Está en la página 1de 2

CLEMENCIA DE CAYCEDO

TEORA LITERARIA

EXTRANJERISMOS
QU ES UN EXTRANJERISMO?

Los

extranjerismos son

palabras o expresiones lingsticas que un idioma toma de otra lengua

extranjera. Se trata de vocablos que por diversos motivos una lengua trae de otra . Toda
lengua a lo largo de su historia ha incorporado extranjerismos provenientes de varios pases. La
utilizacin de palabras que originalmente provienen de otro idioma se ha vuelto tan comn que muchas
veces las personas que utilizan dichas palabras no se percatan de su origen forneo.

Chalet, por ejemplo, es una palabra proveniente del francs y comnmente empleada en el espaol
para hacer referencia a un tipo de casa de madera. Lo mismo ocurre con palabras como hobby o link.
La primera se usa para designar algn tipo de pasatiempo o aficin, mientras que links el enlace o
vnculo que lleva a una pgina web u otro sitio de la red.

EJEMPLOS DE EXTRANJERISMOS
Bulevar:pro
viene del
francs y
significava
pblica.
A capella:locucin
propia del italiano
utilizada
generalmente para
indicar que una
cancin se canta o
debe cantarse sin
acompaamiento
instrumental.
Club:proviene del
ingls y significa
aquella sociedad
fundada por un grupo
de personas con
intereses comunes y
dedicada a
actividades de
distinta especie.

Extranjerismos innecesarios
Email:correo
electrnico.
La Real Academia
Espaola desaconseja el
uso de este tipo de
extranjerismos ya que
existen palabras que
significan lo mismo en
espaol.

Backstage:su
equivalente es
entre
bambalinas.

Anglicismos

Los anglicismos son palabras que


provienen o tienen su origen en el

idioma
ingls.
Constituye
actualmente
uno
de
los
extranjerismos con ms influencia en
el espaol actual.

Ejemplos de anglicismos:

Bluetooth: dispositivo que permite la

transferencia de datos sin necesidad


de utilizar cables
Chat: conversacin, charla.
Golf: deporte.
Look: Imagen, apariencia
Premiere: estreno de alguna obra.

Extranjerismo
necesarios
Software:Aunque su
equivalente podra ser el
deprograma informtico,
el uso de sofwarese
halla muy extendido.

Galicismos

Los galicismos son palabras que


provienen o tiene su origen en el

Blues:Un determinado
estilo de msica.

Arabismos
Los arabismos son palabras

francs.

que

Ejemplos de galicismos:

Ejemplos de arabismos:

En la lengua espaola
existe una gran variedad de
anglicanismo
que
han
sido
plenamente incorporados.

Beige: de color castao claro


(equivalente en espaol: beis)
cap: Cubierta del motor del
automvil.
Chef: Jefe de cocina
lite: grupo selecto de personas

ACTIVIDAD

derivan

de

la

lengua

rabe.

Adalid: un caudillo militar.


Albahaca: Un especie de
planta.
Albail: oficial de albailera.

CLEMENCIA DE CAYCEDO
TEORA LITERARIA

EXTRANJERISMOS
1.

Qu palabras de las que empleas a diario (cotidianamente) provienen del


ingls, francs o de otros idiomas?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2.
En cada una de las siguientes oraciones sustituye el trmino que
aparece en otro idioma, por algn trmino o expresin en espaol,
conservando el significado.

3.

Mariano est hecho un playboy.


Este libro ser, sin duda, un best-seller.
Mi gran hobby es coleccionar estampillas.
Carlos me envi ayer un e-mail.
Ana se ha matriculado en un mster.
Liliana entr en Shock cuando supo la noticia.
Identifica los extranjerismos que aparecen en el siguiente texto:

Mara estaba jugando play station, pero cuando sinti que su


mam haba llegado de la boutique, solt el joystick y fue a
saludarla, la invit a que viera su record de juegos, pero entr
en shock al ver el regalo que su madre le haba trado: era el
discman que tanto haba deseado.
4.

Consulta el origen de las siguientes palabras:

Palabra
Camping
Manager
Poker
Champaa
Cors
Croch
Escner

Origen

También podría gustarte