Está en la página 1de 7

abort functions

abort station
AC power
actuation solenoide
actuator
adapter nipple
addressable point
air inlet
air sampling
airflow
alarm bells
alarm interface
All piping shall be reamed, blown clear and swabbed with
suitable solvents

funciones de aborto
estacin de aborto
energa CA
solenoide de actuacin
actuador
boquilla adaptadora
punto direccionable
entrada de aire
muestra de aire
flujo de aire
campanas de alarma
interfaz de alarma
todas las tuberas deben fresarse y soplarse hasta
vaciarlas, y se les debe aplicar los solventes
correspondientes

anti-recoil
arrangements
assembly
atmospheric lifetime
audible and visual alarms
auto-ignition
auxiliary functions
ball valve
bells
Black or galvanized steel pipe
blanket
bleed
bleeder valve
blown
bracket
bulk agent storage
Bull Head Outlet Flow
burrs
calculation software
carbon dioxide
cause to effect matrix
caution/advisory signs
cga
checked-out
checkout
clean agent
coating
component flow data
concentric swage fittings
condensing coil
conduit
conduit hub
control logic
control valve
control valves
conventional releasing control panel

antiretorno
conjuntos
conjunto
duracin de vida en la atomsfera
alarmas audibles y visuales
ingnicin automtica
funciones auxiliares
vlvula de bola
campanas
tubera de acero galvanizada o negra
cortina
purgar
vlvula de purga
soplado
soporte
almacenamiento de agente de reserva
flujo de salida racor en T
rebabas
software de clculo
dixido de carbono
matriz de causa y efecto
seales de precaucin/consulta
CGA
verificado
verificacin final
agente extintor limpio
revestimiento
datos sobre el flujo del componente
accesorios concntricos a presin
serpentina de condensacin
conducto
hub para conductos
lgica de control
vlvula de control
vlvulas de control
panel convencional de control de descarga

corner nozzle
corner nozzle
Cross-Zoned detection
cultural/heritage
cut view
cutting oils
cylinder arrangement
cylinder storage manifold
cylinder valve
Dampered, Non-Rotating Electrical Equipment

boquilla de esquina
boquilla de esquina
deteccin de zona cruzada
patrimonio cultural
vista transversal
restos de aceites de corte
conjunto de cilindros
colector de almacenamiento del cilindro
vlvula de cilindros
equipos elctricos no rotativos, deshumidificados

dampers
deenergized
deep seated
deep-deated
Deep-Seated
Deep-Seated fire
desiccant
design concentration
differential pressure-operated valve
dip tube
discharge manifold
discharge nozzle
discharge outlet adapter
discharge pressure switch
drawings
drowsiness
DT
duct work
dyspnea
electric actuator
electric/manual pull station
Electrically non-conductive
emergency procedures

deshumidificador
sin energa aplicada
profundo
profundo
profundo
incendio profundo
desecante
concentracin de diseo
vlvula con comando por presin diferencial
tubo de inmersin
colector de descarga
boquilla de descarga
adaptador para la salida de descarga
interruptor de presin de descarga
planos
somnolencia
TD
obras de ductos
disnea
actuador elctrico
estacin manual/elctrica
no conduce la electricidad
procedimientos para condiciones de emergencia

emergency release lever


enclosure
engineered special hazard
evaporator coil
explosion-proof
Explosion-Proof Momentary Release Station

palanca de descarga de emergencia


recinto
soluciones para riesgos especiales
serpentina de evaporacin
a prueba de explosiones
estacin de descarga momentnea a prueba de
explosiones
conexin hembra NPT
lnea de llenado y equalizacin
sistema de extincin de incendios
fluido de extincin de incendios
soluciones para extincin de incendios
equipado con
accesorio
accesorios
inflamables

female NPT connection


fill and equalizing line
fire extinguishing systems
fire suppression fluid
fire suppression solutions
fitted with
fitting
Fittings
flammables

flange
flange outlet
Flanged joints
flash fire
flex hose
flow calculation software
Flow Constraints
FNPT
forged brass
forged steel hex bushings
frangible disc
Frangible disc assembly
Freeboard
Gaskets
gateway
gauges
grooved discharge outlet
Grooved fittings and couplings
grooved style anti-recoil protective plate
halon alternative
hand portable and wheeled extinguishers
hazard pressurization required venting

pestaa
pestaa de salida
juntas con pestaas
combustin sbita
manguera flexible
software de clculo de flujo
limitaciones del flujo
NPT hembra
bronce
bujes hexagonales de acero forjado
disco frangible
conjunto del disco frangible
luz
juntas
puerta de enlace
manmetro
salida de descarga estriada
accesorios adaptadores estriados
plata protectora antiretorno estriada
alternativa al haln
extintores portables y con ruedas
venteo requerido para riesgo de presurizacin

Head Outlet
high-strength low alloy steel construction

salida de cabezal
construccin de acero de alta resistencia y baja aleacin

holding stem
horn
horns
hose connection
HPCO2
human occupancy
incipient stage
inerting applications
Initial Vapor Compensation Factor
Initial Vapor Time
initiating circuit
inline check valve
inrush current
inspection
insulation
Intelligent Photoelectric/Heat Detector
Interlock wiring
IVCF
janus design suite
jet tip
jet tip nozzel
JLA Nozzle
jumper wire
LCF
leakage

vstago de apoyo
bocina
bocinas
conexin de la manguera
HPCO2 (dixido de carbono a alta presin)
ocupacin humana
estadio incipiente
aplicaciones en gases inertes
Factor Inicial de Compensacin de Vapor
Tiempo de vapor inicial
circuito de iniciacin
vlvula de retencin de lnea
corriente de entrada
revisin
aislante
detector de calor/fotoelctrico inteligente
cableado del interbloqueo
FICV
janus design suite
boquilla de largo alcance
boquilla de largo alcance
boquilla JLA
cable puente
FCL
fuga

lids
limit switch
Liquid Compensation Factor
Local Application Systems
lockout
lockout or selector valve
lockout valve
lock-out valve
louvers
low-pressure supervisory switch
LPCO2
lump sum
Lv Series
machining facilities
Malleable and/or cast iron bushings
manifold check valve
manual release and abort stations
manual release station
manual valve actuator
manual-only system
master pilot cabinet
master valve
mill varnish
MNPT
Mounting Bracket Kit
mounting brackets
mounting holes
multi-shot capabilities
Mv Series
NFPA 12
non-occupied
Nonrefillable
nozzle
nozzle flow rates
occupicable
occupied
odorizer assembly
oil lubricating pump
olfactory indication
orifice code number
orifice nozzle
outer shell
output circuit
overfill
ozone depletion potential
paint mix
particulate matter
photoelectric detectors
pilot actuation flex hose or tubing

tapas
interruptor lmite
Factor de compensacin de lquidos
Sistemas de aplicacin local
bloqueo
vlvula de bloqueo o selectora
vlvula de bloqueo
vlvula de bloqueo
rejillas
interruptor de supervisin de baja presin
LPCO2 (dixido de carbono a baja presin)
monto global
serie grande
establecimientos de maquinaria
bujes maleables y/o de hierro fundido
colector de la vlvula de retencin
estaciones de aborto y descarga manual
estacin de descarga manual
actuador manual de la vlvula
sistema nicamente manual
gabinete piloto maestro
vlvula maestra
restos de laminado
NPT macho
soporte de montaje
soportes de montaje
orificios de montaje
capacidad de disparos mltiples
serie mediana
NFPA 12
sin ocupacin
sin rellenado
boquilla
tasa de flujo de la boquilla
con capacidad de ocupacin
ocupado
conjunto del odorizador
bomba de aceite lubricante
indicacin olfatoria
cdigo numrico del orificio
boquilla de orificio
pared externa
circuito de salida
sobrellenado
potencial de destruccin de la capa de ozono
mezcla de pinturas
partculas en suspensin
detectores fotoelctricos
tubera o manguera flexible de actuacin del piloto

pilot actuation

actuacin del piloto

pilot cabinet
pilot controls
pipe
pipe routing
piping
Piping Outlets
piping pressure losses
piston cavity
pit
pneumatic predischarge alarm
pneumatic siren
pneumatic time delays
pressure gauge
pressure venting estimates
pressure vessel
primary
primary cylinder
proposal maker tool
protection coverage area
push-button stations
quench pit
racks
Radial and orifice nozzles
radial nozzle
radial nozzles
reamed
recharging station
reignition
relays
releasing station
remove ring pin
resettable
resistive
rotating electrical equipment
saddles
Safety Plug
safety relief and bleeder valve
safety relief valve assembly
schedule
screwed pipe
sealant
seamless or electric welded
Seamless, spun steel cylinder
selector
selector or zone-type valves
self closing doors
self-closing
sensing bulb
SFR
S-hook
shunt trip breakers

gabinete piloto
controles de piloto
tuberas
tendido de la tubera
tubera
salidas de las tuberas
prdidas de presin de las tuberas
cavidad del pistn
fosa
alarma de predescarga neumtica
sirena neumtica
retardos neumticos
manmetro
estimaciones de la presin de venteo
vaso de presin
principal
cilindro principal
herramienta de cotizaciones
rea de cobertura de la proteccin
estacin de pulsador
fosa para revenido
bastidores
boquillas radiales y de orificio
boquilla radial
boquillas radiales
fresado
estacin de recarga
re-ignicin
rel
estacin de descarga
anillo de seguridad
con capacidad de restablecimiento
resistivo
equipos elctricos rotativos
monturas
enchufe de seguridad
vlvula de seguridad y de purga
conjunto de la vlvula de seguridad
schedule
tubera roscada
sellador
sin costura o con costura elctrica
cilindro de fibra de acero sin costura
selector
vlvulas selectoras o de zona
puertas de cierre automtico
de cierre automtico
bulbo sensor
Tasa de flujo del sistema
soporte en S
interruptores de parada de emergencia

shutdown of HVAC

apagado del sistema de calefaccin, ventilacin y


acondicionamiento de aire

side square
Side Tee Outlet Flow
sidewall nozzle
sidewall nozzle
sight glass
Signaling Code
single pole double throw
single tier
single-hazard operation
slave cylinder
slave cylinders
slave valves
smoldering
smoldering fire
software zone
solenoid inlet ports
solenoid valve
Spot Heat Detector
square root
Stainless steel
Standalone
standby condition
starving the fuel of oxygen
steel cylinder
steel or stainless steel reducing bushings

cuadrado de los lados


flujo lateral de salida en T
boquilla lateral
boquilla lateral
mirilla
cdigo de sealizacin
interruptor SPDT
grupo nico
operacin para riesgo nico
cilindro esclavo
cilindros esclavos
vlvulas esclavas
ardiente
incendio con brasa
zona de software
puertos de entrada al solenoide
vlvula solenoide
detector puntual de calor
raz cuadrada
acero inoxidable
autnomo
condicin de espera
privar al incendio de oxgeno
cilindro de acero
bujes reductores de acero o de acero inoxidable

stem extension
strobe
strobes
subcooling
SUBMITTALS
superheat
supervisory circuit
supervisory condition signal
supervisory procedures

extensin del vstago


luz estroboscpica
luces estroboscpicas
subenfriamiento
documentacin a presentar
recalentamiento
circuito de supervisin
seal de condicin de supervisin
procedimientos para condiciones de supervisin

surface fire
Sv Series
Sv, Mv, and Lv Series
swabbed
swivel
system terminal pressures
Tank heater
Tee Outlet
Tees
threaded
threaded or grooved concentric reducing fittings

incendio superficial
serie pequea
serie pequea, mediana y grande
aplicar
conector giratorio
presiones terminales del sistema
tanque calentador
salida en T
T
roscado
accesorios reductores concntricos estriados o roscados

threaded steel anti-recoil protective cap

cubierta protectora antiretorno roscada de acero

threads
Thru flow
Thru Tee Outlet Flow
tiers
tightness
time delay
time delays
timer
timer bypass
total flood, surface fire
total flooding
total flooding systems
trench
Trim Components
trip
trouble procedures

roscas
flujo pasante
flujo pasante de salida en T
niveles
estaquiedad
retardo
retardos
cronmetro
omisin por cronmetro
incendio de superficie, inundacin total
inundacin total
sistemas de inundacin total
zanja
componentes accesorios
disparar
procedimientos para condiciones de problema

turbine bearing
twirl nuts
unactuated position
unclosable openings
underfloor protected spaces
unenclosable openings
Upstream
VDC
vent check bleeds off
wafer valve
warehousing
weatherproof
weighing
welded Steel Outer Housing
Wintergreen scent

cojinete de turbina
tuerca giratoria
posicin sin actuacin
profundo
espacios subterrneos protegidos
aberturas que no pueden ser cerradas
flujo corriente arriba
VDC
la vlvula de retencin se purga
vlvula tipo oblea
almacenamiento
impermeable
pesaje
carcaza de acero con costura
aroma Wintergreen