CHARLES

BUKOWSKI

SMRT PUI MOJE CIGARE

Zna: Ponovo sam ovde

Svoju Pathetique ,

I pijan

Kakav je to samo put bio

I sluam ajkovskog na radiju .

I sva srea koja me je zadesila bila je

Isuse , uo sam ga pre 47 godina

Samo zato to sam kockice bacio

Kada sam bio izgladneli pisac

Kako treba:

I sada evo ga

Ginuo sam za svoju umetnost,

Ponovo

Ginuo sam da se dokopam

Sada kada sam stekao deliminu slavu

5 prokletih minuta, 5 sati

Kao pisac

5 dana -

I smrt eta ovom sobom

Sve to sam eleo bilo je da izbacim

Gore-dole

Re iz sebe

Puei moje cigare

Slava, novac nisu bili vani:

Cirkajui moje vino

Ja sam eleo da izbacim tu re iz sebe

Dok ajk uporno odrauje

A oni su me eleli za tanc-presom ,

Fabrikom trakom
eleli su da budem magacioner u
Robnoj kui .
Pa, kae smrt, prolazei sobom,
Svejedno u te epati
Ma ta bio:
Pisac, taksista, svodnik, kasapin,
Padobranac, epau te .
Vai srce, kaem joj .

Dok jedan po ponoi polako prelazi u

dva
Po ponoi i
Samo ona zna pravi trenutak
Ali sam je ipak zajebao:
Izvukao sam svojih
5 prokletih minuta
i jo mnogo
preko toga.

I sada pijemo zajedno

TA MOEMO DA URADIMO

U najboljem sluaju, u oveanstvu

ima nenosti.

moe da vas ubije bez ikakvog

razloga.

neto malo razumevanja i,

povremeno,

a da biste pobegli morate biti lukavi.

hrabrosti.
ali sve u svemu, to je masa, koja
nema

malo ih je pobeglo.

bogzna ta.
ono je kao velika ivotinja u dubokom
snu
iz kojeg skoro nita ne moe da ga
probudi.

morate sami da smislite plan.

nisam upoznao nikoga ko je pobegao.

kad se pokrene najbolje je u grubosti,

sebinosti, nepravdi, ubistvima.

upoznao sam neke velike

i slavne ali oni nisu pobegli

ta moemo da uradimo s tim

oveanstvom?

nita.

jer su veliki i slavni jedino

u oveanstvu.

ja nisam pobegao
ali nisam prestao da stalno iznova

izbegavajte ga koliko god je mogue.

ponaajte se prema njemu kao prema
bilo emu

pokuavam.

to je otrovno, zlo i bezumno.

nadam se da u pre smrti uspeti da

nabavim

ali pazite. ono ima zakone koji ga tite

sopstveni ivot.

od vas.

NISTA NIJE DJELOTVORNO KAO

PORAZ

Uvijek nosi notes sa sobom

kamo god ides, rekao je,

piti, mi smo ljudi

knjizevnosti.

i ne pij previse, pice otupljuje

osjetila,
budi nazocan kad se cita, zapazi
stanke u dahu,
i kad ti citas
budi uvijek umjeren
ne istici previse, gomila je bistrija
nego sto ti

za covjeka koji uopce nije mogao

pisati
on je bio otprilike kao i svi
ostali: mogao je zacijelo
govoriti
o tome.

pretpostavljas,
i kad nesto napises
ne salji smjesta,
stavi u ladicu dva tjedna,
onda izvuci i pogledaj
stvar, i preuredjuj, preuredjuj,
PREUREDJUJ ponovno i ponovno,
ucvrsti retke kao vijke sto drze luk
mosta od 5 milja,
i drzi notes uz krevet,
nadoci ce ti misli nocu
i te ce misli nestati i biti izgubljene
ako ih ne zapises.
i ne pij, svaka budala moze
4

SLOBODA

Pio je vino itave noi

Ta uta haljina

I stalno mislio o njoj:

Koju najvie voli

O nainu na koji hoda, govori i voli

A ona ponovo vrisnu

I pria mu stvari koje lie na istinu

Ali nisu,

I on podie no

I znao je boju svake

Cimnu kai

Njene haljine

Pokida odeu pred njom

I njenih cipela znao je oblik i krivinu

I odreza jaja.

Svake tikle
I noge koja je nosi.

Poneo ih je u akama
Kao kajsije

I opet nije bila tu kad se vratio

Bacio ih u olju

I opet e doi s tim smradom na sebi

I pustio vodu

I jeste

A ona je i dalje vritala

Dola je u tri ujutro

I soba je postala crvena.

Gadna kao svinja to dere balegu

I on izvadi kasapski no

BOE O BOE!

A ona vrisnu

TA SI UINIO!

I ustuknu ka zidu njihove bedne sobe

Jo uvek lepa

A on je sedeo i drao tri pekira

Uprkos zadahu snoaja

Meu nogama

I on iskapi vino iz ae.

Ne marei sada da li je otila

Ili ostala

Da li nosi uto ili zeleno ili

Nema nita na sebi.

I drei se jednom rukom

Pruio je drugu
I natoio novu au vina.

PJESMA O ILAVOJ MRCINI

Dosao je pred vrata jedne noci mokar

mrsav izubijan i

vratio sam macka kuci, bilo je vruce

leto, jedno od

isprepadan

najtoplijih u stolecu, stavio sam ga na

pod u kupatilu,

beli zrikavi kusi macak.

pustio sam ga unutra i nahranio i
ostao je
stekao poverenje u mene dok jedan
prijatelj nije

davao mu vodu i tablete, nije hteo da

jede, nije hteo
da pije, umakao sam prst u vodu i
kvasio mu njusku i

naisao kolima i pregazio ga.

pricao mu, nikuda nisam isao, odvojio

sam dosta

odneo sam ono sto je ostalo kod

veterinara koji je

vremena za kupatilo i pricao mu i

pazljivoga dodirivao

rekao male su sanse...dajte mu ove

tablete...kicma

a on je gledao u mene tim

bledoplavim zrikavim ocima i

mu je slomljena, ali i ranije je

lomljena pa je

kako su dani prolazili nacinio je

srasla, ako prezivi nikada nece hodati,

gledajte ovaj
snimak- pucano je u njega, gledajte,
sacma je jos tu...

prvi pokret
dovukavsi se prednjim nogama
(straznje nisu radile)

do kutije za nuzdubilo je to kao truba moguce pobede

o zivotu i literaturi, a ja se napijem i

dizem mog

iz tog kupatila ka citavom gradu,

zrikavog, upucanog, pregazenog

bezrepog macka

bas sam se vezao za tog macka...

i govorim gledajte, gledajte ovo!

jednog jutra se digao, stao na sve

cetiri, zatim pao i

ali oni ne shvataju, govore nesto kao

vi kazete da je Selin uticao na vas?

samo me gledao.
mozes ti to, rekao sam mu.

ne, drzim macka u vazduhu, vec

ono sto se desava, stvari kao sto je
ovo, ovo!

i dalje je pokusavao, dizao se i padao,

i na kraju

tresem macka i drzim ga uvis u

hodao dva- tri koraka, kao pijan,

zadimljenom i pijanom svetlu, a on je

opusten, on zna...

straznje noge ga nisu slusale i ponovo

je pao,
odmarao, zatim se digao.

tada je intervjuima kraj

mada sam ponekad ponosan kada
kasnije

ostalo znate: sad je bolje nego ikad,

zrikav,

vidim slike i eto mene i eto macora i

uslikani smo
zajedno.

gotovo bezub, ali gipkost se vratila, i

taj izraz
u ocima nije ga napustio...

i on zna da je to nista ali da sve to

ipak pomaze.

sada me intervjuisu, zele da cuju

nesto

i samoposlugama
dok se kreu meu rafovima

BEZ SNOVA

Stare sjedokose kelnerice

kupujui stvari

po kafeima u noi

i vidim po tome

odustale su

kako im stoji odjea

i dok koraam

i po nainu na koji hodaju

niz plonike svjetlosti

i po izrazu njihovih lica

i gledam u prozore

i oiju

starakih domova

da im nije stalo ni do ega

vidim da toga vie nema

i da niemu nije stalo

u njima.

do njih.

Gledam ljude po klupama u parku

Vidim na stotine ljudi dnevno

i vidim po tome kako

koji su sasvim odustali.

sjede i gledaju

Ako odem na hipodrom

da je iezlo.

ili na stadion

Gledam ljude koji voze

vidim hiljade

i vidim po tome kako

koji ne osjeaju nita

voze svoja kola

ni za koga

da niti vole niti su voljeni

i niko ne osjea za njih.

niti vie mare za seks

Na sve strane vidim one koji

sve je zaboravljeno kao

ne ude ni za im osim za

neki stari film.

hranom, krovom i

Gledam ljude u robnim kuama

odjeom,

usredsreeni samo na to,

ili to nisu voljeni.

BEZ SNOVA.

Toliko, toliko, toliko

Ne shvatam zato ovi ljudi

mojih blinjih.

ne ieznu,
ne shvatam zato ovi ljudi
ne izdahnu,
zato ih oblaci
ne usmrte,
zato ih psi
ne usmrte,
zato ih cvjetovi i djeca
ne usmrte,
ne shvatam.
Bie da su ve mrtvi
pa ipak ne mogu da se naviknem
na njihovo postojanje,
jer toliko ih je mnogo.
Svakoga dana,
svake noi,
sve ih je vie,
u metrou,
u zgradama,
u parkovima.
Oni ne osjeaju uas
to ne vole

Bila si mi blizu jedanput - u Nju

Orleansu,
- par ulica daleko, ali te ne upoznah,
ne dodirnuh.
... I tako si ti nastavila sa facama,

ZA MALO, PA IZMISLJENA PESMA

Vidim te kako pijes iz fontane

i pisala mi o facama

sa tim decjim plavim rucicama,

i,naravno, kako si provalila da ih

ipak ne, ruke ti nisu decje...

samo su malene,
a fontana je u Francuskoj

njihova slava vise zanima nego

prelepa devojka u njihovom krevetu

tamo gde si mi napisala poslednje

pismo,

koja im se daj, a zatim se budi rano

ujutru

na koje sam odgovorio,

da bi pisala, veeelikim slovima, pesme

o ANDJELIMA I BOGU.

ne dobivsi vise nikad ni glasa od tebe.

...Rekose nam da je Bog mrtav,

ali slusajuci te posumnjah u to...

...Pisala si pisma sa suludim pesmama

o
ANDJELIMA I BOGU, veeelikim
slovima,

Mozda zbog VELIKIH SLOVA.

i o tome kako si znala poznate face iz

umetnosti

Bile su najbolje pesme koje sam citao,

a da ih je zena pisala,

i kako ih je vecina spavala s` tobom.

Odgovorio sam ti..., u redu je,

i sve vreme sam davio izdavace,

urednike,

samo napred, zivi sa njima,... i nisam

ljubomoran

Stampajte je, luda je mozda, ali i

carobna takodje.

i ako te ja nikad nisam dotakao,

video....

Nema lazi u njenom ludilu.

10

...Voleo sam te

prijatelj mi je javio da si se ubila

onako kao sto covek moze jedino da

voli

3 ili 4 meseca, nakon toga.

zenu koju nikada nije dotakao,

Da sam te upoznao, znam da bih te

povredio,

kojoj samo pise, i cuva njene fotke....

...ili ti mene...

Mozda bih te voleo i vise

Najbolje je ovako.

da su dosli dani, u kojima bih sedeo u

u nekom sobicku
i zavijao pljuge, slusajuci zvuke tvog
pishanja u kupatilu...
ali oni nikad nisu "dosli".

...Pisma su bivala sve tuznija.

"Ljubavnici" su te redom odjebavali.
Malena, odgovarao sam ti,
"Ti ljubavnici sve odjebu, sve sem
sebe - pre ili kasnije".
Nije pomoglo.
Pisala si mi da imas "klupu za
plakanje"
i da je pored mosta
i da je most preko reke...
...Kako dolazis do te klupe svake noci
i oplakujes sve one koje si volela
a koji su te povredili, ostavili.

Pisao sam ti - ali odgovora nije bilo.

11

nedostajao.

BEKSTVO

Najbolje je bilo
kada se spuste
roletne,
krpama zapusi
zvono,
ubaci telefon
u
frizider
i ode se u krevet
jedno 3-4
dana.

A najbolje posle
toga
bilo je
sto nikome
nikada
nisam

12

seks,
porodicu.

Ne znam zato

ZAGONETKA

Moj komsija je dobar tip, ali me

totalno
zbunjuje:
ustaje veoma rano, odlazi na posao;
njegova ena radi, imaju dvoje slatke
dece;
predvee on stie kui, ponekad vidim
decu, na trenutak i
enu;
do 9 uvee sva svetla u njihovoj kui
pogaena su;
i njegovi se dani ponavljaju tako;
izgleda mi kao dovoljno inteligentan
ovek

ali tamo kod njih

veno oekujem iznenadni

lom prozora
oekujem krike i psovke
da vidim svetlo u 3 ujutro
da vidim
flae u letu
ali ve 5 godina
njegova je ema ostala
ista.
zato se
umesto njega

od preko 30 godina;

ja brinem za one druge stvari

jedino objanjenje za njegovu

koje ne verujem

emu je da sigurno

da ih njegova ena

uiva u svom

oboava:

poslu

"Henk, ve sam

veruje u

bezbroj puta mogla da zovem policiju,

Boga,
13

ali nisam."

Ponekad
doe mi da ja zovem
pubove zbog njih
ali mislim da pubovi
ne bi razumeli moje
optube.

Njihova crvena svetla

pale se i gase
bela lica u tamnoplavom:

"gospodine, nema
zakona
protiv toga to oni
ine..."

14

TE STVARI

Te stvari kojih se toliko drzimo

nemaju nista sa nama,
a mi imamo s njima
iz dosade ili straha ili zbog novca
ili iz maloumnosti;
nas krug i nasa sveca
postaju sve manji
toliko mali da to ne mozemo podneti,
bljujemo Ideju
i gubimo Centar:
sve sam vosak bez fitilja,
i vidimo imena koja su nekada znacila
mudrost,
kao znake u napustenim gradovima
i samo su grobovi stvarni

15

klupama i godine u
kucama,i knjige koje
nose su dosadne,i hrana
koju jedu je dosadna,i cak su
surovi i razvratni matori jarci

DEVOJKE U HULAHOPKAMA

Devojcice u hulahopkama

dosadni.

sede na klupi i cekaju autobus

Devojke u hulahopkama cekaju,

izgledajuci umorno u 13-oj

iscekuju svojih pet

s karminom boje malina.

minuta,a onda ce da krenu

vruce je na suncu

i osvoje.

a dan je u skoli bio

vozim naokolo

dosadan i povratak kuci je

i zdrakam njihove noge

dosadan,a

zadovoljan sto nikad necu biti

ja prolazim kolima

deo njihovog neba i

potajno merkajuci njihove tople noge.

njihovog pakla,ali skerletni

oci im gledaju

karmin na tim tuznim iscekujucim

u stranu-

usnama!lepo bi bilo

upozorene su

poljubiti jednom svaku od njih.

na surove i razvratne matore

do kraja,

jarce;ne pada im na pamet

zatim ih ostaviti.

da se olako daju.
a ipak je dosadno

Ali autobus ih

cekati citave minute na

uzima prvi.

16

miruj,jel' hoces nesto da zabrljas?

Hoces da zajebes stvar?
Hosec da mi urnises prodaju knjiga u
Evropi?
Ima jedna plava ptica u mom srcu
koja

PLAVA PTICA

Ima jedna plava ptica u mom srcu

koja

zeli da izadje

zeli da izadje

ali ja sam pametan covjek,pustim je

napolje

ali ja sam isuvise opasan za nju,

kazem joj ,ostani unutra,necu da te
bilo ko vidi.
Ima jedna plava ptica u mom srcu
koja

samo ponekad nocu

kad svi zivi spavaju
kazem joj,znam da si tu

zeli da izadje

i zato ne budi tuzna.

ali ja je nalivam viskijem i udisem

Onda je vratim nazad

dim od cigareta

ali ona pomalo pjevusi unutra,

tako da kurve i barmeni

nisam je bas pustio da umre

i bakalini

i onda tako spavamo

nikad ne saznaju

zajedno,

da je unutra.

sa nasim

Ima jedna plava ptica u mom srcu

koja

tajnim paktom

zeli da izadje
ali ja sam isuvise opasan za nju,
kazem joj

i sve je dovoljno lijepo da

bi covjek mogao
da zaplace,ali ja ne placem,
a vi?
17

seti se kad su druge devojke mislile za

tebe
da si bubavaba.

itaj im

NAPAD I POVLAENJE

itaj im i pij vino, i seti se

itaj im
itaj im i pij vino, pusti neka devojke

svih pesnika koji misle da je itanje

poezije

sanjaju kako ti sisaju duu iz kurca

neto vano, da je to svetinja;

itaj im

to su pesnici koji te mrze,

itaj im i pij vino, naplati u keu,

to su pesnici koji itaju pred 8 ili 12 ili

zatim idi i pusti da neko drugi vozi.

14 ljudi.

ali pre toga

to su pesnici koji piu o

kada im ita

ljubavi i asti i hrabrosti

itaj im nove stvari da tebi

ili veruju da piu o tome.

ne bude dosadno
a kad stigne aplauz

ostavi devojke njima, potrebne su im

i devojke gledaju u tebe

devojke jer nemaju nita

vrelim sjajnim oima

drugo.

seti se kad si gladovao u malim

sobama

uzmi ke i strpaj ga u

seti se da su tvoj autogram traili

dep i izai odatle,

samo kad si se potpisivao

vrati se kui i zakljuaj se.

pre ulaska u elliju za pijance

18

traie te - elee da objave snimak

itanja.

a moja zena stajala

tu.

daj ugovor advokatu.

"dopao si im se",
rekla je.

INSPEKCIJA

Bio je to mali prasnjavi grad u

istocnom

"jel?"

Teksasu
pun divljih curana.
tek sam ozenio
kcerku

"ocekivali su nekog gradskog

momka, ne
tebe."

i dosli su u njenu
kucu da vide

"a?"

ko sam.
sva rodbina i
djavo bi ga znao
ko jos.

"vise si popio
viskija od svakog,
cak i od ujka
Pola, a nisi

sad se to okoncalo

cak ni trepnuo."

i sjedio sam na
ivici kreveta

"dobar viski"

natezuci pivsku
flasu

"prihvacen si', rekla je moja

19

zena."nece nas
gusiti."

otisao sam u
kuhinju i uzeo

"zar je trebalo?"

jos jedno pivo.

sav se viski

"otjerali su tvog

popio.

predhodnika. . ."
kad sam se vratio
"mog predhodnika?

stajala je

stani malo. . ."

tamo i
smjeskala se.

"bili smo vjereni."

"al znas ",
"znam li ga?"

rekla je,"sta
ih je najvise

nasmijala se.

dojmilo?"

"osim toga, nisi se

"ne, reci mi. . ."

bunio kad su koristili

rijec'camuga'."

"ono kad si se pojavio

u tim odvratnim prljavim

"mislio sam da se

farmerkama!"

obracaju meni.
j***s ga, duso, ja sam

"jel?"

camuga."

20

"o, da!

ali ena

sad te nece

je izmijenjena

otjerati!"

zbog
djece

prosao sam

godina

smotru.

seksa
mjeseine

parada je mogla da

odsutstva ili

pocne.

prisustva sunca

KRAVE NA ASU UMJETNOSTI

Lijepo vrijeme

ili dobrih vremena.

je kao

ena mora biti paena

dobra ena

odravana u

ne deava se uvijek

ljubavi

a i kada se

gdje mukarac moe postati

desi ne traje zauvijek.

jai

mukarac je

kad postane omraen

mnogo stabilniji:
ako je lo
mnogo su vee anse
da e ostati takav
ili ako je dobar
mogao bi
izvisiti,

21

nastavio sam bacati taj radio kroz

prozor
svaki put kad bih se napio
i ostao bi tamo na krovu
i dalje svirajuiarobni radio
radio sa petljom,
i svako jutro bih nosio prozor

RADIO SA PETLJOM
nazad staklaru.
Desilo se to na drugom spratu u ulici
Colorado

ne znam tano kako se zavrilo

znao bih se napiti

no sjeam se

i zafrljaciti radio kroz prozor

da smo konano iselili.

dok je svirao i, naravno,

dolje je bila jedna ena koj je radila u

razbio bi staklo na prozoru

vrtu u svom kupaem kostimu,

a radio bi ostao tamo na krovu

ba je kopala motikom,

i dalje svirajui

a svoju je stranjicu digla u zrak

i rekao bih svojoj eni

i ja bih obino sjedio pored prozora

ah, kakav divan radio!

i gledao odsjaj sunca preko cijele te

stvari

i ve slijedeeg jutra bih skinuo prozor

dok bi muzika svirala

sa toka
i nosio ga ulicom
do staklara
koji bi ga nanovo uramio.
22

bezivotnih ociju u sredistu nicega, ti

milioni ljudskih
gresaka, iduci iz dana u dan i noci u
noc kroz
svoje kastrirane nagone,
sto vredja samu zemlju, vredja sve
zivo,
ta pustos
uzas sve te
pustosi.

MASE

Svi ti ogorceni, bedni, usamljeni ljudi

sto se
osecaju uskraceno, iznevereno od
sveta, oni okrivljuju
zivot, okrivljuju okolnosti, okrivljuju
druge,
dok su u stvari
oni
totalno neprimamljivi, pokorno
neoriginalni,
kukavni i nepokretni, utonuli u
samosazaljenje,
nista ne rade kako treba, i dalje se
osecaju jalovo,
sireci zemljom svoje jadikovke, svoje
mrznje -

23

ne mozes da pobijedis smrt, ali

mozes pobijediti smrt
u zivotu,
ponekad.
i sto cesce
to cinis
bice vise svijetla.
tvoj zivot je tvoj zivot.
znaj to dok ga

NASMIJANO SRCE

Tvoj zivot je tvoj zivot.

imas.

ne daj da utone u bolesnu vlagu

ti si cudo.

pokornosti.

bogovi cekaju da uzivaju

budi na oprezu

uvijek postoje izlazi.

tebi.

negdje ima svijetla.

mozda nema mnogo svijetla, ali
bolje i to nego
mrak.
budi na oprezu.
bogovi ce ti ponuditi
sanse.
spoznaj ih, ostvari ih.

24

a cak je i na tom dnu bilo

uspjesne i neuspjesne
gomile.

ne mislim da sam bio umobolan

mada drugi
umobolni tako
misle

VOLSEBNA KLETVA

Nikada nisam volio da zivim na ulici i

ali sada

klonio sam se corbe za bijednike,

vojske spasa

mislim:

i svih

bilo je to izbjegavanje

takozvanih utocista.

gomile.

bio sam tako jezivo mrsav da sam

to je bila moja

kad se okrenem

hrana

ako me ista spaslo

jedva vidio svoju sjenku

pod bljestavim popodnevnim suncem.

i sada
je.

nije mi bilo vazno, dokle god sam sto

dalje od
gomile.

smjestite me u sobu sa vise od

25

3 covjeka
i odmah se ponasam
bolesno,
cudno.

jednom sam
cak pitao moju zenu: slusaj, mora da
sam
bolestan. . . mozda bi trebalo da odem
kod
psihijatra?

Isuse, rekao sam, mozda me izlijeci

i sto cu
onda?

samo me pogleda i
zaboravili smo
citavu
stvar.

26

Voajeri
I lopovi.
Kroz sve fabrike i
Kloarenje
Veito sam privlaio
Nepoeljne. Odmah bi me
Nali i kaili se
Za mene. To i dalje rade.
U ovom kraju sada
Ima jedan koji me

LUDACI SU ME ODUVEK
VOLELI

I nenormalni.

Naao.

Kroz celu osnovnu kolu

On stalno gura kolica

Srednju kolu koled

Puna ubreta-

Nepoeljni su se kaili

Slomljeni tapovi, pertle,

Za mene.

Prazne kese od ipsa,

Likovi sa jednom rukom likovi sa

tikovima

Kartonske kutije od mleka,

Likovi s govornim manama

Likovi s belom mrenom
Preko oka,
Kukavice
Mizantropi
Ubice

Novine, istroene olovke...

ej, brate kako si
stanemo i malo
popriamo.
Onda se oprostim
Ali on me i dalje

27

Prati

I kezi se na

Pored pivskih

mene

Salona i salona ljubavi...

obavetavaj me,
brate, obavetavaj me,
hou da znam ta se
deava
on je moj novitet.
Nikad nisam video
Da sa bilo kime
Razgovara.
Kolica tandru
Iza mene
Zatim neto
Ispadne,
I on zastane da to pokupi.
Dok to radi
Prolazim kroz glavni ulaz
Zelenog hotela na uglu
Prolazim kroz hol
Izlazim na zadnji
Ulaz i
Eto make
Koja kenja
Apsolutno blaena

28

obasjano poslepodnevnim suncem.

nemam vie nita rei.

sad samo ekam.
svako se s time suoava sam.

oh, nekad sam bio mlad,

oh, nekad sam bio neverovatno
mlad!

POSLEDNJE RECI

Rei su dole i otile

ja sedim bolestan.
telefon zvoni, make spavaju.
Linda usisiva.
ja ekam na ivot,
ekam na smrt.

voleo bih da mogu izjaviti neto

hrabro.
to je prljavi trik,
ali stablo napolju to ne zna:
posmatram ga kako se njie na vetru
29

sedim po kafeima
i posmatram ih kako
ekaju. izgleda
da i nema ta drugo
da se radi. muve
etaju gore - dole po
prozorima
a mi pijemo nau
kafu i pretvaramo se
da ne gledamo
jedni u druge. ekam
zajedno sa njima.
izmedju pokreta

SREA

Ono to stvarno

muva

deprimira
je posmatranje ljudi

ljudi prolaze.

dok piju kafu

i ekaju. zarazio bih
sve njih
sreom. potrebna im
je. potrebna im je
vie nego meni.

30

upropaena...
ti nikad nees razumeti taj bol..."

"sluaj, duo",
rekao sam joj,
"to ne ljaka neto lake neto to e da ti
godi?"

samo me pogledala
i mislim da je to bila prva njena
spoznaja

O BOLU

Moja prva i jedina supruga

tragedije to nas dvoje ivimo

slikala je

zajedno.

i govorila mi
o tome:
"sve je to tako bolno,
svaki potez je

takve stvari obino

bol...

zaponu

jedna greka i

negde.

itava je slika

31

automobile i bivse
muzeve.

vecinom
zene su veoma
tople podsjecaju me na
tost namazan puterom
koji se
istopio.

vidi im se u
ocima: bile su
uzete bile su
prevarene. nisam bas siguran

LJUBAVNA PJESMA

Sve zene

sta da ucinim za

svi njihovi poljupci

njih.

razliciti nacini na koje vole i

razgovaraju i traze

ja sam
pristojan kuvar i umijem da

njihove usi sve one imaju

slusam

usi i

ali nikad nisam naucio da

grla i haljine

igram - u to vrijeme bio sam

i cipele i

32

zauzet nekim drugim stvarima.

najbolje u drugim

ali uzivao sam u njihovim razlicitim

stvarima; svaka ima ogranicenja kao

sto

krevetima
puseci cigarete
gledajuci u
plafone, nisam bio zao ni

i ja imam ogranicenja i mi brzo

upoznajemo
jedno drugo.

neposten. samo
ucenik.

sve zene sve

zene sve

znam da sve one imaju ta

stopala i bose prelaze preko sobe dok
posmatram njihove stidljive zadnjice u
tami. znam da im se svidjam, meke
ne cak i

spavace sobe
tepisi
fotografije
zavjese, to je
nesto kao crkva osim

vole

sto ponekad ima

ali ja volim tek

smijeha.

poneku.
te usi te
neke mi daju narandze i vitaminske

ruke te

pilule; druge tiho pricaju o

laktovi te oci

djetinjstvu i ocevima i

sto gledaju, njeznost i

predjelima; neke su gotovo

zelja drzale su me

lude ali nijedna od njih nije

drzale.

besmislena; neke lijepo

vole, neke manje
lijepo; najbolje u seksu nisu uvijek
33

ne dozvoli da ti ljudi budu

temelj.

radije
gradi na pijesku
gradi na deponiji
gradi na sengrupimastoljeca
gradi na grobljima
gradi cak i na vodi,
ali ne gradi na
ljudima.

oni su losa opklada,

najgora moguca opklada.

NE DOZVOLI

Ne dozvoli da ti ljudi budu

gradi negdje drugdje

temelj.

bilo gdje

ni mlade djevojke

samo ne na ljudima,

ni stare djevojke,

bezglavoj, bezdusnoj

ni mladi ljudi

masi

ni stari ljudi,

sto kvari

ni oni izmedju,

stoljeca,

niko od njih.

dane,

34

noci,
gradove,
narode,
zemlju
stratosferu,
kvari svjetlost
kvari
sve sanse
ovdje,
totalno ih kvari
tada
sada
sjutra.

bilo sta,
u poredjenju sa ljudima,
temelj je vrijedan
trazenja.

bilo sta.

35

ujutru ili u
podne ili
nocu.
ptica koju niko nece.
moja je.
moja ptica bola.
ona ne pjeva.
ta ptica
sto se njise na
grani.

PRATILAC

Nisam sam.
ona je sad ovdje.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
dolijece nazad

36

ili pre samo 20 godina

sada je
sve ee
zaludan posao
tvoj zivot samo se jednom zivi
istorija uvek ponovo
pravi budale od ljudi
budi na oprezu, dakle
od svakog naizgled plemenitog
ina
ideala
ili akcije,
bilo za ovu zemlju ili ljubav ili
Umetnost,
neka te ne povuce trenutak
ili lepota ili politika
sto uvene kao odrezani cvet;

DOK VETAR DUVA

Dok vetar ponovo duva s mora

i zemlja je ukaljana razvratom i
neredom
oprezno rukuj sabljom izbora,
upamti
ono to je mozda bilo plemenito

ljubav, da, ali ne kao bracna uvertira

i cuvaj se lose hrane i preteranog
rada;
daj sebi vremena; i pij koliko ti je
potrebno
da odrzis kontinuitet
jer pice je oblik zivljenja

pre pet stoleca

37

u kome se ucesnik vraca po novu

sansu
za zivot; osim toga
zivi sto vise sam
imaj decu ako se to desi
ali potrudi se da nemas nista sa
podizanjem
dece; ne ukljucuj se u sitne prepirke
ruke i glasa
osim ako tvoj dusmanin trazi zivot
tvoga tela
ili zivot tvoje dushe; tada ubij,
ako moras, i
kad dodje vreme da umres
ne budi sebicanshvati to kao besplatno putovanje
podji bez ikakve mrlje srama ili
promasenosti
ne zali ni za cim
dok vetar duva s mora
i vreme tece dalje
zapljuskujuci tvoje kosti blazenim
mirisom.

38

a najbolje
u onoj tamnozelenoj haljini
i onim blistavim crnim cipelama
s visokom stiklom.
Vjecito si psovala kad pijes,
kosa ti opadala,
a ti htjela da eksplodiras
od onog sto te mucilo.
od trulih uspomena
na trulu proslost,
i na kraju si pobegla od njih,
u smrt,
ostavivsi me sa trulom sadasnjicom.
Mrtva si vec 28 godina,
a ipak te bolje pamtim
nego ma koju drugu.
Bila si jedina
koja je shvatala
uzaludnost naseg zivota.

PESMA U CAST DAME I PO

Neki od kerova sto spavaju nocac

Sve druge,bile su samo

mora da sanjaju o kostima

nezadovoljne

i ja sanjam tvoje kosti

trivijalnim sitnicama,

u mesu

besmisleno se zdrale zbog besmislica.

39

Djejn, tebe je ubilo to

sto si previse znala.
Dizem pice
za tvoje kosti
o kojima ovaj ker jos uvek sanja.

seks. mnoge ene koje sam upoznao

su
ambiciozne, a ja volim da se izleavam
na velikim udobnim jastucima u tri
popodne, volim da gledam sunce
kroz lie velikog buna napolju
dok spoljni svet
dri dalje od mene, to vrlo dobro
znam,
sve one prljave stranice, i volim da se
izleavam, s trbuhom ka plafonu posle
voenja ljubavi, dok sve navire:
tako je lako biti oputen - ako samo
dopusti,
to je sve to ti je potrebno.
ali ena je udna, veoma je
ambiciozna - fuj! neu da prespavam
dan!
samo jedemo! jebemo se! spavamo!
jedemo! jebemo se! spavamo!

ZVUK LJUDSKIH IVOTA

Cudna toplina, vrue i hladne ene,

dobro vodim ljubav, ali ljubav nije
samo

draga, govorim joj, tamo napolju ljudi

sada,
beru paradajz, graak, ak i pamuk,

40

ljudi i ene umiru pod suncem

s dupetom ka plafonu, za promenu.

ljudi i ene umiru po fabrikama ni za

ta,
za neku crkavicu...
ujem zvuk ljudskih ivota razderanih
na
parie...
ti ne zna koliko sree
imamo...

ali ti si uspeo, kae ona,

tvoje pesme...

moja ljubav izlazi iz kreveta.

ujem je u drugoj sobi.
pisaa maina radi.

nije mi jasno zato ljudi misle da su

napor i energija povezani sa
stvaranjem.

pretpostavljam da se to deava i u
stvarima
kao to su politika, medicina,
istorija ili religija.

okreem se na stomak i ubrzo zaspim

41

bilo je
bolje nego
bilo sta

bilo je kao
nesto
sto mozemo da
podignemo
drzimo
i onda se smejemo
zbog toga

bili smo na Mesecu

bili smo u jebenom Mesecu
imali smo ga

bili smo u vatri

bili smo u
beskrajnom ponoru
nigde nema takvog mesta

UDO NAJKRAE TRAJE

Znas

bilo je duboko

bilo je mnogo dobro

42

svetlo

Ipak, udno, najbolje pamtim

ponedeljke, kad

i
visoko

su svi drugi poinjali svoju nedelju,

primaklo se tako blizu
zaglavljeni u industrijskom snu,
industrije

ludila
smejali smo se
bezumno

koja e ih ispljunuti

tvoj smeh

kad ne budu vie

i
moj

potrebni.

pamtim kad su
tvoje oci
glasno rekle

mi smo ve ispljunuli sebe, ne verujui

ni u ta

volim
od toga, presekli smo pretnju
dosadnih

sada
dok se ovi zidovi
tako necujno

vladara, bili smo jako blizu

ljuljaju.

PONEDELJAK

43

slobode, bili smo milioneri ponedeljka i

Mukarci zovu i pitaju me.

zar ste vi stvarno arls Bukovski,

izgubimo.

pisac?

sedei u tesnim sobama

ponekad sam pisac, kaem,

najee nita ne radim.

smejui se, priajui, pijui,

ujte, pitaju, svia mi se to
oboje takvi:

to piete - imate li neto protiv

da doem sa destak piva?

gotovo savreni, gotovo svesni toga

moete ih doneti, kaem,
ali ne sasvim, to bi pokvarilo itavu

pod uslovom da vi ne ulazite...

stvar gotovo lui od onog koji nas je

kada me pozovu ene, ja kaem:

o, da - piem, ja sam pisac,

stvorio

osim to ba sada ne piem.

radili smo to to smo

glupo se oseam to vas zovem,

kau, i bila sam iznenaena

radili.

kad sam vas pronala u imeniku.

ima razloga za to, kaem,

OTKUD JA U IMENIKU?

44

nego, to ne svratite

naravno, moram da i dalje

na pivo?

piem besmrtne pesme

ali inspiracija je tu

nee vam smetati?

i one stiu
zgodne ene
uzornog uma, tela i oka.

esto ne bude seksa

ali navikao sam na to
jer dobro je
jako je dobro samo ih gledati a ponekad me ak
poslui i neoekivana
srea.

za oveka od 55 koji nije spavao sa

enom
do svoje 23
i ne ba esto do svojih 50
mislim da bi trebalo da ostanem
u telefonskom imeniku
sve dok ne dobijem onoliko
koliko i svaki prosean mukarac.

45

ZATO JE MOJ BROJ U IMENIKU!

Sada me cesto zovu

telefonom.
svi ti pozivi su slicni.
"jeste li vi Carls Bukovski, pisac?"
"da", kazem.
a oni mi govore
kako razumeju ono sto pisem
i neki od njih su pisci
ili bi voleli da pisu
a rade dosadne i
odvratne poslove
i ne mogu da gledaju
svoju sobu
stan
zidove
te noci zele da pricaju s
nekim
i ne veruju
da im ne mogu pomoci
da ne znam reci
ne veruju
da se i sada cesto

46

IZIGRAVANJE
previjam u sobi
hvatam se za utrobu
i govorim
"Isuse Isuse Isuse,
zar opet!"

Postoje samo dva ovjeka s kojima

zaista
mogu biti u odnosu na ovom svijetu i
jedan je na svojoj samrtnikoj postelji

Ne veruju
da su nevoljeni ljudi

a drugi, dakle, njegova je ena

upravo pobjegla od njega.

ulice
samoca
zidovi
isto tako i moji.
i kad spustim slusalicu
misle da cuvam svoju tajnu.

i ja sjedim ovdje tipkajui

ove stvari
pijan
dok svako drugi u
susjedstvu
spava izuzevi

ne pisem iz nekog saznanja.

kad zazvoni telefon
i ja bih hteo da cujem reci
od kojih bi mi bilo

dva psa
to laju
na zvuk ovih
tipki.

lakse.
udno, mislim,
zato je moj broj u imeniku.

da su najbolji koje poznajem

u nevolji
dok su najgori
47

zdravi, spokojni i

no u svitanje.

SVE

uspjeni;

Mrtvima ne treba

oni su takoer iznimno

aspirin ili

beutni

alost,

i smatraju sebe

pretpostavljam.

mojim prijateljima.
ali moda im treba
ja nastavljam s tipkanjem ovih

kia.

pijanih pjesama
sjedei u ovom stolcu

ne trebaju im cipele

puei

ve mesto za

previe

hodanje.

cigareta
i ne razumijem

ne cigarete,

nita

govore nam,

i napokon

ve mesto da

ne elim razumjeti.

izgore.

samo pijem i

ili su prostor i mesto za

nabijam ove tipke da bih

letenje

nagnao pse

moda isto.

da odlaju

48

mrtvi ne trebaju

i svi emo
verovatno umreti
pokuavajui da
doemo do

mene

toga

niti me trebaju

ili umreti

ivi.
zato to
ali mrtvi moda trebaju

nismo doli do

jedni

toga.

druge.
nadam se
u stvari,

shvatiete da sam

mrtvima moda treba

kada umrem

sve to i nama
treba

dobio

a treba nam tako puno,

najvie

kad bismo samo znali

mogue.

ta je to.

to je
verovatno
sve

49

ZA STARU KRNJAVU

Poznajem enu
Koja stalno kupuje slagalice
Kineske
Slagalice
Ploice
ice
Delie koji se na kraju sklope
U neku celinu.
Ona matematiki
Reava sve svoje
Slagalice
ivi pored mora
Iznosi eer za mrave
I veruje
Iz dna due
U bolji svet.

Njena kosa je seda,

Retko se elja.

50

Zubi su joj krnjavi.

I nekad smo se mnogo voleli

I nosi iroke, bezobline, radne

Ali prola je kroz to,

kombinezone na telu koje bi

Kao to sam rekao,

Veina ena volela da ima.

Povredila je manje ljudi

Nego iko koga znam
I ako se tako gleda,

Godinama me nervirala
Onim to sam smatrao njenim

Eto,

Hirovima

Stvorila je bolji svet.

Kao to je potapanje ljuski od jaja

Pobedila je.

u vodu (da njom zaliva biljke

kako bi dobile kalcijum)
Ali, kad na kraju razmislim o njenom
ivotu
I poredim ga sa drugim ivotima
Bljetavijim, originalnijimi
Lepim
Shvatim da je povredila
Manje ljudi nego iko koga znam
(a pod povredila mislim samo to,
nita vie.)
Prola je kroz teke periode
Kada je moda trebalo
Vie da joj pomognem
Jer ona je majka mog jedinog deteta

51

ZA MALECKU

Ona dole peva, svira na svojoj

gitari, mislim da je srenija nego
obino i drago mi je, ponekad malo
poludim i surov sam prema njoj.
teka je etrespet kila
ima tanune zglobove a njene su oi
esto istinski tune.

ponekad me moje potrebe

ine sebinim
sve mi to preplavi
razum
a nikad nisam bio
vet
u izvinjanjavanju.

52

ujem je kako peva

sada je
ve duboka no
i odavde
vidim
svetlosti velegrada
prijatne kao

IGRA JEBANJA
zrelo voe iz bate
i ova je soba

Zaista je uasno

spokojna

biti u krevetu

tako udno

noima i noima

kao da je arolija postala

sa enom

neto sasvim

koju vie ne eli da jebe.

normalno.
one stare, ne izgledaju vie
tako dobro - ak poinju da
hru, gube ivahnost.
okrene se ponekad u krevetu i
tvoje stopalo dotakne njeno bog te, odvratno! a no je napolju
iza zavesa
i zamandaljuje vas

53

u zajedniku grobnicu.

koji flertuju, ale se i tipkaju,

ponekad se i kresnu -

ujutro podje u

kod kue to ne mogu

kupatilo, prolazi hodnikom,

- a onda vonja natrag

govori besmislice; jaja se pre,

i ekanje na Boic, nedelju ili

startuju motori.

bilo ta.

ali jedno naspram drugog

PERTLA
sede dva stranca
guraju tost u usta i peku

ena,

zlovoljnu glavu i utrobu

izduvana guma,

vrelom kafom.

bolest,
strast,

u deset miliona mesta u Americi

strahovi koji te ekaju.

svuda je isto -

Strahovi tako mirni

bajati ivoti to se medjusobno

da moe da ih prouava

podupiru

kao figure

i nigde izlaza.

na ahovskoj tabli.

ulazi u kola i vozi na posao,

Nisu velike stvari ono

a tamo su novi stranci, uglavnom

to alje ljude

neiji muevi i ene

u ludnicu

pod giljotinom posla,

Smrt koja ih eka,

54

ubistvo, incest, pljaka, poar ili

poplava.
NE.
Niz malih tragedija
je ono to ljude odvodi
u ludnicu.

Ne smrt voljenih,
ve pertla koja pukne
iz ista mira.

kad nema benzina,

kad ima previe benzina.
Zaepljeni sudoper,
pijani gazda,
kad predsjednika nije briga za tebe,
a guverner je lud.

Kad ti je prekida za svjetlo razvaljen,

a duek ko bodljikavo prase,
105 dolara za par auto dijelova,
kad ti telefonski raun raste,
a trite rada opada,

Najvea prijetnja ivotu

je gomila tih prostih, obinih stvari
koje mogu ubiti bre od raka,
a koje su uvijek prisutne.

kad pukne lanac na vodokotliu

a svjetla na autu se ugase
i prednja i unutranja i zadnja
i mranije je nego u paklu,
a duplo skuplje od toga.

Registarske tablice,
porez,
istekla vozaka dozvola

Rane i urasli nokti

ili otkaz na poslu.

i ljudi koji insistiraju na tome da ti

budu prijatelji.

Kad neto radi

To uvijek postoji i gore od toga.

ili kad ti neto rade

esma to curi, Isus i Boi,

ohari ili muve,

buava salama, devet dana kie,

slomljeni naslonja u sjeditu auta,

avokado za 50 centi
55

i ljubiasta pateta.

ode u ludnicu.

Da radi kao konobarica na normu

Zato, pazi dobro

da prazni posude u bolnikim

krevetima,

sljedei put

ili radi u autopraonici,

kad se sagne da
zavee cipele.

ili kao pera sua,

da krade torbice nemonim
staricama,
ostavljajui ih da vrite na trotoarima
sa slomljenom rukom u 80-oj godini.

Iznenadna

ZLATNI DEPNI SAT

dva crvena svjetla u retrovizoru

i krv u tvojim gaama.

Moj djed je bio visoki Nijemac

neobinog zadaha.

Zubobolja i 979 dolara za protezu

drao se vrlo uspravno

i 300 dolara za zlatni zub,

dok bi stajao pred svojom malom

kuom.

i Kina i Rusija i Amerika

i duga kosa i kratka kosa i bez kose,
i bez brade i bez lica.

Sa svakom puknutom pertlom

na sto puknutih pertli,
jedan ovjek, jedna ena,
jedna stvar

ena ga je mrzila,
a djeca su mislila da je udan.
bilo mi je est godina kada smo se
prvi put vidjeli
i poklonio mi je sva svoja ratna
odlikovanja.
drugi put kad sam ga vidio
dao mi je svoj zlatni depni sat.
bio je jako teak.
56

odnio sam ga kui

i tako silno previo
da je odmah stao,
zbog ega sam se loe osjeao.
djeda vie nikada nisam vidio
i moji roditelji vie nikad
nisu priali o njemu
kao ni moja baka
koja je davno
prestala ivjeti s njim.
jednom sam se malo raspitivao

POEZIJA

pa su mi rekli

Potrebno

da je previe pio

je

ali meni je bio drai od svih

puno

dok je stajao tamo pred svojom

kuom

oajanja

onako uspravan
i govorio mi "gdje si, Henry,
nas dvojica, mi se ve poznajemo."

nezadovoljstva
i
razoaranja
da bi se
napisala
aka
zbilja
dobrih

57

pjesama.
ali
nije
za svakoga
da ih
pie
pa ak niti
da ih
ita.

PEKARI IZ 1935

Moja majka, otac i ja

ili smo na trnicu
jednom tjedno
po sljedovanje dravne hrane:
konzerve graha, konzerve
s kobasicama, konzerve haea,
neto krumpira
i jaja.
namirnice smo poslije
odnosili kui

58

u velikim vreicama.

i vitlaju ga zrakom
pred naim je oima obrazovao

na povratku s trnice

uistinu divotan prizor.

uvijek smo se zaustavljali

ali nakon nekog vremena

ispred

morali bismo poi.

jednog velikog izloga

pa bismo polako krenuli

kroz koji smo mogili vidjeti

vukui svoje teke vreice

pekare

pune namirnica.

kako mijese brano

u tijesto.

"ti ljudi imaju posao",

bila su tamo petorica

napomenuo bi moj otac svaki put.

krupnih mladia

svaki put kad god bismo

stajali su za pet velikih drvenih stolova

gledali te pekare
zakljuio bi uvijek
istu stvar.

i radili teko
ne diui pogled.
vitlali su tijesto zrakom
oblikujui ga
u razne figure
razliitih veliina.

"mislim da sam nala novi recept za

hae",
dodala bi isto tako svaki put
moja majka.
dodue, koji put bi hae
zamijenila kobasicama.

mi smo bili vjeno gladni

i sam pogled na te ljude
koji mijese tijesto

jaja smo pak jeli

na sve mogue naine:
prena, poirana, kuhana.
naprimjer poirana jaja na haeu,
59

ali taj favorit od jela

sve dok nam ne izau na ui!"

na kraju je postao
gotovo nejestiv.

"ali Henry,

krumpire smo, opet prili,

ti nema ni pitolj!"

pekli i kuhali.
ali krumpiri nam ne bi dosadili

"ugurat u neto otro pod kaput

tako brzo kao hae, jaja

i pretvarati se da je pitolj!"

ili grah.
"imam ja pitolj na vodu", dodao sam.
jednog dana

"moe se posluiti njime."

vrativi se kui
poslagali smo sve namirnice

otac me samo pogledao.

u kuhinji do sudopera

"ti" - rekao je - "ZAEPI!"

i samo ih tako neko vrijeme gledali.

da bi im zatim okrenuli

iziao sam van

lea.

i sjeo na stranje stepenice.

uo sam im glasove

"opljakat u banku!"

unutra

ispalio je najednom otac.

ali nisam mogao tono razabrati

o emu govore.

"oh ne, Henry, nemoj molim te!"

uspaniila se majka.

da bih ih onda opet uo

neto glasnije.

"i onda emo jesti odreske,

jest emo odreske i gutati ih

"nai u naina da ubudue sve

spremam nekako drugaije!"
60

obeavala je majka.

"opljakat u jebenu banku!"

ponavljao je otac.

"Henry, nemoj molim te!"

preklinjala je opet majka.

ustao sam
i zaputio se ravno
u ostatak popodneva.

61