d o u n e j rc ito de re s e rv a de
m an o de o b ra en R u sia p o r el m ism o e n sa y ad o y c o m p ro b a d o
m to d o 20 q u e y a h a b a sid o p u e sto en p r c tic a en O ccidente.
T am p o co e s ta b a n las c o m u n a s c a m p e sin a s in m u n iz a d a s
c o n tra los efecto s de la in tru s i n c a p ita lis ta , in sista . Si p a r a la
e sta b ilid a d de la c o m u n a e ra im p re s c in d ib le u n m edio de eco
noma natural, entonces la s u s titu c i n de. este m edio por su
o p u e sto u n s is te m a de eco n o m a m o n e ta ria d eb a te n e r con
sec u e n c ia s re v o lu c io n a ria s p a ra la co m u n a. S eg n P lejn o v , el
d e sa rro llo de la e c o n o m a ' m o n e ta ria h a b a o rig in a d o agudas
c o n tra d ic c io n e s e n tr e la a n tig u a in s titu c i n c a m p e sin a y su
e n to rn o q u e se e s ta b a n re so lv ie n d o con la d e sin te g ra c i n de la
p rim e ra . C onceba el d in e ro com o u n a fu e rza d in m ic a que
ex te n d a c o n s ta n te m e n te su in flu e n c ia s o b re n u ev as re a s, des
tru y e n d o la eco n o m a n a tu r a l all d o n d e e n tra b a n en c o n tac to
y p ro m o c io n a n d o la e sp ecializaci n de la p ro d u c c i n y el in te r
ca m b io de p ro d u c to s . P o r c o n sig u ie n te , segn u n c u rso n o rm a l
de a c o n te c im ie n to s, la e co n o m a m o n e ta ria in ev ita b le m e n te
e x te n d e ra su d o m in io so b re la zo n a de v id a co m u n a l. P ero de
h ech o , p re c isa b a , el siste m a c o m u n a l h a b a sid o e n tre g a d o dir&C'
t m e n t e a la e s fe ra de d o m in io de la ec o n o m a m o n e ta ria g racias
a ios t rm in o s en q u e se llev a cab o la E m an c ip a c i n .
Los c a m p e sin o s h a b a n re c ib id o lo te s de tie rra s que e sta b a n
o b lig ad o s a re d im ir p a g n d o lo s con d in ero . P a ra c o n se g u ir estos
fo n d o s, se vean o b lig ad o s a in ic ia r la p ro d u c c i n de m ercan cas,
esto es, la p ro d u c c i n p a ra el in te r c a m b io .88 E llo im plicaba
d e d ic a rse a la p ro d u c c i n de u n o slo o de m u y pocos p ro d u c
tos q u e p o d ra n s e r v e n d id o s en el m e rc a d o ca m b io .de dinero
en m etlico , as com o la c o m p ra p o r la fam ilia c a m p e sin a en
el m e rc a d o de c ie rto s a rtc u lo s q u e y a no te n a tie m p o o lugar
27 ib d., p p . 21 7 , 226-227.
28 Ibd., p . 225.
29 Ibd., p . 263.

El so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

137

p a ra p ro d u c ir p o r su c u e n ta . De e s ta fo rm a , e l d e c re to de e m a n
cip aci n h a b a fo rz a d o el d e sp la z a m ie n to de u n a e c o n o m a autosu fic ien te , n a tu r a l, a u n a e c o n o m a d e p ro d u c c i n de m e rc a n c a s,
b a s a d a e n la m o n e d a . E l r e s u lta d o fin a l d e l p ro c e so , c re a P le
jn o v , s e ra la d e s tru c c i n d e la c o m u n a y e l tr iu n fo del c a p ita
lism o en la a g ric u ltu ra ru s a .
P ues el in icio d e la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s , e n su o p in i n ,
no re p re s e n ta b a m s q u e el p r im e r p a so en la m a rc h a h a c ia la
p ro d u c c i n c a p ita lis ta . A su d e b id o tie m p o , la p ro d u c c i n de
m e rc an cas, g ra c ia s a u n a d ia l c tic a in te rn a , in ev itab le , se
c o n v e rtira en p ro d u c c i n c a p ita lis ta ; en u n d e te rm in a d o e s ta
dio de su d e s a rro llo , la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s co n d u ce a a
ex p lotaci n del o b re ro -p ro d u c to r, es o rig e n dei e m p re sa rio -ca p i
ta lista y del o b re ro -p ro le ta rio .30 E l p ro c e so d ia lc tic o a q u e
haca re fe re n c ia c o n s is ta en la p ro g re s iv a d ife re n c iac i n a nivel
econm ico, a lo la rg o de u n p e ro d o de tie m p o , d e los d istin to s
p ro d u c to re s q u e c o m p e ta n en el m e rc a d o . T al y co m o d e sc rib a
el p ro ce so , la d ife re n c ia c i n a la la rg a se h a c a ta n m a rc a d a
que alg u n o s p ro d u c to re s se h a c a n c a p ita lis ta s m ie n tr a s o tro s
se c o n v e rta n en p ro le ta rio s . T al s e ra el d e stin o a la rg o plazo de
los c a m p e sin o s de las c o m u n a s, c re a P le j n o v ;31 y, sin m s
ta rd a n z a , p o d a ya p r e s e n ta r p ru e b a s c o n v in c e n te s q u e p a re c a n
a n u n c ia r d ic h a c o n clu si n . E s to s d a to s c o n sis ta n en g ra n p a rte
en m u e s tra s de los a d e la n to s d e la d e sig u a ld a d y el in d iv id u a
lism o e n tre los c a m p e sin o s d e las c o m u n a s, evolucin q u e P le
j n o v e n te n d a com o n eg aci n d el tra d ic io n a l ig u a lita rism o y
colectivism o de la c o m u n a . P o r u n a p a rte , u n a c a n tid a d apreciable de c a m p e sin o s h a b a p e rd id o o e s ta b a a p u n to de p e rd e r
la c a p a c id a d de c u ltiv a r su lo te de tie r r a y d e ja b a su e x p lo ta
cin en m a n o s d e o tro s , al tie m p o q u e r e c u r r a al tra b a jo a
sueldo p a r a h a c e r fre n te a su s n e c e sid a d e s; p o r o tra p a rte ,
estab a e m e rg ie n d o u n a clase de c a m p e s in o s p u d ie n te s, q u e cu l
tiv a b a n los lo te s de u n o o m s c a m p e sin o s a d e m s del suyo
propio, c o m p ra b a n y /o a lq u ila b a n n u e v a s tie rra s , y c o n tra ta b a n
m ano de o b ra .
N a d a im p o rta b a , d e n tro del e sq u e m a de P lejn o v , que ju r
d icam en te la tie r r a p e rte n e c ie ra a la c o m u n a y se su p iese que
30 Ibd., pp, 34, 270.
31 Ibd,, p, 238.
32 P a ra u n a exposicin m s d etallad a d e este tem a y cle tra ta d o en cj
prrafo siguiente, vase m i artcu lo Plekhanov on R ussian C apitalism
and the P easan t Comm une (Piejnov, el cap italism o ru so y la com una
cam pesina), A m erican Slavic a n d E ast E uropean R eview , X II (1953), p
ginas 468-471.
10

138

S a m u e l H. B a r n

p e ri d ic a m e n te e ra re p a r tid a entre su s m ie m b ro s. Sealaba el


d ec lin a r, y m u c h a s veces la a n u la c i n , del r e p a r to p e ri d ic o de
tie rra s com o p ru e b a in c o n fu n d ib le del a sc e n so dei in d iv id u a
lism o d e n tro de la c o m u n a , com o a u g u rio de la fin al co n v e rsi n
de la tie r r a c o m u n a l en p ro p ie d a d p riv a d a in d iv id u a l. D en tro
d e u n a e co n o m a m o n e ta ria , la m ism a tie r r a tie n d e a c o n v er
tirs e en m e rc a n c a, y slo s e ra c u e sti n de tiem p o el q u e las
fo rm a s ju rd ic a s e n tra s e n en c o rre sp o n d e n c ia con las re a lid a d e s
eco n m icas; q u e la c a p a c id a d de p ag o u n d o g m a de la eco n o
m a m o n e ta ria y del c a p ita lism o se c o n v irtie se en fu n d a m e n to
de la p ro p ie d a d y c o n tro l de la tie rra .
E l c o n flic to e n tre los tra d ic io n a le s p rin c ip io s c o m u n ita rio s y
la d in m ic a del d e sa rro llo p o s te rio r a la E m a n c ip a c i n se h a b a
h ech o ta n ag u d o , c re a P lejn o v , q u e los in te re s e s de u n a g ra n
p a r te de los c a m p e sin o s e ra n y a in c o m p a tib le s con la p e rp e tu a
ci n de la co m u n a. E l c a m p e sin o p o b re que e ra in c ap az de
c u ltiv a r su lo te de tie r r a p o r fa lta de m e d io s e sta b a ta m b i n
in c a p a c ita d o p a r a d e sh a c e rse de l a c a u sa de las d ific u lta d e s
p a r a su v en ta. Si a b a n d o n a b a la c o m u n a p a ra b u s c a r u n tra b a jo
a su eld o , no p o r eso se lib ra b a de p a g a r los im p u e sto s co m u
n ales, Los ricos, b a jo el p rin c ip io c o m u n ita rio de re sp o n sa b ili
d a d so lid aria , se vean o b lig ad o s a p a g a r los im p u e sto s de
q u ien es n o p o d a n p a g a r los suyos. El p rin c ip io de r e p a rto p e ri
dico o b ra b a en c o n tra de la se g u rid a d de c o n tro l so b re la tie rra ,
ese n c ia l p a r a la in v e rsi n p la n ific a d a de c a p ita l. E s m s, en con
tra b a n d ific u lta d e s p a r a in tro d u c ir t c n ic a s a g rco las m e jo ra
das, p u es cu a n d o sta s exigan a lte r a r los c a le n d a rio s p a ra p lan
ta r, c u ltiv a r, etc., los c a m p e sin o s m s ric o s d e b a n h a c e r fre n te
u n a vez m s a los h b ito s c o m u n a le s .33
Slo el ca m p e sin o m ed io , o p in a b a P le j n o v , m o s tra b a u n a
sim p a ta in c o n d ic io n a l p o r la c o m u n a . A n as, co n c ed a que
to d o s los c a m p e sin o s se m o s tr a b a n en c ie rta fo rm a a m b iv ale n
tes a n te ella. E r a c ie rto q u e h a s ta el p re s e n te las co n v ersiones
de p ro p ie d a d e s co m u n a le s en p a rc e la s in d iv id u ale s y h e re d ita
ria s e ra n re la tiv a m e n te in fre c u e n te s : los cam p e sin o s, p o r la
fu e rz a de la c o stu m b re , le a lta d , y en p a r te p o r u n a conviccin
con scien te , se in c lin a b a n a p re s e rv a r los a n tig u o s p rin c ip io s
co lectivo s de p ro p ie d a d de la tie r r a a u n d esp u s de que los
m ed io s p a r a a d q u irir tie r r a h a n llegado a e s ta r b a sa d o s por
e n te ro en u n n uevo p rin c ip io m o n e ta rio , in d iv id u a lista .54 Pero,
arg a , lo n ic o q u e ta le s e le m e n to s su b je tiv o s p o d a n h a c e r era
33 Sochinniia, II, pp. 244-245, 258.

34 Ibd., p. 264.

El so c ia lism o y la lucha p o ltic a

139

a p la z a r la d iso lu c i n d e las c o m u n a s y el d e s a rro llo del c a p ita


lism o; ya n o p o d a n e v ita r su e v e n tu a l triu n fo , c o m o tam p o c o
p u d ie ro n e v ita rlo en O c c id e n te los g re m io s.
E n E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica , a l tie m p o q ue h a c a a fir
m ac io n es q u e a p u n ta b a n el fra c a s de la c o m u n a, P lej n o v
ta m b i n c ita b a , p o r el c o n tra rio , a p ro b n d o la en a p a rie n c ia , la
o p in i n m s b ie n fa v o ra b le d e M arx s o b re la u tiliz a c i n de d ich a
in stitu c i n co m o b a s e p a ra u n a a g r ic u ltu r a so c ia lista . S u c ita
de M arx p ro b a b le m e n te d e b a s e r in te r p r e ta d a co m o a rtific io
tc tic o , d e s tin a d o a d e s a r m a r a los s im p a tiz a n te s d el p o p u
lism o, a q u ie n e s to d a v a e s p e ra b a g a n a r p a r a su cau sa. E n
N u e stra s d ife re n c ia s d ifc ilm e n te se p o d r s e a la r n in g n e q u
voco. 35 Las d b ile s p o sib ilid a d e s q u e v ea de s u p e rv iv e n c ia d e
la c o m u n a p r c tic a m e n te n o sig n ific a n n a d a en c o m p a ra c i n
con las n u m e ro s a s y ta ja n te s p re d ic c io n e s de su fra c a so final.
La E m a n c ip a c i n h a b a d esp la z a d o a la c o m u n a del e q u ilib rio
esta b le de la eco n o m a n a tu ra l, p o n i n d o la b a jo el p o d e r de
to d as la s leyes de la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s y de la a c u m u
lacin c a p ita lis ta .3S D ado q u e to d o s los p rin c ip io s de la eco
n o m a c o n te m p o r n e a e s ta b a n en irre c o n c ilia b le h o stilid a d
con la com u n a , e s p e ra r su u lte r io r " d e s a rro llo " in d e p e n d ie n
te e ra com o e s p e r a r la s u p e rv iv e n c ia de u n p ez a r ro ja d o a la
orilla. 37
E n c u a n to al fu tu ro , p re d e c a la d iso lu c i n de la co m u n a,
el d e sp la z a m ie n to d e la p ro p ie d a d de la t ie r r a a m a n o s de u n a
clase de g ra n je ro s ac o m o d a d o s, y la p ro g re siv a c o n c e n tra ci n
de la m a y o ra de las e x p lo ta c io n e s a g rc o la s en g ra n d e s e m p re
sas m e c a n iz a d a s y c a p ita lis ta s . J u n to a esto , p rev ea, el su rg i
m ien to de u n a clase n u m e ro s a d e c a m p e sin o s sin tie r ra , p ro le
ta rio s ru ra le s , q u e se v e ra n fo rz a d o s a v e n d e r s u tr a b a jo a los
c a p ita lista s en la a g r ic u ltu r a o la in d u s tria . Y p o r lo q u e re sp e c
ta al se c to r in d u s tria l de la eco n o m a, p re v e a el in in te rru m p id o
c re c im ie n to de las fu e rz a s p ro d u c tiv a s , el a n iq u ila m ie n to de
los p e q u e o s e m p re s a rio s , y de n u ev o la c o n c e n tra c i n de la
p ro d u c c i n e n u n n m e ro c o m p a ra tiv a m e n te re d u c id o de em
p re sa s a g ra n escala.
Las im p lic a c io n e s q u e p a r a lo s n a r d n ik s te n a ta l im ag en
del p re s e n te y fu tu ro d e R u sia e ra n c ia ra s. E llo s se tra n q u ili
zaban a s m ism o s c o n v isio n e s de u n a ev o lu ci n sin g u la r en
35 P ara u na am pliacin de este p u n to , vase Plekhanov o n 'R u s s ia n
Capitalism, pp. 472-473.
36 Sochinniia, II, p . 130.
37 Ibd., p. 260.

140

Sam u el H . B a r n

R u sia , en q u e se e v ita ra el d e s a rro llo del c a p ita lism o , p e ro ,


d e c la ra b a P lejn o v , slo te n a n q u e a b r ir los o jo s p a r a v e r que
el c a p ita lism o ya h a b a llegado, h a c a n u e v as c o n q u ista s to d o s
lo s m eses, y n o p e d a s e r d e te n id o o b o rra d o de la existen cia.
I g n o ra r e ste a s p e c to obvio d el d e sa rro llo ru s o y b a s a r las prop ia s a sp ira c io n e s so c ia lista s en la c o m u n a c a m p e sin a en d e sin
te g ra c i n y eJ c a m p e sin a d o p a tr ia r c a l e ra el colm o d e la lo c u ra .
Si q u e ra te n e r xito , el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d eb a con
ta r con la p ro g re siv a so cializaci n de la p ro d u c c i n y el tra b a jo
en la c iu d a d y en el c am p o , y con la m u ltip lic a c i n de los p ro le
ta rio s , la clase re v o lu c io n a ria de la e ra del c a p ita lism o .

iv e l

s o c ia l

p o l t ic o

la

r e v o l u c i n

ru sa

C o nceba P le j n o v la re v o lu c i n s o c ia lista c o m o la c u lm in a
cin de u n larg o p ro c e so ev o lu tiv o d e d e sa rro llo econm ico,
com o el ltim o e sta d io de u n a lu c h a d e c lases p la n te a d a en
el c u rso d e ese m o v im ie n to eco n m ico , y cuya so lu ci n se ib a
a e n c o n tr a r en la a r e n a p o ltic a . D ado q u e la re v o lu ci n so cia
lista su p o n a u n p re v io d e s a rro llo ev o lutivo d e c o n sid e ra b le
d u ra c i n , n o te n a se n tid o alg u n o p e n s a r e n a lc a n z a r el socia
lism o elu d ie n d o io d o u n p e ro d o h ist ric o . E l se h u b ie ra m o s
tr a d o d e a c u e rd o c o n q u e la h is to ria so cial de u n p u e b lo se
p a re c e a la h is to r ia de u n in d iv id u o en que u n a so c ie d a d com
p a ra tiv a m e n te a tr a s a d a n o p u e d e a d o p ta r el tip o m s av an zad o
de o rg an izaci n al ig u al q u e u n n i o n o p u e d e a s u m ir a volun
ta d el p a p e l de a d u lto . Las co n d icio n es o b je tiv a s p a r a u n a
o rg an izaci n s o c ia lista de la p ro d u c c i n , lejo s de r e u n irs e en
u n siste m a p re c a p ita lis ta co m o a q u e l en q u e los p o p u lista s
e s tim a b a n se e n c o n tra b a R u sia , se a firm a b a n en el m ism o p ro
ceso de d e sa rro llo c a p ita lis ta q u e ta n to a n s ia b a n ev ita r.
E l re q u is ito eco n m ico p a r a la c o n s tru c c i n del socialism o,
d e n tro d el e sq u e m a d e P le j n o v , n o e ra o tro q u e u n siste m a
in d u s tria l, c a p ita lis ta , m u y d e s a rro lla d o . U na ec o n o m a m a d u ra
p a ra la tra n s fo rm a c i n so c ia lista d e b a d isp o n e r de u n a tre
m e n d a c a n tid a d de fu e rz a s p ro d u c tiv a s, o rg a n iz a d a s en e m p re
sa s m a siv a s in te rd e p e n d ie n e s , lo q u e im p lic a ra u n a sociali
zaci n en g ra n esc a la de la p ro d u c c i n y e! tra b a jo . T ales
m o d elo s de o rg an izaci n , ta n to en la industria com o en la a g ri
c u ltu ra , p r e p a ra b a n el c a m in o para e l principal punto del p ro
g ra m a so c ia lista , la so cializaci n de los m ed io s de p ro d u c c i n . K
33

Ibd., p p . 7 9 , 290, 303.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

MI

Como y a h e m o s v isto , P le j n o v c re a q u e la d in m ic a d el d e s a rro


llo e co n m ico ru s o c o n d u c a a e s te fin.
T am b i n te n e m o s in d ic io s a c e rc a de la ra d ic a l tra n s fo r m a
cin de la e s tr u c tu r a social de R u sia q u e l e n te n d a fo rm a b a
p a rte in te g ra n te de e ste p ro c e so eco n m ico . E n u n p a s peque o b u rg u s, s e a la b a , la e m a n c ip a c i n e c o n m ic a de las m a sa s
h a de e s p e r a r a la s u s titu c i n del g ru p o m a y o rita rio de p e q u e
os p ro d u c to re s p o r d o s c lases a n ta g n ic a s c la ra m e n te d e fi
n id as. a L a m a rc h a a s c e n d e n te del c a p ita lism o en R u sia ib a c u m
p lien d o g ra d u a lm e n te d ic h a la b o r, elev an d o a alg u n o s al nivel
de la b u rg u e sa y d e s tru y e n d o la in d e p e n d e n c ia de in c o n ta b le s
cam p esin o s y a rte s a n o s , o b lig n d o le s a e n tr a r a fo r m a r p a rte
de ese e j rc ito d e p ro le ta rio s cu y o s b a ta llo n e s ib a n a g u a rn e c e r
las g ra n d e s e m p re s a s in d u s tria le s y a g rc o la s del fu tu ro . D tal
m odo, d e n tr o del p ro c e so de su d e s a rro llo n a tu r a l, el c a p ita
lism o a d e la n ta b a su fin ; p u e s in e lu d ib le m e n te d eb a a u m e n ta r
n u m ric a m e n te el p ro le ta ria d o , la clase d e s tin a d a p o r la h is
to ria a d e s tru irlo , Al e m p le a r el t rm in o p ro le ta ria d o , P le j
nov p e n s a b a p r im a r ia m e n te en los o b re ro s fa b rile s bona fid e,
que h a b a n c o rta d o to d a s su s re la c io n e s co n el c am p o . P ero,
de vez en c u a n d o , ta m b i n p re te n d a in c lu ir al p ro le ta ria d o
ru ra l (o b re ro s a g rc o la s sin tie r r a ) y a los c a m p e sin o s m s p o
bres (es d e c ir, s e m ip ro le ta rio s ) c o m o a lia d o s de los o b re ro s
in d u stria le s en la re v o lu c i n so c ia lista .
E x iste n m u c h a s p r u e b a s q u e n o s p e rm ite n a f ir m a r q u e P le
jnov e sp e ra b a que e s ta co alici n , d e n tr o de u n c u rs o n o rm a l
de los a c o n te c im ie n to s, c o n s titu ira u n a a m p lia m a y o ra lleg ad o
el m o m e n to de la re v o lu c i n so c ia lista . E s ta p ro p o sic i n a rm o
niza c o n la im a g e n q u e p ro y e c ta b a d el o rd e n eco n m ico en
R usia en el m o m e n to de 1a re v o lu c i n . C aso de q u e se m a te
rializase d ic h o o rd e n , el p ro le ta ria d o y su s a lia d o s c o n s titu ira n
in ev ita b le m e n te u n a m a y o ra . P e ro ta l m a y o ra n o p o d ra con
sid e ra rse en s m ism a g a ra n ta su fic ie n te d e la re v o lu ci n . Un
dogm a c a rd in a l d e n tro del s is te m a de P le j n o v e r a q u e la
lib erac i n de la clase tr a b a ja d o r a h a de s e r o b r a de la p ro p ia
clase tr a b a ja d o ra ; p e ro la clase tr a b a ja d o r a d e b e p rim e ro co m
p re n d e r la s ra z o n e s d e su e x p lo ta c i n y los p a so s n e c e sa rio s
p a ra su lib e ra c i n . S lo c u a n d o e s tu v ie ra im b u id a d e la co n
ciencia de clase y u n id a en u n a o rg a n iz a c i n p o ltic a efectiv a
e sta ra lista p a r a a f r o n ta r su fu n c i n h is t ric a , A e ste re sp e c to ,
adem s, de a c u e rd o con P le j n o v , .el c a p ita lis m o d a b a orig en
a la s co n d icio n es q u e al fin a l a c a b a ra n co n l; p u es p a ra le la
39 ib ld ., p. 287.

S a m u e l H . B a r n

142

m e n te al d e s a rro llo de la s fu e rz a s p ro d u c tiv a s y a la o rg an iz a


cin [so c ia l] de la produccin q u e se c o rre s p o n d e co n aqul
avan za la p rep aracin m e n ta l d el p ro le ta ria d o p a r a la re v o lu ci n
s o c ia lis ta .40 L os principios del so c ia lism o cien tfico , so ste n a ,
no e ra n m s q u e la generalizacin de la s co n d icio n e s co n q u e
se e n c o n tra b a n d iariam en te los tra b a ja d o re s , la ex p licaci n de
la s leyes q u e determ inaban su p a p e l y p a rtic ip a c i n en la p r o
d ucci n . P o r consiguiente, los o b re ro s n o ib a n a te n e r m u c h a s
d ific u lta d e s en reconocer la validez de e sto s p rin c ip io s.
E n e ste p u n to se d e ja s e n tir u n a c o n tra d ic c i n de im p o rta n
c ia en el s is te m a d e P lejn o v . D esde su p u n to de v ista , h a s ta el
m o m e n to , c o n s id e ra b a la elev aci n de la co n c ien c ia del p ro le ta
ria d o com o d eriv aci n in e v ita b le y n a tu ra l del d e sa rro llo
c a p ita lis ta . P ero se neg a e x tra e r la c o n c lu si n in d ic a d a . No
lleg n u n c a a a f ilm a r q u e los tr a b a ja d o re s fu e ra n cap a ces p o r
su p ro p ia cuenta de a d q u ir ir u n a conciencia so c ia lista , de dedu
cir co n clu sio n es so c ia lista s de su e x p e rie n c ia de la p ro d u c c i n
c a p ita lis ta . Al c o n tra rio , a sig n a b a u n p a p e l de g ra n im p o rta n c ia
a la in e llig e n sia so c ia lista . S o b re ella h a c ia g ra v ita r la ta re a
de g u ia r los s e n tim ie n to s so c ia lista s e n g e n d ra d o s en los tr a b a
ja d o re s p o r el s is te m a c a p ita lis ta h a c ia c a n ales so c ia lista s. La
inteU ig en tsia so c ia lista , escrib i ,
d e b e c o n v e r tir s e e n d ir ig e n te d e la c la s e o b r e r a e n el p ro y e c ta d o
m o v im ie n to d e lib e ra c i n , d e b e e x p lic a rle c u le s so n s u s in te re s e s
p o ltic o s y econmicos as c o m o la r e la c i n e n tr e e s to s in te re s e s ,
d e b e p r e p a r a r l a p a r a te n e r u n p a p e l e n la v id a s o c ia l ru s a . D ebe
lu c h a r c o n to d a s su s fu e r z a s p a r a q u e, d u r a n t e el p r i m e r p e rio d o
d e v id a c o n s titu c io n a l e n R u s ia , n u e s t r a c la s e tr a b a ja d o r a p u e d a
p r e s e n ta r s e c o m o u n e s p e c ia l p a r t id o , c o n u n d e fin id o p r o g r a m a
p o ltic o -s o c ia l.41

P le j n o v e s p e ra b a co n to d a co n fia n z a q u e los o b re ro s re sp o n
d e ra n positivam ente a la p ro m e s a de e m a n c ip a c i n que se re a
liz a ra c o n el establecim iento de u n a o rg a n iza ci n so c ia lista de
la p ro d u c c i n . 42 P e ro in v o c a b a la a c tiv id a d de la inteU igentsia
so c ia lista p a r a d e s p e r ta r d ic h a re s p u e s ta , p a ra a v iv a r la con
c ie n c ia de clase d el p ro le ta ria d o . Su a c tiv id a d , p o r consiguiente,
c o n s titu a u n eslabn indispensable en la cadena d e condiciones
esenciales para la revolucin socialista (*).
40
51

Ibd.,

p p . 66, 79, 296.

Ibd., p . 84.
42 Ibd., p . 303.
*
A p esar de la im p o rtan cia de esta idea d en tro dei p en sam ien to de
Plejnov, Alfred Meyer, afirma que ei nfasis de Lenin sobre la con-

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

143

E l c o n c e p to de co n c ie n c ia p ro le ta ria co m o c o n se cu en cia n e
c e sa ria de la e x p e rie n c ia p ro le ta r ia b a jo el c a p ita lism o c o rre s
p o n d e a .lo q u e P le j n o v c o n s id e ra b a te sis c e n tra l del m arx ism o :
el s e r d e te rm in a la co n cien cia . E s ta te sis, sin e m b arg o , d if
cilm en te se p o d r s o s te n e r si la co n c ie n c ia del p ro le ta ria d o ha
de se r d e s p e rta d a p o r la in te llig e n tsia so c ia lista . La a c tiv id a d de
esta ltim a p la n te a b a u n a u lte r io r d ific u lta d . C m o p o d a a d q u i
r ir la in te llig e n tsia u n a co n c ie n c ia so c ia lista c u a n d o las c irc u n s
tan c ia s de su v ida e ra n to ta lm e n te d is tin ta s a las del p ro le ta
riad o b a jo el c a p ita lism o ? El s iste m a de P le j n o v im p lic a b a el
d e s p e rta r de la co n c ie n c ia p ro le ta ria del p r o le ta ria d o p o r u n ele
m en to n o p ro le ta rio ! Los p ro b le m a s in h e re n te s a e sta fo rm u
lacin n u n c a d e ja ra n de m a n ife s ta rs e . U na y o tr a vez se d e ja
ra n s e n tir en las d isc u sio n e s id eo l g icas y c o n flic to s p o ltico s
que se m b ra ro n la c a r r e r a d e P lejn o v .
AI a d q u ir ir c o n cien cia de clase con ay u d a de la in te llig e n tsia ,
el p ro le ta ria d o se p r e p a r a b a p a ra u n a lu c h a d e clase c o n tra su s
o p reso re s c a p ita lis ta s , q u e n o e r a d e e s p e r a r re n u n c ia s e n sin
re siste n c ia a su s p riv ileg io s d e n tro d el o rd e n e x iste n te . P ero,
d e c la ra b a P le j n o v , to d a lu c h a de c la se s es u n a lu c h a p o l
tic a .43 N a d a im p o rta b a q u e las d ife re n c ia s e n tr e el p r o le ta r ia
do y la b u rg u e s a tu v ie ra n o rig e n en el c a m p o de la eco n o m a.
El p ro le ta ria d o , y d e h ech o c u a lq u ie r clase q u e e sp e re a lc a n z a r
sus a sp ira c io n e s so ciales, d eb e, lu c h a r p o r c o n se g u ir la hege
m o n a p o ltic a . E l p o d e r p o ltic o es el m e d io in d isp e n sa b le p a ra
la re c o n s tru c c i n social. L ejo s d e se r u n a c u e sti n in d ife re n te
p a ra el p ro le ta ria d o , la lu c h a p o ltic a c o n s titu a e l m ed io m s
efectivo en su lu c h a social. P o r ta l m o tiv o , la lu c h a d e clases
del p r o le ta ria d o se h a c a c o n sc ie n te es d e c ir, d irig id a ra c io n a l
m e n te a su s fin e s en la m e d id a en q u e a d q u ira u n c a r c te r
poltico. Al c o n tra rio , la s re v u e lta s ciegas, ig n o ra n te s de las
realid ad e s p o ltic a s y so ciales, n o a d e la n ta ra n u n slo p a so la
causa del so cialism o . N o p o r sim p le c o in c id e n c ia e m p a re j
P lejnov, en el m ism o co m ien zo de la fase m a rx is ta de su
c a rre ra , la p ro p a g a n d a m a rx is ta con la fo rm a c i n de e lem e n to s
p a ra u n p a rtid o o b re ro ru so , co m o dos o b je tiv o s b sico s de]
grupo E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , E l p ro le ta ria d o d e b a cola
b o ra r al d e rro c a m ie n to d el a b s o lu tism o con s u a cci n p o ltic a ;
ciencia es digno de se alarse p o rq u e ael concepto h ab a sido olvidado
cada vez m s p o r los m arx istas eu ro p eo s y ru so s d u ra n te la ltim a p a rte
dei siglo diecinueve. V er Le.ninism, pp. 28-29.
Ibd., p. 33S.

144

Sam u el H. B arn

e in m e d ia ta m e n te , e s ta vez c o n tra la b u rg u e sa , a lc a n z a ra la
e m a n c ip a c i n ta m b i n p o r m e d io de la acci n p o ltic a.
A la luz d e la co n cep ci n de la re v o lu c i n so c ia lista P lejn o v
e n c o n tra b a a b s o lu ta m e n te fa n t s tic o s los su e o s d e p o p u lista s
y te r r o r is ta s . E s ta b a n c o m p le ta m e n te se g u ro s de la p o sib ilid a d
d e u n a in m e d ia ta re v o lu c i n so c ia lista , p e ro seg n el c rite rio
d e P lejn o v , las co n d icio n es so ciales o b je tiv a s de p ro d u cci n
e s ta b a n le jo s de h a b e r m a d u ra d o lo b a s ta n te p a r a el e s ta
b le c im ie n to de u n a ec o n o m a so c ia lista . A e ste re sp e c to , co n
ce d a q u e R u sia ib a p o r d e la n te de p a se s ta le s com o la In d ia ,
P e rs ia y E g ip to ; p e ro n o p o d a c o m p a ra rs e , n i ta n siq u ie ra de
lejo s, con las so c ie d a d e s o c c id e n ta les d e s a r r o lla d a s .44 La deca
d en cia de la c o m u n a ex clu a la ed ificaci n del so c ialism o so b re
e sa p rim e r a p ie d ra . Y el c a p ita lism o to d a v a n o h a b a lo g ra d o
c re a r en R u sia las co n d ic io n e s eco n m icas o la s fu e rz a s sociales
necesarias, p a r a u n a re v o lu c i n so c ia lista .
Aunque Plejnov estaba seguro de que ni u n a revolucin
c a m p e sin a , n i u n a to m a d el p o d e r p o r u n a c a m a rilla de rev o
lu c io n a rio s te n a n p o sib ilid a d alg u n a d e xito, e sta b a d isp u e sto
a c o n c e d e r lo c o n tra rio p a r a d e m o s tra r, de nuevo, su s razo n es.
S u p o n ie n d o q u e se h u b ie ra re a liz a d o lo u n o o lo o tro , p re
g u n ta b a , q u p aso s h a b ra q u e d a r, e n to n c e s, p a ra lle v a r a la
p r c tic a la re o rg a n iz a c i n so cial y p o ltic a de R u sia ? Com o
re sp u e s ta , a firm a b a q u e la p o ltic a e st in e lu d ib le m e n te d e te r
m in a d a p o r el carcL er social de la rev o lu ci n ; caso d e se r los
p ro p io s c am p esin o s, o u n a c a m a rilla de re v o lu c io n a rio s en su
n o m b re , q u ien es h ic ie ra n la rev o lu ci n , el n ic o re s u lta d o posi
b le s e ra u n p ro g ra m a c a m p e sin o . P o r ta n to , to d o d e p e n d a de
las p re s e n te s a sp ira c io n e s d el c a m p e sin a d o . S in e m b a rg o , sos
te n a P lejn o v , la s o lid a rid a d e x iste n te e n tr e ellos no se b a sa b a
en u n a c o m n co n v icci n de la n e c e sid a d de u n a o rg an izaci n
so c ia lista de la p ro d u c c i n , sino en el d eseo de u n a r e d is trib u
ci n de la tie rra . Tal re d is trib u c i n g en eral de la tie rra , s u b ra
y ab a, no p o d a c a lific a rs e de p ro g ra m a so c ia lista . E n tre o tra s
cosas, d ic h a re fo rm a d e ja ra in c lu m e el cam p o v ita l d e la
p ro d u c c i n de m e rc a n c a s, q u e sin d u d a s e ra o rig en de n u e
vas d ife re n c iac io n e s eco n m ic a s y la im p la n ta c i n de nuevas
rac e s p o r el c a p ita lis m o .45 De h ech o , in sista , la em an c ip aci n
e co n m ic a de la clase slo p o d r a lc a n z a rse p o r m e d io de la
c o n v e rsi n en p ro p ie d a d co lectiv a de los tr a b a ja d o re s , de iodos
los m e d io s de p ro d u c c i n y p r o d u c to s del tra b a jo , y la organi
44 Ibd., pp. 78-79.
45 Ibd., pp. 330, 290-292, 308-309.

El so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

145

zacin d e to d a s las fu n c io n e s de la v id a socia l y eco n m ica


co n fo rm e a las n ecesid a d es d e la so c ie d a d .48 D ado q u e la p o b la
cin r u r a l n o m o s tr a b a s im p a ta a lg u n a p o r ta le s o b je tiv o s y,
ad em s, n o p o d a h a c e rlo en a u se n c ia de u n a o rg an izac i n a lta
m e n te so cial de la p ro d u c c i n n o te n a el m e n o r se n tid o
h a b la r de u n a re v o lu c i n so c ia lista c a m p e sin a .
P lej n o v c o n s id e ra b a q u e la in teU ig en tsia re v o lu c io n a ra no
era m s c o n sc ie n te q u e los c a m p e sin o s, en cuyo n o m b re p r e te n
da h a b la r, de la n e c e sid a d de a b o lir la p ro d u c c i n de m e rc a n
cas. P ero a u n c u a n d o se d ie ra c u e n ta de e s ta c o n sid e ra c i n
a b so lu ta m e n te tra s c e n d e n te , no p o d a h a c e r n a d a al re sp ec to .
Tal y com o l deca: No se p u e d e n c r e a r p o r d e c re to c o n d ic io
nes a je n a s al c a r c te r re a l de la s re la c io n e s e c o n m icas e x is
tentes. 41 L a c a m a rilla re v o lu c io n a ria a isla d a , d ed u ca, se
e n c o n tra ra im p o te n te p a ra s u p e r a r la f u e r te o p o sic i n q u e los
ca m p e sin o s o p o n d ra n a los e sq u e m a s d e c o n s tru c c i n del so
cialism o q u e n o e s tu v ie ra n b a sa d o s, o lo e s tu v ie ra n en m e d id a
m uy lim ita d a , en las co n d ic io n e s o b je tiv a s de la v id a so cial y
econm ica. E n u n m o m e n to de in s p ira c i n e x tra o rd in a ria m e n te
p ro ftico , p la n te a b a la p o s ib ilid a d de q u e u n a c a m a rilla re v o lu
cio naria, u n a vez to m a d o el p o d e r, y re c o n o c id a la d iv erg en cia
en tre las p re te n s io n e s del p u e b lo y su s p ro p io s o b je tiv o s so
cia listas, p u d ie ra sin e m b a rg o e le g ir r e te n e r el c o n tro l del p o d e r
en su s m a n o s. P e ro si se tr a ta s e de o rg a n iz a r la p ro d u c c i n
n acional en a u se n c ia ta n to de co n d ic io n e s o b je tiv a s co m o de
consenso p o p u la r h a c ia la so cializaci n , e n to n c e s h a b ra que
b u sc a r salv aci n en los id e a le s d el "c o m u n is m o p a tria rc a l y
a u to rita rio " , in tro d u c ie n d o en d ich o s id eales u n n ic o cam b io :
que la p ro d u c c i n n a c io n a l fu e ra d irig id a p o r u n a c a sta d e so
cialistas, en lu g a r d e se rio p o r "lo s h ijo s del S o l (*) p e ru a n o s
y su s m in is tr o s .48
E n alg n m o m e n to fu tu ro , u n a p a r te de la p o b la ci n r u r a l
s u b p ro d u c to p ro le ta rio de la d e sc o m p o sic i n del c a m p e sin a
do p a tr ia r c a l m u y b ie n p u d ie ra te n e r u n p a p el p o sitiv o en
una re v o lu c i n so c ia lista , P e ro , b a jo las co n d ic io n e s e n to n c e s
ex isten tes, P le j n o v te n d a a c o n s id e ra r a l c a m p e sin a d o com o
fa c to r n e g ativ o en re ia c i n n o slo al socialism o,. sin o al p ro
greso en g e n e ra l. P a ra l, el p ro g re so e c o n m ic o c o n sista en
46 Ibd.., p. 357; el su b ray ad o es mo.
47 Ibd., p. 79.
Ibd., pp. 81, 294.
4 Alusin ai despotism o de los incas. P a ra u n e stu d io reciente, vase
Alfred M traux, The In ca Efflpire: D espotism o r Sociaiism , Drogares. 35
(otoo, 1961).

146

S a m u e l H. B a r n

el p a so de u n a p ro d u c c i n p e q u e o b u rg u e s a a u n a p ro d u c i n
b u rg u e s a en g ra n escala, y de ah a u n a p ro d u c c i n so cia lista.
Sin e m b a rg o , la s a sp ira c io n e s de los c a m p e sin o s no s u p e ra b a n
los h o riz o n te s ci la p e q u e a b u rg u e sa . N o se se n ta n c o n tra rio s
a la p ro d u c c i n d e m e rc a n c a s y al siste m a d e b en efic io s; p ero ,
al m ism o tiem p o , se o p o n a n a la te n d e n c ia h acia la p ro d u c c i n
c a p ita lis ta en g ra n esc a la in h e re n te a u n sis te m a de p ro d u c c i n
de m e rc a n c a s. S ie m p re y cu a n d o c o m b a ta n a la g ra n b u rg u e
sa, o h a c a n no en b en eficio d el so cialism o , sino m s b ien p a ra
c o n se rv a r su p ro p io s is te m a ta m b a le a n te de p ro d u c c i n en p e
q u e a escala, a m e n a z a d o p o r los av an ces d e ca p ita lism o . P a ra
P le j n o v , los id eales p e q u e o b u rg u e se s c o n s titu a n u n a u to p a
re a c c io n a ria . R e q u e ra n la p a ra liz a c i n del d e sa rro llo econ
m ico, del q u e a fin de c u e n ta s d e p e n d a to d o p ro g re so . E in te n
ta b a n c o m b in a r lo in c o m p a tib le : la p ro d u c c i n de m e rc a n c as
y la p e rp e tu a c i n de la p e q u e a p ro d u c c i n . La p ro p ia ir r a
cio n a lid a d de su s a sp ira c io n e s d e sc a lific ab a a los campesinos
com o fu e rz a re v o lu c io n a ria en que se p u d ie ra c o n fia r. 43
P le j n o v c o n s id e ra b a e sta ltim a c o n c lu si n ir re f u ta b le a la
luz de la o rie n ta c i n de] c a m p e sin a d o en c u e stio n e s p o lticas.
U na clase e fe c tiv a m e n te re v o lu c io n a ria , p o r defin ici n , d eb a
p o se e r u n a lto g rad o de co n c ie n c ia y o rg a n iz ac i n p o ltic a, P e ro
n i u n solo atisb o de co n cien cia p o ltic a se d e ja b a s e n tir e n tre
las m a sa s c a m p e sin a s. A d e c ir v e rd a d , ta m b i n el p ro le ta ria d o
ru s o d e ja b a m u c h o q u e d e s e a r a e ste re sp e c to , P ero la p ro p ia
e x p e rie n c ia de P le j n o v co m o n a r d n ik e n tr e los o b re ro s in d u s
tria le s h a b a g ra b a d o en l su m ay o r su s c e p tib ilid a d a la p ro
p a g a n d a so cialista . Y, en efecto , alg u n o s p ro le ta rio s m s av an
zados h a b a n p la n te a d o re iv in d ic a c io n es in c lu so en m o m e n to s
en q u e la m a y o r p a r te de la in te llig e n tsia re v o lu c io n a ria to d av a
m a n ife s ta b a u n a fu e rte av e rsi n p o r la p o ltic a. P o r o tra p a rte ,
P lej n o v c re a q u e la in d ife re n c ia p o ltic a y el r e tra s o m e n
tal e ra n ta n p re d o m in a n te s e n tr e los c a m p esin o s, q u e los
c o n sid e ra b a u n o de los p rin c ip a le s s o p o rte s h ist ric o s del d e sp o
tism o z a rista . T a n ig n o ra n te s e ra n de las re a lid a d e s p o ltic as,
que en o casio n es a trib u a n los a c to s de los re v o lu c io n a rio s a
in trig a s de n o b les y o ficiales de e j rc ito . D adas ta le s co n d ic io
nes, n o se p o d a d e s c a r ta r q u e los c a m p e sin o s p u d ie ra n s e r
in c ita d o s p o r los c o n tra rre v o lu c io n a rio s a d e rro c a r u n g o b ie rn o
p ro v isio n a l re v o lu c io n a rio e sta b le c id o p o r u n golpe d e c o n sp i
r a d o r e s . 50
49 Ibd., pp. 62, 313.
50 Ibd., pp. 78-79, 239, 402.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

147

E l sev e ro ju ic io de P le j n o v so b re los c a m p e sin o s in d u d a


b le m e n te se d e b a en g ra n p a r te a su s e x p e rie n c ias y reflex io
n es so b re el c aso C h ig u irn , S u s so sp e c h a s, p o r n o d e c ir h o s ti
lid a d , a n te e s te g ru p o so cial, e ra n c o n firm a d a s p o r las a firm a
ciones de M arx, en e sp e c ia l las a c u sa c io n e s de M arx c o n tra el
id io tism o de la v ida ru ra l . N o o b s ta n te , y a u n c u a n d o la con
s id e ra b a c o n d e n a d a p o r la ev o lu ci n e c o n m ica, d ifc ilm e n te
p o d a P le j n o v o lv id a r sin m s a u n a clase q u e c o m p re n d a a
las c u a tro q u in ta s p a r te s de la p o b la c i n ru s a . P o r el c o n tra rio ,
lleg ab a a u n c o m p ro m iso in e s ta b le e in s a tis fa c to rio , seg n el
cual ni d e s c a rta b a p o r c o m p le to a los c a m p e sin o s, n i les conce
da u n sig n ific a d o y fu n c i n a c o rd e s co n su n m e ro . U na y o tra
vez, re c la m a b a a te n c i n s o b re su im p o rta n c ia p a r a los rev o lu
cio n a rio s y la re v o lu c i n . P e ro e ra e v id e n te q u e, ya se tra ta s e
de la p rim e r a o d e la s e g u n d a re v o lu c i n , el c a m p e sin a d o no
fig u ra b a e n tr e las p re o c u p a c io n e s c o n s ta n te s y p rim a ria s de P le
jn o v .

iv e l

s o c ia l

p o l t ic o

la

r e v o l u c i n

burguesa

Si R u sia n o p o d a s a lta r p o r e n c im a del c a p ita lism o y la


d e m o c ra c ia b u rg u e s a p a r a e n tr a r d ire c ta m e n te en el so cialism o ,
ra z o n a b a P le j n o v , e n to n c e s las m u y d is c u tid a s d ife re n c ia s e n tre
R u sia y O c c id e n te d e ja b a n de te n e r u n a im p o rta n c ia sig n ifica
tiv a re a l. E n la s n ac io n e s o c c id e n ta le s, el d e sa rro llo del c a p ita
lism o h a b a p re p a ra d o el c a m in o p a r a el d e rro c a m ie n to d-el
a b so lu tism o y el e s ta b le c im ie n to de g o b ie rn o s c o n stitu c io n a le s
y re p re s e n ta tiv o s , d o m in a d o s p o r la b u rg u e s a . D ado q u e ta m
b i n R u sia h a b a to m a d o el c a m in o del c a p ita lism o , ex ista to d a
clase de p ro b a b ilid a d e s d e q u e p a s a ra p o r u n a re v o lu c i n se
m e ja n te en u n p r im e r m o m e n to , en lu g a r de te n e r u n c a r c te r
so c ia lista . La e u ro p e iz a ci n de la v id a so cial ru sa fra se ac u
a d a p o r P le j n o v p a ra d e s c rib ir el d e s a rro llo c a p ita lis ta ru so
y la c o n sig u ie n te tra n s fo rm a c i n so cial h a b a av a n za d o lo su fi
c ien te co m o p a r a h a c e r fa c tib le la eu ro p eizaci n del siste m a
p o ltico ru s o . L os re v o lu c io n a rio s m s re a lis ta s no se eq u iv o ca
ra n si d e s tin a b a n el p r im e r lu g a r de su a g e n d a al d e rro c a m ie n to
del a b so lu tism o .
Al a d o p ta r d ic h a p o s tu ra , P le j n o v e s ta b a c la ra m e n te co n
v en c id o de q u e los c im ie n to s de la a u to c ra c ia ru s a e s ta b a n en
e sta d o de d e sc o m p o sic i n . D ichos c im ie n to s e ra n el e s t tic o sis
te m a de eco n o m a a g rc o la , n a tu r a l, la fra g m e n ta c i n de la
so c ie d a d en u n a m u ltitu d de c o m u n a s a u to s u fic ie n te s y a isla d a s,

148

S a m u e l H . B a r n

el p re d o m in io del c a m p e sin a d o so b re e l re s to d e la p o b lac i n ,


y la p a siv id a d e im n o v ilism o q u e c a ra c te riz a n al ca m p e sin a d o
en u n a so c ie d a d tra d ic io n a l. L a in tro d u c c i n del c a p ita lism o
sig n ific a b a la e ro s i n y d iso lu c i n fin al de los fu n d a m e n to s del
v iejo o rd e n . La p ro d u c c i n in d u s tr ia l c a p ita lis ta d a b a m a y o r
im p o rta n c ia a los c e n tro s u rb a n o s . E n las ciu d ad es, y en el
cam p o com o co n se c u e n c ia de la d e s tru c c i n de las co m u n a s,
a p a re c a n c lases b u rg u e s a s y p r o le ta ria s que, en c o n tra p o sic i n
al c a m p e sin a d o , h a b a n d efe n d id o h is t ric a m e n te las lib e rta d e s
civiles y p o ltic a s. E n c o rre s p o n d e n c ia co n la s u s titu c i n de u n a
ec o n o m a e s t tic a p o r o tr a d in m ic a , el in m vil c a m p e sin a d o
e ra re e m p la z a d o p o r o ro s g ru p o s sociales m s c o n sc ien tes, a r
tic u la d o s y activ o s. T ales c a m b io s e s ta b a n c o n v irtie n d o en un
an a c ro n ism o el s is te m a p o ltic o ru s o , al c o rre s p o n d e r c a d a vez
m s al o rd e n socio-econm ico en ascen so ,
P le j n o v vea a n u n c ia d a la c a d a in m e d ia ta del a b so lu tism o
en lo q u e consideraba a n im o sid a d casi g e n e ra l c o n tra el o rd e n
ex iste n te . A n la m a y o ra d e las clases s u p e rio re s, so ste n a , no
p o d a n o c u lta r su e n fre n ta m ie n to con e l Z ar, e sta n d o el p o d e r
e n to n c e s en m a n o s de u n a c a m a rilla de p ro p ie ta rio s de sierv o s
(sic), h ip c rita s , y m e rc e n a rio s .81 H a c a re fe re n c ia de ta l fo rm a
al c o n flic to objetivo -entre los in te re se s de los d is tin to s g ru p o s
so ciales y la p e rp e tu a c i n de la a u to c ra c ia . S in e m b a rg o , en
t rm in o s d e fu e rz a s a c tiv a s p a ra su d e stru c c i n , en g ra n m e d id a
c o n ta b a n ic a m e n te con d o s clases, la b u rg u e sa y el p ro le ta
ria d o . E l c a m p e sin a d o , a u n q u e ib a a s a lir b e n e fic ia d o de la
re v o lu c i n q u e se fra g u a b a , n o p o d a in s c rib irs e e n tre las fu e r
zas re v o lu c io n a ria s a c a u sa d e su e stre c h e z m e n ta l y su divorcio
d e la s re a lid a d e s p o ltic a s. P o r o tr a p a rte , a u n c u a n d o P lejn o v
re c o n o c a q u e la in e rc ia de los c a m p e sin o s h a b a fa c ilita d o el
do m in io del a b s o lu tism o , n o c re a q u e los cam p esin o s sa lie ra n
en d e fe n sa del Z a r en u n a c risis re v o lu c io n a ria, Y en c u a n to a la
asc e n d e n te clase m ed ia:
N uestra burguesa est ah o ra sufriendo u na im portante m eta
m orfosis; le h a n nacido pulm ones que necesitan el aire puro ... del
autogobierno, pero al m ism o tiem po todava no h a atrofiado sus
agallas, con ayuda de ias cuales sigue respirando en las turbias
aguas del absolutism o decadente. Sus races todava estn hincadas
en el suelo nutricio del viejo rgim en, pero sus brotes han alcan
zado ya tal desarrollo que p lan tean la necesidad de un ineludible
tra sp la n te .52
51 ibd., p. 370,
52 Ibd., p. 203.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica

149

R eco n o ca e n N u e s tr a s d ife re n c ia s, y co n m s n fasis in clu so


en a o s p o s te rio re s , el fa v o r co n q u e el g o b ie rn o r u s o b e n e fi
ciaba a los d is tin to s g ru p o s c a p ita lis ta s . N o o b s ta n te , in sista
en la fu n d a m e n ta l in c o m p a tib ilid a d d e in te re s e s e n tre la b u rg u e
sa y la p e rp e tu a c i n d el a b so lu tis m o . E l c re c ie n te co n flic to ya
h ab a fo rza d o a im p o r ta n te s se c to re s de e s ta clase a re c o n o c e r
que la a d q u isic i n de d e re c h o s p o ltic o s e ra in d isp e n sa b le
p a ra su p ro s p e rid a d .
A u n q u e o fre c a e sc a sa s p ru e b a s a l re s p e c to , P le j n o v co n si
d e ra b a q u e -el p o d e r ilim ita d o d e l E s ta d o e ra u n a p e sa d illa p a ra
la b u rg u e sa . M a n te n a en v ig o r n o rm a s q u e ib a n en d e trim e n to
de la v id a de neg o cio s. T e n a el d e c la ra d o p ro p s ito d e r e s ta u r a r
cie rto s a sp e c to s d el s is te m a de s e rv id u m b re ileg alizad o , lo q u e
no p o d a sin o p e r ju d ic a r los in te re s e s d e la b u rg u e sa . M ayor
im p o rta n c ia , sin e m b a rg o , te n a n los e fe c to s d e p resiv o s de la
po ltica fiscal d el E s ta d o s o b re la b u r g u e s a ,53 L a c o n tin u a p re
sin e je rc id a p o r el g o b ie rn o , a firm a b a , e m p o b re c a de tal fo rm a
a lo s c a m p e sin o s q u e ca d a vez te n a n m e n o s p o s ib ilid a d e s de
a te n d e r a la s n e c e sid a d e s d el te so ro . C on las a rc a s del te so ro
vacas, su s d e u d a s en a u m e n to , y sin n in g u n a p o sib ilid a d de
h a c e r fre n te a las m ism a s b a jo el o rd e n fisc a l en v ig o r, el go
biern o n o ib a a te n e r o tr a a lte r n a tiv a q u e r e c u r r ir a la socie
dad co n o b je to d e e v ita r la b a n c a r r o ta . L leg ad o ta l m o m e n to ,
los m ie m b ro s d e la b u rg u e s a se c o n v e rtira n , com o d ira P le
jn o v m s ta rd e , en c a m p e o n e s de la ju s tic ia y d e los d e rec h o s
del h o m b r e .54 E v id e n te m e n te , la se c u e n c ia d e a c o n te c im ie n to s
que c o n d u jo a la R ev o lu ci n fra n c e s a h a b a in flu id o g ra n d e
m en te en su fo rm a d e p e n s a r. Al ig u al q u e en F ra n c ia en 1789,
crea q u e la b u rg u e s a ib a a ex ig ir co m o p re c io de su apoyo
fin an ciero la p a rtic ip a c i n e n e l p o d e r d el m o n a rc a a tra v s de
una a sa m b le a leg islativ a.
Al tie m p o q u e p re d e c a n u n a re v o lu c i n b u rg u e s a y el tr a s
paso d el p o d e r p o ltic o a la b u rg u e sa , los e s c rito s d e P lejn o v
no d e ja b a n d e m o s tr a r re s e rv a s so b re su c a p a c id a d rev o lu c io
n ara . Se p o d a c o n ta r co n su c o n trib u c i n a la re v o lu ci n , p e n
saba, p e ro la b u rg u e s a e ra in c a p a z de to m a r la in ic iativ a, y
tam p o co se p o d a c o n ta r co n ella p a r a u n a acci n re v o lu c io n a ria
c o n s e c u e n te .55 S u su m isi n y a p a r e n te c o b a rd a las exp licab a
p o r su re la tiv o s u b d e s a rro llo re fle jo d el a tr a s o de la econom a
53 Ibd., pp. 200, 370.
54 Ibd., II I , pp. 378-379.
55 Ibd., II, p. 359. La observacin relativa a u n a actividad p o r p a rle
de la b u rg u esa la hizo en 1890, p ero la idea oslaba im plcita ya en anv
rores escritos.
>

150

S a m u e l H . B a r n

ru s a q u e le in s p ira b a u n s e n tid o de im p o te n c ia fr e n te al
p o d e ro so a p a r a to e s ta ta l. P o r eso, slo se p o d ra c o n ta r con
q u e la n z a ra el g u a n te al a b so lu tism o sie m p re y c u a n d o lu e r a
c ap az de a g ru p a rs e u n a o p o sici n m asiva, d is p u e s ta a la lu ch a
y co n a p a re n te s p o s ib ilid a d e s de v ic to ria . A un en as triu n fa n
te s re v o lu c io n e s b u rg u esas o c c id e n ta le s, su b ra y a b a , los golpes
d ecisiv o s no los h a b a d ad o la b u rg u e sa , sin o el pueblo. Si
en 1830 y 1848 la b u rg u e sa fra n c e s a slo se h a b a a tre v id o a
a p o y a r a b ie rta m e n te la re v o lu c i n d e sp u s d e q u e los o b re ro s
h u b ie ra n le v a n ta d o las b a rric a d a s , e n to n c e s el d e rro c a m ie n to
d el a b so lu tis m o ru s o e ra im p e n sa b le sin la p a rtic ip a c i n activ a
del p ro le ta ria d o . U na y o tr a vez in s is ta en que la lib e rta d
p o ltic a la c o n q u is ta ra la clase o b r e r a o no lo h a ra n a d ie .58
E n su. o p in i n n o c a b a Ja m e n o r d u d a a c e rc a de la conve
n ie n c ia de q u e el p ro le ta ria d o p r e s ta r a su ap o y o a la c a m p a n a
c o n tra el a b so lu tism o . D ado q u e in d u d a b le m e n te u n rgim en
b u rg u s d e m o c r tic o significara u n p a so p ro g re siv o en R usia,
c u a lq u ie r g ru p o social q u e se a lin e a se en c o n tra del m o v im ien to
de lib e ra c i n de la b u rg u e s a se c o n v e rtira in m e d ia ta m e n te en
a g en te de la reaccin p o ltic a y so c ia l .57 Y eso no p o d a h acerlo
el p ro le ta ria d o . P e ro P le j n o v m o s tra b a igual p reo c u p a c i n
p o r q u e n o se c o n v irtie ra en un ciego a g e n te de los liberales.
A un cu a n d o c la sific a b a a la p r x im a re v o lu ci n r u s a com o
re v o lu c i n b u rguesa de tip o o c c id e n ta l, p ro p o n a lu c h a r por
c o n se g u ir u n r e s u lta d o d is tin to en s u tie r r a n a ta l. E n ella,
h a b a q u e in g e n i rse la s p a r a q u e las co sas ro d a r a n d e tal form a
q u e la case o b re ra
a d ife re n c ia de O ccidentere c ib ie se una
c o m p e n sa c i n a d e c u a d a p o r su s serv icio s. Con este fin, su estra
te g ia re v o lu c io n a ria e s ta b a p ro fu n d a m e n te p re o c u p a d a p o r la
c u e sti n d e la s re la c io n e s m u tu a s e n tr e Ja b u rg u e sa y el prole
ta ria d o en la lu c h a c o n tra el a b so lu tism o .
E n la s re v o lu cio n es de E u ro p a o c c id e n ta l d u ra n te la prim era
m ita d del siglo xrx, los o b re ro s h a b a n e n tra d o en liza b a jo una
d ire c c i n b u rg u e sa lib e ra l. S u p o n a n q u e el p ro g ra m a lib e ra l era
ex p re si n de su s p ro p io s in te re s e s y que, caso de s e r llevado
a la p r c tic a , e lim in a ra del o rd e n e x iste n te la s fu e n te s de sus
d e sg ra c ia s. Con u n a de las p a r te s de la co alici n revolucionaria
c la ra m e n te c o n sc ie n te de su s in te re s e s, m ie n tra s las o tra s se
c a ra c te riz a b a n p o r u n a m a y o r o m e n o r co n fu si n de pensam ien
to, e ra d e p re v e r el re s u lta d o . A un c u a n d o en t rm in o s de fuer
as Ibd., p p . 343-344, 347. A unque e sta idea 3a expuso con esta s precisas
palabras, p o r primera vez, en 1889, Plejnov ya a haba a firm a d o en 18$}
5T Ibd., pp. 157-153.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

151

za los o b re ro s h u b ie r a n h e c h o u n a c o n trib u c i n d ecisiva, la b u r


g uesa p re v ia m e n te ya se h a b a r e p a r tid o los d e sp o jo s, no
d e ja n d o n a d a a los o b re ro s. C aso de q u e los o b re ro s q u isie ra n
e v ita r el d e stin o d e los p ro le ta rio s o c c id e n ta le s , d e b a n a c e p ta r
el lid erazg o d e lo s s o c ia ld e m c ra ta s , y lu c h a r co m o fu e rza
in d e p e n d ie n te y c o n in te re se s p r o p io s .58 L a m isi n de la in te lli
g entsia re v o lu c io n a ria c o n s ista en a p o r ta r a los tra b a ja d o re s
p ro p a g a n d a so c ia lis ta y o rg a n iz a c i n , de fo rm a q u e p u d ie ra n
c o m b a tir fre n te al a b s o lu tis m o con c o m p le ta co n c ie n c ia d e sus
in te re se s re a le s y d e lo s m e jo re s m e d io s p a ra d e fe n d e rlo s. Pues
al igual que la c o n q u is ta de Ja lib e r ta d p o ltic a e ra im p e n sa b le
sin u n a p a rtic ip a c i n a c tiv a de ios o b re ro s, a s ta m b i n la
d efensa y p ro m o c i n d e lo s in te re s e s dei p ro le ta r ia d o e r a in im a
ginable en a u se n c ia d e u n a co n c ie n c ia de clase p o r su p a rte .
Slo u n a fu e rz a co n ta l concifencia de clase p o d ra e v ita r los
n u m e ro so s esco llo s in te rp u e s to s en su cam in o . Los o b re ro s de
ban re c h a z a r las p ro p o sic io n e s a b s u r d a s de q u ien es, com o los
m ie m b ro s d-e N a r d n a ia V olia, in te n ta b a n h a c e r c o in c id ir e n
el tiem p o las dos re v o lu c io n e s in d e p e n d ie n te s , la b u rg u e sa y
la so cia lista. D eb an r e s is tir a los e sfu e rz o s de los lib e ra le s p o r
con d u cirles a la lu c h a p o r la lib e r ta d p o ltic a , a l tie m p o q u e
d e lib e ra d a m e n te ies o c u lta b a n la im p o rta n c ia de ia p a lp ita n te
cuestin eco n m ica . E n caso de q u e su rg ie se u n g o b ie rn o que
g aran tizase su b ie n e s ta r m a te ria l al tie m p o q u e les n eg ase los
derechos p o ltic o s, d e b a n n e g a rs e a a c e p ta r la s itu a c i n de
esclavos saciados, g anado d e tra b a jo b ie n a lim en ta d o -a.89 Ig u a l
m ente d eb a n to m a r p re c a u c io n e s p a r a n o p e r d e r el e q u ilib rio
entre Ja lu c h a e c o n m ic a y la lu c h a p o ltic a , re c o n o c ie n d o ia
in te rd e p e n d e n c ia de a m b a s, y m a n te n i n d o s e e n tr e S c ila y
Caribdis, e n tr e la re a c c i n p o ltic a d ei so c ia lism o de E s ta d o
y el c h a rla ta n is m o eco n m ico d e la b u rg u e s a lib e ra l. B0
'Gran p a r te d e la s a b id u ra t c tic a q u e P le j n o v p re te n d a im
buir a l p ro le ta ria d o se p u e d e e n c o n tr a r en las re c o m e n d a c io
nes de M arx a ios c o m u n is ta s a le m a n e s en 1848. Los o b re ro s
deban a p o y a r a la b u rg u e s a m ie n tr a s s ta se m o s tra s e rev o
lucionaria; al m ism o tie m p o , no d e b a n a b r ig a r ilu sio n e s re s
pecto a Ja re la c i n de su s in te re s e s co n lo s de la b u rg u e sa . E n
ese caso el p ro le ta ria d o se e n c o n tr a r a a salvo de e sp e ra n z a s
utpicas s o b re la p rim e r a re v o lu c i n , c o m p re n d ie n d o q u e la re a
lizacin fin al d el so c ia lism o slo se lo g ra ra a c o n tin u a c i n . Al
Ibd-, pp. 346, 384.
59 Ibd., pp. 365*366.
Ibd., p. 346.

152

S a m u e l H . B a r n

c o m p re n d e r la re la c i n e n tr e la re v o lu c i n b u rg u e s a y el so c ia
lism o , los o b re ro s lu c h a ra n p o r c o n se g u ir en el m a rc o de la
p rim e r a los d e re c h o s q u e les p e rm itira n , d esp u s de a rev o
luci n , d e fe n d e r su s in te re s e s , y p e rs e g u ir con la m a y o r lib e rta d
y efe c tiv id a d s u o b je tiv o final.
Si e l d e rro c a m ie n to del a b so lu tis m o se re a liz a b a de con
fo rm id a d con su e sq u e m a , so ste n a P lejn o v , los p ro le ta rio s
ru so s p o d ra n o b te n e r u n a ric a co se c h a de v e n ta ja s e co n m icas
y p o ltic a s. Se n e g a b a a a c e p ta r la a c u sa c i n de T ijo m ro v de
q u e los so c ia ld e m c ra ta s se s u b o rd in a b a n a los in te re s e s de la
b u rg u e sa . Si los m a rx is ta s se m o s tra b a n d isp u e sto s a lu c h a r
codo a codo con la b u rg u e sa , lo h a c a n en ben eficio de los
p ro le ta rio s y n o de los c a p ita lis ta s . E l lo g ro de la lib e rta d p o l
tic a no slo b e n e fic ia ra a la b u rg u e sa , sino ta m b i n a los
o b re ro s. E s m s, el tip o de ap o y o q u e los so c ia ld e m c rata s
p ro p o n a n o fre c e r a la b u rg u e sa , a u n c u a n d o p o d a b e n e fic ia r
la en su s in te re se s in m e d ia to s, no p o d a h a c e rlo a la rg o plazo.
Im p lic a b a in fu n d ir en la clase o b re ra a q u e lla co n cien cia de clase
de q u e d e p e n d a el fu tu ro del so c ia lism o ru so . E i apoyo que
ib a a p r e s ta rs e sig n ific a b a la o rg an izaci n de la clase o b re ra , no
slo p a r a la lu c h a p o ltic a e n c o n tra del a b so lu tism o , sin o p a ra
ia lu c h a p o ltic a y el so cialism o . E n d ic h a f rm u la re sid a el
m ed io m s eficaz de s e rv ir a los in te re se s de la clase o b re ra .
D e n tro del r g im e n c o n s titu c io n a l b u rg u s, los o b re ro s so
c ia lista s d is fru ta ra n de los d e re c h o s civiles n e c e sa rio s p a ra su
o rg an izaci n , sin m ied o a las p e rse c u c io n e s , y p a r a la p ro p a g a n
d a de su s o p in io n e s p o r m e d io de la p a la b ra o ra l y e sc rita.
B a jo u n a c o n s titu c i n d e m o c r tic a , p o d ra n o rg a n iz a r lib re
m e n te u n p a r tid o s o c ia lista o b re ro q u e e x p re sa se su s in te re se s
y los d e fe n d ie se a tra v s de su p ro p a g a n d a , p re s i n p o ltic a y
a cc i n leg islativa. S in d u d a P le j n o v p re v e a la cre a c i n de
sin d ic a to s, cap aces de a s e g u ra r u n a s m e jo re s co n d icio n es de
tra b a jo y re m u n e ra c i n p a r a los tr a b a ja d o re s fab riles. De este
m o d o , a s com o p o r m e d io de re fo rm a s leg islativ as, los o b re ro s
p o d a n e s ta r se g u ro s de q u e su s itu a c i n m e jo ra ra . D esde un
p u n to de v is ta m s g en eral, la g ra n v e n ta ja que el p ro le ta ria d o
ib a a o b te n e r de la re v o lu c i n b u rg u e s a se ra la p o sib ilid a d de
p ro g re s a r y e d u c a rs e p o ltic a m e n te . Y p a ra P lejn o v , la edu
cacin p o ltica e ra la co n d ici n p re lim in a r in d isp e n sa b le p ara
la e m a n c ip a c i n eco n m ica d el p ro le ta ria d o . Con el d e rro c a
m ie n to del a b s o lu tism o , la clase o b re ra , sin d u d a , se o rg a n iza ra
no com o clase d irig e n te , sin o com o clase en la op o sici n . Aun
as, si b ie n la b u rg u e s a ib a a d is f r u ta r del p re d o m in io poltico,
el p ro le ta ria d o d eb a a s e g u ra rs e los m e d io s p a r a ' co n v ertirse

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

153

en u n a fu e rz a lo s u fic ie n te m e n te a m p lia , e d u c a d a , c ap az de
c o n v e rtirs e en clase d irig e n te ,
A e ste re sp e c to , d e b e te n e rs e en c u e n ta q u e P le j n o v p re v ea
la ex te n si n de la p ro p a g a n d a s o c ia lista ta m b i n a las zonas
ru ra le s , d e n tr o d el m a rc o d e lib e r ta d p o ltic a . P re te x ta b a q u e
los s o c ia ld e m c ra ta s no d e b a n d e d ic a rse a ta l p ro p a g a n d a en
re la c i n co n la lu c h a c o n tra la a u to c ra c ia , d a d o q u e las lim ita
das fu e rz a s de q u e d is p o n a n d ic ta b a n la n e c e s id a d d e u tiliz a rla s
all d o n d e p u d ie ra n s e r m s e fectiv as: e n tr e los o b re ro s de la
in d u s tria . P ero p o s te rio rm e n te , b a jo u n r g im e n c o n stitu c io n a l
que rec o n o c ie se el d e re c h o a la a g ita c i n , los so c ia lista s d ed i
ca ra n su a te n c i n a u n a p ro p a g a n d a s is te m tic a e n tre los ca m
p esinos. P le j n o v im a g in a b a al o b re ro con co n c ie n cia de clase
com o lazo de u n i n id eal e n tre la inteU ig en tsia y el cam p esin o :
expulsad o d el p u e b lo co m o m ie m b ro m s p o b re de la c o m u
na, el p ro le ta rio v o lv era a l co m o a c tiv ista socialdem c r a ta .61
T ales a g ita d o re s p o d a n e s p e r a r e n c o n tra rs e con u n a a u d ie n
cia so lid a ria co n ello s g ra c ia s a la s c a m p a a s en b e n efic io de
los cam p e sin o s q u e los r e p r e s e n ta n te s de la s o c ia ld e m o c ra c ia
d e se n c a d e n a ra n en la a s a m b le a leg islativ a. Los le g isla d o re s so
c ia listas, su g e ra P le j n o v , d e b a n tr a b a j a r p o r u n a revisin
rad ical de las co n d ic io n e s de re d e n c i n de la tie rra , e in clu so
deb an lle v a r a e je rc e r p re s i n en fa v o r de la n acio n alizaci n
de la tie rra . O tro s p u n to s de s u p r o g ra m a a g ra rio re c la m a b a n
el d e re c h o de los c a m p e sin o s a la lib e rta d de m o v im ie n to y a
v e n d er la tie rra . Con ta l p ro g ra m a , p e n s a b a , los socialdem crata_s p o d a n c o n ta r co n a u m e n ta r la fu e rz a del so cia lism o al
su m a r a su s filas a l m e n o s a lg u n o s de los e le m e n to s m s p o b re s
del c a m p e sin a d o . De ta l fo rm a , se r e u n ir a n n u e v as co n d icio n es
p a ra la tra n s ic i n del r g im e n d e m o c r tic o -b u rg u s a u n o rd e n
so cialista.

P e c u l ia r id a d e s del m a r x is m o de P l e j Anov

A un d e sp u s de h a b e r a b ra z a d o el p u n to de v ista g e n e ra l del
m arxism o , P le j n o v slo h a b a lo g ra d o a p lic a rlo a R u sia con
le n titu d y d ific u lta d . N u n c a se s u b r a y a r con d e m a sia d a fu erz a
el c a r c te r e sp e c ia l del p ro b le m a a q u e tu v o q u e h a c e r fre n te :
el suyo fue el p r im e r in te n to d e p r e p a r a r u n p ro g ra m a p o ltico
socialista p a ra u n p a s s u b d e s a rro lla d o . Se d a b a p e rfe c ta c u e n ta
61 Ibd., pp. 87-88, 404.
U

154

S a m u e l H. B a r n

de q u e el m a rx ism o h a b a s u rg id o o rig in a lm e n te en u n co n tex to


social m uy d is tin to al de la R u sia c o n te m p o r n e a . A un a s, lle
gad o el m o m e n to , no vio d ific u lta d a lg u n a en a d a p ta rlo al p a n o
ra m a ru so . P u es, a l tie m p o q u e re c o n o c a q ue la s so cie d ad e s de
E u ro p a o c c id e n ta l y la ru s a d ife ra n e n o rm e m e n te en a sp e c to s
fu n d a m e n ta le s, c re a q u e la b re c h a e n tr e a m b a s e s ta b a e s tr e
ch n d o se, Con la p e n e tra c i n del c a p ita lism o , la so c ied a d ru s a
e sta b a eu ro p eizn d o se . S u b ra y a b a e sta conviccin b a sa n d o su
m o d elo p a r a el f u tu ro d e sa rro llo h is t ric o de R u sia en la R evo
luci n fra n c e s a de 1789 y la p o s te rio r e x p erie n cia del p a rtid o
so c ia ld e m c ra ta en A lem ania. P re v ie n d o q u e R u sia iba a se g u ir
m o d elo s ya p ro b a d o s en O ccid en te, P le j n o v lleg ab a a la con
sid e ra c i n de q u e e m a rx ism o n o e ra m en o s a p lic a b le a R usia
qu e a O ccidente.
No o b s ta n te , la a firm a c i n de q u e el m a rx ism o e ra ap lic a b le
en t rm in o s g en erales a R u sia n o d a b a o rig en a u to m tic a m e n te
a u n p ro g ra m a p o ltico . C o n scien te de q u e 3a p o ltic a m a rx ista
h ac a re fe re n c ia a la tra n s ic i n d e u n E s ta d o b u rg u s a un
E sta d o so c ia lista , P le j n o v d u d d u ra n te u n c ie rto tie m p o si un
p a rtid o m a rx is ta te n a s e n tid o en u n p a s ta n a tra s a d o que
to d a v a no h a b a p a sa d o p o r su re v o lu c i n b u rg u e sa . Si el socia
lism o e ra in im a g in a b le en R u sia a n o s e r en u n fu tu ro m s o
m en o s d is ta n te , en to n c e s no e ra p re m a tu ro p ro c e d e r a la fo r
m aci n de u n p a rtid o m a rx is ta en R u sia? Se sin ti in c lin a d o a
u n a re s p u e s ta a firm a tiv a h a s ta q u e e n c o n tr fu n d a m e n to para
la re s p u e s ta c o n tra ria en las p g in a s fin ales del M a n ifiesto co
m u n ista . All, con u n a s p o cas y b rev es p in c e la d a s, M arx y E ngels
b o s q u e ja b a n u n a ln ea t c tic a a p ro p ia d a p a ra un p a rtid o socia
lista en u n p as (A lem an ia) to d a v a b a jo u n rg im e n a b so lu tista .
Lo q u e p a ra ellos n o e ra m s q u e u n p a r n te s is se c o n v irti en
el te m a c e n tra l de la e s tra te g ia p o ltic a de P le j n o v (*).
M ie n tra s a n te s lo c o n s id e ra b a algo as com o u n a anom ala,
a h o ra c o n sid e ra b a a x io m tic a la le g itim id a d de la e x iste n c ia de
u n p a rtid o m a rx is ta en u n p a s s u b d e s a rro lla d o , p u e s existan
a b u n d a n te s o p o rtu n id a d e s de tr a b a ja r con pro v ech o . L os social
d e m c ra ta s, m s q u e c u a lq u ie r o tro g ru p o , p o d a n a c e le ra r el
fin al d el a b s o lu tism o , p u e s e ra n los m e jo re s e q u ip a d o s p a ra lan
*
Debe ten erse en cu en ta que ni en 1883-85 ni en 1892. com o parece
so sten er L eonard S c h ap h o , consider P iejnov inim aginable que los
socialdem cratas, d u ra n te el p erodo de cooperacin con la burguesa,
se dedicasen al m ism o tiem po a explicar al p ro letariad o el antagonism o
final de sus intereses con ios de la b urguesa. La p o stu ra c o n tra ria fue
un p u n to centra! en la lnea tc tic a de Plejnov. Sobre las afirm aciones
de Schapiro, ver The Cominunisl Party of the Soviet Unin, p. 13.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

155

z a r a a ciase o b re ra a 3a a c c i n p o ltic a . E n la c a m p a a c o n tra


el a b so lu tism o , los s o c ia ld e m c ra ta s a y u d a ra n a los tra b a ja d o res a to m a r c o n c ie n c ia de su s a u t n tic o s in te re se s, de fo rm a
que, lleg ad o el m o m e n to de la c a d a del v iejo r g im en , el p ro le
ta ria d o e s ta r a en s itu a c i n de ex ig ir y c o n se g u ir d e re c h o s civiles
y p o ltic o s. La a c tiv id a d de los m a rx is ta s e n tr e los o b re ro s se n
ta ra las b a se s p a r a el e sta b le c im ie n to de u n p a rtid o sociald e m c ra ta n a d a m s a s e n ta rs e el n u ev o r g im e n . S u la b o r o rg a
n izativ a y su s in ic ia tiv a s p o ltic a s n o slo te n d r a n se n tid o p a ra
la d efe n sa in m e d ia ta de los in te re s e s de los tra b a ja d o re s , sino
que a d e m s fa c ilita ra n la tra n s ic i n del c o n s titu c io n a lism o b u r
gus a l so cialism o . E n re s u m e n , u n p a rtid o m a rx is ta en un
pas re la tiv a m e n te a tra s a d o p o d a a c e le ra r sig n ific a tiv a m e n te
el p ro ce so p o ltic o q u e c u lm in a ra co n el e sta b le c im ie n to del
socialism o,
E n efecto , a firm a b a P le j n o v q u e, d e sp u s d e to d o , el a tra s o
no e ra u n a s itu a c i n d e fin itiv a . A n tic ip n d o se a la ley del
d e sa rro llo d esigual de T ro tsk i, a tr ib u a a u n p a s a tra s a d o c ie r
tas v e n ta ja s p e c u lia re s q u e n o d is fru ta b a n los m s av an za d o s.
Rusia, p o r e je m p lo , n o n e c e s ita ra r e p e tir p u n to p o r p u n to la
h isto ria de la in d u s tria liz a c i n en O ccid en te, sin o q u e p o d ra
a d o p ta r in m e d ia ta m e n te los ltim o s y m e jo re s siste m a s. E llo
a ce le rara el d e s a rro llo eco n m ico , h a c ie n d o m a d u r a r el c a p ita
lism o ru s o m s r p id a m e n te q u e en O ccid en te, y re d u c ie n d o p o r
ta n to su e x is te n c ia ,62 El a tr a s o eco n m ico de R u sia, en o p in i n
de P lejn o v , e ra a d e m s re s p o n s a b le de la p o c a v ita lid a d del
m o v im ien to en c o n tra del a b s o lu tism o . P e ro d eb id o a la d ifu
sin de id e a s p ro c e d e n te s del O ccid e n te , m s av anzado, los
socialistas e s ta b a n en p le n a a c tiv id a d en R u sia a n te s de que
dicho m o v im ie n to h u b ie ra e n c o n tra d o su sitio . Los so c ia lista s,
al h a c e r a p a ric i n en e sc e n a c u a n d o el c a p ita lism o to d av a
est e n em b ri n , n o te n d ra n q u e m o v e rse a to p e ta z o s com o
h ab an te n id o q u e h a c e rlo los s o c ia lista s en O ccidente. E n lu g a r
de ello, p o d a n a p ro p ia rs e d ire c ta m e n te las e x p e rie n c ias del
m ovim iento s in d ic a lis ta y las e n se a n z a s d e M arx y E n g els, y
de tal fo rm a lle v a r a cab o la tra n s ic i n al so c ialism o co n la
m nim a p rd id a de tie m p o y en erg a.
La v e n ta ja g e n e ra l de q u e d is fru ta n os so c ia lista s en u n
pas a tra s a d o , o p in a b a P le j n o v , c o n s is ta en s u p o sib ilid a d de
captar la d ire c c i n del p ro c e so h is t ric o a tra v s del e stu d io de
lo su ce d id o en los p a se s m s av a n z a d o s. P o r m e d io de ta l
estudio, los so c ia lista s ru s o s p o d ra n e v ita r las eq u iv o ca cio n es
62 ibd., pp. 337-338-

156

S a m u e l H . B a r n

c o m e tid a s en la h is to ria de los m o v im ie n to s sin d ica les y so c ia


lis ta s de E u ro p a o c c id e n ta l. S o b re to d o , p o d a n in te rv e n ir en
la v id a ,p o ltic a del p a s, s e n ta n d o las b ases p a r a la a p a ric i n
a d e la n ta d a de u n m o v im ie n to in d e p e n d ie n te de la clase o b re
r a (*). P le j n o v p re te n d a in tr o d u c ir u n ca m b io v e n ta jo so p a ra
lo s so c ia lista s en la ev o lu ci n h is t ric a de R u sia que l crea
se ra b s ic a m e n te s im ila r a la d e O ccid en te. D ifcilm en te p o d a
h a b e r h e ch o o tr a cosa u n a vez d e c id id o a tr a z a r un p ro g ra m a
m a rx is ta p a ra u n p as s u b d e s a rro ila d o com o R u sia, P e ro n o lleg
a c o m p re n d e r q u e su c a m b io p o d a d a r o rig e n a n u evos o b s t c u
los q u e p o d a n tr a s to c a r p o r co m p leto su s clculos.
La p o s tu ra q u e a d o p ta b a te n a u n c u rio so p a re c id o con la
de los n a r d n ik s a q u ie n e s a ta c a b a con ta n ta d u re z a . Los na
r d n ik s, y P lejn o v , m ie n tra s fue u no de ellos, vean en el ap la
zad o d e sa rro llo de R u sia ia o p o rtu n id a d de e d ific a r so b re e s tru c
tu ra s co le c tiv ista s to d a v a vivas; de ta l fo rm a p o d ra p a s a rs e di

rectam ente al socialismo, deslino hacia el que pareca orientada


la so c ie d a d c a p ita lis ta o c c id e n ta l, sin te n e r q u e p a s a r p o r la
fase c a p ita lista . E n o tra s p a la b ra s , cre an que el a tra s o ru so
les p e rm itira a h o r r a r s e to d a u n a e ta p a h is t ric a y e n tr a r d irec
ta m e n te en ei so cialism o . C om o m a rx is ta , P le j n o v rec h azab a
ta l p o s tu r a p o rq u e , seg n deca, n o te n a en c u e n ta el p ro ceso
d e d e s a rro llo h is t ric o , su stitu y n d o lo p o r Ja v o lu n ta d de los
re v o lu c io n a rio s. E s t c la ro , sin e m b a rg o , que e s ta b a d isp u e sto
a a p o y a r el a c o rta m ie n to , si n o la e lim in a ci n , de Ja etapa
c a p ita lis ta de d e sa rro llo . Y ello se lo g ra ra p o r m e d io de una
a lte ra c i n del p ro c e s o h is t ric o g ra c ia s a la a c tiv id a d poltica
del p a rtid o re v o lu c io n a rio . P o r su p u e sto , P le j n o v d istingua
d r s tic a m e n te e n tre s u p e rs p e c tiv a y e s tra te g ia y las d e los na
r d n ik s, o b je ta n d o q u e la a c tiv id a d v o lu n ta ris ta d e su p artid o
re v o lu c io n a rio d e b a m a n te n e rs e s ie m p re d e n tro d e u n o s m r
g en es d e te rm in a d o s p o r el nivel c o n te m p o r n e o de d esa rro llo
econm ico. E n o p in i n suya, el re c o n o c im ie n to de e sto s lm ites
im p e d a q u e ei m a rx isjn o p u d ie ra s e r ca lifica d o de utpico.
E s te s u b o rd in a b a la v o lu n ta d re v o lu c io n a ra a l p ro c e so h ist
*
Se h an pro d u cid o g ran can tid ad de confusiones sobre la estrategia
revolucionaria de Plejnov. John Plam eiiatz, en Germn Marxism and
Russian Com m unism , pp. 222-24, p re te n d e equivocadam ente que fue Lenin
quien primero defendi la conveniencia de lanzar a la clase o b re ra como
fuerza independ ien te en la iucha p oltica c o n tra 3a au to cracia. O tro autor
britnico, J, L. H. K eep, p rete n d e que fu e Axelrod el a u to r del esquema
revolucionario m arx ista ru so en dos etapas. Vase su tesis en la Uni
versidad de L ondres, sin p u b licar, The D evelopm ent of Social Dcrnocracy in Russia, 1898-1907*, p. 477. A p e sa r de tales equivocaciones, ambas
obras son eminentemente vlidas.

E l so cia lism o y la lucha p o ltic a

157

rico y su s leyes, g a ra n tiz a n d o de ta l fo rm a la ra c io n a lid a d de la


p o ltic a re v o lu c io n a ria m a rx is ta . T e n ie n d o en c u e n ta to d o ello,
e s t c la ro que en el s is te m a de P le j n o v se in c lu a n e le m e n to s
ta n to v o lu n ta ris ta s co m o d e te rm in is ta s , q u e n o p u d o re c o n c ilia r
e n tre s.
La im p o te n c ia de P le j n o v p a r a lle g a r a ta l re c o n ciliaci n
ten a u n fu n d a m e n to ta n to p e rs o n a l com o filo s fico. Com o
m ie m b ro d irig e n te d e Z em li y V olia, p a re c e q u e e n c a rn a b a
las c u a lid a d e s de m ilita n c ia , p a s i n re v o lu c io n a ria y d e te rm i
n aci n que p o r lo g e n e ra l se a so c ia n con B a k u n in . Se en treg
sin n in g u n a clase de re s e rv a s a la lu c h a , d e te rm in a d o a h a c e r
e s ta lla r la re v o lu c i n c u a n to a n te s m e jo r. E r a c asi u n e je m p lo
de v o lu n ta ris m o re v o lu c io n a rio . D u ra n te la ltim a p a rte de su
m ilita n c ia en Z em li y V olia, en a p a rie n c ia b a jo la in flu e n c ia
de M arx, ya h a b la h e ch o e n tr a r en ju e g o el c o n c e p to d e deierm inism o h is t ric o co m o b a n c o de p ru e b a p a r a la s fa n ta s a s
re v o lu c io n a rias q u e n o te n a n la m e n o r re le v a n c ia en el m u n d o
real. C uando se h izo m a rx is ta de c u e rp o e n te ro , in m e d ia ta m e n te
a u m en t la te n d e n c ia al d e te rm in is m o en su p e n s a m ie n to . N o
o b stan te, a u n q u e l no se d a b a c u e n ta de ello, n o h a b a lo g ra d o
s u b o rd in a r p o r e n te ro su v o lu n ta d re v o lu c io n a ria a los d ic ta d o s
del p ro c e so h is t ric o tal y co m o l lo e n te n d a . E n s u e sq u e m a
de p e n sa m ie n to a so m a de vez en c u a n d o u n e le m e n to ja c o b in is
ta. E sto se d e ja s e n tir, so b re to d o , en la fo rm a en q u e p ro p o n a
m odificar el p ro c e so h is t ric o p o r m e d io de la a c tiv id a d p o ltic a
de la in tellig e n tsia re v o lu c io n a ria ; y se p u e d e n e n c o n tr a r n u ev as
p ruebas de lo m ism o d ise m in a d a s en su fo rm a d e p la n te a rs e
la tra n sic i n del c a p ita lis m o al so cialism o .
E n c o n tra p o s ic i n con su im ag en de la tra n s ic i n del a b s o
lutism o a u n r g im e n c o n stitu c io n a l, su p o s tu r a a n te a q u e lla
transicin e ra p o co c la ra . E n p re s e n c ia de u n p o d e r a u to c r tic o
in tran sig en te, n o te n a d u d a d e q u e s e ra n e c e s a ria la fu e rz a
para la a d q u isic i n de lib e rta d e s p o ltic a s. A p a r t i r de ese
m om ento, la ev o lu ci n e c o n m ic a y social in te r n a ira p r e p a
rando g ra d u a lm e n te el c am in o p a r a la re v o lu c i n so c ia lista . E l
proceso que p re v e a im p lic a b a el g ra d u a l e n s a n c h a m ie n to de
las filas del p ro le ta ria d o , en a rm o n a co n la c o n tin u a e x p a n si n
de la e m p re sa c a p ita lis ta ; la re u n i n d e e s ta fu e rz a en c o n tin u o
aum ento en u n a c o m u n id a d con c o n c ie n c ia de clase, q u e ira
adquiriendo c o n s ta n te m e n te m a y o r p o d e r en el rg a n o legis
lativo del E s ta d o ; y, fin a lm e n te , la c o n q u is ta de la m a y o ra y
del p re d o m in io p o ltico . M ie n tra s p o r u n a p a r te p a re c a p re v e r
una tra n sic i n e v o lu tiv a, y p o s ib le m e n te p a c fic a , al so cialism o ,
por o tra su s o b ra s e s t n e riz a d a s de t rm in o s ta le s com o

158

S am u el H. B arn

revolucin, c o n q u ista del p o d er y d ic ta d u ra del p ro le ta


riad o (*). S in d u d a, la R ev o lu ci n fra n c e sa , -con su s episo d io s
co n m o v ed o res, e n fre n ta m ie n to s v io le n to s y m a n ife sta c io n e s po
p u la re s, in flu a fu e rte m e n te en su p e n sa m ie n to , p ro p o rc io n n
dole u n a esp ecie de m o d e lo a c e rc a de c m o h a b ra q u e h a c e r la
rev o lu ci n . Si as era, ex ista u n a c o n tra d ic c i n e n tre el proceso evolutivo q u e p in ta b a y su p a si n re v o lu c io n a ria .
N u ev as p ru e b a s so b re su in c lin a c i n ja c o b in a a p a re c e n en
las o casio n ales o b se rv a c io n e s a c e rc a de la p o sib le so lu ci n in
te rn a c io n a l de la re s o lu c i n ru sa . E n su op in i n , la v ic to ria
de la rev o lu ci n p ro le ta r ia en O ccid en te a c o rta ra la fase capi
ta lis ta en la h is to ria de R usia. A u n q u e no o frec a in d ica cio n e s
p re c isa s, p u e d e co n je tu r a r s e q u e ello se p o d a p r o d u c ir de tres
fo rm a s d ife re n te s: (a ) caso de q u e u n o o m s re g m e n e s revo
lu cio n a rio s e sta b le c id o s in te rv in ie ra n d ire c ta m e n te en u n a gue
r r a p o r el so cialism o ; {b ) si e l p ro le ta ria d o , in s p ira d o p o r las

noticias de una victoria socialista en el extranjero, desencade


n a b a u n a o fen siv a re v o lu c io n a ria en la p a tria ; o (c) s se p ro d u
ca u n a co m b in a c i n de las d o s p o sib ilid a d e s a n te rio re s . C ual
q u ie ra de e sta s p o sib ilid a d e s h u b ie ra sig n ificad o u n a to ta l
d esv iaci n del c a m in o p a r a a lc a n z a r el so cialism o q u e casi inva
ria b le m e n te s e a la b a P iejn o v . P o d em o s s u p o n e r que vea posi
b le u n a re v o lu ci n so c ia lista all d o n d e el c a p ita lism o h u b ie ra
p ro g re sa d o lo s u fic ie n te p a ra c re a r u n p r o le ta ria d o de p ro p o r
ciones c o n sid e ra b le s, a u n q u e to d a v a no s u p u sie ra u n a m ayora,
y all d o n d e los tra b a ja d o re s fu e ra n c la ra m e n te c o n sc ie n te s de
su s o b je tiv o s de clase y e s tu v ie ra n im p a c ie n te s p o r alcan zarlo s.
En tal caso, to d a la fu e rz a q u e le f a lta r a al p ro le ta ria d o que
d a ra c o m p e n sa d a p o r el apoyo de u n p o d e r so c ia lista extra
je ro . P le j n o v hizo p b lic a ta l p o s ib ilid a d en el c o n g reso de la
In te rn a c io n a l de 1893, v ien d o u n a a n a lo g a en la e x te n si n i
los id e a le s de 1789 en A lem ania p o r los e j rc ito s rev o lu c io n ario s
de la C onvencin fra n c e sa .
T o m an d o en c o n ju n to su s e sc rito s m a rx ista s, se p u e d e o b ser
v a r q u e la fo rm a en q u e P le j n o v co n ceb a el m o v im ien to hacia
el so cialism o d e p e n d a in e q u v o c a m e n te de u n p ro c e so evolutivo
n a tu ra l , c o n fo rm e a las leyes. P ero lo que l den o m in ab a
co n d icio n es e co n m icas y so ciales p re v ia s p a ra ei socialism o
e ra n e v id e n te m e n te s u sc e p tib le s de m o d ific a c i n , en especial
en el se n tid o d e h a c e rs e m en o s rig u ro s a s y o b lig a to ria s bajo
4
T rm inos con u n carga tal no se e n c u en tran en el p ro g ram a de Gotha.
ni tan siquiera en el m s com bativo p ro g ram a de E rfu rt, del Partido
S ocialdem crata Alemn.

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltica

159

d e te rm in a d a s c irc u n s ta n c ia s . E n e fe c to , p o co s e ra n los m a rx ista s


m s a te n to s q u e P le j n o v a las ex ig en cias d el d e te rm in ism o
econm ico. Y a u n a s n o lo g r e s ta b le c e r u n e q u ilib rio p e rfe c to
e n tre el v o lu n ta ris m o y el d e te rm in is m o , n i ta n s iq u ie ra a nivel
de a rg u m e n ta c i n lgica. T a n to m s p ro b a b le e ra q u e se p ro d u
je ra n d e se q u ilib rio s a nivel p r c tic o . T a n to m s p ro b a b le q u e
o tro s m e n o s q u isq u illo so s q u e l fu e se n in c a p a c e s de c o n se rv a r
el e q u ilib rio . I b a s ta a s e r u n a d ific u lta d c rtic a en el siste m a
de P le j n o v y u n p ro b le m a p e ri d ic o p a r a la so c ia ld e m o c rac ia
ru sa . U na y o tr a vez tu v o P le j n o v q u e h a c e rle fre n te . E n c ie rta
fo rm a, to d a su c a r r e r a se vio s e m b ra d a de lu c h a s c e n tra d a s
en te m a s ta le s co m o la o p o sic i n e n tr e la u to p a y la ciencia,
e n tre el v o lu n ta ris m o re v o lu c io n a rio y el d e te rm in ism o , y e n tre
el su b je tiv ism o y las leyes h is t ric a s .

8.

UNA DECADA D E A ISLA M IEN TO

D u ra n te la d c a d a p o s te r io r a la p u b lic a c i n de E l so c ia lism o
y la lu ch a p o ltica , la v id a p o ltic a e in te le c tu a l de P le jn o v se
c e n tr en ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo . E s ta o rg an izaci n ,
c re a d a en 1883, p erv iv i v e in te a o s, h a s ta su d iso lu ci n d u ra n te
el seg u n d o co n g reso del P a rtid o O b re ro S o c ia ld e m c ra ta R uso.
E n el c u rso de la se g u n d a d c a d a de s u ex isten cia, el g ru p o
fue u n e le m e n to p ro m in e n te d e n tro de! m o v im ien to socialdem c ra ta . P ero en el p e ro d o c o m p re n d id o e n tre 1883 y 1893, no
slo fu e p ro m in e n te d e n tro del m o v im ien to ; fu e el m o v im ien to
en s. P u es la h is to ria del m a rx ism o ru s o d u ra n te ese p e ro d o
coin cid e con la del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo (*). D u ra n te
la d c a d a sig u ie n te , los p rim e ro s m a rx is ta s d e sa p a re c ie ro n su
m id o s en la c o rrie n te so c ia ld e m c ra ta q u e ta n to h a b a n c o n tri
b u id o con su s esfu e rz o s a c re a r. N o o b s ta n te , a n te s de q u e se
p la n te a ra d ic h a feliz o p o rtu n id a d , p a d e c ie ro n aisla m ie n to s, fru s
tra c io n e s y a g o ta m ie n to fsico, c a p a c es d e r e n d ir a c u a lq u ie ra
q u e n o e s tu v ie ra to ta lm e n te c o m p ro m e tid o .
Los in fo rtu n io s de P le j n o v y su s am ig o s p u e d e n a trib u ir s e
en p a r te a los tie m p o s p o co p ro p ic io s e n to n c e s p a ra la a c tiv id ad
rev o lu c io n a ria en R u sia. La o la de o p o sici n q u e se h a b a d e se n
cad e n a d o en 1873 se in s p ira b a en el id e a lism o , d e d ic a c i n y
o p tim ism o de la ju v e n tu d re v o lu c io n a ria . E s m s, los re v o lu cio
n a rio s a lc a n z aro n u n sig n ific a d o fu e ra de to d a p ro p o rc i n con
*
P ara un a reciente versin sovitica de este perodo, vase el cap
tulo 2 de Polcvoi, Zarozhdcnie m arksizm a v R oss, que ofrece detalles
sobre las publicaciones del gru p o E m ancipacin del T rab ajo y las activi
dades de Plejnov d en tro del m ovim iento socialista in tern acio n al. M s de
la m itad de este volum inoso iibro est dedicado a los pocos g ru p o s rusos
que d u ra n te el periodo 1833-94 se in clinaban hacia el m arxism o. Este
estudio debe to m arse con precauciones respecto a las opiniones de Marx
y Engels sobre el m ovim iento revolucionario ruso en general y el grupo
E m ancipacin del T rab ajo en p articu lar.

Una dca d a de a isla m ie n to

161

su n m e ro , g ra c ia s al a lie n to q u e les d a b a la in sa tisfa c c i n e


in q u ie tu d de la so c ie d a d en g e n e ra l.
L as a u to rid a d e s g u b e rn a m e n ta le s e s ta b a n en a sc u a s p o r m ie
do a los ru m o re s q u e c irc u la b a n e n tre los c a m p e sin o s re la tiv o s
a u n in m in e n te r e p a r to de la tie r r a q u e p u d ie ra n .d e s a ta r u n a
o lead a de le v a n ta m ie n to s. U na c ris is in d u s tria l, q u e tr a jo co n
sigo p a ro y re d u c c i n de sa la rio s , c u lm in en u n a e ru p c i n de
ac tiv id ad e s h u e lg u stic a s en 1878-79. L as u n iv e rsid a d e s se co n
v irtie ro n en c e n tro s d e p ro p a g a n d a ra d ic a l y en c a m p o de re c lu
ta m ie n to p a r a el e j rc ito re v o lu c io n a rio . E n tr e las clases e d u c a
das, no slo los m alo s tr a to s in flig id o s a los re v o lu c io n a rio s
p reso s, sin o a d e m s la fa lta de s e rie d a d q u e c a ra c te riz a la
c a m p a a c o n tra los tu rc o s en 1877-78, fu e ro n c a u sa de la ex ten
sin de las te n d e n c ia s a n tig u b e rn a m e n ta le s . A lgunos lleg a ro n
incluso a d e s e a r q u e R u sia p e rd ie ra la g u e rra , p u e s u n d e s a s tre
com o el de 1856 p o d a , u n a vez m s, s e r m o tiv o de re fo rm a s.
Al t rm in o de la g u e rra , c u a n d o el Z a r p e rm iti la in sta la c i n
en B u lg a ria de u n g o b ie rn o c o n s titu c io n a l, el z e m s tv o de J rk o v
tuvo la te m e rid a d de p e d ir a A le ja n d ro I I que c o n ce d a a su
leal p u eb lo lo q u e h a c o n c e d id o a los b lg a ro s . D u ra n te a p ro x i
m a d a m e n te u n a o , los z e m s tv o a d v irtie ro n r e p e tid a s veces al
Z ar que n o p o d a n c o la b o ra r en la lu c h a c o n tra los re v o lu cio
n a rio s m ie n tra s sig u ie ra n p iso te a d o s los d e re c h o s del p u eb lo .
E n re su m e n , el ta la n te de! p as d u r a n te a q u e llo s a o s en p a r
tic u la r 1876-80 e ra ta l q u e el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio p o d a
c o n ta r con u n a m p lio ap o y o m a te r ia l y m o ra l, a s com o con u n
flujo c o n tin u o d e n u ev o s m ilita n te s q u e o c u p a b a n el lu g a r de
aq u ello s ex iliad o s o e n c a rc e la d o s.
E l m p e tu de los re v o lu c io n a rio s n o s u fri a lte ra c i n , a p e
sa r de su s fu e rte s p rd id a s , h a s ta q u e la s m e d id a s d ra c o n ia n a s
d e c re ta d a s p o r el g o b ie rn o de 1878 en a d e la n te , a m e n a z a ro n
con p o n e r fin a su s a c tiv id a d e s. E n efecto , en 1880 la o p o sici n
en R u sia tu v o m o tiv o s p a r a c r e e r q u e el g o b ie rn o se e s ta b a
viendo fo rz a d o a h a c e r im p o rta n te s co n c e sio n e s al p u eb lo . P ues
LorS'M likov, n o m b ra d o p o r e l Z a r en fe b re ro d e a q u el ao,
no slo alig er la p re s io n e s q u e se e je rc a n s o b re los z e m stv o
y la p re n s a h izo d im itir al o d ia d o c o n d e T o lsto i co m o M in istro
de E d u c a c i n , sin o q u e a d e m s p r e p a r u n p ro y e c to p a r a u n
m nim o de p a rtic ip a c i n p o p u la r en las la b o re s de g o b ie rn o .
E ste p ro y e c to , q u e d ifc ilm e n te h u b ie ra p o d id o s a tis fa c e r las
exigencias de los re v o lu c io n a rio s, d e b a h a b e rs e co n v e rtid o en
ley el m ism o d a q u e los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia a se sin a
ro n a A le ja n d ro II. Si b ie n en u n p r im e r m o m e n to la o p o sici n
celeb r el glorioso triu n fo , m s ta r d e se p u d o m e d ir la a u t n

162

S a m u e l H- B a r n

tica tra n s c e n d e n c ia de lo h echo. Los re v o lu c io n a rio s h a b a n fo r


zado to d o s sus triu n fo s , p e ro n o h a b a n lo g ra d o re n d ir al
enem igo. P o r fu erza de h b ito , sig u ie ro n c o m p o rt n d o se com o
si n a d a h u b ie ra p a sa d o , p ero no v o lv iero n a re c u p e ra r el a n tig u o
o p tim ism o . De h ech o , h a b a sid o la a u to c ra c ia ru s a q u ie n h a b a
vencid o en el duelo, p u e s to q u e los re v o lu c io n a rio s no p o sean
a rm a cap az de d e rrib a rla . Con u n a serie de d e te n c io n e s e n tre
1881 y 1884, el g o b ie rn o q u it d e en m ed io a casi to d o s los
d irig e n te s v e te ra n o s de los te rro ris ta s . A c a u sa de la la rg a se rie
de fra c a so s re v o lu c io n a rio s, el a p a re n te d e sc r d ito de las id e a s
en q u e se h a b a b a sa d o el m o v im ien to , y los d u ro s castig o s
im p u e sto s a los d e te n id o s, la c o rrie n te de re fu e rz o s que flua
hacia el m o v im ien to se re d u jo a u n sim p le goteo. La d esilu si n
d e los p ro p io s te rro ris ta s , d e la ju v e n tu d e d u c a d a d e d o n d e p ro
ced a el g ru e so de su s re fu e rz o s, y de a q u e llo s e le m e n to s de la
so c ie d a d q u e h a b a n p u e sto p a r te de su s e sp e ra n z as en su s in i
ciativ as re v o lu c io n a rias, c o n stitu y u n f a c to r p rin c ip a l en la
d ism in u c i n del e n tu s ia s m o p o r las a c tiv id a d e s re v o lu c io n a rias
en la d c a d a de 1880.
E l o tro fa c to r p rin c ip a l fue el r g im e n fu e rte m e n te re a c c io
n a rio y re p re siv o im p u e s to a l p a s p o r el g o b ie rn o de A lejan
d ro I I I . E l nuevo Z a r c o n s id e ra b a q u e el tr g ic o fin a l de su
p a d re e ra u n a c o n se c u e n c ia lgica y d e p lo ra b le de su fa lta de
firm e z a a n te ej lib e ra lism o , y de su in d e c isi n al h a c e r fre n te
a las fu erzas su b v ersiv as . Com o si q u isie ra p ro te g e rse fre n te
a v io lacio n es ta n la m e n ta b le s del a r te de g o b e rn a r, eligi com o
p rin c ip a l c o n se je ro y c o la b o ra d o r suyo a C o n sta n tn Pobedon stsev , arch ip a r d a n o de' una p o ltic a m ilita n te de a u to c ra
cia, o rto d o x ia y n acio n alism o . N o p a s a ra m u c h o tie m p o an te s
de q u e P o b c d o n sise v lo g ra ra q u e ei co n d e T o lsto i vo lv iera al
g o b ie rn o , e s ta vez com o M in istro de G o b e rn a ci n m e d id a que
sim b o liz a b a las in te n c io n e s a u to c r tic a s de A le ja n d ro I I I y en
fla g ra n te c o n tra d ic c i n con la o p in i n p b lic a . De com n
a c u e rd o con el Z ar, h o m b re s de ta l c a la a p u sie ro n en p r ctica
u n a p o ltic a de apoyo a los g ru p o s de confianza, de co n tro l
m s e s tric to so b re aq u ello s en q u ie n e s no se p o d a con fiar y
de su p re s i n de los a d v e rsa rio s. Con ta l firm e z a y e n e rg a cum
p lie ro n con e sta p o ltic a q u e c o n trib u y e ro n n o ta b le m e n te a la
d r s tic a re d u c c i n de la a c tiv id a d re v o lu c io n a ria d u ra n te ocho
o n u eve a o s y a u n c o n sid e ra b le cam b io en el ta la n te de la
socied ad .
C o n sid e ra n d o q u e los n o b les e ra n la clase social m s segura
y leal, el g o b ie rn o se las a rre g l p a r a sa c a rle s de su s d ificu ltad es
fin a n c ie ra s p o r m ed io de la c re a c i n , en 1885, de u n banco

Una dcada de a isla m ie n to

163

in m o b ilia rio e sp e c ia l p a r a los n o b le s, co n p o d e re s p a r a h a c e r


p r s ta m o s m o n e ta rio s en co n d ic io n e s m u c h o m s v e n ta jo sa s
q u e a q u e lla s a q u e p o d a n a s p ir a r los c a m p e sin o s. La situ a c i n
de los n o b le s fue re fo rz a d a ta m b i n g ra c ia s a u n d e c re to de
1890 que re d u c a a re p re s e n ta c i n de los c a m p e sin o s en los
ze m stv o , y con la c re a c i n en 1889 d el p u e s to d e z e m s k i nach ln ik (je fe del ze m tsv o ). Los titu la r e s de e sto s p u e sto s, a
q u ien es se c o n ced a a u to r id a d ta n to a d m in is tra tiv a com o ju d i
cial so b re los c a m p e sin o s, d e b a n s e r n o m b ra d o s ex clu siv a m en
te e n tre la n obleza local. E n u n a p a r e n te in te n to de re fo rz a r
to d av a m s su situ a c i n , el g o b ie rn o erig i b a r r e ra s a ra n c e la
ria s en b e n e fic io d e los e m p re s a rio s ru so s, y p ro te g i a d e m s
a e sta clase en o tra s fo rm a s. S in d u d a e s p e ra b a q u e la b u rg u e
sa ru sa , en b a se a u n q u id p ro quo, se c o n so la se p o r su fa lta
de voz en la p o ltic a n acio n al.
E n c u a n to a los c a m p e sin o s, se a c u m u la ro n so b re ellos ta n ta s
in d ig n id a d e s y g ra v m e n e s d u r a n te el re in a d o de A le ja n d ro I I I
que m u c h o s de ellos lle g a ro n a p e n s a r q u e ib a a re s ta u r a r s e
la se rv id u m b re . U nas leyes d e 1886 re fo rz a b a n la e s tr u c tu r a p a
tria rc a l de la fa m ilia c a m p e s in a y e sta b le c a n co n d ic io n es o n e
ro sas p a ra los c o n tra to s e n tre los o b re ro s del c a m p o y sus
e m p re sa rio s. L a in s titu c i n d e je fe de z e m s tv o te n a q u e re c o r
d a r al c a m p e sin o el viejo o rd e n . E l r g im e n , sin d u d a , e sp e ra b a
p o r m e d io de e s te a rd id c o r ta r de ra z c u a lq u ie r d e so rd e n
cam p esin o in c ip ie n te , y, d e p aso , d e s p la z a r a to d o rev o lu cio
n a rio que h u b ie ra p o d id o in f iltra rs e en u n d is tr ito ru ra l. P a ra
e v ita r que los c a m p e sin o s p u d ie ra n in te n ta r u tiliz a r los z e m stv o
p a ra p r e s e n ta r su s re iv in d ic a c io n es, se c o n c e d a a los no b les
u n a c o n fo rta b le m a y o ra en e sta s in stitu c io n e s. La situ a c i n de
d ep resi n in d u s tria l, y 3a v io le n ta re s is te n c ia de los o b re ro s
fab riles a la d ism in u c i n de su n iv el de vida, tr a je r o n com o
con secu en cia a p rim e r a leg islaci n la b o ra l, en 1882 y 1886.
Pero e sta a p a re n te d esv iaci n de la ln e a g e n e ra l de rea cci n ,
perd i p ro n to g ra n p a r te de su sig n ificad o a c a u sa de la re sis
tencia de los p ro p ie ta rio s de las fb i'icas a la p u e s ta en vig o r
de la leg islaci n .
E n u n esfu e rz o p o r e s tr a n g u la r la s fu e n te s d e la lib e rta d
de d iscu si n y p e n s a m ie n to , el g o b ie rn o p u so en v ig o r m e d id a s
re p resiv as de e fic a c ia ya re c o n o c id a c o n tra la p r e n s a y las
escuelas, e in v e n t v a ria s n u ev as. L a c e n s u ra se hizo m s rig u
rosa, y c u a lq u ie r p e ri d ic o con el m s lig ero tin te lib e ra l se
vio ob lig ad o a s u s p e n d e r s u p u b lic a c i n . L as e scu elas se c u la re s
p a ra ca m p e sin o s fu e ro n p u e s ta s b a jo c o n tro l d el S a n to S nodo;
se dio in s tru c c io n e s a los in s titu to s de n o a c e p ta r a los e stu

164

S a m u e l H. B a rn

d ia n te s p ro c e d e n te s d e fa m ilia s h u m ild e s; y las u n iv e rsid a d e s


se v ie ro n p riv a d a s de su a u to n o m a y p u e s ta s b a jo el c o n tro l
del M in iste rio de E d u c a c i n . Se re fo rz e n o rm e m e n te la d is
cip lin a en las in stitu c io n e s de e d u c a c i n su p e rio r, se o rd e n a
los e s tu d ia n te s q u e lle v a ra n u n ifo rm e , y la s m u je re s q u e d a ro n
casi ex clu id as. L a re o rg a n iz ac i n de las u n iv e rsid a d e s a d o p t
ta m b i n la fo rm a de u n a d e sv a lo riz a ci n de los e stu d io s cien
tfico s, so ciolgicos y filo s fico s, y d e la d e s titu c i n de p ro fe
so re s ta n d e sta c a d o s y c o n tro v e rtid o s co m o K ovaievski y Sem evski. C u a lq u ie r e s tu d ia n te que, a u n a p e s a r de to d a s e sta s
m ed id as p re v e n tiv a s, d ie ra m u e s tra s de te n d e n c ia s ra d ic a le s e ra
m e jo r q u e d e sistie se de c u a lq u ie r accin; p u es, no d e ja n d o
p id ra so b re p ie d ra , el g o b ie rn o h a b a re fo rz a d o la org an izaci n
policaca, d ism in u id o to d a v a m s la in d e p e n d e n c ia de los t r i
b u n ales, y e n d u re c id o las c o n d icio n es de v id a en los p en ales.
Los efecto s m u tu a m e n te in flu y e n te s del d e c lin a r de la p ro
te s ta social y la p o ltic a re p re s iv a del g o b ie rn o d e te rm in a ro n el
c a r c te r p c c u lia rm e n te e m b ru te c e d o r de la d ca d a de 1880. De
a c u e rd o con Iv an o v -R az m n ik , h is to r ia d o r del p e n sa m ie n to so
cial ru so , la m a y o r p a r te d e la in te llig e n tsia hizo tra ic i n a su
g lo rio sa tra d ic i n al n o o fre c e r u n a s e ria y so ste n id a re siste n c ia
a la fu rio s a e m b e s tid a , de la r e a c c i n .1 Se d e ja b a s e n tir m uy
p oco id e a lism o social, y en las in fre c u e n te s o casio n e s en que
c ie rto s g ru p o s se a tre v a n a o p in a r s o b re c u e stio n e s so ciales, su
acci n a d o p ta b a fo rm a s d e fen siv as. Los e s tu d ia n te s se m a n i
fe s ta b a n u n a y o tr a vez en c o n tra de la im p o sici n d e nu ev as
n o rm a s o s c u ra n tis ta s . L a d ism in u c i n de los in g reso s de los
o b re ro s y la s m u lta s fu e ro n m o tiv o de d is tu rb io s la b o ra le s. E n
c u a n to a los z e m stv o , la d e m a n d a de u n a c o n stitu c i n dio p aso
a u n a sim p le lu c h a p o r la ex isten cia. E l d eseo de c am b io pol
tico y social, en a p a rie n c ia ta n e x te n d id o en la d ca d a de 1870,
e sta b a c la ro q u e h a b a d a d o p a so a h o ra a u n d eseo de conci
liaci n co n la re a lid a d . La c re e n c ia en la o m n ip o te n c ia de la
in te llig e n tsia d a b a p aso a la c re e n c ia en la o m n ip o te n c ia de la
polica. Los lib erales a c tu a b a n y h a b la b a n com o si to d o fu era
a ir b ie n e n R u sia sim p le m e n te co n q u e los b u r c ra ta s fu era n
u n o s h o n e sto s a b ste m io s y tr a b a ja r a n c o n c ien z u d am e n te. E l auto p e rfe c c io n a m ie n to , c o n sid e ra d o a n te s co m o m e d io p a ra la
lib e ra c i n del p u eb lo , se c o n v e rta a h o ra en u n fin e n s m ism o.
1 E ste p rra fo se b asa en g ra n m edida en e! b rilla n te re la to de TvnnovRazmnik sobre el estad o de nimo de la sociedad en la dcada de 1R80.
en Istriia rsskoi obschsvcnnoi m isi (H istoria del nensam iento serial
ruso), II, p p . 291-333.

Una dcada de a isla m ie n to

165

Las p e q u e a s cosas, se d eca a h o ra , so n m s e ficaces p a ra


la c o n s tru c c i n de u n a so c ie d a d m e jo r q u e las o b ra s a tre v id a s
p e ro sin p ro v e c h o . Los h o m b re s te n d a n a e v ita r los g ra n d e s
in te rro g a n te s de la vida, c o n c e n tr n d o s e en lu g a r de ello en lo
in m e d ia to y e x c u s n d o se de c u a lq u ie r re s p o n s a b ilid a d social
re m iti n d o se a la m o d e s tia de su s d o te s. L a m e d io c rid a d , la
v u lg a rid a d y el a b u rrim ie n to e ra n a h o ra el sello de a so cied ad .
E n c u a n to al se n tid o de la ex isten cia, p o d a d e fin irse m s o
m enos con la sig u ie n te fra se : M s vale s e r u n c e rd o s a tis
fecho q u e u n s e r h u m a n o m ise ra b le .
T a n en v o lv en te se hizo e s ta a tm s fe ra q u e lleg in c lu so a p e
n e tr a r p ro fu n d a m e n te en los focos h is t ric o s del fe rm e n to
re v o lu cio n a rio , las u n iv e rsid a d e s. U n e s tu d ia n te de S an P e te rs
b u rg o no s d e s c rib e a s el c a m b io en la s itu a c i n a fin es de la
dcad a de 1880:
H aba pocos com batientes con esp ritu de sacrificio suficiente
para consagrarse totalm ente a la causa. Yo no llegu a conocer casi
a ningn revolucionario profesional y no conoc a ninguno en la
clandestinidad ... Casi nadie pensaba en aban d o n ar la Universidad ...
en entregarse p o r entero a la revolucin. Todos queran acabar la
carrera lo antes posible y a continuacin vivir enteram ente de
acuerdo con la le y .a
E v id e n te m e n te , el clim a so cial ru s o en la d c a d a de 1880 no
era d e m a sia d o a d e c u a d o p a r a el av a n c e d e c u a lq u ie r m ovi
m ien to re v o lu c io n a rio , al m a rg e n de su id e a rio . P ero la s itu a
cin e ra e sp e c ia lm e n te p o co p ro p ic ia p a r a los se g u id o re s de
M arx. D esp u s d e to d o , el p ro le ta ria d o , en q u e te n a n d ep o
sitad a s to d a s su s e sp e ra n z as, e r a to d a v a ta n re d u c id o que casi
no se p o d a c o n ta r con l. P ero m s q u e eso, la h is to ria e je rc a
una fu e rte in flu e n c ia en la m e n te de q u ie n e s se c o n sid e ra b a n
todava so c ia lis ta s re v o lu c io n a rio s. Aun c u a n d o el p o p u lism o y
ei te rro ris m o h u b ie ra n d e ja d o de s e r fu e n te s de in sp ira c i n , los
sim p a tiz a n te s con el ra d ic a lism o se m o s tra b a n re a c io s a ro m p e r
con id ea s e id eales q u e h a b a n m o tiv a d o a c cio n es ta n h e ro ic a s
y d a d o v ida a u n a tra d ic i n ta n ric a . Se d e ja b a s e n tir u n a
p a rtic u la r fa lta de in te r s p o r a r r u m b a r un b a g a je ideolgico
ac a riciad o d u ra n te a o s, p a ra d a r p a so a la so c ia ld e ra o cra c ia ,
credo en q u e p o co s c o n fia b a n y q u e m u c h o s d e sd e a b a n . A un
que P le j n o v y su s am ig o s h u b ie ra n c a m b ia d o d e o p in i n a este
2 V. B., V ospom inna P e te rb u rz h tsa o v to r i polovine SO-j godov
(Recuerdos de u n p eerb u rg u s so b re la segunda m ita d de la dcada del
80), Minvshie godi (Los aos p asad o s), 3908, n m . 10, p. 19.

166

S a m u e l H. B arn

re sp e c to , los ra d ic a le s ru so s en g e n e ra l seg u an c o n sid e ra n d o a


la so c a ld e m o c rac ia u n a id eo lo g a no re v o lu c io n a ria y p e c u lia r
de los a lem an es. D ice m u c h o a c e rc a del re c ib im ie n to q u e esp e
ra b a n , el q u e los m a rx ista s ru s o s e lig ie ran u n n o m b re tan
in o cu o p a ra su o rg a n iz a c i n b a s n d o se en que si eleg an lla
m a rs e s o c ia ld e m c ra ta s ru so s, su m o v im ie n to po d a a rr u in a rs e
a n te s de h a b e r n a c id o (*).
E s ta t c tic a p re c a v id a , sin em b arg o , n o lo g r d ism in u ir e!
e sc e p tic ism o y fria ld a d con q u e fue re c ib id o el nuevo gru p o .
L avrov e ra p o rta v o z de los s e n tim ie n to s de m u c h a s p e rso n a s,
a d e m s de los suyos p ro p io s, cu a n d o d e sc rib a los esfu erzo s
de P le j n o v com o m s p e rju d ic ia le s q u e p o sitiv o s p a ra el m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio . E l y T ijo m ro v a d v irtie ro n a su s cam ara d a s en R u sia q u e no m a n tu v ie ra n re la c io n es con el g ru p o
a c a u sa de sus la m e n ta b le s a ta q u e s c o n tra los te rr o ris ta s en
N u e str a s d ife r e n c ia s .3 No creo q u e h ay a q ue a c la ra r que los
sim p a tiz a n te s de N a r d n a ia V olia sig u ie ro n su co n sejo . In m e
d ia ta m e n te d e sp u s de la fu n d a c i n del g ru p o , Z hu k o v sk i, u n
v iejo b a k u n in is ta em ig rad o , hizo el sig u ie n te ju ic io sa rd n ic o
so b re el m ism o : V o so tro s n o so is re v o lu c io n ario s, sin o e s tu
d ia n te s de so c io lo g a ,4 E l p e ri d ic o de la o p o sici n (O bschee
dielo (L a c a u sa co m n ), d e fe n d ie n d o la im p o sib ilid a d de a p lic a r
las id e a s d e M arx a R u sia, su g e ra ir n ic a m e n te q u e la seg u n d a
o b ra de P le j n o v d e b a h a b e rs e titu la d o con m s p ro p ie d a d
N u e s tr a s eq u iv o c a c io n es , 5 An alg u n o s a o s m s ta r d e o tro cr
tico se a la ra y no sin c ie rta ju stific a c i n que el p ro g ra m a
del g ru p o e s ta b a e sc ru p u lo sa m e n te c o p iad o del a le m n .5
Los fu n d a d o re s de E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo h a b a n p re v isto
que su g ru p o ib a a v e rse a se d ia d o p o r facciones riv ales de rev o
lu cio n a rio s ru so s. P ero lo q u e n o e s p e ra b a n e ra la re s p u e s ta
n eg a tiv a o b te n id a de los s o c ia ld e m c ra ta s o cc id en tales. S u p o
n a n q u e p o d ra n c o n ta r con el clid o apoyo de q u ie n es en
O ccid en te c o m p a rta n su s p u n to s de v is ta m a rx ista s, y d escu
b r a n q u e su in ic ia tiv a e ra re c ib id a co n d e sa p ro b a c i n ta m b i n
en d ich o se c to r. A xelrod, que e s ta b a en e stre c h o c o n ta c to con
*
D eutsch, G ruppa *O svobozhdm e Trud, I, pp. 169-70. En tech a tan
ta rd a com o 1889, Engels se alab a a los m iem b ro s del grup o las desven
ta ja s de U lularse socialdem cratas; v e r Sochinniia, X X IV , 174.
3 Islriko-revoliutsionit sbrnik, (R ecopilacin histrico-revolucionaria'),
II, p. 135.
4 D eutsch, G ruppa, I, p. li.
5 Citado en B tbiiografa, K torga i ssilka (T rabajos forzados y con
finamiento), 1933, nm . 10, pp. 134, 136-137.
6 Citado por Plejnov en Sochinniia, IV, p. 277.

Una dcada de a isla m ie n to

167

los so c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s en Z u rich , se q u e ja b a a m a rg a
m e n te a sus c o m p a e ro s:
Estoy convencido de que aun los m s ardientes adversarios det
bakuninism o y el blanquism o en tre los socialdem cratas (occiden
tales) estn dispuestos a reconciliarse con el uno y el otro en Rusia,
y a recibir triunfalm ente al diablo en persona, slo con que logren
hacerles creer en su poder p a ra h acer frente al absolutism o ruso, y
librar ai m undo civilizado de este b a lu a rte de la re a cc i n .1
A cabab a de d e s c rib ir p e r fe c ta m e n te la ra z n de 3a fra
rece p ci n d e d ic a d a al n u ev o g ru p o p o r su s c a m a ra d a s o c c id en
tales. Caso de q u e el p ro p io M arx to d a v a h u b ie se vivido, su
re acc i n p ro b a b le m e n te h u b ie ra sid o la m ism a . H a b a e n se a d o
a su s seg u id o re s en O c cid en te a c o n s id e ra r a la a u to c ra c ia ru s a
com o el m a y o r o b s t c u lo p a r a el p ro g re so e n E u ro p a , Y ni l
ni su s p a rtid a rio s se m o s tr a r o n d e m a sia d o q u is q u illo so s con la
o rie n ta c i n id eo l g ica d e q u ie n e s c o m b a ta n e n rg ic a m e n te co n
tr a el za rism o . N a r d n a ia V olia p a re c a ser, en tie m p o s de
M arx, 3a fu e rz a m s p o te n te q u e h a b a e n ta b la d o b a ta lla con el
enem igo, y a q u l h a b la b a de los te r r o r is ta s en t rm in o s m uy
a d m ira tiv o s ,8 T an in te n s a m e n te d e se a b a su triu n fo , q u e lleg
a p e rs u a d irs e a s m ism o y a o tro s de q u e e fe c tiv a m en te te m a n
p o d e r p a ra g a n a r la b a ta lla al r g im e n a u to c r tic o . Tal superv a lo ra c i n d e las p o s ib ilid a d e s d e N a r d n a ia V olia llev a
los m a rx ista s o c c id e n ta le s a c o n s id e ra r c u a lq u ie r p a la b ra o ac
cin d irig id a en c o n tra de ella co m o u n a ta q u e c o n tra el m ovi
m ie n to re v o lu c io n a rio ru so , y a d e m s com o u n p e rju ic io p a ra
el so cia lism o o c c id e n ta l. De a h q ue, se a n cu ales fu ere n sus
in te n cio n e s, cu a n d o P le j n o v y sus am ig o s d ie ro n vid a a u n a
o rg an izaci n re v o lu c io n a ria riv a l e in ic ia ro n u n a p o l m ic a con
tr a los te r r o r is ta s , d ifc ilm e n te p u d ie r a n c o n ta r con las b e n d i
ciones de los so c ia lista s o c c id e n ta les.
P a ra d is g u sto suyo, el p ro p io E n g e ls a d v irti a l g ru p o que
d u d a b a de q u e tu v ie ra n raz n . E n u n a c a rta a V e ra Z aslich,
de n o ta b le a m b iv a le n c ia ,9 e x p re sa b a p rim e ro o rg u llo y g ra
titu d p o r la a p a ric i n de u n a c o rrie n te m a rx is ta en R u sia y
luego h a b la b a c rtic a m e n te de la e s tra te g ia tra z a d a p o r Ple
j n o v en N u e s tr a s d ife re n c ia s (*). O lv id an d o su s c rtic a s a Tka1
Axelrod, G ruppa "O svobozhdnie T ru d '1 (El grupo E m ancipacin
del T rab ajo), p. 97.
8 M arx y Engels, Correspondence, 1846-1895, pp. 390-391.
9 P erepiska M arksa i Engelsa, pp. 249-252.
*
H ab lara con m s clarid ad a K autsky, a quien d ira que R usia ne
cesitaba una revolucin m s que u n program a. C itado en Keep, The
D evelopm ent o f Social D em ocracy in Russia, p. 19.

168

S a m u e l H. B a rn

chev u n a d c a d a a n te s a p ro x im a d a m e n te c rtic a s q u e h a b a n
c o n trib u id o m u ch o a la fo rm a c i n de las o p in io n es e x p re sa d a s
p o r P lejn o v a firm a b a q u e si u n golpe b la n q u is ta n u n c a h a b a
te n id o p o sib ilid a d e s de triu n fa r, e ra p re c isa m e n te en S an
P e te rsb u rg o . R u sia e s ta b a a c e rc n d o se a su 1789, p re d e c a , y
n a d a im p o rta b a b a jo q u b a n d e ra se in ic ia ra la rev o lu ci n .
C la ra m e n te , c o n s id e ra b a que N a r d n a ia V olia r e p re s e n ta b a la
v a n g u a rd ia del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . M ucho m e jo r s e ra
qu e to d o s los e le m e n to s re v o lu c io n a rio s s u m a ra n su s fu erzas
en c o n tra de ia a u to c ra c ia en lu g a r de d is ip a r su s e n erg as en
lu ch as in te s tin a s .
E n fre n ta d o a la in d ife re n c ia , ei recelo , y en c ie rto s se c to re s
la h o s tilid a d a b ie rta , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo se
lan z re s u e lta m e n te a d a r u n a n u ev a d ire c ci n a3 m o v im ien to
re v o lu c io n a rio ru so . P ro p o n a a v a n z a r h a c ia ese fin p o r m ed io
de la d is trib u c i n en R u sia de lite r a tu r a m a rx ista : tra d u c c io n e s
de las o b ra s de M arx y E ngels, a s com o a n lisis e sc rito s e sp e
c ia lm e n te so b re la v ida social y e c o n m ic a ru s a , q u e c o n s titu i
ra n la b a se de su p ro g ra m a s o c ia ld e m c ra ta . Con ia d istrib u c i n
de ta l lite r a tu r a se p re te n d a p r iv a r a la id eo lo g a p o p u lis ta del
c r d ito de que to d a v a d is fru ta b a e n tr e la inteU igentsia ra d ic a l,
y c o n se g u ir q u e el m a y o r n m e ro p o sib le de m ie m b ro s de la
m ism a a d o p ta ra n su p ro g ra m a . E l g ru p o cre a q u e e ra esen cial
g a n a rse u n a s lid a b a se en la inteU igentsia, p u e s h a c a d e sc a n
s a r en la m ism a la la b o r de in ic ia r ia a g ita c i n e n tre el p ro le
ta ria d o , de r e u n ir a o b re ro s en u n id a d e s de u n fu tu ro p a rtid o
so c ia ld e m c ra ta , de p r e p a r a r a e s ta s fu e rz as p a ra u n a lu ch a
vig o ro sa en fa v o r de la lib e rta d p o ltic a .
R e c o rd a n d o las a n tig u a s p o s tu ra s de L avrov q u e ta n to h a b a
rid ic u liz a d o P lejn o v , el g ru p o c o n s id e ra b a a h o ra la p ro p a g a n d a
com o p re lim in a r in d isp e n sa b le p a ra [a acci n re v o lu cio n a ria.
D ad o q u e P lejn o v a tr ib u a los fra c a so s del m o v im ie n to a sus
d e fe c to s te ric o s, y d ad o q u e c o n s id e ra b a la fo rm a de v id a de
los re v o lu c io n a rio s en la c la n d e s tin id a d in c o m p a tib le con un
tr a b a jo te ric o c o n tin u a d o , l y sus a so c ia d o s d e c id ie ro n e sta
b le c e r su o rg an izaci n en el e x tra n je ro . All, se g u ro s c o n tra
c u a lq u ie r in te rru p c i n v io len ta, p o d a n d e d ic a rse en lib e rta d
y tr a n q u ilid a d a s u ta r e a de s e n ta r los fu n d a m e n to s de m a rx is
m o ru so . P o d ra n lle v a r a d e la n te u n c o n tin u a d o em p e o te rico,
m a n te n i n d o se al d a y h a c ie n d o u so de las ideas m s a v an
zad as p a ra v e rte r luz so b re la c a m b ia n te situ a c i n ru s a y, a
tra v s de su s p u b lic a c io n e s, o fre c e r u n a in e stim a b le d ire cc i n
y g ua a los re v o lu c io n a rio s ac tiv o s. De h echo, se p re te n d a que
el g ru p o fu ese u n a esp ecie de s in d ic a to re v o lu c io n a rio de cere

Una dcada de a isla m ie n to

169

b ro s. Com o tal, n o p o d a e s ta r e x p u e sto a los a z a res de la vida


en R usia,
Si b ie n e s ta e s tra te g ia te n a s e n tid o y o fre c a u n a s v e n ta ja s
rea les, ta m b i n o fre c a g rav es d e s v e n ta ja s . E x ista n e x tra o rd i
n a ria s d ific u lta d e s p a r a m a n te n e r u n c o n ta c to in m e d ia to y v ital
con los a c o n te c im ie n to s y las g e n te s de la p a tria . D u ra n te larg o s
p e ro d o s, m ie n tra s no c o n ta ro n con c o n ta c to s d ig nos de cr d ito ,
los o sv o b o z h d e n tsi se s in tie ro n co m o u n a voz g rita n d o en el
d e sie rto . Se vean o b lig ad o s a d e d ic a r m u c h o tie m p o y e n erg as
sim p le m e n te a e n c o n tr a r fo rm a s y m e d io s p a r a h a c e r e n tr a r
su p ro p a g a n d a en R u sia in te n c i n q u e n o p o cas veces se vio
fr u s tr a d a p o r la c a p tu r a de su s envos p o r los g u a rd ia s fr o n te ri
zos u o tro s a g e n te s p o liciales. Lo m s se rio de to d o qu iz fu e ra
que los m a rx is ta s n o se h a lla b a n en s itu a c i n de re s p o n d e r
r p id a y p re c is a m e n te a la ev o lu ci n d ia ria de los a c o n te c im ie n
to s en R u sia, y p o r ta l m o tiv o e s ta b a n d iv o rc ia d o s de las a c tiv i
dad es y p re o c u p a c io n e s in m e d ia ta s de los re v o lu c io n a rio s en el
in te rio r. U n g ru p o p e q u e o q u e se p ro p o n a a c tu a r com o cabeza
de u n m o v im ie n to , p e ro s e p a ra d o de su tro n c o p o r u n a g ran
d ista n c ia , e s ta b a d e s tin a d o a te n e r d ific u lta d e s.
P o r su p u e sto , u n a o rg a n iz a c i n m a y o r q u iz h u b ie ra p o d id o
e sta b le c e r u n a b a se m s s u s ta n c ia l y efectiv a e n R u sia y te n d e r
u n p u e n te m s firm e e n tre los e m ig ra d o s y su tie r r a n a ta l. P ero
cu a n d o se fu n d , el g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo c o n ta b a
n a d a m s q u e con cinco p e rs o n a s : P lejn o v , A xelrod, D eu tsch ,
V era Z as lich y V. I. Ig n o v ; y p ro n to se v era re d u c id o a tre s.
Ig n to v , q u e h a b a p ro p o rc io n a d o u n a c o n sid e ra b le c a n tid a d
de d in ero con q u e re s p a ld a r a la n u ev a o rg a n izac i n , m o ra
en 1885 de tu b e rc u lo s is , e n fe rm e d a d q u e d e sd e el p rin c ip io le
h a b a im p e d id o to m a r u n a p a r te m u y a c tiv a en el tr a b a jo de la
m ism a. D e u tsc h e ra d e te n id o a m e d ia d o s de 1884 en A lem ania,
a d o n d e h a b a id o a p r e p a r a r el envo de u n c a rg a m e n to de
lite ra tu r a ilegal a R u sia. L as re d e s te n d id a s p o r B ism a rc k p a ra
los so c ia id e m c ra ta s ale m a n e s e sta b le c id o s en S u iza h a b a n c a p
tu ra d o u n a p ieza in so sp e c h a d a . D esp u s de su e x tra d ic i n a
R usia, D e u tsc h fu e en v iad o a S ib e ria p a r a c u m p lir u n a larg a
condena,
S u . d e te n c i n fu e u n g o lp e g ra v sim o p a r a el g ru p o ; com o
e s c rib ira A xelrod m s ta rd e :
Sobre los hom bros de D eutsch descansaban todas las tareas m a
teriales y adm in istrativ as del grupo. Con inagotable energa, esta
jo D eutsch nos ofrece los d etalles so b re su detencin, extradicin, y
exilio en sus m em orias S ixteen Y ea rs in Siberia.
12

170

S a m u e l H . B a r n

bleca contactos que pudieran, en cualquier circunstancia, sernos


tiles, buscaba fuentes financieras, m anejaba a im prenta, m an
tena correspondencia con distintas ciudades donde haba jvenes
con m entalidad revolucionaria, p rep arab a la distribucin de nuestras
publicaciones; en general, llevaba a cabo todo ei tra b ajo adm inistra
tivo y organizativo del g ru p o .11
N o se p u d o e n c o n tra r n u n c a a n a d ie q u e p u d ie ra lle n a r ei
h u eco q u e h a b a d e ja d o . F u e ra n cuales fu e se n su s v irtu d e s , los
re s ta n te s m ie m b ro s del g ru p o d e m o s tra ro n esc asa c a p a c id a d
p a ra las la b o re s p r c tic a s. Los in te re se s de P le j n o v se c e n tr a
b a n en el c a m p o de la te o ra , y, d e n tro de lo p o sib le, d e ja b a
las ta re a s o rg a n iz a tiv a s a la s d em s; y ni A xelrod n i Z as lich
p o se a n las d o te s a d m in is tra tiv a s de D eu tsch. E n a u se n c ia de
u n o rg a n iz a d o r d o ta d o , d ifc ilm e n te p o d a n lle g a r a b u e n p u e rto
las ta re a s q u e el g ru p o se h a b a im p u e sto .
N o es n e c e sa rio d e c ir que las v irtu d e s y d e b ilid a d e s del g ru p o
e ra n la s v irtu d e s y debilidades de su s m ie m b ro s. P le jn o v e ra
u n h o m b re con u n a c a p a c id a d in te le c tu a l y te ric a so b re sa
lien te, as com o u n e s c r ito r b ie n d o ta d o , y su p re se n c ia en ei
g ru p o h a c a v irtu a lm c n te se g u ro que sus ideas, caso de te n e r
au d ie n c ia , ib a n a a tr a e r la a te n c i n y d e s p e rta r in te r s. Pero
p a ra te n e r au d ie n c ia , p a ra r e u n ir sim p a tiz a n te s con o b je to de
in ic ia r a c tiv id a d e s c o n c e rta d a s , p a r a e s ta b le c e r c o n ta c to s de
co n fian za e n tre los d istin to s g ru p o s y los e m ig ra d o s y p a ra m a n
te n e rlo s, p a ra to d o ello y m u c h o m s, se re q u e ra u n a a te n ta
a d m in is tra c i n y u n a o rg an izaci n , cosas a m b a s q u e n a d ie en el
g ru p o p o d a g a ra n tiz a r. N o es difcil, p u es, e n te n d e r p o r qu
su in flu e n c ia se e je rc i a tra v s de c am in o s m s b ie n to rtu o so s
y a p a rta d o s , y p o r qu, a u n q u e fin a lm e n te lo g ra ra u n im p a c to
ideolgico, su s e m p re s a s o rg a n iz a tiv a s te rm in a ro n casi in v a ria
b le m e n te en el fra c a so .
Los p rim e ro s e sfu erzo s p o r e s ta b le c e r y m a n te n e r co n ta cto s
con rev o lu c io n a rio s activ o s en el in te r io r de R u sia a b rie ro n el
ca m in o a u n a d c a d a de fru s tra c i n y a is la m ie n to casi to tal.
D u ra n te los m eses ltim o s de 1883 y p rim e ro s de 1884, en v iaro n
g ra n c a n tid a d de c a rta s a in d iv id u o s a isla d o s y g ru p o s revolu
cio n a rio s en. R u sia. E n ellas ex p licab an s u m a ria m e n te las in te n
ciones y e sp e ra n z a s d el nuevo g ru p o , y p e d an in te rc a m b io de
ideas, el envo de re p re s e n ta n te s al e x tra n je ro p a r a d ia lo g a r con
los m a rx is ta s e m ig ra d o s, e sta b le c e r c o n ta c to s o rg an izativ o s, y
a p o r ta r auxilio fin a n c ie ro . Los O s v o b o zh d e n tsi e x p re sa b a n su
deseo de d is c u tir y, si fu e ra co n v en ien te, m o d ific a r su p ro g ra m a
11 Axelrod, Gruppa Osvobozhdnie T rud", p. 97.

Una dcada de a isla m ie n to

171

y p ro p o rc io n a r a los a c tiv ista s la lite r a tu r a q u e p u d ie ra n n ec e


sita r. A nivel m s g e n e ra l, se a la b a n a los re v o lu c io n a rio s de
R u sia las v e n ta ja s de u n c e n tro en el e x tra n je ro q u e p u d ie ra
m a n te n e r ia c o n tin u id a d de m o v im ie n to y a s e g u ra r q u e su a c ti
v id ad no se a p a r ta r a de u n a ln ea c la ra y c o n s is te n te . U na d e las
c a rta s q u e se c o n s e r v a n ,12 e s c rita p o r A xelrod, d e m u e s tra que
las e sp e ra n z a s del g ru p o e ra n s o rp re n d e n te m e n te m o d e sta s.
Com o o b je tiv o m n im o , e s p e ra b a n h a b e r re c lu ta d o u n a fu erz a
de 300 a 400 p ro p a g a n d is ta s en tr e s o c u a tro a o s, o b je tiv o dif
c ilm e n te a rm o n iz a b le co n el p la n te a m ie n to de P le j n o v de co n
se g u ir las lib e rta d e s p o ltic a s en u n fu tu ro in m e d ia to . La p r e te n
sin de A xelrod, m s re a lis ta , n o s re c u e rd a d e fo rm a c o n c lu y en te
lo d im in u to de las fu e rz a s c o m p ro m e tid a s e n to n c e s a c tiv a m e n te
en Ja lu c h a c o n tra el z a rism o .
L as p r im e ra s lla m a d a s del g ru p o , q u e se h ic ie ro n n o sin u n
cierto n e rv io sism o , c o n sig u ie ro n u n a s p o c a s re s p u e s ta s favo
rab les (*}; su fic ie n te s co m o p a ra h a c e r a c o n s e ja b le el envo
de u n e m isa rio a R u sia. E l e m isa rio , S a l G rin fe st, recib i
in stru c c io n e s de h a c e r u n ex am en de la situ a c i n , y tr a t a r de
p ro m o v e r los in te re s e s del g ru p o en c u a lq u ie r fo rm a p o sible.
E ra ste un en c a rg o de m u c h o p eso p a r a u n jo v e n que a p e n a s
tena m a y o r e x p e rie n c ia q u e el tr a b a jo en la im p re n ta de C herni
P eredei. S in e m b a rg o , G rin fe st se las in g en i p a ra e n tr a r en
R usia y e sta b le c i c o n ta c to s en la fro n te r a y e n V iln a, S an P e
te rsb u rg o y M osc. E s c rib i al g ru p o de S u iza d e sc rib ie n d o la
co n fu si n y d e so rg a n iz a c i n q u e re in a b a n en los c rc u lo s re v o
lu cio n ario s ru s o s , p e ro vea ta m b i n e s p e ra n z a s d e p ro g re so .
V arios in d iv id u o s, d eca, h a b a n d e m o s tra d o in te r s p o r el
nuevo g ru p o , y u n c rc u lo de M osc d e m o s tr su s deseo s de
c o la b o ra r re p ro d u c ie n d o , p a ra su d is trib u c i n , la c a rta de Axel
rod p id ie n d o apoyo. G rin fe st su g e ra q u e, de m o m e n to , el m e jo r
m edio p a ra p ro m o v e r los p u n to s de v is ta y o b je tiv o s del g ru p o
era el envo de u n c a rg a m e n to de p u b lic a c io n e s de la B ib lio te c a
del S ocialism o C o n te m p o r n e o . F u e e ste en v o el q u e c o n d u jo
a la d e te n c i n de D eu tsch . L as p u b lic a c io n e s fu e ro n in te r c e p ta
das p o r la p o lic a en K o n ig sb e rg , y D e u tsc h d e te n id o c u a n d o fue
12
D eutsch, G ruppa, II, pp. 88-102. O tra c a rta sim ilar escrita p o r D eutsch
figura en la L iteratrnoe naslde P lejnova (La h erencia lite ra ria de Ple
jnov), I, pp. 225-229.
*
A rkhiva P. B, A k s d r o d , pp. 91-92. D eutsch eq u ivocadam ente in fo rm
muchos aos m s ta rd e que no se h ab an recibido resp u estas; vase
Gruppa, I, p. 19.
Gruppa, I, pp. 20-21, 41-44; Iz p erep isk i G rupp O svobozhdnie
Trud, p p . 194-197.

172

S a m u e l H. B a r n

de n uevo a A lem ania p a ra e n v ia r u n se g u n d o c a rg a m e n to . In m e


d ia ta m e n te d e sp u s, e ra n d e te n id o s ta m b i n los p re te n d id o s d es
tin a ta rio s en M osc,
P a sa ra casi u n a o a n te s de q u e p u d ie ra n e sta b le c e rs e
n u ev o s c o n ta c to s. Luego, los o s b o z h d e n ts i re c ib ie ro n u n a co m u
n ic a c i n m uy a le n ta d o ra p ro c e d e n te de u n crc u lo rev o lu cio
n a rio de S a n P e te rs b u rg o q u e se titu la b a a s m ism o P a rtid o de
los S o c ia ld e m c ra ta s R u so s, E s te g ru p o de in te le c tu a le s y o b re
ros e s ta b a e n c a b e za d o p o r el e s tu d ia n te b lg a ro B lagiev, fu n
d a d o r p o s te rio rm e n te del P a rtid o C o m u n ista B lg aro . El y su
crcu lo , co nocido a m e n u d o com o los B la g o ie vtsi, 14 d ecan a los
m arxisLas em ig ra d o s, d e sp u s de h a b e r e s tu d ia d o su p ro g ra m a :
H em os llegado a la c o n c lu si n de q u e e x isten m u c h a s co sas en
c o m n e n tre n u e s tro s p u n to s de v ista y los del g ru p o E m a n c ip a
cin del T r a b a jo .15 H a c ie n d o u n h o m e n a je a su s c a m a ra d a s en
el e x tra n je ro , q u e tie n e n u n a p re p a ra c i n lite r a r ia m u ch o m ay o r
y u n a e x p e rie n c ia re v o lu c io n a ria m u c h o m s a m p lia , los B la
g o ie v tsi p e d a n el e s ta b le c im ie n to de re la c io n es re g u la re s e n tre
ellos, el en v o de lite r a tu r a , y la d isc u si n de alg u n o s p u n to s del
p ro g ra m a , y p ro m e ta n el envo de fo n d o s. No es de e x tra a r
q u e P le j n o v g r ita r a co n alivio a A xelrod: No e st b a m o s su
frie n d o en v a n o s .16 As e m p e z a b a u n p e ro d o de co la b o ra c i n
de a p ro x im a d a m e n te u n a o q u e s lo te rm in a ra d u ra n te el
in v iern o de 1885-86, cu a n d o el g ru p o B lagiev, al igual q u e h ab a
su c e d id o a n te s con o tro s , e ra b o rra d o de la e x isten c ia p o r la
polica.
H a c i n d o se eco del p ro p io p e n s a m ie n to de P lejn o v , los bla
g o ie v tsi re c o n o c a n la g ra n c o n fu si n y la fa lta de d ire c c i n q u e
14
P ara inform acin sobre el crculo Blagiev y sus relaciones con el
grupo E m ancipacin del T rab ajo , vase Serguievski, Prtiia r ssk ij sotsialdeniokrov (El p a rtid o de los sociald em cratas rusos); G ruppa Biagieva
(El grupo de Blagiev); y G ruppa O svobozhdnie T ru d ", i m ark sstk ie
kruzhk {El grupo Emancipacin del T rab ajo y los crculos marxistas).
E stas o b ras deben ser utilizadas con precauciones, Vase tam bin Bla
giev, K rtkie vospoirunrm a iz moi zhizni (Breves recuerdos de mi
vida); Serguievski, Kogd i po k ak o m u pvodu bil napisan Plejnovim
P roekt P rogram m i Rsskij S otsial-D em okrtov (C undo y con qu
m otivo escribi Piejnov el Proyecto de p ro g ra m a de los social dem
cratas rusos); N-ski, K isto ri "P a rti r ssk ij sotsial-d em o k rto v v 18841S86 gg. (Acerca del p a rtid o de ios sociald em cratas ru so s en 1884-1886);
Program m a prvogo v Ros sotsiai-dem okraicbeskoo kruzhk (El p ro
gram a del p rim er crculo so ciald em crata de R usia), BUoe (El pasado),
1918, nffl. 13.
ES Bloe, 1918, n m . O , pp. 49-52.
perepiska P lejnova i A kselroda (C orrespondencia de P lejnov y
A xelrod), I, p. 21.

Una dca d a de a isla m ie n to

173

re in a b a n e n tre los re v o lu c io n a rio s ru so s, y la n ec esid a d de u n


tra b a jo te ric o q u e les a y u d a se a e n c o n tr a r su cam in o . E l g ru p o
de S a n P e te rs b u rg o , a u n q u e se c a lific a b a de so c ia ld e m c ra ta ,
a firm a b a u n a se rie de p ro p o s ic io n e s q u e tu v ie ro n q u e e s tre
m e c e r a P le j n o v p o r s u to s q u e d a d e in c o h e re n c ia. P ero los
bla g o ievtsi re c o n o c a n la im p o rta n c ia de la a g ita ci n e n tre la
clase o b re ra , y d ad o q u e e s ta b a n d is p u e s to s a d e ja rse e n se a r
p o r los O sv o b o zh d e n tsi, e sto s ltim o s te n a n p o co s m o tiv o s de
q u eja . E s m s, su re a c c i n a n te N u e s tr a s d iferen cia s, u n a vez
ledo, deb i h a c e r c asi e s ta lla r de a le g ra a P lejn o v . P u es lo
d e sc rib a n com o el in s tru m e n to d efin itiv o p a ra a c la ra r la c o n
fu si n m e n ta l de los j v e n e s n a r o d o w lts i ru s o s: Si este lib ro
no Ies o b lig a p o r c o m p le to a a c e p ta r e n te r a m e n te las id e as de
n u e s tro g ru p o ... in d u d a b le m e n te p ro p o rc io n a g ra n c a n tid a d de
m a te ria l p a r a la c rtic a del p ro g ra m a de N a r d n a ia V olia, y la
rev isi n de d ich o p ro g ra m a e s a b s o lu ta m e n te n e c e sa ria -en in te
r s de la lu c h a .17
Los m eses de c o o p e ra c i n e n tr e a m b o s g ru p o s p r o d u je ro n
algunos re s u lta d o s p o sitiv o s. Se in tr o d u jo en R u sia u n c a rg a
m en to c o n sid e ra b le de lite r a tu r a m a rx is ta , d is trib u id o d esp u s
p o r el c rc u lo de B lagiev, L a p ro m e tid a a y u d a fin a n c ie ra
em pez a lle g a r, y la o rg a n iz a c i n de S a n P e te rs b u rg o se las
a rre g l a d e m s p a r a p u b lic a r u n p a r de n m e ro s d e u n p e ri
dico p a r a o b re ro s en los q u e c o la b o ra ro n ta n to P le j n o v com o
Axelrod, De ta l fo rm a , e s ta b le c a n su p r im e r c o n ta c to con los
o b re ro s ru s o s d e sd e q u e se h a b a n h e c h o m a rx ista s. A m bas
p a rte s in te rc a m b ia ro n p u n to s de v ista s o b re el p ro g ra m a , d is
cusiones q u e c o n d u je ro n a! re c h a z o del p ro y e c to de p ro g ra m a ,
e lab o ra d o en 1884, del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , en
favor de u n a v ersi n m o d ific a d a . Las a lte ra c io n e s a fe c ta b a n a
p u n to s de d e ta lle m s q u e a las ln eas fu n d a m e n ta le s del p ro
g ram a q u e a n te s h a b a re d a c ta d o P lejn o v .
Con ia s b ita d e sa p a ric i n d el c rc u lo B lagiev, los O svo b o zh
d e n tsi p e rd ie ro n v irtu a lm e n te to d o c o n ta c to o rg a n iz a tiv o con
R usia p o r un p e ro d o de casi seis a o s. La n ic a ex cep ci n fue
alguna q u e o tr a c o rre s p o n d e n c ia co n u n o u o tro crculo. No
slo n o inici el g ru p o d ire c ta m e n te a c tiv id a d e s en R u sia
d u ra n te e sto s a o s, sin o q u e m u c h a s veces ig n o ra b a a c o n te c i
m ientos de in te r s la b o ra l o p a r a el so c ia lism o q u e se p ro d u c a n
esp o n t n e a m e n te . In c lu s o no s u p ie ro n n a d a de la h u e lg a m asiv a
en la f b ric a tex til M orzov, en 1885, h a s ta c ie rto tie m p o d esp u s
17 Gruppa, VI, pp. 131-132.

174

S a m u e l H. B a rn

de h a b e r fin alizad o . E l g ru p o no su p o n a d a de u n a org an izaci n


so c ia ld e m c rata titu la d a crc u lo T o ch issk i, fo rm a d a tr a s la
d e sa p a ric i n de los b la g o ievtsi y a su vez d e s tru id a en 1888,
h a s ta q u e en 1891 re c ib ie ro n u n a c a r ta con u n a lista de los
m ie m b ro s q u e h a b a n ca d o en m an o s de la polica. S u a leg ra
no tu v o lm ite s c u a n d o tu v ie ro n n o tic ia de la c ele b ra ci n del 1 de
m ayo p o r los o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o en 1891, y el to n o
so c ia ld e m c ra ta d e alg u n o s d isc u rso s, P ero la m a n ife sta c i n
h a b a te n id o lu g a r sin s u p a rtic ip a c i n o co n o cim ien to .
S lo h a c ia fines de 1891 e s ta b le c ie ro n los e m ig ra d o s su
p rim e r c o n ta c to de im p o rta n c ia con rev o lu c io n ario s del in te rio r
de R u sia, d e sp u s del co lap so del crc u lo B lagiev, P e rc ib ie n d o
u n a a c e le rac i n del p u lso de la v id a social en ia p a tria , e! g ru p o
envi u n a g e n te p a ra e s ta b le c e r re la c io n e s con to d o s los c rc u
los que p u d ie ra e n c o n tra r q u e p ro fe s a ra n s im p a ta p o r la sociald era o c rac ia . E s te ag en te, R a ic h in , e n tr en c o n ta c to con un
g ru p o de V arsovia, y en S an P e te rs b u rg o conoci a algunos
m ie m b ro s de] im p o rta n te crc u lo de B r s n e v ,18 Sus nego ciacio
nes con e ste ltim o c o n d u je ro n a u n a c u e rd o de a y u d a m u tu a
y a p la n e a r a fo rm a c i n de u n m o v im ie n to q u e a b a rc a ra to d a
R u s ia .111 S in e m b a rg o , u n a vez m s in te rv in o la polica. E n el
p ro c e so de d e s a rro llo de u n a a c tiv id a d c o n sid e ra b le e n tre los
o b re ro s in d u s tria le s , los b r u s n e v s ts i e m p e z a ro n a se r vigilados
p o r ia polica, y c u a n d o y a los re v o lu c io n a rio s p a re c a n e s ta r
p re p a ra d o s p a r a la ex ten si n de su tra b a jo , la p o lica d e tu v o a
R aich in y liq u id el g ru p o d e 'B r s n e v .
La s b ita ex tin ci n de e s ta c h is p a de e s p e ra n z a a p en a s en c en
did a, d eb i se r te rrib le m e n te d e sc o ra z o n ad o ra p a ra P lejn o v
y su s aso ciad o s. Se v e ra o b lig a d o el g ru p o a e s p e ra r o tro s
cin co o seis a o s a n te s de p o d e r e s ta b le c e r n u e v as rela cio n e s?
Y no o c u rrira e n to n c e s io m ism o q u e a c a b a b a de su c e d e r? En
su s p u b lic a c io n e s, los m a rx ista s e m ig ra d o s h ic ie ro n de trip a s
co raz n . A firm ab an v e r en ia evolu ci n so cial de R u sia p re s a
gios de u n in e v ita b le le v a n ta m ie n to re v o lu c io n ario . P ero d ifcil
m e n te p o d ra n e v ita r p r e g u n ta rs e en o casio n es s e m e ja n te s si
no s e ra u n fra c a so la m ism a e m p re sa en q u e se h a b a n co m p ro
m e tid o ; si n o se g u ira n aislad o s, no e n c o n tra n d o su m en saje
1* Puede en co n tra rse g ran c an tid ad de inform acin sobre este grupo
en Ot Grupp'i Blagieva k soiuzu b o rb (Del grupo de Blagiev a la Unin
de Lucha), de Ohniuski. V er tarabicn ei ensayo de B rsnev, Vozniknovnie prvij soteial-dem okratchuslj organizis (S urgim iento de las
p rim era s organizaciones socialdem cratas), pp. 16-32.
19 Perepiska Plejnova i Akselroda, vol. I, pp. 71-73.

Una dcada de a isla m ie n to

175

m s que o d o s s o rd o s, h a s ta el fin de su s d as. Poco p o d a n


sa b e r ellos q u e 1891-92 se a la b a el final de u n a p o ca de in d ife
re n c ia social, y el u m b ra l de u n a e ta p a sin p re c e d e n te s de a c ti
v id ad de la o p o sici n . D ifcilm en te p o d a n im a g in a r, ni en los
m o m e n to s de m x im o o p tim ism o , los g ra n d e s xitos que el
m a rx ism o e s ta b a d e s tin a d o a c o n se g u ir a n te s de te rm in a r el
siglo XIX.
E i ta m a o d im in u to del g ru p o d ific u lta b a m a te ria lm e n te la
realizaci n de su s p ro y e c to s, p e ro a u n a p e s a r de las m u ch as
o p o rtu n id a d e s , n o a u m e n t de ta m a o . E n un p rim e r m o m e n to ,
y en esp ecial cu a n d o se d ie ro n c u e n ta de las d ific u lta d e s p a ra
m a n te n e r c o n ta c to con R u sia, ios O svo b o z.h d en lsi se las a rre g la
ro n p a ra d ifu n d ir su s o b je tiv o s p o r m e d io de su p ro p a g a n d a
e n tre los e s tu d ia n te s ru s o s en Suiza. Lo m ism o q u e a p rin c ip io s
de ia d cad a de 1870, la R e p b lic a S u iza p o d ra c o n v e rtirse en
u n ca m p o de e n tre n a m ie n to p a ra re v o lu c io n a rio s q u e p o s te rio r
m e n te ira n a tr a b a j a r a R usia. M ie n tra s ta n to , el c rc u lo de
p e rso n a s q u e h a b a n a b ra z a d o el m a rx ism o se p o d ra e n s a n c h a r
p o r m ed io de c o n fe re n c ia s y p ro p a g a n d a in d iv id u a l, y q u ien es
c ay eran b a jo la in flu e n c ia d el g ru p o q u iz p u d ie ra n c o la b o ra r
en su s a c tiv id a d e s. Los e m ig ra n te s , de h ech o , lo g ra ro n o rg a
n izar c rc u lo s m a rx is ta s de e s tu d ia n te s ru so s en v a ria s de las
c iu d a d e s u n iv e rs ita ria s s u iz a s ,20 p e ro fra c a s a ro n p e rs is te n te
m e n te a la h o ra de e x te n d e r el g ru p o en s.
Si q u e ra n ju g a r el p a p e l de s in d ic a to d e c e re b ro s, no p o d a n
a c e p ta r en su crc u lo selecto a to d o a q u e l q u e a firm a se co m
p a r tir su s p u n to s de v ista . Slo se e n tra b a en l p o r inv itaci n .
Los O sv o b o zh d e n tsi se re s is ta n a m e z c la rse con a q u e llo s que
P lejn o v d e n o m in a b a a rro g a n te m e n te v e te ra n o s q u e n u n c a h a n
v isto u n cam p o de b a ta lla . E n u n o u o tro m o m e n to , se o freci
e n tra r a fo rm a r p a r te del g ru p o a. L avrov, K ra v c h in sk i y a
A ptekm an , su g irie n d o q u e slo q u e ra n co m o c a m a ra d a s a re v o
lu cio n ario s te m p la d o s, h o m b re s de rea} e s ta tu r a . N o o b sta n te ,
no slo la e x p e rie n c ia c o n ta b a p a ra los O sv o b o zh d e n tsi. E sta b a n
d isp u e sto s a m a n te n e r la c a lid a d de su s p u b lic a c io n e s, c a ra c te
rizad as p o r su c o n siste n c ia y p u re z a de co n te n id o ideolgico.
E ra in c o n c e b ib le q u e L avrov o K ra v c h in sk i p u d ie ra n tr a b a ja r
con ellos en la m ism a o rg a n iz a c i n sin a n te s h a b e r a b ra z a d o el
m arx ism o . P e ro si tu v ie ra n q u e a c e p ta r en su s filas a j v e n e s sin
20
Gruppa, I, pp. 27-32. Perepiska Plcjnova i Akseroda, vol. I, nos o fre
ce ab u n d an te info rm acin so b re Jas relaciones e n tre el gru p o y los jvenes
m arxistas en Suiza.

176

S a m u e l H . B arn

p re p a ra c i n ta n to en la a c tiv id a d re v o lu c io n a ria com o en co n o


cim ie n to s te ric o s, c o rra n el p elig ro de p e r d e r su situ a c i n de
d irig e n te s y v er cm o se d esv iab a, d e fo rm a b a o a b a n d o n a b a su
lnea ideolgica. Y no e s ta b a n d is p u e sto s a c o rre r e ste p elig ro
en a q u e lla p rim e ra fase del m a rx ism o ru so , cu an d o , d esd e su
p u n to de v ista, to d o d e p e n d a de la c la rid a d te ric a . E n esencia,
d e sc o n fia b a n de las c ifra s e in sista n en u n a especie de lite
d irig e n te de m o v im ie n to m a rx ista . P e ro su s j v en e s se g u id o re s
no p o d a n m en o s que s e n tirs e p e rp le jo s y o fe n d id o s de que
p rim e ro se les c o rte ja s e y luego se les m a n tu v ie ra a d ista n c ia .
La p o s tu ra d e los o sv o b o z h d c n ts i e n o j a m u ch o s d e su s j v en es
sim p a tiz a n te s , q u ien es, u n a y o tr a vez, se n e g a b a n a c o la b o ra r,
co n firm a n d o de ta l fo rm a su a isla m ie n to y d eb ilid ad . E n c ie rto
se n tid o , el g ru p o h a b a a d o p ta d o u n a p o ltic a de au to aisla m ie n o p oco a d e c u a d a p a ra la c re a c i n de un am p lio m o v i
m ie n to social.
E n tre los m ie m b ro s d el g ru p o , con to d a p ro b a b ilid a d , e ra P le
jnov el p rin c ip a l re sp o n sa b le del h in c a p i en el elitism o .
Su in te n s a p re o c u p a c i n p o r la p u re z a ideolgica no e ra c o m
p a rtid a p o r su s colegas, p e ro la a u to rid a d de q u e d is fru ta b a
so b re ellos le p e rm ita im p o n e r su s p u n to s de v ista . De vez en
cu an d o , segn p arece, se s e n ta in c m o d o y con r e m o rd im ie n
to s p o r su s te n d e n c ia s e litista s. E n u n a c a rta a A xelrod m uy
rev ela d o ra, q u e a n u n c ia b a con q u in c e a o s de a n tic ip a c i n la
ru p tu r a en 1903 e n tre am b o s, d eca: Y m i ja c o b in ism o ? Es
esen cial q u e m e co n ten g as. T ienes to d o el d ere ch o a c o n tro la r
m is te n d e n c ia s c e n tra lis ta s y J a c o b in a s. P o rq u e es v e rd a d que
soy c u lp a b le en ese s e n tid o .31 Se d e ja s e n tir en e sta s o b se rv a
ciones el a n u n c io del e litism o q u e s u b ra y a ra L enin en su co n
cepci n d el p a rtid o ; p e ro h ay q u e p o n e r c u id a d o en no e s ta
b le c e r u n p a ra le lism o d e m a sia d o ex acto e n tre el e litism o de
P lej n o v y la p o s te rio r a c titu d de L enin. Aun c u a n d o P lejn o v
in sis ta en u n a d ire c c i n e litis ta en a q u e lla e ta p a e m b rio n a ria
del m o v im ien to , e s p e ra b a q u e e s te p rin c ip io d e ja ra de te n e r
se n tid o en el fu tu ro p a rtid o so c ia ld e m c ra ta . Y as, e stip u la b a
q u e los p ro p io s o b re ro s se ra n q u ie n e s fo rm u la ra n los d etalles
del p ro g ra m a del p a r t i d o .22
A dem s de su s in te n to s de e x te n d e r la o rg a n iz aci n en R u sia
y r e c lu ta r y p r e p a r a r c u a d ro s en Suiza, el g ru p o , de c u a n d o en
cuan d o , in te n ta b a s u m a r su s fu e rz a s a las de ios re p re s e n ta n te s
2 Perepiska P lejnova i Akselroda, I, p. 44.
22 Sochinniia, II, pp. 358, 3(31.

Una dcada d e a isla m ie n to

177

en la e m ig ra c i n de o tra s te n d e n c ia s de o p o sic i n . E sto s i n t e n


tos casi in v a ria b le m e n te te rm in a ro n en fra c a so , en p a r te a c a u sa
del legado de m a ia v o lu n ta d q u e h a b a n d e ja d o los a ta q u e s
c o n tra o tro s g ru p o s. P lejn o v , cu y a p lu m a e ra el a r m a p rin c ip a i
de su a rse n a l, p r e s ta b a m u y p o ca a te n c i n a la s e n sib ilid a d de
los ra d ic a le s. Si se h a b a m o s tra d o g e n e ro so en su s a la b a n z as a
los p a sa d o s serv icio s de los n a r d n ik s y los n a ro d o v o ltsi, el tr a
ta m ie n to c u stic o re s e rv a d o a su s ep g o n o s le g an la e n e m ista d
de q u ie n e s c o n se rv a b a n a lg u n a s im p a ta p o r el p o p u lism o o ei
te rro rism o . S u estilo , ta ja n te m e n te p o lm ico , lle n o de a d je tiv o s
p ey o rativ o s, e sto c a d a s p e n e tr a n te s y b u rla s d e s p ia d a d a s, sin
du d a hizo r e tro c e d e r a m u c h o s le c to re s n o c o m p ro m e tid o s. P o r
o tro lado, su c a te g ric a se g u rid a d en s u p o s tu r a p e rs o n a l so r
p re n d a a m u c h o s co m o u n a in to le ra b le a rro g a n c ia . Las h e rid a s
que in flig a a su s a d v e rs a rio s te n d a n a re p e le r a m u c h o s r a d i
cales que c re a n en u n a s re la c io n e s f r a te r n a s e n tr e to d a s las
facciones re v o lu c io n a ra s . S u e s p ritu p o l m ic o le v a n t b a r r e r a s
casi in s u p e ra b le s p a ra la c o la b o ra c i n con o tro s g ru p o s c u a n d o
los p ro p io s o s v o b o zh d e n ts i, p o s te rio rm e n te , la b u s c a ro n . In c lu so
los am igos de P e j n o v le p e d a n , u n a y o tr a vez, q u e en p ro v ec h o
del m o v im ie n to m a rx is ta u tiliz a ra su e s to q u e co n m e n o s fre
cuencia. P ero l no e s ta b a d is p u e s to a ello. C u an d o se le r e p r o
chaba su a sp e re z a, re p lic a b a q u e el m ism o J e s u c ris to se h a b a
m o stra d o sev ero con su s a d v e r s a r io s .25
M uchos de los p ro b le m a s q u e a s e d ia b a n al g ru p o e sta b a n
re la cio n ad o s e n tr e s. E l d eseo de se g u rid a d de su s d irig e n te s
tra a com o c o n se c u e n c ia su a isla m ie n to de R u sia; y e ste a isla
m iento, a a d id o a su p o ltic a de ex clu siv ism o en G in eb ra , e ra n
causa de u n a a g u d a d e b ilid a d a n iv el o rg a n iz a tiv o . P ero la exis
tencia m a te ria l del g ru p o d e p e n d a de su s re la c io n e s y dei apoyo
que le p r e s ta r a n los d e m s. A fa ita de ta le s re la c io n e s, el g ru p o
estuvo ase d ia d o de d ific u lta d e s m a te ria le s a lo la rg o de su p r i
m era d c a d a de e x iste n c ia , lo q u e no slo im p e d a la e x p an si n
de sus a c tiv id a d e s sin o a m e n a z a b a su m ism a e x iste n cia . E ra la
suya u n a trip le a d v e rsid a d : u n a e ta p a de e s ta n c a m ie n to del
m o v im ien to re v o lu c io n a rio e n g e n e ra l, de a p a re n te rech azo de
la n u ev a id eo lo g a q u e in te n ta b a n d ifu n d ir, y de p riv a c io n e s y
p esares p e rso n a le s.
A c a u sa de la casi c o n s ta n te escasez de fo n d o s, los O svo b o zh
d en tsi se v ie ro n fo rz a d o s a e x p e rim e n ta r de p rim e ra m a n o la
h o rre n d a p o b re z a y las p re o c u p a c io n e s ta n fa m ilia re s al prole23 G ruppa, II , p. 163.

178

S a m u e l H, B a rn

ta a d o e n cuyo n o m b re p re te n d a n h a b l a r .24 A p a rte d e Ig n to v ,


cuya c o n trib u c i n ay u d a q u e el g ru p o p u d ie ra c o m p ra r u n a
im p re n ta , los m a rx is ta s en el exilio n o c o n ta b a n con re c u rso s
p ro p io s. Los in g re so s p ro c e d e n te s de la v e n ta de p u b lic acio n es
a p e n a s b a s ta b a n p a ra c u b r ir los c o ste s de im p re n ta , de fo rm a
que p oco o n in g n in g reso te n a n P le j n o v y A xelrod de d ich a
fu en te. A m bos, com o c o e d ito re s de la B ib lio te ca del S o cialism o
C o n te m p o r n e o , h a b a n p re p a ra d o u n a escala de h o n o ra rio s a
p a g a r p o r o b ra p u b lic a d a . S in e m b a rg o , en a q u e llo s c aso s en
que les a fe c ta b a a ellos p e rso n a lm e n te , su c u m p lim ie n to e ra
m s u n a ex cep ci n que la regla. A dem s, la m o rd a z a p u e sta en
R u sia a los p e ri d ic o s y re v ista s p ro g re s is ta s, p o n a fin a u n a
fu e n te de in g reso s q u e a m b o s h a b a n e x p lo tad o a n te rio rm e n te .
A excepcin de o casio n ales golpes de s u e rte , las c o n trib u c io n e s
q u e re c ib a el g ru p o n i s iq u ie ra b a s ta b a n p a ra sa tisfa c e r las
s-encillas n e c e sid a d e s de P le j n o v y su s am igos.

Por tal razn, se vieron obligados muchas veces a aceptar


tra b a jo s b a s ta n te a le ja d o s d e su s p ro p s ito s p rin c ip a le s, p ero
in d isp e n sa b le s p a ra su su p e rv iv e n c ia fsica. A p rin c ip io s de la
d c a d a de 1880, P le j n o v tr a b a j com o p re c e p to r de los h ijo s
de fam ilias ru s a s a d in e ra d a s q u e re sid a n en G in e b ra o cerca
de ella, si b ie n m s ta r d e lo g r o b te n e r alg unos in g re so s e sc ri
b ie n d o p a ra p e ri d ic o s s o c ia lista s de A lem ania y u n poco en
to d a s p a rte s . A xelrod y su m u je r m o n ta ro n u n a e m p re sa p a ra
la p ro d u c c i n de kfir, u n p ro d u c to de la fe rm e n ta c i n de la
leche, q u e v e n d a n a a co lo n ia r u s a en Z u rich . Los o p o n e n te s dei
m a rx ism o n o ta r d a r o n en c o m e n ta r ir n ic a m e n te la in c o n g ru e n
cia d e u n d irig e n te s o c ia lista e x p lo ta n d o u n a e m p re s a co m ercial.
V era Z as lich , q u e n o te n a fam ilia, se g a n a b a a d u ra s p e n a s
la v id a tra b a ja n d o de e sc rib ie n te .
A p e s a r de e sta s e x tra a s o c u p a c io n e s, los m ie m b ro s dei
g ru p o y su s fam ilias s u frie ro n d u ra n te la rg o s p e ro d o s de
tiem p o n e c e sid a d e s e x tre m a s, y en -el caso de P ie jn o v los p ro
b le m a s se a g ra v a b a n d a d a su p o ca sa lu d . Com o c o n se cu e n cia de
los a o s p a sa d o s en la c la n d e s tin id a d re v o lu c io n a ria , com iendo
in a d e c u a d a e irre g u la rm e n te , d u rm ie n d o poco y en c o n tin u o
s o b re sa lto , m a n te n ie n d o c o n tin u a m e n te la te n si n , su o rg a n is
m o h a b a q u e d a d o se ria m e n te d e b ilita d o . E n Suiza, el exceso
c o n tin u o de tr a b a jo y ia m a la a lim e n ta c i n , a s com o las p riv a
24
M aterial info rm ativ o sobre este tem a puede en co n trarse en Perepiska
Plejnova i A ksd ro d a ; A xelrod, G ruppa ''O svobozhdnie T ru d ; y
D eutsch, G ruppa, pdsim.

Una dcada d e a isla m ie n to

179

ciones que se im p o n a p a r a p o d e r a te n d e r a las n e c e sid a d e s de


su fam ilia, le lle v a ro n a c a e r g ra v e m e n te e n fe rm o de tu b e rc u
losis. E n tr e 1885 y 1888 e stu v o flo ta n d o e n tr e la v id a y la m u e rte .
Su fiel c a m a ra d a Z a s lic h y s u m u je r lo g ra ro n fin a lm e n te devol
v erle la sa lu d , p e ro n u n c a lle g a ra a u n a to ta l re c u p e ra c i n (*).
A p a r tir de e n to n c e s, p ad eci de a ta q u e s p e ri d ic o s, y a l fin al
m o rira e fe c tiv a m e n te de tu b e rc u lo sis . A p a r t i r de 1889, ta m b i n
Z as lich p a d e c i la m ism a e n fe rm e d a d .
D ad as las c irc u n s ta n c ia s , R o saliia M rk o v n a volvi a p e n s a r
en h a c e rse m dico. C om o so c ia lista co n v en cid a, a p ro b a b a u n a
d iv isi n del tr a b a jo d e n tr o de la fa m ilia , lo q u e p e rm itir a a
P lej n o v d e d ic a rs e p o r e n te ro a la c a u sa re v o lu c io n a ria. D e sa fo r
tu n a d a m e n te , se vio o b lig a d a a r e p e tir en G in e b ra g ra n p a r te de
los e stu d io s q u e ya h a b a re a liz a d o en R u sia, y q u iz ta m b i n el
nivel en S uiza fu ese m s elevado, E n c u a lq u ie r caso, h a s ta 1895
no o b tu v o su ttu lo y em pez a e je rc e r su c a rre ra . Su m a rid o
e sta b a p re o c u p a d o p o r el d e s tin o d e su fa m ilia . S u s c a rta s a
A xelrod d u ra n te la d c a d a de 1880 e s t n s e m b ra d a s de a n g u s
tia d a s y d e se s p e ra d a s lla m a d a s do ay u d a. D u ra n te su e n fe rm e
d ad su p lic a b a : Yo no p u e d o c u ra rm e m ie n tra s m i fa m ilia e st
lite ra lm e n te m u ri n d o se de h a m b r e ... m n d a m e lo que p u ed a s,
p ero p o r Dios, m n d a m e a lg o .25 E l a o sig u ie n te , in fo rm a b a
d e sa n im a d o a su colega q u e su fa m ilia e s ta b a a m e n a z a d a de
de d esah u cio ; a d e m s, d u ra n te seis d as no h a b a h a b id o m s ali
m en to en la ca sa q u e lech e, y eso slo p o rq u e la p o d a n o b te n e r
a c r d ito (**).
E n e sta c r n ic a de d e sg ra c ia s, a n fa lta n p o r c ita r m u ch o s
c a p tu lo s. E n 1889, p o r u n a ju g a d a ir n ic a d e l d e stin o , P le j n o v
recib i ia o rd e n de a b a n d o n a r Suiza. E n Z u rich , u n o s te rr o r is ta s
ru so s que e x p e rim e n ta b a n co n m a te ria le s c o m b u stib le s, p ro v o
c a ro n u n a ex p lo si n q u e cau s la m u e r te d e v a ria s p e rso n a s.
P lejn o v , q u e h a b a c ritic a d o in c e s a n te m e n te a los n a ro d o v o ltsi,
se vea o b lig a d o a p a g a r a h o ra p o r su s lo c u ra s. C ruz la fro n te ra
y se in s ta l en M ornex, p e q u e o p u e b le c ito en la A lta S aboya,

*
P lejno\' co ntribuy a salvar su vida con u n a nueva d em o straci n de
autodisciplina. A dvertido p o r u n m dico de que fu m a r le haca dao,
inm ediatam ente d ej de hacerlo y p a ra siem pre.
25 Perepiska P lejnova i A kselroda, I, p . 43.
** Perepiska P lejnova i A kselroda, I, p. 57. Algunos de los g rito s an
gustiados de Plejnov eran u n a repetici n p a la b ra p o r p a la b ra de las
llam adas que de tiem po en tiem p o h aca M arx a E ngels. La fam ilia de
Plejnov p a r e c a su frir p u n to p o r p u n to g ran p a rte de las necesidades
m ateriales de la fam ilia de su m e n to r d u ra n te los p rim ero s aos. V er
Isaiah B erln, K arl M arx, pp. 181-83.

180

S a m u e l H. B arn

a co m p a a d o p o r la sie m p re fiel Z as lich . D u ra n te los sig u ien te s


cin co a o s m a n te n d r a su re sid e n c ia en F ra n c ia , s e p a ra d o de
su fam ilia, e x cep to a lg u n a s b rev es v isita s o c asio n a les que se le
p e rm iti h a c e r a G in eb ra. E s in n e c e sa rio d e c ir que e sp e ra b a
p o d e r re u n irs e con ellos en alg n lu g a r d o n d e p u d ie ra p ro se g u ir
el o b je tiv o de su e x iste n c ia y a d e m s g a n a rse ra z o n a b le m e n te
la vida. Con ta l id e a en la m e n te , alg u n o s a d m ira d o re s suyos,
e s tu d ia n te s b lg a ro s en Suiza, in d a g a ro n la p o sib ilid a d de que
se le o fre c ie ra un p u e sto de p ro fe s o r en la re c i n a b ie rta u n iv e r
sid a d de Sofa. P ero la p e rse c u c i n d e s a ta d a p o r el P rim e r
M in istro S ta m b u lo v c o n tra los e s tu d ia n te s m a rx is ta s p ro n to
les hizo d e s is tir de su b ie n c o n ceb id o p l a n .29
P ie j n o v fue e x p u lsad o de F ra n c ia en 1894, com o c o n sec u e n
cia de u n a c a m p a a m o n ta d a en c o n tra de l en la p re n s a fra n
cesa d e sp u s del C ongreso de Z u ric h de la In te rn a c io n a l, en 1893.
E n el C ongreso, P lejn o v h a b a d e n u n c ia d o al g o b ie rn o fran c s
p o r tra ic io n a r su s p rin c ip io s re p u b lic a n o s al in ic ia r u n a a p ro
x im aci n h a c ia ia a u to c ra c ia ru s a . U nos a te n ta d o s con d in a
m ita d eb id o s a u n o s a n a rq u is ta s fra n c e se s fu e ro n n u ev o p re te x to
p a ra a u m e n ta r a p re s i n so b re el exiliado ru so q u e se h a b a
co n v e rtid o en perso n a n on grata. Al e m p e z a r a a c u m u la rse las
n u b e s de to rm e n ta , P le j n o v in ici u n a vez m s ia b s q u e d a de
u n lu g a r de refu g io . R e sp e c to a su s p ro b le m a s y p e rsp e c tiv a s,
escrib i a K arl L ie b k n e c h t, el d irig e n te s o c ia ld e m c ra ta alem n
con q u ien h a b a e n ta b la d o a m is ta d en los a o s p re c e d e n tes:
Gracias a las actividades de nuestros queridos anarquistas, mi
residencia en Francia se est haciendo cada vez m s precaria... El
Comisionado de Anncmasse m e lia advertido confidencialm ente que
sera m ejor p ara m que m e fuese de M ornex por una tem porada,
pues m i expulsin es p erfectam ente posible y una vez haya sido
exiliado m e sera difcil volver a Francia. Por eso estoy en Ginebra.
Pero como no tengo perm iso p a ra vivir aqu, no salgo de casa para
nada; es p rcticam ente como u n a crcel. Y me pregunto, cmo
va a term in ar todo esto? Es m uy posible que m e tenga que ir a
Inglaterra. Sera una desgracia. Un ruso viviendo en In g laterra est
m s lejos de su pas que en cualquier o tro E stado del continente.
Mis am igos rusos en los E stados Unidos m e invitan a ir all y
hacerm e cargo de un peridico ruso. Y ya que quiz me vea obli
gado a re c u rrir a este expediente, p a ra lib rarm e de las persecucio
nes de la polica de E uropa, le pido que no me eche en cara que
vaya a d ar una vuelta p o r el Nuevo M undo, que conoce usted tan
bien.
26 G. Baklov, p. 45.

Una dcada d e a isla m ie n to

183

Un peridico ruso en A mrica es un asu n to en que quiz no se


deba confiar dem asiado; hay que p e n sa r en otros m edios de exis
tencia. Sin con tar con que m i m u je r y yo pudiram os tra b a ja r como
corresponsales de peridicos rusos (publicados en Rusia), pues tam
poco se puede confiar m ucho en tal cosa, se p o d ra encontrar
trab a jo en los peridicos am ericanos? M m u je r es cirujano; quiz,
con ese pretexto, p u d iera e n co n trar trab ajo aunque slo fuera
como accoucher. Pero, qu tai se paga ese trab ajo en Amrica?
Se necesita un ttulo am ericano? Se p o d ra en co n trar tra b a jo en
peridicos alem anes publicados en Amrica?
Le suplico, querido ciudadano, no se niegue a facilitarm e esta in
form acin y en general que m e aconseje sobre este tem a. Ir a
Amrica significa e sta r separado de R u sia-p o r una gran distancia,
pero, por o tra parte, significa conocer y fam iliarizarm e con ei Nuevo
Mundo, y si adem s consigo no m orirm e de ham bre, la perspectiva
es m s que h a la g a d o ra .27
L a re s p u e s ta de L ie b k n e c h t so b re las p o s ib ilid a d e s en los
E sta d o s U nid o s fu e m s a le n ta d o ra q u e la q u e P le j n o v conoca
so b re la s p o s ib ilid a d e s q u e o fre c a I n g la te r r a ; p e ro p ro b a b le
m en te p o rq u e no p o d a s o p o r ta r la id e a d e e m ig ra r al o tro
ex trem o del m u n d o de su tie r r a n a ta l, d o n d e p o d a p e rd e r
toda p o sib ilid a d de m a n te n e rs e en c o n ta c to con la situ a c i n
en R u sia , P le j n o v se tr a s la d de F ra n c ia a I n g la te r r a a fin a le s
de 1894. S u m u je r se q u e d en G in eb ra.
AI tie m p o q u e la s itu a c i n de P le j n o v se h a c a c a d a vez m s
difcil en F ra n c ia , e ra v c tim a d e u n a tra g e d ia p e rso n a l. Su
m u je r h a b a d a d o a lu z u n a te rc e ra h ija e n 1889, p e ro a los
c u a tro a o s e n fe rm g ra v e m e n te de m e n in g itis. L leno de a flic
cin, e scrib i P le j n o v a L ie b k n e c h t la v s p e ra de A o N uevo
de 1893; Le d eseo felicid ad es. P a ra m ya n o es p o sib le : m i
h ija m s jo v e n se e s t m u rie n d o , sin re m e d io ; s lo le q u e d a n
como m u c h o u n o s p o co s d as d e vida. Con u n a cosa as, se
puede p e rd e r la cabeza. Y p o r a a d id u ra , q u ie re n e x p u lsa rm e
de F ra n c ia . N o o b s ta n te , to d a v a n o es se g u ro esto . P ero mi
hija! mi h ija ! .23 P oco s d a s m s ta r d e m o ra 3a n i a . A n
cuando P le j n o v se las h a b a a rre g la d o p a ra m a n te n e r su co m
p o stu ra y u n c ie rto g ra d o d e c o n fia n z a y o p tim is m o a tra v s
de m u c h a s a d v e rsid a d e s, e s ta p rd id a le su m i e n la d e se sp e ra
cin. E s ta a c u m u la c i n de d e sg ra c ia s a lo la rg o de los a o s queb ran t su e s p ritu d u r a n te u n c ie rto tie m p o y le llev a d e se sp e
27 Pism a k L ibknektu (C artas a L iebknecht), p p . 211-212.
28 L iteratrnoe nasldie P lejnova (La heren cia lite ra ria de P lejnov),
IV, p. 269.

182

S a m u e l H . B a rn

r a r de a lc a n z a r alg n re s u lta d o p o sitiv o con su s


R eplic a A xelrod, q u e h a b a in te n ta d o co n so larle:

tra b a jo s.

Lo que dices de elegido p o r la historia me hace rer. Cmo


puede llegar una persona a convencerse de que ha sido elegida por
la historia. Eso slo es posible haciendo referencia ai pasado, pero
haciendo referencia al presente no tiene sentido, y slo un fanfa
rr n o u n estafador p o d ra m irarse a s m ism o a travs de un cristal
tan halagador. Y yo, yo probablem ente no soy m s que un fra
casado, que slo sirve p a ra que o echen a la papelera. Estoy
enfermo, no s de qu; debe ser desesperacin, y es verdad que
tal y como estoy ahora, no valgo p a ra nada; por eso, para qu
hablar m s?. Un lim n exprim ido hay que echarlo al cubo de la
basura y olvidarlo lo antes posible, eso es todo. Tu confianza en m
hace honor a tu idealism o... pero si le das rienda suelta, puede
llegar a ser grotesco: quin idealiza los lim ones exprim idos? De
m om ento estoy enferm o, y en general m e encuentro convertido en
una ruina; y el porvenir es desconocido.
Sin em b arg o , P le j n o v e s ta b a co n m o v id o p o r el co n su elo y
los n im o s de A xelrod. E s m s, e ste ep iso d io p o n e de reliev e
el tip o de ap o y o n tim o y fa m ilia r q u e se o fre c a n u n o s a o tro s
los m ie m b ro s del g ru p o en las c risis a q u e con ta n ta fre c u e n cia
h a b a n de h a c e r fre n te . Z as lich n o h a b a d u d a d o en a r r u in a r
su p ro p ia sa lu d in te n ta n d o p ro te g e r ia de P lejn o v , y luego le
se g u ira al exilio en F ra n c ia c o n o b je to de se g u ir c u id a n d o de
l. M u je r se n sib le y con v irtu d e s n a d a d e sp re c ia b le s {*), Z as
lich vivi u n a ex iste n c ia a p a rta d a , casi so lita ria , d esp u s de la
d e te n c i n de D eu tsch . Su p rin c ip a l lazo de u n i n con el m u n d o
e r a su c a m a ra d a P lejn o v , al q u e a d o ra b a , a n sin d e sco n o ce r
su s d efecto s. S egn u n testig o , p ro n u n c ia b a su n o m b re incluso
de u n a m a n e ra esp ecial, com o si su a lm a te n d ie se h a c ia l com o
tie n d e n las p la n ta s h a c ia el sol. A un q u e su s m u c h a s p re o c u p a
cion es p o ltic a s y lite ra ria s le o b lig a b a n a veces a o lv id a rla, 110
p o cas veces le d e m o s tr la te r n u r a q u e te n a p o r ella. P o r e je m
plo, d u ra n te u n a e sta n c ia de ella en In g la te rra , l se las ingeni
a tra v s de su s am ig o s p a ra q u e fu e ra a te n d id a p o r u n m dico,
c u a n d o ella se h u b ie ra a b a n d o n a d o a la acci n de la n a tu ra le z a .
Perepiska Plejnova i kseroda, I, p. 94.
4
Siem pre humilde, red u jo sus tra b a jo s p a ra la B iblioteca del Socia
lism o C ontem porneo p rin cip alm en te a traducciones. Aun as, sus pocas
obras originales estn e scrita s con u n a lucidez y u n a penetracin poco
frecuentes. Vase, por ejem plo, Revolucionarios de origen burgus,
Sostal-D em okrat, I (1890). P etr Struve la calificarla p o ste rio rm en te com o
la m u je r m s inteligente y sutil que haya conocido ja m s en m vida.
Slavonic and Ea.il E u ropean Review , X II (1954), p. 59.

Una dcada de a isla m ie n to

183

En o tra o casi n , l y A xelrod le p a g a ro n u n v ia je a Ita lia que


p o d a s e n ta r b ie n a su s a lu d . sa
T o dos los fo n d o s de q u e p u d ie ra d is p o n e r c u a lq u ie ra del
g ru p o los c o m p a rta lib re m e n te co n los d em s. A xelrod n o slo
e n tre g a P le j n o v y su fa m ilia to d o lo q u e p o d a a h o r ra r , sino
que a d e m s, a e sp a ld a s d e su am igo, b u sc ay u d a p a ra l d o n d e
h a b a alg u n a e s p e ra n z a de c o n se g u irla . A u n q u e fig u ra b a o ficial
m e n te com o c o e d ito r de la B ib lio te c a del S o cialism o C o n tem p o
rn eo , A xelrod e sc rib i m u c h o m en o s q u e P lejn o v . Sus a r tc u
los, q u e le c o s ta b a n u n tr a b a jo in d e c ib le , en g ra n p a r te se re fe
ra n al m o v im ie n to s in d ic a lis ta e u ro p e o y a c u e stio n e s t c tic a s
de la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , en lu g a r de las c o n sid e ra c io n es
a b s tra c ta s , te ric a s, q u e in te re s a b a n a P le j n o v . P iejn o v , sin
embargo, a p re c ia b a a u t n tic a m e n te los tr a b a jo s de A xelrod, le
a n im a b a en su s e sfu e rz o s, y se in c lin a b a m u c h a s veces a n te l
en c u e stio n e s t c tic a s. E n u n a c a r ta de 1892, ex cep cio n al p o r su
tono n tim o , e x p re sa b a P le j n o v el a p re c io e n q u e te n a el au x i
lio y c o la b o ra c i n de A xelrod: T us a la b a n z a s y a p ro b a c i n son
la m e jo r re c o m p e n s a p o r m i tra b a jo . E n c u a n to a la s c u a lid a
des de A xeirod, d eca: Ah, q u e rid o Pvel, m e g u s ta ra v e rte ,
h a b la r contigo! C unto m s in te lig e n te , elevado, c laro y re v o lu
cio n ario eres t q u e n u e s tro s 'j v e n e s c a m a r a d a s ! .al C u an d o
algo m s ta rd e la m o ra l de A xelrod se d e rru m b p e lig ro sa m e n te ,
P lejn o v v in o en su au x ilio , a le n ta n d o s u e s p ritu y ay u d n d o le
a r e c u p e ra r la v o lu n ta d p a r a se g u ir a d e la n te (*).
L as re la c io n e s a q u e se a lu d e en e s to s p rra fo s c e n tra n
n u e s tra a te n c i n so b re las c u a lid a d e s h u m a n a s q u e h a b a d e tr s
del e x te rio r sev ero y fro de q u e n o s h a b la n m u c h o s de los que
co n o c ie ro n a P lejn o v . N o ca b e d u d a d e su e x tra o rd in a ria re s e r
va y su d ific u lta d p a r a a b rirs e y m o s tr a r a lg n s e n tim ie n to (**).
Es sig n ific a tiv o q u e a lo la rg o de to d o s los a o s q u e d u r su
30
S obre este p rra fo , vase G ruppa, IV, pp. 241-243; E. K uskova, p. 144:
Perepiska M arksa i Engesa, pp. 277 y ss.
'31 P erepiska Plejnova i A kselroda, I, pp. 80-81.
*
Plejnov responda en 1896 a u n a c a rta de Axelrod llena de desespe
racin y auodesprecio: Me p reg u n to cm o la perso n a que escribi un
artculo tan inteligente [alusin a la crtica de Axelrod de 3a o b ra Ob
a gitas] puede considerarse superfiua, innecesaria, inco m p eten te,, etc
S iem pre he credo en tu en o rm e sab id u ra poltica... S iem pre he credo
que lo que t apru eb as seguro que es bueno. ... Nos eres m s nece
sario a h o ra que nunca. Perepiska P lejnova i A kselroda, I, pp. 137-38.
** En u na c a rta de 1898, Axelrod hace referen cia a su reserva. E scri
biendo a pro p sito de un a rticu lo que acab ab a de p u b licar Plejnov,
deca: Aunque no te gusten las te rn u ra s, voy a c o rre r el riesgo ... a b ra
zndote y besn d o te m uy fuertem ente. P erepiska Plejnova i Akselroda,
I, p. 196.

184

S a m u e l I~L B a r n

aso ciaci n h a s ta 1894, P le j n o v u tiliz a ra fo rm a s m s b ie n e d u


ca d a s q u e fa m ilia re s p a ra d irig irse a A xelrod. Slo en la c a rta
q u e a c a b a m o s de c ita r se in c lin a p o r p rim e ra vez h a c ia u n to n o
fam iliar.
P o d ra d e fe n d e rse y de h e ch o a s lo hizo u n e sc rito sovi
tico en la d c a d a de 1920 32 q u e el g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo fue u n fra c a so sin p a lia tiv o s, q u e no e je rc i v irtu a l
m e n te n in g u n a in flu e n c ia en la d ifu si n del m a rx ism o en R usia.
T al tesis p a re c e p la u sib le c u a n d o se re c u e rd a que el g ru p o
e stu v o a isla d o de R u sia d u ra n te g ra n p a r te de la p rim e ra d cad a
de su e x iste n c ia , q u e no p o d a a d u c ir h a b e r fu n d a d o u n p a rtid o
ni ta n s iq u ie ra u n n m e ro sig n ificativ o de c rc u lo s re v o lu c io n a
rio s en' R u sia, y q u e su s xitos en el re c lu ta m ie n to de e s tu d ia n
te s en S u iza fu e ro n lim ita d o s. D u ra n te la d c ad a de 1883-93, las
p o cas o rg a n iz a c io n es q u e en R u sia in te n ta ro n m o v iliz ar a los
o b re ro s in d u s tria le s s u rg ie ro n co n in d e p e n d e n c ia de los m a rx is
ta s en el exilio. L as p u b lic a c io n e s del g ru p o no p e n e tra ro n en
R u sia en g ra n d e s c a n tid a d e s, y s im u lt n e a m e n te o tra s o rg an iz a
cio n es re v o lu c io n a ria s ta n to en el in te r io r com o en el e x te rio r
im p rim a n y d is trib u a n las o b ra s de M arx y E ngels. C laram en te,
d u ra n te la p rim e ra d c a d a de su ex isten cia, el m a rx ism o ru s o no
p o d a a tr ib u ir s e x ito s r p id o s y s o rp re n d e n te s .
Los n u m e ro so s o b st c u lo s a q u e tu v o q u e h a c e r fre n te ei
g ru p o a y u d a n a e x p lic a r la m a n e ra titu b e a n te e in d ire c ta en
qu e las ideas so c ia ld e m c ra ta s se filtr a r o n en la co n ciencia
re v o lu c io n a ria ru sa . A n as, la d c a d a de 1880 no re p re s e n ta
sim p le m e n te u n vaco ideolgico e n tr e el p o p u lism o de 1870
y el m a rx ism o de 1890, com o p re te n d e Iv a n o v -R a z m n ik .33 La
ec lo si n q u e se p ro d u c e en 1890 n o h u b ie ra sido p o sib le a no se r
p o r la la b o r de p re p a ra c i n p a c ie n te , d e v o ta y s lid a llevada
a cab o p o r el g ru p o . P a r te de la m isi n h ist ric a del g ru p o
e s trib a en la c re a c i n de 3a a tm s fe ra q u e h a r a a c e p ta b le s las
ideas m a rx is ta s p a r a los re v o lu c io n a rio s ru so s. P o r m ed io de
u n a c rtic a in c a n sa b le de las a n tig u a s filo so fas re v o lu c io n a rias,
32 Serguicvski, Prtiia r sskj sotsial-dcm okrtov; G ruppa Blagieva, y
G ruppa "Osvobozhdnie T rud". La p o stu ra de Serguievski no goza de
la aprobacin oficial en la URSS. Un reciente estudio sovitico afirm a
que no puede h a b e r duda de influencia intelectual de la p rim e ra orga
nizacin m arx isa ru sa so b re la d ifusin y form acin de la ideologa de
las organizaciones so cialdem cratas d u ra n te ios aos com prendidos en la
dcada de 1880 y p rim ero s de la de 1890. Polevi, p, 516,
33 striia rssko i o bschcslvennoi m isli (H istoria del p en sam ien to social
ruso), II, p. 335.

Una dcada de a isla m ie n to

185

d e stru y a lg u n a s de la s b a s e s s o b re las q u e d e s c a n s a b a el p o p u
lism o y c o n trib u y a fa c ilita r el a b a n d o n o de n o cio n es m u y
q u e rid a s p e ro h a s ta e n to n c e s in fru c tfe ra s . M e d ia n te u n a inapli
cab le ex p o sici n de la fa lta de re a lis m o y de la s d e p lo ra b le s
im p licac io n e s q u e a tr ib u a al p u n to de v is ta p o p u lis ta , P lejn o v
lo hizo in tra g a b le p a ra m u c h o s r e p re s e n ta n te s d e la n u ev a g en e
ra c i n . P o r m ed io de la p e rs is te n te p ro p a g a n d a d e u n a n lisis
m a rx is ta de las co n d ic io n e s e x iste n te s en R u sia, el g ru p o p ro
p o rc io n e le m e n to s m a te ria le s p a r a u n a n u e v a o rie n ta c i n .
Segn se ib a n a b a n d o n a n d o d is tin to s e le m e n to s de los p u n to s
de v ista s u p e ra d o s , las id e a s so c ia ld e m c ra ta s lle n a b a n m u c h a s
veces el vaco d e ja d o . Los m a rx is ta s en el exilio h ic ie ro n fam i
lia re s, y p o r c o n sig u ie n te m s a c e p ta b le s , p u n to s de v is ta q u e de
p rim e ra in te n c i n m u c h o s re c h a z a b a n d e p la n o .
La lgica de los a c o n te c im ie n to s p a re c a e m p u ja r a los rev o
lu c io n a rio s su p e rv iv ie n te s h a c ia el c a m p o d e la socialdem ocra cia . Los e sfu e rz o s p o r e n c o n tr a r en el c a m p e sin a d o u n a b ase
de m a sa s p a ra la re v o lu c i n h a b a n c u lm in a d o en u n a a m a rg a
f r u s tr a c i n en la d c a d a de 1870. Los re s u lta d o s de la o fe n
siva te r r o r is ta d e s a ta d a a p a r tir de 1879 en a d e la n te d e m o s tra
b a n la fu tilid a d de los in te n to s p ro ta g o n iz a d o s p o r u n a c a m a rilla
de c o n sp ira d o re s , al m a rg e n de lo h e ro ic o s q u e p u d ie ra n ser,
p a ra d e s tr u ir la a u to c ra c ia o a r r a n c a r le a lg u n a s co n ce sio n es sig
n ific ativ as. E s ta b a c la ro q u e los re v o lu c io n a rio s no p o d a n im
p o n e r p o r s m ism o s su v o lu n ta d ai g o b ie rn o . L os in fo rm e s de la
p o lic a d u r a n te la d c a d a de 1880 d e m u e s tra n q u e g ra n p a rte
de 3a a c tiv id a d ilegal te n a e n to n c e s co m o c e n tro a las clases
t r a b a ja d o r a s ,34 y sin d u d a g ra n p a r te de ella e r a in ic ia d a p o r
p e rso n a s qu e se c o n s id e ra b a n a s m ism a s tta ro d o vo ltsi. In c lu so
en em igos d e c la ra d o s del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , lo
q u isie ra n o no, te n a n q u e to m a r e l c am in o se a la d o p o r P le
jn o v . L avrov y T ijo m ro v , a u n q u e to d a v a fu e ra n p a rtid a rio s
del te r r o r y de la to m a del p o d e r , a c o n s e ja b a n a su s c a m a ra
das de S an P e te rs b u rg o q u e e s ta b le c ie ra n re la c io n e s con los
so c ia ld e m c ra ta s de la c a p ita l y q u e d e d ic a se n p a r te de su a c ti
vid ad a la a g ita c i n o b r e r a .35 E l a u to r de u n a s m e m o ria s, in tr o
d u cid o en los m e d io s de o p o sic i n en R u sia o c c id e n ta l d u ra n te
la d c a d a de 1880, re c u e rd a q u e a s o b ra s d e P le j n o v e ra n
acogidas con d e sp re c io y en a lg u n o s lu g a re s lle g a ro n in c lu so a
q u e m a rla s. P e ro al tie m p o q u e a c u m u la b a n o p ro b io so b re P le j
nov, los re v o lu c io n a rio s de V iln a p o n a n en p r c tic a su s co nse
34 Ist rik o revoliutsiotini sb rn ik, II, pp. 116-117 y p ssim .
35 Ibcl., p. 185.
13

186

S a m u e l H . B a r n

jo s, c o n c e n tra n d o su a c tiv id a d en los tr a b a ja d o re s y d is trib u


y endo u n a p ro p a g a n d a a p ro p ia d a e n tre e llo s .38 E l g ru p o N arodovltsev, q u e fu n c io n en S a n P e te rs b u rg o a p rin c ip io s d e la
d c a d a de 1890, hizo en rg ico s esfu e rz o s p o r o rg a n iz a r e in flu ir
s o b re los t r a b a ja d o r e s ,37 T ales a c tiv id a d e s fa v o re can al g ru p o
E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo y a su s o b je tiv o s. Los esfu erzo s de
los n a ro d o v o ltsi p o r le v a n ta r a los o b re ro s in d u s tria le s a y u d a ro n
c la ra m e n te a p r e p a r a r el cam in o al se a la d o xito de la p ro p a
g a n d a s o c ia ld e m c ra ta en la d cad a de 1890. Al m ism o tiem p o , el
c a r c te r esp ecfico de la ac tiv id a d re v o lu c io n a ria en q u e e sta b a n
c o m p ro m e tid o s h a c ia a e sto s r e p re s e n ta n te s de ia inteU igentsia
ra d ic a l m s .p e rm e a b le s a los a rg u m e n to s con q u e P lej n o v y su s
c a m a ra d a s les a se d ia b a n .
E x ista n n u m e ro s a s in d ic a c io n e s, m u c h a s de ellas desco n o ci
d a s e n to n c e s p o r el g ru p o , de q u e sus e sfu erzo s e s ta b a n p ro d u
cie n d o fru to . E n 1885, los n a ro d o v o ltsi de S an P e te rsb u rg o n o ti
fic a b a n a su s d irig e n te s en el e x tra n je ro q u e N u e s tr a s d ife r e n
cias h a b a c a u sa d o u n a im p re s i n m u y fu e rte en los m ed io s
rev o lu c io n a rio s, y q u e h a b a p o c o s cap aces de r e f u ta r el a n lisis
de P le j n o v .33 S eg n Jos h lagoievtsi, re v o lu c io n a rio s de to d o s los
p a rtid o s p e d a n e s ta o b ra .
E n 1885 u n ag e n te de p o lica, y un
e m isa rio de L avrov e n 1887, in fo rm a b a n que N u e stra s d ife re n
cias se h a b a d is trib u id o a m p lia m e n te en R u sia y q u e h a b a sido
b ien re c ib id o . 40 In c o n fu n d ib le s h u e lla s de in flu e n c ia m a rx is ta se
d e ja n s e n tir en el p ro g ra m a d e l g ru p o q u e p la n e el a te n ta d o
p e rp e tra d o en 1887 c o n tra la v id a del Z ar, a n c u an d o el acto
en s no e stu v ie ra en a rm o n a co n el p e n sa m ie n to d e M a r x .41
De m o d o sig n ificativ o , los n a ro d o v o ltsi m s j v en es, que to m a
b a n p a r te en la la b o r re v o lu c io n a ria en R u sia b a jo las co n d icio
n e s r e m a n te s en la d c a d a de 1880, b u s c a ro n re p e tid a s veces u n a
a lia n z a con los so c ia ld e m c ra ta s en el e x ilio .2 E l p ro g ra m a del
p e ri d ic o S o tsia list, p u b lic a d o p o r alg u n o s de e sto s e lem en to s
m s j v e n e s con la c o la b o ra c i n del g ru p o , hizo que P lejnov
p ro c la m a ra e x u lta n te a A xelrod; P o d em os d e c ir q u e hem os

36
L. A xelrod-Grtodox, Iz m oij vospom inani (De mis recu erd o s), p
ginas 30-32.
P a ra inform acin sobre este grupo, vase A lexndrov, G ruppa N'arodovltsev (El grupo de los narodovoltsi),
38 Istriko-rcvolulsionid sbrnik, II, pp. 189-190.
39 Jbid., p. 189.
40 Ibd., p. 186; Lavrov, Vospominniia o S. M. Ginsburge# (Recuerdos
de S. M. G insburg), pp, 230-231.
4t F ragm entos de su p ro g ram a se citan en Poliakov, pp. 246-249.
42 Perepiska Plejnova i Akselroda, I, pp. 27, 44.

Una dcad a de a isla m ie n to

187

triu n f a d o .43 Y si las id e a s d el g ru p o se e s ta b a n a b rie n d o ca m i


no en m u c h o s ra d ic a le s h a s ta e n to n c e s firm e m e n te v in c u la d o s
a los n a ro d o vo ltsi, su in flu e n c ia so b re los e le m e n to s de o p o sici n
que re c h a z a b a n el te r r o r fu e in c lu so m ay o r.
Las o b ra s d e P le j n o v p ro p o rc io n a b a n el in d is p e n sa b le s o p o r
te te ric o a los in d iv id u o s y g ru p o s q u e en R u sia se e s ta b a n
o rie n ta n d o e m p ric a m e n te h a c ia la so c ia ld e m o c ra c ia . I n d u d a b le
m en te, ya se h a b a n p u b lic a d o en R u sia v a ria s o b ra s de M arx y
E ngels a n te s de la fu n d a c i n d ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo y c o n te m p o r n e a m e n te con a q u lla , p e ro n a d ie a n te s que
P le j n o v h a b a a p lic a d o in cisiv a y p e rs u a s iv a m e n te el siste m a
m a rx ista a la re a lid a d ru s a . E n a u se n c ia de ta l p re se n ta c i n ,
p rev aleca la id ea de q u e los e sq u e m a s d e M arx n o te n a n a p li
cacin en R u sia . T al id ea no p a re c a ya a a lg u n o s d efen d ib le.
Los b la g o ie v tsi n o e ra n los n ic o s en c o n s id e ra r N u e s tr a s d ife
rencias com o e in s tr u m e n to d efin itiv o p a r a a c la ra r la co n fu
sin m e n ta l y forzar u n a re v a lo ra c i n d e lo s v ie jo s id eales. Un
ac tiv ista de K iev d e c la ra b a q u e los n m e ro s d el trim e s tra l
S o cialdem cra ta , p u b lic a d o p o r el g ru p o a p rin c ip io s de la d c a
da de 1890, re s p o n d a n a la a c u c ia n te c u e sti n : Cm o a d a p ta r
el m a rx ism o a la re a lid a d ru s a c o n c re ta ? ,44
E n 1893 P le j n o v a firm a b a , co n c o n s id e ra b le ju stific a c i n ,
que las d o c trin a s d e fe n d id a s p o r el g ru p o h a b a n c o n q u ista d o
una a m p lia a u d ie n c ia e n tr e os re v o lu c io n a rio s .45 Pocos a o s
antes, las re fe re n c ia s al ta m a o m in s c u lo del p a r tid o m a rx ista
eran fre c u e n te s y ju s tif ic a d a s .45 E s ta s o b se rv a c io n e s, e n a p a
riencia c o n tra d ic to ria s , re fle ja b a n c a d a u n a de ellas u n a fa c e ta
de la re a lid a d . La d c a d a q u e se in ic ia en 1883 fu e de tra n s ic i n ,
ca ra c teriz a d a p o r el e c le c ticism o re in a n te . Si b ie n las id e a s de
M arx se h a b a n a b ie rto cam in o , m u c h o s d-e los q u e las a c e p ta b a n
no ro m p a n p o r c o m p le to con os p u n to s d e v ista d e los n a r d
niks. La c la rid a d id eo l g ica e ra r a r a d u ra n te e s to s a o s, y h a b a
muy po co s m a rx is ta s to ta lm e n te c o h e re n te s. D e n tro de la cabeza
de los re v o lu c io n a rio s, to m a d o s in d iv id u a lm e n te , lo s re s to s de
viejas te o ra s c o h a b ita b a n p a c fic a m e n te co n los c o n c ep to s
so ciald em cratas de re c ie n te a d q u isic i n , co m o in c lu so lleg a ro n
a a d m itir B lag iev y u n o de los d irig e n te s d el c rc u lo B r sn e v , 47
Ibd., p. 59.
44 L, Fedorchenko, Prvie shagu so tsial-d em o k rati v Keve (Prim eros
pasos de la socialdem ocracia en K ev), p, 25.
45 Sochinniia, IX , p. 24.
46 L. A xerod-O rtodox, E tiu d i i vosp o m in n iia (E studios y recuerdos).
47 Vase T hun, R. 256, y N evski, O cherki po isto ri rossiskoi kotntnunistickeskoi parti.

S a m u e l H. B a rn
M u ch as veces se h a se a la d o q u e lo s n a ro d o vo ltsi, in d iv id u a l
m e n te , e s ta b a n con fre c u e n c ia m s c e rc a id e o l g ic a m e n te del
g ru p o E m a n c ip a c i n . del T ra b a jo q u e alg u n o s d e los que se
a u to p ro c la m a b a n s o c ia ld e m c ra ta s .46 A p rin c ip io s de la d ca d a
de 1890, el te r r o r d e j de s e r u n a c u e sti n o b je to de c a lu ro so
d e b a te , y ta n to los s o c ia ld e m c ra ta s com o su s a n ta g o n ista s coin
c id ie ro n en re c o n o c e r la n e c e sid a d y co n v en ien cia de a c tu a r
e n tre los o b re ro s in d u s tria le s . P ero , p o r aq u el e n to n c es, los
n a ro d o v o ltsi m o s tra b a n m s s e n sib ilid a d a n te la n e c e sid a d de
u n a e n rg ic a lu c h a en fa v o r d e las lib e rta d e s p o ltic a s q u e el
g ru p o d e se a b a p ro m o v e r. M ie n tra s ta n to , los so c ia ld e m c rata s
re s id e n te s en R u sia se e n tre g a b a n a u n tra b a jo e d u ca cio n al.
A p e s a r d e la g ra n c o n fu si n im p e ra n te en los m ed io s re v o lu
cio n ario s, n o ex iste la m e n o r d u d a de q u e al fina] de u n a dcada
de a c tiv id a d , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo h a b a ro to las
m u ra lla s id eo l g icas q u e en 1883 p a re c a n in ex p u g n ab le s.

43 Perepiska Plejnova i A kselroda, I, p, 243: Q lm inski. pp. 74-75.

9.

LA ECLOSION

Los av an ces q u e hizo el m a rx ism o ru s o en su s p rim e ro s och o


o diez a o s de e x iste n c ia , tu v ie ro n , en g ra n p a rte , u n c a r c te r
su b te rr n e o e in v isib le. N i la n a c i n en g e n e ra l, n i s iq u ie ra el
propio g ru p o , e ra n p le n a m e n te c o n sc ie n te s d e lo q u e e sta b a
sucediendo. S in e m b a rg o , a m e d ia d o s -de la d c a d a d e 1890 la
situ a ci n h a b a d a d o u n g iro e x tra o rd in a ria m e n te fa v o rab le
p ara lo s m a rx is ta s . M ie n tra s a n te s el m o v im ie n to e s ta b a c o n sti
tuido v irtu a lm e n te p o r p e rs o n a s en el exilio, a h o ra e x ista u n a
im p re sio n a n te fu e rz a en a c tiv o en el in te r io r d e R u sia. E s ta
fuerza e s ta b a fo r m a d a , e n p r im e r lu g a r, p o r c u a d ro s p ro c e d e n
tes d e la in teU ig en tsia y s u m a d o s ai ca m p o d e la so c iald em o c racia. Tales c u a d ro s e x te n d a n el m a le s ta r la b o ra l y p ro m o v a n u n
m ovim iento de h u e lg a s en g ra n escala, a tra v s de la a g ita c i n
de los o b re ro s de la in d u s tr ia en las c iu d a d e s m s im p o rta n te s .
Sus xitos d e m o s tra b a n q u e la s o c ia ld e m o c ra c ia g a n a b a in flu e n
cia r p id a m e n te en el p ro le ta ria d o ru so . AI m ism o tie m p o , la
cabeza de p u e n te q u e el m a rx ism o h a b a e sta b le c id o e n el s e c to r
de la inteU ig en tsia se e n s a n c h a b a ta m b i n co n ra p id e z . E n g ra n
parte, ello e ra d e b id o al re la ja m ie n to de las re s tric c io n e s so b re
la pub licaci n de lite r a tu r a m a rx is ta d u r a n te el p e ro d o 1894-99.
Una e ta p a de m a rx ism o legal d io a los m a rx is ta s del in te rio r
de R usia, y ta m b i n a los fu n d a d o re s del m o v im ie n to en el exilio,
la o p o rtu n id a d de g a n a r u n a a m p lia a u d ie n c ia . Se fo rm a ro n
crculos so c ia ld e m c ra ta s en m u c h a s c iu d a d e s, y c la ra m e n te exis
ta la p e rsp e c tiv a de c o n v e rtirlo s en u n m o v im ie n to que a b a rc a ra
a toda R u sia. U na c a ra c te rs tic a -d ig n a de s e a la rs e en e sta h is to
ria de x ito s es la a tra c c i n q u e e je rc i el m a rx ism o , d u ra n te
este p e ro d o , s o b re to d a u n a g alax ia de p e rs o n a lid a d e s ru s a s (*).
4 E n tre ellos se incluan p erso n as tan d istin ta s y de ta n to ta le n to com o
Mximo G orki, cuya o b ra lite ra ria p ro n to recib ira el ap lau so u n iversal;
Petr Struve, fu tu ro dirigente liberal; N kolai B erdiev y S. N. Blgkov,

190

S a m u e l H. B a r n

L a eclo si n del m a rx ism o ru s o no se p ro d u jo slo com o con


sec u e n c ia de la la b o r del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo ,
A quella fu e uno de los m u c h o s e le m e n to s que, su m a d o s, d ie ro n a
la d c a d a de 1890 u n c a r c te r m u y d is tin to a la d c ad a a n te rio r.
E l c am b io m s im p o rta n te fu e la v u e lta de la in te llig e n tsia al
cam p o del ac tiv ism o social d e sp u s de u n a d cad a de q u ie tism o
a b so lu to , o poco m en o s. L a fu e rz a q u e p ro v o c se m e ja n te c am b io
p ro c e d a , en p r im e r t rm in o , de las s o rp re n d e n te s rev elacio n es
p u e sta s al d e sc u b ie rto d u r a n te la c risis de h a m b re d e sa ta d a
en 1891-92. U na se q u a y la c o rre s p o n d ie n te m a la co sech a es
u n a c o n te c im ie n to q u e p u e d e s u c e d e r en c u a lq u ie r p as. La
in te llig e n tsia se s in ti p ro fu n d a m e n te p e r tu r b a d a no ta n to p o r
los d e s a s tre s n a tu ra le s com o p o r la b r b a ra rea cc i n q u e se
d e sa t en u n p a s q u e p re te n d a n m o d e rn o y civilizado. M illones
de p e rs o n a s e s ta b a n a m e n a z a d a s de m o rir de h a m b re , y no
o b s ta n te el g o b ie rn o n o to m a b a m e d id a a lg u n a p a r a re d u c ir las
e x p o rta c io n e s de grano. H a b a su fic ie n te s re se rv a s p a ra a te n d e r
a las n e c e sid a d e s m s u rg e n te s, p e ro el g o b ie rn o d e m o str d em a
sia d a in d ife re n c ia o in e p titu d , o a m b a s co sas a la vez, p a r a o rg a
n i z a r u n a d is trib u c i n a d e c u a d a de las m ism a s. In c lu so sus
e sfu e rz o s p o r o c u lta r la m a g n itu d del d e s a s tre a la o p inin
p b lic a fu e ro n u n fra c a so , y el e sp e c t c u lo h o rre n d o d e la inefi
cacia e in se n s ib ilid a d del g o b ie rn o a n te el d e s a s tre d e sp e rt en
la in te llig e n tsia u n n u ev o s e n tid o de re s p o n s a b ilid a d so c ia l. La
p o ltic a de las p e q u e a s cosas, seg n a h o ra p o d a n a p re c ia r
so b re su p iel, p o d a p ro v o c a r u n a g ra n p o b r e z a .1 La re a c tiv a
ci n de la in tellig en tsia , su n u e v a d e d ic a c i n al p ro g re s o y b ie n
e s ta r de] p a s y del p u eb lo , fu e u n f a c to r clave en la re c u p e ra
ci n p o ltic a en a d c a d a d e 1890.
E n re s p u e s ta a la c risis de h a m b re , g ra n p a r te de la in te lli
g e n tsia y de los p ro fe sio n a le s lib re s e n tr en c o la b o ra c i n con
los z e m s tv o o con o rg a n iz a c io n es p riv a d a s p a r a o fre c e r to d a a
a s iste n c ia y ay u d a p o sib le a los aflig id o s c am p esin o s. E stos
esfu erzo s p a ra le lo s p u sie ro n en rid c u lo las m e d id a s to m ad as
p o r el g o b ie rn o c e n tra l, y. e m p e z a ro n a a u m e n ta r las p resio n es
so b re el g o b ie rn o p a r a q u e c o n ced iese al p u e b lo un m n im o de
a u to rid a d en la fo rm u la c i n y ejecu ci n d e la p o ltic a a seguir.
E x ista n dos c o rrie n te s p rin c ip a le s e n tr e los en em igos d e la perd estinados am bos a co n v ertirse en p ro m in en tes telogos y filsofos;
M. I. Tugn-B aranovski, so b resalien te econom ista; asi com o Lenin, Trotski y M rtov.
3
E ste resum en est b asad o en la o b ra de Iv an o v R az m n k , Istriia
rsskoi obschstvennoi misli (Historia del p ensam iento social ru so ), II
pgina 335.

La eclosin

191

p e tu a c i n de la a u to c ra c ia . U na, q u e c o n ta b a e n tr e su s filas a los


lla m a d o s lib e ra le s eslav filo s y lib e ra le s m o d e ra d o s , e sp e ra b a
c o n se g u ir p o r m e d io de ia a c tiv id a d e s tric ta m e n te legal, de la
p e rsu a si n , la ra z n y el b u e n c o m p o rta m ie n to , la m o d ificaci n
del siste m a p o ltic o .2 H o m b re s de e ste tip o .fu e ro n en p a r tic u la r
q u ie n e s se su m a ro n al m o v im ie n to d e b e n e fic e n cia p b lic a
d u ra n te la crisis de h a m b re . O tro s, e n tr e los q u e se in c lu a n los
lib e ra le s de iz q u ie rd a y los so c ia lis ta s re v o lu c io n a rio s, c re a n
q u e el p u e b lo no p o d a re c ib ir de esa fo rm a u n a ay u d a sig n ific a
tiva, C o n sid e ra b a n a las a u to rid a d e s ru s a s re sp o n s a b le s de la
s itu a c i n a c u c ia n te d e los c a m p e sin o s, y en la c ris is de h a m b re
v ean la o p o rtu n id a d de m o n ta r u n a o fe n siv a c o n tra el g o b ie rn o
z a ris ta . Slo d e rro c n d o lo se p o d r a o b te n e r u n a m e jo ra su s
ta n c ia l de las co n d ic io n e s de vida d e las m a s a s .3
Tal y com o ya a n te s h a b a su c e d id o en la h is to r ia ru s a , el
p o d e r d irig e n te h a c a el ju e g o a los re v o lu c io n a rio s n e g n d o se
a c u a lq u ie r co n cesi n . E n los ltim o s a o s d e su re in a d o , Ale
ja n d r o n i n o dio se ales de h a b e r a lte ra d o su p u n to de v ista
a ce rc a de c u les e ra n las re fo rm a s c o n s titu c io n a le s m s a p ro
p ia d a s p a ra R u sia. S u su c e so r, N ico ls II, q u e a sc e n d i al tro n o
en 1894, acab en el a c to con la m e n o r e s p e ra n z a del m s m
n im o g ra d o de lib e ra liz a c i n p o r in ic ia tiv a im p e ria l. E n u n
fam o so d isc u rso p ro n u n c ia d o a n te u n a a sa m b le a de p e rso n a li
d ades a p rin c ip io s de 895, N ico ls h izo re fe re n c ia al deseo de
los r e p r e s e n ta n te s de los z e m ts v o de p a r tic ip a r en los te m a s de
a d m in is tra c i n in te rn a del E s ta d o c o m o su e o s sin sen tid o , y
co n tin u p id ie n d o u n ap o y o in c o n d ic io n a l al p rin c ip io de a u to
cracia. D ej b ie n c la ro q u e las p e tic io n e s p a c fic a s y legales de
m o d ificaci n del siste m a p o ltic o n o ib a n a lle g a r a n in g n sitio.
A los c rtic o s a rd ie n te s d el r g im e n y a c o n se c u e n c ia del h a m
b re h a b a m u c h o s n o les q u e d a b a o tr a a lte rn a tiv a q u e la
a c tiv id ad re v o lu c io n a ria .
Los m a rx is ta s fu e ro n los p rin c ip a le s b e n e fic ia rio s de esto s
a c o n te c im ie n to s de la d c a d a de 1890. L a m a n s e d u m b re de la
faccin p rin c ip a l de los lib e ra le s ( p o r lo g e n e ra l g e n te de b u e n a
posici n ) fre n te a u n a in so le n c ia y u n a p ro v o c a c i n a p la s ta n te s ,
2 P ara un estu d io incisivo del lib eralism o ru so y su relaci n con ste
y o tro s acontecim ientos, vase George F ischer, Russian Liberalsm .
3
Plejnov desarro ll este p lan team ien to en u n larg o p an fleto titu lad o
Sobre los problem as de los socialistas en la lucha con tra el ham bre en
Rusia. Puede e n c o n trarse en Sochinniia, vot. II I. Lavrov insinu una
p ostura sim ilar h a sta cierto pu n to , en el eplogo al libro de I. Serguievski,
Glod v R oss (H am bre en R usia), G inebra, 1892.

192

S a m u e l H, B arn

su c o n tin u a d a co n fia n z a en u n g esto g e n e ro so del tro n o , d ifcil


m e n te p o d a n e x c ita r e n tu s ia s m o s e n tre a q u ello s cuya alien aci n
del o rd e n e x iste n te e s ta b a en e sta d o m s av an zad o . E n c u a n to
a los p o p u lis ta s , su c a u sa ta m b i n se vio a fe c ta d a n e g a tiv a m e n te
p o r el ep iso d io de la c risis de h a m b re . L a o p in i n p b lic a te n a
n o tic ia , p o r m ed io de re p o r ta je s en los p e ri d ic o s as com o
o b serv a c io n e s de p rim e ra m a n o de m ie m b ro s de la inteU igentsia,
m u ch o s de los c u ales se h a b a n o fre c id o v o lu n ta rio s p a ra tr a ta r
de aliv ia r la situ a c i n en las zo n as ru ra le s , del e sta d o m ise ra b le
a q u e e s ta b a re d u c id o el c a m p e sin o m ed io . Lo que q u e d a b a al
d e sc u b ie rto poco te n a en c o m n con la im ag en m s bien idlica
que e v o cab an alg u n o s p o p u lis ta s : la de u n c a m p e sin a d o cuyas
n e cesid a d e s m a te ria le s y p sico l g icas e s ta b a n m a ra v illo sa m e n te
a te n d id a s d e n tro de los p ro te c to re s co n fin es de la a rm o n io sa
co m u n a ca m p e sin a . L as b a se s de la v id a r u r a l en R u sia p a rec an
m eno s id eales. A dem s, q u ien es to d a v a seg u an crey en d o en u n
le v a n ta m ie n to ca m p e sin o com o p a la n c a p a ra la d e stru c c i n d-sl
zarism o , e n c o n tra b a n p o co s m o tiv o s de tra n q u ilid a d en los ac o n
te c im ie n to s d e riv a d o s del h a m b re . A p e s a r de su p a lp a b le des
e sp e ra c i n , los c a m p e sin o s n o h a b a n e s ta lla d o en m o tin e s;
p a re c a q u e las re b e lio n e s de R azin y P u g ach ev no ib an a te n e r
su cesi n en la R u sia m o d e rn a . S e m e ja n te s reflex io n es so cav a
b a n to d a v a m s la fe en los p o p u lis ta s ; y, fe lizm en te p a ra los
m a rx ista s, p a re c a n c o n firm a r los ju ic io s de P le jn o v so b re el
d e stin o de la c o m u n a y la p o te n c ia lid a d re v o lu c io n a ria de los
cam p e sin o s.
M ie n tra s, R u sia e s ta b a e n v u e lta en u n a re v o lu c i n in d u s tria l
q u e p a re c a c o rro b o r a r o tro e le m e n to fu n d a m e n ta l en el a n lisis
m a rx is ta . T res d c a d a s d e sp u s de la e m a n c ip a c i n de los sie r
vos, el le v a n ta m ie n to d e u n a re d de tr a n s p o r te s y la c re a c i n de
in s titu to s de c r d ito , la p u e s ta en m a rc h a de u n p ro te c c io n ism o
aduanero, y otras m e d id a s s e m e ja n te s , h a b a n sentado las bases
p a ra u n a ex p a n si n in d u s tria l. E n d e te rm in a d a s ra m a s de la
in d u s tria ya se h a b a n lo g ra d o g ra n d e s a u m e n to s de p ro d u cc i n .
A fin ales de la d c ad a de 1880 y p rin c ip io s de la d c ad a sig u ien te,
en p a r tic u la r b a jo la gid a d el cap az y d in m ic o m in is tro de
H acien d a, S erg u i W itte, se p u so en m a rc h a u n a fu e rte y tr iu n
fa n te e x p an si n in d u s tria l. S o b re la s u p e rfic ie ru s a las f b ric a s
se' m u ltip lic a b a n com o ho n g o s, m u c h a s de e llas con g ra n c a n ti
dad de m a n o de o b ra. S e e s ta b a h a c ie n d o to ta lm e n te im p o sib le
n e g a r q e e n R u sia h u b ie ra u n p ro le ta ria d o o a f ir m a r q u e el
cap ita lism o n o p o d a e c h a r ra c e s. E l h a m b re , e n tr e o ro s fa c to
re s, co n trib u y al e sta llid o de a c cio n es h u e lg u stic a s , que se

La eclosin

193

d e sa t en 1892 y alcan z su p u n to lg id o p o co d e s p u s .4 Las


con d icio n es in to le ra b le s en el c a m p o p ro v o c a ro n u n a g ra n
a flu e n c ia de m a n o de o b ra h a c ia los c e n tro s in d u s tria le s , o fre
ciendo a los e m p re s a rio s la o p o rtu n id a d de e n d u re c e r las con
diciones de los c o n tra to s la b o ra le s. C u an d o p o co m s ta rd e
a u m e n t e n o rm e m e n te el ritm o d e c o n s tru c c i n de ln ea s
f rre a s, a c e le r n d o s e en g e n e ra l el ritm o de la a c tiv id a d in d u s
tria l, los tr a b a ja d o r e s se la n z a ro n a la lu c h a p o r la m e jo ra de
sus c o n d icio n es. Las h u e lg a s la b o ra le s lla m a ro n 3a a te n c i n de
la in te llig e n tsia so b re u n a n u ev a fu e rz a p o te n c ia l p a r a la rev o
lucin: el p ro le ta ria d o . Si h a b a q u e d e ja r d e c o n ta r con los
cam p e sin o s, a h se e s ta b a fo rm a n d o u n a n u e v a fu e rz a de m a sa s
en el p a s q u e p o d a m s q u e c o m p e n s a r la p rd id a .
A p rin c ip io s de la d c a d a de 1890 ei g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo to d a v a e s ta b a re s in ti n d o s e de su fra c a s o en el in te n to
de c o n se g u ir u n m o v im ie n to c o n c e rta d o c o n tra la a u to c ra c ia
d u ra n te la c risis del h a m b re , y d el fin ig u a lm e n te d escorazonador de su b re v e a so c ia c i n con el g ru p o B r sn e v . P le jn o v y
sus c a m a ra d a s e s ta b a n e x a lta d o s p o r la c e le b ra c i n p re p a ra d a
p o r los o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o el 1 d e m ay o de 1891, p e ro
su e x a ltac i n la te m p la b a el h e c h o d e s a b e r q u e el a c o n te c i
m iento se h a b a p la n e a d o y re a liz a d o s in su p a rtic ip a c i n . In c a
paces, en E u ro p a , de p e rc ib ir la s itu a c i n de R u sia en to d o s su s
detalles, to d a v a no se h a b a n d a d o c u e n ta de q u e en aq u e llo s
m ism os a o s se e s ta b a fo rm a n d o u n a n u e v a g e n e ra c i n d e d iri
gentes m a rx is ta s , p a ra los q u e P le j n o v e ra u n p r o f e ta q u e h a b a
p rev isto c o rre c ta m e n te el d e s a rro llo de la ev o lu ci n en R u sia .
Su p re stig io a u m e n t r p id a m e n te , y co n l, el p re s tig io del
m todo m a rx is ta , al q u e a tr ib u a n el m r ito de su c la riv id e n cia.
V olviendo la v ista a tr s m u c h o s a o s d e sp u s, P e tr S tru v e ,
que p ro n to ib a a c o n v e rtirs e e n u n a cab eza d e s ta c a d a del m a r
xism o legal, e scrib i :
En aquel entonces (es decir, en ei perodo 1890-94) la doctrina
socialdem crata ru sa, en sus lneas principales, hab a sido ya fijada
por los escritos de los socialdem cratas en el exilio, en concreto,
Pvel Axelrod, Jorge Plejnov y V era Zaslich. N osotros bebim os
ansiosamente sus escritos, y ejercieron una gran influencia sobre
nosotros ... E n p articu lar, fue grande la influencia y atractivo de
las obras de Plejnov ... en cuanto al a u to r de N uestras diferencias,

4
E n algunas secciones de este cap tu lo m e-h a sido til auxiliar, Y. Mrtov, Z apiski sotsial-dem akrata (A puntes de u n socialdem crata) y su Ist riia rossiskoi so tsial-dem okrati (H isto ria de la socialdem ocracia ru sa). .

194

S a m u e l H. B a r n

tuvo gran im portancia su aportacin p a ra sen tar las bases del m a r


xismo ortodoxo ruso. 5
Y uri M rto v , f u tu ro d irig e n te de ios m e n ch e v iq u es, d e sc rib e
en su s m e m o ria s cm o l, ta m b i n , fu e a tra d o p o r el m a rx ism o
en ese m ism o p e ro d o . J u n to con u n crc u lo de j v en e s am igos,
h a b a re s u e lto d e d ic a r su v id a al m o v im ien to rev o lu c io n ario .
H a b a n h e c h o alg u n o s m o v im ie n to s d e ta n te o con re s u lta d o s no
m u y p ra m e te d o re s , c u a n d o en 1892 se e n c o n tra ro n p o r p rim e ra
vez co n las o b ra s de P le j n o v y fu e ro n c o n q u ista d o s p o r ellas.
Uno de elios, A. N. P o tre so v , h a b a lo g ra d o in tr o d u c ir p o r la
fro n te r a u n a c ie rta c a n tid a d de lite r a tu ra c la n d e stin a . E n tre
e s ta s o b ra s se contaban los n m e ro s p u b lic a d o s d e la re v ista
S o tsia l-D e m o k ra f, editada p o r ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo , q u e c o n te n a n las b rilla n te s v isio n es d o m sticas' de
P iejn o v . R p id o s en a c e p ta r la v alid ez de su s a rg u m e n to s,
M rto v y su s amigos p ro n to se c o n fe sa ro n s o c ia ld e m c ra ta s .5
E n I c u rs o de esos m ism o s a o s, L enin, q u e e n to n c e s e jerc a
com o a b o g ad o en Samara, p e q u e a c iu d a d de p ro v in c ia , se
hizo m a rx ista . Repetidas veces h a b la ra de la g ra n im p o rta n c ia
de los e sc rito s de P le j n o v en su co n v ersi n , as com o en la con
fo rm a c i n del movimiento -en g en eral. E n su p rim e r ensayo
p o ltic o e x ten so {1893), u n a ta q u e c o n tra los n a r d n ik s, Lenin
d e j b ien c la ro q u e c o n s id e ra b a a N u e s tr a s d ife ren cia s com o la
a firm a c i n c lsica d e la p o s tu r a m a rx ista , el lib ro que los
n a r d n ik s te n d ra n q u e r e f u ta r si p re te n d a n m a n te n e rs e en
activ o . C m o, se p re g u n ta b a , p o d a M ijailovski e n to n c e s p r in
cip al p o rta v o z de los n a r d n ik s in ic ia r u n a p o l m ic a c o n tra
los m a rx ista s sin hablar de P le j n o v y su c r c u lo ? 7 E l p rim e r
tr a ta d o m a rx is ta de P lejn o v , E l so c ia lism o y la lucha poltica,
te n a , seg n L enin, en R u sia, u n sig n ific a d o c o m p a ra b le al dei
M a n ifie sto C o m u n ista en O c c id e n te .0 L en in se c o n sid e r d u ra n te
a o s d isc p u lo de Plejnov, y la h u e lla de la in flu e n c ia d e este
ltim o e s t im p re s a in d e le b le m e n te en to d o s los p rim e ro s escri
tos de L enin.
E s in n e c e sa rio d e c ir que n o slo se v iero n a r ra s tra d o s en la
m ism a d ire c c i n figuras de a q u e l c alib re, sino a d e m s u n n
m e ro c re c ie n te de hom bres y m u je re s con d o te s m s m o d estas
S Struve, p. 579.
< M rtov, Zapiski, pp. 141-143.
? V. J. Lenin, Quines son los Amigos del p u eblo* y cm o se enfrentan
a los socialdem cratas (Mosc, 1946), pp, 80-82.
*
C itado p o r Andrew R o th stein en su P refacio a la edicin inglesa de
E n d e fe n s a d el m aterialism o, de Plejnov (Londres, 1947), p. 10.

La eclosi n

195

p e rte n e c ie n te s a la g e n e ra c i n m s joven- E l in icio del v ira je


h acia el m a rx ism o ex p lica u n fe n m e n o de e sto s a o s q u e de
o tro m o d o s e ra in e x p lic a b le : el p o p u lis m o d ed ic su a rtille ra
p e sa d a a e n ta b la r b a ta lla c o n tra l (*). E n no p e q u e a m ed id a,
el m a rx ism o ru s o se a b ri p a so en el c u rs o del p ro c e so de liq u i
d a ci n de lo q u e su s p a rtid a r io s c a lific a b a n co m o ilusiones del
p o p u lism o . D u ra n te la d c a d a de 1880, c u a n d o p a re c a q u e el
m a rx ism o n o ib a a p o d e r a b r ir s e cam in , los d irig e n te s n a r d
n ik s n o s in tie ro n m a y o r n e c e sid a d d e d a rs e p o r a lu d id o s re s
p e cto a su e x iste n c ia . D u ra n te la p rim e r a m ita d ' de la d c ad a
de 1890, a c re c ie n te fu e rz a y a g re siv id a d d el m a rx ism o se hizo
p a te n te en las m u c h a s c a rta s re c ib id a s p o r los e d ito re s d e Jas
re v ista s y en las d e c la ra c io n e s en p b lico y en p riv a d o d e los
e s tu d ia n te s y la in te llig e n tsia . Los p o rta v o c e s del p o p u lism o ,
d e sa le n ta d o s p o r las im p lic a c io n e s n e g a tiv a s d e la c risis de
h a m b re p a r a su d o c trin a , e m p e z a b a n a h o ra a e s ta r so m e tid o s
a la f u e rte p re s i n q u e los m a rx is ta s j v e n e s e je rc a n so b re
ellos, m u y al estilo de u n a b a n d a de g u e rrille ro s h o stig a n d o a un
c o n tin g e n te m ilita r en r e tir a d a y d e so rg a n iz a d o . E l e sta llid o de
a c tiv id a d p e rio d s tic a de lo s n a r d n ik s d u r a n te la d c a d a de 1890
no e ra la o fen siv a c o n fia d a de u n a fu e rz a fre sc a , sin o u n a acci n
d e se sp e ra d a de re ta g u a rd ia . As q u e d a b a p re p a ra d o el e sc e n a rio
p a ra el g ra n d e b a te p b lic o e n tr e 3os p o p u lis ta s y lo s socialdem c ra ta s d u ra n te la e ta p a de m a rx ism o legal.
L as a u to rid a d e s p e rm itie ro n la p o l m ic a en b a se a u n a serie
de clcu lo s y c o n c e p to s e q u iv o c a d o s so b re la o p o sici n . P o r
ejem p lo , los n a r d n ik s d e 1890 h a b a n a d ju r a d o en g ra n p a r te
de la re v o lu c i n . C o n firm a n d o b rilla n te m e n te la a firm a c i n
h ech a alg u n o s a o s a n te s p o r P lejn o v , e s ta b a n e m p e a d o s
a h o ra en p e r s u a d ir al g o b ie rn o z a r is ta de u tiliz a r su p o d e r p a ra
p re s e rv a r a q u e llo s fu n d a m e n to s d e la v id a r u r a l q u e ellos a p la u
d an y se s e n ta n in c a p a c e s de d e fe n d e r p o r m e d io d e u n a rev o
lucin, M ie n tra s im p o rta n te s e le m e n to s n a r d n ik b u sc a b a n u n a
alian za d e e s te tip o con ei m ism o r g im e n q u e ellos o su s m ay o
res h a b a n c o m b a tid o a n te s con u a s y d ie n te s, el g o b ie rn o
segua v ien d o en el p o p u lism o el en em ig o irre c o n c ilia b le de
o tro s tie m p o s. C om o los g e n e ra le s q u e s lo p u e d e n a c o r d a rs e d e
su ltim a b a ta lla , los p o lic a s r u s o s te n a n u n o s h b ito s d e p e n
sa m ie n to d e m a sia d o e sc le ro tiz a d o s co m o p a r a d a rse c u e n ta de
*
Los pop u listas co n tro lab a n dos im p o rta n te s revistas, R ssko e bogatstvo y R sskaia m isl. Como ejem plos de la ciase de artcu lo s a n tim a rx ista s
que publicaban, vanse los artc u lo s de M ijailovski y K ariev en R ssko e
bogatstvo, 1 (1894), y M ijailovski, L ite ra tu ra i Zhizn, R ssk a ia m isl, 6
(1892).

196

S a m u e l M. B arn

p o r d n d e a m e n a z a b a el m a y o r p elig ro . A n en la d ca d a de 1880,
u n a g en te s e c re to de la p o lica a c o n s e ja b a a su s s u p e rio re s que
p e rm itie se n el fo rta le c im ie n to de las fu e rz a s m a rx is ta s com o
a n td o to fre n te a los n a ro d o vo ltsi, m u c h o m s agresiv o s y m a l
volos. s Los n a r d n ik s de la d c a d a de 1890, p o r su p u e sto , e ra n
de m u y d istin to tip o , p e ro e l g o b ie rn o se g u a d e lib e ra d a m e n te
la p o ltic a de p e rm itir u n a c o n sid e ra b le lib e rta d p a ra la p u b li
caci n de lite r a tu r a m a rx ista . D ado q u e la m a y o r p a r te de las
o b ra s m a rx is ta s a ta c a b a n en alg u n a fo rm a al p o p u lism o , las
a u to rid a d e s s u p o n a n q u e c o n trib u ira n a liq u id a r la m s im p o r
ta n te id eo lo g a de o p o sici n . E l g o b ie rn o n o c re a q u e de los
m a rx is ta s co m o ta le s se p u d ie ra n d e riv a r p ro b le m a s. T p ic a
m e n te , u n co ro n el de p o lica de N izh n i N ov g orod e x p re sa b a la
o p in i n de q u e de m o m e n to no so n p elig ro so s ; y u n p r o c u ra
d o r de S a n P e te rs b u rg o c o n s id e ra b a q u e h a sta a h o ra no son
m s q u e te o riz a n te s .10 Los N a r d n ik s n o tu v ie ro n p re c is a m e n te
mucho x ito a la h o ra de c o n se g u ir q u e el g o b ie rn o a p o y a ra las
in stitu c io n e s q u e ellos a p la u d a n , p e ro su s o p o n e n te s m a rx ista s
e ra n m a te ria lm e n te ay u d a d o s p o r el re la ja m ie n to de la c e n su ra
g u b e rn a m e n ta l en su b a ta lla c o n tra los n a r d n ik s.
D e n tro , p u es, de u n a s itu a c i n en g e n e ra l fa v o ra b le p a ra los
m a rx is ta s , el g o b ie rn o to d a v a hizo u n a n u ev a c o n trib u c i n
e sp ec fic a de g ra n im p o rta n c ia , q u e fu e e fe c tiv a m en te ex p lo ta d a
p o r los nuev o s d irig e n te s de s o b re s a lie n te c a p a c id a d su rg id o s en
R u sia d u ra n te la d c a d a de 1890. P ro b a b le m e n te h u b ie ra p o d id o
in ic ia rse u n a e ta p a de m a rx ism o legal ya en la d c a d a de 1880
a u n q u e d eb id o a o tro s fa c to re s q u iz h u b ie ra sid o m u c h o
m en o s b rilla n te y fru ctfero - si a lg u ie n com o P e tr S tru v e
h u b ie se te n id o la a u d a c ia y la im a g in a c i n de h a c e r lo q u e l
in te n t en 1894. S tru v e se a tre v i a p e d ir p e rm iso p a r a p u b lic a r
u n a o b ra de c la ra o rie n ta c i n m a rx is ta (*); p e ro no o b s ta n te
tu v o la s u fic ie n te se n sib ilid a d p a ra c a lib r a r los lm ite s p ro b a b le s
que el g o b ie rn o to le ra ra en s e m e ja n te tra ta d o . S u lib ro fue
a c e p ta d o , y su p u b lic a c i n en s e p tie m b re de 1894 se a la el inicio
"de la c a m p a a de m a rx ism o legal q u e p ro s e g u ira d u ra n te los
sig u ie n te s cin co a o s. E n u n a s itu a c i n sin p re c e d e n te s, la a u to
c ra cia ru s a d a b a p e rm iso p b lic a m e n te a los m a rx ista s p a ra
p ro p a g a r sus p u n to s de v ista su b v ersiv o s. A d e c ir v e rd a d , se
vean o b lig ad o s a o c u lta r los a sp e c to s p o ltic o s y re v o lu c io n a rio s
9 [slriko-rcvoliusionni sb rn ik, II, pp. 186-187.
10 Citado p o r Liadov, I, p. 105.
*
Se titu la b a N o ta s crticas sobre el problem a del desarrollo econ
m ico de Rusia.

La eclosin

197

de su o rie n ta c i n , p e ro n o fu e ro n e s to rb a d o s en la c a m p a a q u e
h a b a n d e s e n c a d e n a d o c o n tra el p o p u lism o . C on a y u d a d e su s
p u b lic a c io n e s legales, q u e p ro n to in c lu y e ro n p e ri d ic o s y re v is
tas, los m a rx is ta s ru s o s e x te n d ie ro n e n o rm e m e n te la in flu e n c ia
de su d o c trin a so b re la inteU igentsia. F u e el m o m e n to d l a e c lo
si n del m a rx ism o ru so .
P le j n o v tuvo u n a n o ta b le p a rtic ip a c i n en el d e sa rro llo de
esto s a c o n te c im ie n to s , h e c h o q u e n o s h a c e d irig ir n u e s tr a a te n
cin so b re o tr o a s p e c to de la c a m b ia n te situ a c i n d u r a n te la
d c a d a de 1890: el e s ta b le c im ie n to p o r P le j n o v y el g ru p o de
u n n tim o , c o n tin u a d o y fru c tfe ro c o n ta c to con el m o v im ie n to
so c ia ld e m c ra ta en el in te r io r de R u sia, A los p o co s d as de la
p u b lic a c i n d el lib ro de S tru v e , u n m e n s a je ro e sp e c ial se en ca
m in a b a h a c ia E u ro p a o c c id e n ta l p a ra a p re s u r a r s e a d a r la aleg re
n o tic ia a l re c o n o c id o m a e s tro te ric o de los m a rx is ta s ru so s.
S e n sib le a las n u e v a s p e rs p e c tiv a s q u e se a b ra n a n te los so c ia l
d e m c ra ta s, el e m isa rio , P o tre so v , .tra t d e c o n se g u ir el c o n se n
tim ie n to de P ie j n o v p a ra la p u b lic a c i n legal de su o b ra . P o tre
sov e n c o n tr a P le j n o v e n L o n d re s, p ro fu n d a m e n te a b so rb id o
en la co m p o sic i n de u n lib ro c o n tra M ijailo v sk i y los p o p u lis
tas, cuyas re c ie n te s a n d a n a d a s c o n tra el m a rx ism o en R s s k o e
b o g a tstv o (L a R iq u eza R u sa ) y R s sk a ia m is l (E l P e n sa m ie n to
R u so ) h a b a n m o v id o a a q u e l firm e d e fe n s o r de M arx y la ortodoxia m a rx is ta a p r e p a r a r u n a a tr o n a d o r a re s p u e s ta . A p ro p
sito de la n u ev a in ic ia tiv a p o p u lis ta , h a b a e s c rito a E n g els ese
m ism o a o : Y a ve u s te d q u e si en tie m p o s de M arx n u e s tro s
rev o lu c io n a rio s ru s o s p o d a n e x tra e r u n a c ie rta e n erg a de la
idea de q u e R u sia p o d a e v ita r el c a p ita lis m o , en n u e s tro s tie m
pos e sta id e a es u n a u to p a p e lig ro sa . A h o ra -es in d isp e n sa b le
c o m b a tirla .11
P lej n o v re a c c io n fa v o ra b le m e n te a n te la p ro p u e s ta de Po
tresov de p u b lic a r le g a lm e n te el v o lu m e n en S an P e te rsb u rg o ,
en lu g a r de h a c e rlo en Ja im p r e n ta de G in e b ra , y e m p re n d i la
ta re a de d e sliz a rse e n tr e las re d e s de la c e n s u ra . n C om o p a rte
de ia e stra te g ia , se d ecid i c a m b ia r el c la rsim o ttu lo E n d e fe n
sa del m a te ria lism o p o r e fo rm id a b le y casi im p e n e tra b le Con
trib u c i n ai p r o b le m a del d esa rro llo de la co n cep ci n m o n ista
de la h isto ria . S a b ie n d o p e rfe c ta m e n te q u e u n a o b ra confesad a m e n te e s c rita p o r P lejn o v , al m a rg e n de lo a b s tru s o de su
11 Perepiska M arksa i Engelsa, p. 212.
12 El relato de la visita de P otresov a P iejnov en e sta ocasin, nos la
ofrece R iaznov en su P refacio a Sochinniia, V II, p. 7.

198

S a m u e l H , B a r n

ttu lo , ja m s p a s a ra la c e n su ra , d e c id ie ro n que a p a re c iese f ir


m a d o con el n o m de pU.na B eltov. F u e ste- el p rim e ro d e u n a
la rg a serie de se u d n im o s con q u e a p a re c ie ro n firm a d a s las
m u c h a s o b ra s de P ie j n o v d u ra n te la e ta p a d e m arx ism o legal.
P o tre so v volvi a R u sia en o c tu b re llev an d o consigo p a r te del
m a n u sc rito , y el lib ro de B eltov vio la luz en d ic ie m b re . La
ed ici n se a g o t en m en o s de tr e s sem an as.
La em ocin q u e d e s p e rt en su m o m e n to y su c o n tin u a d a
in flu e n c ia son h e c h o s so b re los q u e ex isten a b u n d a n te s te s ti
m o n io s. F. I. D an, u n o de los d irig e n te s del m e n ch e v ism o , h a b l
de su papel colo sal en el d e s a rro llo p o ltico-ideolgico de la
in tc lig e n isa r u s a . 13 S eg n L en in , el lib ro educ a to d a u n a
g e n e ra c i n de m a rx is ta s rusos. u P a ra M rov, el g ra n xito
que o b tu v o a nivel terico p a ra el m a r x is m o . a n u n c ia b a el b ri
lla n te fu tu r o de la o rie n ta c i n p o ltic a de la so c ia ld e m o c rac ia
r u s a . 15 P e ro quiz q u ien m e jo r e x p liq u e el p o r q u a q u e lla o b ra
tuvo tal xito sea Anglica Baiabnov, q u e ms farde seria una
fig u ra d irig e n te d e n tro d el so c ia lism o in te rn a c io n a l:
E ncontr que era exactam ente lo que yo entonces necesitaba, una
foso'a del m todo que daba continuidad y lgica a los procesos
histricos, y que ofreca a m is aspiraciones ticas personales, as
como ai m ovim iento revolucionario en s, Ja fuerza y dignidad de
un im perativo histrico. En la concepcin m aterialista de ]a historia
de M arx (tal y como fue expuesta p o r Plejnov) encontr una luz
que ilumin todos los rincones de mi vida in tele c tu a l.16
E s te elogio re c u e rd a y p a re c e c o n firm a r la o b serv ac i n de
B erd iev a c e rc a del c a r c te r relig io so de ia m e n ta lid a d de la
inteU igentsia ru s a , con su p re d ile c c i n p o r los g ra n d e s sistem as
que se p ro p o n e n a rm o n iz a r y e x p lic a r ei m u n d o en su to ta lid a d
con to d o s su s fe n m e n o s c o m p o n e n te s . Los ra d ic a le s se sin
tie ro n in m e n s a m e n te in s p ira d o s p o r la revelacin de P lejn o v
d e q u e la h is to ria ev o lu cio n a de a c u e rd o con leyes o b je tiv a s e
in m u ta b le s ; q u e e sta s leyes h a b a n sid o d e sc u b ie rta s p o r M arx
y d o ta b a n a su s se g u id o re s de la lave m a e s tra p a ra e n te n d e r el
p a sa d o y el p re s e n te ; y q u e (im p lc ita m e n te ) ei p ro c e so de evo
13 P roisjozhdnie b h h e vizm a (Origen de! bolchevism o}, p. 194.
14 Citado en la H istoria del partido co m u n ista de la Unin Sovitico
(Bolchevique). L eningrado, 193S, p. 52.
'3 M rtov, Z ap iski (Apuntes), p. 245.
16 My Life as a Rabel (Mi vida com o rebelde), p. 1S.
17 The O rigins o f R u ssia n C o m m tm ism {Los orgenes dej com unism o
ruso), L ondres, 1937, captu lo I y p ssim .

La eclosin

199

lu cin de la h is to r ia g a ra n tiz a b a el lo g ro en el fu tu ro d e los


o b jetiv o s de los re v o lu c io n a rio s.
L a o b ra de B elto v c o n sista en u n e s tu d io del siglo de h is to ria
in te le c tu a l q u e te rm in a b a con la o b ra de M a r x .16 D esc rib a el
d e sa rro llo del p e n s a m ie n to filo s fico , y en e sp e c ia l d el a n lisis
social, d e sd e los fil so fo s m a te r ia lis ta s fra n c e se s d el siglo x v m ,
p a sa n d o p o r los h is to ria d o re s fra n c e s e s de la R e sta u ra c i n , los
so c ia lista s u t p ic o s, y los fil so fo s id e a lis ta s a le m a n e s, en e sp e
cia] H egel, h a s ta lle g a r al m a te ria lis m o d ia l c tic o de M arx y
E ngels. E sta s e ra n c o n te m p la d a s co m o fases su c e siv a s en la
ev olucin de p e n s a m ie n to h a c ia fo rm a s m s e lev ad as y p e rfe c
tas, ev o lu ci n q u e re fle ja b a y h a c a p o sib le el av an ce de la v id a
social y ec o n m ica. P le j n o v tr a ta b a a los su cesiv o s p e rs o n a je s
con sim p a ta , p u e s d esd e su p u n to d e v is ta c a d a u n o de ellos
re p re s e n ta b a u n a e ta p a n e c e s a ria en el d e sa rro llo , c a d a un o de
ellos h a c a u n a c o n trib u c i n al av a n c e g e n e ra l. N o o b s ta n te , con
g ra n p e rsp ic a c ia y e ru d ic i n , ta m b i n d e sc u b ra lo q u e l e s ti
m a b a in su fic ie n c ia s de c a d a p la n te a m ie n to y m o s tr a b a cm o
e ran s u p e ra d a s u n a d e sp u s de o tr a p o r los sucesiv os p e n s a
dores. Al fin a l, en el m a te ria lis m o h is t ric o de M arx, vea P le j
nov u n s iste m a q u e h a b a s u p e ra d o to d o s los o b st c u lo s visibles
p a ra u n a n lisis so c ia l c ie n tfic o . E n el c u rs o d e su exposicin,
P lejn o v a se s ta b a a los e x p o n e n te s del p o p u lis m o m s d e u n a
esto cad a, y h a c ia el fin a l d el lib ro d e s a ta b a to d a la fu erz a d e su
fu ria p o lm ica. Les a c u sa b a de s e r r e p r e s e n ta n te s de u n a s fo rm a s
de p e n sa m ie n to a n tic u a d a s y lle n a s de c o n tra d ic c io n e s; c o n tra
dicciones que h a b a n sid o re s u e lta s p o r el m ism o M arx y sus
seg u id o res, a los q u e ta n to d e n ig ra b a n los n a r d n ik s.
D u ra n te los a o s sig u ie n te s, u n a a b u n d a n te c o rrie n te d e m a
te ria l sa ld ra de] e s c rito rio de P le j n o v p a ra su p u b lic a c i n legal
en R usia. E l m u c h a s veces m e n c io n a d o v o lu m e n co lectiv o p u b li
cado en 1895, de! q u e la p o lic a c o n fis c a ra to d a s las co p ia s
excepto u n c e n te n a r, c o n te n a , a d e m s de a rtc u lo s de L en in ,
S truve y P o tre so v , d os e s c rito s de P le j n o v . E se m ism o ao, Ple
jnov in v a d a el cam p o e n em ig o al p u b lic a r, e n R ssk a ia m isl,
bajo el n o m b re de U shakov, u n a d e fe n sa del m a te ria lism o eco
nm ico. E n d ich o a rtc u lo , e n c o n tra b a u n a b a se p a ra al m en o s
una co la b o ra c i n lim ita d a co n a lg u n o s n a r d n ik s. P e ro en 1896,
re b au tiza d o a h o ra V olgin, P le j n o v volva al a ta q u e con o tro
volum en c o n tra los n a r d n ik s m s e x tre m is ta s , to m a n d o com o
SS A barca casi todo el volum en V II de S o c h in n iia . E n 1947 se public
una edicin inglesa, en L ondres, b a jo el ttu lo f n D e fe n s c o f M a te ria lism
(En defensa del m aterialism o), tra d u c id a p o r A. R othstein.

200

S a m u e l d. B arn

chivo e x p ia to rio e s ta vez a. V. V o ro n tso v . w P ro p a g a n d is ta in co


rreg ib le , a p o rt ta m b i n n u m e ro so s a rtc u lo s v irtu a lm e n te ,
todos ellos c o n te n a n ale g a to s c o n tra los n a r d n ik s a re v ista s
de m a rx ism o legal tales com o N vo e slo vo (La n u ev a p a la b ra ),
N a c h n o e o b o zrn ie (R ev ista c ie n tfic a ), N achalo (E l p ria c ip io ),
Z h izn (V ida), y el p e ri d ic o S a m a r s k i v s tn ik (E l c o rre o de
S a m a ra ). E l p re s tig io de P le j n o v alcan z g ra n d e s a ltu ra s d u r a n
te e ste p e ro d o . N u n c a a n te s h a b a d is fru ta d o de u n a au d ie n c ia
ta n am p lia; n u n c a a n te s y quiz n u n c a d e sp u s en su v id a las
c irc u n s ta n c ia s e ra n ta n fa v o ra b le s p a r a la p ro p a g a c i n de las
d o c trin a s de M arx.
Las c o n q u ista s d e n tro de la in te llig e n tsia g ra tific a b a n a P lej
nov, q u ien , de h echo, las c o n s id e ra b a u n a c o n d ici n p re v ia a
to d o lo d em s. P ero, ta l y co m o l no se c a n sa b a d e re p e tir, la
in te llig e n tsia en s m ism a no e ra m s q u e u n E s ta d o M ayor sin
e j rc ito . N o o b s ta n te , los a c o n te c im ie n to s se d e s a rro lla ro n de
ta l fo rm a q u e los xito s co n se g u id o s d e n tro de la in tellig en tsia
e n c o n tra ro n su p a ra le lo en u n a g ra n d ifu si n de p ro p a g a n d a
so c ia ld e m c ra ta en los m e d io s o b re ro s. T a n to en el p rim e r caso
com o en el seg u n d o , u n o s n u ev o s d irig e n te s e x p lo ta b a n vigorosa
e im a g in a tiv a m e n te u n a situ a c i n p ro m e te d o ra , p ro p o rc io n a n d o
de ta l m o d o u n a fu e rz a de m a sa s a l m o v im ien to . U na vez m s,
P le j n o v y el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo e stu v ie ro n asocia
do s n tim a m e n te a e sta s in ic ia tiv a s.
E n 1892 las co n d icio n es o b je tiv a s p a ra u n a a c tiv id a d fru c t
fe ra enLre el p ro le ta ria d o ru so p a re c a n p ro p ic ia s: el rpido
a u m e n to en la c a n tid a d de m a n o de o b ra a c u m u la d a en los
c e n tro s in d u s tria le s , el d e sc o n te n to cre a d o p o r el em p eo ra
m ie n to de la s ya m ise ra b le s co n d icio n es de tra b a jo , y la p rese n
cia de al m en o s u n p e q u e o n m e ro de m a rx is ta s convencidos
en la in leliig en tsia . Los m a rx is ta s e s ta b a n an sio so s p o r poner
a p ru e b a su fu erza, p o r ir ju n to al p u eblo com o lo haba
h ech o u n a a n te r io r g e n e ra c i n de re v o lu c io n a rio s, p e ro e sta vez
re firi n d o se a ios p ro le ta rio s de los c e n tro s in d u s tria le s en vez
de los c a m p esin o s. L a p r im e r a e ta p a sig u ie n te re c u e rd a fuer
te m e n te la fase iavrisLa del p o p u lism o en la d cad a de 1870. Los
j v e n e s m a rx is ta s e n te n d a n qu-e su fu n c i n e ra e d u c a r a los
tra b a ja d o r e s . E n tu s ia s m a d o s d esd e h a c a m uy poco con el
socialism o cientfico , e sta b a n d e se a n d o tr a n s m itir su recin
a d q u irid a cien cia al p r o le ta ria d o qu e, seg n c re a n , e s ta b a desti
l Obosnovnie nardalchestva v trudaj g-na Vorontsova (Argumen
tacin del populism o en las o b ra s del S e or Vorontsov'). Snrnnnc.
volumen IX.

La eclo si n

201

n ad o p o r la h is to ria a c re a r el so c ia lism o . E l deseo de e sta b le


cer c o n ta c to co n re p r e s e n ta n te s de la clase o b re ra co n d u jo a
m u ch o s a p a r tic ip a r en los tr a b a jo s de los legales y re sp e ta d o s
co m its de a lfa b e tiz ac i n , q u e o fre c a n u n a e d u c a c i n b sic a a
os o b re ro s . Y a sea en e s ta fo rm a o p o r o tro c a m in o m s d ire cto ,
m u c h o s o b re ro s fa b rile s e ra n a tra d o s a Jos se c re to s e ilegales
crcu lo s s o c ia ld e m c ra ta s, d o n d e la e d u c a c i n s b ie n de u n
tipo no ta n in o c e n te seg u a sie n d o c e n tro de to d a s la s a te n
ciones. S eg n se deca, los s o c ia ld e m c ra ta s in te n ta b a n e d u c a r
a los B ebel ru s o s del fu tu ro (*).
E s ta fase del d e s a rro llo de la so c ia ld e m o c ra c ia R u sa es co n o
cida g e n e ra lm e n te co m o la e ra de k m z h k o v s c h in a tra b a jo
de c rc u lo . E n efecto , im p lic a b a r e p e tir a n iv el o b re ro el m ism o
tipo de a c tiv id a d , en ln e a s g e n e ra le s, e m p le a d o p a ra el re c lu ta
m ie n to y a d o c trin a m ie n to de los m ie m b ro s de la in tellig en tsia .
P o r ste y o tro s m o tiv o s, el k r u z h k o v s c h in a fue so m e tid o a fu e r
tes c rtic a s a m e d ia d o s d e Ja d c a d a de 1890. E l tra b a jo de
crculo, a rg a n los c rtic o s, n o p o d a c u m p lir con la p re te n si n
esencia! de la s o c ia ld e m o c ra c ia a n ivel o b re ro : la c re a c i n de
un m o v im ie n to de m a sa s. La e x p e rie n c ia d e m o s tra b a que las
ideas so c ia lista s a b s tra c ta s , in c lu so c u a n d o se o fre c a n en u n a
obra ta n e m o c io n a n te co m o el M a n ifie sto C o m u n ista , no te n a n
dem asiad o sig n ific a d o p a ra el o b re ro m e d io . Con el tr a b a jo de
crculo, los s o c ia ld e m c ra ta s c o n trib u a n a e s tre c h a r, m s que
a e n sa n c h a r, los o b je tiv o s del m o v im ie n to . E n lu g a r de d irig irse
a las m a sa s, los m a rx is ta s se d e d ic a b a n sim p le m e n te a e x tra e r
de ellas a los o b re ro s m s in te lig e n te s y cap aces. D ed icn d o se
a la ed u c a c i n de u n a m in o ra , los p ro p a g a n d is ta s d e ja b a n al
m argen a la m a sa de o b re ro s . T al t c tic a o b ra b a en c o n tra de
la co n secu ci n de u n m o v im ie n to de m a sa s, sin el q u e la a s p ira
cin a la lib e rta d p o ltic a y el triu n fo fin a l d el so c ialism o e ra n
quim rico s.
Q uiz los s o c ia ld e m c ra ta s p e n sa se n v a g a m e n te en u n a e ta p a
en que su s p ro te g id o s se h a ra n c a rg o p o r s m ism o s de la
direccin de la m a sa d e tr a b a ja d o r e s e n la lu c h a p o r los o b je
tivos so c ia ld e m c ra ta s. P e ro , de m o m e n to , so s te n a n su s c r ti
cos, los o b re ro s de los c rc u lo s e s ta b a n ta n p re o c u p a d o s p o r
sus d e b e re s p ed ag g ico s q u e p e rd a n d e v is ta c u les d e b a n
ser su s o b je tiv o s re a le s. A un d a n d o p o r s u p u e s to q u e n o p e rd ie
ran de v ista a q u e llo s o b je tiv o s, en q u m o m e n to e s ta r a n d is
p uestos, o p o d ra n , ro m p e r los lm ite s im p u e sto s p o r el tr a b a jo
*
Augusto B ebel, im p o rta n te d irig en te dei P a rtid o
Alemn, h ab a sido tam b in obrero.

14

S ocialdem crata

202

S a m u e l H . B a r n

de crc u lo y d e d ic a rse a u n a a c tiv id a d de m a sa s? E l tra b a jo de


crc u lo te n a b a s ta n te s p o sib ilid a d e s de a u to p e rp e tu a rs e , dad o
q u e los tr a b a ja d o re s se le c to s q u e a s c e n d a n a los n iveles in te le c
tu a le s d e la in teU ig en tsia ra d ic a l m o s tra b a n te n d e n c ia a c o n ti
n u a r los m ism o s m to d o s. Los s o c ia ld e m c ra ta s, en lu g a r de
d a r v id a a u n irre s is tib le m o v im ie n to de la clase o b re ra , p o d a n
te r m in a r m o s tra n d o corno n ico fru to de su s e sfu erzo s u n a
p e q u e a inteU igentsia de o b re ro s qu e, d e b id o a su e d u caci n ,
e s ta ra n s e p a ra d o s p o r u n a b ism o m u y p ro fu n d o de aq u e llo s a
q u ie n e s d e b e r n d irig ir. Si p e rs is ta n en a q u e lla a c titu d , los
so c ia ld e m c ra ta s, al m en o s, n o d eb an h a c e rs e ilu sio n es so b re
el sig n ificad o de lo que e s ta b a n h acien d o ; ei servicio que p r e s
ta b a n a p e n a s e r a m s im p o rta n te q u e el de los C om its d e a lfa
b e tiz a c i n .
Un d ia g n stic o c rtic o s im ila r se p u b lic en u n o p sc u lo que
e je rc i b a s ta n te in flu e n c ia , e sc rito en 1894 y titu la d o Ob agitatsi (Sobre la agitacin). E s ta b a b a sa d o en a e x p e rie n c ia d ire c ta
de A. K re m e r, p ro p a g a n d is ta e n tre los o b re ro s ju d o s de V ilna.
P a ra r o m p e r el crcu lo vicioso, K re m e r u rg a q u e se h ic iese h in
ca p i n o en la p ro p a g a n d a a esc a la in d iv id u a l, sin o en la ag ita
cin de m asas. N o d eb a a b a n d o n a rs e la in s tru c c i n te ric a de
os o b re ro s m s c a p a c ita d o s , p u e s ello m o tiv a ra u n a situ a c i n
ig u a lm e n te u n ila te ra l y fa lsa . P e ro el g ru e so d e los esfu e rz o s y
fu e rz a s de los s o c ia ld e m c ra ta s d e b a d e d ic a rse a la m a sa de
tr a b a ja d o re s , y e s to exiga q u e ei p ro b le m a fu e ra a b o rd a d o de
fo rm a d is tin ta . L a a g ita c i n d e b a b a s a rs e en u n co n o c im ien to
n tim o de las co n d ic io n e s re in a n te s en las f b ric a s. Los a g ita
d o re s so c ia ld e m c ra ta s d e b a n to m a r el p u lso al p ro le ta ria d o
y a rm o n iz a r su s a rg u m e n to s co n ios m o tiv o s de q u e ja se n tid o s
con m s ag u d eza y la s n e c e sid a d e s in m e d ia ta s de la m a sa de
tr a b a ja d o re s . C o m p o rt n d o se d e ta l m o d o , los m a rx is ta s p o d ra n
m o v ilizar a m a sa s de o b re ro s en d e fe n sa d e su s in te re s e s , g an ar
su co n fian za en el c u rso de lu c h a s co m u n es, in tro d u c irle s p o r
e ta p a s en las id e a s y p ro p sito s ltim o s de la so ciald e m o cracia ,
y fin a lm e n te o rg a n iz a d es e n b a ta llo n e s s o c ia ld e m c ra ta s co m b a
tie n te s: en la lu c h a p o ltic a . Al m a rg e n de o tra s p a te n te s v en ta
ja s, a firm a b a K re m e r, la a g itaci n slo exiga u n re d u c id o gasto
de fu e rz a s p a ra o b te n e r g ra n d e s b e n eficio s. Un n m e ro re la ti
v a m e n te re d u c id o , de a g ita d o re s p o d a d e se n c a d e n a r u n m ovi
m ie n to d e ta le s d im e n sio n e s q u e el g o b ie rn o no p o d ra c o n tro
larlo f c ilm e n te , m ie n tra s q u e los c rc u lo s, con u n a relacin
e n tre inteU igentsia y tr a b a ja d o r e s m u ch o m s elev ad a, eran
fcil y r e p e tid a m e n te d e stru id o s p o r la polica.

La eclosi n

203

D u ra n te la d c a d a d e 1870, el la v rism o p e d ag g ico que h a b a


in te n ta d o im p la n ta r los id e a le s s o c ia lista s en la m e n te d e los
c a m p e sin o s se h a b a d e m o s tra d o irre a l y h a b a c ed id o el p aso
a la a g ita c i n b a k u n in is ta en p ro d e lo que se p re s u m a e ra n
los id ea le s re a le s de los c a m p e sin o s: tie r r a y lib e rta d . A h o ra la
h is to ria p a re c a re p e tirs e con el in te n to d e p a s a r de la p ro p a
g an d a de u n m a rx ism o te ric o a u n a a g ita c i n de m a sa s e n b a se
a las n e c e sid a d e s in m e d ia ta s de las m a s a s tra b a ja d o ra s .. Las
id e as so c ia ld e m c ra ta s , se c re a a h o ra , se h a ra n a tra c tiv a s y
sig n ific ativ a s p a r a el tr a b a ja d o r m e d io ' n ic a m e n te en el c u rso
de ia lu ch a p o r los in te re s e s q u e p o d a p e rc ib ir m s in m e d ia ta
m e n te , y n o a n te s.
E r a e ste u n p ro g ra m a en a p a rie n c ia m u y a d e c u a d o p a r a la
p ro m o c i n de u n m o v im ie n to de m a sa s s o c ia ld e m c ra ta . S e n si
b les a la fu e rz a de los a rg u m e n to s c o n tr a el k r u z h k o v s c h in a , a
la d is p a rid a d e n tr e su s lo g ro s y los o b je tiv o s del m o v im ien to ,
los p ro p a g a n d is ta s a c tiv o s de e n to n c e s h a b a n sid o g a n a d o s p o r
la n u e v a e s tra te g ia . M rto v , y p o co m s ta r d e L en in , tu v ie ro n
p a r tic u la r im p o rta n c ia en su p o p u la riz a c i n y p u e s ta en p r c
tica. E l p rim e r o d e ellos, d u ra n te u n p e ro d o de c o n fin a m ie n to
en V ilna, se p e rs u a d i d e la b a n c a r r o ta del k r u zh k o v sc h in a .
Como K re m e r, s in ti u n a e sp e c ie d e fru s tr a c i n al o b s e rv a r de
p rim e ra m a n o c m o los c rc u lo s o b re ro s, p a s a n d o p o r a lto las
p o sib ilid a d e s m u y re a le s de m o v iliz a r a los tr a b a ja d o re s , se
e n c e rra b a n en u n cul-de-sac. M rto v , de h ech o , ay u d a K re m e r
a d a r los ltim o s to q u e s al o p sc u lo p a r a su p u b lic a c i n y d is
trib u c i n . C u an d o e n 1895 volvi a S a n P e te rs b u rg o , in s is ti a n te
los so c ia ld e m c ra ta s a los q u e c o n o ca en la co n v en ien cia de
p a sa r a la a g ita c i n de m a sa s. L en in , e n to n c e s c o n o cid o to d a v a
p o r su a p e llid o U linov, h a b a lleg ad o a la c a p ita l en 1893. M uy
p ro n to gan r e p u ta c i n de s e r u n re v o lu c io n a rio p ro fu n d a m e n te
serio, u n o rg a n iz a d o r efectiv o de a c tiv id a d e s c la n d e s tin a s , y u n
e sc rito r p o l m ic o de e n o rm e te n a c id a d y fu erza. B a jo Ja in flu e n
cia de P le j n o v y A xelrod, ta m b i n l a c a b a b a de c o n v en c erse
de la n e c e sid a d de p a s a r del k ru z h k o v s c h in a a la a g ita c i n de
m asas. M rto v y su s am ig o s se fu sio n a ro n a l p o co tie m p o co n el
grupo de L en in p a r a c o n s titu ir ia L iga d e S a n P e te rs b u rg o p a r a
la E m a n c ip a c i n d el T r a b a jo .20 .
,
La p o s tu r a de P le j n o v y el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo
de G in eb ra en la p o l m ic a k ru zh k o v sc h in a -a g ita c i n fu e u n ta n to
am bigua. E n c ie rto s e n tid o , su s p u n to s d e v is ta fa v o re c a n y a n i
m a b an el tr a b a jo de c rc u lo , lo q u e p a re c e a d m itir P le j n o v
2 M rtov, Z a p isk t (A puntes), p p . 186-188, 225-238, 264-271.

204

S a m u e l H. B a r n

c u a n d o se al que al p rin c ip io h a b a in sistid o en fo rm a algo


u n ila te ra l en la p r o p a g a n d a .21 E n su p re o c u p a c i n p o r la te o ra
y la n e c e sid a d de p ro p a g a n d a m a rx is ta en el seno de la intelligentsia, el g ru p o h a b a te n d id o a d e s a te n d e r a la clase o b re ra
ru sa , al m en o s en el cam p o de las p u b lic a c io n e s. E s ta fu e u n a de
las a c u sa c io n e s q u e en s u c o n tra fo rm u la ro n q u ien es en 1888 y a
p rin c ip io s de la d c a d a d e 1890 fo rm a b a n la op o sici n . Los
m a rx is ta s m s j v e n e s e n c o n tra b a n in c o n g ru e n te q u e u n c e n tro
a u to titu la d o so c ia ld e m c ra ta p u b lic a se o p sc u lo s te ric o s abstru so s, in in te lig ib le s p a r a los o b re ro s . Com o o b je ta b a u n o de
ellos a P ie j n o v en 1888: S en su m a n o e s tu v ie ra , to d a v a
e x p lic a ra y p u b lic a ra a H e g e l .22 A d e c ir v e rd a d , P lejn o v no
c re a q u e u n tip o n ic o de lite r a tu r a p u d ie ra s a tis fa c e r las
n ec e sid a d e s de los o b re ro s y de la inteU igentsia; c o m p a ra n d o los
e sc rito s p e n sa d o s p a ra e sta s dos d ife re n te s a u d ie n c ia s ello
q u e d a p e rfe c ta m e n te c la ro . Su n fa sis en la te o ra d e riv a b a de
la conviccin en la n e c e sid a d de q u e fu e ra n elem en to s de la
inteU igentsia q u ien es in ic ia se n la a c tiv id a d so c ia ld e m c ra ta
e n tre la clase o b re ra . Los in te le c tu a le s re c lu ta d o s p a ra el m a r
xism o a p rin c ip io s de la d c a d a de 1890 sin d u d a c o n sid e ra b a n
el tra b a jo de crcu lo co m o c u m p lim ie n to de los p re c e p to s de
su s m e n to re s . D esp u s de to d o , acaso no e s ta b a n d ifu n d ie n d o
en la clase o b re ra el estilo d e a c tiv id a d de los a n tig u o s p o ltico s?
D onde se eq u iv o cab an , les h u b ie ra n re s p o n d id o los c rtic o s, er?
en la a d o p ci n a c rtic a p a r a p o n e r la so c ia ld e m o c rac ia al a lcan ce
de los tr a b a ja d o r e s de los m ism o s m to d o s q u e h a b a n sido
u tiliz a d o s p a ra c o n q u is ta r a la inteU igentsia,
E n c u a n to a P lejn o v , si b ie n su a c tiv id a d y la del g ru p o
en c ie rta fo rm a h a b a n d a d o o rig e n al k ru z h k o v sc h in a , su con
cep ci n a c e rc a d ei d e s a rro llo del m o v im ie n to , ta l y com o que
d a b a e x p re sa d a en su s e sc rito s, o fre c a p o c a s b ases p a r a aqul.
Si los m a rx is ta s m s j v en es h u b ie r a n h e c h o seg n l h a b a
dich o , en lu g a r de seg n l h a b a h ech o , p ro b a b le m e n te h u b ie
ra n e v itad o los p e lig ro s d el tr a b a jo de c rcu lo . Las id ea s co n te
n id a s en S o b re la agitacin, q u e a m u c h o s p a re c ie ro n n u ev as a
m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890, se p u e d e n e n c o n tr a r en su s p ri
m e ro s e s c rito s m a rx is ta s , y es m s, in c lu so en e sc rito s a n te rio
res. A n sien d o n a r d n ik , sie m p re h a b a a d m itid o q u e la ta re a
de u n re v o lu c io n a rio e ra la c re a c i n de u n m o v im ie n to de
m asas: La e m a n c ip a c i n d el p u e b lo s lo p o d r c o n se g u irla el
p ro p io pu eb lo . P ero d a d o q u e 3a e m a n c ip a ci n sig n ificab a fun
21 Sochinniia, IX , p. 316,
22 Citado en P e re p isk a P le j n o va i A kselro d a , I, p. 29.

La eclo si n

205

d a m e n ta lm e n te lib r a r s e del y a g o de la e x p lo ta c i n eco n m ica,


qu ien e s p e ra s e m o v iliz a r al p u e b lo p a r a el a c to de a u to lib e ra cin d eb a to m a r la s re iv in d ic a c io n e s e c o n m ic a s com o cam po
de a g itac i n . C u an d o a d o p t el m a rx ism o co m o ideologa, P le j
nov re tu v o e s ta id e a d e su s d a s d e n a r d n ik , m o d ific n d o la p a ra
s u b ra y a r q u e u n a clase q u e d e s e a ra su e m a n c ip a c i n p o r fu erza
d eb a lib r a r b a ta lla en el te r r e n o p o ltic o . P a ra a d a p ta rs e a
e sta n u e v a p e rs p e c tiv a , c a m b i ta m b i n a lg u n a s p a la b ra s del
eslogan clave c ita d o a n te r io r m e n te p a ra d ev o lv erle la fo rm a q u e
o rig in a lm e n te le h a b a d a d o M arx, s u s titu y e n d o el pueblo p o r
la clase o b rera .
A u n q u e y a h a b a h e c h o fre n te a la c u e sti n en fec h a ta n
te m p ra n a co m o 1880, c u a n d o to d a v a e r a n a r d n ik , fu e d u ra n te
la c risis de h a m b re c u a n d o P le j n o v fo rm u l s u s o b se rv a c io n e s
clsicas s o b re la p ro p a g a n d a y la a g ita c i n y su s re la c io n e s
m u tu a s {*). A d m itie n d o q u e a veces es difcil tr a z a r u n a ln e a de
se p a ra c i n e n tr e a m b a s, se n t a lg u n a s c a ra c te rs tic a s d is tin ti
vas q u e to d a v a h oy so n a d m itid a s o fic ia lm e n te en la URSS.
D efini la p ro p a g a n d a com o u n a a c tiv id a d lle v a d a a c ab o d e n tro
de la v id a c o tid ia n a n o rm a l de u n p a s; la a g ita c i n co m o p ro p a
ganda e n a q u e lla s o c a sio n e s e sp e c ia le s en q u e se d e s p ie rta el
sen tid o de lo so cial, re c la m a n d o la a te n c i n in c lu so d e qu ien es,
de o rd in a rio n o p r e s ta r a n o d o a los p ro p a g a n d is ta s . A dem s,
el p ro p a g a n d is ta tra n s m ite m u c h a s id e a s a u n a o p o ca s p e rs o
nas, m ie n tra s el a g ita d o r p re s e n ta slo u n a s p o c as id e a s a u n a
m asa de p e rs o n a s . S eg n P lejn o v , en e s ta ltim a d ife re n c ia
e strib a la ln e a d iv iso ria e n tr e a m b a s. La p ro p a g a n d a , en ltim o
t rm in o , n o p o d a te n e r m s q u e u n sig n ific a d o h is t ric o lim i
tado a n o s e r q u e a ella se s u m a se la ag itaci n . S lo p o d a a fe c ta r
a decen as, c e n te n a re s o m iles d e p e rs o n a s , p ero la in flu e n c ia en
la vida social de los p a se s civ ilizad o s c o n te m p o r n e o s es in im a
ginable sin u n a in flu e n c ia so b re las m a sa s, es d ecir, sin a g ita
cin... E n c o n se c u e n c ia, la a g ita c i n es in d is p e n s a b le p a ra to d o
p a rtid o q u e d esee te n e r u n sig n ific a d o h is t ric o . U na se c ta p o d r
c o n te n ta rse con la p ro p a g a n d a en el se n tid o m s lim ita d o del
trm ino. Un p a rtid o p o ltico , ja m s .35 S eg n e sta s d e fin ic io
nes, el tr a b a jo de c rc u lo e ra p ro p io de u n a se c ta , c u a n d o P lej*
M eyer {L e n n is m , p. 50) da la Im presin de que fu e Lenin quien
estableci la distincin e n tre p ro p ag an d a y ag itacin ca ra c te rstic a s de!
marxismo ruso. A unque con m u ch a frecu en cia M eyer a trib u y e a Lenin
ideas d esarro llad as p o r Plejnov (y en m odo alguno es el nico que in
curre en ta l defecto), su iib ro es ad m irab le p o r m uchos m otivos.
23 S o c h in n iia , II I, pp, 395-397, tam b in , 414-416. P a ra juicios sim ilares
sobre su poca n a r d n ik , vase ibd., I, pp. 126, 128-129.

206

S a m u e l H . B a r n

nov d esd e el p rim e r m o m e n to lu c h a b a p o r c re a r u n p a rtid o . Y a


h a b a c o n d e n a d o el k ru z h k o v s c h in a a n te s in c lu so d e que h u b ie ra
n acid o . M s a d e la n te , en el m ism o ensayo, o frec e to d a u n a s e rie
de p re c e p to s p a r a u n a b u e n a ag itaci n .
Al tr a t a r e ste te m a , n o n e c e s ita b a P le j n o v lim ita rse al cam p o
ra rific a d o de la te o ra . E n 1890 p u b lic a b a u n a s vividas m e m o ria s
de su s p ro p ia s e x p e rie n c ias p e rso n a le s e n tre los o b re ro s de
S an P e te rs b u rg o a fin es de la d c a d a de 1870. 24 S erv an de apoyo
a su co n v icci n e x p re s a d a fe rv ie n te m e n te de q u e el o b re ro ru s o
re sp o n d e ra p o s itiv a m e n te a u n a a g ita c i n c u id a d o sa m e n te p la
n ific a d a y h b ilm e n te e je c u ta d a . A p arecid o a n te s de la av a la n c h a
de a c tiv id a d o b re ra de la d c a d a de 1890 y d irig id o a u n a gene
ra c i n en la q u e p o co s te n a n u n a m n im a id ea de las a v e n tu ra s
de la p rim e ra poca, su o p sc u lo e s ta b a c a lc u lad o p a r a a n im a r
a la inteU igentsia ra d ic a l e in ic ia r la a g ita c i n en los c e n tro s
in d u s tra le s ru so s. Lo m ism o q u e H e rz e n h a b a g rita d o u n a vez,
Id al pu eb lo ! , a h o ra P ie j n o v g rita b a , Id a los o b reros!.
Pocos a o s m s ta rd e , el m o v im ie n to h a c ia los o b re ro s e s ta b a
en p le n o apogeo, y M rto v h a te s tim o n ia d o en q u fo rm a los
co n se jo s de P le j n o v a y u d a ro n a los s o c ia ld e m c ra ta s de S an P e
te rs b u rg o a m e d ia d o s de la d c a d a de 1890 a a c e p ta r la tra n s i
cin del tr a b a jo de crcu lo a la a g ita c i n .15 P u ed e a a d irs e que
S o b re la agitacin, q u e slo circu l en R u sia c la n d e stin a m e n te ,
fu e p u b lic a d a en 1896 p o r el g ru p o E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo .
La c re c ie n te in flu e n c ia d el m a rx ism o d u ra n te la d cad a
de 1890 hizo casi in e v ita b le el t rm in o del la rg o p e ro d o d e aisla
m ie n to o rg a n iz a tiv o del g ru p o E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo . Jve
n es ru s o s sim p a tiz a n te s con la so c ia ld e m o c ra c ia h a c a n p e re g ri
n a c io n e s a G in e b ra en n m e ro c re c ie n te p a r a v e r y h a b la r con
los abuelos del m a rx ism o ru so . P le j n o v y Ax-elrod les a se d ia
b a n a p re g u n ta s ; y alg u n o s de los q u e h ic ie ro n v isita s m s
la rg a s c o m p le ta ro n su e d u c a c i n m a rx ista , en p a rte , a y u d a n d o
a su s m a y o re s en su tra b a jo . D u ra n te ese m ism o p e ro d o , el
m a rx ism o o b tu v o u n a a u d ie n c ia m s su sta n c ia l e n tr e los e stu
d ia n te s ru s o s en las u n iv e rsid a d e s suizas. G ra d u a lm e n te , la
c o m u n ic a c i n con el m o v im ie n to en ei in te r io r de R u sia se fue
h a c ie n d o m s fre c u e n te y fid ed ig n a. U no de os p rim e ro s ac o n
te c im ie n to s de e s ta a so ciaci n m s n tim a con el m o v im ie n to
in te r io r fu e la re c e p c i n p o r P lejn o v , en 1893, de u n p o d e r de
'<Russki rabochi v revoiiutsinnom dvizfreni (El o b rero ru so en
el m ovim iento revolucionario), ibd., II I, p p . 127-205.
25 M rtov, Z a p is k i, p. 150.

La eclosi n

207

p a rte del g ru p o de so c ia ld e m c ra ta s de S a n P e te rsb u rg o en ca


b ezado p o r M rto v p a ra r e p re s e n ta rle s en el c o n g reso de la
I n te rn a c io n a l q u e se c e le b ra ra en Z u ric h ese m ism o ao. Si b ie n
ta n to l co m o A xelrod h a b a n a s is tid o al co n g reso de fu n d a c i n
en 1889, fu e sta la p rim e ra o c a si n en q u e r e p re s e n t a u n a
o rg a n iz ac i n s o c ia ld e m c ra ta a c tiv a en R u sia.
E l ao 1894 a b ri p a so a la e ra del m a rx ism o legal. E se ao
P o tre so v h a b la b a con P le j n o v y se p u b lic a b a la o b ra de e ste
ltim o en S a n P e te rs b u rg o . E se m ism o a o , u n m ie m b ro del
g ru p o de S an P e te rs b u rg o q u e a c a b a b a de v is ita r a P lejn o v
y A xelrod a d v e rta a su s c o m p a e ro s, n a d a m s lleg ar, q u e el
abuelo c re a lleg ad a la h o r a de q u e la so c ia ld e m o c rac ia s u r
g ie ra a la luz co m o p a r tid o . K S u s p re sio n e s q u iz fu e ra n re s
p o n sa b le s de la c o n fe re n c ia de r e p r e s e n ta n te s de las o rg an iz ac io
n e s so c ia ld e m c ra ta s de v a ria s c iu d a d e s c e le b ra d a a fin es
de 1894, de la q u e su rg i la d e c isi n de c o o rd in a r las a c tiv id a
des en b a se a la a g ita c i n .27 P a ra c o la b o ra r con la c a m p a a de
ag ita ci n , los r e p r e s e n ta n te s se c o m p ro m e tie ro n a tr a b a ja r p a ra
el e sta b le c im ie n to en el e x tra n je ro d e u n c e n tro de p u b lica ci n
de lite r a tu r a d irig id a e sp e c fic a m e n te a los o b re ro s. F u e ro n
c o m isio n a d o s L en in y E. I. S p o n ti, re p re s e n ta n te s , re sp e c tiv a
m e n te , de las o rg a n iz a c io n e s d e S an P e te rs b u rg o y M osc, p a ra
v ia ja r al e x tra n je ro con o b je to de c o n se g u ir el c o n se n tim ie n to y
c o la b o ra c i n del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo p a ra ta l em
p re sa , N o o b s ta n te , ya a n te s d e su lleg ad a se h a b a d ad o o tro
p a so p a ra e n s a m b la r los e le m e n to s d is p e rs o s d e la n a c ie n te
so c ia ld e m o c ra c ia ru s a .
. E n d is tin ta s o c a sio n e s se h a b a n h e c h o e sfu e rz o s p a ra fu sio
n a r el g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo con o tro s g ru p o s de
j v en es s o c ia ld e m c ra ta s ru s o s en S u iza. D ebido a m ltip le s
razo n es, a q u e a n te s h e m o s alu d id o , la fu si n n o h a b a llegado
n u n c a a e fe c tu a rs e . E n 1892-93 se e s ta b le c ie ro n u n a s rela cio n e s
e sp e c ia lm e n te in te n sa s e n tr e el g ru p o y los j v e n e s m a rx ista s en
la e m ig ra c i n . U n c ie rto so c ia lis ta p o la c o lla m a d o Io g u c h es
(G rozovsk i), q u e p o se a u n a c o n s id e ra b le f o rtu n a p e rso n a l, lleg
a S uiza y p ro c u r e n tr a r en re la c io n e s con el g ru p o . D ado que
p e rp e tu a m e n te e s ta b a n n e c e sita d o s de c o la b o ra c i n fin a n c ie ra,
los O sv o b o z h d e n ts i in v ita ro n a Io g u ic h e s a h a c e rse m ie m b ro
del g ru p o . N o le b a s ta b a en a p a rie n c ia co n eso , y se esfo rz
p o r im p o n e r u n a s co n d ic io n e s q u e ellos c o n s id e ra ro n d e g ra d a n
tes, a c a m b io del re s p a ld o fin a n c ie ro a las p u b lic a c io n e s del
2S Ibd., pp. 254-255.
27 Perepiska Plejnova i A kselroda, I, p, 113.

208

S a m u e l H. B a r n

gru p o . Un p e ro d o de aso ciaci n a p ru e b a d e m o str s e r in to le


ra b le p a ra a ra b a s p a rte s , y te rm in con m u tu a s re c rim in a c io n e s.
M ie n tra s ta n to , lo g u ic h e s h a b a re u n id o en to rn o a l u n n m e ro
co n sid e ra b le de j v e n e s s o c ia ld e m c ra ta s e n Suiza, m u c h o s de
los cuales no e s ta b a n sa tisfe c h o s con el m o d u s operancli del
g ru p o . D esp u s de ro m p e r con P le j n o v y A xelrod, o rg an iz u n a
e m p re s a riv al p a ra la p u b lic a c i n de lite r a tu r a so c ia ld e m c ra ta
en lengua ru s a , con su am igo B. N. K ric h e v sk i com o d ire c to r.
E s ta n u ev a B ib lio te c a S o c ia ld e m c ra ta ru s a lleg in c lu so a com
p e tir con el g ru p o p a ra c o n se g u ir el fa v o r de E n g els (*). No
o b s ta n te , en 1894 lo g u ic h e s se s e p a ra b a de la B ib lio te c a con
o b je to de d e d ic a rse p o r e n te ro a i m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta
p olaco. S u s e p a ra c i n ay u d a d e s p e ja r el c a m in o p a ra el e s ta
b le c im ie n to de re lacio n es a rm o n io s a s e n tre los grupos- riv ales,
cuyas d ife re n c ia s e ra n m s o rg a n iz a tiv a s q u e id eo lgicas. U na.
vez q u e el m o v im ie n to s o c ia lista en el in te r io r de R u sia h a b a
em p ezad o a re to a r, se p la n te a b a con p a r tic u la r u rg e n c ia el
p o n e r fin a la riv a lid a d y d is c o rd ia e n tre los em ig ra d o s. H a b a
q ue p o n e r l:ih a las ri a s sin se n tid o si se q u e ra d a r al m ovi
m ie n to el en rg ico apoyo q u e n e c e sita b a . H a c a fin a le s de 1894,
el g ru p o , a u n q u e to d a v a c o n se rv a b a su id e n tid a d p ro p ia , se
fu sio n con los j v e n e s m a rx is ta s en el e x tra n je ro p a ra fo rm a r
la U nin S o c ia ld e m c ra ta R u sa. E l g ru p o c o n sin ti en p o n e r a
d isp o sic i n de ia U n i n su im p re n ta si se d e ja b a a P le j n o v y
A xelrod com o d ire c to re s.
S ea cu al fu e re la im p o rta n c ia q u e el g ru p o co ncedi a este
a c u e rd o , m s a lie n to s 3e dio el e n c u e n tro en m ayo de 1895 con
L enin y S p o n ti, A xelrod, q u e n o s h a d e ja d o u n a s m e m o ria s de
esto s e n c u e n tro s , los c a lific a b a co m o un a c o n te c im ie n to de tre
m en d a im p o rta n c ia en la vida del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
bajo. 28 E ra p r c tic a m e n te la p rim e r a vez en doce largos a o s
q ue las o rg an izacio n es s o c ia ld e m c ra ta s a ctiv as en el in te rio r
de R u sia e n v ia b a n e m isa rio s p a ra n e g o c ia r con ellos. E s m s, los
dos d elegados, a u n q u e m a rc a d a m e n te d is tin to s, m e re c ie ro n el
re sp e to de los exiliados. E ra n p ru e b a v iv ien te de la se rie d a d y
solidez del m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta q u e e sta b a v iendo la luz
en R usia. E n c o n tra s te con los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en el
*
P ara referencias acerca de ias diferencias e n tre loguiches y e grupo,
ver P erepiska Plejnova i Akselroda, I, pssim . P lejnov resum i el punto
de vista dei grupo en Ja co n tro versia en u n a c a rta a Engels, reproducida
en D eutsch, G ruppa O svobozhdnie T ru d , O , pp. 317-22. Una defensa
de loguiches nos la ofrece su am iso Varsfci en Prnlarskain revoliiUsiia.
11-12 (1928).
28 Ib d ., pp. 265-275.

La eclosi n

209

e x tr a n je ro , a la m a y o ra d e los c u a le s P ie j n o v y A xelrod c o n si
d e ra b a n frv o lo s c h a rla ta n e s , al fin se d e ja b a n v e r u n o s h o m b re s
cuyo a ire de c o m p e te n c ia y d evocin a la c a u sa p a re c a n com para b ie s a las de los h ro e s re v o lu c io n a rio s de 1870. S p o n ti y L enin,
u no d e sp u s de o tro , p a s a ro n c e rc a de u n a s e m a n a con A xelrod,
en Z u rich , y p ro b a b le m e n te u n p e ro d o s im ila r con P lejnov,
q u e de n u ev o e s ta b a v iv ie n d o en G in e b ra con p e rm iso oficial.
E l c a lo r de la b ie n v e n id a d e d ic a d a a los v is ita n te s slo fue
s u p e ra d o p o r la in sa c ia b le sed de los e m ig ra d o s en o b te n e r in
fo rm a c i n s o b re to d o s los a sp e c to s del m o v im ie n to en el
in te rio r.
E n S p o n ti vio A xelrod u n n a r d n ik so c ia ld e m c ra ta , al
guien q u e c o m b in a b a la s co n c e p c io n es s o c ia ld e m c ra ta s con el
id e a lism o e s p iritu a l y el te m p e ra m e n to re v o lu c io n a rio de los
n a r d n ik s de 1870. La re v e re n c ia u n ta n to in g e n u a con q u e con
te m p la b a a los o b re ro s re c o rd a b a la a c titu d de los n a r d n ik s
a n te los c a m p e sin o s en o tr o tiem p o . D esde el p u n to d e v ista de
A xelrod, to d o lo q u e a S p o n ti le fa lta b a e n s e n s ib ilid a d te ric a
lo su p la co n su d evocin re v o lu c io n a ria . S in e m b a rg o , el vetera n o re v o lu c io n a rio se s in ti o fe n d id o p o rq u e S p o n ti exigiese
c u e n ta s al g ru p o p o r n o h a b e r p ro d u c id o u n a lite r a tu r a d e d i
cada a los o b re ro s . H a c i n d o se eco de las a c u sa c io n e s de los
crtic o s del g ru p o en la e m ig ra c i n , S p o n ti h izo a A xelrod e ste
re p ro c h e : E s t n u s te d e s d e d ic a d o s a d e s a rro lla r te o ra s cien
tficas, filo s ficas. P ero e s to d ifc ilm e n te lo p o d r n e n te n d e r
las m a sa s tra b a ja d o ra s . N i ta n s iq u ie ra M arx e scap a la a c u
sacin: ta m p o c o l h a b a e sc rito n a d a d ire c ta m e n te p a ra los
o b re ro s. A xelrod in te n t , sin d e m a sia d o x ito , ju s tif ic a r la p o s
tu ra dei g ru p o h a c ie n d o re fe re n c ia a su d iv o rcio de los ele m en
tos activo s en el in te r io r de R u sia d u r a n te g ra n p a r te de su
vida. A h o ra q u e la s itu a c i n e s ta b a lleg an d o a su fin, p ro m e ti ,
el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , sin fa lta , p ro d u c ira to d a s
las p u b lic a c io n e s p a ra o b re ro s q u e se n e c e sita se n . T ra n q u iliz a d o ,
S p o n ti tra n s f ir i al g ru p o los fo n d o s reco g id o s p o r los c a m a ra
das de R u sia y p r e p a r la re c e p c i n de lite r a tu r a , in te rc a m b io
de c o m u n ic a c io n e s en el fu tu ro , etc.
Poco d as d e sp u s d e la p a r tid a de S p o n ti, se p re s e n t en
casa de A xelrod u n jo v en p lid o y seco con u n a c a r ta de P le j
nov, a q u ie n a c a b a b a de v is ita r. R egal a A xelrod u n tra ta d o
de m a rx ism o re c ie n te m e n te p u b lic a d o en R u sia, u n a de las p o
cas co p ias q u e n o h a b a n sid o c o n fisc a d a s p o r la p o lica. D espus
de u n a b re v e c h a rla , p id i p e rm is o p a r a v o lv er al da sig u ien te,
y se fue. A xelrod se e n tu s ia s m a n te el e s p ritu so c ia ld e m c ra ta
que d e stila b a el c o n te n id o d el lib ro . E n esp ecial, u n a rtc u lo

210

S am uel H. Barn

firm a d o Tulin, en q u e se c ritic a b a ta n to ai p o p u lism o com o


a S tru v e le c a u s u n a excelente im p resi n . P e rc ib a en la 'o b r a
el te m p e ra m e n to de u n a lla m a co m b a tiv a , la im p re si n de que
p a r a s u a u to r el m a rx ism o n o es u n a d o c trin a a b s tra c ta sin o un
a rm a e n ' la lu c h a re v o lu c io n a ria . Al d a sig u ien te , A xelrod
su p o q u e su v is ita n te e ra ese m ism o T u lin , u n p rim e r p s e u d
n im o de U linov, m e jo r co n o cid o p o r su p o s te rio r n o m de
guerre, L enin. El jo v e n ta m b i n le ca u s p e rs o n a lm e n te b u e n a
im p re si n . A u n q u e te n a u n ev id e n te ta le n to , m o s tr u n a g ran
d e fe re n c ia h a c ia A xelro d y P lejn o v , a q u ie n e s c o n sid e ra b a sus
m e n to re s. S e c o m p o rt d e fo rm a se ria , casi de negocios, p e ro sin
m u e s tra s de v a n id a d . S o b re to d o , A xelrod vio en el re c i n llega
do u n a p e rs o n a qu e, in fin ita m e n te m s q u e c u a lq u ie ra de los
j v en es de la n u ev a g e n e ra c i n q u e co n o ca, se in te re s a b a p ro
fu n d a m e n te p o r las m ism a s c u e stio n e s q u e p re o c u p a b a n al
gru p o .
N o o b s ta n te , e n tre L enin y los e m ig ra d o s n o e x ista u n
a c u e rd o to ta l en to d a s las m a te ria s . T a n to A xelrod com o P le
j n o v h ic ie ro n la m ism a c rtic a a la o p in i n s o b re los lib era les
e m itid a en el a rtc u lo . E l jo v e n no e sta b le c a d ife re n c ia alg u n a
e n tre los lib e ra le s ru s o s y los lib e ra le s o c c id e n tales, q u e ya
h a b a n d e se m p e a d o su p a p e l re v o lu c io n a rio en la lu c h a c o n tra
el a b so lu tism o y a c tu a lm e n te se a lin e a b a n con las fu e rza s del
s ta tu quo c o n tra la a m e n a z a del so cialism o . M uy al c o n tra rio ,
P lejn o v y A xelrod o p in a b a n q u e el lib e ra lism o ru s o to d a v a
no h a b a ju g a d o su p a p e l re v o lu c io n a rio , d a d o que R u sia to d a v a
e sta b a s o m e tid a al yugo del a b so lu tism o . De a c u e rd o con ello,
en R u sia in d u d a b le m e n te e x ista n p o sib ilid a d e s de co lab o rac i n
con los lib e ra le s a u n cu a n d o los so c ia lista s q u e vivan e n las
d em o c ra c ias b u rg u e s a s no p u d ie ra n c o n c e b ir n a d a se m e ja n te .
P lejn o v re s u m i c la ra m e n te los d is tin to s p u n to s de v ista c u a n
do d ijo a L enin: U sted vuelve la e s p a ld a a los lib e ra le s, y
n o so tro s les te n d e m o s la m ano. D esp u s de a m p lia s c o n v e rsa
ciones con A xelrod, L enin a d m iti e s ta r e q u iv o cad o y a d o p t
el p u n to de v ista de sus m e n to re s . S in e m b a rg o , este c a m b io de
o p in i n se d e m o s tra ra te m p o ra l, p u e s e s ta d isc u si n m a n te
n id a en 1895 a n u n c ia b a u n o de los p u n to s m s im p o r ta n te s de
conflicto e n tre b o lch ev iq u es y m en ch ev iq u es,
A xelrod se esfo rz en e x p lic a r a L enin ta n to la re la c i n del
g ru p o con los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en la e m ig ra c i n com o
lo q u e l c o n s id e ra b a su p a p e l leg tim o y v ita l re s p e c to al
m o v im ie n to en el in te r io r de R u sia. A firm a b a que al d ifu n
d irse co n ta n ta ra p id e z la so c ia ld e m o c rac ia , e ra a h o ra m s im
p o rta n te q u e n u n c a d e fe n d e r la in te g rid a d o rg a n iz a tiv a del g ru

La eclosin

211

po. E m in e n te m e n te cu a lific a d o p a ra d e fe n d e r las tra d ic io n e s


re v o lu c io n a ria s y e s ta b ilid a d te ric a de] m o v im ie n to , p o d a se r
v ir de n e c e s a rio c o n tra p e s o a ias p o sib ilid a d e s de desv iaci n
im p lc ita s en la e n tr a d a en ju e g o de n u ev as fu e rz a s, slo s u p e r
fic ia lm e n te in tro d u c id a s en ia s o c ia ld e m o c ra c ia . De h ec h o Axelro d e s ta b a p r e s e n ta n d o u n in fo rm e a la n u e v a d ire c c i n de la
so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , sim b o liz a d a p o r L en in , en d e fe n sa de
la p e rp e tu a c i n del g ru p o co m o tal, el r e c o n o c im ie n to .d e su
a u to r id a d d e n tro del m o v im ie n to , y ta m b i n el m a n te n im ie n to
en el e x tra n je ro , m s q u e en el in te r io r de R u sia, de los c u a r
te le s g e n e ra le s del m o v im ie n to . D e sc rib i Jas re la c io n e s ideales
e n tre el g ru p o y los s o c ia ld e m c ra ta s en el in te rio r, en los si
g u ie n te s t rm in o s:
N osotros somos u n pequeo destacam ento que est en una
m ontaa inaccesible, en un lugar seguro, m ientras al m ism o tiem po
se est librando en el valle una b atalla. N osotros, desde las alturas,
seguimos el desarrollo de la b atalla, y gracias a la superioridad de
n u estra situacin podem os o bservar con toda facilidad todo el cam po
de batalla y evaluar toda la situacin. Pero los detalles de la lucha
y de la situacin en el valle escapan a n u estra observacin. Estos
detalles slo los pueden conocer n u estro s com paeros que p artic i
pan d irectam ente en la lucha. E n inters de la causa, es esencial que
exista la relacin m s ntim a y un control m utuo entre el ejrcito
y su destacam ento en lo alto de ia m o n ta a .23
L a sen cillez y s in c e rid a d de A xelrod, a s co m o la fu e rz a de
su s a rg u m e n to s, im p re s io n a ro n fu e rte m e n te a L enin, a u m e n ta n
d o su a d m ira c i n p o r los m a rx is ta s en el exilio. A sinti
p r c tic a m e n te a to d o lo q u e d ijo A xelrod, lo qu e, p o r su p u e sto ,
hizo que m e jo ra ra la b u e n a o p in i n q u e y a te n a A xelrod so b re
su ju ic io . Los m a rx is ta s en el exilio le h a b a n co n v en cid o de
la n e c e sid a d de e x te n d e r el m o v im ie n to , p a s a n d o a la ag itaci n .
T a m b i n hizo suyo el c o n v e n c im ie n to de q u e las fu e rz as m a rx is
ta s d e b a n e m p e z a r a a c tu a r in m e d ia ta m e n te co m o p a rtid o p o l
tico, to m a n d o p o s tu r a a n te to d a c u e s ti n so cial im p o rta n te y
a s p ira n d o a c o n v e rtirs e en el c e n tro de la c re c ie n te c o rrie n te de
o p o sic i n .30 N o c a b e la m e n o r d u d a d el re s p e to q u e L en in te n a
al g ru p o y de q u e e s ta b a de a c u e rd o co n l en su co n cep ci n
d el p a p e l qu e d e b a d e s e m p e a r en las o p e ra c io n e s p ro y e c ta d a s.
A cept de b u e n a g a n a la su g e re n c ia de A xelro d de q u e su o rg a
n izacin, en R u sia , a d o p ta r a el n o m b re de L iga p a r a la E m an2? Ib d ., p. 274.
30 M rtov, Z a p isk i, pp, 266-267.

212

S a m u e l H. B a r n

cip aci n del T ra b a jo , re c o n o c ie n d o de tal m o d o su d e u d a , y sus


rela cio n e s, con los fu n d a d o re s del m a rx ism o ruso..
Uno de los p rin c ip a le s p ro y e c to s a c o rd a d o s fue la p u b lic a
cin, b a jo ios au sp icio s de la U nin S o c ia ld e m c ra ta R usa, de
u n a lite r a tu r a de a g ita c i n a p ta p a ra d a r a c o n o c e r los p u n to s
de v ista de la so c ia ld e m o c ra c ia a los o b re ro s in d u s tria le s . Ade
m s de los p a n fle to s, la USDR se c o m p ro m e ta a p u b lic a r u n pe
ri d ic o titu la d o R a b tn ik (E l tr a b a ja d o r ) . E n l a p a re c e ra n n o
ticia s y a rtc u lo s de los c a m a ra d a s en R u sia, q u ien es se e n c a rg a
ra n de su d is trib u c i n ; P le j n o v y A xelrod c o la b o ra ra n com o
re d a c to re s . Los m ie m b ro s j v e n e s de la USDR. p o d a n c o la b o ra r
de u n m o d o su sta n c ia l p re s ta n d o ay u d a t c n ic a (d in e ro , tra b a jo
de im p re s i n ...), p re p a ra n d o r u ta s de tr a n s p o rte c la n d e stin a s,
y o c a sio n a lm e n te con su s a rtc u lo s . De tal fo rm a , p o r p rim e ra
vez, el g ru p o , los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en el e x tra n je ro y los
ac tiv is ta s en el in te rio r de R u sia, tr a b a ja b a n ju n to s en u n a em
p re sa comn. Los m arxistas en el in te r io r de R usia, p ro m e ti
Lenin, h a ra n to d o lo n e c e sa rio p a ra m a n te n e r los c o n ta c to s
e sta b le c id o s y c u m p lir con las d e cisio n es m u tu a m e n te a p ro b a
das. Y no h a b la b a p o r h a b la r, p u e s a u n d e sp u s de su d eten ci n
en R u sia, el sig u ie n te m es de d ic ie m b re , no se in te r ru m p ir a n
la s re la c io n e s e n tr e los ex iliad o s y R u sia. El tr fic o r e g u l a r de
fondos, c o rre s p o n d e n c ia , e m is a rio s y lite r a tu r a c la n d e stin a , se
c o n v e rtira en u n a c a ra c te rs tic a in te g ra l de la vida de la so cial
d e m o c ra c ia ru sa . La re a firm a c i n del p ap el v ita l del g ru p o fue
fu e n te de in m e n sa g ra tific a c i n p a r a P le j n o v y A xelrod, quien,
a n d e sp u s de h a b e r lleg ad o a d e te s ta r a L enin, d e s c rib ira
e ste p r im e r c o n ta c to con l com o u no de los m o m e n to s m s
felices y lu m in o so s en la v id a del g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo .
La Liga de S an P e te rsb u rg o p a ra la E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo d e m o s tr s e r la o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria m s efectiv a
en R u sia d e sd e la d iso lu c i n de Z em li j V o lia y d e la o rig in a l
N a r d n a ia V olia. C om o a q u e llo s g ru p o s a n tig u o s, dividi sus
fu erzas en seccio n es de tra b a jo , a u n a s de a s cu ales se les d ab a
ju ris d ic c i n p a r a la a g itaci n en los d istin to s b a rr io s de la c iu
dad, m ie n tra s o tra s se e n c a rg a b a n de los serv icio s tc n ico s. La
d ire cc i n de la Liga fu e c o n fia d a a u n a secci n c e n tra l, de la que
e ra n m ie m b ro s ta n to L en in co m o M rtov. S im u lt n e a m e n te
con la fo rm a c i n de la o rg an izaci n , se d e s a t en S an P e te rs
b u rg o u n a o le a d a de accio n es h u e lg u ista s, o frec ien d o a los so
c ia ld e m c ra ta s u n a o p o rtu n id a d e sp l n d id a . La a p ro v e c h a ro n ,
y sig u ie n d o los c o n se jo s c o n te n id o s en S o b re la agitacin, sa c a

L a eclosin

213

ro n de los c o n ta c to s o b re ro s u n a in fo rm a c i n e x a c ta so b re las
co n d icio n es de las d is tin ta s f b ric a s y las re iv in d ic a c io n es que
h a b a n p ro v o cad o las h u elg as. E x p lo ta ro n e sta in fo rm a c i n con
d isc u rso s y p a n fle to s, con a v ista p u e s ta en u n ir a los o b re ro s,
c la rific a r su s o b je tiv o s y a y u d a rle s a f o r m u la r u n a t c tic a .31
Con fre c u e n c ia c re c ie n te , los s o c ia ld e m c ra ta s se c o n v e rta n en
voz d o m in a n te en las a s a m b le a s d e los o b re ro s h u e lg u ista s, y
d a b a n c o h e re n c ia a las exigencias d e los o b re ro s f re n te a los
e m p re sa rio s. AI m ism o tie m p o , los s o c ia ld e m c ra ta s lu c h a b a n
con to d o s los m e d io s p a r a d e s p e r ta r en los o b re ro s u n a c o n
ciencia de los o b je tiv o s a m s la rg o plazo im p lc ito s en su lucha:
n o e r a n sim p le s b a ta lla s de los o b re ro s de u n a f b ric a d e te r
m in a d a c o n tra a d ire c c i n , sino ep iso d io s d e n tr o de u n a c a m
p a a m s ex ten sa de la clase o b re ra en c o n ju n to c o n tra el sis
te m a c a p ita lis ta y su s co n o cid o s m e c a n ism o s de ex p lo tac i n .
No p e rd a n o p o rtu n id a d de s u b r a y a r el p a p e l q u e el E sta d o
ju g a b a com o p r o te c to r de la b u rg u e sa , y 3a c o n sig u ie n te n e ce
sid a d de u n a lu c h a p o ltic a caso de q u e se q u is ie ra e fec tiv a
m e n te d e fe n d e r los in te re s e s o b re ro s .
E m p e z a ro n a a c u m u la rs e a le n ta d o ra s p ru e b a s d e q u e e s ta b a n
to c a n d o la tecla a d e c u a d a. Los e m p re s a rio s m u c h a s veces tu v ie
ro n q u e a te n d e r a las ex ig e n c ia s de los o b re ro s , si b ien , u n a
vez re a n u d a d o e3. tra b a jo , los c a b e c illas de la h u e lg a se vean
o blig ad o s a ex iliarse. La a c c i n p u n itiv a no lo g r d e te n e r el
m o v im ien to h u e lg u ista ; y, de a c u e rd o con u n in fo rm e , la a p a
ric i n de p a n fle to s de a g ita c i n en m a n o s de los o b re ro s m u
chas veces fu e su fic ie n te p a r a q u e lo s in d u s tria le s h ic ie ra n co n
cesiones, Q uiz b a jo 3a in flu e n c ia de e sto s a c o n te c im ie n to s, el
lla m a d o g ru p o de los n a ro d o v o ltsi, ta m b i n a c tiv o s en la c a p ita l
d u ra n te 1895, d e riv r p id a m e n te a u n a p o sic i n id n tic a a la
de los so c ia ld e m c ra ta s . C o n v en cid o s de q u e el r p id o d e s a rro
llo de los a c o n te c im ie n to s n o h a c a a c o n se ja b le e s p e ra r a la
a p a ric i n de R a b tn ik , los m a rx is ta s se u n ie ro n al g ru p o d e los
n a ro d o v o ltsi p a r a la p u b lic a c i n de u n a re v is ta p a ra p ro le ta rio s .
D e sa fo rtu n a d a m e n te p a r a ello s, en d ic ie m b re 3a p o lica logr
c a p tu r a r en u n a o p e ra c i n la p rim e r a ed ic i n de la re v ista
ju n to con u n g ru p o de re v o lu c io n a rio s, in c lu id o L enin. E n e n ero
de 1896 ta m b i n c a a n d e te n id o s M rto v y o tro s . D os o p e ra c io
nes de la p o lic a m u y p r x im a s en el tie m p o h a b a n b o rra d o de
la esc e n a a u n c e n te n a r a p ro x im a d o de p e rs o n a s , in c lu id o s los
d irig e n te s m s e x p e rim e n ta d o s d e l m o v im ie n to de S a n P eters31 Ibd., pp. 272 y ss.

214

S a m u e l H . B a r n

b u r g o .33 N o o b s ta n te , a p e s a r de e sta s s e ria s p rd id a s, el m o


v im ie n to sigui cre c ie n d o en 18.96. L as im p re n ta s c la n d e stin a s
c o n tin u a ro n p u b lic a n d o p a n fle to s , la ag itaci n se e x ten d i ca d a
vez a m s p la n ta s in d u s tria le s , y el n m e ro de o b re ro s e n c u a
d ra d o s en c rc u lo s creci . M ie n tra s en 1895 h ic ie ro n huelga
en to d a R u sia u n o s c u a re n ta o c in c u e n ta m il o b re ro s, en 1896
S an P e te rs b u rg o fu e e sc e n a rio de u n a h u e lg a en que p a rtic ip a
ro n , slo en ella, tr e in ta y cinco m il o b re ro s tex tiles.
La h u e lg a de los o b re ro s te x tile s tu v o su o rig e n en la q u e ja
de u n g ru p o de u n a f b ric a q u e h a b a p e rd id o p a rte de su
su eld o , sin c u lp a p o r su p a rte , cu a n d o se s u sp e n d i el tra b a jo
con m o tiv o de las fie s ta s de la c o ro n a c i n d e N ico ls I I . 33
D e m o stra n d o u n g rad o c o n sid e ra b le de co n c ien c ia d e clase, el
g ru p o envi r e p re s e n ta n te s a la s o tra s p la n ta s te x tile s de la
c iu d a d . A cogida con s im p a ta su q u e ja , o rg a n iz a ro n se g u id a
m e n te u n a a s a m b le a e x tra o rd in a ria al a re lib re, a la que a sis
tieron unos cien re p re s e n ta n te s de d is tin ta s f b ric a s, que, ju n
tos, p re p a ra ro n u n a lis ta de re iv in d ic a c io n es de los o b re ro s
tex tile s. Las re iv in d ic a c io n es, in c lu id a la re d u c c i n del h o ra rio
de tra b a jo de doce h o ra s a diez y m e d ia , fu e ro n p u b lic a d a s en,
fo rm a de p a n fle to p o r la Liga de S an P e te rs b u rg o y r e p a rtid a s
p o r to d a la ciu d ad . L a p o lic a e ra in c a p a z de h a c e r fre n te a la
e n o rm e m u ltitu d q u e h a b a la n zad o a las calles u n a h u elg a que
a fe c ta b a a tre c e f b ric a s. La d e te n c i n y c o n fin a m ie n to de un
m illa r de o b re ro s n o lo g r p o n e r t rm in o a la h u elg a; com o
ta m p o c o lo lo g ra ro n las lla m a d a s y p ro m e s a s del m in is tro de
H acien d a, W itte. Los o b re ro s, q u e h a b a n m o s tra d o u n a d isci
p lin a y u n o rd e n n o ta b le s d u ra n te el m es q ue d u r la huelga,
slo c o n s in tie ro n en v o lv er al tra b a jo c u a n d o el g o b ie rn o se
co m p ro m e ti a co n v o c a r u n a c o n fe re n c ia de fu n c io n a rio s e in
d u s tria le s q u e c o n s id e ra ra la re d u c c i n de las h o ra s d e tra b a jo .
C om o el g o b ie rn o se m o s tr le n to en to m a r u n a d ecisi n favo
rab le , e s ta ll u n a n u ev a h u elg a, en e n e ro de 1897, q u e a a d i
n u ev a p re s i n a la ya a c u m u la d a . Al fin al, fu e p ro m u lg a d o un
d e c re to en q u e se lim ita b a n las h o ra s de tra b a jo a once y m edia.
L os o b re ro s n o h a b a n co n seg u id o la to ta lid a d de su s re iv in d i
cacio n es, p e ro h a b a n lo g ra d o fo rz a r al g o b ie rn o a u n a m e d id a
de co n cesi n . P o d a n s e n tirs e u fa n o s de h a b e r d e m o stra d o su
32 Ibd., pp, 290 y ss,
33 E sta descripcin est b asad a en g ra n p a rte en ei inform e p resen tad o
p o r la delegacin ru sa an te el C ongreso de L ondres de la In tern acio n al.
1896. V er S o c k in n iia , IX , p p . 352-367-

La eclosin

215

fu e rz a, y os s o c ia ld e m c ra ta s p o d a n fe lic ita rs e p o r h a b e r d iri


gido co n e fe c tiv id a d to d a la s e c u e n c ia d e a c o n te c im ie n to s.
A cababa de n a c e r el m o v im ie n to o b re ro en R u sia, y a p a r tir
de e n to n c e s el g o b ie rn o se vera o b lig a d o a te n e rlo en c u en ta.
A p e s a r de su s s im p a ta s h a c ia ios e m p re s a rio s, de vez en c u a n
do, en a r a s de la p ro p ia s e g u rid a d y e sta b ilid a d , ei g o b ie rn o tuvo
que to m a r m e d id a s d e s tin a d a s a a p a c ig u a r a la s tu rb u le n ta s
fu e rza s la b o ra le s. P o r su p a rte , los s o c ia ld e m c ra ta s h a b a n ga
n ad o u n a in flu e n c ia s u s ta n c ia l e n tr e los p ro le ta rio s de S an Pe
te rs b u rg o y e x te n d id o e n o rm e m e n te , de e s ta fo rm a , su p o d e r y
p o ten cia lid a d . L a e s tra te g ia d e a g ita c i n e s ta b a re sp o n d ie n d o a
las p ro m e s a s h e c h a s p o r su s a b o g a d o s. A d em s de o tra s ven
ta ja s , u n a vez su m e rg id o s los s o c ia ld e m c ra ta s en los co n flicto s
la b o rale s, su m o v im ie n to p e rd i el a n tig u o c a r c te r d e exa
g era d a tibieza y se hizo a u to s u fic ie n te . L a re p re s i n p o licaca
p o d a liq u id a r a u n o s c u a n to s a g ita d o re s, p e ro se e n c o n tra b a
f cilm e n te q u ie n los p o d a re e m p la z a r. E s ta b le c id a la c o m u n i
cacin con a m p lia s c a p a s de la clase o b re ra , d isp o n a n a h o ra
de u n a c a d e n a de re la c io n e s q u e p e rm ita d e s p la z a r a p e rso n a s
s itu a d a s en los e s tra to s m s b a jo s p a ra lle n a r los h u e c o s d e ja
dos p o r o tra s p e rs o n a s . A dem s, los x ito s co n se g u id o s p o r el
m o v im ien to la b o ra l, y los q u e p ro m e ta , a s e g u ra b a n u n a a flu e n
cia la te ra l de m ie m b ro s de la inteU ig en tsia ra d ic a l h a c ia las filas
de la so c ia ld e m o c rac ia . E l m a rx ism o legal, q u e e s ta b a e n to n c e s
en p le n a ac tiv id a d , fa c ilita b a la a flu e n c ia . G ra c ia s a los so cial
d e m c ra ta s, p o r fin se e s ta b a lo g ra n d o u n a c o n ju n c i n e n tre
u na p a r te de la inteU ig en tsia y p a r te d el p eb lo q u e a n te rio re s
g e n eracio n es d e ra d ic a le s h a b a n d e se s p e ra d o p o d e r a lca n z ar.
E l m o v im ie n to ta m p o c o se lim it a la c a p ita l. S eg n se e x te n
da la in flu e n c ia d el m a rx ism o , la s o rg a n iz a c io n es so c ia ld e m
c ra ta s se m u ltip lic a ro n en los c e n tro s in d u s tria le s de to d o el
pas. A ctos s e m e ja n te s al c o n fin a m ie n to de los m il h u e lg u ista s
de S an P e te rs b u rg o , en 1896, d ie ro n im p u ls o a la e x te n si n del
m o v im ie n to a m u c h a s o tr a s re a s . E n e l tra n s c u rs o del p e rio d o
1896-97, h u b o g ru p o s a c tiv o s de s o c ia ld e m c ra ta s en M osc,
Kiev, O desa, J rk o v , E k a te rn o s ia v , T ifls, R iga, N izhni Nvgorod, R ostov, S a m a ra , Iv n o v o -V o zn esen sk , V o r n ezh , y o tra s
c iu d a d e s .34 La L iga p a ra la E m a n c ip a c i n del T ra b a jo de S an
P e tersb u rg o , con su tr a n s p a r e n te s e rie d e x ito s, sirv i com o
m odelo a p r c tic a m e n te to d a s las o rg a n iz a c io n es de re c ie n te
ap arici n . La c a m p a a d e a g ita c i n en g en e ra l, y la h u e lg a de
San P e te rs b u rg o en p a r tic u la r , tr a n s f o r m a r o n a la socialdem o34 M rtov, Is t r iia , p. 28,

216

S a m u e l H. B arun

c ra c a ru s a de u n a s e c ta sin d e m a sia d a tra s c e n d e n c ia en u n a


fu e rz a de o p o sici n m s p o d e ro sa q u e c u a lq u ie ra de las que
h a b a n e x istid o en R u sia a lo larg o de to d o ei siglo xix.
D u ra n te la p rim a v e ra de 1896 P le j n o v e sc rib i al so c ial
d e m c ra ta a le m n K a rl K a u tsk y c o n t n d o le cm o se e sta b a
v ien d o en la im p o sib ilid a d de p o n e r en m a rc h a c ie rto p ro y e c to
lite ra rio en q u e a m b o s e s ta b a n in te re s a d o s , a c a u sa de su in te r s
p o r el m o v im ie n to la b o ra l, q u e e st a su m ie n d o p ro p o rc io n e s
in so sp e c h a d a s en R u s ia .35 Al in ic ia rse ia hu elg a de San Pe
te rs b u rg o , de nuevo fu e ro n e n v ia d o s e m isa rio s a e sta b le c e r
c o n ta c to con los v e te ra n o s m a rx is ta s en Suiza, E s ta vez fueron
S tru v e y P o tre so v , p a ra p e d ir al g ru p o q ue c o n sig u ie ra p a ra
los h u e lg u ista s el apoyo m o ra l y m a te ria l de los so c ia lista s occi
d e n ta le s. 3 P le j n o v y su s aso c ia d o s e s ta b a n en b u e n a situ aci n
p a ra a te n d e r a la p etici n . Al cab o de q u in c e a o s h a b an
logrado entrar en u n a n tim a re la c i n de tr a b a jo con los m ovi
m ie n to s so c ia lista s o c c id e n ta le s y p o d a n lla m a r am igos p e rso
nale s a m u c h o s de su s d irig e n te s. Y a en los p rim e ro s a o s de
su exilio, ellos, al m a rg e n de su s in ic ia tiv a s p o ltic a s, d is fru ta ro n
de la e stim a y b u e n o s d eseo s de im p o rta n te s so c ia lista s. Axelrod
m a n te n a u n a s c lid as re la c io n e s con K a u tsk y y B e rn ste in , en
Z u rich , d o n d e los d o s a le m a n e s e d ita ro n u n p e ri d ic o social
d e m c ra ta en la d c a d a de 1880. E n g els e sc rib i a m a b le s c a rta s
a V e ra Z as lich y c o n sin ti de b u e n a g an a e n q u e fu e ra ella
qu ien tr a d u je r a su s o b ra s y las de -Marx al r u s o .37 Y K a u tsk y
h a b a tr ib u ta d o a P lejn o v , ya en 1S84, u n g en ero so h o m e n a je
cu a n d o e sc rib i a E n g els: C ausa m u y b u e n a im p re si n . Sen
cillo, sin o s te n ta c i n , e s m u y activ o y h a ledo ta n to q u e a
veces sie n to v erg en za de m m is m o .38
P le j n o v conoci a E n g els en 1889, g ra c ia s a los b u en o s
oficios de K ra v c h in sk i, co n q u ie n se m a n tu v o en t rm in o s de
a m is ta d a p e s a r de su s d ife re n c ia s p o ltic a s. K ra v c h n sk i h ab a
esta b le c id o su re sid e n c ia en L o n d re s, d o n d e h a b a co n o cid o a
E ng els y a o tro s ra d ic a le s que ta m b i n re s id a n all. Al te rm in a r
el co n g reso de fu n d a c i n de la S e g u n d a I n te rn a c io n a l en Pars,
in v it a A xelrod y P le j n o v a v isita rle en L o n d re s y co n o c er a
E ng els. E llos a c e p ta ro n in m e d ia ta m e n te , y P ie j n o v tu v o la gran
a G ruppa, V, pp. 219-220.
36 S truve (julio, 1934), p. 72'.
37 M uchas de ellas estn incluidas en Perepiska M arksa i E n se b a .
3 P riedrich E n g e ls' B rU fw echset m il K a rl K a u ts k v . BenecHM Kautskx
(ed.), (Vena, 1955), p. 98.

La eclosi n

217

sa tisfa c c i n de p a s a r casi u n a se m a n a e n c e rra d o con su rev e


re n c ia d o m a e s tro , d is c u tie n d o u n a a m p lia g am a de a s u n to s de
m u tu o in te r s. F u e ro n sto s, co m o d ira m s ta rd e , los das
m s felices de m i vida. P le j n o v , q u e te n a fa m a de s e r a lta
n e ro y re se rv a d o , fu e re v e re n te y h u m ild e con E n g els. C uando,
v a rio s a o s d e sp u s de e s te e n c u e n tro , re u n i c o ra je su fic ie n te
p a ra e sc rib ir, se d irig i a su m a y o r co m o Q u erido y m u y re s
p e ta d o m a e stro , h a s ta q u e s te le lla m la a te n c i n y le p id i
se d irig ie ra a l en t rm in o s m s sim p les. A p a r t ir de en to n ces,
a p e s a r d e q u e E n g els le h a b a p e d id o q u e le lla m a se sim ple
m e n te Engels, P le j n o v m u c h a s veces le lla m a b a m i genera!.
De n u ev o se hizo ev id e n te s u re s p e to c u a n d o se re fu g i en
L o n d res d e sp u s de su e x p u lsi n de F ra n c ia . U na vez, d e se an d o
c o n s u lta r la b ib lio te c a d e E n g els, ric o en lib ro s de g ra n rareza.,
volvi v a ria s veces s o b re su s p a s o s p o r m ie d o a s e r u n a m o les
tia. E v e n u a lm e n te los d o s e s tre c h a ro n su a m is ta d , y c u a n d o
a P le jn o v se le p e rm iti , a fin e s de 1894, re u n irs e en G in eb ra
con su fa m ilia , lo h a r a con p e s a r p o r te n e r q u e a b a n d o n a r a su
m a e stro . E s c rib i a K a u tsk y : E n n in g n la d o voy a e n c o n tra r
u n a b ib lio te c a com o la dei M useo B rit n ic o , co m o ta m p o c o voy
a e n c o n tr a r en n in g u n a p a r te u n h o m b re com o F rie d ric h E n
gels (*).
La so sp e c h a y fa lta de fe con q u e al p rin c ip io h a b a sido
m ira d o el g ru p o h a b a n d e s a p a re c id o g ra d u a lm e n te . E l ca m b io
de a c titu d se d eb a en p a r te al d e sv a n e c im ie n to de las e s p e ra n
zas p u e sta s en u n a re v o lu c i n p o p u lis ta . S eg n iba av an z an d o
la d c a d a de 1880, los s o c ia lista s o c c id e n ta le s se fu e ro n v iendo
o b lig ad o s a c o n c e d e r q u e la c o n fia n z a q u e h a b a n d e p o sita d o
en los n a ro d o v o ltsi e s ta b a p e n o s a m e n te in ju s tific a d a . E n co n se
cuencia, e m p e z a ro n a c o n s id e ra r con m s s im p a ta a q u ien es
in te n ta b a n c re a r u n m o v im ie n to de clase o b re ra . A un as, alg n
o casio n al d e s a ire d a b a a e n te n d e r al g ru p o q u e la aco g id a que se
les d isp e n s a b a en c ie rto s se c to re s e ra algo m en o s que c o m p le ta.
La so sp e c h a p e r s is te n te en el c e re b ro de L ie b k n e c h t de q u e
los n a ro d o v o ltsi e ra n to d a v a lo s re v o lu c io n a rio s m s se rio s fue
sin d u d a lo q u e le oblig, en 1890, a la h o ra de b u s c a r u n c o rre s'
*
Vase Plejnov, S o c h in n iia , X I, pp. 2 i-22; P e r e p isk a M a rk sa i E n g else ,
pgs. 265 y sigs.; L ite r a t m o e n a sl d ie P lej n o va , V III, pp. 257, 265-66;
y la c a rta de Plejnov a K au tsk y fech ad a el da 20 de diciem bre de 1394
ahora en el In s titu to de H isto ria Social de A rnsterdam . Cuando nueve
m eses m s tard e m u ri Engels, P lejnov escribi a K autsky: Creo in
necesario decirle lo apenad o que m e en cu en tro . E ra al m ism o tiem po una
gran persona y un b uen amigo. E sta ca rta tam b in se e n cu e n tra en el
In stitu to de H isto ria Social.

15

218

S a m u e l H. B arn

p o n sa l rus.o p a ra su p e ri d ic o W o rw a rts, a p e d ir su co lab o rac i n


a Lavrov, en lu g a r de P le j n o v .29 P ro b a b le m e n te P le jn o v in te n
ta se b o r r a r o tr a p e r s is te n te so sp e c h a cu a n d o d ijo a u n co n g reso
so c ia lista in te rn a c io n a l, en 1891: N o so tro s no so m o s d o c trin a
rio s d isp u e sto s a d e s e n te n d e rs e de ios log ro s p r c tic o s del m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio en a ra s de la te o r a .10 La in d u d a b le a u
sen cia de logros p r c tic o s b a s ta en to n c e s, m u y b ien p u d o h a b e r
in d u c id o a alg u n o s so c ia lista s o c c id e n ta les a so sp e c h a r q u e el
g ru p o e ra d e m a sia d o q u isq u illo so a nivel d o c trin a l. Y, sin e m
b arg o , c u a n d o al fin al se re g is tra ro n xito s p r c tic o s im p re
s io n a n te s d u ra n te la h u e lg a de 1896 en S an P e te rsb u rg o , L ieb k
n ech t, al c o n tra rio que o tro s , re a c c io n con fria ld a d . D ijo a los
d e sc o n c e rta d o s m a rx ista s ru so s q u e las h u e lg a s la b o ra le s e ra n
u n m to d o de lu c h a p oco a p ro p ia d o en R usia, qu-e los d istu rb io s
e stu d ia n tile s te n a n m a y o r im p o rta n c ia (*).
E ra n sto s, sin e m b a rg o , in c id e n te s p oco fre c u e n te s . S u sig

nificado palideca ante ia abundante cantidad de pruebas sobre


la c re c ie n te s im p a ta de q u e d is fru ta b a n los m a rx is ta s ru so s
e n tre sus c a m a ra d a s o c c id e n ta les. P le j n o v sin d u d a co n sid e
r a b a los ac to s de L ie b k n e c h t, en el m e jo r de los casos, com o
lap so s in c o m p re n sib le s; en el p eo r, com o p ru e b a de u n a igno
ra n c ia a b ism a l de la s itu a c i n en R u s ia .41 E n c u a n to a l le
a fe c ta b a , la v in d icaci n de su g ru p o y su ln ea se p ro d u jo
en 1894. E se a o , E ng els c o n sin ti en q u e el g ru p o E m a n c i
paci n del T ra b a jo p u b lic a se u n a n u ev a ed ici n de su lib ro
c o n tra T kachev. C o n sin tien d o en s o m e te r a la ate n c i n p b lic a
u n a vez m s su c rtic a m o rd a z de los e sq u e m a s dei p o p u lism o
y su d e sd e o sa n eg a tiv a de la s p o sib ilid a d e s de u n golpe de
co n sp ira d o re s, E ngels h a c a c a e r to d o el p eso de su a u to rid a d
del lado de los m a rx is ta s ru so s. E n efecto , ad m iti que sus
d u d a s so b re la co n v en ien cia de d a r v ida al m o v im ien to ta m b i n
en R u sia e ra n u n e r r o r la m e n ta b le , q u e P ie j n o v h a b a a c e rta d o
en N u e s tr a s d ife re n c ia s y E n g els se h a b a eq u iv o cad o en su cry> V onstviuschi m a terast (El m a terialista m ilitante), nm , 4, 1925.
pginas 219-221.
40 Sochinniia, IX, p. 343.
*
A p esar dp todo, las relaciones de Plejnov con L iebknecht fueron
en general cordiales. Arnbos se haban conocido en 3SS9, y L iebknecht
visit a P lejnov en 1892, d u ra n te el exilio de este ltim o, en Mornsx.
El ao siguiente, L iebknecht ad v erta a P lejnov que todo lo que escri
biese sera bien recibido en. V orw arts. Y hay que re c o rd a r que en 1894.
en el curso de un perodo de ad v ersid ad y p ro fu n d a desesperacin,
Plejnov recurri a L iebknecht en busca de consejo y ayuda.
41 M anuscrito de A,\eh'od, captulo 17, p, 22; vase tam bin P erep iska
Plejnova i Akselroda, I, 149.

La eclosin

219

tica. De ta l m o d o , la ayuda, y tra n q u ilid a d q u e M arx y E ngels


h a b a n d ad o a los p o p u lis ta s , p a r a g ra n c o n fu si n de los m a rx is
ta s ru so s, fue ta rd a m e n te re p a ra d a .
P a ra d jic a m e n te , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo h a b a
a se g u ra d o a R u sia u n lu g a r en las filas del m a rx ism o in te r n a
cio n al a o s a n te s d e q u e h u b ie ra v isto la lu z -el m o v im ie n to
o b re ro . E s ta p e c u lia r s itu a c i n se p ro d u jo , s o b re to d o , g ra c ia s
al re c o n o c im ie n to in te rn a c io n a l a c o rd a d o a P le j n o v com o te
rico, e ru d ito y e s c rito r m a rx is ta . A p rin c ip io s de la d ca d a de
1890, su o b ra a tr a jo la a te n c i n a d m ira d a d e los p rin c ip a le s
p e n sa d o re s s o c ia lista s de. E u ro p a . E n u n a c a r ta a K a u tsk y , E n
gels c a lificab a de excelente u n a se rie de a rtc u lo s so b re HcgeJ
q u e P le j n o v h a b a e s c rito p a ra la p r e n s a a le m a n a . K a u tsk y
rep lic : Me e n c a n ta q u e el a rtc u lo d e P le j n o v le h a y a a g ra
dad o ta n to . T a m b i n a m m e h a in te re s a d o e x tr a o r d in a ria
m e n te ... C o n sid e ro a P le j n o v el m a rx is ta jo v e n m s im p o r
tan te , a A p ro x im a d a m e n te u n a o m s ta rd e , p o r m ed io de
u n a re s p u e s ta a u n a rtc u lo q u e P le j n o v h a b a o fre c id o a
V o r w a fts , e sc rib a L ie b k n e c h t al ru so : A cep tarem o s con p la c e r
to d o o q u e u s te d e s c r ib a .43 E n efecto , P le j n o v se c o n v irti
en u n c o la b o ra d o r a sid u o del D ie N e u e Z e it de K a u tsk y , as
com o del p e ri d ic o de L ie b k n e c h t. P ro n to e stu v o en v u elto en
u n a re d cad a vez m s c o m p le ja de re la c io n e s lite ra ria s con los
p a rtid o s so c ia lista s m s activ o s y p o d e ro so s de E u ro p a . V ario s
de su s lib ro s y a rtc u lo s fu e ro n tra d u c id o s , y re p e tid a s veces
fue in v ita d o a re d a c ta r o b ra s o rig in a le s so b re d is tin to s te m a s
p a ra su p u b lic a c i n en la p re n s a so c ia lista a le m a n a . Su im p o r
ta n te e s tu d io E sb o zo s de h isto ria d el m a te ria lism o , p o r ejem p lo ,
fue e s c rito p o r en c a rg o p a ra su p u b lic a c i n e n A lem ania. T a n to
K a u tsk y com o L ie b k n e c h t s o lic ita ro n se n d o s en say o s po lm ico s
c o n tra los a n a r q u is ta s c u a n d o sto s h ic ie ro n s e n tir de nuevo
su p re se n c ia a m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890. S ig u ie n d o el
cam ino a b ie rto p o r A lem ania, los so c ia lis ta s fra n c e se s, ingleses,
ita lia n o s y p o laco s tr a d u je r o n la s o b ra s de P le j n o v a su s re s
p ectiv o s id io m a s. Los d irig e n te s de to d o s e sto s p a rtid o s , p o r su
p a rte , sie m p re se m o s tra ro n c o n te n to s de p o d e r o fre c e r a
P lejn o v y al g ru p o to d a la ay u d a q u e p ed an .
R e sp o n d ie n d o con c e le rid a d a la p e tic i n de P o tre so v y S tr u
ve, los m a rx is ta s en el exilio p u s ie ro n en m o v im ie n to su m a q u i
n a ria p a r a c o n se g u ir ay u d a del so cialism o o c c id e n ta l p a ra los
o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o . G racias a su s e sfu e rz o s, m u c h o s
42 E ngels' B riefw echsel, pp. 318, 320.
43 L iteratrnoe nasldie Plejnova, I, p. 279.

220

S a m u e l H. B a r n

p eri d ic o s e u ro p e o s, so c ia lista s y no so c ia lista s, se p re s ta ro n a


in fo rm a r s o b re los e m o c io n a n te s a c o n te c im ie n to s de S an Pe
te rsb u rg o . E n L o n d res, V era Z a s lic h e s ta b le c a c o n ta c to con
los d irig e n te s o b re ro s in g leses y co n seg u a ta n to c a rta s de soli
d a rid a d co n los o b re ro s de S an P e te rs b u rg o com o u n a c ie rta
c a n tid a d de a y u d a m o n e ta ria . T a m b i n in te n t , con xito m s
b ien lim ita d o , o b te n e r apoyo d e fu e n te s lib e ra le s de clase m e d ia
o p u e sta s a la a u to c ra c ia r u s a . 44 A lgunas re s p u e s ta s o b tu v ie ro n
los a n u n c io s p u b lic a d o s en el A rb c ite r-Z e itu n g de V iena, q u e
d e sc rib a la h u elg a com o un a c o n te c im ie n to de sig n ifica d o h is
trico . 45 E n c o n tra s te , L ie b k n e c h t q u it im p o rta n c ia a la h u e l
ga en su s c o m e n ta rio s, con ei re s u lta d o de q u e el P a rtid o S o cial
d e m c ra ta A lem n p re s t m u y p o c a ayuda.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la h u elg a, se re u n i el c u a rto
co ngreso de la In te rn a c io n a l, en L o n d re s, F ue u n m o m e n to de
triu n fo p a r a P iejn o v y los m a rx is ta s ru so s. P iejn o v h a b a
d u d a d o en a s is tir al congreso fu n d a c io n a l en 1889, sa b ie n d o que
n o re p re s e n ta b a m s q u e a su re d u c id o g ru p o . Con ese m otivo,
l y A xelrod no a c e p ta ro n p a r tic ip a r en el co n g reso de B ru selas
de 1891, c o n te n t n d o s e en lu g a r de ello con p r e s e n ta r u n in fo r
m e e sc rito p a ra q u e c irc u la ra e n tr e los d eleg ad o s. S in em
b a rg o , co n v o cad o el c u a rto co n g reso en 1896, a sisti a l u n a
a m p lia d elegacin ru s a q u e in c lu a a P le j n o v , A xelrod, Z aslich,
S tru v e y P o treso v . R e p re s e n ta b a n a g ru p o s s o c ia ld e m c ra ta s de
diez ciu d a d e s d istin a s, in c lu id a la o rg a n iz a c i n de S an P e te rs b u r
go qu e h a b a d irig id o h a c a p o co la h u elg a textil. E n 1889, des
p u s de h a b e r sid o e m p u ja d o p o r P a u l L a fa rg u e a a s is tir, P le j
nov h a b a d irig id o al co n g reso u n b re v e d isc u rso q u e co n c lu a
con la p ro fe c a : La re v o lu c i n tr iu n f a r en R u sia com o m ovi
m ie n to de la clase o b re ra , o n o tr iu n f a r .40 S u s p a la b ra s, que
in d u d a b le m e n te d e b ie ro n p a re c e r tra d a s p o r los p elo s a la
m a y o ra de los deleg ad o s, en 1896 p a re c a n te n e r alg n fu n d a
m en to . Si ei jo v e n m o v im ie n to o b re ro p o d a fo rz a r a l Z a r a
s a tisfa c e r su s exigencias eco n m icas, q u iz s a su d e b id o tie m p o
p o d ra im p o n e r ta m b i n co n d icio n es p o lticas. E l sig n ificad o del
ac o n te c im ie n to no escap a los deleg ad o s, q u e a p ro b a ro n la
sig u ie n te reso lu ci n :
E l C o n g re so c o n s id e ra n e c e s a r io s e a la r e l h e c h o e x tr a o r d in a
ria m e n te im p o r t a n te y sin p re c e d e n te s d e la p re s e n c ia d e r e p r e s e n
ta n te s d e o rg a n iz a c io n e s o b r e r a s r u s a s e n el c o n g re s o d e la I n t e r
di Gruppa, V, pp. 163-164, 168-170.
Perepiska Plejnova i Akselroda. I, p. 150.
Sochinniia, XXIV, p. 320.

La eclosin

221

nacio n al Saluda el d e sp e rta r del proletariad o ruso a u n a vida activa


en propio beneficio y en nom bre de los obreros com bativos ds
todos los pases desea a los herm anos rusos valor y u n coraje inque
b rantable en su difcil lucha c o n tra la tiran a poltica y econmica.
E n la organizacin del proletariado ruso, el Congreso ve la m ejor
garanta contra el poder zarista, uno de los ltim os baluartes de la
reaccin europea. (El subrayado es m o .)47
A p a r tir de e n to n c e s, los m a rx is ta s ru s o s p u d ie ro n m a n te n e r
a lta su cabeza en m e d io de su s c a m a ra d a s o c c id e n tales. S u p e
ra n d o g ra n d e s d ific u lta d e s , h a b a n d a d o v id a a u n m o v im ien to
s o c ia ld e m c ra ta q u e p ro m e ta lo g ra r lo q u e n in g u n a o tra fu e rz a
h a b a co n seg u id o e n R u sia. E l lu g a r e n la In te rn a c io n a l, que
h a s ta e n to n c e s se h a b a o fre c id o a R u sia p o r c o rte sa , p o d a n
o c u p a rlo p o r d e re c h o p ro p io .

47 P erepiska Plejnova i A kselroda, I, p. 160.

10.

D E F E N S O R D E LA FE : EL R E V IS IO N IS M O

A m e d id a que la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , iba a d q u irie n d o di


m en sio n es se ria s, e n tra b a en u n a fase n u ev a de su h isto ria .
Sus d irig e n te s p o d a n v e r con sa tisfa c c i n cm o h ab a su p e ra d o
con pleno xito to d a u n a s e rie d e d ifciles o b st c u lo s. H a b an

reclutado un amplio cuerpo de oficiales entre la inteUigentsia


ra d ic a l, Y e sto s c u a d ro s, a su vez, h a b a n e n ta b la d o c o n ta c to y
g an ad o in flu e n c ia en u n se c to r de lo q u e se p re te n d a fu e ra la
b a se del e j rc ito so c ia ld e m c ra ta : los o b re ro s de la in d u s tria .
E l m o v im ie n to h a b a sa b id o lib ra rs e del c a llej n sin sa lid a del
tra b a jo d e crc u lo y o c u p a r el ca m p o m s a m p lio y sig n ificativ o
de la a g ita c i n de m asas. Al tiem p o q u e se re g is tra b a n xitos
n o ta b le s en d ich o cam p o , el re a de a c tiv id a d se a m p lia b a to d a
va m s g ra c ia s a la a p a ric i n de o rg an izacio n es so c ia ld e m c ra
ta s en m u c h a s c iu d a d e s d is tin ta s de] Im p e rio ru so . L as co n
v e rsa c io n e s de A xelrod co n L en in en 1895 no s d a n u n a id ea de
cul e ra el sig u ie n te p aso q u e los d irig e n te s del m a rx ism o ru so
c o n sid e ra b a n lgico. P le j n o v lo a firm a b ie rta y c la ra m e n te al
fin a liz a r su d isc u rso a n te el co n g reso de Ja In te rn a c io n a l en
L o n d re s con las sig u ie n te s p a la b ra s :
E n tr e la s o rg a n iz a c io n e s s o c ia ld e m c ra ta s c la n d e s tin a s a c tiv a s en
d is tin ta s lo c a lid a d e s r u s a s to d a v a n o se h a n e s ta b le c id o v n c u lo s
s lid o s, y a v e ces n i s iq u ie r a la n e c e s a r ia u n id a d en s u s a c tiv id a d e s .
L a c r e a c i n d e ta le s v n c u lo s y ta l u n id a d , la c o n s tru c c i n en R u s ia
d e u n a o rg a n iz a c i n s o c ia ld e m c r a ta u n id a e in d iv is ib le , d e b e s e r
el o b je tiv o p r in c ip a l d e n u e s tr o s e s f u e rz o s e n el in m e d ia to f u t u r o . 1

Los r e s ta n te s d eleg ad o s ru s o s c o n firm a ro n la p rio rid a d d ad a


a e ste o b je tiv o , y d u r a n te el co n g reso y d e sp u s de l la dele
gacin se re u n i a p a rte h a c ie n d o p la n e s p a ra fo rm a r u n p a rtid o
unido. N o o b s ta n te , los p rin c ip io s g e n e ra le s a c o rd a d o s, si bien
Sochinniia, IX , p. 367.

D e fe n so r de la fe: el re v isio n ism o

223

b a s ta n te e sq u e m tic o s, e ra n so b re to d o in d ic a tiv o s .2 Los dos


p rin c ip a le s p u n to s d e p re o c u p a c i n e ra n el p ro g ra m a y la o rg a
nizacin. P o r lo q u e re s p e c ta al p rim e ro , n a d a d e fin itiv o se
deriv de las re u n io n es, a u n q u e se llam la a te n c i n so b re la
n e ce sid a d de p r e p a r a r u n a fo rm u la c i n de o b je tiv o s a c e p ta b le s
p a ra los a c tiv is ta s en el in te r io r de R usia. M uy p ro b a b le m e n te ,
los v e te ra n o s p o ltic o s a p ro b a ro n d ic h o p rin c ip io p ro fo rm a , sin
c o n c ed e rle d e m a sia d a im p o rta n c ia . D esp u s de to d o , n o h a b a n
se n ta d o ellos h a c a p o co los fu n d a m e n to s d el m a rx ism o ru so ?
No te n d ra q u e s e r el p ro g ra m a del p a rtid o so c ia ld e m c ra ta
ru so in e v ita b le m e n te u n su m a rio d el ev an g elio q u e ellos h a b a n
p re d ic a d o d u ra n te u n a d o c e n a de a o s, y e n a rm o n a con el
cuai en ln eas g e n e ra le s h a b a su rg id o el m o v im ie n to ? E llo s ya
h a b a n -expresado e x p lc ita m e n te su s p u n to s de v ista en los
b o rra d o re s de p ro g ra m a de 1884 y 1885. Q uiz el b o r r a d o r de
1885 d e b ie ra s e r re v isa d o y p u lid o , y se d e b ie ra n a lte r a r a lg u n o s
d e talle s en re s p u e s ta a los d eseo s de los m a rx is ta s m s j v en es;
p e ro , en esen cia, s lo se n e c e s ita b a la ra tific a c i n fo rm a l de lo
qu e ya e x ista . Los p a d re s fu n d a d o re s d el m o v im ie n to no p e r
cib a n ni u n a so m o de n u b e s en el h o riz o n te , y m u c h o m enos
so sp e c h a b a n q u e se h a lla b a n en el u m b ra l de u n c o n flicto id eo
lgico de la m x im a im p o rta n c ia .
E n el te rre n o o rg a n iz a tiv o , las re u n io n e s a firm a ro n los p rin
cipios de u n id a d , d isc ip lin a y o rto d o x ia ta n q u e rid o s p o r el
gru p o . E n u n m o v im ie n to d e s tin a d o a e v ita r la re p e tic i n del
m o le sto y e n e rv a n te c aso lo g u ic h e s, la U n i n S o c ia ld e m c ra ta
R u sa (en vez d el g ru p o , q u e a h o ra h a b a e n tra d o a fo rm a r p a r te
de la U nin) e ra d e sig n a d a co m o n ico re p re s e n ta n te en el
e x tra n je ro de los o b re ro s o rg a n iz a d o s en R u sia. P a ra te n e r 3a
se g u rid a d de q u e la U nin p o d r a d e s e m p e a r el im p o rta n te
p ap el que se le a sig n a b a , se a c o rd p e d ir a los d is tin to s g ru p o s
ex isten te s en R u sia q u e h ic ie ra n c o n trib u c io n e s re g u la re s a su
te s o re ra y e s ta b le c ie ra n can ales d e fin id o s y se g u ro s de c o m u
n icaci n con ella. De ta l fo rm a , se p o d ra p ro s e g u ir la p u b lic a
cin y d is trib u c i n de lite r a tu r a c la n d e stin a s o b re b ase s firm es,
y se p o d ra re a liz a r m s de c e rc a Ja c o o rd in a c i n de las d is tin ta s
ac tiv id a d e s del m o v im ie n to . S u b ra y a n d o e l deseo de d is tin g u ir
el m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta co m o fu e rz a d ife re n c ia d a con
u n a esp ec ia l o rie n ta c i n p ro p ia , u n a n u e v a d e c isi n e stip u la b a
que los g ru p o s q u e n o f o rm a ra n p a r te de la U n i n slo p o d ra n
u tiliz a r su s serv icio s caso de q u e ro m p ie ra n su s rela cio n e s con
in d iv id u o s y o rg a n iz a c io n es a je n a s a la s o c ia ld e m o c ra c ia . A un
2 Perepiska P lejnova i Akselroda, I, p. 156.

224

S a m u e l U. B arn

c u an d o e v id e n te m e n te te n d a n h a d a el c e n tra lism o y el rig o r


o rg an izativ o s, e sta s p o c a s n o rm a s e m p ric a s fu e ro n a d o p ta d a s
a p a re n te m e n te sin n in g u n a o p o sici n d ecid id a. N ad a en las
d iscu sio n e s de 1896 a n u n c ia b a las fu rib u n d a s b a ta lla s s o b re p rin
cip io s o rg an izativ o s q u e c a ra c te riz a ra n el c o n g reso del p a rtid o
de 1903.
N o se sa b e si las d ecisio n es de las re u n io n e s fu e ro n c o m u
n ic a d a s a la Liga de S a n P e te rs b u rg o y los d e m s g ru p o s en
R usia. Con to d a p ro b a b ilid a d , P o tre so v , S tru v e y los o tro s dele
g ad o s ru s o s ju c h a ra n en su s re sp e c tiv a s o rg an iz ac io n es p a ra
p o p u la riz a r y c o m p le ta r el e sq u e m a con q u e d a r vid a a un
p a rtid o p o ltic o n ico , p e ro n o p a re c e q u e en el c u rso del si
g u ien te a o se h ic ie ra n d e m a sia d o s p ro g re so s, y p o r c o n sig u ien te
se so stu v o u n a n u ev a c o n fe re n cia en S u iza d u r a n te los m eses
de m ayo y ju n io de 1S97. E s ta vez los m a rx ista s v e te ra n o s que
re p re s e n ta b a n a la U n i n se su m a ro n a los p o rtav o c es de un
c ie rto n m e ro de o rg a n iz a c io n es de] in te r io r de R u sia en ia
o p ci n p o r u n a p ro p u e s ta u n ta n to m s m o d e s ta .3 C oincidan
en p ro se g u ir las ta re a s de o rg a n iz a c i n de u n p a rtid o , si bien
al p rin c ip io a q u l slo d e b e ra a b a r c a r alg u n as, y no to d as, las
u n id a d e s s o c ia ld e m c ra ta s e x iste n te s. E n c o n c re to , d e cid iero n
u n ir en u n solo p a rtid o la s o rg a n iz a c io n es de S an P e te rsb u rg o ,
V ilna y K iev, ju n to con la U nin. E n tr e los a s is te n te s se c o n ta b a
K re m e r, q u e h a b a e sc rito el co n o cid o o p sc u lo S o b re la agi
tacin. K re m e r volvi in m e d ia ta m e n te a V ilna, c e n tro d e su s
a c tiv id a d e s, y ese m ism o a o lo g ra b a r e u n ir a u n c ie rto n m e ro
de o rg an izacio n es o b re ra s ju d a s en u n a so la aso ciaci n , el B und.
E s te logro dio n u ev as fu e rz a s a la te n d e n c ia h a c ia la fo rm a ci n
de u n p a rtid o , ta n to m s c u a n to q u e el p ro p io B u n d se c o n v irti
en su m s activ o d e fe n so r.
G racias en g ra n p a r te a su s e sfu erzo s, el co n g reso fu n d a c io n a l
del P a rtid o O b re ro S o c ia ld e m c ra ta R u so p u d o re u n irs e en m a r
zo de 1898. A un q u e a l a s is ta n d eleg ad o s no slo d e S an Pe
te rsb u rg o , K iev y el B u n d , sin o a d e m s de M osc y E k a te rinoslav, ei c nclave d ifc ilm e n te p o d a in s p ir a r d e m a sia d o e n tu
siasm o . El co n g reso se re u n i d e n tro de la s fro n te r a ru s a s (en
M insk) en lu g a r de h a c e rlo en el e x tra n je ro , c irc u n s ta n c ia que
d e la ta la in e p titu d de su s o rg a n iz a d o res. R eu n id o , p o r n e ce sid a d ,
b a jo co n d ic io n e s de rig u ro s a c la n d e s tin id a d , a tr a jo en to ta l slo
a nueve p a rtic ip a n te s . E n tr e elios n o se c o n ta b a n in g u n a de las
cabezas d irig e n te s del m o v im ie n to . L enin, M rto v y P o tre so v
e sta b a n co n fin a d o s en S ib e ria . Los fu n d a d o re s del m arx ism o
3 Ibd., pp. 172-173,

D e fe n so r d e la fe : el re v isio n ism o

225

ru s o n o p o d a n a rrie s g a rs e a u n v ia je a R u sia ; d e a h q u e ni su
a tra c tiv o y p re stig io , ni s u e x p e rie n c ia y ta le n to h ic ie ra n acto
de p re s e n c ia en la fu n d a c i n d el p a r tid o (*). N o es de s o r
p re n d e r q u e de la re u n i n n o se d e riv a ra n n i u n o s e s ta tu to s ,
n i u n p ro g ra m a . E n lu g a r de e s ta b le c e rs e u n o s e s ta tu to s fo r
m ales, s lo se a p ro b a ro n u n o s p o co s p rin c ip io s o rg an iz ativ o s
de g ra n a m p litu d ; en lu g a r d e p ro g ra m a , se e m iti u n m a n i
fiesto e sc rito p o r S tru v e (**). U n c ie rto n m e ro de in v e stig a
d o re s h a n lla m a d o la a te n c i n , co m o si fu e ra u n a n o v ed ad , so b re
la a firm a c i n de S tru v e de q u e la b u rg u e s a en E u ro p a o rie n ta l
e ra m s d b il q u e la de E u ro p a o c c id e n ta l, c irc u n s ta n c ia q u e
p o n a a l p ro le ta ria d o en el p r im e r p la n o