Manual de Providências Iniciais ROMI D800

Manual de
Providncias Iniciais
D 800
Manual de
Providencias Iniciales
T41967B
P
gi
na
em
Br
an
co
Industrias Romi S.A.

Av.Prola Byington 56
13453 900 Santa Brbara dOeste - SP
Brasil
www.romi.com.br
Treinamento para Clientes-MF
Fone (19) 3455.9400

treinamentoclientes-mf@romi.com.br
Solicitao de Entrega Tcnica

Fone (19) 3455.9333
Entregatecnica-mf@romi.com.br
Assistncia Tcnica
Fone (19) 3455.9333
posvendas@romi.com.br
P
gi
na
em
nc
o
Br
a
MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES
GL 240
MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS
ndice
1.
Introduo .....................................................................................................................................1
Introduccin ................................................................................................................................................... 1
2.
Medidas de Segurana e Precauo ............................................................................................2

Medidas de Seguranza y Precaucin ............................................................................................................. 2
3.
Exigncias para o Local de Instalao ..........................................................................................3

Exigencias para el Local de Instalacin ....................................................................................................... 3
4.
Condies de Instalaes Recomendadas ...................................................................................3

Condiciones de Instalaciones Recomendadas ............................................................................................... 3
5.
Fundao ......................................................................................................................................4
Fundacin ...................................................................................................................................................... 4
5.1.
6.
7.
Exigncias para a Instalao Eltrica ...........................................................................................7

Exigencias para la Instalacin Elctrica ...................................................................................................... 7
6.1.
Entrada de Energia Eltrica ................................................................................................................8

Entrada de Energa Elctrica .............................................................................................................................. 8
6.2.
Alimentao Eltrica da Mquina .......................................................................................................9

Alimentacin Elctrica de la Mquina ................................................................................................................ 9
Aterramento ................................................................................................................................10
Aterramiento ................................................................................................................................................ 10
7.1.
8.
Planta de Fundao............................................................................................................................5
Planta de Fundacin............................................................................................................................................ 5
Eletrodo de Aterramento ................................................................................................................... 11

Electrodo de Aterramiento ................................................................................................................................. 11
Layout da Mquina ......................................................................................................................12

Layout de la Mquina .................................................................................................................................. 12
8.1.
8.2.
Mquina Bsica ................................................................................................................................ 12

Mquina Bsica ................................................................................................................................................. 12
Mquina com Sistema de Filtragem do Refrigerante de Corte e ou Sistema de Refrigerao pelo
Centro do Eixo rvore de 50 bar ......................................................................................................13
Mquina con Sistema de Filtrado del refrigerante de corte y o Sistema de Refrigeracin por el Centro del
Husillo de 50 bar ............................................................................................................................................... 13
9.
Unidade Pneumtica ...................................................................................................................14

Unidad Neumtica ....................................................................................................................................... 14
10.
Abastecimento dos Conjuntos ....................................................................................................15

Abastecimiento de los Conjuntos................................................................................................................. 15
11.
Sistema de Refrigerao .............................................................................................................15

Sistema de Refrigeracin ............................................................................................................................. 15
12.
Recomendaes e Cuidados com leos de Corte Solveis em gua .......................................16

Recomendaciones y Cuidados con leos de Corte Solubles en gua ........................................................ 16
13.
Layout de Trabalho .....................................................................................................................20

Layout de Trabajo........................................................................................................................................ 20
13.1. Cursos e Zeramento .........................................................................................................................20
Cursos y Zeramiento .......................................................................................................................................... 20
13.2. Dimenses Principais do Pallet ........................................................................................................21
Dimensiones Principales del Pallet ................................................................................................................... 21
13.3. Dimenses Mximas De Ferramentas .............................................................................................22
Dimensiones mximas de Herramientas ........................................................................................................... 22
13.4. Dimenso Mxima de Peas ............................................................................................................22
Dimensione Maxima de Piezas .......................................................................................................................... 22
13.5. Layouts de Trabalho e Interferncias ...............................................................................................23
Esquema de Trabajo y Interferencias ................................................................................................................ 23
T41967B
Manual de Providncias Iniciais ROMI D800 V3.0
Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0
P
gi
na
em
Br
an
co
GL 240
14.
Ferramental .................................................................................................................................25
Herramientas ............................................................................................................................................... 25
15.
Grficos de Potncia ...................................................................................................................28

Graficos de Potencia ................................................................................................................................... 28
16.
Entrega Tcnica (Opcional a Preo Adicional) ........................................................................31

Entrega Tcnica (Opcionale a Precio Adcional) ........................................................................................ 31
T41967B
P
gi
na
em
Br
an
co

1.
INTRODUO
INTRODUCCIN
GL 240
ATENO
A garantia do produto poder ser comprometida, caso no sejam observadas e
cumpridas as providencias contidas neste manual.
A entrega da mquina (transporte da Romi at o Cliente), deve ser autorizada
somente aps o atendimento de todas as Providncias Iniciais para Instalao,
principalmente a base da fundao.
ATENCIN
La garanta del producto podr comprometerse, si las providencias contenidas

en este manual no son observadas y cumplidas.
La entrega de la mquina (transporte desde la Romi hacia el Cliente) debe autorizarse
solamente despus del cumplimiento de todos los Preparativos Iniciales para
Instalacin, principalmente la base de la fundacin.
IMPORTANTE
Este manual dever ser lido cuidadosamente antes da instalao da
mquina. Todas as informaes devero ser perfeitamente entendidas.
Em caso de dvidas consulte a ROMI.
Este manual deber ser ledo cuidadosamente antes de la instalacin de

la mquina. Todas las informaciones debern ser perfectamente entendidas.
En caso de dudas consulte la ROMI.
T41967B

2.
GL 240
MEDIDAS DE SEGURANA E PRECAUO

MEDIDAS DE SEGURANZA Y PRECAUCIN
As seguintes medidas de segurana e precauo

tem por objetivo evitar perigos sade e vida dos
usurios e manutentores da mquina, assim como
evitar tambm danos materiais.
Significado dos smbolos:
Este smbolo indica

"PERIGO GERAL".
Se o perigo no for evitado,
poder ocorrer srios acidentes
pessoais, morte ou srios danos
materiais.
Este smbolo indica

"AO OBRIGATRIA
GERAL", que deve ser feita.
Se a ao no for realizada,
acidentes pessoais ou
materiais podem acorrer.
Este smbolo indica

"PROIBIO GERAL".
Se a ao for executada,
ocorrer srios acidentes
pessoais, morte ou srios danos
materiais.
Las siguientes medidas de seguranza y precaucin

tiene por objetivos evitar peligros a la salud y a la
vida de los usuarios y manutentores de la mquina,
as como evitar tambin daos materiales.
Significado de los smbolos:
Este smbolo indica

"PELIGRO GENERAL".
Si el peligro no es evitado,
podr ocurrir serios
accidentes personales, muerte
o serios daos materiales.
Este smbolo indica

"ACCIN OBlIGATORIA
GENERAL", que debe ser hecha.
Si la accin nos es realizada,
accidentes personales o
materiales pueden ocurrir.
Este smbolo indica

"PROHIBICIN GENERAL".
Si la accin es ejecutada, ocurrir
serios accidentes personas, muerte
o serios daos materiales.
T41967B

3.
GL 240
EXIGNCIAS PARA O LOCAL DE INSTALAO

EXIGENCIAS PARA EL LOCAL DE INSTALACIN
El sitio de Instalacin (fundacin) debe ser

suficientemente preparado para soportar el peso
de la mquina y su superficie debe estar plana
para evitar problemas de interferencia durante
el montaje de los conjuntos apartados como el
Estanque de Refrigeracin y el Transportador
de Virutas y poseer buenas condiciones de
iluminacin.
El cuadro elctrico y todas las partes de l mquina
deben ser fcilmente accesibles, permitiendo total
libertad de movimiento para los operadores y
tcnicos de mantenimiento (vase el layout de la
mquina)
O local de Instalao (fundao) deve ser

suficientemente preparado para suportar o
peso da mquina, sua superfcie estar plana
para evitar problemas de interferncia durante a
montagem dos conjuntos avulsos como o Tanque
de Refrigerao e Transportador de Cavacos e
possuir boas condies de iluminao.
O painel eltrico e todas as partes da mquina
devem ser facilmente acessveis, permitindo
total liberdade de movimento para os operadores
e tcnicos de manuteno (veja o layout da
mquina).
NOTA: Para mquina equipada con Interfaz

para Diagnstico Remoto, el cliente deber
preparar, cerca de la mquina (hasta 25 metros),
una lnea telefnica de marcado directo (vlido
para sistema de marcado directo para ramal).
Cuando la mquina no est bajo monitoreo, esa
lnea puede usarse para otras funciones.
Obs.: Para mquina equipada com Interface

para Diagnstico Remoto, o cliente dever
providenciar prximo da mquina (at 25 metros),
uma linha telefnica de discagem direta (vlido
para "sistema de discagem direta para
ramal"). Quando a mquina no estiver sendo
monitorada essa linha pode ser utilizada para
outras funes.
4.
*
*
CONDIES DE INSTALAES RECOMENDADAS

CONDICIONES DE INSTALACIONES RECOMENDADAS
*
Temperatura Ambiente :
Mnimo: 10C (50F)
Mximo: 40C (104F)
Humidade Relativa Mxima:
<90%, no condensado
Temperatura Ambiente :
Mnimo: 10C (50F)
Mximo: 40C (104F)
Humedad Relativa Mxima:
<90%, no condensado
IMPORTANTE
* No instalar la mquina en lugares expuestos

directamente a los rayos solares, cerca de
fuente de calor o lugares sujetos a grandes
mudanzas de temperatura.
* No instalar a mquina em lugares

expostos diretamente aos raios solares,
perto de fonte de calor ou lugares sujeitos
a grande mudanas de temperatura.
* No instalar la mquina en lugares sujetos

a vibraciones excesivas. En el caso
que la mquina sea instalada cerca de
equipamientos generadores de vibraciones,
debern ser utilizados dispositivos especiales
para la isolacin de la mquina.
* No instalar a mquina em locais sujeitos a

vibraes excessivas. No caso da mquina
ser instalada perto de equipamentos
geradores de vibrao, devero ser
utilizados meios especiais para a isolao
da mquina.
* No instalar la mquina en lugares poluidos,

empolvados o sujetos a la presencia de gases
cidos, corrosivos, etc.
* No instalar a mquina em lugares poludos,

empoeirados ou sujeitos presena de
gases cidos, corrosivos, etc.
T41967B

5.
FUNDAO
FUNDACIN
GL 240
Procedimentos para preparao da base da

fundao e posicionamento da mquina:
Procedimientos para preparacin de la base de

la fundacin y posicionamiento de la mquina:
Para o assentamento da mquina, deve ser

preparado uma base plana e nivelada.
Para el asiento de la mquina, debe arreglarse una

base plana y nivelada.
Evitar a instalao da mquina em rea

excessivamente suja, exposta diretamente aos
raios solares, sujeita excessiva variao de
temperatura, vibraes ou impactos causados
por equipamentos prximos.
Evitar la instalacin de la mquina en rea

excesivamente sucia, expuesta directamente a
los rayos solares, sujeta a excesiva oscilacin de
temperatura, vibraciones o impactos causados por
equipos cercanos.
Observe se o local de instalao da mquina

suficientemente espaoso para facilitar a
manuteno. Verifique o captulo Layout da
Mquina.
Observe si el sitio de instalacin de la mquina

es suficientemente espacioso para facilitar el
mantenimiento. Verifique el captulo layout de la
mquina.
de extrema importncia a previso de

isolamento da base da fundao para evitar
problemas de preciso da mquina devido a
vibrao e/ou impacto gerados por equipamentos
prximos (ondas de choque no solo).
Es extremadamente importante una previsin del

aislamiento de la base de la fundacin para evitar
problemas de precisin de la mquina debido a
vibracin y/o impacto generados por equipos
cercanos (ondas de choque en el suelo).
Com os chumbadores devidamente instalados

proceda com o preenchimento dos nichos
com concreto e GRAUTE (*1) para fixar os
chumbadores;
(*1) - GRAUTE : Argamassa de grande fluidez,
alta resistncia mecnica, baixa retrao e
permeabilidade, indicado para ancoragem de
chumbadores.
Con los pernos de anclaje debidamente instalados,

rellene los nichos con hormign y GRAUTE (*1)
para sujetar los pernos de anclaje;
(*1) - GRAUTE : Argamasa de grande fluidez,
alta resistencia mecnica, baja retraccin y
permeabilidad, indicado para anclaje de los
pernos.
Aps a secagem do graute e a instalao eltrica

e pneumtica concludas deve-se solicitar a
entrega tcnica da mquina atravs do envio
do formulrio que encontra-se no final deste
manual ou disponvel para download no site da
Romi. Ver no captulo Entrega Tcnica.
Luego del secado del graute y la instalacin

elctrica y neumtica concluidas, debe solicitarse
la entrega tcnica de la mquina a travs del envo
del formulario que se encuentra al final de este
manual o disponible para download en el sitio de
la Romi. Vase el captulo Entrega Tcnica.
IMPORTANTE
Certifique-se que a superfcie da base da
fundao no tenha ondulaes ou variao
de nvel.
Certifquese que la superficie de la

fundacin no tenga ondulaciones o variaciones
de nivel.
IMPORTANTE
Peso Aproximado(Kgf) Peso Aproximado (Kgf)
D800
5.800 kg
T41967B

5.1.
GL 240
PLANTA DE FUNDAO
PLANTA DE FUNDACIN
3300 (*)
Base da Fundao
Base de la Fundacin
3
3600 (*)
Isolante contra vibrao

e/ou impacto
Aislante contra vibracin
y/o impacto
Ponto de Referncia
1200 (*)
1235 (*)
1
2
3
4
Transp. de Cavacos TCE / TCA / TCM (Acessrio)

Painel de Comando (Articulado 90)
Entrada da Alimentao Eltrica
Perfil da Base da Mquina
Perfl da Chaparia
Las informaciones contenidas en este manual acerca

de la base de la fundacin (las dimensiones marcadas
con (*)) debern usarse slo como referencia, puesto
que la correcta dimensin depende de las condiciones
del suelo dnde se instalar la mquina.
As informaes contidas neste manual sobre a

base da fundao (as dimenses marcadas com (*))
devero ser utilizadas apenas como referncia pois
o correto dimensionamento depende das condies
do solo onde ser instalada a mquina.
Para el dimensionamiento de la base de fundacin Para o dimensionamento da base de fundao

debe contratarse una empresa o un profesional deve-se contratar uma empresa ou um profissional
especializado em fundaes.
especializado en fundaciones.
T41967B
GL 240
1
Nvel do solo
Nvel del suelo
Concreto com
Armadura de Ao
Hormign con
armadura de acero
(* )
Nicho
Nicho
(* )
Corte B - B
Corte A - A
Pedra Britada
Compactada
Piedra Chancada
Compactada
Item N Chave
Iten
N Llave
*****
*****
P25087
S10726
S32239
*****
*****
Descrio
Descricin
Porca M12x1,75
Tuerca M12x1,75
Arruela
Arandela
Porca M24X19
Tuerca M24x19
Nivelador
Nivelador
Base do nivelador
Base del nivelador
Chapa de Apoio
Chapa de Apoyo
Chumbador
Emplomador
Qtd.
Cant
6
6
6
6
6
As peas 1, 2, 6 e 7 NO so fornecidas
com a mquina.
Detalhe do chumbador
Detalle del emplomador

Material: AO SAE 1020
Material: Acero SAE1020

M12x1,75
12
Las piezas 1,2,6 y 7 NO son provedas

con la mquina
Detalhe da chapa de apoio
Detalle de la chapa de apoyo

Material: AO SAE 1020
Espessura: 1/2"
Material: Acero SAE 1020

Espesor: 1/2"
T41967B
GL 240
6.
EXIGNCIAS PARA A INSTALAO ELTRICA

EXIGENCIAS PARA LA INSTALACIN ELCTRICA
La mquina debe ser alimentada por una red

elctrica nominal trifsica balanceada, conforme
las seguientes condiciones:
*
Flutuacin mxima de tensin de +/- 10%,

en relacin a la tensin nominal de la red,
siendo que la potencia nominal de la mquina es garantida con red de alimentacin
en la tensin nominal;
Frecuencia nominal de 50Hz o 60Hz,
permitindose una variacin mxima de
+/- 1Hz.
Si la capacidad de energa elctrica de la red

fuera insuficiente para atender la demanda de
la mquina, podrn ocurrir problemas de mal
funcionamiento. Eso puede resultar en condiciones
impropias de operacin y causar una reducin en
la vida til de los componentes elctricos. Por lo
tanto, es muy importante tomar todos los cuidados
necesarios y certificarse que la mquina est siendo
instalada en una fuente de energa apropiada y
que opere sobre las mismas condiciones elctricas
exigidas por la ROMI.
T41967B
A mquina deve ser alimentada por uma rede

eltrica nominal trifsica balanceada, conforme
s seguintes condies:
*
Flutuao mxima de tenso de +/10%, em relao tenso nominal da

rede, sendo que a potncia nominal
da mquina garantida com rede de
alimentao na tenso nominal;
Frequncia nominal de 50Hz ou 60Hz,
permitindo-se uma variao mxima
de +/- 1Hz.
Se a capacidade de energia eltrica da rede

for insuficiente para atender a demanda da
mquina, podero ocorrer problemas de mau
funcionamento. Isso pode resultar em condies
imprprias de operao e causar uma reduo na
vida til dos componentes eltricos/eletrnicos.
Portanto, fundamental tomar todos os cuidados
necessrios e certificar-se que a mquina esteja
sendo instalada numa fonte de energia apropriada
e que mesma opere sob as mesmas condies
eltricas exigidas pela ROMI.

6.1.
GL 240
ENTRADA DE ENERGIA ELTRICA

ENTRADA DE ENERGA ELCTRICA
Providenciar um ramal eltrico individual para

cada mquina. Os condutores e elementos de
proteo do ramal devem ser definidos de acordo
com a tenso nominal da rede e tabela "Dados
Eltricos da Mquina" abaixo.
Providencie un ramal elctrico individual para cada

mquina. Los conductores y fusibles de proteccin
del ramal deben ser escogidos de acuerdo con
la tensin nominal de la red, a partir de la tabla
"Datos Elctricos de la Mquina", abajo.
DADOS ELTRICOS DA MQUINA
DATOS ELCTRICOS DE LA MQUINA
PARA VERSES DE 7.500 / 10.000 RPM

Potncia
Potencia
(KVA)
Corrente QM11
Corriente Q11
(A)
80~100
30
50~63
40~50
Tenso
Tensin
(VCA)
Corrente
Corriente
(A)
200
87
210
82
220
79
49
230
75
47
240
72
250
69
360
48
380
46
390
44
Fator Ajuste
Fator Ajuste
(%)
Ajuste QM11
Ajuste QM11
(A)
0,90
90
Potncia M151 Corrente M151

Potencia M151 Corriente M151
(W)
(A)
54
51
80
45
Cabo
Cabo
(mm)
35
25
43
11000
0,80
50
30
28
16
28
410
42
26
420
41
26
440
39
460
38
480
36
24
40
10
23
22
PARA VERSO DE 12.000 RPM
80~100
35
50~63
40~50
200
101
210
96
220
92
230
88
240
84
250
81
360
56
380
53
390
52
410
49
420
48
440
46
460
44
480
42
54
1,00
51
51
49
0,90
90
0,80
80
0,90
57
47
45
25
43
11000
30
28
16
28
0,80
50
0,90
45
26
26
24
Quando o comprimento do ramal for maior que

30 metros, o cabo dever ser redimensionado.
Para isso, consulte a regulamentao local vigente
para instalaes eltricas.
100
10
23
22
Cuando la longitud del ramal fuera mayor que 30

metros, el cabo podr ser redimensionado. Para
eso consulte la reglamentacin local vigente para
instalaciones elctricas.
T41967B

6.2.
GL 240
ALIMENTAO ELTRICA DA MQUINA

ALIMENTACIN ELCTRICA DE LA MQUINA
ATENO
Nunca ligue a Chave Geral enquanto estiver preparando a
mquina para instalao eltrica.
A ligao da chave geral somente dever ser realizada pelo
pessoal da Entrega Tcnica da Romi.
ON
tripped
reset
Nunca ligue lallave general Mientras estuviere preparando la

mquina para instalacin electrica.
La ligacin de la llave general solamente deber ser realizada
por el personal de Entrega Tecnica de Romi.
OFF
Fases
S
Preparar a instalao eltrica da mquina

(devidamente dimensionada) do ponto de
alimentao at a chave geral localizada na parte
interna do painel eltrico.
Preparar la instalacin elctrica de la mquina

(debidamente dimensionada) desde el punto de
alimentacin hasta la llave general ubilada em
la parte interna del panel elctrico.
Para localizar a caixa de entrada de Energia Eltrica (1),

consulte o captulo "Layout da Mquina".
Para localizar la caja de entrada de energa elctrica

consulte el captulo "Layout de la Mquina".
T41967B

7.
ATERRAMENTO
ATERRAMIENTO
GL 240
1.
ATENO
Consulte a regulamentao local vigente para preparao do aterramento.
1.
Consulte la reglamentacin local vigente para preparacin del aterramiento.
2.
Para o correto dimensionamento e instalao do aterramento recomendada a contratao

de uma empresa especializada.
Para el correcto dimensionamiento y instalacin del aterramiento la contratacin de una
empresa especializada es recomendada.
2.
PARA O BRASIL
Providenciar aterramento exclusivo para a
mquina com resistncia menor ou igual a 5 (cinco)
ohms, dimensionado de acordo com a potncia
instalada (ver figura 1). No caso de existir mais
de uma mquina, elas podem ser instaladas no
mesmo aterramento desde que, para fazer as
ligaes, sejam utilizados condutores de proteo
independentes (ver figura 2).
O aterramento, preferivelmente, deve ser
construdo o mais prximo possvel da mquina,
e caso seja distante, evitar que passe prximo
de linhas de alimentao eltrica.
Para se obter o correto aterramento deve-se
utilizar o esquema TT de ligao (ver figuras
abaixo), conforme a norma NBR5410 - Captulos
3 e 4.
PARA BRASIL
Providenciar aterramiento exclusivo para la mquina,
con resistencia menor o igual a 5 (cinco) ohms,
dimensionado de acuerdo con la potencia instalada
(ver la figura 1). En el caso de existir ms de una
mquina, ellas pueden ser instaladas en el mismo
aterramiento desde que, para hacer las conexiones, se
utilicen los conductores de proteccin independientes
(ver la figura 2).
El aterramiento, preferiblemente, debe ser construido
lo ms prximo posible de la mquina, y caso est
distante, evitar que pase prximo de la lneas de
alimentacin electrica.
A fines de se obter el correcto aterramiento es necesario
usar el esquema de conexin TT (ver figuras abajo),
segn estndar NBR5410 - Captulos 3 y 4.
Figura 2
Figura 1
Aterramento com eletrodo individual compartilhado e conexo paralela

(esquema TT).
Aterramiento con electrodo individual compartido y conexin paralela
(esquema TT).
Aterramento com eletrodo individual independente (esquema TT).

Aterramiento con electrodo individual independiente (esquema TT).
L1
L1
L2
L2
L3
L3
1 N
PE
MQUINA 1
MQUINA 2
PE
PE
Neutro no utilizado para conexo da mquina.

Neutro no es utilizado para la conexin de la mquina.
MQUINA 1
MQUINA 2
Eletrodos de aterramento exclusivos.

Electrodos exclusivos de aterramiento.
PARA OUTROS PASES
PARA OTROS PASES
Para o correto aterramento da mquina, devese seguir as orientaes das normas locais
vigentes.
Para el correcto aterramiento de la mquina, dbese

seguir los stndares locales em vigor.
10
T41967B

7.1.
GL 240
ELETRODO DE ATERRAMENTO
ELECTRODO DE ATERRAMIENTO
PARA BRASIL
PARA O BRASIL
O dimensionamento do(s) eletrodo(s) deve ser
feito conforme NBR5410 - captulo 6 e conforme
a potncia instalada da(s) mquina(s).
Os materiais dos eletrodos de aterramento
e as dimenses desses materiais devem ser
selecionados de modo a resistir corroso e
apresentar resistncia mecnica adequada.
Deve-se atentar para que as alteraes nas
condies de solo, como exemplo ressecamento
e eventuais efeitos de corroso, no possam
elevar a resistncia de aterramento a valores
incompatveis com a proteo contra choques
eltricos (para esquema de aterramento TT na
situao de dupla falta do terra).
El dimensionamiento del electrodo(s) debe ser

hecho segn stndard NBR5410 - captulo 6 y
segn la potencia instalada de la(s) mquina(s).
Los materiales de los electrodos de aterramiento
y las sus dimensiones deben ser seleccionados
a modo de resistir a la corrosin y presentar la
resistencia mecnica apropiada.
Dbese atentar para que las modificaciones en las
condiciones del suelo (por ejemplo resecamiento)
y para que los efectos de corrosin eventuales no
puedan incrementar la resistencia de aterramiento
a valores incompatibles con la proteccin
contra choques elctricos (para el esquema de
aterramiento TT en la situacin de dupla falta
de tierra).
PARA OTROS PASES
PARA OUTROS PASES

Deve-se seguir as orientaes das normas locais
vigentes.
Seco mnima dos

condutores de proteo
(NBR5410 - Captulo 6.4.3.1.3)
Seccin mnima de los

conductores de proteccin
Dbese seguir los stndares locales em vigor.
Condutores de Fase
Conductores de Fase
(mm2)
S < 16
16 < S < 35
S > 35
Condutores de Aterramento
Conductores de Aterramiento
(mm2)
S
16
S/2
S = seco do condutor
S= seccin del conductor
Barra de Aterramento
(parte interna do Painel eletrico)
Barra de Aterramiento
(Parte Interna del Cuadro Elctrico)
T41967B
11

8.
LAY OUT DA MQUINA

LAYOUT DE LA MQUINA
8.1.
MQUINA BSICA
MQUINA BSICA
GL 240
Mx.
2
3
Vista Frontal
Vista Lateral Esquerda
1
2
3
4
5
6
Transp. de Cavacos TCE / TCA / TCM (Acessrio)

Tanque de Refrigerao Frontal
Tanque de Refrigerao Lateral / Bombas
Painel Eltrico
Painel de Comando (Articulado 90)
Unidade de Resfriamento (Aplicvel somente para
ROMI D800 HP - 12.000 rpm)
ATC 30 ferramentas
( ) Dimenses necessrias para remoo dos
equipamentos de refrig. para manuteno.
3
6
3
4
NOTA
Observe se o lugar de instalao da
mquina suficientemente
espaoso para facilitar a manuteno e
remoo de peas.
Exemplo: motor principal.
Frente da Mquina
1
2
Observe si el sitio de instalacin de la mquina

es suficientemente
espacioso para facilitar el mantenimiento y
remocin de piezas.
Ejemplo: Motor principal.
Vista Superior
12
T41967B
GL 240
8.2.
MQUINA COM SISTEMA DE FILTRAGEM DO REFRIGERANTE DE CORTE E OU SISTEMA DE REFRIGERAO

PELO CENTRO DO EIXO RVORE DE 50 BAR
MQUINA CON SISTEMA DE FILTRADO DEL REFRIGERANTE DE CORTE Y O SISTEMA DE REFRIGERACIN
POR EL CENTRO DEL HUSILLO DE 50 BAR
3
1
Sistema de Filtragem do Refrigerante de Corte (com papel filtrante)

Sistema de Filtrado del Refrigerante de Corte (papel filtrante)
Sistema de Refrigerao pelo Centro do Eixo rvore com Presso de 50 bar (10 lpm)
Sistema de Refrigeracin por el Centro del Husillo con Pressin de 50 bar (10 lpm)
Unidade de Resfriamento (Aplicvel somente para ROMI D800 HP - 12.000 rpm)

Unidad de Esfriamento (Aplicable solamente para ROMI D800 HP - 12.000 rpm)
T41967B
13

9.
GL 240
UNIDADE PNEUMTICA
UNIDAD NEUMTICA
Se necesita una lnea de aire comprimido para

posicionamiento del C.A.H. para cambio de
herramientas, accionamiento del tubo de traccin
para trabar y destrabar la herramienta, freno de la
mesa giratoria (accesorio), limpieza del cono del
Husillo Principal y presurizacin del transductor
lineal (accesorio).
Presin :
Consumo (basico):
Consumo (accesorio):
Temperatura:
Aceite lubricante:
Tipo:
clase:
Viscosidad:
Volumen:
necessria uma linha de ar comprimido

para posicionamento do TAF para troca de
ferramentas, acionamento do draw bar para
trava e destrava da ferramenta, freio da mesa
giratria (acessrio), limpeza do cone do Eixo
rvore e pressurizao do transdutor linear
(acessrio).
85 PSI (6 Kg/cm2)
8 GPM (29 l/min)
40 GPM (152 l/min)
22 C (71.6 F)
Presso :
Consumo (bsico):
Consumo (acessrio):
Temperatura:
85 PSI (6 Kg/cm2)
8 GPM (29 l/min)
40 GPM (152 l/min)
22o C (71.6 F)
leo do lubrificador:
Tipo:
Lubrificante
classe:
CL
Viscosidade:
ISO VG32
Volume:
50ml
Lubrificante
CL
ISO VG32
50ml
NOTA
Si el aire comprimido contubiera alto

contenido o estubiera a alta temperatura,
podr causar daos a los componentes del
sistema neumtico.
En este caso, ser necesario
providenciar equipamiento auxiliar, como
por ejemplo un secador de aire en el circuito
neumtico.
Observar en el layout de la mquina
dimensional el punto de entrada del aire
comprimido (vide captulo "Layout de la
Mquina".).
14
Se o ar comprimido contiver alto teor de

umidade ou estiver a alta temperatura, poder
causar danos aos componentes do sistema
pneumtico.
Neste caso, ser necessrio providenciar
equipamento auxiliar, como por exempo um
secador de ar no circuito pneumtico.
Observar no layout da mquina dimensional
o ponto de entrada do ar comprimido (vide
captulo "Layout da Mquina).
T41967B

10.
ABASTECIMENTO DOS CONJUNTOS

ABASTECIMIENTO DE LOS CONJUNTOS
GL 240
Conjunto
Conjunto
Tipo
Tipo
Classe
Clase
Viscosidade
Viscosidad
Quant.
Cant.
Sistema de Lubrificao
Sistema de Lubrificacin
Lubrificante
Lubrificante
CGLP
ISO VG68
1,8 litros
Refrigerao
Refrigeracin
-------------
-------------
-------------
300 litros
Sistema Pneumtico
Sistema Neumtico
Lubrificante
Lubrificante
CL
ISO VG32
50 ml
11.
SISTEMA DE REFRIGERAO
SISTEMA DE REFRIGERACIN
O usurio deve usar fludos refrigerantes

especficos para tornos CNC, na proporo
de diluio especificada por fornecedores
qualificados do produto.
O uso de fludos inadequados
pode causar danos nas protees de PVC,
componentes eltricos e oxidar os componentes
metlicos da mquina e principalmente
dermatites nos operadores.
T41967B
El usuario debe usar fluidos especficos

para tornos CNC, en la proporcin de diluicin
especfica por proveedores calificados del
producto.
El uso de fluidos refrigerantes inadecuados
puede causar daos en las protecciones de PVC,
componentes elctricos y oxidar los componentes
metlicos de la mquina e principalmente
dermatite de los operadores.
15

12.
GL 240
RECOMENDAES E CUIDADOS COM LEOS DE CORTE SOLVEIS EM GUA

RECOMENDACIONES Y CUIDADOS CON LEOS DE CORTE SOLUBLES EN GUA
Motivos:
Evitar corrocin de las piezas mecanizadas

y/o de partes mviles de la mquina.
Evitar remocin de la pintura.
Evitar remocin de las borrachas al

turcite y a los plsticos de la mquina.
Motivo
Evitar corroso das peas usinadas e/ou

de partes mveis e fixas da mquina.
Evitar remoo da pintura da mquina.
Evitar agresso s borrachas, ao turcite

e aos plsticos da mquina.
Recomendaciones:
Adquirir el producto con calidad

comprovada, que atienda a las normas aqui
remencionadas.
Usar solamente producto de base mineral

con mnimo de 60% de leo mineral en su
composicin. El porcentaje debe ser garantizado
por el proveedor.
Recomendaes
Adquirir
produto
com
qualidade
comprovada, que atenda as normas aqui
referenciadas.
Usar preferencialmente produto de base

mineral com no mnimo 60% de leo mineral
na sua composio. O percentual deve ser
garantido pelo fornecedor.
Nota: Los productos de base mineral no

atacam tintas, borrachas y plsticos.
Evitar contaminacin por solventes y

detritos orgnicos e inorgmicos.
Nota: Os produtos de base mineral no atacam

tintas e elastmeros.
Evitar contaminao por solventes e

detritos orgnicos ou inorgnicos.
Cuidados
Escoger un producto que tenga capacidad

de emulsionar leos estraos flutuantes para
minimizar los efectos de la contaminacin por
los leos lubricantes de guias y barramientos.
Escoger un producto cuya formulacin

acepte tratamiento con productos auxiliares:
activadores de emulsin, bactericidas, fungicidas
etc.
Controlar el pH de la emulsin del

producto nuevo, diluido en agua de red
pblica. El pH se debe situar entre 9,4 a
9,9 durante las primeras 24/48 horas de uso,
despues, 9,0 a 9,4. El contraste podr ser
hecho con medidor de pH de bolso o con uso
de papel de cinta pH, encontrados facilmente
en los revendedores de productos qumicos y
equipamientos para laboratorios.
Nota: Productos con alcalinidad ajustada
proporcionan buena lavada en las mquinas,
piezas y herramientas, sin, por eso, causar
prejuicio de la epidermis de los operadores.
Controlar la concentracin de la emulsin

del producto con el uso de refratmetro, quiebra
cida u otro medio disponible.
Controlar la proteccin anti corrosiva

conforme normas DIN 51360 parte 1 y/o DIN
51360 parte 2.
Cuidados
Escolher um produto que tenha

capacidade de emulsionar leos estranhos
sobrenadantes para minimizar os efeitos da
contaminao pelos leos lubrificantes de guias
e barramentos.
Escolher um produto cuja formulao

aceite tratamento com produtos auxiliares:
ativadores de emulso, bactericidas, fungicidas,
etc...
Controlar o pH da emulso do produto

novo, diludo em gua da rede pblica. O
pH deve se situar entre 9,4 a 9,9 durante as
primeiras 24/48 horas de uso, aps, 9,0 a 9,4.
A aferio poder ser feita com medidor de pH
de bolso ou com uso de papel de fita para medir
pH, encontrados facilmente nos revendedores
de produtos qumicos e equipamentos para
laboratrios.
Nota: Produtos com alcalinidade ajustada
proporcionam boa lavagem das mquinas, peas
e ferramentas, sem, contudo, causar prejuzo a
epiderme dos operadores.
Controlar a concentrao da emulso

do produto com o uso de refratmetro, quebra
cida ou outro meio disponvel.
Controlar a proteo anticorrosiva

conforme normas DIN 51360 parte 1 e/ou DIN
51360 parte 2.
16
T41967B
GL 240
DIN 51360 - Parte 1
DIN 51360 - Parte 1
Este teste simula a corroso provocada por

cavacos de ao sobre as partes mveis e fixas
da mquina durante a operao de usinagem
com o uso de leos solveis de baixa qualidade
ou deteriorados
Este test simula la corrosin provocada

por virutas de acero sobre las partes moviles
de la mquina, durante la operacin de
mecanizado con el uso de leos solubles de baja
calidad o deteriorados
Teste de corroso cavacos de ao/placa de

FOFO GG-25, para fludos de corte novos ou
em uso.
Test de corrosin virutas de acero/placa

de FOFO GG-25 para fluidos de cortes nuevos
o en uso.
O teste consiste em colocar 2g de cavacos

de ao (cavaco Herbert ou equivalente) sobre
uma placa de FOFO GG-25 (100mm x 6mm),
adicionando-se nos cavacos sobre a placa, 2 ml
de emulso em uso ou emulso de produto novo
a ser testado. O conjunto dever ser colocado
em ambiente mido preparado de acordo
com a norma, durante 24 horas. O resultado
expresso por duas letras, S (manchamento
preto) e R (ferrugem) seguidas do grau atingido,
de ZERO a SEIS, em funo do percentual da
rea atacada.
El test consiste en colocar 2g de virutas

de acero (viruta Herbert o equivalente) sobre
una placa de FOFO GG-25 ( 100mm x 6mm),
adicionndose en los cavacos nuevo a ser
testado. El conjunto deber ser colocado en
ambiente hmedo preparado de acuerdo con
la norma, durante 24 horas. El resultado
es expresso por dos letras, S (manchamiento
negro) y R (xido) seguidas del grado alcanzado
, de CERO a SEIS, en funcin del porcentaje del
rea atacado.
O teste do produto a ser usado, diludo em

gua, dever apresentar como resultado
S0R0 (S ZERO/R ZERO) para emulses a
3%, caso contrario, tratar a emulso em uso
ou substitui-la , conforme recomendao do
fornecedor.
T41967B
El test del producto a ser usado, diluido en

agua, deber presentar como resultado
SUERO (S CERO/R CERO) para emulsin
a 3%, caso contrario, tratar la emulsin en
uso o sustituirla, conforme recomendacin
del proveedor.
Grau de Corroso
Grado de Corrosin
Significado
Significado
Descrio da rea atacada (%)

Descripcin del rea Atacada (%)
Isento de Corroso
Esento de Corrosin
Zero
Cero
Vestgios de Corroso
Vestigios de Corrosin
Mx. 3 Pontos de Corroso

Mx. 1mm de dimetro
Mx. 3 Puntos de Corrosin
Mx. 1mm de Dimetro
Leve Corroso
Leve corrosin
At 10%
Hasta 10%
Corroso Moderada
Corrosin Moderada
Acima de 10%, At 25%

Arriba de 10%, Hasta 25%
Corroso Acentuada
Corrosin Acentuada

Corroso Forte
Corrosin Fuerte

Corroso muito Forte

Corrosin muy Fuerte
Acima de 75%
Arriba de 75%
17
GL 240
DIN 51360 - Parte 2
DIN 51360 - Parte 2
Este test indica inicio de corrosin

generalizada en mquinas, piezas y herramientas,
provocadas por el uso de aceites solubles de
baja cualidad o deteriorados, proporcionando,
en los grados menores, la lectura de ocurrencias
antes de que seales visibles de corrosin
puedan aparecer.
Este teste indica incio de corroso

generalizada em mquinas, peas e ferramentas,
provocada pelo uso de leos solveis de baixa
qualidade ou deteriorados proporcionando, nos
graus menores, a leitura da ocorrncia antes
de que sinais visveis de corroso possam
aparecer.
Test de corrosin virutas/papel filtro

para fluidos de corte nuevos o en uso.
El test tiene duracin de dos horas
por lo menos y dos horas y diez minutos en el
mximo. Consiste en la colocacin de 2g de
virutas padronizadas de FOFO (fierro fundido)
GG-30 sobre un disco de papel filtro cualitativo
ya inserido en un recipiente de vidrio con tapa
(Placa de Petri) adecuado para el test. Por
sobre las virutas debern ser despejados 2ml
de la emulsin del producto nuevo diluido en
agua o del producto ya en uso, cuando se
desea testarlo, cuanto a sus caractersticas en
operacin. Despus del tiempo previsto se
echa las virutas fuera y comparando la
superficie del papel filtro con el padrn
establecido por la norma se hace lectura del
resultado.
Por ejemplo, ningn punto de corrosin
= GRADO CERO. Conforme la cantidad de
puntos de xido (% del area del papel filtro)
ser determinado el grado de corrosin que
el producto puede provocar en la mquina,
piezas, agregados, etc.
El test del producto a ser usado,

diluido en agua,
deber presentar
como resultado GRADO CERO para
emulsiones a 5%, caso contrario, tratar
la emulsin en uso o sustituirla, conforme
recomendacin del proveedor.
18
Teste de corroso cavacos/papel filtro

para fludos de corte novos ou em uso.
O teste tem durao de duas horas
no mnimo e duas horas e dez minutos no
mximo. Consiste na colocao de 2g de
cavacos padronizados de FOFO GG-30 sobre
um disco de papel filtro qualitativo j inserido
em um recipiente de vidro com tampa (PLACA
DE PETRI) adequado para o teste. Por sobre
os cavacos devero ser despejados 2ml da
emulso do produto novo diludo em gua ou
do produto j em uso quando se deseja testlo quanto as suas caractersticas em operao.
Aps o tempo previsto joga-se os cavacos fora
e comparando a superfcie do papel filtro com o
padro estabelecido pela norma se faz a leitura
do resultado.
Por exemplo, nenhum ponto de corroso
= GRAU ZERO. Conforme a quantidade de
pontos de ferrugem (% da rea do papel filtro)
ser determinado o grau de corroso que o
produto pode provocar na mquina, peas,
agregados, etc...
O teste do produto a ser usado,

diludo em gua, dever apresentar como
resultado GRAU ZERO para emulses a
5%, caso contrario, tratar a emulso em uso
ou substitui-la , conforme recomendao
do fornecedor.
T41967B
GL 240
Grau de Corroso
Grado de Corrosin
Significado
Significado
Descrio da rea atacada (%)

Descripcin del rea Atacada (%)
Isento de Corroso
Esento de Corrosin
Inalterado
Inalterado
Vestgios de Corroso
Vestigios de Corrosin
No mximo 3 sinais de corroso dos

quais nenhum tem mais que 1mm
En el mximo 3 seales de corrosin de las
cualas ninguno tiene ms que 1mm
Ligeira Corroso
Ligera corrosin
No mais que 1% da superficie, mas que

em grau 1 ou manchas maiores
No ms que 1% de la superficie, pero que en
grado
Corroso Moderada
Corrosin Moderada
Acima de 1% da superficie, porm, no

mais do que 5% da superficie
Arriba de 1% de la superficie, pero no ms
que 5% de la superficie
Corroso Acentuada
Corrosin Acentuada
Acima 5%
Arriba 5%,
T41967B
19

13.
GL 240
LAYOUT DE TRABALHO
LAYOUT DE TRABAJO
-Z
+Y
-Y
115
690
X+
X-
795
Y+
Y-
525
Z+
Z-
575
CL Pallet
Vista lateral esquerda
CL rvore
Cursos
CL Pallet
(R)
+Z
CL rvore
13.1. CURSOS E ZERAMENTO

CURSOS Y ZERAMIENTO
CL Pallet
-X
CL Pallet
+X
Zero Mquina
Cero Mquina
20
Vista frontal
T41967B
GL 240
o)
rs
(cu
Eix
oX
(cu
rso
)
Eixo Z (curso)
Y
ixo
800
530
580
13.2. DIMENSES PRINCIPAIS DO PALLET

DIMENSIONES PRINCIPALES DEL PALLET
D
C
914
500
89
72
Rasgo central
Demais rasgos
Dimenses em mm
T41967B
21

13.3. DIMENSES MXIMAS DE FERRAMENTAS
DIMENSIONES MXIMAS DE HERRAMIENTAS
GL 240
Admissvel adyacentes vacos
Peso mximo: 8 kg
Peso mximo: 8 kg
Alojamentos adjacentes vazios
PARA MAGAZINE COM 30 FERRAMENTAS
Peso total admissvel no carrossel T.A.F : 102 kg

Peso total admissble en lo carrosselT.A.F :102 kg
13.4. DIMENSO MXIMA DE PEAS

DIMENSIONE MAXIMA DE PIEZAS
D800:.....900 kg
uniformemente distribuidos sobre a mesa
uniformemente distribuidos sobre la mesa
22
T41967B
GL 240
13.5. LAYOUTS DE TRABALHO E INTERFERNCIAS

ESQUEMA DE TRABAJO Y INTERFERENCIAS
Dimeso mxima da Pea ou Dispositivo sem

interferncia mecnica
rea de Usinagem da Pea
1
2
Curso do brao do trocador

durante a troca de ferramenta
MQUINA EQUIPADA COM TAF DE 30 FERRAMENTAS
(* )
Dimeso mxima da Pea ou Dispositivo sem interferncia mecnica
800
rea de Usinagem da Pea
X'
1460
(*) Utilizando Ferramenta de comprimento mximo de 300 mm
T41967B
23
GL 240
Layout de trabalho da mquina equipada com mesa giratria e contra ponto
225
170
5
3
252
170
5
3*
Contra Ponto Manual

Contra Ponto Pneumtico
4 Mesa Giratria 230
5 Booster
3
3*
24
ATENO: Observar o comprimento da Ferramenta

quando a mquina for equipada com
esse acessrios para evitar colises.
T41967B

14.
FERRAMENTAL
HERRAMIENTAS
GL 240
PERNOS DE FIJACIN / PINO DE FIXAO (MAS 407-P40T-I) - Standard
Suministro adicional / Fornecimento adicional

R46540
Pino de fixao BT-40

Perno de fijacin BT-40
Suministro separadas / Fornecimento avulso

S20523
Pino de fixao BT-40 c/ furo p/ refrigerante

Perno de fijacin BT-40 c/ agujero p/ refrigeracin
PERNOS DE FIJACIN / FIXAO (DIN 69872 A) - Opcional

R95310
Pino de fixao DIN-40 c/ furo p/ refrigerante

Perno de fijacin con agujero para refrigeracin
PERNOS DE FIJACIN / PINO DE FIXAO (CAT 40 II) - Opcional

S37777
T41967B
Pino de fixao CAT-40 c/ furo p/ refrigerante

Perno de fijacin con agujero para refrigeracin
25
GL 240
MANDRIS / MANDRILES
BT 40
MAS 403-BT40
DIN 40
DIN 69871 A
CAT 40
CAT 40 II
26
T41967B
GL 240
MANDRIS DISPONIVEIS PARA CONE BT-40 (EQUIPAMENTO OPCIONAL)

MANDRILES DISPONIBLES PARA CONE BT-40 (EQUIPO OPCIONAL)
MANDRIL
PORTA BARRA
S38337 20mm
S17151 25mm
S17153 32mm
MANDRIL PORTA
PINA COM EXTRAO
R70978
pinas srie - E
MANDRIL ROSQUEADOR
FLUTUANTE
R70976 para machos M3
a M12 pinas srie - B
R70977 para machos M12
a M27 pinas srie - D
N Chave
Descrio
R70986
R70987
R70988
R70899
R70990
R70991
R70992
R70993
R70994
R70995
Pina 1,0mm
Pina 2,0mm
Pina 3,0mm
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
N Chave
R71013
R71012
R71011
R71010
R71009
R71008
R71007
R71006
R71005
R71004
R71003
R71002
R71001
R71000
R70999
R70998
R70997
R70996
R63891
Jogo de 10 Pinas
1 a 10mm
R71153
Porta - machos
T41967B
MANDRIL
PORTA FRESA
S38387 22mm
R70983 27mm
S17439 32mm
Pinas Srie - E
Pinas-DIN 6499
Pinas Srie - D
Pina 20,0mm
N Chave
R71078
R71079
R71080
R71081
R71082
R71083
R71084
R71085
R71086
R71087
R71088
R71089
R71090
R71091
R71092
R71093
R71094
R71095
R71096
R71097
R71098
R71099
R71100
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
Pina 11,0mm
Pina 12,0mm
Pina 13,0mm
Pina 14,0mm
Pina 15,0mm
Pina 16,0mm
Pina 17,0mm
Pina 18,0mm
Pina 19,0mm
Pina 20,0mm
Pina 21,0mm
Pina 22,0mm
Pina 23,0mm
Pina 24,0mm
Pina 25,0mm
Pina 26,0mm
Jogo de 18 Pinas
3 a 20mm
R65569
Jogo de 23 Pinas
4 a 26mm
Porta - machos
Pinas Srie - B
MANDRIL PORTA-BARRA
C/ REFRIGERAO PELO
CENTRO DA FERRAMENTA
S17429 20mm
S17430 25mm
S17431 32mm
Descrio
Pina 3,0mm
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
Pina 11,0mm
Pina 12,0mm
Pina 13,0mm
Pina 14,0mm
Pina 15,0mm
Pina 16,0mm
Pina 17,0mm
Pina 18,0mm
Pina 19,0mm
Descrio
27

15.
GL 240
GRFICOS DE POTNCIA
GRAFICOS DE POTENCIA
Cabeote 7.500 rpm
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
POTNCIA INTERMITENTE S6 60% - 10min.

TORQUE INTERMITENTE S6 60% - 10 min.
Cabeote 10.000 rpm
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
28

T41967B
GL 240
Cabeote 12.000 rpm
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
T41967B

29
gi
na
em
Br
an
co
GL 240
30
T41967B
16. ENTREGA TCNICA (OPCIONAL A PREO ADICIONAL)

ENTREGA TCNICA (OPCIONALE A PRECIO ADCIONAL)
EN CUANTO A LA SOLICITUD:
Es altamente recomendable que los operadores sean
capacitados en la Romi antes de la execucin de la
Entrega Tcnica (ver contactos en la primera pgina
de este manual).
Los servicios de Entrega Tcnica, deben solicitarse a
travs del llenado y envo del formulario Solicitud
de Entrega Tcnica que se encuentra al final de
este manual o disponible para download en el sitio
de la Romi.
A Romi teine como meta instalar los equipamentos
en hasta 5 dias utiles a partir de la solicitud de la
Entrega Tcnica, desde que el cliente tenga entendido
totalmente las exigencias de este manual.
Quanto a solicitao:
altamente recomendvel que os operadores
sejam capacitados na Romi antes da execuo
da entrega tcnica (vide contatos na primeira
pgina deste manual).
Os servios de Entrega Tcnica, devem ser
solicitados atravs do preenchimento e envio
do formulrio Solicitao de Entrega Tcnica
que se encontra no final deste manual ou
disponvel para download no site da Romi.
A Romi tem como meta instalar os equipamentos
em at 5 dias teis a partir da solicitao de
entrega tcnica, desde que o cliente tenha
atendido integralmente as exigncias desse
manual:
1 - Transporte de la mquina sobre la base de la fundacin

y su anclaje.
2 - Preparacin de la instalacin neumtica de la
fuente generadora (compresor) hasta el punto de
conexin en la mquina.
3 - Providencie un ramal elctrico individual para cada
mquina. Los conductores y fusibles de proteccin
del ramal deben ser escogidos de acuerdo con la
tensin nominal de la red, a partir de la tabla "Datos
Elctricos de la Mquina".
4 - Disponibilidad del aceite para abastecimiento de
los conjuntos:
-Refrigeracin / Hidrulico / Lubrificante.
NOTA: El Transportador de Virutas, debe
desempaquetrselo y posicionarlo prximo de la
mquina.
1 - Transporte da mquina sobre a base da fundao

e seu chumbamento.
2 - Preparao da instalao pneumtica da fonte
geradora (compressor) at o ponto de ligao na
mquina.
3 - Providenciar um ramal eltrico individual para
cada mquina. Os condutores e elementos
de proteo do ramal devem ser definidos de
acordo com a tenso nominal da rede e tabela
"Dados Eltricos da Mquina".
4 - Disponibilizao de leo para abastecimento
dos conjuntos:
- Refrigerao / hidrulico / Lubrificante.
OBS.: O Transportador de Cavacos dever
ser desembalado e posicionado prximo a
mquina.
EN CUANTO A LA EJECUCIN:
Para la ejecucin de los trabajos de Entrega Tcnica,
es responsabilidad del cliente que el personal tcnico
de la ROMI tenga libre acceso al PRODUCTO, para
que los trabajos se empiecen inmediatamente.
QUANTO A EXECUO:
Para a execuo dos trabalhos de Entrega
Tcnica de responsabilidade do cliente que
o pessoal tcnico da ROMI tenha livre acesso
ao PRODUTO, a fim de que os trabalhos sejam
iniciados imediatamente.
La Entrega Tcnica hecha por la Romi consistir

bsicamente de:
1 - Verificacin del cumplimiento, por el Cliente, de las
Providencias Iniciales, segn el manual.
2 - Remocin de trabas, protecciones de transporte y
limpieza de la mquina.
3 - Energizacin, nivelacin y comprobacin del
suministro de los conjuntos de la mquina (unidad
hidrulica, sistema de lubricacin, refrigeracin y
sistema neumtico).
4 - Verificacin general y comprobacin del funcionamiento
del equipo.
T41967B
A Entrega Tcnica realizada pela Romi consistir

basicamente de:
1 - Verificao do cumprimento, pelo Cliente, das
Providncias Iniciais, conforme manual.
2 - Retirada de travas, protees de transporte e
limpeza da mquina.
3 - Energizao, nivelamento e conferncia do
abastecimento dos conjuntos da mquina
(unidade hidrulica, sistema de lubrificao,
refrigerao e sistema pneumtico).
4 - Verificao geral e conferncia do funcionamento
do equipamento.
31

5 - Apresentao da mquina ao usurio,
abordando os aspectos de operao e
segurana.
6 - Apresentao dos manuais que acom panham
o produto.
7 - Execuo e aferio da pea "demonstrao"
(conforme desenhos das pginas seguintes),
a qual ser o objeto da avaliao da
conformidade da mquina em relao aos
padres de preciso.
8 - Preenchimento do Relatrio de Assistncia e
Entrega Tcnica (R.A.E.T.), com obteno do
parecer e observaes do cliente.
5 - Presentacin de la mquina al usuario, abordando

los aspectos de operacin y seguridad.
6 - Presentacin de los manuales que acompaan el
producto.
7 - Ejecucin y afericin de la pieza demostracin
(segn los dibujos de las pginas a continuacin),
que ser objeto de la evaluacin de la conformidad
de la mquina en relacin a los patrones de
precisin.
8 - Llenado del Reporte de Asistencia y Entrega
Tcnica (R.A.E.T.), con obtencin del parecer y
observaciones del cliente.
PEA DEMONSTRAO
PIEZA DEMONSTRACIN
1- MECANIZADO:
Sern usadas herramientas e instrumentos de
medicin de propriedad de NDUSTRIAS ROMI
S.A., bajo cuidados del Entregador Tcnico.
Matriaprimaparausinagemdapea"demonstrao" Materia prima para mecanizado de la pieza
ser levada pelo Tcnico de Servios da Romi.
"demonstracion" ser llevada pelo Tcnico de
Servicios de la Romi.
1- USINAGEM:
Sero utilizadas ferramentas e instrumentos de
medio de propriedade das Indstrias Romi S/A.,
aos cuidados do Entregador Tcnico.
10
Alumnio 0515
Aluminio 0515
35
Material
Material
20
a) DESENHO:
DIBUJO:
Acabamento
Terminado
VC:
110
160m/min
100
Avano
Avance
150mm/min
32
100
0,1mm
110
Profundidade de Corte
Profundidad de Corte
T41967B

PROTOCOLOS
PROTOCOLOS
PROTOCOLO DE ENTREGA DE MANUAIS

PROTOCOLO DE ENTREGA DE MANUALES
Recebi o jogo de manuais:
Recib el juego de manuales:

- MODELO/MODELO: ________________ N DE SRIE/N DE SERIE:________________
- EMPRESA/EMPRESA:________________________________________________________
- CLIENTE/CLIENTE:__________________________________________________________
- CIDADE/CIUDAD:____________________________________________________________
- TELEFONE/TELFONE:_________________________FAX:_________________________
PROTOCOLO DE USINAGEM DA PEA "DEMONSTRAO"

PROTOCOLO DE MECANIZADO DE LA PIEZA "DEMONSTRACIN"
d4
"c"
"d"
d3
"a"
d2
"b"
TABELA I - Anlise de Aprovao
TABLA I - Anlisis de la Aprobacin

d1
"a"
"b"
"c"
"d"
INSPECIONADO
PONTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
INSPECCIONADO
PUNTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
0,013
d1
0,013
d2
A/B
0,013
d3
0,035
d4
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Perpendicularidade
Perpendicularidad
Circularidade
Circularidad
"
Cpia das Indstrias Romi S.A.

Copia de las Indstrias Romi S.A.
P ro c e d im i e n t o p a r a i n s p e c i n
utilizando la propria mquina:
Perpendicularidad c (XY): mecanizar
la pieza y girar 90 en la mesa. Con el
reloj comparador milezimal, palpaldo las
superficies mecanizadas, alinear el lado
paralelo al eje"X" y verificar en el lado
perpendicular, moviendo el carro en la
direccin del eje "Y".
Procedimento para inspeo utilizando a

prpria mquina:
Perpendicularidade c (XY): usinar a
pea e girar 90 na mesa. Com o relgio
comparador milesimal, apalpando as
superfcies usinadas, alinhar a face
paralela ao eixo X e verificar na face
perpendicular, movendo o carro na direo
do eixo Y.
Data / Fecha: _______/_______/_______.

Responsvel / Responsable:
Entregador Tcnico:
_________________________
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
ASSINATURA
FIRMA
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
T41967B
_________________________
ASSINATURA
FIRMA
33
gi
na
em
Br
an
co
34
T41967B

PROTOCOLOS
PROTOCOLOS
PROTOCOLO DE ENTREGA DE MANUAIS

PROTOCOLO DE ENTREGA DE MANUALES
Recebi o jogo de manuais:
Recib el juego de manuales:

- MODELO/MODELO: __________________N DE SRIE/N DE SERIE:________________
- EMPRESA/EMPRESA:________________________________________________________
- CLIENTE/CLIENTE:__________________________________________________________
- CIDADE/CIUDAD:____________________________________________________________
- TELEFONE/TELFONE:_________________________FAX:_________________________
PROTOCOLO DE USINAGEM DA PEA "DEMONSTRAO"

PROTOCOLO DE MECANIZADO DE LA PIEZA "DEMONSTRACIN"
d4
"c"
"d"
d3
TABELA I - Anlise de Aprovao
"a"
TABLA I - Anlisis de la Aprobacin
d2
"b"
d1
"a"
"b"
"c"
"d"
INSPECIONADO
PONTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
INSPECCIONADO
PUNTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
0,013
d1
0,013
d2
A/B
0,013
d3
0,035
d4
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Perpendicularidade
Perpendicularidad
Circularidade
Circularidad
P ro c e d im i e n t o p a r a i n s p e c i n
utilizando la propria mquina:
Perpendicularidad c (XY): mecanizar
la pieza y girar 90 en la mesa. Con el
reloj comparador milezimal, palpaldo las
superficies mecanizadas, alinear el lado
paralelo al eje"X" y verificar en el lado
perpendicular, moviendo el carro en la
direccin del eje "Y".
Procedimento para inspeo utilizando a

prpria mquina:
Perpendicularidade c (XY): usinar a
pea e girar 90 na mesa. Com o relgio
comparador milesimal, apalpando as
superfcies usinadas, alinhar a face
paralela ao eixo X e verificar na face
perpendicular, movendo o carro na direo
do eixo Y.
"
Cpia do Cliente
Copia del Cliente
Data / Fecha: _______/_______/_______.

Responsvel / Responsable:
Entregador Tcnico:
_________________________
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
ASSINATURA
FIRMA
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
T41967B
_________________________
ASSINATURA
FIRMA
35
gi
na
em
Br
an
co
36
T41967B
SOLICITAO DE ENTREGA TCNICA

SOLICITUD DE ENTREGA TCNICA
DATA / FECHA:
PARA / PARA:
FAX N:
MODELO / MODELO:
Indstrias Romi S/A - SPV / Entrega Tcnica

(19) 3455-2500
E-MAIL: entregatecnica-mf@romi.com.br
N SRIE / N SRIE:
CLIENTE / CLIENTE:
RESPONSVEL /
RESPONSABLE:
N:
RUA / CALLE:
BAIRRO / BARRIO:
ESTADO / PROVNCIA:
"
CIDADE / CIUDAD:
TELEFONE /
TELFONO:
FAX N:
IMPORTANTE: fundamental que todas as providncias

indicadas neste MPI sejam tomadas para a plena realizao
da Entrega Tcnica. Eventuais retornos devido ao no
comprimento das providncias especificadas podero gerar
custos para o cliente.
IMPORTANTE: Es fundamentable que todas las

providencias indicadas en el MPI sean tomadas para
la plena realizacin de la Entrega Tcnica. Eventuales
retornos debido a un incumplimiento de las providncias
especificadas podrn generar costos para el cliente.
Confirmamos a concluso dos itens abaixo e solicitamos

marcar uma data para execuo dos servios de Entrega
Tcnica do produto:
Confirmamoslaconclusindelostemsabajoylessolicitamos
marcar una fecha para ejecucin de los servicios de Entrega
Tcnica del producto:
1- Mquina posicionada em local definitivo
1- Mquina posicionada en local definitivo
2- Instalao pneumtica preparada, da fonte geradora at

a tomada de ligao da mquina.
2- Instalacinneumticapreparada,delafuentegeneradora
hasta el enchufe de conexin de la mquina
3- Instalao eltrica e aterramento preparados, do ponto

de alimentao at o borne de ligao da mquina
3- Instalacinelectricayaterramientopreparados, delpuntode
alimentacin hasta el borne de conexin de la mquina
4- Providenciado refrigerante de corte
4- Preparado refrigerante de corte
5- Retirado o transportador de cavacos de sua embalagem e

posicionado prximo a mquina (equipamento Opcional)
5- Quitado el transportador de virutas de su embalaje y

colocado cerca de la mquina (equipo opcional)
6- Providenciada linha telefnica prxima da mquina para

uso do diagnstico remoto conforme MPI
6- Preparada lnea telefnica cerca de la mquina para uso

del Diagnstico Remoto segn MPI
T41967B
37
gi
na
em
Br
a
nc
o
38
T41967B
PROTOCOLO DE ENTREGA DO MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

PROTOCOLO DE ENTREGA DEL MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES
Recebi o "Manual de Providncias Iniciais"

Recib el "Manual de Providncias Iniciales"
Manual N
EMPRESA / EMPRESA:
ENDEREO / DIRECCIN:
CIDADE / CIUDAD:
ESTADO / PROVNCIA:
TELEFONE / TELFONO:
FAX N:
E -MAIL / E-MAIL:
DATA DE RECEBIMENTO / FECHA DE RECIBIMIENTO:
RESPONSVEL / RESPONSABLE
"
T41967B
ASSINATURA / FIRMA
39
gi
na
em
Br
a
nc
o
40
T41967B

Manual de Providências Iniciais ROMI D800

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Providências Iniciais ROMI D800

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

Industrias Romi S.A.

Treinamento para Clientes-MF

Fone (19) 3455.9400

Solicitao de Entrega Tcnica

MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES

MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

Medidas de Segurana e Precauo ............................................................................................2

Exigncias para o Local de Instalao ..........................................................................................3

Condies de Instalaes Recomendadas ...................................................................................3

Exigncias para a Instalao Eltrica ...........................................................................................7

Entrada de Energia Eltrica ................................................................................................................8

Alimentao Eltrica da Mquina .......................................................................................................9

Eletrodo de Aterramento ................................................................................................................... 11

Layout da Mquina ......................................................................................................................12

Mquina Bsica ................................................................................................................................ 12

Unidade Pneumtica ...................................................................................................................14

Abastecimento dos Conjuntos ....................................................................................................15

Sistema de Refrigerao .............................................................................................................15

Recomendaes e Cuidados com leos de Corte Solveis em gua .......................................16

Layout de Trabalho .....................................................................................................................20

Manual de Providncias Iniciais ROMI D800 V3.0

Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0

MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES

MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

Grficos de Potncia ...................................................................................................................28

Entrega Tcnica (Opcional a Preo Adicional) ........................................................................31

Manual de Providncias Iniciais ROMI D800 V3.0

Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0

MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES

MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

La garanta del producto podr comprometerse, si las providencias contenidas

Este manual deber ser ledo cuidadosamente antes de la instalacin de

Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0

Manual de Providncias Iniciais ROMI D800 V3.0

MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES

MEDIDAS DE SEGURANA E PRECAUO

As seguintes medidas de segurana e precauo

Este smbolo indica

Este smbolo indica

Este smbolo indica

Manual de Providncias Iniciais ROMI D800 V3.0

Las siguientes medidas de seguranza y precaucin

Este smbolo indica

Este smbolo indica

Este smbolo indica

Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0

MANUAL DE PROVIDENCIAS INICIALES

MANUAL DE PROVIDNCIAS INICIAIS

EXIGNCIAS PARA O LOCAL DE INSTALAO

El sitio de Instalacin (fundacin) debe ser

O local de Instalao (fundao) deve ser

NOTA: Para mquina equipada con Interfaz

Obs.: Para mquina equipada com Interface

CONDIES DE INSTALAES RECOMENDADAS

* No instalar la mquina en lugares expuestos

* No instalar a mquina em lugares

* No instalar la mquina en lugares sujetos

* No instalar a mquina em locais sujeitos a

* No instalar la mquina en lugares poluidos,

* No instalar a mquina em lugares poludos,

Manual de Providencias Iniciales ROMI D800 V3.0