Está en la página 1de 2

11/2/2016

Sayonara KiraiUngeekenJapn

SayonaraKiraiUngeeken
Japn
Sayonara
PorKiraiel04deOctoberde2010enNihongo
Unadelasprimeraspalabrasqueaprendemoslosoccidentalesdelidiomajaponses
sayonara.Suenabienalodoyesmuyfcilderecordar.EnEspaasehizopopulargraciasa
laescenafinaldelapelculaTerminator2enlaqueTerminatorlediceaT1000Sayonara,
babyyacontinuacinlomata.
CuandolleguaJapn,conelpocojaponsquesaba,fueunadelasprimeraspalabrasque
empecautilizarparadeciradisalagente,peroenseguidaaprendqueNOsedebe
utilizar.Sayonarasepuedetraducircomoadisperotieneciertasconnotacionesque
puedensernegativassegnlasituacin.Todavaestoyaprendiendosuverdaderosignificado.
Oscuentoloqueheaprendido,omejordicho,loqueyoheentendidosobreelusodeesta
palabrahastaahora.
Sayonaraeslaabreviaturadesayonaraba,unapalabraqueyanoexisteeneljaponsactual,
peroqueantiguamentesignificabaalgoascomoPorcierto/Dehecho,si/Dehecho
tienequeseras.Daaentenderquehabrunnuevocomienzo,esalgoascomoun
continuaralfinaldeunahistoria.Coneltiemposayonarabasetranformensayonaray
seconvirtienlaformamshabitualdedespedirsedealguien,algoascomonuestroadis
ohastaluego.Peroconformefuepasandoaanmseltiempo,suusosefuerestringiendo
asituacionesmuyformalesyensituacionesnormalestomunsignificadoalgomsfro,algo
ascomo:adisyquizsnonosveamosms(Elsentidoconelqueesutilizadoalfinalde
Terminator2).
Hoyendaesmuyraroescucharlapalabrasayonara.Esteaoslolaheescuchadodos
veces,unavezmeladijeronamdirectamente,medolicomosimeatravesarnelcorazn
conunakatana.
AdisoGoodbye:sonformassimilaresdedespedirsedealgooalguienenespaole
ingls.Teestsseparandodealguienperosabesqueleirbien,sabesqueDiosleestar
protegiendo.Eseladisquelediceunpadreomadreasuhijoalsalirdelnido:Sala
descubrirelmundo,aquestamosesperndoteyquetodotevayabien,Diosytambin
nosotrosteestaremosprotegiendo.Tedespidesdealguienperoconelconsuelodeque
esealguienvaaestarprotegido.
HastaluegooAurevoiroAufWiedersehen:sonformassimilaresdedespedirse

http://www.kirainet.com/sayonara%E3%81%95%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E3%82%89%E5%B7%A6%E6%A7%98%E3%81%AA%E3%

1/2

11/2/2016

Sayonara KiraiUngeekenJapn

dealgooalguienenespaol,francsyalemn.Sonformassuavesdedespedirse.Sabes,
quieresytieneslaesperanzadequeosvaisavolveraverenunfuturocercano.Sonfrmulas
paraevitareldolordeunaseparacin.Enjaponssepuedenutilizarlasfrmulasjaane
,jaamataodewamata.Tedespidesdealguienperoconel
consuelodequevasavolverloaver.
Sayonara:eslaformamsbella,peroquizstambinlamsdolorosayfrade
despedirsedealguien.Nosuavizadeningunaformaelhechodesepararsedealguien,taly
comolotransmitenunadisounhastaluego.Sayonarasimplementetransmiteel
significadodesepararse,sinningunaconnotacinextra,eslaaceptacindelhecho
desepararse.Porejemplo,seutilizaparacuandoestsextremadamenteenfadadocon
alguienynodeseasvolveraverleocuandotequieresseparardetupareja.Aunquetambin
dependemuchodelcontexto,ensituacionesformalesunsayonaraesmsomenoscomoun
adisdelosnuestrossinconnotacionesnegativas.
Pararesumir,enelJapnactualsayonaraseutilizaenestoscasos:
Pararompercontuparejaoparadecirleaalguienquenoquieresverlenuncams.
EnsituacionesMUYformales.
Lagentedeedad(Msde60aos)avecesutilizasayonara.Supongoqueserporqueen
sustiemposjvenesseutilizabainformalmente.
Enloscolegios,losniossuelendecirsayonaracadadaaldespedirsedelprofesor.Nose
laraznconcretaperosupongoqueesporqueesunasituacinformal.
Paradespedirsedealguienquenovasaverenmuchotiempo,porejemplo,sisevaavivir
alextranjero.Aunquerealmenteenestecasonoseusamuchoporquesepuededara
entenderqueposiblementenoosvolvisavernunca.
Envezdesayonara,palabraquenodeberaisusaranosequeestismuyseguros(segnel
contextosusignificadopuedecambiarmucho)utilizadestasfrmulasparadespediros:
ittekimasu,,ahoravengo
jaane,,hastaluego
jaamata,,hastaluego
dewamata,,hastaluego
jaa,mataashita,,hastamaana
otsukaresamadesu,,sedicecuandoterminasunajornadadetrabajo,
deporteoloqueseaconungrupodegente

http://www.kirainet.com/sayonara%E3%81%95%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E3%82%89%E5%B7%A6%E6%A7%98%E3%81%AA%E3%

2/2