Está en la página 1de 3

COMENTARIO a Historia del guerrero y la cautiva

Historia del guerrero y la cautiva es un relato que escudria en el interior del ser
humano en busca del origen de los pueblos y culturas. Avanza entre dos historias. Sus
dos personajes son diferentes, incluso aparentemente antagnicos, alejados en el espacio
y el tiempo por ms de mil aos.
Droctulf es un brbaro llegado a Italia para conquistarla. Viene de las selvas germanas,
de la vida pegada a la tierra, por eso, su lealtad solo se debe a su tribu y a su jefe.
Asediando Rvena ve lo que nunca antes ha visto: la ciudad. Un nuevo paisaje en el que
percibe un orden tras el que vislumbra la inteligencia y la inmortalidad: Ve el da, la
luz. Esa iluminacin le ciega al instante y cae convertido de manera inevitable. Es
entonces cuando traiciona su lealtad tribal y se entrega a su nueva fidelidad, ahora
verdadera, muriendo por la ciudad que antes atac. As qued escrito en el epitafio que
los raveneses le dedicaron: Despreci a su tribu querida porque nos ama, tomando
Rvena por su patria; ningn traidor merecera estas palabras. Tal es la historia del
destino de Droctulft, concluye Borges, un tipo genrico que la tradicin elabora para
ser recordado, cuando es considerado desde una perspectiva universal, eterna, inmortal.
La abuela inglesa de Borges le relat la segunda historia. La protagonista es una joven
inglesa que perdi a sus padres despus de un rpido ataque indgena, quedando cautiva
de los indios. Avisada aquella de su existencia, pide hablar con ella. Ya slo su pelo
rubio y sus ojos azules desvelan su origen ingls. Casi ni recuerda su antigua lengua
materna. Habitante del desierto, era la mujer de un jefecillo y madre de dos hijos. En
aquel instante, seguramente se sintieron unidas en el recuerdo de su origen y el destino
de sus vidas. La abuela haba hablado del suyo propio como un destierro en un nuevo
mundo, junto a su querido marido. Ve en aquella joven la vida dura y cruel. Intenta que
abandone su cautiverio, pero no es posible, su conversin ha sido plena, ya no es una
cautiva, es feliz all donde vive. La abuela ve en ella una parte de s, como un puente
entre dos civilizaciones.
El brbaro se convierte a la civilizacin, la civilizada se convierte a la barbarie. No
podemos decir cual es mejor. Cada uno es arrebatado hacia su lugar, y lo sienten como
propio, ntimamente, puesto que surge de una conversin. No son traidores sino
conversos. Son otros. Han sido transformados en algo que no eran, encontrando su
verdadero sitio. Ahora saben por fin quines son y, por todo ello, son "irrecuperables".
Si Droctulft iluminado se convierte enteramente al instante, la cautiva, arrancada de la
muerte, lo hace mediante un proceso gradual de transformacin. Dos momentos y
motivos diferentes en sus vidas, pero ambos igualmente decisivos. Cada uno se
identifica plenamente con su nuevo mundo. Por eso, a ella "todo le queda chico" en la
civilizacin y no duda en volver a su desierto, para no regresar jams. En cambio, al
guerrero todo le parece inabarcable en ella. El muere feliz defendiendo lo que ama, ella
vive feliz con lo que ama. Ambos fueron arrebatados de forma diferente, pero por el
mismo "mpetu ms hondo que la razn", del que quizs tampoco podran explicar su
sentido, que les convirti a su verdadero destino irrenunciable.
Cada cual vivi su historia, accidentalmente distintas pero esencialmente iguales. Es en
realidad una sola historia, como el ttulo indica. Ms an, para Borges es la historia
universal, porqu se repite en diferentes tiempos y lugares con el mismo valor: "El
anverso y reverso de esta moneda son, para Dios iguales". La historia de Droctulft
qued escrita en el epitafio de su lpida y fue rescatada por Pablo el Dicono. La

historia de la cautiva renace del recuerdo oral de la abuela, que Borges rescata y deja
escrita. Ambos personajes son smbolos de la memoria colectiva. Tambin de la
personal, que Borges buscaba y al fin encuentra. Con este relato de una historia
compartida, descubre dnde y cmo nacen las nuevas culturas, las nuevas naciones del
mundo.

Intereses relacionados