22/2/2016

Cancin(trovador)Wikipedia,laenciclopedialibre

Cancin(trovador)
DeWikipedia,laenciclopedialibre
La cancin o can es un gnero trovadoresco condicionado por el contenido. La can es una
composicin propia de la literatura provenzal medieval destinada al canto, en ella el trovador se
dirigaasudamaparaexpresarlesuamor.
Supasinamorosacumplatodaslasleyesdelamorcorts,desdelatotalsumisinaladamahastael
tpicodemorirdeamor.Ladamasedescribacomounsercasisobrenatural,perfectoenelorden
moralyfsico.Eltrovador,queseconsiderabaindignodesudama,podaserunsimplesuspirante
(fenhedorenoccitano),ohaberascendidoenlaescaladelprocesoamorosoalasfasesdesuplicante
(pregador), enamorado (entendedor), o incluso al difcilmente alcanzable estado de amante
correspondido (drutz). El que padece de amor ha de guardar sobre todo la virtud de la mesura:
discrecin,humildad,fidelidadyserviciopermanenteasuseora.
Lacanprovenzalacostumbrabaempezarconuncantoalaprimaveraoconunanotasdescriptivas
de la estacin propicia al amor, que servan de introduccin. La composicin se desarrollaba en
varias estrofas, en las que el trovador expona sus contradictorios sentimientos y elogiaba las
virtudesfsicasymoralesdesudama.
Lamesuraleimpedapronunciarelnombredelaseora,ylosustituaporunseudnimopoticoo
senhal.Lossentidosencubiertos,losjuegosdepalabras,elartificioconceptistaeranfrecuentes,con
loquelacomposicinresultabaavecesdedifcilcomprensin.

JuglaresenlasCantigasdeAlfonsoXelSabio.

ndice
1 Aspectosgenerales
2 Personajes
3 Tiposdeenamoradosrespectoaladama
4 Ejemplo

Aspectosgenerales
Lostrovadoresexpresabansussentimientosatravsdelacomposicindenominada"cancin".Sutemaprincipal,y
casi exclusivo, era el amor: el amor corts que participaba de los aspectos sociales y espirituales de la poca
medieval.
As, el amor tiene el mismo significado que en la poca actual, pero tambin tiene un significado aadido: el de
alianza(pacto,favor),esdecir,eltrovadorintentarconseguiratravsdesurelacinalgntipodetratobeneficioso
enelaspectomaterial.
Tambinhayquetenerpresenteeladjetivo"corts".Cortesaeseltrminoquedesignalaconductaylaposicindel
hombre que vive en la corte y que, por una educacin especial, se convierte en modelo del ideal humano de
refinamientoyvaloresespirituales.Eltrovador,comopersonajecortesano,participabadeestascaractersticasque,
entreotras,sonlalealtad,lagenerosidad,lavalenta,eltratoelegante,etc.
Ampliandoestasdosideas(amorycortesa),hayqueconstatarquelasrelacionesjurdicasfeudalesseutilizanenla
cancin:

Ercolede'Roberti,1490.

Lamujerestcasada,yaquesloasconsiguecategorajurdica.
Amenudosehablademidons("miseor")yeltrovadorsedefineasmismocomoom/hom(uno).Deestaformasereproducelasituacinpropia
delvasallazgo.
Muchasvecesseestableceunadoblerelacinamorosaysocial.Esdecir,nosebuscanicamentelaconsecucindelamorsinounarelacinen
queladama,directamenteointercediendoporl,puedaconcederlevaloresmateriales.Dehecho,confrecuencia,eltrovadorhabladesuseora
casicomounaobligacinloqueesaceptadoporelmaridocomoalgonatural.
Seacomosea,ladamasueleserinaccesibleyeltrovadortendrquehacermritosparaponderarlasvirtudesdeladamaylaperfeccindesuamorpara
conseguiraselpremio.
Enesteprocesoseencuentranunaseriedeconceptosimportantes,propiosdeunaeducacincortesanacomopuedesserlagenerosidadmoralfrenteala
avaricia. Un trmino utilizado con bastante frecuencia es el de Joiterme de difcil traduccin que se corresponde con una especie de alegra, de
exaltacininterior,asociadaamenudoconlaprimaveraoalapresenciaoelrecuerdodeladama.

Personajes
Elamordeltrovadorexigediscrecinyaquelamujeralaquesecantaestcasada.Lospersonajesqueintervienennormalmente,ademsdeltrovador,
son:
https://es.wikipedia.org/wiki/Canci%C3%B3n_(trovador)

1/3

22/2/2016

Cancin(trovador)Wikipedia,laenciclopedialibre

Elgils(marido)delquehayqueevitarlassorpresasylasiras.
Loslauzengiers(aduladores,calumniadores)quecontaldehacermritosestndispuestoacontarlainfidelidaddesuseora.
Paranodescubrirsusamores,eltrovadordesignaasudamaconunasenhal(pseudnimo)quesueleapareceralfinaldelpoema.

Tiposdeenamoradosrespectoaladama
Aunque no suelen aparecer de forma explcita, en las canciones de trovadores suele aparecer una gradacin en la
actitudyenlascaractersticasdelenamoradoquenoestnmuyalejadasdelprocesoamorosoactual:
Fenhedor(tmido):noseatreveadirigirsedirectamentealadama.
Pregador(suplicante):ladamaledanimosparaqueexpresesuamor.
Entendedor(enamoradotolerante):ladamaleentregaprendasdeamor.
Drutz(amigo,amante):completamenteaceptadoporladama(estasituacinsedapocasvecesenlaliteratura,
aunqueeselpersonajeprincipaldelAlba).
Enbuenapartedelascancioneslostrovadoressesitanenelprimerestadioyslosoncapacesdemanifestarloque
sienteporladamaatravsdeljuglar.Eltrovadoresperaunpequeoreconocimientoporpartedeladamaquepuede
procederdeunamirada,unapalabrauotrogestoinsignificante.Esposiblequeestoseanicamenteunaestrategia
paradesviarlaatencindelmaridoodeotrospersonajes,queconsientenestasituacinyqueinclusolaconsideran
gratificante. Algunos maridos se sienten orgullosos de que su esposa o seora sea alabada por otros pero jams
aceptaranquesuesposatuvieraundrutz.

Ejemplo
GuillermodeCabestany,eltrovadoralqueseleatribuyeunadelasbiografasmsrepetidasytristesdetodoslos
tiempos,tienetambinunadelascancionesmsbellasyconocidasdelalricatrovadorescaenlaquemuestrasu
totaldedicacinaladamaqueletienepresodeamor:

I
Lodouscossire
que.mdon'Amorssoven,
dona,.mfaidire
devosmaynhverplazen.
Pessanremire
vostrecorscaregen,
cuyieudezire
maisquenofasparven.
Esitotmedesley
pervos,gesno.usabney,
qu'adesvasvossopley
abfinabenevolensa.
Dompn'encuybeutatzgensa,
maytansvetzoblitmey,
qu'ieulauvosemercey.

I
Ladulceansia
quemedaelamoramenudo,
mujer,mehacedecir
devosmuchosversosagradables.
Pensandocontemplo
vuestrocuerpoamadoygentil,
elcualdeseo
masnohagoevidente.
Yaunquemedesencamino
porvos,noreniegodevos,
quesiempreossuplico
conamorfiel.
Seoraenquienlabellezabrilla,
muchasvecesmeolvidodem,
cuandoosalaboyospido.

II
Totstempsm'azire
l'amorsque.usmidefen
s'ieuja.lcorvire
vesautr'entendemen.
Toutm'avetzrire
edonatpessamen:
pusgreumartire
nulhshomdeminosen;
quarvosqu'ieuplusenvey
d'autraqu'elmonstey
desautorcemescrey
edezamenparvensa:
totquanfaspertemensa
devetzembonafey
penre,neusquanno.usvey.

II
Quesiempremedeteste
elamorqueosprohbeam
sialgunavezelcorazndesvo
haciaotroafecto.
Mehabistomadolasonrisa
ydadopesar:
msgravemartirio
ningnhombresiente;
porqueyomsanhelo
queaningunaotracosaqueenelmundoest
rehsoeignoro
ymaltratoenapariencia;
todoloquehagoportemor
ydebuenafe
detener,inclusocuandonoosveo.

III
Ensovinensa
tenclacar'e.ldousris,
vostravelensa
e.lbelhcorsblancelis;
s'ieupercrezensa
estesvasDieutanfis,
viussesfalhensa
intrer'emparadis;
qu'ayssi.msuy,sestotzcutz,
decorasvosrendutz
qu'autrajoynom'adutz;
q'unanonportabenda
qu'ieu.nprezesperesmenda
jazernifossosdrutz,
perlasvostrassalutz.

III
Enlamemoria
tengolacarayladulcesonrisa,
vuestrovalor
yelhermosocuerpoblancoyliso;
sienmicreencia
fueratanfielaDios,
vivosinduda
entraraenelparaso;
queasestoy
detodocoraznrendido
queotranomedagozo;
queaningunaotradelasmsseoriales
yonolepedira
yacernisersuamante
acambiodeunsaludovuestro.

Representacindelafamosa
escenadelbalcndeRomeoy
Julieta.Pinturade1884,por
FrankDicksee.

IV
IV
Todoeldasiento
Totjornm'agensa
eldeseo,tantomegusta
Idesirs,tanm'abelhis
elencantamiento
lacaptenensa
devosalqueestoysometido.
devoscuysuyaclis.
Bienmeparecequemevence
Be.mparque.mvensa
vostr'amors,qu'ansqu'ie.usvis vuestroamor,queantesqueosviera
eramipensamiento
fom'entendensa
amarosyserviros;
que.usamese.usservis;
asheestado
qu'ayssisuyremazuts
sol,sinningunaayuda
sols,snestotzajutz
convos,yheperdido
abvos,en'aiperdutz
maynsdos:qui.svuelha.lsprenda! muchosfavores:Quinquieraquelostome!
https://es.wikipedia.org/wiki/Canci%C3%B3n_(trovador)

2/3

22/2/2016

Cancin(trovador)Wikipedia,laenciclopedialibre

Qu'amiplatzmaisqu'atenda,
sestotzcovenssaubutz,
vosdonm'esjoisvengutz.

Queammeplacemsesperaros,
sinningnacuerdoconocido
yaquedevosmehavenidoelgozo.

V
Ansques'ensenda
sobre.lcorladolors,
mercesdissenda
envos,don',etAmors:
joisvosmirenda
e.mluenhsospirseplors,
no.usmidefenda
paratgesniricors;
qu'oblidatzm'estotbes
s'abvosno.mvalmerces.
Ai,belladoussares,
moltforagranfranqueza
s'alprimque.usaycenqueza
m'amessetz,ononges,
qu'erasnosaicums'es.

V
Antesdequeseencienda
sobreelcorazneldolor,
graciasdesciendan
envos,seora,yAmor:
queelgozoavosselibre
ymealejedesuspirosyllantos,
noosseparendem
noblezaniriqueza;
quesemeolvidatodobien
siconvosnoencuentroacogida.
Ah,bellaydulcecriatura,
seraunagranbondad
silaprimeravezqueossolicit
mehubieraisamadomuchoonada,
porqueahoranosdondeestoy.

VI
Nontruepcontenda
contravostrasvalors;
mercesvo.nprenda
talsqu'avossi'honors.
Janom'entenda
Dieusmestsospreycadors
s'ieuvuelhlarenda
delsquatrereysmajors
perqu'abvosno.mvalgues
mercesebonafes;
quarpartirno.mpuescges
devos,encuys'esmeza
n'amors,esifospreza
embaizan,niusplagues,
janovolgra.msolses.

VI
Noencuentroarmas
contravuestrospoderes;
piedadospido
detalformaqueseahonorable.
Quenomeescuche
Diosentrelosqueruegan
siyoquierolarenta
deloscuatroreyesmayores
acambioqueconvosnomevalgan
nilapiedadnilabuenafe;
yaquenomepuedoalejardeningnmodo
devos,enquienhepuesto
miamor,ysifueraaceptado
besando,yosgustara,
nuncamequerralibre.

VII
Ancresqu'avosplagues,
francadompn'ecorteza,
nom'estettandefeza
qu'ieuansnonlafezes
qued'alsmesovengues.

VII
Nuncanadaqueavososapetezca,
francaycortsseora,
nomeserprohibido
quenomeapresureenhacerlo
sinpensarenotracosa.

VIII
EnRaimon,labelheza
e.lbesqu'enmidonses
m'agenlassatepres.

VIII
Raimn,labelleza
yelbienquehayenmidama
metienegentilmenteatadoypreso.

Nota: La informacin para la realizacin del artculo original en cataln ha sido extrada de Els trobadors catalans
(http://www.xtec.es/~malons22/trobadors/index.htm)consuautorizacin.
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Cancin_(trovador)&oldid=76652867
Categoras:
Subgneroslricos Literaturamedieval LiteraturamedievaldeFrancia Gnerosyformasmusicales
GnerosyformasmusicalesdelaEdadMedia
Estapginafuemodificadaporltimavezel29ago2014alas04:42.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanse
lostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Canci%C3%B3n_(trovador)

3/3