Catalogo Climar 08

iluminao lighting
2OO8/O9
Este catlogo anula e substitui anteriores edies.

Apesar de todos os esforos feitos para assegurar
a maior exactido possvel neste catlogo, as
informaes nele contidas esto sujeitas a
correces ou alteraes de acordo com a poltica
de aperfeioamento contnuo seguido pela
Climar.
This catalogue nullifies all previous versions and
it may be changed without prior notice.
Climar made every effort to ensure the accuracy
of the information contained in this brochure.
However as our policy is one of continual
improvement we reserve the right to amend
specifications without prior notice.
catlogo geral
general catalogue
ndice contents
contents ndice
ndice alfabtico dos produtos Products alphabetical index 04

ndice temtico dos produtos Products thematic index 06
Climar 12
Obras de Referncia Reference Projects 16
Showroom Climar 20
Ambiente e Qualidade Environment and Quality 22
Documentao Climar Climar Documents 24
Guia de consulta Reference guide 26
Climar Prestige 30
Produtos Products 38
Conceitos luminotcnicos Luminotechnical concepts 362
Lmpadas Lamps 363
Iluminao nos locais de trabalho 366
Lighting of indoor work places 369
ndice de Smbolos Symbols Index 372
Grupos pticos Optical Groups 373
ndice alfabtico alphabetic index
C
A313
152
Cais
154
AAV
318
Canthor
294
32
Cherry
38
Crust
32
Abstractus
ACDE
292
ACO
295
ADAAR
242
Datch
150
ADAAR C
246
DC-800s
176
ADAAR D
248
DC-902
178
ADAAR LI
250
Deck
308
ADAAR T5
238
Delta
93
ADAS
272
Delta C
92
ADAS C
275
Delta R
90
ADAS D
276
Derungs
344
ADAS Li
278
DL-101
180
ADAS T5
270
DL-102 BI
182
AIN
330
DL-200s
184
AISE
330
DL-80s
186
Amazonas
35
DL-9000s
202
ARN
328
DL-94
188
ARSE
328
DL-A01
190
Arquihalo1
168
DLB
198
Duets
32
60
Arquihalo3
170
Arquilyra F1
166
ASH
350
Eco
ASH 2000
351
Elba Circular
160
Assptica
346
Elba Oval
162
Assptica Encastrar
348
EME
122
ATA
296
Envy
35
ATAC
297
Ergos
156
ATE
322
ris
ATE T5
320
Escolar
Espelhos de luz
Baco
106
Estrela
Baco IP44
109
Eva
Big Ergos
158
50
299
66
298
44
alphabetic index ndice alfabtico
L (cont.)
Flex
52
FlexiLed
56
Focus Eco
312
Lust
Gratia
174
35
G
Galeria
Q (cont.)
LDL-P01
58
46
Quadrata S45 Aplique
148
Quadro
336
Mini
290
Mosa
264
Roma
286
Mosa D
268
Royal
100
Sanca
332
Satus
282
Shine
32
192
Mosa T5
262
216
Multiteck
128
Hiper
314
Multiteck Encastrar
131
Hiper Beta
316
Muse
Hosteck
340
Hosteck Lar
343
Hosteck Vertical
342
62
N
Nereu
48
O
ODL-001
224
Iglass
80
ODL-003
226
Imperial
40
ODL-005
228
Inca
110
ODL-006
112
Indi
258
ODL-302
222
Indi V1
256
ODL-905
232
Infante
114
ODL-C01
230
Isy
116
Ondalux
288
Parede
334
Pigmentus
35
Lanterna Templus
354
Prestige
30
LDC-003
208
Pride
35
LDC-006
210
Privat
54
LDC-015
212
LDL-003
172
Quadrata
136
LDL-1000s
214
Quadrata S300
138
LDL-91
196
Quadrata S350
139
LDL-C01
194
Quadrata S45
140
LDL-E01
218
Quadrata S45 D
144
Sinalizadores
118
Sino
206
SkinLight
96
SkinLight Aplique
98
Slim T5
324
Slim T8
326
Sport
280
Spots
32
Spy
284
Study
84
Tagus
252
147
88
HDL-E01
32
146
94
HDL-C01
Keiko
Quadrata S45 P
Quad.S45 PW30/D30
Matrix
204
145
MCube
HDC-905
Quadrata S45 F
Tectos de Luz
Tetra
82
132
Tribute
35
Tublight
104
Tupoli
300
Tupoli Coluna
358
Tupoli K
304
Versity
42
V
Vita
102
Yalu
220
ndice temtico thematic index
Interior Design
Prestige 30
Cherry 38
Imperial 40
Versity 42
Eva 44
Gratia 46
Nereu 48
ris 50
Flex 52
Flexiled 56
Galeria 58
Eco 60
Muse 62
Arquilyra F1 166
Espelhos 66
Delta R 90
Deltas 92
Matrix 94
SkinLight 96
Baco 106
Baco ip44 109
Inca 110
ODL-006 112
Delta 93
Skin. Aplq. 98
Cherry 38
Imperial 40
Privat 54
Skin. Aplq. 98
Royal 100
Vita 102
Tublight 104
Infante 114
Isy 116
Datch 150
A313 152
Quad.S300 138
Quad.S350 139
Versity 42
ris 50
Flex 52
Privat 54
Espelhos 66
Iglass 80
Decorativas Decoratives
MCube 88
Parede Wall mounted
Sinalizadores e Emergncias Signs and Emergency lighting
Casa de banho Bathroom
Espelhos 66
Iglass 80
HDC-905 204
Sinaliz. Q150 118
Sinaliz. R210 118
EME 122
Big Ergos 158
thematic index ndice temtico
Perfis alumnio Aluminium profiles
Multiteck 128
Tetra 132
Quadrata 136
Quad.S300s 138
A313 152
Ergos 156
Big Ergos 158
Elba Circular 160
Elba Oval 162
Arquihalo1 168
Arquihalo3 170
LDL-003P 172
LDL-P01 174
DL-94 188
DL-A01 190
HDL-C01 192
LDL-C01 194
LDC-006 210
LDC-015 212
LDL-1000s 214
Quad.S45 D 144
Quad.S45 F 145
Quad.S45 P 146
Q.S45 PW30 147
Datch 150
DC-800s 176
DC-902 178
DL-101 180
DL-102 Bi 182
DL200s 184
DL-80s 186
LDL-91 196
DLB 198
DL9000s 202
HDC-905 204
Sino 206
LDC-003 208
ODL-C01 230
ODL-905 232
QuadrataS45 140
Downlights
Encastrar na parede Wall recessed
HDL-E01 216
HDL-C01 192
Encastrar no pavimento Ground recessed
LDL-E0s 218
Yalu 220
ODL-302 222
ODL-001 224
ODL-003 226
ODL-005 228
Encastrar com reflector de alumnio Recessed with aluminium reflector
ADAAR T5 238
ADAAR 242
ADAARD 248
ADAAR Li 250
Encastrar com difusor Recessed with diffuser
Multiteck Enc 131
Tagus 252
Indi V1 256
Indi 258
ADAAR 242
Sino 206
Spy 284
Salientes com reflector de alumnio Surface mounted with aluminium reflector
Mosa T5 262
Mosa 264
MosaD 268
ADAS T5 270
ADAS 272
ADASD 276
ADAS Li 278
Sport 280
Mini 290
ACDE 292
Salientes com difusor Surface mounted with diffuser
Satus 282
Spy 284
Roma 286
Mosa 264
ADAS 272
ondalux 288
ATA 296
ATAC 297
Estrela 298
Escolar 299
Tupoli 300
Tupoli K 304
Canthor 294
ACO 295
aplicao Industrial Industrial application
Deck 308
Focus Eco 312
Hiper Beta 316
Hiper 314
Quad.S45 P 146
AAV 318
Slim T8 326
ARN 328
AIN 330
Sanca 332
Parede 334
Quadro 336
Hosteck-LAR 343
Derungs 344
Assptica 346
ODL-001 224
ODL-003 226
Ergos 156
Tupoli 300
ATE T5 320
Asspt. Enc. 348
ASH 350
ASH 2000 351
ODL-005 228
ODL-C01 230
ODL-905 232
ODL-302 222
Hiper 314
Hosteck 340
ATE 322
Hospitalares Medical lighting
Hosteck 340
Hosteck-Vert 342
Exterior Outdoor
Tupoli Coluna 358
Lanterna 354
Solues medida Custom made solutions
Tectos de Luz 82
Study 84
Cais 154
AAV 318
Slim T5 324
10
aplicao Suspensa Suspended mounting
Imperial 40
Quadrata 136
Galeria 58
Eco 60
Muse 62
Delta R 90
SkinLight 96
Tublight 104
Multiteck 128
Tetra 132
Elba Circular 160
Elba Oval 162
Tupoli 300
Tupoli K 304
Deck 308
Focus Eco 312
Hiper Beta 316
Hiper 314
QuadrataS45 140
A313 152
Ergos 156
ADAS T5 270
ADAS Li 278
Satus 282
Tupoli 300
Cais 154
AAV 318
ADAAR Li 250
Tagus 252
ADAARC 246
MosaC 267
ADASC 275
Elbas 160
Versity 42
QuadrataS45 140
Linhas contnuas Countinuos rows
Multiteck 128
Quadrata 136
Study 84
Hiper Beta 316
Hiper 314
_ IK06
>
IK06
IK06
ODL-005 228
IK08
Cais 154
Deck 308
IK09
ATE 322
IK07
IK07
IK09
MCube 88
IK07
Sino 206
IK09
Inca 110
ODL-006 112
Lanterna 354
IK09
Assptica 346
IK08
IK08
IK08
A313 152
Sinalizador 118
IK10
IK10
Sport 280
ODL-001 224
IK10
IK09
Tupoli 300
Focus Eco 312
IK08
IK08
ODL-003 226
IK10
ATE T5 320
IK10
AAV 318
Tupoli Coluna 358
11
_ IPX4
>
IP44
IP44
Baco ip44 109
IP65
Inca 110
IP64
IP44
LDL-C01 194
IP67
Tupoli 300
Cais 154
ODL-006 112
IP44
HDC-905 204
IP64
IP44
IP64
IP65
Sino 206
IP54
IP65
Arquihalo3 170
IP66
ODL-302 222
IP44
IP44
LDL-003P 172
IP66
ODL-001 224
IP65
IP44
DL-80s 186
IP66
ODL-003 226
IP65
IP44
DL-94 188
IP65
ODL-005 228
IP65
ODL-C01 230
IP65
IP44
DL-A01 190
IP65
HDL-C01 192
IP44
ODL-905 232
IP66
Estrela 298
IP67
Deck 308
Focus Eco 312
AAV 318
ATE T5 320
ATE 322
Assptica 346
Asspt. Enc. 348
Lanterna 354
Tupoli Coluna 358
Flexiled 56
Arquilyra F1 166
MCube 88
ODL-006 112
Sinaliz. Q150 118
Sinaliz. R210 118
Ergos 156
Big Ergos 158
Arquihalo1 168
Arquihalo3 170
LDL-003P 172
LDL-P01 174
LDL-C01 194
LDL-91 196
LDC-003 208
LDC-006 210
LDC-015 212
LDL-1000s 214
LDL-E0s 218
ODL-001 224
ODL-003 226
ODL-005 228
ODL-C01 230
ODL-905 232
LEDs
12
Climar
A histria da Climar o reflexo da evoluo de uma empresa moderna, englobando na sua

actividade as reas de Investigao & Desenvolvimento, Design e Produo. A Climar tornou-se uma empresa que lidera em vez de seguir o que proposto, desenvolvendo na sua forma
de trabalho uma viso e objectivos de futuro muito alm das concepes comuns, procurando
novas formas de corresponder s necessidades dos seus clientes e melhorar o seu grau de
satisfao atravs de um processo sistemtico de evoluo, com argumentos como flexibilidade,
rapidez nos servios e eficcia.
Com 30 anos de existncia, a Climar soube acompanhar a evoluo deste sector e, at final
da dcada 80, o posicionamento competitivo da Climar evoluiu do preo para a qualidade,
apoiada quer no lanamento regular de modelos indiferenciados destinados a iluminao geral,
quer pelo aperfeioamento contnuo de produtos j existentes.
Na dcada de 90, foram introduzidos conceitos de design e de valorizao da relao qualidade / preo, com o desenvolvimento de solues luminotcnicas eficazes relativamente
sua funcionalidade, mas assegurando sempre uma esttica cuidada, princpios que serviram
de alicerce aos 10 anos seguintes.
por esta via que se vai desenrolar o futuro da Climar o conceito de solues de iluminao.
Climar
Including the areas of Research & Development, Design and Production, Climar has always
been a company attentive to evolution. Climar has become a leading company instead of
following what is produced by others, developing in its working method a vision and goals for
the future way beyond common conceptions searching for new ways of meeting its customers
needs. The continuous concern in improving the degree of our clients satisfaction creates a
systematic process of development. Issues like flexibility, prompt service and efficiency are more
and more important in the interests of our clients.
Over the last 30 years, Climar followed the evolution of this business area. Until the end of the
80s, from focusing on price, the competitive positioning of Climar changed to quality, always
backed up both by regular launching of general purpose lighting products and the continuous
improvement of the existing models.
The 90s brought Climar concepts such as design and improvement of quality-price ratio and
development of functional luminotechnical efficient solutions backed up by careful aesthetics.
Such principles formed the foundation for our 10 next years.
This is the path Climar will pursue and follow the concept of lighting solutions.
13
14
Climar
A Climar integra a IACOM desde 2005, com Arquiled e Osvaldo Matos e mais recentemente
com Inusual.
Apresentando um vasto nmero de obras, esta associao de empresas assume o pressuposto
da complementaridade de negcios e a sinergia que da pode advir para a competitividade
empresarial, tornando-se uma mais valia para estas trs empresas de Iluminao.
Actualmente com cerca de 15 000 m2, Sede social e instalaes industriais situadas no Brejo
em gueda e cerca de 150 colaboradores, a Climar apresenta um volume de facturao anual
de aproximadamente 9.8 milhes de euros.
Cerca de 25% dos produtos Climar destinam-se exportao para mltiplos distribuidores a
nvel mundial, no entanto o nosso mercado mais representativo continua a ser o Mercado
Europeu: Espanha, Frana, Noruega, Blgica, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Sucia entre
outros.
Volume de negcios . Sales volume

1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007
9.000.000
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
Climar
Along with Arquiled, Osvaldo Matos and Inusual companies, Climar is part of IACOM.
The partnership of these Portuguese companies operating in the lighting market has produced
a vast reference projects portfolio. Their main competitive advantage comes from business
complementarities they get from each other along with the synergies created together.
With 15.000 m2 company owned property, head-office and plant in Brejo gueda, Climar is
now an establishment of hundred and fifty members of staff and an annual turnover of 9,8 million
euro.
About 25% of Climar products are for export purposes through several distributors worldwide.
However, our main market is located in Europe Spain, France, Norway, Belgium, United
Kingdom, Netherlands, Germany, Sweden and others.
N empregados . N employees
1979 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007
160
140
120
100
80
60
40
20
15
16
Obras de Referncia Reference Projects
Dolce Vita Antas - Porto
Reference Projects Obras de Referncia
Hotis . Hotels
Hotel Hilton As Cascatas - Vilamoura
The Lake Resort - Vilamoura
Hotis Ibis - Todo o pas
Hotis Sofitel - Todo o pas
Porto Palcio Hotel - Porto
Santa Maria Park Hotel - Santa Maria da Feira
Hotis Mercure - Todo o pas
Hotis Novotel - Todo o pas
Hotel Viking do Grupo Pestana
Hotel Eva - Faro
Monte Santo - Carvoeiro
Hotel Cerro de Malpique - Albufeira
Hotel Praia Sol - Quarteira
Hotel Vila Gal Praia - Praia da Gal
Hotel Viking - Carvoeiro
Hotel VIP Grand - Lisboa
Hotel Ritz - Lisboa
Hotel Meridien - Porto
Hotel Olssipo - Lisboa
Hotel Melos - Viseu
Hotel Praia Sol - Vilamoura
Resort Vale do Lobo - Algarve
Hotel Cerro Mar - Algarve
Albergaria do Centro Apostlico do Sameiro - Braga
Restaurantes/Bares . Restaurants/Pubs
Restaurantes McDonalds - Todo o pas
Restaurante Pizzarte - Aveiro
Restaurante Don Alfonso - Vilamoura
Restaurante O Fialho - vora
Restaurante Sandomania - Quarteira
Restaurante Bom Puro - Cascais
Restaurante Vidal - gueda
Coyote Bar - Albufeira
Discoteca Embassi - Espanha
Adega Quinta do Encontro - Anadia
Estabelecimentos de Ensino/Espaos Culturais
Teaching areas/ Art and Culture Areas
Faculdade de Cincias Mdicas - Lisboa
Faculdade de Psicologia - Braga
Faculdade de Psicologia - Porto
Faculdade de Engenharia - Porto
Faculdade de Arquitectura - Porto
Faculdade de Cincias Mdicas - Lisboa
Escola Bsica de Oestgeest - Holanda
Escola EB 2/3 Forte da Casa - Alverca

Colgio de S. Teotnio
Museu do Gers
Museu de Bragana
Centro Cultural de Odivelas - Odivelas
Biblioteca Nacional - Lisboa
ISAVE - Pvoa do Lanhoso
Escola Alem de Lisboa
Iluminao urbana . Exterior lighting
Cmara Municipal de vora
Cmara Municipal de bidos
Cmara Municipal de Mafra
Cmara Municipal de Sintra
Zonas comerciais . Comercial Areas
Dolce Vita Antas - Porto
Loures Shopping - Loures
Covilh Shopping - Covilh
Ferrara Plaza - Paos de Ferreira
Estao Viana Shopping - Viana do Castelo
Sportsforum - Ovar
Plaza Eboli - Madrid, Espanha
Arrbida Shopping - Vila Nova de Gaia
Avenida M40 - Madrid, Espanha
Campus - S. Joo - Porto
Centro Comercial Maia Shopping
Centro Comercial Alvalxia - Lisboa
Centro Comercial Aqua Roma
Centro Comercial Frum Algarve
Centro Comercial Frum Viseu
Centro Comercial Loures Shopping
Lojas Gant - Todo o pas
Lojas Mike Davis - Todo o pas
Lojas Alan Manoukian - Todo o pas
Lojas Babou - Todo o pas
Lojas DeBorla - Todo o pas
Lojas Cheyenne - Todo o pas
Lojas Signori - Todo o pas
Lojas Decnio - Todo o pas
Lojas River Woods - Frum Montijo
Maxmat - Todo o pas
Lojas Worten - Todo o pas
Lojas Modelo - Todo o pas
Lojas Modalfa - Todo o pas
Lojas Decathlon - Todo o pas
Lojas Stapples Office Centre - Todo o pas
17
18
Obras de Referncia Reference Projects
Loja Office Pak

Lojas Rdio Popular - Todo o pas
Lojas Hiper Planet - Espanha
Lojas Zippy - Todo o pas
Lojas Vetimarch
Loja Aki
Loja CTT
Lojas Seaside - Lisboa
Stands JOP - Porto e Matosinhos
Stand Filinto Mota Circunvalao - Porto
Hipermercados Continente - Todo o pas
Hipermercados E.Leclerc
Supermercados Intermarch
Supermercados Pingo Doce
Supermercados Grula
Supermercados Paradi
Supermercados Plus
Supermercados Freitas - Todo o pas
Recintos Desportivos . Sport Zones
Estdio Alvalade XXI - Lisboa
Ginsio Gim City - gueda
Pavilho Col. Amor de Deus
Pavilho Escolarte
Centro Nutico Alcoutim - Algarve
Interfaces transportes . Transportational Areas
Refer/Metro - Est. Rossio
Refer - C.Com. Oriente
Refer - Estaes Oriente
Refer - Est. St. Apolnia
Metro de Lisboa (estaes): Lumiar, Odivelas, Qt.
Das Conchas, Sr. Roubado, Alfornelos, Amadora
Este, Ameixoeira
Metro do Porto (estaes): Casa da Msica, 24 de
Agosto, Bolho, Campanh, Estdio do Drago,
Herosmo, Trindade
Hospitais/Clnicas . Health Care premises
Hospital da Luz - Lisboa
Centro Regional Alcoologia do Norte - Matosinhos
Clnica Atlntico - Porto
Clnica Mdica Cirrgica - Braga
Clnica Unimed - Cascais
Clnica Sta. Tecla - Braga
Clnica CUF - Torres Vedras
Clnica Amb. Oeiras
Clnica Hemodilise Faro - Algarve
Consultrio Mesquita - Lisboa
Hospital de gueda - gueda

Hospital de Aveiro - Aveiro
Hospital Egas Moniz - Lisboa
Hospital de Fafe - Fafe
Hospital Joaquim Urbano - Porto
Hospital Marco Canavezes - Marco Canavezes
Hospital Rovisco Pais - Tocha
Hospital Francisco Xavier - Lisboa
Hospital Vila Nova de Gaia - Gaia
Maternidade Bissaya Barreto - Coimbra
Hospital Alcobaa - Alcobaa
Hospital da Batalha - Batalha
Hospital de Cantanhede - Cantanhede
Hospital de Leiria - Leiria
Hospital de S.Martinho - Valongo
Hospital Ortopdico StanAna - Oeiras
Edifcios escritrios . Office buildings
Edifcio Burgo - Porto
Edifcio Infante - Lisboa
Sede Shindler - Lisboa
Gedas - Lisboa
Jetcon - Lisboa
Lezria Park - Lisboa
Tower Plaza - Vila Nova de Gaia
Banco Barclays Bank
Banco Esprito Santo
Edifcio Ambiente
Edifcio Central Park
Edifcio Maersk
Edifcio Siemens/ Fujitsu
Edifcio Strat
Private Banking BES - Porto
Recer Inst. Administrativas - Oliveira do Bairro
Cmara Municipal de Gaia, sala da Presidncia
Vrios . Other places
Holmes Place - Arrbida, Boavista e Gaia
Miraflores - Health Club
Centro Paroquial da Sagrada Famlia - Alverca
Palcio da Justia - Famalico
Auto Silo Portas do Sol - Lisboa
Etar de Peniche
Fbrica Famac
Fbrica Neo-Vidro
Casino de Lisboa
Campo Pequeno - Lisboa
Reference Projects Obras de Referncia
19
Metro do Porto. Estao Casa da Msica - Porto
20
Climar Showroom
Actualmente a inovao o instrumento competitivo da Climar, conservando a diferenciao

como imagem de marca e como recurso angular onde assenta toda a sua estratgia. A concepo
de solues de conforto ambiental e a inovao que tal implica so adoptadas internamente,
no apenas como filosofia inspiradora, mas essencialmente como cultura vivida e partilhada
em equipa.
Novas solues de luz um conceito de interveno e mudana radical na concepo, fabrico
e utilizao dos dispositivos de iluminao.
A divulgao deste conceito assenta no showroom Climar diferente e inovador. Um espao
com mais de 1000 m2 e com um volume que cresce ou diminui por consequncia da iluminao,
as novas solues de luz esto disponveis pela exemplificao, num exerccio de culto do
ambiente em que o prprio visitante pode criar e experimentar o resultado da sua criao.
O showroom, actualmente constitudo por 8 salas que abordam diferentes reas temticas
hospitalar, grandes superfcies, casinos, hipermercados, hotelaria, habitao, interior design,
entre outras um espao em constante crescimento, ampliao e mutao.
um espao concebido para si. Venha conhec-lo. Aproveite-o como ferramenta inspiradora.
1000m2 de exposio
Showroom Climar
8 reas temticas
solues inovadoras
8 thematic areas
inovative solutions
Design of comfortable lighting solutions and the innovation required are adopted internally,
not just as inspiring philosophy, but essentially as culture lived and shared by the entire team.
New lighting solutions is an intervention concept and radical change in the design, manufacture
and use of lighting devices.
The different and innovative Climar showroom aims at spreading this concept. With an area
of over 1000 m2 in a volume that grows or diminishes as a consequence of lighting, new
solutions of light are available for experimentation, in which the visitor can create and
experience the result of their creation.
With 8 rooms addressing different thematic areas hospitals, supermarkets, casinos,
commercial areas, hotels, home lighting, interior design, among others it is an area of
constant growth and change.
A space designed for you. Visit us and enjoy it as an inspiring tool.
21
22
Ambiente e Qualidade Environment and Quality
A melhoria continua das condies e trabalho, os meios, a formao e a sensibilizao, foram

determinantes para a Climar ver fortemente reduzida a produo de resduos industriais.
Com o objectivo de diminuir cada vez mais o impacto ambiental, estamos a preparar os nossos
colaboradores e os meios com vista Certificao Ambiental (ISO 14001), nomeadamente
pela criao de condies de trabalho, instrues e procedimentos necessrios.
A preocupao com a preservao do Ambiente tambm se reflecte nos produtos Climar, quer
pela constante incorporao de componentes que permitem a utilizao racional da energia
(balastros electrnicos, condensadores, LEDs, etc.), quer pelo elevado nmero de produtos
da gama Climar ser constituda por modelos vocacionados para o consumo eficiente da energia.
Neste esprito de utilizao eficiente de iluminao, somos a 1 empresa portuguesa Associada
do programa Greenlight, organizado pela Comisso Europeia com o objectivo de reduzir as
emisses de CO2 e a dependncia energtica da Unio Europeia.
A empresa dispe de Certificao ISO 9001:2000 e os principais produtos esto certificados
pela CERTIF com a marca de Produto Certificado, assim como a certificao com a marca
ENEC marca de conformidade com as normas europeias concedida no mbito do Acordo
ENEC.
Environment and Quality Ambiente e Qualidade
Continuous improvement of the working conditions, physical means, training and elucidation
was essential for the major reduction of industrial wastes.
In order to further reduce our environmental impact, Climar begun the ISO 14001 Environmental
Certification by preparing staff and methods, mainly by creating optimum working conditions,
as well as detailed instructions and procedures.
The environment-driven strategy also has a visible effect on products: continuous introduction
of components enabling a rational energy use (electronic control gear, capacitors, LEDs, etc.)
and the fact that a large number of products from Climar range consists of models designed
for efficient energy consumption. Climar is a Greenlight Endorser, working to promote the
Greenlight Programme - organised by the European Commission with the goal of reducing CO2
emissions and the European energy demand and dependence.
Climar is a certified company under ISO 9001:2000 standards and most of the products are
ENEC certified reference label granted in accordance with the ENEC Agreement for compliance
with European standards.
23
24
Climar Documentao
Catlogo Geral General catalogue

Este catlogo apresenta de uma forma objectiva e clarificada a gama de produtos Climar, onde encontra a
informao essencial, com o rigor tcnico necessrio para uma consulta eficaz.
As nossas solues no se esgotam contudo nas gamas aqui apresentadas, dado que a nossa capacidade
tcnica e de processo industrial, responde tambm no dia a dia, a solues especiais de produto.
Clear and objective presentation of Climar standard product range. All essential information is presented with
the necessary technical accuracy for effective consultation.
Our solutions go beyond the product range presented here. Our technical and industrial capability evolves through
the daily development of customised solutions which may well be the lighting solutions you are looking for.
Informao complementar Additional information

Sob consulta, temos disponvel informao tcnica, fotomtrica, certificados de qualidade,
entre outros. complementar aos dados apresentados no catlogo geral.
Technical and photometric information, quality certificates, etc... are available upon request
to complement the general catalogue data.
CD Climar
Uma fonte de informao e instrumento dirio de trabalho para quem j conhece
os produtos Climar, contendo informao complementar quela apresentada
nos catlogos impressos.
A source of information and a daily working tool for those already familiar with
Climar products, containing complementary information to the printed catalogue.
www.climar.pt
Actualmente a Internet uma ferramenta de trabalho do nosso quotidiano. A aposta nas auto-estradas
da informao como forma privilegiada de troca de informao com a Climar, um dos nossos objectivos.
A pgina web da Climar apresenta toda a gama de produtos, incluindo os mais recentes. Tambm inclui
novidades sobre a empresa, bem como a informao mais actualizada.
Today the World Wide Web is a daily working tool for most of us. The Climar website reflects our commitment
in using the Web as a primary channel for information exchange.
Our website shows the Climar product range, including the latest new products. It also includes news
about the company, as well as the most updated information and searching tools.
Climar Documents
Catlogo Climar Prestige Prestige Catalogue

Catlogo de apresentao da linha Prestige desenvolvida em parceria com a Jasmim Glass Studio.
Esta linha apresenta produtos nos quais o vidro tem uma preponderncia fundamental, materializando
o conceito, a opo esttica e a mestria da concepo. Uma vez que todas as peas so modeladas
manualmente, a singularidade de cada produto est garantida.
Prestige catalogue line developed in partnership with Jasmin Glass Studio.
This line presents products in which glass becomes the centre of creativity, illustrating the concept, the
design and the creation master. Each product is unique since all pieces are hand shaped.
Litestar
Programa para clculo e gesto de projectos de iluminao, desenvolvido pela Oxytech.
O Litestar um conjunto de 3 mdulos especficos:
- Litecalc para o clculo de iluminao, renderizao e interface com sistemas CAD;
- Liswin, o mdulo de catlogo electrnico;
- Lisman, o sistema de gesto da documentao e especificaes de projecto.
Litestar permite o clculo e simulao de vrios cenrios, gerando toda a documentao de projecto
necessria, sustentando as opes feitas no prprio projecto.
Pode fazer download gratuito do programa a partir do site Oxytech em www.oxytech.it.
Actualizaes de dados podem ser efectuadas atravs da pgina da Climar ou directamente na pgina
da Oxytech.
Litestar is a lighting design system for project management developed by Oxytech company.
Litestar is a suite of 3 main program modules:
- Litecalc for lighting calculations, rendering and interface with CAD systems;
- Liswin, the operative electronic catalogue;
- Lisman, the management system for project documentation and specifications.
The program allows the calculation and simulation of different scenarios, providing all project documentation
(data sheets, specifications, contract specifications, estimates and offers, etc) needed to support the
choices made in the project.
A free version program can be downloaded from Oxytech website (www.oxytech.it).
Litestar updates are available through the Climar or Oxytech webpage.
25
26
Guia de Consulta
Reference Guide
nmero pgina
page number
Principais Caractersticas
Main Features
Desenho Tcnico Cotado
Technical Drawing
Especificaes
Specifications
Nome do Produto
Product Name
Tipo de Lmpada *
Lamp Type *
Pormenores relevantes do produto
Main Product Details
Tipo de Aplicao *
Fixing System *
Simbologia de Caractersticas Tcnicas **

Technical Characteristics Symbolism **
Tabela Tcnica
Technical Table
Exemplos de aplicao do produto

Examples of Product Application
Fotografia do Produto
Product Photo
Diagrama Polar **
Polar Diagram **
* Consultar ndice de Smbolos no final deste catlogo / Look for the Icons Summary at the end of the book
** Consultar explicao nas pginas seguintes / Look for explanation on the following page/s
Guia de Consulta
Reference Guide
Design
Design
Marcador com Legenda

Bookmark with icons summary
27
Dimenses e pesos / Dimensions and weights
Guia de encomenda / Ordering guide
Todas as dimenses indicadas so em milmetros.

Todos os pesos indicados so em quilogramas e
referem-se ao peso unitrio sem embalagem.
Devido grande variedade de opes possveis,
os pesos referem-se a valores aproximados.
Indicaes exactas podem ser fornecidas sempre
que solicitado.
All dimensions are specified in millimetres. All
weights are specified in kilograms and refer to unit
weight without package. Due to the wide variety of
options available all weights are approximate values
only. Exact specifications can be provided on request.
- Encomenda: Elementos a indicadar para a correcta formulao de uma encomenda desse

produto especfico.
- Seleccionar: Indicao de caractersticas standard disponveis e que devero ser seleccionadas
para a encomenda.
- Acabamentos: Acabamentos standard disponveis e que devero ser seleccionados para a
encomenda (caso exista seleco).
- Difusor / Reflector: Grupos pticos standard disponveis e que devero ser seleccionados
para a encomenda (caso exista seleco).
- Extras: Opes adicionais disponveis para o modelo. Por exemplo, balastro electrnico com
regulao de fluxo, Kit de Emergncia, etc. O preo adicional para estes extras indicado
na Tabela de Preos.
- Acessrios: Componentes adicionais como por exemplo suspenses alternativas, vidro ou
grelha, etc. O preo dos acessrios indicado na Tabela de Preos.
- Componentes no includos: Campo que define os componentes no includos, mas
necessrios ao funcionamento do aparelho.
- Materiais: Outros materiais usados na construo do produto.
- Order: List of items that must be indicated for a correct order formulation of a specific model.
- Select: Field indicating standard features available. A selection must be made before ordering.
- Finishing: Standard finishes available. A selection must be made before ordering, if available.
- Diffuser / Louvre: Standard optics available. A selection must be made before ordering, if
available.
- Standard Extras: Additional features available for the specific model. Examples: High Frequency
Electronic Dimming Control Gear, Emergency Kit, etc. Additional price for the options is
indicated at the Price Table.
- Accessory: Additional components, such as alternative suspensions, additional protection
glass or grid, etc. Accessories price is indicated at the Price Table.
- Order separately: Field defining the components not included, but necessary for the correct
operation of the unit.
- Construction: Other materials used in the specific product.
Guia de encomenda **
Ordering guide **
Extras / Extras
Diagrama Polar / Polar Diagram

O polo do diagrama o centro fotomtrico da luminria. Cortes feitos em planos verticais (planos
C) que passam pelo centro fotomtrico, permitem obter a distribuio das intensidades luminosas.
Plano C0-C180: plano perpendicular s lmpadas (emisso lateral)
Plano C90-C270: plano paralelo s lmpadas (emisso longitudinal)
Os valores so expressos em Candelas por 1000 Lumen (cd/klm).
The diagram pole is the photometric centre of the luminaire. Cuts made in the vertical planes (C
planes) passing through the photometric centre enable to determine the luminous intensity
distribution.
C0-C180 plane: lamps perpendicular plane (lateral emission)
C90-C270 plane: lamps parallel plane (longitudinal emission)
The values are expressed in Candelas per 1000 Lumen (cd/klm).
C (---||---) - Luminria equipada com Balastro Ferromagntico (convencional) e Condensador

para Correco do Factor de Potncia (se disponvel). Em caso de encomenda adicione C
referncia.
For luminaires equipped with conventional ballast (ferromagnetic) and Power Factor Correction
Capacitor. Reference must include C.
Exemplo: ADAS 1x18W E C
G (HF) - Luminria equipada com Balastro Electrnico (se disponvel). Em caso de encomenda
adicione G referncia.
For luminaires equipped with High Frequency Electronic Control Gear. Reference must include
G.
Exemplo: ADAS 1x18W E G
V (HF-DIM) - Luminria equipada com Balastro Electrnico que permite a Regulao do Fluxo
Luminoso. Em caso de encomenda adicione V referncia.
For luminaires equipped with High Frequency Electronic Dimming Control Gear. Reference must
include V.
Exemplo: ADAS 1x18W E V
28
Guia de Consulta
Reference Guide
Simbologia de Caractersticas Tcnicas / Technical Caracteristics Symbology
230V/50Hz
650C
IP20
IK05
Certificao / Certification
Montagem em superfcies inflamveis / Mounting on flammable materials
Os produtos Climar constantes desta publicao, foram projectados e produzidos de acordo

com as normas europeias das srie EN 60 598. The Climar products included in this catalogue
have been designed and produced within the European Standards of the EN 60 598 series.
A luminria est preparada para a montagem directa em superfcies normalmente inflamveis.

Se a luminria for coberta com material isolante (ex. isolamento trmico dos tectos falsos),
deixaro de ser vlidas as condies de manuteno da marca F.
Marca de conformidade com as Normas Europeias do Comit Europeu de

Normalizao Electrotcnica (CENELEC), aplicvel a todo o material elctrico
certificado pela CERTIF no mbito do acordo CCA do CENELEC.
Reference symbol of compliance with the European Norms of the European
Electrotechnical Standardization Committee (CENELEC) applied to every electrical
material certified by CERTIF in accordance with the CCA of the CENELEC.
ENEC Marca comum europeia concedida no mbito do Acordo ENEC, aplicvel
a todo o tipo de luminrias em conformidade com as normas da srie EN 60 598.
Marca reconhecida em todos os pases subscritores do referido acordo. 04
Marca emitida pela CERTIF.
ENEC European common reference symbol granted in accordance with the ENEC
Agreement, applicable to every type of luminaire within the Standards of the EN
60 598 series. Reference symbol recognized in all the countries that subscribed
the referred agreement. 04 Reference symbol issued by CERTIF.
Smbolo / Mark
Produto projectado e fabricado em conformidade com a directiva comunitria 89 / 336 / CEE
relativa Compatibilidade Electromagntica e com a Directiva Comunitria 73 / 23 / CEE para
equipamento de Baixa Tenso.
Product designed and manufactured in accordance with the Council Directive 89 / 336 / CEE
concerning the Electromagnetic Compatibility and the Council Directive 73 / 23 / CEE for
Low-Tension equipment.
Luminaires suitable for mounting on normally combustible surfaces are marked with the F
symbol.
If the luminaires are covered with insulation material (e.g. rock wool), conditions for F mark will
not be fulfilled.
Classes de Isolamento / Safety Classifications

Proteco do aparelho de Iluminao contra choques elctricos, segundo a norma ICE 598
EN 60598-1 ref.1.2.
Luminaire electrical shock protection to ICE 598 EN 60598-1 ref.1.2. standard.
Classe I / Class I
Isolamento principal e proteco por ligao terra prevista nas partes

metlicas acessveis.
All the exposed metal parts are connected to one another and to the
protective earth conductor.
Classe II / Class II
Com isolamento principal e isolamento suplementar, mas sem meio

de proteco por ligao terra.
The luminaire is insulated in such a way that there are no exposed metal
parts that can carry current. There is no protective earth conductor.
Classe III / Class III Previsto para alimentao em tenso muito baixa.
The luminaire is operated on low voltages supplied by a safety transformer

or battery
Resistncia chama e inflamao / Resistance to flame and ignition
Tenso Nominal / Nominal Tension

Todos os produtos esto electrificados para uma tenso de 230V/50Hz. possvel o fornecimento
de verses para outras tenses/frequncias quando solicitado.
All products are electrified for 230V/50Hz. It is possible to supply versions for other
tensions/frequencies upon request.
650C
850C
Segundo a norma NP EN 60598-1, quer as partes de material isolante que mantm em posio
os elementos que transportam corrente, quer partes externas de material isolante que asseguram
a proteco contra os choques elctricos, devem ser resistentes chama e inflamao. O
ensaio efectuado utilizando um fio de Ni-Cr incandescente aquecido a 650C ou 850C.
According to NP EN 60598-1 standard, the parts of insulating material retaining current-carrying
parts in position, and external parts of insulating material providing protection against electric
shock, shall be resistant to flame and ignition. The test is made using nickel-chromium glowwire heated to 650C or 850C.
Guia de Consulta
Reference Guide
29
Substituio por Lmpada de LEDs / LED replacement Lamps

Este smbolo, presente junto de alguns dos nossos produtos, significa que possvel a
substituio de lmpadas vulgares (incandescentes, de halogneo, etc..) por lmpadas de
LEDs adaptveis (com as mesmas caractersticas, mesmo suporte).
Algumas das vantagens dos LEDs e das lmpadas de LED:
Vida til longa; eficincia luminosa; consumo muito reduzido; baixa emisso de calor; gama
de cores disponveis; no emite radiao Ultravioleta ou Infravermelha; entre muitos outros.
IP - ndice de Proteco / Ingress Protection

O prefixo IP seguido de dois algarismos, indica a resistncia oferecida pelo aparelho
penetrao de corpos slidos e lquidos, sendo que o primeiro algarismo identifica a proteco
entrada de elementos slidos e o segundo aos lquidos.
The IP prefix followed by two figures indicates the resistance offered by the device to solid
bodies and liquids penetration, the first figure being representative of the protection to solid
bodies penetration and the second to liquids.
This symbol next to some of our products indicates that it is possible to replace traditional pin
base or screw base bulbs such as incandescent, halogen, etc by replacement LED lamps
(maintaining the same lampholder and general characteristics).
Some of LED and LED lamps advantages:
Long life span; luminous efficacy; very low power consumption; low heat generation; wide choice
of colours; no emission of Ultraviolet (UV) nor Infrared (IR) radiation; among other.
Proteco contra penetrao de corpos slidos - 1 algarismo

Protection against solid bodies - 1st digit
IP 2X
IP 3X
IP 4X
IP 5X
IP 6X
contra corpos dimetro

against bodies of thickness
contra poeiras prejudiciais
dust - protected
estanque penetrao de poeiras
dust - proof
12mm
2,5mm
1,0mm
IK - ndice Resistncia Mecnica / Mechanical Resistance Classes

Grau de resistncia dos invlucros das luminrias a impactos mecnicos externos, definidos
pela norma EN 50102.
Resistance degree of the luminaires envelope against external mechanical impacts, defined by
EN 50102 standard.
IK 01
IK 02
IK 03
IK 04
IK 05
IK 06
IK 07
IK 08
IK 09
IK 10
Proteco contra penetrao de lquidos - 2 algarismo

Protection against moisture - 2nd digit
IP X0
IP X1
IP X2
IP X3
IP X4
IP X5
IP X6
IP X7
...m
IP X8
sem proteco
no special protection
contra queda vertical de gotas de gua
against dripping water
contra queda de gotas de gua at 15 da vertical
against dripping of water up to 15 o from vertical
contra chuva com ngulos at 60 da vertical
against water spray up to 60 o from vertical
contra projeces de gua
against splashing
contra jactos de gua
against water jets
contra projeces de gua, gnero vaga do mar
against heavy seas
contra efeitos de imerso temporria
against the effects of temporary immersion
contra efeitos de imerso prolongada
against the effects of continuous submersion
energia de choque / impact energy :

0,15 J
0,20 J
0,35 J
0,50 J
0,70 J
1,00 J
2,00 J
5,00 J
10,0 J
20,0 J
IK08
Aparelhos que podem estar sujeitos a esforos mecnicos (presso e choque) de acordo
com as suas caractersticas nominais.
This equipment may be subject to mechanical efforts (pressure and impact) according with
their nominal characteristics.
IK04
Aparelho que apesar de poder ser instalado no pavimento, no pode ser sujeito a esforos
mecnicos, pelo que no deve ser instalado em locais de passagem ou onde haja probabilidade
de serem pisados.
Although this equipment can be installed recessed on the floor, it can not be subjected to
mechanical efforts. It shouldnt therefore be installed in places of transit, footpaths or other
places where it is likely to be walked over.
380Kg
30
Climar Prestige
(consulte o catlogo especfico)
(for details please check specific brochure)
design vrios
Climar Prestige

31
32
Climar Prestige
Keiko
Crust
Shine
Spots
Duets
Abstractus
design vrios*
Climar Prestige
33

A Linha Prestige: A Climar em parceria com a Jasmim Glass Studio desenvolveu a linha Climar Prestige.
Esta linha apresenta produtos com carcter, com esttica prpria, peas nicas, tornando a iluminao
o actor principal.
Produtos nos quais o vidro tem uma preponderncia fundamental, potenciadora da criatividade,
materializando o conceito, a opo esttica e a mestria da concepo.
Uma vez que todas as peas so modeladas manualmente, a singularidade de cada produto est
garantida.
Todos os elementos foram escolhidos com cuidado, para que o resultado final tivesse, no seu todo, a
qualidade, o design e o prestgio que estas peas merecem.
* design : Manuel Antunes, Sara Paiva, Yolanda Noivo
Prestige product line: The Climar Prestige product line is the result of Climar and Jasmim
Glass Studio partnership.
The Prestige Line by Climar offers products with their own character and unique design.
Products in which glass is the medium through which the concept, design and the creation is
represented.
These pieces are all hand-blown and made without any moulds, which means each piece is
unique.
All the elements had been chosen with care, so that the final result can have the quality, design
and the prestige that these pieces deserve.
34
Climar Prestige
design vrios
Climar Prestige
35

Pigmentus
Amazonas
Pride
Lust
Envy
Tribute
interior design
36
37
7 SPA, Hotel Hilton Vilamoura As Cascatas Resort & SPA ***** - Algarve
38
Cherry
Hotel Hilton Vilamoura As Cascatas Resort & SPA ***** - Algarve
design Climar
Design simples, conferido pelas linhas geomtricas e pelos materiais que o constitui.
A simbiose do suporte metlico, a tela do abatjour e a base em madeira, proporciona a este modelo
um toque de classe e modernidade.
Ideal para pequenos espaos residenciais ou de hotelaria, apresentando um fcil enquadramento em
espaos com maiores dimenses quando multiplicada.
Disponvel numa vasta combinao de acabamentos standard, tais como os abatjours em tela ignfuga
Schintz Branco; Scal 101 (Beije) ou Natt 083 (branco texturado), que combinam com a madeira de
Cerejeira, Carvalho ou Wengue da base e suporte metlico em Ao escovado, Cinza texturado metalizado
ou Cinzento metalizado.
Existe uma gama alargada de acabamentos complementares disponveis sob consulta.
Em verses aplique de parede Cherry AD e candeeiro de mesa Cherry MC.
A verso candeeiro de mesa fornecida com interruptor includo.
Cherry
Simple, yet timeless design, with geometric lines and mixed materials.
Lamp shade fabrics combined with metallic rods and wood base provides a design harmonisation
between classic visual appeal and modernity.
Ideal for small domestic or hotel rooms, although easily adaptable to larger areas when multiplied.
A wide range of standard finishes is available. Fire retardant fabric lamp shades in White Schintz,
Scal 101 (beige), or Natt 083 (textured white) combining with Cherry, Oak or Wengue wood
base and Brushed steel, textured Grey or metallic Grey rods.
A wide range of complementary finishes is available on request.
Table lamp version (Cherry MC) to co-ordinate with wall mounted lamp version (Cherry AD).
Switch included on table lamp version.
Encomenda : ref + potncia + acabamentos

Order : ref + power + finishing
Seleccionar acabamentos / select finishing :
- tela/fabric :
- madeira/wood : Cerejeira ou Carvalho ou Wengue / Cherry or Oak or Wengue /
- sup. metlico/metallic Componentes no includos / order separately: Lmpadas / lamps
230
220
300
180
662
Cherry AD
ref.
Cherry AD
Cherry MC
(max)
1x40 W
1x60 W
E27
Cherry MC
outros acabamentos sob consulta. other finishes on request.
E27
230V/50Hz
IP20
39
40
Imperial
Imperial MC
design Climar
Famlia de luminrias composta por cinco elementos, assente num estilo contemporneo, de fcil
colocao e enquadramento em espaos residenciais e comerciais. Composto pelo abatjour assente
num corpo metlico com acabamento cromado com contraste negro mate, uma luminria intemporal.
A luz quente que emana desta luminria torna o ambiente acolhedor e pleno de conforto.
A luminria Imperial combina a solidez e o vazio, o Preto Mate da base metlica e a luminosidade das
telas ignfugas em Schintz Branco; Scal 101 (Beije) ou Natt 083 (branco texturado).
Interruptor includo nas verses de p alto e candeeiro de mesa.

- tela/fabric :
- base metlica/metallic base :
250
620
200
Componentes no includos / order separately: Lmpadas / lamps
Imperial LA
550
87
Imperial AD
450
ref.
(max)
Imperial MC
Imperial AD
Imperial MG
Imperial PA
Imperial LA
2x25 W
2x25 W
2x40 W
2x40 W
2x60 W
G9
E14
E27
outros acabamentos sob consulta.

other finishes on request.
1600
300
370
500
250
250
200
150
Imperial PA
Imperial MG
Imperial MC
E27
G9
E14
230V/50Hz
IP20
41
A combination of lighting made up of five parts, based on a contemporary style, easy to set and
goes well in both home and commercial spaces. Timeless lighting consisting of lamp shade
fixed to a chromed finish metallic base with matt black contrast.
The cosy light originating from this luminaire turns the atmosphere welcoming and comfortable.
The Imperial luminaire combines the solidness and the emptiness, the matt black metallic base
and the shiny fire retardant lamp shades in White Schintz, Scal 101 (beige), or Natt 083 (textured
white).
A wide range of lamp shades in other fabrics are available on request.
Switch included on floor and table versions.
170
250
Imperial
42
Versity
design Climar
Luminrias de linhas discretas, que favorecem o ambiente em que se inserem. A difuso da luz
elegante e proporciona o bem-estar. O enquadramento decorativo alicerado num estilo contemporneo,
onde se conjuga harmoniosamente a tela Schintz com o ao escovado e o Preto Mate RAL 9011.
Os contrates no acabamento desta luminria, proporcionam um enquadramento adequado aos mais
variados espaos onde se insere.
A combinao entre o contemporneo e o moderno enaltece o valor acrescentado destas luminrias.
Versity
Available in discreet luminaire lines, which enhance its surroundings. The light diffusion is
discreet and creates a relaxing environment. It goes well with a contemporary style, where the
Schintz lampshade is combined harmoniously with the brushed steel and RAL 9011 Matt Black.
The light contrasts are suitable for a wide variety of situations.
The combination of the traditional and modern styles offers great value for money.
800
550
Encomenda : ref + potncia

Order : ref + power
Tela / fabric:
Versity TS
350
190
330
120
Versity AS
1570
ref.
250
Versity AS
Versity MC
Versity PA
Versity TS
(max)
1x40 W
1x60 W
1x100 W
4x40 W
E27
450

Versity MC
220
Versity PA
250
E27
230V/50Hz
IP20
43
Base metlica / metallic base :
Hotel Eva **** - Faro
44
Eva
design K Arquitectos
A linha EVA surpreende com as suas elegantes formas quadradas, assentando numa estrutura plana
em ao calibrado, que lhe confere solidez e elegncia.
A aplicao das telas ignfugas em Scal 101 (Beije) ou Schintz Branco facilita a tarefa de equilibrar a
luz, e proporcionar ambientes intimistas e acolhedores de dimenses moderadas.
O acabamento do ao agradvel ao toque, e facilita o enquadramento em qualquer espao decorativo.
Com interruptor includo em ambas as verses.
530
260
180
300
ref.
Eva MC
Eva PA
1620
Eva MC
(max)
1x40 W
1x60 W
E27

Eva PA
E27
230V/50Hz
IP20
45
The EVA line is enchanting for its elegant squared-shapes. It is set on a flat structure in calibrated
steel, making it a strong as well as elegant.
The application of fire retardant White Schintz or Scal 101 (beige) lampshades helps to balance
out the light, and creates an intimate and cosy atmosphere in normal sized dimensions.
The smooth-touch steel finish adapts to any decorative environment.
Switch included on both versions.

- tela/fabric :
200
Eva
Hotel Melos ***** - Viseu
46
Gratia
design Climar
Com dimenses considerveis, esta luminria apresenta-se ideal para a iluminao de grandes espaos.
As telas ignfugas em Rafi 002 (Rfia) proporcionam uma difuso de luz sbria e simultaneamente
abundante. O acabamento em ao escovado oferece a esta luminria um carcter de modernidade e
de fcil enquadramento decorativo.
Com interruptor includo em ambas as verses.
Gratia
This big dimension luminaire is ideal for large spaces.

The fire retardant Rafi 002 (Raffia) lampshade provides both mild and abundant light diffusion.
The brushed steel finish gives this luminaire a modern look and makes it fully adaptable to any
decorative style.
Switch included on both versions.

Order : ref + power
Tela / fabric:
360
1800
570
450
Gratia MC
ref.
(max)
Gratia MC 1x100 W
Gratia PA 1x100 W
E27

Gratia PA
E27
230V/50Hz
IP20
47
Base metlica / metallic base:
48
Nereu
design Climar
Este modelo demarca-se pelo seu corpo esguio em ao escovado aliado luminosidade conferida pela
tela Satian 624 (Branco cru) do abatjour. A tela do abatjour ignfuga.
Luminria ideal para qualquer espao de habitao ou hotelaria. Apresenta um design simples e
geomtrico o que lhe proporciona um fcil enquadramento .
Disponvel em duas verses candeeiro de mesa (Nereu MC) e candeeiro de p alto (Nereu PA), ambas
com interruptor includo. A versatilidade da verso Nereu PA (P Alto) atribuda pela possibilidade
de utilizao de diferentes solues de luz, proporcionando uma iluminao adequada aos diferentes
espaos. Para a iluminao directa recorre 2 lmpadas casquilho E27 e para a iluminao indirecta
usada 1 lmpada de halogneo R7s com possibilidade de regulao atravs do potencimetro includo.
Nereu
Distinctive and elegant range of luminaires ideal for hotel and domestic applications. Simple
geometric design easily adaptable to different interior styles.
Slim brushed steel rod and circular base with raw white Satian 624 fire retardant fabric lamp
shade.
Available in table lamp (Nereu MC) and floor-standing version (Nereu PA), both with switch
included. Nereu PA version (floor-standing) is very versatile providing adequate lighting for
different surroundings through the use of different light sources direct lighting from two E27
lamps and indirect lighting using one R7s double ended halogen lamp with adjustable possibility
through the included potentiometer.

Order : ref + power
Tela / fabric:
350
Nereu MC
ref.
1780
600
250
(max)
Nereu MC
1x60 W
Nereu PA 2x40 W + 1x150 W
E27
E27 + R7s
Nereu PA
E27
R7S
230V/50Hz
IP20
49
Base metlica / metallic base:
50
ris
design Climar
Este aplique apresenta um design simples, conferido pelas linhas geomtricas e pelos materiais que
o constitui.
A base de fixao parede e o suporte esto disponveis com acabamento em Ao escovado, Cinza
texturado metalizado ou Cinzento metalizado e os abatjours em tela ignfuga Schintz Branco; Scal 101
(Beije) ou Natt 083 (branco texturado).
Esta luminria de luz indirecta ideal para pequenos espaos residenciais ou de hotelaria apresentando
um fcil enquadramento em espaos com maiores dimenses quando multiplicada.

130
315
ref.
ris AS
(max)
1x40 W
E27

E27
230V/50Hz
IP20
51
Simple, yet timeless design, with geometric lines and distinctive materials.
Standard finishes available: Brushed steel, textured Grey or metallic Grey for the metallic rods
and fire retardant fabric lamp shades in White Schintz, Scal 101 (beige), or Natt 083 (textured
white).
A wide range of complementary finishes are available on request.
Indirect lighting wall mounted luminaire ideal for hotel rooms or small domestic applications,
although easily adaptable to larger areas when multiplied.

- tela/fabric :
150
ris
Flex
Hotel Eva - Faro ****
52
Hotel Eva **** - Faro
Hotel The Lake Resort ***** - Vilamoura
design Climar
Conjunto de luminrias de parede que proporcionam ambientes acolhedores.

A luz indirecta ideal para pequenos espaos. A sua multiplicao enquadra-se na perfeio para a
aplicao em corredores e grandes sales. A diversidade de tamanhos e cores so essenciais ao fcil
enquadramento em qualquer espao. A leveza e resistncia da tela difusora permite uma durabilidade
assinalvel, dissimulando a base de fixao parede. As cores standard disponveis so Perc 91 (branco),
Perc 247 (laranja), Perc 725 (azul), Perc 120 (vermelho) e Perc 437 (verde). Outras telas disponveis
sob consulta.
As suas formas geomtricas do-lhe muita versatilidade, tendo como factor determinante a cor da luz
no tipo de ambiente.
(mm)
ref.
Flex Pq
Flex Md
Flex Gr
1x16 W
1x21 W
1x21 W
E27
300
300
500
150
250
250
120
120
120
kg
1,000
1,500
2,000
E27
230V/50Hz
IP20
53
A collection of wall mounted luminaires, which make intimate and cosy environments.
The indirect light is ideal for small spaces. Its multi-application lighting goes perfectly in corridors
and large halls. Because of the wide variety of sizes and colours to choose from, they easily
adapt to any room. The lightness and resistance of the lampshade diffuser makes it remarkably
long-lasting, completely conceiling the wall base plate structure. Available in five standard
colours Perc 91 (white), Perc 247 (orange), Perc 725 (blue), Perc 120 (red) and Perc 437
(green). A wide range of lamp shades in other fabrics and colours are available on request.
Its geometric shapes make it extremely versatile, being the type of colour light as the essential
factor in any environment.

- tela/fabric :
Flex
54
Privat
design Climar
Com um design simples e eficaz, esta luminria de parede fornece a aplicao ideal para a cabeceira
de uma cama. Tem a dupla funo de iluminar o ambiente e proporcionar uma luz ideal para leitura.
Os acabamentos em Ao escovado, Cinza texturado metalizado ou Cinzento metalizado e os abatjours
em tela ignfuga Schintz Branco; Scal 101 (Beije) ou Natt 083 (branco texturado) conjugam-se na
perfeio, garantindo .. Existe uma gama alargada de acabamentos complementares disponveis sob
consulta.
240
85
85
ref.
Privat AS
200
(max)
1x40 W
E14

E14
230V/50Hz
IP20
55
In a simple and efficient design, this wall mounted luminaire provides the ideal application for
a bedside table. It has the double function of lighting the environment and providing an ideal
light for reading.
Brushed steel, textured Grey or metallic Grey rods and fire retardant fabric lamp shades in White
Schintz, Scal 101 (beige), or Natt 083 (textured white) combine perfectly together, ensuring a
well adapted solution for any decorative environment. A wide range of complementary finishes
are available on request.

- tela/fabric :
160
Privat
56
FlexiLed
C1
C2
C3
C4
Existem vrias verses: 6 ponteiras e 3 bases

disponveis. Outros formatos sob consulta.
B1
B2
B3
Several versions are available: six different

terminals and three decorative cover plates.
Optional designs available on request.
C6
C5
design Climar
Candeeiro de leitura em tubo flexvel de lato, equipado com um Led Branco de 1,2 W e lente de abertura
do feixe de luz de 25.
Apresenta a versatilidade de ter diferentes orientaes de aplicao. A sua aplicao sempre efectuada
por meio de um espigo que fica encastrado na superfcie onde est assente, sendo rematado pela
respectiva base.
A sua luz focalizada e orientvel indicada para luz de leitura.
Acabamentos standard disponveis: Cromado, ao escovado, Preto mate RAL 9011, Cinza metalizado
RAL 9006, Cinza texturado metalizado ref. 72-5L1-F770 CIN, Branco Mate RAL 9010. Existe uma gama
alargada de acabamentos complementares disponveis sob consulta.
O aparelho s fica completo com a aplicao de um driver nas proximidades.
450
Componentes no includos / order separately: Driver
kg
Flexiled
1x1,2 W
LED
0,500
LED
350mA
0.1m
IP20
57
Reading light with brass flexible arm 450 mm in length and 1,2 W White LED teamed with
the sophisticated optical lens with 25 beam.
Fixes via recessing spike finished with decorative cover plate.
Directional aiming focused light suitable as bedside table reading light or desk mounted for use
in libraries and offices.
Standard finishes available: Chromed, Brushed steel, RAL 9011 matt Black, RAL 9006 metallic
Grey, ref. 72-5L1-F770 CIN metallic textured Grey, RAL 9010 matt White. A wide range of
complementary finishes are available on request.
External power unit required for operation.
Encomenda : ref + ponteira + base + acabamento

Order : ref + terminal + cover plate + finishing
Seleccionar / select : Ponteira e base / terminal and cover plate
ref.
FlexiLed
58
Galeria
Restaurante Vidal - gueda
Clube das Divorciadas . Cenrio da pea de Teatro
design Climar
Esta luminria de suspenso apresenta um Design singular e contemporneo, sendo de fcil enquadramento
decorativo. O toque suave do revestimento da seda Pong (cores escolha: preto, beije, beije escuro,
vermelho) aliado distino dos acabamentos metlicos em alumnio escovado, enquadra-se tanto em
ambientes modernos como em ambientes requintados.
Apresentando dimenses considerveis, esta luminria ideal para espaos de mdia a grande dimenso.
O difusor em acrlico opalino na parte inferior do aparelho, permite obter uma luminosidade homognea
e suave em toda a rea circundante, sugerindo ambientes confortveis, sendo possvel obter diferentes
intensidades de iluminao consoante a dimenso do cabo de suspenso em ao inox.
(max)
Galeria 800 6x15 W

Galeria 1000 8x15 W
Galeria 1200 16x15 W
E27
250
1000
(mm)
800
1000
1200
E27
230V/50Hz
IP20
59
Unique and contemporary design pendant luminaires.

The soft touch of the silk Pong lining available in black, beige, dark beige or red colour
combined with the metallic brushed aluminium finishing complementing modern and luxurious
interior styles.
Luminaire with considerable dimensions 3 sizes available ideal for illuminating large size
rooms.
Homogeneous smooth lighting suggesting comfortable environments is obtained from the Opal
acrylic diffuser placed at the bottom. Different lighting intensities depending on the size of the
stainless steel cable suspension.

- tela/fabric :
ref.
Galeria
60
Eco
design Climar
A modernidade est na base da concepo deste modelo.

A tela em seda, de diferentes tonalidades escolha Beije, Beije Escuro, Vermelho e Preto permite
um fcil enquadramento em qualquer ambiente. O vidro opalizado garante de distino, associado
aos acabamentos metlicos disponveis que a tornam uma pea de valor acrescentado.
Acabamentos metlicos standard: Preto mate RAL 9011, Cinza metalizado RAL 9006, Cinza texturado
metalizado ref. 72-5L1-F770 CIN. Existe uma gama alargada de acabamentos complementares disponveis
sob consulta.
Simples ou duplo, consoante o espao a que se destina, de fcil enquadramento em qualquer espao
familiar ou comercial.
As sedas so uma mais valia para esta linha. As nuances que produzem criam uma atmosfera acolhedora
e intimista.
650
1200
650
Eco 1 LA
ref.
Eco1 LA
Eco2 LA
(max)
1x21 W
2x21 W
E27

600
400
E27
230V/50Hz
IP20
61
This model is based on the latest trends.

The silk lampshade, offered in several tones to choose from Beige, dark Beige, Red and Black
goes easily with any environment. The striking opalised glass, combined with the elegant
range of metallic finishes available makes it a valuable piece.
Standard finishes: RAL 9011 matt Black, RAL 9006 metallic Grey, ref. 72-5L1-F770 CIN metallic
textured Grey. A wide range of complementary finishes are available on request.
Single or double, depending on its dimension, it blends easily with any home or business space.
Silk make it an even more attractive feature in this line. The effects create a cosy and intimate
atmosphere.

- tela/fabric :
Eco 2 LA
Eco
62
Muse
Porto Palcio Hotel ***** - Porto
design Climar
A simplicidade e o requinte so a marca deste modelo.

O toque suave da seda, enquadra-se em qualquer ambiente moderno de mdia dimenso. A colocao
de um difusor na parte inferior desta luminria, permite uma luminosidade perfeita em toda a rea
circundante. Revestimento em Seda Pong disponvel nas cores Preto, Beije, Beije escuro e Vermelho.
650
310
140
320
Muse AS
400
Muse LA
ref.
Muse AS
Muse LA
(max)
1x60 W
1x24 W
E27

E27
230V/50Hz
IP20
63
Known for its simplicity and refinement.

The smooth silk touch goes well with any modern environment of average dimension. The
diffuser set in the lower part of this luminaire allows perfect lighting in all of the surrounding
area. Silk Pong lining available in Black, Beige, dark Beige and Red colour.

- tela/fabric :
310
Muse
espelhos de luz
lighting mirrors
64
65
66
Espelhos de Luz
Hotel Pestana Viking**** - Porches, Algarve
Hotel Vila Gal Praia**** - Albufeira, Algarve
design Climar
O espelho de parede, pela sua utilidade, uma pea essencial em qualquer casa de banho, sendo a
colocao de um espelho com iluminao integrada, quase sempre a melhor opo.
Discreto e tnue, o espelho de luz integra-se com facilidade no design e decorao da sua casa,
proporcionando uma iluminao especfica e direccionada, complementar iluminao ambiente, e
extremamente til aos cuidados dirios (maquilhagem, barbear, colocao lentes contacto, exame dos
dentes, exame dos olhos, entre muitos outros).
Os espelhos iluminados Climar distinguem-se por uma esttica contempornea, aliada ao cumprimento
rigoroso das normas de segurana vigentes para este tipo de aparelhos. Todos os acessrios esto
includos, contribuindo para maior facilidade de instalao e montagem.
As diferentes formas geomtricas, dimenses e tipos de lmpada das verses disponveis, proporcionam
ao utilizador a eleio do espelho que melhor se enquadra ao seu espao.
Todos os corpos em chapa sero pintados a Branco RAL9016.
Todos os espelhos tm opo de desembaciamento.
Espelhos de Luz
Wall mirrors are essential items at every bathroom, being the illuminated mirror clearly the best
option.
The "mirror of light" easily combines with your home decoration, providing a specific directed
light extremely useful at everyday care (make-up, shaving, contact lenses, teeth and eyes
examination, among many others).
Climar contemporary aesthetics back lit range of mirrors are approved to international standards
and include all necessary accessories for simple installation and assembly.
With choice of different geometric forms, dimensions and lamp types there is always a Climar
illuminated mirror suiting each users environment.
Mirrors steel housing in RAL9016 White colour as standard.
Steam prevention system as option on all mirrors.
Encomenda / Order : ref + potncia / ref + power

Acessrios / accessory: Desembaciamento / Steam system
Componentes no includos / order separately: Lmpadas / Lamps
(mm)
ref.
FIDJI
2x18 W
G13
alt.
larg.
800
650
kg
(dm)
15,0
72,0
interruptor/switch
T8 G13
230V/50Hz
IP23
IK04
67
68
Espelhos de Luz
(mm)
ref.
LANKA
1x15 W
G13
alt.
larg.
700
500
kg
(dm)
10,0
50,0
interruptor/switch
IP23
230V/50Hz
T8 G13
(mm)
ref.
ROMY
1x40 W
G10q
alt.
larg.
600
600
IK04
kg
(dm)
10,0
52
sem interruptor no switch
T- R
G10q
230V/50Hz
IP23
IK04
design Climar
Espelhos de Luz
69
70
Espelhos de Luz
Casa Dcor 06 - Faro, Algarve
design Climar
(mm)
ref.
SULA
1x18 W
G13
alt.
larg.
500
700
kg
(dm)
10,0
50,0
interruptor/switch
230V/50Hz
T8 G13
(mm)
ref.
KALI
2x18 W
G13
alt.
larg.
650
1000
kg
(dm)
18,0
89,0
IP23
IK04
interruptor/switch
bisel 5mm bevelled edge
T8 G13
230V/50Hz
IP23
IK04
Espelhos de Luz
71
72
Espelhos de Luz
ref.
KARA
1x40 W
G10q
(mm)
kg
(dm)
600
6,5
55,0
T- R
G10q
IP23
230V/50Hz
ref.
BERING
1x40 W
G10q
IK04
(mm)
kg
(dm)
600
6,5
55,0
T- R
G10q
230V/50Hz
IP23
IK04
design Climar
Espelhos de Luz
73
74
Espelhos de Luz
design Climar
(mm)
ref.
MIKOS
10x10 W
G4
alt.
larg.
800
600
kg
(dm)
14,0
68,0
interruptor/switch
230V/50Hz
halog. G4
(mm)
ref.
CINCA
2x15 W
G13
alt.
larg.
550
800
kg
(dm)
13,0
62,0
IP23
IK04
interruptor/switch
T8 G13
230V/50Hz
IP23
IK04
Espelhos de Luz
75
Espelhos de Luz
(mm)
ref.
KIRYA
1x54 W
G5
alt.
larg.
600
1250
kg
(dm)
21,0
102,0
interruptor/switch
IP23
230V/50Hz
T5 G5
IK04
785
vidro glass
(mm)
ref.
445
76
POLKA
2x08 W
+2x14W
G5
alt.
larg.
745
1085
kg
(dm)
22,0
106,0
T5 G5
230V/50Hz
IP23
IK04
design Climar
Espelhos de Luz
77
78
Espelhos de Luz
Sistema de Desembaciamento . Steam prevention System
Sistema de desembaciamento simples e eficiente, discretamente instalado

na parte posterior do espelho, que atravs do aquecimento moderado
do espelho, elimina o embaciamento nessa rea.
Opo para todos os espelhos.
Simple and efficient system, inconspicuously installed behind the bathroom

mirror, prevents steam up of the area.
Steam prevention system as option on all mirrors.
Espelhos de Luz
Tornar uma casa de banho segura.
A mistura de electricidade com gua raramente tem bons resultados, por isso imperativo
mostrar-se extremamente rigoroso quando pretendemos segurana num local onde exista
manuseamento de gua. Nesses casos, a ligao elctrica est sujeita a regras muito precisas
que convm respeitar os Volumes de Segurana.
As Regras Tcnicas das Instalaes Elctricas de Baixa Tenso definem quatro volumes onde
podem ser colocados aparelhos elctricos, de acordo com o seu tipo e a proximidade destes
banheira ou ao duche.
Esta pgina apenas indicativa. Em caso de dvida consulte as Regras Tcnicas em vigor.
com banheira
bath only
Electricity and water dont mix. Using electrical equipment in bath or shower rooms has always
needed care to ensure safety. To ensure maximum safety in steamy, damp environments such
as in bathrooms, one must be extremely rigorous and strictly follow the electrical installation
regulations. Four particular zones within the bathroom are identified to indicate what type of
electrical equipment can be installed.
This page is given for guidance only and is according with the Portuguese electrical installation
regulations. Please follow the Electrical Installations Requirements in use at your country.
chuveiro com bacia de recepo

shower with tray
volu
me
chuveiro com parede fixa e sem bacia de recepo

shower without tray with permanently fixed partition
volu
e2
e1
volu
volu
volume 1
volume 1
volu
me 3
me 3
volum
me 2
volum
me 2
0,6 m
0,6 m
2,4 m
0,6 m
volume 0
0,6 m
2,25 m
3,0 m
2,25 m
3,0 m
2,25 m
3,0 m
volume 0
volume 0
2,4 m
Bathroom safety
0,05 m
0,6 m
2,4 m
2,4 m
2,4 m
2,4 m
Volumes de Segurana
Safety Zones
Volume 0: Volume interior da banheira e/ou duche. Permitidos equipamentos elctricos com proteco
igual ou superior a IPX7, o que significa que o aparelho resiste aos efeitos de imerso temporria.
Volume 1: Espao situado por cima da banheira ou do duche at uma altura de 2,25 m acima do pavimento,
delimitada em largura pelos lados da banheira (ou da base do duche).
O espao situado por baixo da banheira (ou da base de duche) classificado como Volume 1 se for
acessvel sem meios especiais.
No Volume 1 so autorizados equipamentos protegidos com IPX5 ou superior.
Volume 2: Constitudo por dois volumes parciais:
Zona situada at 60 cm volta do duche ou da banheira e at uma altura de 2,25 m.
Zona situada acima do volume 1.
Neste espao so autorizados aparelhos de Classe II de isolamento, protegidos contra projeces de gua
(aparelhos com IPX4 ou superior).
Volume 3: Engloba dois volumes parciais seguintes:
Espao que comea no limite do Volume 2 at uma distncia de 2,40 m e por uma altura de 2,25 m.
Volume situado acima do volume parcial 2, at 3,00 m acima do pavimento.
Neste local so autorizados aparelhos com IPX1 ou superior (protegidos contra queda vertical de gotas de gua).
Zone 0: The interior of the bath tub or shower basin. Electrical appliances will require an Ingress Protection
IPX7 rating, which means the product must be capable of temporary immersion in water.
Zone 1: The area directly above zone 0 limited vertically to 2,25 m above the floor.
Includes the space below the bath tub or shower basin where that space is accessible without the use of
a tool.
Electrical appliances will require an Ingress Protection IPx5 rating.
Zone 2: Extends to 0,60 m beyond zone 1 to a height of 2,25 m above the floor. In addition, where the
ceiling height exceeds 2,25 m above the floor, the space above Zone 1 up to the ceiling or a height of 3,00
m above the floor which ever is lower, is Zone 2.
Electrical appliances will require isolation Class II and Ingress Protection IPX4 rating, which means the
product must be splash proof capable.
Zone 3: The area beyond zones 2, 2,40m horizontally and up to 2,25 m vertically. In addition, where the
ceiling height exceeds 2,25 m above the floor, the space above Zone 2 up to the ceiling or a height of 3,00
m above the floor which ever is lower, is Zone 3.
Electrical appliances will require an Ingress Protection IPX1 rating (protected against vertical dripping water).
79
80
Iglass
design Iglass
Mais do que uma simples soluo de aquecimento ambiente.

Prtico, eficaz e muito esttico, cada elemento aquecedor uma pea decorativa constituda por uma
placa de Vidro Temperado aplicada sobre um corpo de alumnio.
Os painis de aquecimento podem-se converter num original toalheiro pela simples aplicao de
acessrios, assegurando simultaneamente o aquecimento ambiente da casa de banho e a secagem das
toalhas. O sistema de aquecimento ambiente por vidros radiantes foi concebido para proporcionar um
excelente nvel de conforto trmico. Por ser um sistema de aquecimento radiante, cria uma sensao
de bem-estar superior a qualquer sistema convectivo.
O controlo de temperatura e a regulao horria do sistema so assegurados por um cronotermostato
sem fios. Cada um destes elementos reguladores poder controlar vrios vidros aquecedores numa
mesma diviso. Este aspecto traduz-se numa grande facilidade e simplicidade de instalao.
Cores disponveis: preto, vermelho, laranja, castanho, creme, amarelo, verde, branco, cinza claro, cinza
escuro.
Iglass
Practical, efficient and stylish.

Made of tempered glass on an aluminium body; more than a simple heating solution, each
heating unit is also a decorative piece.
Installation of simple accessories can easily convert the heating panels into heated towel rails
ensuring bathroom heating and towel drying.
The radiating glass heating system was developed to ensure an excellent level of thermal comfort
and a feeling of well-being.
System temperature and timer set are controlled by a wireless chronothermostat, able to control
all heating glasses installed in the room, resulting in an easy and simple installation
Available colours: black, red, orange, brown, cream, yellow, green, white, light grey, dark grey.
Encomenda : ref + potncia + cor + verso

Order : ref + power + colour + version
Seleccionar / select: Cor / Colour
Verso / version: 2 ou 3 barras ao inoxidvel / 2 or 3 stainless steel towel rails
Extras / standard extras: Cronotermostato Emissor RF / Wireless Chronothermostat
47
(mm)
W
650 W
980 W
1200 600
1800 600
kg
(dm)
19,000 127,4
27,000 186,2
cores disponveis em acabamento brilhante:

available colours in glossy finish:
C090
C060
C050
C070
C030
C035
C040
C020
C075
C080
230V/50Hz
650C
IP44
81
82
Tectos de Luz
(consulte o folheto especfico)
Casino Lisboa
Estao do Rossio - Lisboa
Restaurante Sandomania - Algarve
design Climar
Tectos de Luz
83

Sabendo que o contacto com a luz natural imprescindvel ao ser humano e tendo plena conscincia
de que nos encontramos frequentemente condicionados a espaos fechados ou mesmo subterrneos,
reconfortante saber que existe a possibilidade de criar alternativas luminosas que sugiram ou recriem
ambientes iluminados pela luz do dia.
Estes tectos modulares de iluminao simulam clarabias de luz natural.
As telas podem ser uma boa alternativa ao vidro e ao acrlico, no revestimento do tecto. Este material
apresenta algumas vantagens: proporcionam uma atmosfera luminosa confortvel, um ambiente de
bem-estar, na totalidade da sala ou s numa parte especfica, adaptam-se a todas as superfcies, a cada
forma, a cada situao, a cada local grande liberdade de integrao e adaptao decorao.
Atravs de um estudo arquitectnico prvio ao local e da utilizao de tectos falsos, toda a estrutura
fica invisvel, sobressaindo a leveza e harmonia do conjunto. A montagem rpida complementada por
uma manuteno muito acessvel, cmoda e clere.
Cada tecto de luz produzido medida, permitindo uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos
o seu projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o
projecto especfico.
Natural light is essential to the well-being of humans although we frequently find ourselves in
enclosed spaces. Therefore it is reassuring to know that luminous alternatives are available to
recreate daylight conditions.
These lighting modular false ceilings simulate skylights of natural lighting, providing diffused
light without being aware of the lighting source.
Ceiling screens can be used as an alternative to glass or acrylic. This material presents some
advantages: creating a comfortable luminous atmosphere (well-being ambience) throughout
or in a specific part of the room; adapt to all surfaces, to each shape, each situation, each place
providing great freedom of integration and adaptive to existing decoration.
Through a previous architectural study and the use of false ceiling techniques, all structure is
invisible, highlighting the lightness and harmony of the set. The easy and fast assembly is
complemented with a very accessible, quick and easy maintenance.
Each lighting ceiling is entirely made to measure allowing a broad range of possibilities. Send
us your Project and we will send to you technical, photometric and price information for that
specific Project.
Quinta do Encontro - Anadia
Study
600
220
160
530
Cadeira DATA. design: Filipe Oliverira Dias, arq.
84
Study A : Iluminao Pontual
Study A : Focused Lighting
Material : calha tcnica em perfil de

Alumnio, Abajour em tela Beje
Acabamento : epoxy-poliester RAL 9006
(outras cores sob consulta)
Lmpada : Lmpada incandescente .
Max: 40W
Casquilho : E14
Acessrios (possibilidade de aplicao):
tomada elctrica
tomada RJ45 (informtica)
tomada RJ11 (telefone)
Material: Aluminium profile technical

track, beige lamp shade
Finishing: RAL9006 epoxy-polyester
(other colour on request)
Light source: incandescent lamp.
Max: 40W
Lampholder: E14
Accessories (possible to include):
electrical power socket
RJ45 socket
RJ11 socket (telephone)
design do Mobilirio Marco Cirino
Ao encontro dos cidados de hoje, habitualmente com o seu PC ao ombro, em parceria, o grupo Haworth
Portugal e a Climar, criaram uma linha de mobilirio e uma calha tcnica que integra iluminao,
especficas para bibliotecas.
A calha tcnica de electrificao com Iluminao Tubular Fluorescente ou Pontual, designada por STUDY,
integrada discretamente no mobilirio Ergoseel, permitindo comodamente aceder a todas as funes
necessrias (luz, tomadas elctricas, ligao internet, etc...).
143
490
110
1199
Study A
Study F
Study F : Iluminao Tubular Fluorescente
Study F : Tubular Fluorescent Lighting
Material : calha tcnica em perfil de Alumnio, corpo

em chapa ao com difusor acrlico
Acabamento : epoxy-poliester RAL 9006 (outras cores
sob consulta)
Lmpada : Lmpada tubular fluorescente
Casquilho : G13
Acessrios (possibilidade de aplicao) :
tomada elctrica
tomada RJ45 (informtica)
tomada RJ11 (telefone)
Material: Aluminium profile technical track, with steel

plate body and acrylic diffuser
Finishing: RAL9006 epoxy-polyester (other colour on
request)
Light source: tubular fluorescent lamp
Lampholder: G13
Accessories (possible to include):
electrical power socket
RJ45 socket
RJ11 socket (telephone)
T8 G13
230V/50Hz
E14
650C
IP20
Study
85
The Haworth Portugal and Climar partnership has created library specific furniture line and
technical track with integrated lighting. Aiming to meet todays library users who require full
access to all modern facilities such as the internet.
STUDY technical track with integrated tubular fluorescent or focused lighting, is seamlessly
integrated at Ergoseel furniture, providing all required functions at hands reach (light, electrical
power sockets, internet connection, etc.).
86
87
Bompuro - Cigar Boutique - Cascais
88
MCube
MCube F/RBX
Vrias possibilidades de seleco: cor do corpo, face rebaixada, LED fixo ou

orientvel e cor do LED.
Several selection possibilities: main housing colour, lowered face, fixed or
directional aiming spot and LED light colour.
WH
LEDs
cor colour:
WARMWH
design MC Arquitectos . Gasto da Cunha Ferreira
Arestas vivas, faces iguais, tecnologia de LEDs, dimenses reduzidas, identificam este aparelho.
O corpo construdo em perfil de alumnio, revestido a epoxy-poliester na cor Cinza metalizado Texturado
(ref: 72-5L1.F770 CIN) ou Preto Mate (RAL 9011) em opo.
Spot de LED em alumnio.
De aplicao interior e montagem saliente, poder optar-se por um LED fixo ou orientvel (em ambos
os eixos), sendo garantido em ambas as situaes um feixe de luz estreito, proporcionado pelas lentes
de alto brilho.
O driver de comando dos LEDs est incorporado no interior do MCube.
Completamente equipado e de fcil instalao, caracteriza-se tambm por uma diminuta ou mesmo
ausncia de manuteno durante o seu perodo de vida.
Vrias possibilidades de seleco: cor do corpo, face rebaixada (referncias RBX), LED fixo ou orientvel
e cor do LED.
89
Straight edges, equal faces, LED technology, compact mounting dimensions are just some of
MCube recognizable features.
Aluminium profile main housing with powder coated finish in Textured Metallic Grey (ref: 725L1.F770 CIN) colour or Matt Black (RAL 9011) colour as option.
Aluminium housing LED spot.
Surface mounting luminaire suitable for indoor use with choice between fixed version and two
axis directional aiming. Both versions with 3 x 1W power LED teamed with sophisticated high
brightness lens to provide a narrow-beam pattern.
The built-in power unit is highly practical.
MCube has a host of other advantages that make its use so popular such has easy installation;
varying direction of light; long service life; maintenance-free and low power consumption.
Several selection possibilities: main housing colour, lowered face (RBX references), fixed or
directional aiming spot and LED light colour.
Encomenda : ref + acabamento + potncia + cor led

Order : ref + finishing + power + LED colour
Acabamento / finishing:
Seleccionar / select : verso / version . Cor LED / LED colour : WH / WARWH
100
100
100
100
MCube
100
MCube XY/RBX
100
MCube F
68
80
LDC-003
ref.
45
45
540 cd/klm
C0-180
C90-270
MCube F
MCube F/RBX
MCube XY
MCube XY/RBX
3x1 W
3x1 W
3x1 W
3x1 W
LED
kg
(dm)
0,8
1,6
LED
230V/50Hz (350mA)
0.1m
IP40
IK09
MCube XY
90
Delta R
Os componentes de elevada qualidade vidro fosco, chapa micro-perfurada e parafusos

inox conjugam-se numa harmonia bastante agradvel.
Verso aplicao suspensa com janela superior que permite iluminao indirecta.
Perfect balance achieved between all components, namely frosted glass, microperforated
sheet and stainless steel surface screws.
Suspended mounting version with upper window allowing indirect lighting.
design Climar
Luminria para aplicao interior em ambientes domsticos ou profissionais. Ao Design contemporneo,

caracterizado por linhas rectas e concepo plana, juntmos uma rigorosa seleco de componentes
de elevada qualidade vidro fosco, chapa micro-perfurada, parafusos inox, entre outros que conjugados,
resultam numa harmonia bastante agradvel.
Este modelo est disponvel em duas verses complementares: Verso para aplicao saliente no tecto
e verso destinada aplicao suspensa com iluminao directa e indirecta. Qualquer uma das verses
tem disposio um vasto leque de potncias com lmpadas fluorescentes T8 e lmpadas T5.
Verso aplicao suspensa equipada com conjunto de acessrios de suspenso rpida ao tecto e cabo
condutor transparente.
Complementada por uma famlia de luminrias para aplicao saliente no tecto ou parede.
Delta R
Luminaire for home and office lighting. Contemporary design and a selection of high quality
components frosted glass, microperforated steel, stainless steel screws, among others
resulting in a very pleasing harmony.
Two versions available: For suspended application with direct and indirect lighting and in surface
mounting version (direct lighting only). Both versions available in a wide choice of lamp powers
in two types of lamps the standard (T8) and T5 lamp technology.
Quick suspension accessory set and uncoloured supply cable on suspended versions.
Complemented by a comprehensive family of ceiling and wall mounted luminaires.
Encomenda : ref + aplicao + potncia + extras

Order : ref + mounting + power + extras
Seleccionar aplicao / select mounting : Suspensa ou Saliente / Suspended or Surface
Extras / standard extras: T8: C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
T5: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
60
500
240
300
Delta R 2x36W
(mm)
45
45
140 cd/klm
0
C0-180
C90-270
Delta R 2x54W susp.
45
120 cd/klm
0
C0-180
45
2x18 W
2x36 W
2x58 W
2x14 W
2x24 W
2x28 W
2x54 W
2x35 W
2x49 W
2x80 W
G13
(T8)
G5
(T5)
kg
690
1300
1600
630
1240
1540
5,100
10,200
15,100
(dm)
28,0
53,5
65,0
690
630
4,800
28,0
1300
1240
9,600
53,5
1600
1540
14,000
14,200
65,0
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
T5 G5
850C IP20
IK05
91
Difusor / diffuser:
92
Delta C
Circular softer version of the Delta, for surface mounted application. Available for T5 and T8
circular fluorescent lamps. Designed to complement previously presented versions.
Verso Delta em formato circular, mantendo o Design contemporneo, mas com linhas mais suaves.
Esta verso, para montagem saliente no tecto, est disponvel com lmpadas fluorescentes circulares
T5 e T8. Esta verso complementa as anteriormente apresentadas.
Encomenda : ref + potncia + extras

Order : ref + power + extras
Extras / standard extras: T8: C (---||-- ) G (HF)
Difusor / diffuser:
c
60
(mm)
1x22 W
1x32 W
G10q
1x40 W
(T8)
1x22+1x32W
1x32+1x40W
1x22 W
2GX13
1x40 W
(T5)
1x55 W
324
415
511
415
511
324
415
511
T- R
G10q
260
354
450
354
450
260
354
450
kg
3,900
5,800
8,300
6,400
8,900
3,500
7,900
7,900
(dm)
16,0
21,0
40,0
21,0
40,0
16,0
21,0
21,0
DeltaC 1x40W G10q
45
TR-5
2GX13
230V/50Hz
45
130 cd/klm
0
C0-180
C90-270
850C
IP20
IK05
design Climar
Design minimalista para a moderna arquitectura de interiores.

A variedade de lmpadas e os distintos formatos da luminria, potenciam-na como soluo de iluminao
em diversas aplicaes.
Verses para lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia e lmpadas fluorescentes
circulares.
Parte integrante de uma famlia de luminrias com verses para aplicao saliente, suspensa ou aplique
de parede.
Delta
Minimalist design for modern interior architecture.

The wide choice of lamps and shapes provides a lighting solution for many different decorative
applications.
Versions for energy saving compact fluorescents lamps and T8 or T5 circular fluorescent.
Complemented by comprehensive family of suspended, ceiling and wall mounted luminaires.
Encomenda : ref + acabamento + potncia + extras

Order : ref + finishing + power + extras
Extras / standard extras: C (---||-- )
60
Delta 2x09W
(mm)
45
45
180 cd/klm
0
C0-180
1x09 W
2x09 W
4x09 W
G23
300
235
404
339
kg
3,900
4,000
7,300
(dm)
11,5
11,5
19,4
C90-270
TC G23
230V/50Hz
850C IP20
IK05
93
Difusor / diffuser:
94
Matrix
Edifcio Infante Lisboa
design Helga Arraiano
Utilizando as lmpadas circulares T5 associadas a um balastro electrnico, estas luminrias asseguram

uma maior economia de energia, maior durao da vida til das lmpadas e consequentemente uma
considervel reduo dos custos de manuteno.
Pretendeu-se que a Matrix fosse mais que uma simples luminria, uma famlia de produtos, tornandose adaptvel a vrias formas de aplicao: suspensa, saliente e encastrada.
Com esta variedade de opes, espera-se que a Matrix se enquadre facilmente em qualquer espao
arquitectnico, respondendo s mais variadas exigncias.
Suspenso includa nas verses de aplicao suspensa.
Matrix
95
The use of T5 circular lamp and high frequency electronic control gear provides higher energy
savings, longer lamp life and lower maintenance costs.
Matrix isnt just a luminaire but a family of products. This lighting fixture can be adapted to
several mounting possibilities, ranging from suspended, surface to recessed mounting.
Simple geometric design easily adaptable to different interior styles.
Ideal for domestic applications.
Suspension set included on suspended mounting versions.
Encomenda : ref + aplicao + acabamento + potncia + dimenso vidro + extras

Order : ref+ mounting + finishing + power + glass size + extras
Selec.aplic./sel.mounting : Saliente, Suspensa ou Encastrar/Surface, Suspended or Recessed
Acabamento / finishing: Sal.,Susp./Surf.,Susp. Encastrar/recessed 500
Extras / standard extras: V (HF-DIM)

Difusor / diffuser:
a aplicao suspensa no possvel

nas verses 1x22W.
1x22W versions not available for
suspended mounting
18
57
Matrix 1x40W
(mm)
45
45
1x40 W
1x55 W
210 cd/klm
C0-180
1x22 W
2GX13
kg
320
380
320
380
240
2,400
2,800
(dm)
17,8
17,8
420
420
320
3,600
17,8
C90-270
TR-5
2GX13
230V/50Hz
850C
IP20
IK04
96
SkinLight
Cada elemento da luminria foi estudado e projectado para criar uma imagem
forte e uniforme, que acompanhe e realce a leveza da sobreposio dos diversos
planos curvos.
Each element of the luminaire has been studied and projected to create a strong
regular image, which follows and enhances the delicacy of the layering of different
curved levels.
A designao Skinlight, denuncia a qualidade de leveza como conceito primordial desta luminria.
Contudo, esta no deve ser vista como um pesado objecto instalado no tecto, mas como um plano
(pele) que o reveste.
As formas curvas extremamente simples conferem leveza e equilbrio pea, os materiais e acabamentos
reunidos, como o metal com vidro fosco, atribuem uma imagem forte, actual e adaptvel a qualquer
espao.
A Skinlight pretende ser mais do que uma fonte de luz, pretende retirar as luminrias de tecto do
anonimato a que normalmente esto subjugadas, concedendo-lhes presena e personalidade.
Cores de acabamento standard: cinza ferro, branco RAL9016 e ao inox esmerilado. Suspenso includa
nas verses de aplicao suspensa.
SkinLight
Skinlight reveals lightness quality as the primary concept of this luminaire. However, this is not
supposed to be seen as a heavy object set on the ceiling, but rather as a covering skin.
Extremely simple curved shapes provide the luminaire with lightness and balance. Materials
such as metal and frosted glass and the finishing details provide a strong statement and modern
image very adaptable to suit different interior styles.
Skinlight intends to be more than a light source, it intends to rescue luminaries from the usual
oblivion granting them presence and personality.
Standard finish colour: iron grey, RAL9016 white and grinded stainless steel. Suspension set
included on suspended mounting versions.
Encomenda : ref + aplicao + acabamento + potncia + extras

Order : ref+ mounting + finishing + power + extras
Seleccionar aplicao/ select mounting : Saliente ou Suspensa /Surface or Suspended
Difusor / diffuser:
500
270
Skin Light 2x36W susp
45
380
45
C0-180
180 cd/klm
0
C90-270
Skin Light 2x36W

(mm)
45
45
C0-180
180 cd/klm
0
C90-270
Skin T5 2x28W
45
2x14 W
2x28 W
2x35 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
a
G5
69
G13
640
1250
1550
640
1250
1550
kg
(dm)
740 5,000 46,6
1350 8,500 83,0
1650 9,000 100,3
740 5,000 46,6
1350 9,000 83,0
1650 10,000 100,3
45
C0-180
240 cd/klm
0
C90-270
T5 G5
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
IK04
97
98
SkinLight aplique
Aplique de parede da famlia Skinlight, com as quais partilha grande parte das caractersticas.
As formas curvas extremamente simples conferem leveza e equilbrio pea, os materiais e acabamentos
reunidos, como o metal com vidro fosco, atribuem uma imagem forte, actual e adaptvel a qualquer
espao.
Disponvel em verses para lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia de 09W
(G23) e 18W (2G11) e trs cores de acabamento - cinza ferro; branco RAL9016; inox esmerilado.
Adequado como complemento s verses Skinlight de aplicao saliente e suspensa, na iluminao
de ambientes domsticos e hotelaria.
SkinLight aplique
Wall mounting luminaire belonging to Skinlight family.

Extremely simple curved shapes provide the luminaire with lightness and balance. Materials
such as metal and frosted glass and the finishing details provide a strong statement and modern
image very adaptable to different interior styles.
Versions for twin 09W (G23) or 18W (2G11) fluorescent compact energy saving lamps in iron
grey, RAL9016 white or grinded stainless steel. Particularly suitable as complement of Skinlight
surface and suspended versions, for hotel and leisure applications.

Order : ref+ finishing + power + extras
Extras / standard extras: G (HF)
Difusor / diffuser:
e
(mm)
2x09 W
2x18 W
G23
2G11
50
69
296
380
TC G23
230V/50Hz
300
390
215
270
215
270
kg
2,900
3,400
(dm)
17,7
25,7
TC-L 2G11
850C
IP20
IK04
99
100
Royal
Royal R tipo 1 vidro Fosco / Opal
Royal R tipo 2 vidro Fosco com Janelas

windows Opal
Royal C tipo 1 vidro Fosco / Opal
Royal C tipo 2 vidro Fosco com Janelas

windows Opal
design Climar
Os espaos de habitao actuais possuem uma concepo distinta, quer nas formas e geometrias, quer
nos materiais utilizados.
A luminria Royal foi concebida para este novo mercado, onde o utilizador requer uma integrao perfeita
entre os diversos equipamentos que compem e decoram determinado espao.
Esta luminria, pelas suas formas e pelos materiais utilizados, reconhecida no mercado como sendo
uma luminria moderna de aplicao domstica. Locais tpicos de aplicao: cozinhas, corredores,
halls e casas de banho.
Disponvel em verses com difusor de cantos rectos ou de cantos arredondados, podendo o vidro ter
dois tipos de acabamento com e sem janelas na zona das lmpadas.
Royal
With modern demands in mind, Royal was conceived to meet usersrequirements to present
a seamless integration between the apliances.
Luminaire for indoor surface installation. Typical applications include kitchen general lighting,
corridors, entrance halls and bathrooms.
Available in versions with straight or rounded corners diffuser and Opal glass finish in two
different versions with and without windows.
Encomenda : ref + potncia + verso + extras

Order : ref + power + version + extras
Seleccionar / select: verso difusor / diffuser version : tipo1 / tipo 2
Extras / standard extras: C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
c
verso com cantos rectos . straight corner version
verso cantos arredondados . round corner version
(mm)
ref.
Royal - R
Royal - C
2x18 W
2x18 W
G13
67
246
737
kg
(dm)
3,370
3,260
13,4
T8 G13
230V/50Hz
650C IP20
IK04
101
Difusor / diffuser:
102
Vita
Vita 1x22W
Tipo1 - fosco / opal
Tipo2 - fosco com janelas

windows opal
design Climar
Os espaos de habitao actuais possuem uma concepo distinta, quer nas formas e geometrias, quer
nos materiais utilizados.
A luminria Vita foi concebida para este mercado, onde o utilizador requer uma integrao perfeita entre
os diversos equipamentos que compem e decoram determinado espao.
Esta luminria, pelas suas formas e pelos materiais utilizados, reconhecida no mercado como sendo
uma luminria moderna de aplicao domstica. Locais tpicos de aplicao: cozinhas, corredores,
halls e casas de banho.
Vita
Aiming to meet todays housing distinctive designs, in forms and geometries as well as in the
construction materials used, Vita was designed for this new market where users require
seamless integration between the several equipments sharing its home-space.
Minimalist design luminaire for indoor surface installation. Typical applications include kitchen
general lighting, corridors, entrance halls and bathrooms. Four sizes are available in three
different glass diffuser finishing.

Seleccionar / select: verso difusor / diffuser version : tipo1 / tipo 2
c
1x22 W
1x32 W
2x09 W
2x18 W
2x36 W
a
G10q
G23
G13
T- R
G10q
55
60
(mm)
c
300
404
300
737
220
1286
300
404
300
TC G23
230V/50Hz
kg
3,000
3,460
1,980
3,412
7,824
(dm)
9,2
15,3
9,2
14,0
26,0
Tipo1 Tipo2
T8 G13
850C IP20
IK04
103
Difusor / diffuser:
104
Tublight
Loja Seaside Rossio - Lisboa
design Joo Cortes / Francisco Espinho
Luminria decorativa para aplicao suspensa, desenvolvida volta do conceito das formas tubulares
bem patentes quer no difusor acrlico opalino listado, quer nos elementos de suspenso.
Iluminao suave e confortvel, ideal para utilizao em locais de acesso pblico e determinados
ambientes domsticos.
Existe em duas verses: para 4 lmpadas tubulares fluorescentes T5 (14W) ou T8 (18W).
Equipada com acessrio de suspenso standard, formada por um tubo com acabamento cromado, no
interior do qual passa o cabo de alimentao. O tubo de suspenso standard ter 70 ou 500mm, de
acordo com a especificao do cliente. Outras dimenses so possveis sob consulta.
Sob consulta temos disponvel suspenso alternativa constituda por cabo de ao com sistema rpido
de regulao da altura e cabo de alimentao transparente.
Tublight
Simple yet eye-catchingly designed pendant fitting, developed around the tubular shape concept.
Provides a very comfortable and soft lighting solution, suitable for large interiors mainly in
residential and public access areas.
Two versions available: for 4 tubular fluorescent lamps in 14W (T5) or 18W (T8).
Standard rigid suspension in bright chromed tube with supply cable within. The standard
suspension tube with 70 or 500mm, according with customers request. Other dimensions upon
request.
Optional quick adjustment cable suspension and uncoloured supply cable available on request.
Encomenda : ref + potncia + suspenso + extras

Order : ref + power + suspension + extras
Seleccionar / select: suspenso 70 ou 500mm / suspension 70 or 500mm
Acessrios / accessory: Suspenso cabo ao / steel cable suspension
Difusor / diffuser:
200
(mm)
4x14 W
4x18 W
G5
G13
665
70 ou 500
kg
(dm)
5,000
5,500
30,0
* outras dimenses sob consulta . other sizes available upon request
T5 G5
230V/50Hz
T8 G13
650C
IP20
IK05
105
Acabamento suspenso / suspension finishing:
106
Baco
Bompuro - Cigar Boutique - Cascais
design climar
Esta nova gerao de apliques de parede caracterizada pelo design e acabamentos.

Simplicidade de linhas, arestas vincadas e acabamentos como o ao escovado ou cinza alumnio,
so atributos distintivos que identificam claramente este modelo. Disponvel em diferentes tamanhos
e com iluminao simultaneamente superior e inferior.
O conforto proporcionado pela iluminao indirecta, poder ser reforado pela escolha do tipo de
lmpada a utilizar, obtendo uma iluminao mais suave e acolhedora.
Acabamentos standard: Cinza Alumnio (RAL 9006); Branco Mate (RAL 9010); Preto Mate (RAL 9011);
Ao Escovado e Cinza metalizado texturado (ref: 72-5L1.F770 CIN). Outros acabamentos disponveis
sob consulta.
ref.
(mm)
(max. W)
Baco 090
Baco 120
1x40 W
G9
1x60 W
G9
Baco 150 1x75 W
1x100 W
R7s
1x75 W E27 / G9
Baco 200
1x150 W
R7s
1x100
W
E27
Baco 300
1x200 W
R7s
E27
kg
90
120
90
120
90
120
0,500
0,800
(dm)
0,9
2,0
150
150
150
1,160
3,9
200
200
200
2,000
8,9
300
300
300
4,400
29,0
R7S
230V/50Hz
G9
850C
IP20
107
This new generation of wall mounted luminaires stands out due to its design and finish.
The simplicity of lines, wrinkled edges and finishes in brushed steel or grey aluminium, are
distinctive quality characteristics, clearly associated with this model. Available in large and small
body sizes, with light output directed upwards and downwards.
The advantage offered by the indirect lighting, can be increased by the choice in the lamp-type
to be used, giving it an overall softer and cosier lighting.
Standard finishes: Aluminium Grey (RAL 9006); Matt White (RAL 9010); Matt Black (RAL 9011);
Brushed Steel and Textured Metallic Grey (ref: 72-5L1.F770 CIN). Other colours also available.
Encomenda : ref + acabamento + potncia

Order : ref + finishing + power
Baco
108
Baco
Restaurante Don Alfonso . Vilamoura
Quinta do Encontro . Anadia
Casa Dcor 06 . Faro
design climar
Baco IP44

Order : ref+ finishing + power
Difusor / diffuser:
Verso complementar da famlia Baco, com ndice

de proteco superior IP44 apropriada para
aplicao em exterior.
Corpo em chapa, equipado com reflector de fundo
para melhor dissipao luminosa e difusor em
acrlico Frost.
Acabamentos standard: Cinza Alumnio (RAL 9006);
Branco Mate (RAL 9010); Preto Mate (RAL 9011)
e Cinza metalizado texturado (ref: 72-5L1.F770
CIN). Outras cores disponveis sob consulta.
Complementary version to Baco range with IP44

protection suitable for indoor and outdoor
applications.
Sheet steel body with optics made of a reflector
and Frost acrylic diffuser.
Standard finishes: Aluminium Grey (RAL 9006);
Matt White (RAL 9010); Matt Black (RAL 9011)
and Textured Metallic Grey (ref: 72-5L1.F770 CIN).
Other colours also available.
(mm)
ref.
(max. W)
Baco IP44
40 W
G9
150
150
150
kg
(dm)
1,500
3,9
G9
230V/50Hz
650C
IP44
IK05
109
110
Inca
Inca
Aplique de parede de forma geomtrica e arestas vivas, dimenses reduzidas e iluminao simultaneamente
superior e inferior.
Apresentando muita robustez e um ndice de proteco bastante elevado, aconselhvel para locais
menos protegidos (em exterior), com diversos campos de aplicao desde o uso privado (em interior
e exterior) a espaos pblicos (em interior e exterior).
Em forma de cubo com corpo em perfil de alumnio e topos em acrlico Frost.
Acabamentos standard: Cinza Alumnio (RAL 9006); Preto Mate (RAL 9011) e Cinza metalizado texturado
(ref: 72-5L1.F770 CIN). Outras cores disponveis sob consulta.
Geometric shape luminaire, with reduced dimensions and light output directed upwards and
downwards.
A very robust construction IP44 protection wall mounting luminaire ideal for a range of interior
or protected exterior applications.
Squared aluminium profile body with Frost acrylic diffusers.
Standard finishes: Aluminium Grey (RAL 9006); Matt Black (RAL 9011) and Textured Metallic
Grey (ref: 72-5L1.F770 CIN). Other colours also available.

Order : ref+ finishing + power
Difusor / diffuser:
100
100
110
100
Inca 1x25W
45
125 cd/klm
0
C0-180
1x25 W
45
G9
kg
(dm)
0,700
1,6
C90-270
G9
230V/50Hz
650C
IP44
IK09
111
112
ODL-006
O acabamento delicado, na cor cinza metalizada e texturada

garante-lhe um factor de distino.
Standard finish in Textured Metallic Grey. Other colours available
on request.
verso 1 . LED 1W (LDL 003 P)
verso 2 . LED 1W (ODL 003 P)
possibilidade de adaptao de vrias lmpadas, desde os muito actuais LEDs,

s lmpadas dicroicas com suporte GU-10 e Gu-5.3.
Variety of lamp types from LED to GU10 and Gu5.3 end caps dichroic halogen
lamps.
verso 3 . Dicroica Max 50W . GU10
verso 4 . LED max.5W . GU10
verso 5 . Dicroica Max 50W . GU5,3
verso 6 . LED max.5W . GU5,3
design climar
Aplique de parede construdo em perfil de alumnio adequado para aplicao exterior.

Caracterizado pelas linhas rectas e leveza visual, onde a lmpada se encontra completamete oculta no
interior da pea, proporcionando uma iluminao indirecta pontual muito agradvel.
So vrias as possibilidades de adaptao de lmpadas, desde os muito actuais LEDs, s lmpadas
dicroicas com suporte GU10 e GU5,3.
O acabamento delicado, na cor cinza metalizada e texturada (ref: 72-5L1.F770 CIN), garante-lhe um
factor de distino. Outras cores possveis sob consulta.
Algumas verses obrigam instalao no exterior de um driver ou transformador (consulte o quadro).
ODL-006
113
Range of aluminium wall mounted luminaires suitable for outdoor installation.

Geometric shaped luminaire with emphasis on simplicity of line due to its slim section.
Light source concealed inside the luminaire resulting in a pleasant indirect focused light effect
to suit differing applications. Light output directed downwards.
Variety of lamp types from LED to GU10 and GU5,3 end caps dichroic halogen lamps. Standard
finish in Textured Metallic Grey (ref: 72-5L1.F770 CIN). Other colours also available on request.
External power unit required for operation on some versions (for details please check below).
Encomenda : ref + verso (ver Tabela Tcnica abaixo)

Order : ref+ version (check Technical Table below)
Componentes no includos / order separately: ver Tabela Tcnica abaixo / check Technical Table below
c
(mm)
verso
version
ODL-006 LED 1W
45
45
194 cd/klm
C0-180
C90-270
1
1x1 W
LED
LED
LED
1x1 W
2
3 Halog. Dicroica Max 50 W
GU10
Max 5 W
LED
4
5 Halog. Dicroica Max 50 W
GU5,3
Max 5 W
LED
6
100 60
driver ou
transf.
85
IP65
sim yes*
IP40
no no
IP40
sim yes*
* requer driver ou transformador instalado exteriormente. external power unit required for operation.
LED
GU10
GU5,3
230V/50Hz (350mA) 12V
IP40 IP65 IK09
114
Infante
1. Abertura superior para luz indirecta equipada com vidro proteco

e fina abertura lateral por onde escapa uma linha de luz.
Indirect lighting upper aperture equipped with protection glass and
discrete line of light escaping from the side of the luminaire.
2. Chave includa para maior convenincia no acesso ao
equipamento.
Allen Key included for easier equipment access.
3. Janela em alumnio microperfurado.
Microperforated aluminium window.
Edifcio Infante . Parque das Naes, Lisboa
Aplique de parede de pequenas dimenses, utilizando formas curvas suaves e materiais nobres, como
o ao inox esmerilado e o alumnio microperfurado anodizado.
A Infante utiliza 2 lmpadas fluorescentes compactas de 18W, para criar um espectro diverso de tipos
de iluminao: luz indirecta, emitida pela abertura superior; luz directa filtrada, que passa atravs da
janela de alumnio microperfurado; e uma linha de luz que escapa atravs da fina abertura lateral.
Infante
Small decorative wall mounting luminaire produced with noble materials, like grinded stainless
steel and anodised microperforated aluminium.
Infante uses two 18W energy saving compact fluorescent lamps, to create a very diverse scope
of lighting, indirect light emitted from the upper aperture, filtered direct light that goes through
the microperforated aluminium window; and just a line of light through the side of the luminaire.

Order : ref+ power
c
Infante 2x18
(mm)
a
45
C0-180
53 cd/klm
0
45
2x18 W
2G11
270 266
kg
(dm)
1,300
9,2
c
83
C90-270
TC-L 2G11
230V/50Hz
850C
IP20 IK04
115
Difusor / diffuser:
116
Isy
design Climar
Aplique de parede de pequenas dimenses caracterizado por formas nobres e discretas. Com difusor
curvo em vidro fosco e estrutura em chapa de ao. A estrutura da luminria permite a emisso de luz
directa, bem como a criao de efeitos de luz indirecta na parede.
Aplicao adequada em diferentes espaos de habitao e hotelaria.
Disponvel em verses para 1 ou 2 lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia.
Isy
Small wall mounting luminaire characterised by discreet and noble shape. With curved frosted
glass diffuser and stainless steel structure enabling direct light emission as well as an indirect
wall lighting spill effect.
Suitable for residential and hotel applications.
Available in single and twin compact energy saving lamp versions.

Order : ref+ power + extras
Isy 2x09W
(mm)
45
45
150 cd/klm
0
C0-180
C90-270
1x09 W
2x09 W
a
G23
300 285
c
80
kg
(dm)
2,500
17,7
TC G23
230V/50Hz
850C
IP20 IK05
117
Difusor / diffuser:
118
Sinalizadores
Porto Palcio Hotel *****
design climar
Sinalizador de parede apoiado nas vantagens da tecnologia LED (Diodo Emissor de Luz), originando
um aparelho de design discreto e inovador, indicado para aplicao em interiores, sobretudo em zonas
comerciais, lojas, hotis e reas de lazer.
Construdo em chapa de ao de 3 mm espessura (frente) e disponvel em dois modelos que permitem
montagem saliente ou encastrada.
A sua aplicao multiuso, pela diversidade dos smbolos disponveis, permite uma integrao agradvel
no espao envolvente.
A iluminao garantida por LED de cor branca com uma temperatura de cor de 4000K, e difuso de
luz assegurada por um difusor frost OPAL 030.
Coexistem dois efeitos distintos de luz: directo atravs do smbolo, envolvente atravs da iluminao
posterior que reala e destaca o sinalizador, fazendo-o flutuar frente da parede.
Espelho disponvel com acabamento em ao escovado ou cinza alumnio (RAL9006).
Sinalizadores
119
An innovative sign luminaire taking advantage of LED (light emitting diode) technology to produce
an ultra-slim, high specification design. Suitable for all interior applications, especially commercial,
retail, hotel and leisure.
Two models are available: for surface or recessed mounting, both made with sheet steel with
3 mm thickness (front plate).
Extensive choice of legend panels to match scheme style.
Available in white coloured LED light with 4000K colour temperature. Light diffusion from frost
OPAL 030 diffuser.
Two light effects: direct through legend symbol and surrounding backlight emphasizing the front
plate surface that seems to float in front of the wall.
Front Plate standard finishes: grinded steel or RAL9006 aluminium grey.
Encomenda : ref + acabamento espelho + aplicao + simbologia

Order : ref + front plate finishing + installation + symbols
Acabamento espelho / front plate finishing:
Seleccionar aplicao / select installation : Parede ou Encastrar / Wall or Recessed mounting
Seleccionar simbologia standard / select symbols: consultar pag. 120 / please check pag. 120
Difusor / diffuser:
b
acrlico 5mm
acrylic
(mm)
ref.
sinal. Q150
sinal. R210
2,4 W
LED
150
100
150
200
c
32,5
1 (mm)
135 x 135 x h=19
88 x 190 x h=19
LED
230V/50Hz
650C
IP40
IK08
120
Sinalizadores
sinaltica standard standard legend panels

Os sinalizadores podero ser personalizados com nmeros de quartos, com tipos de letra especficos, com figuras smblicas, etc... de seguida apresentam-se alguns dos smbolos standard existentes.
Personalised legend panels such as with room door numbers, specific font types, different legend symbols, etc. are available upon request. Standard legend panels are presented below.
numeradores porta
door numbers
Auditrio . Auditorium
O Driver instalado parte.

Opes (sob consulta):
- Acabamentos: Biniquel, Gris, Dourado
- Cor dos LED: Podero ser aplicados LEDs de
outras cores.
- Smbolos, Tipos de Letra, Dimenses, Potncias.
Power unit remotely installed.

Options on request:
- Finishing: Nickel, Satin, Gold
- LED colours. Several LED colours available upon
request.
- Legend symbol, Font Types, Dimensions, Power.
design climar
Sinalizadores
121
iluminao posterior que destaca

e reala o sinalizador da parede.
surrounding backlight emphasizing
the front plate surface.
Bessa Hotel **** - Porto
sinalizador R210
122
EME
suspensa . suspended
encastrada . recessed
de parede . wall mounted
design Climar
Aparelho de Emergncia equipado com LEDs e placa acrlica transparente, com possibilidade de vrios
tipos de aplicao suspensa, encastrada e de parede indicado para aplicao interior em reas
comerciais, hoteleiras ou de lazer.
Esta luminria de emergncia com indicao de sada utiliza a ltima tecnologia de iluminao LED
(High Intensity de cor branca), exigindo um baixo nvel de manuteno, a possibilidade de realizar autoteste e indicao do estado de carga atravs de Led colorido.
Base em perfil de alumnio e painel acrlico que permite aplicao de vrios tipos de pictogramas (sob
consulta). Equipado com bateria de Nickel cadmium com proteco de inverso da polaridade e
autonomia de 3 horas.
Aparelho conforme a IEC 60598-2-22 e aos requisitos tcnicos da norma EN 1838.
LEDs High Intensity de cor branca includos. Pictograma a encomendar separadamente.
EME
Innovative Exit Sign taking advantage of LED (light emitting diodes) technology to produce an
ultra-slim, high specification design. Suitable for all interior applications, especially commercial,
retail, hotel and leisure.
Emergency exit sign with clear acrylic diffuser and a variety of mounting options suspended,
recessed or wall mounting flexibility. Low maintenance required offering auto-test facility. Coloured
LED indicator shows correct battery charging.
Aluminium profile base with acrylic diffuser and extensive choice of legend panels to match
scheme style (on request). 3 hour duration Nickel cadmium battery with reverse polarity
protection.
Designed and manufactured to comply with IEC 60598-2-22 and EN 1838 technical requirements.
Supplied complete with High Intensity white colour LED. Legends to be ordered separately.

Order : ref+ power
Componentes no includos / order separately: Legenda / Legend panels
45
300
45
317
ref.
EME/S
(mm)
potncia
2,4 W
LEDs
203
317
12
kg
2,200
(dm)
6,0
LED
230V/50Hz (24Vdc)
IP40
123
Difusor / diffuser:
EME
EME/E 2,4W: Verso para aplicao encastrada. Equipamento alojado numa

caixa em chapa de ao 45x45mm, encastrada no tecto falso. Tecla de autoteste e Led sinalizador de estado de carga alojados na base.
Recessed mounting version. Equipment housed in a steel 45x45mm box
recessed inside the false ceiling. Auto-test key and LED indicator housed at
the base plate.
368
70
300
45
EME/P 2,4W: Verso de parede. Equipamento alojado em local prximo

luminria de emergncia. Tecla de auto-teste e Led sinalizador de estado
de carga alojados na base.
Wall mounting version. Equipment housed near the emergency luminaire.
Auto-test key and LED indicator housed at the base plate.
15
65
45
353
124
ref.
EME/E
(mm)
potncia
2,4 W
LEDs
190
317
12
kg
2,200
(dm)
10,0
1 (mm)
320 x 60
ref.
EME/P
(mm)
potncia
2,4 W
LEDs
190
317
12
40
kg
(dm)
1,6
1,300
EME
317x187 . Ref: EME-01R
317x187 . Ref: EME-01L
317x187 . Ref: EME-01D
Pictogramas standard
A placa acrlica transparente recebe iluminao indirecta que define e salienta os contornos da figura gravada no vinil
da legenda, atravs de uma linha de luz auto-emitida.
Os pictogramas devem ser encomendados parte. Outras legendas possveis sob consulta.
Standard legend panels
Clear acrylic diffuser receives indirect lighting outlining and highlighting the contours of the picture engraved at the legend
panel.
Legends to be ordered separately. Extensive choice of legend panels to match scheme style (on request).
125
perfis de alumnio aluminium profile

126
127
Metro do Porto. Estao de Campanh
Multiteck
mdulo 248 lamp. halogneo

halogen modules
md.451 l. iodetos metlicos

metal halide modules
mdulos fluorescentes
fluorescent modules
mdulo 857 4xhalogneo

4xhalogen module
x = c+90
857
mdulo neutro
neutral module
248
128
248
451
Cada Multiteck produzida medida de acordo com o layout criado por si, permitindo assim uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos o seu
projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o projecto especfico.
Each Multiteck is entirely made to measure according to the layout youve created, thus allowing a broad range of possibilities. Send us your project and
we will send to you technical, photometric and price information for that specific project.
Exemplo de combinao mais complexa, com

mudanas de direco, vrias potncias adaptadas e
aplicao de conjuntos de spots direccionveis.
Combination example showing direction changes,
adapted lamp powers and directional aiming lighting
spots set.
design Climar
Luminria para aplicao suspensa com um design geomtrico e moderno, incorporando diversos tipos
de iluminao adaptveis de acordo com as necessidades do espao em que se insere.
Apropriada para espaos amplos dada a sua dimenso, bem como a espaos comerciais possibilitando
a orientao da luz para destacar determinadas reas.
Luminria fabricada em perfil de alumnio, com acabamento anodizado natural mate e difusor em acrlico
Frost.
Verses para iluminao Directa ou Directa e Indirecta com lmpadas fluorescentes tubulares T5 e focos
orientveis em 2 eixos, que permitem a adaptao de diversas tipologias de lmpadas de halogneo
ou iodetos metlicos do tipo xx111 (sob consulta).
Esta luminria pode ser adaptada para linha contnua, permitindo mudanas de direco.
Outras cores disponveis sob consulta.
Multiteck
129
Modern geometric design suspended mounted luminaire offering a variety of lamp types
adaptable according with each place specific requirements.
Particularly suitable for large areas, commercial and retail applications highlighting specific
areas.
Luminaire made of extruded aluminium with anodised natural matt finish and frosted glass
diffuser.
Direct lighting and direct and indirect simultaneous lighting versions through T5 fluorescent
lamps and two axis adjustable spotlights allowing the use of halogen lamps or type xx111 metal
halide discharge lamps (on request).
The various luminaire modules can be combined into continuous rows of practically infinite
length allowing for direction changes.
Other colours available on request.
500

Seleccionar aplicao / select mounting : Suspensa ou Encastrar / Suspended or Recessed
Extras / standard extras: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
Componentes no includos / order separately: Lmpadas fluorescentes / Fluorescent Lamps
45
c - mdulos fluorescentes
fluorescent modules
45
248
45
45
(mm)
14 W
24 W
21 W
39 W
28 W
54 W
35 W
49 W
80 W
Multiteck 2x54W
45
150 cd/klm
0
C0-180
45
c
693
993
G5
1293
1593
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
111
650C
IP20
IK03
Difusor / diffuser:
130
Multiteck
Lojas Zippy
design Climar
200
230
160
Com as mesmas valncias da verso suspensa

existe disponvel uma verso de encastrar.
Recessed version is available with the same features
as suspended luminaire.
Multiteck
250
131
132
Tetra
design Climar
Luminria de aplicao suspensa, com estrutura em perfil de alumnio com acabamento anodizado natural
mate.
Design minimalista para uma arquitectura moderna.
Lmpadas envoltas num perfil acrlico OPAL 030 Frost, com dimenses semelhantes moldura de
alumnio. A combinao entre a tecnologia de lmpadas T5 e a simetria existente entre o perfil em
alumnio da estrutura e o perfil acrlico do difusor, resultam numa luminria equilibrada e bastante
elegante.
Iluminao Directa e Indirecta simultnea, disponvel com 2 ou 4 lmpadas fluorescentes T5 com
distribuio equilibrada da luz (indirecta e directa). Suspenso includa que permite o rpido ajuste no
plano horizontal e vertical.
Tetra
133
Suspended luminaire on anodized natural matt finish aluminium profile structure.

Minimalist design for modern architecture.
The combination of T5 lamp technology and the symmetry between the aluminium structural
profiles and the OPAL 030 Frost acrylics has resulted in this elegant ultra slim fluorescent
luminaire.
Suspended mounted version with direct and indirect simultaneous lighting, offering a balanced
distribution of upward and downward light. Suspension set included, with horizontal and vertical
adjustment.

Extras/standard extras: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) - no disponvel/not available: 2x14/24W e 4x14/24W
45
45
500
Tetra 2x54W
(mm)
45
120 cd/klm
0
C0-180
45
C90-270
Tetra 4x14W
45
120 cd/klm
0
C0-180
2x14/24 W
2x21/39 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
4x14/24 W
4x21/39 W
4x28/54 W
4x35/49/80 W
G5
45
377
G5
45
600
600
900
1200
1500
600
900
1200
1500
45
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20 IK04
Difusor / diffuser:
134
Tetra
suspenso com Floro

(p/ baixada de cabo condutor)
Ceiling cup suspension with
supply cable
suspenso simples
simple suspension
suspensor (fixao rpida)

Quick suspension set
design Climar
Tetra
135
136
Quadrata
Luminria de aplicao suspensa da famlia Quadrata, pequena e esteticamente depurada, para iluminao
directa ou indirecta.
Corpo realizado em perfil de alumnio com acabamento cor cinza alumnio RAL 9006 e difuso de luz
atravs de difusor em vidro fosco (iluminao directa) e difusor proteco acrlico (iluminao indirecta).
A utilizao de lmpadas T5 (16 mm) proporciona inegveis vantagens, tais como o arranque imediato,
elevado rendimento luminoso (lumen/watt), baixo consumo de energia e funcionamento sem cintilao
nem rudo. Com suspenso includa.
Adequado para aplicao em ambientes domsticos e de escritrio.
A completar o conjunto existem verses de parede Quadrata S300 e S350.
Linhas contnuas disponveis sob consulta. Informao complementar na pg. 142 figura Linhas
Contnuas.
Quadrata
Fluid discreet suspended mounted luminaire from Quadrata family for direct or indirect lighting.
Luminaire made of extruded aluminium profile in aluminium grey RAL 9006 finish with frosted
glass diffuser for the direct lighting and indirect lighting through clear acrylic diffuser.
Designed for the 16 mm T5 lamp technology coupled with high frequency electronic control
gear resulting in instant lamp start, excellent lumen package, low energy consumption and flicker
free lighting. Suspension set included.
Particularly suitable for home and office applications.
This model is complemented with wall mounting versions Quadrata S300 and S350.
Continuous light lines available on request. For further details please check image Continuous
Light Lines shown on page 142.
Encomenda : ref + verso + potncia + extras

Order : ref + version + power + extras
Seleccionar verso / select version: LD / LI
500
Quadrata LD
(mm)
Quadrata LI
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
1x28+1x28 W
1x54+1x54 W
1x35+1x35 W
1x49+1x49 W
1x80+1x80 W
kg
c
1214
1514
G5
65
65
2428
3028
6,000
7,000
6,300
6,000
7,000
6,300
6,000
7,000
6,300
7,500
* outras alturas para suspenso possveis, por encomenda

other suspension heights available on request
(dm)
9,6
12,0
9,6
9,6
12,0
9,6
9,6
12,0
9,6
12,0
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
IK04
137
Difusor / diffuser: LD
LI
138
Quadrata S300
design Joo Tiago Aguiar
Fluid discreet wall mounting luminaire from Quadrata family made in 65x65mm extruded
aluminium profile housing in grey RAL9006 finish.
Wall mounted luminaire for indirect lighting, creating an unusual spray of light effect onto the
wall. Luminaire for two 40W R50 bulbs.
Particularly suitable for hotel and leisure applications.
Aplique de parede da famlia Quadrata luminria discreta e de linhas fluidas com corpo em perfil de
alumnio de seco 65x65mm, com acabamento cor cinza RAL9006.
Aplique para iluminao indirecta, criando um efeito de luz caracterstico na parede. Para duas lmpadas
reflectoras R50 de 40W.
Adequado para aplicao em ambientes domsticos e hotelaria.
Encomenda / Order: ref + potncia / ref + power

c
(mm)
(max)
2x40 W
E14
300
65
100,5
kg
1,100
E14
IK08
IP20
850C
230V/50Hz
Aplique de parede da famlia Quadrata luminria discreta e de linhas fluidas com corpo em perfil de
alumnio de seco 65x65mm, com acabamento cor cinza RAL9006.
Aplique com janelas laterais e frontal para luz directa. Utiliza uma lmpada fluorescente compacta 11W
suporte G23.
Adequado para aplicao em ambientes domsticos e hotelaria.
Quadrata S350 1x11W
(mm)
45
70 cd/klm
C0-180
45
1x11 W
G23
kg
350
65
100,5
1,800
C90-270
TC G23
230V/50Hz
850C
IP40
IK04
139
Fluid discreet wall mounting luminaire from Quadrata family made in 65x65mm extruded
aluminium profile housing in grey RAL9006 finish.
Wall mounted luminaire with front and side windows for direct lighting. Using one G23 11W
compact fluorescent lamp.
Particularly suitable for hotel and leisure applications.

b
Quadrata S350
Difusor / diffuser:
140
Quadrata S45
Gama de aparelhos de iluminao composta por verses para aplicao suspensa, saliente e aplique
de parede.
Nesta verso para suspenso, com possibilidade de iluminao directa ou indirecta, o corpo em perfil
de alumnio de seco 45x45 mm com acabamento anodizado natural mate, comporta sempre e apenas
uma lmpada. Luminria desenvolvida para lmpadas fluorescentes T5 (16 mm), disponvel numa
vasta gama de potncias. Com suspenso e lmpadas cor 830 includas.
Vrias combinaes possveis:
Quadrata S45 S - Verso Curta - luminrias para uma s lmpada, com equipamento elctrico alojado
no corpo aplicado no tecto. S iluminao directa;
Quadrata S45 L - Verso Longa - luminrias para uma s lmpada, com equipamento elctrico includo
no corpo da luminria. Possibilidade de iluminao directa ou indirecta;
Quadrata S45 - Verso Dupla - luminria dupla, composta por trs corpos paralelos, dois para iluminao
e um terceiro central onde est alojado o equipamento elctrico. Possibilidade de iluminao directa
ou indirecta.
Linhas contnuas disponveis sob consulta.
Quadrata S45
Co-ordinated range of luminaires featuring surface mounted, suspended and wall mounted
versions.
The suspended versions with choice of direct and indirect lighting, is made in 45x45 mm
extruded aluminium profile housing natural matt anodised finish.
Luminaire developed to house only one T5 (16 mm) fluorescent lamp, with versions available
in a wide range of lamp power options ensuring that Quadrata S45 range offers a design solution
for so many applications. Suspension set and 830 colour lamps included.
Possible combinations:
Quadrata S45 S - Short version single lamp luminaire with control gear housed in the second
body installed in the ceiling. Only direct lighting;
Quadrata S45 L - Long version - single lamp luminaire with control gear included in the main
body. Choice of direct or indirect lighting;
Quadrata S45 - Double lamp version twin lamp luminaire on three parallel bodies, two for
lighting and a third central one housing the control gear. Choice of direct or indirect lighting.
Continuous light lines available on request.
45
500
45
QuadS45 1x35W L/LD
45
45
C0-180
200 cd/klm
0
C90-270
QuadS45 1x35W L/LI

250 cd/klm
45
45
C0-180
C90-270
45
Quadrata S45 S
135
Quadrata S45 L
Quadrata S45
(mm)
ref.
1x14/24 W
1x21/39 W
Q. S45 S
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x14/24 W
1x21/39 W
Q. S45 L
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x14/24 W
2x21/39 W
Q. S45
2x28/54 W
2x35/49/80 W
G5
G5
G5
610
910
1210
1510
910
1425
1725
2025
610
910
1210
1510
kg
1,200
2,200
3,000
4,000
0,800
1,400
1,700
2,000
1,800
2,600
3,500
4,400
(dm)
3,4
5,0
6,7
8,3
2,4
4,0
5,0
6,0
4,9
7,3
9,6
12,0
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
IK04
141
LI
142
Quadrata S45
Linhas Contnuas
Continuous Light Lines
Possibilidade de at 30 metros com apenas um ponto de alimentao (floro)

Possibility of up to 30 metres from only one supply point (single ceiling cup).
max. 1m
max. 3,86m
5,9 m
comprimento mximo de 1 troo inteirio
maximum lenght of an individual section
Linhas Contnuas
A aplicao em linha contnua de qualquer das verses Quadrata S45 uma excelente soluo de
iluminao para corredores e salas.
Com iluminao directa ou indirecta, em troos individuais que podem ter comprimento mximo de 5900
mm, na potncia e cor de lmpada mais adequada ao projecto, com a soluo de suspenso mais
apropriada, Significa simplesmente que no h limites liberdade de concepo arquitectnica.
Consulte-nos.
Continuous Light Lines
Any of Quadrata S45 versions mounted in continuous light lines is the ideal lighting solution for corridors
and large rooms.
In direct or indirect lighting, with individual sections up to of 5900 mm length, on the lamp power and
colour best suited to the project, with the appropriate suspension solution, This means there are no
limits on architectural design freedom. Contact us for details.
suspenso simples
simple suspension
suspensor
(fixao rpida)
Quick
suspension set
suspenso com Floro

(p/ baixada de cabo condutor)
Ceiling cup suspension with
supply cable
Quadrata S45 S/LD Quadrata S45 L/LD
Luz Directa
Direct Lighting
Luz Directa
Direct Lighting
zona do balastro
control gear area
zona da lmpada
lamp area
zona da lmpada
lamp area
zona do balastro
control gear area
zona da lmpada
lamp area
zona do balastro
control gear area
Quadrata S45 L/LI
Quadrata S45/LD
Quadrata S45/LI
Luz Indirecta
Indirect Lighting
Luz Directa
Direct Lighting
Luz Indirecta
Indirect Lighting
Possibilidade de fabricar verses com iluminao indirecta identificadas

pela referncia ID equipadas com difusor acrlico transparente ou
iluminao directa identificadas pela referncia LD com difusor
acrlico opalino OPAL 030.
Versions for indirect lighting (reference ID) fitted with clear acrylic diffuser
and direct lighting versions (reference LD) with OPAL 030 acrylic diffuser.
Quadrata S45
143
144
Quadrata S45 D
Surface or suspended luminaire member of the Quadrata S45 family (page. 140).
Luminaire with housing made of 45x45 mm extruded aluminium profile in natural matt anodised
finish, fitted with OPAL 030 acrylic diffuser.
Developed to house only one T5 (16 mm) fluorescent lamp, with versions available in a wide
range of lamp power options ensuring that Quadrata S45 range offers a design solution for so
many applications.
Single lamp luminaire comprising two equal length bodies.
Emergency kit version available for > 1200 mm module lengths.
Luminria para aplicao saliente ou suspensa, que complementa a famlia Quadrata S45 (pg. 140).
Luminria com corpo em perfil de alumnio de seco 45x45 mm com acabamento anodizado natural
mate equipada com difusor acrlico opalino OPAL 030, desenvolvida para lmpadas fluorescentes T5
(16 mm), disponvel numa vasta gama de potncias.
Luminria para uma s lmpada, composta por dois corpos de comprimento igual.
Verses com kit de emergncia disponveis para luminrias com comprimento superior a 1200 mm.
Contnuas.

Acessrios / accessory: Suspenso / Suspension
Difusor / diffuser:
500
90
45
45
(mm)
ref.
Q. S45 D
1x14 W
1x24 W
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
c
605
Quadrata S45 D 1x54W
905
G5
1205
45
45
1505
C0-180
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP40
IK04
225 cd/klm
0
C90-270
Quadrata S45 F
mate equipada com difusor acrlico opalino OPAL 030, desenvolvida para lmpadas fluorescentes T5
(16 mm), disponvel numa vasta gama de potncias.
Luminria para uma s lmpada, composta por dois corpos, com equipamento elctrico alojado no
corpo posterior (mais pequeno).
Contnuas.
finish, fitted with OPAL 030 acrylic diffuser.
many applications.
Single lamp luminaire with control gear housed in the smaller body.

90
45
500
c
d
45
(mm)
ref.
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
Q. S45 F
G5
905
605
1205
805
1505
805
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP40
IK04
145
Difusor / diffuser:
146
Quadrata S45 P
finish fitted Parabolic aluminium reflector.
Developed to house one T5 (16 mm) fluorescent lamp, with versions available in a wide range
of lamp power options.
The possibility to manufacture single piece luminaires with up to 6 metres in length allows the
use in a wide range of situations, keeping a perfect finish only achievable in a single manufactured
piece.
Emergency kit version available for >1200mm module lenghts;
Luminria para aplicao saliente ou suspensa, que complementa a famlia Quadrata S45 (pg. x140).
Corpo em perfil de alumnio de seco 45x45 mm com acabamento anodizado natural mate, equipado
com reflector Parablico em alumnio brilhante.
Luminria desenvolvida para lmpadas fluorescentes T5 (16 mm), disponveis numa vasta gama de
potncias.
possvel fabricar luminrias com comprimento at 6 metros numa nica pea, permitindo que a
luminria se adapte a um grande nmero de situaes, mantendo sempre um acabamento perfeito, s
possvel por ser realizado numa nica pea.
Verses com kit de emergncia disponveis para luminrias com comprimento superior a 1200mm.
Contnuas.

Reflector / reflector: Brilhante / Bright
140
(mm)
ref.
Q. S45 P
1x14 W
1x24 W
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
c
615
915
G5
1215
1515
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
500
45
90
Quadrata S45 PW30/D30
mate, equipada com reflectores parablicos de muito baixa luminncia em alumnio brilhante ou mate.
Luminria para uma s lmpada fluorescente T5 (16 mm), disponvel numa vasta gama de potncias.
finish, fitted with Parabolic very low glare louvres in Mirrorbrite or Matt aluminium finish.
many applications.
Encomenda : ref + reflector + aplicao + potncia + extras

Order : ref + reflector + mounting + power + extras
Seleccionar reflector / select reflector : PW30 / D30
45
500
97
94
(mm)
ref.
Q. S45
PW30/D30
1x14 W
1x24 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
c
571
G5
1171
1471
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
147
148
Este aplique de parede um membro da famlia Quadrata S45 (pg. 140).

A verso aplique de parede est disponvel nas verses de luz directa e luz indirecta, sempre com uma
lmpada fluorescente T5 (16 mm) alojada no corpo em perfil de alumnio de seco 45 x 45 mm.
Aplique fabricado em perfil de alumnio com acabamento anodizado natural mate, com topos cor Cinza
RAL 9006 e difusor acrlico opalino OPAL 030 na verso iluminao directa S45 A/LD e difusor
acrlico transparente na verso S45 A/LI de iluminao indirecta.
Wall mounted luminaire member of the Quadrata S45 family (page. 140) providing direct or
indirect lighting.
Uses one 16 mm T5 lamp housed at the 45 x 45 mm aluminium profile body. Luminaire made
of extruded aluminium profile in natural matt anodised finishing, grey RAL 9006 end-caps and
OPAL 030 acrylic diffuser on the direct lighting version S45 A/LD or clear acrylic diffuser on
the uplight S45 A/LI version.

c
90
d
45
45
Quadrata S45 A/LD
Quadrata S45 A/LI
(mm)
ref.
Q. S45 A
1x14 W
1x24 W
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
G5
kg
610
350
1,500
910
500
1,800
1210 600
2,200
1510 600
2,400
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP40
IK04
149
LI
150
Datch
Luminria muito verstil. A orientao da iluminao pode ser directa

ou indirecta e definida pela colocao durante a montagem.
Direct or indirect lighting defined by mounting.
design Climar
O design minimalista desta luminria para aplicao na parede complementado pela grande versatilidade
em termos de possibilidades de aplicao. De facto, o funcionamento como iluminao directa ou
indirecta definido pela colocao durante a montagem.
Luminria em perfil de alumnio, com acabamento Cinza alumnio RAL 9006 e difusor em acrlico.
A difuso homognea da luz garantida por um difusor acrlico OPAL 030, resistente aos U.V.
Locais de utilizao aconselhveis: corredores; espaos comerciais; espaos domsticos; podendo
tambm ser usada em iluminao de Casa de Banho, aplicada como luminria de espelho.
Datch
Range of wall mounted luminaires available in various lengths (from 340 to 1500 mm).
Minimalist design for modern architecture complemented by a homogeneous light diffusion
and its mounting versatility direct or indirect lighting defined by mounting. Whenever necessary,
the luminaire can be installed upside down, having the upper light directed downwards.
Luminaire made of aluminium profile finished in aluminium Grey RAL 9006 with acrylic OPAL
030 anti-UV diffuser producing uniformly illuminated surfaces.
Typical applications include lighting on corridors; main entrance areas; commercial areas and
on bathroom lighting installed over the bathroom mirror.

100
45
(mm)
1x08 W
1x14 W
1x24 W
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
Datch 1x39W
45
45
C0-180
150 cd/klm
0
340
600
G5
900
1200
1500
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP40
IK04
151
Difusor / diffuser:
152
A313
Na soluo de montagem em canto, percorrendo 2 paredes, os comprimentos (x e y) que se

pretenderem tero sempre de ser ajustados s diferentes dimenses das lmpadas.
Final modules length on corner mounting embracing two walls depends on lamp dimensions available.
design Climar
Luminria de iluminao indirecta para aplicao na parede, fabricada em perfil de alumnio com
acabamento anodizado natural mate.
Ideal para criar ambientes relaxantes e acolhedores em hotis, restaurantes, zonas de passagem em
interiores, etc.
recomendada a utilizao de lmpadas com temperatura de cor 2700 ou 3000 Kelvin.
Disponvel em quatro mdulos de tamanho diferente 620, 920, 1220 e 1520 mm que podem, sem
qualquer esforo de instalao significativo, ser combinados em linhas contnuas de comprimento
praticamente infinito. O comprimento dos mdulos individuais pode ser adaptado para cumprir as
especificidades do projecto.
o comprimento de cada pea, definido para cada situao particular, que determina o nmero de
lmpadas a instalar.
100
90
(mm)
1x14 W
1x24 W
1x21 W
1x39 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
A313 1x14W
45
120 cd/klm
C0-180
c*
620
920
G5
1220
1520
* compr. perfil, possibilidade peas inteiras at 6 metros.

* profile length, module lengths up to 6 metres.
45
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
IK08
153
Indirect lighting wall mounted luminaire made of extruded aluminium profile in natural matt
anodised finish.
Suitable to create relaxed and warm atmospheres in hotels, restaurants, conference rooms,
theatres and cinemas, indoor walkthrough areas, etc.
Recommended colour lamp temperature: 2700 or 3000 Kelvin.
A total of four different module sizes are available 620, 920, 1220 and 1520 mm. These can
be combined into continuous rows of practically infinite length without any significant installation
effort. The length of individual modules is used to adapt the installation to suit the project. The
number of lamps in the luminaire depends on its length.

c*
A313
154
Cais
Metro do Porto. Estao Casa da Msica - Porto
design vrios
Cais
155

CAIS - elemento estrutural de iluminao em perfil de alumnio, que agrupa um conjunto de funes:
iluminao directa e de emergncia, iluminao indirecta, som, vigilncia, caminho de cabos, etc...
Destina-se a espaos de passagem, tais como grandes corredores, cais de embarque, tneis, reas de
espera de transportes - Metropolitanos, Comboios, Aeroportos, Rodovirias.
Qualquer que seja o espao a iluminar, o meio ambiente de um lugar pblico normalmente exigente
e agressivo.
Os diferentes materiais que constituem o elemento CAIS, conferem uma garantia de fiabilidade e
longevidade mesmo em condies adversas e exigentes, de temperatura, humidade, vento e poeiras,
que normalmente se registam.
O elevado ndice de proteco na iluminao directa, tem por objectivo garantir o bom desempenho
do elemento estrutural, mesmo quando em situaes de limpeza e lavagem dessas reas, ocorram
situaes de projeco directa de gua.
A agressividade a que este equipamento est sujeito, nos lugares pblicos, exige uma excelente robustez
e segurana de todos os componentes que o constituem.
Cada Cais produzido medida, permitindo uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos o seu
projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o projecto
especfico.
c*
Metro e 20 C
M20C Sup. 1x54W
Transp. Simetr.
400 cd/klm
Urbis
45
45
C0-180
M20C Inf. 2x54W

Transp. Simetr.
C0-180
325 cd/klm
0
(mm)
verso
version
45
45
Seco2
C90-270
C90-270
M20 C
Urbis
Seco2
2x54 W
153
153
152
G5
330
393
325
c
*
* dimenso desejada, visto ser uma luminria para linha continua; no entanto
os mdulos tm comprimento standard de 6m, estando suspensos a cada 3,5m.
* system for continuous lines, therefore length is according to the project. Sections
with 6 m standard length suspended every 3,5 m.
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP64
face visvel
IK07
CAIS is a lighting equipment made of extruded aluminium sections that work together to form
a very versatile system: direct lighting and emergency lighting, indirect lighting, sound and
surveillance system, cable track, etc.... Designed for passageways such as large corridors,
quays, tunnels and transport waiting areas (underground stations, train stations, airports, and
bus stations).
Whatever the area needing lighting, the environment of public spaces is usually demanding and
aggressive.
The various materials used in the CAIS lighting equipment guarantee reliability and longevity,
even in adverse and demanding conditions of temperature, humidity, wind and dust, which so
often prevail.
Its high protection index in the direct lighting is aimed at guaranteeing a high performance of
the equipment even when hit directly by water during cleaning and washing of the public spaces
being illuminated.
The aggressiveness to which the equipment is subject in public spaces requires excellent
robustness and safety in all its components.
Each Cais is entirely made to measure allowing a broad range of possibilities. Send us your
project and we will send to you technical, photometric and price information for that specific
project.
156
Ergos
1:1
Pea de Fixao.
Vrias possibilidades de aplicao.
Mounting brackets.
Several mounting possibilities.
Permite solues com apenas uma cor (monocromtica) ou adaptao a variao de cor RGB.
Monochromatic solutions and large choice of
colours from RGB dynamic colour change versions.
Ergos
Luminria com LEDs disponvel em opes monocromticas e em verses com tecnologia de variao
dinmica de cor RGB.
Realizado em perfil de alumnio com acabamento anodizado natural mate, equipado com topos em ABS
e difusor curvo em acrlico transparente.
Perfil compacto 22 x 21 mm disponvel em mdulos individuais de diferentes comprimentos, que
permite adaptar s especificidades de cada projecto.
A versatilidade de aplicao e possibilidades de instalao, permitem obter uma iluminao decorativa
e dissimulada em sancas, por cima de peas de mobilirio, sob prateleiras, produtos expostos, marcao
de linhas ou trajectos e muitos outros locais em interiores.
O movimento e variedade de cores das verses com variao dinmica de cores, tm o poder de capturar
um ambiente especfico ou provocar emoes positivas.
Aparelho de baixo consumo de energia e longo perodo de vida til, com baixo custos de instalao e
manuteno.
Driver no includo, a aplicar externamente.
LED light line for surface mounting available in monochromatic versions and a large choice of
colour output from RGB dynamic colour change versions.
Anodised natural matt aluminium profile housing, ABS end caps and clear acrylic curved diffuser.
Compact profile 22 x 21 mm with individual modules available in various lengths. The length
of individual modules is used to adapt the installation to suit the project.
Versatile mounting choices and numerous application possibilities, including ceiling grooves
or above high pieces of furniture, built-in showcase lighting or in continuous mounting for
uninterrupted light lines.
Providing changing motion and colour variety, RGB dynamic colour change versions are able
to conjure up a mood or capture a particular ambience.
Very low power consumption and long operating life, with low installation and maintenance costs
Please place control gear separately.
Encomenda : ref + comprimento + cor LED

Order : ref + lenght + LED colour
Seleccionar / select : Cor LED / LED colour: WH / BL / GR / RGB
21
22
Sistema RGB . RGB System

N.Mdulos
N.Modules
2
3
6
9
12
(mm)
N.
LEDs potncia/power
20
30
60
90
120
5.5 W
8.3 W
16.6 W
24.8 W
33.2 W
c*
LEDs
* comprimento do perfil . profile length
300
450
900
1350
1800
transformador Fluxo Luminoso **

power supply Luminous Flux (lm)
15W/24V
15W/24V
25W/24V
25W/24V
40W/24V
21/34/5 lm
31,5/51/7,5 lm
63/102/15 lm
94,5/153/22,5 lm
126/204/30 lm
** vermelho/verde/azul . red/green/blue
Sistema Monocromtico . Monochromatic System

N.Mdulos
N.Modules
4
6
12
18
24
(mm)
N.
LEDs potncia/power
20
30
60
90
120
2.4 W
3.6 W
7.2 W
10.8 W
14.4 W
c*
LEDs
310
465
930
1395
1860

5W/24V
5W/24V
15W/24V
15W/24V
15W/24V
40/40/7 lm
60/60/10,5 lm
120/120/21 lm
180/180/31,5 lm
240/240/42 lm
** branco/verde/azul . white/green/blue
LED
24V
650C
IP30
157
Difusor / diffuser:
158
Big Ergos
Grande versatilidade de utilizao

Versatile use
verso A:
mdulo de LEDs aplicado num perfil de alumnio
para arrefecimento e aplicao de difusor acrlico
curvo.
version A:
LED strip mounted on cooling aluminium profile with
clear acrylic curved diffuser.
verso B:
para arrefecimento e aplicao da placa acrlica.
version B:
LED strip mounted on cooling aluminium profile with
flat acrylic diffuser
verso C:
para arrefecimento e aplicao placa acrlica de
12mm para sinalizao ou emergncia.
version C:
LED strip mounted on cooling aluminium profile
coupled with 12 mm acrylic panel used as emergency
or exit sign.
Permite solues com apenas uma cor (monocromtica) ou

adaptao a variao de cor RGB.
Monochromatic solutions and large choice of colours from RGB
dynamic colour change versions.
Big Ergos
A iluminao a partir de LEDs permite que designers e arquitectos tenham disposio uma ampla
gama de efeitos de cor, com um elevado nvel de desempenho. Alm disso, os LED's combinam o
baixo consumo e o longo perodo de vida til, com resultados na reduo dos custos com energia e
manuteno.
Luminria com LEDs disponvel em opes monocromticas e em verses com tecnologia de variao
dinmica de cor RGB.
Realizado em perfil de alumnio com acabamento anodizado natural mate, equipado com topos em ABS
e difusor curvo em acrlico transparente. Disponvel em mdulos individuais de diferentes comprimentos
at mximo de 1860 mm, que permite adaptar s especificidades de cada projecto.
Facilidade e rapidez de instalao atravs das peas de fixao includas.
Driver no includo, a aplicar externamente.
LED lighting enables designers and architects to achieve a wide range of colour effects with a
high level of performance. LEDs combine low energy consumption and very long life, which
results in reduce energy and maintenance costs.
LED luminaire for surface mounting available in monochromatic versions and a large choice of
colour output from RGB dynamic colour change versions.
Anodised natural matt aluminium profile housing, ABS end caps and clear acrylic curved diffuser
with individual modules available in lengths up to 1860 mm. The length of individual modules
is used to adapt the installation to suit the project.
Quick and easy to install by clicking luminaire into mounting brackets supplied.
Please place control gear separately.
47
Encomenda : ref + verso + comprimento + cor LED

Order : ref + version + lenght + LED colour
Seleccionar / select : Verso/Version: B/ C ; Cor LED / LED colour: WH / BL / GR / RGB
22
Sistema RGB . RGB System

N.Mdulos
N.Modules
2
3
6
9
12
(mm)
N.
LEDs potncia/power
20
30
60
90
120
5.5 W
8.3 W
16.6 W
24.8 W
33.2 W
c*
LEDs
300
450
900
1350
1800

15W/24V
15W/24V
25W/24V
25W/24V
40W/24V
21/34/5 lm
31,5/51/7,5 lm
63/102/15 lm
94,5/153/22,5 lm
126/204/30 lm
** vermelho/verde/azul . red/green/blue
Sistema Monocromtico . Monochromatic System

N.Mdulos
N.Modules
4
6
12
18
24
(mm)
N.
LEDs potncia/power
20
30
60
90
120
2.4 W
3.6 W
7.2 W
10.8 W
14.4 W
c*
LEDs
310
465
930
1395
1860

5W/24V
5W/24V
15W/24V
15W/24V
15W/24V
40/40/7 lm
60/60/10,5 lm
120/120/21 lm
180/180/31,5 lm
240/240/42 lm
** branco/verde/azul . white/green/blue
LED
24V
159
650C
IP30
Difusor / diffuser:
160
Elba Circular
Cores disponveis / available colours:

Branco/White Ral 9110, Vermelho/Red Ral 3000, Cinzento/Grey Ral 7007,
Azul/Blue Ral 5010, Verde/Green Ral 6070, Amarelo/Yellow Ral 1021,
Castanho/Brown Ral 8014, Preto Mate/Black Matt Ral 9005
N. de difusores grelha necessrios por mdulo

No. of lamella diffusers necessary per module:
18 W
36 W
58 W
2 elementos de Grelha
80
72,5
65
40
65
40
80
65
40
40
Acessrios . Accessories
65
65
57
Unio Curva 90; Unio em T; Unio Cruz; Topo; Difusor

Grelha; Unio Invisvel; Suspenso Cabo Ao e Cabo de
Alimentao; Unio Flexvel; Suporte Tecto; Suporte Mural;
Suporte Mural Intermdio.
90 Curved Junction; T-Junction; Cross-Junction; End Cap;
Lamella Diffuser; Internal Coupler; Suspension Cable and
Supply Cable; Flexible Corner; Surface Spacer; Wall Mounting
Spacer; Wall Mounting Spacer (Middle).
design Climar
A gama Elba Circular composta por um conjunto de luminrias e acessrios desenvolvidos para
permitir o design de iluminao interior. As luminrias podem rodar 360 em torno do seu eixo,
permitindo assim variar a direco do fluxo luminoso, criando zonas luz indirecta se necessrio.
O sistema Elba complementado com outros mdulos, semelhantes s luminrias, mas com funes
distintas: mdulo estrutural separador sem electrificao. A combinao dos vrios mdulos permite
criar linhas com vrias configuraes: rectas, com ngulos, cruzadas, em quadrado ou rectangular.
Acabamento disponvel numa completa paleta de cores: Branco Ral 9110, Vermelho Ral 3000, Cinzento
Ral 7007, Azul Ral 5010, Verde Ral 6070, Amarelo Ral 1021, Castanho Ral 8014, Preto Ral 9005 Mate,
outras cores disponveis sob consulta.
Elba Circular
The Elba Circular range consists of a group of luminaires and accessories developed to make
the interior lighting design easier.
The luminaire can rotate 360 around its axis, thus allowing a change of direction of the luminous
flux creating indirect lighting if necessary.
The Elba system integrates other modules similar to the luminaires, but with distinct functions:
the empty structural module without wiring. The combination of the several modules allows the
creation of rows with different shapes: straight, angled, crossed, square or rectangular.
Complete palette of RAL colour options: White Ral 9110, Red Ral 3000, Grey Ral 7007, Blue
Ral 5010, Green Ral 6070, Yellow Ral 1021, Brown Ral 8014, Black Ral 9005 Matt; Other
colours available on request.

Extras / standard extras: G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
Componentes no includos : Lmpadas; difusor; acessrios para completar o sistema
Order separately : Lamps; diffuser; accessories for system completion
65
65
Elba Circular 1x36W

c/Grelha
45
45
(mm)
C0-180
400 cd/klm
0
C90-270
Elba Circular 1x36W

c/Difusor
45
45
C0-180
400 cd/klm
0
kg
(dm)
1100 268
1,900
4,6
564
3,200
1700 277 1145
7,1
8,7
2080 322 1435
G13
4,600
3400 277 1145 556
7,000 14,2
4160 322 1435 646
9,200 17,4
Grupos pticos / Optical Groups
Difusor Acrlico / Acrylic Diffuser | Difusor Grelha / Lamella Diffuser
1x18 W
1x36 W
1x58 W
1x36+1x36 W
1x58+1x58 W
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
grelha
IP30
acrlico
161
Elba Oval
Cores disponveis / available colours:

Branco/White Ral 9110, Vermelho/Red Ral 3000, Cinzento/Grey Ral 7007,
Azul/Blue Ral 5010, Verde/Green Ral 6070, Amarelo/Yellow Ral 1021,
Castanho/Brown Ral 8014, Preto Mate/Black Matt Ral 9005
N. de difusores grelha necessrios por mdulo

No. of lamella diffusers necessary per module:
18 W
36 W
58 W
Acessrios . Accessories
90
120
150
Unio Curva 90; Unio em T; Unio Cruz; Topo; Difusor

Grelha; Unio Invisvel; Suspenso Cabo Ao e Cabo de
Alimentao; Unio Flexvel; Suporte Tecto; Suporte Mural;
Suporte Mural Intermdio.
90 Curved Junction; T-Junction; Cross-Junction; End Cap;
Lamella Diffuser; Internal Coupler; Suspension Cable and
Supply Cable; Flexible Corner; Surface Spacer; Wall Mounting
Spacer; Wall Mounting Spacer (Middle).
90
120
180
90
29
162
180
113
107
60
design Climar
A Elba Oval um sistema flexvel de iluminao para interiores, que permite criar estruturas com vrias
configuraes. O sistema Elba composto por vrios acessrios e por outros mdulos, semelhantes
s luminrias, mas com funes distintas: mdulo estrutural separador sem electrificao. A combinao
dos vrios mdulos permite criar linhas com vrias configuraes: rectas, com ngulos, cruzadas, em
quadrado ou rectangular.
Acabamento disponvel numa completa paleta de cores: Branco Ral 9110, Vermelho Ral 3000, Cinzento
Ral 7007, Azul Ral 5010, Verde Ral 6070, Amarelo Ral 1021, Castanho Ral 8014, Preto Ral 9005 Mate,
outras cores disponveis sob consulta.
Elba Oval
Elba Oval is a flexible lighting system for creating linear and shaped structures in interiors. The
Elba system integrates several accessories and modules similar to the luminaires, but with
distinct functions: the empty structural module without wiring. The combination of the several
modules allows the creation of rows with different shapes: straight, angled, square or rectangular.
Complete palette of RAL colour options: White Ral 9110, Red Ral 3000, Grey Ral 7007, Blue
Ral 5010, Green Ral 6070, Yellow Ral 1021, Brown Ral 8014, Black Ral 9005 Matt; Other
colours available on request.

Componentes no includos : Lmpadas; difusor; acessrios para completar o sistema
Order separately : Lamps; diffuser; accessories for system completion
57
121
Elba Oval 2x36W Grelha
45
45
(mm)
C0-180
400 cd/klm
C90-270
Elba Oval 2x36W Difusor
45
45
C0-180
400 cd/klm
0
C90-270
kg
(dm)
568
266
2,000
7,5
275 1150
3,500 11,7
5,000 14,3
319 1442
266
7,5
568
2,000
G13
3,500 11,7
275 1150
319 1442
5,000 14,3
7,000 23,4
275 1150 550
319 1442 638
10,000 28,6
Grupos pticos / Optical Groups
Difusor Acrlico / Acrylic Diffuser | Difusor Grelha / Lamella Diffuser
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
2x36+2x36 W
2x58+2x58 W
1100
1700
2080
1100
1700
2080
3400
4160
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
grelha
IP30
acrlico
163
downlights
164
165
Hotel Praia Sol - Algarve
166
ArquiLyra F1
Disponvel em verso para instalao em calha tcnica.

A track mounting version is available.
ArquiLyra F1
Modelo disponvel em verses complementares para lmpadas LED

base E27 de 7x1W e 12x1W.
Complementary versions available for lamps E27 base in 7x1W e 12x1W.
design Arquiled
Spot orientvel em 2 eixos para aplicao em interiores, equipado com 3 LEDs de 1W de potncia
complementados por lentes de elevado brilho.
Caracteriza-se essencialmente por aplicaes onde se pretende destacar um objecto ou uma rea
reduzida. Aplicao habitual na iluminao focalizada em Museus e Galerias de Arte devido s vantagens
que apresenta: propriedades intrnsecas iluminao com LEDs; comodidade de utilizao proporcionada
pelos 2 eixos de rotao; disponvel nas verses: saliente (ArquiLyra F1S) e para instalao em calha
tcnica (ArquiLyra F1).
Aparelho com estrutura em alumnio, equipado com 3 x LED cor branca e driver.
45
ArquiLyra F1S
(mm)
ref.
ArquiLyra F1
ArquiLyra F1S
140
185
80
80
102
102
65
3x1 W
LEDs
LED
230V/50Hz (350mA)
0.1m
IP20
167
3 x 1W power LED 2 axis directional aiming spot teamed with sophisticated high brightness
lens. Versions available for track or surface mounting.
Typical applications include projected light on objects or highlighting specific small areas.
Features such as the specific LED lighting properties; 2 axis directional aiming capabilities and
track mounting version available make application advisable as focused light required in museums
and art galleries.
Aluminium structure with 3 x white light colour LED and driver.
Encomenda : ref + verso + acabamento + potncia

Order : ref + version + finishing + power
Seleccionar / select : verso / version
65
ArquiLyra F1
168
ArquiHalo 1
especialmente indicado para iluminao pontual.

suitable for focused lighting.
WH
LEDs
cor colour:
design Arquiled
Spot de reduzidas dimenses dimetro visvel 42 mm para aplicao encastrada. Aparelho fabricado
em alumnio, equipado com um LED de 1,2 W de potncia e lente de elevado brilho para feixe de luz
estreito (25).
De aplicao geral em interiores, caracteriza-se essencialmente por aplicaes onde se pretende
destacar um objecto ou uma rea reduzida.
O aparelho s fica completo com a aplicao de um driver (ver pg. 234).
Equipado com LED cor branca.
(mm)
a
1x1.2 W
LEDs
29
42,5 32
2 (mm)
35
LED
350mA
0.1m
IP40
169
Small size recessed display downlight just 42 mm visible diameter.

1,2 W power LED teamed with the sophisticated optical lens (25) to provide a narrow-beam
pattern housed in an aluminium made body.
For indoor general use, typical applications include projected light on objects or highlighting
specific small areas.
With white coloured LED light.
External power unit required for operation (details on page 234).

Order : ref+ power
ArquiHalo 1
1:1
170
ArquiHalo 3
WH
Apartamentos Hilton Vilamoura As Cascatas ***** Algarve
LEDs
cor colour:
design Arquiled
Spot de reduzidas dimenses para aplicao encastrada, equipado com 3 LEDs de 1,2 W de potncia
(na cor branca) e lente de 25. Aparelho fabricado em alumnio com acabamento escovado.
De aplicao em interiores, caracteriza-se essencialmente por aplicaes onde se pretende iluminao
pontual sobre determinada rea, por exemplo quando aplicado em mveis.
O aparelho s fica completo com a aplicao de um driver (ver pg. 234) aplicado exteriormente.
(mm)
3x1.2 W
LEDs
29
80
53
2 (mm)
56
LED
350mA
0.1m
IP44
171
Small size recessed display downlight with 3 x 1,2 W power LED teamed with the sophisticated
optical lens (25). Fully aluminium body with brushed finish.
For indoor use, typical applications include undershelf lighting providing projected light over
specific areas.
With white coloured LED light.

Order : ref+ power
ArquiHalo 3
1:1
172
LDL-003P
Hotel Eva Faro, Algarve
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
LDL-003P
Aparelho de reduzidas dimenses dimetro visvel 42 mm para aplicao encastrada no tecto ou

parede. Com um LED de 1W de potncia, dispe de uma lente de elevado brilho para feixe de luz
estreito.
De forte aplicao em hotis e salas de espectculo, particularmente na iluminao discreta mas
suficientemente intensa e focalizada, requerida para as entradas dos quartos de hotis, estalagens e
residncias.
Aparelho em alumnio com acabamento em cinza metalizado e vidro de proteco.
Elevado ndice de proteco (IP65) permitindo a sua aplicao em interior e exterior.
A espessura do tecto falso deve ser superior ou igual a 10mm.
Disponvel com LED cor branca, vermelha, azul ou verde.
Small size recessed ceiling and wall luminaire just 42 mm visible diameter.
1W power LED teamed with the sophisticated optical lens to provide a narrow-beam pattern.
Typical applications include designer points of light in hotel rooms, directing and guiding in
theatres and cinemas, discreet but sufficiently intense and focused light required in corridors,
reception and entrance areas as well as lighting in corridors and passageways.
Aluminium metallic grey luminaire with glass protection cover.
LDL-003P offers IP65 protection and can therefore be used both for indoor and outdoor lighting.
Available in white, red, blue or green coloured LED light.
Minimum 10mm false ceiling thickness required.
Encomenda / Order: ref + cor LED / ref + LED colour

Seleccionar Cor LED / select LED colour : WH / RD / GR / BL
Difusor / diffuser:
300
22
LDL-003P
45
45
(mm)
ref.
194 cd/klm
C0-180
LDL-003P/SV
1x1 W
LED
45
42
c
2
kg
0,080
(dm) 1 (mm)
1,9
36
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP65
173
1:1
174
LDL-P01
Hotel Eva Faro, Algarve
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
LDL-P01
Aparelho minimalista. Formas simples, circulares ou quadradas.

Amplamente utilizados como marcadores e guias, em locais marcadamente escurecidos, como sejam
salas de espectculo, conferncias, auditrios, planetrios, etc.
A sua reduzida dimenso proporciona uma aplicao de efeito decorativo muito agradvel em locais
completamente distintos, tais como bares, discotecas ou lojas de roupa.
Aparelho construdo em Nylon 66 e aro com acabamento em cinza metalizado e vidro de proteco.
O aparelho s fica completo com a aplicao de um driver. Driver mnimo: LSVC3A de 3W (ver acessrios
na pg. 234).
A espessura do tecto falso deve ser superior ou igual a 10mm.
Disponvel com LED cor branca, vermelha, azul e verde.
The smallest luminaire in Climars extensive LED product line is available in round and square
designs and features extremely compact mounting dimensions.
Typical applications: marking indoor pedestrian areas and steps; theatres, cinemas and
multifunctional facilities; hotel corridors and foyers; fitted in interiors of furniture of bars and
restaurants; as decorative point of light in pubs, discotheques or fashion-stores.
Metallic grey finished Nylon 66 housing and frame with glass protection cover.
Minimum 10mm false ceiling thickness required.

Difusor / diffuser:
300
300
22
22
LDL-P01
45
45
LDL-P01
LDL-P01S
7.5 cd/klm
C0-180
(mm)
ref.
1x1,2 W LED
53
53
42
42
c
3
3
kg
0,070
0,070
(dm) 1 (mm)
0,2
37
0,2
37
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP40
175
1:1
176
DC-800s

possvel a substituio de lmpadas vulgares por lmpadas de
It is possible to replace traditional pin base or screw base bulbs by
replacement LED lamps (maintaining the same lampholder and
general characteristics).
Restaurante Pizzarte Aveiro
DC-802 SQ/AB
Lmpadas adaptveis / Lamps:

Halogneo , LED
Suportes / Lamp holders :
GU5.3 , GU10
DC-800s
Srie de downlights caracterizada pelo design e acabamentos.

Linhas direitas, arestas vincadas e acabamento em alumnio polido, so atributos que identificam
claramente este modelo. A estrutura em alumnio garante uma boa dissipao do calor.
Disponvel em formato quadrado e circular para melhor integrao no espao a iluminar. Espelho
quadrado (802 SQ) em alumnio escovado e aro em alumnio natural polido na verso circular.
Possibilidade de aplicao de lmpada de halogneo com suporte GU5.3 ou GU10 (nota: a verso com
suporte GU5.3 requer a aplicao de um transformador no includo).
Lmpadas no includas no aparelho.
Recessed adjustable low voltage downlights for dichroic lamps.

DC-800 series are entirely made in aluminium ensuring proper heat dissipation, available in
circular and square designs and features extremely compact mounting dimensions. Square
versions (802 SQ) with brushed aluminium frame and circular versions with polished natural
aluminium ring.
Suitable for dichroic mirror lamps with GU5.3 cap or GU10 cap (note: remote transformer
required for operation when GU5.3 lamps are used).
Lamps not included.
Encomenda : ref + potncia + suporte

Order : ref + power + lampholder
Componentes no includos : Lmpadas. transformador para GU5.3 /
Order separately : Lamps. transformer for GU5.3
DC-802SQ
ref.
45
45
1245 cd/klm
C0-180
(mm)
DC-802/AB 1x50 W GU5.3

GU10
HDC-802/AB
DC-802 SQ/AB 1x50 W GU5.3
HDC-802 SQ/AB
GU10
kg
(dm) 2 (mm)
56
80
0,126
0,6
70
56
80
0,138
0,6
70
(max. W)
C90-270
50 GU5.3
12V
GU5.3
50 GU10
0.5m
230V/50Hz
GU5.3
GU10
GU10
IP20
177
802 SQ - Espelho / frame:
178
DC-902
DC-902 DSQ-2/AB
DC-902 DSQ/AB
Orientvel em 2 eixos de rotao, permitindo

obter feixes e formas de luz que sobressaem
no espao que iluminam.
Two axis of rotation provide freedom to Design
the light shape highlighting specific areas and
objects.
DC-902 D/AB

Halogneo , LED
GU5.3 , GU10
DC-902
A iluminao orientvel em 1 ou 2 eixos de rotao, em muitas situaes uma mais-valia muito

interessante.
Aparelho com estrutura em alumnio, de modo a garantir a boa dissipao de calor e espelho (902
DSQ) com acabamento escovado e aro em alumnio natural polido na verso circular.
Vrias formas disponveis para melhor integrao no espao a iluminar formato quadrado ou circular
nas verses de uma lmpada e formato rectangular na verso dupla.
Two axis directional aiming is a major advantage in several lighting situations.

Recessed adjustable low voltage downlights for dichroic lamps, entirely made in aluminium
ensuring proper heat dissipation. Square versions (902 DSQ) with brushed aluminium frame
and circular versions with polished natural aluminium ring.
Circular and square designs available easily integrated in a broad spectrum of applications.
Lamps not included.

90
ref.
DC-902SQ
45
45
847 cd/klm
C0-180
C90-270
(mm)
(max. W)
DC-902 D/AB
1x50 W
HDC-902 D/AB
DC-902 DSQ/AB 1x50 W
HDC-902 DSQ/AB
DC-902 DSQ-2/AB
2x50 W
HDC-902 DSQ-2/AB
GU5.3
GU10
GU5.3
GU10
GU5.3
GU10
50 GU5.3
12V
GU5.3
(dm) 1 (mm)
55 90
0,170
0,6
83
55
90
0,186
0,6
83
55
172
0,358
1,26
161x83
50 GU10
0.5m
230V/50Hz
GU5.3
kg
GU10
GU10
IP20
179
902 DSQ - Espelho / frame:
180
DL-101

70
83
orientvel neste sentido

directional in this sense

Halogneo , LED
GU5.3 , GU10
DL-101
Simples e discreto.
Orientvel num eixo de rotao, normalmente um aparelho de excelente integrao no espao que
ilumina.
O Ao foi o material escolhido havendo a possibilidade de se apresentar com os seguintes acabamentos:
aro cinza alumnio; caixa interior preto (standard ref. BK) ou cinza (ref. SV).
Simple and discrete design.

Square adjustable downlight with a design aesthetic easily integrated at a broad spectrum of
applications.
Steel was the chosen housing material, available with the following finishes: frame aluminium
grey; housing inside finish black (standard. Ref. BK) or grey (ref. SV).
Lamps not included.
Encomenda : ref + acab. interior + potncia + suporte

Order : ref + housing finishing + power + lampholder
Seleccionar acab. interior / select housing finish:
DL101
ref.
45
45
1330 cd/klm
0
C0-180
(mm)
(max. W)
DL-101 /SV BK 1x50 W GU5.3

HDL-101 /SV BK
GU10
DL-101 /SV SV 1x50 W GU5.3
HDL-101 /SV SV
GU10
138
90
kg
0,324
(dm) 2 (mm)
80x73
1,3
C90-270
50 GU5.3
12V
GU5.3
50 GU10
0.5m
230V/50Hz
GU5.3
GU10
GU10
IP20
181
182
DL-102 BI

design Climar
Spot orientvel com lmpada de Halogneo.

Orientvel num eixo de rotao, normalmente um aparelho de excelente integrao no espao que
ilumina.
O Ao foi o material escolhido apresentando-se com acabamento do aro em biniquel e caixa interior
em preto.
Possibilidade de aplicao de lmpada de halogneo com suporte GU4, GU5.3 ou GU10 (nota: as
verses com suporte GU4 e GU5.3 requerem a aplicao de um transformador no includo).
DL-102 BI
Square adjustable downlight with a design aesthetic easily integrated at a broad spectrum of
applications.
Steel was the chosen housing material, available in nickel frame finish and housing inside finish
in black.
Lamps not included.

ref.
(mm)
DL-102 /BI 7070 1x35 W GU4

DL-102 /BI 9090
GU5.3
1x50 W
HDL-102 /BI 9090
GU10
GU4
50 GU5.3
12V
GU4/GU5.3
(max. W)
138
138
c
3
1 (mm)
64x64
90
84x84
70
50 GU10
0.5m
230V/50Hz
GU4/GU5.3
GU10
GU10
IP20
183
acab. interior / housing finishes:
184
DL-200

DL-202 /SV
DL-201 /SV

Halogneo , LED
GU5.3 , GU10
DL-200s
Formas e contrastes de luz e sombras.

Orientveis num eixo de rotao, quer o aparelho assimtrico, quer o duplo, permitem obter feixes e
formas de luz que sobressaem no espao que iluminam.
Aparelho em Ao, com aro e caixa interior com acabamento em cinza.
Square adjustable downlight with an aesthetic design easily integrated in a broad spectrum of
applications.
Adjustable downlight available with asymmetric and double lamp versions, both providing the
kind of attractive accent lighting that is nowadays expected of comprehensive lighting design.
Steel housing with frame and inside housing finish in grey colour.
Lamps not included.

ref.
DL-201 /SV
HDL-201 /SV
DL-202 /SV
HDL-202 /SV
(mm)
138
180
90
(max. W)
GU5.3
GU10
GU5.3
GU10
1x50 W
2x50 W
GU5.3
0,626
2,0
171x72
50 GU10
0.5m
230V/50Hz
GU5.3
(dm) 2 (mm)
0,580
50 GU5.3
12V
kg
GU10
GU10
IP20
185
acab. interior / housing finishes:
186
DL-80s
DL-80s
Srie de downlights com corpo em nylon e mola de instalao, especialmente desenvolvida para permitir
a fcil e rpida instalao e manuteno.
De aplicao geral em interiores, a srie downlights DL-80 adaptvel a uma variedade de lmpadas
fluorescentes compactas, com a possibilidade de aplicao de lmpada com suporte G24dx para
balastro convencional ou com suporte G24qx para balastro electrnico.
O aro em alumnio com acabamento em cinza alumnio e vidro Frost de proteco. Caixa interior em Nylon
66.
Modelo complementar disponvel com LED cor branca, vermelha, azul ou verde (referncia LDL-91/SV
consultar pg. 196).
Downlight series in Nylon housing with uniquely designed clips for easy installation and
maintenance operations.
For indoor general purpose lighting. DL-80 series use fluorescent compact lamps compatible
with both conventional and electronic control gear.
Housing made of Nylon 66 with grey colour finish aluminium frame and Frosted glass protection
cover.
Lamps not included.
LED version also available in white, red, blue or green coloured LED light (reference LDL-91/SV
details on page 196).

(mm)
ref.
1x13 W
DL-81 /SV 1x18 W
1x26 W
DL-82 /SV 2x13 W
2x18 W
2x13 W
DL-83 /SV 2x18 W
2x26 W
kg
(dm) 2 (mm)
G24
113
180
90
80
0,996
3,1
75x166
G24
113
145
145
80
0,888
4,4
132x132
G24
113
175
175
80
2,020
5,8
162x162
PL-C G24dx
230V/50Hz
PL-C G24qx
IP20
IP44 IK04
face visvel
187
Difusor / diffuser:
188
DL-94
DL-94
Downlight com corpo em chapa de ao e mola de instalao, especialmente desenvolvida para permitir
a fcil e rpida instalao e manuteno.
De aplicao geral em interiores, o downlight DL-94 utiliza duas lmpadas fluorescentes compactas
de 26W, com a possibilidade de aplicao de lmpada com suporte G24dx para balastro convencional
ou com suporte G24qx para balastro electrnico.
O aro em alumnio com acabamento em cinza alumnio e vidro Frost de proteco. Caixa interior em
chapa de ao. Electrificao alojada em caixa externa e separada do downlight.
Downlight in steel housing with uniquely designed clips for easy installation and maintenance
operations.
For indoor general purpose lighting. DL-94 downlight uses fluorescent compact lamps compatible
with both conventional and electronic control gear.
Housing made of steel with grey colour finish aluminium frame and Frosted glass protection
cover. Separate gear box housing unit.
Lamps not included.

(mm)
ref.
DL-94 /SV 2x26 W
a
G24
105
b
200
kg
2,150
(dm) 2 (mm)
8,7 182x182
peso e volume referentes ao equipamento completo, com caixa de electrificao externa

weight and volume for complete downlight, with gear box housing included
PL-C G24dx
230V/50Hz
PL-C G24qx
IP20
IP44 IK04
face visvel
189
Difusor / diffuser:
190
DL-A01

vrias cores opcionais:

cinza alumnio, preto, branco
optional frames available:
aluminium grey, black, white

Halogneo , LED
GU5.3 , GU10
DL-A01
Luz difusa, conforto (tonalidade de luz) e ndice de proteco IP44, conferem uma polivalncia elevada
de utilizao e excelente integrao no espao que ilumina.
Orientvel em 40 num eixo de rotao, permitindo destacar um objecto ou uma rea especfica.
Corpo e moldura em alumnio moldado e vidro Frost de proteco. Moldura disponvel em vrios
acabamentos: Cinza Alumnio / Preto / Branco.
Diffuse, comfortable, gentle light and IP44 protection provide an excellent integration only
matched by its wealth of potential applications.
Varying direction of light to highlight an object or a particular area is easily done through its 40
rotation axis.
Die-cast aluminium moulded body and frame in grey finish and frosted glass protection cover.
Different optional frames available: aluminium grey / black / white.
Lamps not included.
Encomenda : ref + acabamento + potncia + suporte

Order : ref + finishing + power + lampholder
Difusor / diffuser:
40
DL-A01 50W
ref.
45
45
DL-A01 /AC 50 W
HDL-A01 /AC
975 cd/klm
C0-180
(mm)
(max. W)
GU5.3 120
GU10
90
kg
(dm) 2 (mm)
0,136
0,6
75x75
C90-270
50 GU5.3
12V
GU5.3
0.5m
230V/50Hz
GU5.3
GU10
50 GU10
GU10
IP20
IP44 IK04
face visvel
191
192
HDL-C01
Casa Dcor 06 Faro, Algarve
HDL-C01/AC - A01-1/SV
Verses disponveis: com aplicao de vrias molduras com acabamento em cinza alumnio.
Different optional frames available in grey aluminium finish.
H D L- C 0 1 / A C - A 0 1 - 4 / S V
H D L- C 0 1 / A C - A 0 1 - 5 / S V
HDL-C01
Downlight de reduzidas dimenses, quer exteriores (90 x 90 mm), quer em profundidade (33 mm),
para lmpadas de halogneo suporte G9.
A cor quente caracterstica deste tipo de lmpada, associada s diferentes molduras possveis de aplicar,
tornam-no num aparelho muito verstil para diversos tipos de aplicao.
Corpo e moldura em alumnio moldado com acabamento cinza alumnio e vidro Frost de proteco.
Acessrio: LDL-AC14, caixa para IP44 em Nylon (ver pg. 234)
Modelo complementar disponvel com LED cor branca, vermelha, azul ou verde (referncia LDL-C01
consultar pg. 194).
Small size downlight with very compact dimensions external 90 x 90 mm and only 33 mm
depth, for G9 cap. single ended halogen lamp.
Single ended halogen lamp Warm colour combined with different optional frames available
make it a versatile downlight solution for several applications.
Die-cast aluminium moulded body and frame in grey finish and frosted glass protection cover.
Lamps not included.
Nylon box for IP44 available as accessory (details on page 234).
LED version also available in white, red, blue or green coloured LED light (reference LDL-C01
Encomenda : ref + moldura + potncia

Order : ref + frame + power
Seleccionar / select: moldura / frame
Acessrios / accessory: Caixa Nylon IP44 / IP44 Nylon box LDL-AC14
HDL-C01
45
45
35 cd/klm
C0-180
ref.
(mm)
(max. W)
HDL-C01 /SV 1x25 W
G9
65
90
33
kg
0,240
(dm) 1 (mm)
1,2
78x78
C90-270
halog. G9
230V/50Hz
0.5m
IP20
IP44 IK04
face visvel
193
Difusor / diffuser:
194
LDL-C01
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
LDL-C01
Downlight de reduzidas dimenses para aplicao encastrada no tecto ou parede, disponvel com
diversas cores de LED.
As reduzidas dimenses e as linhas discretas, associadas ao elevado padro de acabamentos, tornam
este aparelho como um dos eleitos para a utilizao em salas de hotis, salas de conferncia e salas
de espectculo.
Aparelho em alumnio, com aro em alumnio acabamento cinza e vidro de proteco.
pg. 234).
Acessrio: LDL-AC14, caixa para IP44 em Nylon (ver pg. 234)
Small size recessed ceiling and wall luminaire available with several LED colours.
Discreet design and extremely compact mounting dimensions are features that make this
luminaire popular for application in hotels, conference rooms and theatres.
Aluminium housing with grey colour finish aluminium frame and glass protection cover.
LDL-AC14, Nylon box for IP44 available as accessory (details on page 234).

300
LDL-C01
45
45
(mm)
ref.
4.2 cd/klm
C0-180
LDL-C01 1x1,2 W
LED
90
90
40
kg
0,182
(dm) 1 (mm)
0,5
78x78
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP20
IP44
com caixa
IK04
195
Difusor / diffuser:
196
LDL-91
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
LDL-91
Downlight com LED de reduzida potncia, permite obter uma difuso de luz completamente homognea
e agradvel.
Disponvel com diversas cores de LED, permitindo a criao de ambientes nicos e efeitos deslumbrantes.
Aparelho em chapa de ao, com aro em alumnio acabamento cinza e vidro de proteco.
pg. 234).
Low power LED decorative downlight features uniformly illuminated glass diffuser intended for
creative room design intervention.
Available in several LED colours LDL-91 can create unique environments and dazzling effects.
Housing made of steel with grey colour finish aluminium frame and glass protection cover.

LDL-91
45
45
(mm)
ref.
97 cd/klm
C0-180
LDL-91/SV
1W
16 LED
90
180
90
kg
0,742
(dm) 2 (mm)
3,3
75x167
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP20
IK04
197
Difusor / diffuser:
198
DLB
A srie DLB est disponvel em verses com Vidro Decorativo. O vidro e respectivos
elementos de fixao, transformam a esttica e o enquadramento no tecto falso de
qualquer uma destas verses.
The DLB range of downlights is also available with decorative glass. The glass and
fixing elements, enhance the aesthetics and appearance of all versions.
Vidro Decorativo - Aplicado afastado do aro, o

Vidro Decorativo transforma a esttica e o
enquadramento do aparelho. Adicionar V
referncia de encomenda.
Floating Decorative Glass: Decorative attachment
converting the downlight aesthetics. Add V to the
ordering reference.
Ginsio Gym City - gueda
isolamento
Vidro IP40 - Vidro decorativo encostado ao aro,

obtendo-se um ndice de proteco superior (IP40).
Adicionar V IP40 referncia de encomenda.
IP40 Glass - Higher degree of protection when
equipped with IP40 Glass. Add V IP40 to the
ordering reference.
insulation
Os niveladores includos, permitem o ajuste preciso ao perfil especfico

do cada tecto falso. Em nenhuma circunstncia este downlight e
respectiva caixa de electrificao, podem ser recobertos com um
material isolante ou anlogo.
Precise adjustment to different ceiling thicknesses assured by the included
levellers. Under no circumstance must the downlight or gearbox be recovered with any insulating or similar material.
design climar
Downlight de aplicao embutida para 1 ou 2 lmpadas fluorescentes compactas. Lmpada colocada

na horizontal, emitindo um feixe luminoso de distribuio ampla.
A srie DLB foi desenvolvida para aplicao em tectos falsos nos quais a altura disponvel para aplicao
reduzida. A fixao do projector assegurada por um conjunto de niveladores, includos no aparelho,
que permitem o ajuste perfeito a diferentes espessuras de tecto falso.
Downlight constitudo por trs elementos bsicos: reflector em alumnio alto rendimento; estrutura em
chapa de ao e caixa de electrificao. A caixa de electrificao separada do downlight, permite a
aplicao livremente em qualquer local do tecto.
Tambm disponvel em verses com Vidro Decorativo ou Vidro IP40.
DLB
Recessed horizontal mounting downlight for single and twin compact fluorescent lamps with
high efficiency aluminium reflector for floodlight distribution.
DLB series developed for mounting at ceilings with reduced recessed depth. Installation by
adjustable spring latches included, allowing perfect adjustment to different ceiling thicknesses.
Remote gearbox housing unit delivered complete with luminaire.
Also available in versions with Floating Decorative Glass or IP40 Glass attachments.

Seleccionar verso : Standard / V - Vidro Decorativo / V IP40 - Vidro IP40
Select version : Standard / V - Decorative Glass / V IP40 - IP40 Glass
c
b
DLB 2x18W
45
45
C0-180
340 cd/klm
0
C90-270
DLB 2x18W V
45
45
C0-180
285 cd/klm
0
(mm)
1x13 W
1x18 W
1x26 W
2x13 W
2x18 W
2x26 W
G24d-1
G24d-2
G24d-3
G24d-1
G24d-2
G24d-3
95 235 215
kg
1,550
1,600
2,050
1,900
2,000
2,450
(dm) 5 (mm)
11,1
215
C90-270
TC-D G24d TC-DEL G24q
230V/50Hz
850C
IP20
199
Difusor / diffuser:
200
DLB
Apartamentos Hilton Vilamoura As Cascatas ***** Algarve
design climar
Centro Nutico de Alcoutim
Edifcio Infante - Lisboa
Hotel Praia Sol - Algarve
DLB
201
202
DL9000s
DL-9185-05
DL-9185-01
DL-9260-01
DL9000s
Gama de downlights de aplicao embutida para 1 ou 2 lmpadas fluorescentes compactas.

Verses simples (DL-9185-05) com lmpada colocada na vertical para feixe luminoso distribuio
concentrada. Lmpada colocada horizontalmente nas verses duplas (DL-9185-01 e DL-9260-01),
emitindo um feixe luminoso de distribuio ampla.
Downlight constitudo por quatro elementos bsicos: reflector em alumnio brilhante; estrutura e caixa
de electrificao em chapa de ao; aro de remate em alumnio anodizado cinza.
A caixa de electrificao separada do downlight, permite a aplicao livremente em qualquer local do
tecto. As molas de instalao esto includas, permitindo a fcil e rpida instalao e manuteno.
Recessed mounting downlight range for single and double fluorescent compact lamps.
Vertical lamp orientation with narrow beam light distribution on single lamp versions (DL-918505). Double lamp versions with horizontal lamp orientation with wide beam light distribution
(DL-9185-01 and DL-9260-01).
Downlight with four main components: aluminium reflector; steel sheet housing and gearbox
unit; anodized grey aluminium mounting ring.
The separate gearbox can be mounted loose or hung in the ceiling void. Fixing clips are included
for easy installation and maintenance operations.

DL-9185-05 1x18W
DL-9185-05
DL-9185-01
DL-9260-01
DL-9185-05
45
45
DL-9185-01
C0-180
527 cd/klm
0
(mm)
ref.
DL-9260-01
1x13 W
1x18 W
1x26 W
2x13 W
2x18 W
2x26 W
G24d-1
G24d-2
G24d-3
G24d-1
G24d-2
G24d-3
kg
244
185
1,200
172
86,5
185
1,400
172
122
260
1,650
240
5 (mm)
C90-270
TC-D G24d TC-DEL G24q
230V/50Hz
850C
IP20
203
204
HDC-905
Hotel Hilton Vilamoura As Cascatas Resort & SPA ***** Algarve
HDC-905 B/AB
Devido ao elevado ndice de proteco (IP64), uma excelente opo

de iluminao para zonas hmidas como as casas de banho.
Providing IP64 protection it is suitable for use in damp environments
such as bathroom.
HDC-905 A/AB
HDC-905
Downlights concebidos para utilizao em zonas frequentemente hmidas e com altura reduzida. De
aplicao na parede / tecto para lmpada de halogneo suporte G9, estes agradveis downlights so
fabricados em alumnio com vidro de proteco.
Acessos principais de edifcios, varandas exteriores, so locais tpicos da utilizao deste aparelho
de iluminao.
Para um feixe de luz mais concentrado, opte pela verso HDC-905 B, que posiciona a lmpada na
vertical.
Small size recessed ceiling and wall luminaire recommended for use in indoor areas as well
as in outdoor areas with reduced installation height.
Die-cast aluminium body and frame with protection glass suitable for G9 cap. single ended
halogen lamp.
Typical applications include lighting on footpaths and passageways; access routes and terraces,
in pedestrian and main entrance areas.
Lamps not included.

HDC-905 A
HDC-905 B
HDC-905A
45
45
114 cd/klm
C0-180
C90-270
ref.
HDC-905B
45
45
(mm)
(max. W)
kg
(dm) 2 (mm)
HDC-905 A/AB 25 W
G9
50
90
0,224
0,9
75
HDC-905 B/AB 40 W
G9
100
90
0,268
1,5
75
127 cd/klm
C0-180
C90-270
halog. G9
230V/50Hz
0.5m
IP20
IP64
face visvel
205
IK04
Difusor / diffuser:
206
Sino
Metro do Porto
design Climar
Luminria tipo downlight de aplicao encastrada, para 2 ou 3 lmpadas fluorescentes compactas

economizadoras de energia e com balastro electrnico, resultando em excelente rendimento luminoso
e baixo consumo energtico.
A luminria foi desenvolvida para aplicao em tectos falsos, sendo a sua fixao realizada por meio
de suspenso com varo roscado (no includo), permitindo assim o ajuste perfeito independentemente
do p direito.
A substituio de lmpadas e outras operaes de manuteno so executadas sem recurso a ferramentas.
Aparelho fabricado em chapa de ao lacada a epoxy branca, com caixa de electrificao, tambm em
chapa de ao, separada do downlight e permitindo a aplicao livremente em qualquer local do tecto.
Este downlight encontra-se equipado com um difusor de vidro, incorporado num aro metlico que
fixo ao aparelho por meio de molas, garantindo o ndice de proteco.
Sino
A range of high performance recessed mounting downlights for two and three fluorescent energy
saving compact lamps and electronic control gear, resulting in excellent luminous efficiency and
low energy consumption.
Luminaire developed for false ceiling installation through rod suspension tube (not included)
from a primary grid or structural soffit, making Sino suitable for many non-standard and
plasterboard ceilings.
No tools required thereby minimising maintenance effort.
Steel sheet white lacquered luminaire body and finishing border, with separate gear box that
can be mounted loose or hung in the ceiling void.
Downlight equipped with glass diffuser fitted in a metallic rim spring loaded to the luminaires
body ensuring IP44 protection.
Encomenda : ref + potncia + suporte + extras

Order : ref + power + lampholder + extras
c
b
(mm)
Sino 2x18W (2G11)
45
45
200 cd/klm
C0-180
2x13 W
2x18 W
2x18 W
2x26 W
2x26 W
3x18 W
G24q-1
G24q-2
2G11
G24q-3
2G11
246 220
90
306 280
366 340
kg
2,950
2,950
3,840
4,300
4,300
4,400
5 (mm)
235
295
355
C90-270
TC-DEL G24q TC-L 2G11
230V/50Hz
850C
IP44
IK07
207
Difusor / diffuser:
208
LDC-003
Hotel Hilton Vilamoura***** 7SPA, Algarve
WH
LDC-003A
LDC-003AD
LEDs
cor colour:
WARMWH
LDC-003
Aparelho com 3 LEDs de 1W de potncia, complementados por uma lente de elevado brilho, que
permite obter um feixe de luz estreito.
destacar um objecto ou uma rea reduzida, havendo por essa razo um modelo especfico orientvel
em 2 eixos (LDC-003AD).
O aparelho em alumnio, s fica completo com a aplicao de um driver. Driver mnimo: LSVC3A de
3W (ver acessrios na pg. 234).
Disponvel com 3 x LED cor branco (4000K) ou 3 x LED cor branco quente (3000K).
3 x 1W power LED spot teamed with sophisticated high brightness lens to provide a narrowbeam pattern.
specific small areas, the reason why a specific 2 axes directional aiming version is available.
Aluminium housing spot available in 3 x white light colour LED (4000K) and 3 x warm white
light colour LED (3000K).

Seleccionar Cor LED / select LED colour : WH / WARMWH
300
300
b
b
LDC-003A
LDC-003AD
LDC-003
45
45
LDC-003A
LDC-003AD
540 cd/klm
C0-180
(mm)
ref.
3x1 W
LED
27
32
68
80
c
3
3
kg
0,112
0,150
(dm) 2 (mm)
0,4
58
0,6
70
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP20
209
210
LDC-006
WH
LDC-006A
LDC-006AD
LEDs
cor colour:
LDC-006
O aparelho em alumnio, s fica completo com a aplicao de um driver. Driver mnimo: LLVC11A de
Disponvel com 6 x LED branco.
Aluminium housing spot available in white coloured LED light.
Encomenda / Order: ref / ref

300
300
b
b
LDC-006A
LDC-006AD
LDC-006
45
45
LDC-006A
LDC-006AD
1140 cd/klm
C0-180
(mm)
ref.
6x1 W
LED
28 105
40.5 120
c
3
3
kg
0,256
0,340
(dm) 2 (mm)
0,7
94
1,2
110
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP20
211
212
LDC-015
WH
LDC-015A
LDC-015AD
LEDs
cor colour:
LDC-015
O aparelho em alumnio, s fica completo com a aplicao de um driver. Driver mnimo: LTVC16A de
Disponvel com 15 x LED branco.
Aluminium housing spot available in white coloured LED light.

300
300
b
b
LDC-015A
LDC-015AD
LDC-015
45
45
LDC-015A
LDC-015AD
3498 cd/klm
C0-180
(mm)
ref.
15x1 W
LED
40.5 120
59.5 140
c
3
3
kg
0,448
0,588
(dm) 2 (mm)
1,2
107
2,5
129
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP20
213
214
LDL-1000s
As lmpadas no so includas. Lmpadas de LED recomendadas: Arquipar7 e Arquipar12 da Arquiled.

Lamps not included. LED recommended lamps are Arquiled references Arquipar7 and Arquipar12.
design climar
Downlight de aplicao encastrada para lmpadas de LEDs do tipo PAR30 e PAR38.

Corpo realizado em ao. Moldura em alumnio que complementa o aspecto tecnolgico da lmpada
de LEDs e permite a excelente integrao do aparelho ao espao que ilumina.
A fixao ao tecto assegurada por um conjunto de niveladores, includos no downlight e que permitem
o ajuste perfeito a diferentes espessuras de tecto falso.
As lmpadas de LED recomendadas so as referncias Arquipar7 e Arquipar12 da Arquiled, disponveis
numa grande variedade de cores warm white, cool white, red, green, blue, yellow facilitando a
seleco da cor mais adaptada ao ambiente.
LDL-1000s
Recessed mounting downlight for use with PAR30 or PAR38 type LED lamps.
Steel made housing and aluminium frame complementing the LED lamp technological aspect
and allowing an easy integration in a broad spectrum of applications.
Installation by adjustable spring latches included, allowing perfect adjustment to different ceiling
thicknesses.
LED recommended lamps are Arquiled references Arquipar7 and Arquipar12. Wide choice of
light colours available for easy colour selection at each particular application warm white, cool
white, red, green, blue, yellow.
Lamps not included.

(mm)
ref.
LDL-1302
LDL-1402
7x1 W
12x1 W
135
186
E27
PAR30E27
125
154
kg
0,315
0,425
(dm) 5 (mm)
5,0
110
8,4
132
PAR38E27
230V/50Hz
0.1m
IP20
215
216
HDL-E01
HDL-E01
Wallwasher de reduzidas dimenses, quer exteriores (90 x 90 mm), quer em profundidade (33 mm),
com inmeras aplicaes em locais tais como corredores, halls, habitaes, hotis e salas de espectculo.
O conforto de luz garantido quer pela iluminao indirecta, quer pela tonalidade da luz caracterstica
da lmpada de halogneo.
Corpo e aro em alumnio moldado com acabamento cinza alumnio.
Este aparelho tambm est disponvel para funcionamento com LEDs em diversas cores: branco,
vermelho, azul ou verde ref. LDL-E01 (consultar pg. 218).
Acessrio para LDL-E01: LDL-AC14, caixa em Nylon (ver pg. 234)
Small size wallwasher with very compact dimensions external 90 x 90 mm and only 33 mm
depth. The right choice, whether in foyers, corridors or stairwells in hotels and public buildings
or as orientation lighting in hospitals, rest homes and care homes.
Lighting comfort guaranteed by the asymmetrical reflector and the light tone generated from
the single ended halogen lamp.
Die-cast aluminium moulded body and frame in grey finish.
Lamps not included.
LED version also available in white, red, blue or green coloured LED light (reference LDL-E01
LDL-AC14, Nylon box available as accessory (details on page 234).

3
a
HDL-E01
45
45
35 cd/klm
C0-180
ref.
(mm)
(max. W)
HDL-E01 /SV 1x25 W
G9
90
65
33
kg
0,194
(dm) 1 (mm)
1,2
78x78
C90-270
halog. G9
230V/50Hz
0.5m
IP20
217
218
LDL-E01
WH
LDL-E01 LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
LDL-E01
Um Wallwasher com LEDs apresenta a vantagem de uma iluminao mais suave e acolhedora, permitindo
ainda usufruir das diferentes cores disponveis.
Disponvel em verso quadrada e rectangular, permite um melhor enquadramento com o espao e
esttica envolventes.
Aparelho totalmente construdo em alumnio com acabamento cinza alumnio na moldura.
na pg. 234).
LDL-E01 disponvel com LED branco, vermelho, azul ou verde. LDL-E03 disponvel com LED branco.
Acessrio para LDL-E01: LDL-AC14, caixa em Nylon (ver pg. 234)
The lighting generated by the light emitting diode is directed onto the ground by the asymmetrical
reflector. LDL-E01 version is available in several LED colours, with very gentle lighting and in
square and rectangular designs allowing it to blend itself into the background.
LED wallwasher is an attractive solution for illuminating steps, as ambient lighting in pedestrian
areas and corridors or for lateral staircase lighting from the wall.
Die-cast aluminium housing with grey aluminium frame.
LDL-E01 version available in white, red, blue and green coloured LED light while LDL-E03 is
only available in white.
LDL-AC14, Nylon box available as accessory (details on page 234).
Encomenda / Order: ref + cor LED para LDL-E01) / ref + LDL-E01 LED colour
Seleccionar Cor LED para LDL-E01/ select LDL-E01 LED colour : WH / RD / GR / BL
Acessrios / accessory (LDL-E01) : Caixa Nylon / Nylon box LDL-AC14
3
300
LDL-E01
45
45
LDL-E01 1x1,2 W
LDL-E03 1x1 W
17 cd/klm
C0-180
(mm)
ref.
LED
90
236
90
80
40
80
kg
0,154
0,646
(dm) 1 (mm)
0,5
78x78
3,4
68x226
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP30
219
LDL-E01
LDL-E03
220
Yalu
Fluxo luminoso pode ser direccionado para o tecto ou

para o solo.
Light output can be directed upwards or downwards.
design climar
Aplique de parede para aplicao encastrada na parede, para iluminao indirecta em interiores.
Aparelho com corpo construdo em chapa de ao e aro de remate em alumnio com acabamento cinza
texturado.
Fluxo luminoso pode ser direccionado para o tecto ou para o solo.
A colocao da lmpada est feita de modo a evitar a existncia de encandeamento directo desconfortvel
aos utilizadores do espao. No caso de aplicao com fluxo direccionado para o solo, o reflector
direcciona a luz de modo a obter a iluminao onde ela realmente necessria, minimizando perdas
pela iluminao de reas desnecessrias.
Em alternativa, o fluxo luminoso pode ser direccionado para o tecto, produzindo iluminao indirecta
suave e realando os pormenores decorativos do tecto.
c
a
(mm)
ref.
Yalu
1x13 W
G24q-1
200 135
335
kg
1,230
(dm) 5 (mm)
10,5 177x177
TC-DEL G24q
230V/50Hz
IP20
221
Wall recessed luminaire employing an indirect optical system. Suitable for indoor applications.
Steel housing with aluminium frame textured grey finish.
Light output can be directed upwards or downwards.
Lamp placement is intended to avoid passers by receiving any direct discomfort glare. When
used directed downwards, the light is directed to the ground providing illumination where it is
needed and minimising light spill.
Light output can be directed upwards as option, providing a soft indirect lighting with ceiling
decorative details highlighted.

Yalu
222
ODL-302
design climar
Aplique de parede para iluminao indirecta, de aplicao encastrada na parede e ndice de proteco
adequado para utilizao em exteriores.
Constitudo por uma caixa embutida no muro em chapa galvanizada que albergar o corpo da luminria,
proporcionando um elevado grau de proteco (IP65) e rematado por um espelho visvel em chapa de
5mm em inox AISI 316.
No caso de aplicao com fluxo direccionado para o solo, o reflector direcciona a luz de modo a obter
a iluminao onde ela realmente necessria, minimizando perdas pela iluminao de reas desnecessrias.
Em alternativa, o fluxo luminoso pode ser direccionado para o tecto, por exemplo para iluminao em
entradas, varandas, alpendres e arcadas.
(mm)
(max. W)
1x75 W
GY6.35
360
135
80
5 (mm)
106x310 / h=120
halog. GY6.35
230V/50Hz
0.5m
IP65
223
A rectangular, wall recessed luminaire for indirect lighting, suitable for numerous indoor or
outdoor applications.
Galvanized sheet protective recessed housing protected to IP65 with 5mm stainless AISE 316
reflector.
Lamp placement is intended to avoid passers by receiving any direct discomfort glare when
used as downwards light. In this case the light is directed to the ground, providing illumination
where it is needed and minimising light spill.
For lighting porches and entrances, under canopies and arches, light output can be directed
upwards as option.

ODL-302
224
ODL-001
Hotel Praia Sol - Vilamoura
Casa Decor 06 Faro
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
AM
ODL-001
Modelo sem moldura envolvente permitindo uma soluo de iluminao atraente e discreta, de aspecto
purista e imaterial.
Uplight tambm caracterizado pela elevada resistncia ao impacto e disponibilidade para mltiplas
utilizaes, quer em interiores quer em exteriores, associado a uma fcil instalao e rpida manuteno.
A luz difusa e a homogeneidade da cor proporcionam efeitos muito agradveis. Em adio s cores
vulgarmente disponveis, este modelo apresenta igualmente a cor mbar para aplicaes mais especficas.
O acabamento final face do pavimento no cria obstculos e a consequente possibilidade de tropear
um importante aspecto de segurana, principalmente para pessoas idosas ou deficientes.
Aparelho com acabamento exterior preto e vidro de proteco, com driver includo (350mA-230V).
Disponvel com LED cor branca, vermelha, azul, verde ou mbar.
Extenso de 5m em cabo flexvel includa.
Nota: necessria aplicao prvia do corpo exterior que dever ficar encastrado e envolvido no prprio
pavimento.
Model without surrounding frame.

Uplight boasting many attractive features for indoor and outdoor use: high degrees of protection
(IP66 and IK08), multiple potential applications, different light colours including amber for
specific applications, easy installation and almost maintenance-free.
Features absolutely uniform colour and diffused light intended for creative room design intervention.
Flush-fitting cover frame prevents tripping an important safety aspect for the elderly or disabled.
Luminaire with external aluminium body and glass protection cover with power unit included
(350mA-230V) providing extremely easy installation without using external control gear.
Available in white, red, blue, green or amber coloured LED light.
Electrical installation is obtained using the 5m long feed cable included.
Note: External casing must be previously recessed at the concrete floor.

Seleccionar Cor LED / select LED colour : WH / RD / GR / BL / AM
Difusor / diffuser:
b
5m
ODL-001
45
45
(mm)
ref.
5.5 cd/klm
C0-180
ODL-001
1x1 W
LED
135
kg
90
0,890
(dm)
1,4
C90-270
LED
230V/50Hz (350mA)
0.1m
IP66
IK08
380Kg
225
1:1
226
ODL-003P
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
ODL-003P
Uplight de reduzidas dimenses, com elevada potncia luminosa e feixe de luz estreito, produzindo
efeitos muito interessantes nos objectos iluminados. frequentemente utilizado como varrimento de
parede, uma vez que proporciona contrastes e gradaes muito agradveis.
Aparelho em alumnio, com acabamento do aro em cinza alumnio e vidro Frost de proteco.
Elevado ndice de proteco (IP66 e IK08) permitindo a sua aplicao em interior e exterior.
Extenso de 5 m em cabo flexvel includa.
pavimento.
Small size recessed floor luminaire for projected light.

Teamed with a sophisticated optic lens, the 1W power LED provides enough power to achieve
sensational illumination of indoor and outdoor wall areas or objects. With its narrow-beam
pattern, ODL-003P enables concentration of white or coloured projected light.
Aluminium luminaire with aluminium grey coloured frame finish and frosted glass protection
cover.
High degree of protection (IP66 and IK08) suitable for indoor and outdoor use.
Electrical installation is obtained using the 5 m long feed cable included.

Difusor / diffuser:
5m
ODL-003P
45
45
(mm)
ref.
194 cd/klm
C0-180
ODL-003P
1x1 W
LED
93
42
kg
0,574
(dm)
1,4
0,5 (mm)
40 / h=90
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP66
IK08
870Kg
227
1:1
228
ODL-005
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
AM
ODL-005
Uplight caracterizado pela elevada resistncia ao impacto e disponibilidade para mltiplas utilizaes,
quer em interiores quer em exteriores, associado a uma fcil instalao e rpida manuteno.
A luz difusa e a homogeneidade da cor proporcionam efeitos muito agradveis. Em adio s cores
vulgarmente disponveis, este modelo apresenta igualmente a cor mbar para aplicaes mais especficas.
Este aparelho em alumnio com vidro de proteco, tem driver includo (350mA-230V).
Disponvel com LED cor branca, vermelha, azul, verde ou mbar.
Extenso de 5 m em cabo flexvel includa.
pavimento.
Uplight boasting many attractive features for indoor and outdoor use: high degrees of protection
(IP66 and IK06), multiple potential applications, different light colours including amber for
specific applications, easy installation and almost maintenance-free.
Features absolutely uniform colour and diffused light intended for creative room design intervention.
Frame made of aluminium with glass protection cover with power unit included (350mA-230V)
providing extremely easy installation without using external control gear.
Available in white, red, blue, green or amber coloured LED light.
Electrical installation is obtained using the 5 m long feed cable included.

Seleccionar Cor LED / select LED colour : WH / RD / GR / BL / AM
Difusor / diffuser:
86
5m
ODL-005
45
45
(mm)
ref.
5.5 cd/klm
C0-180
ODL-005
1x1 W
LED
125
90
kg
0,636
(dm)
1,4
1 (mm)
87 / h=120
C90-270
LED
230V/50Hz (350mA)
0.1m
IP66
IK06
2200Kg
229
1:1
230
ODL-C01
WH
LEDs
cor colour:
RD
GR
BL
ODL-C01
A utilizao de uplights de forma quadrada um conceito diferente do habitual na iluminao de

pavimentos. Devido sua reduzida profundidade, frequentemente utilizado na iluminao de varandas
exteriores.
A disponibilidade de utilizao de diferentes cores possibilita a interveno num edifcio de apartamentos
de uma forma diferente e divertida. Disponvel com LED cor branca, vermelha, azul ou verde.
Aro em alumnio equipado com vidro Frost de proteco.
Aplicao no pavimento: necessria a prvia aplicao do corpo exterior que dever ficar encastrado
e envolvido no prprio pavimento. Este aparelho pode ser instalado no pavimento, mas no pode ser
sujeito a esforos mecnicos nem suportar cargas (IK04), pelo que no deve ser instalado em locais
de passagem ou onde exista probabilidade de ser pisado.
Decorative points of light through square shape uplights provide a different approach to room
design. Its recessed depth of only 60 mm makes it popular in the lighting of outdoor balconies.
The possibility of using different colours allows design intervention in a different and funny way.
Frame made of die-cast aluminium and frosted glass cover.
Floor recessed mounting: External casing must be previously recessed at the floor. This equipment
can be installed recessed on the floor, but it can not be subjected to mechanical efforts or
bearing loads (IK04). It shouldnt therefore be installed in places of transit, footpaths or other
places where it is likely to be walked over.

41
ODL-C01
45
45
(mm)
ref.
4.8 cd/klm
C0-180
ODL-C01 1x1,2 W
LED
60
174
kg
94
0,546
(dm)
2 (mm)
3,3 180x137/ h=55
C90-270
LED
350mA
0.1m
IP65
IK04
231
Difusor / diffuser:
232
ODL-905
ODL-905A1/DC-AC64
ODL-905A1/DC-AC63
ODL-905A1/DC-AC61
ODL-905A1/DC-AC60
WH
LEDs
cor colour:
BL
ODL-905
Duas formas, duas dimenses.

Aparelho de encastrar, caracterizado por se apresentar como saliente, destacando-se somente o aro
que suporta o difusor. Este aparelho pode ser aplicado em tectos falsos, em paredes ou no pavimento.
Aro em alumnio disponvel nas dimenses 100 e 150 mm, no formato circular e quadrado, com vidro
Frost de proteco.
Muito verstil e utilizado sempre que se pretende assumir um aparelho saliente. A utilizao em WCs,
corredores e varandas exteriores so os locais mais habituais.
Disponvel com LED na cor branca ou azul.
Aplicao no pavimento: necessria a prvia aplicao do corpo exterior que dever ficar encastrado
e envolvido no prprio pavimento. Este aparelho, apesar de poder ser instalado no pavimento, no pode
ser sujeito a esforos mecnicos nem suportar cargas (IK04), pelo que no deve ser instalado em locais
de passagem ou onde exista probabilidade de ser pisado.
Two shapes, two sizes.

Surface mounted effect with rim and diffuser standing proud. Ceiling and wall recessed luminaire
featuring also the possibility of floor recessed mounting.
Die-cast aluminium rim available in 100 and 150 mm standard sizes, round and square shape
with frosted glass cover.
Typical applications: Toilets, corridors and outdoor balconies.
Available in white or blue coloured LED light.
Floor recessed mounting: External casing must be previously recessed at the floor. Although
this equipment can be installed recessed on the floor, it can not be subjected to mechanical
efforts or bearing loads (IK04). It shouldnt therefore be installed in places of transit, footpaths
or other places where it is likely to be walked over.

Seleccionar Cor LED / select LED colour : WH / BL
83
40
(mm)
ref.
ODL-905A1/DC-AC60
ODL-905A1/DC-AC63
1x1,2 W LED
ODL-905A1/DC-AC61
ODL-905A1/DC-AC64
kg
99,5
150
101 174
0,654
101,5
150
(dm)
3,5
tecto falso
ceiling
pavimento
floor
+2/-0 (mm)
101 / h=60
151 / h=60
103 / h=60
151 / h=60
2 (mm)
180x137/ h=60
LED
350mA
0.1m
IP65
IK04
233
Difusor / diffuser:
acessrios downlights downlights accessories
122.5
234
55
LDL-AC2
LDL-AC3
LDL-AC14
Extenso Multi-Lmpadas
dimenses: 1 metro, 2 metros ou 3 metros
Multi-Lamp extension
Length: 1 metre, 2 metres, 3 metres
Fecha circuito
close-loop plug
Caixas Estanques
Material : Nylon
para modelos: HDL-C01, HDL-E01, LDL-C01, LDL-E01
IP44 box
Material: Nylon
For models ref.: HDL-C01, HDL-E01, LDL-C01, LDL-E01
ref.: - LDL-AC2/1M
- LDL-AC2/2M
- LDL-AC2/3M
LSVC3A
LLVC11A
LTVC16A
Driver 100V~240V, 3W
Mx: 3x 1W (350mA)

Mx: 11x 1W (350mA)

Mx: 16x 1W (350mA)
dim.: 40 x 38 x 20 mm
dim.: 162 x 40 x 30 mm
dim.: 102 x 62 x 30 mm
88.5
downlights accessories acessrios downlights
sequncia montagem
Nunca se podem conectar os LEDs ao driver quando este estiver

ligado tenso de alimentao (100-240 V).
mounting sequence
Poder causar danos irreparveis, ou mesmo fundir de imediato.

Sequncia de Montagem:
1) ligar LEDs ao driver
2) ligar driver tenso de rede
Never make connection between LEDs and Driver without

first disconnecting Driver from the mains electrical supply
(100-240V).
This is extremely important since it may otherwise
cause irreversible damage.
Mounting sequence:
1st) Connect LEDs to Driver;
2nd) Connect Driver to mains electrical supply.
exemplos de montagem
installation examples
LED 3W
(100-240V)
Driver 3W
Extenso Extension
LDL-AC2 /*M
* com 1, 2 ou 3 metros
1, 2 or 3 metres
LED 1W
(100-240V)
Driver 3W
Extenso Extension
LDL-AC2 /*M
LED 1W
(100-240V)
LED 1W
LED 1W
Driver 3W
Extenso Extension
LDL-AC2 /*M
235
fecha circuito close-loop plug

LDL-AC3
de encastrar recessed mounting

236
237
Centro de Escritrios Tower Plaza - Gaia
238
ADAAR T5
Lezria Park - Alverca
design Climar
Luminria de aplicao embutida para tectos modulares, desenvolvida para lmpadas T5. Sendo cerca
de 35% menos volumosa que outras luminrias de encastrar com lmpada T8, torna-se a soluo ideal
para utilizao em tectos falsos com vo reduzido.
Reflectores parablicos de muito baixa luminncia para aplicao em locais de trabalho intensivo com
computadores. A combinao de excelente rendimento luminoso e baixo consumo de energia ideal
para iluminao de escritrios onde se exija elevada performance.
Fichas de ligao rpida possveis sob consulta.
ADAAR T5
Designed to make the best of T5 lamps, this range of recessed fluorescent luminaires comprises
modular versions for 600mm ceilings as well as non-modular versions.
The ideal solution for shallow ceiling voids with up to 35% volume reduction in comparison with
most T8 recessed luminaires.
Parabolic very low glare aluminium louvres, suitable for offices or similar environments with
predominant display screen use. The combination of excellent light output and low energy
consumption, makes it ideal for office lighting where the highest level of performance is required.
Quick connection plug available on request.
Encomenda : ref + potncia + grupo ptico + extras

Order : ref + power + optic + extras
Selecionar grupo ptico / select optic :
ou/or: PW30 D30 + bandeja/tray
Extras / standard extras: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) F (Refl.Fundo)

e
7,5
12,5
ADAAR T5 4x14 PW30
45
45
(mm)
C0-180
500 cd/klm
0
C90-270
ADAAR T5 4x14 D30
45
45
C0-180
500 cd/klm
0
kg
1x14/24 W
598 575 2,200
96 120 95 1198 1175 3,900
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1498 1475 4,900
2x14/24 W
598 575 2,100
297 272 1198 1175 3,800
2x28/54 W G5
2x35/49/80 W
1498 1475 4,700
60
3x14/24 W
598 575 4,100
3x28/54 W
598 573 1198 1175 6,900
4x14/24 W
598 575 4,100
4x28/54 W
1198 1175 6,900
(dm)
8,0
15,8
19,8
14,2
27,7
34,4
27,0
52,5
27,0
52,5
5 (mm)
108x585
108x1185
108x1485
285x585
285x1185
285x1485
585x585
585x1185
585x585
585x1185
300x600
300x1200
300x1500
600x600
600x1200
600x600
600x1200
outras dimenses possveis sobre consulta / other dimensions available on request
C90-270
aba oculta
aba vista
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
239
240
ADAAR T5
Disponvel em verses simples, duplas, triplas ou qudruplas para permitir a adaptao s mais
diversas aplicaes. Single, twin, three or four lamp versions available to suit different applications.
Os reflectores de alumnio esto disponveis com bandeja branca, bandeja branca micro-perfurada
ou bandeja em alumnio como o do reflector.
The aluminium reflectors are available with white tray, micro-perforated white tray and aluminium
tray in the same finish as the reflector.
A utilizao de lmpadas T5 (16 mm) em conjugao

com balastro electrnico, proporciona vantagens como o
arranque imediato, elevado rendimento luminoso, baixo
consumo de energia e funcionamento sem cintilao nem
rudo.
Designed for the T5 (16mm) lamp technology using high
frequency electronic control gear for instant lamp start,
excellent lumen package, low energy consumption and
flicker free lighting.
ADAAR T5
aplicao com aba de remate vista com difusor acrlico

concealed false-ceiling profile installation (acrylic dif.)
241
aplicao com aba oculta com difusor acrlico

exposed grid installation (acrylic dif.)
1.
1. Luminria Polivalente permitindo a aplicao com aba de remate vista (a luminria instalada recorrendo aos niveladores
includos que permitem a fixao e o ajuste estrutura do tecto), ou aplicao oculta (por apoio directo da luminria na estrutura
portante do tecto).
Polyvalent luminaire suitable for concealed false-ceiling profile installation using support brackets (each fitting is supplied with
support brackets to ensure correct alignment in most standard ceilings) or exposed grid (tee ceilings) installation luminaire
finishing border is hidden behind the false ceiling profile.
Tower Plaza - Gaia
2. O sistema de colocao das patilhas niveladoras, permite o ajuste a uma ampla variedade de superfcies as patilhas colocadas
na posio normal de funcionamento permitem o ajuste de 0,5 a 20mm. Quando a colocao das patilhas a alternativa, o ajuste
varia entre 34 e 52mm.
Installation friendly levelling accessory system assuring precise adjustment to various ceiling surfaces. Clamping ranging from 0,5
to 20mm or 34 to 52mm, whether using the normal or the alternative support bracket placement.
3. Corpo altura reduzida (s 60mm), resultando numa reduo do volume de at 35% em relao s luminrias convencionais
Very shallow housing (only 60mm), resulting in up to 35% volume reduction in comparison with most T8 recessed luminaires.
4. Reflector fica suspenso para operaes de instalao e manuteno. Sempre que manusear os reflectores de alumnio,
aconselhado o uso das luvas includas na luminria.
Reflector can be suspended from housing during installation and maintenance. To avoid fingerprints when handling the aluminium
reflector it is advisable to use the included protective gloves.
2.
0,5 a 20mm
34 a 52mm
3.
4.
Tower Plaza - Gaia . Escritrios Teixeira Duarte
242
ADAAR
Sede Schindler - Lisboa
Hospital de Marco de Canavezes
design Climar
Luminria polivalente para aplicao embutida com aba de remate, com verses para tectos modulares
600mm e no-modulares.
Disponvel com vrios grupos pticos, desde simples difusores acrlicos a reflectores em alumnio de
baixa e muito baixa luminncia que se coadunam com todos os nveis de iluminao exigidos pelos
diferentes locais de aplicao.
Tambm disponvel com Balastro Electrnico, Mdulo de Emergncia e fichas de ligao rpida (sob
consulta).
ADAAR
243
Polyvalent recessed mounting luminaire with finishing border. Modular and non-modular ceiling
versions available with a large number of different louvre options, ranging from acrylic diffusers
to low and very low glare that adjust to all the lighting requirements of different applications.
Also available with high frequency electronic control gear, internal emergency lighting unit and
quick connection plug (on request).

ou/or: E P90 M D90 B PW90 ETL90
Extras / standard extras: C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) F (Refl.Fundo)

d
7,5
96
ADAAR 4x18 E
45
45
C0-180
360 cd/klm
0
C90-270
ADAAR 4x18 P90
45
45
C0-180
340 cd/klm
0
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
3x18 W
3x36 W
4x18 W
4x36 W
G13
598
200 179 1198
1498
598
297 276 1198
1498
598
598 576 1198
598
1198
575
1175
1475
575
1175
1475
575
1175
575
1175
kg
2,400
3,900
5,000
3,000
5,200
8,000
4,500
8,400
5,500
9,400
(dm)
13,5
26,0
32,5
19,5
37,5
46,5
38,5
75,0
38,5
75,0
5 (mm)
185 x 585
185 x 1185
185 x 1485
285 x 585
285 x1185
285 x1485
585 x 585
585 x1185
585 x 585
585 x1185
200 x 600
200 x 1200
200 x 1500
300 x 600
300 x1200
300 x1500
600 x 600
600 x1200
600 x 600
600 x1200
outras dimenses possveis sobre consulta / other dimensions available on request
C90-270
aba oculta
aba vista
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
244
ADAAR
Aplicao com Aba Vista: A aba da luminria oculta

o perfil do tecto a luminria instalada recorrendo aos
niveladores includos que permitem a fixao e o ajuste
estrutura do tecto.
Installation with Concealed False-Ceiling profile:
Luminaires finishing border hide the ceiling profile. Each

fitting is supplied with support brackets to ensure correct
alignment in most standard ceilings.
Aplicao com Aba Oculta: A aba da luminria fica

escondida por trs do perfil do tecto falso.
Lay-in (exposed tee) installation: Luminaires finishing
border remains hidden behind the false ceiling profile.
Luminria Polivalente permitindo a aplicao com aba de remate vista (a luminria instalada recorrendo
aos niveladores includos que permitem a fixao e o ajuste estrutura do tecto), ou aplicao oculta (por
apoio directo da luminria na estrutura portante do tecto).
Polyvalent luminaire suitable for concealed false-ceiling profile installation using support brackets (each fitting
is supplied with support brackets to ensure correct alignment in most standard ceilings) or exposed grid (tee
ceilings) installation luminaire finishing border is hidden behind the false ceiling profile.
design Climar
Hotel Meridien - Porto
Exemplos de obras com ADAAR com difusor acrlico.

Examples of ADAAR with acrylic diffuser.
Loja Rdio Popular - Aveiro
1. O conjunto de niveladores includos em cada luminria, permitem

a fixao e ajuste a diferentes estruturas de tecto. Support brackets
set included ensuring correct alignment in most standard ceilings.
2. O acesso s lmpadas para efectuar operaes de montagem e
manuteno executado facilmente, colocando o reflector em posio
de manuteno. During maintenance or assembling operations, the
reflectors are retained in the maintenance position via retaining springs.
3. Ao colocar o reflector, os braos de cada mola devem entrar juntos
num dos furos existentes no corpo da luminria. Sempre que manusear
os reflectores de alumnio, aconselhado o uso das luvas includas
na luminria. When positioning the reflector, the arms of the retaining
springs must hold together in only one of the existing holes in the body
of the luminaire. To avoid fingerprints when handling the aluminium
reflector it is advisable to use the included protective gloves.
1.
2.
8,5 a 40mm
3.
ADAAR
245
246
ADAARC
Mdulos para montagem contnua

1 - Mdulo de comeo de linha.
Com topo e guias
2 - Mdulo Intermdio.
Com guias
3 - Mdulo de fim de linha.
Com topo
4 - Guia de unio entre luminrias.
1
4
1.
Continuous row modules

1 - Beginning of line module
with end cap and alignment guide connector.
2 - Intermediary module
with alignment guide connector.
3 - End of line module
with end cap.
4 - Alignment guide connector between modules.
2.
1. O conjunto de niveladores includos em cada luminria, permitem a fixao e ajuste a
diferentes estruturas de tecto.
Support brackets set included ensuring correct alignment in most standard ceilings.
8,5 a 40mm
2. Reflector fica suspenso para operaes de instalao e manuteno. Sempre que manusear
os reflectores de alumnio, aconselhado o uso das luvas includas na luminria.
Reflector can be suspended from housing during installation and maintenance. To avoid
fingerprints when handling the aluminium reflector it is advisable to use the included protective
gloves.
design Climar
Luminria para aplicao embutida com aba de remate, desenvolvida para montagem de linhas contnuas.
O sistema de unio entre duas luminrias torna simples e eficaz, a montagem de linhas contnuas de
luz.
Disponvel com um grande nmero de reflectores em alumnio de baixa e muito baixa luminncia que
se coadunam com todos os nveis de iluminao exigidos pelos diferentes locais de aplicao.
Tambm disponvel com Balastro Electrnico, Mdulo de Emergncia e fichas de ligao rpida.
ADAARC
Polyvalent recessed mounting luminaire with finishing border, developed for continuous rows
mounting.
Thanks to the connection system of two luminaires, the assembly of continuous rows is simple
and efficient.
Available with a large number of different louvre options for low and very low glare that adjust
to all the lighting requirements of different applications.
Also available with high frequency electronic control gear, internal emergency lighting unit and
quick connection plug.

Selecionar grupo ptico / select optic : E P90 M D90 B PW90 ETL90
d
7,5
96
ADAARC 2x36 P90
45
45
340 cd/klm
C0-180
C90-270
ADAARC 2x36 E
45
45
340 cd/klm
C0-180
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
G13
624
200 179 1236
1535
624
297 276 1236
1535
611
1223
1522
611
1223
1522
kg
2,400
3,900
5,000
3,000
5,200
8,000
(dm)
13,5
26,0
32,5
19,5
37,5
46,5
outras dimensoes possveis sobre consulta / other dimensions available on request

C90-270
aba oculta
aba vista
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
247
248
ADAARD
1.
2.
8,5 a 40mm
1. O conjunto de niveladores includos em cada luminria, permitem a fixao e ajuste a diferentes
estruturas de tecto. Sempre que manusear os reflectores de alumnio, aconselhado o uso das
luvas includas na luminria.
Support brackets set included ensuring correct alignment in most standard ceilings.To avoid
fingerprints when handling the aluminium reflector it is advisable to use the included protective
gloves.
2. As lmpadas compactas economizadoras de energia fazem um uso mais racional e eficiente
da energia, quer pela maior durao de vida til, quer pela reduo verificada no consumo de
energia e no n de lmpadas necessrias obteno do fluxo luminoso requerido.
The use of energy efficient technologies like compact energy saving fluorescent lamps, can deliver
substantial savings of electricity and money - longer lamp life, lower energy consumption and
similar luminous flux with less lamps.
3. Luminria Polivalente permitindo a aplicao com aba de remate vista

(a luminria instalada recorrendo aos niveladores includos que permitem
a fixao e o ajuste estrutura do tecto), ou aplicao oculta (por apoio
directo da luminria na estrutura portante do tecto).
Polyvalent luminaire suitable for concealed false-ceiling profile installation
using support brackets (each fitting is supplied with support brackets to
ensure correct alignment in most standard ceilings) or exposed grid (tee
ceilings) installation luminaire finishing border is hidden behind the false
ceiling profile.
4. Nas verses dimenso standard 490x490mm (2x24W; 3x24W; 2x36W

3x36W) poder ser aplicado um aro de remate opcional que permite a
montagem em tectos modulares de 600x600. Como exemplificado na
imagem abaixo.
490x490mm standard dimension versions (2x24W; 3x24W; 2x.36W and
3x36W) can be mounted on 600x600 module ceilings when installed with
the optional frame, as pictured below.
3.
4.
aplicao com aba de remate vista com difusor acrlico

concealed false-ceiling profile installation (acrylic dif.)
aplicao com aba oculta com difusor acrlico
exposed grid installation (acrylic dif.)
design Climar
Luminria para aplicao embutida para lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia,
com aba de remate.
As reduzidas dimenses, aliadas ao baixo consumo de energia das lmpadas compactas e qualidade
de emisso luminosa, conferem-lhe uma utilizao adequada em reas de prestgio.
Disponvel com uma grande variedade de grupos pticos.
ADAARD
Polyvalent recessed mounting luminaire for compact fluorescent lamps.

Reduced dimensions together with the low energy consumption of the compact lamps and the
quality of light emission recommend the use of this luminaire in prominent areas.
Luminaire available with a large selection of louvre options.

ou/or: E P90 M D90 B PW90

d
7,5
96
ADAARD 3x36 E
(mm)
45
45
300 cd/klm
C0-180
C90-270
ADAARD 3x24 P90
45
45
325 cd/klm
C0-180
2x09 W G23
297 275 300 272
2x18 W
598 573 598 577
3x36 W
2x24W # 2G11
2x36 W #
490 465 490 465
3x24W #
3x36W #
kg
1,600
1,800
5,500
3,000
3,600
5,000
5,500
(dm)
5 (mm)
11,3
285 x 285 300 x 300
42,2
585 x 585 600 x 600
23,5
475 x 475 500 x 500*
outras dimensoes possveis sobre consulta / other dimensions available on request

# verses com dimenso standard 490x490 / versions with standard dimension 490x490
* ou mdulo 600x600 quando aplicada com o aro de remate opcional /
/ 600x600 module when installed with optional frame.
C90-270
aba oculta
TC G23
aba vista
TC-L 2G11
230V/50Hz
850C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
249
250
ADAAR Li
possvel a execuo do modelo ADAAR LI para montagem de linhas contnuas de luz.

Available in continuous mounting versions to suit application.
Lojas Seaside
Lojas Modalfa
design Climar
Luminria de aplicao embutida para iluminao indirecta de reas de venda, reas de exposio e
corredores de passagem.
Reflector assimtrico em alumnio com controlo preciso do fluxo luminoso, eficaz como iluminao
subtil mas direccional, complementar iluminao geral.
possvel a execuo deste modelo para montagem de linhas contnuas de luz.
Tambm disponvel em verso para aplicao saliente ref. ADAS LI, (pag.278).
ADAAR Li
Recessed luminaire with asymmetric reflector for effective wall washing in retail areas, display
areas and corridors. Subtle but directional light ideal for wall washing or to complement spot
and accent lighting.
Precise optical control from asymmetric matt aluminium reflector.
Luminaire available in single or twin version and in continuous light lines mounting to suit
application.
Versions with high frequency electronic control gear gives efficient, flicker free lighting.
Surface mounting model ref. ADAS LI. (Page 278)

d
7,5
96
(mm)
ADAARLi 1x28W mate
45
45
330 cd/klm
C0-180
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
1x36 W
1x58 W
2x36 W
2x58 W
G5
G13
1194
1494
1194
198 172
1494
1245
1545
298 272 1245
1545
1169
1469
1169
1469
1220
1520
1220
1520
kg
4,800
5,900
5,000
6,000
5,500
6,500
7,600
9,400
(dm)
26,6
33,2
26,7
34,3
26,6
33,2
41,0
50,8
5 (mm)
1179x182
1479x182
1179x182
1479x182
1230x182
1530x182
1230x282
1530x282
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
T8 G13
850C
IP20
251
reflector / reflector: Mate / Matt
252
Tagus
Restaurante Pizzarte - Aveiro
Luminria de encastrar com corpo em perfil de alumnio (com acabamento anodizado natural mate)
que permite uma grande flexibilidade de dimenses e potncias.
A difuso da luz garantida por um difusor acrlico OPAL 030, resistente aos U.V.
Esta tambm uma excelente soluo para linha contnua, com possibilidade de efectuar as mudanas
de direco necessrias.
A altura reduzida da luminria exige somente 85 mm de profundidade disponvel no tecto falso. Fixao
a efectuar com varo roscado M6 (no fornecido) nas verses uma lmpada e patilhas de fixao nas
verses duplas (includo).
Tagus
Recessed anodized natural matt finish aluminium profile luminaire allowing great flexibility of
lamp power and sizes.
Light diffusion from an OPAL 030 anti-UV acrylic diffuser.
Ideal solution for shallow ceiling voids only 80 mm recessed depth required.
Tagus is also an excellent solution for assembling of continuous light lines, with the possibility
of making the direction changes required.
Other colours available on request.

85
armadura individual (2 topos)

individual luminaire (2 end caps)
Tagus 2x14W
45
45
C0-180
200 cd/klm
0
(mm)
45
C0-180
250 cd/klm
0
G5
80
67
G5
80
125
C90-270
Tagus 4x14W
45
C90-270
1x14/24 W
1x21/39 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x14/24 W
2x21/39 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
kg
591
891
1191
1491
591
891
1191
1491
1,350
1,700
2,350
2,750
2,000
2,500
3,100
4,600
1 (mm)
61x585
61x885
61x1185
61x1485
119x585
119x885
119x1185
119x1485
* estas dimenses dizem apenas respeito s armaduras individuais

* dimensions refer to single luminaire
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
geral
IP40
face visvel
253
difusor / diffuser:
254
Tagus
Excelente soluo para linha contnua, com possibilidade de efectuar as mudanas de

direco necessrias.
Excellent solution for assembling of continuous light lines, with possibility of making the
direction changes required.
Para calcular as dimenses das linhas contnuas, ter em conta as seguintes dimenses:
Take the following dimensions into account when calculating continuous light lines:
armadura extremidade de linha (1 topo)
end of line luminaire (1 end-cap)
c - 10 mm
Nos topos e entre cada troo duplo, dever

existir uma pequena chapa destinada a
permitir dilataes neutrais do acrlico.
Faculdade de Cincias Mdicas de Lisboa
Functional steel plate should be placed at

end-caps and between each double-module
allowing the acrylic dilatation.
armadura intermdia de linha (sem topos)

intermediate luminaire (without end-caps)
c - 16 mm
Tagus
255
Sala da Presidncia - Cmara Municipal de Gaia
256
Indi V1
1.
2.
3.
Escritrios Jetcon - Lisboa
1. Este aparelho torna-se uma agradvel variante s verses j existentes, no perdendo

o seu principal atributo de conforto luminoso.
Without losing its main characteristic luminous comfort the Indi V1 is an interesting
option to the existing versions.
2. Utilizando os acessrios includos, simples a sobreposio da luminria sobre o perfil
do tecto falso.
Setting the luminaire on the false ceiling structure using the included accessories (concealed
ceiling profile).
3. Para maior comodidade e rapidez na instalao, estes aparelhos surgem igualmente
munidos de fichas rpidas.
These luminaires are equipped with a quick connection plug for fast and easy installation.
Luminria para utilizao em tectos falsos modulares de 600x600mm. A aplicao dos difusores em
vidro, proporciona um interessante jogo entre os dois planos afastados e entre as zonas foscas e zonas
brilhantes.
Iluminao suave e confortvel para ambientes de trabalho ou lazer.
Utilizao de balastro electrnico e lmpadas compactas, visando a economia de energia e a reduo
dos custos de manuteno.
Indi V1
Recessed luminaire suitable for application on false modular ceilings 600x600mm. An interesting
contrast has been achieved between the shaded and bright areas and the different levels of the
glass diffuser.
Comfortable soft lighting suitable for working or leisure environments.
The use of high frequency electronic control gear and compact lamps aims to achieve higher
energy savings and lower maintenance costs.

141
7,5
Indi V1 1x55W
45
45
180 cd/klm
C0-180
C90-270
Indi V1 2x55W
(mm)
45
45
1x55 W
2x55 W
265 cd/klm
C0-180
2G11 595 595 548
kg
(dm)
5 (mm)
6,900
59,5
585 x 585
600 x 600
C90-270
aba vista
TC-L 2G11
230V/50Hz
850C
IP20
257
difusor / diffuser:
258
Indi
Indi B
1. Indi BL
Indi BF
1. O reflector em chapa lisa e filete acrlico colorido (BL), est disponvel com as
seguintes cores para o acrlico: vermelho, verde, azul, amarelo e incolor. Este reflector
particularmente interessante devido ao efeito de cor proporcionado pela luz que
atravessa o filete acrlico, tornando-o um elemento decorativo fundamental.
The reflector option in plain white steel sheet with coloured acrylic fillet (BL) is available
in the following acrylic colours: red, green, blue, yellow and colourless. The acrylic
fillet option is particularly interesting because of the decorative colour effect created
when the light passes through it.
2. Utilizando os acessrios includos, simples a sobreposio da luminria sobre
2.
o perfil do tecto falso.

Setting the luminaire on the false ceiling structure using the included accessories
(concealed ceiling profile)
design Climar
A dupla concavidade da estrutura permite obter uma excelente relao entre rendimento luminoso e o
conforto duma luminria de luz indirecta.
Luminria de iluminao indirecta suave e confortvel para ambientes de trabalho ou lazer, concebida
para aplicao em tectos falsos modulares de 600x600mm.
Facilidade de instalao e manuteno.
Disponvel com reflector central curvo em chapa micro-perfurada branca (BF); em chapa lisa branca
(B) ou chapa lisa branca com filete acrlico (BL...).
Em opo disponvel com Balastro Electrnico e Mdulo de Emergncia.
7,5
141
Indi 2x36 B
45
45
110 cd/klm
C0-180
C90-270
Indi 2x36 BF
45
45
(mm)
a
2x36 W 2G11
140 cd/klm
C0-180
595 595 548
kg
(dm)
5,800
54,0
5 (mm)
585 x 585
600 x 600
C90-270
aba vista
TC-L 2G11
230V/50Hz
650C
IP20
259
The double concavity of the structure allows an excellent marriage between luminous efficiency
and the comfort of an indirect lighting luminaire.
Indirect lighting luminaire for application on 600x600mm false modular ceilings. Comfortable
and soft indirect lighting suitable for working or leisure environments.
Installation and maintenance friendly.
Available with a central cup-shaped perforated deflector (BF), plain white (B) or plain white with
coloured acrylic fillet (BL...).
Also available with high frequency electronic control gear and internal emergency lighting unit.
Encomenda : ref + potncia + reflector central + extras

Order : ref + power + central cup + extras
Selecionar reflector / select central cup: B BF BL cor/colour
Indi
salientes surfaced mounting

260
261
Hotel Cerro Mar - Algarve
Mosa T5
1. Altura Reduzida. Corpo altura reduzida (s 64mm)

resultando numa luminria bastante elegante
comparativamente s luminrias convencionais.
Shallow Housing. Very shallow housing (only 64mm)
and elegant luminaire compared with conventional
surface luminaires.
2. Molas do Reflector. Ao colocar o reflector, os
braos de cada mola devem entrar juntos num dos
furos existentes no corpo da luminria.
Retaining Springs. When positioning the reflector,
the arms of the retaining springs must hold together
in the nearest hole at the luminaires body.
T5
2.
3. Acabamentos de Reflectores. Os reflectores de

alumnio para as verses com 2, 3 ou 4 lmpadas,
esto disponveis com bandeja branca , bandeja
branca micro-perfurada ou bandeja em alumnio
do mesmo tipo do utilizado no reflector principal .
Reflector Finishes. The aluminium reflectors for 2,
3 or 4 lamps, are available with white tray, microperforated white tray and aluminium tray with the
same finish as the main reflector.
3.
103 mm
1.
64 mm
262
T8
design Climar
Luminria para aplicao saliente desenvolvida especificamente para as lmpadas fluorescentes T5

(16mm).
O controlo uma das caractersticas mais marcantes da Mosa T5: quer pela utilizao de reflectores
de muito baixa luminncia, garantindo a uniformidade do fluxo luminoso e assegurando a emisso
rigorosamente dentro dos padres definidos; pela utilizao das lmpadas T5 com excelente rendimento
aliado economia de energia; pela utilizao de balastro electrnico que proporciona um elevado
conforto e controlo de funcionamento.
Ideal para iluminao de locais onde se exija uma luminria de elevada performance.
Mosa T5
Surface mounted luminaire especially designed for the T5 (16mm) new generation of fluorescent
tubes.
Control is Mosa T5 main feature: the use of very low luminance reflectors guarantee the luminous
flux uniformity and its emission under strictly defined standards; T5 lamps assures an excellent
performance and low energy consumption; electronic control gear providing high functioning
comfort and efficiency.
It is the ideal luminaire for places where the highest level of performance is required.

ou/or: PW30 D30 + bandeja/tray
Extras / standard extras: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) F (Refl.Fundo)

64
Mosa T5 4x14W PW30
45
45
C0-180
500 cd/klm
0
C90-270
Mosa T5 4x14W D30
45
45
C0-180
500 cd/klm
0
(mm)
1x14/24 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x14/24 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
3x14/24 W
3x28/54 W
4x14/24 W
4x28/54 W
b
147
G5
kg
324
624
621
1222
1522
621
1222
1522
621
1222
621
1222
2,000
3,600
4,400
3,350
4,000
5,000
4,700
7,750
4,700
9,400
(dm)
8,0
14,0
19,0
14,2
27,7
34,4
27,0
52,5
27,0
52,5
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
263
264
Mosa
Estdio Alvalade XXI . Lisboa
design Climar
Luminria para aplicao saliente, com verses disponveis para lmpadas tubulares fluorescentes,
admitindo vrios grupos pticos, de simples difusores acrlicos a reflectores em alumnio de baixa
luminncia.
Uma luminria saliente tem de satisfazer exigentes requisitos de iluminao, o que no significa
comprometer a sua componente esttica. Tendo em conta este princpio, a Mosa foi desenhada para
oferecer o equilbrio ideal entre design e rendimento luminoso. Corpo em chapa de ao lacada a epoxy
branca e cantos em ABS.
Tambm disponvel com balastro electrnico, mdulo de emergncia e fichas de ligao rpida.
Complementada por verses para lmpadas T5 (Mosa T5), lmpadas compactas economizadoras de
energia (MosaD) e linhas contnuas (MosaC).
Mosa
Surface mounted luminaire, available in versions for fluorescent tubes, allowing different louvre
options, ranging from acrylic diffusers to low glare aluminium reflectors.
A surface mounted luminaire has to fulfil demanding lighting requirements without compromising
its appearance. With this in mind, Mosa was designed to offer the perfect balance between
design and luminous efficiency. Housing made from sheet steel white-coated finish and ABS
corners.
Also available with high frequency electronic control gear, integrated emergency lighting and
Complemented by versions for T5 tubes (Mosa T5), compact energy saving lamps (MosaD)
and continuous rows (MosaC).


103
Mosa 4x18W E
45
45
290 cd/klm
C0-180
C90-270
Mosa 4x18W P90
45
45
290 cd/klm
C0-180
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
3x18 W
3x36 W
4x18 W
4x36 W
b
260
G13
356
519
656
656
1254
1554
656
1254
1554
656
1254
656
1254
kg
3,400
5,850
7,500
4,200
7,400
10,100
6,800
11,300
7,300
13,600
(dm)
18,0
34,5
42,5
25,0
47,5
58,5
36,0
67,0
46,5
86,5
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
265
266
Mosa
1.
Mosa equipada com difusor acrlico.

Mosa with acrylic diffuser.
2.
1. O acesso s lmpadas para efectuar operaes de montagem e manuteno

executado facilmente, colocando o reflector em posio de manuteno.
During maintenance, the reflectors are retained in the maintenance position via retaining
springs.
2. Ao colocar o reflector, os braos de cada mola devem entrar juntos num dos furos
existentes no corpo da luminria.
When positioning the reflector, the arms of the retaining springs must hold together
in only one of the existing holes in the body of the luminaire.
design Climar

Com topo e guias
Com guias
Com topo
1
with end cap.
103
MosaC
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
b
260
G13
356
663
1274
1574
663
1274
1574
611
1222
1522
611
1222
1522
kg
3,400
5,850
7,500
4,200
7,400
10,100
267
Luminria de aplicao saliente, desenvolvida para montagem de linhas contnuas.

O sistema de unio entre duas luminrias torna simples e eficaz a montagem de linhas contnuas de
luz.
Disponvel com um grande nmero de reflectores em alumnio de baixa luminncia que se coadunam
com todos os nveis de iluminao exigidos pelos diferentes locais de aplicao.
MosaC
(dm)
18,0
34,5
42,5
25,0
47,5
58,5
Surface mounted luminaire for single and twin lamp, especially developed for continuous rows mounting.
Thanks to the connection system of two luminaires, the assembly of continuous rows is simple and
efficient.
Available with a large number of different louvre options for low glare that adjust to all the lighting
requirements of different applications.
Also available with high frequency electronic control gear, intergrated emergency lighting and quick
connection plug.
268
MosaD
1. Posio Manuteno. O acesso s lmpadas para efectuar operaes de manuteno executado facilmente, colocando o reflector
em posio de manuteno.
Maintenance Position. During lamp replacement operations, the reflectors are retained in the maintenance position via retaining springs.
2. Molas do Reflector. Ao colocar o reflector, os braos de cada mola devem entrar juntos num dos furos existentes no corpo da
luminria.
Retaining Springs. When positioning the reflector, the arms of the retaining springs must hold together in the nearest hole at the
luminaires body.
3. Lmpadas Economizadoras de Energia. As lmpadas compactas fazem um uso mais racional e eficiente da energia, gerando por
isso economias substanciais, quer pela maior durao da sua vida til, quer pela reduo verificada no consumo de energia e no
nmero de lmpadas necessrias obteno do fluxo luminoso requerido.
Energy Saving Lamps. The use of energy efficient technologies like compact fluorescent lamps, can deliver substantial savings of
electricity and money longer lamp life, lower energy consumption and similar luminous flux with less lamps.
1.
2.
3.
design Climar
Luminria de aplicao saliente para lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia.

As suas reduzidas dimenses, aliadas ao baixo consumo de energia das lmpadas compactas e
qualidade de emisso luminosa, conferem-lhe uma utilizao adequada em reas de prestgio.
Disponvel com uma grande variedade de grupos pticos, de simples difusores acrlicos a reflectores
em alumnio de baixa luminncia.
Corpo em chapa de ao lacada a epoxy branca e cantos em ABS.
Complementada por verses para lmpadas T5 (Mosa T5), lmpadas T8 (Mosa) e linhas contnuas
(MosaC).
MosaD
Surface mounted luminaire using compact fluorescent lamps.

The reduced dimensions together with the low energy consumption of the compact lamps and
the quality of light emission provide an appropriate use of this luminaire in privileged areas.
Luminaire available with a large selection of louvre options, ranging from acrylic diffusers to low
glare aluminium reflectors.
Housing made from sheet steel white-coated finish and ABS corners.
Complemented by versions for T5 tubes (Mosa T5), T8 tubes (Mosa) and continuous rows
(MosaC).


103
MosaD 2x18W D90
45
45
C0-180
300 cd/klm
0
MosaD 3x24W P90
45
45
325 cd/klm
C0-180
(mm)
C90-270
2x09 W
2x18 W
2x24 W
2x36 W
3x24 W
3x36 W
3x36 W
G23
2G11
356
358
546
547
656
658
kg
(dm)
2,500
14,0
6,500
36,5
7,000
36,5
7,000
46,5
C90-270
TC G23
230V/50Hz
TC-L 2G11
650C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
269
270
ADAS T5
1. Adas T5 dupla. Para facilitar a execuo

de linhas contnuas aplicadas em
suspenso ou directamente no tecto,
existem verses duplas com lmpadas
colocadas em linha.
Double Adas T5. In line double lamp
versions for efficient continuous row on
surface or suspended mounting.
2. Verses suspensas fornecidas com 4
cabos de ao, flores de remate, cabo
condutor e todos os componentes
necessrios includos.
Suspension set comprising 4 steel cables,
ceiling cup, supply cable and all necessary
components is included on ADAS T5
suspended versions.
1.
2.
Centro Paroquial da Sagrada Famlia . Sobralinho (Alverca)
design Joo Cortes
Luminria muito elegante para aplicao saliente no tecto ou em suspenso, quer individualmente, quer
agrupadas em linhas contnuas.
A combinao de tecnologia de lmpadas fluorescentes T5 (16mm), de eficientes reflectores em
alumnio, num corpo em chapa de ao com acabamento lacado cor cinza, resulta nesta esbelta luminria.
Para facilitar a execuo de linhas contnuas, existem verses duplas com lmpadas colocadas em
linha.
Reflectores parablicos muito baixa luminncia (em alumnio alta pureza ou anodizado mate), com
reflector de fundo includo, ideais na iluminao de locais com utilizao intensiva de computadores.
Difusores acrlicos (prismtico ou opalino) para difuso homognea da luz.
Balastro electrnico de alta frequncia.
ADAS T5
Direct light distribution range of elegant fluorescent luminaires, which can be surface mounted
or suspended from ceilings, either individually or in continuous rows.
The combination of T5 lamp technology, a highly efficient aluminium optical system and housing
made from sheet steel grey coated finish, has resulted in this elegant ultra slim fluorescent
luminaire.
In line double lamp versions for efficient continuous row mounting.
Very low glare parabolic aluminium louvres (in high purity aluminium or matt pre-anodised),
with flux recover reflector included suitable for offices or similar environments with predominant
VDU use.
Acrylic diffusers (clear prismatic or opal) for homogeneous light diffusion.
High frequency electronic control gear as standard.

ou/or: PW30 D30

67
500
122
ADAS T5 1x28W PW30
45
45
C0-180
535 cd/klm
0
C90-270
ADAS T5 1x28W D30
45
45
C0-180
490 cd/klm
0
(mm)
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
1x28+1x28 W
1x54+1x54 W
1x35+1x35 W
1x49+1x49 W
1x80+1x80 W
kg
(dm)
1196
4,000
11,0
1496
5,000
14,0
2297
8,000
22,0
2897
8,000
28,0
G5
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
271
272
ADAS
design Climar
Luminrias de aplicao saliente para iluminao eficaz e econmica de reas comerciais ou profissionais,
de uma forma geral em locais onde se exija uma iluminao isenta de brilhos e reflexos.
Com verses disponveis para 1, 2, 3 ou 4 lmpadas tubulares fluorescentes, admitindo diversos grupos
pticos, de simples difusores acrlicos a reflectores em alumnio de baixa luminncia.
Tambm disponvel com balastro electrnico, mdulo de emergncia e fichas de ligao rpida.
Complementada por verses para lmpadas compactas economizadoras de energia (AdasD) e linhas
contnuas (AdasC).
ADAS
A range of surface fluorescent luminaires for cost effective lighting of office and retail environments
as well as all places where glare free lighting is required.
Available in versions for 1, 2, 3 or 4 fluorescent tubes, allowing a large number of different
louvre options, ranging from acrylic diffusers to low glare aluminium reflectors.
Also available with high frequency electronic control gear, intergrated emergency lighting and
Complemented by versions for compact energy saving lamps (AdasD) and continuous rows
(AdasC).

ou/or: E M B ETL90

80
ADAS 4x18W M
45
45
C0-180
350 cd/klm
0
C90-270
ADAS 4x18W E
45
45
C0-180
360 cd/klm
0
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
3x18 W
3x36 W
4x18 W
4x36 W
b
178
G13
292
465
598
655
1267
1567
655
1267
1567
655
1267
655
1267
kg
2,300
3,800
4,800
3,550
6,600
8,550
5,750
10,350
6,000
11,150
(dm)
10,5
20,0
24,5
17,0
32,5
40,0
26,5
51,0
34,0
69,0
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
273
274
ADAS
1. O acesso s lmpadas para efectuar operaes

de montagem e manuteno executado
facilmente, colocando o reflector em posio
de manuteno.
During maintenance, the reflectors are retained
in the maintenance position via retaining springs.
1.
2.
2. Ao colocar o reflector, os braos de cada

mola devem entrar juntos num dos furos
existentes no corpo da luminria.
When positioning the reflector, the arms of the
retaining springs must hold together in only one
of the existing holes in the body of the luminaire.
ADAS equipada com difusor acrlico.

ADAS with acrylic diffuser.
design Climar

Com topo e guias
Com guias
Com topo
1
with end cap.
80
22
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
b
178
G13
292
633
1245
1545
633
1245
1545
275
Luminria de aplicao saliente, desenvolvida para montagem de linhas contnuas.

O sistema de unio entre duas luminrias torna simples e eficaz a montagem de linhas contnuas
de luz.
Disponvel com um grande nmero de reflectores em alumnio de baixa luminncia que se
coadunam com todos os nveis de iluminao exigidos pelos diferentes locais de aplicao.
ADASC
kg
2,300
3,800
4,800
3,550
6,600
8,550
(dm)
10,5
20,0
24,5
17,0
32,5
40,0
Surface mounted luminaire for single and twin lamp, especially developed for continuous rows
mounting.
Thanks to the connection system of two luminaires, the assembly of continuous rows is simple
and efficient.
Available with a large number of different louvre options for low glare that adjust to all the lighting
requirements of different applications.
Also available with high frequency electronic control gear, intergrated emergency lighting and quick
connection plug.
276
ADASD
1. Posio Manuteno. O acesso s lmpadas para efectuar operaes de montagem e manuteno executado facilmente,
colocando o reflector em posio de manuteno.
Maintenance. During lamp replacement operations, the reflectors are retained in the maintenance position via retaining springs.
2. Molas do Reflector. Ao colocar o reflector, os braos de cada mola devem entrar juntos num dos furos existentes no corpo da
luminria.
Retaining Springs. When positioning the reflector, the arms of the retaining springs must hold together in the nearest hole at the
luminaires body.
3. Lmpadas Economizadoras de Energia. As lmpadas compactas fazem um uso mais racional e eficiente da energia, gerando por
isso economias substanciais, quer pela maior durao da sua vida til, quer pela reduo verificada no consumo de energia e no
nmero de lmpadas necessrias obteno do fluxo luminoso requerido.
Energy Saving Lamps. The use of energy efficient technologies like compact fluorescent lamps, can deliver substantial savings of
electricity and money longer lamp life, lower energy consumption and similar luminous flux with less lamps.
1.
2.
3.
design Climar
Luminria de aplicao saliente para lmpadas fluorescentes compactas economizadoras de energia.

As suas reduzidas dimenses, aliadas ao baixo consumo de energia das lmpadas compactas e
qualidade de emisso luminosa, conferem-lhe uma utilizao adequada na iluminao de reas comerciais
ou profissionais, de uma forma geral em locais onde se exija uma iluminao isenta de brilhos e reflexos.
Disponvel com uma grande variedade de grupos pticos, de simples difusores acrlicos a reflectores
em alumnio.
Complementada por verses para lmpadas T8 (Adas) e linhas contnuas (AdasC).
ADASD
Surface mounting luminaire for energy saving compact lamps.

The reduced dimensions together with the low energy consumption of the compact lamps and
luminous efficiency, provide an appropriate use of this luminaire for lighting of office and retail
environments, as well as all places where glare free lighting is required.
Luminaire available with a large selection of louvre options, ranging from acrylic diffusers to
aluminium reflectors.
Complemented by versions for T8 lamps (Adas) and continuous rows (AdasC).

ou/or: E

b
ADASD 2x18W E
45
45
C0-180
390 cd/klm
0
C90-270
ADASD 3x24W E
45
45
C0-180
390 cd/klm
0
(mm)
2x09 W
2x18 W
2x24 W
2x36 W
3x24 W
3x36 W
G23
2G11
80
306
301
85
493
493
kg
1,600
2,050
4,000
4,400
5,200
(dm)
11,3
20,4
C90-270
TC G23
230V/50Hz
TC-L 2G11
650C
IP20
alumnio
IP30
acrlico
277
278
ADAS Li
Tambm disponvel na verso para montagem de linhas contnuas.

Continuous line version also available.
design Climar
Luminria para aplicao saliente para iluminao indirecta de reas de venda, reas de exposio e
corredores de passagem.
Reflector assimtrico em alumnio com controlo preciso do fluxo luminoso, eficaz como iluminao
subtil mas direccional, complementar iluminao geral.
possvel a execuo deste modelo para montagem de linhas contnuas de luz.
Tambm disponvel em verso de encastrar ref. ADAAR LI (pag.250).
ADAS Li
Surface fluorescent luminaire with asymmetric aluminium reflector for effective wall washing
in retail areas, display areas and corridors. Subtle but directional light ideal for wall washing
or to complement spot and accent lighting.
Precise optical control from asymmetric matt aluminium reflector.
Versions with high frequency electronic control gear gives efficient, flicker free lighting.
Continuous light lines mounting to suit application.
Recessed mounting model ref. ADAAR LI (pag.250).

80
(mm)
ADAS Li 2x36W
45
45
C0-180
320 cd/klm
0
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x36 W
1x58 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
2x36 W
2x58 W
b
G5
G13
G5
G13
193
193
1210
1510
1255
1555
1210
1510
1255
1555
kg
4,800
5,700
5,150
6,000
4,800
6,800
5,300
7,390
(dm)
22,3
27,8
22,9
28,4
22,3
27,8
22,9
28,4
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
T8 G13
850C
IP20
279
280
1.
Sport
1. Grupos pticos. Disponvel com reflector especular em alumnio com estrutura reforada.
Optic Groups. Reinforced structure aluminium louvre.
2. Posio Manuteno. Em posio de manuteno o reflector fica suspenso.
Maintenance Position. Hinged aluminium reflector to ease maintenance.
3. Segurana. Devido a possveis vibraes da luminria, esta provida de um slido
sistema de fixao do reflector.
Safety. Louvres are solidly secured to prevent housing vibration.
4. DIN VDE 0710 part 13/05.81
Luminria protegida contra o arremesso de bolas, de acordo com especificado na norma.
Luminaire safe to ball throwing in accordance with the standard.
2.
3.
4.
IK10
design Climar
Luminria resistente a impactos, desenvolvida para iluminao de campos de tnis, badminton e

pavilhes desportivos multiusos.
A concepo robusta a principal caracterstica desta luminria de aplicao saliente, desenvolvida
para respeitar elevados requisitos em termos de segurana. Com corpo em chapa de ao e reflectores
de estrutura reforada para proteco do interior da luminria contra arremesso de bolas.
Disponvel em verses com balastro electrnico e mdulo de emergncia.
Outras dimenses e potncias disponveis sob consulta.
Sport
Impact resistant sports hall luminaire, developed for lighting badminton and tennis courts and
multi-purpose sports halls.
Robust construction to resist impact is the distinguishing feature of this surface mounted luminaire
designed to meet heightened safety requirements. Sheet steel reinforced housing and aluminium
louvres reinforced structure for interiors protection against ball throwing.
Also available with high frequency electronic control gear and integrated emergency lighting.
Other powers and dimensions available on request.

c
91
250
(mm)
2x36 W
2x58 W
G13
1240
1540
kg
7,000
9,000
(dm)
32,5
40,5
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
IK10
281
reflector / reflector: E50
282
Satus
O acesso para operaes de manuteno bastante facilitado, pela

possibilidade de remover o difusor com a ajuda de uma ventosa.
Easy accessibility for maintenance purposes. Diffuser removal
through vacuum suction cups.
A aplicao de acessrios permite a transformao da luminria

em Negatoscpio.
O Negatoscpio um acessrio de radiologia, usado na leitura
das anlises Raios X. A preciso do diagnstico radiolgico e
consequente eficincia do tcnico radiologista, dependem de
uma leitura correcta. Para isso contribui em muito a qualidade
do Negatoscpio, sobretudo a sua uniformidade e luminncia,
alm das vantagens naturais associadas ao uso da tecnologia de
lmpadas T5 estabilidade da luz eliminando o efeito
estroboscpico, rendimento, acendimento instantneo das
lmpadas e funcionamento silencioso.
Accessory application enables the luminaire transformation to
Negatoscope.
The Negatoscope is classified as a radiology accessory and is
used to view and read medical images (X-rays). The accuracy of
the radiological diagnosis and the Radiographersefficiency greatly
depend on the film reading conditions. Negatoscope quality greatly
contributes to that end, especially its uniformity and luminance
along with the advantages of using T5 lamp technology and high
frequency electronic control gear improved light stability with
stroboscopic effect elimination, instant lamp start and quiet
operation.
design Climar
Luminria discreta e multi-funcional adaptando-se s mais diversas exigncias e necessidades da

arquitectura moderna, destacando-se pela ausncia de pontos de fixao visveis. Corpo realizado em
perfil de alumnio com acabamento anodizado natural mate e difusor acrlico OPAL 050, resistente aos
U.V. que garante uma difuso homognea da luz.
Permite grande variedade de personalizao seja atravs de jogos de luz e cor, seja pela aplicao de
gravuras, sinalticas ou serigrafias de acordo com os desejos do cliente.
Satus
The design and simplicity of installation create a versatile luminaire suitable for almost any
modern architecture application.
Made of extruded aluminium profile in natural matt anodised finishing with acrylic OPAL 050
anti-U.V. diffuser producing homogeneous light diffusion.
Luminaire allowing a great degree of customization through light and colour games or application
of engravings, legend panels, serigraphy according to customer needs.

Extras / standard extras: T5: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
TC-L: C (---||-- )
c
Satus 2x18W (2G11)
45
45
C0-180
75 cd/klm
0
C90-270
Satus 2x54W
45
45
100 cd/klm
C0-180
C90-270
Satus 4x14W
(mm)
1x14/24 W
1x21/39 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x14/24 W
2x21/39 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
4x14/24 W
4x21/39 W
4x28/54 W
4x35/49/80 W
2x18 W
2x36 W
G5
80
115
G5
80
200
G5
80
600
2G11
80
300
155
600
900
1200
1500
600
900
1200
1500
600
900
1200
1500
300
500
* as dimenses dizem apenas respeito s armaduras individuais.

*dimensions refer to individual luminaire.
45
45
C0-180
200 cd/klm
0
T5 G5
C90-270
TC-L 2G11
230V/50Hz
650C
IP40
283
difusor / diffuser:
284
Spy
Exemplo de aplicao encastrada obtendo

efeito tipo wall washer
Recessed mounting wall washing effect.
Aplicao possvel em linha contnua saliente ou encastrada (recorrendo a varo

roscado). Luminaire suitable for recessed (using rigid tube ceiling fixation) or surface
continuous light rows mounting.
Spy
Luminria de dimenses reduzidas, que em aplicao encastrada produz iluminao no permetro do

tecto-falso, que resulta em superfcies uniformemente iluminadas e ambientes bastante confortveis.
Aparelho desenvolvido para a tecnologia de lmpadas T5 e funcionamento com balastros electrnicos
alta-frequncia, com ou sem regulao de fluxo, resultando em excelente rendimento luminoso e baixo
consumo energtico.
Para aplicao em interiores quer individualmente, quer em linha contnua, esta luminria est disponvel
em trs comprimentos distintos 580, 1180 e 1480 mm que podem ser combinados em linhas
contnuas de praticamente qualquer comprimento.
Corpo construdo em perfil de alumnio, com acabamento em alumnio anodizado mate, protegido por
um difusor em vidro Fosco temperado ou em acrlico opalino OPAL 030.
285
Recessed mounting luminaire either individually or in continuous rows, creating a light point
for perimeter down lighting resulting in extremely comfortable environments from uniformly
illuminated surfaces.
Aluminium profile housing in natural matt anodised aluminium finish, available with frosted
tempered glass diffuser or alternatively Opal 030 acrylic diffuser. Specially designed for the T5
lamp technology with high frequency electronic operation as standard and complementary HF
dimmable versions, resulting in excellent lumen package and low energy consumption.
With extremely compact mounting dimensions (90 x 80 mm) and available in three lengths:
580, 1180 and 1480 mm, that can be combined into continuous rows of practically any length.
Typical application areas for these luminaires include prestigious circulation areas, lines in
corridors and main entrance areas as well as numerous private and public interior applications.
Encomenda : ref + potncia + difusor + extras

Order : ref + power + diffuser + extras
Selecionar difusor / select diffuser :
Extras/standard extras: V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) - no disponvel/not available: 1x14W e 1x24W
c
(mm)
Spy 1x28W Opal 030
45
45
C0-180
180 cd/klm
0
1x14 W
1x24 W
1x28 W
1x35 W
1x49 W
1x54 W
1x80 W
G5
85
60
kg
(dm)
580
2,106
5,3
1180
3,900
10,7
1480
5,000
13,4
1180
1480
4,090
5,000
10,7
13,4
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
286
Roma
Centro Comercial Acqua Roma - Lisboa
design Joo Cortes
Luminria bastante elegante para aplicao interior em espaos comerciais, pblicos ou de lazer.
Difuso homognea da luz garantida por um difusor em Vidro fosco.
Para aplicao saliente em interiores quer individualmente, quer em linha contnua. A luminria est
disponvel em trs tamanhos distintos 670, 1280 e 1580 mm que podem, sem qualquer esforo
significativo de instalao, ser combinados em linhas contnuas de comprimento praticamente infinito.
Este modelo est tambm disponvel em verses equipadas com balastro electrnico alta-frequncia
e com kit de emergncia integrado.
Roma
Minimalist design range of fluorescent luminaires with unique appearance, ideal for retail and
public buildings, leisure facilities and financial institutions.
Frosted glass diffuser for uniform homogeneous lighting.
For indoor surface mounting either individually or in continuous rows, a total of three different
sizes are available 670, 1280 and 1580 mm. These can be combined into continuous rows
of practically infinite length without any significant installation effort.
The entire range is also available with High Frequency Electronic Control Gear as well as integrated
emergency versions.

c
130
150
(mm)
2x18 W
2x36 W
2x58 W
G13
670
1280
1580
kg
3,500
7,500
9,500
(dm)
14,8
28,0
34,6
T8 G13
230V/50Hz
850C IP30
287
difusor / diffuser:
288
Ondalux
ndice de Proteco IP41 (sob consulta):
IP41 Ingress Protection (on request):
- 2x18 e 2x36W (G13)

- Sem furao posterior no corpo, evitando a entrada de insectos
na luminria;
- Protegido contra a queda vertical de gotas de gua;
- Equipada com Difusor Acrlico Prismtico ou Prismtico Opalino;
- Ampla gama de molduras de madeira disponveis.
- Com buchas e parafusos includos para aplicao no tecto.
- 2x18 e 2x36W (G13)

- No holes at the back, preventing insect entrance.
- Protected against vertical falling drops.
- Fitted with Prismatic Acrylic or Prismatic Opal
Diffuser.
- Wide range of wooden frames available.
- Ceiling installation screws and plugs included.
Cores da moldura
1.Branca, 2.Cinza, 3.Clssica, 4.Mel, 5.Nogueira, 6.Pinho, 7.Faia, 8.Wengue.

Frame Colours
1.Lacquered White, 2.Lacquered Grey, 3.Classic, 4.Honey, 5.Walnut, 6.Pine, 7.Beech,

8.Wengue. Optional colours available on request.
design Climar
Luminria decorativa de aplicao saliente, exibindo linhas bastante agradveis e fluidas. O difusor
acrlico de formato ondulado confere luminria o nome e o toque de elegncia que complementado
com a moldura em madeira.
Verses disponveis para lmpadas fluorescentes circulares, compactas ou tubulares, com ampla gama
de molduras de madeira e difusor acrlico prismtico ou opalino (sob consulta).
Ondalux
Decorative surface mounted luminaire showing pretty agreeable and fluid lines. The shape of
the acrylic diffuser gives the luminaire its name and the touch of elegance that is enhanced with
the wooden frame.
Versions available for circular, compact or tubular fluorescent lamps with a wide range of wooden
frames and prismatic acrylic diffuser or opal (on request).
Encomenda : ref + potncia + difusor + moldura + extras

Order : ref + power + diffuser + frame + extras
Selecionar moldura madeira / select wood frame : consultar pag. 288 / please check page 288
Extras / standard extras: T8: C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM) (2x36)-K (Kit Emerg.)
T5: V (HF-DIM) (2x28)-K (Kit Emerg.)
c
Ondalux 2x18W AM
(mm)
45
C0-180
1x22 W
1x22 W
1x32 W
1x40 W
1x55 W
2x18 W
2x14 W
2x24 W
2x28 W
2X18 W
2x36 W
45
195 cd/klm
0
C90-270
Ondalux 2x36W AO
45
C0-180
45
210 cd/klm
0
82
320
320
75
430
430
G5
57
221
G13
57
221
2GX13
G10q
2GX13
2G11
kg
1,250
1,300
1,950
1,750
1,650
2,100
(dm)
9,0
14,5
680
1,800
11,5
1292
680
1292
1,900
2,050
4,250
21,0
11,5
21,0
C90-270
T-R
G10q
T8 G13
TC-L 2G11
230V/50Hz
TR-5
2GX13
T5 G5
650C
IP30 *IP41 IK05
289
290
Mini
design Climar
Aplique fluorescente decorativo, de linhas bastante fluidas. A reduzida seco desta luminria permite
uma aplicao discreta em diferentes espaos de habitao.
Verses disponveis para lmpadas T5 e T8. Corpo realizado em chapa de ao lacada a resina epoxy
branca. O difusor em Policarbonato, com estrias longitudinais e de formato arredondado, confere ao
aparelho um aspecto sedutor.
a soluo de iluminao indicada para todos os locais onde se pretende uma luminria discreta e
de fcil aplicao. Ideal para iluminao discreta sob prateleiras, produtos expostos, sanefas e outros
locais em interiores.
Mini
Decorative fluorescent small lamp of rather fluid lines. The reduced body of this luminaire allows
a discreet application in different domestic applications.
Available in versions for T5 and T8 lamps. Structure made from sheet steel, with white-coated
finish. The Polycarbonate diffuser with longitudinal grooves and roundish shape gives the device
an attractive look.
It is the perfect lighting solution where a discreet luminaire of easy application is required. Ideal
for discreet under-shelf or built-in showcase lighting, pelmets and other internal fixtures.

Extras / standard extras: T8: C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM)
T5: V (HF-DIM)
39
(mm)
Mini 1x18W
45
C0-180
130 cd/klm
0
45
1x18 W
1x30 W
1x36 W
1x58 W
1x08 W
1x14 W
1x21 W
1x28 W
1x35 W
1x39 W
1x49 W
1x54 W
1x80 W
a
G13
80
G5
69,5
kg
658
964
1269
1569
351
612
912
1212
1512
912
1512
1212
1512
1,300
1,700
1,900
2,500
0,800
0,900
1,300
1,500
1,800
1,300
1,800
1,500
1,800
(dm)
3,0
5,8
5,8
7,1
1,5
3,0
5,8
5,8
7,1
5,8
7,1
5,8
7,1
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
T5 G5
650C IP40
IK05
291
difusor / diffuser:
292
ACDE
O sistema de abertura do topo permite, alm da eficaz fixao do difusor, uma

grande facilidade de abertura, extremamente til em operaes de manuteno.
Diffuser retained by spring loaded end caps for ease of maintenance.
design Climar
Luminria para aplicao saliente de grande funcionalidade, destinada iluminao em interiores.

Equipada com difusor acrlico de alta qualidade, proporcionando uma elevada transmisso luminosa
e fcil manuteno.
Verses disponveis para 1 e 2 lmpadas fluorescentes com vrias opes de difusor acrlico: listado,
prismtico e opalino.
Aplicao indicada em locais onde se exija uma fonte de iluminao de baixo custo.

ACDE 1x36W L
45
45
C0-180
180 cd/klm
0
ACDE 2x36W L
45
C0-180
45
225 cd/klm
0
(mm)
C90-270
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
a
92
G13
63
630
70 1240
1540
645
177 1255
1555
kg
1,300
1,950
2,750
1,600
2,850
4,400
(dm)
5,0
9,0
11,0
8,5
16,0
20,0
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP30
IK05
293
High performance surface mounted luminaire for interior lighting, with high quality acrylic diffuser
allowing good light transmission and easy maintenance.
Available for single and twin fluorescent lamps. Several diffuser options are available ribbed
prismatic diffuser (standard), clear acrylic prismatic and opal acrylic diffuser.
Indicated for application in places where a low cost lighting source is required.

ACDE
294
Canthor
design Climar
Surface mounted luminaire with high quality and purity acrylic diffuser.
Its shallow profile and discreet design make it an interesting alternative to consider when an
acrylic ceiling mounting luminaire is required.
The prismatic acrylic diffuser structure allows a good use of the lighting emission.
Available in variants for circular and tubular fluorescent lamps, with choice of prismatic or opal
acrylic diffuser.
Quick-release diffuser latches for easy maintenance.
Luminria saliente com difusor acrlico de alta qualidade e pureza.

Pelo seu design e altura reduzida, um aparelho discreto e bastante agradvel em funcionamento, a
ter em conta sempre que seja aconselhvel a utilizao de uma luminria com difusor acrlico.
A estrutura do difusor acrlico prismtico proporciona um bom aproveitamento da transmisso luminosa.
Disponvel em variantes para lmpadas fluorescentes circulares e tubulares, equipada com difusor
prismtico ou opalino.
Sistema de fechos para abertura fcil, permitindo maior rapidez na execuo de operaes de manuteno

difusor / diffuser:
(mm)
1x22 W
1x32 W
2x18 W
2x36 W
G10q
93
76
250
360
G13
69
191
T- R
G10q
230V/50Hz
250
360
648
1248
kg
1,300
1,800
1,550
3,000
(dm)
6,5
10,7
10,6
20,0
T8 G13
650C
IP30
IK05
design Climar
Luminria de canto para aplicao saliente em interiores, com verses para 1 e 2 lmpadas fluorescentes.
um aparelho discreto e agradvel, fazendo remate com duas faces da parede, com a particularidade
de poder ser aplicado na horizontal ou na vertical.
Disponvel com difusor acrlico opalino ou prismtico e grande facilidade de manuteno.

c
(mm)
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
G13
665
130 130 1250
1590
675
160 160
1263
kg
2,000
2,950
3,100
2,550
3,000
(dm)
11,2
21,1
26,8
15,5
44,2
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP30
IK05
295
Surface corner mounting on wall or ceiling for interior use. Luminaire available in two sizes with
versions for single and twin fluorescent lamps.
Discreet and agreeable design corner mounting luminaire with possibility of horizontal or vertical
installation.
Easy installation and maintenance.

ACO
296
ATA
design Climar
Range of high performance surface mounted luminaires with high quality and purity acrylic
diffuser. Due to the structure of its conception this diffuser allows a better use of the lighting
emission when compared to conventional devices.
Available in variants for circular and tubular fluorescent lamps, with choice of prismatic or opal
acrylic diffuser. Quick-release diffuser latches for easy maintenance.
Integrated emergency lighting versions available.
Luminria para aplicao saliente com difusor acrlico de alta qualidade e pureza. Devido estrutura
da sua concepo, este difusor proporciona um melhor aproveitamento da transmisso luminosa
comparativamente a aparelhos convencionais.
Disponvel em variantes para lmpadas fluorescentes circulares e tubulares, equipada com difusor
prismtico ou opalino.
Grande facilidade na execuo de operaes de manuteno.

Extras / standard extras: C (---||-- ) G (HF)-(excepto/except 32W)
ATA 1x18W A
(mm)
1x22 W
1x32 W
1x40 W
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
4x18 W
G10q
80
75
85
76
G13
70
83
kg
255
360
495
654
111 1260
1564
654
192 1260
1576
675 675
255
360
495
1,200
1,350
2,700
1,300
2,200
1,750
1,550
2,950
3,300
5,200
(dm)
6,3
13,3
29,5
7,2
13,8
17,1
11,3
21,5
26,8
44,6
45
45
C0-180
45
T- R
G10q
230V/50Hz
C90-270
ATA 2x36W A
C0-180
T8 G13
165 cd/klm
0
650C
IP30 IK05
45
225 cd/klm
0
C90-270
design Climar
Luminria circular para aplicao saliente disponvel com difusor acrlico prismtico ou opalino.
Verses para lmpadas fluorescentes circulares de 22, 32 ou 40W com possibilidade de aplicao
de uma lmpada fluorescente circular suplementar de 22 ou 32W na verso de 40W.
O formato do difusor segue o contorno da lmpada, contribuindo para maximizao da eficincia do
aparelho.
Sistema de fechos de abertura fcil, permitindo maior rapidez na execuo de operaes de manuteno.
Extras / standard extras: C (---||-- ) G (HF)-(excepto/except 32W)

a
ATAC 1x32W A
(mm)
45
45
C0-180
210 cd/klm
0
C90-270
1x22 W
1x32 W
1x40 W
G10q
75
80
90
kg
270
370
470
1,200
1,350
2,700
(dm)
6,3
13,3
29,5
ATAC 1x32W O
45
C0-180
45
120 cd/klm
0
C90-270
T- R
G10q
230V/50Hz
650C
IP30
297
Ceiling or wall mounting circular surface luminaire with choice of prismatic and opal acrylic
diffusers.
Available in versions for 22, 32 or 40W circular fluorescent lamps 40W versions available
with 22 or 32W extra circular lamp included.
Maximum efficiency achieved with contoured diffuser which follows lamp shape
Quick-release diffuser latches for easy maintenance.

ATAC
298
Estrela
Plafonier para aplicao na parede ou tecto, com possibilidade de aplicao em interior e

exterior.
Disponvel no formato oval e circular, com corpo e difusor em Policarbonato. Devido ao design
e simplicidade de instalao, uma luminria verstil aconselhvel para grande variedade de
aplicaes.
Para lmpadas incandescentes casquilho E27. Grau de proteco IP44.
Range of wall and ceiling mounted luminaires equally suitable for interior as well as exterior use.
Available in oval and round designs, both with base and diffuser made in Polycarbonate and featuring
extremely compact mounting dimensions.
Design and simplicity of installation make it a versatile luminaire suitable for almost any application.
For incandescent lamps using E27 lampholder. IP44 protection.

Order : ref + power
difusor / diffuser:
c
ref.
(mm)
(max. W)
Estrela Oval
75 W
Estrela Redonda 100 W
E27
213
232
161
232
116
107
kg
0,450
0,550
Volume indicado refere-se a embalagem completa (12 unidades).

Volume refers to complete package (12 units).
E27
230V/50Hz
650C IP44
IK05
(dm)
51,6
75,9
design Climar
Luminria de aplicao saliente admitindo 2 lmpadas tubulares fluorescentes, equipada com grelha
em chapa de ao fosfatada e pintada a resina epoxy-poliester termo-endurecida de cor branca.
Devido sua estrutura, um aparelho particularmente indicado para iluminao interior em estabelecimentos
de ensino.
80
Escolar 2x36W
(mm)
45
45
240 cd/klm
C0-180
2x18 W
2x36 W
2x58 W
b
G13
265
655
1267
1567
kg
(dm)
4,300 18,7
7,800 35,8
10,400 44,1
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
299
Surface mounted luminaire for 2 tubular fluorescent tubes, fitted with phosphated steel sheet
grid and coated with thermo-hardened epoxy polyester resin in white.
Due to its structure it is a device particularly recommended for the interior lighting in schools.

Escolar
300
Tupoli
para suspenso
for suspension
Centro de Exposies Municipal - Odivelas
para fixao numa superfcie

for surface installation
design Climar
Aparelho de iluminao para aplicao polivalente, cujo design simples e agradvel associado a um
conjunto de caractersticas relevantes, tornam esta luminria muito interessante em termos de
possibilidades de aplicao.
Caracterizado pela forma tubular do difusor, disponvel em dois materiais
- em Policarbonato, em verses Cristal (transparente), Opal (opaco) ambas com elevada resistncia
mecnica (IK10)
- em PMMA, verso "Frost" (fosco), com IK08.
O peso reduzido tambm uma vantagem, permitindo utilizar verses at 3000 mm apenas com dois
pontos de fixao/suspenso.
Os Topos da luminria garantem um excelente nvel de proteco, conferindo um IP67.
A Tupoli est disponvel em verses para lmpadas fluorescentes T5 e T8, ambas equipadas com
balastros electrnicos de alta-frequncia.
possvel a incorporao de Kit de Emergncia em qualquer das verses Tupoli, sendo no entanto
fornecidos no dimetro 70mm.
Extras / standard extras: V (HF-DIM) 70-K (Kit Emerg.)

Componentes no includos : Lmpadas e Acessrios de montagem
Order separately : Lamps and Mounting accessories
(mm)
Tupoli 1x54W Cristal
45
1x14/24 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x28+1x28 W
1x35+1x35 W
1x49+1x49 W
1x54+1x54 W
1x80+1x80 W
1x18 W
1x36 W
1x58 W
1x36+1x36 W
1x58+1x58 W
45
C0-180
195 cd/klm
0
C90-270
Tupoli 1x54W Frost
45
45
C0-180
195 cd/klm
0
a
G5
50
G5
50
G13
70
654
1230
1530
2407
3007
3007
2407
3007
671
1281
1581
2520
3120
kg
0,850
1,350
1,600
2,800
3,600
2,650
2,800
3,500
1,300
1,900
2,350
4,200
5,500
(dm)
1,9
3,7
4,6
7,3
9,1
9,1
7,3
9,1
3,8
7,2
8,9
14,2
17,6
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
T8 G13
650C
IP67
IK08
frost
IK10
crist./opal.
301
Simple eye-catching design from a polyvalent luminaire boasting many attractive features for
indoor and outdoor use: extensive range of versions, high degree of protection (IP67), impact
resistant (IK10), low weight.
Tubular shaped diffuser fitted with clear end-caps available in:
- Polycarbonate diffuser, in Cristal (clear), Opal versions with IK10 impact resistant diffuser
- PMMA diffuser, Frosted version with IK08 impact resistant diffuser.
Tupoli opens up a wealth of potential applications ceiling mounting, wall mounting or pendant
with only two points of suspension needed for versions up to 3000 mm
Versions available for T5 and T8 fluorescent lamps equipped with high frequency electronic
control gear as standard and complementary HF dimmable versions.
Integrated emergency lighting versions available (always supplied on the 70 mm diffuser).

Tupoli
302
Tupoli
Tipologia de Aplicao
Application Types
A Tupoli foi concebida para ser aplicada nas mais diversas posies, permitindo com o auxlio de
acessrios de fixao, uma versatilidade total de aplicao quer com iluminao directa, quer com
iluminao indirecta.
Iluminao Directa
Direct Lighting
Fixao directa ao tecto

ceiling mounting
Suspenso por cabos de ao

Stainless steel cable suspension
Tupoli accessory range designed to be installed in several different positions allowing total
versatility of application, in direct and indirect lighting.
Iluminao Indirecta
Indirect Lighting
Suspenso por cabos de ao

Stainless steel cable suspension
Iluminao de Parede
Wall Lighting
Fixao directa parede,

( possvel orientar a luz em 180)
Wall Mounting (180 light-directing)
Acessrios de Fixao Mounting Accessories
- Floro
em alumnio polido
- Brushed aluminium
ceiling cup
- Fixao Directa (tecto ou parede)

em ABS transparente
- Direct Surface Mounting
(for ceiling or wall) in clear ABS
Sistema de suspenso simples

Simple suspension system
anel de suspenso em alumnio polido

brushed aluminium suspension ring set
Tupoli
Edifcio Burgo - Porto
Porto Palcio Hotel - Porto
303
304
Tupoli K
verso topos e acessrios cromados

chromed metallic end caps
verso topos e acessrios escovados

brushed metallic end caps
design Climar
Aparelho de iluminao para aplicao suspensa, cujo design simples e agradvel associado a um
conjunto de caractersticas relevantes, tornam esta luminria esteticamente muito interessante.
Caracterizado pela forma tubular do difusor Opalino em Policarbonato, com elevada resistncia ao
Choque (IK10), apropriada para aplicao no Interior.
Topos metlicos com acabamento Cromado ou Escovado, sendo que os restantes acessrios sero
fornecidos com o mesmo acabamento (outros acabamentos disponveis sob consulta).
A Tupoli K est disponvel em verses para lmpadas fluorescentes T5 e T8, ambas equipadas com
balastros electrnicos de alta-frequncia.
Componentes de suspenso includos.
500
Extras / standard extras: V (HF-DIM) 70-K (Kit Emerg.)

Acabamento difusor / diffuser finishing:
(mm)
1x14/24 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x28+1x28 W
1x35+1x35 W
1x49+1x49 W
1x54+1x54 W
1x80+1x80 W
1x18 W
1x36 W
1x58 W
1x36+1x36 W
1x58+1x58 W
T5 G5
230V/50Hz
a
G5
50
G5
50
G13
70
666
1242
1542
2419
3019
3007
2419
3019
690
1300
1600
2539
3139
kg
0,900
1,400
1,700
2,900
3,650
2,750
2,900
3,600
1,450
2,050
2,500
4,350
5,650
(dm)
1,9
3,7
4,6
7,3
9,1
9,1
7,3
9,1
3,8
7,2
8,9
14,2
17,6
T8 G13
650C
IP40
IK10
305
Simple eye-catching design from a pendant luminaire boasting many attractive features: extensive
range of versions, impact resistant (IK10).
Tubular shaped Opal Polycarbonate diffuser versions fitted with metallic end-caps with choice
between Chromed or Brushed finish. Complementary accessories supplied in the same finish
type (other finishes available on request).
Versions available for T5 and T8 fluorescent lamps equipped with high frequency electronic
control gear as standard and complementary HF dimmable versions.
Suspension set components included.
Encomenda : ref + potncia + topos+ extras

Order : ref + power + end caps + extras
Selecionar topos / select end caps :
Tupoli K
industriais industrials
306
307
308
Deck
Opes sob consulta:

. acabamentos / cor
. potncias
. dimenses
. forma de aplicao
. difusor acrlico
. reflector de alumnio
. posicionamento das
lmpadas assimtricas
Options on request:
. finish / colour
. power
. dimensions
. mounting options
. acrylic diffuser
. aluminium reflector
. asymmetric lamp positioning
Sempre que o rendimento luminoso do aparelho seja um factor relevante,

opta-se pela aplicao de um difusor acrlico cristal (transparente), de
elevada resistncia ao impacto (IK06) e acabamento serigrafado resistente
ao desgaste.
Crystal clear with serigraphic design finishes IK06 impact resistant acrylic
diffuser for areas requiring improved performance.
Luminria para aplicao suspensa ou saliente, com aspecto marcadamente tecnolgico e diferenciado,
na qual os detalhes funcionais evidenciam um minucioso trabalho de projecto e desenvolvimento.
A sua versatilidade de aplicao, ao permitir a opo por uma iluminao simtrica ou assimtrica,
juntamente com o elevado rendimento luminoso, coloca este aparelho entre os mais indicados para
aplicao suspensa entre os 5 e 8 metros de altura relativamente ao plano de trabalho.
Aparelho em perfil de alumnio com acabamento anodizado natural mate e topos em ABS de cor cinza,
com grande flexibilidade de dimenses e potncias, em aplicao suspensa ou saliente e duas opes:
- Iluminao Directa Simtrica (DS);
- Iluminao Directa Assimtrica (DA).
Equipada com difusor acrlico cristal (transparente) de elevada resistncia ao impacto (IK06) e acabamento
serigrafado, para aplicaes em que se pretenda um rendimento luminoso superior ou em alternativa
com difusor acrlico OPAL 030 Frost, resistente aos U.V. quando se pretende difuso homognea da
luz.
Deck
Technological, unique design suspended or surface mounting luminaire with unique functional
technical details showing the R&D work extent invested on this project.
Range of very versatile high performance luminaires for suspended use at high mounting heights
in commercial and industrial interiors. Choice of symmetric or asymmetric lighting in suspended
or surface versions.
Extruded aluminium construction in natural matt anodised finish with Grey ABS end-caps available
in two light distribution versions:
- Symmetric lighting (DS);
- Asymmetric lighting (DA).
Crystal clear with serigraphic design finishes IK06 impact resistant acrylic diffuser for improved
performance or OPAL 030 Frost U.V. resistant acrylic diffuser for uniform homogeneous lighting.
Encomenda : ref + potncia + difusor + reflector + extras

Order : ref + power + diffuser + reflector + extras
Selecionar refl. alumnio / select aluminium refl. : Brilhante ou Mate/ Bright or Matt
117
151
Deck 3x80W
Cristal Simtrico
(mm)
45
45
C0-180
400 cd/klm
0
1x54 W
1x80 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
3x54 W
3x80 W
2x28+2x28 W
2x35+2x35 W
2x49+2x49 W
2x54+2x54 W
2x80+2x80 W
4x 2x54 W
4x 2x80 W
C90-270
Deck 2x54W
Opal Assimtrico
45
C0-180
45
240 cd/klm
0
G5
1230
1530
1230
1530
1230
1530
2400
3000
3000
2400
3000
4800
6000
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP64
IK06
309
Deck
Cada ponto de electrificao pode ser repicado at 20 lmpadas.

Todas as suspenses (localizadas nas extremidades da zona de electrificao) so composta por um
floro (com cabo de alimentao).
Utilizar cabo de 2,5mm para repicagem.
Cada projecto de linhas contnuas dever ser objecto de estudo, consoante a potncia das lmpadas
seleccionadas e o comprimento da linha solicitada.
saliente surface mounting

70 mm
suspenso suspension
standard 1000 mm
Up to 20 lamps from a single supply point.

Junction box with supply cable included in all suspension sets.
Use 2,5mm cable connections on multiple fittings from single supply point feeding.
Each continuous line must be studied according with selected lamp power and line length.
standard 1000 mm
310
Deck
posicionamentos possveis
mounting options
1) Ref: Deck Saliente DS

Montagem: saliente
Reflector Alumnio: simtrico
Difusor: Cristal Serigrafado / Opal 030
Mounting: surface
Aluminium reflector: symmetric
Diffuser: clear or opal 030
3) Ref: Deck DS/S

Montagem: suspensa simtrica
Difusor: cristal serigrafado
Mounting: suspended symmetric
Diffuser: clear
4) Ref: Deck DA/S

Montagem: suspensa simtrica
Reflector Alumnio: assimtrico
Mounting: suspended symmetric
Aluminium reflector: asymmetric
Diffuser: clear
5) Ref: Deck DS/A

Montagem: suspensa assimtrica
Mounting: suspended asymmetric
Diffuser: clear
2) Ref: Deck Saliente DA

Montagem: saliente
Difusor: Cristal Serigrafado / Opal 030
Mounting: surface
Diffuser: clear or opal 030
6) Ref: Deck DA/A

Montagem: suspensa assimtrica
Mounting: suspended asymmetric
Diffuser: clear
311
312
Focus Eco
Acessrios opcionais Options
Casa Decor 06 - Faro
Reflector + Vidro: Difusor proteco em vidro temperado 5mm com aro zincado IK09.
Toughened 5mm glass protection cover with gasket and clips (IK09).
Reflector + Grelha: Grelha metlica de proteco IK10.
Protection wire guard grid (IK10).
design Climar
Projector para lmpadas de descarga de aplicao suspensa, desenvolvido para iluminao de grandes
superfcies industriais ou comerciais, nas quais se exige facilidade de manuteno e elevado rendimento
luminoso.
Equipada com reflector multifacetado em alumnio mate e em verses para lmpadas de vapor de
mercrio, iodetos metlicos e vapor sdio. Disponvel em opo com difusor de proteco em vidro
temperado (IK09) ou grelha metlica de proteco (IK10).
Luminria indicada para aplicao em instalaes industriais, hangares, grandes armazns, zonas
desportivas, pavilhes de exposies e todos os locais com p-direito elevado apropriados instalao
de lmpadas de descarga.
Focus Eco
313
Suspended mounting high bay suitable for both industrial and commercial areas where easy
maintenance and high performance are required.
Versions for mercury vapour, metal halide and high pressure sodium lamps.
Luminaire equipped with diamond shaped matt aluminium reflector. Glass protection cover
(IK09) and protection wire guard grid (IK10) available as option.
Suited for installation at production and storage areas, hangars, sports halls and all places with
suitable height for discharge lamps application.
Different colour body available to special request.

Order : ref + power
Acessrios / accessory: Difusor proteco; Grelha / Glass protection cover; Wire guard grid
Focus 400W IM
45
45
320 cd/klm
C0-180
(mm)
C90-270
1x125 W
1x250 W
1x400 W
Focus 400W VM
E27
E40
490 480
kg
(dm)
3,100
3,500
5,400
132,6
45
45
* O ndice de proteco da luminria IP20. A indicao IP54 de

um IP localizado, referindo-se apenas ao conjunto reflector + vidro de
proteco.
The ingress protection of this hi-bay is IP20. IP54 indication refers only
to the reflector + protection glass set.
320 cd/klm
C0-180
C90-270
Focus 400W VS
45
45
H.I.D.E27
340 cd/klm
C0-180
H.I.D.E40
C90-270
230V/50Hz
850C IP20
IP54
vidro
IK09
vidro
IK10
grelha
314
Hiper
Hiper com reflector Assimtrico

Esta variante frequentemente utilizada nas reas destinadas promoo
de produtos, bem como para a iluminao focalizada de outros espaos.
Hiper with Asymmetric reflector
Version often used at product promotion areas and where wall washing
is required.
Hipermercados Continente
Lojas Decathlon
Lojas Staples - Office Centre
design Climar
Hiper
315

Sistema modular para iluminao geral de grandes superfcies comerciais e industriais, direccionado
para a facilidade e rapidez de montagem. Constitudo por elementos bsicos (luminria e estrutura para
caminho de cabos) e elementos complementares (acessrios de unio, suspenso e proteco).
Disponvel em verses para lmpadas tubulares fluorescentes T5 (16 mm) e fluorescentes T8 (26
mm), com reflectores em alumnio especficos e adaptados iluminao de cada uma das diversas
seces existentes numa grande superfcie comercial.
Os diversos acessrios existentes tm como funo permitir a execuo de linhas contnuas com vrias
configuraes, simultaneamente minimizando o esforo de instalao pois quer os acessrios de unio
(em linha, 90, T, cruz), quer os topos de linha funcionam por encaixe.
Multi-purpose lighting system for big commercial and industrial surfaces. Versatile system
allowing a quick and easy installation. Modular component system consisting of basic elements
(lighting modules with cable track structure) and complementary elements (union, suspension
and protection accessories).
Versions available for 16 mm T5 and 26 mm T8 tubular fluorescent lamps, with a wide range
of aluminium reflectors allowing the right lighting solution for almost every big commercial
surface specific area.
Push fit end caps and coupler accessories for minimum installation time and allowing the
execution of rows with different shapes.
Cada Hiper produzido medida, permitindo uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos o seu
projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o projecto
especfico.
Each Hiper is entirely made to measure allowing a broad range of possibilities. Send us your
Project and we will send to you technical, photometric and price information for that specific
Project.
(mm)
Hiper T5 2x35W
45
45
285 cd/klm
C0-180
C90-270
Hiper T8 2x58W
45
45
250 cd/klm
C0-180
C90-270
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x28/54 W + 1x28/54 W
1x35/49/80 W + 1x35/49/80 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
2x28/54 W + 2x28/54 W
2x35/49/80 W + 2x35/49/80 W
1x36 W
1x58 W
1x36 W + 1x36 W
1x58 W + 1x58 W
2x36 W
2x58 W
2x36 W + 2x36 W
2x58 W + 2x58 W
T8 G13
230V/50Hz
G5
54
G13
67
kg
1185
1485
2370
2970
110
1185
1485
2370
2970
1235,5
1535,5
2471
3071
144
1235,5
1535,5
2471
3071
2,500
3,000
4,800
6,000
2,500
3,750
5,650
6,900
3,150
4,500
6,000
9,000
4,000
7,100
9,100
10,600
T5 G5
650C
IP20
IP40
sup.estanque
316
Hiper Beta
Possibilidade de utilizao de suportes estanques e

reflectores assimtricos.
Waterproof lamp holder and asymetric reflector versions
also available.
Lojas Rdio Popular
design Climar
Hiper Beta
317

Gama de luminrias destinadas execuo de linhas contnuas para iluminao geral em grandes
superfcies comerciais. Aparelho direccionado para a facilidade e rapidez de montagem.
Luminrias com corpo em perfil de alumnio anodizado, tampa superior em acrlico e equipado com
conjunto de acessrios de suspenso rpida ao tecto em cabo de ao.
Disponvel em verses para lmpadas tubulares fluorescentes T5 (16 mm) e reflectores parablicos
e assimtricos em alumnio especficos para iluminao em cada uma das diversas seces existentes
numa grande superfcie comercial.
Possibilidade de ser completamente electrificada com cablagem de interligao entre luminrias em
linhas contnuas, com possibilidade de seleco de fase por luminria.
As vrias dimenses disponveis, complementadas pelo sistema rpido de unio entre perfis, permitem
sem esforo significativo de instalao, ser combinadas em linhas contnuas de comprimento praticamente
infinito.
Cada Hiper Beta produzido medida, permitindo uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos
o seu projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o
projecto especfico.
180
85
60
175
(mm)
1x28/54 W
1x35/49/80 W
1x28/54 W + 1x28/54 W
1x35/49/80 W + 1x35/49/80 W
2x(1x35/49/80 W+1x35/49/80 W)
1185
1482
2367
2964
5928
G5
kg
2,550
3,050
5,100
6,100
12,200
T5 G5
230V/50Hz
850C
IP20
IP40
sup.estanque
Range of luminaries for multi-purpose lighting in commercial areas. Versatile system allowing
quick and easy installation of continuous light lines.
Luminaire body made of extruded anodised aluminium profile, equipped with acrylic top cover
and steel cable quick ceiling suspension set.
Versions available for 16 mm T5 tubular fluorescent lamps, with choice of a wide range of
parabolic and asymmetric aluminium reflectors allowing the correct lighting solution for every
big commercial surface specific area.
Several luminaire lengths complemented by quick coupling accessories are available. These
can be combined into continuous rows of practically infinite length without any significant
installation effort.
Each Hiper Beta is entirely made to measure allowing a broad range of possibilities. Send us
your Project and we will send to you technical, photometric and price information for that specific
Project.
318
AAV
Luminria com resistncia mecnica adequada IK10 construda de

forma a suportar manipulaes e choques sem comprometer a segurana
no seu funcionamento normal.
Luminaire with the adequate mechanical strength IK10 build to
withstand shocks and handling without compromising security during
normal operation.
design Climar
Luminria de canto para aplicao saliente em interiores, para iluminao em acessos pedonais subterrneos, escadas e corredores de acesso, parques de estacionamento, sob coberturas e arcos, entre
outros.
Aparelho robusto (IK10), com corpo em formato triangular fabricado em chapa de ao e reflector interno
em alumnio, difusor opalino e grelha de proteco.
A utilizao de lmpadas T5 (16 mm) proporciona inegveis vantagens, tais como o arranque imediato,
elevado rendimento luminoso (lumen/watt), baixo consumo de energia e funcionamento sem cintilao
nem rudo.
Cores standard: RAL 9016 (branco) e RAL 9006 (cinza).
Luminria tambm disponvel em verses com mdulo de emergncia.
AAV
A range of robust, IK10 rated, surface corner mounting on wall or ceiling for interior use ideal
for lighting footpaths, stairs, car parks, porches and entrances, under canopies and arches.
Robust steel box construction body in triangular design fitted with internal aluminium reflector,
Opal diffuser and protection grid.
free lighting.
Standard colours: RAL 9016 (white) and RAL 9006 (grey)
Also available with integrated emergency lighting.

difusor / diffuser:
22
160
160
(mm)
1x14 W
1x24 W
1x28 W
1x54 W
1x35 W
1x49 W
1x80 W
570
G5
1170
1470
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP44
IK10
319
320
ATE T5
1.
T5
T8
60 mm
104 mm
2.
1. Largura Reduzida. Corpo com largura

reduzida (s 60mm) resultando numa luminria
bastante elegante comparativamente s
luminrias convencionais.
Shallow Housing. Very shallow housing (only
60mm) and elegant luminaire compared with
conventional surface luminaires.
2. Equipada com patilhas de fecho do difusor
ao corpo em ao inox.
Stainless steel toggles as standard.
3.
3. Luminria pode ser instalada em suspenso

Accessory included for suspended mounting.
4. Placa de electrificao pode ficar suspensa
para operaes de instalao e manuteno.
Gear tray can be suspended from canopy during
installation and maintenance.
4.
Esta luminria poder sofrer danos

irreparveis quando aplicada em
ambientes contaminados com substncias
qumicas, leos e gorduras.
Environments contaminated with
chemicals, oils and fats can cause
irreversible damage to the luminaire.
ATE T5
Luminria estanque IP65 particularmente indicada para utilizao em locais com condies bastante
adversas de humidade e poeira.
Esta luminria distingue-se pelo tamanho reduzido, tendo sido desenvolvida especificamente para
lmpadas T5 (16 mm). A utilizao destas lmpadas em conjugao com balastro electrnico,
proporciona vantagens como o arranque imediato, elevado rendimento luminoso, baixo consumo de
energia e funcionamento sem cintilao nem rudo.
O corpo da luminria fabricado em Policarbonato e o difusor em Policarbonato transparente de elevado
coeficiente de resistncia ao impacto. Luminrias equipada com patilhas de fecho do difusor ao corpo
em ao Inox.
Range of general purpose water and dust resistant (IP65) compact size luminaries.
Designed for the latest T5 (16mm) lamp technology using high frequency electronic control
gear for instant lamp start, excellent lumen package, low energy consumption and flicker free
lighting.
Injection moulded polycarbonate canopy. Diffuser made in clear polycarbonate for maximum
impact resistance. Stainless steel toggles as standard.
Gear tray installation and maintenance is aided by cords which allow the gear tray to be suspended
from the canopy. Fitted with multiple cable entry locations to simplify installation.
Easy and quick installation on surface or suspended mounting.

74
ATE T5 1x28W
45
384 cd/klm
0
C0-180
(mm)
45
C90-270
1x14/24 W
1x28 W
1x35/49 W
2x14/24 W
2x28 W
2x35 W
ATE T5 2x28W
G5
610
60 1210
1510
610
100 1210
1510
472
860
1160
472
860
1160
n clips
kg
6
10
12
6
10
12
1,050
1,350
1,750
1,350
1,650
2,050
(dm)
4,1
8,0
10,0
6,3
12,3
15,4
As potncias 1x54W, 1x80W, 2x49W, 2x54W e 2x80W no so fabricadas, porque

a temperatura de funcionamento superior temperatura mxima admissvel
45
690 cd/klm
0
C0-180
45
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IK08
Policarb.
IP65
321
difusor / diffuser:
322
ATE
IP65: Luminria estanque com acessrios de fecho do difusor em policarbonato.

Weatherproof luminaire with polycarbonate toggles easy and quick to close by hand.
IP66: Em opo equipada com patilhas de fecho do difusor ao corpo em ao inox. A maior
rigidez destes fechos confere ao aparelho maior ndice de proteco. Fechos inalterveis
ao tempo e ao envelhecimento por raios UV.
Stainless steel toggles as option for improved resistance.
Esta luminria poder sofrer danos irreparveis quando aplicada em ambientes

contaminados com substncias qumicas, leos e gorduras.
Environments contaminated with chemicals, oils and fats can cause irreversible
damage to the luminaire.
Cascais Shopping Parque de Estacionamento
Hotel Praia Sol Vilamoura
ATE
Luminria estanque IP65 particularmente indicada para utilizao em locais com condies bastante
adversas de humidade e poeira.
O corpo da luminria fabricado em Policarbonato.
O difusor est disponvel em metacrilato ou policarbonato. Metacrilato (PMMA) com aditivo anti-UV
para maior resistncia ao envelhecimento. Policarbonato transparente mximo coeficiente de resistncia
ao impacto (IK08).
Possibilidades de montagem: directamente no tecto recorrendo aos parafusos de fixao e buchas
includas, ou em suspenso utilizando o conjunto de suspenso disponvel como acessrio.
323
A range of general purpose weatherproof fluorescent luminaries IP65 suited for installation
in environments with damp and dusty conditions.
Injection moulded polycarbonate canopy.
Choice of methacrylate or polycarbonate diffuser. Methacrylate (PMMA) with anti-UV treatment
for higher ageing resistance. Clear polycarbonate for maximum impact resistance (IK08).
Mounting options: surface mounted directly to the ceiling using the plug and screw set supplied
or suspended through optional suspension set.
Gear tray installation and maintenance is aided by cords which allow the gear tray to be suspended
from the canopy.

Acessrios / accessory: Fechos ao inox/ stainless steel toggles ; conj.suspenso/ suspension set
100
ATE 1x36W M
C0-180
180 cd/klm
0
(mm)
C90-270
ATE 2x36W M
C0-180
180 cd/klm
0
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
G13
678
104 1283
1601
678
174 1280
1601
320
910
990
320
910
990
kg
1,600
2,500
3,700
2,200
4,000
5,100
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C IK03
Metacr.
IK08
Policarb.
IP65
(dm)
6,1
11,5
14,2
9,5
18,0
21,7
Slim T5
46
114
(N)
(H)
(SE)
(YE)
(IP40)
c/ suporte estanque
w/ weatherproof lampholder
84
65
84
99
67
99
66
65
34
40
324
(IP40)
c/ suporte estanque
sob consulta
upon request
Reflectores disponveis em opo Optional attachments:

1.Reflector Industrial Branco / White Industrial Reflector
2. Reflector Industrial em Alumnio Brilhante / Aluminium Industrial Reflector
3. Reflector Industrial Parablico em Alumnio Brilhante / Parabolic Aluminium Industrial Reflector
Para encomenda, acrescentar a descrio do reflector pretendido. Ex: Slim T5 N 2x36W com
Reflector Industrial Branco
Order reference must include the reflector description. Ex: Slim T5 N 2x36W with White Industrial
Reflector
Reflector Aba (assimtricos) disponveis nos mesmos acabamentos e verses.

All versions pictured above are also available in single side reflector (asymmetric).
Centro Comercial Avenida M40 . Madrid, Espanha
design Climar
Rgua de dimenses reduzidas para lmpadas fluorescentes T5.

De montagem saliente, ideal para instalao na parede ou tecto em espaos residenciais e comerciais.
A sua pequena seco torna-o um aparelho bastante discreto, ideal para iluminao localizada com
instalao sob prateleiras, produtos expostos, sanefas e outros locais em interiores.
A utilizao de lmpadas T5 (16 mm) e balastro electrnico proporcionam inegveis vantagens, tais
como o arranque imediato, elevado rendimento luminoso (lumen/watt), baixo consumo de energia e
funcionamento sem cintilao nem rudo.
Disponvel numa ampla gama de suportes e posies de lmpada, bem como em verses com mdulo
de emergncia.
Slim T5
Range of slim fluorescent battens in T5 lamp versions for domestic, office and retail applications.
Suitable for walls, ceilings or in recessed areas installation. Its slim section profile makes it a
very discreet luminaire, ideal for under-shelf or built-in showcase lighting, pelmets and other
internal fixtures.
free lighting.
Available in a wide range of lampholder types and positions as well with integrated emergency
lighting.

Seleccionar verso / select version: consultar pag. 324 / please check on page 324
Acessrios / accessory: Reflectores / Reflectors
c**
65
34
(mm)
1x08 W
1x14/24 W
1x21/39 W
1x28/54 W
1x35/49/80 W
2x14/24 W
2x21/39 W
2x28/54 W
2x35/49/80 W
G5
G5
315
576
876
1176
1476
576
876
1176
1476
kg
0,700
0,800
1,100
1,300
1,500
0,800
1,200
1,300
1,500
(dm)
0,7
1,3
2,0
2,6
3,3
1,3
2,0
2,6
3,3
Peso das verses Slim T5 com Suporte Estanque (SE e YE)

sero disponibilizados sempre que solicitados.
Remain versions data available on request.
**Comprimento das verses Slim T5 com Suporte Estanque
(SE e YE) considerar mais 3mm que a cota c) indicada acima.
**Add 3mm on lenght for Slim T5 versions (SE e YE) with
weatherproof lampholder.
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
IP40
sup.estanque
325
Slim T8
108
47
123
(N)
(H)
(SE)
(YE)
101
101
sob consulta
upon request
(IP40)
c/ suporte estanque
(IP40)
c/ suporte estanque
Reflectores disponveis em opo Optional attachments:

2
1.Reflector Industrial Branco / White Industrial Reflector

2. Reflector Industrial em Alumnio Brilhante / Aluminium Industrial Reflector
3. Reflector Industrial Parablico em Alumnio Brilhante / Parabolic Aluminium Industrial Reflector
Para encomenda, acrescentar a descrio do reflector pretendido. Ex: Slim T5 N 2x36W com
Reflector Industrial Branco
Order reference must include the reflector description. Ex: Slim T5 N 2x36W with White Industrial
Reflector
Reflector Aba (assimtricos) disponveis nos mesmos acabamentos e verses.
All versions pictured above are also available in single side reflector (asymmetric).
Tower Plaza . Gaia
108
78
100
79
78
34
40
326
Hotel Meridien . Porto
sob consulta
upon request
design Climar
Rgua de dimenses reduzidas para iluminao fluorescente, com verses para lmpadas T8 e T5 (Slim
T5, pag. 324).
De montagem saliente, ideal para instalao na parede ou tecto em espaos residenciais e comerciais.
A sua pequena seco torna-o um aparelho bastante discreto.
Ideal para iluminao discreta sob prateleiras, produtos expostos, sanefas e outros locais em interiores.
Disponvel numa ampla gama de suportes e posies de lmpada.
Luminria tambm disponvel em verses com mdulo de emergncia.
Slim T8
Range of slim fluorescent battens in T8 and T5 (Slim T5, pag. 324) lamp versions for domestic,
office and retail applications.
Suitable for walls, ceilings or in recessed areas installation. Its slim section profile makes it a
very discreet luminaire.
Ideal for discreet under-shelf or built-in showcase lighting, pelmets and other internal fixtures.
Available in a wide range of lampholder types and positions.
Also available with integrated emergency lighting.

Seleccionar verso / select version: consultar pag. 326 / please check on page 326
Acessrios / accessory: Reflectores / Reflectors
c**
78
34
Slim 1x36W
(mm)
45
45
C0-180
180 cd/klm
0
C90-270
Slim 2x36W
45
C0-180
45
180 cd/klm
0
1x18 W
1x30 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x30 W
2x36 W
2x58 W
G13
G13
620
925
1230
1530
620
925
1230
1530
kg
1,150
1,200
1,500
1,300
1,200
1,500
1,300
1,350
(dm)
1,4
2,7
2,7
3,4
2,0
4,0
4,0
5,0
Peso das verses Slim T8 com Suporte Estanque (SE e YE)

sero disponibilizados sempre que solicitados.
Remain versions data available on request.
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
IP40
sup.estanque
327
328
ARN
ARSE . com suportes estanques o aparelho tem um

grau de proteco superior (IP40).
ARSE. waterproof lamp holders ensuring IP40 protection.
design Climar
Luminria tipo rgua, de montagem saliente, para 1 ou 2 lmpadas fluorescentes. Simplicidade de

montagem e aplicao proporcionando a iluminao ideal para as mais variadas situaes nas quais
o factor custo determinante.
Corpo em chapa de ao lacada a epoxy branca com topos em ABS.
Luminria tambm disponvel na verso ARSE com suportes estanques que conferem um grau de
proteco superior IP40.
86
45
101
ARN 1x36W
45
C0-180
180 cd/klm
0
ARN 2x36W
45
C0-180
45
180 cd/klm
0
(mm)
C90-270
C90-270
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
b
63
G13
63
617
1227
1527
617
1227
1527
kg
1,100
1,550
2,300
1,150
2,150
3,000
(dm)*
20,5
41,0
51,0
10,5
20,5
25,5
* volumes de 1 atado =12 (1x...) ou 6 (2x...) unidades

units per pack =12 (1x...) or 6 (2x...)
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
IP40
ARSE
329
Surface mounted luminaire for single and twin fluorescent lamp versions. For general lighting
and very easy assembly and installation for cost conscientious installations.
Housing made from sheet steel with white-coated finish and ABS snap fit end caps.
ARSE version with waterproof lampholders available ensuring IP40 protection.

ARN
AIN
AISE . com suportes estanques o aparelho tem um

grau de proteco superior (IP40).
AISE. waterproof lamp holders ensuring IP40 protection.
b
102
330
116
169
AIN Aba : possvel o fornecimento de qualquer uma das verses com Reflector Aba (Assimtrico).
No acto de encomenda necessrio acrescentar o dgito 2 referncia.

All versions available with single side reflector (asymmetric). Order reference must be completed with digit 2.
(ex: AIN 2 1x18W).
linha contnua: Este aparelho foi concebido para montagem individual, no entanto, pode ser aplicado em
linha contnua. Para garantir o alinhamento , os reflectores devero estar encostados uns aos outros, para
tal necessrio que os corpos sejam aplicados com uma afastamento de 2mm entre si.
continuous line: Continuous end to end mounting possible. 2mm body spacing recommended for perfect
reflector alignment.
fixao do reflector . reflector amovvel para facilitar

acesso aos componentes elctricos.
removable refletor for easy acess to control gear.
design Climar
Luminria com reflector industrial em verses para 1 ou 2 lmpadas fluorescentes.

Permite a adopo de reflectores em chapa de ao revestida de pintura branca de alta qualidade para
utilizao geral (standard), ou em alumnio para aplicao em reas comerciais ou industriais.
Para encomenda da verso com reflector de alumnio, acrescente o dgito R no final da referncia - ex:
AIN 1x36W R.
Possibilidade de fixao directamente no tecto ou suspensa.
Luminria tambm disponvel na verso AISE com suportes estanques que conferem um grau de
proteco superior IP40.
168
218
102
AIN 1x36W
45
45
280 cd/klm
C0-180
C90-270
AIN 1x36W R
(mm)
45
45
300 cd/klm
C0-180
C90-270
AIN 2 1x36W
45
C0-180
1x18 W
1x36 W
1x58 W
2x18 W
2x36 W
2x58 W
b
68
G13
68
625
1233
1533
625
1233
1533
kg
1,550
2,550
3,400
1,750
3,500
4,900
(dm)
8,0
17,0
22,0
10,5
20,5
25,3
45
225 cd/klm
0
T8 G13
C90-270
230V/50Hz
650C IP20
IP40
AISE
331
Industrial reflector luminaire with single and twin fluorescent lamp versions and choice of
reflectors in steel (precoated high reflection white paint - standard) or aluminium.
Add R at the end of the reference when ordering aluminium reflector versions - ex: AIN 1x36W R.
Suited to industrial and commercial applications on surface or recessed mounting.
AISE version with waterproof lampholders available ensuring IP40 protection.

Extras / standard extras: Aba / asymetric reflector
Reflector alumnio / Aluminium reflector
C (---||-- ) G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.)
Acessrios / accessory: Linha contnua / continuous mounting
AIN
332
Sanca
Luminria tambm disponvel na verso Sanca-Flex, na qual o equipamento

elctrico se encontra separado da lmpada, permitindo a obteno de luz
uniforme em rebaixes ou sancas nos quais o reduzido espao disponvel,
a existncia de obstculos ou ngulos impedem a aplicao da Sanca
convencional.
Also available in Sanca-Flex version with control gear housed in a secondary
structure separated from the lamp, allowing uniform light in recesses and
ogees with reduced mounting space, obstacles or angles preventing standard
Sanca installation.
Moradia Vale do Lobo . Algarve
7 SPA Hotel Hilton Cascatas ***** . Vilamoura, Algarve
design Climar
Aparelho desenvolvido para aplicao em sancas e rebaixes, obtendo-se uma luz indirecta uniforme e
suave.
A luz indirecta bastante til quando se pretende anular reflexos, sendo a sua aplicao aconselhada
quando o objectivo valorizar determinados objectos ou detalhes arquitectnicos, nomeadamente no
caso de tectos decorados.
O corpo da luminria, fabricado em chapa zincada, tem dimenses bastante reduzidas para permanecer
totalmente dissimulado quando instalado em sancas, rebaixes, sanefas, por cima de peas altas de
mobilirio, entre outros.
Sanca 1x36W
(mm)
45
C0-180
45
180 cd/klm
0
1x18 W
1x36 W
1x58 W
G13
48
41
907
1517
1857
kg
0,950
1,100
1,650
(dm)
5,5
9,1
10,4
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
333
Luminaire developed for installation at ogees and recesses providing indirect uniform lighting.
Indirect lighting is very useful when there is the need to neutralise reflexes, its application being
advisable when the goal is to highlight certain objects or architectonical details especially when
there are decorated ceilings, obtaining a uniform lighting.
The zinc plated sheet body of the luminaire has reduced dimensions for easy positioning in
bays, ceiling grooves or above high pieces of furniture, ornamental frames and the like while
remaining completely out of sight.

G (HF)* V (HF-DIM)* K (Kit Emerg.)*
*- (implica ajuste comprimento / size adjustment)
Sanca
334
Parede
design Climar
Luminria para lmpadas fluorescentes T8, de montagem directa na parede e com distribuio assimtrica
do fluxo luminoso. Ideal para iluminao directa de bancadas e mesas de trabalho em oficinas, ambientes
industriais e domsticos.
Corpo e brao fabricados em chapa de ao com acabamento na cor branca. Reflector interno em
alumnio, disponvel em trs acabamentos distintos: Branco, Mate e Brilhante.
Luminria tambm disponvel em verses com balastro electrnico, com ou sem regulao do fluxo e
mdulo de emergncia.
Parede
Asymmetric wall mounted luminaire for T8 fluorescent tubes.

Suitable for direct lighting of work tables at shops, industrial environments, and in garage and
basement DIY workbenches.
Body and bracket made in steel sheet and powder-coated white finish. Internal aluminium
reflector available in three different finishing: white, matt and bright.
Also available with high frequency electronic control gear, dimming and integrated emergency
lighting.
Encomenda : ref + potncia + reflector + extras

Order : ref + power + reflector + extras
Seleccionar reflector / select reflector: Branco, Mate ou Brilhante/ White, Matt or Bright
73
544
124
Parede 1x18W
(mm)
45
45
C0-180
535 cd/klm
0
1x18 W
1x36 W
1x58 W
G13
624
1236
1536
kg
2,850
3,050
4,500
(dm)
9,6
18,5
23,0
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP20
335
336
Quadro
Escola EB2-3 Forte da Casa . Alverca
Melhorias na concepo :
- Suspenso directamente no corpo;
- Sistema de afinao na montagem parede;
- Sistema de unio entre dois mdulos consecutivos.
Design improvements:
- Suspension directly to the body;
- Wall fixing with adjustment system.
- Linkage between two consecutive modules;
design Climar
Luminria para montagem saliente na parede destinada iluminao de quadros escolares.

A aplicao garantida por um conjunto de suportes de fixao que permitem o ajuste perfeito sobre
o quadro a iluminar.
Aparelho com distribuio assimtrica do fluxo luminoso, disponvel em 2 verses:
. Verso de cor branca com reflector revestido a pintura branca de alta qualidade;
. Verso de cor preta equipada com reflector interno em alumnio.

b
120
166
a
Quadro 1x36W B
45
45
C0-180
260 cd/klm
0
C90-270
Quadro 1x36W P
(mm)
45
C0-180
45
320 cd/klm
0
1x18 W
1x36 W
1x58 W
a
G13
73
625
1233
1533
kg
2,300
3,500
5,000
(dm)
10,0
17,0
22,0
C90-270
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP20
337
Wall mounted luminaire for lighting of school boards.

Installation using a set of wall fixing brackets allowing the perfect luminaire alignment over the
lighted board.
Luminaire with asymmetric light distribution available in two different versions:
. White colour version with precoated high reflection white reflector;
. Black colour version fitted with internal aluminium reflector.
Encomenda : ref + potncia + acabamento + extras

Order : ref + power+ finishing + extras
203
Quadro
hospitalares
338
339
Hospital da Luz - Lisboa
340
Hosteck
Hospital de Marco de Canavezes
A iluminao de um quarto tem de ser apropriada aos mais diversos requisitos, tanto para o paciente como
para o pessoal mdico e de enfermagem; podendo-se criar vrios nveis de iluminao:
1 Iluminao Ambiente: Luz indirecta, que cria um ambiente confortvel, sem encandeamento.
2 Iluminao Directa (de leitura): Posicionada sobre cada cama, e direccionada para o paciente. Possibilita
uma boa luminncia, sem perturbar os restantes ocupantes do quarto.
3 Iluminao de Exame: Para o tratamento e anlise do estado dos pacientes, necessrio um maior nvel
de iluminao, que atingido com a iluminao ambiente e a iluminao directa ligadas em simultneo.
4 Iluminao de Vigilncia: Para a movimentao do pessoal de enfermagem nos quartos durante a noite,
accionada uma lmpada de baixa potncia, situada na extremidade da estrutura.
5 Iluminao de Observao Focalizada (acessrio): Candeeiro aplicado sobre rail mural, permite uma
iluminao de exame mais potente e focalizada.
Room lighting must meet several requirements, creating different lighting levels for both patients,
medical staff and nursing personnel:
1 Surrounding Lighting: Indirect glare-free general lighting creates a comfortable atmosphere.
2 Direct Lighting (reading): Located above each bed and directed to the patient. The reading
luminaires guarantee good luminance without disturbing other patients at the room.
3 Examination Lighting: Examinations and treatments require special illuminance levels, which can
be achieved when both general and reading lighting are switched on simultaneously.
4 Monitoring Lighting: Low power lamp integrated at the upper extremity of the structure, allowing
the nursing personnel to move around at night in the hospital room.
5 Specific examination lighting (optional): Installed on the wall rail, with flexibility of movement,
providing a specific powerful lighting.
Hosteck SI
341

O ambiente hospitalar por vezes muito agressivo e impessoal. A tendncia actual aponta cada vez
mais para a criao de espaos confortveis, onde o atendimento personalizado e existe uma partilha
de deciso. Onde, em suma, o bem-estar do paciente uma prioridade.
A Climar apresenta esta calha tcnica hospitalar Hosteck, como forma de contribuir para o empreendimento
destes novos conceitos.
Hospital environment is often very aggressive and impersonal. Current trends point to the
creation of homely atmospheres with personalized medical care, while allowing more privacy
for patients. Where patients well being is the priority.
Climar presents the Hosteck medical supply unit as a contribution for the promotion of these
concepts.
Cada Hosteck produzida medida, permitindo uma vasta gama de combinaes. Apresente-nos o
seu projecto e enviaremos informao tcnica, fotomtrica e proposta de preos de acordo com o
projecto especfico.
Each Hosteck is entirely made to measure allowing a broad range of possibilities. Send us your
project and we will send to you technical, photometric and price information for that specific
project.
c (comprimento aproximado/indicative length)
300
150
Hosteck ind. 1x28W

260 cd/klm
45
45
C0-180
nmero de camas
number of beds served
(mm)
1 cama / bed
2 camas / beds
3 camas / beds
2000
4000
6000
C90-270
Hosteck dir. 1x14W
Dimenses indicativas, uma vez que cada Hosteck produzida medida

para o projecto especfico
Indicative lengths since each Hosteck is made to measure for specific project
45
C0-180
45
300 cd/klm
0
C90-270
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP20
IK05
ilum.ind.
IK07
ilum.dir.
342
Hosteck vertical
80
Em situaes com pouco espao na parede, devido arquitectura ou existncia de

janelas, est prevista a verso vertical da Hosteck, que permite responder s necessidades
vigentes no descurando da adaptao de todos os elementos obrigatrios.
Providing all the necessary functions, Hosteck vertical version is suitable for installations
with reduced free lateral wall area.
275
Hospital Ortopdico de SantAna . Parede - Oeiras
Hosteck LAR

370
A Calha Hospitalar Hosteck pode ser adaptada a um armrio criando deste modo um ambiente mais
confortvel, quase caseiro (da o sub-nome LAR), mantendo todas as facilidades que um espao
hospitalar proporciona.
Comfortable and cosy atmosphere maintaining the functions of a Hospital can be achieved by adapting
the Hosteck medical track to a cubicle situation.
600
343
Derungs medical lighting

60
Rail mural 25x10mm

comprimentos: 1000 ou 15000mm
norm wall rail 25x10mm
length: 1000 or 15000mm
61
430
120
420
100
hx 35 P FX
1x35W
halog.GU-5,3
400
210
420
Photo: Herbert Waldmann GmbH & Co. KG
344
130
medicool 14 P F1
1x14W
E27
design derungs
Derungs

Que luz necessita para trabalhar da melhor forma? Que iluminao necessita para se sentir o
melhor possvel? Esta a abordagem feita diariamente pela Derungs na procura de novas
solues de iluminao mdica.
Os produtos aqui apresentados so apenas alguns exemplos de uma vasta gama de produtos
do lder mundial no sector da iluminao mdica.
What lighting do you need to work in the best possible way? What lighting do you need to feel
in the best possible condition? The answers always point to Derungs every day, helping to
achieve an integral understanding of lighting and the development of unusual solutions matched
to the needs of the medical lamps sector.
Derungs is a worldwide leading supplier of lighting systems with a broad range of lighting and
accessory components covering the entire sector of medical lamps. The products shown are
only a few examples.
Photos: Herbert Waldmann GmbH & Co. KG
Rail Mural . norm wall rail
hx 35 P FX
iluminao de exame / examination lighting
medicool 14 P F1
iluminao de leitura / reading lighting
345
346
Assptica
1.
2.
1. Vidro Temperado. Equipada com vidro temperado transparente. Em opo disponvel

com difusor translcido em policarbonato.
Tempered Glass. Clear tempered protective glass as standard. Clear polycarbonate
diffuser available on request.
2. Grupos pticos. Modelo standard equipado com reflector parablico em alumnio
anodizado mate. Outros grupos pticos disponveis sob consulta.
Optic Groups. Standard versions equipped with matt pre-anodised aluminium parabolic
louvre. Other optic groups available on request.
IP65. Luminria estanque poeira e humidade, projectada e desenvolvida para

aplicao em ambientes asspticos.
IP65. Dust and moisture protected luminaire designed and developed for clean room
applications.
design Climar
Luminria para montagem saliente desenvolvida para iluminao em ambientes de trabalho onde
exigido um elevado ndice de proteco salas brancas, laboratrios, hospitais, indstria farmacutica,
etc.
A srie de luminrias Assptica destaca-se por garantir um ndice de proteco elevado IP65 em
todas as superfcies do aparelho (superior e inferior).
Modelo standard equipado com reflector parablico em alumnio anodizado mate D90 (outros grupos
pticos disponveis sob consulta), e difusores de proteco em vidro temperado transparente ou
policarbonato.
Todas as verses disponveis em opo com balastro electrnico e mdulo de emergncia.
Tambm disponvel em verso para montagem encastrada Ref. Assptica de Encastrar (pg. 348).
Assptica
Range of sealed IP65 surface mounting luminaires. Typical applications include medical and
pharmaceutical facilities, food processing and storage warehouses, clean rooms and all places
requiring higher protection luminaire.
Standard versions equipped with matt pre-anodised parabolic aluminium louvre D90 (other
optic groups available on request), and clear tempered protective glass or Polycarbonate diffuser.
Recessed mounting versions also available (Ref. Assptica de Encastrar details on page 348).
Additional gear: High frequency electronic control gear and internal emergency light version.
Emergency light version: If a black-out occurs, only one lamp connected to the emergency
circuit will stay on, thus avoiding the inconvenience caused by a sudden absence of all light.
When power is restored, the battery recharges automatically.

Extras / standard extras: G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) F (Refl.Fundo)
117
(mm)
2x18 W
2x36 W
2x58 W
4x18 W
b
G13
347
646
688
1300
1600
688
kg
7,500
14,500
17,000
14,500
(dm)
26,6
57,6
71,0
56,4
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP65
IK09
347
348
Assptica Encastrada
1.
2.
1. Vidro Temperado. Equipada com vidro temperado transparente. Em opo disponvel

com difusor translcido em policarbonato.
Tempered Glass. Clear tempered protective glass as standard. Clear polycarbonate
diffuser available on request.
2. Grupos pticos. Modelo standard equipado com reflector parablico em alumnio
anodizado mate. Outros grupos pticos disponveis sob consulta.
Optic Groups. Standard versions equipped with matt pre-anodised aluminium parabolic
louvre. Other optic groups available on request.
IP65. Luminria estanque poeira e humidade, projectada e desenvolvida para

aplicao em ambientes asspticos.
IP65. Dust and moisture protected luminaire designed and developed for clean room
applications.
design Climar
Luminria para montagem encastrada, desenvolvida para iluminao em ambientes de trabalho onde
exigido um elevado ndice de proteco salas brancas, laboratrios, hospitais, indstria farmacutica,
etc.
A luminria fixa ao tecto por varo roscado (no includo).
A srie de luminrias Assptica destaca-se por garantir um ndice de proteco elevado IP65 em
todas as superfcies do aparelho (superior e inferior).
Modelo standard equipado com reflector parablico em alumnio anodizado mate D90 (outros grupos
pticos disponveis sob consulta), e difusores de proteco em vidro temperado transparente ou
policarbonato.
Todas as verses disponveis em opo com balastro electrnico e mdulo de emergncia.
Tambm disponvel em verso para montagem saliente Ref. Assptica (pg. 346).
Assptica Encastrada
Range of sealed IP65 recessed mounting luminaires. Typical applications include medical and
pharmaceutical facilities, food processing and storage warehouses, clean rooms and all places
requiring higher protection luminaire.
Standard versions equipped with matt pre-anodised parabolic aluminium louvre D90 (other
optic groups available on request), and clear tempered protective glass or Polycarbonate diffuser.
Surface mounting versions also available (Ref. Assptica details on page 346).
Additional gear: High frequency electronic control gear and internal emergency light version.
Emergency light version: If a black-out occurs, only one lamp connected to the emergency
circuit will stay on, thus avoiding the inconvenience caused by a sudden absence of all light.
When power is restored, the battery recharges automatically.

Extras / standard extras: G (HF) V (HF-DIM) K (Kit Emerg.) F (Refl.Fundo)
d
117
(mm)
2x18 W
2x36 W
2x58 W
4x18 W
G13
718
377 347 1330
1630
676 646 718
kg
688
1300
1600
688
9,700
15,000
17,000
14,500
(dm) 5 (mm)
26,6 357x698
57,6 357x1310
71,0 357x1610
56,4 656x698
T8 G13
230V/50Hz
850C
IP65
IK09
349
350
ASH
design Climar
Range of luminaires co-ordinating ambient lighting with Individual reading light

Suitable for halls of residence, health care centres and residential homes.
Individual reading light with pull cord switch.
Combined individual reading light and ambient uplight.
Robustly made. Easy access for maintenance.
Gama de luminrias robustas que coordenam iluminao ambiente com iluminao individual de leitura.
Indicada para iluminao em Centros de Sade, Centros de Dia e Lares de Terceira Idade.
Luz de leitura com Interruptor individual (pra comutadora).
Iluminao ambiente (indirecta) combinada com luz de leitura (directa).
Fcil acesso para operaes de manuteno.
Encomenda : ref + potncia + tomadas + extras

Order : ref + power + sockets + extras
Selecionar / select : Com ou Sem Tomadas / With or without sockets
140
212
c
4
(mm)
1x18+1x18W
1x18+1x18W T
1x18+1x36W G13
1x18+1x36W T
1x36+1x36W
kg
651
4,500
(dm)
22,3
1262
7,000
42,0
desenho
2
3
4
1
2
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP30
IK05
Gama de luminrias que coordenam iluminao ambiente com iluminao individual de leitura.
Indicada para iluminao em Centros de Sade, Centros de Dia e Lares de Terceira Idade.
Luz de leitura com Interruptor individual (pra comutadora).
Iluminao ambiente (indirecta) combinada com luz de leitura (directa).
Fcil acesso para operaes de manuteno.
ASH 2000
Range of luminaires co-ordinating ambient lighting with Individual reading light

Suitable for halls of residence, health care centres and residential homes.
Individual reading light with pull cord switch.
Combined individual reading light and ambient uplight.
Robustly made. Easy access for maintenance.
Encomenda : ref + potncia + tomadas + extras

Order : ref + power + sockets + extras
Selecionar / select : Com ou Sem Tomadas / With or without sockets
210
110
(mm)
1x18+1x18W
1x18+1x18W T
1x18+1x36W G13
1x18+1x36W T
1x36+1x36W
kg
desenho
696
4,500
1262
7,600
2
3
4
1
2
6,500
T8 G13
230V/50Hz
650C
IP30
IK05
351
exterior outdoor
352
353
Centro Histrico - vora
354
Lanterna Templus
Centro Histrico . Cmara Municipal de vora
Lanterna Templus
Originalmente desenvolvida para as ruas histricas de vora, a Lanterna tem uma aparncia exterior que
vai ao encontro da linguagem esttica que este gnero de cidade exige, obedecendo a uma vertente
mais histrica que moderna, onde o enquadramento destes elementos urbanos no cria rupturas ou
desconforto visual.
Mantendo o design imposto pela tradio, na sua concepo e desenvolvimento foram utilizados
materiais e processos de fabrico de elevada qualidade e nvel tecnolgico, que resultaram num aparelho
de iluminao cujos principais atributos so a Garantia, Longevidade, Robustez e reduzidos custos de
Manuteno.
Cada lugar exige uma determinada forma de fixar/suspender/apoiar o aparelho de iluminao. A utilizao
de braos construdos em vergalho em ferro e com acabamentos iguais aos do aparelho, permite o
enquadramento adequado a cada lugar.
Originally developed for voras historical streets, paying homage to a more historical than
modern design, lantern exterior design should match the aesthetics that the City merits without
causing ruptures or visual discomfort.
Although with a tradition imposed design - original from ancient gas lighting systems - high
technologic manufacturing processes were used resulting in the lanterns main features: Guarantee,
longer life, high resistance to environment and reduced maintenance costs.
Different mounting options - wall brackets / suspended / supported - provide a truly versatile
solution to match a different urban landscape. Produced in steel and with the same finish as
the lantern, these wall mounting brackets are designed to harmonise both in style and proportion
with the Templus lantern.

difusor / diffuser:
Lanterna Templus 150W

(mm)
45
100 cd/klm
C0-180
45
1x70 W
1x150 W
a
G12
800 430
kg
16,050
16,050
(dm)
7,2
6,5
C90-270
E27
mini-lanterna
230V/50Hz
G12
IP43 IP66
cpula
difusor
IK07
355
356
Lanterna Templus
Mantendo a aparncia exterior do modelo base da famlia - Lanterna Templus - estas

verses complementares esto equipadas com lmpada fluorescente econmica
24W E27 e foram desenvolvidas especificamente para aplicao em ambientes
rsticos.
As verses disponveis contemplam modelo para aplicao suspensa por corrente
em Lato e modelos para aplicao mural directa ou atravs de elementos de fixao
em ao Inox.
Maintaining the exterior base model design - Lanterna Templus - these complementary
versions are equipped with 24W E27 fluorescent energy saving lamp. Versions
specifically developed for application in rustic country style properties.
Product range including versions for suspended application through Brass chain
and wall mounted versions for direct wall application or through Stainless Steel
mounting accessories.
300
300
300
700
150
500
500
300
1000
Brao de suspenso
Braos para suspenso da lanterna de iluminao pblica Templus. Disponveis como
acessrio, estes braos foram desenhados para se conjugarem harmoniosamente tanto em termos de estilo como na proporo - com a lanterna Templus, mantendo
o aspecto clssico do conjunto.
Os braos de suspenso esto preparados para chumbar parede. Brao principal
em perfil tubular quadrado, caracol em ferro macio e gancho de suspenso em varo
ao macio. Espelhos de acabamento em alumnio fundido.
Fabricado em ao para garantir a resistncia necessria s cargas produzidas pelo
vento e peso da lanterna.
200
Wall mounting brackets

Accessory decorative wall mounting brackets for use with Templus lanterns.
These brackets are designed to harmonise both in style and proportion with the Templus
lanterns, ensuring the classic heritage look.
Produced in steel for greater weight carriage capacity. With wall mounting spigot.
Outras medidas e formatos sob consulta

Additional sizes and shapes available on request.
Lanterna Templus
Caractersticas
Cores Disponveis : Branco (RAL 9010), Preto
(RAL9005), Verde (RAL 6005) ; outras cores
sob consulta
Grupo ptico
. Alumnio de elevado rendimento
IP (ndice de Proteco)
. IP43 : zona situada na parte superior da
Lanterna (cpula) onde ficam alojados os
componentes elctricos
. IP66 : zona situada na parte inferior da Lanterna
(difusor) onde fica alojada a lmpada
Main Features
Colours : White (RAL 9010); Black (RAL
9005); Green (RAL 6005). Other colours
on request.
Optic Group
. High performance aluminium
IP (Ingress Protection)
. IP43 : Lanternas upper part (Cupola)
where the electrical components are
located
. IP66 : Lanternas bottom part (Diffuser)
where the lamp is located
357
Centro Histrico . Cmara Municipal de vora
358
Tupoli Coluna
design Climar
Coluna de iluminao de aplicao polivalente quer em espaos exteriores quer em espaos interiores,
cujo design simples e agradvel associado a um conjunto de caractersticas relevantes, tornam esta
luminria muito interessante para reas de lazer, zonas de passagem ou outros onde se enquadre.
Caracterizado pela forma tubular do difusor em Policarbonato Opal com elevada resistncia ao choque
(IK10) e resistente aos U.V., que se fixa a uma base em ao com acabamento em epoxy-poliester na
cor cinza alumnio (para interior) ou em poliester (p) na cor preta (para exterior). Outras cores disponveis
sob consulta.
Tupoli Coluna
Simple and appealing design floor mounting column equally suitable for interior as well as
exterior use. It expresses safety, simplicity and harmony in amenity lighting applications.With
emphasis on the tubular shape of its Opal Polycarbonate diffuser IK10 impact resistance and
anti-U.V.
The Polycarbonate diffuser is attached to the steel base plate housing available as standard in
two colour schemes: Indoor version - finished in aluminium grey epoxy-polyester; Outdoor
version - finished in black polyester powder.
Other base plate housing colours available on request.
Encomenda : ref + potncia + aplicao + extras

Order : ref + power + installation + extras
Seleccionar aplicao / select installation : Exterior ou Interior / Outdoor or Indoor
80
70
coluna tupoli interior Indoor

G5
1760
2060
250
kg
1145 24,000
1445 25,000
(dm)
14,6
20,7
a
2x28 W
2x35 W
(mm)
coluna tupoli exterior Outdoor

(mm)
2x28 W
2x35 W
G5
1760
2060
b
200
kg
1145 22,000
1445 23,000
100
(dm)
14,6
20,7
T5 G5
230V/50Hz
650C
IP67
IK10
359
difusor / diffuser:
360
361
Hotel The Lake Resort***** - Vilamoura, Algarve
362
Conceitos Luminotcnicos mais importantes

Important luminotechnical concepts
As with any technical or scientific discipline, lighting technology has its own terminology. Special
words, specific concepts and units of measurement used to define lamps and lighting device
characteristics. We present here the most important.
Como habitual em todas as disciplinas tcnicas e cientficas, a tecnologia da iluminao tambm

tem uma terminologia prpria. Termos especiais, conceitos especficos e unidades de medida que
se utilizam para definir as caractersticas das lmpadas e dos aparelhos de iluminao. De seguida
mostramos os mais importantes.
Luz e Radiao
A luz uma radiao electromagntica que o olho humano percebe como
claridade. Em outras palavras, a parte do espectro que podemos ver. Tratase de uma radiao entre 360 e 830 nm, uma parte mnima do espectro
conhecido por radiao electromagntica.
Light and radiation

Light is taken to mean the electromagnetic radiation that the human eye can
perceive as brightness. This is the radiation between the wavelengths of
approximately 360 nm and 830 nm a small part of the known spectrum of
electromagnetic radiation.
Fluxo Luminoso F
Unidade medida: lumen [lm].
Toda a radiao emitida por uma fonte de luz em todas as direces e
percebida pelo olho humano.
Luminous flux F
Unit of measurement: lumen [lm].
All the radiated power emitted by a light source in all directions and perceived
by the human eye.
Intensidade Luminosa I
Unidade de medida: candela [cd].
a intensidade do fluxo luminoso de uma fonte de luz com reflector ou de
um aparelho de iluminao, projectado numa determinada direco.
Luminous intensity I
Unit of measurement: candela [cd].
It is the intensity of the luminous flux from a light source with louvre or a
lighting device, projected in a particular direction.
Iluminncia E
Unidade de medida: lux [lx], que igual a um lumen por metro quadrado.
A intensidade de iluminao indica quanto fluxo luminoso recebe uma
superfcie concreta.
determinada pela relao entre intensidade luminosa e a distncia ao
quadrado da superfcie. Na prtica o fluxo luminoso no tem uma distribuio
uniforme em toda a superfcie logo a iluminncia no tem os mesmos valores
para todos os pontos da superfcie.
Illuminance E
Unit of measurement: lux [lx], equal to lumen by square meter.
The lighting intensity indicates how much luminous flux falls in a specific area.
It is determined by the ratio between the luminous intensity and the distance
to the square of the illuminated area. The luminous flux doesnt have a uniform
distribution in the entire area, therefore the illuminance cant have the same
values through all the area points.
Luminncia L
Unidade medida: candela por metro quadrado [cd/m2].
A luminncia de uma fonte de luz ou de uma superfcie a sensao de
claridade que a mesma produz nos olhos e que transmitida ao crebro. Se
observarmos de qualquer parte uma superfcie iluminada, a intensidade
luminosa produzida ou reflectida por uma superfcie dividida pela rea visvel
para os olhos denomina-se luminncia.
1 lm
E=1 lux
1m
1m
Rendimento luminoso h
Unidade de medida: Lumen/Watt [lm/W]. O rendimento luminoso de
uma fonte de luz, indica o fluxo que emite a mesma por cada unidade
de potncia elctrica consumida na sua obteno.
Rendimento do aparelho de iluminao
O rendimento de um aparelho de iluminao um parmetro importante
para a planificao tcnica da iluminao e para quantificar a eficcia
da mesma. O dito rendimento a relao entre o fluxo luminoso emitido
pelo aparelho de iluminao e o fluxo luminoso da fonte de luz, medido
em condies estandardizadas (posio de funcionamento normal e uma
temperatura ambiente de 25 C).
100 W
pequena rea visvel

small visible area
100 W
grande rea visvel

large visible area
alta luminncia
high luminance
baixa luminncia
low luminance
Luminance L
Unit of measurement: candela per square meter [cd/m2].
The luminance of a given light source or surface is the brightness sensation
perceived by the eyes and transmitted to the brain. When observing an
illuminated surface from any angle, the reflected or produced luminous intensity
divided by the visible area is called luminance.
Luminous efficacy h
Unit of measurement: Lumen/Watt [lm/W]. The luminous efficacy of a
light source indicates the efficiency with which the power consumed is
converted into light.
Luminaire efficiency
Luminaire efficiency is an important criterion for technical light planning
and to quantify the efficiency of the luminaire itself. It is the ratio between
the luminous flux emitted by the luminaire and the luminous flux of the
lamps installed, measured in standard conditions (normal working position
at 25 C room temperature).
Lmpadas
Lamps
363
Temperatura de cor
Unidade de medida: Kelvin (K). A cor da luz determinada pela sua temperatura de cor. A escala de Kelvin est baseada no zero absoluto (O = Kelvin = -273 C). A temperatura de cor de uma fonte
de luz a temperatura correspondente de um corpo negro que apresenta a mesma cor da fonte.
Quanto maior a temperatura de um corpo negro, mais branca ser a cor da luz. Uma lmpada incandescente tem por exemplo uma temperatura de cor de 2600 K, uma lmpada fluorescente luz do dia
tem 5000 K. Duas fontes de luz podem ter a mesma temperatura de cor, mas devido sua composio espectral, terem propriedades de restituio de cores muito diferentes.
Colour temperature
Unit of measurement: Kelvin (K). Its colour temperature determines the light colour. The Kelvin
scale is based on the absolute 0 (0 = Kelvin = -273C). The colour temperature of a light
source is the corresponding temperature of a black body presenting the same colour as the
source.
The higher the temperature of the black body, the whiter will be the light colour. For instance,
an incandescent lamp has a colour temperature of 2600 K while a daylight white fluorescent
lamp has 5000 K. Despite having the same colour appearance, lamps may have very different
colour rendering properties owing to the spectral composition of their light
Espectro de uma lmpada fluorescente TL-D, com

uma designao de cor 54, e um Ra = 72
TL-D fluorescent tube spectrum, with colour 54 and
Ra = 72
Espectro de uma lmpada TL-D, com uma

temperatura de cor de 950, e um Ra = 98
TL-D tube spectrum, with colour temperature of 950
and Ra = 98
Restituio de cores
Dependendo da aplicao e da tarefa visual a realizar, a luz artificial deve procurar uma percepo adequada das cores. A capacidade de uma fonte de luz de reproduzir as cores mede-se com o ndice
de restituio de cor (Ra). O conceito de restituio das cores de uma fonte de luz define-se com o aspecto cromtico que apresentam os corpos iluminados, em comparao com o que apresentam
debaixo de uma luz de referncia.
A determinao das propriedades de restituio das cores de uma fonte de luz, obtm-se iluminando um conjunto de oito cores padro estabelecidas pelas normas, com a luz de referncia e com a
luz que se est a analisar. Quanto menor for a diferena, melhor a capacidade de restituio das cores.
Uma fonte de luz Ra = 100, mostra todas as cores correctamente. Quanto mais baixo o Ra, pior a restituio das cores.
ndice de Restituio Colour rendering
Nvel 1 - Muito Bom
Level 1 - Very Good
1A
Ra 90-100
1B
Ra 80-89
Nvel 2 - Bom
Level 2 - Good
2A
Ra 70-79
2B
Ra 60-69
Nvel 3
Aceitvel Bom
Level 3
Average Good
Ra 40-59
Colour rendering
Depending on the location and the purpose, artificial light should enable colours to be perceived correctly as though
being seen by natural daylight. Light source capacity to reproduce colours is measured with the colour rendering
index (Ra).
The colour rendering index is a measure of the comparison between the chromaticity of an object under the light
source being measured and its chromaticity under a reference light source.
Light source colour rendering properties are determined by lighting eight standardized colours, with a reference light
and comparing with the light source being tested. The lower the difference, the better the colour rendering properties.
A light source with a Ra value of 100 shows all the colours perfectly. The lower the Ra value, the worse the colour
rendering.
Lmpadas fluorescentes - a primeira escolha para iluminao de longo prazo

As lmpadas fluorescentes geram mais de 70% de toda a luz artificial produzida no mundo, consumindo somente 50% da energia utilizada em iluminao. Estas lmpadas necessitam de um quinto da
electricidade da que necessita uma lmpada incandescente comum. Dependendo do tipo e condies em que trabalham, o seu tempo mdio de vida situa-se entre 5000 e 45.000 horas, enquanto
que numa lmpada comum de somente 1000 horas.
Fluorescent lamps the first choice for long-term lighting
Fluorescent lamps generate more than 70% of all the artificial light in the world but consume only 50% of the energy needed for lighting. They need only about one fifth of the electricity that an ordinary
light bulb needs. Depending on the type and the way in which they work, their average life is between 5000 and 45.000 hours, whereas a light bulb lasts only for 1000 hours.
364
Lmpadas
Lamps
Codificao ILCOS / ILCOS classification

A codificao ILCOS atribui s principais fontes luminosas, um cdigo inequvoco estandardizado e reconhecido internacionalmente.
The ILCOS classification grants to the principal lighting sources an unequivocal, standard and worldwide code.
Lmp.
T8 G13
T5 G5
Cdigo/Code ILCOS
Potncia/Power
(W)
FD
FD
HE
14
21
28
35
15
18
36
58
08
Ra
1B
HO
24
39
49
54
80
1B
Fluxo L./L.Flux
(lm)
950
1.350
3.350
5.200
450
HE
1.200
1.900
2.600
3.300
HO
1.750
3.100
4.300
4.450
6.150
Suporte/Lampholder
G13
(mm)
26
G5
16
(mm)
438
590
1.200
1.500
288
HE
549
849
1.149
1.449
HO
549
849
1.449
1.149
1.449
T-R
G10q
FC
22
32
40
1B
1.250
2.100
2.800
G10q
29
216
305
406
TR-5
2GX13
FC
22
40
55
1B
1.800
3.200
4.200
2GX13
16
225
300
300
FSD
18
24
36
55
1B
1.200
1.800
2.900
4.800
2G11
17,5
217
317
411
533
FSD
9
11
1B
600
900
G23
27
144
214
FSQ
13
18
26
1B
900
1.200
1.800
G24d-1
G24d-2
G24d-3
27
115
130
149
FSQ
13
18
26
1B
900
1.200
1.800
G24q-1
G24q-2
G24q-3
27
115
130
149
FSQ
13
18
26
32
1B
900
1.200
1.800
2.400
GX24q-1
GX24q-2
GX24q-3
GX24q-3
45
90
100
115
131
FBT
14
16
21
1B
800
900
1.230
E27
45
-
123
128
145
IAA/C
40
60
75
100
415
710
935
1.340
E27
55
97
97
97
97
TC-L 2G11
TC G23
TC-D G24d
TC-DEL G24q
TC-TEL GX24q
E27
E27
Lmpadas
Lamps
Cdigo/Code ILCOS
Potncia/Power
(W)
Ra
Fluxo L./L.Flux
(lm)
Suporte/Lampholder
(mm)
(mm)
E14
IAB/F
40
400
E14
35
104
E14
IR
40
1A
410
E14
50
86,5
HS
25
40
60
75
260
490
820
1.100
G9
14
43
43
51
51
HS
10
1A
140
G4
9,5
33
HS
75
1A
1.450
GY6,35
12
44
HM
50
536
GU10
50,7
55
HD
100
150
200
1.600
2.500
3.500
R7s
12
74,9
114,2
114,2
HR
50
810
GU5.3
51
45
HR
35
1A
600
GU4
35,3
37
QE
125
250
400
6.300
13.000
22.000
E27
E40
E40
75
90
120
170
226
290
ME
250
400
1A
19.000
34.000
E40
90
120
226
290
MT
70
150
1B
5.300
13.000
G12
25
25
84
84
SE
250
400
27.000
48.000
E40
E40
90
120
226
290
Lmp.
G9
halog. G4
halog. GY6.35
GU-10
R7S
GU-5,3
GU-4
H.I.D.E27
H.I.D.E40
H.I.D.E40
G12
H.I.D.E40
365
366
Iluminao dos locais de trabalho em interiores

Segundo a Norma Europeia EN 12464-1
Tipo de interior, tarefa ou actividade

ZONAS de CIRCULAO e REAS COMUNS
em EDIFCIOS
Zonas de circulao
reas de circulao e corredores .............................
Escadas, tapetes rolantes, rampas de carga .............
Salas de repouso, sanitrias e primeiros socorros
Cantinas, despensas ................................................
Salas de descanso ...................................................
Salas para exerccio fsico .......................................
Vestirios, casas de banho, balnerios .....................
Enfermaria ...............................................................
Salas de cuidados mdicos .....................................
Salas de controlo
Salas de maquinaria, cabinas de comando ...............
Salas de fax e correio ...............................................
Armazns e armazns de frio
Armazns e depsitos ..............................................
Zonas de manipulao, embalamento e expedio de
de mercadoria .........................................................
Armazns com estantes
Corredores com armazenagem (veculos no tripulados)
Corredores com armazenagem (veculos tripulados)...
Estaes de controlo ...............................................
Em (lx) UGRL Ra
Obs.
100
150
28
25
40
40
1, 2, 3, 4
200
100
300
200
500
500
22
22
22
25
19
16
80
80
80
80
80
90
200
500
25
19
60
80
100
25
60
300
25
60
20
150
150
22
22
40
60
60
300
500
22
22
80
80
50
28
20
200
300
28
25
40
80
50
300
300
28
25
25
20
80
80
750
19
80
750
1000
1500
16
16
16
80
90
90
5
5
50
150
28
20
40
300
500
500
500
1000
750
25
19
22
22
16
19
80
80
80
80
90
80
1
1
ACTIVIDADES INDUSTRIAIS e ARTESANAIS

Indstria de Panificao
Preparao e cozedura .............................................
Acabamento, decorao ...........................................
Indstria do cimento e derivados
Secagem ................................................................
Preparao de materiais; trabalho em fornos e
misturadoras ...........................................................
Trabalho geral em mquinas, cofragens ...................
Indstria cermica e vidreira
Secagem .................................................................
Preparao, trabalho geral em mquinas ..................
Esmaltar, prensar, moldar peas simples, vidro soprado.
Lapidar, gravar, polimento de vidro, moldar peas de
preciso, fabrico de instrumentos de vidro ..............
Lapidar vidro ptico, cristal, lapidagem manual e
gravao ................................................................
Trabalhos de preciso, por ex: pintura manual ..........
Fabrico de pedras preciosas sintticas ......................
Indstria qumica, plsticos e borracha
Processos de fabrico operados remotamente ............
Processos de fabrico com interveno manual limitada..
Postos de trabalho em processos de fabrico de constante interveno manual ........................................
Salas de medio de preciso, laboratrios .............
Produo farmacutica ............................................
Fabrico de pneus ....................................................
Inspeco de cores .................................................
Corte, acabamento, inspeco .................................

Indstria alimentar
Postos e zonas de trabalho em destilarias, rea de
fermentao. Lavagem, enchimento de barris, limpeza,
descasque ..............................................................
Postos e zonas de trabalho para cozinhar conservas e
produo de chocolate. Produo de acar ............
Postos e zonas de trabalho para secagem e fermentao
de tabaco em bruto, cave de fermentao ...................
Classificao e lavagem de produtos, moagem, mistura
e empacotamento. Corte e classificao de frutas e
vegetais .................................................................
Postos de trabalho e zonas criticas em matadouros,
talhos, leitarias, piso de filtragem de refinarias de
acar ....................................................................
Manufactura de charutos e cigarros, trabalho em
cozinhas .................................................................
Inspeco de vidros e garrafas, controlo de produtos,
classificao, decorao .........................................
Laboratrios .............................................................
Inspeco de cores ..................................................
Fabrico de jias
Trabalho com pedras preciosas ................................
Fabrico de jias .......................................................
Fabrico de relgios (manual) ...................................
Fabrico de relgios (automtico) ..............................
Lavandarias e limpeza a seco
Recepo, marcao e classificao. Lavagem e
limpeza a seco. Zona de engomar ...........................
Inspeco e conserto ................................................
Couro e artigos de couro
Trabalho em tinas, tanques, barris ............................
Descarnar, raspar e aparar, limpeza de peles em tambor.
Manufactura de selas e sapatos: costura, polimento,
modelagem, corte, perfurao. Tingir couro (mquina).
Manufactura de sapatos e luvas ...............................
Classificao ...........................................................
Controlo de qualidade ..............................................
Inspeco de cores ..................................................
Indstria metalomecnica
Forja em molde aberto .............................................
Soldadura ................................................................
Trabalhos baixa e mdia preciso: tolerncia 0,1mm
Trabalhos preciso; rectificao: tolerncias < 0,1mm
Traado de linhas; inspeco ...................................
Trabalho mecanizado com chapa: espessura 5 mm
Trabalho em chapa: espessura < 5 mm ...................
Fabrico de ferramentas e equipamento de corte .......
Montagem de baixa preciso ....................................
Montagem de mdia preciso. Galvanizao ............
Montagem de preciso .............................................
Montagem de alta preciso ......................................
Preparao e pintura de superfcies ..........................
Fabrico de ferramentas, padres e guias, mecnica de
preciso e micro-mecnica .....................................
Em (lx) UGRL Ra
200
25
80
200
25
80
200
25
80
300
25
80
500
25
80
500
22
80
500
500
1000
22
19
16
80
80
90
1500
1000
1500
500
16
16
16
19
90
90
80
80
300
750
25
19
80
80
200
300
25
25
40
80
500
500
1000
1000
22
22
19
16
80
90
80
90
200
300
300
500
750
200
300
750
200
300
500
750
750
25
25
22
19
19
25
22
19
25
25
22
19
25
60
60
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
1000
19
80
Obs.
5
5
5
5
367

Papel e artigos de papel
Prensa para pasta papel, indstria de celulose ..........
Produo e processamento de papel, mquinas de
ondular, produo de carto ....................................
Encadernao, ex: dobragem, classificao, colagem,
gravao em relevo, costura ...................................
Centrais de energia elctrica
Instalao fornecimento de combustvel ...................
Sala de caldeiras ......................................................
Salas de mquinas ...................................................
Salas de apoio, ex: sala de bombagem, sala de condensao; quadros de distribuio (em interior) ............
Salas de controlo .....................................................
Comutadores em exterior ..........................................
Indstria Grfica
Corte, gravao em relevo, gravao em blocos,
trabalho em pedra e rolos, impressoras, execuo de
matrizes. Classificao de papel e impresso manual...
Ajustes, retoques, litografia ......................................
Inspeco de cores na impresso a cores ...................
Gravao em ao e cobre .........................................
Indstria Txtil
Postos e zonas de trabalho em banhos, abertura de
fardos .....................................................................
Cardar, lavar, engomar, desfiar, trabalho em mquinas,
desenhar, pentear, pre-fiao, fiao de cnhamo e
juta .........................................................................
Fiao, manejo, enrolamento, bobinagem. Tecelagem,
entrelaar, tricotar ...................................................
Costurar, descoser, tricotagem delicada ...................
Desenho manual, padres ........................................
Acabamentos, tinturaria ............................................
Sala de secagem ......................................................
Impresso automtica de tecidos .............................
Cardar, insero de tramas, recortes .........................
Inspeco de cores, controlo de tecidos ...................
Cerzir .......................................................................
Fabrico de chapus ..................................................
Indstria de madeiras
Processamento automtico, por ex.: secagem, fabrico
de contraplacado .....................................................
Tratamento com vapor ..............................................
Corte com serra .......................................................
Trabalho de colagem, montagem ..............................
Polir, pintar, encaixes delicados .................................
Trabalho em mquinas de trabalhar Madeira, por ex.:
tornear, estriar, cortar, serrar, chanfrar, desbastar,
aplainar ...................................................................
Seleco de madeiras para folheados. Embutidos,
incrustao em madeira ..........................................
Controlo de qualidade, inspeco ............................
ESCRITRIOS
Catalogao, cpia, etc. ...............................................
Em (lx) UGRL Ra
Obs.
200
25
80
300
25
80
500
22
80
50
100
200
28
25
20
40
80
200
500
20
25
16
-
60
80
20
500
1000
1500
2000
19
19
16
16
80
80
90
80
200
25
60
300
22
80
500
750
750
500
100
500
1000
1000
1500
500
22
22
22
22
28
25
19
16
19
22
80
80
90
80
60
80
80
90
90
80
50
150
300
300
750
28
28
25
25
22
40
40
60
80
80
500
19
80
750
1000
22
19
90
90
5
5
300
19
80
9
5
5
5
Em (lx) UGRL Ra
Obs.
Escrita, leitura, tratamento de dados .........................

Desenho tcnico .......................................................
Estao de trabalho com CAD ...................................
Salas de conferncias e reunies ..............................
Zonas de recepo ........................................................
Arquivos ...................................................................
500
750
500
500
300
200
19
16
19
19
22
25
80
80
80
80
80
80
10
ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS
Estabelecimentos comerciais
Zona de vendas .........................................................
rea de caixas. Mesa de embrulhos ..........................
300
500
22
19
80
80
11
100
200
200
300
22
25
22
22
80
80
80
80
12
300
500
200
500
100
22
22
22
19
25
80
80
80
80
80
80
300
22
80
200
500
19
19
80
80
300
75
75
300
25
25
19
20
20
20
80
300
19
80
300
500
500
500
19
19
19
19
80
80
80
80
10
10
20
21
500
750
750
19
19
16
80
90
80
300
500
200
100
150
19
22
22
25
25
80
80
80
80
80
LOCAIS COM PBLICO EM GERAL

reas comuns
Halls de entrada .........................................................
Guarda-roupa ...........................................................
Sales ......................................................................
Bilheteiras ................................................................
Restaurantes e hotis
Recepo, caixa, portaria. Buffet ...............................
Cozinha ....................................................................
Restaurante, sala de jantar ........................................
Restaurante self-service ............................................
Sala de conferncias .................................................
Corredores ...............................................................
Teatros, salas de concertos, cinemas
Salas de ensaio, camarins ........................................
Bibliotecas
Estantes ...................................................................
Zonas de leitura. Balco de atendimento ...................
Parques de estacionamento (interior)
Rampas de acesso (de dia) ......................................
Rampas de acesso (de noite) e zonas de circulao...
Zonas de estacionamento .........................................
Caixa ........................................................................
ESTABELECIMENTOS ESCOLARES
Jardins de infncia, infantrios
Sala de jogos. Infantrio. Sala de trabalhos manuais...
Estabelecimentos de ensino
Salas de aula, salas de explicaes ...........................
Salas para aulas nocturnas e formao de adultos ...
Quadro escolar ...........................................................
Mesa de demonstrao ............................................
Salas artsticas. Salas prticas e laboratrios. Salas
de trabalhos manuais ..............................................
Salas artsticas em escolas de arte .............................
Salas de desenho tcnico ........................................
Salas de ensaio musical. Salas de estudo em
computadores (com menus) ...................................
Salas de estudo e oficinas ........................................
Halls de entrada e salas de alunos ............................
reas de circulao, corredores ................................
Escadas ...................................................................
13
14
10
15
16
1, 7
1, 7
1, 7, 17
18, 19
368


Salas de professores ................................................
Armazns de material escolar ...................................
Ginsios, piscinas (uso geral) ...................................
Cantinas escolares ...................................................
Cozinhas ..................................................................
ESTABELECIMENTOS DE CUIDADOS DE SADE
Salas para uso geral
Salas de espera. Corredores (durante o dia) ..............
Corredores (durante a noite) .....................................
Salas de pessoal tcnico
Gabinetes de pessoal ...............................................
Salas do pessoal .....................................................
Enfermarias em geral
Iluminao geral .......................................................
Iluminao de leitura e exames simples ....................
Exame e tratamento ...................................................
Iluminao nocturna, iluminao de vigilncia ............
Casas de banho para pacientes .................................
Salas de exame (geral)
Iluminao geral .......................................................
Exames e tratamentos ..............................................
Salas de exame ocular
Iluminao geral ......................................................
Exame ocular externo ...............................................
Provas de leitura e percepo c/ uso de grficos visuais.
Salas de exame auditivo
Iluminao geral ........................................................
Exame ao ouvido .......................................................
Sala de partos
Iluminao geral .........................................................
Exame e tratamento ....................................................
Sala de tratamentos (geral)
Dilise ......................................................................
Dermatologia ............................................................
Salas de endoscopia ................................................
Salas de gessos .......................................................
Banhos medicinais. Massagens e radioterapia ...........
reas de operaes
Salas de pr-operatrios e recobro ............................
Sala de operaes ....................................................
Mesa de operaes ..................................................
Unidades de cuidados intensivos
Iluminao geral .......................................................
Exames simples ........................................................
Exame e tratamento ..................................................
Vigilncia nocturna ....................................................
Dentistas
Iluminao geral ..........................................................
Sobre o paciente .......................................................
Mesa de operaes ..................................................
Laboratrios e farmcias
Iluminao geral ......................................................
Inspeco de cores ...................................................
Em (lx) UGRL Ra
300
100
300
200
500
19
25
22
22
22
80
80
80
80
80
Obs.
22
200
50
22
22
80
80
1
1
500
300
19
19
80
80
100
300
1000
5
200
19
19
19
22
80
80
90
80
80
500
1000
19
19
90
90
300
1000
500
19
16
80
90
90
300
1000
19
-
80
90
300
1000
19
19
80
80
500
500
300
500
300
19
19
19
19
19
80
90
80
80
80
500
1000
19
19
90
90
100
300
1000
20
19
19
19
19
90
90
90
90
25
26
26
500
1000
5000
19
-
90
90
90
27
500
1000
19
19
80
90
1, 23
23
23
23
23
Em (lx) UGRL Ra

Salas de descontaminao
Salas de esterilizao e salas de desinfeco ...........
Salas de autpsia e depsitos morturios
Iluminao geral .......................................................
Mesa de autpsia e mesa de dissecao ...................
AREAS DE TRANSPORTE
Aeroportos
Terminais de embarque e desembarque, reas de
recolha de bagagens e salas de espera ....................
reas de ligao, escadas e tapetes rolantes .............
Balco de informaes, balces de check-in ............
Balces de controlo de passaportes e alfndega .......
Salas de armazenagem de bagagem ..........................
reas de controlo de segurana ................................
Torre de controlo do trfego areo .............................
Hangares de teste e reparao. Ensaio a motores ......
Instalaes ferrovirias
Plataformas cobertas e passagens subterrneas para
passageiros .............................................................
Sala de bilheteiras e vestbulo ..................................
Gabinetes de bilheteira e bagagem, balces ..............
Salas de espera ........................................................
Obs.
300
22
80
500
5000
19
-
90
90
28
200
150
500
500
200
300
500
500
22
22
19
19
25
19
16
22
80
80
80
80
80
80
80
80
30
50
200
300
200
28
28
19
22
40
40
80
80
31, 32, 33
Obervaes
10.
24
28
29
1. Iluminncias ao nvel do pavimento.

2. A iluminao de sadas e entradas deve
proporcionar uma zona de transio, de modo
a evitar mudanas bruscas de iluminncia entre
o interior e o exterior, de dia ou de noite.
3. Ra e UGRL similares aos das reas adjacentes.
4. 150 lx se existirem veculos no trajecto.
5. Temperatura de cor = 4000 K.
6. 200 lx se estiver constantemente ocupado.
7. Devem-se reconhecer as cores de segurana.
9. Evitar efeito estroboscpico.
10. A iluminao dever ser controlvel.
11. Os requisitos de iluminncia e UGR so
determinados de acordo com o tipo de loja.
12. UGR se aplicvel.
13. Dever existir uma zona de transio entre a
cozinha e o restaurante.
14. A iluminao dever criar a atmosfera
apropriada.
15. Nveis inferiores so aceitveis durante a
noite.
16. A iluminao na zona de maquilhagem deve
estar livre de encandeamentos.
17. Um valor maior de iluminncia vertical

aumenta o reconhecimento da cara das pessoas
e por isso a sensao de segurana.
18. Evitar reflexos nas janelas.
19. Impedir encandeamento proveniente do
exterior.
20. Evitar reflexos especulares.
21. 750 lx em salas de conferncias.
22. Para actividades mais especficas, usar os
requisitos da norma EN 12193.
23. Evitar valores de iluminncia elevados no
campo de viso dos doentes.
24. Em: 10 000 a 100 000 lx.
25. Ao nvel do pavimento.
26. Ao nvel da cama.
27. Evitar encandeamentos ao paciente.
28. Podem ser necessrios valores superiores a
5000 lx.
30. Iluminncia vertical importante.
31. A iluminao dever ser regulvel.
32. Deve ser evitado o encandeamento pela luz
do dia.
33. Evitar reflexos nas janelas especialmente
noite.
Lighting of indoor work places
369
European Standard EN 12464-1
Type of interior, task or activity

TRAFFIC ZONES AND GENERAL AREAS INSIDE
BUILDINGS
Traffic zones
Circulation areas and corridors ..................................
Stairs, escalators, loading ramps ..............................
Rest, sanitation and first aid rooms
Canteens, pantries ....................................................
Rest rooms ..............................................................
Rooms for physical exercise .......................................
Cloakrooms, washrooms, bathrooms, toilets ...............
Sick bay ...................................................................
Rooms for medical attention .....................................
Control rooms
Plant rooms, switch gear rooms ................................
Telex, post room, switchboard ..................................
Store rooms, cold stores
Store and stockrooms ..............................................
Dispatch packing handling areas ..............................
Storage rack areas
Gangways: unmanned ..............................................
Gangways: manned ..................................................
Control stations ........................................................
Em (lx) UGRL Ra
Remarks
100
150
28
25
40
40
1, 2, 3, 4
200
100
300
200
500
500
22
22
22
25
19
16
80
80
80
80
80
90
200
500
25
19
60
80
100
300
25
25
60
60
20
150
150
22
22
40
60
60
1
1
300
500
22
22
80
80
50
200
300
28
28
25
20
40
80
50
300
28
25
20
80
300
25
80
750
19
80
750
1000
1500
16
16
16
80
90
90
5
5
50
150
28
20
40
300
500
500
500
1000
750
25
19
22
22
16
19
80
80
80
80
90
80
INDUSTRIAL ACTIVITIES AND CRAFTS

Bakeries
Preparation and baking .............................................
Finishing, glazing, decorating ...................................
Cement, cement goods, concrete, bricks
Drying ......................................................................
Preparation of materials; work on kilns and mixers ...
General machine work, rough forms .........................
Ceramics, tiles, glass, glassware
Drying ......................................................................
Preparation, general machine work ...........................
Enamelling, rolling, pressing, shaping simple parts,
glazing, glass blowing ...............................................
Grinding, engraving, glass polishing, shaping precision
parts, manufacture of glass instruments ...................
Grinding of optical glass, crystal, hand grinding and
engraving ................................................................
Precision work e.g. decorative grinding, hand painting..
Manufacture of synthetic precious stones ..................
Chemical, plastics and rubber industry
Remote-operated processing installations ................
Processing installations with limited manual intervention
Constantly manned work places in processing
installations .............................................................
Precision measuring rooms, laboratories .............
Pharmaceutical production ............................................
Tyre production ....................................................
Colour inspection .................................................
Cutting, finishing, inspection .................................

Food stuffs and luxury food industry
Work places and zones in breweries, malting floor.
Work places and zones for washing, barrel filling,
cleaning, sieving, peeling. ......................................
Work places and zones for cooking in preserve and
chocolate factories. Work places and zones in sugar
factories .....................................................................
Work places and zones for drying and fermenting raw
tobacco, fermentation cellar .....................................
Sorting and washing of products, milling, mixing,
packing. Cutting and sorting of fruit and vegetables..
Work places and critical zones in slaughter, butchers,
dairies mills, on filtering floor in sugar refineries .....
Manufacture of delicatessen foods, kitchen work,
manufacture of cigars and cigarettes .......................
Inspection of glasses and bottles, product control,
trimming, sorting, decoration .................................
Laboratories .............................................................
Colour inspection .....................................................
Jewellery manufacturing
Working with precious stones ................................
Manufacture of jewellery ..........................................
Watch making (manual) ...................................
Watch making (automatic) ..............................
Laundries and dry cleaning
Goods in, marking and sorting. Washing and dry
cleaning. Ironing, pressing ........................................
Inspection and repairs ................................................
Leather and leather goods
Work on vats, barrels, pits ........................................
Fleshing, skiving, rubbing, tumbling of skins ..............
Saddlery work, shoe manufacture: stitching, sewing,
polishing, shaping, cutting, punching. Leather dyeing
(machine). Shoe making. Glove making .................
Sorting ....................................................................
Quality control .........................................................
Colour inspection ....................................................
Metal working and processing
Open die forging ......................................................
Welding ...................................................................
Rough and average machining: tolerances 0,1mm
Precision machining; grinding: tolerances < 0,1mm
Scribing; inspection .................................................
Plate machining: thickness 5 mm ..........................
Sheet metalwork: thickness < 5 mm ........................
Tool making; cutting equipment manufacture .......
Assembly: rough ....................................
Assembly: mdium. Galvanising. ............
Assembly: fine .............................................
Assembly: precision ......................................
Surface preparation and painting ..........................
Tool, template and jig making, precision mechanics,
micro-mechanics .....................................
Em (lx) UGRL Ra
200
25
80
200
25
80
200
25
80
300
25
80
500
25
80
500
22
80
500
500
1000
22
19
16
80
80
90
1500
1000
1500
500
16
16
16
19
90
90
80
80
300
750
25
19
80
80
200
300
25
25
40
80
500
500
1000
1000
22
22
19
16
80
90
80
90
200
300
300
500
750
200
300
750
200
300
500
750
750
25
25
22
19
19
25
22
19
25
25
22
19
25
60
60
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80
80
1000
19
80
Remarks
5
5
5
5
370


Paper and paper goods
Edge runners, pulp mills ...........................................
Paper manufacture and processing, paper and
corrugating machines, cardboard manufacture ............
Standard bookbinding work, e.g. folding, sorting,
gluing, cutting, embossing, sewing .........................
Power stations
Fuel supply plant ......................................................
Boiler house ..............................................................
Machine halls ...........................................................
Side rooms, e.g. pump rooms, condenser rooms etc.;
switchboards (inside buildings) ...............................
Control rooms ...........................................................
Outdoor switch gear .................................................
Printers
Cutting, gilding, embossing, block engraving, work on
stones and platens, printing machines, matrix making.
Paper sorting and hand printing ...............................
Type setting, retouching, lithography ........................
Colour inspection in multicoloured printing ...................
Steel and copper engraving .........................................
Textile manufacture and processing
Work places and zones in baths, bale opening ..........
Carding, washing, ironing, devilling, machine work,
drawing, combing, sizing, card cutting, pre-spinning,
jute and hemp spinning ..........................................
Spinning, plying, reeling, winding. Warping, weaving,
braiding, knitting ....................................................
Sewing, fine knitting, taking up stitches ...................
Manual design, drawing patterns ..............................
Finishing, dyeing .......................................................
Drying room ..............................................................
Automatic fabric printing ..........................................
Burling, picking, trimming ........................................
Colour inspection; fabric control ...............................
Invisible mending .....................................................
Hat manufacturing ....................................................
Wood working and processing
Automatic processing e.g. drying, plywood
manufacturing .........................................................
Steam pits ................................................................
Saw frame ................................................................
Work at joiners bench, gluing, assembly ..................
Polishing, painting, fancy joinery .................................
Work on wood working machines e.g. turning, fluting,
dressing, rebating, grooving, cutting, sawing, sinking..
Selection of veneer woods. Marquetry, inlay work .....
Quality control, inspection ........................................
OFFICES
Offices
Filing, copying, etc. ..................................................
Writing, typing, reading, data processing ..................
Technical drawing .......................................................
Em (lx) UGRL Ra
Remarks
200
25
80
300
25
80
500
22
80
50
100
200
28
25
20
40
80
200
500
20
25
16
-
60
80
20
500
1000
1500
2000
19
19
16
16
80
80
90
80
200
25
60
300
22
80
500
750
750
500
100
500
1000
1000
1500
500
22
22
22
22
28
25
19
16
19
22
80
80
90
80
60
80
80
90
90
80
50
150
300
300
750
28
28
25
25
22
40
40
60
80
80
500
750
1000
19
22
19
80
90
90
9
5
5
300
500
750
19
19
16
80
80
80
9
5
5
5
Em (lx) UGRL Ra
Remarks
CAD work stations ....................................................

Conference and meeting rooms .................................
Reception desk ........................................................
Archives ...................................................................
500
500
300
200
19
19
22
25
80
80
80
80
10
RETAIL PREMISES
Retail premises
Sales area ..................................................................
Till rea. Wrapper table. .............................................
300
500
22
19
80
80
11
100
200
200
300
22
25
22
22
80
80
80
80
12
300
500
200
500
100
22
22
22
19
25
80
80
80
80
80
80
300
22
80
200
500
19
19
80
80
300
75
75
300
25
25
19
20
20
20
80
300
19
80
300
19
80
10
500
500
500
19
19
19
80
80
80
10
20
21
500
750
750
19
19
16
80
90
80
300
500
200
100
150
300
19
22
22
25
25
19
80
80
80
80
80
80
PLACES OF PUBLIC ASSEMBLY

General areas
Entrance halls ..........................................................
Cloakrooms ..............................................................
Lounges ......................................................................
Ticket offices ................................................................
Restaurants and hotels
Reception/cashier desk, porters desk. Buffet .............
Kitchen ....................................................................
Restaurant, dinning room, function room ..................
Self-service restaurant ..............................................
Conference rooms ....................................................
Corridors ..................................................................
Theatres, concert halls, cinemas
Practice rooms, dressing rooms ...............................
Libraries
Bookshelves ...................................................................
Reading rea. Counters ............................................
Public car parks (indoor)
In/out ramps (during the day) ......................................
In/out ramps (at night) and traffic lanes .....................
Parking areas ............................................................
Ticket office .............................................................
EDUCATIONAL PREMISES
Nursery school, play school
Play room. Nursery. Handicraft room ...
Educational buildings
Classrooms, tutorial rooms ...........................
Classroom for evening classes and adults education.
Lecture hall ...........................................................
Black board ..............................................................
Demonstration table ..................................................
Art rooms. Practical rooms and laboratories. Handicraft
rooms ........................................................................
Art rooms in art schools ...........................................
Technical drawing rooms ..........................................
Music practice rooms. Computer practice rooms (menu
driven) ....................................................................
Preparation rooms and workshops ............................
Entrance halls and Student common rooms and .......
Circulation areas, corridors .......................................
Stairs ......................................................................
Teachers rooms .......................................................
13
14
10
15
16
1, 7
1, 7
1, 7, 17
18, 19
371

Stock rooms for teaching materials ...........................
Sports halls, gymnasiums, swimming pools (general
use) .......................................................................
School canteens .......................................................
Kitchen .....................................................................
HEALTH CARE PREMISES
Rooms for general use
Waiting rooms. Corridors (during the day) ................
Corridors (during the night) ......................................
Staff rooms
Staff office ................................................................
Staff rooms ..............................................................
Wards, maternity wards
General lighting .......................................................
Reading lighting and simple examinations ................
Examination and treatment .......................................
Night lighting, observation lighting ...........................
Bathrooms and toilets for patients .................................
Examination rooms (general)
Examination and treatment rooms .............................
Eye examination rooms
General lighting ........................................................
Examination of the outer eye ....................................
Reading and colour vision tests with vision charts .....
Ear examination rooms
Ear examination ........................................................
Delivery rooms
General lighting .........................................................
Examination and treatment .......................................
Treatment rooms (general)
Dialysis ......................................................................
Dermatology ............................................................
Endoscopy rooms ....................................................
Plaster rooms ...........................................................
Medical baths. Massage and radiotherapy .................
Operating areas
Pre-op and recovery rooms ......................................
Operating theatre ......................................................
Operating cavity ........................................................
Intensive care unit
Simple examinations ................................................
Examination and treatment ........................................
Night watch .............................................................
Dentists
General lighting ..........................................................
At the patient ............................................................
Operating cavity .......................................................
Laboratories and pharmacies
General lighting ........................................................
Colour inspection .....................................................
Em (lx) UGRL Ra
100
25
80
300
200
500
22
22
22
80
80
80
Remarks
22
200
50
22
22
80
80
1
1
500
300
19
19
80
80
100
300
1000
5
200
19
19
19
22
80
80
90
80
80
500
1000
19
19
90
90
300
1000
500
19
16
80
90
90
300
1000
19
-
80
90
300
1000
19
19
80
80
500
500
300
500
300
19
19
19
19
19
80
90
80
80
80
500
1000
19
19
90
90
100
300
1000
20
19
19
19
19
90
90
90
90
25
26
26
500
1000
5000
19
-
90
90
90
27
500
1000
19
19
80
90
1, 22
22
22
22
22
10.
24
28
29
Em (lx) UGRL Ra

Decontamination rooms
Sterilisation rooms and disinfection rooms ................
Autopsy rooms and mortuaries
Autopsy table and dissecting table ...........................
TRANSPORTATIONAL AREAS
Airports
Arrival and departure halls, baggage claim areas and
waiting areas ...........................................................
Connecting areas, escalators, travolators ...................
Information desks, check-in desks ...........................
Customs and passport control desks ........................
Luggage store rooms ................................................
Security check areas ................................................
Air traffic control tower .............................................
Testing and repair hangars. Engine test areas.
Railway installations .................................................
Railway installations
Covered platforms and passenger subways
(underpasses) ........................................................
Ticket hall and concourse .........................................
Ticket and luggage offices and counters ...................
Waiting rooms ..........................................................
Remarks
300
22
80
500
5000
19
-
90
90
28
200
150
500
500
200
300
500
22
22
19
19
25
19
16
80
80
80
80
80
80
80
30
500
22
80
50
200
300
200
28
28
19
22
40
40
80
80
31, 32, 33
Remarks
1. Illuminance at floor level.
2. The lighting of exits and entrances shall provide
a transition zone to avoid sudden changes in
illuminance between inside and outside by day
or night.
3. Ra and UGRL similar to adjacent reas.
4. 150 lx if there are vehicles on the route.
5. TCP = 4000 K.
6. 200 lx if continuously occupied.
7. Safety colours shall be recognisable.
8. TCP = 5000 K.
9. Prevent stroboscopic effects.
10. Lighting should be controllable.
11. Both illuminance and UGR requirements are
determined by the type of shop.
12. UGR only if applicable.
13. There should be a transition zone between
kitchen and restaurant.
14. The lighting should be designed to create the
appropriate atmosphere.
15. During night-time lower levels are acceptable.
16. Lighting of mirrors for make-up shall be glare-free
17. A high vertical illuminance increases recognition

of peoples faces and therefore the feeling of
safety.
18. Avoid reflections in the windows.
19. Prevent glare from outside.
20. Prevent specular reflections.
21. In lecture halls 750 lx.
22. For more specific activities, the requirements
of EN 12193 shall be used.
23. Prevent too high luminances in the patients
field of view.
24. Em: 10 000 to 100 000 lx.
25. At floor level.
26. At bed level.
27. Lighting should be glare-free for the patient.
28. Values higher than 5000 lx may be required.
29. TCP = 6000 K.
30. Vertical illuminance is important.
31. Lighting should be dimmable.
32. Glare from daylight shall be avoided.
33. Avoid reflections in windows, especially at
night.
372
ndice de Smbolos
Icons Summary
Smbolos da Tabela Tcnica / Technical Table Symbols
(mm)
Tipo de Aplicao / Fixing System
n. de lmpadas . potncia
n. of lamps . power
saliente tecto . ceiling mounted
casquilho . lamp holder
suspensa . suspended
dimenses em mm . dimensions in mm
de mesa . table standing
kg
(dm)
0.5m
peso em Kg . weight in Kg
de p . floor standing
volume em dm3 . volume in dm3
de canto . corner mounted
dimenso do corte no tecto para encastrar armadura. Tolerncia em mm

Cut-out dimension for recessed luminaires. Tolerance in mm
aplique parede . wall mounted
adaptvel aos mdulos standard dos tectos falsos .

adaptable to the standard modules of the false ceilings
encastrada parede . wall recessed
encastrada cho . floor recessed
distncia mnima dos objectos iluminados (em metros) .

minimum distance betwen the lit object and the luminaire (in metres)
encastrada tecto . ceiling recessed
lmpada includa . lamp included

lmpada no includa . lamp not included
Fonte luminosa LED

LED Luminous source
aba oculta
aba vista
encastrada com aba oculta . recessed with concealed border

encastrada com aba vista . recessed with visible border
Grupos pticos
Optical Groups
PW30
D30
PW90
D90
P90
ETL90
E50
Preto Mate RAL 9005 Matt Black
Cor
Verde RAL 6005 Green

Cinza metalizado RAL 9006
Metallic Grey
Cinza Ferro Iron Grey
ao esmerilado
grinded stainless steel
alumnio natural polido
natural polished aluminium
chapa zincada / zinc plated sheet
Acrlico Opal 030 Frost Acrylic
cromado / chromed
Cinza texturado metalizado

ref. 72-5L1-F770 CIN
Metallic Textured Grey
Preto Mate RAL 9011 Matt Black
Vidro Transparente / Clear Glass

Vidro Fosco / Frosted Glass
Dif
ao escovado / brushed steel
Acrlico opal 050 Acrylic

Acrlico cristal / Clear acrylic
Acrlico listado
Ribbed prismatic acrylic
Acrlico Frost Acrylic
Policarbonato / Polycarbonate
Metacrilato PMMA Methacrylate
Policarbonato Opal Polycarbonate
Acrlico prismtico / Prismatic acrylic
Metacrilato PMMA Frost

Methacrylate
Acrlico opal 030 Acrylic
Madeira / Wood
Acrlico opal 030 listado

Opal 030 ribbed acrylic
outros acabamentos sob consulta

other finished on request
Tel
Branco Mate RAL 9010 Matt White
PW30. Reflector parablico alta pureza. Muito baixa luminncia.

High purity parabolic louvre. Very low luminance
D30. Reflector parablico em alumnio anodisado mate. Muito baixa
luminncia.
Matt pre-anodised parabolic aluminium louvre. Very low luminance
PW90. Reflector parablico em alumnio anodisado com elevado
nvel de reflexo.
High reflective pre-anodised parabolic aluminium louvre
D90. Reflector parablico em alumnio anodisado mate . Matt preanodised parabolic aluminium louvre
P90. Reflector parablico em alumnio anodisado . Pre-anodised
parabolic aluminium louvre
M. Reflector especular em alumnio anodisado mate sem irisao.
Matt anodised irisation-free specular aluminium louvre
B. Reflector lacado a branco. Elevado nvel de reflexo . High reflective
white finished aluminium louvre
E. Reflector especular sem irisao. Baixa luminncia.
Irisation-free specular aluminium louvre. Low luminance
ETL90. Reflector especular travessa lisa . Plain cross blades specular
aluminium louvre
E50. Reflector especular estrutura reforada . Reinforce structure
louvre in specular aluminium
F. Reflector de fundo (Recuperador de fluxo)- opcional . Flux recover
reflector - optional
alumnio anodizado mate

natural matt anodised aluminium
alumnio escovado
brushed aluminium
alumnio micro-perfurado
microperforated aluminium
binquel / nickel
Dif
Branco RAL 9016 White
Cor
Cores e Acabamentos
Colours and Finishes
Reflectores em Alumnio Aluminium Louvres
373
Schintz Branco/White
Schintz Preto/Black
Scal 101 (Beije/Beige)
Natt 083 (branco text./text. white)
Rafi 002
Satian 624 (branco cru/raw white)
Perc 91 (branco/white)
Perc 247 (laranja/orange)
Perc 725 (azul/blue)
Perc 120 (vermelho/red)
Perc 437 (verde/green)
Seda Preto/ Black
Seda Beije/ Beige
Seda Beije escuro/ Dark Beige
Seda Vermelho/ Red
374
375
Design Grfico . Graphic Design

Helga Arraiano
www.com-unidade.com
Textos e Fotografias . Texts and Photos
Climar - Dep. Marketing
Pr-impresso e Impresso . Pre-Printing and Printing
Marques Associados, Lda.
www.grupoma.com.pt
Publicao . Publication
DVM.097.08.0
Data . Date
05 / 2008
copyright Climar
Todos os direitos reservados. All rights reserved.
A poltica de aperfeioamento contnuo seguida pela

Climar Indstria de Iluminao, S.A. implica o
desenvolvimento e aperfeioamento constante dos
seus produtos. Todas as descries, ilustraes,
desenhos e especificaes presentes nesta publicao
so apenas indicaes gerais e no so contratualmente
vinculativas. O direito reservado para, sem notificao
ou anncio pblico prvio, corrigir ou alterar qualquer
informao contida no presente Catlogo. Todos os
produtos da empresa so fornecidos ao abrigo das
Condies Gerais de Venda em vigor na Climar, as
quais esto disponveis para consulta.
Climar Indstria de Iluminao, S.A. is constantly
developing and improving its products. All descriptions,
illustrations, drawings and specifications in this
publication present only general particulars and shall
not form part of any contract. The right is reserved to
change specifications without prior notification or public
announcement. All goods supplied by the company are
supplied subject to the companys General Conditions
of Sale, a copy of which is available on request.
IACOM Lisboa
Rua Fbrica Material de Guerra,
n 10, Porta 2 . 1950-128 Lisboa
Tel: 217 971 964 . Fax: 217 971 966
Inusual
Centro MANS. Pol. de Pocomaco D-22
15190 A Corua . Espanha
Tel: 981 910 118
Arquiled
Rua Fbrica Material de Guerra,
n 10, Porta 2 . 1950-128 Lisboa
Tel: 217 971 964 . Fax: 217 971 966
Climar
Apartado 170 . Brejo . Borralha .
3754-909 gueda
Tel: 234 623 426 . Fax: 234 601 974
Osvaldo Matos
Rua de Santa Barbara, 27/45 - Coimbres
4400-289 Vila Nova de Gaia
Tel: 223 710 419 . Fax: 223 702 044
design graf. : www.com-unidade.com Climar - Maio 2008 DVM.097.08.0
Climar - Indstria de Iluminao, S.A.

Add . Rua Estrada Real, N. 50
3750-866 Borralha . PORTUGAL
N 4032.732 | W 827.191
PO Box . Apartado 170
3754.909 gueda . Portugal
Tel . +351. 234 623 426
Fax . +351. 234 601 974
email . geral@climar.pt
internet . www.climar.pt
A Corua
Porto
gueda
Lisboa
www.iacomgrupo.com

Catalogo Climar 08

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Climar 08

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

iluminao lighting

Este catlogo anula e substitui anteriores edies.

ndice alfabtico dos produtos Products alphabetical index 04

ndice alfabtico alphabetic index

alphabetic index ndice alfabtico

Quadrata S45 Aplique

ndice temtico thematic index

Baco ip44 109

Parede Wall mounted

Sinalizadores e Emergncias Signs and Emergency lighting

Casa de banho Bathroom

Sinaliz. Q150 118

Sinaliz. R210 118

Big Ergos 158

thematic index ndice temtico

Perfis alumnio Aluminium profiles

Big Ergos 158

Elba Circular 160

Elba Oval 162

Q.S45 PW30 147

Encastrar na parede Wall recessed

Encastrar no pavimento Ground recessed

ndice temtico thematic index

Encastrar com reflector de alumnio Recessed with aluminium reflector

Encastrar com difusor Recessed with diffuser

Multiteck Enc 131

Salientes com reflector de alumnio Surface mounted with aluminium reflector

Salientes com difusor Surface mounted with diffuser

thematic index ndice temtico

aplicao Industrial Industrial application

Focus Eco 312

Hiper Beta 316

Asspt. Enc. 348

ASH 2000 351

Hospitalares Medical lighting

Tupoli Coluna 358

Solues medida Custom made solutions

ndice temtico thematic index

aplicao Suspensa Suspended mounting

Elba Circular 160

Elba Oval 162

Focus Eco 312

Hiper Beta 316

Linhas contnuas Countinuos rows

Hiper Beta 316

Focus Eco 312

Tupoli Coluna 358

thematic index ndice temtico

Baco ip44 109

Focus Eco 312

Asspt. Enc. 348

Tupoli Coluna 358

Sinaliz. Q150 118

Sinaliz. R210 118

Big Ergos 158

A histria da Climar o reflexo da evoluo de uma empresa moderna, englobando na sua

Volume de negcios . Sales volume

Obras de Referncia Reference Projects

Dolce Vita Antas - Porto

Reference Projects Obras de Referncia

Escola EB 2/3 Forte da Casa - Alverca

Obras de Referncia Reference Projects

Loja Office Pak

Hospital de gueda - gueda