Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 94 000

No
421

Circulacin gratuita

www.quito.gob.ec

Quito - Ecuador

La construccin del Metro por

San Francisco ser segura

PATRIMONIO La estacin no es riesgosa para el Centro Histrico. Roma

dar cooperacin tcnica en materia de preservacin a nuestra ciudad. 6-7

omerciantes que usaban la casa, que ser la estacin en San Francisco, ratificaron su apoyo a la construccin del mega-proyecto que
transformar a Quito. Por eso, entregaron al Alcalde Mauricio Rodas las
llaves de sus locales para que se inicien las obras. Este fue el cierre del
Seminario Internacional El Metro de Quito y San Francisco: Experiencias
de Conservacin Patrimonial, que se llev a cabo en la ciudad. 3

ndice

3 / Hablemos de...

4 / Parroquias

5 / Obras

6 /7 Tema Central

ZMBIZA YA TIENE
CONTENEDORES DE
DESECHOS SLIDOS

8 / Colores de Quito

9 / Educacin

10 / En las calles

EL CUIDADO ANIMAL
ES UN COMPROMISO
DE LOS QUITEOS 12

11 / Gente como t

12 / Ambiente

2 /

Agenda Cultural
Tribuna
o opinin

S es posible construir el Metro cuidando

el patrimonio

abemos que la construccin del

Metro de Quito requiere sacrificios
y esfuerzos de todos los quiteos.
Sin embargo, es un compromiso que lo hacemos por el futuro. Los obstculos sern
pocos en comparacin con los beneficios
que durarn entre 100 y 150 aos. Por eso,
hacemos un llamado a todos los ciudadanos
para apoyar esta mega-obra que transformar la movilidad quitea.
Contentos con el acercamiento que tuvimos
con la ciudadana y con expertos internacionales, clausuramos el seminario internacional sobre conservacin patrimonial alrededor del mundo. Lo que hemos escuchado
nos brinda tranquilidad ya que la estacin
de San Francisco no implica riesgos para la
ciudad. Las tcnicas constructivas, el mo-

nitoreo constante y la ltima tecnologa lo

garantizan.
Adems, se han realizado estudios de prospeccin, mediante tomografas trmicas
que alcanzan los 40 metros de profundidad.
El resultado es que no se han encontrado
vestigios arqueolgicos de importancia.

Teatro: S.H.A.R.O.N.
El grupo de teatro Xona Bastarda pone en escena un espectculo singular denominado Impacto S.H.A.R.O.N:
o la historia de la herona criolla. La obra teatral est
basada en los hechos ocurridos con la cantante ecuatoriana conocida como la Diva de la Tecnocumbia. La temtica se refiere al juicio que se desat despus de la
muerte de la cantante Sharon (1974-2015) y el asecho
meditico que tuvo este caso en el acontecer nacional.
La obra fue escrita por Pablo Roldn, quien a su vez es
su director. El espectculo se presentar el martes 23 y
mircoles 24 de febrero, a las 19:30, en el Teatro Variedades, Ernesto Albn.

Tteres: En familia.

Por esas razones, no es tiempo de tener

miedo, tomaremos las mayores seguridades para preservar a nuestra hermosa ciudad. Pero s es tiempo de ver cmo crece
este proyecto emblemtico de Quito. El
mismo que recibe apoyo de ciudades como
Roma, con quienes estamos a punto de suscribir un convenio de cooperacin tcnica
para que su experiencia nos sirva en la construccin de nuestro Metro.

La obra es una pincelada de

Machala, representada a
travs de 4 personajes: un
machaleo y tres tteres. En
la trama se presentan los
problemas y beneficios que
trae la fruta del amor, porque
Machala es la ms grande exportadora de esta fruta. Este
evento se desarrollar los
das 20 y 21 de febrero, a las
12:00, en la Casa Humboldt.

Mauricio Rodas
Alcalde de Quito

Msica: Contigo Aprend

Informacin

La Escuela Lrica vuelve al

escenario musical para, en
esta ocasin, presentar el
recital denominado Contigo
Aprend. Los temas sern interpretados por Andrea Cndor, Jorge Cassis, Freddy Godoy, Olmes Nogales y Moiss
Carabal. El recital ser este
sbado 20 de febrero, a las
19:30, en el Teatro Mxico.

El Consejo Consultivo de Competitividad

inicia su trabajo

ropicia. As se calific a la reunin de los integrantes del

Consejo Consultivo de Competitividad de Quito. Mejorar la
productividad en la ciudad es el
principal objetivo. Por eso, representantes de los sectores empresariales, acadmicos y de la sociedad
civil mantuvieron un encuentro con
el Alcalde Mauricio Rodas, en las
instalaciones municipales.
La iniciativa municipal se llev
a cabo el pasado 15 de febrero,
cuando se trataron temas acerca
de la realidad econmica de Quito y los diferentes actores que
forman parte de la misma. Tras
el anlisis, se acordaron polticas
para coincidir a mediano plazo
en las circunstancias de la produccin y la competitividad.
La creacin de oportunidades y
generacin de riquezas solo se
puede lograr con la colaboracin
del sector pblico y privado. Al
menos as lo expres el Alcalde

Teatro: Freak-show.

Rodas en la cita. Nosotros consideramos que el

sector pblico y el privado deben ser aliados en la
construccin de una sociedad en la que impere el
desarrollo econmico y social, asegur el Burgomaestre.
Por lo que el enfoque de la reunin se resumi a
tres ejes de accin: atraccin de inversiones a la
ciudad, simplificacin de los trmites e impulso al
desarrollo industrial.

La historia se fundamenta
en un texto de Franz Kafka.
El personaje es un mono que
cuenta la transformacin de
su especie a ser humano y el
asombroso momento en que
comenz a hablar. El show
recrea varios pasajes del proceso. La obra se presentar
el sbado 20, a las 18:00, en
la Casa Humboldt.

En las redes

@prensaquito

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Hablemos
de...
i informacin

Alcalde Mauricio Rodas junto a tres comerciantes que le entregaron las llaves de sus locales en San Francisco.

Comerciantes apoyan la
construccin del Metro
Las llaves del predio, donde se construir la estacin de San Francisco, fueron entregadas al Alcalde Rodas.
Seis comerciantes, que usaban esa casa, reubicaron sus negocios para beneficio de todos los quiteos.

os primeros en poner su granito de arena para el bienestar

de la ciudad fueron los propietarios de los negocios que se
encontraban en la esquina de
la Benalczar y Sucre. El lugar preciso
en donde se construir una de las 13
estaciones del Metro que transformar la vida de los quiteos.
Ms tiempo con las familias, distancias ms cortas y hasta una mayor
visita de turistas son algunos de los
beneficios que traer esta mega-obra a todos los moradores de la ciudad. Estas ventajas son las que impulsaron a esos seis comerciantes a
entregar las llaves de sus negocios al
cabildo quiteo, el pasado mircoles
17 de febrero, en un acto simblico con el que concluy el Seminario
Internacional Metro de Quito y San
Francisco: Experiencias de Conservacin Patrimonial.
Almacenes Polita, que data de hace
ms de 70 aos y tres generaciones,
se encuentra ahora en la Venezuela
y Sucre; un lugar cercano al que los
clientes podrn acudir. Su duea,
Sandra Vinces, fue quien entreg las
llaves del inmueble en las manos del
Alcalde Mauricio Rodas. Sin antes expresar su inters para que la ciudad
sea ms bonita de lo que ya es con
esta obra emblemtica.
Junto a ella, Pal Valdivieso, propietario del restaurante Benalczar,
agreg que extraar ver todos los
das la Plaza de San Francisco, pero
s que en pocos aos me parar
en el mismo sitio para trasladarme
en un sistema moderno y de ltima

tecnologa como es el Metro. En su

discurso pidi a todos los quiteos
que se unan a ese compromiso para
apoyar la mega-construccin para el
beneficio de toda la ciudad.
Mientras reciba las llaves de la casa
esquinera, de color amarillo y balcones con geranios, ubicada frente
a San Francisco, el Burgomaestre
agradeca a este grupo de quiteos
que son un ejemplo para todos. Los
admiramos por la magnitud de su
generosidad y por ser los primeros en
brindar el apoyo ciudadano, el ms
importante, a esta obra que unir a
todo el Distrito.
Este acto materializa una nueva etapa para los quiteos. El llamativo inmueble deja una historia invaluable
atrs, que no se perder, para convertirse en un cono de la evolucin
de la urbe. El Metro pone a Quito a
la par de las ciudades ms modernas
del mundo.

Los seis comercios con nueva direccin

Propietario
Jorge Paz
Alexandra Prez
Fabiola Escobar
Sandra Vinces
Nelson Armas
Paul Valdiviezo

Local
Comercial Sucre
Almacn Len
Confecciones Ismael
Almacenes Polita
De los Jugos
Restaurant Benalczar

Nueva Ubicacin

Sucre y Garca Moreno

Garca Moreno 0e4103
Garca Moreno N244
Venezuela N250 y Sucre
Garca Moreno N2-54
Guayaquil N4-66 y Chile

4 /

Parroquias
i informacin

30 nuevos contenedores
para Zmbiza

Nuevos contenedores llegan para ser instalados en Zmbiza.

El sistema mecanizado de recoleccin de basura hace una prueba en el parque central de la parroquia.

La recoleccin de desechos transforma la vida de ms de cuatro mil vecinos de esta parroquia. El Municipio de Quito
avanza con el objetivo de colocar 4 500 contenedores de basura en todo el Distrito Metropolitano.

Por: Patricio Negrete, redaccin EL QUITEO.

arpas con dulces tradicionales, artesanas, comida

tpica y juegos rodeaban el
parque Central de Zmbiza,
que festejaba sus 432 aos
de parroquializacin. En la noche del
viernes 12 de febrero, y al son de los
acordes de la Banda de Zmbiza, se
recibi la visita del Alcalde Mauricio
Rodas Espinel, quien entreg el moderno sistema mecanizado de recoleccin de desechos slidos.
La Presidenta de la Junta Parroquial,
Maribel lvarez, dio la bienvenida al
primer personero de la ciudad. Resalt el trabajo coordinado que se
hace con el Municipio de Quito para
la ejecucin de obras de esta parroquia, olvidada por administraciones
anteriores segn dijo lvarez. Quiero agradecerle seor Alcalde por
todo lo que est haciendo por nuestra parroquia; ya era hora de que se
acuerden de nosotros. Somos la segunda parroquia en tener estos con-

tenedores, por lo que estamos muy

contentos. Todos queremos apoyar,
dar buen uso y cuidar este sistema,
resalt lvarez en su intervencin.
Que viva Zmbiza!, dijo el Burgomaestre de la urbe al dirigirse a la
comunidad de la parroquia que le
recibo con msica y con gestos de
gratitud. Recalc que esta es una
de las parroquias ms tradicionales del Distrito Metropolitano; y
que adems, conserva una riqusima historia. Con eso, se refera a
los orgenes indgenas, su arte y la
cultura que ha dado Zmbiza a la
ciudad. La idiosincrasia de los zambiseos se ha convertido en un smbolo fundamental de lo que es la
quiteidad. Creo que esta parroquia
tan hermosa, con gente tan linda,
merece atencin, luego de muchos
aos de abandono. Ahora Zmbiza
est recibiendo las obras que siempre mereci y que debi tener dijo
el Burgomaestre.

A Quito se la est dotando de la tecnologa ms avanzada del mundo en

materia de manejo de desechos slidos. Ms del 40% de quiteos contarn con la recoleccin mecanizada
que funciona las 24 horas, los siete
das de la semana. Con esto, la poblacin ya no tiene que esperar los horarios de recoleccin manual de basura.
El personal de Emaseo, que haca ese
trabajo, est distribuido en otros programas que implementa la municipalidad para el tratamiento integral
de la basura en la ciudad: Mercados
ms limpios y limpieza de basurales
en los terrenos baldos.

Dato
Cada contenedor cuesta
USD 2 mil y se los lavan
cada diez das de manera
tcnica, con camiones
hidrolavadores.

Jaime Galarza, morador del

barrio Central de Zmbiza.
Como habitante de Zmbiza
me siento orgulloso de esta obra
que beneficia a la salubridad y al
ornato de la parroquia. Por muchos aos hemos sido olvidados
y menospreciados por haber sido
el botadero de basura de toda la
ciudad. Hoy agradezco al Alcalde
por impulsar la belleza de nuestra parroquia.

Sherlin Carvajal, Reina de la

parroquia de Zmbiza.

Edgar Toapanta, habitante del

barrio San Roque.

Todos estamos muy felices de

que estos contenedores lleguen
a la parroquia. Estoy segura de
que los utilizaremos y cuidaremos de la mejor manera; esto
servir para que Zmbiza est
mucho ms hermosa y ms limpia. Estamos muy agradecidos
con esta transformacin que
mejora nuestras vidas.

Los zambiseos vamos a adoptar una nueva cultura. Es magnfico porque vamos a evitar que la
basura est regada en las calles
y los perros rompan las fundas
con los desechos. Todos cambiaremos de actitud y nos acostumbraremos a este servicio
moderno de recoleccin que nos
beneficia mucho.

La Banda de Zmbiza ameniz las fiestas de parroquializacin.

Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Obras
i informacin

Alcantarillado para ms de 3 500

habitantes del Rancho Los Pinos

Trabajos que se desarrollan en el proceso para el alcantarillado.

Los pozos de revisin necesarios para el mantenimiento del alcantarillado.

Luego de 30 aos, este sector ya cuenta con el servicio

bsico. El alcalde Mauricio Rodas cumple con el ofrecimiento hecho en campaa: ms de cinco mil metros de
tuberas para este barrio del sur.

Por: Rodrigo Cajas, redaccin EL QUITEO.

n la media planicie que forma la colina del barrio Rancho Los Pinos, se haban ubicado carpas y logstica para
el evento esperado. Un importante acontecimiento alteraba la
tranquilidad de este tranquilo lugar.
Se trataba de la entrega de una significativa obra por parte del alcalde de
Quito, Mauricio Rodas.

beras y 225 acometidas domiciliarias para captar las aguas residuales

generadas por los usuarios. Edwin
Bosmediano, administrador de la
Zona Eloy Alfaro, indic que el Municipio ha invertido ms de USD 500
mil en obras mediante presupuestos
participativos, mejorando las condiciones de vida de 40 barrios de esta
Administracin Zonal.

Los moradores de la Cooperativa de

En el acto que se realiz el pasado 13
vivienda Rancho Los Pinos, de la pade febrero, el Burgomaestre dijo senrroquia La Argelia, en el sureste de la
tirse emocionado y como en casa, ya
ciudad, estaban entusiasmados por
que fue en campaa cuando ofreci
la trascendencia del hecho. El motiayudar al barrio. Hoy es una promesa
vo fue la entrega de la instalacin de
cumplida. Fue el primer barrio que
una red de alcantarillavisit, dispusimos la
do de 5 725 metros de
pavimentacin de la
tuberas de PVC y acero,
va principal de acceque segn las autoridaso, mejorando signifiObras municipales
des beneficia a ms de
cativamente las conbenefician a ms de 40
3 500 habitantes del
diciones de movilidad
barrios de la Zonal
sector. Una obra espede este sector. Luego
Eloy Alfaro.
rada por muchos aos.
continuamos haciendo obras y era fundaLa vecina Esperanza Reyes manimental el alcantarillado. Es para nofest que el barrio est feliz por la
sotros una inmensa alegra el poder
obra entregada, vivo 18 aos aqu
concluir este trabajo y entregarlo a
y siempre ofrecan ayudarnos con el
todos ustedes, manifest el Alcalde.
alcantarillado, pero nada, dice con
tono emocionado. Cuenta que por el
Rancho Los Pinos se convierte en el
sistema de letrinas que tenan, hasmbolo de que se puede transforba problemas entre vecinos a causa
mar la calidad de vida de los quitedel desbordamiento de las mismas.
os. Obras como esta, transforman
Ahora ese problema ya no existe.
el rostro urbano del sur de Quito.
Pero eso no fue todo, tambin se enEsta Cooperativa de vivienda naci el
tregaron 168 pozos de revisin para
20 de mayo de 1985 y fue legalizado
realizar el mantenimiento de las tupor esta administracin municipal.

Elsa Guamn,
Moradora del sector.
Nosotros nos emocionamos mucho al saber que el Alcalde nos
cumpli con la obra que ofreci
en campaa. Toda la gente del
barrio est feliz. Ya era hora de
que podamos vivir mejor y con los
servicios bsicos que tanto necesitbamos.

Dato

Costo

USD 715 000

Beneficiarios

3 500
Alcantarillado por metros de tubera

5 725
Pozos de revisin

168
Conexiones domiciliarias

225

ngel Chicaiza,
Presidente, Comit pro-mejoras.
Estamos muy a gusto porque la
falta de alcantarillado representaba mucho sufrimiento para todos
nosotros. Era triste ver las letrinas
rebosando y las aguas servidas.
Durante 30 aos pedimos un cambio y gracias a este Alcalde ya nos
sentimos bien.

6 /

Tema
central
i informacin

La construccin d
para el patrim

Exponentes internacionales presentaron sus

experiencias con la construccin de los Metros de sus ciudades. Entre las conclusiones
se determin que es totalmente viable la edificacin de una parada en San Francisco, en el
Centro Histrico.

n el Convento de San
Francisco, en el Centro
Histrico, expertos internacionales se reunieron para responder inquietudes ciudadanas. El tema
central fue la construccin del
Metro de Quito en una ciudad
con un gran Patrimonio histrico como La Carita de Dios. La
conservacin y preservacin de
la urbe es una realidad mientras avanza la construccin de
este mega-proyecto. Al menos
esa fue una de las conclusiones
que se determin en el primer
Seminario Internacional El Metro de Quito y San Francisco:
Experiencias de Conservacin
Patrimonial.
Fueron dos das de intervenciones de representantes de metros del mundo. Madrid, Barcelona, Roma, Medelln, Santiago
de Chile, entre otras ciudades
fueron parte de la larga lista de
experiencias que se comentaron en el encuentro. Incluso, la
ciudadana asistente tuvo oportunidad de hacer preguntas y
acercarse a los ponentes. Las
dudas fueron despejadas y el
dilogo acerc a los quiteos al
Municipio y a la obra del Metro

Pero gracias a los monitoreos y cuidados, el Metro de

Santiago logr la distincin
Patrimonio 2012. El compromiso y aporte al resguardo del acervo cultural lo han
logrado con la planificacin

Una estacin del metro se construir en el rea patrimonial del

Centro Histrico. En principio, se usarn las tuneladoras.

Quitumbe

que se ejecuta desde Quitumbe.

Contento con los resultados del
Seminario, el Alcalde Mauricio
Rodas clausur el evento sin
dejar de recordar el compromiso que deben tener todos los
quiteos para que esta construccin dure ms de cien aos.
Adems recalc que la estacin
de San Francisco, en el Centro
Histrico, no representa ningn
riesgo para el patrimonio de
Quito. Una afirmacin comprobada tras los anlisis de prospeccin (tomografa trmica a
40 metros de profundidad) que
se realizaron bajo San Francisco
y en sectores circundantes. No
se encontraron vestigios arqueolgicos importantes en la
zona, explic el Burgomaestre.
Quien adems, brind una buena noticia a la ciudadana al
anunciar un acuerdo de cooperacin tcnica entre el Metro de
Roma y el de Quito. Para que los
italianos puedan ser parte del
proceso de construccin brindando experiencias, anlisis
y monitoreo. Todo esto en el
marco del primer seminario internacional que se llev a cabo
en Quito.

El Metro de Santiago logr el premio

Patrimonio 2012
El Metro de Santiago de Chile data de 1975. Hasta la
actualidad se han construido seis lneas de ese transporte en las que se tom
en cuenta la conservacin y
preservacin de restos arqueolgicos encontrados en
excavaciones.

AS QUEDAR LA PARADA BAJO SAN FRANCISCO

estratgica del trazado de

las lneas de Metro. As lo
expuso Fernando Rivas, responsable de Asuntos Pblicos y Medio Ambiente del
Metro de Santiago de Chile.
Una de las recomendaciones
del experto es que se trabaje junto a arquelogos. Una
clave para lograr el xito del
segundo Metro ms largo
de Latinoamrica y uno de
los ms modernos que, desde sus inicios, promueve las
actividades culturales al interior de las estaciones.

5
5

MTODO CONVENCIONAL

2
Se excava
usando
maquinaria
pequea y
cuadrillas de
obreros.

Roma, el Metro en una ciudad histrica

No ha sido fcil construir el
Metro de Roma. Los procesos
para cuidar el patrimonio y
cada uno de los sitios histricos han tomado tiempo. Pero
las estrategias de construccin, la nueva tecnologa y los
estudios avanzados, permiten que esta ciudad resguarde su historia y patrimonio.
Esta experiencia ya la tienen
en la ciudad italiana. Los romanos poseen dos lneas de
Metro, la A y la B, que pasan
por debajo del Coliseo. Pero
la gran afluencia de gente y la

necesidad de movilizacin los

han hecho pensar en una nueva, la C, que tambin pasar
por la estacin de uno de los
sitios ms importantes de la
historia de esta ciudad y del
mundo. El director del Proyecto de esta lnea, Andrea
Sciotti, expuso los cuidados y
las posibilidades de construir
infraestructura en los Centros Histricos sin riesgos.
Incluso, las leyes de la capital italiana obligan a realizar
varios anlisis de subsuelos
para cualquier construccin.

El sistema
es parecido
a como se
construyen
los colectores.

Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

del Metro es segura

imonio quiteo
ltima tecnologa para la construccin
del Metro

Recorrido del Metro

Quito

Tras anlisis econmicos y tcnicos, se determin el

trazado del Metro que transportar a los ciudadanos en menos de 34 minutos desde Quitumbe hacia
El Labrador y en 18, desde Quitumbe al Centro Histrico. El arquitecto Juan Pablo Alonso, gerente de
GMQ, explic que cada estacin est respaldada por
estudios que favorecen a la ciudad. Es por eso que
las 15 paradas guardan una distancia de 1.5 km entre ellas. Dejando espacios para que en el futuro, si
es necesario, se construyan nuevas estaciones.

El Labrador
Zona ampliada

Este transporte representa una solucin al gran deterioro que sufre el Centro Histrico por el trnsito
de ms de 500 mil vehculos diarios. Las vibraciones
que el trnsito provoca afectan a las estructuras patrimoniales. Por eso, Alonso expres que para esta
construccin se tomarn las medidas tcnicas para
evitar riesgos y mantener el patrimonio.

1
2

PARTES DE UNA ESTACIN

1

Ingreso

Escaleras peatonales

Ascensores (tercera edad

y con discapacidad)

Sala de conferencias

Andenes de ingreso al tren

Metro

3
Se va excavando el
tnel y se
coloca el
recubrimiento de este.

El proyecto Metro es estratgico para

Quito
Handel Guayasamn, Presidente del Colegio de Arquitectos de Pichincha, dijo que Los metros en el mundo no son infraestructuras que han sido cargadas a
las espaldas de los gobiernos locales. El ofrecimiento
del Gobierno Nacional de USD 750 millones para el
Metro se convierte en la tercera parte del costo. Creo
que las autoridades del gobierno deben revisar esta
decisin ya que Quito es la capital del Ecuador y su
aporte debera ser, por lo menos, el 50%.
Los justificativos para la construccin del Metro se establecen porque Quito tiene tres ejes longitudinales
de transporte; los que son muy estrechos y ya no dan
abasto. Adems, la saturacin del trfico, el deficiente
sistema de transporte pblico y el 70% de la poblacin que usa el sistema tradicional de transporte son
suficientes razones para querer transformar la movilidad del Distrito. Al menos as lo ratific Guayasamn.

FUENTE: MUNICIPIO DE QUITO; LTIMAS NOTICIAS

E xp eriencias Int ernacionales

Transporte de Medelln fomenta la
regeneracin urbana
Desplazarse con el Metro de
una ciudad y luego integrarse
a un nuevo sistema de transporte como el metro-cable es
parte de una solucin integral para llegar a los barrios,
que con un solo vehculo, no
se puede. Esto, no es solamente una medida que mejora la movilidad sino que incluye socialmente a poblaciones
apartadas. Tal es el caso de
Medelln, Colombia.
Carlos Ortiz, Director de Negocios de Metro Medelln,
manifiesta que las redes de

transporte deben planificarse a largo plazo wpara que

los usuarios puedan moverse
con una sola tarifa y a todos
los sectores de la urbe.
Por esa razn, se sostiene
que el transporte es parte de
la regeneracin urbana. Pero
que debe cumplir caractersticas como ser un sistema
ambientalmente sostenible,
con combustibles limpios y
que duren de 50 a 100 aos.
Adems que articulen territorio y promuevan seguridad y
una movilidad integral.

Barcelona, a la vanguardia de los

cambios urbansticos
El Delegado Adjunto de
Transportes Metropolitanos
de Barcelona, Pau Noy, fue
otro exponente del seminario. Durante su presentacin
asegur que las ciudades
deben cambiar y Quito, con
el Metro, ya tiene su hoja de
ruta. Adems, ratific que
el cambio s es posible y que
tambin es viable hacer tneles debajo de Centros Histricos de forma segura.
Ante la pregunta de los asistentes respecto a cmo ve
la construccin de la esta-

cin debajo de San Francisco?, dijo que al tratarse de

una ciudad alargada primero
es ideal el Metro para captar
con ms xito su demanda.
Record la algaraba que se
mont en torno a la pirmide religiosa de Barcelona,
de la Sagrada Familia, por
cuyas entraas pasa el sistema del Metro. Para esto se
hizo un muro pantalla en su
alrededor. Cuando se inaugur este tnel y se vio que
no pas nada, todo el mundo se puso feliz, agreg.

8 /

Colores
de Quito
i informacin

Adultos mayores son felices con el programa Volver a Ver.

Nuevo ciclo de Volver a Ver

para los adultos mayores

La meta para el 2016 es atender a 2 200 personas. La gratuidad y la calidad de este programa ya tienen ms de
cuatro mil beneficiarios del Patronato San Jos. A travs de esa entidad, el Municipio transforma a Quito en una
ciudad humana y solidaria.

Por: Tania Snchez, Unidad Patronato San Jos

en el proceso. Mercedes acudi al

chequeo, diagnstico y tratamiento. Por medio de una inyeccin en
sus ojos, hoy puede ver mejor y los
doctores le auguran una recuperacin exitosa.

ercedes Gmez, de 75
aos, conoce desde hace
ms de 10 aos el programa 60 y Piquito. A
mediados de 2015 mantuvo en secreto una dolencia que le
pudo quitar la vida. Debido a un derrame cerebral en proceso, un cogulo de
sangre presionaba sus ojos. Le dej la
visin borrosa y sus labores cotidianas
se limitaron. Me gusta bailar, tejer y tener mi casa hecho un ans; pero dej de
hacerlo, cuenta.
Debido a su problema de visin,
Mercedes se deprimi. Fue una
poca difcil, tena miedo de contarle a mi marido porque no quera ser una carga para l. Una de
sus compaeras del 60 y Piquito le cont del proyecto Volver a
Ver. Los promotores del Patronato Municipal San Jos le guiaron

Nuevo ciclo de atenciones

oftalmolgicas gratuitas
con Volver a Ver. Actualmente se atiende la zona
del Centro Histrico. Para
mayor informacin en el
CEAM Centro: 228 4120

Pareja de adultos mayores luego de recibir atencin oftalmolgica.

Lo mismo le sucedi a su buena amiga Nancy Armas, ella le recomend,

en primera instancia, ser parte de
este proyecto. Armas se realiz una
ciruga de catarata en sus dos ojos,
al da siguiente de la operacin
pude tejer una bufanda, asegura la
paciente de 70 aos.
Como parte del eje municipal de
una ciudad humana y solidaria se
cre Volver a Ver. Cerca de cuatro
mil adultos mayores del programa
60 y Piquito accedieron a la rehabilitacin visual gratuita y trataron sus
dolencias en catarata, pterigium y

otras deficiencias durante el 2015.

Por temor y desconocimiento, Pedro Montesdeoca nunca haba accedido a un chequeo oftalmolgico en sus 82 aos de vida. No vea
nada por unas cataratas que tena
en sus dos ojos. Entre lgrimas
agradece haber sido parte de este
programa. Con sus gafas puestas
para protegerse del sol, lee con facilidad antes de empezar sus talleres en el Centro de Experiencia del
Adulto Mayor del Patronato San
Jos. Recib estas gafas, medicamentos y todo lo necesario para
recuperarme, agrega Pedro.
Como Mercedes, Nancy y Pedro
tambin estn Mara, Yolanda, Bolvar y miles de adultos mayores
que cambiaron su vida. Hoy, vuelven a ver y se sienten felices, saludables y productivos.

Hombres y mujeres de 60 y Piquito mejoran su calidad de vida.

Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Educacin
i informacin

El proceso metodolgico en la plataforma virtual es sencillo.

500 nuevos cupos para

concluir el bachillerato
El proceso de inscripcin
para el perodo 20162017 del Bachillerato Virtual inicia en marzo. Existen varios Cyber Centros
Educativos distribuidos
en toda la ciudad para
quienes deseen retomar
sus estudios y terminar el
colegio.

Estefana Tipn, 23 aos. Especialidad de Informtica.

Por: Rodrigo Cajas, redaccin EL QUITEO.

Desde cualquier computador los estudiantes pueden realizar sus tareas.

pesar de la adversidad de
la vida, se debe seguir adelante. Es la frase de aliento
de Estefana, estudiante de
Informtica del Bachillerato
Virtual del Municipio de Quito. Qued
embarazada y me retir del colegio, pero
despus mi padre me motiv para que
retome mis estudios, dice la joven. Circunstancias como las de Estefana son,
entre otras, las que interrumpen los estudios de algunos jvenes. Sin embargo,
existen posibilidades para continuar.

plataforma virtual, desde cualquier

computadora o tableta con acceso
a internet.

temas, Tcnico de Servicios con la

figura profesional Informacin y Comercializacin Turstica.

El proyecto, para su mejor funcionamiento, cuenta con seis Cyber

Centros Educativos que se ubican en
las Casas Somos, distribuidas en el
Distrito. Los de atencin permanente son: en el norte, Carceln Alto;
en el centro, San Diego y en el sur,
la Unidad Educativa Bicentenario.
Mientras que los espacios de La Rolds, en el norte; IESS-FUT, en el sur
Precisamente, con la finalidad de y Tumbaco, en los valles, atienden
brindar una oportunidad a quienes en diferentes horarios a todos sus
por diversas causas no
visitantes. El perohan terminado sus esdo escolar es similar
tudios de educacin meal presencial. Inicia
dia, el Cabildo quiteo,
en septiembre y cula travs de La Secretara El Bachillerato Virtual
mina en julio del siha otorgado 666 bede Educacin Recreaguiente ao.
cin y Deporte impulsa cas desde el 2014 que
inici el proyecto.
el proyecto Bachillerato
En el 2014 que inici
Virtual Inclusivo.
el proyecto, fueron
166 estudiantes. En
El proyecto restituye el derecho a el segundo perodo 500 y para el
la educacin de jvenes y adultos y nuevo ciclo se estima incorporar a
brinda la oportunidad de estudiar a otros 500 ms. Las especialidades
personas de 18 aos en adelante, que se pueden seguir son: Bachillesin exclusin alguna, y es gratuito. rato General Unificado en Ciencias,
El estudiante, para realizar sus ta- Tcnico en Servicios con la figura
reas acadmicas, debe ingresar a la profesional Administracin de Sis-

Las inscripciones del perodo 20162017 sern entre marzo y junio. Para
mayor informacin se puede comunicar al 02 395 2300, extensin 19
325, de la Secretara Metropolitana
de Educacin.

Dato

El bachillerato Virtual nos sirve muchsimo. Lograr terminal

el colegio es muy importante
para poder encontrar un trabajo y mantener a nuestras
familias. Los estudios no son
difciles y brindan bonitas experiencias, se puede participar
en grupos de danza y msica
que tambin hay en esta modalidad de educacin.

Requisitos para inscripcin y matrculacin

* 3 fotografas tamao
carn.
* Copia a color de la cdula de ciudadana.
* Certificado original de
culminacin de primaria.
* Promociones y matrculas originales de 8vo,
9no y 10mo de educacin bsica.
* Planilla de un servicio
bsico.

Daniel Crdova, 28 aos. Especialidad de Informtica.

Nunca es tarde para cumplir
las metas que uno se propone.
No es tarde para superarse ya
que todos tenemos obstculos
en la vida, pero hay que seguir
adelante. Esta modalidad es
muy buena porque nos ayuda a
auto educarnos todos los das.
Es una buena oportunidad que
nos da el Municipio para ser
mejores y superarnos.

10 /

San Marcos, ejemplo de

preservacin patrimonial

En las
calles
i informacin

La restauracin de edificaciones antiguas y la conservacin de tradiciones e

historias, son parte de las medidas municipales para mantener el Centro Histrico. Un ejemplo de esto es el tradicional barrio de San Marcos.

Por: Fabin Loza, redaccin EL QUITEO.

l sol de la maana tiene

un sabor especial en el
parque de San Marcos. El
abrigo matinal se mezcla
con el olor de las tortillas
de tiesto y el caf pasado. Junto
a la iglesia, construida en 1680,
est el parque, un espacio de piedra esculpida, adornado con flores. Debajo de estas construcciones se encuentran los restos de lo
que fue un cementerio indgena
para caciques.
En frente est la Casa de la Danza, un bello inmueble colonial restaurado. All antes funcionaba el
consulado de Costa Rica y luego la
fundacin Caspicara. En San Marcos naci y vivi Javier Espinoza,
presidente del Ecuador en 1868.
Tambin el patriota Juan Pablo
Arenas, cuya casa est en la calle
Flores. El conocido orador Jos
Mara Lequerica fue bautizado en
la iglesia de este antiguo barrio.
Un despliegue de cultura e historia
en un mismo lugar.
El sabor de cuatrocientos aos de
tradiciones se decanta de los tejados a los balcones andaluces, a las
masetas de geranios, a los bellos
detalles de la iglesia antigua y
a los rincones ms profundos de
aejas costumbres y callejuelas
estrechas. Hogar, en el siglo XVIII,
de mercaderes, clrigos, polticos,
pulperos y mestizos.
Sensaciones aoradas por un nuevo quiteo: hijos de las generaciones que abandonaron el centro en
busca de modernidad en la dcada
de 1970; que aos despus regresan ansiosos de sentir el toque de
las tradiciones de sus ancestros.

Tito Heredia, Prroco de San

Marcos.
Esta es una de las parroquias
ms antiguas de Quito. A pesar
del tiempo conserva su encanto. El Municipio hace muy bien
en restaurar las edificaciones
patrimoniales.

Parque de San Marcos, contiguo a la casa Parroquial en restauracin.

Calle Junn. Arteria principal del barrio de San Marcos.

A este barrio, con cerca de cinco

mil habitantes, el Cabildo incentiva con parte del financiamiento para la restauracin de pisos,
techos y fachadas como ayuda a
los dueos de las edificaciones
que constituyen el tesoro patrimonial de la ciudad. Son 150
casas de arquitectura antigua.
Aqu persisten vestigios de los
famosos baos de agua caliente,
las conocidas huecas de tortillas
y las de fritada; ahora bien deco-

radas, estn a pasos de museos

como el Manuela Senz.
Al momento, el Municipio invierte
cerca de USD 160 mil en restaurar
la casa parroquial de la zona. La
edificacin de los primeros estacionamientos de la ciudad, conocidos como Garajes Quito, de principios del siglo XX, fue restaurada y
hoy es la sede de la Casas Somos,
organismo municipal creado para
el bienestar de la comunidad.

Jos Barrera, propietario del

taller Madera Noble.
Siento mucha emocin al encontrarme con los trabajos
municipales en este rinconcito
de historia. San Marcos es uno
de los barrios ms importantes de nuestra ciudad.

Rendicin de Cuentas Administraciones Zonales 2015

AZ

FECHA

HORA

LUGAR

Tumbaco

Jueves 11 de Febrero

17:00

Qurum Paseo San Francisco

Eugenio Espejo

Mircoles 24 de Febrero

18:00

Administracin Zonal Eugenio Espejo

Manuela Senz

Mircoles 24 de Febrero

09:00

Saln Capilla Museo de la Ciudad

La Mariscal

Los Chillos

Jueves 25 de Febrero

09:00

Auditorio Edificio Uziel Business Center

Viernes 26 de Febrero

09:00

Auditorio Administracin Zonal Los Chillos

La Delicia

Viernes 26 de Febrero

10:00

Auditorio Administracin Zonal La Delicia

Caldern

Sbado 27 de Febrero

17:00

Auditorio Casa Somos Caldern

Eloy Alfaro

Viernes 29 de Febrero

16:00

Auditorio Administracin Zonal Eloy Alfaro

11

Del 18 al 24 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

Choritango ofrece una variedad de comida rpida argentina.

Inka Burguer tiene hamburguesas y papas fritas en su men.

Quito, pionera en la legalizacin

de Food Trucks
Municipio y emprendedores trabajan para normar esta actividad econmica.
Desde hace dos aos las cocinas mviles funcionan sin un reglamento. Actualmente existen compromisos para garantizar la seguridad de los quiteos.

Por: Patricio Negrete, redaccin EL QUITEO.

legan las 18:00 en la Av. Portugal y Repblica de El Salvador, se parquea un Food

Truck, un camin blanco muy
particular. Est equipado con
una cocina y est listo para expender
comida rpida. De a poco llegan los
clientes: chicos y grandes hacen fila
para comprar los diveros combos
que se ofrecen en estos camiones.
14 vehculos como este estn distribuidos por gran parte del Distrito
Metropolitano de Quito.
Diego Riquelme, propietario del camin blanco, atiende amablemente
a cinco clientes. Es argentino casado
con una quitea. Tiene 38 aos, de
los cuales 5 vive en Ecuador. Por tres
aos trabaj en una empresa privada, pero su mayor anhelo era la independencia econmica. De ah nace
Choritango Food Truck.
En realidad, en las calles de varios
pases se encuentran estas cocinas
mviles. Pero en Latinoamrica,
Quito es la pionera en trabajar en
una normativa para esta actividad
econmica. Es as que la municipalidad y un grupo de emprendedores

de Food Trucks estn delineando los

parmetros legales que faciliten y
garanticen el buen funcionamiento
de estos emprendimientos.

Compromisos:
Municipio y emprendedores

lvaro Maldonado, Secretario de

Desarrollo Productivo y Competitividad, sostiene que ningn pas en
Latinoamrica tiene la normativa,
seremos los primeros en crear este
instrumento para el desarrollo econmico de la sociedad. Este tipo de
negocio surgi hace un par de aos
y actualmente cuenta con 14 unidades registradas. Dentro de la normativa queremos determinar los cupos
que deben existir para la prestacin
de este servicio.

Trabajar en soluciones a
corto y largo plazo.

Pablo Guerra, 53 aos. Transportista de carga pesada.

Mesas de trabajo para

normar las aristas para el
permiso de funcionamiento de un Food Truck (Normas ambiental, seguridad,
salud e inocuidad, espacio
pblico, movilidad y revisiones vehiculares).

Es algo fantstico que estos

Food Trucks estn funcionando
en Quito. Yo los he visto en Nueva York y creo que es una buena
opcin para comer. Compro en
estos camiones porque me dan
confianza, son limpios y la preparacin y atencin son de calidad.
Adems que la comida es menos
costosa.

En mesas de trabajo, representantes del cabildo y los emprendedores,

acordaron que previo a la aprobacin
de la Ordenanza que regule esta actividad econmica, los Food Trucks
debern seguir ciertos parmetros,
como por ejemplo, el permiso de
bomberos, las medidas de seguridad y de salud dentro del camin, y
el uso del espacio pblico. De esta
manera garantizar la seguridad y la
planificacin urbana en la ciudad.

LUAE (Licencia nica de Actividad Econmica) ordinaria del

centro de operaciones o distribucin en donde fabrican los
alimentos (planta productora,
cocina de la casa).

Lo que ofrecen los 14 Food Trucks

* Comida Italiana
* Chori panes
* Hamburguesas * Secos
* Snduches de
* Papas fritas
Pernil
* Chori papas
* Costillas BBQ
* Pizzas
* Alitas BBQ
* Pastas

A corto plazo:

Permiso del Cuerpo de Bomberos de Quito de las medidas de

seguridad dentro del camin.
A largo plazo, integrar
dentro de la LUAE esta
lnea de negocio aprovechando que se est reformando la Ordenanza N
308 de la licencia.
Pre-inspeccin en donde
los bomberos recomienden parmetros de seguridad necesarios para el
negocio.

Mara Alejandra Tobn, 19 aos.

Estudiante.
Compro aqu porque es un lugar
aseado y la comida es buena. Es
una iniciativa novedosa que lleg
a Quito. El sabor es rico y todo es
barato para lo que cuesta en otras
partes. Aqu se consigue lo que
se puede comer en restaurantes
y la atencin es amable sin esperar mucho tiempo para coger una
mesa y poder comer.

12 /

Ambiente

Compromiso quiteo
para el cuidado animal

Las mascotas se convierten en parte de las familias. Por eso, el Municipio emprende campaas para rescatar
a la fauna urbana y promover el buen trato a los animales. El apoyo ciudadano es fundamental.
Por: Fabin Loza, redaccin EL QUITEO.

esde la Navidad nadie

consuela el llanto y el
sufrimiento de dos nias
en Tambillo. Mara Jos
y Andrea Cadena tienen
una severa angustia: su perrito se
perdi.

Mientras tanto, a varios kilmetros de esa poblacin, en el sur de

Quito; por el fino parterre de la
autopista Simn Bolvar, corre un
pequeo perro desorientado, se lo
ve desnutrido. Est a punto de ser
atropellado. Saulo, un polica de la
Unidad Canina Metropolitana lo ve.
Sin pensar dos veces, y a pesar del
denso trfico de las 09:15, se dirige hacia l para rescatarlo.
El pequeo can de raza Beagle es
atrapado casi sin resistencia. Est
deshidratado y asustado. Lo primero que recibe son las caricias de los
jvenes policas metropolitanos.
Ellos lo estabilizan y lo llevan al
proyecto municipal de rescate de
fauna urbana, Urbanimal.

Saulo Urgils de 29 aos, Polica Metropolitano, Unidad

Canina.

Perros en situacin crtica, recuperados por organismos de rescate municipales.

Entran las redes sociales en accin

y la noticia llega a Tambillo. El tormento de Mara Jos y Andrea, que
haba durado un mes, termina. Alguien bueno encontr y salv a su
Lucas. Este Beagle era parte de la
familia desde hace 5 aos. Pablo
y Karina, los padres, fueron a recuperarlo. Solo atinan a decir que
lo que hace el Municipio es sper
bueno. Son gente con corazn y esperamos que Dios los bendiga.
Segn estadsticas del cabildo quiteo, 150 mil perros sobreviven
en las calles. La mayora no tienen
dueo. Sin embargo, el nmero decrece por las medidas para rescatar, esterilizar y vacunar gratis a los
animales que habitan en la ciudad.
Adems, se concientiza a la gente
mente del cabildo, la conciencia de
sobre su cuidado y buen trato.
las personas al cuidar de sus masEl pasado jueves 11 de febrero, a cotas es sumamente importante.
las 14:00, un equipo de la Agencia Incluso, es fundamental que cada
de Control del Municipio rescat a animal cuente con una placa con el
nueve perros enjaulados en Tum- nombre y un nmero telefnico del
baco. Estaban con desnutricin propietario.
severa, deshidratacin, infestados
de sarna y sin vacunas. Hoy estn Adems, es importante denunciar
recibiendo atencin mdica y ali- irregularidades que se observen con
mentos en un albergue municipal. el trato de las mascotas, para que
Mientras tanto, un comisario en- no ocurran casos como el de Canetra en un proceso de investigacin la, un bxer de ocho aos y Negro,
para establecer el alcance de las un mestizo de uno, que fueron encontrados en el sector de Las Casas.
responsabilidades humanas.
Su duea falleci hace das y ellos
Segn la Ordenanza Municipal N estaban encadenados y desnutri048, tratar bien y respetar a los dos. Por eso, la Agencia de Control
animales de compaa es una obli- los rescat para que inicien su rehagacin. Pero no es un trabajo sola- bilitacin y procesos de adopcin.

Me parece excelente que nuestro trabajo tenga eco en las redes para que todos los quiteos
tomen conciencia del cuidado
animal. Yo s que las mascotas
que regresan con sus dueos o
que son adoptados y bien cuidados son felices y hacen feliz a sus
dueos.

Karina Cadena de 25 aos, familia de Lucas.

Devolver la tranquilidad a un
nio es sper importante. Salvar a un perrito es sper bueno
porque da el ejemplo a toda la
poblacin del cuidado que debemos tener con nuestras mascotas. Gracias al Municipio por
ayudarnos a reintegrar a este
miembro de la familia.

Esterilizacin
gratuita (Febrero)
Viernes 19

La Mena.

Lunes 22

San Fernando
de La Mena.

Martes 23

Cristo Rey.

Mircoles 24 La Garzota 1.
Jueves 25

Santa Brbara.

Viernes 26

Santa Brbara y
Eugenio Espejo.
Perro rescatado en el sector de La Gasca .