Está en la página 1de 480

1

242121

4&\

ARCHIVO
DEL GENERAL MIRANDA

VIAJES
DIARIOS

1750-1785
TOMO

PARRA LEON HERMANOS


EDITORIAL SURAMERIDA
CARACAS.VENKZUELA

1929

NA-1.

3f3o

PA-.3f20

2;

ARCHIVO
1,4jt
., 0 .7\

>03.A

C'L't

DEL GENE AL lIRANDA

VIAJES
DIARIOS

1750-1785

TOMO

-3Af

EDITO.IAL St.IFZAMER n CA,

CARACAS VENEZUEL A

1929

Nisi

est, quod fueiin g s, siillti es( gloria.


PHOE.

Paro li?es irielerOs lo zeosebes


MA: AN'I':

Saber poner en practica el amor,


que Dios, y al hombre debes profesar,
it Dios como a tu fin ultimo amr,
m imagen de su Autor.
y al hombre CO()
Proceder con lisura y con candr,
todos complacer sin aduliir;
saheT el propio genio dorniniir,
y seguir a los oiros el humer.
Con gusto el bien ageno promover,
como propio el ageno mill sentir;
saber negar, saber condescender.
Saber disimular, y nO fingir;
todo esto con prudencia has de exercer,
para acertar la Ciencia del Vivir. (1)

(1) Este soneto, sin firma de autor, y las dos frases, latina y griega,
sirven de Epgrafe al tomo I; en los siguientes, hasta el VIII, salo se leen
las frases griega y latina.

GENERAL JUAN VICENTE GOMEZ,


PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA,

Considerando:
Que en virtud de la adquisicin hecha por el Go-

bierno Nacional se encuentra en poder de la Academia de la Historia el Archivo y los papeles del Generalsimo Francisco de Miranda;
Considerando:
Que es de alta trascendencia para Venezuela, como obra de patriotismo y de cultura histrica, la publicacin y profusa circulacin por Amrica y Europa de esa valiosa documentacin que mostrar concretamente la talla y calidades autnticas del Precursor, dignas de la de los Libertadores que ejecutaron
sus vastos proyectos,
DECRETA :

Artculo 1 Procdase a la publicacin del Archivo del Generalsimo Francisco de Miranda, hoy
en poder del Gobierno Nacional.
Artculo 2QDicha publicacin se har en volmenes en 89 mayor, de cuatrocientas pginas cada
uno, en el mismo orden en que est organizado el
Archivo; y la edicin constar de cinco mil ejemplares.
Artculo 3vEl Ejecutivo Federal nombrar una
comisin de tres Miembros del seno de la Academia
de la Historia, para que se encargue de dirigir la publicacin. Esta comisin constituir una Oficina permanente; y sern de su competencia, adems, las no-

VI

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tas ilustrativashistricas y biogrficas--que necesite llevar cada volumen acerca de los mapas, dibujos, impresos, etc., etc.
Artculo 49La comisin referida, tendr, para
mejor y ms rpida ejecucin de sus trabajos, los
empleados subalternos que a continuacin se expresan, con la dotacin mensual siguiente:
2 Oficiales a B. 600 cada uno .. .. B. 1.200
2 Mecangrafos a B. 400 cada uno .
800
Gastos de escritorio .. .
400
Suman ..
.. B. 2.400
Artculo 59El pago de la asignacin a que se
refiere el artculo anterior hasta el 30 de junio de
1928, se har con cargo al "Captulo Rectificaciones
del Presupuesto".
Artculo 69El Ministro de Instruccin Pblica
queda encargado de la ejecucin del presente Decreto.
Dado, firmado, sellado con el Sello del Ejecutivo Federal y refrendado por los Ministros de Relaciones Interiores y de Instruccin Pblica, en el Palacio Federal, en Caracas, a los veinticuatro das del
mes de julio de mil novecientos veintisiete.Ao 1189
de la Independencia y 69 9 de la Federacin.
(L. S.)
J. V. GOMEZ.

Refrendado.
El Ministro de Relaciones Interiores,
(L. S.)
PEDRO M. ARCAYA.

Refrendado.
El Ministro de Instruccin Pblica,
(L. S.)
RUBN GONZLEZ.

Introduccin
En Noviembre de 1926 el Ministro de Instruccin Pblica
puso a disposicin de la Academia Nacional de la Historia, los
63 tomos que componen el Archivo del General Miranda, y
que adquiri el Gobierno de Venezuela conforme al Decreto
de Julio anterior.
Al punto el Director de la Academia, Don Laureano
Vallenilla Lanz, nombr una Comisin a fin de que informase
sobre el contenido de dichos documentos, y el suscrito, junto
con sus dos colegas de la Comisin, Don Jos E. Machado y
Don Luis Correa, presentaron, por Enero de 1927, su informe
en un folleto con el Indice de los 63 tomos.
A esta publicacin sigui el Decreto Ejecutivo que orden
la del Archivo en su totalidad, y cuyo texto antecede a esta introduccin.
El Archivo en general comprende tres etapas de la vida
de Miranda, distintas entre s, las cuales van a dar una idea
cabal de lo que hizo y fue su protagonista.
La primera se titula Viajes, y abarca un espacio de 1750,
ao de su nacimiento en Caracas, hasta 1805. Contiene 26 tomos.
Una vez copiadas sus diversas materias textualmente, se
ha hecho la siguiente clasificacin: Primera serie.Diarios.
Comienzan stos cuando Miranda sale de La Guaira, en 1771,
para Espaa; los contina por varios pueblos de la Pennsula; en Melilla de Marruecos; en los Estados Unidos del Norte y luego por toda Europa y la cuenca del Mediterrneo.
Este primer tomo, que ser la tercera parte de sus Diarios,
presenta a Miranda bajo una faz hasta hoy desconocida.
El escritor William Sp nce Robertson, bigrafo de Miranda, y quien primero conoci su Archivo, acaba de publicar en libro textual, cuidadosamente y con varias explicaciones, el solo Diario por los Estados Unidos, y dice a este respecto: "la incitante e ilustrada narracin merece ser mencionada,

yin

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sin duda, entre las relaciones de Norte Amrica de Peter Kahn,


Henry Wansey y Brissot de Warville
y para ciertos estudiosos de Hispano-Amrica, esta autobiografa podr resultar
tan fascinante como los viajes de Marco Polo". (1)
La segunda serie, Actuaciones y Documentos, comprende
los varios procesos que le siguieron a Miranda mientras estuvo
al servicio de Espaa, y los cuales son en su carrera de armas,
fuente de sinsabores, calumnias y persecuciones /mista que
rompe con el Gobierno espaol.
Ms tarde, durante la Revolucin Francesa los juicios conlinan y por ltimo en Venezuela una Causa de infidente y
una prisin terminan con la vida del Precursor. Estos acontecimientos desgraciados son simples consecuencias de todo empeo redentor.
La tercera serie son las Cartas de Miranda, sobre motivos
no relacionados con los juicios indicados; la cuarta serie, las
Cartas a Miranda, tambin sobre asuntos no comprendidos antes.
La quinta serie la forman una variada Miscelnea, todo lo
que no ha tenido cabida anteriormente, pero de un inters histrico o cientfico, y en relacin con Espaa y sus Colonias de
Amrica.
Y la sexta, los Impresos, curiosos todos ellos, ya porque
tratan de la actuacin de Miranda, o porque les encontr algn
inters en su empresa de Precursor. Casi todos estos originales estn en espaol, con algunos en ingls y en francs.
La segunda etapa se refiere a la Revolucin Francesa, desde 1792, cuando Miranda se present al Comit Ejecutivo Provisional de Francia, presidido por Roland, Danton, Monge y
otros, no menos importantes, y le aceptaron sus servicios con
el grado de Mariscal de Campo. Comprende aqulla hasta
1808.
Los 18 tomos los constituyen en su mayor parte correspondencia entre Miranda y los Generales de la Revolucin, que actuaron en el Ejrcito del Norte, y los principales Miembros de
(1).The Diary of Francisco de Miranda tour of the United States.
1783-1784.New York, 1928.El Prlogo, de donde son estos fragmentos
y otros datos, se tradujo del ingls y se public en el "Boletn de la Academia Nacional de la Historia", N 9 45.

INTRODUCCIN

la Convencin Nacional, sobre todo los Girondinos, que como


intelectuales eran sus mejores amigos y compaeros.
Hay algunos procesos debidos a la traicin de Dumouriez
que complic a Miranda, visto como su segundo en el Ejrcito
del Norte, y el primero en la ausencia de aqul.
Su defensa en el Tribunal Revolucionario, que le vali la
vida, y los memoriales desde su prisin, cuando imperaba el
rgimen del Terror que presida Robespierre, constituyen una
serie de esta segunda etapa.
El Tomo de Correspondencia de los emigrados franceses,
interceptada en el campamento, tiene un valor histrico y un
inters social nicos, como que esas cartas slo las conocieron
los que firmaron.
Hay tambin un lomo de Cartas de mujeres, que al presentar de lleno la personalidad donjuanezca de Miranda, vienen a completar los rasgos mujeriegos que se perfilan en sus
Diarios.

La serie de impresos, hojas sueltas, peridicos y folletos,


es copiosa y de un valor excepcional, pues dado el vrtigo de
la Revolucin, no sern muchos los ejemplares que haya de
ellos en la misma Francia.
Los documentos de estos 18 tomos casi todos estn en francs, salvo algunos en holands, alemn y portugus.
Los 19 restantes del Archivo son la tercera etapa, titulados
Negociaciones: empiezan en 1770, con los proyectos de insurreccin en la Amrica espaola, que Miranda presentaba a
los Gobiernos y Hombres de Estado europeos, en la solicitud
de apoyo para la Emancipacin de las Colonias hispanas. Terminan en 1810, con su regreso a Caracas, despus de 40 aos de
ausencia, cuando vino a ponerse al frente de la Revolucin.
Enorme cantidad de cartas entre Miranda y los principales
polticos, de Europa y Amrica, abundan en esta tercera etapa.
Del tomo VI al XII todos los papeles son relativos a la expedicin de Miranda a Caracas, que en 1806 fracas en Ocumare
de la Costa y en La Vela de Coro.
La correspondencia con los de Hispano-Amrica, que trabajaban por la Emancipacin de sus diferentes Colonias, llenan las pginas de estos 19 tomos.
Hay impresos que son de una importancia capital, dada la
escasez de ellos y su contenido.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Muchos originales estn en ingls. Esta correspondencia


es la que da a Miranda el carcter de "Precursor de la Independencia hispano-americana", porque si las Repblicas independientes ostentan hoy sus Precursores, Miranda fu el centro de
ellos, y todos recibieron a su turno las luces y el entusiasmo
del Apstol revolucionario.
La Oficina del Archivo-Miranda ha venido enviando a
escritores argentinos, a solicitud de ellos, copias de cartas y
documentos entre Miranda y los antiguos libertadores del Plata. Otro tanto podran hacer casi todos los pases de la Amrica hispana.
De ah que Miranda ha pasado a la historia, y lo va a refrendar ampliamente su Archivo, con el ttulo de El Precursor
por antonomasia.
Como el Archivo se imprime en el idioma de cada documento, con la ms fiel sujecin al original, y se va a enviar a
las principales Bibliotecas, Academias y hombres de letras de
Amrica y de Europa, podr estudiarse bien, por ser el espaol, el francs y el ingls los idiomas ms conocidos en los dos
Continentes nombrados.
Los documentos y dems papeles que Miranda reuni
durante cuarenta aos de su vida agitada y combatiente, y los
cuales han llegado a nosotros ya catalogados por su mismo autor, pueden considerarse casi completos.
En todo caso nos atenemos a lo apuntado por el historiador Robertson: Como Miranda cargaba, a dondequiera que iba
ofreciendo un mundo por emancipar, con sus papeles, y como
en los das terribles de la Revolucin Francesa, aqullos sufrieron persecuciones y arrestos como l, y algunos secretarios,
no leales, le sustrajeron documentos, hubo desde luego extravo de originales.
De esto se quejaba Miranda durante sus prisiones en Paris, en los manifiestos que haca al Gobierno de entonces.
Pero en el conjunto de la obra, y en cualquiera de las tres
etapas que se estudie al Precursor, quizs no haga falta el documento extraviado.
Los papeles de una sola etapa bastan por s solos para hacer clebre y mundial La Espada de la Gironda, como le llama
un escritor francs.
Con el hallazgo de este Archivo se va a modificar la de fi-

INTRODUCCIN

XI

zzicin del historiador Michelet, que pesa sobre la memoria de

Miranda, como un hombre que haba nacido desgraciado.


La publicacin le va a destacar de cuerpo entero, con sus
defectos y virtudes, en su obra de cuarenta aos y en sus diversas faces de hombre pblico. Adems, tuvo la fortuna indiscutible de representar papel de primera clase, en el vasto escenario de los dos acontecimientos ms grandes de su poca:
La Revolucin Francesa y La Emancipacin hispano-americana.
En la primera lleg a ser General en Jefe del Ejrcito del
Norte, y comandaba unos 80.000 hombres; y cuando el Tribunal Revolucionario le cit a la barra, no slo sali absuelto sino aclamado por el pueblo. Y en la Independencia de la Amrica Espaola sirvi de inspirador y Maestro a los catecmenos
que se iniciaban en la Libertad de medio Continente.
Si Iza sido una gran fortuna para la vida del Precursor la
adquisicin de sus papeles perdidos, no lo es menos para Venezuela y para su Gobierno actual, por cuanto ste ha tenido una
ocasin ms de aparecer como el protector de las publicaciones
patrias.
Estos papeles duraron perdidos para Venezuela ms de un
siglo. Miranda los trajo consigo a Caracas en 1810, y al salir
de sta, en Julio de 1812, a consecuencia de su Capitulacin con
el Comandante Domingo de Monteverde, los embarc en La
Guaira, a bordo de la goleta Saphire, del Capitn Haynes. El
Gobernador John Hodgson de Curazao, entonces antilla inglesa, le haba enviado con el objeto de proteger los intereses de
su Majestad y a la orden del Generalsimo.
Un grupo de revolucionarios, de espritu exaltado, y con
el objeto de tomar cuenta al Dictador por su Capitulacin, le
redujo a prisin en la madrugada del 31 del citado mes de
Julio.
Y como el vencedor Monteverde burl los tratados, Miranda, de prisionero de sus compatriotas, qued en poder de los
realistas.
La goleta Saphire lev anclas y el equipaje de Miranda
fu entregado al Gobernador Hodgson. Este lo puso a disposicin de Lord Bathurst, y su envo a Inglaterra lo hizo con todo el esmero y cuidado consiguientes a unos papeles que juzgaba de sumo inters poltico.

XII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Una vez en manos de Lord Bathurst, Ministro de Guerra y


Colonias, siguieron en su poder en Londres, quizs hasta 1830
cuando dej de actuar en la cosa pblica. Luego pasaron a Cirencester en Gloucestershire, residencia privada de los Bathurst.
El examen de los papeles inditos del tercer Conde Bathurst, puso en conocimiento del pblico los perdidos de Miranda, y en consecuencia el historiador Robertson se traslad,
en 1922, a Inglaterra y en Cirencester encontr el Archivo. Conocido ste hizo el estudio, y la publicacin aludida, donde modific sus opinones respecto a Miranda.
Es de advertir que Don Jos Mara de Rojas, historiador
venezolano, en su obra "El General Miranda" impresa en Paris
en 1884, habla de 62 tomos del Archivo de Miranda que sabe
est en Londres.
En 1926 se hallaba en Paris el Dr. Caracciolo Parra-Prez,
actual Ministro de Venezuela ante el Quirinal, y como desde
tiempo atrs se ocupaba ardientemente en acopiar documentos para la vida de Miranda, al tener noticia del hallazgo parti para Londres.
Una vez en inteligencia con el Lord ingls negoci el Archivo a nombre del Gobierno de Venezuela, y el Dr. Pedro M.
Arcaya, Ministro de Relaciones Interiores, al punto consigui
del Gobierno se ordenase la compra.
Su valor es inapreciable bajo el punto de vista histrico, y
desde luego habr siempre de parle de Venezuela un aplauso
para los que as intervinieron eficazmente en su adquisicin.
El Jefe del Pas, General Juan Vicente Gmez, que no ha
escatimado los fondos nacionales en cuanto se refiere a publicaciones de historia, en esta vez ha confirmado esto al decrotar ta del Archivo del General Miranda.
Con la publicacin de los papeles de ste, su vida, mal tratada por sus bigrafos, que tenan por puntos de mira los fracasos militares de aqul en Venezuela en 1806 y en 1812, cambiar favorablemente de aspecto ante los mltiples documentos de su Archivo.
Slo Parra-Prez, en "Miranda et la Revolution Franaise" (2) , nos cincela de tamao natural al hijo ilustre de Cara(2).Obra publicada en Pars, ario de 1925. Este libro, escrito en

INTRODUCCIN

XIII

cas, en la segunda etapa de su vida. El mismo Robertson varia sus antiguas opiniones.
Por todas partes al leer la obra habr nueva valorizacin
a la vista del material indito, que no deja nada a la suposicin porque el documento fehaciente abunda en datos de verdad histrica.
Y de este modo el Gran desconocido se exhibir en su valor real, tal como actu en su vida de accin, donde la aventura corre parejas con el orden y disciplina morales del filsofo
mundano.
Y para que izada falte al estudio de hoy, habr una cuarta etapa que la formarn tres tomos de documentos y de copias, que ha ordenado quien esto escribe en su carcter de Bibliotecario de la Academia de Historia; ms, lo ya publicado
por el Marqus de Rojas, que es parte de los documentos de
1811 y 12 durante la Revolucin de Venezuela, y hasta hoy extraviados los restantes.
Acaso estn en poder de los descendientes del Comandante Monteverde, pues un documento existente en nuestro Archivo Nacional, dice de doce cajas de papeles del Gobierno revolucionario, que regresaron de La Guaira en Setiembre de 1812;
y quizs pasaron al Archivo del vencedor.
Se agregarn tambin varios documentos que poseen escritores mirandinos, cuando se hallen en poder de la Academia.
Este primer Tomo lo ilustrarn varios grabados que dirn
grficamente de las principales actividades de Miranda.
Con todo este material una vez del dominio pblico, surgir completa la figura del Precursor, que pasar a la historia
en su grandeza real, con sus errores, sus virtudes y sus vicios,
todo humano, y podr inscribirse en el Panten de los inmortales: Francisco de Miranda, nacido en Caracas en 1750, y muerto en la Carraca de Cdiz en 1816, ha sido hasta hoy el hijo del

Continente americano que ha actuado en Europa en ms alta


escala.
VICENTE DVILA.
Caracas, 31 de Julio de 1929.
francs, es de suma importancia, no obstante haberlo publicado antes de
conocer el Archivo de Miranda, por los solos estudios del autor con los documentos que pudo reunir. La sola lectura de los 30 captulos del Indice
lo dan a conocer.

l A ETAPA: VIAJES
l A SERIE: DIARIOS

ESTA PUBLICACION HA SIDO ORDENADA, DIRIGIDA Y REVISADA POR EL


DR. VICENTE DAVILA,
COMISIONADO DEL GOBIERNO NACIONAL

Papeles de Familia ")


Certificacin de Estudios
Marcos de Madrid Secrettario de la Rt y Pontifizia Vnivercidad. y Estudio General de S a. Sta. Rosa desta Ciudad de
Caracas, Serttifico, y doi fee como Haviendo visto y rreconozido los Libros de mi cargo halle qc Di' Sebastian Fran c de
Miranda Natural desta ciu d, dio un curso de Artes Que en esta
Vnivd . Lego el Dr. D. Franco Joph. de Vrbina, como consta del
dho Libro, y serttificasin del referido Cathedrttico, y de requerimiento del referido D u Sebastian doi la presentte en Caracas a treintta de Junio de mil sept Sesentta y siete aos.
Marcos de Madrid.Sc 9 de Vnivd.

Informacin de Legitimidad, Exercicio, y Costumbres


Caracas, Diziembre 22 de 1770 arios.
Por la preste, concedemos nuestra licencia a los eclesiasticos que presentare por testigos D n Franco. Sebastian de Miranda en la informacion que ha de recivirsele en el fuero secular, de su legitimo nacimiento, limpia sangre, y buenas costumbres.
Dor"
Bernd. Rodrguez de Valenzuela.
Por In". del Sr Juez Proer. y Vic9 Genl.
Nicolas de Jauregui.
Noto ppc
1

(1) Colombeia.Africa- Espaa-Viages.Tomo I, 1767-75. Fole

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Certifico yo el infrascrito 'ate. Cura del Sagrario de esta

a .Cathd' Cle en el 13, uno de los libros Parrochiales de


Sta. 1 g

mi cargo donde se asientan las partid' de bautismo de los Espaoles al folio 136, se alla una al tenor siguiente.
En la Cathdi de la Ciudad de Caracas en cinco de Abril
de mil Setc y sinquenta (2) arios, yo el infrascrito Th te. Cura
baptize solennem te . puse Oleo y Chrisma y di bendiciones a
Sebastian Franco Parbulo u naci a Veinte y Ocho de Marzo;
hijo legitimo de D Sebastian de Miranda y Du Franca Antonia Rodriga. fue su padrino el Br 113 Thoms Baptista de
Melo a quien adberti el parentesco espiritual y obligacin y
para (le conste lo firmo fha ut supra.Mtro Du Juan de Rada.
Es copia fiel de su orijinal a que me remito y a pedimento
de la parte doi esta en dha Cathedral en quinse de Octubre
de mil Setc sesenta y ocho aos.
Br. Juan Jph de Orellana.
Cl

Dros Aran&

Certifico yo el infrascripto the re de Cura de esta Sta iga


Cath i . como en uno de los Libros Parroe Cle es el 79 donde
se han sentado las partidas de los confirmados p r los Illin 6 seores obpos de esta Diocesi, se halla una al fl. 747 b r cuyo te-

nor es el siguiente.
Enla ciu d . de Caracas en veinte y siete de Diz e . de mil setes. y cincuenta (3) a. el Y119 Sur. Da. Man'. Machado, y Luna Dignm9. obpo de esta Diocesi del Consejo de su Magd . Y su
Capellan de Honor, administro el Sto Sacram r. de la confirmas 9 a las personas siguientes en esta M'Y Ig3 Cath'.Sebastian Franco, hijo lex1. de D Sebastian de Miranda, y de De
Franca Rodrigues de Espinosa. Su padrino Du Lorenzo Rosel.A las cuales confirmaciones nos hallamos presentes los
(2) Se hace constar que en este sitio estn intercaladas las dos palabras y cuatro, y al pie la respectiva salvedad. En la partida original que
existe en el libro 13 de la Iglesia Catedral de Caracas, arios de 1743 a
1760, no est la intercalacin. Dicha partida est publicada en el Boletn de la Academia Nacional de la Historia, Caracas, N 9 41, pg. 21, de
Enero a Marzo de 1928.Nota de la Redaccin.
(3) Se hace la misma advertencia que en la partida anterior.

PAPELES DE FAMILIA

DD. Da. Blas Arnaiz, y Da. Pedro Juan Daz Orgaz Curas
Rector'. de esta Sta. Iga . Can y para Cle conste su s a min., lo
firmo.Manuel obpo de Caracas.
Concuerda con su original a (le me remito, y de pedimte.
de parte lexina. doy la presente, que firmo en la misma Sta.
Cathl. de esta ciud . Mariana de Caracas a tres de En e de mil
Setes". setenta, y un a".
Br. Geronimo Franco, de Urosa.

Certifico Yo: el infrascripto then te de Cura de esta Sta.


Cathl. como en uno de los Libros Parroquiales, Cl e es el 8 y
coree por ahora, donde se han sentado, y sientan las partidas
de los matrimonios contrahidos entre la gente espaola se halla una al fol. 55 cuyo tenor es el siguiente.
En la ciud . de Caracas en veinte y quatro de Abril de mil
setess. quarenta y nueve a'. el Pe. Da. Thomas Melo Prebee.
con He* (le le di yo el Cura Recte . de esta Cathi. asisti al Matrimonio, Cl e por palabras de presente contrageron in facie
eccae. segn. Rito de N. Sta Me , Ig; Da Sebastian de Miranda, recidente en esta Ciud. hijo lere de Da Gabriel de Miranda, y De
M Franca . Ravelo naturales de las Islas de Orotava, y Do
Fran ca . Ant a Rodriguez, hija legma . de D. Ante Rodriguez, y
Cathalina Gonzalez, en virtud del despe del Ser. Provee, con
dispensa de las proclamas. Fueron testigos D a. Lorenzo Rose!,
y Vicente Texera: y para Cle conste lo firmo: fha ut supra.Dr. Da. Blas Arnaiz.
Concuerda con su original a (l e me remito, y de pedimte.
de parte lexma . doy la preste. (le firmo en la misma S r". iga.
Cathi. de la Ciud . Mariana de Caracas a tres de En e de mil
Setess . Setenta, y un aos.B r. Geronimo Franco. de Urosa.

Certifico yo el infrascripto then te. de Cura de esta st . . Ig*


Cathl . como en el Libro Core e, de los Matrimonios contrahidos entre la gente espaola se halla al fol. 73la partida siguiente.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

En la Ciud. de Caracas en veinte, y cinco de Nove, de mil


Setes8 y cincuenta a8. el Liz. D n. Thomas Bautista de Melo
con lice qe le di yo el Dr. Dn Pedro Juan Daz Orgaz Cura
Rectr. de esta Sra. Ign . Cath'. di las bendiciones nupciales en
la ayuda de Parroquia del Sr Su. Pablo a D. Sebastian de Miranda, y a D4 Franca. Ante Rodriguez de Espinosa, siendo testigos D n. Lorenzo Rozel, y Pedro Mig'. de Flores; y pe qe conste lo firmo.Dr. Pedro Juan Diaz Orgaz.
Es copia de su original, y de pedimt. de parte lexina . doy
esta qe. firmo en la Sta. Ige Cathi. de la Ciu d . Mariana de Caracas a tres de En9 de mil Setess. Setenta, y un aos.Br. Geronimo Franco. de Urosa.

Informe de Hidalgua, etc.

Seor Govr. y Capa. Gral.


D. Sebastian Franco. de Miranda natural de esta ciudad,
hijo lexitimo del Cap. de Milicias D. Sebastian de Miranda, y
de D. Franca. Antonia Rodriguez Espinosa, como mas aya lugar en dro ante V. S. paresco y digo: que yo pretendo servir a
su Magestad con mi persona en los Reinos de Espaa, segun se proporsione mi inclinacion y talentos; y para ello
nesecito hacer constar la limpieza de sangre de mis padres,
y mi conducta; por lo que suplico a V. S. se sirva admitirme
informacion que ofresco, mandando qe los Testigos que yo
produxere juren y declaren, si saben y les consta que soi hijo lexitimo de lexitimo matrimonio de D. Sebastian de Miranda, y de D4 Franca. Antonia Rodrguez Espinosa, havido,
tenido, y procreado como tl.Si saben y les consta que yo
he sido instruido, y aplicado por mis Padres a las primeras
letras, y estudios de Artes.Si saben y les consta que he vivido con esta aplicacin christianamte frecuentando los Sacramentos de nra. Santa Madre Iglesia sin haver dado escandalo ni mala nota de mi persona: y fho que sea se ha de servir V. S. mandar se me entregue original con los Testimonios
que pidiere, interponiendo V. S. su autoridad, y judicial decreto; por ser de Justicia la qual mediante.

PAPELES DE FAMILIA

A. V. S. Suplico aya por presentado este escrito, y en


su vista se sirva proveer, y mandar hacr como pido, y pa
ello en lo neces9 8.
Otro si digo: Que hago presentacion de la partida de Casamiento y Velacion de mis Padres: las de mi Bautismo y confirmacion, para que se inserten en otros Testimonios. Pido
Juste ut Spra.

Otro si: Suplico a V. S. se sirva mandar al pres te Escrivano qe (4) de otro testimonio de la informacion que llevo
pedida en lo principal, la que hizo mi Padre por si y mi Madre, de su calidad y limpieza de Sangre en la Causa que sigui sobre el asunto con Du. Juan Nicols de Ponte, y D. Martin de Tovar: I as mismo inserte la real cedula de San Ildefonso de doze de Sepre. de mil setecientos setenta despachada por su Magestad en favor de mi Pe con motivo de las incidencias ocurridas en la formacion del Vatallon de blancos de esta Capital; con las diligencias de su cumplimiento,
en qe tambien resibir mrd. con justicia: pido ut spra.Sebast. France. de Miranda.
En lo pral se admite a esta parte la Informacion que ofrece, y los tgos que presentare se examinen con juramte. ante el
preste. esne u otro de los puces. o Reales y fho traigase: Al primero y Segundo otro si como lo pide: Proveyolo el Sr. Gover y
Capit". Gral de esta Prova con dictamen del Sr . thente. que lo
firmaron en Caracas a tres de Enero de mil Setecientos Setenta y un aos.
Solano.Vrizar.Antemi.Fran ee. Ante de Pal.Sne.
pe..
Incontinenti hice saver lo proveido a esta parte doy fee.
Pal.Sne.
Tgo. le En el proprio dia para la Informacin que ha ofrecido y le esta admitida a DI'. Sebastian Franco . de Miranda
presento por tgo. a Du Antonio Joseph Muos de Aranguren
vecino de esta Ciud. a quien Yo el esne. estando en las casas de su Morada en virtud de la Comision que me es conferida recivi Juram t. que hizo por Dios nro. S r. y la Santa crus
vajo el qual prometio decir verdad en lo que supiere y fuere
(4) Est corregida la frase: a ms.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

preguntado y siendolo al tenor de los particulares del pedimt


que antecede declar lo siguiente:
Al primero dixo : Que le consta por la Amistad y comunica. que ha tenido en la casa del que lo presenta que este
es lexitimo hijo, y de Matrimonio de el Capit. D. Sebastian
de Miranda, y de D 9 Franca. Antonia Rodrigues de Espinosa,
y que como a tal lo han tenido, criado, educado, y alimentado y que esto es puco y notorio en esta Ciu d y Respde.
Al segundo dixo: Que asi mismo le consta que el que lo
presenta ha sido instruido y aplicado por los dhos sus Padres a las primeras letras y estudios de Artes y que esto lo
save por haverlo visto cursar las Aulas del 111 y Seminario
Colegio de esta expresada Ciud dando bastantes muestras de
su aplicacion, idoneidad, y buena conducta y Respde.
Al tercero dixo : Que del proprio modo le consta que el
que lo presenta, con dha aplicacion christianam te frequentando los Santos Sacram tee sin haver dado escandalo ni mala nota de su persona, antes si se ha mostrado con entereza y
honrrosidad: que esto es la verdad en fuerza de su Juramt.
en que se afirm, y ratifico, que es de edad de sesenta y Siete aos, y lo firmo de que doy fee.
D Ant 9 Joseph Muoz Aranguren.Antemi.Joseph
Thomas Punzel.S u R1.
Tgo. 29 Incontinenti para dha Informacion D Sebastian Franco Miranda presento por tgo. al D r D Domingo Velasques Prebitero de este Domicilio a quien estando en las
casas de su morada en virtud de la comision que me es conferida, y lisencia del Sr ordinario Ecc9 Recivi Juram t que
hizo in verbo Sacerdotis tacto pectore et corona, vajo el
qual prometi decir verdad en lo que supiere, y fuere preguntado, y siendolo al tenor de los particulares de lo pral.
del pedim t , que antecede, declar lo siguiente:
Al primero dixo: Que por la frequente comunicacion
que tiene en la casa del que lo presenta le consta que este es
hijo lexitimo, y de lexitimo matrimonio de el capit D Sebastin de Miranda, y de D 4 Franca Rodrigues de Espinosa,
quienes lo criaron, educaron y alimentaron como a tal su
hijo, y Resp.
Al segundo dixo : Que le consta que el que lo presenta
ha sido Instruido, y aplicado por los dhos sus Padres a las

PAPELES DE FAMILIA

primeras letras, y estudios de Artes, que el tgo. lo vio cursar


las Aulas del y Seminario Colegio con aplicacion, celo y
eficacia, y Respde.
Al tercero dixo: Que le consta por las razones expuestas, que el sitado Du Sebastian Franco que lo presenta Spre.
ha vivido con esta aplicacion christianamte. frequentando
los santos Sacramt. portandose con enteresa, y honrrosidad,
sin haver dado escandalo ni mala nota de su persona; que es
la verdad en fuerza de su Juramt en que se afirm, y ratific, y lo firm de que doy fee.
Dr Domingo Velasques.Antemi. Joseph Thomas Punzel.S.
Tgo. 39 Inmediatamte para la referida Informacion la
parte present por Tgo. a D Bartolom Lpes Mendes vecino de esta ciud a quien en virtud de la comisin que me es
conferida recivi Juramt que hiso por Dios nro Seor y la
Santa crus, vajo el qual prometio decir verdad en lo que supiere, y fuere preguntado y siendolo al tenor de los particulares de lo pral. del pedimt que antecede declar lo sigte:
Al primero dixo: Que le consta por la mucha Amistad, y
comunica que ha tenido, y tiene en la casa del Capitn D
Sebastian de Miranda, que el que lo presenta es hijo lexitimo, y de lexitimo Matrimonio de este, y de D a Franca Anto-

nia Espinosa, quienes lo han criado, educado, y alimentado


como a tal su hijo, y Respde.
Al segundo dixo : Que le consta que el que lo presenta ha
sido Instruido, y aplicado por los dimos sus Padres a las primeras letras,y estudio de Artes, que el tgo. lo ha visto asistir
diariamte a las Aulas en el Colegio Seminario, dando muestras de su aplicacin buen Genio, y conducta y Respde.
Al tercero dixo: Que as mismo le consta: que el que lo
presenta ha vivido siempre christianamte, frequentando los
santos Sacramtoa portandose en sus operaciones con mucha
honrrosidad sin haver dado mala nota de su persona; que todo es puc, notorio, y la verdad en fuerza de su Juramt en
que se afirm, y ratific, que es de edad de sesenta y dos
arios y lo firm de que doy fee.
Bartolom Lopez Mendez.Antemi. Joseph Thoms
Punzel.-5 Rl.
Tgo. 49 E luego para dha Informacion Franco de Mi-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

randa present por tgo a el Br Da Joseph de la Sierra Presbire


de este Domicilio Capellan Mayor del Monasterio de Religiosas de la Inmaculada Concepcin de esta ciud a quien estando en las casas de su havitacion en virtud de la sitada comision y lisencia del Sr Ordino Ecc le recivi Juramto que liso in
verbo Sacerdotis, tacto pectore et corona vaj o el qual prometi decir verdad en lo que supiere y fuere preguntado y Siendolo al tenor de los particulares de lo pral del pedimr que
antecede declar lo siguiente:
Al primero dixo: Que por la mucha Amistad y comunicacion que ha tenido y tiene en la casa del Capitan Da Sebastian de Miranda save y le consta que el que lo presenta es
hijo lexitimo y de lexm. Matrimonio de este y de Da Franca.
Antonia Rodrigues de Espinosa, que como a tal lo criaron
educaron y alimentaron y que esto es pu ro y notorio en esta
Capital y Repdr.
Al segundo dixo: Que tambien es sierto que el sitado D.
Sebastian Fran co de Miranda que lo presenta ha sido Instruido y aplicado por los dhos sus Padres a las primeras letras y
estudios de Artes lo que le consta por haverlo visto frequentar las Aulas del 111 y Seminario Colegio con bastante aplicacion y esmero dando suficientes muestras de su aptitud, Genio, y buena conducta y Resp.
Al tercero dixo: Que le consta por las razones expuestas
que el que lo presenta spre ha vivido con dha aplicacion
christianamte frequentando los Santos Sacramentos sin haver dado escandalo ni mala nota de su persona, antes se ha
portado con formalidad, enteresa y honrrosidad que esto es
puro y notorio y la verdad en fuerza de su Juramto en que se
afirm y ratific y lo firma de que doy fee.
Br Joseph de la Sierra.Antemi.Joseph Thomas Punzel.Sn
Tgo. 59 En el propio da para la referida Informacion
Da Sebastian Fianr. de Miranda present por tgo a el Dr D*
Jacobo Montero Bolaos Presbitero de este Domicilio Cura
Rector de la Parroquial de Nra. Seora de Altagracia de esta ciud a quien estando en las casas de su havijacion en virtud de la citada Comision y lisencia del Sr Ordin. Ecc recivi
Juramt que hiso in verbo Sacerdotis tacto pectore et corona,

vejo el cual prometio decir verdad en lo que supiere y fuere

Retrato por Charles-Etienne


eidebre dibujante y grabador
franot's. lio exorna tina
ista de Amberes. ciudad belga que Miranda
gan para la Ilepbliett 1. 1*;111CUSZI en 1792. Esta portada la trae el Tomo I
itt eada tina de las tres secciones del .\ rehivo, y fto publicada por
Ntivanda en un folleto durante la liaivolueiOn Fritneesa. La que trae
Parra l'. rez en su ( n bra, tiene una v;iriante en el dibujo.

PAPELES DE FAMILIA

preguntado y siendolo al tenor de los particulares de lo pral.


del escrito precedente, declaro lo siguiente.
Al primero dixo: Que con el motibo de la amistad y comunicacion que ha tenido en la casa de el que lo presenta,
save y le consta que este es hijo lexitimo y de lexitimo matrimonio del Capitan D u Sebastian de Miranda y de D a Franca
Antonia Rodrigues de Espinosa, que como a tal lo criaron
educaron y alimentaron y Respde.
Al segundo dixo : Que es cierto que el que lo presenta ha
sido Instruido y aplicado por los citados sus Padres a las
primeras letras y estudios de Artes en el Seminario Colegio
de esta ciud con bastantes muestras de su buen Genio aplicadon y conducta y Respde.
Al tercero dixo: Que le consta por las razones expuestas
que el que lo presenta ha vivido con esta aplicacion en Santo temor de Dios frequentando los Santos Sacramte sin haver dado mala nota de su persona ni escandalo; antes se ha
portado con honrrades, enteresa y circunspeccion, que todo
lo dho es pile y notorio y la verdad en fuerza de su Juramte
en que se afirmo y ratifico, y lo firmo de que doy fee.
Dr. Jacob Montero Bolaos de los Reyes.Antemi.Joseph Thomas Punzel.Sne. R1.

Vista la Informacin precedente, su Seora la aprobaba, y aprobo quanto ha lugar de dro, interponiendo en ella
su Authoridad y Judicial decreto, y Mandaba y mand se
debuelba al Interesado con los testimonios que pidiere asi de
dha Informacion como de los Instrumtes producidos: Asi lo
decret el Seor D Jph Solano Cavallero del Abito de Santiago, Capitn de Navo de la Armada, thente de la Compaa de Reales Guardias Marinas Governaer y Capita Gral.
de esta Prova y Presidente Electo de la Audiencia de Santo Domo de la Espaola que lo firmo con dictamen del Seor
theniente de Gover y Auditor de Guerra en esta ciud de Caracas a quatro de Enero de mil Settecientos y Setenta y un a.
D. Joseph Solano.Jph Ante de Urizar.Franee. Ante de
Pal.Sn. Pe.
Damos fee que el Seor Du Jph. Solano de quien estan
firmados los decretos de tres, y quatro del corriente mes, y
ario,es tal Goverr. y Capa Gral desta Prova y Precidente electo de la R1 Auda del Disttrictto; y pu Franco Ante de Pal de

10

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

quien se hallan authorisados dhos Decretos, es escribano pee.


como se titula fiel legal, y de confianza; y Dn Joseph Thomas
Punzel p r ante quien esta ebacuada la Informacion que antecede es tal esa. 111 tambien fiel, y de confianza; p r lo que a
sus semejantes, y dems Instrum ta que ante el subsodho han
pasado Spre. se les ha dado entera fee y credito judicial y
extrajudicialmte.Caracas, y enero cinco de mil set y sellenta, y un as.
Thomas Rodriguez.S" R'.Fern. Mexa.es a de W
Hazda.Manuel de Therreros.S na. peo.

Dn Manuel de Salas, thesorero propietario, y D. Juan Vicente de Bolvar, contador interino, oficiales de la 11 1 Hacda
de esta Provincia de Venezuela.
Certificamos: que D. Sebastian Francisco de Miranda,
vecino de esta ciudad no es deudor por respecto alguno a la
11' Hacienda de nuestro cargo, y que en todos los asiemptos, y
ocurrencias del IV servicio a que le ha tocado asistir, ha concurrido con todo celo, actividad y esmero, de que nos consta;
y por ello de su pedimento para los efecttos que le convengan, le damos la presente, que firmamos en Caracas a quatro de Henero de mil settecientos settentta y uno.
Manuel de Salas.Juan Vizente de Bolvar.
Damos fee: que los Seores D n Manuel de Salas, y Da
Juan Vicente de Bolivar de quienes aparese firmada la certificacion anttecedente; son tales oficiales de la Real Hazienda
de estta Prova como se tittulan: Y para que constte lo firmamos en Caracas a cinco de Enero de mil Selle y Settenta y un
aos.
Franca. Ante de Pal.S Pea y de Governa.Manuel de
Therreros.Sa Pe.Joseph Thomas Punzel. Su* R'.

Seor Provr y Vic Gral.


D. Sebastin Franca de Miranda natural de esta ciudad
en la feligresa de esta S ta Igle* Cathedral, hijo lexitimo de
D. Sebastian de Miranda, y de D. Franca Anta Rodriguez Espinosa, vecinos de ella en el mejor modo q e aya lugar en dro.
ante V. S. con la devida venia paresco, y digo: Que con mo-

PAPELES DE FAMILIA

11

tivo de ayer llegado al Pi) de la Guaira con Tropa para esta


prova de los Reinos de Espaa, unos Navos de orn de su
Magestad qe Dios guarde, y en uno de ellos pretendo, con el
favor de Dios, seguir viage con licencias competentes de mis
superiores a dhos Reynos; y como su abo es pronto, y acelerado que no me da lugar para practicar las diligencias necesarias, como corresponde, por falta de tpo.; y siendo uno de
los requicitos que nesecito para hacer constar en qualquiera
parte, y efectos que me conbengan, salir de esta dha ciudad,
y su Provincia en el estado de moso soltero, y libre, y sin impedimento alguno que pueda impedirme qualquiera estado
que me conbiniese tomar, y fuere del agrado de Dios nuestro Seor: ni haver sido casado ni celebrado esponsales de
futuro Matrimonio con persona alguna, como as lo juro:
atendiendo al motivo q e llevo expuesto, se de servir V. S.
mandar a los Curas Rectores del Sagrario de dha Santa Iglesia, que a continuacion de este como mis Parrochos, Certifiquen si les consta ser yo tal moso, soltero, y libre, y sin impedimento que me estorbe mi viage; y no ayer contrahido
ningn Matrimonio, ni a yer celebrado esponsales de futuro
con ninguna muger; ni que aya dado escandalo, ni mala nota de mi persona y si bien expresen, si les consta a yer vivido vajo del dominio de mis Padres con todo recogimiento,
viviendo christiana y polticamente sin a yer dado que desir
a persona alguna en mis honrrados y arreglados procedimientos. Por tanto.
A V. S. pido y suplico, se digne de proveer, y mandar como llevo pedido, entregandoseme todo original para los
efectos que me conbengan; en qe resibir mrd. y en lo
necer &.
Sebastian Franc de Miranda.
Los Curas Rectores del Sagrario de la S ta Iglesia Cathedral de esta duda como Parrochos proprios de esta parte
certifiquen a continuacion de este escripto lo que les constare sobre el contenido de el.
D" Valenzuela.
Proveyolo el S. Juez Provee y Vicario Gen' de este Obispado, sede plena, que lo firm en Caracas a quatro de Henero de mil settete settentta y uno.
Antemi.--Nicolas de Jauregui.Nott. Pece.

12

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Los Curas Rectora del Sagr. de esta Sta Iga. Cathi de la


ciud Mariana de Caracas: en virtud del Decreto, qe antecede del Sr Provr y Vicario Gral de este Obpdo. en el mejor
modo qe podemos, y por Dro debemos, certificamos para
donde convenga, y a los Tribunales, y seores qe la presente
vieren: qe Da Sebastian Franco de Miranda es nat. de esta
dha ciud y ntro feligres, y como a tal le conocemos p r hijo
lexra de D Sebastian de Miranda, y D a Franca Anta Rodrigues Espinosa vecin de ella: y qc en comun opinion de todos se halla el expresado D u Sebastian Franco tenido, havido, y reputado por soltero, y libre, sin qe nos conste haia
contrahido Matrimonio, ni celebrado esponsales de futuro,
ni tampoco qe haya dado escandalo, ni mala nota de su persona: y si bien Cl e Spre ha vivido vajo la patria potestad y dominio de sus Padres, viviendo arreglada, Christiana, y politicamte sin haver hasta el presente dado el mas leve motivo
contra sus honrados y arreglados procedimt . que es lo que
nos consta, y p r ello damos la presente, qc firmamos en la
misma S ta Iga Cath' de esta Ciud Mariana de Caracas a cinco de En de mil Setet, setenta, y un arios.
D r Jph. Blas Herndz.Br Barth. Ant. de Vargas.
Damos fee que los D D D a Blas Jph Herns y Barthe

Antonio de Vargas de quienes aparece firmada la certifica


precedente son Curas Rectores del Sagrario de la Santa Iglesia Cath' de esta ciud y como tales administran los Santos
Sacramt8 a sus feligreses, y a sus semejantes y dems expe,
dientes se les ha dado, y da entera fee y credito Judicial y
extrajudicialmte. Caracas y Enero sinco de mil Setecientos
y Setenta y un aos.
Joseph Thomas Punzel.-92 RI.Franc. Ant de Pal.
sm. peo y de Gov.Manuel de Therreros.Sm. Pe.

Yo Manuel Toledo Es a del Rey nuestro Sr y de Diligencias del W. y Supremo Consejo en la S rla de Camara y Govierno de la Corona de Aragon, vecino desta Villa de Madrid, doy fee, que hoy da de la fha por Da Fran co Sebastian
de Miranda, residente en ella, y vecino de la ciud de Caracas,
se exibi Ante mi una Informacion original a su instancia
recibida ante el Sor Da Josef Solano Governador y Capitan

PAPELES DE FAMILIA

13

Gral de aquella Provincia, y authorizada por D Franco Antonio Pal Sr") publico, y de Govierno de dha ciudad, su fha
en ella, a cinco de Enero del ao proximo pasado de mil setecientos setenta y uno, en que consta que el suso dho es hijo
legitimo de legitimo Matrimonio del Capitan D". Sebastian
de Miranda, y de Da Franca Antonia Rodriguez de Espinosa
su muger; y que el dho D Franco Sebastian ha sido colegial
del Ri Seminario de la nominada Ciudad de Caracas.
Asimismo doy f que por el esplicado D Franco Sebastian
de Miranda se me exibio una copia testimoniada, comprehensiba de Ciento quarenta y dos foxas, refrendada y authorizada por el mencionado Pal S 11 pblico, y de Govierno, su
fha el referido dia cinco de Enero del ao proximo pasado
de mil setecientos setenta y uno; en que se prueba con el
numero de veinte y seis testigos de la primera distincion,
que el dho Ca pitan D Sebastian de Miranda fue hijo legm de
legni Matrimonio de D a Gabriel de Miranda y D a Maria
Rabelo, casado con Da Franca Antonia Rodriguez de Espinosa su mujer, qu as esta, como los referidos, y dems sus
Ascendientes han sido christianos viejos, limpios de toda
mala raza, sin inecla de vaja esfera, antes si de sangre limpia, y todos sujetos del major esplendor, y que como tales han
obtenido los empleos onorificos en todos los Pueblos de sus
Vecindades y domicilios, y demas actos positibos dellos que
tienen las Personas de distincin, segn la distinguida calidad de los espresados as en lo secular como en lo Eclesistico: Que en el ao de mil setecientos sesenta y quatro se nombr al espresado D Sebastian Padre del exibiente, Capitan
de una Compaia de Blancos Isleos, en atencin a la distinguida calidad, mritos, conducta, valor, y experiencia militar que havia acreditado en el 11 1 servicio: Que a los Soldados de su Compaia havia armado a sus espensas, y adems
socorridoles en un todo de quanto necesitaban, de forma que
dha su Compaia era la unica que entre todas se presentaba
al R 1 Servicio y rebistas con mas lucimiento explendor, y
destreza en el manejo de las Armas, y evoluciones, como resulta de Certificacin dada Pr D Josef Serrano Ayudante
Mayor de las Compaias de Milicias de dha Ciudad de Caracas en virtud de mandato del Sor Goer de ella, la qual esta
ingerida en dho testimonio original Que por Ri Cedula despachada en San Ildefonso a doce de Septiembre de mil sete4

14

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cientos y setenta firmada de la R1 mano de S. M. refrendada


de D. Thomas del Mello su S r' 0, y a consulta del 11 1 Consejo de
Indias se dign S. M. aprobar el retiro concedido al expresado
D. Sebastian de Miranda por el Governador y Ca pitan
Gral de la Provincia de Venezuela con el goze a todas las preheminencias, esempciones, fueros y prerrogativas que le corresponden como tal Capitan reformado, y el permiso de que
pueda llebar Baston y vestir el uniforme del nuevo Vatallon
de Milicias de aquella Provincia, en atencion al zelo y amor
con que siempre havia procurado el Servicio: Segun que
lo relacionado con otras muchas honras, gracias, Privilegios
esempciones, mas por menor consta, y parece de los referidos dos Documentos originales que para este efecto me exibi
el esplicado D n Franco Sebastian de Miranda, a quien se los
debolbi, y firma aqui su recibo, de que doy f, y a que me re-

fiero; Y para que conste donde convenga de su pedimento,


doy el presente que signo, y firmo en esta dha Villa de Madrid
a nueve de Noviembre de mil setecientos setenta y dos.
Recib los dos documentos originales Cle se expresan, y lo
firm en Madrid dho da mes, y ario.
Franco de Miranda.---Ante mi de Verdad.Manuel Toledo.

Real Cdula sobre Competencia de Empleos en el Batallon


de Blancos de Caracas, entre D. Sebastin de Miranda,
D. Martn de Tovar y D. Nicols de Ponte
EL REY
Por cuanto por parte de D a Sebastian de Miranda se me
ha representado ser natural del Puerto de Orataba en la Isla
de Tenerife, una de las de Canaria, en donde le toc pr casualidad la fortuna de ser su familia de las distinguidas ilustres
de aquel Pas, haber pasado a la Provincia de Venezuela, y
establecidose en la Ciudad de Santiago de Leon de Caracas,
donde se cas con D a Franca Antonia Rodrguez Espinosa, y se
mantena con su familia en el decente exercicio y comercio

PAPELES DE FAMILIA

15

de una tienda de Lienzos de Castilla hasta que se vio precisado


a separarse de ella, mediante la insinuacion que se le hizo por
sus Gef es para este efecto sino quera abandonar mi real servicio, y la sexta Compaia de Fusileros que le conferi mi
Governador y Capitan General en el nuevo Vatallon de Milicias de la referida Provincia por los obices que oponian los
demas oficiales a su ocupacion para no querer alternar
con l, porque algunas personas tambien ilustres de la mencionada Ciudad de Caracas preocupadas de fines particulares, formaron tal empeo en mancillar, y obscurecer la pureza de su origen y circunstancias desde el punto que
vieron que el enunciado Governador en atencion al distinguido merito que habia adquirido con general aceptacion desde el ao de mil setecientos sesenta y quatro en una Compaia suelta de Blancos Isleos al tiempo de la incorporacion de
todas con arreglo a mis Reales ordenes en el nominado nuevo
Vatallon, le habia conferido la expresada sexta Compaia,
que n contentandose con perseguirle por unos medios los
mas sensibles a todo hombre de honor, hasta obligarle con
grave sentimiento, y detrimento de la estimacion a pedir su
retiro, por que se lo concedi el nominado Governador con el
goce de las preheminencias Militares, le promovieron causa
en el Juzgado ordinario del Alcalde de primera eleccion, sobre que indevidamente usaba del uniforme y baston, poniendo en precision al mismo Governador de pasar sus oficios para cortar su progreso, y al enunciado D n Sebastian de Miranda
en la de vindicar su fama publicamente ofendida, instaurando su Querella contra el Comandante interino del proprio Vatallon Du Juan Nicolas de Ponte, y el Capitan D n Martin de Tobar, autores y promovedores principales de todas las vexaciones que se le haban originado, y expres por menor hasta el
ltimo estado en que qued este Expediente, suplicando que
compadecindome de su triste situacion tubiese a bien de hacer las conminaciones necesarias a fin de que no le molestasen
mas sus emulos indiscretos Fiscales de su Prosapia, y mandar que se le reintegrase en la expresada Compaia de Fusileros, disponiendo a este efecto que se substanciasen y determinasen por el Auditor de Guerra las causas que se le habian
promovido, y que guando no tubiese por conveniente el deferir a su instancia, a lo menos me dignase de concederle el uso
del uniforme, y goce de las exempciones Militares en conside-

16

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

racion al zelo y amor con que havia procurado serbirme. Y


visto lo referido en mi Consejo de las Indias, con los demas
antecedentes del asunto, y lo expuesto por mi Fiscal, a consulta del proprio Consejo de catorce de Mayo proximo pasado:
he resuelto (entre otras cosas) aprovar, como por la presente
apruevo por ahora, el retiro concedido al mencionado D Sebastian de Miranda por mi Governador y Capitan General de
la Provincia de Venezuela, con el goce de todas las preheminencias, exempciones, fueros, y prerrogativas Militares que le
corresponden como tal Capitan reformado, y el permiso de
que pudiese llevar baston, y bestir el uniforme del nuevo Vatallon de Milicias de aquella Provincia; y respecto de faltar
el motivo de la quexa de los Oficiales de este cuerpo, nacida
de n querer alternar con l, impongo perpetuo silencio sobre
la indagacion de su calidad y origen, y apercivo con privacion
de empleo, y otras severas penas a qualquiera Militar, y individuo del Ayuntamiento de la Ciudad de Caracas que por escrito o de palabra no le traten en los mismos terminos que
acostumbraban anteriormente, y le motegen sobre el asunto :
Por tanto ordeno, y mando a mi Governador y Capitan General de la expresada Provincia de Venezuela, ampare en mi
Real nombre al citado D Sebastian de Miranda en el goze de
las expresadas preheminencias Militares, sin permitir que se
le moleste por ningun Juez, ni Justicias por el uso del baston
y uniforme, por ser asi mi voluntad. Fho en San Ildefonso....
a doce... de Septiembre de... mil setecientos y setenta.
Yo El Rey.
Por Mda del Rey Nro Sr .

Thomas del Mello.


DupdaRefrend la y Secretr'a .Diez y seis r e y med de pta.
Para qa a 13 Sebastian de Miranda, vecino de la Ciudad
de Caracas se le guarden las preheminencias Militares de Capitan reformado, y no se le impida el uso del baston, y uniforme del nuevo Batallon de Milicias, con lo demas qa se expresa.
Corregido.
Caracas, 10, de Noviembre de 1770.
Guardese, y cumplase lo qa S. M. manda en esta Zedula.
Joseph Solano.

PAPELES DE FAMILIA

17

Da Manuel de Ayala Capitan de los R e Exts. y Sarr Mayr


interino, de el Batallon de Blancos Voluntarios; Zertifico que
en concequencia de la 11' Zedula y Cumplasse antecedente, de
el Seor Govar, y Cap a Gral. de esta Provincia, el dia onze de
el corriente, uno, de los qe el referido cuerpo, tiene exercicio
Doctrinal; al frente de el, ley la Real Zedula, y di a reconozer
por capitan reformado a D a Sebastian de Miranda, poniendole
en el lugar, que le corresponde como a tal Capitan, y para que
conste lo firm en Caracas a 11 de Nov re de 1770.
Dn Manuel de Ayala.

Seor Govar y Capa Gral.


Da Sebastian de Miranda Capitan del nuevo Vatallon de
Milicias de esta ciudad, como mas aya lugar ante V. S. digo:
Que su Magestad (Dios le guarde) por su Real Cedula fecha
en San Ildefonso a doze de Septiembre de este presente ao,
a consequencia del recurso que hize a su 11 1 Soberana, fue
servido (entre otras cosas) aprobar por aora el retiro que V.
S. me concedi, con el gose de todas las preeminencias,
exempciones, fueros y prerrogativas Militares que me corresponden como tal Capitan reformado, y el permiso de que pudiese llevar baston, y vestir el uniforme del nuevo Vatallon
de Milicias: y por faltar el motivo de la queja del comandante interino, y Capitan D a Martin de Tovar del mismo cuerpo,
nacida de no querer alternar con migo, les impone perpetuo
cilencio sobre la indagacion de mi calidad, y origen, y apercive con privacion de empleo, y otras severas penas a qualquiera Militar, y individuo del Ayuntamiento de esta ciudad
que por escrito, y de palabra no me traten en los mismos terminos que acostumbravan anteriormente, y me motejen en
el asunto, la qual mand V. S. guardar, y cumplir; y en su
virtud se me di a reconocer en el mismo Vatallon, puso en
posecion, segun la diligencia del Sargento Mayor: y por quanto no se ha notificado a los individuos del Ilustre Ayuntara'''.
se ha de servir V. S. mandar que el presente Escrivano en el
primero dia que se celebre cavildo Ordinario pase a su sala
Capitular, y en ella haga saver, y notificar el contenido de la
citada 11 1 Cedula; y que para que en lo sucesivo no se pueda ignorar, y alegar ignorancia, se copie en los Libros de Ayunta2

18

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

miento la citada R' Cedula, diligencia de posesion, y este Es-

crito; y que dho Escrivano me d testimonio de la Acta, y demas diligencias que alli se actuaren para en guarda de mi
Dro: y que el presente Escrivano arrime a los Autos que segui contra el mencionado D. Juan Nicolas de Ponte, y D. Martin de Tovar, un testimonio de la misma R' Cedula, para que
all conste en todo tpo. la real deliveracion de S. M., anotandose por el mismo pres te Escrivano en los mismos Autos, en los
parajes que permitan el papel cellado la R' resolucion, a fin
de que en la posteridad no se repela de ellos el testimonio, y
pueda constar en los mismos Autos alguna noticia. Y que
finalm'e. se me den por el pres te Escrivano los Testimonos integros que le pida para en guarda de mi Dro.: por tanto.
A V. S.Suplico asi lo provea, y mande, y para ello en lo
necer.
Sebastian de Miranda.
Hagase saver el Real despacho que se produce al Muy

litre . Ayuntamiento para su observancia, y cumplimiento en

la parte que le toque, y copiandose en el libro de sus Acuerdos, se dar testimonio a esta parte en la conformidad que
pide: Y el presente es" arrimar otro a los autos que cita, haciendose en ellos la nota correspondiente al margen del ultimo estado en que qued este expediente; y se daran al cr
representa los testimonios que pidiere.Proveyolo el Sr Governador y Capitan Gen'. desta Provincia, con acuerdo del seor Theniente, que lo firmaron en Caracas a diez y nuebe de
Noviembre de mil setecientos y setenta ans.
Solano.Urisar.Antemi.Fran e Ante de Pal.S" P...
En el propio dia pase a las Casas Capitulares y notifique
el auto que antecede a los Seores del Ilte Ayuntamto haciendoles saver la R' orden que se produce: doy fee.
Pal.Sne.P.

En el propio dia notifique al auto que antecede a Dn Sebastian de Miranda: doy fee.
Pal.Sn. 130.

En la Ciudad de Caracas en veinte de dho mes y ario yo


el esc. en virtud de lo determinado, y mandado en Cavd. celebrado en el da diez y nueve del conde, copie la R' Cedula
Dilig de posecion escrito y auto en el Libro copiador de R8

PAPELES DE FAMILIA

19

Cedulas y titulos, y pa que conste lo pongo p r diliga de que doy


fee. Therreros.Sae.
En Caracas a nueve de febrero de este ao de setenta y
uno Yo el esa saque testimonio de la Rt Cedula y escrito precedente producido por el Capa Du Sebastian de Miranda el
que arrime a los autos de que trata, haciendo en ellos la nota
correspondiente al Margen del auto en que se Mand cesar la
causa y dar cuenta a S. M. (que Dios Gu e) Y as lo pongo por
diliga para que conste, la que entregue con el FU Decreto, y
escrito al Interesado de que doy fee.

En la ciudad de Caracas en diez y nueve de Noviembre


de mil setecientos y setenta aos se juntaron a Cavildo ordinario los Seores del Muy Ilustre Cavildo Justicia y Reximt.
abajo firmados sin la asistencia del Seor Procr Gral por hallarse enfermo, y dilos S. S. concurr tea acordaron lo siguiente.
En este estado entr en esta sala D u . Francisco Antonio de
Pal, y en ella hizo saver un auto proveido por el Sr Governr
y Capa Gral de esta Prova a concequencia de una representacion de una Real Cedula despachada en San Ildefonso a doce
de Septiembre de este presente ao, la que vista, y oyda por
dhos S. S. la ovedecieron y mandaron se copie en el Libro qe
corresponde dandole el presente Escrivano Certificacion de
haverse asi executado al Interesado. Con lo que se concluy
y lo firmaron doy fee.Diego Joseph Monasterios.Martin de
Jerez.Lizenciado D u Diego Obelmegia.Luis -Blanco y
Blanco.Joseph Galindo.Francisco de Ponte y Mixares.
Joachin de Castillo Veitia.antemi.Manuel de Therreros.
ESC" P e, e interino de Cavildo.
Diliga.En la ciudad de Caracas en veinte de dho mes y
ario yo el Esca en virtud de lo determinado y mandado en
Cavd celebrado en el dia diez y nueve del corriente copie la
Cedula, Diliga de posecion, escrito, y auto en el Libro copiador de RS Cedulas y titulos, y p a qe conste lo pongo por
diliga de que doy fee.Therreros.Esc".
Corresponde con la acta y dilig a. originales de su contenido que por ante mi han pasado a que me remito, y en cumplimt de lo mandado, pa entregar a D u Sevastian de Miranda

20

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hize sacar esta copia en esta foxa de papel de sello quarto y


en fe de ello la signo y firmo en Caracas a veinte y uno de
Noviembre de mil setecientos y setenta a.
En testim De verdad.Manuel de Therreros.S Pe.
Dros Aranz'.

Papeles Genealgicos y Carta Executoria


D. Ramon Zazo y Ortega Chronista y Rey de Armas Numerario de la Catholica Magestad de el Seor Da Carlos Rey
de Espaa y Emperador de la America Tercero dste Nombre nuestro Seor que Dios guarde.
Por quanto por parte de D Franco Sebastian de Miranda
Capitan de Infanteria de los R Er u'. de Caracas hijo lex de
Dn Seb de Miranda Cap de Inf de Blancos (5) Voluntarios Isleos de Caracas y natural de el puerto de la Orotoba en la
Isla de Thenerife se me ha exivido una copia Testimoniada y
concordada de unas Informaciones de limpieza de sangre
Empleo servicios Meritos y distinguida Calidad y circunstancias de dicho D n (6) Sebastian y de sus Ascendientes recivida
a su Pedimento en la ciudad de Caracas con citacion de el
Procurador sindico general y a consecuencia del Auto del Seor Juez D a Joseph Solano Caballero de la orden de Santiago
con fecha de diez y siete de Junio de mil setecientos sesenta
y nuebe y .assi mismo me ha echo constar nro Intere d por una
Informacion original varias fees de Bautismo y Casamientos
de si, y de sus Causantes sus conductas y costumbres recivida
en virtud de Autto con fecha de tres de Enero de mil setecientos setenta y uno resultando de todo ser hijo lex el Dn. Feo.
Set" de Miranda del nominado Cap de Blancos Isleos Dn
Seb de Miranda (7) plenamente justificado con veinte y seis
(5) Intercalado desde de los hasta Blancos.
(6) En el texto deca Francisco Sebastian, pero fue tachado el
Francisco por tratarse del padre.
(7) Tachado en el original todo lo subrayado, desde "plenamente"
hasta "Miranda", inclusive.

PAPELES DE FAMILIA

21

Testigos que dicho Ca pitan nro Interesado y sus pasados fueron Christianos biexos de limpia sangre y como tales han sido, y son cada uno en sus tiempos havidos, tenidos y comunmente reputados sin cosa en contrario en los respectibos Pueblos de su Naturaleza, y demas donde han sido domiciliados
haviendo obttenido los empleos honorificos y actos positibos
segun su distinguida Calidad assi de Justicia como en Religiones, y Hermandades constando assi mismo que el expresado nuestro Interesado fue hixo Lexitimo de D n Sebastian de
Miranda, Nieto de Du Gabriel de Miranda, Viznieto de Da
Francisco Simon de Miranda, y Tercero Nietto de D u Francisco de Miranda quien con sus hermanos gan en la Villa de
Villa-nueba de la serena Real Executoria (8) difinitiba es en
la forma siguiente.
En el Pleito que es entre Francisco de Miranda Alonso de
Miranda, y Christobal de Miranda Vecinos de la villa de Villanueba de la Serena, y Nicolas Miguel su Procurador en su
nombre de la una parte, y el Doctor Marcos Caro Fiscal de su
Magestad y el Concexo Justicia y Regimiento de la dicha villa
de Villa-nueba de la Serena y Antonio de Torres su Procurador en su nombre de la otra. Fallamos que la sentencia difinitiba en este pleito dada e pronunciada por algunos de nos
los oidores de la audiencia de su Magestad de que por ambas
las dichas parttes fue suplicado, que fue, y es buena, justa e
derechamente dada e pronunciada, y por tal sin embargo de
lo contra ello dicho y alegado en el dicho grado de suplicacion
la debernos de confirmar en grado de Revista la qual
mandamos que se guarde cumpla, y execute como en ella
se contiene, y no hacernos condenacion de Costas contra ninguna de las partes e por esta nuestra sentencia en grado difinitiba, y en grado de Revista assi lo pronunciamos y mandamos. el Doctor Pedro Fernandez de Torquemada.el Licencd. D Diego Lpez de Ayalael Licenciado Juan Velazquez. La qual dicha sentencia fue dada y pronunciada por
los dichos nuestro Presidente y oidores de la dicha nuestra
Audiencia publica en la dicha ciudad de Granada a veinte y
ocho dias de el mes de Enero de mil quinientos setenta y
cinco aos la qual dicha sentencia fue notificada al dicho
(8) Est intercalada la frase siguiente: ganada con tres sentencias
ge la, y testadas las palabras cuia sentencia... literalmente.

22

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nuestro Fiscal a los Procuradores de ambas partes e contra


ella parece que por ninguna de las dichas partes no fue dicho
ni alegado cosa alguna.E agora parecio ante nos la parte
del dicho Francisco de Miranda, y sus hermanos, y en una Peticion que ante los dichos nuestros Alcaldes de hixos Dalgo
present dixo : que en el dicho pleito se havian dado e pronunciando sentencias difinitibas assi por los dichos nuestros
Alcaldes de hixos Dalgo corno en vista e revista por los dichos
nuestros oidores que nos suplicaba le mandasemos dar nuestra Carta Executoria de ellas o que sobre ello le probeiesemos
como la nuestra merced fuese lo qual por los dichos nuestros
Alcaldes vistto, fue acordado qe debiamos mandar dar esta
nuestra Carta Executoria para vos los dichos nuestros Jueces y
Justicias en la dicha razon y nos tubismoslo por bien.Por la
qual bos mandamos a todos y a cada uno de bos en los dichos
buestros Lugares y Jurisdicciones qe luego que con esta nuestra
Carta Executoria o con el dicho su Traslado signado como dicho es fueredes. reqerido 6 requeridos por parte de los dichos
Francisco de Miranda y sus hermanos veais las dichas sentencias difinitibas en el dho pleito entre las dichas partes dadas y pronunciados ansi las que devieron, y pronunciaron los
dichos nuestros Alcaldes de hixos Dalgo como las de vista y
revista pronunciadas por los dichos nuestros oidores de suso
en esta nuestra Carta Executoria ban incorporadas vistas
atento a el tenor, y forma de ellas y de lo que en ellas y cada
una de ella contenido los guardeis cumplais y executeis, y hagais guardar cumplir y executar y llebar y llebeis a debida
ejecucion segun y como en ella se contiene y declara, y contra
el Tenor y forma de ellas lo en ellas contenido no obais ni paseis ni consintais ir ni pasar por alguna manera que sea so
pena de la nuestra Merced, y de diez mil marabedis para la
nuestra Cmara y Fisco so la qual dicha pena mandamos a
qualquier Escribano publico que para este efecto fuese llamado que la notifique y d Testimonio signado con su signo
de como se cumplio nuestro mandado de lo qual que dicho es
mandamos dar, y dimos a la parte del dicho Francisco de Miranda y Alonso de Miranda y Christobal de Miranda hermanos esta nuestra Carta Executoria escrita de Pergamino de
Cuero y sellado con nuestro Real sello de Plomo pendiente en
filos de cada a colores dada en la ciudad de Granada a trece
das del mes de Agosto de mil quinientos ochentta aos.el

PAPELES DE FAMILIA

23

Licenciado Pedro Carrillo de Moralesel Licenciado Luis


Laso de Zepeda--el Licenciado Diego Messia de Frias.Yo
Diego de la Pea Vallexo escribano major de hixos Dalgo de
la Audiencia de su Magestad la fice escribir por su mandado
con acuerdo de sus Alcaldes de hixos Dalgo.Registradael
Licenciado GumielRegistradael Licenciado Diego de Torres a la qual Provision la villa de Villa nueba de la Serena
dio el cumplimiento debido a los trece dias de el mes de septiembre de mil quinientos ochenta aos.Y conforme a lo referido por partte de dicho Capitan de Infanteria (9) D u Frane
Sebastian de Miranda se me pidi le sealase y organizase el
Blason de sus Armas por su varonia de Miranda y al mismo
tiempo diesse una breve razon de su ancianidad en cuia concequencia y de la Real facultad que en mi reside aprobada y
ratificada por resolucion de su Magestad de diez y siete de
Noviembre de mil setecientos quarentta y nuebe Certifico:
que por mi Real Archibo consta la familia de Miranda en la
forma siguiente.
MIRANDA
Hay Casa y Solar antiquissimo de esta familia en Asturias de hiedo de la que fue Seor, Lope de Miranda haviendo
producido otras muchas de la major estimacion como lo anotan varios Genealogistas como son D u Fray Prudencio de Sandobal en su Historia de Reyes Rodrigo Mendez Silba el Doctor Vita/es en su Registro de Armas de Aragon D u Luis de Salazar y Castro en su Historia de la Casa de Silba La Historia
de Soria por Malo y otros muchos que las dan en el Reyno de
Leon Galicia Portugal Andalucia Sevilla Aragon Tierra de Jaca Montaas de Burgos y en otros diferentes parajes como en
Villa nueba de la Serena Caracas, y Islas de Thenerif e haviendo producido varones de el maior merito y Lealtad a su Rey
y seor nattural distinguiendose muchos de ellos entre sus
Contemporaneos como fueron el Conde Dn Pedro Analso Caballero muy Ilustre de Asturias de quien dicen algunos Autores descienden los Mirandas pero con motibo de la gran antiquedad de esta familia con Verdad es dificil asegurar su principio; Pedro Analso de Miranda Conde de Babia y Tinco fue
(9) Est testado: de Blancos Volpntarios Islertos de Caracas.

24

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gran seor en Asturias de hiedo el Dr Don Francisco de Ba-

rahona, y Miranda Canonigo del Monte Santo de Granada


uno de dos sugetos qe llebaron a Roma los Libros de Planchas
de Plomo que en aquel santuario se hallaron y otros muchos
que omito por chitar prolixidad pues para expressar las muchas ramas diversas, y conocidas con este cognomen de Miranda hera necesario un volumen dilatado constando con su
ficiente prueba ser el blason de Armas de este apellido compuesto de un Escudo su Campo roxo, y en el colocados cinco
medios Cuerpos de Doncellas sin adorno y cada una con una
venera dorada que tom Melendo Analso de Miranda por librar a cinco Doncellas en sangrienta pelea que los moros Ilebaban a Cordoba y por orla sobre campo de oro dos sierpes
aladas. rodeando el Escudo anudados los Cuellos y Colas que
heran las primitivas Armas conseguidas pr Victoria pro prias
de los Causantes de nuestro Interesado como parece de sus
papeles contextes con mi Real Archivo pudiendo usar de ellas
en virtud de su Nobleza y con su Morreon o Zelada de Acero

bruido puesto enteramente de perfil mirando a el lado diestro con tres rexillas a la vista forrada de Gules con la bordadura de oro clabeteadas sus rexillas del mismo metal, y bestida de plumas de varios Colores y adornado de los Lambrequines correspondientes a el Campo y Blason de dichas armas.

Y sirviendo los Escudos de Armas de permanentes Astros


en el firmamento de la Historia para hacer mas Venerables y
respetuosas las familias distinguiendolas segun las dignidades perpetuas y temporales y constituir a los Nobles en obligacion de imitar a sus causantes diremos que dibersos Autores con notables discursos afirman que entre las imbenciones
famosas que ha producido el desbelo de los hombres es muy
celebrado el uso de las Insignias empresas Militares que comunmente llamamos Armas haviendose acreditado con la
repeticion de ellas la antiguedad de las familias distinguiendo la Nobleza de la Plebe colocando como en seguro sagrado
el explendor de ellas. No penetran los mas discursibos Historiadores en que tiempo tubiese principio esta introducion
por su inmensa dificultad pero haviendo puesto la fraxil naturaleza en el humano corazon un deseo insaciable de gloria
deseando vincular y perpetuar su nombre y hechos famossos
a la misma naturaleza. entre los grabes Historiado-

PAPELES DE FAMILIA

25

res no falt pluma que refiriendo la gloria de aquellas doce memorables Tribus dejase de manifestarnos
como cada una de ellas tubo su propia Insignia empresa
con que se distinguia de las otras y que Dabid grab pint
en su Escudo un Leon insignia del Tribu de Jud en memoria de haver domado la balentia de esta fiera como lo trahe
Leonardo Mario en sus Comentarios, y de el usaron despues
sus subcesores en aquel Reyno, y tambien el baliente Judas
Macabeo trahia el Leon con rostro humano poniendo en uso
estos como tainbien otros balerosos Capitanes los Escudos de
Armas desde aquellos tiempos heroicos colocando en ellos varias empresas insignias o figuras en credito de su valor y en
memoria de sus gloriosas hazaas como lo hicieron los de
nuestro asumpto como queda expresado. pudiendo usar de
las annotadas Armas nuestro Interesado y sus Lexitimos descendientes poniendolas grabandolas esculpiendolas, pintandolas en sellos Anillos Reposteros Pinturas Casas Portadas Coches plata labrada y en donde mas conbeniente le sean
todo sin perxuicio de el 11' Patrimonio. Y para que assi conste y no se le ponga embarazo en su uso doy el presente despacho y amplificacion de Armas de Pedimento de Di' Fran co Sebastian de Miranda Capitan de (10) Infanteria de Blancos Voluntarios Isleos de Caracas y natural del Puerto de la rataba en la Isla de Tenerife firmado de mi mano y sellado con el
sello de las mias en Madrid a veinte y ocho de Noviembre de
niil setecientos setenta y dos.
Hay un sello.
Dn Ramon Zazo- y Ortega.
Los Escrivanos del nro Seor, publicos, y del Numero de
esta villa de Madrid, qe aqui signamos, y firmamos, Certificamos, y damos fee, que D n Ramon Zazo, y Ortega, de quien ba
firmada, y sellada la Certificacion de Armas antecedente, es
chronista, y Rey de Arm e. Numerario de S. M. como se titula,
y a todos los Despachos, Certificaciones, Genealogias, y demas
entronques que ante el susodicho han pasado, y pasan, siempre se les ha dado, y da entera fee y credito Judicial y extrajudicialmte.: Y para que assi conste donde convenga, damos
(10) Hay una enmendatura que dice: los Re exercitos.Lo subrayado est tachado en el original, desde Infanteria hasta Tenerife.

26

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

la preste.: En Madrid a primero de Dizre . de mil setcientos


setenta y dos aos.
En testimonio de Verdad.
Pedro Villar Canabate.
En testim de Verdad.
Juan Villar y Olier.
En testimo de Verdad.
R. Diego Triguero.
D u Vizte Franco Verdugo, y Martinez, Secretario M or perpetuo, y mas antiguo del ayuntamt de esta villa de Madrid
Certifico, que D Ramon Zazo, y Ortega, de quien ba firmada,
y sellada la Certificacion de Arme antecedente, es chronte y
Rey de Arme numerario de S. M. como se titula, fiel, legal y
de toda confianza; Y los escribanos que le comprueban lo son
Publicos y del Numero de esta villa de Madrid, fieles, legales, y de toda confianza, y a todos los Despachos, Autos, Comprobaciones, y demas Instrumentos que ante ellos han pasado, y pasan siempre se les ha dado, y da entera fe, y credito
Judicial y extrajudicialm te . en Juicio y fuera de el: Y para que
assi conste donde convenga; doy la presente, firmada de mi
mano, y sellada con el sello de Arm e de esta dha villa de Madrid, que para este, y otros efectos para en mi poder: En ella
a primero de Dizre de mil setecientos sesenta y dos aos.
Hay un sello.
Dn Viztc. Franco Verdugo.

Diario de Navegacin del Puerto de


la Guayra al de Cdiz. 1771 (1)
Papeles reservados
Fragmentos de un Diario de Navegacion desde el
Puerto de La Guayra Provincia de Caracas, al de Cadiz en la
Fragata Sueca nombrada el Principe Federico.que vino al
Po de la guaira como transporte conduciendo una parte del
Regimiento de Lombardia.
1771.
Enero da 25 al 26.
A las doce del da nos hicimos a la vela en compaia del
Paquebot, tambn Sueco, (2) y haviendo navegado a toda diligencia en vuelta del Norte al otro dia a las 10 1/2 se a visto Isla
de Abes: la que al medio dia demoraba al Este a distancia de 4
leguas, y a las 2 de la maana perdimos de vista a dho Paguebot.
26 al 27.
Este dia navegamos en B ta. del Ne. 30 leguas de distancia
con viento fresco. Vimos a el orizonte una embarcacion.
27 al 28.
Navegamos con Vte Le 37 leguas en bta del N. 1/4 al Nte y la
embarcacion que ayer se vio al ponerse el sol, se perdio de
vista.
28... 29.
Navegamos con fuerza de vela y Vte Le en b ta del N. Ntn.
distancia de 33 leguas, sin alguna otra novedad.
(1)

Colombeia.Africa-Esparia-V iages. Tomo I, 1767-75.--Folio

(2)

Estn intercaladas las palabras: tambn Sueco.

53.

28

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

29...

30.

Este da navegamos en bta del E. Nte. distancia de 27 leguas con buen N/te bta las 6 de la maana, y avistamos la Isla
de Pt. Rico demorando al Nte. Nte. distancia de 27 leguas con
buen vte , hasta las 6 de la maana que avistamos la Isla de
Puerto Rico, (3) demorando al Nte cabo Rojo distancia de 4
lege. y al medio dia a 6 leguas del Desecheo (un Islote que esta contiguo a dha Isla de Pte Rico) quedando a la mediania de
esta Isla, sin mas novedad.

30... 31.

Estuvimos en calma hta las 4 de la tarde que nos dio viento por el Ste. con el que navegamos la buelta del Nte., hasta
las 8 de la maana que perdimos de vista a dho Islote del
Desecheo, y al medio dia quedamos-en 19 grados, y 5 minutos
de Latitud, haviendo visto muchos Paj aros en el Mar y Yerbas, y remolinos de corrientes, sin novedad.
31... a 10 de Febo
Navegamos en buelta del N. Nte con viento Le. distancia
de 37 leguas y a las 6 de la maana hemos visto una embarcaclon (que se reconocio ser el Paquebot que sallo con nosotros
del Puerto, y perdimos de vista al dia siguiente, y se havia
quedado por detras) se vieron muchos pejecitos que volaban
(y assi los llaman Voladores).
Febo 1... 2.
Navege en bta del N. y N. Nte viento Le distancia de 33 Le
se han visto muchos paxaros que llaman bobos. Se muri oy
un Marinero Sueco el que se echo al Mar con todas las solemnidades de su Secta. Sin mas novedad.
2.... 3.
Fuimos en bta del Ne. con viento L.Nte distancia de 38 leguas, y se visto una embarcacion que hiva por el Sur. Este
dia hablamos con el Paquebte., y echamos el Bote para que los
oficiales dl pasaran a comer a nuestro bordo, donde estuvimos de funcion comiendo, y beviendo desde las 11 del dia,
hasta las 5 de la tarde que se fueron.
(3) Est repetido en el original.

DIARIO DE NAVEGACIN LA GUAIRA-CDIZ

29

3... 4.
Navegamos en bta. del Ndeete. con vientos muy favorables
13 leguas de distancia por ser poco el viento, y vimos un otro
Paquebot que hiva por el S., y Seguimos la compaia del
nuestro ... Vimos unos monstruosisimos Pexes que llaman
Ballenatos, y muchos pjaros blancos con la cola muy larga y
tambien pejecitos Voladores.
4... 5.
En este navegamos en varias bueltas 12 leguas de distancia con varios vientos, y muchos aguaceros, y gruesa Mar.
5... 6.
Navegamos con vt L.Ne. en buelta del N 23 Lega de distancia en Compaia del Paquebot continuando siempre en berse
muchos Sangaios, y por la maana muchos Pejes que andaban al rededor del Navio llamados toninas.
6... 7.
Navegamos con muchos vientos contrarios, y favorables
en distintas bueltas 33 leguas de distancia con mucha Mar,
Vientos recio, y el cielo muy nublado.
7... 8.
Navegamos en buelta del L.N e, y vientos varios distancia
de 42 Lege con muchos aguaceros, Mar, y viento recio, en conserba de nro Paquebote.
8... 9.
Fuimos en bta del L. Ne. con varios vientos distancia de
20 leguas tuvimos muchos aguaceros, y 6 horas de calma. Se
han visto Paj aros y yerbas.
9... 10.
Navegamos en bta del E. Ne. con vientos ve distancia de 50
leguas, con mucha lluvia, mucha Mar, y e. fuerte.
10... 11.
Navegamos en bta del E. Ne distancia de 25 leguas, con vte
muy variable, y flojo con muchos aguaceros. Se ha visto una
Fragata por Sotavento nro. a muy larga distancia.

30

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

11... 12.
Navegamos en b ta del E. con v. vientos contrarios, y favorables muchos aguaceros, y Mar gruesa; distancia de 32 lege.
Esta noche perdimos el Paquebote de vista.
12... 13.
Navegamos en b ta del No E. 1/1 E. con muchos vientos, mucha Mar y chubascos; distancia de 35 leguas.
13... 14.
Este dia navegamos en b ta del E. N. E. distancia de 56 leguas con viento muy recio del N. O. y muchos aguaceros
gruesa Mar, y muy nublado el cielo.
14... 15.
Este Navegamos en b ta del E. N. E. con varios vientos
de Poniente muy recios y muchos aguaceros, el cielo muy nublado, anduvimos 50 leguas de distancia.
15... 16.
Navegamos 65 leguas en b ta del L. 1/4 N. E. con vientos
fuertisimos de Poniente gruesa Mar, y aguaceros, infinidad
de balances; quedamos desde la tarde sin mas vela que el
trinquete.
16... 17.
Navegamos 75 leguas con vientos N. O. mui recios sin
mas vela que el Trinquete tomado un rizo, con Mar mui gruesa, terrible viento y valances de que resulto hacer mucha agua
el Navio por lo mucho que padecio con el temporal; que en
realidad fue el mas fuerte que se quiera imaginar. De tal
suerte que solo con esta vela llegamos a hechar 10 millas por
hora.
17... 18.
Navegamos 46 leguas en b ta del E. con viento de P0nt1
mui recio, Mar gruesa, y a las 6 de la maana se marearon algunas velas por haver serenado el tiempo, tuvimos terribles
balances, y se vi6 en el Mar palos grandes rompidos, que demostraban ser de alguna embarcacion que desarbolo con el

DIARIO DE NAVEGACIN LA GUAIRA-CDIZ

31

mismo temporal (y nosotros no anduvimos mui lejos de hacer lo mismo).


18... 19.
Navegamos 56 leguas con vientos recios de Poniente, y
Mar mui gruesa, y balances; en la b ta que navegamos fue al E.
Ne., y se vieron este dia muchos Paj aros llamados Gaviotas.
19... 20.
Navegamos en bta del E. 45 Leguas, con los mismos vientos y Mar mui gruesa, y valances, con muchos aguaceros y el
cielo mui nublado.
20... 21.
Navegamos en bta del E. 1/4 N. E. 54 leguas de distancia,
con vientos varios del O. al S. O. recios, muchos aguaceros,
Mar gruesa y terribles balances. Se vieron muchos Paj aros
de los dhos Gaviotas, sin otra novedad.
21... 22.
Navegamos en 'Va del E. 1/4 al N. E. distancia de 75 leguas
con vientos a Popa mui recios, el cielo nublado, Mar gruesa y
muchos aguaceros con terribles balances.
22... 23.
Navegamos en bta del E. distancia de 56 leguas con vientos a Popa variables, y Mar serena, algunos aguaceros. Se
vieron Paj aros de los antedichos, y obserbo el Piloto Esp l 36
grados, y 10 minutos latd N., y dijo que estabamos cerca de la
Isla de Santa Maria, la que esta mas al Leste de las que llaman terceras.
23... 24.
Navegamos en b ta del E. 64 Leguas con vientos de Poniente recios, y mucha Niebla, y algo alborotado el Mar, con muchos balanzes, y dijo el Piloto estaba ya pasada dha Isla, y
que no quiso detenerse a berla por no ser preciso, y ser mas
conveniente la brevedad del viaje.
24... 25.
Navegamos en bta del E. 56 Leguas con vientos a Popa,

32

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Mar gruesa, v t recio,

y mucha neblina, y balances inaguantables. Se han visto toninas.


25... 26.

Navegamos 50 leguas en bte del S. E. con vientos a Popa


recios, la Mar bella, el cielo algo acelajado, se vio una tortuga sobre el agua.
26... 27.

Este nabegamos con los mismos vientos, y la Mar Serena,.


el cielo nebuloso, dista de 30 leguas, en V' del E. sin novedad
particular.
27... 28.
Navegamos en b te del E. 40 leguas de distancia, con vientos variables, p favorables, y Mar Serena. El cielo nublado,

y se vieron dos embarcaciones al N. E. que siguen el mismo.


Rumbo que nosotros. (Ahora me ha hecho tomar las 11 el
Cap con un poco de Azucar, y un trago de Aguardiente; y por
cierto que sienta mui bien aunque parece extravagancia: hagan vms el experimento y lo veran) .
28... a 1 de MZ.
Este dia navegamos en bte del E. 17 leguas, y a las 3 1/2 de
la tarde se a visto la tierra y esta se demarco al E. N e, distancia de 5 leguas. El Cabo de S Vicente fue (sic) a las 6 de la
tarde haviendo tenido nuestro Piloto la Isla de Puerto Rico,
hasta dicho Cabo solamente 15 leguas de diferencia en su punto. a la una de la tarde vimos muchos Paj aros chicos de la
tierra, llamados trigueros y al. amed. se nos rompio la Verga de Velacho, y las embarcaciones que haviamos visto, siguieron dandonos caza hasta la noche en que llegamos a her
hasta siete al N del Cabo.
Desde la demarcacion citada navegamos 40 Leguas hasta
el medio dia con viento Norueste, y Mar llana haviendo visto
por la maana al N. la tierra, y al medio dia no se vio, por estar acelajado el Cielo, y se observo en 36 Gr 25 minutos Lata
N. por exceso de corriente, y quedamos segun el dho Piloto a
9 leg' distaricia del Castillo de S Sevastian de Cadiz demoranentramos en dho Puerto a eso de
do al E Ne.
y
desembarcamos
al sir. Alojamos en la Posadia
del
11
las

DIARIO DE NAVEGACIN LA GUAIRA-CDIZ

33

da la Nueva esparia Calle del Vesuvio junto a San francisco,


con el Capitan Viscaino chorrito (creo era su nombre) el hijo
de Solano Pepe (de unos 8 aos de edad) el Cap a de Ingenieros D. Bartholome Amfs, y el Siruj ano Zumeta, que eran todos los passajeros march cada uno por su lado. al dia siguiente entregu mis Cartas de recomenda y el Sr D'Aino me
llev a su casa (en las quatro Torres) en donde estuve con la
major hospitalidad alojado hasta que parti a Madridgracias a mi buen hermano y amigo Arri eta, el mejor hombre del
mundo vajo un aspecto rudo.

Ruta del Puerto de Santa Mara


a Madrid ("
Marzo 14 de 1771.
Anduvimos por la maana hasta llegar a Jerez 3 leguas;
cuio camino (en lo que pertenece a la Jurisdiccion de esta
Ciudad) esta todo empedrado, y mui hermoso con dos ermosas Columnas de Mrmol a la entrada, que en el remate tienen
unas figuras de lo mismo; La Poblacion es hermosa, y tiene
mui vellos templos, sus campias al mismo timpo estan todas
sembradas de infinitos Olivares, y trigales que las amenizan,
y los caminos.
Por no poder alcanzar Posada nos detuvimos aqui (a
donde llegamos a las 11 y media) hasta el siguiente dia, en
una Posada que llaman de la Plaza, culo tiempo despues de
comer lo empleamos en tomar el Coche, y hir a ber la Cartuja; que dista de la Ciudad tres quartos de legua. Vimos en
efecto este Edificio que es mui curioso por cierto, en particular el Claustro grande donde estan los Monges, y un Jardin
cr esta en aquel mismo Patio : La Iglesia, y el Coro que estan
en el mismo Cuerpo de dha Iglesia, y un poco mas detras el
Coro de los combentos que esta separado del de los Monges,
en la Sacristia esta una Imagen de Nra Seora, hecha en Italia por Carlo Carati tro (sic) del Arte, y las pinturas que estan
en el Claustro de la Vida del Patriarca S Bruno, pintadas en la
piedra viva, son igualmente buenas. La pieza del Refectorio
es magnifica, y excelente, todas sus Mesas son de Mrmol finisimo; la Portada de afuera de la Iga es magnifica, y Primorosa.
Hay en dicho Monasterio hasta el num de 40 Monges fuera de los Barbones, y Legos; sus rentas son inmensas, tienen
(1) Colombeia.Africa-Espaa-Viages.Tomo I, 1767-75.Folio
55.

RUTA SANTA MARA-MADRID

35

para el cultivo de sus tierras solamente 300 y mas yugadas de


Bueyes. Los Olivares innumerables, en cuia cosecha consiste lo principal de sus rentas. Para las 6 bolvimos a la Posada.
Da 15.
A las seis, y media de la maana salimos de Jerez, y fuimos para las 111/2 a comer a la venta de la Vizcayna que dista
5 leguas, por un camino mui poblado de villas, y olivares; a
las 3 salimos otra vez el camino hasta el lugar de las Cavezas
que distara 2 leguas de dha v ta , a donde llegamos a las cinco
de la tarde. La Iglesia de este lugar es mui bonita.
16.
A las cinco de la maana nos pusimos en el coche para
seguir nuestra Ruta a Madrid, por unos caminos bien sembrados de trigos, Olivos, &. y a las 11 1/2 llegamos a la Ciudad
de Utrera, que dista del lugar de las Cavezas 4 leguas. Interin ponian la comida, fuimos a ber la Imagen de nuestra Seora de consolacion que esta un quarto de legua de la ciudad,
en un Combte . de Padres Vitorios, y es famosa por sus muchos
Milagros. La Iglesia de dho Comb te. es mui bonita. Arden continuamte delante de dha Imagen 12 lamparas de Plata, y todas las Paredes de la Iglesia estan cuviertas de infinidad de
Milagros qe ha hecho esta Sagrada Imagen. En la Sacristia se
encuentra una Mesa de Jaspe finisimo, toda de una Pieza
que tiene de largo 14 Palmos, y ocho de ancho; una Huerta
mui grande, y hermosa.
A las 2 seguimos el mismo camino, hasta las 7 1/2 que llegamos a la villa de Arahal que dista cinco leguas de Utrera.
Es dha villa de una buena poblacion.
17.
A las 4 de la madrugada oymos Misa, y a las 6 partimos,
caminando por unas campias mui bastas de trigo, hasta pasar por la villa de Marchena (que es una poblacion muy regular) perteneciente al Seriorio del Duque de Arcos donde advertimos un hermoso Palacio donde suele avitar este Seor
con una hermosa Huerta hasta llegar a una Fuente o Noria
que llaman la Fuente del agua que dista 5 leguas de la Jornada que traemos; aqu fue preciso hacer medio dia con alguna
prevencion que trahiamos de Bacalao y huevos en Campo ra-

36

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

SO, y

al sol por no haber siquiera un Arbolito en todo aquel


campo. A las 3 salimos a hacer noche a la Ciudad de Ecija,
que hay 5 leguas de distancia; es una ciudad hermosa, rodeada del rio Genil, y tiene un buen Puente para salir de la Ciudad.

18.
Este dia seguimos nro viaje hasta llegar a las 11 a la gran
carlota donde comimos. Es de las nuebas Poblaciones que se
han echo de colonos Alemanes, y todo el camino a un lado, y
otro esta lleno de casas, lo que lo hace mui divertido, y apacible dista 3 leguas todo esta sembrado, y bien cultivado; a las
2 seguimos por el mismo camino hasta que llegamos a la ciudad de Cordova que dista de aquella Poblacion 5 leguas, celebre por su Catedral que es obra de Moros, tiene 365 columnas
de Jaspe, y con las que sirben de arrimo en las Paredes 742.
El Coro es obra magnifica, y lleba la atencion una Imagen de
Cristo Crucificado que esta en una de dhas Columnas, hecha
por un cautivo con la ua del dedo, perfectamente; se muestran en medio de dha Iglesia con una reja de Fierro las Mazmorras a donde solian poner los Moros sus cautibos. A la
salida hay un hermoso, y delicioso Patio que llaman de los
Naranjos. Est lleno de estos Arboles, y tiene mui hermosas
fuentes, y cipreses. La Plaza major, la Fuente del Potro, y el
pte que tiene a la entrada sobre el Guadalquivir, son famosos.
tiene asimismo en medio de este rio (que pasa por su orilla,
y se navega en Barcas) muchos Molinos, y Barcas que sirven
de mucha diversion; unas campias de Arboles Frutales y
trigos que la hacen mui deliciosa.

19.
A las 6 de la maana salimos de Cordova, y a las 12 llegamos a la vta del Carpio que esta 5 leguas; aqui se ve una Maquina celebre que eleva la agua por si misma del Rio (el Guadalquivir) mas de 50 varas de alto y en tanta cantidad que
basta para regar 25 Huertas que tiene alli el Duque de Alba
(a quien pertenece este Seorio), y mas de 6 mil (2) Pies de
Olivo. La villa Principal esta alli inmediata como un tiro de
fusil sobre una sima. A las 2 seguimos hasta llegar a Aldea
del Rio qe esta a 3 leguas, y aqui hicimos noche.
(2) La palabra mil est indicada con un signo.

RUTA SANTA MARA-MADRID

37

20.

A las 6 salimos de Aldea del Rio, y a las 11 1/2 llegamos a


la Ciudad de Andujar que dista 4 leguas, por un camino todo
sembrado de Olivos. Es una Poblacion regular, y hay infinitos Alfahareros que travajan mui buena losa. A las 2 1/2 seguimos la Jornada, y a las 6 1/2 llegamos a la venta del Rey
que dista 3 leguas por los mismos Olivares, y a un lado y otro,
el camino todo cuvierto de Romero, qe exala un mui fragante
olor.
21.

A las 6 salimos, y fuimos a comer a Guarroman, Pobladon nueva de colonos Alemanes, y todo el camino a un lado,
y otro esta poblado de casas, y sembrados de los mismos colonos; hay 3 leguas: a la 1 salimos, y pasamos por Carboneros,
otra de estas Poblaciones que dista 2 1/2 leguas, y despues por
la Pamela que hay media legua. Es esta ciudad y la principal de toda su poblacion hermosa, y mui bien delineada. De
aqui seguimos a otra que sigue y se llama Santa Elena que
hay 2 leguas a donde dormimos viniendo siempre por caminos sembrados, y todos poblados de colonos.
22.

A las 5 salimos de Santa Elena y venimos atravesando lo


mas agrio de la Sierra Morena hasta llegar a la otra poblacion
nueva de colonos que se llama Aldea Quemada (su Iglesia es
mui bonita, y tiene las columnas de Marmol berdoso) que dista 4 leguas de la de Santa Elena: comimos y a la una partimos; A cosa de una legua, se nos rompio el eje del coche de
suerte que siendo imposible proseguir, tuvimos que enviar
al lugar de donde salimos para que el Comandante de l nos
enviase un Carro que nos llevase el Equipaje: En este intermedio cayo un aguacero, y con todo el Equipaje nos refujiamos a la casa de un colono hasta que llego el Carro que nos
condujo los Equipajes al lugar de donde haviamos salido:
luego embiamos en busca de Carpintero a un otro lugar distante, hasta que al otro dia bino, y con mucho travajo huvimos de componer, y dejar corriente el coche para partir mariana. En este Pueblo trate al Comandante de el, a D" Miguel
de Florez Capitan de Cavalleria, hijo de Quito, y un sujeto de

38

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mucha instruccion, me mostro su Biblioteca de libros Latinos,


Franceses, Ingleses, y Espaoles, todos mui selectos.
24
A las 4 salimos con mucha nieve y viento frio, y haviendo
andado como 3 leguas se bolvio a romper el Ege del Coche,
con que nos fue preciso benir a pie, hasta la Ermita de las Virtudes que habra como una legua con mucho travajo, por estar continuamente nevando, y un viento fuertisimo, a donde
solicitamos carruajes que nos condujese el Equipaje que haviamos dexado en el campo; en efecto nos lo condujo, y el coche paso a un lugar mas adelante que llaman de Santa Cruz
que dista una legua, en busca de oficial para que lo compusiese. Nosotros nos quedamos en la referida Hermita de las Virtudes, hasta comer, y haviendolo echo, seguimos a pie hasta el
otro lugar a donde hicimos noche, y no con pequeo travajo
huvimos de llegar porque nebaba, y granizaba todo a un tiempo.
25.
Salimos de Santa Cruz de Mudela, y benimos a comer a
Valdepeasque hay 3 leguas; a las 12 salimos, y benimos a
dormir a la villa de Manzanares que dista 4 leguas.
El lugar de Baldeperias es famoso por sus vinos, que son
los mejores de toda la mancha.
26.
Salimos de Manzanares, y hicimos el medio dia en el lugar de Villaalta, y hacer noche al de Camuflas, que hasta el
primero hay 5 leguas, y a este desde Villaalta 4.
Al salir de este lugar de Villa alta, hay una calzada de
mas de un quarto de legua de largo sobre una Laguna.
27.
De Camuas salirnos, y fuimos a comer a la villa de
Tembleque que dista 5 lguas; De aqui partimos, y a 2 leguas
encontramos el lugar de la Guardia que es nombrado por el
Santo Nio de la Guardia, que padeci en l Martirio, y a 2 leguas mas adelante se encuentran los Barrios de Ocaa que
son de buena poblacion : una legua adelante la ciudad en donde hicimos noche.

Fragmentos del viaje desde Madrid al


11' sitio de la Granja ")
Agosto 23 de 1771.
A las 2 1/2 de la tarde sali de Madrid en compaia de mi
Mro. de lengua Francesa Mr. La Planche, y pasando por los
pequeos lugares de Aravaja, y las Rosas, llegamos a cosa de
las 9 1/4 al de Galapagar, que hay 6 leguas, a donde hicimos
noche. Al siguiente dia por la maana a las 4 tomamos otra
bez el camino con un gran frio que benia de las famosas Montaas de Guadarrama, hasta las 9 que llegamos a la venta de
Santa Catalina, que habra como 3 leguas, haviendo pasado el
Rio, y el Lugar de Guadarrama donde Almorzamos, y
comimos a un tiempo mi compail9, y yo, con dos pequeos
chorizos mas duros que una piedra. De aqui salimos a las
12, y comenzamos a subir la Montaa de Guadarrama a Pie
que nos hizo rebentar, por que tiene la suvida mas de una legua a causa de que no es posible que un cav 9 la pueda montar
con carga, y a las 5 de la tarde vispera de S n Luis, entramos en
el IV Sitio de la Granja o Sn Ildefonso despues de pasar la villa de Balsain, y hay 5 leguas, distante en todo 14 de Madrid.
Este es el sitio mas famoso, sin comparacion, de todos los
que tiene el Rey de Espaa, (y aun todos los Reyes de la Europa) por la Magnificencia de sus Jardines, Fuentes, y Estatuas; sobre todas, la fuente de los Baos -de Diana; la fama;
las Ranas; y la Canastilla; la Cascada de Neptuno; y la andromeda, son mui excelentes, el robo de N. por Saturno, y el Laverinto tambien. El Palacio es mui magnifico aunque en el
exterior no tanto como por adentro, contiene tambien en los
cuartos bajos a los que corresponden al Rey (y son mas de
veinte) una infinidad de Estatuas, y bustos (aqui esta el gru(1) Colombeia.Africa- Espaa-Viages.Tomo I, 1767-75.Folio
58.

40

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

po famoso antiguo de Cdstor y Polux que viene del gavinete de D. Livio Odescalchi, originario de la Reina Christina de
Suecia) assi modernos como antiguos de mas de 200 aos de
antiguedad que es un primor; Entre ellas una Cleopatra en
el Lecho toda de una Pieza, la de Apolo en su trono preeidiendo a las Musas tambien de una Pieza, y asimismo la de la
fe, que no dejan qe desear al Arte; fuera de mui vellas pinturas assi en bronze, como de piedra embutidas, y bordadas
de mucho primor. En el cuarto del Rey se ven a la cavecera
de la cama dos relicarios de Plata exmaltados de piedras pre-

ciosas que los ha regalado el Papa la semana pasada, y una


carta que de su Puo le escrivio a su Santidad el Mine Palafox.
Ay tambien en este sitio, una famosisima fabrica de cristales, y una Maquina para pulirlos de agua, mui magnifica;
asimismo otra, para hacer Limas, mover ruedas, un Molino,
y un gran Martinete de fierro para travajar el acero, cosa primorosa.
De aqui salimos a las 6 de la maana para Segovia a done llegamos a las 8; fuimos a ber la nueva Fabrica de la moneda que es un Edificio mui bello, y est a la Orilla de un Rio,
con cuias aguas se mueven las distintas Maquinas que tiene
para travajar el Metal. De aqui pasamos a ver la Catedral,
que es por cierto una Insigne construccion Gotica, y no tiene
semejante aun en Madrid. Despues, al Alcazar donde esta la
Escuela de Artilleria con mui buena providencia de Maquinas,
Maestros y instrumentos para aprender las Matematicas; Los
cuartos principales a donde havitaban los Reyes son magnificos, y en uno de ellos se ve de talla toda la Sucesion de los
Reyes y Reinas de Castilla, y entre estas estatuas en las quatro Esquinas est la del Cid con la misma silla en su caballo,
al lado; El Gran Capitan, de Dn Juan de Austria, y Carlos 59;
Estas piezas que miran a la compaia (sic) son de una altura
inmensa, y en una de las ventanas se be fijada una pequea
cruz de hierro, en memoria de un Infantito que teniendole la
Ama por diversion jugando a la ventana, se descuid, y se
arrojo; y inmediatamente ella tambien tras el.
Aqui llegu tambien en este Alcazar a tratr al Cape. tripoli que estaba alli Prisionero de Guerra. Este era un Moro
que apreso el celebre Capitan de Marina del Rey de Espaa,
Barcelo despues de once oras de fuego continuo, haverle matado 56 hombres, y faltarle la Polvora; con otros 10 Marine-

VIAJE MADRID-LA GRANJA

41

ros, gente mui fuerte, y robusta; dho Capitan era un Hombre


mui instruido que posehia la lengua Francesa, y la Italiana,
4,4 Vimos tambien el celebre Puente de Segovia que esta hecho todo de piezas solidas, sin cal ni Arena, que atraviesa toda la Ciudad en dos Carreras de Arcos, una sobre otra, y por
el medio de una altura grandisima. En la Calle tambien se
ben dos Piedras que demuestran haver sido de figura de dos
Puertas mui antiguas.
De aqui partimos al dia siguiente para el Escorial a donde llegamos a las 6, que habr como 9 leguas, y comimos en la
Venta de Santa Catalina.
Es esta una de las Piezas magnificas de Arquitectura que
pueden considerarse, pero a todo exceden las pinturas de Michael Angelo; de Rafael de Vrbino; Jordan; el Peregrino; del
Mudo; del Tisiano; Supremos Artifices, y infinidad de reliquias, entre las cuales se ven el Cuerpo entero de uno de los
Nios Inocentes, y una de las Tinajas (que es de un barro
blanco mui fuerte) de las Bodas de Canahan, en que Cristo
convirtio el agua en bino, est una Imagen de S u Lorenzo toda de Plata que tiene 18 a. de Plata, y una otra que representa no se que Ciudad del mismo tamao. Con otra infinidad
de reliquias. El tesoro que hay en canees, y demas cosas de
oro, y piedras preciosas es inmenso. Est tambien detras de
la Sacristia la sagrada forma que se venera por la maior de
todas las reliquias, y tiene en su adorno inmenso tesoro.
La Biblioteca es Magnifica, y tiene mui vellas pinturas de
todos los savios de la antiguedad, por Jordan y Peregrini con
otras muchas cosas curiosas. Los cuartos del Rey no son de
Arquitectura mui Magnifica, pero mul bien adornados de excelentes tapices con medias caas de oro; la Sala que llaman
de las Batallas es bastante grande, y mui bien pintada alli esta la toma de Granada mui al natural &. tiene este Palacio dos
Capillas que corresponden con dos ventanitas al altar major
de la Iglesia por donde el Rey oye Misa. La figura de todo
este gran edificio junto, hace quadrilongo; y en medio la Iglesia; del lado izquierdo esta el Cobento, y del derecho la avitacion de Casa Real, y en algunos cuartos bajos el Seminario,
por detras estan unidos los cuartos del Rey que sobre salen a
todo el Edificio, y abajo hay unos pequeos Jardines.
El Pueblo que llaman del Escorial esta a distancia de un
quarto de Legua.

42

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Retratos de hombres ilustres que estan en la Biblioteca


del Escorial
De Donasio, Ciceron, Antoine de Nebrija, Quintilia-no, Tito Livio, Pindaro, Oracio, Archimedes, Protagoras, Tabal
Cain, Origones, Pithagoras, Jordans Nii, Boecio, Genocrates,
Melisus, Micenas, Cenon, Aristarco, Virgilio, Architas, Demostenes, Cyrengo, Socrates, Plinio, Euclides, Sexto Pompeio,
Jeanne de Sacro Bossio, Ptolomeo, D. Alonso el Savio, Diodoro Siculo, Terensio y la Espada de Garcilaso de la Vega.

Nota a la relacion de Segovia


Extramuros de dha Ciudad esta el Primer Combento que
fund en Espaa Santo Domingo; y alli se venera la Cueva
donde el S'e. hizo penitencia junto con el Milagro de un Pauelo que dicen salio mojado en sangre queriendo su Prior
cerciorarse, si havia sido cierta su Penitencia en aquel Lugar.

Descripcion del Palacio nuebo de Madrid

Es esta una Fabrica de las mas suntuosas que se pueden


considerar en la Europa, aunque lo exterior de la Arquitectura, no es ciertamente correspondiente a su Magnificencia interior, sin embargo de qe es todo de Marmol finisimo; pero le
hacen notable falta las Estatuas de todos los Reyes, y Reinas
de Espaa que le guarnecian todo por encima y el presente
Rey Carlos 39 por un capricho las hizo quitar y permanecen
con todo cuidado guardadas en unas Galenas bajas de dho
Palacio, aunque en su lugar se han puesto Macetas de Flores,
pero no le da la gracia que tenia con las Estatuas. Maana
bendr otro Rey, y las hara subir y assi se componen las cosas del Mundo!

VIAJE MADRID-LA GRANJA

43

El interior como he dho es sin comparacion mucho mas


hermoso : la extension de las Piezas; lo bien ejecutado de
ellas; los Cristales y sobre todo las pinturas; la maior parte
son de Mengs; la sala de los Reynos, la de Embajadores, y la
de los Bayles, son sobre todas; entre los retratos que se bn
esta el de Lutero, y Ana bolena, y el del Alcalde Ronquillo, (y
Velas quillo, el Bufon de Felipe 29 y Sneca en su Muerte. Entre las Pinturas los Funerales de Julio Cesar, con una funcion
de Gladiadores Romanos; un Cuadro de la Pasion guando
Cristo Rebaba la Cruz a cuestas p r Rafael que dicen costo una
Batalla, y otro de Maria Santisima con su hixo Santisimo
muerto en los brazos que esta frente de la cama del Rey, que
son terminos del Arte; y una Imagen tambien de Cristo hecha
toda de Piedra, de distintos colores embutidos que es un primor.
Ay asimismo un Gavinete de China hecho en Madrid en
una Fabrica que S. M. tiene en el Retiro, cosa hermosisima, y
lo mas particular de dho Palacio, es que no tiene todo l en
su Fabrica mas madera que la que es necesaria para las Puertas, por que todo es de Boveda, y aun mas fabrica se considera que tiene bajo de tierra que fuera. Se dice que preguntando Felipe Quinto a sus Arquitectos si habria un modo de hacer un Palacio que en el Verano fuese fresco, y en el Invierno
templado, y haviendole respuesto que hechando tan gruesas
las paredes, que ni el calor fuese capaz de calentarlas, ni el
frio de pasarlas, vendria a ser como S. M. lo pedia, mando
que se hiciese; Ya se deja por esto considerar si seran gruesas;
pero, ni el, ni su hijo Fernando Sexto lo gozaron, por que en
el Reynado de ambos, aun no se pudo concluir, esta obra tan
basta.
La libreria, y Estudio del Principe, es tambien mui curiosa; tiene mui excelentes libros Ingleses, Franceses, Alemanes,
Latinos, y Espaoles, y sobre todos, una Historia en Ingles
Gral de Animales, y Plantas con los Mapas iluminados, que es
cosa particular; Asimismo vi alli un Memorial que presento
a S. A. un muchacho que apenas dicen sabia leer, recortadas
las Letras en el Papel con un Escudo de Armas, y el retrato
del Principe encima que es cosa pasmosa por la perfeccion
con que esta ejecutado; a este mismo se le puso por orn del
Rey a travajar de aquel recorte, la Historia de d n Quijote, pero tal cabeza era, que una bez que tubo dinero, sin embargo

44

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de que le tuvieron algun tiempo Preso para que travaj ase,


conforme se pudo escapar se marcho, y no ha parecido mas.
Espaol por la gracia de Dios!
Entre las Mquinas Electrica, Neumatica, Esfera, Almillana & se b una imbentada por dn Diego Rostriaga (que fue el
que nos enserio todo) para escrivir tres cartas a un tiempo
con la maior facilidad que se quiera pensar, y yo mismo escrivi; pero el Rey ha mandado prohivir su uso por que propagandose no habria firma que no pudiera ser imitada sin
mas travajo que llevar una de dhas Plumas sin tinta sobre
dha firma y las otras con ella las imitarian perfectamente; y
una otra del mismo Autor para conocer con el fuego la diferiencia que hay en la dilatacion de unos Metales, respecto de
otros Asimismo un relox hecho en Ginebra que toca un minuete, despues lo canta por Musica una Mach, y otra lo toca
en el clave, y luego un Pastor que esta sentado debajo de un
Arbol, lo toca en su Flauta haciendo el movimiento de dedos,
y cabeza que es regular hacer al tocar este instrumento, y
asimismo un perro que tiene al lado, como algo sorprendido
del son, mueve la cabeza a todas partes mui naturalmente.
El Gavinete de la Historia natural del Principe esta mui
bien ordenado, y puesto en una Pieza bastante grande toda al
rededor llena de estantes cuviertos por delante de cristales:
Aqui se ben varios Arboles petrificados como un pedazo de
Ebano del Per, cuio corazon es Pedernal, y la corteza Madera; un nido de Pajaro hecho como regularmente se ve con
pajitas, y todo a excepcion de algunos pedacillos perfectamente petrificado: Un ongo que el Mismo Rey encontro yendo a caza en una Montaa, todo enteramente buelto piedra,
sin que deje lugar a pensar que artificialmente pueda hacerse una cosa semejante, y assi varias alajas de Arboles tulipanes &. De aves hay asimismo cosas mui raras, y sobre todas
la que se dice es vasilisco, que tiene el cuerpo de un Pollo, la
caveza de raton algo mas ancha, y las orejas, el pescueso como un Pollo tambien, dos pies, dos alas como de Morcielago
por detras, y un rabo largo como de Lagarto, que le trae hasta mas arriba de la cabeza; Animal por cierto orrible. Y asimismo de Peces, y animales inmunde como culebras. & todo
el techo esta puesto de las que se llaman estrellas de la Mar
que hacen en efecto la misma figura de una Estrella, y en medio una piel de culebra que tendr mas de 51/2 varas de largo.

VIAJE MADRID-LA GRANJA

45

Un huevo (esto es la cascara) primorosamente dibujada


toda con una Navaja cosa admirable por cierto, en una materia tan frgil y delgada; y un otro huevo grande de Marfil,
todo de labores caladas, con nueve otros mas pequeos, uno
entre otro tambien calados que confunde her como pudo
aquello hacerse, por que no hay la minima seal, ni apariencia de que dha cascara principal se hubiere dividido para hacerlo, sino que es perfectamente entero y sin lesion. Una baraja cuios Naipes son todos de Plata, y otra que usaban en
America los Indios, de cuero sin curtir ni nada, sino con pelo, y por el interior pintada la figura del Naipe de un modo
raro. Como asimismo un tenedor, y una cuchara tambien
echa pr los Indios, de Palo con labores tan finas, y calados
que hacen admirar la Paciencia y avilidad del Artifice.

Descripcion del palacio viejo del Retiro


Madrid 15 de Oct re de 1771.
Es un Palacio que tiene el Rey de Espaa extramuros de
Madrid en una Campia Dominante mui abundante de aguas,
y mui Amena. En el dia esta desavitado por que toda la Familia R1 se ha mudado al Palacio nuevo que comenzo a hacer
Felipe Quinto, y condujo el presente Rey Carlos 3Q que es sin
comparacion, de Arquitectura mas famosa.
La extension de este Palacio es mui grande, y surmonta a
la del nuebo, assi por que tiene en medio muchos Patios con
Jardines, como por que la Fabrica no es mui alta. El exterior
es nada hermoso, pero los interiores bastante magnificos: La
Sala de Embajadores, la de Bayles, el Gavinete de Cristales,
que metido uno dentro y cerrada la Puerta, no acierta a salir por que todo es ochavado, y cada ochavo semejante a los
demas con que se queda uno confuso, al mismo tiempo q e mira por todos lados los objectos que estan dentro multiplicados
hasta 6 mil. (2) Son mui particulares, y asimismo las avitacio(2) La palabra mil est indicada por un signo.

46

ARCHIVO DEL GENERAL IHRANDA

nes todas del Rey, y la Reina Madre; y estan con tal comodidad

hechas las Piezas, que sin embargo de ser altas, puede el Rey
desde su quarto que esta en el interior de Palacio, hir a tomar
el Coche, sin que sea necesario bajar un Escalon aunque esta
todo a nibel.
Casi todas las colgaduras que le adornan por el Verano
(que fue el tiempo en que yo le vi) son de raso de Tapiz de
la China, mui superior, como asimismo de una colgadura fondo blanco, y bordada de todos colores (que esta en el cuarto donde se viste el Rey) echa en Talavera de la Reyna, mui
primorosa. Los colchones de la cama del Rey son forrados
en Damasco Carmesi, y hay 3. inmediata a esta Sala esta el
retrete donde el Rey se retira particularmente a sus oraciones
con varias hermosas Pinturas de Maria Santisima (del Tisiano) y un Crucifijo de Marmol riquisimo, con varios adornos
de Fruta, y de mas en la Plaa, y la Cruz de Lapiz Lasuli que
Clemte 79 regalo a un Rey de Espaa, que ciertamente es alaja portentosa. En el Oratorio tambien de dho Palacio se ven
barias famosisimas Pinturas como la de Cristo en la Nave
guando le pareci a los Apostoles que ya se hiban con una
borrasca a perder, la resurreccion de Lazaro, el triunfo de
Cristo en Jerusalen, y el Martirio de S" Esteban que son particularisimas.

El resto de Palacio esta todo lleno (sin que haia siquiera


un pedazo de Pared en blanco) de obras famosisimas de excelentes Artifices. La Sala de Bayles es pintada toda de Jordan con todos los 12 travajos a que lIercules fue condenado
por el Oraculo, pintadas excelentemente al rededor qe encendidas veinte y tantas Ararlas de Cristal que tiene dentro dha
Sala, y con las Orquestas que corresponden en los Balcones
altos que para el efecto tiene al rededor, es una hermosura:
Un cuadro donde esta toda la familia de Felipe Quinto que
tendra mas de 4 varas de largo, y cinco de ancho, hecho por
Vanleau (un Frances Director, y fundador que fue de la
Academia de Pintura de esta Corte) Quatro que estan comiendo un requeson, uno que lo tiene, otro que con una cuchara
ha tomado una cucharada, y lo esta mascando, otro que esta
con otra cuchara metiendolo a la boca, y una muger que mirando al que lo tiene como mofandose de los que estan comiendo, se ne tan natural, y graciosamente, que provoca a
risa a quantos le miran; La ciudad de Mesina figurada en

VIAJE MADRID-LA GRANJA

47

una hermosa Dama que huiendo de Francia desvalida ocurre


a Espaa que le da la mano, y le socorre: Un perro que esta
comiendo una cabeza de Baca, y se previene contra otro Perro que viene como a quitarsela: Un Leon que esta pillado
en una red que de proposito se puso para cojerle demostrando el major enardecimiento: dos Perritos de Falda que estan en un Quadro pequeo sobre una Pta y del mismo modo
otro que figura un racimo de ubas, y unas granadas a la perfeccion : Un otro en que esta una Zorra comiendose una liebre y una Gata que esta inmediata baxo de un rbol parida
se sube inmediatamente al Arbol en accion de auyentar con
sus fieros a la zorra para livertar a los hijillos que saltando
por devajo del Arbol, tambien pretenden subir como la Madre. Una Gallina que tiene sus pollitos, y estos estan jugando
unos con otros: Una campaa en tiempo de Ivierno, y unos
muchachos que juegan a Pelotazos de Nieve: Dos Gallos Peleando: y una Ave de Rapia que roba un Gallo: El castigo
de los Jigantes por Jupiter: y muchisimas otras pinturas excelentisimas, sobre todo de Fruteria, cuia major parte son de
Velazques.

Entre los retratos de Reyes de Espaa y grandes hombres


estan el de el gran Capitan, el de el hijo de Felipe 2Q que se
presume murio de Beneno, y la (sic) de Velasquillo aquel celebre bufon de Felipe 2Q bestido de Calzon, chupa, y golilla

con un Molinillo de Papel de estos con que suelen jugar los


muchachos, en una mano, y en la otra, una Pinturilla con una
silletilla sin Espaldar aliado, en accion de risa, y las Piernas
algo inclinadas acia dentro.
Todas estas excelentisimas Pinturas, y todas las otras que
contiene dho Palacio, sin embargo (corno me dijo el veedor)
estan puestas en el Imbentario, y abaluadas con sus precios;
Pero lo que no lo tiene ni ha havido Artifice que la Tase, es la
Batalla de Constantino, y Majencio que dibuj Rafael de Urbino con lapiz en un papel, y se conserba bajo de un excelente cristal con muchisimo cuidado; fue tanto lo que admir, y
agrad a Felipe quinto esta pintura guando la vio la primera
bez, qe bino a Espaa, que guando salio huiendo de Madrid
por el Archiduque en medio de sus cuidados se acord, y embi un destacamento de Tropas para que la tomasen del Palacio, y se la llevaran, lo que efectivamte efectuaron rompiendo el cristal, y arrollada se la pusieron a la Faltriquera, cuias

48

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

arrugas aun se conocen un poco en el Papel, y se dice que


guando la recivio tubo un notable gusto por que era sujetG
que tenia voto en la pintura: De aqui se dice tambien que fue
de donde saco la copia el mismo Artifice para poner en el
Baticano de Roma, y qe haviendo este Soberano artifice (?)
concluido esta famosisima pieza le dijo a los Cardenales que
con que seria bueno premiar a Rafael; y ariadio lo haremos
Cardenal; de donde viene que algunos le haian querido despues retratar con vestidos de Cardenal.
En los Jardines se encuentran asimismo muchas Piezas
de Bustos de Marmol excelentes, y los 12 meses del ao representados en varias Estatuas de Nios, cosa preciosa: A
todo lo dho surpasa (en su especie) la estatua equestre que
esta en dhos Jardines de bronze de Felipe Quarto, la cosa
mas perfecta que quiera discurrirse: Esta montado con Ayre
sobre el cavallo, con el cetro en la mano, y el cavallo parado
en las Patas de atras y con las manos levantadas en accion de
saltar un poco, y con tanto Coraje que se le ben claramente
las venas por todo el cuerpo (raro primor del Arte!) y la clin
toda tendida que no deja que desear.
Al lado de estos mismos Jardines est el Palomar del
Principe donde tiene toda especie de Palomas, tortolas & ay a
mas de las comunes las qe llaman Ladronas por que sirven a
atraer otras de otros Palomares, las de Valencia que son pequeas, y las de la China que tienen todas las Patillas vestidas
de Plumas y, la Pluma de la caveza, boltiada para adelante,
que las hace una especie de cerquillo mui gracioso a manera
de una escofieta; y otras que llaman Coli-Pabas, por que Ileban siempre la cola mui levantada del suelo, y al mismo tiempo tiene la cabeza mui levantada y echado el cuerpo para
atras que parecen efectivamente un Pabo guando se exponja: y toda suerte de Tortolas. Tambien vi aqui un Buo grande: y un Puerco-Espin que es a manera de un pequeo cerdo; pero que todo el lomo lo tiene cubierto de unas Espinas
largas, que en sacudiendose las arroja; y esta es su defensa.
Hay tambien algunos Estanques con pesca en estos Jardines; pero el famoso Estanque es el grande que esta en los
Jardines o Arboledas que estan fuera de Palacio y sirben de
Paseo publico a las gentes de maior distincion de Madrid: este es quadrilongo y tendra de largo como 300 varas: En tiempo de himbierno suele helarse, y corren Patines muchas gen-

VIAJE MADRID-LA GRANJA

49

tes en el por diversion, y hacer ejercicio, especialmente los


Guardias de Corps de la Compaia Flamenca (prueba de lo
fro qe es este Pais y las terribles heladas que caen) y por
tiempo de Verano se embarcan en el las Personas 13.8 y ban a
pescar por que hay infinita Pesca tambien lo hace mui delicioso la infinidad de Patos, Gansos y demas Animales Palustres de que esta lleno continuamente en especial por el verano.
Habra ocho dias que se encontro en el ahogado un Franze
vestido con su casaca-chupa & 2 relojes y mui bien Portado
qe segun se ha inferido se arrojo el mismo de echo pensado,
por que de casa del Conde de Priego le despidieron estando
sirviendo alli; pues el Estanque estaba medio hado y si de exprofeso no se huviera tirado era imposible que se ahogase.
Siguiendo a este Estanque esta el juego del Mallo, del
Principe a donde suele hir a jugar por las tardes 'guando esta en Madrid; y despues en una casa mas abajo, estan dos ciervos que han trahido de la parte de Mexico, grandisimos (son
lo que llaman en franes Elny en Ingls Elk) . Su estatura
es mas alta que un cavallo, y mas larga aunque son mas delgados, la cabeza tan grande como la de un Buey, y los cuernos
extremamente largos, de suerte que tendra cada uno mas de
Vara y media con barias hastas para un lado y otro, que se le
caen todos los arios por el mes de Mayo (de que tiene el Rey
un gran repuesto en su cuarto) se enfurecen en viendo gente
lo mismo que un toro, y ha llegado el caso de que a un Soldado Suiso medio Borracho que se fue a ellos lo Mataron, y el
sujeto que los cuidaba me ense dos heridas que por haberse un dia descuidado con ellos le dieron : Son por cierto piezas dignas de berse por su magnitud en su especie. Hay
tambien en dho Palacio Pabos R e, o Pabones blancos todos, y
pintados de todos colores.
Agosto 9.
Un Italiano que biendose algo falto de dinero, y por
consigte aflijido tom una Pistola, y encerrado en su cuarto
se la disparo en mitad del Estomago, pero con la fuerza que
hizo para tirar el Gatillo se ladeo un poco la boca, y la Bala le
le dio en un Bacio, al ruido ocurrio la gente de la casa habrieron la Puerta y le encontraron de aquella forma herido, y
todo anegado en Sangre; pero por fin se ha logrado curarle
Un Soldado suizo cabo de Granaderos que con motivo de ha4

50

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

berse prendido fuego la casa de la Marquesa de Abrantes estaba de Guardia a la Puerta, se recosto en la trasera de un
Coche apoyado sobre la boca del fusil qe la tenia debajo de
las costillas, y en este acto disparo de tal forma que le partio
el corazon la vala, y alli quedo muerto. Se presume que con
la bulla, y trafico de la Jente se le travaria el Gato de la Escopeta de alguna parte, y quedo armado y despues con algun

pequeo movimiento cay.


Septiembre 15.
Dos Guardias de Corps que sobre un Perro tuvieron una
pequea disputa se desafiaron a las 6 de la maana, se fueron
al campo de S Bernardino, y a la primera estocada qued el
uno muerto, el muerto era de Montpeller y el otro Flamenco.
El dia de todos Santos he visto en el Combt de la Soledad
el cadaber del Secretario de Felipe 2 Santoyo, a quien haviendole dado al Rey en lugar de la Salbadera el tintero, y
por este motivo borradose una carta que el mismo Felipe 29
de su puo escrivia al Papa, reprehendio el Rey, diciendole este es el tintero (serialandolo con la mano), y esta la Salbadera
Santoyo; se fue a su casa, y de pesadumbre murio inmediatamente: todavia entero todo con manos, pies, cabeza, pecho &
y solo tiene la punta de la Nariz un poquillo daada; pero
toda la Piel parece un carton. Aun se conserba tambien con
el vestido que se usaba en aquellos tiempos de la antigua Espaola de un gen negro, que sin duda assi vestidos devian
Enterrar los Cavalleros, ciertamente cosa maravillosa, al cabo
de 200 aos. Assi tambien otro cadaber de un Frayle que esta junto con este todo entero, y de Pie.
Despues fui a ber la Boveda de S Gines, que es una Boveda en efecto que esta en la Parroquia de este nombre donde 3 dias a la semana hay exercicios Espirituales pr la noche,
y dos clerigos que indistintamte confiensan a todo el que llega,
sin distinguir quien es, por que aquello esta obscuro, es de
bastante capacidad, y mui comoda para el efecto. En medio
esta la Imagen de Cristo cahido con la cruz a cuestas, al lado
izquierdo con la Caa, y al dro en la Columna de- excelente
Artifice, particularmente esta, y de Escultura del tamao
regular de un hombre. En la Iga esta un Lagarto lleno de
Paja, y se conserba alli, no se con que significacion, de un tamao Extraordinario.

VIAJE MADRIDLA GRANJA

51

En la Iglesia de la Merced esta tambien colgada, no se con


que significacion una culebra del mismo modo Cle tendra cerca de 5 varas de largo.

En Madrid
PINTORES ESCULTORES ARQUITECTOS GRABADORES
Mengs.
Bayou
Id. Junior
Inza
Paret
Maella

Michel
Gutierrez
Mena

Dn Ventura

Rodriguez

Siebe

Carmona
Cruz
Cruzado
Palomino

Copia de Carta sobre un extrahord suceso de 3 ahogados en un pozo cerca de Naval carnero distante 7 leguas
de esta Corte
Villamanta Ag to 23 de 1771.
Mui Seor mio : Por el Escrivano se me ha comunicado
ser Vm noticioso de lo acaecido en mi casa, y en su consecuencia continuando Vm en franquear sus favores se ha servido
avisar se le comuniquen los Autos guando pasen a la Chanzilleria; esto no puede ser por que por auto Assesorado estan
mandados incluir en el Coreo y ban en el inmediato; en esta
inteligencia, y en la de hallarse en esa Corte el S" Dn Antonio
de Valladolid su intimo Amigo, espero disfrute Vm el favor
de este Cave, y demas que pueda adquirir para que en la
Chanzilleria se mire este asumpto con la benignidad que merece las circunstancias de su acaecimiento: Que fueron el haverse cahido unas Tablas de un cubo en el Pozo de mi casa, en-

52

ARCHIVO DEL GENERAL MMANDA

tro a sacarlas un criado, y antes de llegar al agua se ahog, entro a socorrerle otro criado, y sucediole lo mismo, acudi un
Mro Albail a favorecerle, y todos sin tocar al agua exper'anentaron igual desgracia, en cuia virtud me hallo arrestado con mi
familia por lo que nuevamente suplico a Vm exfuerce su favor para socorrerme en esta urgencia, como lo espero, y que
mande quanto fuere de su agrado interin ruego a Dios nro Seor me le ge. m9 an.
B L. m9 de Vm su 'ir) serer
Juan Fremo.

S" d Fran99 Montenegro

Es un oficial de Rentas.

Diario de Melilla ")


Primer fragmento (2)
SALIDA DE MALAGA PARA LA PLAZA DE MELILLA
Dia 27

. de Diz re . .74.

A las siete de la tarde nos hizimos a la vela, y navegamos


con viento de la tierra acia el S. E., hasta ocho o diez leguas.
I dm : 28.
Este dia por la maana amanecimos sobre las Costas de
Granada enfrente de Sierra nevada en compaia de todas las
Embarcaciones que salimos de Comboy, y con un dia sereno,
y viento al Lavante navegamos acia el S. E.
Id: 29.
Hasta las 12 de la maana este dia continuamos con el
mismo tiempo la navegacion, y a esta misma hora nos entr
el viento Poniente de modo que al anochecer estavamos ya a
la vista de Melilla, y a las 10 de la noche dimos fondo; sin embargo de que la fuerza del viento y marejada no nos permiti
desembarcar ni una persona, al dia siguiente a las 4 de la tarde lo executamos bajo el fuego de las baterias enemigas, que
intentaban impedirlo
(1) Se advierte que en los Tomos I y II del Archivo estan incluidos cuatro fragmentos del Diario de Melilla, todos incompletos. Y como
no ha sido posible formar con ellos un solo diario, se ha estimado preferible publicarlos separadamente, dejando a los interesados coordinar su
lectura supliendo los dias omitidos en unos con los de otros. El ms
completo es el que se inserta en cuarto lugar. Asimismo debe tenerse
presente un pequeo error que se nota en el comienzo de los dos primeros fragmentos, referente a la fecha de la salida de Mlaga para Melilla,
la cual no debe ser de Diciembre 27, sino del mes o meses anteriores, porque la relacin del Diario comienza el 9 de Diciembre.
(2) Colombeia.Africa-Espaa-Via ges.Tomo I, 1767-75.Folio
183.

54

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

DIARIO DEL SITIO, Y DEFENSA DE LA PLAZA DE MELILLA CONTRA EL EXERCITO DEL EMPERADOR DE MARRUECOS, QUIEN LE ATACO EN PERSONA EL DIA 9 DE
DIZIEMBRE DE 1774.
A la una menos quarto de la madrugada lleg un Moro
confidente ( ) con la noticia de que en este dia se avistaria el
Exercito del Emperador mandado por el mismo; como asi
se verific a las 12 del dia, formando su campamento en dos
divisiones frente de la Plaza, y fuera del tiro del caon; cuia
derecha cubria el Emperador, y la izquierda un Infante. ( )
Las baterias nuestras hizieron algun fuego acia el Campamento, y Tropas enemigas que mas se acercavan.
El mismo confidente expres que el dia anterior havia
llegado al campo un Moro, sugeto de capacidad, y respecto
que se adelant del Exercito con cierta comisin y fue muerto
de un caonazo, de la Plaza que le separ un muslo, y mat el
caballo.
Se observ este proprio dia que los Moros avitantes de este campo, antes de descubrirse el Exercito bajaron en crecido numero Mugeres, y hombres a sus sembrados y arrancaron
quanto tenian plantado en ellos; y que por la tarde desampararon sus Ataques, y desaparecieron a excepcion de unos pocos que se vieron ir acia las tiendas del expresado Campamento. Prueva del poco gusto con que reciban en su Pas
aquellas Tropas, que infaliblemente les havian de subyugar,
como rebeldes que han sido siempre al Emperador.
Dia 10

Este dia amanecio formado otro campamento de major


numero de Tiendas que los 2 antecedentes, entre estos, y una
Altura, o Ataque dominante a la Plaza, que llaman San Lorenzo, igualmente distante que los otros de nuestra Fortificacion,
( ) cuio total numero de Tropas se juzga ascenderia a quarenta
o quarenta y cinco mil hombres; y una bateria de Morteros en
el mismo Ataque de calibre de 9, y 12 puig: con los que han comenzado a bombardear la Plaza, arruinando sus edificios,
y siendo el primero la casa del Governador, que la segunda
bomba que arrojaron, hecho casi por Tierra. El manejo de su
Artilleria es bastante regular, y con mui buena direccion. ( )
Por la tarde pusieron vandera de Paz, y recividos con las

DIARIO DE MELILLA

55

precauciones devidas: pareci un Bax ( ) seguido de una comitiva de hasta quinientos caballos mui bien aderezados, y
compuestos, pidiendo a nombre de su Soberano se le entregasen inmediatamente las Llaves de la Plaza, y la guarnicion se
retirase a Espaa, o capitulara en terminos regulares (para
lo qual se concederia el que fuese necesario) pues aquel territorio era del Emperador su Amo: con otras expresiones arrogantes que fueron bien contextadas por el Governador, quien
respondi (de orden del General) ( ) que era fiel vasallo, y
tenia la Plaza jurada, la que defenderia hasta derramar la ultima gota de sangre, y para ello estava bien provista de municiones de boca, y guerra, y con suficiente guarnicion dispuesta a defenderla con el mayor valor, hasta escarmentar su orgullo
Con este motivo se dieron varias providencias por nuestro General concernientes al mejor orden de defensa; asistiendo personalmente con el major celo, y actividad a las Baterias, y fuertes exteriores; despachando pronto aviso de todo
con una falua de la Plaza ( ) a la Ciudad de Malaga, y pidiendo un pronto socorro de Tropas, pues solo llegaba la guarnicion a 700 soldados, con igual numero de Desterrados: como
asimismo de Artilleria, Municiones, Utiles, &c. que de todo
havia suma escasez.
La guarnicion se mantubo con la maior vigilancia sobre
las Armas, ocupando sus respectivos puestos, sin que se hubiese notado otra novedad en el campo enemigo.
11.
En el presente amanecieron puestas quatro Baterias por
el Enemigo con 18 piezas de Mortero que colocaron en Tarara, San Lorenzo, Santiago, y la Puntilla ( ) con las quales han
hecho un fuego bastante regular, y vibo, arruinando muchos
Edificios; pero sin causar major estrago en la guarnicion sin
embargo de hallarse toda expuesta al fuego, y estrago de las
Bombas, por no haver siquiera un Quartel construido a prueba.
Por nuestra parte han jugado sin cesar las Baterias con
sensible perjuicio del Enemigo: adelantando al mismo tiempo nuestros trabajos con oportunidad, y haviendo puesto los
Fuertes exteriores en el mejor orden posible, pues toda la

56

ARCHIVO DEL GENERAL M/RANDA

Fortificacion esta construida con mui poca conformidad, y


arreglo al sistema general, y moderno de la Europa.
Se han destinado al mismo tiempo varios Oficiales de
Infanta, para servir la Artilleria ( ) con otras providencias
conducentes a subsanar el corto numero de Artilleros, y falta
de Gentes que en todos ramos se experimenta; supliendo asimismo la falta de unos utiles con otros, por la general escasez
que hay de todos.
Dia 12.

Se ha observado con general admiracion de la Plaza un


fuego activo y continuo de Fusileria en el Campamento Enemigo, que dur desde media noche hasta el amanecer, creyendo toda la Guarnicion (que con esta novedad se puso inmediatamente sobre las Armas) huviese havido entre los Moros algun motivo de discordia, que causase semejante novedad.
Pero luego nos desengao uno de los Confidentes de paga, ( )
que llego esta madrugada asegurando que aquello havia sido
unicamente estratagema del Alcayde Amar ( ) y del General
del Exercito para aterrorizar la Guarnicion, y dar a conocer
el gran poder que tenia : Pero que nada recelasemos por que
era grande el extrago que nuestra Artilleria, y Bombas les
causava;y los Moros estavan ya disgustados, no persuadiendose que la Plaza tubiese tantos fuegos, ni encontrarla en estado de una tan vigorosa defensa; pues dicho Alcaide Amar y
Side-Bottey ( ) les havian persuadido que esta se rendiria sin
duda, luego que su Guarnicion comenzase a experimentar el
terrible estrago de las Bombas.
Las quatro expresadas Baterias de Mortero han jugado
con bastante acierto sobre la Plaza, y sus Edificios, como asi
mismo otra de 3 caones de a 6 reforzados que amaneci puesta en Santiago; bien que sin perjuicio major de la Guarnicion,
cuio corto numero de Tropas se mantiene casi siempre sobre
los Parapetos, y en los Fuertes exteriores donde esta menos
Por nuestra parexpuesta que en sus mismos Quarteles
te se hizo un fuego vivo incesante contra sus baterias, y se
noto alguna devilidad en las del Enemigo que se atribuye al
extrago, y mortandad tal vez causada por nuestro fuego.
A la tarde llego de Almeria una Embarcacion Francesa
cargada de Ladrillo, Cal, y algunos utiles, quedandonos con
los ultimos, y debolbiendo a Malaga los primeros por no ha-

Corh.idti rei

Reducto eiRosatio

'

lx)
1.1inela

EK111E*i'
,

elQ

Keri,

IeIcMueL

fr
'14
.
tr-

Iirre

tni,"

uin

e'ele

ee

i'lano de la Plaza de 111elilla, dilmjado quizas por el mismo Miranda.Tomo I, folio 177.

DIARIO DE MELILLA

57

ver tiempo ni gente para su desembarco, siendo el primer obgeto el de hacer embarcar en el propio Bastimento las Mugeres y Nios a Espaa, cuios clamores nos incomodaban mas
aun que los mismos Enemigos : pero no fue posible la execucion por lo fuerte del temporal que corria, y mala situacion
en que esta nuestro Embarcadero.
13.

Este se observo una gran inaccion en todo el Campo Enemigo, manteniendose todo el sin disparar un tiro; y por la
tarde vimos entrar en su Parque hasta 48 Camellos cargados
al parecer de Bombas, y Granadas Rs. respecto de que al anochezer trajeron algun repuesto a sus baterias con que nos incomodaron toda la noche.
Tambien amaneci puesta en la Playa frente a nuestro
Desembarcadero una mui bien construida Trinchera como para seis, y ocho piezas de cailon; y notandose que el Enemigo
conservaba una extraa quietud en sus Campamentos, se
mand que una Lancha fuese a reconocer desde el Mar si se
havian estos retirado, u emboscado en algun parage oculto a
la Plaza; pero nada se observ de particular, solo si de que
en todo el Campo no se vejan aun seriales que manifestasen
por que lado intentaban atacar la Plaza, y se disponia la abertura de la trinchera, cuia novedad (junto con la del corto calibre de su Artilleria) hizo discurrir a los Inteligentes pensarian tal vez tomar la Plaza solo con el Ataque del Mortero,
por Escalada, o sorpresa.
De nuestra parte se han continuado con viveza los trabajos, adelantando algunas baterias en la Muralla llamada de
la Concepcion, y otros Puestos ventajosos que seran de suma
utilidad para nuestra defensa : observandose al mismo tiempo
un gran ardor, y constancia en la asistencia diaria de nuestra
Tropa a los trabajos, y fatiga que se ofrece.
14.
Oy han continuado los enemigos el fuego de sus baterias
de Mortero con la major actividad, a que correspondieron las
nuestras igualmente; adelantandose al mismo tiempo los Trabajos, y obras proyectadas que se van perfeccionando en el
mejor orden, disposicion posible, sin embargo de que por
la noche intentan los Enemigos embarazarlo con el gran nu-

58

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mero de bombas que arrojan sobre la Plaza, y fuertes exteriores


notandose tambien que estos hazen cortar, y preparar en los Montes inmediatos un gran numero de faginas.
Al anochecer lleg un Confidente refiriendo que el Emperador estava mui indignado contra Sidy-Botey, por que le
havia engaado asegurandole de que la Plaza se rendiria apenas fuese bombardeada, por cuia razon le hizo cortar las manos ,y la cabeza ;que tambien havia mandado cortar las manos al que dirigi las primeras bombas por el poco acierto que
tubo ( ) : Que el Infante Muley Hassy ( ) havia manifestado
que no vendria al Exercito, y Campo del Emperador, donde se
padecia mucha hambre, y escasez, pues una Gallina se daba
por racion para ocho hombres, y valia ocho blanquillos (equibalen a mas de cinco rrs vellon de nuestra moneda) un Pan
quatro, y Cevada, ni demas viveres se encontravan... Que no
daria avance desde luego a la Plaza, pues sabia estaba toda
minada; pero si haria la tentativa de avanzar por la Puntilla
hacia la Victoria con el objeto unicamente de hacer perecer
algunos Judios, y Vasallos rebeldes: Y finamente que el Exercito podria permanecer mui poco tiempo en este Campo,
&c... ( )
Dia 15

Este dia amaneci puesta por los Enemigos una Trinchera, y bateria de 4 caones en la Puntilla con obgeto de batir el
frente del Fuerte del Rosario, que mira acia aquella parte;
pero nada han adelantado aunPor la nuestra se hizo contra
ella un fuego vivisimo, y reforzaron al mismo tiempo las Paredes de dicho Fuerte, tomandose algunas otras providencias
conducentes a destruir sus ideas. Tambien han arrojado muchas bombas con ruina de la major parte de los Edificios de
la Plaza, bien que sin desgracia major de la Guarnicion.
Siguen nuestros trabajos con acierto, y se nota el- celo, y
actividad con que a ello coadyuban Gefes, y demas Oficiales
de la Guarnicion.
16

No se observa mas novedad que la de haver montado los


Enemigos en sus baterias hasta el numero de 32 piezas de
Mortero de los calibres de 6., 8., 12., y 15. pulga de diametro,
Y haver consecon las quales continuan el bombardeo

DIARIO DE MELILLA

59

guido embarcar todas las Mugeres y Nios a bordo de la citada Embarcacion Francesa, que a pesar de los fuertisimos tiempos que han corrido del Sueste, pudo mantenerse en esta Bahia, hasta lograr conducir a Malaga este importante Transporte.
Nuestros trabajos siguen con actividad, y se concluy la
bateria provisional de la Concepcion con 4 piezas de cafion qa
disparan con acierto, y dao de los Enemigos, por su ventajosisima situacion, dominante a la major parte del campo Enemigo.
17. 18. 19.
Todos estos dias ha continuado el Bombardeo en los mismos terminos que el antecedente: El Enemigo ha reunido mas
sus Campamentos; y el mismo Emperador asiste a los trabajos, revistando sus Trincheras, Baterias, &c,... ( ) De las
nuestras se ha hecho bastante fuego sobre ellos, y con algun
suceso, pues se logra retardarlos quanto es Posible: haviendo
examinado al mismo tiempo q a las Bombas, y Granadas que
arroja el Enemigo contienen un mixto de Polvora, y Alcamfor no conocido a nuestros Artilleros. (3).

Segundo fragmento (4)


SALIDA DE MALAGA PARA LA PLAZA DE MELILLA
Dia 27
A las siete de la tarde nos hicimos a la vela y navegamos
con viento de la Tierra acial S. E. hasta ocho o 10 Lege.
28.
Este dia pr la Maana amanecimos sobre las costas de
grana., enf te de Sierra nevada en comp a de todas las embare
(3) Los parntesis que aparecen en este fragmento estn en blanco en el original.
(4) Colombeia.Africa- Espaa-Viages. Tomo I, 1767-75.Folio
187.

60

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que salimos de comboi, y con un dia sereno y v te al Lev" navegando acia el S. E.


29.
Hasta las 12 de la maana este dia continuamos con el mismo tpo. de navega., y a esta misma hora nos entr el to al pte
de modo qe al anocheser estavamos ya a la vista de Melilla; y
a las 10 de la Noche dimos fondo, sin embargo de q e la fuerza
del Viento, y marejada no nos permiti desembarcar ni una
persona, al dia siguiente a las 4 de la tarde lo executamos baxo el fuego de las Baterias enemigas que intentaban impedirlo.

ofice de Infante para servir la artilleria, (a) con otras providencias conducentes a subsanar el corto num e de artilleros,
y falta de gente qe en todos ramos se experimenta; Supliendo
asi mismo la falta de unos utiles con otros, p r la gral. escazs
qe hai de todos.
78....26. 12
Se ha observado con gral admiracion de la Plaza un fuego activo y continuo de fusileria en el camp te enemigo que dur desde media noche hasta el amanecer creyendo toda la
guarnicion (qe con esta novedad se puso inmediatamte sobre
las armas) qe huviese havido entre los Moros algun motivo de
discordia qe causase semejante novedad: Pero luego nos desengao uno de los Confidentes de Paga (b) qe lleg en esta Madrugada asegurandonos que aquello avia sido unicam te estratagema del Alcayde Amar y del general del Exercito para
aterrorizarnos y dar a conocer el gran poder qe tenia.
Pero qe nada recelasemos por qe era grande la mortandad
qe nra artille y bombas les causava; y los Moros estavan ya disgustados no persuadiendose qe la Plaza tuviese tantos
fuegos, ni encontrarla tan dispte a una vigorosa defensa; pues
(a) Todos sacados del Regto de la Princesa, qe se distingue entre todos los de la guarnicion. Las notas marcadas con letras son del original.
(b) Seis Moros de este campo a quien paga el Rey sueldo semanal lo
cr traigan a la Plaza quantas notas puedan ser conducentes a su seguridad.

DIARIO DE MELILLA

61

el Alcayde Amar, y Sidy-Botey. (c) los havian persuadido cr


esta, se rendiria sin duda luego q e empezase su guarnicion a
experimentar el estrago de las Bombas.
Las quatro bate de Mort han jugado con bas te acierto sobre la Plaza y sus Edifico como asi mismo otra de tres caones
de a 6 reforzados, q e amaneci puesta en San Tiago bien qe
sin perjuicio maior de la guarnicion. Por nuestra parte se hizo un fuego vivo, incesante contra sus baterias; y se experiment alguna devilidad en las del Enemigo, que se atribuie al
extrago, y mortandad qe haia causado nro fuego.
Por la tarde lleg una Embarcacion de Almera cargada
de Ladrillo, Cal, y algunos utiles, quedandonos con los ultimos y debolbiendo a Malaga los primeros por no haver tpo.
ni gente para su desembarco, siendo el primer objeto, el de
hacer embarcar las Mugeres y Nios pe Espaa, cuios clamores nos contrariavan incomodavan mas qe el sitio mismo.
72

13

En este se observ en todo el campo Enemigo una inaccion grande, pues se mantuvieron sin disparar un tiro en todo
l; y p r la tarde entraron en su Parque hasta 48 Mulas cargadas al parecer de Bombas, y granado Reales; respecto de que
al anocheser trajeron algun repuesto a las Bate con que nos incomodaron por la noche.
Tambien amaneci puesta en la Playa fte de nro desembarcad una Trinchera como pe seis u ocho caones mui bien
construida y se noto que el Enemigo conservaba una extraa
quietud en sus Tiendas; por lo que se dispuso que con una
Lancha se reconociese desde el Mar, si se havian retirado a algun otro paraje oculto a la Plaza; pero nada se observo de
Particular.
Por nra parte se han continuado con viveza los trabajos,
y adelantado algu baterias en la Muralla llamada de la Concep ti n ., y otros Puestos ventajosos, que disparan con bas te acierto y dao del enemigo : observandose un gran ardor y constancia en la asistencia diaria de nra Tropa a los trabajos, y fatiga qe se ofrece.
(c) Uno de los prine grales de su Exercito.

62
114....21.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

14.

Oi han continuado los enemigos el fuego de sus bat e de


Mort 8 con la major actividad: y por las nuestras se correspondi igualm te ; adelantandose al mismo tpo. los trabajos y
obras proyectadas, q e se van perfeccionando en la mejor disposicion, sin embargo de que p r la noche nos incomodan terriblem te las mucha Bombas que arrojan sobre la Plaza y Ftes.

exteriores.
Se not qe cortavan los enemigos un gran num a de faginas
en varias partes del Campo.
Al anocheser llego un Confid te que dixo que el Empor estava mui indignado contra Sidy-Botey q e le havia engaado,
asegurandole q e la Plaza se rendiria a penas fuese bombeada,
por cuia razon le hizo cortar las manos, y la Cabeza: que
tamb a havia mandado cortar las manos al qe dispar las
prima bombas por el poco acierto que tuvo. (d).
Que el Inf te Muley Hassy (e) havia dho que no vendria al
Exercito y Campam te del Emp., a donde se padecia mucha
hambre y escazes pues una Gallina se dava p r racion pa ocho
homb a y valia ocho blanquillos (qe equivalen a mas de cinco
rr de vea de nra. moneda) un Pan quatro... Cevada, y demas
generos no se encontravan: Que no darian avance a la Plaza
pues savian estava toda Minada; y solo haria la tentativa de
avanzar p r la Puntilla acia la Vict a con el objeto unicamete
de hacer perecer algunos Judios, y Vasallos rebeldes: Y ultimanita. que el Exercito podria permanecer mui poco tiempo. (f).
15
90....49.
Este amanecio puesta una Trinchera y bata de 4 caones
en la Punta , con objeto de batir el frente del fuerte del Rosario, qe mira acia aqa pte p9 nada han adelantado aun.
(d) Contejese esta noticia con la de hav r a la segda bomba qo arrojaron.., echando pr tierra la casa del Govor. y asi subsecivamte los demas Edificios de la Ciudad.
(e) Un hijo qo tiene el empor, de una renegada ine con gran fama de guerrero.
(f) Estas noticias no se han confirmado pr la major pte., como se
ver pr lo subcesivo.

DIARIO DE MELILLA

63

Por nra. parte se hizo contra ella un fuego vivisimo, y se


reforzaron al mismo tpo. las Paredes de dho fuerte, tomando
algunas otras providencias conducentes a destruir sus hideas.
Tamb n han arrojado muchas bombas, con ruina de la major
pte de los Edificios de nra. Plaza, aunqe sin dese mr de la
guarnicion.
Se continuan Nros. trabajos con acierto, y se nota el celo
y actividad con qe a ello coadjuvan gefes, y demas once de la
guarnicion.
16
61... .23.
Oy no se observa mas novedad que la de
Se embarcaron
haver montado los enemigos en sus bate haslas Mugs. pa.
ta el num9 de 32 pies de Morte de Calibe de 6Espg

8-12 y 15 pule de diametro, con las quales


continuan el bombeo; lo sin mucha dese de la guarnicion
aunqe la incomodan inftn.

Por nuestra 'Ve siguen los trabajos con actividad, y se condujo la bat 4 Provisional de la Concep n con 4 peee de caon, cr
disparan con acierto a los Enemigos. cuia situacion es ventajosisima, y domina todo el Campo.
17. 18. 19.
25....62.
Estos dias ha continuado el Bombeo en los mismos terminos qe el anterior: El enemigo ha reunido mas sus Campamentos, y el mismo Empor asiste a los travajos revistando sus Trincheras, Bate &c... (g). De las nras se ha hecho baste fuego
sobre ellos, y con algun succeso, pues se logra retardarlos
quanto es posible.
Se ha examde qe las granadas y Bombas qe nos arroja el
enemigo contienen un mixto de Polvora y alcanfor no conosido a nros. artille.
299...147.

20. 21. 22.

Algunos de nros Caones de hierro se han rebentado, y


con baste. extrago de los artillee qe los sirven; quienes ternero(g) Esta visita la hace ordinariam te en una famosa carrosa q e le reregal nro. Monarca: y asi mismo se ve una magnif ea tienda qe se distingue entre todas las del Campam to dadiva tamba de nro. Sobe al Empor.

64

ARCHIVO D E
' L GENERAL MIRANDA

SOS de semejante succeso llegan ya con temor a darles fuego:


La mala calidad de esta Artill nos hace aguardar con impaciencia la (le se tiene pedida a Espaa, pues casi toda la qe tenemos es inutil a esepcion de 14 a 16 piezas qe estan unicamte
en estado de servicio.
Se han dexado ver alga Embarcacs qe venian de Esp y no
pudieron descargar nada absolutam te pr los recios temporales
de Levante qe se experimentan, privandonos del socorro deTropas y Municiones que quatro Fragatas de guerra conducian a esta IV desde Carthagena.
En el prime de estos dias se traz una Bat en lo alto del
Terraplen de la Concepcion (como una espe de Caballero) para batir la Puntilla : la qual no se pudo executar pr la escases
de gente, y artill; como ni tampoco otras dos bat' contra la
Playa q se tenian dispuestas en la Plaza de armas de la Abanzada. El bombeo sigue en los mismos terminos; sin que hayamos notado hasta ahora progreso major en las obras y trabajos del enemigo, dirigidos al ataque de la Plaza.
324...111.

23. 24. 25.

En este primer dia se advirti qe los enemigos empezaron


a contraminar nras Minas de la Puntilla; y se tomaron inmediatamente varias providencias para cortar sus proyectos,
adelantando pr nra parte alga ramales y Cortad' qe impedian
su curso; hasta qe aproximandose demasiado aque fue preciso volarles un hornillo de nra Mina qe estava dispuesto VI este
fin, y con ello logramos detenerles pr aquella parte.
En el Campo Enemigo se ha visto la mr parte del Exercito sobre las armas toda la maana, y a la una de ella pasar el
Emp or con un fuerte Destacamt de Caball y alguna Infant
acia la Puntilla sin duda a reconocer los trabajos que tienen
en ella, y ver el efecto causado pr el horno qe volamos. Por
nuestra parte se les hizo un vivo fuego, guando ellos lo hacian,
y se nos proporcionava algun objeto; manteniendose toda
nuestra guarnicion sobre las armas hasta descubrir el fin a
que se dirijian estos movimientos.
El Bombeo continua con la misma actividad que spre., y
perjuicio de los Edificios de la Plaza qe estan ya casi todos pr
tierra.

rt',474.1, ( C4.41,.0 11,

tx2 ; ;IV('

tr_

,;=411

- -649e- ,

6y.

4444 e

a(4.,

< OVX.61, ty-Ate,



O4p#wlV
.
q'

temo-ove
seice

i44- a-eirel?n 'ffleseped

ZO./

AA

L-'

q JIG0(44 >7.44,epiA-2

0(.47&e:hbel

orde.jcw,

4-14

ceipc--4

etr.-6tf ro,,,po

e 4,1, c

en er

,e; d

1 44.4:-

cc

atezcx) o
e

("VZ,

114 Oteve ef 7.-

, im

ot,11

a4te i--011.4, 4

e --tteuo, ce,;

oc-eki lt-442

e
.

9241 -e

fruy

4./

g oetv4 0, ft

Of

elite 0

vizea444.1keeset:ot. ?
C

ve

04(4 ref

,,,, f4...",2,,'

GO., '

luessje."

-1
1

- -"C"."0 7,-7ter.e., Otidev Ot rie,te.

OP

atz

: fae,e4,,,,

1 P'

1 f
1 ex4-4-9. i4,z- . +

19- Otet, 01/


r,rze

ov,

e.r tobe ev t, 444-er Le.1.0(2

at-pm.-Z

'

o. v*C".147 Gr.)

ceteei

QcX/2fr;vov er oicelf Otz

fee-t2

ei. atm:, ot,Z (729 .e.,e,r;ve ,/ 04, cz,cte, z e.4

f
OtgC40G 14--put.e-n-frat,

jvie

pptees
.

ie htlite


72r.

(X,if ge

Ae 41-

.ov 7 'avxdo

ii

Ce 7t7t. Dt4e
s

(4-toce,c4-12t0

lo "v -4-*-.44-excave- br

ut-Pc

G.07,Z7r04

0(.2

ei;

-ri-Cetf 1:0G-

Y 7

C4t1

C n/ -.-- -477 911;

,zie o

c;1.4 e4(/

e1-

r:

fe

1.4>

1,

7 4(4...-4,-.P

"""4.

ue, /7.

/, ,
/

-3
.7z. h-Le-..,,IL ,,;(.. 1-471, 7,' e,/a .

,,
f r h-, '' '', e", - .1' I ea,.''''' I a (..:1.--"Ot Je( i 0 az ,r i t 7. ...7
1.. 4 - ,-;;', ,17`i 1, ' 7
Ci,7.;-17 A ,

P 0 1-4 n.<.-' (f ..
1 I .
wo;

e"fre.4,* es,v .

(4' ;

acsi mile

de min piiia del 1.1iriri()


con
de litifio
leira de Micanda.

iiS carretill(111(1 i

Toni() I, Folio 190.

110tati

y ermendattira


DIARIO DE MELILLA

65

26. 27. 28. 29.


392...20.
Los Enemigos siguen el trabajo de su contra Mina pr otra
parte distinta, y con bastante actividad: pero de la nra se oponen al mismo tpo. ramales y cortaduras (h) que sin duda impediran su progresohaviendoles volado una de nras fogatas
con tan buen succeso qe sin duda les ha causado dao.
La noche del segda dia, una Embarcacion q e estava en el
Puerto cargada con materiales y faginas, se solt de las amarras y fue a barar en la Playa del Enemigo donde la hizo pedazos nra arta . Este ultimo y el antecedente han llegado dos
Moros Confidentes, con las noticias de que la contra Mina de la
Puntilla se sigue a espensas, y por direccion de unas parcialida
de Levante: Que en el campo Enemigo se padece mucha escases de Viveres pr lo qual esta toda la soldadesca mui disgustada
En la noche del ultimo finalmente se han presentado en
esta Bahia 3 Jabeques y 2 Fragatas de guerra, con varias otras
Embarcaciones de transp te ., que conducen un refuerzo considerable de Tropas, y munid' de boca y guerra, lo que ha servido de singular consuelo a una pequea guarnicion q e se hallava baste fatigada despues de 20 dias de sitio, y sin recibir aux9
de ninguna parte.
Tambn se ha avilitado una de las anteriores expresadas bata
provisionales de 3 caones en Plaza de Armas, que oi se acabo
de perfeccionar, y juega con bastante acierto contra las q e tiene el Enemigo en la Playa.
153...39.
30.
Toda la maana han estado entrando difer a embarcaciones
comboyadas pr otras de guerra qe han salido de Malaga (i)
con Tropas, Arta Municia pertrechos, y Viveres, y asi mismo e/
Navio de S. M. San Genaro de 70 qe comboyava de Cadiz 4.
Saetias Cathalanas con Artill a &c.. Pero solo pudieron
desembarcar tres ofica de Artill9 con 22 artilla. El Ingo Director D. Juan Cabal?, y El Coronel D. Domingo Salazar Tente
Cor' del Reg9 de la Princesa con varios ota ofica de su Cuerpo
del de Bruselas, Brabte, Napa, Cathaa, &c.; y hasta 600 homb9 de
(h) Tenemos la felicidad de que vengan trabajando al mismo nivel
de nuestra misma galeria, y as de observar sus designios.
(i) Hasta el num9 de 24 buques.
5

66

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Infante ; quedandose el resto de la Tropa a bordo por la imposibilidad del desembarco, en este Puerto guando sopla el
Levte (j).

La voladura de la fogata del dia anterior ha causado tan


buen efecto qe los trabajos del Enemigo en su Mina se oyen
mui retirados, y los golpes de pico con interrupcion.
El Bombeo sigue como spre. y un Espia que ha llegado
asegura se padece baste escases de Viveres en el Campo Enemigo.
128...11.

31.

La violencia del temporal ha obligado a Levarse todas las


Embarcaciones del Comboy que entraron ayer con la misma
Carga que trahian y mucha parte de la Tropa; las embarcaciones del Rey qe embiaron sus Lanchas pe protexer el desembarco de dha tropa, las han perdido, haviendo sosobrado y
hechose pedazos con la mucha marejada qe hasia; sin embargo
la tropa escap casi a nado y los equipajes de much die se
perdieron.
Nro. gral. ha visitado todas las fortificaciones de la Plaza en
Comp. del Inge Director pe mejorarlas en lo posible; y se reconosi que los Enemigos han avanzado sus Trincheras de lo
alto de la Puntilla como unas 20 varas asia la Victe. I la contramina que dirigen pr la falda de la Punt e qe mira al Mar acia el
Fte del Rosario esta ya a 70 v distante de dho Fte. contra cuio
objeto se continuan los ramales y cortad' qe desde el dia 23 se
comenzaron a abrir, pe frustrar sus hideas pr esta parte.
Este dia se paso del Campo a la Plaza un Esclavo, Criado del Empr, Espaol de nacion y natural de Veles Malaga,
quien dixo qe el Exercito Enemigo se hallava reducido a 10 mil
hom' solamente, y qe estavan escasos de Viveres y resueltos a
asaltar la Plaza; bien que atendiendo a sus pocas fuerzas, intentava el Din-0r invadirla al mismo tpo. pr medio de contra
Minas, qe trabajaban con sumo ardor.
El Bombeo sigue con poca diferencia en los mismos terminos qe spre.; y entre quatro y cinco de la tarde se observo qe
el enemigo introducia con aceleracion un gran nume de faginas en el ataque de Santiago.
(j) Viento Leste.

DIARIO DE MELILLA

131

9 .

67

Eno 1. de 1775.

El Enemigo ha comensado a construir una Trinchera cr


forma como una primo paralela desde el Ataqe de Santiago (k)
acia el de Tararara (sic) hasta las bat' qe tienen en la Playa.
Nros trabajos siguen con el maior ardor aumentandose
muchos fuegos en todas las bat'. y proyectando algunas obras
utiles, qe pondran la Plaza en mejor estado de defensa; y a
nosotros a cubierto de las Bombe qe llueven sobre la Plaza donde no havia obra a prueba, ni subterraneos donde abrigarse
la miserabe guarnicion.
Con el socorro recivido ayer se han reforzado todos los
Puestos y obras exteriores de la Plaza, qe se hallavan con mui
poca gente, y tan fatigada como se dexa considerar.
61

36

El enemigo continua el trabajo de la trinchera de comunicacion entre Santo y Bat' de la Playa, referida anteriormente con el mr ardor sin embargo del fuego de nro Caon qe deve
incomodarles bastemte. Se ha observado asi mismo en su
Campt. y ataqs, algun fuego de fusileria sobre el anocheser,
naturalmte con motivo de visitar el Enirr a aquella hora los
trabajos.
Los Nros. continuan con baste progreso; y se nota el ardor
y celo con que la tropa dexa el fusil y el Parapeto para tomar
la Piocha y la Pala. (1) .
50

27

3.

Oi han llegado 2 frag' de guerra qe vienen de Cadiz y


conducen a su bordo el Reg, de Zamora; haviendo dispuesto
nro gral qe se bolviesen a Malaga y con la m r pte de la Tropa cr
trahian pr no poder contener la Plaza major guarnicion, y solo quedaron las 2 Comps de grana& y tres piqueta de Infanto
con su Coroni D. Josef de Avellaneda. Con este refuerzo llega nra guarnicion en el dia a 3,500 hom' de Tropa.
(k) Pe este efecto sirvien las fagine qe el dia anterior vimos introducia el enemigo en dho Ataque.
(1) Las Compe de granada de la Princesa solamente, han desmontado terrenos, construido batee, y montado la m r pte de la Artill* qe ha venido de Espe despe del sitio.

68

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Los trabajos de la Trincho del enemigo desde el Ataq de


Santo acia el de Tarara continuan con ardor; y el Bombeo como el dia antr.
4.
153...37.
Este ha llegado el Javeque de su Mad nombo el Pilar de
Barcelona, y condujo un Tente Cor' de Arto 40 artill, y sus respectivos oficiales; quatro siruj anos, y varios Pertrechos de
guerra. Asi mismo han entrado difer otras Embarcaciones
de Malaga, Cadiz &c.. hasta el numo de 23 con municiones de
boca y guerra... Ha venido tamb u una ordn de su Magd para
Cl e se mantengan spre. en este Puerto 2 Fragt' de guerra y quatro Jabeques para las urgenc de la Plaza a las ore de este gral.
Todas las expre embarcaciones han continuado su descarga, sin embargo de ge el enemigo intentava impedirlo pr
medo de una bato (Te para este efecto tiene puesta en la Playa
F te al mismo paraje pr donde tenemos el desembarcado
Nros. trabajos siguen con ardor y el enemigo pr su parte los suios igualmente. El Bombeo subsiste en los mismos
tros (le spre. con la difo de Cle suelen arrojar a un mismo tpo.
hasta 32 bombe. (ge es el total de Mort ge se juzga tienen en
Bato) guando mas descuidada esta la guarir n ocupd en sus
trabajos, y de este modo es casi imposible dexar de hacer algun dao; pr qe el que intenta evitar aquella bomba ge le parece viene acia donde esta, se encuentra con otra mas alla q
le amenaza con igual riezgo. Por la tarde pas el Cox a del
rego de Samora al f te de la Victa, y relev al Cor' D. Domingo
Salazar ge se hallava de Comandte. en l.
5.
27
82
Oi se ha logrado continuar la descarga con toda felicidad
protexidos del favorable tpo. ge corre de pte ; y entre otras cosas cinco caones de Bronce del calibre de 24. 18. y 12 ge nos
hacian notable falta.
Los trabajos del enemigo sig n sin particularidad notable;
y los nrs con el calor posible.
6.
123....18.
En este se continua la descarga de Caones g e vienen
de Barcelona; y al mismo tpo. nos han entrado varias otras

DIARIO DE MELILLA

69

embarcaciones con socorros de la costa de Esp e , al favor de


los serenos tpos del Pon te e reinan en toda ella.
Los enemigos han establecido una nueva bat e de Mol-t. poco distante del ataqe de Santiago, al frente de nro. fuerte de
San Mig', Abanzando asi mismo alg trinche de poca capacidad
acia este F te y el de S ta Barbara, e esta sob e su isqde . con objeto al parecer de observar si la guarnicion intenta alguna salida temerosos de que se les clave inutilize su arte.
Por nra. p te se ha proyectado el poner una hilera de bombas a tres pasos fuera de la estacada de la Vid e sobre el glacis del camino cub te desde el fortin de San Ante hasta el del
Rosario, e es el fte p r donde se juzga ataque el enemigo; pe qe
en este caso dando fuego a las bombas p r medio de una trama
qe tienen pe este efecto, se sorprenda un poco el enemigo, interin vuelan nros. hornillos del glacis y estando aqe gente detenida ensima, causan el extrago e se apetece; pensamiento util
Gl

Cl

Cl

Cl

verdaderamte.

Sigue el fuego de ambas partes sin dife notable, ni otra


novedad.
53....21.
7
Continua el tpo favorable y las embarcaciones su descarga con bas te ardor, hallandonos provistos de Munic de boca y
guerra con bas te abund e p e algun tpo.
Por la maana hem e visto pasar al Dup ."' acia la Alameda
con una gran comitiva de Caball e y uno spre. a su lado qe lleva
un sob e verde p e cubrirle del sol. (11).
Sus travajos continuan con lentitud sin novedad notable;
y sus baterias el fuego igualmte.
Por nra parte se travajan algun' cuebas, y subterraneos
para abrigar los viveres y guarnicion de descanso qe deve residir en la Plaza.
133....37.

8.

En este se ha concluido de poner las Bombe del Proyecto


anterior p r el glacis del camino cub te del fte de la Victa cuio
travajo fue sostenido p r una Comp e de granad a del Reg9 de la
(11) Se ven algo Caballo famosisimo y particularmente entre los
son de la Caballeriza del Empor.

qo

70

ARCHIVO DEI, GENERAL MIRANDA

Princesa con la asiste del Gral. y Gover.: Asi mismo se han


construido algunas esplanadas en la Muralla de la Plaza
para poner alga Mort'; y varias enbrasuras en los demas Baluartes pe establecer igual nume de piezas de caon, a cuio fin
se esta montando la Art e qe hemos acavado de recivir: y la
Plaza duplicara sus fuegos pr este medio.
Se ha embiado tambien una Lancha para reconoser desde
el Mar la situad' de la Punte, con animo de hacerla caonear
pr algo embarcaciones de guerra qe flanqueando sus ataques,
y Trinche puede causarles notabe dao.
El fuego del enemigo ha sido baste vivo en este dia, y las
bombas han venido a modo de nublado sobre la Plaza de 20
en veinte y hasta 32 a la vez, con lo qual no han dexado de
causar algun extrago en la gente de la guarnen qe esta empleada en los travajos. Y se continuan sin embargo con ardor.
143....43.

9.

La Maana de este dia se dispuso que 12 Desterrados


hombres de conosido valor saliesen al Campo Enemigo y arrojaran unas bombas pr tres o quatro claraboyas de la Mina del
Enemigo qe caen acia el Mar, y les sirven para echar la tierra
qe sacan de su Contra Mina de la Puntilla, distante como 4
toes del Fte del Rosario. As mismo se mando qe una Fragte
de guerra se arrimase pr aquella parte y caoneara dho fuerte y ataqe de la Punte y Interin se arrojaron fuera de la estacada a cuerpo descubte los desterrados hombe, y sorprehendieron un Moro qe estava de sentinela en la primer claraboya de
la contramina, le Mataron, y arrojaron hasta tres o quatro
bombe de a nueve puig' pr dhos agujeros: los Moros qe estavan
en la Mina se retiraron precipitadamte huyendo del estallido,
y humo de las Bombas (qe era sufte pe sufocarlos si se mantenian alli) a su Trinche : nros desterrados entones animados
del buen suceso de las Bombas, y protexion del incesante
fuego de la fragata qe enfilava dha Trinchera se arrojaron a
poner fuego a esta (con alge combustib e. a proposito) sin embargo de haver alli mas de doscientos hombe qe creyendo fuese alguna salida qe hace la guarnicion se pusieron en fuga y
entone los nuestros aprovechando la ocasion dieron fuego a la
Trinchera, lo qual visto por los Moros, y qe no hera salida formal como se pensaron bolvieron sobre los nros qe tu-

DIARIO DE MELILLA

71

vieron la fortuna de escapar protexidos del fuego de los ftes


de la Vict, Rosario y San Ant.
Con esta novedad se puso en Armas todo el Campo Enemigo marchando acia la Punt con tanta presipitacion, qe
abandonaron sus bat' y ataques de la derecha en cuio tpo. si
salen tres, o quatro comp'. de granad logramos sin perd' de
un hom e clavar toda la art qe el Enemigo tiene en sus bat' de
la Playa, sin qe lo pudiese remediar: p a poco tpo despues persiviendo su imprudte descuido embio gente qe reforsase dhos
puestos; y comensaron sus bat' de Mort' el fuego mas vivo cr
han hecho jamas. Entre las Bombas que arrojaron y quedaron sin rebentar se encontraron 2 qe pesavan cerca de 10 a. cada una.
21
10.
93
En este dia se arrimo otra fragata de go acia la Punto, y
caoneo igualmte aquel puesto aunqe no con tanto succeso como la del dia antecedte, pr no haver tanto numo de Enemigos, y
hallarse estos ya escarmentados de la pasada. Han provado
a tirar algunas bombas sobre dha frg' a, lo con mui poco succeSO.

En sus obras de ataque no se nota mas novedad que la de


ayer cambiado alg Mort', a una pequea bato qe estan perfeccionando junto a la Rambla; y concluido sus trincheras comensadas anteriormte desde Santo acia San Lorenzo &c.
Se observo a la Madrugada una niebla tan espesa sobre
todo el Campo qe impedia ver la estacada de los fuertes mas
inmediatos.
212....39.

11. 12.

Estos dias hemos recivido continuos socorros de Malaga


en mas de 10 emb s qe han llegado cargadas de Municiones de
boca y guerra : y nras Embarcacs de guerra han embiado sus
Lanchas a reconoser la costa del Enemigo hasta la restinga;
lo qe executaron con felicidad.
Por la noche del primo pusieron los Enemigos fuego a nra.
estacada del fute de S. Ante, y se quemaron hasta veinte estacas, lograndose apagar con tanta felicidad qe ya ardian las inmediatas a la Salchicha pr donde se comunica el fuego a las
bombas qe tenemos puestas encima del glacis de dha estacada.

72

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

al sigte dia p r la noche interen tambn poner fuego a la misma estacada por tres ocasiones, p9 nunca lograron el fin, pr la vigilancia de la gente ge se dispuso quedase en el camino cubte para guardarla.
El bombeo sigue en los mismos trnos.: y nros. travajos con
adelanto. A las 5 de la maana llego un Moro confidte y sus
note solo fueron reveladas al gral y gov.
123....36.

13. 14.

Han llegado algunas embarce con pertrechos, y Artill4 qe


nos hacia falta baste p9 acabar de guarnecer nuestras bate, qe
como se ha dho, estavan solo con 14 caones utiles.
En las del enemigo se cre haia algunas pm" desmontadas
pr el Caon nro. respecto del poco uso que hacen de los suios
contra las Lanchas nras. qe ejecutan el desembarco p9 no asi
de las de Mort' Cle montan hasta 35 pule utiles en el dia.
No se ve cosa notable en su Campe, ni trabajos de ataque.
261... .69.

15. 16.

En estos se observa, de qe a las 6 y 1/2 de la maana del


sege, despues de un gran silencio qe se noto en todo el campo
Enemigo el dia anterior, se juntaron en gran cantidad sobre
la Puntilla pe ver el efecto de un hornillo de su Mina que hizieron volar acia la Isquierda del Pe del Rosario, Cle no causo
mas dao que levantar algun espacio de terreno; y con el mismo impetu estremecer un poco nras Murallas del fte de la Vict9
y Rose.
Al mismo tpo. arrojaron una gran porcion de Bombas
sin duda pr aturdirnos pr este medio: p9 ni han causando Mr
dao siquiera.
Sus trabajos de Trinche, baste &c. han parado desde aier,
ro ge nos persuade Cle su atencion esta toda en la contramina
qe dirijen pr la Punt9 acia la Victe.
De nra parte se continua montando art e construiendo esplanadas, y abriendo nuevos fuegos a la fortificacion, que diariamte se mejora en lo posibe.
17. 18.
161 .. . .62.
Solamte se han observado algunas parte de Cab9 enemiga,
qe cruzan arriba, y abaxo pr todo el campe, y entre ellas al

DIARIO DE MELILLA

73

Emp or q e se pasea igualm te sobre cuia comitiva se han dirijido


algunos tiros de nras bate.
El Vijia ha (m) dado parte de haverse muerto p = nro fuego un Moro con una bala de caon, y q e segun el porte, y ropaje manifestaron ser el Alcaide de este Campo Amar; cuios
trajes son bas te conocidos p = haverselos regalado en la m = parte nro. gov = a nombre del Rey.
A las cinco de la tarde del prim e entro un Cofid te cujas
notica . han. reserve en si el Gral. y Gov=.
19. 20.
178....77.
En este prime no ha ocurrido cosa particular. En el
segde se pusieron vanderas en los fuertes exteriores, y se hizo
salva al salir y ponerse el sol por todas las bat e de la Plaza en
selebracion del cumple aos de nro. Cath e Monarca: Y las embarcaciones de guerra Cle subsisten fondeadas en la Bahia repitieron igualm te la salva, con un lucido empavesado.
Los enemigos correspondieron asi mismo con sus bat e de
Mort'., cuio fuego ha causado algunas desgracias en la Plaza.
Se ha observado q e estos contruien una Trinchera desde la voladura de su hornillo, acia otro subterraneo q e tienen f te del
fuerte de Sta Lucia llamado la boca de la Mina, y vendr a
quedar dha Trinche distante de nra estacada como 16 to s. (esto es sobre el mismo glacis) formado una esp e de 3 e Paralela
contra el fte de la Victe.
Al anocheser vino el confid te . Amar, y el gral y el gov = reservan las note Cle ha trahido.
21
102... .51.
Este dia ha sido notab e . en el Campe Enemigo p = ser el en
ir tienen cierta selebridad los Musulmanes. han mantenido muchas luces y hogueras toda la noche; y todo el dia un vivo fuego; al qual han correspond e igualm te las Bate de la Plaza.
Por nra parte solo ha ocurrido la novedad de reventarse
algunos cao' de hierro de mala calidad, qa aun no ha sido posible remplazar con otros mejores, por la absoluta escasez de
arte en que se hallava la Plaza al principio del sitio y vamos re(m) Un vijia qe esta comisionado ro' observar con el anteojo todas
las novedades y movimts del campo enemigo. (Tachada en el original).

74

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

parando subcesivam te con los diarios socorros qe llegan de espaa.


El enemigo continua el travajo de su trinchera por el fte
de la Victe qe mira acia la Punto., desde la voladura de su hornillo hasta la boca de la Mina, sin embargo del continuo fuego de fusileria, y granadas q e incesamtemte arroje sobre ellos
nueste fuertes de Se Ante, la Victe Santa Lucia y el Rose. Esta
maana lleg un confid te, y el Bombeo sigue en los mismos
tros. qe antes.
72

46.

22.

Esta maana se observ qe el Campamte enemigo se ha


retirado de la pza acia la Montaa del Caramus, como mas

Tercer fragmento (5)


DIARIO DEL SITIO Y DEFENSA DE LA PLAZA DE MELILLA CONTRA EL EXERCITO DEL EMP er. DE MARRUECOS,
QUe. LE ATAC EN PERSONA EL DIA 9 DE DIC re . DE 1774.
A la una menos quarto de la madrugada, lleg un Moro
Confidte. (a) con la noticia de que en este dia se avistaria el
Exercito del Emper. mandado pr. el mismo; como asi se verific a las 12 del dia formando su Campamt e en dos divie. frente de la Plaza y fuera del tiro del Caon: cuia derecha cubria
el Empor., y la Ysqe un Infante (b). Las baterias nuestras hizieron algun fuego acia el campante ., y Tropas enemigas que
mas se acercavan.
El mismo Confidte . expres que el dia anterior avia llega(5) Colombeia.Africa-Espaa-Viajes.Tomo II, 1774-80.Folio
42.

(a) Se llama Amar, y ha estado mucho tpo. prisionero en la Plaza.


(b) Despus se han aumentado las tropas y dividido en vario.
campamtoo . tomando el Centro el Empor.

DIARIO DE MELILLA

75

do al Campo un Moro, sugeto de Capacidad, y respecto que se


adelanto del Exercito con cierta comision, y fu muerto de
un caonazo de la Plaza, que le separ un muslo y mat el
Caballo.
Se observ este propio dia que los Moros avitantes de este
Campo antes de descubrirse el Exercito vaxaron en crecido
numero Mugeres y hombres a sus sembrados y arrancaron
quanto tenian plantado en ellos; y que por la tarde desampararon sus Ataques y desaparecieron con esepcion de unos pocos que se vieron hir acia las Tiendas del expresado Campamto.
Prueba del poco gusto con que recivian en su Pais aquellas
Tropas, que infaliblem te . les avian de subyugar, como rebeldes que han sido spre. al Empor.
10.
Este dia amaneeio formado otro Campam r. de maior
numo de Tiendas que los 2 anteced tes . entre estos y una Altura
o Ataque dominante a la Plaza que llaman San Lorenzo,
igualm te . dist te . que los otros de nuestra Fortificasion (e). (Cuio total numero de tropas se juzga ascenderia a quarenta,
quarenta y cinco mil homb e ). Y una Bateria de Mort'. (en el
mismo Ataq e .) de Calibre de 9 y 12 pulg con los que
han comenzado a Bombardear la Plaza arruinando sus edificios y siendo el prim o la Casa del Gov r . que la segunda Bomba que arrojaron hecho casi por Tierra. El manejo de su
Artill o es bastante regular y con mui buena direccion (d).
Por la tarde pusieron bandera de paz y recividos con las
precauciones devidas : pareci un Bax (e) seguido de una
comitiva de hasta quinientos Caball s . mui bien aderezados y
compuestos, pidiendo a nombre de su Soberano se le entregasen inmediatam te . las Llaves de la Plaza, y la guarnicion se retirase a Espaa o capitulara en trminos regule (para lo
qual se concederia el que fuese neces o ) pues aquel territorio
era del Emp or . su Amo : con otras expresiones arrogantes que
fueron bien contextadas p r . el Gov r . quien respondi (de orn.
(e) Como 2050 toesas.
(d) En el cargar particularm te . son tan prontos, que algunos pretenden que el Mortero lo cargan la Ynglesa; esto es, con mucha polvora en la recamara.
(e) Este empleo corresponde entre ellos al de nuestros ofic e. generales.

76

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

del Gral) (f) que era fiel vasallo, y tenia la Plaza jurada, la
que defenderia hasta derramar la ltima gota de sangre, y para ello estava bien provista de municiones de boca y guerra;
y con suficiente guarnicion dispuesta a defenderla con el major valor hasta escarmentar su orgullo ...
Con este motivo se dieron varias providencias por nuestro
general concernientes al mejor orn de defensa, asistiendo personalmente con el maior celo y actividad a las baterias y fuertes exteriores despachando pronto aviso de todo con una falua
de la Plaza (g) a la ciudad de Malaga, y pidiendo un pronto socorro de tropas, pues solo llegava la guarnicion a 700 solde.,
con igual num9 de desterrados : como asi mismo de artille , municio, utiles, etc., que de todo avia suma escazes.
La guarnicion se mantuvo con la major vigilancia sobre
las armas, ocupando sus respectivos puestos, sin que se huviese notado otra novedad en el campo enemigo.
11
En el preste amanecieron puestas quatro Bat e pr el Enemigo con 18 piezas de Morteros q e colocaron en Tarara, San Lorenzo, Santiago, y la Puntilla (h) con las quales han hecho un
fuego bastante regular y vivo, arruinando muchos Edificios;
pero sin causar maior extrago en la guarnicion, sin embargo
de hallarse toda expuesta al fuego y extrago de las Bombas
por no ay er siquiera un quartel construido a prueba.
Por nuestra parte han jugado sin cesar las baterias con
sensible perjuicio del enemigo : adelantando al mismo tpo.
nuestros trabajos con oportunidad, y aviendo puesto los fuertes exteriores en el mejor orn posible, pues toda la fortificasion est construida con mui poca conformidad y arreglo al
sistema gral y Moderno de la Europa.
Se han destinado al mismo tiempo varios oficiales de
(f) El Mariscal de Campo D. Juan Sharlock, quien se halla de
Comandte. gral. de la Plaza.
Esta pequea embarcacion est destinada solamte para dar un
(g)
en caso mui urgente.
Esp*
aviso a
(h) Estos Puestos son todos dominantes alrededor de la Plaza qe
fueron nros antiguamte de donde conservan aun estos nombe, y fuimos
perdiendo subsesivamte.

DIARIO DE MELILLA

77

Ynfant para servir la Artille, (i) con otras providencias conducentes a subsanar el corto numero de Artilleros y falta de
gentes que en todos ramos se experimenta : supliendo asi mismo la falta de unos utiles con otros, pr la general escazes que
hay de todos.
12.
Se ha observado con gral admiracin de la Plaza un fuego activo, y continuo de fusileria en el campamt enemigo que
dur desde media noche hasta el amanecer creyendo toda la
guarnicion (que con esta novedad se puso inmediatam te sobre las armas) huviese avido entre los Moros algun motivo de
discordia que causase semejante novedad. Pero luego nos
desenga uno de los confidtee de paga (j) que lleg esta Madrugada asegurando que aquello avia sido unicam te estratagema de el Alcaide Amar (k) y del gral del Exercito para aterrorizar la guarnicion, y dar conoser el gran poder que tenia :
pero que nada recelasemos porque era grande el extrago que
nuestra Artilleria y Bombas les causaba; y los Moros estavan
y disgustados no persuadiendose que la Plaza tuviese tantos
fuegos ni encontrarla en estado de una tan vigorosa defensa;
pues dho Alcaide Amar, y Sidy-Botey (1) les havian persuadido que esta se rendiria sin duda luego que su guarnicion empezase a experimentar el terrible extrago de las Bombas.
Las quatro expresadas baterias de Morteros han jugado con
bastante acierto sobre la Plaza, y sus edificios, como asi mismo otra de 3 caos de a 6 reforzados que amaneci puesta en
Santiago; bien que sin perjuicio maior de la guarnicion, culo
corto num de tropas se mantiene casi spre sobre los parapetos y en los Fuertes exteriores, donde est menos expuesta que
(i) Sacados todos del regto de la P... cuia juventud se distingue
en el desempeo de los diferentes ramos, y facultades a que se ha destinado.
(j) Seis Moros de este campo a quienes paga el rey sueldo mensual pr que traigan a la Plaza quantas noticias puedan ser conducentes a
su seguridad.
(k) Alcaide, o Govor de este campo, quien estuvo varias ocasiones
en lo intrr de la Plaza con motivo de visitar al govor y comunicarle algunos
asuntos de pte de la Corte de Marruecos en tp 9 de la Paz.
(1) tino de los primeros generales de su Exercito.

78

ARCIIIVO DEL GENERAL MIRANDA

en sus mismos quarteles,.. Por nuestra parte se hizo un fuego


vivo e incesante contra sus baterias y se not alguna debilidad
en las del enemigo que se atribuie al estrago y mortandad tal
vez causado pr nuestro fuego.
A la Tarde lleg de Almeria una Embarcacion Francesa
cargada de ladrillo, cal y algunos utiles, quedandonos con los
ultimos y debolviendo a Malaga los primeros por no ayer tiempo ni gentes para su desembarco; siendo el primer objeto el
de hacer embarcar en el proprio Bastimento las Mugeres y Nios para Espaa, cuios clamores nos incomodavan mas aun
que los mismos enemigos pero no fu posible la execusion pr
lo fuerte del temporal qa corria y mala situacion en que est
nro embarcada.
13.

En este se observ una gran inaccin en todo el campo


enemigo mantenindose todo l sin disparar un tiro : y por la
tarde vimos entrar en su Parque hasta 48 camellos cargados
al parecer de Bombas y granadas 1:19, respecto de que al anocheser traxeron algun repuesto a sus baterias con que nos incomodaron toda la noche.
Tambin amaneci puesta en la Plaza frente a nuestro
desembarcadero una mui bien construida Trinchera como para 6 8 piezas de carion; y notandose que el enemigo conservaba una extraa quietud en sus campamentos, se mand que
una lancha fuese a reconoser desde el Mar si se avian estos retirado, emboscado en algun parage oculto a la Plaza pero
nada se observ de particular, solo si de que en todo el campo
no se veian aun seales que manifestasen por que lado intentavan atacar la Plaza y se disponia la abertura de la Trinchera, cuia novedad (junto con la del corto calibre de su Artilleria) hizo discurrir a los inteligentes pensarian tal vez tomar
la Plaza solo con el ataque del Mortero, y por escalada o sorpresa.
De nuestra parte se han continuado con viveza los Trabajos adelantando algunas bateras en la muralla llamada de la
Concepcion y otros puestos ventajosos que sern de suma utilidad para nuestra defensa, observandose al mismo tiempo
un gran ardor y constancia en la asistencia diaria de nuestra
Tropa a los trabajos y fatiga que se ofrece.

DIARIO DE MELILLA

79

14.
Oi han continuado los enemigos el fuego de sus baterias
de Mortero con la major actividad a qe correspondieron las
nuestras igualm te adelantandose al mismo tiempo los Trabajos
y obras proyectadas que se van perfeccionando en el mejor orden y dispocision posible, sin embargo de que por la noche intentan los enemigos embarazarlos con el gran num g de bombas que arrojan sobre la Plaza y fuertes exteriores notandose
tamb n que estos hazen cortar y preparar en los Montes inmediatos un gran numero de faginas.
Al anocheser llegaron confidentes refiriendo que el Emir=
estaba mui indignado contra Sidy Botey pr que le habia engaado asegurandole de que la Plaza se rendiria apenas
fuese bombardeada, por cuia razn le hizo cortar las manos,
y la cabeza; que tamb" avia mandado cortar las manos al que
dirigio las primeras bombas por el poco acierto que tuvo (11) :
Que el Ynf ante Muley-Hassy (m) avia manifestado que no vendria al exercito y campo del Emperador donde se padecia mucha hambre y escazes, pues una gallina se dava pr racion para
8 bono y valia 8 blanquillas (equivalen a mas de 5 rre vellon
de nuestra moneda), un pan 4, y cevada ni demas viveres se
encontravan : Que no daria avance desde luego a la Plaza
pues sabia estava toda minada pero si haria la tentativa de
avanzar por la Puntilla. acia la Victoria con el objeto unicamte
de hacer perecer algunos Judios y vasallos rebeldes: y finalmte
que el exercito podria permanecer mui poco tiempo en este
campo, etc. (n).
15.

Este dia amaneci puesta pr los enemigos una trinchera


y bateria de quatro caones en la Puntilla con objeto de batir
el frente del fuerte del Ros? que mira acia aquella parte; pero
nada han adelantado aun. Por la nuestra se hizo contra ella
(11) Cotejese esta noticia con la de ayer a la segdo qo arrojaron
echado por tierra la casa del governador y asi subsesivam te todos los
demas edificios de la ciudad.
(m) Un hijo que tiene el Empor de una renegada Ynglesa con gran
fama de guerrero, y manda su exercito separadamre.
(n) Dhas noticias no se han confirmado pr la mr parte como se ver en lo subsesivo.

80

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un fuego vivisimo y reforzaron al mismo tpo. las paredes de


dicho fuerte tomandose algunas otras providencias conducentes a destruir sus ideas. Tambien han arrojado muchas bombas con ruina de la major parte de los edificios de la Plaza,
bien que sin desg4 major de la guarnicion.
Siguen nros. Trabajos con acierto y se nota el celo y actividad con que a* ello coadjuvan gefes y demas oficiales de la
guarnicion.
16.

No se observa mas novedad que la de ayer montado los


enemigos en sus bate hasta el num9 de 32 piezas de Mort9 de los
calibres de 6, 8, 12 y 15 pulge de diametro, con las quales continuan el bombardeo. Y ayer conseguido embarcar todas las
mugeres y nios a bordo de la citada embarcacion Francesa,
que a pesar de los fuertisimos tiempos que han corrido del
suoeste pudo mantenerse en esta Bahia hasta lograr conducir
a Mlaga este importe trasporte.
Nrs trabajos siguen con actividad y se conclui la bate
provisional de la Concerin con 4 piezas de caon que disparan con acierto y dao de los enemigos por su ventajosisima
situacin dominante a la mr parte del campo enemigo.
17, 18, 19.

Todos estos dias ha continuado el bombardeo en los mismos terminos que el antecedte.: El enemigo ha reunido mas
sus campamentos; y el mismo Empor asiste a los Trabajos revistando sus Trinchere, Baterias, etc. (ri). De las nuestras se
ha hecho bastte fuego sobre ellas y con algun suceso pues se
logra retardarlos quanto es posible: aviendo examinado al
mismo tiempo que las balas y granadas que arroja el enemigo
contienen un mixto de polvora y alcanfor no conocido a nuestros Artilleros. (o)
(ii) Hace esta visita ordinariamte en una famosa carrosa que se dice fu6 regalo de nuestro Monarca. Y asi mismo se ve una magnifica tienda superior a todas las demas del camp to dadiva tambn (segn afirman) de
nro Sobe al Empor.
(o) Algunos pretenden q e sea aproposito para que caiendo la bomba dentro del agua no se apague el mixto como se verifica en la major

1)ibujo a pluma del Emperador de Nlarrueeos,


que ilostra el
Tomo I, folio 182.

DIARIO DE MELILLA

81

20, 21, 22.


Algunos de nuestros caones de hierro se han rebentado,
y con bastante extrago de los Artilleros que los sirven quienes
temerosos de semejante suceso llegan ya con temor a darles
fuego. La malisima calidad de esta Artilleria nos hace aguardar con impasiencia la que se tiene pedida a esparia; pues casi toda la que ai es inutil, a esepcion de 14 o 16 piezas que estan unicam te en estado de serve.
Se han dexado ver tambn algunas embarcaciones que ve7
nian de Espaa, y no pudieron descargar nada absolutam te pr
los recios temporales que se experimentan del leste; privandonos del socorro de Tropas, y municiones que quatro Fragatas
de guerra conducian a esta Plaza desde Carthagena.
En el prime de estos dias se traz una bateria sobe el Terrapln super de la Concepcion (una espe de caballe) para batir la Puntilla: lo qual no pudo executarse p r la escazs de
gente y arte como tampoco otras dos contra la Playa que se
tenian proiectadas en la Plaza de armas de la Avanzada. El
Bombardeo sigue en los mismos terminos sin que hasta ahora
haiamos notado progreso major en las obras y trabajos del
enemigo dirigidos al ataque de la Plaza.
23, 24, 25.
En este primer dia se advirti que los enemigos empezavan a contraminar nuestras Minas de la Punt e y se tomaron
inmediatamte varias providencias para cortar sus proiectos,
adelantando algunos ramales y cortad a que impidiesen su curso hasta que aproximandose demasiado aquellos fue preciso
volarles un hornillo de nuestra mina que estava dispuesto para este fin, logrando con ello detenerles p r aquella pte.
En su Campamle hemos visto la m r parte del exercito sobre
las armas toda la maana; y a la una de ella pasar el Empor
con un fuerte destacamento de caballeria y alguna Ynfante.
acia la Punte , sin duda a reconocer los Trabajos que tienen establecids en ella y ver el efecto causado p r el citado hornillo
que volamos. Nuestras baterias hicieron un vivo fuego spre
que estos se acercaban y nos proporcionavan algun objeto,
parte de las que caen al mar y rebientan sin embargo levantando una gran
columna de agua pr el aire.
6

82

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

manteniendose toda la guarnicin sobre las armas hasta descubrir el fin a que se dirijian dhos movimientos.
El Bombardeo continua con la misma actividad y perjuido de los edificios de la Plaza que estan ya casi todos por

tierra.
26, 27, 28, 29.

Los enemigos siguen el trabajo de su contramina por otra


parte distinta y con bastante actividad; pero de la nuestra se
oponen al mismo tiempo ramales y cortaduras que sin duda
impediran su progreso (p) : aviendoles volado una de nuestras Fogatas con tan buen suceso que se presume haia causado desde luego mucho dao.
La noche del segundo dia tuvimos la desgracia de que una
embarcacion cargada de Materiales, y Faginas que est en el
Pto. soltndose de sus amarras fuese a barar en la Playa enemiga donde la hizo pedazos y acab de inutilizar nuestra art'.
Han llegado tambe en el ltimo y el antecedte dos Moros
confidentes con la noticia de que la contramina de la Puntilla
se sigue a expensas y por direccion de unas parcialidades de
Levante: y que en el campo enemigo se padece mucha escazes
de viveres; por cuia razon esta toda la soldadesca mui disgustada.
Por la noche del ultimo finalmte se han presentado en esta Bahia 3 Jabeques, y 2 Fragatas de guerra, con varias otras
embarcaciones de trasporte, que conducen un refuerzo considerable de Tropas y municiones de boca y guerra, lo que ha
servido de singular consuelo a esta pequea guarnicion que
se hallava ya fatigadisima despues de 20 dias de sitio, sin recibir auxilio de parte alguna.
Tambn se ha avilitado una de las anteriores expresadas
bat' provisione de 3 caones en Plaza de armas, que oi se acav
de perfeccionar y juega con bastante acierto contra las que
tiene el enemigo en la Playa.
30.

Toda la maana han estado entrando en la Bahia diferen(p) Tenemos la felicidad de que estos vengan trabajando al nivel
de una misma galeria y por consigte de poder observar sus designios.

DIARIO DE MELILLA

83

tes embarcaciones conboyadas p r otras de guerra (q) que han


salido de Malaga con Tropas, artilleria, Municiones, Pertrechos
Viveres
y asi mismo el navio de su Magestad Sn. Genara (de 70) que convoyaba desde Cadiz 4 Saettas cathalanas
con Artillo para esta Plaza : pero solo han pudido desembarcar
tres oficiales de Artillo con 22 arta. ; el Yngo Director D. Juan
Caballo ; y el Coronel D. Domingo Salazar Tente Coronel del
Rgto de la Princesa, con varios otros oficiales de su Cuerpo,
del de Bruxelas, Bravante, Napoles, Cathalua ... y hasta 600
hombe de Ynfanto : quedandose el resto de la Tropa, y algunos
oficiales a bordo por la imposibilidad del desembarco en este puerto cuando corren vientos fuertes del Leste.
La voladura de nra. fogata el dia anterior ha surtido tan
buen efecto, qe los Trabajos de la Mina de los enemig e se oien
ya mui retirados, y los golpes del pico con alguna interrupcin.
Sigue spre el Bombardo ; y un Espo que ha llegado asegura se padece bast e escazes de viveres en el campo enemigo.
31.
La continuacion y violencia del temporal ha obligado a levarse todas las embarcaciones del comboi que entr el dia anterior, con la misma carga que trahian y mucha parte de la
Tropa; pues aquellas del Rey que embiaron sus lanchas para
protexer el desembarco de dha Tropa no solo las perdieron
aviendo sosobrado y hechose pedazos contra las rocas de
nuestra misma Marina, y desembarcado, sino qe estuvo a pique de ahogarse toda la Tropa, viendose en la precision de
arrojar al Mar la maior parte de los equipajes de algunos
oficiales para aligerar dhos buques que sin duda huvieran
naufragado a no haverse tomado tan oportuna provido.
Nuestro general paso inmediatamente a visitar toda la
Fortificacion de la plaza en camp o del Yngo Director, para
disponer el mejoran en lo posible, aviendose reconocido qe
los enemigos avian ya avanzado sus Trincheras de la alt o de
la Puntilla corno unas 20 ve acia la Victo, y que la contramina
que estos dirij en por la falda de dho puesto que cae al Mar,
acia el Rose dista ya solamente 70 v e de este Fuerte: contra cuio
objeto se continuan con el m r exfuerzo los ramales, y cortadu(q) Hasta el num9 de 24 buques.

84

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ras que desde el dia 23 se comenzaron a abrir; con el fin de


disputar y frustrar las ideas qe por esta parte pueda traer el
enemigo.
Este dia se pas tambn a la Plaza, un esclavo del campo
enemigo, criado del Empor., Espaol de nacin, natural de Vels Mlaga; quien asegur allarse el Ex te enemigo reducido a
menor num9 de gentes por la desercion que ocasionara la escaz es de viveres en que se alla: bien que subsistian spre en la
resolucion de Asaltar la Plaza a viva fuerza, atacandola al
mismo tiempo p r medio de contraminas que con sumo ardor
trabajavan. (r)

El Bombardeo sigue con poca diferencia en los mismos


trs. que spre. y por la Tarde se observ que los enemigos introducian en el Ataque de Santiago un gran num 9 de Faginas.
En9 1 9 de 75.
Oi han comenzado los enemigos a construir una Trinchera espaldon de comunicacion, desde el Ataque de Santiago
acia el de Tarara y baterias de la Playa, que forma como una
prim a paralela sobre cuios trabajos ha hecho un fuego regular
nra. artilla.
Los nuestros siguen con el major ardor, aumentandose
muchos fuegos en todas las baterias y fuertes exteriores, y
proyectando algunas obras utiles que pongan la Plaza desde
luego en mejor estado de Defensa igualm te su guarnicin a
cubierto de las bombas qe continuam te caen sobre ella, no con
poco extrago de dha guarnicion por la falta absoluta qe ai de
edificios ni subterraneos a proposito para ello.
Con el socorro recivido aier se han reforzado todos los
puestos, y obras exteriores de la Plaza, que se hallavan guarnecidas con poquisima gente, y tan fatigada como puede con-

siderarse.
2.

El enemigo continua con el m r ardor el Trabajo de la cita(r) Aviendonos informado de este mismo esclavo que decia ser
sold9 de Bombarda (y asi lo manifestava efectivam te su traje) sobre el
metodo que los Moros observavan en cargar tan velozmente el Mort 9 confirm en todo nro primer juicio de q e lo hacian sin atacar el Mor9 poniendo muc9 Polv9 en la recamara y introduciendo alli mismo la espoleta.

DIARIO DE MELILLA

8.5

da Trinche de comunicacion entre Santiago y baterias de la


Playa, sin embargo del fuego de nuestro Caon, que deve incomodarles bastantemte. Se ha observado tambn en su campamento y ataques algun fuego de fusileria sobre el anocheser,
que juzgamos fuese tal vez con motivo de visitar el Emper, a
aquella hora sus trabajos.
Los nuestros siguen con progreso, y se nota el ardor con
(sic) la Tropa dexa el fusil y el parapeto p e tomar la pala y la
piocha. (rr).
3
Oi han llegado a esta Bahia 2 Fragatas de guerra que vienen de Cadiz y conducen a su bordo el Rgte de Zamora con
destino a guarnecer esta Plaza : Pero solo desembarcaron las
2 comps. de Granada y tres piquetes de Ynfante con su
Coronel D. Josef de Abellaneda, aviendo dispuesto nro. general qe el resto se bolviese a Malaga, por no poder contener major guarnicin el estrecho recinto de esta Plaza. Con este refuerzo llega el total de la que tenemos en el dia a 2500. homba.
de Tropa y 1000 desterrados.
Los Trabajos de la trinche enemiga de el Ataque de Santiago acia el de Tarara siguen con ardor y el bombardeo como
el dia anter.
4.

Ha llegado el Jabeque de su Magestad nombrado el Pilar


prosedte de Barcelona, que conduxo un Tente Coronel de Artille
y 40 artilleros con sus respectivos oficiales, quatro siruj anos
y varios pertrechos de guerra. Asi mismo han entrado diferentes otras embarcaciones de Malaga, Cadiz, etc,... (hasta
el nume de 23) carga de municiones de boca, y guerra; con
la orn, de su Magd. para que se mantenga spre. en esta Bahia
la Escuade compuesta de quatro Jabeques y 2 Fragatas de guerra mandada pr el Capa de Nave D. Josef Hidalgo Cisneros a
las oms. de este general, para operar segun exijan las urgentes necesidad de la Plaza ... Todas las citadas embarcaciones
han continuado su descarga sin embargo de los exfuerzos que
hacia el enemigo para impedirlo por medio de una bat e de caones que a este efecto tiene establecida pr el flanco derecho
de nuestro desembarcadero.
(rr) No existe la nota en el original.

86

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Siguen los Trabajos anteriores con igual vigor de ambas


partes: el bombardeo en los mismos terminos que spre, solo
con la diferencia de qe suelen arrojar a un mismo tpo hasta 32
bombas (es el total de Morteros qe se juzga tienen en bate) cuja maxima es verdaderamte. perniciosisima a la guarnicion que
indispensablemte. deve padecer extrago, pues el que intenta
evitar aquella bomba que le parece traer su direccin acia el
puesto que ocupa, encuentra otra mas adelante que le amenaza con igual riesgo. La gente llama a este gene de fuego con
el nombre de el Rosario de Mahoma.
Por la tarde pas el Coronel del Regte de Zamora al Fuerte de la Vide , y relev (como Coronel vivo) al Coronel graduado D. Domingo Salazar que se hallava de Comandte en l.
5
Oi se ha logrado continuar con felicidad la descarga protexidos del favorable tpo. qe corre del Oeste: y entre otras cosas cinco caones de bronze de grueso calibre, que nos hacian

notable falta.
Las obras de ataque que hasta el preste , tiene proyectadas
el enemigo y se nos manifiestan a la vista son de mui poca
consideracion (como se dexa ver pe lo referido anteriormte)
supuesta la falta de gruesa Artilleria... Procuran sin embargo el perfeccionarlas con ardor; y nosotros de no omitir cosa
qe pueda contribuir a formar nuestra defensa mas gloriosa.

DIARIO DE MELILLA

87

Cuarto fragmento (6)


DIARIO
DEL ATAQUE Y DEFENSA DE LA PLAZA DE MELILLA
CONTRA EL EXERCITO DEL EMP r. DE MARRUECOS
MANDADO POR SU MISMA PERSONA, DESDE EL DIA 9
DE DICIEMBRE DE 1774.
A la una menos quarto de la madrugada
lleg un Moro confid te (a) con la noticia de
que en este dia se avistaria el Exercito del
Empr. mandado por el mismo, como asi se verific las 12
del dia formando su campam t. en 2 die. enfte. de la Plaza y
fuera de tiro de Caon; (el Campt'. seria de 20 30 mil hombres cuia derecha cubria el Emp or: y la isq un Ynf te. aunqe despus se han dividido en van Campams. y el Empor, ha tomado
el Centro). Las baterias nras. hizieron algun fuego acia el
Campamt. y Tropas enemigas qe. se avistaron.
El mismo confidte. expres que el dia anterior avia llegado al Campo un Moro sugeto de capacidad, y respecto q e, se
adelant del Exercito, con sierta comision y fue muerto de un
caonazo de la Plaza qe. le separ un muslo y le mat el cabe.
Se observ este proprio dia, qe los Moros avitantes de este
campo, antes de descubrirse el exercito, baxaron en crecido
numero mugeres, y hombres a sus sembrados y arrancaron
cuanto tenian plantado en ellos; y p r. la tarde desampararon
sus ataques y desaparecieron a esepcion de unos pocos q e. se
vieron hir acia las tiendas del exp e Campamt. prueba del poco gusto con qe. recibian en su Pais aquellas tropas qe infaliblemte. les subjugarian como rebeldes q han sido spre al
Cazis. bomb8.

Empor.

16

10.

Este dia amanecio formado otro camp t de major nume de


Tiendas cr los 2 antesced tee, entre estas y una altura o Ataque
dominante la Plaza que llaman S. Lorenzo, igualm te dise
(6) Colombeia.Africa- Espaa-Viajes. Tomo II, 1774-80.Fo(a) Se llama Amar, y ha estado mucho tpo. prisionero en la pza.

88

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que los otros de nras Baterias como cosa de 2040 toe 8 y una
batria de Morteros de calibre de 9 y 12 puig', con los q e han
comensado a Bombear la Plaza arruinando sus Edificios y
siendo el prime la casa del gover qe la segda de las Bombas qe
arrojaron, casi ech p r tierra. El manejo de su artilla es bastante regular y con muy buena direccin.
Por la tarde pusieron vandera de Paz, y recividos con las
precauciones devidas. Pareci un Bax (b) seguido de una
comitiva de hasta quin? caballa mui bien aderesados y compuestos, pidiendo a nombre de su soberano una de tres cosas: abandonar la Plaza y retirarse la guarn ea a Espaa, capitular, entregarla a discresion (pa lo e' se consed a el tpo. necese), pues aquel territo 9 era del Empor su amo; con otras expresiones arrogantes, qe fueron bien contextadas p r el Gover.
quien le dixo p r disp ea del Gral (c) qe era fiel vasallo y tenia
la Plaza jurada, la que defenderia hasta derramar la ultima
gota de sangre, y para ello estava bien provista de municiones
de boca, y guerra, y con suf te guarnicion dispuesta a defenderla con el m r valor hasta escarmentar su orgullo.
Con este motivo se dieron varias providene. por nro
gral. consernientes al mejor orn, de def 4 asistiendo personalmte
los fuertes y Baterias con el m r . Celo : y despachando pronto
aviso de todo con una falua de la Plaza a la ciudad de Malaga,
pidiendo un pronto socorro de tropas, pues solo llegava la
guarn ea . qe . tenia 700 solde. igual num 9 de desterrados como
asi mismo de Arte, Municio 8 ., utiles, &, que de todo avia suma
escaz es.
103....10

11.

En este amanecieron puestas quatro Baterias p r . el Enemigo, con 18 13" 8 . de Mort s ., qe . colocaron en Tarara, S. Lorenzo,
Santiago, y la Puntilla (d) con las qe. han hecho un fuego
bastante regular y vivo, arruinando muchos Edific8 ., pero sin
causar maior dao en la guarnicin, sin embargo de hallarse
(b) Este empleo correspde al nros. ofics grales.
(e) El Mariscal de Campo D. Juan Sharlock, quien se halla de
Comandte gral de la Pza.
(d) Estos puestos son todos dominantes al rededor de la Plaza qe
fueron nros. antiguamte. de donde conservan aun estos nomb s., y fuimos
perdiendo subsesivamente.

DIARIO DE MELILLA

89

toda expuesta al fuego y extrago de las Bombas, por no haver


un quartel siquiera construido prueba.
Por nra. parte han jugado sin cesar las bate. con sensible
perjuicio del Enemigo adelantandose nros. trabajos con oportunidad, y haviendose puesto los fuertes exteriores en el mejor Orn, posible, pues toda la fortificacion esta construida con
mui poca conformidad al sistema gral y Moderno de toda la
Europa.
Se han destinado al mismo tpo. vars

.....
de Cle se infiere haia sido la causa el fuego qe en el dia anterior se les hizo de nras bate. al M r alcanze del caiion, y se vieron caer pr tierra algunas de sus tiendas. La del Empor aparecio igualmte a baste dista, separandose del mismo riesgo.
Se dice haver salido de dho campan-1' 9 hasta 1600 caballos
a dista de siete Leg. en busca de mejor forrage, porq e con el
qe hai pr aqui experimentan mucha mortandad de caballos.
Nros trabajos de Minas, etc., continuan con el m r ardor; y
al fte de la Victa se le han aumentado cinco piez mas de arta
abriendo nuevas embrasuras en med 9 de las qe tenian anteriormte y construiendo esplanadas aproposito pa su manejo. El
fuego del enemigo sigo en los mismos terminos qe el anterior.
23
Oi ha soplado un viento tan fte del sudoeste, acompaado
de alguna lluvia que oblig a nras embarcaciones de guerra
qe estaban fondeadas en la Bahia a hazerse a la vela para las
chafarinas qe es un pte abrigado y distte de aqui 9 Legs. (e)
En el campo, y Baterias del Enemigo se ha observado un
profundo silencio, y es el dia unico despues del sitio en q e no
hayan tirado siga un tiro: p9 cosa de las 12 de la noche intentaron infructuosam te poner fuego la estacada del Rosario, y
siendo sentidos, huieron dexando la atocha qe trahian para el efecto a mas de tres va distte de la estacada, donde ardi
hasta consumirse sin qe quemase una estaca siquiera.
(e) Es un Yslote Peasco desierto, qe forma un buen Pto en el
ne se refujian las embarca& qe los malos tpos arrojan sobre esta costa.

90

72

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

24.

En este se observa el mismo silencio e en el anterior, y el


viento continua con mr fuerza: el enemigo intent igualmts
poner fuego a la estacada de Sta. Barbara 1:19 fue con el mismo
succeso Ir el antecedente.
Por la noche arrojaron algunas Bombas la Plaza, de
treinta en treinta la vez, Cle causaron algunas muerts : y spre
Cl e las tienen (sic) de esta manera casi son inevitables semejants desgracias en la gente e asiste los trabajos y esta fuera de quartel, en un resinto tan corto como el Cle comprehende
la Plaza.
Se ha savido pr algs espas del camp9 enemigo qe el caon
nro les ha muerto al gefe pral de su Arte y un casco de bomba
al qe mandava el exercito del Ynfante, como asi mismo algunos otros sugetos de consequencia cuia desgracia les ha sido
mui sensible. Por otro confidte del Peon se sabe igualmente e de resultas de la voladura del hornillo nuestro en la
Punts la noche del 29 del pasado murieron 50 Hombs y (l e los
Moros aterrorizados del vivo fuego Ir haze nuestro fuerte
grande de la Vict9 le llaman el invencible: y aade tambn q
construien muchas escalas capazes de sostener 10 borne de
frente para dar un asalto a este mismo f te el dia 10 del que
sigue con un nuevo refuerzo de tropas (le ps ello aguardan.
25
63.
68
Este se ha presentado el Empor distancia de un tiro y
medio de caon de nras Bate con un lucido acompaamiento
de cabe al parecer con objeto de examinar el campo, y revisar
sus trincheras. P r la tarde se observ asi mismo que un cierto num9 de Moros se estaban ensaiando tirar granadas de mano inmediato a su campam te, qe juzgamos fuese algun exerc9
doctrinal p9 el estado de avance.
El fuego ha sido lento de ambas partes; y pr la noche hemos resivido dos confidtes uno de los quales tenia la talla gigantesca.
26.
72
36
Nada ocurre de particular en este dia; sino haver llegado
algunas embarcaciones de la costa de espaa, y salido otras
Cl

Cl

Cl

DIARIO DE MELILLA

91

para Malaga q a conducen los heridos de esta guarnicion causa de no tener hospitales en que curarlos conmodamte.
Los trabajos de nras Minas continuan sin interrupcion
oponiendo ramales cortaduras, y hornillos a cuantos Proyectos se descubre trahen los enemigos en su contra Mina, pues
tenemos la ventaja de q a estos vienen trabajando por ensima
de nuestras galenas y por consiguiente asi poder volarla qd
nos combenga (f). El Bombeo sigue en los mismos terminos
qa spre
27.
13
45
El fuego ha sido igual de ambas partes sin novedad notable, y solo p r la tarde se observ como una Asamblea de los
generales del exercito en la Tienda del Emp or que duro mas de
dos horas, retirandose despues cada uno sus respectivos
campamentos segun se vi claramte.
En este dia lleg una orden de su Mag d en que manda indultar a los desterrados que hizieron la salida del dia 9 de este mes, y considerandolo su IV animo acreedores a m r premio,
deja la consid an del general proponga el mas convente.
Han buelto tamb n las Fragatas y Jabeques del rey q a p r los
malos tiempos se refugiaron en las Chafarinas al mando del
Cap n de Nave D. Josef Cisneros. Ygualm te han llegado alga embarcac a de Malaga con polvora y demas municiones de guerra
y boca; cuios continuos socorros relevan cada vez mas el espiritu de esta infatigable guarnicion.
Nuestros trabajos siguen con ardor, y se monta continuam re nueva artill a de bronce pa- reponer la de hierro q a todos
los dias se rebienta p r ser de mui mala calidad.
28.
4
A la Madrugada de este dia lleg el conf te Amar con la
nota de que los Moros intentavan volar un hornillo de su Mina
inmediato a nro fuerte del Rosario : y a las 10 del dia nuesta
trabajada de la Mina de la Puntilla havisaron de haverse pr
casualidad abierto un pequeo agujero con los golpes de nuestro pico por donde se descubria bastantem te la gal u . Mina del
enemigo, y se vejan pasar muchos Moros con polbora y salchi-

128

(i) Prueba del poco conocimte qe tienen de estas Matre.

92

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

chas como para cargar algun hornillo, pero con la felicidad


de que no lo huviesen observado aun: con este motivo dispuso nro general qe se tapase inmediatam te dicho agujero con el
silencio posible, y qe se cargasen dos hornillos de los nros para volarles y sufocar sus trabajos y ramales p r aquella parte,
lo qual se puso luego en execusion: reforzando por lo qe pudiese sobrevenir el fuerte de la Victe y Minas con las 2. comp 5
del regte de la Princesa y una del de Napa.
A las 5 de la tarde se arrimo acia la Punt* el navio de
guerra Si'. Josef que lleg esta maana, y ha caoneado un poco dho puesto y Trincheras tiene alli el enemigo. Asi mismo lleg un Bergantin comboiado p r este navio q e conduce un
Ofic i de arte con 30 solde y 25 caon a de bronce de tod e calibres,
qe nos hacian ya notab e falta, la qe resultava en nras baterias
de la arte de hierro que cada dia se rebentaba.

98

34

29.

A las quatro de la maana se dispuso bolviesen las compe


de Granada al fuerte de la Victe y tamb n 120 desterrados qe se
havian armado para salir luego que volasen los hornillos preparados el dia antecedte clavar los cao s y Mort' q e tiene el
enemigo en la Punta. Para cuio efecto se dispuso tamb a qe dos
fragatas de guerra se arrimasen a caonear el campam te del
enemigo pr el lado opuesto qe mira acia la Laguna (g) para
que con esta diversion pudiese executarse mejor la accion, y
al mismo tpo el navio Si' Josef con otra fragata diera el costado a la Punt e para desalojar los enemigos que ocupasen la
trinche.
Hasta las nueve del dia no pudieron dar cumplimte a la
orn dhas embarcad de guerra p r el poco viento que corria, y
haviendo hecho un fuego vivo (a qe correspondio igualm te la
Plaza y Fuerte exteriores) hasta las 10 h, cuando esperavamos
se comenzase la funcion, se dio la contra orn p r el gral pe qe todo cesara y la tropa se retirase a sus Quarteles. El motivo se
juzga haver sido un parte que dio el vigia de haverse destacado del exercito enemigo un cuerpo de hasta 20 mil hombe
para reforzar el puesto de la Punta.
(g) Un gran lago que est en el lado opuesto a la Punt* a distancia de Medn Leg'.

DIARIO DE MELILLA

93

Se ha visto igualm te qe el Emp or hizo poner en la Puerta


de su Tienda un carion y 500 hom s de refuerzo a la guardia
orde , inmediatam te vio acercarse pr aquella parte de la Laguna las 2 fragat s , temeroso naturalmente de algun desembarco
qe pudiera hacerse pr alli. (h) Por la noche se introdujeron en los huertos pr el Pe de Sta. Barbe y el espigon,
algunos Moros se llevaron algunas mantas (i) q e teniamos sobre la banqueta de la muralla q e les sircunda para en caso de
qe intentasen una escalada; sin embargo del continuo fuego qe
hizo nuestra fusileria de dhos fuertes al sentir el ruido.
Oi ha llegado una embarcasion de Ceuta q e conduce varios combustib s y pertrechos de guerra.
30.
104....54.
El fuego de ambas partes ha sido mui vivo y los Moros por
la noche repitieron su entrada en los huertos de nras. esplanadas salvando p e ello con escalas una Muralla de mas de tres
varas de altura que tienen p r toda su circunf e y arrancando
mucha parte de la ortaliza q e tenemos alli sembrada se retiraron, no obstante el fuego de nra fusileria.
Los trabajos nros se continuan, sin novedad notable.
31.
194....36.
Por la madrugada de este dia se intento hacer la funcion
del 29; y haviendo salido p e este efecto todas las Lanchas de
las embarcac s de guerra qe se hallan en la Bahia, acia la Laguna con el objeto de llamar la atencion del enemigo fingiendo
un desembarco pr aquella parte, hizieron un vivo fuego de fusileria al asercarse a tierra q e realm te atrajo la atencion del
campo enemigo ocurriendo en gran num e varias parti s de caballee e infante presentandose aun el mismo Emp sr en Persona: Y subsesivam te como a las 71/2 de la maana se vol) un
hornillo de nra Mina del Ros e , con tan buen succeso q e logras
cortarles la q e seguian contra este Fuerte. La Plaza hizo un
vivisimo fuego, y las embarcac s de guerra se pusieron inme(h) Y que no fuesemos a sacar a su A. Impl. por un Bigte. del centro
de su campamte.
(i) Invencion militar compuesta de tablas y clavos de punta acia
arriva para qe se claven los qe pisan sobre ellas; si estas huviesen sido
bien construidas desde luego no se las huvieran llevado.

94

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

diatam te a la vela con el fin al parecer de arrimarse a la playa y continuarlo igualm te, pero luego se retiraron p r una equivocasion q e hu y o de las seriales en qe quedaron convenidos el
dia anter r con la Plaza p9 obrar con arreglo a ellas. Por cujo motivo
motivo (u otro) no tuvo a bien el gral q e se efectuase la proyectada salida y en consecuencia a las 11 se mandaron retirar
las comp 9 de Grana& qe estavan en la Vict 9 para protexer la
accion.

Se han visto retirar algunos muertos de acia la Punt9, q9


se infiere sea efecto de la volad ; de nuestro hornillo. A las 7
de la noche llegaron 2 confidentes q e trajeron 2 escalas diciendo ser las mismas con qe entraban los Moros en nuestras
esplanadas a robar los huertos q e tenemos en ellas p r la noche; p r cuio motivo las avian hurtado para traherlas a vender
a la Plaza. (j)
El bombeo y fuego del enemigo sigue al ord9.
29

16.

Feb9 19

Esta maana temprano se vol otro hornillo de nuestra


Mina entre los Fuertes Rosario y la Pnntilla, p9 cortar la comunicacion de la que trahe el enemigo dirijida acia el prime
y sufocar sus trabajos; que juzgamos haia surtido el efecto
deseado, segun las ruinas qe ha movido : A las 11 se bolvi a
reconocer que seguian aun el mismo designio por distinto ramal p 9 lo qual dispuso nro general que igualm te se volase otro
gran Hornillo que tenemos vajo la misma Puntilla (k) con
objeto de sufocar del mismo modo sus trabajos p r esta otra
parte y causarles extrago en la multitud de gentes que con la
novedad primera ocurrieron a tomar dho puesto de la Puntilla pero no pudo llegar a efecto p r q e inutilizada la Traina o
salchichon p r donde devia comunicarse el fuego al exp 9 hornillo (a causa de a y er mucho tiempo que estava cargado, y el
paraje ser bastante humedo) falto el fuego, y nos dex a todos aguardando el suceso. Por cuio motivo ha sido preciso
descargarlo, y poner nueva trama a proposito para ello.
Por algunas espias que han llegado anoche del campo
(j) Prueba del bajisimo modo de pensar que gastan estas gentes.
(k) Su Linea de menor resistencia es de 21 pies y pr, conseq l de 42
el diametro supor de escavasion y su carga 10 quin o de polvo.

DIARIO DE MELILLA

95

enemigo se save, que la voladura de nuestro hornillo de esta


maana les inutiliz su Mina enteram te haviendo roto mas de
8 v de galeria p r aquella parte y muerto hasta 40 homb de
sus trabajad', inutilizando al mismo tiempo muchas armas:
Que con este motivo han cobrado tanto horror las minas que
no queriendo ninguno voluntariam te entrar al Trabajo su Alcaide Amar (1) se ha valido de la fuerza para obligarles a continuar, poniendo guardia a la Boca de la Mina para que ninguno salga, y suministrandoles alli mismo la comida: Que el
Emperador al aviso que tuvo de este accidente vino en persona a la Mina, y viendo el estrago causado pr nuestra voladura,
se repel la barba y llen de injurias dho Alcaide Amar, diciendole se quitase delante de su presencia, pues era la causa
de tal proyecto de contraminas: Pero que sin embargo hizo
una peroracion a sus Minadores animandoles y exortando a
seguir con empeo sus Trabajos. (11)
Los nuestros, siguen sin interrupcion y particularm te los
consernientes a Minas, supuesto ser este el objeto principal
del enemigo en el dia.
El bombardeo no ha sido de lo mas vivo aunqe nos ha
causado bastante estrago sin embargo en la guarnicion. Y al
mismo tpo una bomba peg fuego un Almacen de art o que
tuvimos la felicidad de extinguir prontamente.
Por la noche se ha desembarcado alg o art o de bronce de
nuestras embarcaciones y entr un confid te del campo enemigo cujas noticias aun ignoramos.
42

En este se observa una extraa quietud del campo Enemigo, y que algunos Morteros de sus bat' de Santiago, la albarrada, etc., los han retirado a otras mas distantes, cuia mutacion se atribuye al dao que pueden a y er recivido de nuestras Bat e .: Hasta el anocheser no comensaron el Bombardeo,
qe sigui en los terminos reg'. hasta el dia sigt.
Han llegado asi mismo quatro embarcs de la Costa de Espaa cargadas de comestib y Materiales para la fortificacn.:
sin mas nada notabe.
(1) Que es el Promotor de todos estos proyectos.
(11)

los

Estas noticias no tienen mas fe que las anter a. referidas por


96
38

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

17.

3.

Nada de particular se observa en la maana de este dia:


y a las tres de la tarde una granada qe . se arroj de nuestro
Fuerte del Ros." puso fuego a la Trinchera del enemigo qe est inmediata : y acudiendo estos en crecido numero a extinguir la llama, el crecido fuego de Fusileria, Pedreros, y caon
del Fuerte de la Victo , y Fortines adyacentes juzgamos les haya muerto mucha gente: aviendo logrado extinguirlo sin embargo medo hora desps.
Al mismo tiempo tuvimos la fatalidad de que el Taco incendiado de un carion en la bato de S. Juan (m) pusiese fuego
a un pequeo repuesto provisional de Polvora que avia en
ella, cuio efecto fue arruinar p r aqo pote un pedazo de Muralla,
y matar 7 homb con 12 heridos. (n)
Los enemigos intentaron p r la noche poner fuego a la estacada de la Torre de Sta. Barbara; pero siendo sentidos tuvieron qe abandonar la empresa dejandose alli hasta ocho
hazes de Atocha (ii) qe trahian p o el efecto, y del Fuerte de
San Mig' arrancaron, y se llevaron hasta 9 Mantas qe avia puestas en la contra-escarpa del Foso. ( )
Sigue la descarga de nra. Art o , y el enemigo su Bombardeo
en los tros. qe el ant.
84

62.

4. 5.

En estos sigue el fuego regular de ambas partes, sin qe haja ocurrido desgracia notable: haviendo llegado algunas embarcaciones de Espaa cargadas de Maderas, Viveres,... y
partido otras que conducen 30 y mas heridos de nuestra guarnicion a los hospit de Malaga.
Se ha dispuesto construir una bateria de dos caones con
botas y gabiones sobre el pedazo de parapeto arruinado p r el
repuesto qe se vol el dia anteced te en la bato de San Juan: Y
asi mismo hemos logrado concluir el desembarco de la Artilleria de Bronce para guarnecer el resto de nuestras Bat. A
(m) Construida sobre la muralla qe forma el recinto de la Plaza.
(n) No avia alli mas de un quintal de Polbora y sin embargo huyo
cuerpos qe se encontraron con estragos horrorosos a 250 t. distantes.
(11) Esparto mui seco.

DIARIO DE MELILLA

97

las 6 1/2 del prim e p r la maana, llegaron dos confid re9 ., y al


anocheser del 2 9 un otro, cujas noticias se han reservado.
6
A las cinco y media de la maana dieron fuego los enemigos a una Fogata de una Mina que dirijieron contra la galeria de la nuestra cargada de Bombas, para arruinarla, y sufocar al mismo tiempo la gente de Trabajo q e huviese en ella,
cuio suceso fue bastante funesto para todos nuestros Trabajadores a quienes el humo q e resulto de dha fogata sorprendio
dormidos, pues sufoc hasta el num 9 de 25., de los quales han
muerto 16. (o) De esta desgracia se libraron solam te aquellos
que estando despiertos pudieron ponerse en fuga a vista de
semejante peligro. (p)
Para remediar este dao en lo posible, y evitar otro major, dispuso nro general inmediatam te . que se tapase aquella
comunicasion que qued entre nuestra Mina y la del enemigo
macisando todo el ramal nuestro para no quedar expuestos a
otro igual accid te . p r aquella parte; (q) cuia orn, se puso inmediatam re en ejecusion por algunos de los mis a trabaj a , hombres de espiritu, aunq e no sin algun pelig 9 por q e los Moros que
desde su Mina, les -vieron venir acia dha comunicasion, dispararon algunos fusilazos sobre ellos, que tuvieron la fortuna
de escapar sin lesion y poniendo en fuga aquellos pocos Moros que avia, ejecutar sin m r disputa su operacion: para culo
efecto, y todo lo que pudiese resultar vajaron algunas Comp.*
de granad a que sostuvieron este travajo interin se concluia.
Entre dos y tres de la tarde una granada que se arrojo de
S. Mig' con mixto puso fuego al inmediato retrincheram te . dl
enemigo en el ataque que llaman del Martillo, sin que estos se
atreviesen a intentar apagarlo, temerosos del fuego de nuestra
(o)
Por falta sin duda de sirujanos instrumentos proprios pg hacer con estos infelizes la misma operac n qa repetidamente se hace en Ing,

con los sufocados.


(p) Mas que el humo de la Fogata, contribui a esta dese el de
alga humadas qa pr el mismo agujero qa abri aquella acia nra, gala dirijieron /os enemigos.
(q) Sin esta misma operacn se huviese hecho antes pues huyo suficientes motiva pa ello, y no faltaron ofica. qa lo propusiesen, desde luego.
huvieramos evitado el dao.
'7

98

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fusileria, hasta qe calmando el viento, subsesivam te se fue disminuiendo, y se extingui finalm te P e del Fu te de San Carlos
donde lleg.
Oi se ha celebrado junta entre nros gef es de la Plaza y
facultativos a fin prover y arreglar en el mejor orn, posible
lo conserniente a la defensa de ella (r) ; cujas disposiciones
nos persuaden el que se recela algun ataq e gral a la Plaza; y
aun se dice qe los Moros confid e de este campo aseguran que el
Emir est dispuesto a darlo para el dia 10 de este.
El fuego de ambas partes ha sido regu r . y los Trabajos
proyectados, se continuan sin novedad particular.
7
17
76
Se save por un confid te qe lleg este dia que el enemigo ha
diferido el avance para el 13 de este mes sin falta; a cuio efecto aguardan algunas Tropas de refuerzo.... Con este motivo
se ha dispuesto p r nuestro Yng e Director poner en todo el camino cubierto de la Victoria y fuertes adyacentes una Linea
de Caballos de Frisa qe . forman como una segunda estacada
entre la contraescarpa y palisada: y asi mismo cavar varias
Fogatas p r todo el glacis en aquella parte que no comprehende las Bombas qe se dixo anteriorm te . se avian puesto p r fuera
de la estacada sobre el glacis de dho camino cubte.
Ygual providencia se ha tomado con el f te. de San Carlos
en orn a fogatas; y con los caballos de Frisa se hizo otra Linea
inmediata a la pared de los huertos que forma recinto desde
el Fuerte de San Mig' hasta el de Santa Brbara y el Espigon:
Proveyendo al mismo tiempo de sufic te numero de chusos,
partesanas y dems armas propias para resistir una escalada
a todos los fuertes y baterias exteriores; cuios parapetos se
han guarnecido tamb n de sacos de tierra para q e el soldado
pueda manejar su fusil cubierta spre. la cabeza del fuego del
enemigo.
Oi se conclui la descarga de nra art e de bronce, que inclusa la q e hemos recivido desde el principio del sitio compone el
total de quarenta y ocho a cine caones de bronce de todos
(r) Entre otras cosas se dispuso hacer en nra Mina una galeria de
el
comunicacn desde el f te del Ros9 hasta el de Sta. Lucia Cle pone a cub to
Mine.
r
el
enemigo
traiga
contra
este
p
de la Vide de todos los proyectos Ce

DIARIO DE MELILLA

99

calibres (rr) con culo aux se hallan en el dia todas nuestras


Bat s y otras exteriores Lucida y perfectisimam te guarnecidas,
imponiendo terror y respecto al enemigo la viveza de sus
fuegos.
Nuestro Vigia ha observado que los enemigos conducian
a su parque, muchos camellos cargados de municiones de guerra: y que al camp t avrn entrado hasta quatro mil caballos
sigue el Bombardeo; y esta noche llego el confidre.
Amar.
85

12

Al amanecer de este dia volamos una Fogata de nuestra


Mina cont e la que trabajava el enemigo acia el fuerte del Rosario, y con tan buen suceso, que creemos haia sufocado aquellos trabajos enteran-1' e., y muertoles mucha gente respecto a
que desde entonces no se les oie trabajar, y parece han abandonado el proyecto.
Se observ igualm re en el campo enemigo mucho ganado,
que asegura un espia q e acaba de llegar, esta preparado para echarlo p r delante conducido de algunos judios el dia del
abance; para qe empleando nosotros las primeras descargas,
y haciendo saltar (ajustan mal la cuenta, si les sale) nuestros
hornillos sobre este, pueda luego la Tropa abanzar sin major
riesgo. (s).
El fuego de ambas partes ha sido con viveza; y nuestros
trabajos siguen con ardor, aviendose ya concluido de montar
toda /a Arte.
168....39.

9. 10.

En estos dias se ha visto entrar al campam t . enemigo algunas Tropas de Ynfanteria; y un confid re que lleg el primero asegura q e el mismo Emp or asisti la noche anteced te . al
Travajo de sus Minas, y examinando el extrago q e por las
nuestras se le avia causado y disgusto de los q e forzados trabajavan en ellas; mand cesar sus obras desengaado de la
(rr) La mr parte de 16 y 24.
(s) Por si acaso se han hecho construir unos grandes coetes qe
arrojados orizontalmente espanten el ganado, y trastorne su ridic 9 proyecto.

100

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

poca ventaja qe sacava pr aquella parte y que a nadie se obligase mas trabajar, sino fuese voluntariam te. (t).
En el segae han llegado algunas embarcasiones de Malaga
cargadas con viveres, pertrechos, etc., y asi mismo 2 Jabeques
y una Fragata de guerra que conducen a su Bordo alguna artillera; para cuio servicio se han agregado a la guarnicin algunos Artill e . de Brigada de la Escuadra que est en el Puerto.
No puede darse guarnicin mas bien provista de Pertrechos, Municiones, etc., que se halla la nuestra en el dia; con
todos sus Almacenes llenos; mas de 120 quinte de polvora bajo de tierra en cerca de 20 hornillos qe ay cargadas, fogatas,
Bomb e . ... y todos sus Fuerte y Baterias provistas de quanto
es neces9 para una gloriosa defensa.
Tuvimos la desgracia en el primero de que una bala de
fusil del enemigo nos huviese herido mortalm te entre otros a
un oficial del 2de Reg te de Volunt e de Cathalua (u), q e se hahaya de guardia en el parapeto de la Victe.
El fuego de ambas partes ha sido regular y sin extrago
notabe.

11.
En este dia se di la orn. general para qe toda la guarnicion se pusiese sobre las armas a las 4 de la maana en sus
respectivos puestos donde permanecieron hasta las 8 que se
mand que la tropa qe no estuviese de guarde se retirase a sus
quarteles: Pero a las 9 avindose observado qe todo el exercito enemigo (hasta unos 15 mil hom e .) se ponia en movimte. y
que algunas columnas de Ynf ante y Caballeria se dirijian acia
el Fuerte de la Vict e , y otras pe sus Trincheras y bate de la
Plata. Toda la guarnicion corri a las armas y cada uno a
ocupar segunda vez su puesto, creiendo positivamente pr las
noticias anteriores que el enemigo venia sin duda al abance.
En estas circunstancias se mandaron levantar los puentes y
cerrar inmediatam re . las puertas, poniendose toda la artilleria en estado de hacer un vivo fuego a Metralla contra las co-

25

(t) Esto parece alerto porqe desde el 6 qe volamos acr fogata, no


se ha sentido mas trabajo en sus minas.
(u) El Alfrez D. Josef Vidal, joven de 20 a8.

DIARIO DE MELILLA

101

lumnas y gente enemiga spre. que llegase la ocasion; y finalin te la Ynfant 4 con el fusil sobre el parapeto aguardando con
deseo y constancia el principio del ataque. (La comp s de
granad N estaban formadas sobre el ramp 9 con la mecha en la
mano para arrojar las granadas, sacos polvora y otros mixtos al foso y ocurrir donde fuese necesario).
Pero a poco rato vimos que la cavalleria mandada por el
mismo Emp or . ( y ) antes de entrar baxo el tiro del caon nuestro, comenz a escaramusear y hacer varias formaciones con
fuego, que dur hasta las 11 del dia: en que comens toda a
desfilar acia su camp ra escaramuseando y continuando al
mismo tiempo el fuego: La Ynfant 4 se mantuvo en sus Trincheras y Ataques hasta la misma hora, y despues de a y er hecho tres o quatro descargas generales de Fusileria sobre la
Plaza y Fuertes exteriores, se retir del mismo modo a su
Campam ta; sin embargo del fuego q e tres Jabeques de nuestra
tra Escuadra, que inmediatam te observaron este movimiento
se pusieron a la vela para con su art 4 contener el impetu del
enemigo en caso de abance; hizieron sobre ellos, bien que estavan a tiro largo de carion y no pudo causarles mayor dao.
Lo cual visto p r nuestro general, y que sus designios no
eran desde luego de abanzar, como nos presumiamos, mand
que nos retirasemos a los quarteles respectivos, siendo de notar el valor y cerenidad con que la oficialidad y tropa aguardavan el punto de la accin, y sentimiento con que vejan retirarse el enemigo sin venir a las manos.
Al anocheser lleg un confid te ., cuias noticias son reservadas al g t . y gov r. p 9 no el que dho Moro confid re al tpo. de partir pill el sombrero de nuestro gral. q e estava sobre una Mesa,
y se lo llev vajo del Jaique (w) sin q e nadie lo notase: prueba
del bajo inters que domina a esta canalla, o de su poca fidelidad p 9 con la Plaza. Se dice igualm te qe el Emp or devia celebrar junta de generales en estos dias p 9 resolver si combenia
no dar el avance a la Plaza; el tpo. dir lo q e resulte.
( y) Este hiva montado en un hermosisimo y vistoso caballo blanco
con un magnifico parasol verde, y seguido de toda la cav 9 que componia
un cuerpo de 8 a 10 mil hombe perfectamte montados, y hasta 24 estandartes de Damasco Verde, amarillo y Encarnado.
(w) Un gran pedazo de bayeta fina en que se envuelven todo el
cuerpo y es su vestido ordin9

102

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

El Bombardeo continua en los trminos regulares, sin qe se


note cosa particular en las obras de ataque que el enemigo di nie contra la Plaza.
12

A las quatro de la maana se mand igualmte que toda la
guarnicin se pusiese sobre las armas, y aviendo hecho la
descubierta al ser de dia, y observado la mr tranquilidad en el
campo enemigo, nos retiramos a los Quarta
Oi ha llegado el Jabeque de su Mag d. el Atrebido, comboiando tres embarcace. de Traspte que conducen de la guarnicion de Malaga
300 homa en va pies de los rega. de Zamora, Princesa, Bruxe-

22

las, etc., y municiones de boca y guerra.


Nros. trabajos se continuan con actividad y particularmte
los pertenecientes a Minas, sin embargo de que no se observa
movimiento ni trabajo alguno en los del enemigo, desde la
volada de nuestra ultima Fogata.
17

13.

Oi se ha ejecutado con la guarnicion lo mismo qe el dia


anterior, manteniendose sobre las armas hasta hecha la descubta. temerosos de algun ataque improviso atento el gran
num9 de gentes qe se observa entrar en el campo enemigo.
Ygualmte amaneci puesta una Bateria de 6 caones en
la Playa distante de la prima qe puso alli el enemigo como 150
toa acia la restinga, con objeto al parecer de enfilar desde all
nro. desembarcado y caonear las embarcaca. que se aserquen
a l como asi mismo a las de guerra qe suelen arrimarse pr
aquella parte a batir dha. Playa y campamt0.
En este se han observado asi mismo unas salvas generales de fusileria y Morteros, que se dice son en selebridad del
cumpleaos del Principe. Sin mas novedad.
19

14.

Oi ha soplado fuertisimamte el Poniente, de modo qa la


mr parte de nuestras embarcaciones que se hallavan dado
(sic) fondo en esta bahia, se han visto presisadas a refugiarse
a las Chafarinas. Al amanecer se puso toda la guarnicion sobre las armas, y no observandose novedad a la descubta. se
restitui a sus respectivos quarta.

DIARIO DE MELILLA

103

Se nota igualmte una gran inaccion en el Campo enemigo,


y se dice (pr alga confidte. naturalmte ) qe el Empar, se halla

mui disgustado del poco succeso que hasta ahora logran sus
armas en este sitio; po que los renegados que tiene en su exercito le animan persuacliendole que no se retire, pues aun se
puede esperar la consequsion de la empresa, y seria un gran
desaire de sus armas. Se ha visto mucha gente ocupada todo
el dia en conducir faginas acia la Puntilla y Trincheras de la
Vega.
Nuestros trabajos se adelantan, y oi se ha proyectado una
nueva bateria en el Torrehon de las Cabras que flaquea grandem te nra marina por la qe, mira acia la pta del Socorro. Vino
esta noche el confidente Amar.
15
Sigue el viento del Poniente aun con mas fuerza qe el de
ayer, por cuio motivo algunas embarcado s qe pudieron mantenerse fuertem te amarradas en el Puerto, se han hecho a la
vela buelta de las Chafarinas. La guarnicion continua poniendose toda sobre las armas con la m r. vigilancia al ser de
dia, in terin se hace la descubierta; lo no se not novedad.
El temporal causa no menor incomodidad en el campo
enemigo, echandoles pr tierra muchisimas Tiendas y sin permitirles hacer fuego con sus Morteros pr qe la fuerza del viento los desceva y causa el qe algunas bombas se rebienten dentro del mismo Mortero. Se han visto entrar al camp t y trinche
del enemigo mucha gente que continuan el acarreo de Faginas.
Se construie de nra. parte una Trinchera o espaldon sobre la roca de la marina entre el Torrehon de las Cabras y
puerto del Socorro, para cubrir nuestra descarga del fuego de
la ultima bato qe el enemigo ha hecho en la Playa, contra las
embarcacs. y gente nra. qe ocurre al desembarcadero.
42

16.

Los enemigos han intentado pegar fuego esta noche a la


estacada de Sta. Barbara; pero la vigilancia de su guarnicion
les hizo desistir de la empresa, pagando caro su atrevim to. con
un Moro que qued alli muerto.
El temporal sigue aun con la misma fuerza qe el dia ante-

104

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ced te ., incomodando bastante el campamt enemigo, cuias


tiendas han amanecido la mr. 'V e . por tierra.

Pr. la noche han comensado nuevam te el Bombardeo, y se


nota q e. en lugar de Bombe. suelen arrojar las valas de 24 qe.
nosots. les embiamos, no sin grave perjuicio de la guarnicion.
Por nra. p te. se ha dispuesto dilatar mas la bat o provisional qe
se hizo en la muralla inmediato a la de San Juan, aumentandale dos cal' mas, cuios fuegos dominan toda la Playa y ataqe
qe pr esta p te. tiene el eilemigo.
28

17.

83.

En este se observa que el enemigo ha comensado a construir algunas cuebas vajo el tiro de carion de la Plaza, con objeto al parecer de ponerse a cubierto del mal tiempo Cle les incomoda bastte. arrojando pr. tierra la mr. p to. de las Tiendas de
su Campamt.: y han puesto sobre lo alto de la Puntilla, una
bateria de dos el tres caones, cuios fuegos se cruzan con los
de la Playa, para estorbar nuestro desembarco; realmte. nos
ha echado casi a pique una de nras. lanchas e venian de a bordo con un balazo de carion.
El Mro. armero de su Magd . D. Toms Encuentra e vino a
esta con comision de poner granos a la artillo e estuviese desfogonada y clavada, ha executado oi esta operacion a rosca en
tres Moni s . del calibe. de 12 p . . en el Pe de Victo con la maior
prontitud y perfeccion posible; siendo de notar el que todos
Ios instrumentos de e usa caven en un pequeo caxon, cuio
peso llegar a una @ lo mas y le aiudan po ello dos much a soCl

Cl

Cl

Cl

lamte.

El bombardeo y fuego de ambas partes ha sido vivo y


con extrago mutuo segun hemos visto.
28

18.

IIan llegado oi varias embarcaciones de Espo cargadas de


polvora y demas municiones de boca y guerra para esta Plaza,
que condujeron igualmte. a su bordo el Sargt. Major de la Prin-

cesa con otros oficiales del mismo Cuerpo.


Por la noche se introdujeron algunos Moros en nras. Explanadas del Pe. de la Vict o pr el sitio ele llaman la cantera vieja, y protejidos de la obscuridad de la noche pusieron fuego
sin ser sentidos a la estacada del camino cubt. de S. Fernan-

DIARIO DE MELILLA

105

do; pero inmediatam re. se remedi este dao, descolgandose


algunos solda . desterrados del f te. inmediato de Sta. Ysabel, qe
sin mr riesgo lograron extinguirlo enteram re .; siendo sostenidos pr un oficial y 20 granad s del Regimre de la Princesa.
A las 8 de ella vino el confid re A
con la note de que
los Moros intentavan esta misma noche ti la sir, atacar uno
de nros Forts. (el de Sta. Lucia,) con cuio motivo se tomaron
inmediatamre todas las precauciones posibles reforzando dho
puesto con tropa, y dando orn, para q e toda la guarnicion se
pusiese sobre las armas cuia disposicion aguardamos hasta el
dia que hecha la descub te., y examinando la m r tranquilidad
en el campte enemigo, nos retiramos.
En punto a trabajos, no tenemos novedad, y siguen los
proyectados anteriormente, que se aade un nuevo espaldon
de Faginas qe se construie en Plaza de Armas, para preservar
de algun modo la tropa que est alli del fuego de las bate. del
enemigo y continuas bomb'. qe caen en dho. paraje.
18
27
19.
Un fuertisimo temporal y viento del Sueste; oblig a todas nras. embarcacs . que estavan en la Bahia de hacerse a la
vela, y las que llegaron el dia anterior arrojar al Mar la m r pre.
de su cargamento. Algunas de estas no pudiendo hacer esta
maniobra p r la violencia del tpo. tomaron el partido de salvar
sus equipajes en tierra, y desamparar las embarcac s., dexandolas bien amarradas a sus cabos, p r. qe. si estos faltavan
avrian de venir sin remedio abarrancar a la playa del enemigo, donde avria desde luego mas de dos mil homb s. qe aguardavan con gritos y alborozo este suceso, y recoxian las barricas, faginas y demas de nro. alijo q e el mar arrojava sobre la
costa.
A poco rato despues aumentando el temporal, dos de ellas
qe conducian viveres a esta Plaza, picaron sus cables y no pudiendo salir acia fuera, intentaron con el m r riesgo barar en
un pequeo pedazo de playa nro. q e. se llama el Mantelete a escapar de este modo el equipaje y cargazon; cuia resolucion
tuvo el mas feliz suceso, sin embargo de que tres de sus lanchas qe contribuian a esta operacion aviendose soltado de las
amarras fueron a dar a manos del enemigo sobre el ataque
del Ryo. Ygual suerte corrieron otras dos pequeas embarcaciones qe faltandoles los cables fueron a parar, la una sobre

106

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

la playa enemiga, y la otra acia la cortadura del fte. del Rosario donde se hizo mil pedazos en las rocas de qe est cubierto
aquel sitio, bien q e toda la tripulacion se puso en salvo de antemano temerosos de semejante riesgo.
Nuestras bate. hizieron el fuego mas vivo sobre dhos buques para echarlos a pique y destruirlos antes de q e el enemigo
pudiese utilizarze de ellos; p 9 su obstinacion y tenazidad no
les permitia separarse de ellas recoxiendo los cabos, hierro y
demas fragmentos qe podian serles utiles sin embargo del extrago y mortandad que la metralla de nro. caon hacia sobre
ellos, asegurandonos el bijia q e havia visto retirar mas de 30
homb e . muertos.
Solo se han mantenido en la Bahya no con poca felizidad
una Fragata y un Jabeque de guerra, con otra embarcacion qe.
conducia 200 y mas quinte, de polvora, sin embargo de qe arroj al agua la mitad, y el resto lo dex a bordo desfondados los
barriles p r si acaso corria igual suerte qe las dos embarc e anteced ree. y poder poner en salvo su tripulacion.
asegura que vare embarcad; de las
El confid re A
qe se hizieron esta maana a la vela se han perdido sobre la
costa de Quiddana, y que los Moros avitantes de ella (que se
llaman Alarbes) han recoxido, y cautivado alga marineros de
ella; (x) p 9 qe la m r . p re. avian ahogado; cuia note nos ha causado bte sentimre.
Han llegado asi mismo dos otros confidree ., uno de los
cuales fue herido de una bala de fusil del f te. de Se Mig. por
discurrir fuese Moro de guerra. Las not e. que traen se presume son de que el enemigo intenta algun abanze, respecto de
continuar la guarnicion poniendose sobre las armas, como los
dias anteriores.
20.
71.
64
Oi hemos desembarcado la polvora de la embarcacion sitada el dia anteced re ., sin embrago de qe el temporal continua
con la misma fuerza por cuia razon esta, y las demas q e aier
quedaron en el puerto se han puesto la vela bte. de Espaa.
(x) Esto se ha verificado despues ser falso, y que solo se perdio
una pequea embarcacion al entrar en las Chafarinas; cuia tripulacion se
salv a bordo de las demas emb e. nras. qe , se hallaba en aquel sitio.

DIARIO DE MELILLA

107

Los enemigos han puesto fuego a las embarcacs nuestras


que el dia anterior abarrancaron en su Playa, despues de utilizarse de la clabazon, Tablas, cables, faginas de qs estava
cargds. reforzds con estas sus Trincheras y baterias de la Playa,
y conservando una Lancha qe al parecer recibio poco dao.
Nuestra guarnicion ha continuado en ponerse sobre las Armas aquellas oras en qe se recela intenten algun avance, reforzando al mismo tpo. algs puestos exterios contra quienes se
sospecha dirijan en tal caso el golpe; 139 nada ocurri de novedad no obstte. las reiteradas noticias qe los confid tes dan sobre
avance. El Bombardeo sigue al ordin9 ; y en todo lo demas se
observa la major tranquilidad.
127...107.

21, 22.

El temporal subsiste aun, por cuia razon algs. embarca. qe.


llegaron en estos dias se vieron obligadas, a picar sus cables,
y bolverse acia la costa de Espaa. Con motivo de haberse
observado una extraa quietud en el campo enemigo, y que
todas las Tropas se avian avanzado asi a sus Trincheras, y
tomado los puestos y ataques principales, nuestra guarnicion
se puso inmediatamte sobre las armas, hasta qe el incesante
fuego de nras. baters les hizo desalojar y retirarse a su campamts sin (le hubiesen intentado la menor accion... Por la
noche se determinaron algunos, a entrar en nuestros huertos,
con escalas; p9 el fuego de una Partida qs habiamos dexado
alli emboscada les hizo retirar dexando las escalas, y bastante seriales de dao qe recibieron pues todo el sitio qued regado de sangre.
Tambien ha llegado un Moro confidte qe asegura se halla
el exercito enemigo mui disgustado con el poco progreso del
sitio, y qe. su Empsr, publica de que el Rey de Espaa le combida con proposiciones ventajosas a la Paz; por cuia razon se
juzga que el sitio se concluir prontamte. o qe sea maxima del
Empor, para contener y animar sus tropas a que subsistan en
el campo algun tpo. mas con esta aparente espectativa.
El fuego de ambas partes continua sin embargo con el
maior vigor, y nuestros trabajos de defensa, no paran un
punto, construiendo nuevas minas y hornillos baxo los fuertes exteriores para volarlos en caso de qs el enemigo llegue a
apoderarse de ellos.

108

93 .....15 .

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

23. 24.

Haviendo serenado un poco el tpo. dispusimos sacar una


de nras, embarcaca. que bar en el Mantelete el dia 19, cuia
operacion se execut felizmte. con la mr prontitud; pero comenzando de nuevo a entrar el Levante se vi obligada asi
esta como algunas otras qa venian entrando de las Chafarinas
(entre las quales avia algunas de guerra) a retirarse precipitadamte. temerosos del anteced'a. fracaso experimentado el 19.
A las 3 de la tarde del segda dia una granada que se arroj
del Fuerte del Rosario, puso fuego a la trinchera que tiene el
enemigo sobre la Puntilla, y arrojandose estos a apagarla, el
fuego del caon a metralla de la Victa y fusileria de los fuertes el Rosa y San Anta causaron baste extrago en los que se empleavan en extinguirlo, cujas llamas avivadas pr el fuerte vtn.
qa corria, consumieron gran parte de la Trinchera, que estuvo
ardiendo pr. espacio de una hora.
La noche del prima quatro Moros se arrojaron pr. el mar
a nado, a quemar una de nras embarcad'. qa estavan varadas
en el Mantelete, pa siendo sentidos pr. una guarda de grana del
regta. de Zamora qa estava bordo, les hizieron retirarse dexando uno qa. qued muerto a los prim a. tiros
tambn, han
llegado dos confidentes, qa aseguran piensa el Empar, retirarse dentro de seis y ocho dias, y qa el fuego de nuestras baterias
les ha inutilizado 3 piezas de Caon, de las qa tenian en la
suia de la Playa.
92

25. 26.

Nada de particular ocurre en estos dos dias, sino algunos


ligeros movimientos del exercito enemigo dentro de su camp muto., y Trincheras qa. pr. precausion obligaron la guarnicion
ponerse sobre las armas.
Nuestros Trabajos continuan spre. hasta perfeccionarse,
y se construien dentro del recinto de la Plaza, un gran numa
de cuebas que suplen la falta de edificios a prueba, aviendose
examinado que est situada sobre una roca bastante a proposito para la construccion de semejantes subterraneos. La tarde
del 29 se puso fuego a la trinc a del enemigo pr una granada
del fte. del Rosa, etc
El Bombardeo sigue en los trminos ords. y se asegura pr
otros confida. la noticia del dia ant. de qa. se retira el Empor.

DIARIO DE MELILLA

109

27. 28.
En estos dias hemos experimentado un gran fuego de las
baterias de Mortero enemigas, cujas piezas se han aumentado
hasta el nume de 20 22, lo qe nos hace discurrir haian puesto granos a sus Morteros desfogonados, respecto de que dias
pasados solo acian fuego con 10 y que algunas Bomb a, se quedavan cortas y no Ilegavan a la Plaza; pero hora vienen con
sobrado alcanze, y arrojan mas de 20 a la vez. En las Baterias de cafion se nota igualm te. la novedad de ayer retirado los
que tenian en la Playa, y puesto alg a. en Santiago, Puntilla, etc.
Por la tarde del prim e se puso fuego a la trinchera del enemigo qe est inmediata al fuerte de Sta. Lucia p r. un saco
plbora qe se arroj de dho. fuerte, consumiendo una gran parte de ella. Y se dispuso p r el gral. pasase el Sargte. Mr de la
Princesa al Fte. de la Victa en calidad de su 2 Comandte. La
noche del segundo se pas al campo enemigo un soldado Aleman del regimre. de Nap a. qe. aseguran aver sido sarg te. de
bombarda. en Alemania, es el primer desertor que tiene esta
guarnicion durante el sitio.
Marzo 1e
Oi se experimenta un fuerte temporal, y q e el fuego de las
baterias enemigas sigue con el mismo vigor, dirigiendo su pral.
atencion acial Fuerte de la Vict e donde han logrado introducir algunas bombas: esta novedad se atribuie al soldado desertor del dia anterior, que aviendo estado de guarnicion en
dho. f te. y visto la mucha gente qe, alli concurre de trabajada.,
Minada., soldadesca, etc, les haia persuadido a ello.
Nras. Bata. han correspondido con igual actividad y se
trabaja en construir una de 3 cao s y 2 Morta. en el Baluarte
torren de las Cabras; cuios fuegos seran utilisimos contra el
cape y bata. qe, tiene el enemigo en la Playa. Un confid te que
ha entrado esta noche asegura que hace tres dias recivi el
enemigo un refuerzo de 2 mil homb a de Tropa: sin mas novedad.
2
Este dia se not que el fuego de los enemigos tanto de sus
Ataques, como de las baterias era mas vivo que el ordin e, y fu
aumentando subcesivamte. al ser de noche; lo qual oblig a

110

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

todos los fuertes exteriores que correspondiesen igualm te ., creiendo con efecto que algunos moros se huviesen introducido
en nras. explanadas, pero todo este aparato llevaba en si otro
objeto mui diverso, como se ver en lo sigte.
De resultas del fuerte temporal que corri los dias anteriores, solo avian quedado en la Bahia 2 embarcac s . Cathalanas de Trasporte, que no pudiendo hacerse a la vela como las
otras, elixieron el partido de mantenerse todo trance sobre
sus amarras, y los Moros aprovechando la ocasion determinaron embarcarse en una de las lanchas nras. qe . tomaron el dia
19, y sorprehendiendo la Tripulacion que huviese a bordo
presar dhas embarcasiones. Asi lo executaron efectivam te . a
las 11 de la noche arrojndose sable en mano sobre una de
las expresadas embarcaciones, cuya tripulacion creyendo que
la Lancha qe les abordava, fuese alguna de las que sirven para la descarga, permiti se acercase, y guando conosieron ser
enemiga; se hallaron ya con los Moros encima que con el sable y pistolas les obligaron a rendirse prisioneros. Un muchacho solam te . tuvo baste, presencia de espiritu para arrojarse
con prontitud al mar, y cortando el cabo con que a la proa de
la citada emb n . estava atada su lancha, logr ponerse en salvo, recoxiendo al mismo tpo. tres marineros qe pudieron echarse al mar, y condujo hasta la Plaza, con la noticia del suceso
de que avia sido testigo.
Con este aviso dispuso nro. gral. inmediatam te se embarcase una Comp g de granada. (la 2a del regta , de la Princesa) y alguna gente de la Plaza, en 3 lanchas que fuesen en seguimiento de los enemigos: pe aviendose adelantado una otra
Lancha qe improvisadam te . sali de la Marina al primer aviso
con quatro cinco Homb s . de armas solam te .; lleg al paraje
donde estava dha. embarcacion y observando huia esta a la
vela y que los Moros avian naturalm te . persivido la suia, comenz a hacer fuego como llamando las otras Lanchas qe les
seguian; lo qual visto ps los Moros se retiraron inmediatamts
en la suia llevandose consigo 7 marine y 3 muchos, cautivos, y
abandonando la citada embarcacion, que fu conducida al pto.
por nras. Lanchas. (y) Y aviendo estas dexado a su bordo un
(y) Es cosa notable qe ning9 de estos oficiales huviese previsto
cortar la retirada al enemigo en tpo. p r la parte de la restinga que era la
unica pr donde devia presumirse lo intentaran.

DIARIO DE MELILLA

111

corto Piqte. de granade. con un oficial para custodiarla pasaron


a la segda . embarcacion que encontraron amarrada y con un solo muchacho bordo, quil. expe ayer estado alli los Moros despues de hacerse dueos de la otra, y que no encontrando gentes alli se restituieron a la Prime ; aviendose l escapado por qe
cuando les vi venir se arroj al mar y agarrandose a un cabo
de la Proa de dha. einbarcacion se mantuvo debajo del agua
hasta que se fueron.
3

Este dia amaneci con un fuertisimo vt. del Ponte., lo Cri


oblig a la embarcacion sorprehendida el dia antecedte. de hacerse a la vela pr. no tener anclas suficientes p e fondear; y
viendo qe, el tpo. aumentaba, y que a barios caonazos que tir pidiendo socorro, no correspondia /a Plaza, pr qe el tpo. no
lo permitia, se hicieron fuera bte. de Espaa, y creemos aya
tornado a Cartagena, u otro Pt de Levante. A las 10 de la
noche sali igualmte. la otra embarc, qe quedava en la Bahia
con pliegos para Espaa.
El fuego de las bate . enemigas, y nuestras ha sido lento, y
sin particularidad; cuia sircunstancia ocurre igualmte en qt0.
a los movimientos qe se han pode observr del campo enemigo.
El vigia ha dado late, de averse visto conducir a la Tienda del
Principe los cautivos que tomaron los Moros el dia anter. atadas las manos.
4. 5.

En estos hemos visto una gran tranquilidad en el campo


y baterias del enemigo sin que adelanten un Palmo de tierra
en qt, a trinchera u obras de ataque.
Por la noche del prime se dispuso que alge. Desterrados
(hasta el ne de 22) saliesen a tomar el Ataque que esta inmediato a la Torre de Sta. Barbara, y Fuerte de S. Mig'., con el
objeto de hacer prisioneros 6 8 moros qe pr la noche solian
tomar dho. Ataque. Asi lo executaron efectivamte a las 7 y
aviendo ocurrido un poco despues seis Moros qe descuidarnte
se introduxeron en dho. ataque los nuestros rompieron el fuego sobre ellos consiguiendo traher a la Plaza uno Muerto y
otro mui mal herido, pr qe los demas se pusieron en fuga. De
parte nra huyo solo la desgracia de que una bala de fusil qe
vino del fte. de San Mig'. sin embargo de las oms. qe anteriormte

112

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

se dieron para no disparar acia aquella p te mato uno de los.


nuestros qa salio a dha expedic n ., cuia retirada sostuvo una
Comp o de granada. del rex ta . de la Princesa que estuvo aposta,
da pe el efecto en la estacada del citado fuerte. de Sta Barbo.
Se nota igualm te . hace mas de 6 dias que no se ha visto al
Emp ar en su campo, y qa . el concurso de gentes que acudia a
su Tienda, y guard o diaria se ha disminuido notablem te ., lo
que nos hacia discurrir estuviese fuera acaso; pero el Moro
prisionero asegura que est en su Tienda, e ignora si enfermo
acaso.
Entre nras obras de Defensa se aade un camino cubierto que desde el Baluarte de las cinco Palabras se construie por el galapago hasta la Victoria, para poner a cubierto
las gentes que pasan de la Plaza a este fuerte p r sus Explanadas, del fuego de las bata, enemigas que hacen algun extrago
p t esta pta.
6. 7.

El fuego de las bata. enemigas ha sido bastante vivo en


estos dias, y entre las muertes qa . ha ocasionado fue la de un
cadete de la Plaza, a quien una bala de carion quit la cabeza
en el fte de Sta. Barbara. (z).
Una bomba de las muchas q a el enemigo arroja al fte,
de la Victo puso fuego (en el l o) a un repta, provisional de Plhora qa para el serv a de la Arto estava sobre el Ramparo; cuio
efecto fue arruinar un corto pedazo del Parapeto, y estropear
quatro cinco soldada. de los qa estavan de guardia con las astillas de aquellos Maderos que servian pe cubrirlo; siendo una
gran casualidad el qa , no huviese causado Mr. extrago en tanta gente como guarnese el citado Parapeto, y disparandose al
mismo tpo. un carion cargado Metralla qa estava inmediato
apuntado al camino cub.
Nros. Minadores trabajan en renovar las Trainas de los
hornillos, y fogatas qa tenemos cargadas por considerarse estas ya humedecidas; y asi mismo algunos ramales dirigidos
acia el Ataque seco, y a la Boca-Mina desde San Carlos, cuios
(z) Se asegura pr. el vigia que una bomba nra. qe exf orzandola
pudo caer en el campto enemigo ha muerto siete Moros qo segun el vestido qo Ilevavan de Damasco carmesi denotan ser pero de conseqg.

Este ex-livris se encueolra en el Diario de Melilla. Sugiere la suposicin que


sea del mismo Miraiola. Tomo I, folio 184.

... ' '

0I
, ,,,,

'

\0000

AMMOSIO FUNF.S
DE VILLA M'ANDO A
IlARCA DE
Conde de ILRL. Mor de las Ba
tOl.P.A
ronias del Valle tic la S, Iota y
1(-C : still,,s de Artasona
y aritra. del Donor de Tonnos, y
iois Ag re.tados
Villas d e Agn e ro , y A lu ala de Gnrrea,
Grat lode Espicia
delis

niara de S . NI , con entrada , Cab
d.> Caallero Gran UrilZ de la Disthiguil
la de Culo, LIT y de la Real de San Genaro, .
Orden Espaiin.
Co mendador de Reyna en
0, Capital] General de. los
Lt de SaatiaReales E xercitos , y del P
dd supt.,..rno
rincipado de Cataluna,
Consejo de GLerra , C
onsejero de Estado, y Secretario de Estado, y del Despacho Universal de la Guerra.

POR mtanto J-/a


5C.5, y 3 Cs-tii(

,- tZt.rcul,D

Ccrn ce,130

el

3Cl lice.72C

pLTY (.7. 1,i

'n'O 77k

&a que u5e

a, Ca p tan

L,Gtet 2ccitrrn' ento 9eYrvkinte-

ricL

ce La P' ca, para que. pueba venir

esta

IL aza,

ci.-9

tamo ordena su Magestad .11 Capita!) General, o al


Comandante General quien tocire, le dese usar
ue este permiso , piesiniemln lo conveniente para
cliii, continnacion de este Despacho., basi o oe su
firma ,ii cuyo fin se le ha de pre s
entar dentro de un mes , contado desde la fecha de el, como Umbiell
el Intendente qtnen tocre, para que Ii it pa notar en
14 Cien i duna prineipall del mismo E eers'ito
donde sirviere, dentro del expresado termino ; en la inteligencia de que ser nulo este Despacho en
NLindo qualquiera de estos requisitiis. Y asimismo manda su
154agetad , que restituyendose esta 1 hicial
su destino dentro del termino de la Licencia , y presentanduse en la primera Revista irle se
padre de
Comisaria , despues de fenecido el meneionado termino , antes , se la
boniAque el tiempo de este per, e guale en pagas con los dems Oficiales que huvieren estado
presentes , sin necesitar de mas
M Orden que sa ; pero si no s; presentre
en la citada primera Revista , como se ha preveni.10,
11 , n se le i lela rant
la plaza , ti se le abonar el sueldo del tiempo dc 1.1.ovencia, ni tampoi o se le adinittl'a en la, Revistas siguientes de Comisarios
Ordenadores , o de Guerra , ii en las de los InspeCtores,
q ile preceda Real Orden de sa Magestad.
iC
4 veinte.
.1-t

de mil setecientos setenta y crcne_


por

l'ertniso que el Conde de 'lit la t. oti...etle a :Miranda.


rine n

Toma

ipiVtit del

II. folio 188.

I;enitnienh, 111'

DIARIO DE MELILLA

113

parajes son ventajosisimos, y por lo tanto conven te. el poder


volarlos Te convenga.
Tambe. se han sentido algunos golpes de pico sobre nras.
Minas de Sta. Lucia q e denotan construie el enemigo algunos
ramales de trinchera en sic-sac acia dho. fuerte: y nros Ynga
pr toda precausion hacen se refuerzen las Murallas del Fortin
la Victe vieja que miran a la cantera, cuios simientos estn algo deteriorados. &.
25

8.9.

El fuego de las baterias enemigas ha continuado en estos


dias con viveza causando no poca incomodidad en el fuerte y
fortines adyacentes de la Victoria; a donde dirijen la m r parte de sus bombas, aunque sin mucho extrago de la guarnicion.
La maana del prime han entrado 2 fragtea y 2 Jabeqe. de
guerra de la Esquadra destinada a esta Bahya, que conducen
50 artilla con sus respect a. ofica pe esta guarnicion; como as
mismo varias otras embarcaca de transpte. cargadas de Plvora
y denlas municiones de guerra y boca, q e comensaron su descarga inmediatamte . La noche del segundo condujeron, poniendo en tierra algunos caones, y curefas de a 24 que aun
conserbavan a bordo dilas. fragatas, de las ultimas remesas
que conduxeron p e esta. Y marcho igualmte . una Embarcacion
de Transpte . que lleva quarenta y mas heridos de la guarnicion
a curarse a los hospitales de Malaga.
En el Campa'''. enemigo se observa la m r Tranquilidad; y
a las 4 de la Tarde hemos visto al Emper . sentado a la Puerta
de su Tienda con su gran guard e de negros, y un Magnifico
acompaamiento de los prales. ofica . de su Exercito: que nos
hace discurrir haia estado indisp te de salud, segun lo referido
pr el Moro prisione del 4 de este.
Nros. Trabajos siguen con el major vigor, y la Plaza dinje todo el fuego de sus baterias contra una de 3 o 4 caones qa
los enemigos han establecido en Santiago contra el Fuerte de
San Miguel y no dexan de hacer algun dao a la guarnicion y
fortificacin de este. Por la noche del dia prime lleg el Confidte A
cujas noticias han sido reservadas al gral y gover.

10. 11.
Continua el fuego de los enemigos con baste viveza y ex8

114

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

trago de la guarnicion; tanto, que una sola Bomba que caio en


una Taverna, sepult 11 hombe . en las ruinas de los quales Murieron 4 inmediatamte . quedando los demas mui mal heridos:
al qual correspondieron las bate , de la Plaza no con menor actividad.
El 29 se presentaron en esta Bahya 3 Jabeques al mando
del Briger. D. Ante Barcel; de los quales di fondo uno y los
demas marcharon sin dar fondo b ta. de los demas Presidios.
El qe se qued en esta Bahia al mando del herni e de Be conduxo al oficial y granada del Regt. de la Princesa que el fte , temporal del dia 2 del preste . oblig a salir de dha. Bahia, y arrivaron a Carthagena en la embarcacion (l e diximos avia sido
apresada pr los Moros este dia.
Se observa una gral inaccion en el campo enemigo en
punto a obras de ataque, lo qe manifiesta bien claramte el poco progreso que deben esperar de su sitio, y al mismo paso la
confianza que funda la guarnicion de esta Plaza en su defensa; interin no muden de sistema en su methodo de atacar traiendo gruesa art' etc, bien qe no puede evitarse la incomodidad, y riesgo que son relativos a un bombardeo, como el que
se experimenta.
12. 13.
26

El fuego de los enemigos ha sido bastante lento en estos
de., sin embargo de que las bat e . de la Plaza han corresponde
con viveza sobre todo su camp t. y obras de ataque.
Se ha notado la maana del 1 9 que entraron en dho. campo hasta 500 hombe. de Ynfant y a las 8 de la noche unas grandes hogueras pr. toda la division que est acampada al frente
de la Punt' al modo que guando se levanta algun gran campt.;
y recelosos de (le no fuese esto algun ardid Militar, dispuso nro.
gral. se pusiese toda la guarnicin sobre las Armas; hasta (le
la descubta. del dia sigte , nos aseguro de no a yer novedad alguna; por cuia razon lo hemos atribuido a alguna festividad
particular suia.
Por la tarde del 29 salir de esta Bahia 2 Jabeq de guerra
acia las Chafarinas con resolucion de mantener aquel Puerto
aviendo savido que los Moros intentan poner alli alguna artills
que impida a nras. embarcaciones tomar aquel refugio contra los temporales de Lev te. y un confidte qe llego igualmt

DIARIO DE MELILLA

115

dixo que los prision. nros del dia 2 del preste , los condujeron
orn. del Emp .r. tratandoles con la mr. hospitalidad a Mequines.
14. 15.
Continua en los mismos termino.s qe el dia ant.r. el fuego
de las Bate. enemigas, y quietud de sus campamentos, aviendose perfeccionado pr. nosotros la bate provisional de San Juan,
en qe hemos montado 4 pm'. de bronce de a 24 y 2 o 3 de Mort9
La guarnicion sigue sin embargo poniendose sobre las armas
con la mr vige hasta verificada la descubta.
Por la noche del prime se lleg los ataques inmediatos
al re. del Rose un renegado Cathalan, quien estuvo de conversacion con otro soldado arte del mismo Fuerte, asegurando/e
que el Empor, se hallava mui disgustado del poco progreso del
sitio; que tenia ya mui pocas bombas, etc., y que l finalmte.
se pasaria a la Plaza, como no le castigasen: lo q e savido
por el gral. mand se le ofreciese el perdon, y aun premio, pero no se ha verificado sin embargo de que bolvi la noche
sigte. al mismo puesto.
Toda nra. Esquadra y embarcacs. de Transpte. se hizieron
a la vela la maana del prim e, aviendose levantado un vt.. y
Mar fuertisimo del Levante, temerosos de los extragos que con
iguales tiempos hemos experimentado anteriormente, dexando sola la Bahia. Por la Tarde del ser. hemos visto entrar
un gran nume de camellos (mas de 500 desde luego) que pr el
mucho polvo que hacia no se pudo distinguir el genero de carga que trahian; sin mas novedad.
16.
Oi amaneci el temporal un poco menos fuerte; y al romper el dia notamos que las Divisiones de la derecha y centro
del Camp t.. enemigo comensaban a abatir Tiendas y decampar siendo de las prims. La Tienda, Mesquita, bario, recreo, y
cosinas del Empor. A las 8 de la maana tenan ya concluida
esta maniobra y marchava el Emp er cubriendo la vanguardia
con una gran comitiva de oficiales, y un cuerpo de 6 a 8 mil
hombe. (la mr pte, cabe) formados en 3 columnas con 16 magnificos Estandartes de Damasco Carmesi, Verde y Amarillo,

116

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que dirigan su marcha acia la restinga camino de Masusy (a).


Toda la maana han continuado saliendo de los campmtal.
Camellos, Mulas, cargda de bagajes, etc., aviendo ultimamte.
puesto fuego a las Barracas, y Maderos que subsistian en dhos
Camptaa.

Esta novedad caus exesivo gusto en toda la guarnicion,


persuadiendonos seguiria inmediatamte . las demas diviciones,
del centro llevando la artilla, e Ysquierda que manda el Ynfante cubriendo la retaguardia; pero no siguieron estos al
Empar, subsistiendo en los mismos puestos que ocupavan. Las
baterias enemigas hicieron fuego sobre la Plaza interin que
salia el Empor., y a las 2 de la Tarde pusieron estos bandera
de paz en la bata de Morteros que est en el serro de la horca.
Ynmediatamte. se poblaron todos sus ataques, y Trincheras de
Moros a cuerpo descubierto entregandose a la confianza baxo
el fuego de nuestra fusileria manifestando deseo de que se les
correspondiese, y acercandose cada vez mas a los fuertes exteriores, tanto que fu preciso amenazarles con el fusil para qa
se contuviesen en sus trincheras.
A las 3 mand nro. gral. se les correspondiese con otra
bandera blanca en la Torre de Sta. Barbara, a cuia seal ocurri infinita gente acia la Vega, Alburramada, Ataque seco,
Puntilla, etc, aviendo pasado el gral. y governador con 2
Compa. de granada a tomar la banqueta de la Muralla de los
Huertos hasta el rastrillo que llaman de Vandera de paz :
Adonde ocurrieron el Embaxador que el ao de 67 estuvo en
Madrid, el gral. de la Caball a, el de Artilla, y Alcaide de este
Campo Amar suplicando se les permitiese hablar con el gral.
de la Plaza. Ynmediatamte. mand este se les abriese el rastrillo, y entraron con gran ceremonia, manifestando con razones sofisticas y que solamte aludian a disculparles, que nro.
Soba avia proclamado la guerra y no su Empor.; para cuio efecto presentavan el Manisfiesto nro. de la Declaracion de la guerra, y una carta del Ministro, marg a. de Grimaldi, pretendiendo
satisfacer con estos papeles a los justos y justificadisimos cargos que nros. gefes les hacian. Pero condujeron diciendo que
el Empor. apetecia la Paz; y que mientras qa el Principe Carlos
(a) Lugar pral. de este distrito y Cap'. de una de las mas famosas
cavilas de este Camp9.

DIARIO DE MELILLA

117

viviese la querian conservar, pues aun pensava hir el mismo

pr Embaxador a Madrid. Que para prueva


de que el no avia ro-

to la guerra, no avia puesto sitio a Ceuta : Que esta Plaza spre.


avia estado en guerra, y que para qu le hizimos fuego q d . se
present aqui: (b). Que el Empor . avia marchado camino de
Argel donde le era preciso ocurrir; asegurando que los cauti,
vos que tenia nuestros, tanto los que apresaron en esta Bahia,
de los qe murir 2 como los q e tomaron en una embarcacion
q e bar en las Costas de Larache, los mand al Cornil'''. qe tenemos en Muquinez mui bien tratados.
Que maana pasado traeran unos pliegos del Empor.
para nro. Sob e a fin q e se dirijiesen pr aqui la Corte a donde
hiria un Embaxador para qe tratase estos asuntos, sup e. en e/
interin cesasen las ostilidades hasta que llegase la resolucion
de Madrid; lo cual se les consedi de nra. parte con condicion
de que no avian de mover una piedra de sus Ataques, ni
aumentar sus trabajos en ninguna manera; pues si esto sucedia, que hiciesen fuego contra la Plaza, cesaria la buena fe
y comensarian de nuevo las ostilidades. En cuio supuesto se
retiraron con muestras del major agradecimiento sup e, se les
permitiese retirar la artills de sus bat a ., y haciendo observar la
mas exacta subord n . y orn, en lo tratado a sus gentes, conservando su bandera de Paz toda la tarde sin embargo de qe.
nosotros la retiramos poco desp s. de haverse separado.
En la combersacion particular que con varios ofic a. tuvo
el gral. de Bombard a . (pues abla mui bien el Esp l .) al tpo. de
la band 4 de Paz dixo este que las bomb a . conducidas al campo
pr. el Empor. y que se arrojaron sobre la Plaza eran 8080, y que
los muertos por nro, fuego llegavan a 1400 hon'., y que inmediatam te . retirarian su tren de arta> para marcharse con el
resto del Exrcito.
17.

En este hemos visto decampar 2 divisiones del Centro a


las 10 de la maana, cujas tropas siguieron la misma marcha
qe . las del dia anteced te .; los enemigos se han ocupado al misto tpo. en retirar la Artill* a cuerpo descubierto y baxo nros.
(b) Cotejese esta proposin., con la de ay er pedido las Llaves de la
Plaza, al principio del sitio, etc.

118

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fuegos de todas sus bat a. Presentandose nuestra guarnicion


sobre los Parapetos con toda seguridad a la novedad de ver
tantisima gente qe sin armas se acercan a la inmediasion de
nuestros fuertes exteriores manifestando en su rudo lenguaje
y demostraca. los deseos que tienen de hacer la Paz con los
Cristianos, y regalando a los sold a. del pan y banal' ' . qe reciven en su Campte.: cuia variedad de trages, Lenguajes y Costumbres ha dado a toda la guarnicion un Espectculo del major gusto y diversion.
Corren asi mismo continuam te. varias part?. de Caballa
Ynfanta por toda la circunferencia de sus Trincha . para impedir qe. ninguno se propase ni aserque a las estacadas de nuestra Fortificasion; notandose la gran sumision y respecto conqe.
tratan a sus cabos, cuio principio de subordinacion hace conoser mui distinto orn, en las Tropas. Nuestros trabajos de
Minas, etc., continuan sin embargo, y la guarnicion con la misma vigila y precausion qe. anteriormte. quedando solamte. en
el campo Enemigo 4 divisiones por decampar.
18.

Al amanecer se puso toda nuestra guarnicion sobre las armas, interin que se hacia la descubta.: y no se noto mas novedad que la de estar el campo y Trincheras del enemigo cubiertas de la misma multitud de gente que el dia antecedte., presentandose sin armas con la maior confianza baxo los fuegos
de nuestra fortificacion segun lo estipulado el dia anterior en
la suspension de armas qe se les acord, interin venia la resolucion de la Corte.
A la una del dia repitieron la bandera de Paz para hablar
con los gefes de la Plaza : y recividos por estos con la correspondte. precausion entraron a la parte interior del rastrillo, el
Embaxador qe hemos citado anteriormte., y el Alcaide Amar,
quienes entregaron un pliego abierto de su Empee, para nuestro Sobe suplicando al general nuestro se sirviese leerlo para
que mejor instruido de lo qe. solicitavan, intercediese tambn.
(junto con toda la guarnicion) a fin de que su Magd. el Rey de
Espaa les consediese baxo qualqa condicion la Paz que tanto deseavan. Y al despedirse aseguraron a nuestros gefes que
inmediatamte concluiesen de retirar su Artille Marcharia el
resto del Exercito sin que quedase en el campo mas que la
guardia suficiente a contener las ostilidades qe los Moros avi-

DIARIO DE MELILLA

119

tantes de este Campo pudiesen intentar en perjuicio de la


Plaza, contra lo estipulado ultimamte.: y dirijiendo la Voz (el
citado Embax.r.) acia el Alcaide dixo: Tu Alcaide Amar responders con tu cabeza al Empor , de la menor hostilidad que
los Moros de este Campo hagan a los Christianos, Manifestando igualmte. que avian ya salido Postas del Empor, al campo de
Alhucemas y el Pen para que cesasen igualmte. todas hosti-

lidades con aquellas Plazas.


El mismo entreg una Carta para el Ministro de estado
Marqs. de Grimaldi, repitiendo que su soberano quena la Paz
eternamente. y tambn. avia encargado saludase de su parte a
toda la guarniel'. por el valor con qe, se avia portado.
Por la noche lleg el confidte. confirmando las notics an-r oidas generalmte en todo el campo, aadientecedte. p
do que avian mande cesar todos sus trabajos, puesto pena de
la vida al moro que se atrebiese a cometer el menor insulto
contra la Plaza, por lo qual les avian prohivido llevar armas
de ninguna espe. El mismo dixo: que el Ynf ante Muley Meymoro avia estado en la band* de Paz del dia 16 disfd. baxo el
traje de uno de aquellos generales que concurrieron.
19.
Haviendo amanecido el tiempo algo sereno se dispuso
Marchara con el expreso a la Corte el Sargt. Mayor del regt.
de la Princesa, embarcandose en una lancha IV, no ayer absolutamte. otra embarcacion en el Puerto, para tomar la Posta
en la Costa de Espaa; pero aviendose levantado un fuerte
temporal se vio obligado a bolver a la Plaza poco tiempo despues.
A las 7 de la maana se observ puntualmte. qe los enemigos empesaron a levantar todo el campamt. de la Ysq* y que
el Tren de Arta? se puso en Marcha, cuia retaguardia..cubria
el Ynfante con un cuerpo hasta de 20000 homs. sin otras tropas qe en varias divisiones comensaron a marchar desde la
Madrugada siguiendo, el mismo camino que llev el Empor., y
compondria el total de unas y otras junto con las qe, siguieron
al Empor. de 36 a 40 mil hombs. En el centro de dicha columna hiva el Ynf ante con una guard e de hasta 2 mil negros (cab*)
qe. por sus trages encarnados y armamt. se distinguian entre
las demas con muchos magnificos estandartes de Damasco

120

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Carmesi, Berde, Amarillo, etc.; y a las 11 del dia desaparecieron quadandose todo el campo en la mr. tranquilidad y sin una
alma. La Artilleria parece la han dexado en la Huerta que llaman de la Almara, distante poco mas de media legua de la
Plaza para conducirla por mejor camino que el que lleva el
exercito : y en dho paraje se mantiene acampado con seis
ocho Tiendas el Alcaide Amar que queda encargado de esta
comisin, y de la de sujetar los Moros de este campo para e.
guarden armonia con la Plaza.
Al medio dia llegaron dos embarca ' . de la Costa de Espg,
una de las quales se dispuso Marchase poco despues conduciendo al mencionado Sargt Mayor de la Princesa a la Costa
de Esp para qe. tomando inmediatamte la Posta llevase a la
Corte esta plausikle not'.

Ruta de Cadiz a Madrid con el Regt.


de la Princesa ario de 1778 (1)
Al Puerto embarcados ...

... Leguas 2

Alojado en A JEREZ donde vimos las famozas Cabaun Messon llerizas del Marques de Villapanes, y el
modo desatento, insolente ,e1 Licorista
Espaol, cuia Fabrica estuvimos ver todos los oficiales 2
A Lebrija haviendo hecho alto en un
Cortijo y dormido sobre un Pajar.En
esta Villa se nota el Altar maior de la Parroquial tres estatuas del Racionero Cano-cosa excelente;
y asi mismo cinco Quadros de Velasques en el propio Al...
tar, obra digna ...

En casa de
Juan Rico

13*

A LAS CABEZAS.Aqui estube alojado en casa de D4


Fernando de Angulo hombre instruido; Capitan retirado
que sirvi en Guardias de Corps(su poblacin 700 veci...
nos) La Yglesia es regular ...
A UTRERA. Este es un lugar Villa hasJuan de
Antela tante Rica, su poblacion asciende a 4000
vecinos: es abundantisimo en viveres,
y frutos. En sus Arrabales se venera el Santuario
Combento en que esta nuestra S. de Consolacion de
A ARAHAL.--Lugar situado en una Danura, su poblacion 2500 vecinos: edificios,
y demas como los otros Pueblos de Andaluca ..........................................

Juan de

Human gs

4
19

(1) Colombeia.Alrica-Esparia-Via ges.Tomo


lio 189.

II, 1775-80.Fo-

122

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

19
D's Juan

A FUENTES.Lugar bastante bien situade Lora. do, y ameno, su poblacion ser 2000 vecinos, el Pan es excelente ... ...........

Juan Conde A ECIJA.Ciudad Pral. de Andalucia, situada sobre el Rio Genil donde hay un
mui buen Puente; sus edificios son bastante regulares, y
est havitada por mucha Nobleza (su poblacion asciende a
10 mil vecinos) el Marqe de Paaflor grande de Espaa tiene alli su Palacio (de mui mal gusto por cierto) el Teatro
es bastante magnifico, y la Alameda excelente sobre el
mismo Rio: Vi la Biblioteca de Santo Domingo, compuesta de muchos libros theologicos, y otros de mal gusto .... 4
Casa de Dis A GUADALCAZAR.Lugar de 100 veciJuan de Lara nos pertenece al Mune de Mejorada, de
cuia casa es un pequeo Palacio casi
arruinado que se conserba an. Ay, sin embargo de su pequea Poblacion, un Combt. de Religiosos Descalzos, cuio
....
num asciende mas de 20 Religiosos ...

de Al- A CORDOVA.Ciudad mui Principal,


fonso Carras- y Capital de uno de los Reynos de Andalucia. La Catedral es uno de los mas faco
mosos edificios que los Moros dejaron en
) De vuelta Espe 740 Columnas de Jaspe sostienen el
de Madrid Edificio (360 son enteras). El Crucero
dormi con su de la Yglesia es obra moderna (hecha
hija, bonita segun parece por un Arquitecto Vidal)
muchacha de magnifica y de buen gusto, aunque un
poco Caricata: El Coro tiene una famosa
17 aos, y
excelente goze silleria hecha por el famoso Cornejo
(tiene el mismo defecto que el crucero).
La situacion del Pays es la mas amena, y deliciosa que
pueda imaginarse, a la falda de Sierra Morena, y orilla
del Guadalquivir, la abundancia de aguas y fuentes hacen tan fertil el terreno, qe . sin embargo de la poca aplicacion de sus avitantes a la agricultura, esta toda la Sierra
llena de Arboles frutales que es una delicia; un solo naranjo de la Huerta de Santa Maria ha producido 4 mil naCasa

32

RUTA CDIZ-MADRID

123

ranjas. Las Huertas de Sta. Maria, de Olies, Morales, y de

32

Cabrera son las mejores, y la de la Reyna. La Alameda,


y Jardin del Obispo es magnifico, y tiene una mui buena
Casa de Campo; todo esto lo hizo el Yllele. Bariza hombre
sin duda de buen gusto y noble modo de pensar.Los cavahos son sin duda los mejores de toda Andalucia; por
que sin embargo de que los de Jerez son maiores, estos son
mas finos, mas perfectos aun, y mas aptos para la Disciplina; El pelo es tan delgado, y reluciente qe se percive
quasi la circulacion de la sangre por sus venas; La caveza se distingue de los de Jerez, en qe la de estos tienen la figura de un Mazo, y los otros de la de un Carnero: Dicen
los Cordoveses que un Cavallo deve tener cuello de Gallo, Pechos de Muger, Caveza de Carnero, Anca de Toro,
y Cola de Zorro.En la Regalada del Rey (en esta Ciu-

dad) vi un Cavallo que llamaban Ramillete, otro en las


Cavallerizas del Marques de Villaseca, y otro en la de un
particular llamado Franco. Savallos, que pueden sin duda
presentarse como los mas perfectos animales que la naturaleza haya formado en su especie.Confieso que cuando vi los cavallos de Villapanes en Jers, me parecio que
no quedaba ya mas que desear; pero al instante que se me
presentaron los 3 que llevo mencionados hube de correjir esta idea como falsa.Lastima que no se proteja la
cria de tan perfectos y utiles animales, adorno peculiar
de Nra. Espaa .................................
Casa de Anta AL CARPIO.Este lugar pertenece al
Fernz
Duque de Alba, su poblacion bastante corta, y situado en una altura en que domina
la Campaa vecina en que tiene dho. Duque Plantado un
olivar; para cuio riego, tiene sobre el rio unas gruas
grandes Norias que hacen subir el agua a mas de 30 varas

dealtura ...
" " ' " ' *****
A ALDEA DEL RIO.Es un lugar un poco major que
el Carpio, y donde no se ofrece nada que notar .........
A ANDUJAR.--Una ciudad de las de segundo orn. en
Andaluca famosa, solamente por las abundantisimas co-

44


124

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

44
sechas de Aceite que en sus territorios se coje; es admira-

ble por cierto el vasto campo de olivares que desde una


altura que esta una legua antes de llegar a ella, se descubre por sus arededores; tiene un buen Pte. sobre el Guadalquivir... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .....
Casa de Bm. A BAILEN.Lugar situado a las faldas
de Sierra Morena, cuia poblacion llegar
Cavildo

apenas, a mil vecinos: nada se ofrece que


4

A LA CAROLINA.Est situada en medio de las poblaciones de Sierra Morena; sta es la poblacion mas regular que se encuentra en toda la Ruta; assi en sus pequeos Edificios, corno en su policia, y buen govierno; en ninguna parte hemos encontrado mejor Posada, ni tampoco
la abundancia de viveres, frutos, y demas.No ha mas
de 10 aos que todo el Pais estaba cubierto de montes, y
malezas sin producir siquiera una fanega de trigo lita. que
Olavide hombre extraordinario y de bastas ideas
el
comisionado por S. M. ha desmontado todo el Pais, echolo cultibar, formado Caminos, Poblaciones, etc, de modo
que los Parajes desiertos de Sierra Morena, y el Nido de
los Ladrones y Malechores del Reyno, ha benido a ser por
medio de este buen patriota, el sitio mas comodo y agradable de toda la Ruta desde Cadiz Madrid.No contento con esto solamente el S r. Olavide ha establecido Fabricas, y manufacturas para la comodidad de sus havitantes: La de Losa abastece todas las Poblaciones, y es igual
la mejor de Sevilla; y la de Paos y agujas de coser bastante buenas; No es dable mejor Orn., y economia que el
en que todo este nuebo establecimiento esta dispuesto.
Una Piramide que est a la entrada del Pueblo, La Ygie, el
Palacio, y el Jardin de Frutas merecen ser examinados

S.

conatencion ... ... ... ... . ... ... ... ... ... .....
A LA VENTA DEL MARQUES.Despues de haber

echo alto en la Venta que llaman de Miranda, (y no es


rnia) que est al conmedio de esta, pasamos a ella que no
es otra cosa e. una Cavalleriza grande, para alojar las Recuas que pasan continuamente ... ... ... ... .

4
60

RUTA CDIZ-MADRID

125

Casa de D. AL VISO.Es el primer lugar que se enFern". Vitor- cuentra de la Mancha; culo Territorio coya.
mienza desde un Paredoncillo que en lo
alto del Pte del Rey se ve con una Ymagen. Este Lugar pertenece a los Marqueses de S ta. Cruz
descendientes del famoso Almirante nro. que murio el ao
de 1588 y fue primer Marques de Santa Cruz(su poblacion mil vecinos). Aqui tiene un Palacio Magnifico hecho
segun dicen por este grande hombre, su estructura exterior no es gran cosa, pero el interior es sumptuoso, y digno
de un Principe Europeo: Las pinturas son de buen gusto
arabesco, y en su composicion se representan los mas curiosos pasages de la Mithalogia, y de la historia Sagrada;
igualmente que todos los echos, y acciones en que tuvo
parte, y se hall este heroe Espaol, el maior Almirante
de su siglo.---Los faroles de las principales Naves que tomo, y el de la suia estn colocadas por los corredores.

En este lugar se encuentra una tierra blanca que llaman del Vico, y sirve para quitar todo geng de manchas
que caigan sobre la ropa; sirve tambin para blanquear
/as casas, y es mejor que la Cal por que ni tie en arrimandose a la Pared, ni tampoco permite se procreen chin...
ches, ni otro algun insecto ...

60

07 de Vizte. A SANTA CRUZ DE MUDELA.Seoro


del Marqubs de Santa Cruz: su poblacion
Ramirez
llega a 1500 vecinos nada hay que notar
en sus Edificios ni Fabricas: el sexo es mui bien parecido. 2
CG de Juan A BALDEPEA.Pueblo famoso por sus
vinos, los mejores de toda Castilla (su poRojo
blacion es de 2000 vecinos), y las gentes
estan mas bien bestidas que en los demas Pueblos de la
Mancha, prueba de que posehen alguna riqueza. Este lugr pertenece igualm te. los Marqueses de Santa Cruz, y
en el tienen una fabrica de Jabon de Castilla que por su
calidad podria producir grandes rentas (a) pero est como todo lo demas, sin fomento. La Bodega en que depo64
(a) Este jabon es superior al que se hace en Francia 6 Inglaterra.

126

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

&I

sita dho. Marques (como S r . Eclesiastico) la tercera parte


de renta decimal de vinos, encierra 15 mil arrobas prueba
de la Fertilisima Cosecha que produce este territorio. Hay
tambien una pequea Fabrica de Palios del citado Marques, todo en decadencia, y manifestando la desidia ignorancia de los Posehedores, que podrian con un poco de
industria formar con los tres ramos dhos. el mas rico Mayorazgo de toda la mancha. Aun se conserban vestigios
de una famosa Bodega que aqui estableci siendo Ministro el Marques de la Ensenada y la destruio un incendio.
En los Edificios nada hay qe notar.aqui es donde por
primera vez he oido cantar las Seguidillas manchegas con
tal gusto y armonia (por dos Mozas del Pais) que pudieran
divertir el oido del mas instruido en el Arte
A LA MEMBRILLA.Pueblo de 80 vecinos, y nada que notar; excepcion de sus
vinos que son tan buenos como los de Balde peas (una arroba bale 3 rs. ves.) En una Yglesia de
Frailes qe. hay aqui, he visto una pintura que manifiesta
el Angel San Miguel, comparable con las mejores de Rafael; pero por su desgracia ha caido en manos de estos ignorantes que, sin conocimientos del merito la tienen metida en un rincon; lo mismo sucede a una Ymagen de nra.
Seora que esta en la Sacristia. Un quarto de legua distante, esta el lugar de Manzanares, cuia poblacion llega a
1600 vecinos; aqui esta una Brigada de las quatro que
compone el cuerpo de Caravineros Re., y se compone de 3
compaias de a 50 hombs. gente escogida en toda la Cavalleria, y Dragones del Exercito, ningun soldado baxa de 5
pies y 6 pulgadas. En la eleccion de Caballos tienen puesta la maior atencion pr. cuia razon es el mejor del Reyno,
y a caso de toda la Europa. Este bellisimo cuerpo esta
escondido en los Villorrios de la Mancha, oculto a la consideracion de los hombres instruidos en la profesion, y capaces de apreciar su merito, estimulando mas sus merecimientos, y perfeccion. Los Capitanes Zayas, Chaburu
y Cordova me obsequiaron infinito igualmente que el Al-

Co de Franco
Albares

4
70

RUTA CDIZ-MADRID

127

Casa de Juan A VILLALTA.Pequeo lugar, de cortiHernz.


sima poblacin; creo que no tiene mas de
200 vecinos . .....
...

70
5

A CAMIAS....Uno de los mejores Pueblos de la


Mancha entr de noche y sal de Madrugada, nada pude
notar, a 2 leguas del pueblo antecedente estan las Ventas
del Pte La Piche . . .

Casa de la Tia A TURLEQUE


A una corta legua
MG Moraledos. distante del anterior, se encuentra el lugar de Madridejos que parece bastante
grande, y abundante buenas casas, etc.,... Este de Tuneque, es mui pequeo, incomodo por el polbo, y calor excesibo qe. hace, no tiene Yglesia siquiera ..............

Casa de Juan A MORA


Este es uno de los buenos
Abad
lugares de la Mancha sus avitantes posehen algunos sembrados, y recojen algun
Caudal con que vivir con alguna mas comodidad que los
3
A NAMBROCA
A una legua distante del antecedente se encuentra el de Mascaraque, a una legua mas adelante el de Monacid, y a otra el que se cita: es pequeo
y nada ofrece de particular ...
.....
CG de D.
A TOLEDO
Ciudad grande, y maniPedro Velez fiesta un entre sus mismas ruinas, su
antiguo esplendor, y magnificencia; la
Santa Yg13, al Alcazar, el Hospit'. de Sn Juan Bautista que
llaman de afuera, la Yglesia de Santo Domingo el 11 1., la
casa de Bargas (b) y sus Puentes de Alcantara, y San Martin, son testimonio del adelanto en que la pintura, arquitectura, y Escultura estaban en Espaa por aquellos siglos. De resto, el Pueblo es enteramente Eclesiastico, y
casi todo dependiente de la Yglesia; por culo motivo se
observa en todas las gentes identidad de usos y costum-

89
(b) Por este magnifico Palacio que pertenece al Conde de Mora,
solo paga el Arrendatario cincuenta Doblones al ario: y ha estado mucho
tpo. sirviendo para telares de seda.

128

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

89,

bres: veinte y cinco Parroquias tiene Toledo, y una infinidad de Combentos de Monjas y Frailes que inundan esta
aniquilada ciudad. Los mendigos y Olgazanes dicen:
Veinte y cinco Parroquias tiene toledo,
Un quarto en cada una, tres reales tengo.
aqui he conocido a los Canonigos Robles y Vallejo hombres instruidos, y de gusto. Este ultimo posehe una Biblioteca buena y excelente coleccion de Pintura: la verdad que el hombre instruido encontrara en Toledo objeto digno de su curiosidad en las 3 nobles artes ya citadas. 2
El da 1 de Diciembre haviendose restituido ya todos nros. Piquetes de Extremadura continuamos nuestra

marcha para Madrid como sigue.


Co de Eugenio A OLIAS.A mano izquierda, y un cuarMagar
to de legua antes de llegar a ste, esta el
lugar de Bargas de 800 vecinos y a la mediacion del camino se encuentra una pequea Ermita de
S.. Franco. En este lugar habr 500 vecinos, la Yglesia es
de regular arquitectura. Aqui tienen un pequeo Palacio (6 llamese Casa de Campo) los Duques de Alba, bastante regular y comodo, bien que poco cuidado, como lo
estan todos; en el celebr su Casamiento el Ynf ante D..
Luis en el mes de Junio de 1776 (c)
CO de Sebn
A ILLESCAS
Sobre el camino se enGamboa.
cuentra Cabaas (de unos 300 vecinos al
parecer) una legua, a otra mas adelante
sobre la derecha se ve Villaltzenga, y media mas adelante
Yuncler (de unos 200 vecinos) mas adelante otra media legua est Yuncos sobre el mismo camino, cuia poblacion sera 120 vecinos, pero tiene mui buenas casas : La de D. Benito Alfonso Aguado en que estuve alojado interin comia,
tiene en la sala seis cuadros grandes que representan asumptos del Nacimiento de Jesucbristo, y son de lo mejor
93'
(c) En este propio lugar he oido un Paisano que discurria sobre
la costumbre y leyes qe. depositan la f publica en Escribanos y no en la
Persona mas antigua del Estado con toda la veemencia y solidez de un
Montesquieu, Becaria &.

RUTA CDIZ-MADRID

129

que hizo Lucas Jordan con varias papeleras, y otros muebles antiguos de buen gusto. Una legua mas adelante esta
el lugar citado arriba, cuia poblacion ser de 450 vecinos.
La Hermita que llaman de la Caridad es despues de la de
Talavera la mejor ele. he visto, algunas de sus Pinturas son
de merito, hay dos cuadros de Dominico Greco (d) La Parroquia de Sta. Maria es una pobre Arquitectura gotica, y
tiene en una pequea Capilla, un Altar y quadro de Escelente escuela, y gusto; fundado el ario de 1607 por un
essn9 .: De que especie tan diversa devia ser esta gente entonces !! Ay tambin una Capilla que llaman del Angel, y
consta por una inscripeion que sobre lapida se lee en la
pared, haversele aparecido en aquel sitio un Angel al Rey
D. Alfonso el 8 9 estando haciendo oracion
.
Casa de Dn A GETAFE
Sobre la derecha poca
Man g Jph. de distancia se v el lugar de Torrejn, y sobre la izquierda, el de Fuenlabrada (e)
Cano.
las 3 leguas esta la villa de Parla de 200
y luego una legua esta este cuia poblacion llegara a 320
vecinos ; la Yglesia es bonita, y mucho mejor el Altar major de mui buena Arquitectura, y gusto: hay un Colejio
de Escolapios, y est en l el Noviciado que se ha transferido de Madrid ...

93

97

(d) El Altar major esta guarnecido de Plata y cuelgan delante de


la Imagen 45 Lamparas del mismo metal.
(e) A dos leguas estn las Ventas que llaman de Torrehon con 8 6
10 casas juntas.
9

Jornal desde Toledo a Jaraiso, con un


piquete de 107 hombres, y una bandera
a mi mando, en 24 de octubre de 1778 (1)
A RIELBES.A una legua
Alojado C9 Leguas
se encuentra la Vt". del Hoyo, y otra mas
del Alce
Felipe Rodri- adelante, la de Guadarrama inmediata
un mediano Puente qe. sirve 1)3 pasar el
guez.
Rio Guadarrama.Este lugar es pequeo su Poblacin llega penas 60 Vez ee ., tiene sin embar-

go bastante labranza, y ha sido mucho mas poblado en


3

Ce del Alce. A CEBOLLA.A media legua del anteFelipe Ruiz cedte. se encuentra el lugar de Baciense
tiene 30 vecinos solamente, y al lado un
de Aijado.
Bta. CG de pequeo Riachuelo y Puente, hay su inAgn. torralba mediacion un Castillo de antigua fortificacion; media legua mas adelante est
Torrijos, cuia poblacin llega 600 vecinos. A 1/4 de legua de este est Cerindote, y tiene 400 vecinos. Una legua
mas adelante est Carmena, lugar mui bien situado y de
250 vecinos de poblacin (a) Carriches est 34 de legua
mas ac del antecedente, y su poblacin llegar a 60 vecinos. A la misma distancia aciac est el pequeo lugar
de Heruste qe. solo tiene 30 vecinos; y luego se encuentra
el citado primero que tiene 450 vecinos, sin embargo de

ser algunos de estos lugares tan pequeos se observa

qe.
3

(1) Colombeia.Africa-Espaiia-Viages. Tomo II, 1174-78.Folio 193.


(a) La Yglesia es mui bonita, y se ven alli un quadro de Fr. Juan
Cotan y otro de Simino Genovs, mui buenos, el Altar Maior es tambien
bueno.

JORNAL TOLEDO-JARAISO

131
3

las gentes estn bien vestidas, y tienen sus casas abundantes prueba del buen estado en que tienen sus labranzas, y
de que tienen parte principal en ellas sus havitantes; hay
muchos Labradores que tienen hasta 20 Yuntas de Bueyes
para su labranza. El camino es bastante ameno, y mui
poca costa podria componerse corno los de Francia. Reyna la desidia, y mal gusto por todas partes en este Reino
desdichado ... 5
O' de Pedro A TALABERA DE LA REYNA.A un
Garcia Pele- quarte de legua del lugar antecedente se
encuentra el pequeo de Dailoja; y mas
tero.
adelante 3/4 de legua el de Monte Aragon
que manifiesta tener 40 vecinos; una leBta. C. de
Candido Gar- gua mas adelante est el Rio Alberche (b)
cia Romeral con un Puente para pasarlo que se halla
dibure mor, de en mal estado, y al pie hay una Venta pela Fabrica quea, y estanco de Tabaco; el Camino
que sigue hasta llegar a Talabera, es mui
hermoso, y ameno; conociendose aun en esto la utilidad
industria que inspiran a todo el Pueblo sus fabricas, y manufacturas. La de sedas establecidas por el Ministro Carbaja!, y por disposicion de Mr. Rowler, Es bastante buena,
y podria mejor arreglada ser una de las mejores de Europa. La manufactura es bastante buena, pero falta el buen
gusto en los dibujos, diseos, etc., (c) tambien faltan edificios capaces de reunir las manufacturas que con perjuicio del Dueo se hallan repartidas en pequeas casas de
particulares.En la de Losa se notan muchos defectos,
pues ademas de estar poco refinado el barro, no hay correccin en los dibujos, y formula de las Piezas que se hacen; cada una de ellas respira el mal gusto de sus Artifices. en punto Edificios se v el crucero, altar major, y
ochabo, y Escalera bolada de S. Geronimo, que es mui
bueno todo, y no dexa de serlo tambien la nave Princi8
(b) Desde este Rio se entra en el termino
tremadura.
(c) Los Galones y Tides no son malos.

de la Provincia de Ex-

132

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

8
pal del Combt". de Santo Domingo: La Ermita de Nra. Se-

ora del Prado es lo mejor que yo he visto en su linea, y


el Crucero y Capilla maior son de excelente Arquitectura.

El Puente que hay sobre el Tajo est casi arruinado por


desidia de los que mandan sin embargo de servir tanto
todo el Reyno.(d) En esta Ciudad he tratado la Marquesa de Villatoya, sugeto amable y de dulce trato; tambin a la familia de Llave, etc., Las Obserbaciones del
viagero Pons sobre esta Ciudad son bastante exactas, y no
..... 4
de mal juicio ...
C o de Juan A CALERA
Andando 3 leguas por
un
camino
llano,
y
frondoso
bien cultivaLo pez Colina,
una
y
otra
parte
se ve (la
do todo lo qe
major parte de olivar) se llega este lugar compuesto de
casi quinientos vec". de aqui se lleba la tierra para los Alfaresde Talabera ............................... 3
A OROPESA.A dos leguas del anteceCo de JPh.
se encuentra el pequeo lugar de
dente
Amor Alias.
Alear-Uzo su poblacin llega a 100 vecinos,
andan
casi todas descalzas, y se observa que
las mugeres
casi todos tienen mal color: una legua mas adelante esta
el lugar citado arriba; cuia poblacion llegara a 300 vecinos (hay sin embargo un Comb t de Frailes y dos de Monjas). En sus Edificios se ve un Palacio de los Condes de
Oropesa casi arruinado; la Yg" de Monjas de la Misericordia que tiene un altar maior y 3 pequeos de mui buen
gusto Orn. Corintio. La Yglesia de S". Bernardo que fue
antes Colejio de la Compaia, es un edificio solido, y elegante construido todo el de mui buena Piedra berroquea; La portada es de orn. dorico, y bastante buena, como
asimismo un gran cuadro que forma el retablo maior. Esto todo es fundas" de un D. N.de Toledo que fue Virrey
15
(d) Los Frailes Geronimos tienen quatro Piedras de Molino sobre
el Rio que les produce diariamente un doblon de a ocho y para que nunca estn parados han comprado y destruido doce que tenia la Ciudad y
uno la Virgn. de N., para gozar todos los citados privilegios, porque no hay
otros.

JORNAL TOLEDO-JARAISO

133

15
del Per, y dejo rentas para mantener Capellanes en dha.
Colegiata despues de la expulsion de los regulares que lo
posehian; Asi mismo se be mas abajo un gran edificio qe
hacia construir dho. Seor Virrey para Hospital, y como
no pudo concluirlo por su Muerte, aun est sin acabar, y
casi arruinado, con las frecuentes visitas que hacen alli (y
en muchos otros Edificios de la Ciudad) los Cerdos de qe
abunda el Pays. todo el camino desde Calera es bastante
bueno, y se v un lado, y otro bien cultivado aquella
parte que no es Dehesa : Casi todo el Pais lo es en esta
Provincia, que se considera como la Dehesa grl del Reyno 3
Cg de Franc A LA CALZADA DE OROPESA
A
Rodrigz. Ca 1/4 de legua del antecedente, esta el lugar
macho.
de la Gartera de 400 vecs y media legua
mas adelante el de Herreruela de 100. todo el Camino esta regular hasta llegar al citado arriba que
es de cerca de 500 vecinos, tiene una Yglesia de buena
Estando aqui
Arquitectura, y un Combt. de Monjas
supe que en el lugar del Gordo distante una legua (tiene
de poblacion 160 vecinos) se hallaba actualmente en comision el Yntendente de Badajoz Marques de Vstaris Paisano mio; tome mi Caballo, fui berle, y encontre en el
un sugeto amable, instruido, y celoso del bien de su Patria; capaz sin duda de llenar el empleo que ejerce... ... 2
A 3 leguas del
antecedente, esta el lugar de . Peraleda
que tendra 300 vecinos; casi todo el camino un lado, y otro es Dehesa. La poblacion de este lugar de Navalmoral, llegara 500 vecinos, y esta mui bien
situado a la Falda de una Sierra. Sus Edificios son buenos entre los que se usan por el Pais (la Casa en que estubo a su paso la Reyna de Portugal me cupo por alojamiento) la Yga es de orn. Gotico moderno, y en su altar
major, y dos Capillas que hai los lados se conoce el buen
gusto antiguo, como asimismo se manifiesta el Pesimo de
los Modernos avitantes en un Sagrario que han colocado
en medio del retablo major. Con motibo de llevar la tropa toda Misa , y havernos incomodado lo bastante un

C G de Franc A NABAL MORAL


Gonzales

20

134

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Fraile que devia decirla, vi un Bautismo en que se me ofrecio de bulto la desidia de mi nacion: El Padrino mui
puesto de Golilla, y decentemte. bestido, venia tener
la criatura acompaado de otro sugeto tambien del mismo
Jaes, ambos con una barba de 15 dias lo menos, y puerca
la Cara; (yo supongo que las manos y el cuerpo no estarian en mejor Estado). Tambien observe algunas reflexiones que con motivo de estr nro. Frayle aguardando una
muger recien Parida para decir la Misa, sin atender al
perxuicio que resultaba a la Tropa, hizo el Sacristan de la
Yglesia, desaprobando la conducta del regular, y manifestando esto por fundamt. del desprecio que trahian el
Estado Eclesiastico semejantes individuos ...
...

20

A ALMARAZ .... A la mitad del camino se encuentra una Caseria grande qe llaman la Granja de Espadarial,
famosa Dehesa, perteneciente los Monjes del Escorial, y
un poco mas adelante se ve sobre mano izquierda el lugar
de Velbis en un sitio eminente con un Castillo de Arquitectura antigua, y sobre la derecha en un llano el de (Saucedilla) ambos al parecer de igual Poblacion (70 vecinos
lo mas) todo el Camino, y lo que se ve son Dehesas.Este lugar tendra la misma poblacion que los antecedentes,
y en infelicidd. y mala Provision para el Pasagero crese
que exceda todos los demas (e). La Portada de la Yglesia tiene quatro columnas jonicas mui buenas, y el Retablo maior es de juiciosa Arquitectura. Casi todas las mugeres andan por aqui descalzas y tienen mui mal color... 2
Una legua corta
Ce de Josef A JARAICEJO
se
encuentra
el famoso
aca
mas acia
Pedrera
conforme
con la
Puente de Almaraz, mui
perspectiva que presenta en sus viajes Pons, y no hay duda que merece esta obra buen lugar entre las de su especie, se compone de dos grandes ojos solamente, y pr. el
26
(e) En lo antiguo consta que tubo mas de 300 vecinos como se manifiesta por sus ruinas. La decadencia habr benido por el mismo principio a todos los demas del Reyno.

JORNAL TOLEDO-JARAISO

135
26

uno pasa solo todo el rio pasando el Puente, y como un tiro de fusil mas aca, est el q e llaman lugar nuevo compuesto de ocho diez casas; en Substancia todo ello no
es mas que unas Ventanas provistas como Dios quiere
nuestra usanza, una media legua mas adelante estan unos
Molinos de agua que llaman de la Carrera, y poco mas adelante el Puente que llaman de Jiraldo; luego a la mediacion del camino estan las que llaman las Casas del
Puerto ( la falda propiamente de dho. Puerto) su poblacion llegara 80 vecinos. En el Retablo maior de la Yglesia se descubre el buen gusto de nros. antepasados, lo demas es execrable. Como la costumbre, y uso ridiculo de
andar el Cura, y Sacristan por la Yglesia pesca de ochavos, mendingando responsos de aquellas pobres gentes
que con motivo de ser dias de Finados acudian al templo
circundadas de candelillas encendidas que ponen por el
suelo : En menos de un quarto de hora que estube alli,
rezaria el dho. Cura mas de 20 responsos, interin el sacristan exortaba las demas mugeres, y animaba cambiandoles el dinero que mandasen decir otros tantos! pero todo
en los terminos mas chocantes que pueda imaginarse. Este es el modo de hacer despreciables, y contentibles las
cosas mas serias, y sagradas de la religion. La Yglesia de
aqui, es regular, y solo tiene una Nave. Ay tambien un
Combento de monjas con una pequeita Yglesia, los retablos de ambos templos son detestables. tendr Jaraiso 200
. .
vecinos. (f)

C9 de Dn. Pe- A TRUJILLO ...Andando un quarto de


dro Cedron legua esta el Puente de Rio del Monte, sobre nueve Arcos, bien que es un poco esPror.
trecho; a dos leguas el Palacio que llaman
del Carrascal (pobre Arquitectura para un Palacio), y
cerca de este la Laguna del proprio nombre donde se dice
30
(f) Aqui tuve el gusto de visitar a D n Enrique de Meneses Cae
Portugues que hiva de Embajador de Lisboa Roma sugeto instruido y
de buen gusto, y tambien D n. Lucas de Salas oficial retirado que esta
establecido con su familia, despues de haber servido en Guardias de Corps.

136

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que hai bastante pesca (esta es una especie de Albuera


que llaman en el Pais) una legua mas adelante esta el arroyo Merlinexo con un pequeo Puente que de nada sirve. Luego se encuentra el Arrabal de Trujillo, que llaman
de las Animas, y tiene tanta poblacion como trujillo mismo: pegado esta la Ciudad, cuia poblacin llega a 800 vecinos, nada mas (sin sus Arrabales) esta se divide en alta
y baja, lo alto llaman la Villa y lo bajo la Ciudad, sus
Templos, y Edificios son conforme los describe Pons, y la
Casa del Conde del Puerto, el mejor de todos. La fachada
es inferior, a los Corredores; pero estos, y la Escalera son
Magnificos. En la Yglesia de los Dominicos, hay algunas pinturas buenas, y en la merced una buena escalera
bolada que no cita dho. Autor; como tambien una mosca
que esta sobre el carrillo de un Angel de la Ymagen del
Ayuntamiento buen rasgo de Pintura. (g) Las familias
Principales de aqui son Orellana; Pizarro-Marques de la
Conquista; Mendoza; Conde de Quintanilla: Quiones:
Marques de Lorenzana: Las Casas, etc., Las familias del
Regidor Di Nicols de Orozco, y de Lorenzana me hicieron mucho favor. Tambien conoci en la Coria una religiosa llamada 13 4 Mariana Herrera, que me hizo mucha
gracia, y divirti con su graciosa conversacion.La
que llaman de la sangre tiene dos Portadas de mui buena
Arquitectura tambin Orn. Dorico; pero lo mas singular
que hay en Trujillo son las Dehesas que llaman de las Yeguas, y la de los Cavallos; en la primera pueden mantenerse quatro mil Yeguas, y en la otra dos mil Cavallos, sin
Cle . el vecino tenga qe. contribuir mas que con un real de
vellon al mes por cada bestia que alli ensierra, y este real
sirve para mantener un guarda qe cuida el ganado, y reparar las cercas; bello establecmt. la verdad, pero con todo hay mui pocos que tengan Cavallo, etc.El caracter
de los avitantes es el mismo que el de los demas havitantes de esta infeliz Provincia.Los Parientes del Presdte.

30

30
(g) En la Yglesia de Sta. Maria se ben los sepulcros de Carbajat
Orellana, Paredes, etc.

JORNAL TOLEDO-JARAISO

137
30

de Santo Dom e Solano (h) estan guardando cerdos poco menos en el lugar inmediato que llaman Sorita ......
EsA GUADALUPE DESDE JARAICEXO
tando en Jaraicejo despues de marchar la Reina, me vino
la idea de pasar a her el famoso Santuario de Guadalupe
que dista nueve leguas en la forma siguiente:
Al Combte . la Viciosa (de Agustinos) 1 1/4
A Deleitosa (Lugar de 200 vece .) ... 3/4
.. 2 "
A Retamosa (de 300 vecin e.)
1"
A Roturas (de 50 Vecinos) ...
1"
A Nabasuelas (de 45 vecinos)
Lege
3 "
A Guadalupe (de 900 vecinos)

C a de Ramon Todo el camino es fragoso, y lleno de infiAlbares Sarga p itos Arboles, y Arroyos que lo hacen
de Milicias, ameno, y deleitoso en gran manera a la
vista, si no fuese por la elevacion de sus
cumbres y malisimos senderos por donde es indispensable subir; particularmente la sierra que llaman de Villuerca. Es tanta la abundancia de aguas, y tan cristalinas que parece convida el terreno a plantar baxo una
buena direccion las mejores poblaciones del Reyno. (mucho mas ventajosas sin duda que en Sierra Morena). De
aqui resulta haber tanta caza de Jabalies, Venados, etc.,
En estos Montes, y desiertos, El Rio Velmonte, y el de
Vieja que se forman de una infinidad de Arroyuelos que
vierten estas Montaas, son tan abundantes de Truchas,
que me aseguraron barios sugetos, que si huviera metodo
en la Pesca, y prohibicion de redes, con lo cual se extingue
la simiente, producirian pescado abundantem te. para todos aquellos contornos.
En Nabazuelas oy Misa, y me detube a comer instado por la civilidad, y atencion del Cura D. Matias Schez.
de Torres, cuio caracter generoso me gusto infinito (i) ;
43
(h)

(i)

Oi Almirante Espaol.
Como asi el de su sobrina que me vela con cario.

138

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

despues de comer segui mi camino y al anochecer llegue


a Guadalupe bastante fatigado del mal camino.
A esto se aade el negarme alojamiento el Ser. Corregidor diciendo que tenia privilegio el lugar, de modo qe.
no ser por la hospitalidad que quiso usar el citado sargento conmigo huviera ido Dormir con los Arrieros a las
Caballerizas del Meson.Dicese que los Padres Alojan a
todo sugeto de distincion que llega por halli en la casa que
llaman los Palacios, y que tienen para este efecto; pero
es tan falso que sin embargo de haver llevado recomendacion para el Pe. Sacristn major ni aun siquiera le mereci un simple cumplimiento. Rara canalla todos ellos 11! !
Vi todo el Santuario, y Comb t. La Sacristia, Camarn,
y Libreria me parecieron buenas Piezas, lo demas no tiene nada de particular. El tesoro es la verdad uno de los
maiores que yo he visto en su especie; pero ni aun este est guardado con limpieza, y aseo. El resto del Combt.
est tan abandonado, y cochino que el agua corre por los
Edificios, arruinandolos vista de todos, y nadie se mueve a remediarlo; los muchachos, y demas se cagan, y mean
en los pasadizos, y piezas principales, y nadie lo limpia.
El que llaman Hospital es una mala Cavalleriza por su
poco Govierno y porqueria. finalmente los dhos. Frailes
no cuidan mas que de su abundante (aunque Puerco) refectorio; nada mas. (j)
Un Medico que por fortuna encontre aqui (y lo es del
Combento) llamado D e. Frane. Forner hombre havil, me
manifesto la libreria del Comb t ., y demas, por que dhos.
Monjes aun se desdean de acompaar al Forastero; El
Bibliotecario era tan negado que, ni aun por el Pergamino
los conocia; Qual seran los demas! La coleccion es bastante buena, y numerosa, bien que falta casi todo lo moderno: para sufrir la misma suerte mas bale que no bengan! Dentro del Combento tienen manufacturas de Paos, Calderos y demas utiles que necesitan; de modo que

43

43
(j) Quien quiera tener el hijo Duque, mtale Frayle en Guadalupe: dicen los del Pays.

JORNAL

TOLEDO-JARAISO

139

todo el pueblo es dependiente de ellos en un todo, y hasta en soldar un caldero; sin embargo pues de todo lo dho.
posehen el secreto de hacerse aborrecer de todos los pueblos circumbecinos qual ser su conducta!
El citado Medico me manifest su Monetario bastante regular, y asimismo un manuscrito suio sobre las Antiguedades, Historia de Menda, cosa mui buena al parecer. Al dia siguiente me puse en marcha para Talabera
de la Reyna donde me aguardaba mi tropa.

43

O de la Viuda A VILLAR DEL PEDROS0.Andando


Franca. Rodri- tres leguas de mal camino se encuentra la
Venta que llaman el Hospital del Obispo :
Esta fue obra mui util, y bien fundada para socorro de Peregrinos, y viandantes; pero en el dia est
puesta en manos de un pobre Ventero, a quien dan los
Frailes una Fanega de trigo al mes para que socorra los
Pobres, y ellos se guardan las rentas.
Ni aun la Misa que esta dotada alli se dice, sin embargo de subsistir aun el Oratorio, vasos sagrados, etc.,todo el camino a una parte, y otra esta desierto, sin embargo
de estar cuvierta la tierra de hermosos Arboles, y cristalinas fuentes que combidan poblarla, y tomar el fruto de
sus produciones (k) A la falda de la montaa acia la
derecha, bajando, se v el lugar de Carrascalejo, distante
legua y media de Villar del Pedroso; y a un quarto de legua antes de llegar a este, est la Granja de Burguilla que
pertenece a los Monjes de Guadalupe, aqui llegue por la
noche buscando seas del camino por hallarse perdida la
guia que trahia, y tuvo la Ynsolencia el picaro del Frayle
que la govierna negarme el auxilio que le pedia, despues
de haverse informado por un Postigo de la Puerta de
quien era. Serrolo, y diome con la Puerta en la Cara. Esto parece que lo tienen de costumbre, por que contando el
lanze los vecinos del Pedroso, me contextaron qe lo misguez.

43
(k) Comi de la frutilla que llaman Madrofio, y por cierto que senti los efectos de la embriaguez que jo no quena creer.

140

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mo tenian ellos cada paso que sufrir dhos religiosos

insolentes ...
....
A CALERA
A dos leguas del antecedente est
el Puente que llaman del Arzobispo obra buena, y bastante solida: el lugar esta alli mismo, y se llama del nombre
del Puente (el Puente del Arzobispo) su vecindario llegara 500 vecinos; hay tambien Alfares donde se hace Losa igual en todo la de Talabera. tiene su salida un pequeo Combento de Frailes: y un quarto de legua mas adelante se encuentra el lugar de Alcolea de hasta unos

43

50

Diario de Panzacola "'


Diario de lo mas particular ocurrido desde el dia de
nuestra salida del puerto de la Havana
El 28 de febrero de 1781 se verific la salida de la
expedicion para Panzacola, con toda felicidad.
El 3 de Marzo siguiente, a las 7 de la maana, avistamos,
a distancia de 4 a 5 leguas, como unas 10 velas a barlobento, a
las que se les di caza, hasta las 5 d. t. con el fin de reconocerlas, lo que no se pudo conseguir por lo mucho que cieron el
viento, y por no desamparar el Comboy, que estaba ya disperso, y opinar, los mas, a que eran los buques que benian de Vera-cruz con Viveres. (a)
El 4 a las 10 d. m. se nos incorpor el Galbeston, y nos hizo relacion de haverse hallado, la noche anterior, en medio
de las citadas embarcaciones, y que reconociendo no era el
comboy, se separ de ellas, ygnorando lo mismo que nosotros.
El 9 al amanecer, vimos tierra desconocida por todos los
insignes practicos que teniamos; porque unos nos consideraban en las Candelarias, y los mas con la Movila, a excepcion
de dn Joseph Calderon, que afirm siempre ser la Isla de Sta
Rosa, y que estabamos con la Proa a su mediania, como en efecto se verific : Todo el resto de el dia nos mantubimos paireando, a su vista, con el fin de ocultarnos de la Vigia, y en
dar las disposiciones para el desembarco de la Tropa.
Entre 11 y 12 d. n. se verific el desembarco, de todas las
tropas en la citada Isla, a fin de sorprender la bateria, que se
suponia situada en la punta del Oeste de ella, por ser la que
( 1 ) Colombeia.Esparia-Amrica-Viages.Tomo
1% 71.

III, 1780-82.Fo-

(a) Durante la caza, hubo Coronel que adul a Galvez, diciendo:


este es sin duda un Comboy de Jamaique, que precisamente
tomaremos con lo que se acreditara Vmd de un segundo Rodwey en el
Amerique: a que correspondieron otros clientes suyos dando palmadas.

m Cheneral

142

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

forma la entrada del Puertotodo el resto de la noche estubimos con bastante cuidado, y se nos aument a la maana con
el ruido de mas de 150 caonazos que se disparaban, a nuestro parecer, hacia el parage indicado; pero luego nos tranquilizamos con la noticia de no haverse encontrado fuerte, ni oposicion alguna: Solos 9 Marineros Ingleses, que custodiaban
algunas reses de los Ranchos de las dos fragatas que estan en
el Puerto; los cuales fueron hechos Prisioneros, y remitidos a
este Navio; y los caonazos los dispararon las citadas fragatas, con motivo de haver reconocido las tropas desembarcadas de la Isla.
Por los Prisioneros, supimos que las 10 velas, a que dimos
caza, havian salido de Panzacola, con lo mejor de sus efectos,
y Caudales, y que solo hiban comboyadas por dos pequeas
fragatas.
El 10 nos aproximamos a la boca del Puerto, y se di la
Orden para aprontamos a forzarlo, y a embalisar la entrada,
no obstante la Bateria dominante que esta sobre las Barrancas;
y haviendose reducido los 24 pies de agua, que se suponian en
la Havana a 21 escasos.
El 11 se montaron dos caones de 24 en la punta de la
con el fin de separar de la boca una de las fragatas IngleIsla

sas, que estaba caoneando a el Galbeston, y con apariencia de


mantenerse firme para disputarnos la entrada, lo que se consigui a los cinco caonazos: A las 3 1/2 d. t. nos pusimos todos
en vela a forzar el Puerto, pero tubimos la desgracia, no obstante ir el Navio en 20 pies de popa, de barar en la primera
pasa, donde dimos buenas culadas, como que en una de ellas
larg un pedazo de Zapata. Ayudados de la marea, y con
haver largado toda vela, nos pudimos safar, y situarnos en
mas agua, dejando para el dia siguiente la empresa: Por la
noche se hizo la faena de dejar el Navio en 19 pies de calado
a popa. (b)
El 12 por la maana, se di la Orden para forzar el Puerto, y con la prebencion de que si el Navio, por algun inconbeniente, no lo pudiese ejecutar, siguieran las fragatas con el
Comboy, a verificarlo: En esta inteligencia estabamos todos;
(b) Se arroj a el mar mas de 2 mil qq de lastre, y la major parte de la lea de dotacin; haviendo dos Balandras a los Costados.

DIARIO DE PANZACOLA

143

cuando se present el Sor Galvez, (que vino llamado del Comandante) dando las gracias a todos los de el Navio, por lo
vien que havian trabajado en realizar su pensamiento, y que
ya estaba desengaado, en qe no era posible su consecusion,
sin el riesgo manifiesto de perder el Navio; pero si las fragatas; (aqui fue troya) en el instante mismo que sus Comandante
se vieron sin el broquel del Navio, no qued incombeniente,
que no representasen (cuando el dia antes cada uno de ellos,
quena ser el primero a forzar el Puerto) y no par en esto,
que metieron tan de veras en su defensa a Calbo, que no se
pensaba en menos, que en abandonar la expedicion, y dejar
las tropas en una Isla, que solo tiene Arena; Con lo que ban,
y bienen los oficios cada instante, y pasando dias infructuosamente.
El 13 se despach una Lancha, a la Movila, con el Teniente Coronel Mir, pues aun no se ha tenido noticia alguna de
las tropas de all no obstante tres correos que se dirigieron
desde nuestra salida, por lo que se conoce lo vien combinada,
que est la tal expedicion.
El 16 por la maana, lleg una Valandra Caonera de la
Movila, mandada por el Teniente de Fragata Riao, con la noticia de que Espeleta trahia ya tres dias de marcha, por tierra,
con sus tropas; y que las del Nuebo Orleans en mui pocos dias
estarian aqu: Con esta noticia se armaron todas las Lanchas
para ir a protejerles el poso, que tienen que badear en el Rio
de los perdidos, donde se asegura tienen los Ingles' una pequea bateria, y algunos Indios para Impedirlo.
El 18 a las dos de la tarde, atrac ael Costado del Navio
un Bote con el Oficial de Ingenieros Gelabert, exponiendo de
parte del General, al Comandante, QUE UNA BALA DE A 32
RECOGIDA EN EL ACAMPAMENTO, QUE CONDUCIA, Y
PRESENTABA; ERA DE LAS QUE REPARTIA EL FUERTE
DE LA ENTRADA, Y QUE EL QUE TUBIESE ONOR, Y VALOR LO SIGUIESE, RESPECTO A QUE EL IBA POR DELANTE CON EL GALBESTON PARA QUITARLE EL MIEDO: (c) La contestacion por el Comandante, fu de que su
Gral era un audaz malcriado, Traidor ael Rey y a la Patria, y
(c) Este mensaje fue dado sobre el Alcazar y por consiguiente en
presencia de toda la tripulacion.

144

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que el Insulto que le acababa de hacer a su persona, y a todo el


Cuerpo de Marina, lo pondria a los pies del Rey, y que el cobarde lo hera el, que tenia los Caones por la Culata, y que
otra vez, semejante recado lo mandase por un hombre Ruin,
y no por un oficial, para tener la satisfaccion de colgarlo de
un penol. (d).
A las 4 de la tarde se berific la entrada del Galveston
con tres Balandras Caoneras, sin desgracia alguna, no obstante 28 Caonazos que sufrieron del fuerte: Este exemplar
no esperado estimul los Capitanes de las fragatas, a presentarse, solicitando la entrada, a la que no asinti el Comandante, manteniendose inflexible a sus repetidas instancias de palabra, y por escrito, y a major abundamiento, hizo circular una
Orden a todos los Buques de Grra, y Comboy, para que nadie
se moviese del sitio en que se hallase, sin noticia y permiso
suio, aunque fuese con solo el fin de enmendar las Amarras.
A las 8 de la noche, vino de tierra el Coronel Longoria, de
parte del Gral, con las facultades de componer lo pasado, y de
quedar el de fiador de toda resulta: con esta salba guardia, y
sus Duplicadas suplicis, cedi el Comandante, y expidi la
Orden, para que el dia siguiente las fragatas, y todo el Comboy, formasen, y entrasen en el Puerto.
El 19 a las 2 de la tarde, se pusieron en Vela las fragatas
de Grra y el Comboy, y a las 3. ya estaban fondeados todos
dentro, sin desgracia alguna, no obstante 140 Caonazos, que
les dispararon del Fuerte.
A prima noche hallandonos los mas de los oficiales en la
Camara Alta, despues de rezar el Rosario, y trisagio declar
el Comandante que con arreglo a sus Instrucciones, tenia ya
finalizada su comision con la entrada de las fragatas, y Com hoy en el Puerto, y que en el instante que regresase la Lancha
de la Comision en que estaba empleada, debia ponerse a la Vela el Navio para la Havana, y que la tentatiba que hizo para
forzar el Puerto, havia sido unicamente por considerarlo tan
facil como se lo pintaban, y por parecerle combenia al mejor
servicio del Rey.
El 20 tubimos la infausta noticia, de que los Indios havian
(d) El Comandante, conboc a toda la oficialidad del Navio sobre
la Alcazar, a fin de que presenciasen su contestacion.

145

DIARIO DE PANZACOLA

muerto a el Piloto, Condestable y quatro Marineros del Pio


que con motibo de hallarse este Buque, en la embocadura de
Rio Perdidos, para protejer las Lanchas y Socorrer con Viveres a las tropas que vienen de la Movila, havian saltado en
tierra a pasearse, y cortar hierba para el ganado.
El 21 regresaron las Lanchas de su expedicion, sin haver
experimentado ningun contratiempo en ella, y dieron la noticia de que Espeleta con sus tropas, acamparia el dia siguiente
en las inmediaciones de la Batera de las Barrancas; y confirmaron lo acaecido con la gente del Pio, la tarde del dia 19, con
sola la diferencia de que los Marineros muertos son 5.
Al ponerse el Sol se avist del Tope, parte del Comboy,
que conduce las tropas del Nuebo Orleans.
RESUMEN DE LAS TROPAS QUE DEVEN COMPONER LA.
EXPEDICION, CON EXPRESION DE LOS QUE EXISTEN
Efectivos en el dia Que se esperan Total
1350
De la Havana
900
De la Movila
1200
De Nuebo Orleans
Que bendran de Movila y Nuebo Orleans
3450

550
550

4000

FUERZAS DE MAR
2" fragatas de a 34. Caones 8 de a 18.. 18 de a 12 y 8 de a 6
1" id. de a 28 ... 22 de a 8.... 6 de a 4.
2" Paquebots de a 18 de a 8.
1" Vergantin de 20 de a 6.
1" Balandra de 14 de a 6.
Caonera con 1 de a 24
Id.
"
con uno cada una de a 18.
2" Id.
El 22 pas la tropa que Acampaba en la Isla de S ta Rosa,
a la tierra firme a incorporarse con la de Movila, con el fin de
rendir el fuerte de la entrada por la espalda, a excepcion de500 hombres, que se dejaron en la citada Isla, para su defensa.
Este mismo dia, barios oficiales de los empleados en la
Lancha al desembarco de las Tropas, comieron con el Gral. y
lo

146

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de sobre-mesa suscit este la combersacion directamente contra la conducta del S" Castejon; haciendolo responsable del
retardo, y consequencias de la conquista de Panzacola; y que
era un traidor al Rey, y a la Patria, pues solo el influjo, y lagrimas de su Muger, como sobrina del Gral Campbell, y que
lo tenia comprobado con las lentas disposiciones de la Ha yana, y que sus Comandantes havian demostrado mucha colloneria en la entrada del Puerto, y que no dudaba que toda la
Marina contribuia a el mismo fin, que su Gefe Principal: cansados y abochornados los oficiales, de una denigracion comprehendida ael Cuerpo y a sus Gefes, no pudieron menos que
rebatirle sus proposiciones, y suplicarle se sirbiese mudar de
asumpto; pero en un tono que Galvez tom la espada, y el
Sombrero, y les pregunt si intentaban insultarlo; A este tiempo entr Alderete, y ces la Scena, pero se di principio a
otra peor, con la recombencion de si lo reconocia por Gral
Pral de las fuerzas de Mar, y tierra respecto a que cuando entr en el Puerto, no le hizo los Onores correspondientes al pasar por el Galbeston, que mantenia la Corneta al palo de trinquete; y haviendole contestado no tenia orden para ello, ni
que la ordenanza se lo mandaba, estubiera seguro de que
nunca lo practicaria; con lo que, hecho una furia, le respondio
que para nada necesitaba la Marina, y que podian hirse todos
a la Havana cuando quisiesen, y que diese memorias a su Muger; y le dej solo bolbiendole la espalda.
De estos dos pasages, di parte de oficio Alderete, a este
Comandte a la 7 de la noche, embiando los Oficiales que los
presenciaron, a los qe se les tom sus declaraciones: Creo sea
con el fin de ocurrir a el Ministerio.
El 23 nos hemos visto expuestos a hir con el Navio a la
Playa, no obstante dos anclas, y un anclote que teniamos en
el agua, de modo que llegamos a situarnos en menos de 4
brazas, y sin poder hacernos en Vela pt estar el viento por el
S. E. fresco, y por la Proa.
Por la tarde entr en el Puerto, todo el resto del Comboy
del Nuebo Orleans, haviendo sufrido 706 Caonazos del fuerte, sin haver experimentado, asi estos buques, como todos los
de la Expedicion, el menor dao, y con la particularidad que
pasaron de mas de 380 Caonazos, los que les dispar el citado fuerte.

DIARIO DE PANZACOLA

147

Al anochecer, tubo una Esquela el Comandante, en que le


participaba Alderete, que Galvez, se havia ofrecido a hir maana a comer con el; a su fragata; con el fin de reconciliarse
con la Marina, y quedar de buena f, para las Operaciones futuras, y que por su parte dara la Orden a los Oficiales del
Exercito, para que se pusiese perpetuo silencio en los asuntos
pasados.
El 24 a las 8 de la maana, nos hizimos a la Vela, con destino a la Havana, dejando una Anda, y dos Anclotes con sus
Amarras, y demas Vtencilios de Orinques & en el agua perdidos; Y en la Playa abandonados un toneldiez y siete toneletesonze pipastres quarterolas y doze barriles de mano.

Perspectiva de la entrada del puerto de Panzacola


El 2 de Abril a las 4 de la tarde, comboc a Junta el Comandante, a los Oficiales, y Pilotos para determinar el partido que se devia tomar, en motibo de la constancia del viento
contrario, y las corrientes, que insensiblemente nos aproximaban a la boca de Canal; en la que unanimes todos opinaron la entrada en Matanzas, que se berific a las nuebe de la
noche.

Carta escrita por el Mariscal de Campo D n Juan Manuel


de Cagigal al Mariscal de Campo Dn Bernardo de Galvez
Mui Sor mio. En virtud de havisos que se tubieron por Cabo Corrientes, de haver pasado por alli una Esquadra Enemiga, resolbi la Junta, sospechando fuese algun socorro fuerte
para Panzacola, que saliera inmediatamente la Esquadra de
S. M. al mando del Gef e de Esquadra d Josef Solano; y un
Destacamento de Mil seiscientos hombres de tropa a mis or-

148

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

denes, para ocurrir a todo lo que pudiera ofrecerse en estos

parages.

El Gral Solano, me ofrece con este importante motivo Mil


trescientos cinquenta hombres mas de tropa, que podr sacar
de las Guarniciones de sus Navios, en caso de necesidad; y el
Gefe de Esquadra Mr. Monteil, igualmente hasta setecientos;
cujas noticias pongo en consideracion de V. S. para que combinando todo, con las actuales circunstancias, se sirba havisarme quanto sea combeniente executar en servicio de S. M.
Dios Gue Vs. me as'. Abordo del Navio Sn Luis, a la Vela enfrente del Puerto de Panzacola a 18 de Abril de 1781 B. 1.
no de V. S. su mas atento seguro servidor. Juan Man' de CagigalS" D n Bernardo de GalvezP. D. El Mayor de este Destacamento Bufarriel, impondra a V. S. de alguna otra cosa mas
que quiera saver sobre estos particulares. ESQUELA RESERBADA. Amigo mio. Aqui me tiene Vm. a sus Ordenes
para quanto guste mandarme... Vien save que le amo, y quan
Analogo es nuestro modo de pensar: A la Vista, le dir lo que
ha ocurrido en nuestra famosa junta, y cuanto pienso sobre
los asuntos del dia--De su Comand'e, y fiel AmigoCagigal.
Mui Srbr mio. El Comandante Gral de este Campo,
me previene diga a Vmd, que en atencion a hallarse los Enemigos, con sus obras exteriores arruinadas, y las tropas de S.
M. en posesion de ellas; se sirba, inmediatamente, hir a batir
el fuerte pral Jorge, por esa parte de la Bahia, del modo que
juzgue mas combeniente, y con todas las embarcaciones, que
la parezca, conducentes al mejor efecto.
Igualmente se servira Vmd. que esten prontas las Lanchas,
y Botes, que haia en la Bahia, por si fuese necesario el embarque de algunas tropas en el primer reducto : Y la seal para
que bengan, ser la de cinco Caonazos disparados en este
puerto, y repetidos por la embarcacion, que Vmd. disponga,
para la inteligencia de todas las demas
tres Caonazos, ser la de no ser necesariasNtro Sor Gue a Vm ans. Campo
de Panzacola 8 de Mayo de 1781B. 1. mo de Vmd. su mas
atento servidor--Juan Manuel de CagigalSr Dn Miguel AldereteP. D. Ser conbeniente, que Vmd. disponga, que dhas
Lanchas, se probean de dos dias de Racion. (2)
(2) Siguen dos cuadros de revista de fuerzas que van al tomo de
Documentos.

149

DIARIO DE PANZACOLA

mas Zavala.
Paquebots
Su Nicolas de Bari su Capa
El Gen' Cagigal, Su Cap
du Jph Arjona.
D u Juan Garcia Barrosa.
Luisiana su Cap' du Mateo
El Camino su Cap a du
Idoyaga.
Fran c Lezama.
Fernd Cap" du Jph de
Jph
du
El Carmen su Cap
Aspinsa.
Diaz.
La Gaditana su Cap" du
El Correo de Espaa su Cap
Migl
Vidal.
D Ramon Loredo.
Goletas

Polacras

S Josef Cap d u Franco


Claus el.
Saetias

du

Su Joseph y Animas Capa


Esteb n Gatell.
V ergantines

La Misericordia su Cap.
El Briant su Cap" du Pedro
d u Buenaventura Segrera.
Larrea.
La Conzepcion su Cap d
La Maria du Joseph de la
Luis Vidal.
Puente.
S Viz ie Ferrer su Cap du
El Socorro d u Juan Castell
Sevast u Torrens.
Su Ante de Padua Cap" du
S ta Filiu su Cap" du. Beni Cosme Pelegrin.
Escavada.
La Susana Cap" du LorenEl Angel de la Guarda su zo Sagatani.
Cap" d a Franco Pruno.
Su Antonio de Padua su
Sta Rosalia su Cap" Gatell Cap" du Juan Ante Amiel.
Su Vicie Ferrer Cap" du Jph
Los Remedios cap" du Juan
Ros.
Pujadas.
Balandras
La Reina de los Angeles su
S ta Rosa su Cap" di' Laze Cap" du Franco Saja.
La Resolucion Cap" d JoSoler.
La Leche su Capa du-Jaime sef Calleja.
Costar.
Su Ante de Padua su Capa
Juan Manchas.
du
Fragatas
La Vnion su Cap du To-

150

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Diario de lo ocurrido en la escuadra, y tropas, que al mando del Gefe de Escuadra D n Josef Solano; y del Mariscal
de Campo Dn Juan Manuel de Cagigal, salieron de la
Havana el 9 de Abril de 1781, para socorrer al exercito
espaol, que atacaba la plaza de Panzacola . .. . sitio de
dha plaza. . . . su rendicion &e
En este dia como a las siete y media de la Noche, lleg
haviso al Governador de la Plaza, que el dia 31 de Marzo, proximo, se havian visto del Cavo Corrientes 8 Buques grandes
de Guerra, y uno pequeo, que tiraron algunos Caonazos,
congeturando ser Enemigos, comboc S. Exa. a junta, y se resolbi saliesen todos los Navios de Nuestra Esquadra, que estubieran prontos, a las ordenes del Jefe de Esquadra D" Josef
Solano; y un Destacamento de 1600 hombres, a las del Mariscal de Campo Dn Juan Manuel de Cagigal, con la ydea de buscar a dhos Enemigos, sobre las Costas de Panzacola, donde parecia mui probable se hubiesen dirigido en el supuesto de hallarse esta Plaza atacada por el Mariscal de Campo D n Bernardo de Galbes, que desembarc, y tom posesion de la Isla
de Sta Rosa el dia 9 de Marzo proximo, cuia noticia podian haver tenido por un ligero Bergantin (1*) (3) que cruzaba delante de aquella Plaza, y al Reconocer nuestra Escuadra, y Comboi, se retir con fuerza de Vela, acia la Jamaica : El dia 24 de
dho Mes, se le havian ya reunido a Galbes, los Destacamentos
de Nuebo Orleans, y Mobila, con que llegaban ya sus Tropas al
N9 de 4.000 hombres: Las fuerzas Maritimas se componian del
Navio S Ramon de 64Las fragatas Clara y Secilia de 36
El Chambequin Cayman de 26Y los Paquebotes Pio, y S Gil
de 20 caones: Todos estos Buques (a excepcion de S Ramon) havian entrado ya en el Puerto , sin Recibir mayor perjuicio de la Bateria Enemiga : Barrancas Coloradas que dispar barios Caonazos a las fragatas; El Comboi paso arrimado
a la Isla de Sta Rosa, y no pudo Recivir perjuicio de Dha Ba(3) Advirtese que los nmeros acompaados de asteriscos se refieren a las notas que bajo el Titulo "Notas e instruccion del Diario", se
encuentran en esta misma seccin.

DIARIO DE PANZACOLA

151

teria. El S Ramon. Arribo del Puerto de Matanzas el 29 creyendo haver cumplido su eomision, y bajo la Razon especiosa de que no pudo entrar; como ygnoramos sus ynstrucciones
Reserbadas, no podemos decidir sobre su conducta, que el
publico declama con ygnominia
8

A el dia siguiente, se form por el Comandante Gral del


Exercito, y Governador de la Plaza, el Estado Mayor y Tropas
que devian componer Dho Destacamento, COMO SIGUE. (4).
Se Revistaron las Tropas a las 3 de la Tarde, y a las cinco
se Embarcaron : Ygualmente que la Artilleria, Municiones de
boca y Guerra, Tiendas de Campaa de+ que todo quedo a bordo en este dia.
9

10

A las 5 1/2 del siguiente, se hizo la serial a la Escuadra de


Sarpar y dar bela, y a las 11, se hallaban ya fuera del Puerto
todos los Buques de ella, excepto los Navios Arrogante, S. Gabriel, y Astuto.
ESCUADRA
LINEA DE BATALLA DE LA ESCUADRA COMBINADA AL
MANDO DEL JEFE DE ESCUADRA Lo JOSEF SOLANO (5)

Viendo el Comandante Gral a las 12 d. d. que Dhos Buques no podrian ya verificar su salida en todo el dia, por haverse ya entablado la Brisa del N. E. hizo seal a la Escuadra
de ponerse en Derrota N 0 1/4 0 en tres columnas; En euio orden continuamos con poca Bela, todo el dia, manteniendose
las fragatas siempre en Descubierta. (4) Aqu viene un cuadro que como los anteriores va al tomo de
Documentos.
(5) El cuadro del original se publicar en el tomo de Documentoa.

152

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Notese, que aunque por la Junta no se resolbio saliese


con nosotros la Escuadra francesa, al Mando del Gefe de Escuadra Mr. de Montelle, sin embargo de que concurri tambien a ella Dho Gefe; Despues tubo la determinacion de acompaarnos en esta Expedicion, Resulta de otra junta, que celebr a su bordo el dia anterior, de todos los Capitanes de Na-

vio, y Comandante de los Buques de su Escuadra.


10
11
A las 121/2 d N. se hizo seal para que la Escuadra formase el 59 Orden de marcha en lineas de Comboi natural; navegando del 0 59 N y a las 6 1/4 d M la de que la Escuadra pasase
por contra-marcha a navegar en lineas de Comboi, conserbando el orden y disposicion en que estaba, y al Rumbo N. 0 1/4 O.
A las 4 d. t. de este dia, se hizo la seal de formar la Linea
de Rebes o Echiquier mura a babor... poco despues la de
anulacion ... y seguidamente la de formar tres columnas con
el Almirante a la derecha; Y Gefes, a Banguardia; y la de que
distasen 10 cables entre si las columnas.
Es increyble la lentitud pesadez, y casi imposibilidad conque algunos de nuestros Buques han ejecutado estos movimientos, en terminos de que el Paula nunca pudo con mucha
distancia, ocupar su puesto, sin embargo de que los haciamos
con, poca Vela; y querremos despues formar juicio comparatibo de Escuadras, por el Numero, y porte de Navios!
A las 5 1/2 d. m. hizo el Palmier serial de descubrir Velas
por el ONOy cerca de las 6 se descubrieron desde nuestros
Topes, quatro Embarcaciones por el S E 1/4 E dos de ellas mas
grandes, que siguen nuestro Rumbo, por lo que inferimos sean
los Navios Arrogante, Su Gabriel, Astuto, y Renombrado que
Se hizo serial a las fragatas Vniquedaron en el Puerto
cornio, y la O de que marchasen a la Descubierta, y havisasen
cuantas, y de que especie eran las embarcaciones avistadas.
Latitud obserbada al medio dia 239 39 N. y haviendo navegado por el angulo de 88 del 3r quadrante la distancia de 29
Millas, nos consideramos en la longitud 2929 5' demorando el
codillo de la sonda al N O a distancia de 22 leguas.
11
12.
Continuamos despues de medio dia, con toda Vela, ciendo el Viento del N. mura a estribor, en la formacion de tres

DIARIO DE PANZACOLA

153

A las 41/2 se hizo la seal de atrabesarse toda


columnas
la Esquadra, con el fin de que pudiesen incorporarse los Navios avistados; y a las 5 1/2 la de qe la fragata O. y Bergantins
Lebrel y Paj aro, repitiesen las seriales que hiciese este Navio,
Dupara que las entendiensen los que benian atrasados
rante la noche navegamos al N 0 1/4 0 con solas las Gavias, y
a el amanecer estaban ya unidos con la Escuadra los Navios
incorporados. Alas 5% se hizo serial al Cuter Serpent, para
que descubriese al N. sin perder de Vista las seriales de este
Navio : A la Adromaca, de hacerla al NO: a la O al ONO; Y
al Vnicornio al E S E; Y a las 61/2 se hizo a toda la Esquadra
la de que navegase en tres Columnas, ciendo el Viento al
rumbo sealado, y situandose los Gefes a Banguardia de sus
A las 7 lleg a la voz el Arrogante, y su CoDivisiones
man& particip a Ntro Gral. no haver ocurrido novedad en la
Havana el din, despues de Ntra salida, igualmente la fragata
Mexicana, que sirbe de hospital para el Exercito. Se hizo seal a toda la Esquadra de aumentar de Vela, y nosotros amuramos las mayores y mareamos los juanetes; corri el Viento por el N N E, y seguimos governando al N O.
13.
12
El Viento ha liudo aumentando en terminos, que a las 4 de
la tarde se aferraron los Juanetes, y se tom un rizo a las Gaa las 5 d. m. se hizo serial a la O para que hizase el
vias
N O ael Tope de Trinquete, que era la serial de Reconocimiento, y permaneciendo con el al Tope de Mezana, se /e hizo la de
que lo que executaba, no era conforme a lo que se mandaba
(2*) A las 61/2 d. t. hizo el Vergantin Paj aro serial de incomodidad, que necesitaba remedio, ora grave, y en su palo mayor
por cuia Razon se retir a la Havana.
14.
13
Continu el Viento fresco del N. E. con gruesa marejada
y sigui toda la Escuadra con las seis principales, en su posicion ordinaria de 3 columnas, buelta del N N O. El Navo Sn
Nicolas, hizo seal al Asis, de que ocupase su lugar; Poco despues se le hizo la de que lo que hacia no era conforme a la serial; y ultimam te se le hizo por el Comandante, la de que pasase a la Voz de este Navio, poniendole a el mismo tiempo la de
ejecucion, y dos Caonazos precipitados; pero ni por esas....

154

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

esto es, que ni maniobra mejor, ni obedece con mas prontitud,


y querremos despues atacar con orden, y disciplina.
A las 5 3/4 d t hizo seal la fragata francesa Andromaca
de Avistar una Vela por el N N O. se le mand dar casa, ygualmente que a la O, y Cuter Serpent, a las 121/2 n se hizo seal
a la Escuadra de que aumentase de Vela y nosotros largamos
las de Estay y Juanete Mayor: Amaneci el Viento fresco por
Se hizo seal a
el E. S. E. poca Mar, y Orizontes Calmosos
la Andromaca, (que haviendo perdido de vista su caza en la
oscuridad de la noche se havia ya reunido a la Escuadra) de
que sondase, y no hall fondo La Vnicornio, lo hizo igualmente a las 11 y tampoco hallo fondo.
Al medio dia nos hallamos en la Latitud N 269 26 long:
2909 24!
15.
14
Con viento fresco del E y gruesa Mar, seguimos navegando al N E la Escuadra formada en 3 columnas. A las 5 1/2 se
hizo seal de que el Gral hiba a tomar rizos a las Gabias; se
tomaron, y seguidamente se mand navegar al N 1/4 N O y
formar por la contra-marcha las lineas de rumbo, que indicaba la seal, el Magnanimo, hizo la de Aberia en la Verga de
sobre Mezana.
Anochecio nublados los Orizontes, con Viento fresco de
S E y gruesa mar del NEy a las 101/2 recogimos las Gavias,
por haver crecido el Viento: Era nuestro andar de mas de 7
Al amanecer avistamos una Goleta, y se hizo seal
Millas
que
la tenia por el Costado, de que la reconociese... a
al Asis,
las 7 d. m. lleg a la voz el Cuter Serpent, y su Comandante
participo al Gral, una Aberia de no grave consideracion; a las
81/2 vino tambien la citada Goleta con gallardete Espaol, y
dixo ser la SOUITiS, que sali de la Havana el dia 10 e hiba a
Panzacola con Pliegos; se le mand se mantubiese proxima a
este Navio sin separarse por ningun pretexto. A las 9 de la
maana salt el Viento sobre una Turbonada al N N O con Cerrazon, llubia y Truenos; se metieron las Gavias, y a las 12
quedamos en calma muerta.
16.
15
Desde el medio dia continuamos con Trinquete, y Mezana, ciendo el Viento floxo del N. con bastante llubia y Ce-

DIARIO DE PANZACOLA

155

rrazon; A las 1 4 cambi la Ventolina al E y se Govern con el


Trinquete al N 59 E. A las 2 hizo la Andromaca seal de haver
sondado 95 brazas y nosotros encontramos 70 sobre arena. A
las 4 d. t. paso a la voz la fragata O y se le mando embiase a
este Navio su primer Piloto, que es algo practico de la Costa,
porque no hemos trahido un Practico siquiera en toda la Escuadra. (3*)
A las 5 1/2 se hizo a la Escuadra la serial de Virar en Redondo por la contra-marcha, deviendo Governar al 0 1/4 N O
en la formacion de 3 Columnas; se execut con prontitud dha
Ebolucion, y qued la Escuadra del otro Bordo al rumbo sealado con viento fresco del S S 0. A las 10 d. n. sondeamos,
y no hallamos el fondo con 110 braz s . A las 12 se llam el viento al O S O. Se hizo la seal de Virar por Redondo, y lo ejecut toda la Escuadra, quedando al S S O con fresco Viento del
O. Amaneci el viento mas fresco por el O N O mar
gruesa y buenos Orizontes: Todos los Buques de la Escuadra
a la vista en N9 de 23... a las 11 d. m. se embiaron las fragatas en descubierta, y el Navio S n Nicolas seal 80 braza de
fondo, Lama Aplomada Arenosa.
Nos hallamos, segun la Observacion en latit d N. 289 36'
Segun nuestras obserbaciones, deben estar
longd 2909 12
mui erroneas las Cartas de esta Costa formadas por los Pilotos de la Havana.
17.
16
Ha mantenido el viento su direccion por el 4 9 quadrante, y
disminuido en fuerza. Desde medio dia seguimos con las 6
principales ciendo al N 1/4 N E toda la Escuadra unida. A las
3 havis la Centinela del Tope que avistaba una Embarcacion
por el NNEy 'luego la seal el Navio Guerrero, que estaba
a sotabento. Inmediatamente se mand a el Bergantin y
Cuter frances, que diesen caza al N E. Rumbo a que demoraba
ya el Buque descubierto, que vimos entonces claramente desde Ntra toldilla y parecia ser fragata de 30 a 40 Caones: A las
3 1/2 le dio caza igualmente la fragata O que estaba abanzada
y consecutibamente el Navio Intrepide, que es el mas velero
a las 5 avis la O. or el Buque avisde toda la Escuadra
tado huhia, y que podia atacarlo con bentaj a: media hora despues vir toda la Esquadra por Redondo, y nos quedamos al
pairo mura a Estribor al N.: Sondeamos 30 brazas. A las 6

156

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vimos que la fragata descubierta seguia con fuerza de vela


buelta del S E con viento del 0 1/4 NOylos quatro cazadores
nuestros en su seguimiento
A las 6% hizo la O serial de
que el Bajel avistado era Enemigo, en cuia consecuencia, se
mand a el Paquebot Renombrado ocupase la distancia media, entre el Intrepide y este Navio, para repetir las seriales de
uno, y otro Buque. A las 7% d n se hizo la serial de ceir mura a Estribor y todos lo ejecutaron al O S O con Viento del N
O: Se encendieron durante la noche los faroles de Popa, y a
las 11 1/2 sondeamos sobre 60 brazas; A esta ora salt el viento
al N N E fresco, y a el punto nos pusimos a gobernar al 0 1%
N O, tirando a las 2 algunos cohetes, para que los Cazadores
supiesen nuestra posicionA las 5 de la maana, lleg a nuestra voz la Lebrete, y su Comand te particip al Gral, que haviendose desaparecido a las 8 la fragata, a qe daban caza, hizo el Navio Intrepide serial de Reunion, y hicieron todos por
reunirse a la Esquadra : Que congeturaba fuese Buque Ingles,
por haverle visto distintamte en la Popa el botalon o Casa Escota, de que solo usan los Ingleses: La misma Razon hizo el
Intrepide, formando igual congetura; Con lo cual creimos positibo el parte de Cabo Corrientes, y que sin duda ibamos a
atacar los Enemigos por Contre-coup. A las 6 mareamos, y a
las 9% se puso serial a la Esquadra pidiendo los Estados
Grales de la Tropa, y Tripblacion que benia a bordo, para formar, en caso necesario, un cuerpo de todo, y atacar a los Enemigos en cualquiera situacion que los hallasemos
El Almirante se port en esta Ocasion con la mayor vizarria, y Generosidad, ofreciendo hasta el Vltimo yndividuo de su bordo,
y creo positibamente que la buena ynteligencia y armonia que
reinaba entre ambos Generales, y por consecuencia en todos
los Cuerpos, nos hubiera hecho bencer los maiores obstaculos,
que pudieran presentarse.
Se han visto este dia igualmente que los tres o quatro antecedentes, barios troncos de Arboles de singular magnitud, arrojados, sin duda, en estos mares por los caudalosos Rios
Misisipy, y Apalache en sus fuertes Abenidas.
17
18.

Al medio dia nos atrabesamos esperando los Estados Generales, que se tenian pedidos; Y a las 2% se hizo la serial de
que la Esquadra governase al N 0 1/4 0. A las 3 reunidas to-

DIARIO DE PANZACOLA

157

das las Relaciones, mareamos todos, con todo Aparejo: Al ponerse el Sol contamos 22 embarcaciones faltandonos una que
es el Vnicornio; Y desde que se destac el dia anterior a dar
caza no ha parecido. (4*) A las 51/2 d. m. se mand a la Andromaca, que sondease y seal 128 brazas; despues se le embi
a descubrir al N.: Y a el Renombrado que la siga, para repea las 7 se hizo la serial a la Esquadra de
tir sus seales
estrechar la distancia entre los Navios a medio Cable; y poco
despues, la de formar la linea de Batalla, mura a babor en el
orden ymberso sobre este Navio; y ejecutado este movimiento, se hizo seal para que la Esquadra navegase al Rumbo sela maalado del O. en la disposicion en que se hallaba
niobra se ejecut malditamente (como casi todas las demas)
distinguiendose particularmente en sus herrores el Asis; S
Gabriel y Magnariimo, con el Triton que no les b en saga: La
fragata O nos estubo Refiriendo lo mismo que los Navios antecedentes acerca del Buque Cazado el dia anterior; y aadi
que le havia hecho las seales francesas, y Espaolas de reconocimiento, a que no havia correspondido devidam te (5*)
Por las relaciones dadas se encontr que la Marina nuestra
podria franquearnos hasta 1400 Hombres de Tropa : Los franceses 800 que unidos a nuestro Destacamento, ya formaba un
cuerpo de 3800 hombres. Latitud obserbada 29 9 13 longd 290 46'
19
18
Despues del medio dia seguimos governando al 0 1/4 N O
y la Esquadra Reunida en la formacion de 3 Columnas: A las
6 considerandonos en el Meridiano de Panzacola se hizo la
serial de atrabesarse la Esquadra, mura a babor, y por seal
se di para governar al N 1/4 N 0a las 12 1/2 de la noche, se
hizo seal para que marease la Esquadra disparando barios
Coetes, para denotar el movim t a los descubridores, y buques
de la Esquadra. Cada Navio amaneci con su seal numeral al
Tope, y a la Andromaca y Renombrado, se les mand descubrir al N. A la Lebrete, se le embi con instrucciones del Almirante, para que Aterrase y examinara si el Puerto de Panzacola era nuestro, o las novedades que notase; Cuya igual
ynstruccion se le remiti tambien a el com te de la Andromaca
Mr. RabenelA las 6 3/1 se hiz la serial de formar la Esquadra
el Orden de Caza (en dos lineas de bolina) y forzar de Vela
en dha Orden; haciendo la formacion sobre este Navio; Ma-

158

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

reamos todo el Aparejo, y a las 9 di la sonda 20 brazas; Governamos entonces al N 14 N E con Viento del E 1/4 S E.A las
10 hiz la Andromaca serial de Tierra al N N O, y de hallarse
en 15 Brazas Arena.
19

20

A las 12 se descubri de nuestro Tope la tierra, que demoraba al N distancia de 5 leguas; seguimos con direccion a ella,
hasta llegar a la distancia de 2 leguas, en 10 brazas de agua;
Desde aqu descubrimos distintamente toda la Costa, Ysla de
Sta Rosa, y entrada del Puerto; igualmente que una fragata,
al parecer de 30 Caones, que estaba fondeada dentro del
Puerto, con algunas otras embarcaciones menoresA las 2 vimos Arribadas la fragata Andromaca, y Vergantin Lebrete
que Recorrian la Costa de la Isla de Sta Rosa cia el O y nos hicieron seal de ser nosotros Dueos del Puerto; en cuia inteligencia se largo la Insignia, y se afirm la Bandera con un
Caonazo con BalaA las 2 1/2 hizo seal la Andromaca de
hallarse barada; Ynmediatamente dispuso el General que la
fragata O y el Bergantin Renombrado fuesen a socorrerla,
Ygualmente que las Lanchas de los Navios de Guerra, que estaban mas ynmediatos. A las 4 se hiz a la Esquadra la de
virar del bordo de fuera con el viento al E... a las 5 lleg a la
voz la Lebrete, cuio Comandante particip a los Grales haver cumplido su Comision; y hablado en la boca del Puerto
con el Comandante de la Balandra de Grra Carmen d N Sapiain que le informo hallarse ya el exercito del Sr Galves en
el Continente y haciendo con toda prisa los preparatibos para
el sitio (que aun no habia principiado) y que este General se
hallaba herido ligeramente en un dedo de la mano y en el
vientre de un Balazo de fusil, que del bosque inmediato al
campamento tiraron los Salbajes (6*) : A las 5 1/2 se embarc en
dho Bergantin el Mayor del Exercito, y Esquadra con cartas
de ambos Generales de Mar, y Tierra, para el S or Galbes, participandole el objeto y circunstancias de su Comision; (b) toda la noche sigui la Esquadra el mismo Rumbo, y a las 51/2 d
m lleg a la voz del Comandante el Cuter Serpent, cuio Comte
ynform al Gral lo mismo que el Lebrel, aadiendo que la
Andromaca, havia salido aquella noche a las 8 1/2 alijando su
Aguada, doze o trece Caones de su Artilleria, con la ayuda

DIARIO DE PANZACOLA

159

de las Lanchas, y Botes de la Esquadra, que se Imbiaron a el


efecto.
21
20
A las 12 1/2 vir toda la Esquadra, navegando la huella de
Tierra con viento floxo de S E.A las 4% se trasbord el General Da J. M. Cagigal, su Hijo, y sus dos Edecanes, igualmente que el Ayudante de Marina Vriarte (que de tierra pas a bordo del Sn Luis por la maana) al Cuter Serpent para
pasar a Tierra y conferenciar con el General Galbes, lo que
fuese mas combeniente al cumplimiento de su Comision
No habiendose embiado mas de un Practico al Navio Sn Luis
resolbimos tomar de paso el que tubiese la fragata Andromaca para entrar en el Puerto, pero haviendo encontrado la fragata, nos dijo, que Vgarte el Mayr de Solano, se havia llevado
el Practico la noche antecedente, para entrar en el Puerto al
Bergantin la Lebrete, en que dijimos antes, se havia embarcado, y haviendonos afloxado demasiado el viento, no pudimos
agarrar el Puerto. A cosa de las 8 nos hallamos empeados
sobre la Costa de la Isla de Sta Rosa, y sin conocimiento del
Quedaparage, por lo cual dimos fondo inmediatamente
monos por consecuencia a Bordo, haviendo recivido el mejor
trato del Thenre de Navio Mr. La Lonne, comandante de dha
Embarcacion, cuio caracter Amable Y Generoso : le distingue
generalmenteDurante la noche tiramos barios Caonazos, y
Cohetes, a fin de que oyesen estas Seales, o vien Ntro Destacamento de la Isla de Sta Rosa, o las fragatas que estaban en
el Puerto, y nos embiasen un practico, pero result, estabamos
demasiado distantes, y no nos oyeron. A las 8 de la maana lehamos el Anda, y nos pusimos a la vela en demanda de la punta de siguenza de Dha Isla, navegando con viento mui floxo
22
21
de SE y a las 2% d. t. nos hallamos sobre dha Punta a
la entrada de el Puerto, frente de las Barrancascoloradas
donde tienen los Enemigos, su bateria llamada the red-clipts-Aqui lleg a nuestro bordo un Bote de la Plaza, en que benia
el Teniente de Navio Villavicencio, y dirigiendonos lo mejor
que pudo, segun los conocimientos que tenia de la entrada,
bien que no sin tocar en la Barra : al paso por delante de dhas
Baterias nos tiraron los Enemigos 14 Caonazos de grueso calibre, y bien dirigidos; por casualidad ninguno toc la Embar-

160

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cacion
dos Razones tenemos, sin embargo, que considerar para que este fuego, no haia hecho estrago en tanta Embarcacion, como ha pasado por delante en esta ocasion : La
primera es que la distancia por donde pasan comunm te nuestras Embarcaciones, es major que lo que parece en la superficie de las Aguas, (en mi dictamen es de mas de 700 (7*) toesas.) La otra, que hallandose la Bateria en Dominacion considerable; el tiro resulta fixante, y por consecuencia mui incierto. (8*).
A las 4 d. t. vinieron a Bordo el Cap a de fragata Dn Miguel
Alderete, Coman& del Comboi, y el Cap a de fragata Dn Josef Serrato, a Cumplimentar a el General Cagigal: Nos acompaaron con sus Botes, y una ora despues desembarcamos en
el primero reducto, que tiene la Marina, en la Boquilla o Bahia, que sube hasta nuestro Campo, por donde se trasporta,
todo lo que se ofrece al Campamento, y desde aqui seguimos
por tierra hasta el Campo, que dista como un quarto de Legua.
El General Galbes, nos recivi con muchas demostraciones.
de Alegria, y Amistad acia Nro General Cagigal; Todo el Exercito con ynfinito regocijo, pues no solamente se hallaba fatigado de las ynfinitas y no vien combinadas marchas, que en
42 dias que hacia havian desembarcado, en la Isla de S ta Rosa,
tenian hechas; Los barios Campos, que havian ocupado, y
Retrincherado &.* (7 con este) construccion de faginas, Salchichones, y demas; Sino que consideraban como inutil todo su
El Exercito, lletrabajo, y desesperaban de la empresa
gaba, incluso Milicias, y negros, a 3701 Hombres; de los cuales
500 estaban ya fuera de servicio; con que solo podian contar
La Guarnicion llega
con 2000. Reglados para el Ataque
a 800 Hombres de Tropa Reglada, y 200 Marineros, con 1,000
Indios Salbajes para el Bosque: Conque vease que no era infundada su congetura, con la Reunion de Ntro Destacamento :
1504 Hombres de Tropa de Ntra Marina, y 725 franceses, Llega el Exercito a 7803 Hombres efectibos.
Domingo 22 de Abril
A las 91/2 de la maana, pas el General Cagigal, en compaia del Comandante de la Artilleria, Quartel-maestre Gral,
Mayor Gral del Exercito, y sus Edecanes, a Reconocer a Cavallo, el Terreno, y distancia para abrir la Trinchera, y esta-

DIARIO DE PANZACOLA

161

blecer las primeras Trincheras


se practicaron las operadones a cosa de 260 toesas de la fortificac n enemiga, cubiertos
de algunos pinos dispersos, que hai en el intermedio, pero a
poco rato despues, haviendolo percivido los Enemigos hicieron su primer fuego de Artilleria, desde la fortificacion sobre
Ja comitiba del Gral, y sobre una partida de Cazadores, que
La operacion se suspendi, y del fueyba acompaado
go Enemigo solo nos resulto un herido.
Oy comenzaron el Desembarco las Tropas, en los Botes, y
Lanchas, que desde aqui se han remitido para el efecto; Y
aunqe los Enemigos hacen fuego sobre ellas, a el pasar por delante de los red-cliffts, no han hecho perjuicioDesert un
soldado de Ibernia.
Lunes 23.
Oy ha quedado desembarcada toda la Tropa de la Esquadra, y nuestros aprestos, y trabajos para abrir la Trinchera;
siguen con aquel rigor que el nuebo refuerzo ha aadido
Se ha demarcado igualm te el Campamento que corresponde
a la Tropa recien llegada, con la Orden de que se cubran ynmediatamente con un retrineheramiento, pues estando campados en medio del Bosque, y circundados de salbajes, que a
todas oras nos insultan, ocultandose en la espereza, es indispensable esta operacion.
Se ha pasado un Tambor Enemigo Yrlandes, que nada refiere de particular (6)
Martes 24.
Haviendo salido a las 6 de la maana los Yngenieros y Gefes de Artilleria, a continuar sus operaciones para la demarcacion del Ataque; sostenidos de una partida de Cazadores; en-

contraron a los Enemigos, que emboscados, aguardaban; y


comenz una Escaramuza, que dur hasta las nuebe, al Ruido del fuego salieron 5 compaias nuestras de Cazadores, que
sostubieron a los primeros, hasta que los Enemigos se retiraron bajo de su Artilleria, y los nuestros se separaron, por haNuestras
llarse bajo del alcance inmediato de un Caon
operaciones se interrumpieron, y tubimos 15 soldados heridos,
y dos oficiales (9*).
11

(6) El cuadro que sigue aqu va al Tomo de Documentos.

162

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Por la tarde a las 4 vieron nuestros puestos abanzados, algunas partidas de Infanteria, y Yndios, que con descaro, se abanzaban conducidos por algunos oficiales, que benian a CaballoSalieron nuestros Cazadores y ellos se retiraron bajo
de una escaramuza, que no nos produk herido alguno: Falt
un soldado de Ibernia, no sabemos si fue muerto o desertor.
De la Plaza se vino un negro Espaol Esclavo, a quien poco
Despues de las
tiempo hace, havian tomado prisionero
Oraciones vimos que los Enemigos hacan una descarga gral
de su Artilleria por todos los lados del fuerte Jorje, y seguidamente otra de fusileria, qe nos sorprendi; hasta que despues supimos era saludo en celebridad del Triunfo que havian conseguido las Tropas R8 al mando del Lord Cornwallys,
contra las Anglo-americanas, que mandaba el Gral Grune
Tres de sus Caones que miraban acia nuestro Campo, vinieron con bala, Y entraron en Campamento.
La Tropa, continua los trabajos de su retrincheramiento,
que esta ya casi concluido. Dho retrincheramiento se forma
de gruesos Pinos y estacas, relleno de una Arena arguillosa,
del espesor de dos varas y media, y su foso correspondiente,
que es necesario batirlo con gruesa Artilleria, para Atacarlo.
A las 12 se embarcaron los Capitanes de fragata Alderete, Goicochea, y Serrato; El General Cagigal, y otros oficiales,
a probar si el Caon podia ofender el fuerte Enemigo por la
mar, Y acercandose en un Bergantin Caonero, que llebaba
dos Caones de a 24. hallaron que en los 14 pies de Agua (sitio competente para que llegasen fragatas) la bala sacudia
fuerte, en el glasis de la fortificacion Enemiga: vien que el
los Enemigos resCaon tenia una elebacion de 12 gras
pondieron con el suio, y las balas tocaban a la Inmediacion del
Bergantin, nueba prueba de que alcanza la Artilleria desde
aquel punto. (10*).
Miercoles 25.

A las 6 de la maana de este dia, yendo nuestros Ingenieros, y oficiales de Artilleria, a concluir sus operaciones del
Terreno demarcado para la Trinchera, sostenidos de una Partida de Cazadores, encontraron dos Compaias de Infanteria
Enemigas, que estaban formadas sobre el mismo terreno marcado por nosotros los dias anteriores, y a sus costados dos partidas de salbajes, que hacian su fuego con algun orden; y mas

DIARIO DE PANZACOLA

163

regularidad qe lo que acostumbran: Comenzaron una Escara-.


muza los nuestros, sostenidos *por cinco Compaias mas que
estaban prontas, y dur hasta las 7 1/2 que ambas tropas se retubimos 6 hombres heridos; y de los Enemigos se
tiraron
pas un Dragon (frances hijo de Paris) que al parecer es un
gran picaron; una vez nos aseguraba que la salba que Vimos
la noche anterior, era por celebridad del dia de S n Jorge; y
otra que en la de haver las Armas Britanicas, conseguido una
Victoria, sobre los Americanos del Norte; cuia noticia havian
recivido en aquel punto, por el Correo de Georgia.
Estubo en nuestro Campo el Parlamentario de Panzacola,
Estevenson, y comi con el Gral: No se ha publicado el motibo de su benida; pero se cree sea alguna representacion por
parte del Lugar, en atenc", a haver visto el ensayo del Caon,
el dia antecedente, y recelarse de algun perjuicio en sus Casas,
Caso que nuestros Navios se aproximasen a batir el fuerte, por
Savemos que en virtud de las seguridades,
aquella parte
que nuestro Gral, ha dado ael Vecindario, la major parte de
las familias, que se havian Retirado acia la Georgia, se han
restituido ya a sus Casas, Abierto sus Almacen s y Restablecido el Comercio 8c9.
Jueves 26.
A las 21/2 de la Tarde, salieron cinco Compariias de Granaders y Cazadores (la Brigada de Granaderos de Marina entre ellos) mandados por Mr Bolliny, Capa n de Granaderos del
fixo de Nuebo Orleans, con 2 piezas de Campaa, para sostener a nuestros Ingenieros en la operacion de Trazar Dos Baterias de Caones, y Morteros que queriamos establecer por la
encontramos a
Noche, al tiempo de habrir la Trinchera
los Enemigos, que formados sobre el terreno inmediato a su
fortificacion, nos aguardaban en el N 9 de 3 o 4 Compaias, y
bastantes Indios, que formaban sobre los costados de dha
Tropa ... Lo mismo fue estos descubrir la nuestra, que comenzar la algazara, y grito de Combate, Abanzandose acia el Bosque por la Ala Izquierda, sostenidos de la Infanter 4 Inglesa,
con ydea, a el parecer, de cortar una Compaia de Cazadores
nuestra, que se havia dilatado algo mas; pero encontrandose
con algunas Tropas nuestras, que perciviendo el movimiento,
se havia tambien Abanzado p r aquella parte, Comenzaron a
Escaramucear, y batir el Bosque, ambas partidas, con dos pie-

164

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

zas de Campaa, que cada uno tenia... El Caon nuestro hizo


retirar a los Salbajes, del Bosque, y los Ingleses, despues de
haver hecho algun fuego acia el centro de las nuestras, se retiraron a su posicion primitiba... nosotros hicimos lo mismo;
Y comenzando el fuerte a hacer fuego con gruesa Artilleria,
fue necesario abandonar la empresa, retirandose nuestras
Tropas a las 6 1/2 d. t. al Campo, sin conseguir el fin premeditadoTiraron los Enemigos, desde el fuerte, 16 Caonazos, y
dos Bombas, que no produjeron efecto alguno.
Estando resuelto, sin embargo, la abertura de la Trinchera para esta noche; Sali a las 9 1/2 de ella el Brigadier Giron,
con 700 Trabajadores, y 700 hombres de Armas Granaderos,
y Cazadores para sostenerlos: 4 Cationes de Campaa, y todos
los utiles, pertrechos, y Municion necesarias, para formar, y
La noche, fue obscura,
abrir dha Trinchera; Baterias 8z3
y llubiosa, de que result, que no haviendo podido encontrar
nuestros ynsignes Ingenieros, los puntos, y demarcaciones tan
delantadas los dias antecedentes: Todo el mundo se retir a
las tres de la maana fatigados,mojados, y sin haver hegracias a Dios.
cho nada
En este dia vino un Desertor de Walduk.
Viernes 27.
A las siete de la maana, se di parte, que los Enemigos
cortaban los Pinos y Bosques del yntermedio de su fortificacion, y la nuestra demarcada Paralela: Se mandaron quatro
Compailias de Cazadores, para que impidiesen el que continuasen impunemente dha operacion; pero el Oficial Comandante de esta Tropa (11*) perdiendo de vista este objeto, que
era la unica ydea del Gral, se siti mal con su Tropa, y
empee) una intempestiba escaramuza, que sin embargo de
haver sido sostenida por dos Compailias mas de Cazadores, y
dos piezas de Campaa, fue menester retirarnos, tanto por el
superior fuego del Caon Enemigo, y de sus Obuses, que desde el parapeto de su fortificacion, jugaban sobre el flanco de
nuestra tropa; cuanto por la fusileria, y Piezas de Campaa
enemiga, que nos batian desde el Bosque (12*) Dur la escaramuza esta dos horas, hasta que informado el General del Caso, y hallandonos con 5 soldados muertos; y 14 hombres, y 3
oficiales heridos, mand (a las 12) que se retirase dha Tropa
y que cuatro otras compaias fuesen a Relebarla, Apostandose

DIARIO DE PANZACOLA

165

a una distancia respectiva, fuera de la Artilleria de la Play que pudiesen al mismo tiempo verificar el objeto de
za
la Orden anterior: esto es impedir que los Enemigos hechasen abajo el Bosque mencionado.
A las 6 de la tarde se retiraron dhas Compariias, y los
Enemigs se quedaron en su Bosque, construiendo al parecer,
un reducto, que enfilaba juntamente la Linea paralela, demarcada por nuestros Ingenieros.
No s si con esta novedad, o con la de haversenos desertado, por la tarde, dos Alemanes, de nuestras tropas Extrangeras, estando ya toda la tropa, y los mismos oficiales del dia
antecedente, formados para salir despues de la Oracion, a repetir la operacion del dia antecedente; Vino la orden repentina, de que todo el mundo se retirase, y nada se hizo en esta
noche--(o*). Otros pretenden que esta novedad fue resultas
de haver expuesto el Ingeniero en Jefe, que su plan de Ataque,
era imperfecto, lo rebocaba, y no respondia por ningun motibo del exito, dirigiendo el Ataque por aquella parte. M.
Vinieron dos desertores de la Guarnicion Enemiga, y el
Capitan de fragata Alderete, vi desde el Puerto, que los Enemigos Ahorcaron un Hombre: segun han dicho desertores, fue
un Sargento nuestro del Rexim io de flandes, que algunos dias
antes se havia desertado (era sugeto ynstruido, algo Matematico) y le sorprendieron tornando algunas dimensiones de la
Artilleria, y con Planos de la fortificacion, en su poder, que caracteriban clara y suficientem te el delito.
Sabado 28.
Oy vimos distantemente, que los Enemigos havian construido un Reducto, a la orilla del Bosque, en que sostubieron la
Escaramuza el dia antecedente, sobre la demarcada Linea
A las 9 17/2 de la maana salieron nuestros Ingenuestra
nieros con 200 trabajadores, sostenidos por 3 compaillas de
Granaderos, y Cazadores, para reconocer, y buscar otra direcef ectib acion acia el puesto, que intentabamos Atacar
mente encontraron un camino, bastante claro, y aproposito para el caso, que el Arrastre de maderas, u otro motibo, havia
formado de ante mano. Hicieron su reconocimiento sin ser
molestados por los Enemigos, que creyendo sin duda de que
nuestro Ataque seria por la parte superior, en que haviamos
antes hecho repetidos reconocimientos 8z. 3 nos aguardaban en

166

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el Bosque, acia donde se vi desde el Puerto, que hacian arrastrar Artilleria, desde por la maana
Este trabajo se
conclui felizmte en cosa de media ora
A las 61/2 de la
tarde salieron 2 o 3 compaias nuestras de granaderos, a ocupar aquel puesto demarcado pr la maana; y seguidamente, a
eso de las 71/2 todo el resto del Destacamt compuesto de 700
trabajadores, y 800 Hombres de Armas, con todos los utiles, y
municiones necesarias para abrir la Trinchera por esta parte
Los Enemigos, que sin duda, aguardaban por la otra
demarcada primeramte y que est distante de esta como 600
Toesas, no sintieron los trabajos, y asi concluimos la obra, con
la major felicidad, hallandose toda nuestra tropa, al Romper
el dia, ya encubierta
Gefe de Trinchera el Brigadier Giron. De la Plaza vinieron tres desertores, y de nuestro Campo
se pasaron 3 granaderos de la tropa del Nuebo Orleans, y 2
fusileros de Ibernia.
Domingo 29.
Al amanecer se hall toda nuestra tropa cubierta bajo de
una Trinchera de 350 Toesas; distante de la fortificacion Enemiga como 340 por una parte, y por otra 500. Cuia obra parecera inmensa para 700 trabajadores; sino considerasemos la
franqueza del Terreno Arenizo generalmente : Inmediatamente que los Enemigos, percivieron con el dia nuestros trabajos,
comenzaron su fuego de Caon, y Mortero, con bastante Vibeza al principio
despues mas lento, hasta las onze del dia,
Solo nos produjo 2 hombres muertos, y uno
que cesaron
Nuestra Trinchera hizo fuego con su Artilleria
herido
de 4 y 8 sobre algunas partidas de Tropa, y Yndios, que se dejaban beer sobre el glasis de las fortificaciones Enemigas, y
con algunas piezas de Campaa hacian tambien fuego, sobre
nuestras Centinelas de trinchera.
Por la tarde, obserbamos que los Enemigos, pisoneaban y
recomponian sus Parapetos, y terraplenes por aquel paraje;
que havian hecho el fuego, (13*) Efecto sin duda del estruendo, y vibracion de la Artilleria, sobre una fortificacion reciente, y formada de Maderas, y Arena Arguillosa; no obstante que
tiene en si, al parecer, cuanta solidez es posible dar a este genero de Obras.
A las 7 d. t. se releb, felizmente, toda la Guardia de la
Trinchera, por ygual N de trabajadores, y dos, o tres compa-

DIARIO DE PANZACOLA

167

ras mas de Gente de Armas, que el dia antecedente: Gefe de


ella el Coronel Pineda
Nuestros trabajos, siguieron toda
la Noche, y hemos trazado una bateria de Morteros sobre el
Ramal derecho, reducto de la Reyna, y el del Principe de
Walls: sin embargo de haber los Enemigos conserbado un
fuego constante de Morteros y Caon desde la 7 1/2 de la noche,
hasta las 5% de la maana con mul buena direccion: solamente ha producido 3 soldados muertos, y un oficial herido
de nuestra parte. (14*).
Lunes 30.
El fuego de los Enemigos, ha continuado en los mismos
terminos que los dias antecedentes, de modo que ha retardado
considerablemente nuestros trabajos de Trinchera, solo se ha
adelantado el poner una banqueta de faginas, ancharla un
poco mas la major parte de ella, y lebantar la mitad del parapeto de la bateria de Morteros, y Caones, trazada ayer.
La Guardia, y Trabajos se relebaron a las 7 felizmente,
por igual N9 de Gente menos 200 hombres de Armas. Gefe el
Coronel Espeleta: Algunas partidillas de Salbajes se acercaron por el Bosque ynmediato a nuestro Campo, y cubiertos de
el, hicieron fuego sobre nuestros puestos Abanzados: Estos
les correspondieron inmediatamente con las piezas de Campaa, y fusil; y ellos se retiraron aviendonos herido mortalmente dentro del campo mismo, un soldado, que reposaba en
su tienda. Desde aqui se bajaron cubiertos del mismo Bosque, a las orillas del Bayn, por donde suben nuestras Lanchas
a desembarcar en el Campo, cuanto biene de a bordo; y sorprendiendo a 6 Marineros, que descuidamte pescaban a las
Orillas opuestas de dho Estero, los mataron o llebaron prisioneros. (15*).
Oy al medio dia, entr la fragata francesa Andromaca, en
el Puerto, para Batir por la Mar, al mismo tiempo que nuestras Baterias de Trinchera, la fortificacion Enemiga : Al pasar por enfrente de los red-cliffs, se hicieron fuego mutuamente, y ella solo recivi 2 o 3 balazos que no le causaron major perjuicio (16*) Ha benido un Desertor Enemigo.
Martes 19 de Mayo.
Solo hemos tenido la novedad de ser mas actibo, y mejor

168

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dirigido el fuego de los Enemigos, a nuestra Trinchera


Esta se ha ensanchado mas, y se ha concluido de poner la
Banqueta de faginas, por casi toda ella; Ygualmte que el parapeto de la Bateria mencionada, sus Esplanadas &I+
Habiendose montado en ella 4 Morteros y 6 Caones de a 24.
Algunas partidas de Salbajes, se han dejado veer en los
Bosques inmediatos a nuestros Campos y en el mismo Bayn,
nos han muerto un Marinero, que se bailaba.
La Guardia, y trabajos de la Trinchera, se han relebado
bajo el mismo fuego que en casi todo el dia conserbaron los
Enemigos, y produjo tres muertos y ocho heridos
Gefe
el Capitan de Navio Carnizosapor enfermedad del Coronel
Longoria.

El General visit la Trinchera a las 3 de la Tarde.


Miercoles 2.

A las 9 de la maana rompi el fuego nuestra Bateria, con


6 Caones y 4 Morteros, cuio efecto no fue considerable
el de las del Enemigo era superior, y asi no se ha conseguido
mas que incomodarle Respectivamente.... Las Tropas de la
Trinchera, se relebaron a la ora regular: Gef e el Capa frances
Mr. de Botderu; y los trabajos se adelantaron por el Ramal de
la Izquierda, hasta la distancia de 280 toesas del Reducto de la
Reyna, que es segun parece, el a quien se dirige el pral Ataque: Hemos trazado igualmente una Bateria en este mismo
paraje
Nuestros heridos han sido 8. (17*).
El General pas esta maana, con una escolta de Cazadores, a reconocer desde un pequeo Bosque, que esta sobre la
derecha de nuestra Campamento con ynmediacion a la poblacion, y a la fortificacion, junto a una Casa y havitacion que
se llama de Ucell: El efecto de nuestra Artilleria sobre el fuerte EnemigoY el Mariscal de Campo Juan Mari' de Cagigal, pas a el mismo efecto a bordo de la fragata Clara, para
Ha benido un Desertor
observarlo desde la Bahia
Waldelk.
Juebes 3.

El fuego de las Baterias Enemigas, sobre la nuestra, y sobre nuestros trabajos de la Izquierda, ha sido este dia el mas
pero solo nos
vibo y continuado, que han hecho jamas
La trinchera se reha producido 8 heridos, y un muerto,

DIARIO DE PANZACOLA

169

leb a la ora acostumbrada, por un igual N9 de Tropas, y trabajadores.... Su Jefe, el Coronel Figuerola.... Nuestros trabajos solo han importado el acarreo de materiales, y demas
para la construccion de la Bateria indicada el dia antecedenVisit el Gral la trinchera a las 4 d. t. haviendo 3 dete

sertores Alemanes.

Viernes 4.
Oy comenzaron las Baterias Enemigas sus fuegos a lo orpor la maana,
dinario, y a eso de las 10 del dia, cesaron
a cosa de las 7. obserb el segundo Gefe de la Trinchera Dn
Andres Tacon (Cap' de fragata)que de la Plaza salan algunas partidas de tropa Enemiga, y se lo particip al Comandante de Trinchera D n Pablo Figuerola, que no hizo aprecio
A las 121/2 comenz el Enemigo un vibisimo fuego de Mortero,
Caon, y Obus, sobre el Reducto, y trabajos de la Ala Izquierda de nuestra Paralela; cuia novedad atrajo la atencion de
cuantos lo oyamos del Campo; pero no as de los Comandantes, y Gefes de la Trinchera que se pusieron a comer, sin embargo, creiendose tan seguros, y fuera de Riesgos, como en la
la rapidez del fuego enemigo, y
Plaza Major de Madrid
su buena direccion oblig a nuestra tropa incauta, y visofia, a
mantenerse cubierta de su retrincheramiento, no teniendo
mas riesgo, que el que podia benir por parte de la Artilleria;
y en este concepto, solo dos centinelas, que estaban en el Ramal, y Baluarte de la Izquierda se mantubieron vigilantes, y
en observancia de los movimientos del Enemigo, acia el Reducto de la Reyna, que era el que miraba a aquella parte, y
Todo este, aparato, no tenia en
de donde venia el fuego
si mas ydea, que la de cubrir y proteger un golpe de mano que
trahian proiectado sobre nuestros Reductos, y a la Izquierda
Las Tropas que en pequeas
de la Paralela en esta forma
por la maana de los fuersalian
que
obserb
Tacon,
partidas,
tes Enemigos, era un Cuerpo de 200 hombres Reglados que tomando sobre la derecha del fuerte de la media Luna, se ocultaron en las quiebras que el terreno hace p r aquella parte, y
cubiertos del Bosque, se binieron acercando con el major silencio, y orden, sobre nuestras obras indicadas: Estando en
este punto hicieron su serial ael fuerte, para que comenzase el
fuego; y este despues de haverlo practicado, con el maior acierto, en los terminos que se han indicado, le hizo la suia, pa-

170

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ra manifestarles, que ya havia concluido, y que el que seguia

era sin bala, ni municiones, solo para intimidar las Tropas


de la trinchera, e impedir al Soldado, que sacase la cabeza
fuera del Parapeto
Efectibamente, luego que los Enemigos, que estaban emboscados, a cortissima distancia de nuestra Trinchera, la percivieron (fue una Bandera Blanca) se
arrojaron con Bayoneta calada en numero de 80. sobre nuestras tropas, y reducto, que Atacaron por la Espalda,
El
soldado que sepultado en su Trinchera no aguardaba semejante Riesgo, y tenia arrimadas las Armas; El oficial que incauto se puso a comer, y por consecuencia se separ de la vigilancia, que el momento Requeria; Y el centinela Bisoo que,
obserbaba solo a su fuerte, y con tan poca atencion, que no vi
las seales extra-ordinarias del fuerte; se hallaron sorprendidos, y se entregaron a una fuga precipitada, que introdujo
un general desorden en todas las demas tropas, que se hallano tubo en estas circunstancias,
ban acia aquella parte
el Enemigo, el menor embarazo de apoderarse del Reducto
del extremo, que abandonamos inmediatamte Y siguiendo con
la Bayoneta a cuantos huian por la trinchera adelante, hirieron, y mataron impugnemte quantos encontraron en todo el
Ramal intermedio, entre este Reducto, y el segundo que estaba distante 50 toesas del otro; Y apoderandose de este ygualmente, nos clabaron cuatro piezas de Artilleria que aqui teniamos; pusieron fuego a los afustes, y faginas, reductos, y
trincheras, y se retiraron Llebandose los cubiertos de plata
que encontraron sobre la Mesa del Comandante de la Trinchera, las Ebillas y Dinero de los Muertos, y heridos, (que ascienden a treinta y cinco o quarentaDe su parte, solo tubieron
un Sargento herido, que luego murio, y todos se retiraron sostenidos de los otros 120 hombres, que les aguardaban en el
Bosque, gritando con Alborozo, y tirando los sombreros por
Nuestro Mayor Gral. (que obra con nimia conel Ayre
fianza en estos asuntos) pudo apenas llegar con algunas tropas, cuando los Enemigos se havian ya retirado; y retirar 2
Caones de los clabados, cujas cureas estaban proximas a
Encontramos que la 14 de granaderos del
ser quemadas
Reximiento de Ybernia, fue la que estaba mas Alanzada, y la
que fue primeramente sorprendida : Esta se puso en fuga e introdujo el desorden en la 1 4 de granaderos de Mallorca, que se
le seguia, gritando somos perdidos, que nos pasan a cuchillo;

DIARIO DE PANZACOLA

171

y ambas lo comunicaron a la segda de granaderos de Marina;


cujas tres compaias eran las que guarnecian la Izquierda, y
Reductos de nuestra mencionada paralela: El Cap a de la le Du
Hugo Oconor; y el Teniente O-Dailly , fueron gravemente
Heridos y Ilebados prisioneros; Y sabemos, que O-Dailly,
que Ilebaba un brazo menos, murio, una ora despues en el
fuerte. El Capitan de la de Mallorca D I Salbador Roquerol, muri en el mismo puesto, pasado a Bayonetazos; y el Alferez poco tiempo despues; ygualm te que los dos Sargentos:
El Ten te D N. Jaramillo, qued gravemente herido, y fue heTodos estos bravos oficiales muertos; y
bado prisionero
asi mismo todos aquellos soldados cujas heridas manifestaban
haver sido recividas por delante, y haciendo frente al Enemigo, fueron sepultados con todos los Onores Militares, y acompaados por los Generales, Gef es, y Oficiales que se hallaban,
a la sazon en el Campo: Hizo el Gral su peroracion al proposito, y mand, que los otros fuesen abandonados a la piedad
Cristiana, para que los sepultaran.
La Izquierda y Reductos mencionados, se guarnecieron
inmediatamente, con 5 compaias de granaderos; y la guarda
de la Trinchera se releb a la ora acostumbrada, quedando
siempre el Aumento de tres compaias mas de granaderos:
Gefe de ella, el Capa de Navio Pereda.
En orden de este dia, se di a reconocer por Comandante
de un Cuerpo Volante de 1600 Hombres, al Mariscal de Campo D n Juan Man t de Cagigal.
Vinieron dos negras, y un negro, Esclavos, deserto r. de
Panzacola.
Sabado 5.
A las 9 1/2 de la Maana, se puso Arrestado, por orn del
General, al Comandante, que fu, de la Trinchera el dia de la
Sorpresa Du Pablo Figuerola; y se nombr por Fiscal, para la
formacion del proceso, al Brigadier Giron. (18*).
Haviendo soplado, esta maana, el viento fuerte del S. E.
se puso toda la Esquadra con precipitacion a la Vela, a las
121/2 del dia abandozando la maior parte; de sus Botes, y Lanchas, que con motibo de hayudar a entrar en el puerto aquel
dia, o al siguiente los Navios, Triton, y Dragon, que estaban ya
alijados del todo, a fin de batir, como se ha dicho antes, al
fuerte Jorge, desde la Bahia, tenian sobre el Agua; y dejando
la major parte de sus Anclas, que se juzga seran perdidas, p

172

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que con el tiempo se aogan las Boyas, sobre esta Costa: Algunas Lanchas se han barado sobre la Isla Sta Rosa, y otras seran
perdidas sobre la Costa
Mas adelante sabremos los Resultados positibos, de este accidente disgustoso.
El fuego de los Enemigos, ha sido vibo, y el mas bien dirigido; tubimos 9 muertos, y 11 heridos
Del fuerte se ha
pasado un Desertor, que no refiere cosa particular.
Relebose nuestra Trinchera, a la ora regular, su Gefe el
Capita de Navio Zabala; y se contruy un Espaldon de Pacas de Algodon, y sacos de tierra, sobre la Ala Izquierda de
nuestra Paralela, para cubrir los Trabajadores, y protejer la
construccion de la Bateria de Caones, proiectada anteriormente.
Domingo 6.
Vna fuertissima Llubia, y Ayre, que vino sobre nosotros a
la una de la maana, ynund todo nuestro Campamento, derrib tiendas, y nos hizo pasar una malisima Noche: no hubo
cama qa no estubiese hecha una sopa.; porque todas las tiendas se pasaron. Duro el pasage, hasta las 5 de la maana, que
cada uno sali a secar sus trapos, a el sol. La Trinchera se
ynund ygualmente, y puede considerarse el trabajo que sufriria la tropa metida hasta la cintura en el Agua.
Dijose por la maana, que la Bateria de red-cliffs, la habian Abandonado los enemigos; y el General, para cerciorarse
del hecho, embi6 una partida de Indios, a el reconocimiento;
Estos bolbieron a las 7 de la tarde, con dos Soldados Prisioneros del Reximiento de Waldeck que se havian separado algo del fuerte, y nos aseguraron, ser falsa la noticia
Es
cosa curiosa beer el modo conque estos Salbajes, conducen
sus Prisioneros
En medio de una Procesion, los trae por
la mano el Indio, que lo coge, o que lo vence, y todos con el
major silencio; Sigue en orden, manifestando su alegria en el
semblante, y de cuando en cuando repiten el grito, que llaman
de la Victoria, en un tono Velico y concertado
El General, les Regal Triplemente, por haberlos trahido con vida; y
este me parece el unico medio, de que esos Barbaros, guarden
las Leyes de la Hospitalidad, por los principios del Interes.
La Trinchera, se releb a la ora acostumbrada, por el
mismo numero de Tropas: Su Gef e, el Coronel Pineda; por
hallarse en Comision el Brigadier Giron; Y hemos puesto Dos

DIARIO DE PANZACOLA

173

Obuses sobre el Reducto 3 de la Izquierda, que han causado


mui buen efecto, manejados principalmente por los Artilleros,
y franceses que saben usarlos con mui buen acierto. El N Q de
muertos, y heridos, ha sido mas considerable, que el dia antecedenteEl Capitan de Granaderos de Aragon Arriola; y su
Teniente Molina, fueron heridos ygualmente, que el Capitan
de Granaderos de Navarra, Bargas (que muri pocas oras despues), y su Tente Garcia.
Lunes 7.
A las 121/2 de la madrugada, se juntaron los Gefes principales del Campo, en la Tienda del Mayor Gral, para disponer un Ataque Brusco, que el General, tenia ymaginado, con800 Homtra la Bateria Enemiga, o Reducto de la Reyna
bres mandados por el Brigadier Giron; Guiados por un Desertor de la misma Guarnicion, y otro oficial Americano, que fue
hechado del Servicio Britanico, en Panzacola, y conducidos \
por el Teniente Coronel Care de Les; el Capitan de Ibernia
Oneill; y el Capitan de Cazadateefrances, Mr. Amarithon, que
mandaba 100 hombres de sus Tropas, venian asaltar en tres
distintas Divisiones, dha Bateria, para cuio efecto llebaban EsPero no haviendo combinado vien la
calas, Hachas e
ora de la salida; Result, que a las tres de la maana, aun esEl Comandante, havis a el Genetaban en la Trinchera
ral, que le parecia ya demasiado tarde, y que la Luna estaba
mui clara; de que Result retirarse toda la Gente, y desbanecerse el proyectoSegun despues hemos savido, por los Enemigos, de la Vigilancia con que nos aguardaban y visto el A.
batisage impenetrable que circuie dhas fortificacion 8 nos hubiera costado caro, la Empresa.
Los Trabajos de nuestra Trinchera, siguen con lentitud,
en la construccion de la Bateria, tan deseada, de la Izquierda;
sin embargo del estrago, que de los Obuses, y Bombas Enemigas, experimentamos cada dia; y que es el unico Remedio
Gracias
contra este cruel mal, ynebitable por otra parte
por todo a la actividad, y conocimiento de nuestros Ingenieros, y oficiales de Artilleria.
En la Trinchera hubo 5 soldados muertos, y algunos heridos; entre ellos el Sargento Mayor de Trinchera Vrraca; y el
Subteniente de Hibernia Fismoris, que muri de un Balazo de
Caon.

174

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Los Salbajes Enemigos han tirado algunos fusilazos, sobre


las guardias Abanzadas del Campo, mataron a un soldado, y
hirieron a otro; Sali sobre ellos alguna tropa de dhos puestos, y Result que mataron Dos, (cujas cavelleras, se llebarou)
y hirieron 4
Se llebaron tambien un Soldado Prisionero,
a quien destinaron para bengar la muerte de un pariente suio,
que havia sido muerto en Movila: Pero la humanidad del General Campbel le Redimio de esta infeliz suerte, por 200 pe fe,
un Regalo de Rom e... ..Gefe de Trinchera, el Coronel Es-.
peleta
Es inacesible el frio, que oy hemos sentido en este
Vino un Desertor del Reximiento 60.
clima
Martes 8.
El fuego de las Baterias Enemigas, ha continuado con el
mismo grado de actibidad, y buena direccion, que el dia anterior; ocasiond bastante estrago en nuestra Trinchera que por
fin consigui adelantar sus trabajos, hasta construir la Bateria anunciada de la Izquierda, para montar 8 o 10 Caones de
24, que podria jugar maana, a distancia de 280. Toesas de la
Bateria circular, o Reducto de la Reyna (19*) guando a las 9 1/2
de la maana, oymos desde el Campamento, una gran explosion, que nos alarm generalmente sin acertar con el RiesEl General, y Mayor Gral, se dirigieron inmediatago
mente para la Trinchera, que era la parte por donde se sinti
el Ruido; y vehiamos un gran columna de humo, que se elebaba a las nubes; luego nos ynformamos, de que la explosion
havia sido dentro del fuerte circular nombrado, y causada
por una granada de nuestros Obuses; cuia Bateria toda ardia
El Gener'. y Gef es inmediatos, (dejando el
ya en llamas
encargo del Campo, y aprestos al General Cagigal) se dirigieron inmeditamente, con algunas tropas, a la Trinchera, y cerciorados del hecho, con presencia del Estrago, Abanzaron las
Tropas, al mando del Brigadier Giron, por el Ramal de la Izquierda, y cubiertas de la misma Bateria, que Ardia, se Apoderaron de dho Puesto... La prontitud, e intrepidez, con que
lo executaron hizo que los Enemigos se retirasen a el Puesto
ynmediato, o Reducto del Principe de Galles, que distar 150
Toesas, de este; Y que los nuestros tomasen posesion, sin la
Luego se montaron 4 Caones, que tenia
mayor oposicion
y qued nuestra tropa Retrinynmediato,
el Reducto tercero
propuso inmediatamente, el
Cagigal,
cherada .... El General

DIARIO DE PANZACOLA

175

que las fragatas, que estaban en el Puerto, se Acercasen a Atacar por el Mar, a el fuerte Jorge; se lo havis al Gral Galbes, y
pas la orden (c) correspondiente al Comandante Alderete;
pero nada hicieron, sin embargo de que la ocasion, era la mas
faborable, que jamas podia presentarse.
A las 3 d. t. pusieron los Enemigos Bandera Blanca en el
fuerte Jorge, y se Abanzaron Algunos Oficiales, a conferenciar
sobre Capitulaciones : El General Galbes, Asisti personalSumente, y dur la conferencia hasta las 11 de la noche
pimos entonces que havian bolado en el Reducto 108 Hombres
de sus mejores Tropas, y 2 Guardias Marinas.
Miercoles 9.
A las 7 de la maana, vino a nuestro Campo, el Sargento
Mayor Campbell, con plena facultad para concluir la Capitulacion; y a las Dos de la tarde, qued terminado todo, conceA las 31/2
diendo a la Guarnicion los onores de la Guerra
pas el General Galbes, con Dos Compaias de Granaderos, a
tomar posesion de la Ciudad, y fueron mui vien Recividos del
Vecindario.
Juebes 10.
En este dia quedaron Alojados los Generales, y demas oy a las tres
En el Lugar
ficiales,sus Edecanes 80
de la tarde, pas el General Galbes, con seis Compaillas de
Granaderos, a tomar posesion del fuerte y sus dependencias;
sali la Guarnicion, y formando a distancia de Cien Toesas
del fuerte, entreg sus Banderas, y rindi las Armas, a nuestra Tropa, que formaba enfrente.... Relebaronse consecutibamente las Guardias, de los fuertes Capitulados, Arriando en
el acto la Bandera Britanica, y Arbolando la Espaola; Y asi
conclui esta Scena Militar, no poco Ruborosa, para los Rendidos.
Al siguiente dia, cantamos el Te-deum, y luego se dispuso
el embarque de todas las Tropas del Refuerzo &.
GUARNICION INGLESA EN TODOS LOS FUERTES Y DEPENDENCIAS DE LA PLAZA.
664
Soldados
200
.Marineros

1213
349
Criad' Mugeres &

176

ARCHIVO DEL GENERAL MYRANDA

Muertos

Oficiales

Guardas Mnag
Soldados

Heridos Desertores

3
2
125

2
.24

70

ESPAOLES
Muertos

Oficiales
Soldados

10
84

Heridos

5
180 (7)

Notas e Instruccion del Diario (8)


bre.

(1) Se llama el Childers. de 18 Caones. Forrado en Co-

(2) Por aqui se inferira el estado, en que por lo general


se halla nuestra Esquadra, relatiba a la tactica Naval, Seales... 8r.
(3) Es de notar, que a esta hora venia ya dha fragata
con pontas de correr y otros preparativos de riesgo, que ninguna otra embarcacion, aun de las mas pequeas de la Esquadra, havia previsto toda Via
pero no parecera estrario, cuando se sepa, que su Comandante, en iguales circunstancias hizo un Ex Voto, y se plant en las Calles, y Templos de la
Havana, con Velacho a cuestas, descalzo de un pie, y pierna;
cuia Comica Scena, atrajo la curiosidad de mugeres y frailes.
en fuerza de la noticia; las primeras a ver las blancas piernas
de Aristizabal, y los otros para admirar la Monastica religion
de aquel Militar.
(7) En seguida est, el borrador que sirvi a Miranda para este Diario, por lo cual no se publica.
(8) Colombeia. Espaa -Amrica-Viages.Tomo UI, 1780 - 82. Folio 70.

DIARIO DE PANZACOLA

177

(4) Notese, que esta fragata se puho a dar caza sin many segun hemos savido despues, se puso
darselo nadie,
por si sola a Atacar el buque Enemigo, que era el Ulises, de
44 Caones, forrado en Cobre, que despues de dos o tres horas de Combate, la tomo aquella noche, y se la lleb a JamayEsta fragata Inglesa havia venido de la Jamayca, comca
boiando una Urca, que trahia Artilleria, y Municiones para sovi
correr la Plaza; y ademas 3. 400 hombres de tropa
que no podia ya introducir dho socorro, porque el Puerto estaba tomado 8c4 .... Despach el transporte para la Jamayca,
Reconoci la Esquadra nuestra, pill aquella fragata que imprudentemente se le meti debajo de su Artilleria, y aprobechandose de sus bentajas, nos dej burlados.
(5) ... Ben ac Comandante, si la embarcacion que cazas
es inferior a ti, como supones en la seal que hicistes ayer, para que le haces tus seriales de reconocimiento Francesas y Espaolas ?
para que si no es amigo, te reconozca, y verifiquantas gras del S. Al.
que mas vien su fuga
(6) ... Igualmente muri de otro balazo de fusil, el Coronel del Rey Rebollo, que mandaba algunas Compariias de
Granaderos, algo abanzadas.
(7) ... Por las operaciones, que posteriormente han hecho
nuestros Ingenieros para medir esta distancia, han encontrado que es de 730 Toesas.
(8) ... Si en la punta de siguenza de la Isla de Sta Rosa,
hubiese otra igual bateria; la entrada seria sin duda, mui
riesgosa, y acaso impracticable.
(9) ... Nuestra gente trajo un Salbaje muerto, que encontraron en el Campo; de la escaramuza, con un balazo en la
Cabeza, y es el unico muerto o vibo, que se ha podido tomar
en todo el Sitio.
(10) ... Esta Idea fue promovida por el Gral Cagigal, y
hubiera tenido tan buenas consecuencias, si se sigue embiando Fragatas a batir desde aquel punto, que los mismos Enemigos confesaron; despues les hubiera sido imposible resistir
tres 'Enemas, porque no solo no tenian fuegos con que responder por Agittlla parte, sino que, les enfilabamos, casi, todas
sus fortificaciones.

(11) ... Dn Antonio Oneill, Capitan del Reximiento de Hibernia.
12

178

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

(12) ... Por los Enemigos, hemos savido despues, que su


Idea fue llamar a nuestra tropa por aquella parte, empean.dola en el Bosque, para cortarla por la Espalda, con una partida de 200 hombres de sus mejores tropas, que a este fin havian destacado desde la 6 de la maana, pero el Guia, embriagado, herr el Camino, y malograron la Idea... Salbandose,
por este unico medio, nuestra tropa del riesgo inebitable, a que
su indiscreto comandante la expuso.
(0) ... No deve extraarse, el que se diga aqui, que se le
puso banqueta a el segundo dia a la trinchera.., porque como quiera que nuestras tropas, ni oficiales tienen esperiencia
en estos asuntos, ni conocimiento teorico, de aqui resulta, que
ni su trinchera fue mas que una Zanja cuando la concluieron,
ni sus primeros Campos retrincherados, otra cosa que una
cerca para ganado. El foso, lo dejaban por la parte interior
siempre, y nadie les podia conbencer que debia ser al contrario: La experiencia y la reflexion lo consigui al fin.., ninguna profesion, necesita mas de la practica, y una constante aplicacion, que la militar.
(13) ... Se vehian igualmente sobre sus Morlones, barios
oficiales, y mugeres, que con Telescopios examinaban nuestra Trinchera, y trabajos.
(14) ... Se llamaba Mr. Gondeau, Subte. del Reximiento
de la Luisiana, murio tres dias despues.
(15) ... Hemos savido por los Desertores, que tres de estos fueron muertos, dos heridos, y uno bueno llebaron a Cambel; quien les pag por los muertos, y heridos el precio Estipulado, y por el bueno y sano, les regal 20 pe y una barrica
de Rom, conducta plausible, con que este oficial procura mejorar la suerte de los prisioneros, que tienen la desgracia de
dar en manos de estos barbaros.
(16) ... De cuantos buques han hecho fuego a dha Bateria, ninguno con el acierto que esta fragata, por confesion de
los mismos oficiales enemigos, que lo mandaban.
(17) ... Entr oy la fragata Hospital la Mexicana, que recivi algunos balazos de la bateria Enemiga red-cliffis, al pasar por delante de ella: prueba de lo que hemos dicho antes,
acerca de la dificultad que habria en forzar dho Puerto, siempre que hubiese otra bateria en la punta Singuenza.

DIARIO DE PANZACOLA

179

(18) ... Se dice, que esta providencia fu solicitada por el


mismo oficial Acusado.
(19) . .. Se dice, que estaba herrada esta bateria, de todas nuestras esperanzas, y que solo podria jugar cinco Caones: Vaya que es buena!

A Journal of the seige of Pensacola West Florida 1781 (9)


Friday March 9th.
Appeared a Spanish Fleet consisting of about 32 Sail of
VesselsThe same Night they Landed near 500 Men on Rose
Island.
About 12 Oclock at Night the Childers, Arm'd Brigg got
safe out bound for Jamaica.
Saturday 10th.
The Spaniards took the Port Royals, Boat and Crew consisting of 9 Men, who went on shore at Rose Island for their
StockCaptain Roberts arrived this afternoon with a Schooner which he took on Wednesday night last near Round Island; She had on Board General Galvez's Baggage and Stoc. &.
Sunday llth.
The Enemy erected Batteries on Rose Island wich oblidg'd the Mentor and Port Royal to quit their Station. Some of
their vessels attempted to come over the Bar, but put back, one
of them struck Ground as she was coming in but got off again
in about 20 Minutes.
Monday 12t1.
From the Fort of the Clifts they Fired 3 Guns at the Enemy, who were erecting a Battery on Rose Island, which occasioned them to quit.
Tuesday March 13th.
Nothing extraordinary.
(9) Probablemente este Diario es de uno de los Oficiales ingleses
de la Plaza.

180

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Wednesday
(19

d9

Thursday 15th.
The Enemy Ships remained as yesterday.
Friday 16th.
Nothing extraordinary.
Saturday 17th.
The Enemy attempted to Land at the Mouth of the Perdido under cover of 2 Row Galleys, But a Number of Indians
being in sight prevented them; Three Row Galleys kept within
the Bar we Immagine to sound the Channell, the Fort at the
Clifts fired at them.
Sunday 18th.
The Mentor, Port Royal and other vessels carne up and
anchor'd abreast of the Town, The Galvez Brig and 3 Row Galleys pass'd the Fort at the Cliffts and anchor'd under cover of
their Battery on Rose Island.
Monday 19th.
About 2 Oclock 22 Sail of the Enemys Fleet carne over the
Barr and pass'd the Fort at the Cliffts without receiving any
Damage.

Tuesday 20th.
Captain Stephens arrived with a party of Indians who Informs us that yesterday they feil in with an Enemys Boat &
Crew consisting of 11 Men, 10 of which were killed, the other
brought in Prisoner, who teils us that on their Passage from
the Havanna to Pensacola they saw an English Fleet, which is
supposed to be the Fleet that sailed from this place for England on the 25 th. Feb. last, that they chaced from 12 Hours
but they being much to Windward cou'd not catch them.
About 3 Oclock a Flagg of Trouce was sent from Gen'.
Galvez to Gen'. Campbell, The purpos of the Letter was for us
not to Destroy the Ships or Town, & Threaten'd much about

DIARIO DE PANZACOLA

181

Sunset the block House on Jarter Point was set on Fire, asasignal when the Enemy attempted to Land.
Wednesday March 21'h.
About 10 Oclock General Campbell sent Colonel Dicson of
the 16'h Reg' and Lieutenant Gordon his Aid de Camp as a
Flag of Trouce to General Galvez. About 3 Oclock 2 Briggs and
3 Row Galleys carne in.
Thursday 22".
The Enemy Landed on Jarter Point under cover of the
Galvez Brigg and 2 Row Galleys, about Noon Gen'. Galvez sent
a Flagg to General Campbell. 4 Oclock 2 Potackques and 3
small vessels carne in.
Friday 23".
One Oclock a Sloop carne over the Barr 4 Oclock 16 vessels
passed the Fort of the Clifts About 6 Oclock the 16 th and the
60th Regiments evacuated the Town of Pensacola and took
their Posts at the 2 Redoubts. The 16' h the advanced Redoubt
the 60'h the center Redoubt.
Saturday 24'h.
Nine Oclock the Spanish Admiral got underway and stood
to the Eastward. Mr. Stephenson went as a Flagg of Trouce to
the Don, from the governor, concerning the Town, Women,
and Children; A large Transport of the Enemys struck Ground
on the 10 foot Bank as she was coming in.
Sunday 25'h.
Nine Oclock our Indian brought in 23 Horses from the
Enemy and 2 Sculps.
Monday 26'h.
The Enemy's Fleet weighed Anchor, and took their Stations between Moors and Suttons Lagoons.
We immagining they would Land sent out a Detachment of
a Hundred Men, Joined by 250 Indians 3 Boats of the Enemy
attempted to Land; but the eagerness of the Indians, advanced
& drove them back or otherwise the whole would have fell
into the hands of us.

182

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Tuesday March 27th.


42 Sail of the Enemy got underweigh and took their Stations between W. Moon and Neils Houses a very heavy Fire
was heard last Night.
Wednesday 28th.
Arrived an express from the Cliffts Informing us that

a Schooner attempted to pass but through the Firing at the


Fort received a Shot in her hull that occasion'd her running
ashore on Rose Island.
Thursday 29th.
About 9 Oclock some of the Indian had a skirmish with
the Don and drove in their Picquet 3 times on which the Enemy turn'd out their Grenadiers and return'd the Fire twice
and retired, 4 of the Indians were wounded, Its reported a
Number of the Enemy were Killed and wounded, but could
not get any hair on account of the Enemy's Troops turning out
with a Number of Light Horse. Mr Robert went to the Clifts
in a Boat in case an English Fleet appear'd off to Pilote them
in, as we have every reason to expect a reinforcement, with a
strong Convoy under Admiral Rowley.
Friday 30 th
About 9 Oclock an Advanced Picquet under Command of
Captain Kenedy of the Maryland Loyalists was obliged to Retreat, as the Enemy was Marching down on them their Field
Pieces firing in Front; 10 Oclock Capto. Kenedy with his party Marched down to Neils, Meadows about a Mile from our
Works, About 2 Oclock the Indians went there also and attacked the Main Body of the Enemy and kept up a very heavy Fire untill 5 Oclock.
They were supported, by Captain Johnston of the Artillery
with 2 Field pieces and 2 Howitzers also by a Company of the
Provincials and 25 Men of the 60 th Rgt. On account of the
heavy Fire the Enemy received from Captain Johnston and
the Indians they retreated under cover of their Shipping and
Galleys, About 5 Oclock Capri Johnston return'd also the other
Partys. The Indians carne in and brought 4 of the Enemys
Drums 1 Mans Head and a Number of Sculps; The Inhabitants

DIARIO DE PANZACOLA

183

of the Town say they saw a shell which was fired from the 11(>
witzer fall in the middle of 13 Boat full of Men, who return'd
as fast as posible to their Shipping. We had no more than one
Indian killed and 2 Slightly Wounded.
Saturday 31th.
The Enemy Encamped in Neils Meadows.
Sunday April ist.
The Enemy was seen reconaitring all Round us.
Monday 2.
Found one of our Soldiers Dead who was Killed by the
Enemy on the 30th March last who we Immagined had Deserted, The Enemy this afternoon Embarked all their Troops.
Tuesday 3d.
About 2 Oclock the Enemy Disembarked their Grenadiers
and Dragoons. The Galvez Brigg went up the Bay, we Inmagine to seize what Goods and vessels she may fall in with.
Wednesday 4th
Last Night the Enemy took Possession of the Port Royal
who had on Board about 100 Spanish Prisioners, also took 3
other Ships and small Craft.
Thursday 5th.
Nothing extraordinary.
Friday 6th.
9

4:1

d9
Saturday 7th.

d9

(IQ

Sunday April 8th.


Mr. Stephenson went as a Flagg to the Don.
Monday 9th.
At Day Light the Artillery Man in Fort George Fired a 24
Pounder for the Morning Gun, which burst but Fortunately

184

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

did no Mischief ; 5 Oclock the Enemy had a Brigg join them


John and Alesandra
Mr Gilliverys carne in from the Nation with 70 Indians.
Tuesday oi th.
One of the Enemy who was taken at Baton Rouge and had
Inlisted in the Regiment of Louisciana Deserted, and join'd
his former Regiment of Waldeck. He says the Enemy are very
bad off for Provisions-8 Men only get 1 Pound Meat each
Day.
Wednesday llth.

Nothing Extraordinary.
Thursday 12th.
The Enemy was seen reconoitring on one of the opposite
Hills, a party of Indians \vent out, with the Light Horse, who
had a Skirmish with them Lieut e. Pinhom of the Horse received a Shot in his Head. 'We Fired a Number of Cannon from
our Fort and advanced redoubt, a Grape Shot from one of the
Guns in the Fort killed a Private, and wounded a Serjeant of
the Waldeck Regt.
Friday 13th.
The Enemy took their Ground on one of the opposite Hills
and are throwing up a Breast Work in Front of their Encampment, but the Distance is so great this work will do us no material Damage A Potachque Passed the Fort at the Clifts and
joined the Enemy Fleet.
Saturday 14th.
Nothing Extraordinary.
Sunday 15th.
A very heavy rain feil last Nihght which washed down
great quantitys of Sand from the Foundation of the Fort and
Redoubts. The Enemy threw up a work in a Valley, supposed
only to keep up the communication with the Shipping to Pass
their Cannons Stores &. B. James and A. Fraser arrived here
with about 90 Chactaws.

DIARIO DE PANZACOLA

185

Monday 16th.
Nothing Extraordinary.
Tuesday 17th.
Last Night about 8 Oclock a Serjeant of the Regiment of
Flanders deserted from the Enemy to us who says they are
bad off for Provisions. And that Gen'. Galvez was Wounded
on Thursday last. About 11 Oclock an express carne in from S.
Augustine giving us the account of the Engagement of Lord
Cornwallis with the Hebels at Hillsborough in North Caroline
and that he had killed 3000 Men. A Party of Creek Indians
who carne in with the express took a Boat belonging to the
Enemy at Dear Point, Killed 3 of the Crew and took one Prisioner at 5 Oclock some Negroes took a Spaniard at Gull Point.
Wednesday 18th.
Yesterday Evening the Inhabitants took a Spaniar under
wharf opposite the Town. About 9 Oclock a Potachque
and Brigg passed the Fort at the Clifts and Join'd the Fleet,
About 5 Oclock the Enemy Fired a Feu de Joy. Early this morning we began to erect an additional Battery on the left Flank
of the advanced Redoubt.
19t 1.
Thursday Apl
A Trader and a party of Indians went and skulked dose
to the Enemys Encampment they had a Skirmish with them
the Indians brought in a sculp One Indian shot through the
Thigh. About 11 Oclock there appear'd at Sea a Fleet, A large
Ship of which coming near the Bar got a ground, but some
considerable time afterwards got off again They Fired severa!
Guns and made signals and stood off and on the weather being
very Hazy.
Friday 20th.
About 4 Oclock the Brigg stood off and on the Barr 5
Oclock 3 Row Galleys from the Enemys Fleet in the Harbour
ran clown and Anchor'd under their Guns at Rose Island. The
Brigg stood to the Eastward.
Saturday 21 8t.
About Noon there appeared to be off 22 or 3 Sail of Ships.

186

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Mr. Colbert arrived from the Clifts Informs us that the Fleet
of Sea consist of several Ships of the Line and Frigates, and
that the ship that got a ground Yesterday was obliged to throw
some of her Guns and Carriages over Board, some of their
Carriages, besides some Casks floated on Shore at the Clifts,
which they examined and proved to be French or Spanish Carriages, which makes us very doubtful of its being an English
Fleet.
At 4 Oclock a Sloop from the Fleet carne over the Barr
and joined the Enemys Fleet.
Sunday Apl 22nd.
About 12 Oclock we observed the Enemy on a Hill about
the distance of 900 Yards of the advanced Redoubt when we
Fired at them; They then retreated, Inmediately some Indians and Crackers pursued them also a Detachment from
the 60th. and Provincials Regiments who when got to their
Ground found the Enemy had Retired to their Camp. We also
find that Lieutt Gordon aid de Camp to General Campbell,
when reconoitring found a Sketch of our Works and their
own, and in it if shows us the manner they mean to attack the
advanced Redoubt, which is their chief object. Finding this we
Immagine the Engineer was Kill'd by one of the Cannon shot
from the Redoubt, as close to a Tree a quantity of Blood was
seen very near the place the plan was picked up, and the Enemy being in such confussion.
Monday 23d.
Nothing Extraordinary.
Tuesday 24'h.
About 7 Oclock in the Morn, our advanced Picquet under
Command of Captain Byrd 60th Reg' liad a Skirmish with part
of the Enemy who were advancing to the Ground where they
mean to erect a Battery on but after a Platoon was Fired of 40
Men they retreated, The Enemy consisted of about 400 Men.
About 1 Oclock a Brigg Anchord within a Mile, Half of the
Fort close in shore, she Fired 2 Guns 24 Pounders we returned
the fire from the Fort & 2 small redoubts, also 2 Howitzers
was taken to the Water side and fired severa! times A short
time after the Brigg returned to the Fleet again.

DIARIO DE PANZACOLA

187

Wednesday 25'h.
Yesterday about Sun down our Advanced picquet engaged
with a party of the Enemy, and drove them back, and taken 1
Prisoner a French Man belonging to the Irish Brigade he says
they had about 10.000 Men. Early this Morning the picquet had,
an engagement with the Enemy and beat them off, we had
one man dangerously wounded in the Body. Also carne in
Yesterday (Dawes) an Express from the N. ward, Informing
us of Lord Cornwallis totally defeating the Rebels. On which
occasion about 8 Oelock we Fired a Feu de Joy.
Thursday 26'h.
Nothing Extraordinay.
Friday 27th.
About 11 Oelock a heavy firing ensued between a large
party of the Enemy with 2 Field Pieces, and a party of Indians
with 2 Field Pieces of our-About 1 Oclock we began to Fire
Shells and great Guns from the Advanced Redoubt about 3
Mo& the Enemy retreated, Our People and Indians carne in,
the latter brought in several Sculps, the Enemy was seen about
50 of them employ'd earrying off their Kill'd and Wounded;
We lost not 1 Man.
Saturday 28th.
Last Nigth 2 Desertors carne in from the Enemy, from the
Irish Brigade, who teils us that Yesterday in the Engagement
they had about 100 Killed and Wounded, about 11 Oclock 2
More Desertors carne in from the Enemy one of which was a
Man who left us belonging to the Provincials.
Sunday 29'h.

Nothing Extraordinary.
Monday 30th.
We found the Enemy approaching nearer us in severa!

Parts.
Tuesday May 1.
The Indian brought in a Spaniard Prisoner who was tortured very =eh by them, and it was with great difficulty we

188

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

could save him from being killed, But by great persuasion of

the General and other Officers; with the gift of 4 Keggs of


Rum, 6 Shirts, a Piece of Shouds, and a Medal for the Man
who took him Saved his Life. The reason of the aboye is that
sometime ago the Indians Brother was taken by a Spaniard,

who killed him and made great jests of it, whinch agravated
the Savage disposition so much that they was determined to
have Blood for Blood.
Mr. Colbert with a party of Chickaraus and other Indians
in his return from the Clifts, met with some Spaniards Fishing,
10 of which they killed.

Wednesday May 2nd.


The Enemy open'd a Battery against of 6-24 Pounders
about 9 Oclock this MorningIntirely for the Advanced redoubt. We received about 530 Twenty four Pound Shots, and
about 30 Shells in the Course of the Day. 16th Regt had 1 Corporal Killid 2 Drummers Wounded and 3 Seamen belonging
to the Port Royal Wounded.
Thursday 3d.
Received from the Enemy about 523 Shots of the aboye
weight, and 68 Shells.
Killed by the aboye One soldier 16th Regt. and 1 Soldier
and Sailor woundedSome of our People Yesterday and to
Day have picked up Shot which the Enemy Fired at us to the
Number of 400 which we gain an advantage by, as we can return them from our 24 'an.
Friday 4th.
Died this Morning that was Yesterday Wounded the Seaman P. R. We find that the Desertor who carne in from the
Enemy on Saturday last returned to them again yesterday
Evening. He giving us so many sufficient reasons for leaving
them. left us no room to suspect him, but now am apprehensive of his been a spy but it gives us great pleasure to think he
can give them not other Information, that we are in great Spirit and mean to Defend the Province like British Heroes. Yesterday afternoon a soldier of the 16th Regiment Deserted, The aboye account of the Man returning to the Enemy was a false report as the man has since appearedRecei-

DIARIO DE PANZACOLA

189

ved from the Enemy about 180 Shot, weigth as usual, Shells 47
N. B. The Enemy sent us 8 or 10 Shells last Night About 10
Oclock a Party from the Provincials was sent to attack a Work
which the Enemy was erecting about 800 yds in front of our
Advanced Redoubt. Our Men when got to it Storm'd the work
wherein there was 4 Pieces Cannon and 300 arm'd Men, besides a large Working party who had come with them and drove the whole out, taking Prisoner 1 Captan 1 Lieutenant Irish
Brigade, 1 Lieutenant Regiment Navarra, and 4 Privates, also
Spihed their Cannon and left both officers and Men lying
Dead and Badly Woundd. We in the ahoye attack lost 1
Serjeant of the Provincials and a Man of the Light Horse Body wounded killed this Day by the Enemy Shot 1 Ensign Waldeck Regt (Evans) who is the Man that left the Enemy and
was supposed to have gone again went Volunteer and behaved
exceeding well, we find he was born in Wales; The Lieutenant
of the Irish Brigade Died of his wounds.
Saturday 5th.
Carne in from tue Enemy 2 Desertors, Germans who
bring an account that there was 30 Men and Officer Kill'd,
that the first Day they Open'd upon us, we dismounted one of
their 24 Pounders, that they liad some killed and Wounded,
the 2 aboye Desertors belong'd to the Artillery, And had Insisted with Captain Johnston Royal Artillery, Last Night a Man
Deserted from the Provincials we suppose the reason of his
Deserting is, that he was out with the Party Yesterday and liad
plunder'd an Officer now Prisoner with us, of his watch, It
being inquired after (and as this Man was seen to take it) was
ashamend to Produce it so went off. Also -went off this Day 2
Men of the Provincials, the Number of Shot received from the
Enemy this Day 85, and 43 Shells.
NB. received in the Night about 10 Shells.
Sunday 6th.
The Enemy opened a Bomb Battery in front of our Advanced Redoubt we liad 5 Men wounded by shells from the
aboye.
A seaman belonging to the Port Royal as he was picking
up shot received a 24 ph . which Lodg'd in his Body. He

190

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

was taken to the Hospital where the ball was taken out. He
Died soon after; A soldier of the Maryland Royalists was
caught as he was attempting to Desert, He was tryed by a Court
Martial and Sentenced to receive 500 lashes and to be Drummed out of the Regiment.The Lashes he has received. Received this Day from the Enemy 563 Shot and 206 Shells.
Monday 7'h.
A Desertor carne in from the Enemy, This Morning was
killed by an Enemy's Shell Lieutenant Carroll 16 th Regiment,
and Captain Forster 16th Reg' wounded; also an Artillery Man
of Waldeck Reg'. and 7 Men wounded by a Shell bursting
amongst our where they were fillingThis Day the Indians
had an attack with the Spaniards and brought in 4 Sculps; The
Soldier of the Maryland Loyalist was Drumm'd out of the Regiment withing 50 Yards of an Enemys Centinel. Received
from the Enemy about 320 Shot and about 107 Shells.
Tuesday 8th.
About-Nine Oclock this Morning one of the Enemys Shells
fell in the Magazine at the upper Ptedoubt, and blew the whole
up and all the People within 20; That soon after about 2000
of the Enemy advanced and formed to Storni the Center Redoubt but seen us well prepared to receive them, and saluting
them with a nine Pounder retired in the lover of the Ruins of
the Redoubt. A very heavy Fire ensued between us and the
Enemy with Cannon and small arms, We had an Officer
wounded and about 30 Men. About 3 Oclock the White Flagg
was hoisted at Fort George when we had a long Conference
with the Enemy.
Wednesday 9th
In Consequence of the Capitulation General Galvez about
3 Oclock Marched with a party of Grenadiers and took possesion of the Town of Pensacola.
Thursday 10th.
Agreable to the Capitulation the British Troops Marched
out of their Different Posts with all the Honors of War.

191

DIARIO DE PANZACOLA

THE SPANISH FORCE UNDER THE COMMAND OF GENERAL GALVEZ AGAINST PENSACOLA WEST FLORIDA
7300

Regular Trops

500
Artillery
Armed Mulatoes and Negroes 300

Total
Pieces Brass Cannon mostly 24 :-50

d9 26
D9
Iron
6

Thirteen Inch Mortars
14
(19
.......
Nine Inch

8.100

96
Besides Howitzers, Royals, and Lohorns
11
Sail of the Line Spanish
4
d9
Frigates
4
Sail Line French
4
d9

Frigat es
23
'Besides Armed Potachques
Briggs and Galleys
Number of Seamen on Board
the Different Ships ............
Total

14.900
23.000

The British Force under Command of General Campbell


to Defend Pensacola against the aforesaid Force of General
Galvez Including Officers, Soldiers, Sailors, Volunteers, Artificess and Negroes not apwards of 1200.

Viajes por los Estados Unidos de la


Amrica del Norte.--Vol: 1?
Viaje La Habana - New Jersey (1)

HAVANA.LA MAR.AO DE 1783.JUNIO 19

A las nueve de la maana me hize la vela en la Balandra Americana la Prudente su Capa. J. Wilson: mi buen amigo,
D. Ignacio Menocal estuvo a verme, y despedirse hasta el ultimo momento, ofreciendome su proceder cada dia mas y mas
fundamentos para admirar su providad, y sano juicio en el
centro mismo del vicio y la Corrupcion..., o grata idea a mi
memoria! Asi mismo se hizo a la vela toda la Escuadra, y
Comboi Espaol que a las ordenes del tente General D. Josef
Solano se dirige a Cadiz, llevando a su bordo la major parte
del Exto. de Operaciones, y por valor de cerca de 60 millones
pesos en especie, y frutos; culos productos avan estado retenidos en nuestra America desde la declaracion de la guerra.
2

El viento y corrientes han sido tan favorables, que al amanecer solo descubrimos dos pequeas embarcaciones del toda
de la Esquadra, y Comboi : al mismo tiempo vimos el Pan de
Matanzas; y dirijimos nuestra ruta a desembocar el canal de
Bahama. al dia siguiente al amanecer avistamos tierra, y
por ella reconosimos ser Cabo Caaveral y estar por cansequencia desembocados.E1 viento continuo siempre fresco
por el O. de suerte que el dia 5. pasamos la Latitud de Charlestown donde era mi designio desembarcar; pero el buen capitan
Wilson, ya sea porque el viento no fuese mui favorable, por(1) Colombeia.Estados Unidos.Viages.Tomo V, 1783-84.
Folio 1.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

193

que el no le acomodase, que es lo mas cierto, prosedio desde


luego a la Carolina del Norte sin embargo del ajuste y promesa que dio mi Amigo James Seagrove de llevarme a Charlestown; no parece que es hombre delicado en este genero de materias.
LA SONDA DE OCCRACOKE.--1783.Junio 8.
El ocho por la tarde recivimos Piloto, pasamos la barra de
Occraeolce, y dimos fondo en la Sonda inmediato un pequeo lugarejo que est sobre el banco Core, y es la avitacion de
los Pilotos que conducen las embarcaciones que llegan a dha
Barra. quantas gentes vinieron a nuestro bordo en el bote
del Piloto me parecieron sumam' e robustos y corpulentos; lo
mismo not en las mujeres y nios que vi despues; las gentes
del Pais atribulen este efecto al alimento que no es ms que
pescado, ostras, y algunos vegetables que cogen en unos pequeos jardines que cerca de las avitaciones cultivan, y es quanta agricultura les he conosido: la jente de mar repugna siempre toda idea de agricultura: el aire del mar creo contribuie
principalmte a la salubridad del paraje, y no dudo que el pescado compuesto en el simple modo que ellos le comen contribuia a la procreacion extraord 4 , pues lo mismo se observa con
la jente pobre en Malaga, y otros puertos de mar. la Viruela
parece que es su enemigo capital, pues antes de llegarse a
nuestra embareacion nos hizieron hacer mil protextas de que
tal contagio no venia bordo. Los botes de que se sirven son
de una excelente construccion para la mar, y asi se aventuran
largo con todos tiempos; su Construcion, y tamao no se diferencia al parecer de los que usan nuestros navios de guerra
sino en que estos en lugar de popa tienen otra proa de modo
que rompen acia todas partes sin la precision de virar y que
son sumamente ligeros; sus galigos y delgados me paresen
tambn mui diversos: la construcion es tan barata en estos parages, que por uno de los mejores me pidio el amo ochenta pesos, y no dudo que si hubieramos venido ajuste lo huviera
dado por setenta.
NEWBERNE. CAROLINA DEL NORTE.-1783.Junio 9
El nueve a las diez de la maana nos hizimos a la vela ea
13

194

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

demanda de Newberne, y aviendo navegado como quarenta


millas en todo el resto del dia y noche por esta sonda que es
bastante peligrosa (hace pocos arios que se perdieron en ella
mas de 60 velas mercantes que componian un gran comboi que
estava aqui al anda; sin que quiera suponerse seria tal vez falta de buenos Pilotos, pues los que hay alli son en mi concepto
los mas cuidadosos, y abiles que he visto) al siguiente dia temprano entramos en el Rio Neuse y navegando cincuenta millas
mas sobre l, con viento fresco del N. E. llegamos a las doce y
media del dia la ciudad de Newberne, Capital de este Estado. su situacion es agradable en la confluencia justamte de
los Rios Trent, y Neuse, este particularmte es espacioso y su navegacion agradable, sus orillas por una parte y otra estan cubiertas de cerrado, espezo bosque bastante frondoso, y algunas
abitaciones con poca agricultura en sus inmediaciones.
10.

A las cinco de la tarde bax a tierra, y tom alojamiento


en la Taberna de Mr. Oliver, pagando un peso diario por comida alojamiento &c.; cuio precio me ha parecido sumamente varato en comparacion del aseo, y buen trato de dho alojamiento.
Los principales Avitantes que se allavan alli la sason
son Mr. Ogden, Mr. Blount Marques de Britigney (oficial frances en servicio de este Estado) Mr. Oram, Mr. Cooke; Mr. Seatgreaves, Mr. Ellis, Mr. Schilbeack, Mr. Gof,f, Monsr Her, Doctr
Mc.clure, Dr. Halling, Mr. Johnston Monr Magoli &c.
me estuvieron a visitar, y obsequiaron con la maior hospitalidad; cuio buen trato ha durado todo el tiempo de mi resi-

dencia; sin embargo de que sus ideas en general no son aun


mui liberales, y que el Sistema-Social est todavia en manti-

llas. Las mujeres (con particular las casadas) guardan una


reclusion monastica, y tl submision los maridos qual no
tengo visto jams : visten con aseo, y toda su vida es domestica. luego que se casan se segregan de toda amistad intima, y
sus miras tornan enteramte al cuidado de su Casa y familia; el
primer ao de casadas juegan el role Papel de amantes, el
segundo de Crianderas, y el tercero y resto de amas de llaves.
Las Solteras por el contrario gozan de toda livertad, y van
solas a pasearse donde gustan, sin que sus pasos se observen...
Los hombres visten con negligencia, y groceramente; todos
fuman tabaco por lo general en pipa, y lo que es mas lo mas-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

195

can con tanto exceso que algunos me aseguraron no poder hirse a la cama y reconsiliar el sueo sin tener la mascada en la
boca.
Pocos dias despues de mi arrivo a este paraje, tome conosimiento con Mr. Nash, y el Col: Spaight, que viven en sus casas
de Campo a dos, y tres millas de la Ciudad montando el Rio
Trent: el primero es excelente jurisconsulto, y ex-governador
del estado en las pasadas emergencias, su trato y comunicacion, como igualmte el de toda su familia (el Joven Witherspoon incluso) me produjeron muchos ratos de agradable sociedad, instruccionel otro es Joven de buenas ideas, y excelente disposicion para sobresaliente instruccion si continua
en su plan de estudios, y viajar: ambos son electos Delegados
al Congreso por el ario siguiente.
La Poblacion de esta Ciudad se compondr de quinientas
familias de todas clases: las casas son tal qual, y pequeas por
lo regular, bien que conmodas y aseadas; casi todas son de
maderaLa Iglesia, y casa de Asamblea son de ladrillo, y correspondientes al Lugar. El mejor edificio de todos, y que
realmte merece la atencion de un viagero instruido es el Palacio que llaman, construido hace 18 aos por un abil Arquitecto Ingles (Mr. Hauks) que a este efecto vino de Inglaterra con
el Governador Trion. y aun permanece en la Ciudad: le he
tratado mui particularmte , y posee un caracter admirable: me
franqueo un plano exacto de dho edificio y Jardines que da
cabal idea del todo (Plano N ? 19. La fabrica es toda de Ladrillo, y su construccion en el gusto puro Ingls; todos sus adornos sumamte sencillos y colocados con bastante gusto, inteligencia: en el gran Salon de Audiencia, Asamblea hai el adorno de una chimenea en marmol de buen gusto, trabajada
en Inglaterra; y segun se infiere por una inscripcion que se l
sobre la Puerta interior del Portico, es regalo que hizo Sir
William Draper; qun . estuvo aqui a su buelta de la Expedicion de manila en el ario de 63, visitar su amQ Trion. la
situacion del edificio sobre los bordes del Rio Trent en un parage algo elevado le da el comando de un prospecto de mas de
12 millas sobre el otro rio Ne use, y hace su situacion bastante
agradable.
17
Este dia se declar en el campo a son de caxa, una compa-

196

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ia de Milicias sobre las armas (cada soldado, y oficial con su


vestido, y fusil de distinta especie) y descarga de quatro pe-

queas Piezas de Campaa; que a este efecto se llevaron de


antemano; la suspencion de armas y tratados Preliminares
con la Inglaterrapor remate de fiesta eso de la una del dia
huyo un Barbecue, (esto es un cochino asado), y un tonel de
rom, que promiscuamente comieron, y vevieron los primeros
magistrados, y gentes del Pais, con la mas soez y baxa suerte
del Pueblo; dan dose las manos, y veviendo en un mismo vaso, es imposible consevir sin la vista, una asamblea mas puramte Democratica; y que abone quanto los Poetas, historiadores Griegos nos cuentan de otras semejantes entre aquellos
Pueblos Libres de la Grecia. al remate hu yo algunos embriagados, se trompearon de buena gana, hu yo un herido, y al anochecer cada uno se retir a dormir, con lo qual, y quemar
algunos barriles vacios por modo de feu-de-joy conclui la
fiesta.
20.

Pocos dias despues estuve ver la avitacion de Mr. Green


distante 12 millas del lugar, es uno de los mas principales Farmers del Estado; su Caracter, providad, y edad son remarcables; esta excede ia de 85 aos, sin que en la salud, robustez, y
actividad se note la menor decadencia, su humor es festivo y
agradable constantemte.La Casa est situada sobre una pequea altura, y al pie hai dos tres fuentes que producen agua
en abundancia sumamte cristalina, y hermosa; la agricultura
que se ve a las inmediaciones es poca cosa, y consiste principalmte en mais, batatas, y arboles frutales que forman una extenciva Orchard (jardin frutal). Sus Casas de campo por lo
comun son comodas y aseadas, bien que como se ha observado ia en las de la Ciudad, algo pequeas. no puede negarse
lo industrioso de los avitantes, pues con motivo de la guerra,
y general escazs de manufacturas, cada vecino establecio
un Telar en su Casa de Campo, donde fabric telas de algodn, y lana para vestir toda su familia; algunas he visto de
mui buen pao y dibujo. con las manzanas, Peras, y Durasnos hacen mui buena cidra, y Aguardiente. Entre los animales que tenia alli este venerable anciano not un cisne de
hermosa figura, y que aun parecia joven, sin embargo de que
por el computo que su amo hacia, tenia ja mas de 60 aos de

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

197

vida: rara constitucion pr cierto, en tan pequeo individuo !.


Al ponerse el sol me bolvi a Newberne en compaia de los amigos Oram y Cooke, que me hizieron el gusto de acompaarme en esta excursion, pues sin embargo de que mi animo era
permanecer en compaia del buen viejo por tres o quatro dias,
la casualidad de averme querido recostar un poco despues de
comer, guando un tropel de chinches me salieron a recivir en
la Cama; me hizo mudar luego de dictamen: este insecto es
tan comun, y abundante en el Pais que todas las casas estn
contaminadas por lo general, lo que contribuie no poco el
que sean de madera: todo el tiempo de mi residensia me vi
presisado a dormir en el suelo en medio de una sala, pues no
huy o remedio de extinguirlas de la cama, y son de un tamao
tan extraordinario, que una sola abulta por tres, o quatro de
las comunes en Europa. Otro animal hai tambien que no
contribuie a incomodar menos el oido pr la noche; la cantidad,
y especies distintas de Zapos es tan inmensa que la musica se
oie a una gran distancia, y como el Pais todo esta cubierto de
Rios, Sienegas, y pantanos no faltan musicos en todas partes:
unos hai particularm te que llaman bull-frogs, cuio canto asimila perfectamre el bramido del Toro; su tamao es como quatro veces uno de los comunes en EuropaEntre las aves de
canto hai una que ciertamente es admirable, y merece particular atencion; esta es la que llaman mocking-bird (o arrendajo)
su melodia, y variedad de tonos es tan admirable que no cabe
descripcion; y lo mejor es de que son tan comunes que cada
vecino que tenga un arbol las inmediaciones de su Casa, puede estar seguro de su rato de musica en el discurso del dia
brabo contraste al de la musica nocturna de los zapos !su
forma, y color es semejante a la de los Sinsontes de la nueva
esparia.

Otro dia estuve a ver la plantacion de Mr. Ogden en su


Compaia, la del Col: Blount, Seatgreaves, y el joven Ogden;
vi sus plantios que comunmte consisten en mais, cebada, trigo,
y batatas; los arboles frutales estavan tan cargados de fruta,
particularmente manzanos, Perales, y Duraznos, que el que no
estava apuntalado, tenia la horqueta rota, y ramas desgajadas
con el peso de la fruta. Los abitantes observan este espectaculo no con aquel agrado que el pasajero, pues saven pr experiencia que el ario de mucha fruta, sobran por todas partes
tercianas; cuia enfermedad es mui predominante en el Pais, y

198

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

les arruina insensiblemente la Constitucion, y complexion personal, tornando palidas las mas rosagantes tezes europeas.
Algunas Damas sin embargo conservan sus colores
bellos, y su salud en el mejor estado, el numero de mis mas
favoritas y conocidas son M. Oram,Mr Elis, M Nash, Mr Elis
Sr, Mr Schilbeack, Mra Cooke, Mrs Cooke Sr. W8 Oliver, y Mis Egliston, su trato es algo encogido, pero su sociedad
guando se ha conseguido alguna confianza, y familiaridad es
agradable, y jocosa; Mn. Stanley (cuio marido estava ausente,
y es el pral. comerciante del parage) es Dama de mui buenos
modos, y sircunstancias, no tuve el gusto de tratarle de serca;
miss Cogdell su hermana es una de las mas bien parecidas, y
floridas complexions que he visto en toda la America.
CAMINO DE BEAUFORT. CAROL* DEL NORTE.-1783.
JULIO 12.
El doce de Julio a las diez de la maana dex finalmente

a todos mis amigos de Newberne, y pasando el rio Trent por


el ferry (o barca) de la Ciudad esta tom el camino de Beaufort, y las dos de la tarde llegu la Posada de Allways distante 23 millas de Newberne; el camino es bastante bueno, como lo son en general todos los de este Pais, pues el terreno es
duro y arenoso, igual por todas partes; pero la casualidad
de ay er llovido mucho los dias anteriores, hizo que todos los
Puentes de madera que hai sobre l estuviesen destruidos y no
con poco trabajo huye de pasar los caballos y Sulky para seguir mi jornadaesta fue un poquillo fatigosa, pero una comida regular y aseada, y la compaia de Confort y Constance
dos hijas del Posadero y muchachas de 15 a 18 aos mui bien
parecidas, pronto pusieron en olvido la caminata: por la noche huyo buena sena, y mejor combersacion con las muchachas; una no tuvo embarazo en venir a mi solicitud, a continuarmela en la Cama despues que todos se retiraron a dormir.
Al siguiente dia a las seis de la maana emprendi otra vez
mi jornada, y aviendo andado 21 millas por caminos semejantes al del dia anteced te, atravesando un Swamp (Pantano) que
tendr mas de una milla de ancho, y millones de mosquitos ensima, llegu a las diez del dia a Beaufort.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

199

BEAUFORT. CAROLINA DEL NORTE.-1783. Julio 13.


Tom alojamiento en casa de Mi. Cheney que me trat y
cuid grandemente; su amable compaia pudo en algun tanto
mitigar la aridez, insosiabilidad del lugar: aqui encontr todo mi equipaje a salvo, que desde Newberne avia embiado el
dia antes de mi salida por el Rio; y ademas hall tambien a mi
Amigo Schilbeak que para asistir a algunos comerciantes, y
Pasageros franceses procedentes de la Havana, y naufragos
sobre los bancos de Cape Look-out, avia llegado aqui el dia antes; con su sociedad, compaia, y tocar un poco de flauta conseguia divertir un poco las incomodidades del clima, particularmte los mosquitos, y el calor; este es con tal exceso, que jamas me acuerdo ay er sufrido semejante desagradable impresion, aun en las costas de Africa, y provincia de Estremadura
en Espaa. Los asuntos de los comerciantes, y Pasageros
franceses se transigieron con tan buen orden, justicia, y equidad que todos se retiraron satisfechos, y jo mui contento de
verme entre gentes que aunque pobres son humanos y generosos. Por las Leyes del Pais todo el individuo que con su
asistencia, y ayuda salvase qualesquiera efectos de embarcacion naufraga sobre dhas Costas, tiene para si la quarta
parte; y aqui es que los botes de los Pilos que llevo mencionados arriva, Whale-bots, como les llaman por este parage, son
de suma utilidad, y hacen ver su abilidad, y audacia; guando
esta embarcacion que he referido var sobre los Bancos de
Look-out, los golpes de mar la cubrian, y pasavan de popa a
proa, a cuio tiempo los Whale-bots, sin la maior fatiga se paseavan sobre las ondas irritadas protejiendo la embarcacion y
recogiendo quantos efectos salian a flote: hasta el forro de cobre salvaron, y lo trugeron a Beaufort. Este lugar est cituado en una Playa arenosa y bastante desabrigada, sino por algunos bancos de arena que hacen como barrera a la mar, y
forman, lime Sound, la Sonda: su poblacion ser como de 80.
vecinos, y las casas bastante infelices; no hai comercio, y asi
los vecinos son Pobres, sin embargo de que su situacion es mucho mas ventajosa para tenerle que Newberne, pues en la
Sonda pueden entrar hasta Fragatas. Mr. Parrat, y Mr. Den mis que son los sugetos instruidos del Lugar, me favorecieron
con su compaia todo el tiempo que me detuve aqui aguardando embarcacion en que embarcarme para Charlestown: el pri-

200

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mero es Agrimensor general, y me dio un mui buen Plano del


estado, por lo que mira a sus costas, inmediaciones del mar.
18.

En el medio tiempo hize una excursion en el Pais a distancia de 12 millas subiendo el pequeo Rio New port en las
abitaciones de dos hermanosQuakaros, el uno rico, ignorante Mr.
, el otro (mr Williams) pobre, instruido,
y generoso este me escrivio una larga carta, embiandome la
celebre apologia de R. Barciay por los de su persuacion, y
que inserto en el n9 para modelo del peculiar modo que tienen
de escrivir. hams he sufrido semejante incomodidad por
calor, chinches, y mosquitos que la que pase estos dos dias de
investigacion quakerica. la agricultura que por alli se observa es poquisima (mais es lo general, y batatas) el terreno
arenisco y mui pobre. Sobre las riveras del mar o Sonda hai
varios molinos de viento de mui buena construccion, idea;
son todos de madera, y duran sin embargo doce, y veinte aos:
otros hai en las quebradas que caen a los nos donde por medio
de una calzada, y compuertas que llaman Dam (en otros terminos eclusa) recogen agua, y forman por lo general dos molinos uno de aserrar madera, y otro de moler grano de esta especie hai infinitos por todos estos parages, pues la tablazon es
uno de sus principales ramos de comercio.
CAPE-FEAR.CAROLINA DEL NORTE.-1783.JULIO 22.

El 22 a las dos de la tarde me despedi de mis pocos amigos, y me embarqu en una pequea Goleta su Cap a. J. Adison,
para seguir a Charlestown: el viento sopl favorable por el
N9 y el siguiente dia a las tres de la tarde llegamos a Capefear, entramos en el rio por la boca que llaman New inlet, y
dexando a la izquierda enfrente de esta misma entrada el
fuerte Jhonston, a diez millas mas arriba subiendo dho rio,
sobre la propria mano isquierda est el Lugar de Brunswick,
perfectamte situado tanto para el comercio, como para el goce
de la vida; pero enteramte arruinado y demolido en
la ultima guerra. inmediato a este a cosa de una milla mas arriva sobre la propria rivera isquierda de dho RioCape-fear se halla la avitacion y estado del general americano
Howe, en la qual vive (interin l se divierte en disipaciones

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

201

por otra parte) su desgraciada familia, pues la muger est en


tono de divorciada, y una preciosa hija suia de 18 aos acava
de tener dos hijos con un negro esclavo suio... valgate Dios
pr naturaleza humana, y leies injustas que la afligen!
WILMINGTON.CAROLINA DEL NORTE.-1783.JULIO 22
Siguiendo nuestra navegacion rio arriva por espacio de 20
millas mas, con poco viento llegamos a las once de la noche a
Wilmington; y no me caus poca sorpresa ver aqui embarcaciones de 600 y mas toneladas que con toda facilidad suben rio
arriva: a Brunswick llegan Fragatas de guerra, pues la boca
principal del rio tiene en su entrada mas de 3 brazas de agua,
por cuia razon no es extrao haia aqui mucho mas comercio
que en Newberne, y demas lugares del estado, y q e estos florezcan sobre todos. La situacion es ventajosa y agradable,
mui abundante en Aguas de fuentes cristalinas que brotan por
todas partes; y sus edificios aunque no muchos son conmodos,
aseados, y mejores pr lo general que en Newberne: hai mucho
mas comercio que en los otros parages ja citados, y sus avitantes parecen mas sociables y generosos; ambos sexos visten
tambien mejor.El mayor Walker, para quien traje carta de
recomendacion, y Mr. Blount comerciante, ambos sugetos de
respecto en el lugar me acompaaron, y manifestaron el interior; por remate fuimos a la casa del Villar donde se jugaron
algunas partidas hasta el medio dia: este juego est tan introducido en el Pais que en ninguno de los Lugares por donde pas faltavan sus dos, tres mesas de esta diversion; las mugeres se quejan de que los maridos frequentan demasiado esta
moda francesa, introducida en el tiempo de la guerra. Por
la maana temprano estuve en el mercado, que es bastante
bueno en porporcion, y entre las frutas que alli trajeron not
unos Duraznos tan grandes, y hermosos que sin ponderacion
eran como una naranja, su Color sumamente encarnado, y
pr un lado amarillo. tambien observ a las inmediaciones
del Lugar en los Parages mas elevados y de comando varios
restos de Fortificaciones de Campaa, que los Britanicos erigieron en la guerra que acava de concluirse, guando tomaron
pocesion de este Puesto.
Esta Provincia est cituada entre los 3e y 369 33" lat, nte.
estar Poblado como 300 millas en lo interior, y 150 lo largo

7";j717.41

i;.
!..2. e

"1.
Pj"

202

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de la costa. la agricultura es cosa corta por lo general, y la


cria de ganados es mucho mas considerable particularmte cerdos, y ganado bacuno : el imbierno es corto y bastante frio; p9
el verano es calorosisimo; truenos y tormentas son mui frequentes. produce mais trigo, y variedad de vegetables; mucha fruta, y los arboles frutales son maiores que en Europa al
doble: los Caballos, (cuia cria no es pequea) son de raza Inglesa, y bastant buenos: la caza de venados es abundantisima,
y la diversion favorita de los caballeros, y gentes del Pais, me
hall en una de estas Partidas, y protexto que a cada momento
aguardava que alguno de la comitiva viniese con pierna, brazo,

o cabeza rota; pues el modo es echarse a correr a caballo tras


del gamo que se descubre en medio de un bosque cubierto de
ramazon, y que a vezes a penas cabe el caballo; estos estn ia
acostumbrados, y el ginete se baja seido al pezquezo del caballo que se suelta a todo correr conforme v la pieza, y es el
que lleva la direccion; no faltan exemplares funestos de este
modo de diversion en el Pas. Los Lugares son pequeos e/
gran numero de sondas, y pasages estrechos les impide el aumento; excepto el Rio Fear, y Clarendon, no hai ninguno que
admita la navegacion de embarcaciones maiores de 80 toneladas. Los ramos principales de comercio son Alquitran, Brea,
Terpentina, Duelas, madera, pequeos mastiles, y Peilteria: el
ario de 70 se supone entradas y salidas de embarcaciones de todo Porte en este estado al pie de 990.Los avitantes por este
mismo tiempo se calculavan al num9 de 150.000, pero por los
calculos publicados en Philadelphia en 8 & son total 300.000,
capazes para las armas 75.000; un medio proporcional entre
estos dos ser tal vez el numero cierto.
GOVERNADOR DEL ESTADO
SU EX; ALEXANDER MARTIN, Esqr.
Lugares Principales
Newberne.
Wilmington.
Edenton.
Bath.
Hartford.
Exeter.

Brunswick.
Halifax.
Beaufort.
Hildsborough.
Winton.
Tarborough.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

203

LA MAR.GEORGE-TOWN.-1783.JULIO 25
El dia 25 a la una del dia nos hizimos a la vela, y vajando el rio por donde mismo salimos, dejamos a nuestra derecha
el bien situado Lugar destruido de Brunswick, el arruinado
fuerte Jhonston, y antes de ponerse el Sol desembocamos a la
mar por la grande inlet, o boca principal que como llevo mencionado tiene fondo suficiente para admitir navios de major
portecon el viento fresco por el N. E. continuamos nuestra
navegacion toda la noche y entre diez y once de la misma dimos fondo sobre los bancos que forman la embocadura de
Wingah-Harbour, por la parte del Norteal romper el dia
del 26. levamos el anda, y con toda seguridad entramos en el
rio Wackmaw, por la boca que llaman Town-entrance, que
tendr 2 brazas de fondo; el viento continuo soplando por el
N. O. floxo, y nosotros continuamos nuestra navegacion rio arriva hasta que a las once del dia nos amarramos en los
Wharffs, Muelles de madera de George-town, situado sobre la
ribera del norte de dho rio Wackmaw a distancia de 20 millas
de su embocadurala planta es bonita, y sobre terreno un poco elevado, su poblacion aunque pequea parese desente, y
contiene mui buenas casas, algunas hai quemadas, y otras enteramente arruinadas de resulta de la ultima guerra. Inmediatamte saltamos a tierra, y en compaia de nuestro capitan
Anderson, y Mr. Tucker, pasagero natural de Boston, fuimos a
la Posada unica que hai en el Lugr; aqui nos huvimos de ospedar pasablemente mal; por la noche tuve que reir una pendencia con la ama de casa para que una mala cama que tenia
dispuesta para que Mr. Tucker, y jo la ocupasemos juntos, fuese solo para uno : sin embargo dos huespedes mas que avia en
la Posada los encaj juntos en otra camita dentro del proprio
quarto que se avia destinado para nosotros; creiendo sin duda
que el privilegio de camas separadas, excluia por consecuencia el de el del quarto que primero nos avia acordado, y despues despoj sin mas ceremonia ni cumplimientoEl Pan
que comimos todo el tiempo que estuvimos aqui, era de Arroz,
en unas tortillas pequeas; lo mismo nos sucedi en Beaufort
de North Carolina; el gusto es bastante bueno, y saludable su
nutrimento.

204

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

27.
El siguiente dia por la maana tom un caballo, y me pasi por las plantaciones inmediatas, observando las plantaciones de arroz, y ail que hai por todos aquellos contornos.
Las tierras son mui buenas por todo el districto, y su agricultura mui adelantada y floreciente (varios sugetos del Pais me
han asegurado ser la mejr de todo el estado). en las inmediaciones del lugar sobre los parages de comando se ven algunos restos de fortificaciones de campaa, hechas por los britanicos en el curso de la guerra que acava de concluirse. Las
casas de Campo que se ven p r las inmediaciones son hermosas,
conmodas, y expaciosas; denotando en ello la riqueza, sano
gusto, y amor justo a la vida rural, de sus avitantes. el 28 lo
emple del mismo modo visitando los contornos del Lugar, y
algunas personas de forma de las poquisimas que avia en l;
entre ellas visit a miss N. que pos la mejor casa de todas,
y bastante propriedad: su trato es amable, y pos la musica
medianamte ; por su desgracia huyo de franquear sus privados
deliciosos favores, a un sugeto casado; las consequencias fueron un hijo, que, no aviendo tenido discresion suficiente, o tal
vez no queriendo ocultarle, vive con su tierna madre por monumento de su infamia injusta.... vaia una pequea anecdota
que me ocurrio aqui, para que se vea que todos los Pueblos de
la tierra, y aun los mas civilizados tienen preocupaciones de la
mas crasa supersticionuno de los dias que pas en este lugar
acert ser Domingo, y hallandome en casa sin poder salir
dar un paseo por lo mucho que llovia, tom la Flauta, y puseme a tocar una pieza de musica por diversion; guando el Patrn, y ama de la casa sorprendidos, y escandalizados corren
en busca de Mr. Tocker para qe intercediese conmigo a fin de
que dexase la flauta, y no tocara en Domingo : Mr. Tocker vino a mi inmediatamente, y refiriendome el pasaje, hu ye de soltar la carcajada, y dexar por supuesto el instrumento; con cuja circunstancia toda la familia se tranquiliz, y io huye de
hacer mi apologia, pr el olvido padecidoen Newberne me
sucedi otro tanto aviendome puesto por olvido a jugar a los
Naipes en Domingo; y no tuve poco que hacer para dar una
satisfaccion a aquellos gentes y recobrar mi caracter, que de
otro modo huviera perdido irremiciblemte.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

205

LA MAR.CHARLESTOWN.CAROLINA DEL SUR.-1783


JULIO A OCTUBRE.
El 29 a las seis de la maana nos hizimos otra vez a la Vela, y con viento fresco del norte vaj amos el rio en cosa de dos
horas : las 8 salimos la mar, y dexando el Rio Santee sobre
la derecha distancia de seis millas mas abaxo en prolongacion de la costa, montamos Cape-Roman, y sobre la misma costa pasamos las pequeas Islas Bull, Capers, Da vis, Long, y Sulivans; a las quatro de la tarde recalamos sobre el fuerte Moultrg, situado sobre la punta del sur de la ultima de estas Islas a
la entrada de la Bahia de Charlestown: el fuerte Jhonston, que
est en la parte opuesta sobre la punta del Nte. de la Isla James, y forma el canal de dha entrada nos llam con una vandera embiamos por de contado el bote, y despues de averse
informado el comandante de donde veniamos, y cobrar un peso fuerte, procedimos atravesando esta hermosa Bahia, y las
5 de la tarde nos amarramos en uno de los Wharffs de la Ciudad en medio de crecido numero de embarcaciones mercantes
que entran, y salen constantemente en este Puerto. inmediatamente saltamos en tierra, y sin que nadie nos dixese una palabra, ni guarda o ministro alguno de rentas (porque no hai canalla de esta especie) intentase examinar nuestros equipajes
Di cosa alguna, cada uno procedio a buscar alojamientoyo
encontr por fortuna al desembarcarme a Mr. Bourdeaux comerciante de esta Ciudad, que conosi en Newberne, y fue tan
atento que inmediatam te me acompao a buscar buena Posada : por su recomendacion tom alojamiento en la de M r9 M.
&orle en Trad-Street 119 13. pagando poco mas de un peso diario por comida, y alojamiento; hasta el 23 de Agosto que para
mejorar de quartos, y en la espectativa de conseguir el logro
de una lisonjera empresa amorosa, pas a King-Street n 9 80.
Mis Melar, ocupando el alojamiento que dejavan el Coronel
de Artilleria Carington, y el mayor Eduard.
Al dia siguiente estuve a visitar a Thomas Bee Esqr para
quien traje una carta de recomendacion de Mr. Seagrove en
la Ra y ana; inc recivio con suma politica y atencion, y me acompao a visitar igualm te a su Exa el Sr Governador actual
Benjamin Guerard Esqr. a quien entregu tambien carta de Introduccion del General Cagigal; y en su consequencia me ha

206

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

colmado de honras, y agazajos durante todo el tiempo de mi


residencia en esta Capital.
Estando justamente en estos asuntos, y reciviendo varias
personas de caracter que vinieron a visitarme al siguiente dia
por la maana, v aqui que llega el famoso Abogado, consejero, y mayor Eduard Rutledge Esqr, armado de espada en tono
militar, y llamandome a parte, me entrega baxo un preludio
politico y estudiado una Carta sellada de parte de William
Brailsford,abrila inmediatamente, y hall en ella un completo desafio, consevido sin embargo en terminos bastante ambiguos, nombrando por segundo y ajustador de lo Preliminares al citado Mr. Rutledgeestas circunstancias me obligaron
abrir conversacion, y tratar el asunto con dicho emisario;
cujas consequencias fueron pedirme este permiso para hablar
en el intermedio a Mr. Brailsford, que sin duda procedia equivocado en el particular: no tuve embarazo en consedersele con
el bien entendido de que supiese Mr. Bral-d antes que nunca
le faltaria por mi parte (en caso de no estar satisfecho) qualesquiera otra satisfaccion que un Caballero debiese dar a otro
en casos semejantesde aqui provino que guando aguardava
a mi adversario ostentoso y con las armas en la mano para recivir la satisfaccion que indicava por su carta; me avisa por la
tarde por Mr. Rutledge en recado p r escrito, de que avia procedido equivocado, y quedaria enteramente satisfecho, si por
una carta mia le asegurava, que su caracter no desmerecia en
mi concepto ;pero como el fundamento de su carta a mi era
falzo, y ambiguo el contenido, jo le remit copia de las combe>
saciones, y recados que el mismo Rutledge puso por escrito
deseando que esto pudiese aquietar su desasonefectivamte
parese surtio efecto, pues nunca despues bolvi repetir instancia; antes bien al siguiente dia comimos juntos en casa de
Mr. Bee, y saludandome amistosamente, me ofrecio la mano
y asi asi concluicon muestras, y expresiones de amistad
i este grande aparato caballeresco, dandome a conocer su authr en lo subcesivo que no falta gran porcion de Quixotismo
a su Caracter.
Los principales sugetos del Pais, y Oficiales del Exercito
del Sur (a quienes fui introducido p r el governador en un gran
combite que me dio quatro dias despues de mi arrivo) que
la sason se hallavan aqui estuvieron visitarme, y les devo suma distincion y agazajo. trasladar aqui algunos de sus

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

207

nombres para grata memoria, y reconosimiento. Gen'. Greengen'. MoultryThos BeeIntend. Hutson M! chef Justice
BurckCol: Washington-- Col: Lewis MorisCol: Walton
WhiteDr TurembulMss. PenmanCol: PinckneyMayr.
ButlesMr. Medlitonmajor PearceCol: EustaceR d. Mr.
PurcelDr Ramsayexgov r . MathewsColector gen'. HallMr. JonesJudge HewardDr. De la HoweDr. FlagMr.
ColletonMr Moris march tm r . Banks id.mons r La CanterieMr. Bethwne mart .m r Ewen idtresur r Black Mr
Campbel marct .M r SmithMr Marshalm" Atorney general
Moultry.
Los naturales abitantes del Pais son ricos por lo general, y
aman el campo y vida rurl, de que resulta tener mui buenas
avitaciones de Campaa; la Caza, la danza, y fumar tabaco en
Pipa son sus diversiones favoritasla Sociedad no esta mui animada en la Ciudad, sin embargo de que no faltan sugetos de
instruccion, y noticiasla Juventud en general es vana, ignorante: las mugeres mas agradables (aunque algo hurerias (sic)
al principio del trato), y visten con sumo gusto; excepto el peinado que se le forman ellas mismas con bastante negligencia
el numero de este Sexo es cresidisimo respecto del de hombres; no falta quien haga el computo de cinco a uno; y la causa que dan es el crecido numero de Torris que los Wigs han
muerto en la pasada guerra, y el de estos que los Torris, y Britanicos han destruido igualmente. en el distrito 96. solamte
(y esto lo se por buena autoridad) se cuentan 1200 viudas....
quien quiera escoger muger desde luego puede venir a este
Pais de abundancia!.-- Las Damas principales que tuve el honor de tratar mas en el tiempo de mi residencia aqui fueron
m rs. Eliotm"'. PinckneyM"' Purcel, Mrs Moultry,1\4rs Turembul, Mrs Bee (llamada por antonomacia Queen Bee),1Ws Ward,
Mrs Colleton (canta mui bonitam te en el gusto Ingls), Mr Sawyer (agradable coqueta), M r du Bose (remarcable por su bella
y magestuosa personl), Mm Jones, Mrs Hall, Miss Townsend
(mi g. a) miss P. Turembul; miss Mareshal, y miss Glower (las
dos hermosuras en boga); Mrs Bay, e s Mareshal, the miss Tibau!!, miss Eliot, Mrs Butler, miss P. Smith, Mrs Ramssay, miss
Mago! (una de las tres famosas viajeras que sin compaia de
),
hombre alguno anduvieron la francia, Italia, &c
miss Fene que, mm Mathews, Inri White, mm Haleston.

La Ciudad es bastante extensa, y contiene mui buenas ca-

208

ARCIIIVO DEL GENERAL MIRANDA

sas de Ladrillo, y madera, culo numero se calcula 1500, bien


que una gran pahe est arruinada por un fuego que acontecio
hace tres o quatro aos; entre los edificios quemados se v la

casa de Asamblea que en sus ruinas manifiesta ayer sido una


de los mas capaces y mejores: es increible el numero de ocasiones que la historia nos informa a yer padecido desastres esta Ciudad por tan voraz elemento. Su situacion es agradable,
y mui ventajosa para el comercio, justamente en el parage que
confluien los Rios As/ley, y Coo per espaciosos y navegables,
las brisas del mar le refrescan, y hacen su morada menos insuportable en el verano, cuio calr y multitud diabolica de mosquitos excede toda ponderacionLos edificios mas remarcables son la Casa de Asamblea, la Nueva, y vieja Iglesia, y el
Exchange, su Arquitectura simple y pasablemte bien entendida: el Steeple de la Nueva Iglesia, es bastante elevado, y se
descubre a considerable distancia, no so/arnte del mr afuera,
sino en el pais interior, pues el terreno por todas las circunferencias es sumamente baxo, y llanolas calles son rectas, y
espaciosas con Pavimentos de Ladrillo por ambos lados para
la comodidad de los que trancitan pie: las mas conspiquas
entre ellas son meeting-street, Broad-street, y Chorche-streetEn el medio y centro de la segunda la inmediacion de la Casa de Asamblea est la estatua de Pitt, situada sobre un Pedestal de Mrmol con rexas de hierro al rededor: la execusion es
de mediano merito, su tamao del naturl, y el costume romano (extraa idea), est en actitud de Perorr, la mano derecha
apoiada sobre un Libro en que se l Stamp-act, y de aqui se infiere que este fue el motivo de la ereccion de dicho monumento, en honr de este grande hombre; le falta actualmente parte del brazo derecho que una bala de Carian le quit durante
el ultimo sitio en que la Plaza fue tomada por los Britanicos.
No hai Theatro, ni Espectaculo alguno; el unico parage donde
las mugeres se vn en numero general es la Iglesia, en los dias
Domingos, y de aqui resulta que el numero de la congregacion
es siempre por lo general crecido y mui lucidoel interior de
las Iglesias es Sensillo, y mui aseado lo qual contribuie a hacr
el parage mas agradable, y d lucimiento al concursolas horas del servicio por la maana son las 10, y media, y por la
tarde las quatro; a cuia hora tampoco falta concurrencia pues
como el objeto de la juventud no solamte es el celo de religion,
y que ni hai Paseos ni parages Publicas de concurrencia, la I-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

209

glesia /o suple todouna prueva de ello es que la gente ancia-

na y Padres de familia casi no concurren del todo, y por casualidad se ve uno en la Iglesia!
A pocos dias de mi llegada mereci al general Green el favor de que embiase su edecan el major Eduards para que me
manifestase militarmente las fortificaciones de la Plazaefectivamte tomamos nuestros caballos a la punta del dia, y con
bastante excrupulosidad lo examinamos todo. Las que circuien la Plaza (que son bien extencivas) y sus avenidas estn
fabricadas provicionalmente, y no se puede negar que con juicio, y suma inteligencia, particularmente dos grandes Reductos avanzados por la parte de Tierra que (como casi todas las
demas) son obra del famoso Ingeniero Britanico Monteriff:
todas van a toda prisa a su decadencia, y no hai siquiera un
Caon montado sobre sus explanadas : lastima por cierto, pues
sin embargo que la construccion es provicionl, los fundamentos de los principales baluartes son de Ladrillo, y el resto tan
bien suportado con trabazones de madera, que con poco cuidado podrian durar largo tiempoA cosa de 6 millas mas adelante saliendo por la Puerta de Tierra esta otra obra de Campaa compuesta de varios Reductos que forman una Completa
Linea de proteccion a un Campamt Britanico que estava alli
establecido, como especie de puesto avanzado para impedir el
acceso a la plaza, y cubrir sin duda los trabajos de las obras citadas, al tiempo que se construianeste en mi concepto es uno
de los puestos de Campaa mas bien fortificados que puedan
imaginarse, por un modo original: el terreno al frente esta cubierto de un Pial espeso, y por consequencia devia protexer
todo aproche del enemigo; pues que hizo montcriff en estas
circunstancias, tom un crecido numero de esclavos, hizo abatir todos los Arboles por un considerable espacio, dexandolos
car sobre el terreno interpoladamte en el major desorden posible; y de este modo form un abatis de casi dos millas de largo y media de ancho, enteramente inaccesible, sino por un angosto paso que sirve de comunicacion entre este puesto y el
Pais; los flancos estan apoyados sobre los nos Cooper, y Ashleyde este modo supo este abil Ingeniero formarse con la&
mismas desventajas del terreno, su maior y mas segura defensa.

El fuerte Moultry, y Johnston, que estan a la entrada de la.


Bahia sobre las Islas Sulivan, y James se hallan en la misma
14

210

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

situacion que las demas corriendo a su decandencia; en el ultimo solo se conservan dos malas Piezas de Artilleria para llamar las embarcaciones que entran en Bahia guando se ofrece
el primero tan afamado y la defensa que el ao de 79 hizo,
repulzando el ataque de mar que dirigio el almirante Sir P.
Parker, no tiene una Pieza siquiera; pero su Construccion merece atencion; los parapetos son sumamente elevados, por cuia razon los fuegos superiores del vaga no podian hacer la major impresion sobre la gente que servia la Artilleria; y el maderage de Parapetos &c. de Palma mui bien trabado, y relle-

nado con tierra, el efecto del terrible, y constante fuego britanico de 5 navios de guerra, por mas de diez horas de tiempo,
no pudo hacer si quiera la impresion de demolr un merlon;
la bala que tocaya en la Palma ( como se observa aun) se embotava, y caia a fuera sin penetrar cinco pulgadas, ni levantar
Astillaesta madera sin duda es la mejor que puede encontrarse para este genero de fortificacion, pero concurre la sircunstancia que con la tierra y humedad se pudre pronto.
Inmediato a este fuerte en el parage que llamavan Pest-hause
(pues en el dia no se ve semejante edificio) est otra fortificacion en figura eliptica que podr montar 35 piezas de Artilleria, y tiene hornillas en el sentro para encender la bala roxa
(parece que la idea ocurrio tambien a montcriff, antes que el
coman& de Gibraltar la pusiese en practica con nuestras flotantes) todo construido con aquel gusto, solidez, inteligencia,
y cencillez que caracteriza las obras Inglezas: por dos o tres
parages se vi que se avia puesto fuego a esta obra con designio
de destruirla guando los britanicos evaquaron dha Plaza; pero una lluvia que sobrevino lo apag, preservandonos por esta casualidad un monumento de la abilidad, inteligencia del
genio militar que la erigiono asi otra pieza algo major al parecer que esta, contruida pr el mismo ingeniero sobre un banco que se descubre al centro de la Bahia, opuesto justam te a la
boca de su entrada, que llaman Shute's-folly, y el unico punto
seguramte de donde la artilleria puede contener una fuerza
navl que decididamente quiera atacar el Puerto y la Ciudad:
el fuego quem y reduxo a cenizas todo el maderaje, arruinando por consequencia quantos Parapetos, y obras exteriores se
manifiestan, pero sin fundamentos que es la obra maestra (y
sin duda la mejor de su especie que se v en toda la america
esta) subcisten aun, y existiran por largo tiempo.este paseo,

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

211

y visita de los fuertes lo hize en una maana agradable en


compaia de Mr. Y ung de Savannah, y Mr. J. Penman, mi buen

amigo, cuia generosidad, y atenciones experiment constantemente hasta el punto de mi embarque. El Coronel Senf comandte del fuerte Jhonston que debia acompaarme en esta
excursion, hallandose obligado a marchar a georgetown en
asuntos de oficio, recomend el asunto al Cap' Bellevue, que
manda el puesto en su ausencia, y se port con civilidad y atencion.
En otra ocasion estuve a una partida de Campo en Compaia del Coronel Lewis Morris, edecan del General Green, y
uno de los oficiales continentales mas instruidos en su Profesion que he conosido; la Compaia fueron su muger, su Cuada mrs Huger, miss Eliot, y mrs Eliot su Suegra : el dia lo
pasamos agradablemte ia paseando baxo la sombra de los copados Pinos, ia en la sensible, y gustosa combersasion de mrs,
Eliot y mrs Huger, que no son escazas de noticias, ni de gusto
por las bellas Letras: La Casa de Campo que sirve de recreo
a esta amable familia esta sobre la rivera del rio Ashley a ocho, o nueve millas de Charlestown, se llama Accabee, y est
bien situada respecto de la configuracion del Pais que siendo
todo llano, no ofrece prospecto, ni comando ventajoso a la vistapor la tarde nos bolvimos a la Ciudad, y las Damas jovenes nos acompaaron a caballo, cuia diversion es favorita entre las Damas del Pais, y la practican a menudo: todos los dias
se ven partidas de a caballo de esta especie que corren las calles, y avenidas de la Ciudad. Una circunstancia ocurrio en
esta ocasion que no quiero omitir: estando paseando con mi
amigo el Coronel por los arredores de dha Casa de Campo
despues de comr, not un pequeo edificio de ladrillo que estava inmediato a modo de cementerio, preguntele que cosa
era, y me respondio que el deposito de los huesos de la familia : recombinele con la impropriedad de semejante idea, al
frente justamte de un parage de recreo, y gusto &c. exortandolo a que lo removiese de alli quanto antes; pero a esto me recombino con asegurarme que si tal cosa hiciera, no solam te le
tendrian por un impio, sino que sus gentes se creerian infelizes vaigate Dios y hasta donde se extiende aun el dominio
de la supersticion, y del error!
Uno de los caracteres mas originales que aqui conosi, es el
General Gadsden; su edad hir la mui serca de los ochenta, y

212

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sin embargo ahora esta cultivando el idioma ebreoha construido un Wharf de suma extension sobre el Rio Cooper (por
el qual se embarcaron las tropas Britanicas protejidas de dos
baterias sobre los flancos, a su retirada de dha Ciudad) y sin
embargo de que la major parte de los inteligentes desaprovavan la empresa dudando mucho la execusion, l la realiz al
finen el tiempo de mi residencia aqui se le prendio fuego una noche a dho Wharf por un almacen de rom que alli avia, y
sin embargo de que todo el mundo ocurrio inmediatamte con
temor, y sobre salto en tan terrible y horroroso espectaculo, l
dava sus ordenes, y tomava providencias con la major serenidad
hombre de extraa fortaleza, y presencia de animo.!
15.
mr. Chief Justice Burck, Autor del papel intitulado Consideraciones sobre la Sociedad, orden de Cincinati, que baxo
el nombre de Casuis se public en Charlestown el 10 de octubre estando jo alli, es sugeto de ingenio, abilidad, y buen juicio: y no puede negarse que en las inclinaciones de los sugetos se descubre la analogia del genio, talento, &c. pues jamas
he encontrado sugeto tan apacionado admirador del merito y
buen gusto de nuestro inimitable Miguel de Cervantes. le he
merecido particular amistad, y concepto; aprovechando infinito en su combersacion y noticias durante todo el tiempo que
permaneci en esta Ciudad.
Dr AY. Turnbull, el Penn de la Florida
es sugeto de
vasta erudicion, profundos conocimientos, y sano juicio; a lo
que reune un trato amable y don de gentes qe le constituien un
completo Ciudadano del mundo. favoreciome con su apreciable amistad y trato durante todo el tiempo de mi recidencia
en dha Plaza; honrandome por ultimo con cartas exprecivas
de recomendacion pe milord Shelburne, Coronel Barre, Gen'
sugetos del primer caracter en
Haldiman, Dr Pristly &c
Inglaterra; cuio contenido se l al n9.
Dr. David Ramsag, Autr de la famosa oracion sobre las
ventajas de la Independencia de los Estados Unidos de la
America, leida ante una Publica Asamblea en Charlestown el
ao de 1778.Un genio activo, ideas justas, amor a la Livertad Civil, y costumbres algo austeras forman el bosquejo de esvarias cartas de recomendacion
te caracter republicano

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

213

con que me favorecio a mi propartida me sirvieron de introduccion, y concepto para con varios Literatos, y miembros del
Congreso en Pensilvania, y Jersey.
Judge Heward: el famoso miembro del Congreso qe guando se trat el arduo asunto de declarar la Independencia el 4
de Julio de 1776 con resolucion, y animo heroico hech el voto
decisivo, y termin el asunto probablemte para siempre.
Austeridad de costumbres, y de trato; justas ideas; y fortaleza inalterable, componen la parte principal de su Caracter.
Gne'. Moultry, marcado en los gloriosos Anales de la America, por la defensa obstinada que hizo del fuerte Soulivan
(llamado desde entonces Moultry, en su honr) contra el dictamen del General Lee, que a la sason mandava en Charlestown,
y opin que se evaquase el fuerte como incompetente para resistir un ataque tan desigual: el enemigo cometi mil errores,
y desaciertos; la casualidad quiso que fuese rechasado, y v
Vmo. aqui moultry levantado a las nuves, y el famoso Lee, decaido al extremo, por la misma razon que merecia el major anada prueba mas los conocimientos y genio miliplauso
del
uno,
y
los cortos alcances del otro, que el hecho mismo
tr
que
el
vulgo
les ha calificado tan errada e injustamte.
pr
Sano juicio, y una disposision humana, sociable, imparcial,
adornan su caracter de hombre de bien.
Intendente Hutson: este empleo fue criado en su persona
estando jo alli en el mes de Sepre ; y su espiritu y resolucion se
manifest luego en la supresion de los tumultos, mobs fomentadas por el picaron de Guillon, y conducidas por el Dr.
Faguanestos dos personajes o caudillos del Populacho, avian
dos meses antes insultado infinitos avitantes sugetos de respecto y caracter, a quienes vajo el pretexto odioso de Torry,
British el dho Guillon quena hechar del pais a fin de logrr
sus negociaciones mercantiles con toda excepcion y ventaja
propria : el governador y sugetos del primer caracter intentaron contener el dao a los principios, pero no pudieron con toda su autoridad impedir el que muchos individuos de forma,
fuesen Pump'd & Ducked, (esto es baados, y enlodados) ; al
fin esto se contuvo por algun tiempo, hasta que poco despues
de la eleccion de Mr. Hutson intentando la propria gente juntarse otra vez para el proprio efecto, el Intenden te embio una
guardia al parage sealado para que arrestase a todo individuo
que con este designio se juntase alli: y por este medio se reme-

214

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dio en un momento, el ml que un gefe irresoluto, y temeroso


avia creido incurable...nunca mas han parecido desde entonces las tumultuosas Bandas, ni sus Caudillos Un juicio sano,
bastante instruccion, amor las Siencias, la Sociedad, y la
humanidad, son las qualidades de este Caracter amable.
Durante este tiempo asisty muchas veces a las Cortes de
Justicia; y no puedo ponderar el contento y gusto qe tuve al
vr practicar el admirable Sistema de la Constitucion Britanica!. Valgame dios y que contraste al sistema Legislativo de la
Espaa!.. entre los sugetos que mas brillavan in the Bar (esto es en Estrados) se distinguian E. Rutledge; Col: Pinckney;
fiscal Moultry; y el mayor PinckneyEl primero pos un conosimiento mediano de las Leyes, brillante y fach l explicacion,
con un modo bastante agradable, y recomendable persona: el
segundo es hombre de buen juicio, profundos conosimientos en
su profesion, y fuerza en el argumento, aunque su eloquencia
ni es tan brillante, ni tan sonora como la del primeroMoultry tiene solidez, juicio, y mui buena locuzion: el ultimo en nada es completo aun, sin embargo de que muchos le creen un
prodigio en todo : ha logrado una buena educacion en Europa,
es joven aun, y da mui buenas esperanzas, sin que sus progresos manifiesten todavia nada de extraordinario.
El Terreno de todo este estado (como igualmte el de la Carolina del Norte) es arenisco y sumamente pobre por toda su
extencion en el espacio de mas de 100 millas distantes de las
costas del mar; a cuia amplitud el terreno baria ja enteramente en calidad mui buena, y la superficie es montuosa.Arroz,
y Ail son los productos principales del pais, cuio vale r le constituyen el mas rico estado de todos los de de esta America : el
primero se cultiva corno se save en parages senagosos y de agua dulce, cuia oportunidad se logra aqui por medio de los
abundantes nos y mareasa distancia de veinte, treinta millas de la embocadura de un rio elige el avitante su terreno en
el parage mas baxo; la marea que dos veces al dia hace montar las aguas en la embocadura por quatro pies y medio de altura, inunda el terreno perfectamente, y le constituie mui aproposito para dicha cultura. el Mil no necesita de tanta
agua, y asi se forma la plantacion en terreno mas elevado, aunde aqui resulta
que siempre en parage humedo y llano
que todo el pais por lo general esta infestado de tercianas; y
con tal extremo en el verano, guando los efluvios de las aguas

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

215

estagnadas se aumentan y corren mas por la admosfera, que

sin embargo de que las gentes de alguna comodidad procuran


venirse spre. a la Ciudad, puertos de mar para preservarse
del contagio, respirando el aire puro de la brisa, casi todos padesen poco mucho : y los Phisicos han hecho una observa-,
cion bastante singulr, que es, que si en esta soson (sic) se muda de aire (esto es que los que viven en la Campaa vienen a
la Ciudad, o los de la Ciudad pasan a la Campaa) irremisiblemente ataca la fievrese observa igualmente que los efectos de este accidente sobre el forastro, y particularmente sobre
la balsamica sangre Europea, son mucho mas violentos, y sensibles que en las gentes del pais... .. estas estan tan acostumbradas ya al ml, que les saluda uno muchas veces preguntando como v? y responden (batiendo los dientes con el frio de
la calentura) mui bien, solo la Calentura prettg wel Mg the
fever!. Una sircunstancia bien rara se observa tambien en la
historia de este Pais relativamente a la introduccion del Arrz
y su siembra en l; combiene la historia en que el hazr de los
tiempos en el ao 1729 trujo un bergantin procedente de la Isla
de Madagazcar de arrivo sobre la de Sulivan en su viage acia
Inglaterra, y que el Capitan ofrecio un pequeo saco de Arrz
al governadr, de cuia simiente se propag dha Planta en todo
el Pais
y con quanta razn no merecia este benefico inpero
troductor la memoria, y aplauzo de estos Pueblos!
para que se vea con quanta dificultad se destruie un habito, y
preocupacion; hasta mucho tiempo despues, y exfuerzos de
los hombres mas sensatos no se pudo conseguir el que la cultura fuese generl, y el pueblo conosiese la incomparable ventaja que de aqui le resultava! otro azar semejante debe la Isla de Jamayca la introduccion de la apreciable yerba de pasto
que llaman guinee-grass (pasto de guinea), produce adems
este pais, mucho mais, algun trigo, mui buena fruta, granadas,
nueces, algodn, moreras, y ubas, la Vina se encuentra silvestre en los montes mas virgenes, y remotos con bastante abundancia, en terminos de que varios sugetos han hecho vino, pero ni el jugo es aproposito, ni el clima permite el que la uba adquiera su buena sazon; varios experimentos confirman esta
opinion. Entre los arboles abunda el Pino que llaman light
wood, y produce excelente Terpentina, brea, y alquitran de
que forman un considerable ramo de comercio. El arbusto
que llaman bayberry, es singular por su produccion, pues de

216

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

una especie de frutilla redonda que produce en racimos, extraen los avitantes, (haciendole hervir en agua) suficientes
quantidades de cera con que hacen belas mui buenas: su colr
es verde, y guando arde forma una luz mui clara, y exala
cierto olor suave aromatico que le haze preferible a la sera:
aun la consistencia de la pasta parece mas dura que sera. El
comercio del estado comienza con vigr, pero aun no hai computos exactos; por cuia razon daremos los que con mas certeza se formaron justamte antes de la revolucion generl.
Navios.

140

marineros.

1680

Exportacion
Importacion de
Inglat . de esta prov.

365.000

395.666

La Poblacion se cr montara entre blancos, y gente de color (la qual compone mas de la mitad) a 225.000. individuos:
en la Ciudad de Charlestown avr como 16.000 avitantes en todo, cujas vidas se han visto en riezgo inminente por varias ocasiones en el modo siguiente: el ao de 1752. (entre otros) sopl
un terrible huracan, de modo q e el agua se levant diez pies
sobre la mas alta marea; las embarcaciones se desamararon
y vinieron a tierra, Balandras, y Goletas se hacian pedazos
contra las casas en Bag-Street: los avitantes se refugiaron
sobre los altos de las casas, desesperanzados de sus vidas,
guando el viento saltanto milagrosamte al Oeste hizo vajr las
aguas de cinco pies en diez minutos: la Casa de la Salud ( o
Pest-hause) en la Isla de Sullivan, hecha de madera, con 15
personas dentro, se la llev la mar por algunas millas arriva
del rio Cooper, y nueve de los 15 se ahogaron. Allandome jo
aqui a principios del mes de Octubre, comens a representarse igual Scena, pero por fortuna el viento cambi al N O., y
solo las vajas avitaciones de las casas cituadas sobre el Southbag se inundaron : al siguiente dia nos encontrabamos los conosidos en la Calle, y nos felicitavamos como si huviesemos
malas chanzas por cierto!
emergido de un gran riesgo
30
El govierno de este estado, es puramente Democratieo, como lo son todos los de los demas estados unidos: Un Governador, Senado, y Casa de representativos, son un debil suple-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

217

-mento a los tres cuerpos que organizan el equilibrio admirable de la Constitucion britanica. Los Salarios de Magistrados, y Oficiales del estado son sumamta moderados, y no creo
llegarn 3.000 esterlinas. Todos los gastos publicos de este estado antes de la guerra sobre calculo mui seguro no llega-van 8.000.
Beaufort, cituado sobre Port-Royal island (el la Isla Port-Boyal) como 15 millas mas arriva de la embocadura de great
River; es un lugar del mismo tamao con poca diferencia que
georgetown, y el unico demas que merece tal denominacion
-en todo el estado.
En poder del Coll: Pinckney vi una Lista de todos los individuos que por Ley del estado avian sido Proscriptos, 6 multados: 230 era el numero de los primeros y 4-8 el de los segundos.
LA MAR.PENSYLVANIA.CAROLINA DEL SUR.-2 DE
NOBIEMBRE DE 1783 A 16 DE ENERO DE 1784.
El dia 2 de Noviembre a las diez de la maana, di el ultimo adios a mis amigos de Charleston, y me hize a la vela para
Philadelfia en el Bergantin James su Capa Benjamin Darell,
en compaia de los Pasageros siguientes Monsieur Macorell
negociante de Port au Prince en Santo Domingo : Mr Focke
prusiano de nacimiento, y Secretario que fue de Mr Van-Bramme, consul de Olanda en la Carolina del Sur; Mr Nealson farmer de jersey; su hija miss Jane, de 17 aos de edad, y mui
bien parecida; y su sobrina miss Sally Singletery, de 20. ambas
muchachas alegres al estilo americano.a las 6 de la tarde dimos fondo fuera de la Barra de Charleston; y el 3 a las 71/2 de
la maana nos hicimos a la vela, governando al L. N. E.: a las
9 se retir el Piloto, y observamos que un Bergantin qa se hizo
a la vela con nosotros Bar sobre la misma barra.el dia 4, 5,
6, 7 navegamos con vientos variables del N. E. en demanda de
Cape Fearel 8 tuvimos viento fresco del S. O., y el 9 a las ocho de la noche nos hallamos sobre Cape-Lookout, tan empeados sobre los arrecifes, que por una gran casualidad escapamos--quando el capitan al claro de la Luna percivio el peligro
y mand virar, solo estavamos dos cumplidos del barco (sic)
de los arrecifes, y la embarcacion hiva a vela llena hechando 7
es uno de los peligros mas inminentes en que jamillas

218

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mas me he visto
! finalmente despues de ayer corrido por
ensima de estos bajos como diez millas sobre 3, y menos brazas de agua (por fortuna el viento soplava de la Costa) nos
desembarazamos del riesgo, y dimos mil gracias al capitan
por el peligro en que su imprudencia nos mello. El 10 tuvimos viento fuerte del N. O. que aumentando mas, y mas, vino
a ser un temporal desecho que dur sin intermision hasta el
17; obligandonos a capear casi todo este tiempo, porque el vagel no podia sufrir la vela: dos circunstancias en mi concepto
nos redimieron de este segundo riesgoprimera el que el viento soplava de la Costa, y por consequencia nos alejava de este
escollosegunda la calidad, y qualidad de la embarcacion;
pues sin embargo de que la mar y el viento nos querian comer,
y por confesion de los mismos marineros jams avian visto
otra semejante, ni hizo agua, ni rindio palo alguno con el balance,a las 5 de la maana del proprio dia el viento se llam
al N, y el mar viniendo mas apacible hicimos vela en demanda del Delaware, hasta el 19 a las ocho de la maana que claramente descubrimos the light-hause, o la casa de la Linterna
sobre el cabo Hinlopen, que eon el cabo Mag forman la embocadura del Delaware. hizimos serial inmediatamente para
llamar el Piloto, que a las 11 de la maana estava ia abordo
con viento fresco del L. S. E. seguimos montando este hermoso
rio, cujas riveras son sumamente amenas, y llenas de chozas y
casas campestres que las hacen sumamte agradables, en particular la ribera izquierda que forma la Provincia de Delaware
y es terreno fertil: la opuesta que forma el estado de West-Jerseg, es terreno mido, y se conose en la abundancia de Pinos
que le cubren, pues este arbol es el signo mas positivo de un
terreno arenisco y de poco meollo las cinco de la tarde vinimos al ancla sobre Rudg-Island distante 65 millas de la embocadura de dho Rio, donde encontramos varias embarcaciones al ancla que aguardavan tiempo favorable para hacerse
a la mr : sobre la rivera opuesta a dha Isla en la parte de
Pensilvania, hai un lugar pequeo llamado Port-Penn. El 20
a las siete de la maana nos hicimos a la vela en proseguimiento de nuestra derrota, y dimos fondo a las diez a. m. (por
falta de viento) en el Lugar de New-Castel 15 millas rio arriva: los Pasageros que veniamos a bordo, excepto las mugeres,
fuimos a tierra donde nos dieron un excelente almuerzo en la
Posada de Israel Israella casa de dha Posada es edificada

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

219

por un Olandes, y de data anterior a Philadelphia, como lo es


tambien el lugr que fue el primer establecimiento europeo sobre este rio--despues de almorzar dimos un paseo por el Lugar, que tiene bonita situacion, buenas casas, y como 70 vecinos, y a la una nos embarcamos, hicimos a la vela con viento fresco del N. 0.a las 3 de la tarde pasamos por frente del
lugar que llaman Wilminton seis millas mas arriva sobre la rivera izquierda, situado sobre una bella hermosa colina, diez
millas mas arriva esta el pequeo lugr que llaman Marquishooky quatro mas adelante sobre el proprio rio el de Chester que contendr 60 casas: aqui avia anclado un Navio de 64
Olandez llamado el Overissel, y una Fragata de 36 que junto
con otro navio igual (que se separ en el viage, y se supo despues se avia perdido) componian un esquadron al mando del
Comodore Rimersmar, y vinieron a conducir al ministro Plenipotenciario de Olanda que desembarc en este paragea las
51/2 de la tarde dimos fondo nueve millas mas arriva en el Parage que llaman los primeros Caballos de Frisa por ayer plantado aqui unas maquinas (que tienen cierta similitud) a fin
de obstruir la navegacion del Rio en tiempo de la guerra, guando los britanicos se apoderaron de Philadelphia en el ao de
1777, protej idas de un fuerte situado en la rivera de Jersey sobre el parage que /laman Billing's Point.--A las ocho de la maana con la marea en favor nos hizimos a la vela y con sumo
cuidado pasamos los segundos caballos de frisa (pues a penas
hai una abertura en el conmedio del rio, para que pueda pasar
un navio) que estan cituados tres millas mas arriva al frente
de Mud-Island, sobre la qual permanecen aun los restos de la
fortificacion que la hizo famosa por su defensa, y coadyuv a
contener todo el exfuerzo de la Esquadra Britanica, que intentava pasar, por largo tiempo; tal vez no /o huvieran conseguido
los enemigos, si algunas embarcaciones que se colocaron por el
pequeo canal del Oeste (que se suponia de poquisima agua)
no la huvieran enfilado por la espalda. no puede dudarse
que los caballos de frisa que llaman, es una de las mas solidas,
y felizes invenciones que pudo producirse en fortificaciones de
por quanto no seria el sublime y general Inesta especie
que produjese esta singular invenFrankling
genio del Docto
en que con una tercera
chimineas
cion ! el nuevo Sistema de
se gasta, se
comunmente
de
la
que
parte de Lea, carbon

220

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

20.
consigue dr mas calr al quarto pieza que se intenta Calen-

tar.el Javon famoso para afeitarse que se vende en Boston


con el nombre suiolos conductores para preservacion de los
Rayos &c
con otro sin numero de invenciones, y descubiertos menores, que aunque no tan brillantes como los de las
Leyes de la electricidad, y otros de este jaez, son mucho mas
utiles al genero humano, han sido productos igualmte de este
grande amigo de la Sociedad
una bateria sobre la Costa
de Jersey en el parage que llaman red-Bank, protegia igualmte
su defensa. seis millas mas arriva sobre la propria costa de
Jersey, est el pequeo lugr de Gloucester: y dos mas adelante Philadelphia donde llegarnos las diez del dia, amarrandonos en los Wharfs entre multitud de embarcaciones de todas
naciones que frequentan esta Ciudad hermosa, libre, y comerciante. inmediatamente (dia 22) nos desembarcamos sin seremonia alguna ni registro : las mugeres con mr Nealson se
fueron por su lado, y mr Marcorell, Mr Focke, y jo nos encaminarnos a la Posada llamada the Indian-Queen su Patron mr
Thompson en 4th Street donde tomamos alojamiento pagando a razn de un peso fuerte por comida, y alojamiento (excepto licores) ; seguramente debo confesr que en ninguna parte
he visto mas aseo, abundancia, regularidad, y desencia lo qual
constituye esta Posada la mejr que he conosido. La Ciudad
es sin disputa la mayor, y mas hermosa de todo este continente, sus Calles son regulares y cortadas en angulos rectos, la
anchura por lo generl es de 50 pies, y market-Street tiene 100

Boca del Delaware a Philad4


a Redy-Island
a New Castel
Wilmington

Marques hook
Chester
Billing's Point
Mud-Island
Gloucester
Philad4 .

65"
15"

6"

10"
4"
9,,
3"
6"
2"
120" millas.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

221

pies; con pavimentos de ladrillo por un lado y otro para pasar


la gente de api, por cuia razon se hace poco uso de Coches, y
Carruajes; de distancia en distancia al frente de las casas formando postes al Pavimento de la Calle, hai pompas de madera, donde con la mayor conmodidad y limpieza se suplen todos los avitantes de la agua que necesitanen la confluencia
de /os nos Delaware, y Schugl-Kill esta cituada Philadelphia
en parage seco, y dominante : nueve calles que corren de un
rio a otro, cortadas por diez y nueve otras perpendicularmte, forman el centro : las casas son conmodas, aseadas, y
de buen gusto, aunqe algo reducidas; tienen jardines por lo general, y su arquitectura es lisa y llana como el trage, y costumbres de los primeros avitantestiene muchos y mui buenos
muelles de madera para la facilidad del comercio, el principal
se extiende a 200 pies de anchurael mercado, La Casa de
Asamblea (donde se junt casi siempre el Congreso pe la grande obra de la Independe) el Ospital, La Carcel, y los Quart eles
para la Tropa, son principales edificios; construidos con mediana inteligencia, y sin adorno ni decoracion alguna; el Beefmarket es el mejr, mas aseado y abundante que he visto en
ninguna parte; las mugeres desentes suelen hir a l por la maana, y traer a casa pedazos de baca en sus manos sin que resulte ensuciarse ni dr mal holr alguno
tal es la propriedad, y aseo con que todo esta regulado! Las Iglecias,
Christ-Church, St Peter, & S' Paul son las mejores, y su arquitectura juiciosa; el interior aseado, y con algunas estuvas
de hierro que son de infinito auxilio en el imbiernola Iglesia
de los Papistas es pequea pero aseada y bien regulada: finalmente el aseo, igualdad, y extencion de las calles, su illuminacion por las noches, y la vigilancia de las guardias establecidas
en cada esquina para la seguridad buen orn, y policia de la
Ciudad constituien a Philadelphia una de las mas agradables,
y bien ordenadas poblaciones del mundo. entre las curiosidades que se observan alli es la coleccion de Peale; esta consiste en unos 100 retratos de tal qual merito hechos por el proprio
artista, de los primeros caracteres, e individuos asi Patricios,
como extrangeros que han contrivuido it la revolucion de la
America; cuia obra no solamente ofrece entretenimiento y
gusto al pasagero Curioso, instruido; sino que dit luces para
la historia, y forma las ideas patrioticas y virtuosas de la juventud, a quien presenta el mas digno monumento que pudo

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

erigirse a la gloria de un Pueblo entero! digno exemplo ciertamente para la imitacion de todas las demas naciones que aprecian la virtud, y el buen gusto !
Poco despues de mi arrivo estuve a ver a nuestro embiado
agente D. Francisco Rendon, para quien truge carta del generl Cagigal: me recivio con sumo agrado, y hospitalidad brindandome su casa, mesa, y facultades en terminos tan obligatorios, que me fue preciso aceptar lo primero, y pasar a su casa,
en cuia compaia he vivido todo el tiempo que estuve en Philadelphia : un genio bastante sociable, junto con la recidencia
de mas de 4, 5 aos en esta Ciudad le ha adquirido un conocimiento casi general de todas las gentes, y por este medio
(junto con gran numero de cartas de recomendacion con que
me favorecieron mis amigos de Charlestown) en poquisimos
dias me vi introducido, y reciviendo combites y favores de las
mas principales gentes del Pais; recordar aqui sus nombres
por gratitud y reconocimiento. el Generl Thomas Mifflin,
Presidente del CongresoRobert Morris Esq. Superintendente
de finansas, y del Departamento de marinaJohn Dickinson
esq: Presidente del estadoLe Chevalier Caesar Anne de la
Luzerne, ministro de la Corte de FranciaJ. P. Van Berkel, id.
de Holanda.D. Francisco Rendon, Agente de la Corte de MadridMons : de Marbois, Consul general de FranciaWilliam
Moore esq: ex-Presidente del Estado. John Penn, ex-Governador de la Provincia, y desendiente por Linea recta del fundadorJoseph Read esq: ex Presielte del EstadoGeneral Washington,-General Saint ClairGeneral AY Wayne--Dr Benjamin
RuthDavid Rittenhouse, Secretario del estado, y genio astronomicoCoronel Char : PetitGeorge Mead esq: Jacob
Read: y J. Beresford, miembros del Congreso por Charleston
James WilsonJacob Jarwis,Thomas Hut chings, esq:
Geographo general de los estados Unidos, y hombre de gran
capacidad en esta lineaMr CoxeMr Rossmr ShippinMr
Hill Mr Powel Mr Holker Dr Vankroff James
Benezet, autor de un pequeo escrito sobre la Doctrina y religion de los Quakaros, bien escritomr Chew, Rr Shevet, celebre Anatomista, y tiene varias piezas anatomicas en su escuela
o gavinete, formadas por si mismo en pasta, que demuestran
singulares conocimientos, y abilidad en el arteP. S. Du Ponceau, esq: Interprete de las Lenguas extrangeras por el estado; es joven de mui buena disposicion intelectual; aplicacion

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

y conocimiento extenso de las Lenguas vivas, que habla con


singular facilidad y buen dialectomajor MooreJohn Vaulzanmons: Barriere, uno de los poquisimos franceses que he
conosido en este continente capaces de disernir, en medio de
sus nativas preocupaciones, las ventajas de un govierno libre,
comparativamente con qualesquiera otro despotismo; y que
sea un buen republicanomons: Sarsnau, secrete de RendonD. Joachin de Quintana, compaero de Valois en la havana,
que lleg aqui de Inglaterra y perdio su embarcacion, carga,
y parte de la tripulacion (entre ellos una preciosa muchacha
Quakara de 18 arios que el trahia de Inglat e, y por falta de
quien le diese la mano y sacara ensima de la toldilla de la embarcacion donde estavan el con los que se salvaron, se ahog
en la Camara) sobre las costas de monmouth en Jersey; es uno de los poquisimos tamb n de mi nacion que haian penetrado
el arcano maravilloso de la constitucion Britanica, y que sea
buen Sectario: pero nunca le perdonar el pasage de la desdichada quakara!m r Governeur Morris, el ingenio agudo del
Lugar; y me parece que tiene mas ostentacion, audacia, i oropel, qe valor realChief Justice, Thomas M'Kean, juez de la
suprema Corte: hombre de bastantes conosimientos en su prof esion, pero de un caracter furbo y no mui buen corazon!
Chief Justice Smith, de Jersey; hombre de franco corazon, y
y
mui buenos conosimientos; pos el dibujo, musica &
en la Casa que vive Mt Rutherfurd en New York se ven varias
Piezas del gusto antiguo, dibujadas con mediano gusto y bastante conosimiento!m r William Hamilton, sugeto de amable
Caracter, elegante modo, generosidad, y buen gustoGeneral
MuhlenbergFrd. A. Muhlemberg, miembro del Consejo de
Censores, y sugeto de Caracter en el Pais; su origen Aleman
como lo son infinitos en este parage, procedentes de pobres coEl Baron de Steuben, exlonos olandezes, alemanes &c
Inspector generl del Ex'''. AmericanoGeneral ArmandGeneral Stewardmayor Segond Mar. Du Pointy.
Mujeres m re R. Morris, llamada por antonomacia Queen
Morris, en significacion de su Caracter vano, altivo y algo afectado; un nacimiento oscuro, y sin principios de educacion forml dan una sombra de pocision bien desgraciada a este refinado personagem re Powel, rival de la antecedente en ocupar
el primer puesto en los concursos Publicos, pues sus qualidades son mui diversas; sobre un nacimiento desente recivi es-

224

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ta mui buena educacion, culos principios ha adelantado con


progreso singulr por aplicacion y genio, y si un tono magisirl y afectacion pedantesca no desgraciasen su discurso, seria
la combersacion mas amena, y agradable que pudiera desearse.m. Penn, este caracter d no pocos celos a los dos antecedentes, pues poseiendo una moderacion aparente, con mediana instruccion, y modales finos, junto con ser muger del
gran Casique del Pais, se suele llevar las primeras atenciones
en las concurrencias Pblicas, no sin notable mortificacion de
las otras la mencionadasma. Jag. Allen; un modo atractivo y
elegante; franco trato; generosidad, buen parecer, y no poca
coqueteria son el caracter de esta viuda agradable. miss Poli)* Vining; una sobresaliente instruccion; agudo ingenio, y
fluente elegante locusion, hacen su trato y combersacion sumamente agradable, y solicitado de extrangeros y hombres de
gusto-mescla de bisarreria y voluntariedad en sus acciones,.
producen muchas veces un contraste casi imcompatible con
sus singulares conosimientos, y buenas ideasmiss Peggy
Chew; graciosa, amable muchacha. miss Sally Shippin; claro entendimiento, mui buena educacion, manera elegante, y
un humer festivo constantem te y jovial, le hacen sumam te amabilisima; por otra parte el corazon mas noble, sensible, franco, y generoso, con su poco de coqueteria forman el conjunto
mas bello que jo he conocido. miss Moore, una forma elegante del segundo orn, y conosimiento de los idiomas Frances
Italiano que pos y habla medianamente, con buena dosis de
coqueteria hacen su trato divertido, y muchas veces agradable. mrm Moore, (fue m. Q.) mui bien parecida, y nacida in the
West indies. mrs. Crook, idm, Coxe. miss Molly
Coxe, ambas mui bien parecidas. miss Molly Shippin, amable bondad.the miss Bond: y miss Sitgreves: y miss Miller,
quatro individuos componentes del numero de las gracias de
Philadelphia, aunque sin extraordinario merito--. miss Hicks,
celebre por el pasage ocurrido con La Case. miss Jane, &
Margaret Marshall, amables sugetos. miss Susan, & Rebeca
Morris, dos muchachas Quakaras, cuadas del General Mifflin; su instruccion, buen genio, y cencillo elegante modo, y
trage, son mui particulares por cierto; y dan mas favorable
idea del Sixtema Quakaro, que los escritos de Fox, Barclay,
me favorecieron mucho con su amistad
Whitehead &c
y trato. miss Isabela Marshall, otra muchacha Quakara, bien

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

225

parecida, instruida, habla el frances medianam te. mrs.


Laurence, madre de M r9 JS Allen, una matrona de magestuoso
porte, y sumamte bien parecida. mrs Shippin, hermana de la
antecedte ; muger de mui buen juicio, agradable sociedad, y
excelente corazon. m rs. Ruth, bien paresida, y sensible. mrs.
Vau Izan, y the miss Vauhan sus hijas, esta familia ha venido
recientemte de Inglaterra, y es una de las de mas carcter de
esta Ciudad; su trato, instruccion, y elegante modo les distingue mui particularmente. mrs. Rulledge, y miss Rutledge,
muger hija del famoso governador J. Rutledge de Charleston; la primera es muger de mucho respecto y buen juicio; la
muchacha tiene instruccion, y es medianamente bien parecida. 'nra. Allen. mrs Moore, muger del mayor. miss Jones,
sabidilla, y presumida de tal. miss Footman, mui buena muchacha., y de suave trato. mrs. Craig.
Aqui reflexar sobre algunos Caracteres que me paresen
contenr alguna particularidad.
esRobert Morris, Superintendente de Finanzas &c
te me parese sin duda el oficial de mas capacidad y desempeo en su linea, que los Estados Unidos han tenido durante la
se dice
pasada contextacion, en ningun departamento !
sin embargo que los auxilios extraordinarios de Governeur
Morris han contribuido principalmente para ello; pero solo
una reflexcion que me ocurre ahora, ofrecer en vindicacionel mismo morris me cont un dia de sobremesa, que el ario de
1761. pasando en una pequea goleta sobre la Punta de Maisy
de la Isla de Cuba, un Corsarito Frances del muro de San Nicols les persigui, hizo varr sobre la Costa de Baracoa, y
que de este modo escaparon, dexando el barco perdido, y acogiendose con los trastos que pudieron salvr a dho Lugar: que
de aqui intentaron hacer fuga las Islas de Bahama en un bote pescador, lo qual aviendo sido descubierto les hizo hir presos la fortaleza donde permanecieron algun tiempo, y por
falta de ay eres, caracter, se vio reducido a vender la camisa
quedando desnudo, para comprar naranjas (que hai ally en
suma abundancia) con cuio unico alimento subsisti tres dias,
hasta que saviendolo casualna te el obispo morl que pasava por
alli en su visita, dio mejr providencia, y se les embio luego a
la Isla de la Providencia--como podemos pues consevir que un
hombre en estas circunstancias hace veinte y dos aos, y que
por su ingenio y abilidad solamente ha llegado a formarse una
15

226

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fortuna de cerca de un millon de pesos, como se asegura, le


faltase capacidad para dirigir sus negocios, con el auxiliar de
todas las facultades que el Congreso pudo darle? yo it lo menos no lo consivo
Le Che valier de la Luzerne, ministro de la Corte de Pahombre de lucimiento, generosidad, y suave trato;
ris
pero debil, y sin abilidad para su empleode aqui resulta que
monr. de Marbois, hecho ultimamente consul generl de su naclon, es el mentr que todo lo dirige : sus talentos, ni su abilidad creo que son remarcables en ninguna especie, y mucho
menos en Politica; bien que su presuneion, y osadia, ignorancia le persuaden todo lo contrario--quando murio Miralles
nuestro Agente, pretendio mui lleno de seguridad y satisfaccin
y guando la
que la Espaa le nombrase para esta comision
Paz ultima se rumeava, y la Independ4 de la America se creia
positiva, escrivi una carta al ministro de Francia persuadiendole seria mui combeniente el que la Pesca de Terranova no se
acordara a los Americanos, y que la guerra continuase algun
tiempo mas, para que bien azotados estos se recordasen mejr
la carta fue interdel beneficio que debian a la Francia.
ceptada y leida publicamente en el Congreso (bien que vajo el
juramto de que ninguno de los miembros mensionase fuera el
asunto por dos aos) y vease aqui como en un dia hizo el Sr de
Marbois, mas perjuicio a los interezes de su nacion, que bien
son capaces de producir sus servicios en cien aos de vida! ...
La Intriga es su pacion dominante, y el conducto por donde
pretende manejr todas sus transacciones Politicas, y Privadas, empleando a veces vajisimos medios para el logro de sus
fines : y no negar que si en algun ramo pos conocimientos es
en estetampoco le falta insignuacion, y astucia para tramr
este genero de negocios. Otro genero de Personaje anda por
alli (morir Ott) con caracter de Secretario del Ministro; Sirve
de Bastonero en los Bayles que da su Excg ; anda encotillado;
juega del Petimetre; y tal vez del confidente; y no creo que
sirva para mucho mas. estos son los actores principales de la
Scena galicana, si excluimos al Agente de Espaa, que por la
maldita concomitancia, ignorancia nuestra (sin embargo de
que no hai un indiviudo que en su corazon no la deteste) hace el role de un subalterno, en toda la fuerza del termino
J. P. Van Berkel, ministro Plenipotenciario de Olanda:
juicio, moderacion, larga experiencia, y suave trato, componen

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

227

la parte principal del caracter de este buen hombre; y no dudo con el tiempo, que atento la linea de conducta que sigue, y
analogia grande que prevalece entre las gentes del Pais, (muchas de ellas venidas de Olanda) tenga mas sequito, y Popularidad, que el Partido Frances, que llamanDos hijos jovenes,
no mui avisados, y un Secretario bastante abil, (m r. Taucker)
forman su moderada familia.
Bolviendo a la Ciudad, es de observarse que ni Theatros,
ni casas de Asamblea se han construido aun, porque este genero de Diversiones son inconstitucionales en el Sistema Quakaro; cuia persuasion ha sido la predominante en el pais; no obstante que toda Religion, y Sectas son permitidas, Quakaros;
Anabaptistas;Church of England; Methodistas (su modo de
cantar los Salmos es sumam te agradable) Presbiterianos; moravians; Lutheranos; Catholicos; reformistas (esta es nuevamente compuesta de aquellos Quakaros que tomaron armas
en la guerra, y fueron por consequencia expulsos de su antigua
Iglesia), Winchermitas; (llamaremos asi una doctrina flamante, que su Autor Parson Winchester esta ahora predicando, y
consiste substancialmente en el benignisimo, y racionl Dogma de la SalvacionUniversal) &c
todos alavan a Dios
en el Lenguaje y modo que les parese mejr.Una pequea
pieza se represent alli a mi llegada en un Theatro reducido
que ultimamre se form para el caso; pero ni los actores eran
tolerables, ni el govierno les protegio en nada; antes bien tuvieron que hacer fuga para no caer en manos del Sheriff que
ia les perseguia por la ofensa : usaron sin embargo de la extratagema de tomr cada actor en la mano un quadernillo que suponian ser la pieza que se representava para evadir de este
modo el literl sentido de la Ley, considerandolo como lectura, y no como representacion; pero como aqui no valen sophismas, lo seguro fue tomr las de Villadiegoel concurso fue
numeroso sin embargo; y no es extrao pues estas fueron acaso las primeras Piezas Dragmaticas que se han representado en
el Pais: el costume de los Actores era el mas miserable e indecente que he visto jamas: una sircunstancia contribuio sin
embargo a dividir nuestra atencion como expectadores, y fue,
que aviendo los muchachos a fuerza de Pedradas y con aiuda
de algun Populacho que no lo eran, forzado su entrada en el
Patio, soliamos ver tres Scenas al mismo tiempo, una comica
sobre las tablas; otra compasiva en los aposentos, con las Da-

228

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mas que desmaiadas reclinavan su palido Pecho sobre la baranda, y Athletas inmediatos; y otra Tragica en el Patio a palos, y trompadas; el concurso era tan crecido que aunque uno
huviese querido descartarse no podia salir, y lo ques es peor,'
ni aun moverse; en fin quatro horas de Planton pagaron mi
curiosidad la primera concurrencia que me ofrecio Philadelphia; y los Pies se me hincharon de tal modo (con motivo sin
duda de ay er estado veinte dias a bordo sin hacer exercisio, y
tambien del frio que comenzava ia) que tuve que tomar dos
Purgantes para el recobro. La Iglesia principal de los Quakaros (hai quatro o seis en la Ciudad) Quaker-meeting que
llaman, est en market-street cerca de la Casa de Ciudad; su
arquitectura sumamente destituida de gracia, ni adorno : muchos bancos colocados por todas partes para conmodidad de
la congregacion; una pequea tribuna, galeria en que se acomodan los Predicadores apatentados (esto es que conosidos
de la congregacion por hombres piadosos instruidos tienen
Patente para ello, y gozan sierto grado de preeminencia en esta linea); y una divicion para las mugeres, todo con negligencia poco gusto, y no mucho aseo, son los unicos adornos que se
ven en el interior del templo: que se aade algunas Palmatorias de oja de Lata, arrimadas por las Paredes y Pilares, con
sus velas de sebo, que dan una obscura iluminacion al tiempo
de celebrr Servicio por la nocheUna de estas asisty a los oficios, qe comienzan a las 6 y concluien a las ocho; toda la congregacion estava sentada en los bancos, su Sombrero puesto, y
la cabeza inclinada con el maior Silencio; en esto que se levanta el vecino que tenia a mi Isquierda, y en tono enfatico dice a los dems, my spirit says that God shall not always tread
upon earth! because he is in heaven
poco despues un
otro de los Predicadores principales (mi vecino se supone un
principiante solamte) tomando por Texto un Proverbio que dice think twice lead once nos encaj un Sermon de mas de
ora y media, en el estilo de nuestros frayles edomadariosotra voz lugubre y enfatica, al paree& de muger, recit the comon-Prayer, el Padre nuestro; y luego poniendose todos de
pie se davan la mano con la exprecion friend, y promiscuamte
salimos todos de la Iglesia hombres, y mugeres, notandose que
algunas de estas tambien daban la mano los hombres Ilamandoles friendnada pude observr (sin embargo que el
concurso era numeroso) de aquellas convulsiones, o tembla-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

229

mientos que se supone afectan estas gentes en la Iglesia guando se sieten movidos del espiritu Divino; ni menos otra seremonia que meresca el titulo de ridicula : confieso no obstante
' que me hizo armonia el que unas gentes remarcables, por su
religiosidad, juicio, y limpieza pusiesen tan poco cuidado en la
arquitectura, adorno, y aseo de los Templos!
Las diverciones de la Ciudad se reducian a un baile, Asamblea que llaman, cada 15 dias en City-Tabern, en un salon
bastante largo, pero estrecho : los costos se remplazan por una
suscripcion que a este fin se hace a principios del Imbierno, y
el manejo se d a quatro personas elegidas por los subscriptores que dirijen todo con orden, y decencia : Las Damas, y forasteros que llegan a la Ciudad reciven luego su Carta de combite, y son admitidos sin que les cueste nada; pero no asi los
avecindados en la Ciudad, pues si no son subscriptores se supone que no gustan de la diversion, y no se les combida : el
baile comienza a las siete y dura hasta las dos o tres de la maana; los que no gustan de bailar juegan a los naipes en mesas
que para el caso hai preparadas en quartos inmediatos: entre
onze, y doce sube toda la Concurrencia la sala del segundo
piso, donde se sirve el the, Caff, y Chocolate con viscochos, y
tostadas en distintas mesasconcluido, renueva el baile, que
dura hasta que les parese, y cada uno entra, sale: juega,
El concierto de Bentley,
baila, calla guando le acomoda
que llaman, es tambien cada 15 dias, y la sala en que se executa no esta mal adornada, entre los executores se distingue la
flauta de Brown, que es de mediano merito. the GermanConcert, se executa en la misma sala cada 15 dias formando
alternacion con el antecedente; los Profesores son casi los mismos, y asi hai poca diferencia: el precio de la boleta de entrada son 10. shelines; precio sumamente alto para el Pais, bien
que la entrada no es mui crecida. El ministro de Francia da
bailes a menudo, y es el unico que tiene sala aproposito para
ello; pues con motivo de las fiestas que dio hace dos arios al
nacimiento del Delphin, hizo construir en el jardin pegado a
la Casa una Pieza de madera, cuia capacidad, y proporciones
son combinadas con mediana inteligencia, y aciertopodr
contenr de tres a quatrocientas personas; y tiene una galeria
interior, que corre por los quatro lados del Paralelogramo (figura del edificio) donde los que no estan bailando pueden pasearse, gozando al mismo tiempo la diversion de vr jugar a

230

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

los naipes, y danzar los que estan en el centro : notase sin embargo ser esta algo estrecha, pues las parejas que se pasean de
buelta encontrada, no tienen espacio suficiente para pasr
guando se encuentran, y les es preciso ladearseno podemos
negr que el Cavallero se porta en todas estas funciones con
dignidad, y franqueza, pareciendo en el concurso como uno de
tantos, sin dar la menor sujecion a nadie: le notan algunas
Damas sin embargo de llevar el sens facon al extremo, pues a
veces se marcha fuera de casa a visitar favoritas, dexando todo el concurso divertido en el baile, y los naipes.D tambien
sus bailes en el imbierno nuestro Rendon, aunque no tan a menudo, ni tan Lucidos, pr razon de ser su sala mucho mas estrecha, y es sin embargo la mejr, y mas capaz de todas las otras
casas de Philadelphia : Su jardin es sin duda el mejr, y mas
agradable para pasearse en el verano, que tiene la Ciudad, biniendo a ser el resorte de las primeras gentes, en las tardes, y
noches del verano--varios sugetos de gusto me informaron, que
una funcion dada aqui por Rendn en el verano (con motivo
creo del nacimiento del Delphin) fue la mas elegante, y agradable en su especie, que ellos avian visto en Philadelphia : su
porte, y su trato son decentes en sus circunstancias, y le hacen
ciertamente digno de avr tenido mejor educacion, y mas conocimientosmrs. R. Morris, y mrs James Allen, suelen tambien
dar sus funciones por las noches, reducidas a baile, y juego de
naypes, que llaman private Partys, y son sumamente agradables; la Compaia es escogida, las gentes conosidas, y por consequencia hai mas confianza, y satisfaccionen los de 'Tira Allen se nota ademas cierta franqueza, y agazajo que inspira su
elegante modo, y tono afable conque se maneja en su Casa, y
realmrs realzan y distinguen su Caracter de todos los demas.
mrsJohn Penn, tiene consierto privado en su Casa una vez en
la semana, a que concurren los mejores Profesores que suelen
hallarse en la Ciudad: La sala es pequea y asi tambien por
necesidad la orquesta, y Compaia. estas son todas las diversiones que havia en Philadelphia durante mi recidencia
alli; las quales indican suficientemente que sus avitantes aman
y cultivan la Sociedad, siendo el baile su diversion favorita- en casa de mrs Allen he visto madre (mrs Lawrence), hija (mrs
Allen) y dos nietas (the miss Allen), bailando la p.r en la
misma contradanza : y sujetos que rebazan de los cinquenta,
se ven comunmente danzando contradanzas hasta el dia, con

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

231

muchachas de 15.quejanse los forasteros sin embargo de


que las gentes aqui son huraas, y no mui hospitables; yo solo
he observado cierta reserva, y encogimiento al principio de su
trato (particularm te en las mugeres) que es caracteristico del
Sistema Americano; y tiene su origen tal vez, en no ser introducidos desde los primeros arios al trato generl de las gentes,
ni frequentan despues las concurrencias publicas, en que el
contraste, y variedad de modos y Costumbres, ensancha las
ideas y forman en nosotros un trato Liberl, franco, y generoso; cualidad a veces mucho mas apreciable en la Sociedad,
que las que dimanan de la riqueza, y vastos conosimientos.
De este mismo defecto, suelen sin embargo muchos individuos
derivr otras ventajas en su instruccion, particularmente
las mugeres; pues segregadas de la sociedad generl de las gentes, se entriegan a la lectura, y cultivo del entendimiento, y si
por fortuna aciertan a encontrar quien les dirija bien, hacen
progresos singulares miss Vining, mrs. Powel, miss S. Shippin, miss Moore, miss Mollg Coxe, miss P. Chew; y las Quakaras miss Susan, y Rebeca Morris, miss Isabel Marshall, y otras, son testimonios incontextables. entre los hombres de
Letras se distinguen m r Rittenhouse, culos adelantos en la Astronomia, y en la maquina de Orrery le han hecho famoso; Dr.
Rush, Profesor de Phisica en el Colegio de dha Ciudad; President Dickinson, autor del Pap' periodico intitulado the Philadelphia Farmer; Rd Dr Smith, Director del Colegio de Princeton en Jersey; John Armstrong jun:, autor de dos Papeles
dirigidos al exercito americano sobre media paga, y conmutacion, dignos de Junius; m r Governeur Morris; Rey : D." White,
el mejr orador que avia en el pulpito; m r. Du Ponceau, edecam que fue del Baron Steuben, y secret e en el oficio del Departamento de los Negocios extrangeros &c.... Los hombres estan inmergidos casi siempre en sus negocios mercantiles, y en
la intriga Politica; cuio espiritu prevalece aqui mas que en otra
parte alguna de esta America, sembrado, y cultivado con exmero por la Francia.
El (8) de Diciembre entr en Philadelphia el General
Washington de paso para el Congreso, que se hallava congregado en Annapolis, a fin de hacer su dimicion en toda forma,
aviendo ia tomado posesion de New York, y desbandado el
La entrada fue a las doce del dia, en Compaexercito &c
ia del ministro de Francia, y sus dos Edecanes Col: Hum-

232

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

phrys, y Col: Benj Walker, que venian con l desde New


York; el Presidente Diekinson, mr R. Morris, y algunos otros oficiales Americanos que se hallavan a este tiempo en Philadelphia; y una Compaia de milicias de Caballeria, que salieron a
distancia de quatro, o seis millas a recivirle Nios, hombres,
y mugeres expresavan tal contento, y satisfaccion como si el
Redemptr huviese entrado en gerusalem! tales son las nimias
ideas, y sublime concepto que este hombre fortunado, y singulr Logra en todo el continente
bien que no faltan Philosophos que le examinen a la Luz de la razon, y consivan mas
justa idea, que la que el alto, y vaxo vulgo se tiene imaginada
y es cosa bien singulr por cierto, que aviendo tanto perso-

naje ilustre en America, que por su virtud y talentos han formado la grande, y complicada obra de esta Independencia;
nadie tiene un aplauso generl, ni la popularidad que este Gefe; por mejr decir nadie la pos sino l: asi como los rayos
del Sol reflexando sobre el uxtorio se consentran en el foco, y
producen un efecto tan admirable en la Phisica: asi igualmte
las producciones y hechos de tantos individuos en America reflexan sobre la independencia y consentran como en el foco,
en Washington !
usurpacion tan caprichosa, como injusta.Al siguiente dia estuve a visitarle en compaia de Rendon, y entregu una Carta que traia de recomendacion del geni
Cagigal: debile en consequencia bastante agazajo, y tuve el
gusto de comr en su Compaia todo el tiempo que estuvo esta ocasion en Philadelphia; su trato es Sircunspecto, taciturno,
y poco expresivo; bien que un modo suave y gran moderacion
nunca consegui verle deponr estas
le hacen suportable
cualidades, sin embargo de que el vaso corria con um-r, y alegria por sobre mesa, y que al bebr ciertos tostes (o Saludes) se
ponia de pie y daba sus tres Cheers corno todos nosotrosbaxo
este supuesto, no es facil formar consepto fixo de su Caracter,
y asi suspenderemos el juicio por ahora, interin la casualidad,
el tiempo ministra mejores fundamentos para ello.
A fines de Diciembre ia comenz Caer tanta nieve, qe
en las Calles de la Ciudad, y caminos circunvecinos avia mas
de dos pies en la superficie; con cuia sircunstancia toda la caruageria se altera, y en lugar de la rueda se usa el patin; hamole asi, por qe el efecto del Sledge sobre la nieve, y el hielo
no es otro que el que resulta guando una persona corre sobre
Patinesen el Campo, en la Ciudad, y por todas partes no se

233

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

ven mas que Sledges; y van con una velocidad tan grande que
veces parece imposible puedan los caballos resistirtoda la
maquina es de madera, construida bastante ligeramente, y los
pies que forman exactamte la figura de los Patines, estan forrados con una plancha de hierro delgada; de modo que estando
el camino igual, y batido ja por algunos Carruages que haian
pasado primero, el Sledge se resbala por ensima de la nieve y
el caballo casi no arrastra peso alguno, pues la repeticion continua de pequeos rempujones es lo que basta para conservar
spre. el movimientodos caballos (que es lo que comumte. se
pone) suelen arrastrr seis, ocho personas con la maior facilidad del mundo, razon de nueve, y diez millas por hora.
Con esta circunstancia pues, y deseoso de probar esta favorita
divercion del Pais, dispuse hir a visitar a mi Amiga Qa miss
P.Vining, que se retir por la Pasqua a Wilmington sobre el
Delaware, donde recide comunmente en Compaia de su madre, y hermano mr John Vining, joven de unos 24 arios, exerce
la Abogacia, y no le falta ingenio y agudezaen Compaia de
este; Capitan Hoops, oficial del E xt. continentl; mr Hamilton
joven comerciante Ingls; y mr Cornet Taylor, oficial de las
guardias de caballo de S. M. britanica; salimos de Philadelphia en dos Sledges a la una del diaa las dos y media llegamos al Lugr de Ches ter distante 14m: %, comimos mui bien
en la Posada que llaman el gen'. Washingtona las tres y media, seguimos nuestra jornada, y a las cinco de la tarde estavamos en Wilmington 121/2 millas mas adelante, distante 27 de
PhiladelphiaTodos tuvimos ospedaje en casa de mrs. Vining,
donde nos trataron con el mayor agazajo y generosidad posible....al siguiente dia huy o baile de asamblea, y como forasteros
fuimos todos combidados a l: mr Taylor, mr Brown comerciante Ingls que tambe se hallava de visita en la Casa de mrs
Vining, y jo (porque los demas compaeros se marcharon p e diDe Philadele a Wilmington
Schuty Kill
Darby
Chester
Wilmington

"2
31/2
9
121/2
"27. mill :s

234

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

versas partes al otro dia) acompaamos a miss P. Vining que


en obsequio nuestro asisti a esta Concurrenciahuyo de particulr el ser esta la primera diyersion de la especie que jams
avia avido en dho lugr, pues siendo Quakaro el extablecimiento, nunca se havia pensado en vailr; pero con la revolucion en
el govierno, las costumbres como hijas lexitimas manifiestan la
alteracion inmediatamentela concurrencia aunque pequea,
y en una sala mui reducida, fue desente, y agradable (aqui es
donde por la primera vez vi damas, y hombres Quakaros mesdados en este genero de diverciones, bien que no bailavan ellos mismos)tuvimos mui buena sena, compuesta de te, caff, Chocolate, Lenguas fiambres, jamon, Vinos 8. y duraron

las contradanzas y cotillones hasta las tres de la maana que


la major parte de las gentes se retiraron. Alli tuve el gusto
de conoser a MT Beresford Ator geni.D' White celebre medico, y home de juicio y conocimientosalgunos oficiales de
menr graduacion del exercito americanoy a William Geddes esqr., sugeto de respecto en el lugr, para quien truge Cartas de recomendacion del governr de Charleston mr Guerard.
tuve el gusto de conoser igualmente, y tratr despues, al Capitan de Ingenieros mr Rutherfurd en servicio de su magd Britanica, quien se havia hallado en el sitio de Gibraltr desde mui
a los principios hasta su conclusion; con este motivo creci en
ambos el deseo y curiosidad de instruirnos cumplidamente en
varios hechos, y acontecimientos ocurridcis durante esta famosa, y dilatada Scena militr; comunicamos nuestras observaciones, comparandolas con atencion, y exactitud, y puedo asegurar recivi singular complacencia, instruccion al ver confirmadas por las suias, mis principales ideas relativas a este
Sitio extraordinario, y singularmente en el ramo de Artilleria,
que parece es su estudio favorito y en que realmie manifiesta
mas conocimientos comparativamentel detuvo su marcha
por dos tres dias, con este motivo; cuio tiempo lo pasamos
en las citadas conferencias, y en visitar y reconoser los Puestos
que los Britanicos ocuparon y fortificaron a ls inmediaciones
de este lugr, guando tomaron posesion del Pais, en consecuencia de la derrota en Brandwine; diome ademas, noticias de
varios amigos y conosidos que dex io en Gibraltar el ao de
1775-6. guando estuve alli tres meses con fin de vr la Plaza,
su Guarnicion, y las Tropas Hanoverianas que llegaron para el
relevo de una parte de las britanicas; liamos buena amistad, y


VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

235

se march para Wilmington en la Carolina del Norte donde tenia una hacienda que le pertenecia, aviendose el retirado a
Europa en los principios de esta revolucion para formar su educacion, y despues continuado en calidad de oficial en el Sitio de Gibraltar; por cuia razon su propiedad no havia sido
confiscada aun. Yo me aproveche tambien de la ventaja de
la buena compaia, inmediacion para ver el citio de la famosa batalla de Brandiwineefeetivam te tomamos nuestros caballos despues de almorzr, y en compaia de m r Geddes, y dos
oficiales americanos que se hallaron en la accion, nos fuimos
a vr esta pocision tan decantada que distar como 12 millas: a
las doce del dia llegamos al parage y con la major atencion lo
examinamos todo, observando mui particularmente la pocipero ni io entiension, y movimientos de ambos exercitos
se
expuso
a
un
riesgo
tan evidente?
do por qu Washington
y le ataChad'sford
no
badeo
el
Rio
por
porque el Gen' Howe
marcha
Cornwalis
c inmediata con todo su exercito? porque
teniendo
que
desandar
diez millas a Trimbles y Jeff ery's ford,
otras tantas para dr con el enemigo, dexando todo este tiempo expuesto el flanco Izquierdo de su exercito; guando con ay er andado tres quatro, pudo a y er executado el mismo movimiento? ni porque finalm' e se permite que el exercito americano que enteramte qued derrotado las ocho de la noche, se
reuna y forme otra vez al dia siguiente y el inmediato en Chester, Philadelphia &c. ? jo seguram te no lo entiendo, ni puedo penetrr las razones que para ello tuviesen estos Caudillos. A las tres de la Tarde nos bolvimos por otro camino un
por
poco mas serca, y a las cinco llegamos a Wilmington
la noche tuvimos nuestra partida de cartas al comt, en la agradable compaia de miss Vining, que nos divirtio infinitamente con su inagotable genio, y agudeza. al siguiente dia
temprano nos dispusimos para emprendr nuestra buelta a
Philadelphia m r Taylor, y io; y tomamos en consequencia
nuestros Caballos a las ocho de la maana, con la idea de detenernos a almorzr en casa de m r Geddes que vive sobre el
proprio camino de Philadelphia, distancia de un quarto de
legua a la salida del Lugr; pero el frio era tan intenso (la
primera vez en mi vida que me he visto en conflicto de la especie) que tuvimos que metr piernas a los caballos, y guando
llegamos en casa de m r Geddes (estariamos como 10 minutos
solamte expuestos al aire) sin embargo, ni teniamos sensibili-

236

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dad en pies, manos, orejas, narices, &


, ni podiamos apearnos del caballoun buen fuego, y excelente almuerzo nos
restituy pronto nuestra sensacion, y resolvimos desde luego
no abandonr la posada interin el tiempo continuase tan severoel agrado, buen trato, y hospitalidad de Mr8 Geddes nos
hizo con tanto mas gusto adoptar este Plan; pero aviendo moderado infinito el tiempo a eso de las dos de la tarde, resolvimos bolvernos a Wilmington despues de comr, aunque no a
Caballo; pues asi como Sancho guando fue manteado en la
Venta, le cobr tl ojeriza que ni aun quena verla despues
guando se le of recio pasar por alli; asi tambien nosotros con
el manteado que el frio nos peg sobre nuestros rozinantes... !
y asi nos valimos del Faeton de mr Geddes que hiva al lugr
en busca de los chichos que estavan a la Escuela, en el qual, y
bien cubiertos con mantas de Lana nos aventuramos justamte
como gato escaldado
al siguiente dia fue mui frio tambien, por lo qual diferimos nuestra jornada para el siguiente,
en que mas moderado el tiempo, con el auxilio del Faeton de
mr Vining, y medias de Lana por ensima de las botas, dobles
guantes, y dobles cabriolees de bayeta, mantas &c
em preendimos segunda vez nuestro viajea las siete de la noche
llegamos a Chester, y protexto que no con poca satisfaccion,
pues al ponerse el sol comenz el frio a apretr de tal manera,
que ninguno de nosotros podiamos tener las riendas en la mano por mas de 10 minutos sin sufrir pena infinita en los dedos,
y vernos precisados a alternar a cada instantefinalmte buen
te, buena cena, buena cama, y una Sirviente robusta y no mal
parecida repararon pronto estos perjuicios. Por la maana
temprano tomamos nuestro almuerzo, mui bien servido y con
mucho aseo por cierto, y nos fuimos a dar un paseo por el Lugr que contendr como unas ochenta casas, pequeas y pobres en lo generl--arrimado a los Wharfs que hai sobre el rio,
estavan amarradas algunas embarcaciones que con el frio se
hallavan embutidas en una masa de yelo que casi cubria toda
la superficie del agua; la curiosidad nos induxo a pasearnos
por ensima, y aqui fue donde por la primera vz tuve el gusto
de observr este fenomeno de la naturalezaLuego tornamos
nuestro Faeton y por el mismo camino que vinimos cubierto
aun todo de nieve nos bolvimos Philadelphiapoco antes de
llegar al Schuglkill sobre una altura mui bien elegida, est situada la Casa de Campo de W"'. Halminton Esqr. de mui buen

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

237

gusto y sana Arquitecturaa las doce del dia llegamos a pasar


el Puente de madera que esta sobre el Schuylkill, y encontrandolo roto con el peso del hielo que se havia formado sobre sus
aguas, y que solo una barca servia par hir pasando por un canl estrechisimo que havian cortado en el hielo, los inumerables carros que alli estavan detenidos; dexamos nuestro carruaje y caballos para que pasase guando les tocara su turno,
y nosotros andando nos fuimos a Philadelphia donde llegamos
a la una del dia. Las calles aun estavan todas cubiertas de
nieve, y sus avitantes gozando de su diversion favorita de pasearse, correr por mejor decir en sus Sledges.
Enero 10.
Los productos principales del Pais son Trigo en muchisima abundancia y mui buena Calidad, mais, Cebada, caziarno,
y madera para construccion de Navio; bien que se observa qe
en proporcion de que el Pais se aproxima a los Tropicos, la
calidad es mas pesada, y no tan solida como la del norte
mucha, y mui buena fruta, entre la qual se distingue la manzana que llaman Pippin-aple por su gusto y suave comr vegetables son igualm te abundantes, y en una Palabra nada puede
decirse que falta en el mercado de Philadelphia, sino Pescado,
que aunque a la verdad no falta absolutam te, es poco, y no de
la mejor qualidad; pero el Beff & Butter. exceden quales
quiera otro de los que jo he conosido en estos Paises. El comercio y trafico que hai en la Ciudad, es considerable, lo qual
produce un tan crecido numero de carros en las calles, que a
no sr tan anchas, creo resultaria confusion y embarazo
esto demuestra al mismo tiempo, que el comercio interior del
Pais necesita conducirse por caminos, y no logra la comodidad
y ventajas del transporte por aguaLa Poblacion de este estado se computa 350.000. habitantes; y la de la Ciudad en
particular a 30.000: sus exportaciones, importacio e en todo,
montan segun los calculos mas exactos formados hasta que die>
principio la revolucion pasada, al computo sig Ilite.
navios

Pensilvania. 35

Marineros. Importaeion
de Inglat"

390

L 611.000

Exportaen.
p" Inglat'

705.500

238

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

13.
Los gastos y expensas de esta Provincia antes de la citada
revolucion, solo llegavan 4500, cuia circunstancia solamente indica el feliz govierno, y sabio Sistema, que solo pudo producir tan admirables y florecientes establecimientos. La Lista civil que llaman, est ahora en el pie siguiente.
Pesos fuertes
Presidente ...
" 4.000
Juez Chief Justice...
...
2.000
Dos id Puisne (cada uno 150 p 8)
....
3.000
Delegados al Congreso (de 3 a 6 p8 diarios, cada uno : esto varia cada ao, y comunmre
mantienen dos Delegados) ...
.... 3.650
Senadores (10 shilines p r dia)
495
total 13.145
Los demas oficiales tienen su sueldo en los gages, y derechos que le pertenecen.
De buelta ia de Wilmington, y aviendo visto en esta ciudad quanto sus edificios, Policia, Comercio, y govierno ofrecen
a la observacion publica, con algun escrutinio en el Caracter
de los principales avitantes, y sugetos de caracter, resolv proseguir mi viage acia New Yorka esto contribui igualmente el que el ministro de Fa, y sobre todo el badulaque Marbois, de resulta de algunas combersaciones que sobre mesa, y
en casuales reencuentros tuvimos, se alarmaron de tal modo,
viendo que sus tramas y enredos Politicos no me eran ocultos,
y que asimismo los falzos dogmas que tenian imbuidos en la
generalidad de las gentes, relativam te a la expedicion de la Jamaica, y vergonzoso proceder de la Espaa en todas las operaciones de la ultima guerra (esta es su doctrina favorita, y la
maxima que con major ardr procuran inculcar en el espiritu
de los americanos) se hivan ahora a revelar por mi, en notable
detrimento de su pomposo caracter, influxo; que comenzaron a armar mil chismes, y tramas secretas para buscar el modo de inducirme a dexarles cacarear en su gallinero, y proseguir mis viages a otra parteRendon aturdiose el Pobre, y no
savia que hacerse en circunstancias semejantes; pero jo luego

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

239

penetr todo el misterio, y me impuse en todas sus circunstancias, informele de todo lo que io consevia relativam te a l &c
y de lo que l no savia respecto de mi, el general Cagigal &c
propusele el medio de que me escriviese una Carta en respuesta a otra que jo le dirigiria explicando la materia por extenso
a fin de que el se pusiese a cubierto por ambas partes, como se
ve al n9 y io abandon al desprecio estos emulos galo-politicos, sin tomarme la satisfaccion de combatirlos, ni darles la
gloria de huirlos: y mi amigo Ren don saf de un paso peligrosisimo, dandome mil gracias por todo; cuia circunstancia fue
a la verdad el motivo principal que me induxo a adaptar este
medio. Despedime pues de todos mis amigos y conosidos,
que con tiernas expresiones de amistad, y agazajo promovieron en mi las mas vivas inquietudes, agradables repugnantes
sensaciones de la ausencia!
CAMINO A NEW YORK.-1784, ENERO 16
:
El 16 a las tres y media de la maana partimos para New
York en el Sta ge que llamaneste es un coche que sale periodicamente casi todos los dias de la Semana, y en que los Pasageros logran la ventaja de la prontitud en el viajar igualmente
que la baratz, y comodidad de llevar. el bagage consigo mismo; el precio de Philadelphia a New York es tres pesos fuertes por cada individuo y uno por cada quintal de peso en el
bagage; por cuia razon todas las gentes principales del Pais,
con motivo de
viajan por lo general en estos Carruajes
estr todo el Pais cubierto de nieve sobre mas de dos pies de
espesen-, y hacer un frio extraordinario, el Sta ge estava plantado sobre patines en lugar de Ruedas, formando un gran
Sledge cubierto con Lona pintada para el abrigo; los Pasageros eramos diez, dos Cocheros, y un equipaje que desde luego
pesaria 12 quintales; todo este peso hiva sobre un solo Sledge
tirado por quatro Caballos que corrian a nueve y diez millas
por hora; y a no ser por el excesivo frio que muchas veces nos
obligava detenernos en las casas Publicas que a cada paso se
encuentran sobre el camino, con el fin de calentarnos los Pies,
y manos que se entumecian, y nos dolian bastantemente (sin
embargo de traer dos pares de guantes, y escarpines de baieta sobre las botas y medias), huvieramos concluido mui pronto la jornadaa las 7 de la maana llegamos muertos de frio

240

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

al Lugar de Bristol, mui bien situado sobre el Rio Delaware,


en la rivera opuesta, 6 por mejor decir enfrente de Burlington
capital del estado de Jersey, una o dos millas de distancia; en
una mui buena Posada que aqui hai, nos dieron mui bien de
almorzr; con lo qual y avernos calentado como una hora al
fuego, nos sentimos ia en mucho mejr dispocision para continuar nuestro viageYo me fui a dar un paseo por el Lugr
despues de almorzr en Compaia del D r Craiggie, uno de los
Pasageros, que me parecio hombre de forma, modo, instruccion; y a eso de las nueve del dia partimos otra vezla maana estava clara, y hermosa, pero el frio era tan intenso que no
nos permitia sacr la cabeza por las bentanas del Sledge para
ver con gusto la Campaa, y de guando en guando obligava a
detenernos para metr en calr los Pies, y manos que nos aquejavan medianamente: las 10 pasamos sobre el Delaware
que estava enteram te helado, enfrente de Trenton, por el mismo parage segun nos informaron, que el general Washington
lo pas, guando en la vispera de Navidad del ao de 1776: sorprendio, y hizo prisionera la Brigada de Heseses que a las ordenes del Coron! Aleman Ball estava acantonada en este Lugr, guarneciendo uno de los mas importantes Puestos del
cantonamiento del Exercito Britanico; y a las 12 llegamos a
Princetown, donde nos dieron mui bien de Comr, en una tolerable Posadaeste lugr est situado mui bien, y reune las
ventajas de saludable, y alegre: hai en l un Colegio mui bien
reglado para la educacion de la Juventud, cujas ventajas, y
frutos son bien conosidos en toda esta America, el Presidente
principal Dr Witherspoon est ahora en Inglaterra; se v aqu
igualm te una Oreirry, perfeccionada por el celebre Rittenhouse, que aunque desordenada actualm te se conose ser obra de
sumo ingeniodespues de comr y tomar un paseo por el Lugr con el compaero D r Craiggie, seguimos nuestra Jornada,
pasando por los Lugares de Brunswick (que esta situado sobre
el rio Rariton) Woodbridge, y Elizabeth-Town donde
llegamos a las siete de la noche muertos de frio : mucho me
alegr a la verdad de ayer llegado a este lugar donde debiamos
pasar la noche, pues ademas de que el frio nos afligia demasiado, algunos de los Pasageros que mas gustaron la botella al
tiempo de comr, se pusieron de tal humr, que no se les podia
ia aguantr, y huyo abuso de palabras a no podr mas, temiendo por instantes que viniesen a las manos: en fin una buena

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

241

Sena, mejr Compaia, y conmodo alojamiento repararan el


disgusto y cansancio que trahiamosal siguiente dia a las 8
de la maana tomamos nuestro almuerzo, y aviendo dado un
Paseo por todo el Lugar con mi amigo el D r. seguimos nuestra
Ruta en el Sledge, pasando Sienegas, Rios y quanta agua encontramos desde que salimos de Philadelphia, por ensima del
hielo; cuia sircunstancia no dexa de ser bien peligrosa, pues
si por casualidad se rompiese el hielo, como muchas veces sucede por aquellos parages en que el viento se introduce y
llaman Wind-holls, es indefectible el ahogarse Caballos, y
quanta gente vaia en el Carruage; por lo qual todos los Pasageros se hechan a pie en semejantes ocasiones y marchan a pie
detras del Sledge, seguros de que si el peso major no le rompe,
mucho menos por consequencia el menr; tl es sin embargo
el frio, que muchos se quedan por no abandonar el abrigo (y
jo fui uno de ellos) dentro del Sledge, y suceden varias desgracias por esta razon casi todos los aos las once llegamos al
Ferry barca, que llaman Paulus-hook sobre el north-river
en la rivera de Jersey, enfrente justamente de New York a distancia de una milla que ser la anchura del Rio por este parageaqui hai un mui buen puesto de fortificacion construido
por los Britanicos en la ultima guerra, y seguramte merece particular atencion en su especie, tanto por la situacion ventajosa en que est construido, quanto por el buen juicio, inteligenfue
cia, y sabio modo con que el arte dispuso sus defensas
y
tomado
por
el
famoso
oficial
asin embargo sorpreendido,
posesionado
de
l,
y
mericano Col: Lee, que despues de haverse
clavado parte de su artilleria tuvo que retirarseA las tres de
la tarde que permiti el hielo flotante del rio el pase de la barca nos embarcamos, y en un quarto de hora estavamos en la
orilla opuesta, aviendo tenido la felicidad de no ser arrastrados por las tortas, masas de hielo flotante que corrian sobre
la superficie del rio, y avian ocasionado varias desgracias los
dias antecedentes ja sumergiendo, haciendo varar en parages mui peligrosos, las embarcaciones que se aventuraban a
esta navegacion. Por direccion del Dr. Craiggie tom alojamiento en la Posada Secreta de mrs. Mary Turner en Waterstreet pagando ocho pesos por mi, y tres por mi criado a la Semana.
New Jersey se divide principalmente en East-Jersey, y
West-Jersey; la Capital de la primera es Ambo y, la de la se16

242

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gunda Borlington, donde alternativamente se juntan las AsambleasLa superficie, y cultura del Pais es tan amena y
agradable, que comunmente se le llama el Jardin de la Amenca: por todas partes se ven correr arroyuelos, y fuentes de a-

guas Cristalinas, que conducidas con mano industriosa, por


las faldas de las suaves Lomas, y Colinas que hermosean la superficie del terreno, fertilizan la tierra, y forman una serie de
Prespectivas las mas agradables por todo el Pais en generl;
las quebradas estan cubiertas de bosques frondozos preservados con inteligencia, y cuidado para mil usos utilisimos, los
quales producen a la vista la variedad, y contraste mas hermoso con los trigos, Callamos, y otras siembras de los Campos sircunvecinos; abrigando al mismo tiempo una cantidad prodigiosa de pajaros de Canto, que se acojen a su sombra y frescura en el verano, y no aaden poco realce con su melodia a esta hermosa Scena rurl--. La salubridad del Pais, es un otro
de los mas importantes, y maiores vienes que goza New Jersey; la complexion y robustz de sus abitantes, el crecido numero de nios qe se ve por todas partes, y la Poblacion y agricultura del Pais sobre todo, pues penas se descubre un rincon, quebrada donde no haia plantada una casa, son pruevas
convincentes de esta verdad: jo puedo asegurar con la misma,
que en todo lo que he visto y viajado por este Pais (que no es
una pequea parte) jams encontre un individuo que demostrase estar desnudo, ambriento, enfermo, ocioso: ni tampoco he visto parte otra alguna en que el Pueblo en generl parezca mas feliz, y sobre una misma igualdad, que aquiel territorio a lo que se v., esta dividido por lo generl en pequeas porciones que llaman Farms, de que resulta que la tierra
est mucho mas bien cultivada, y el numero de casas es muDesde Philad4 a
Frankford ............ 5
Insignia del g' Washington 5

Bristol ...

...10

Trenton
Princetown

..10
...13
43

43
.. 171/2
Brunswick
Woodbridge
Elizabeth town .. 10
.. 6
Newark ...
Paulus-hook .... 8
New York ...... 1
95" millas

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

243

cho major; bien que no de sumptuosa apariencia como en otros Paises (Havana, y South Carolina supongamos) pero si de
una commodidad rural y feliz : entre estos avitantes, se percive
un crecido numero de familias Alemanas y Olandezas de Origen, cuio idioma y costumbres originarias ia casi no se persiven ; el comr a las once, doce del dia solo est aun en pie,
el terreno mas bien puede llamarse indiferente que bueno, y
sobre las costas del mar es sumamente pobre y arenisco; pero la circunstancia (como llevamos observado) de estar regado por todas partes, en las manos de un Pueblo industrioso, y
sobre todo baxo el influjo de un govierno libre, le hacen prosperar a pesar de todos estos incombenientes. Sus producciones principales son Trigo, y tambien toda especie de granos;
variedad de frutas excelentes; vegetables; buenas maderas; y
abundancia de ganados (el bacuno es pequeo en su tamao);
como igualmte algunas minas de hierro, y cobre que en otros
tiempos se han trabajado con utilidad, y ventaja, el comercio le han hecho hasta ahora por medio de New York, y Philadelphia, por cuia razon no ha podido prosperr aun : en el dia
piensan extablecerle en Amboy, admitiendo los consejos que
les da el sabio Abe Ruina!, y no dudo lo consigan en breve
tiempo.La Pobiacion del Pais es segun unos 100.000 y segun
otros 150.000 habitantes; el medio proporcional ser tl vez
mas conforme al numero verdadero.-- Una Tolerancia general forma la vase de su govierno en el ramo espiritual; cada
uno es dueo de rogr, alabar a Dios en la Forma y lenguage que le dicte su consiencia! no hai religion o secta dominanasi reinase el mismo Dogte, todas son buenas, iguales!
ma, y liberales principios en lo Politice)!
Los gastos civiles de esta Provincia baxo el dominio Britanico ascendia 1200 . ster:--Los presentes con poca diferencia, son como se sigue.
the Governor. salary.... 550 or 146 6k dolars
perquisits... 400

350
Chief Justice
. 300 and 250
other judges
. 150
The Treasurer
..
30

general
Atorney

there is 13 countis which annually chuse 1. counsellor and 3


Assembly-men, their wages is two dolars a day (formerli 6.)

244

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

El governador actual es his Excel!: William Liwingston,


esqr.: se elige anualmte, y puede ser relegido indefinidamente. vease la memoria n9 que recivi de Mr Rutherfurd, hacendado en dicho estado, y hombre de juicio, veracidad observacion, y conosimientos.
CIUDAD DE NEW YORK.-1784.ENERO 17
Descansado de la fatiga del viage, y aviendo formado algunos conosimientos en New York, pens inmediatam te. pasar
a Boston con el fin de hacr una visita a dho Pais, y bolverme
inmediatamente New York, para desde aqui embarcarme para Inglaterra; pero lo duro del imbierno me detuvo suspenso
algun tiempo, obstruiendo enteram te la navegacion, y los caminos aunque cubiertos de nieve, se ponian intransitables con
las frequentes Thaws, de modo que ni Sledge, ni ruedas podian intentarlo; y asi determin aguardr aqui hasta que el
tiempo mejorase. con esta Idea cambie a mejor alojamiento
en maiden Lane n9 19. casa de mr Elsworth excelente Posada
secreta, pagando siete pesos fuertes a la semana (fuera de fuego, y Licores) por mi Persona; pues el criado que con migo
truge de Phi1ad9 se me huio pocos dias despues de mi arrivo;
le havia comprado a bordo de una embarcacion Irlandeza, que
trajo una Cargazon de mas de 300 esclavos entre mugeres y
hombres, por el precio de 10 guineas en Philadelphia obligado a servirme dos arios y medio; era nacido en escosia, y tendra 16 aos de edad, su nombre John Dean, pereciome honesto, y sin malicia, pero el sugeto prob lo contrario. Una salida acia Kingsbridge sobre la Isla de New York, fue mi primera incursion en el Pais este, con animo de ver las fortificaciones que alli hai, y hacr al mismo tiempo una vicita a mi amigo el Col: Lewis Morris, que con su madama vivia en una Casa de Campo llamada Courtland's housse donde reciden sus
Padres y familia : a las nueve de la maana sali de New York
en el Faeton de mr D. Parker, que fue tan atento, y obsequioso
con migo, que sin ayer motivo de particulr amistad, me brind con Carruaje, Criados, y Caballos, en un modo tan obligatorio y cincero, que huye de admitir la oferta; las once llegu a dichas fortificaciones que estan situadas sobre dos alturas bastante dificiles de acceso llamadas, la que est sobre la
isquierda y cae al north river Lan-hill, y la de la derecha que

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

945

cae sobre el east river Laurel-hill; en la primera est el fuerte


Washington (llamado despues Kngphausen, en honr del general hanoveriano que le tom de los americanos, con una
guarnicion de 3.000. hombres), y en la segunda el fuerte George construido enteramente por los britanicos; el pasaje por en
medio de estas dos pequeas montaas, es sumamente extrecho y expuesto a un fuego inmenso de las alturas; a que se
aade ayer serrado el paso enteramrs por medio de unas Lineas mui bien, y mui sabiamente Construidas, que corren desde un fuerte al otro, y apoian sobre los dos nos ia mencionados; distan 12 millas de New-York, y no pude examinarlas con
despacio porque el frio era excesivotres millas mas adelante esta Kings bridge, un puentezuelo de madera sobre Harlem-river, Spiking Devil como vulgarmente le llaman, un pequeo brazo del North river que corre por esta quiebra, y forma la Isla de New-York abriendo comunicacion por este parage con la Sonda o east-river que llaman: andando dos millas
mas adelante llegarnos a la mencionada casa de Courtland,
donde encontr a mi amigo el Coron!, que se alegr infinito
de verme (nuestra amistad se formo en Charleston S"' Carolina) en cuia Compaia, la de su muger mrs. Morris, miss Morris su hermana, y dos hermanos jovenes el uno Alferez de artills en el servicio de la america, y el otro comerciante, pasamos el resto del dia sumamte agradable; al siguiente intent
hir a vr White-Plaines, pero no fue posible tanto por el excesivo frio, como por la mucha nieve que caio la noche antecedts
obligandonos a no desamparar el fuego en todo el dia : al otro
quise bolverme a New-York, pero no fue posible a causa de un
Snow-storme, que cubri de nieve todos los Caminos por mas
de tres pies de espesor. La maana del inmediato fue serena,
y empreendi mi buelta para la Ciudad; con sumo trabajo, pues
los caminos aun no estavan batidos y avia mucha nieve, llegu a una Taberna que esta en unas casas que hai a las inmediciones de las mencionadas fortificaciones de Laurel-hill,
donde bebimos un vaso de vino, se di un pienso a los Caballos, y jo en el interin emprendi con el auxilio de un cazadr
que alli se apareci, vecino del rededor, y que conocia todo el
terreno por ay er sido tomado prisionero en el ataque del fuerte Washington el 16 de Noviembre de 1776, examinar despacio
todas aquellas fortificaciones y Puestos; en consequencia comensamos a asendr la montaa con bastante dificultad ente-

246

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rrandonos aveces en la nieve hasta el pescuezo, pero al fin en


una hora y media, dos horas de tiempo lo visitamos todo : el
fuerte Washington es un Pentagono, reducido con 5 balu : y
almacen a prueba para la Polvora, pero sin agua ni foso; una
guarnicion de 300 hombres es quanto puede abrigr para su
defensa; su cituacion domina todas las alturas circunvecinas,

y el prospecto que comanda por todas partes es uno de los mas


agradables y extensivos que puede imaginarseel fuerte George es un Paralelogramo mui bien construido con 4 balu:, su almacen a prueba, barracas, y algive; puede mui bien abrigar
una guarnicion de 400 homba :,Tanto este fuerte, como los
demas reductos, Lineas &c. que por aqui se ven construidos
29.

por los britanicos, manifiestan el buen gusto, solidz y juicio,


que esta nacion ingeniosa y sabia descubre en todas sus obras :
el Coron]. de Ingenieros Montrosl parese ser el autor de ellas,
junto con el Cap a del proprio Cuerpo Tyers. concluida esta
investigacion militar, y helado de frio a la verdad, desendimos a la venta, Taberna, donde me calent exterior interiormte con buen fuego, y un vaso de vino, y prosegui mi jornada para New-York; todo el terreno que sigue desde estas
fortificaciones acia New-York, es sumamte defensable hasta
llegar al paso de Me. Gowan distante como tres millas, donde
crece la dificultad, y un pequeo numero de Tropas bien conducido, pueden detener el major exercito; siendo dueos de
las aguas se entiende, los defensores : a las cinco de la tarde
llegue a mi alojamiento de la Ciudad pirrado de frio.
Pocos dias despues serenando un poco mas el tiempo
(bien que el frio cada vez mas duro, sonda, y nos helados) determin hacr otra pequea incursion sobre Long-Island: a
las doce del dia me embarqu en el Ferry que llaman, en compaia de Jack Me. Evers joven de unos 18 aos que con suma
civilidad se me brind para dha expedicion, y atizvando coyuntura favorable para atravesar la Sonda por enmedio de la
gran cantidad de hielo flotante que la cubria, pasamos en menos de un quarto de hora, con toda felicidad a Brooklyn, pequeo lugr situado en la Rivera opuesta de Long-island que
tendr como 150 casas pequeas, de gente pobre por la maior
parte; aqui comimos en la Posada principl que es bastante
buena, y tomamos un Sledge para continuar la incursion, pues

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

247

todo el Pais, y caminos estavan cubiertos con dos y medio, 6


tres pies de nieve lo que menos : las dos de la tarde dexamos
Brooklyn, pasamos por Redford otro pequeo lugr que esta 4
millas mas adelante camino de Jamayca, y a las tres y media
paramos en una posada dos millas adelante, que llaman the
half-way-house para calentarnos un poco, pues traiamos ja los
pies, manos, orejas, narices &c casi helados: despues de ayer
bebido un vaso de vino, y sentirnos tal qual reparados proseguimos nuestro camino corriendo como una exalacion, y a las
5 llegamos a Jamaica en casa de mr Charles Me. Evers, thio de
mi joven compaero, que nos recivio con el major agazaj o, y
hospitalidad; tiene tres hijas jovenes de 14 a 18 aos mui bien
parecidas, y pasablemente instruidas; dos hijos jovenes tambien, y un cuado oficial en el servicio britanico llamado Cap"
Ribby, edecan que fue del Generl Frazer en la accion de Saratoga, cuia mugr avia muerto de sobreparto pocos meses antes;
las muchachas se llaman miss Mary, miss Nancy, & miss Eliza
de amabilisimo genio, y particulr aplicacion a las Letras, miss
Nancy en particulr. en compaia pues de esta agradable
compaia pasamos la noche mui divertidos, y al siguiente dia
armamos (6 por mejr decir dispuso m r. Me. Evers) una partida en Sledges para hir despues de almorzr ver algo del
Pais; las diez tomamos dos Sledges, y toda la Compaia nos
embarcamos (excepto las Damas, por que hacia demasiado
frio) para hir a ver Hampstead-Plain distante como seis millas de Jamaica; todo el terreno estava cubierto de nieve, y
puedo asegurar que guando llegue a exparsir la vista por dicha llanura, me parecio un gran Lago pues por varias partes
forma orizonte, y la superficie parece tan igual como la del
mr, se dice tiene 20 millas de largo y sobre 7 de anchode aqui prosedimos a visitar dos familias principales que viven en
las inmediaciones 4 millas mas adelante, la primera fue la mugr, 8 hijos del Col: Ludlow, y la otra la mugr hija del Judge Ludlow, que esta contigua a menos de milla de distancia,
en una hermosa, y mui agradable Casa de Campo, donde perfectamte gozan la apacible vida del Campo tres o quatro millas mas adelante est un montesuelo, altura que llaman
Succes-hill, en cuia sima hai un Pequeo lago (succes-Pond)
que en todos tiempos se mantiene lleno de aguas, tiene mucho Pescado, y un fondo extraordinario : desde esta altura se
descubre el Prospecto mas agradable, y al mismo tiempo se v

248

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

la Sonda, el Occeano, y las tierras de Conneticutpara las tres


nos restituimos Jamayca, y el resto del dia lo posamos al lado de un buen fuego en Sociable, militr, y Literaria combersacion. Al siguiente dia despues de almorzr, Me Me Evers, y
jo tomamos el S/edge, y hicimos otra incursion acia la parte del
sur de dha Isla por el parage que llaman Rock-wag, distante
12 millas de Jamayca, los caminos son sumamente llanos, y
agradables, pues por todas partes se v agricultura, abitaciones, aguas, y bosquezuelos ventajosamente bien situados: a las
tres estavamos ja de buelta, aviendo andado mas de 30 millas
en dos horas y media de tiempo, sin fatigar los caballos en lo
minimola noche la pasamos en la misma agradable Compaia que la antecedente, y al siguiente dia me restitui a New
York, pues el sumo frio no permitia muchos paseos por el
campo, y a la verdad me hacia ia apetecer el abrigo de conmodo alojamiento en /a Ciudad. Despues de almorzr Capa
Bibby, y jo nos fuimos a visitar (interin se preparavan los
Sledges para la marcha) algunos campamentos formados por
las Tropas Britanicas, que estuvieron acantonadas en estos parages cosa de una milla de distancia del Lgar en las faldas
de unas colinas inmediatas; cujas huts, chozas aun permanecen, construidas con sumo arte, y acierto; la chimenea es de
piedra suelta, sin ningun genero de mescla, y el resto de alguna
madera, y palmas, tan bien abrigado todo que pueden resistir
el mas duro imbierno, tl vez mejr que las casas de la Ciudad; cada una puede contenr de 40 a 50 personas, y en caso
necesario una Compaiiia las doce tomamos nuestros Carruages, y en Compaia de mi Camarada el Joven m'Evers,
nuestro generoso huesped Old m'Evers (que tambien quiso acompaarme a New-York), y su hijo, emprendimos la marcha; cerca de las dos llegamos las imediaciones de Brooklyn,
donde paramos a examinar las fortificaciones construidas por
los Britanicos (a una milla de distancia) con el objeto de conservr aquel puesto aun guando el enemigo se hiciese dueo
de toda la Isla, pues siendo el terreno bastante elevado, y opuesto justamte New-York, les podrian obligr a abandonr
dha Ciudad, spre que se apoderasen de este Puesto; la fortificacin principl que llaman New-fort, es un Paralelogramo
mui bien construido, con 4 baluartes, foso expacioso, almacen
prueba, agua de Pozo, y barracas para la guarnicin; podr abrigar mui bien una guarnicion de 1.600 hombres; dos o tres

VIAJES POB LOS ESTADOS UNIDOS

249

puestos mas construidos con igual juicio, inteligencia forman


como unas obras abanzadas del antecedente--. Por alli se ve
igualm' e los trazos, y restos de las Lineas americanas que los
britanicos quisieron atacar el ario de 1776 guando Washington
se retir por la noche con todo su exercito a New-York por el
Ferry, dexandoles enteramente burlados, y redimiendose seguramente de una ruina irremediable : tambien se vn the
heights of Guana, donde dos dias antes fueron completamte
derrotados, y hechos Prisioneros los generales americanos Sulliyan, Lord Stirling, y Udell, que baxo de las ornss de Putnam,
se batieron tenazmte con un cuerpo de 6.600 hombres, contra
el exercito britanico que mandava el gen'. Howe compte de
22.000 el 27 de agosto. a las tres nos embarcamos en el
ferry-boat, y logrando la oportunidad de una Clara sobre el
east river para evitr el hielo flotante, en un quarto de hora
atravesamos el paso.Long-island es considerada por los NewYorks como el Hesperia de la America, y no se puede negar
que la superficie del Pais, caminos, aguas, cultura, bosques &c,
la hacen parecr un jardin ameno, y agradable en el verano
la Calidad del terreno, productos &., es mui semejante al de
Jerseys: la memoria ne que recivi del Col: Floyd, y mr.
Gilston, vecinos nativos de dicho Pais, y sugetos de instruccion
incontextable veracidad, es prueva de lo dichoLa isla sta
tendr como 1 40 millas de largo, y de 9 15 de ancho, sus frutas son mui buenas, y entre ellas se distingue la manzana llamada Newton-pippins, que se considera superior toda fruta
de su especie en el universo--su poblacion se asegura llega
30.000 individuos; y contiene 90.000 cabezas de ganado bacuno,
y 100.000 de ganado Lanr (obejas).
WEST POINT.-1784.FEBRERO 20

El 20 de Febrero emprendi otra incursion acia West-Point,


con designio de vr este celebre puesto, y parajes circunvecinos en que se representaron algunas Scenas militares de la
_guerra ultimaProvisto pues de Cartas de recomendacion que
me dio el Governador del estado Clinton, mi amigo el Col:
tom mi Sledge,
Hamilton, Gen' M' Dougall, mr Parker &
a las dos de la tarde, y en compaia de Corn t Taylord empren,di mi marcha; It las 3 llegamos a la Casa de Campo llamada
Col: Rt. Morris's Country house, distante 10 millas de New-

250

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

York, una de las mas hermosas, y agradables de su especie


que he visto en america, tanto por su cituacion como por la
limpieza y gusto en que est construida-2 millas mas adelante
estan las pequeas montaas llamadas Land-hill, y Laurel-hill,
donde paramos, y subiendo apie al fuerte Washington situado
sobre la primera, tuve el gusto de dar una vista otra vz las
famosas Lineas britanicas que tengo mencionadas anteriormte.-3 millas mas adelante pasamos King's bridge que est
sobre el arroyo llamado Harlem-Creek el qual forma la Isla
de New-York, separandola del continente por aquella parte; y
andando una milla mas llegamos la Casa de Courtland donde hizimos noche, aviendo sido mui bien recividos, y hospedados por la Seora mujr del gen'. mrs. Morris, y sus dos hijos
mas jovenes. Por la maana temprano nos pusimos en marcha, y atravesando el espacio de 14 millas por un terreno sumamente quebrado, y montuoso llegamos a White-Plains:
aqui almorzamos en una Pequea posada, que es la unica casa que alli permanece, y concluido prosedimos a visitar los
puestos, y situacion de los Exercitos Americano y Britanico
operaron sobre dho terreno el mes de Sepre de 1776: alli permanecen aun los restos de las baterias y Lineas, qe cubrian e/
Exercito americano, compuesto de 20.000 hombres, guando el
generl Howe con el britanico consistente en 22.000 le quiso
atacarse v sobre la derecha igualmte el puesto llamado
Charterton's-hill, donde el generl americano mr Dougall fue
atacado, y batido por superior fuerza britanica, obligandole a
una, y media milla
retirarse baxo las Lineas del exercito
mas acia el interior del Pais, estan las montaas de North-Cast!, donde tom su segunda pocision el Exercito americano, y
aun se ven restos de las lineas que le cubrian : el pequeo rio
Bruncks corre por sus faldas, y quebradas. no hai duda que
considerando todas circunstancias, la pocision primera del
Exercito americano era sumamte. debil, y que los britanicos debieron averle batido antes, al mismo tiempo que intento alterar su pocision; pero no es esta la primera qe. se le escapa al
general Howe, ni tampoco el primer lance de la especie que
por su culpa redime a Washington, y su Exercito de una ruina absolutala segunda pocision era ventajosa, y juiciosamente ocupada; el ataque entonces tal vz huviera sido imprudente por parte de los britanicos. quatro millas mas adelante se
encuentra otro pequeo rio llamado Somell sobre el qual hai

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

251

un pequeo puente de madera, y una milla mas all est el pequeo lugr de Tarrytown sobre el north-river--cerca de este
parage se v un gran arbol sobre el mismo camino real, en
cuio sitio fue arrestado por tres Jovenes labradores milicianos
el Sargento maior Andree, cuio suceso produjo tanto ruido
despues, de aqui le llevaron a New-Salem que dista 10 millas,
y desde aqui a West-Point 10 millas mas adelante, a nueve
millas de Tarrylown se encuentra new-bridge, un puente bien
construido de madera, que esta sobre el rio Croton, cujas
aguas son bastante abundantes; aqui comimos tal qul en un
oberge rurl, y siguiendo nuestra ruta por un camino spre
quebrado, montuoso y cubierto de rocas, llegamos al ponerse
el Sl Peekshil pequeo village de unas 20 o treinta casas
Pequeas, sobre la rivera del north-river, 10 millas mas adelante: aqui encontramos tal qual Posada, y una Scena la mas
comica entre un Esquire del lugar, a justice of Peace, y un borracho, que se encaj en la Posada, les insulto de mil modos, y
nadie se atrevio a contenerle, echarle de la Casa, sin embargo de que dilos insultados personajes componian la Police del
Lugr, y manifestavan ganas de executarlo--. Al siguiente dia
procedimos nuestra ruta sobre el hielo por medio del northriver, cuia superficie parecia toda una Lamina mui pulida, y
hermosa; el hielo tendria dos pies de espesr, y la nieve que
avia encima de este uno y medio, de modo que no llevavamos
el menr recelo de riesgo, pues sin embargo de que muchas veces se verifica romperse este por los parages en que el viento se
introduce entre la superficie de las aguas y la tabla del hielo,
el camino estava ia tan trillado con la multitud de Sledges que
hivan y venian por el rio arriva, que no avia fundamento para
el menor cuidadoaseguro ingenuam te que este espectaculo
todo me parecio una de las mas extraas Scenas que pueden
verse en la naturaleza; las riveras del Rio por ambos parages
son sumamte elevadas, y montuosas, la superficie de sus aguas
vastante extensiva, y espaciosa, de modo que mirr el alto de
las montaas guando se v por medio del rio, por el contrario observr desde las alturas los carruages que corren por medio de este, es una Scena magnifica, y extraordinaria : los objetos parecen tan diminutos en medio de estos magestuosos
rasgos de la naturaleza, que los caballos y Sledge se me antojavan algun juguete de nio de la misma forma, tirado por un
par de perrillos de falda--. a las diez de la maana llegamos

252

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

a West-Point, y nos dirigimos a la Posada que alli hai, sin que


nadie investigase, ni se cuidara de saver quienes eran los forasteros nuevanate llegados, una de las mas agradables circunstancias que se gozan en un Pais Libre: quantas formalidades
no huvieran sido necesarias en Francia, Alemania &c, primero que se nos huviese permitido entrr en dho Puesto?
a las once, despues de havr tomado un segundo almuerzo,
fuimos mr Taylor, y io visitar el Comandante del Puesto,
quien entregamos nuestras credenciales, y nos recivio con la
maior hospitalidad y atencion, obligandonos a tomr alojamiento en su Casa propriael dia estava sereno y algo templado el frio, por cuia sircunstancia aprovechando la ocasion emprendimos inmediatamte la visita militar, comensando por los
Almacenes de Armas, municiones &c. en estos se conservan como unos 20.000 fusiles de Infant e fabrica francesa, con bayoneta y correage respectivo; algunas municiones de Artilleria, juegos de armas, Partisanas, Sables &. ne en el mejor estado de
limpieza, colocacion, ni aseo : alli se v igualm te el modelo en
pintura de la medalla del orden de Cincinatuspero lo que
verdaderamente es digno de admirar y merece observacion es
Ia famosa cadena que servia para cortar enteram re la navegacion de dho rio, atravesandola desde el fuerte Clinton la Isla Constitucion, que reduce la anchura del rio por este parage,
forzandole a pasar por un canl profundo de 70 brazas, y poco mas de media milla de ancholos eslabones de dha cadena
son de la forma ordinaria, pero de un espesor tan considerable
que no s como podian mantenerle sobre agua : de distancia
en distancia avia unos gruesos maderos unidos al hierro que
servian soportarla, y para que la marea al montr, y decender no hisiese mucha impresion sobre ellos y la rompiese, tenian mucho cuidado en que estuviesen colocados de punta, esto es, presentando la punta del madero a la Corriente; por culo medio, y quatro robustos cabrestantes que avia fixos en ambas orillas, la mantenian tirante sobre la superficie de las aguas; algunos anclotes se dice tambien contribuian a sugetarla, pero jo no consivo la utilidad que estos podian producir pa-

ra el caso, en un fondo tan profundono puede negarse que


la maquina sta es un exfuerzo del genio, industria, y espiritu auditz del Pueblo que le produxo. dicese que su costo asciende a 70.000 L, y no dudo que si el rey de Espaa la huviese pagado, huviera costado mas; pero a ellos no creo les cos-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

253

tase la decima parte de esta suma. De aqui pasamos al fuerte principl que se llama Clinton (del nombre del Coronel que
con su tropa comenz a levantar tierra y edificarlo) situado
sobre la rivera del Rio, opuesta justam te a constitucion-island,
en parage elevado q e . comanda perfectam te el canal. de dho rio,
y baterias razantes que al pie hai construidas para proteccion
de la cadena; su recinto es mas bien estrecho que otra cosa, y
su construccion idea de un merito comun; el generl americano Du Portalle, Capitan que era de Ingenieros en Francia, y
pas al servicio continentl en los principios de la revolucion,
es el Autor de esta obra est alli depositado igualmente un
tren de artilleria de 160 piezas de todos calibres con carros de
la major parte tomadas a los
municiones avantrenes &
Ingleses en Saratoga, y Y ork-town; pues han adoptado el estilo
de ponr una inscripcion a todas las Piezas que han tomado de
los enemigos (idea del general Knox) en que se ic el parage,
sitio donde fue tomada; fabricandose por este medio otros
tantos monumentos de sus gloriosos triunfos, sin costo alguno.entre ellas se ven tambien quatro pequeas piezas de antigua construccion, su calibre como de a quatro, que junto con
dos morteros viejos de marina, componian todo el tren de artilleria, conque comenz el exercito americano a disputr la independencia de este Continente; el Pueblo de Boston las sac
de la Ciudad encubiertas en carros de heno. de aqui asendimos la montaa inmediata que comanda dho fuerte Clinton, y
la llanura en que estan establecidos los edificios principales coy
mo son Quarteles, casa del Comand te , Almacenes &c
alli est el fuerte Putman (tambien toma su nombre del Coronel que le comenz construir) que es el que sigue en consistencia y fuerza al fuerte Clinton, bien que aun es mucho mas
reducido; obra del gen'. americano Kosiusz que, Polons de nacimiento que pas a este Continente guando la revolucion; una serie de montaas que mutuamente se dominan hace que
estos puestos parescan defensas mui precarias; aque se aade
que las producciones del arte en fortificarles, ni son ingeniosas ni de mucho juicio; aun se estavan corrigiendo imperfecciones en este fuerte guando condujo la guerra, y asi se vn
un millon por corregir todavia : si alguno de los fuertes circunvecinos merece el nombre de llave del Puesto, es este; pero
en mi concepto el mas dominante, es el primer escalon por
donde se puede comenzar desalojar consecutivamte sin mu-

254

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cha dificultad, menos de que un exercito en campo razo, no


se oponga a elloLos fuertes Willis, y Webb (que tambien toman su nombre de los oficiales que con su Tropa comenzaron
it construirlos) no son otra cosa que unos reductos, dominados
sucesivamente por algun otro, por alguna altura inmediata:
concluida la vicita de todos estos puestos nos retiramos serian
las tres de la tarde en casa del Coman& Col: Hull que nos dio
buena comida; y por la noche gozamos de la Compaia de las
Damas de la Guarnicion que a la novedad de los estrangeros,
vinieron a tomar The com m r9 Hullal siguiente dia despues
de almorzr emprendimos otra vz nuestra vicita militr, en
compaia de la major parte de los oficiales de la guarnicion
que quisieron bien acompaarnos, y ascendiendo la montaa
no con poca dificultad y fatiga, pues es bien alta, y perpendiculr, cubierta toda de hielo y nieve en la sason; llegamos a
los Puntos n9 1, 2. 3. 4. que corren en circunferencia de cinco
millas al rededr de todo el Puesto, y son otros tantos reductos
cuios Terraplenes apenas pueden suportr artilleria ligera :
una serie de dominaciones que circuyen este Puesto ha producido tanto numero de debilles obras abanzadas, de que resulta
que las Partes Superiores y que debian ser las mas robustas y
fuertes, son las mas debiles; nuestro paseo este dia condujo
en una casa fuerte de madera (a Block-house) que esta sobre
el rio, mui bien construida, y es la obra mas abanzada por aquella parte; las tres y media llegamos no poco fatigados al
Alojamiento del Sargt major de Artilleria Doughty, que nos
dio mui bien de comer; y por la noche estuvimos a tomar The,
y senar en casa del Comandte de Artilleria Sargento major
Bauman que nos obsequio mui bien igualmente.Temprano
al dia siguiente atravesamos el rio en Sledge, y visitamos las
fortificaciones de constitucion-island, que consisten en tres
fuertes Reductos mui bien construidos, y situados en parages
dominantes que protexen la gran cadena, y pase del rio por aquel parage: hizimos igualmente una observacion cortando el
hielo por el conmedio del canl, y le hallamos 21/2 pies de espesr--de aqui pasamos en nuestro Sledge sobre el rio la parte
opuesta por el Parage que llaman el Ferry, y ascendiendo una
montaa sumamente elevada, y de dificil acceso visitamos los
dos Puestos que llaman South y north-forts, que son unos re'duetos medianos situados en parages mui dominantes de acceso dificil; desde ellos se descubre infinito terreno, y un Pros-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

255

pecto inmenso sobre el north-river; ambos son obra del Ingeniero Du-Portalle, y en mi concepto no podrian servir para
mucho mas, que descubrir los aproches del enemigo por aquellos parages. al pie de estas alturas, y a dos millas de WestPoint, est la abitacion, y Casa del generl M'Dougall (llamada antes del Col: Robisson) donde baxamos a las tres, y su hijo el Coronl que a la sason se hallava alli unicam te, nos dio
mui bien de comr; por cierto que las mejores manzanas que
he gustado en mi vida, las comi alli este dia; (11amanlas
pippins, y las de este parage son mui especiales) dha casa es
la misma en que vivia el generl Arnold, y su mugr, guando
se escap, al tiempo de descubrirse su ignominiosa traicion
por la captura de mayor Andree: al obscurecr nos bolvimos
toda la comitiva a West-point, donde los demas oficiales subalternos nos obsequiaron con una sena mui desenteWestpoint es por su cituacion el punto mas ventajoso que podia elegirse para cortr la navegacion del Rio, pues ademas de la
angostura de este por aquel parage, la buelta que d el rio, obliga precisamte toda embarcacion a cambiar las velas, y
cortr por consequencia el curso de su velocidad; cuio tiempo los obstaculos, y baterias mencionadas, le pueden arruinar
facilisimamente: un ataque por tierra seria de mas probable
succeso, pero como siempre el exercito mantenia una pocision
capz de socorrerle en caso de necesidad, esto no era posible
tampoco: la situacion es sumamente romanesca, y elevada en
las partes superiores; Buter-hill que est justamte pegado tiene 1200 pies de elevacion sobre la superficie del Rio : veese
tambien desde West-point las montaas Cats-keel que son las
mas altas de todo este continente por esta parteentre las cosas ingeniosas que note aqui en la Artilleria fueron dos caones como de a 18 que aviendoles desmuonado los Ingleses
(como lo hacian comunmte guando tomavan gruesa artilleria
a los americanos, estos los abilitaron, poniendo a uno muones
supuestos, por medio de un Sortijon de hierro que le introdujeron por la boca y afianzaron en el parage correspond te con
sus muones pegados; al otro le embutieron hasta la mitad en
un trozo de madera, y asi le colocaron sobre la Curea donde
quanto no descuhacia su servicio como todos los demas
bre el espiritu, industria humana, guando la necesidad le obliga!

256

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

26.

El 26 temprano, despues de tomr un ligero almuerzo, emprendimos nuestra buelta a New-York por la parte de Jersey
con el animo de vr la cascada de Passaick; los oficiales de la
guarnicion fueron tan civiles, y atentos que quisieron venir acompariandonos por obsequio hasta Stoni-point----Col: Hull, mr
Pierce, paymaster general, maj r : Guibbs, maj r : Doughtg, mr
Taylor, y jo nos acomodamos mui bien en dos Sledges, y marchamos rio abajo por ensima del hielo como una exalacion :
cinco millas mas abaxo de West-point sobre la rivera del oeste
de dho Rio se ven las ruinas y cituacion del fuerte Montgomery, y asimismo la punta de la rivera opuesta llamada Antony's
nose (por la similitud que forma de una nariz) en que estava
fixada una Cadena, para cortr la navegacion del rio, protexida por dho fuerte Montgomery; cuia perdida hizo que los americanos formasen despues la idea de fortificr, y establecr
a West-point--continuando nuestra Laponica ruta sobre el
hielo llegamos a V erplank's-point, 7 millas mas a baxo, donde
tomarnos tierra, y atravesando un espacio como de dos millas
llegarnos King'sferry, frente de Stony-point donde esta un reducto, capz y mui bien construido (tal vz el mejr que he
visto jams, de su especie) llamado la Fayette: se v igualmente en estas inmendiaciones el Campamento que los Exercitos Americano, y francs ocuparon el ario de 82. a su retirada
de Virginia, despues de la toma de Cornwallis &c: y no olvidar recordr aqui una Anecdota, que en este parage ocurrio,
digna de la inmortalidad--Un Paisano amo del terreno (*) en
que estava plantado el campamento francs, hizo su aplicasion
para que le pagasen el piso, los oficiales no hicieron caso de la
pretencion, ni quisieron dar una respuesta satisfactoria; lo
qual visto por el Patn republicano, se quit de ruidos, y fue
en busca del Shriff para que arrestase al deudr; y vea Vmd.
venir estos dos Pobres Labradores sin una simple arma en la
mano, pero si con el Paladio y authoridad de las Leyes, resueltos con firmeza heroica arrestar al Generl Frances rar de
Rochambeau al frente de todo su Exercito, por el pagament a
de los perjuicios, y establecimiento del Campamento sobre sus
el generl fue efectivamte retenido por el Sheriff,
tierras
(*) near Crompond.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

257

y pag al punto lo que se debia al Pobre Labrador (unos 10


15, pesos era toda la suma) con lo qual termin el procedimiento... como es posible que baxo de semejante auspicios,
no florezcan los Paises mas aridos y deciertos? y que los hombres mas Pucilanimes, infimos sean dentro de poco tiempo
honestos, justos, industriosos, Sabios, y Valientes?. De Kingsferri atrabesamos el rio sobre el hielo, no con poco recelo,
pues en algunos parages trasminava el agua, y se conocia que
estava bastante delgado; pero un buen guia que llevavamos
por delante, y un Palo en la mano para suportarnos en caso
de qe los pies abriesen grande augero, nos animo; y todos pasamos a pie, hechando por delante el Sledge, y caballos para major seguridad; tendr el rio por este parage algo mas de una
milla de ancho : en una Pobre taberna que alli hai encontramos algun Pescado fresco que acavavan de cogr en el Rio,
(por un agugero que para este efecto abrieron sobre el hielo)
del qual dispusimos nos compusiesen algo que comr, en el
interin que hivamos visitar el PuestoStony-point esta sobre la rivera del oeste del North-river, enfrente justamte del
fuerte la Fayette, y es por su forma, y situacion uno de los mas
ventajosos puntos de fortificacion que la naturaleza h formacomanda perfectamente quanto terreno ai al rededrir
do
baxo el alcance del carion, y por su configuracion flanquea

naturalmente todas las avenidas por donde puede ser atacado;


de modo que con poquisimo auxilio del arte, puede formarse
aqui una de las mas fuertes piezas de fortificacion, que quieen el dia solo ai un pequeo fuerte de tiera imaginarse
rra y madera, que fue a lo que le redugeron los americanos
despues de avene tomado, y arruinado sus fortificaciones; pero aun se ven mui distintamente los trazos, fozos, &c., de estas,
segun estavan construidas por los Britanicos, y puedo asegurar ingenuamente que despues de avr bien examinado, y meditado el asunto, no consivo como pudo practicarse la operala guarnicion consistia
cion de la toma, tan a poca costa
en 800 hombres de tropa reglada, numero suficiente para su
defensa; pues aunque quiera ocurrirse al efugio de decir fueron sorprendidos, no es probable, guando savemos que los
puestos avanzados dieron su alarma a tiempo, hizieron fuego
sobre las Partidas Americanas que atacaron; la fuerza de estas ascendia en todo 1200 hombres escogidos, y mandados
por el generl Wayne: las ordenes eran de que nadie cargase
17

258

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el fusil, y de matr al primero que cejase acia trs, pues la


idea era atacar y asaltarle solo con la bayoneta
un soldado insisti en cargar sin embargo de las orn, antecedentes, y
el oficial que estava presente le mat inmediatamte con su Expontn, cuio exemplr severo, y mui digno de aplauso, contuvo el desorden y dio:3 exito la empresa : las perdidas fueron
60 muertos, y 40 heridos por parte de los Britanicos; 30 muertos, y 70 heridos de los americanosel detalle de toda esta accion lo obtuve sobre el mismo terreno, por el Col: Hull comandante actual de West-point, como llevo dicho, y que asisti
personalmente a dicha accion; poseiendo ademas de las cualidades de militar, y buen soldado, bastante instruccion, juicio,
y veracidad; cujas circunstancias no me dexan duda sr esta
una de las mas brillantes acciones de su especie, que en la hisconcluida nuestra investitoria-militar puede encontrarse
gacion militar, nos bolvimos a la Taverna donde encontramos
ja nuestra dispuesta comida pronta, con la adicion de algunas
batatas, buena manteca, y Cidra en abundancia : el apetito estava bien dispuesto tambien, y asi comimos grandemente en el
estilo campestre, tomando luego el camino, pues eran ia las dos
de la tardeLos amigos acompaantes bolvieron apasr el rio
con el mismo guia que trajimos para tomar su Sledge que qued en el fuerte la Fayette, y seguir a West-point; y nosotros
(mr Taylor, y io) tornamos el nuestro, para seguir en demanda
de Passaick-fallsandando como dos millas sobre el camino
carretero, cerca de la rivera del Rio est la Casa de mr Smith
donde desembarc el maior Andre, y tuvo su primera conferencia con el generl Arnold; es bastante capaz, nueva y de
buena arquitectura; tres millas mas adelante, andando siempre por camino bastante bueno, encontramos el Pequeo Lugr de Haverstrow, situado justamente sobre la rivera del
North-river; aqui notamos que avia una cantidad enorme de
lea cortada para remitir a New -York conforme el hielo se
desisiese y franqueara la navegacion del Rio, pues se experimentava una excases tan suma, que un Carro de lea solia
val& veinte o treinta pesos-7 millas mas adelante encontramos el Lugr llamado Clarkstown que tendr como 15. casas
de vecindario; aqui nos detuvimos a dar un pienso a los caballos, y tomr un Calentn, pues el frio apretava como un Demonio; lo qual verificado seguimos adelante, y andando aun
7 millas llegamos al obscureser Orangetown (otros la llaman

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

259

Tappan, del nombre del districto) donde hicimos noche en una


Posada Olandesa, su vecindario est incluido en 16 casas : veese aqui la situacion que ocupava el Exercito Americano en sus
Campamentos, el ao de 81. guando el desgraciado Andre
fue ahorcado; he visto el quarto de su prision, gentes que le
asistieron con inmediacion
y parage de la execusion : al
pie de la horca se enterr su Cuerpo, y alli existe aun su Sepulcro, con la marca de dos Lapidas comunes sin inscripcion, ni

no
marca que indique el menor recuerdo de su memoria
me queda duda, despues de ayer examinado profundamente el
asunto, y recogido la mas autentica informacion, de que el
Plan del Proyecto que le conduxo al suplicio mencionado, fue
parto suio enteramente, apoiado sobre la estrecha amistad
que form en Philadelphia con mr3. Arnold (entonces miss
Shippin) cuio conducto le parecio, y fue sin duda el mas adecuado lag manejar el Complot: el suceso manifest mui bien
que no le faltava abilidad para la trama y manejo de gavinete;
pero al mismo tiempo nos dexa conoser, que ni hera hombre
para la execusion, ni tampoco tenia aquella presencia de aniel
mo que es indispensable para manejar estos lances
modo de jugar el suio Arnold guando por una Carta supo que
escapandose sin la perdiel dho Andre era arrestado &c
da de un minuto, de entre el medio de todos sus enemigos, por
ensima de un millon de riesgos; forma un contraste bien singular, y caracteristico del genio, y espiritu de entrambos. Por
la maana a las ocho despues de almorzar continuamos nuestra ruta, por un camino sumamente agradable, sobre los bordes del Second-river, cuios campos son los mas bien Poblados,
amenos, y deliciosos que pueden verse en esta parte del glovo,
y a 10 millas encontramos el Lugr de Peramus, de la misma
poblacion que el antecedente : y continuando por un camino igualmente agradable 7 millas mas adelante, llegamos al pequeo lugr llamado Totaway-Bridge, del nombre de un Puenaqui paramos en una
te que alli hai sobre el rio Passaick
Posada regular, y dando tiempo a que los Caballos tomasen un
Pienso para pasar vr la Catarata que est media milla
rio arriva, nos fuimos en el interin mi comp9 y jo vr un
Phenomeno, no menos curioso, conosido alli por, the child
with the big head, su nombre es Peter Vanweetle de una familia originaria de Olanda, como lo son las mas de este Pais; su
cuerpo y miembros son correspondientes a un muchacho de 6

260

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aos, pero la cabeza tan monstruosa que parece la de un gigante; sin duda abultar como tres cabezas de hombres regulares,
y la major enormidad es en la parte superior
su complexion es mui blanca, pelo rubio, ojos azules y vista tierna, la
barba es regularm te poblada, y nunca ha permitido que le afeiten, una criada se la corta con unas tixeras; de estar siempre recostado (pues no puede mantenerse de otro modo) tiene desfigurado el lado derecho de la cara
guando nacio,
me informo su Padre, hermano y familia, no demostrava semejante inperfeccion, bien que tenia el hueso abierto desde la
sexa derecha hasta el cerebro; pero a pocos dias se notava ia
que la Cabeza le crecia desmesuradamente, y asi continuo creciendole hasta que tuvo diez aos de edad que parece termin
su obra la naturaleza, y par; guando jo le vi tenia ia 28 y nunca avia tenido grave enfermedad... come y veve grandemente de todo sin estar sugeto a indigestiones, no obstante que jamas dexa de estar echado en su cuna, pues le es imposible manejar, soportar la cabeza con el cuerpogasta buen uni'', y
parese de un natural pacifico y alegre, gusta que le visiten los
extrangeros, y combersa con bastante racionalidad; entre las
cosas que hablamos me dixo, que conocia y tenia amigos en
casi todos los Paises de la Europa menos en Espaa, por cuia
razon celebraba mucho mas de conocerme
que sus viages sobre la tierra solo se avian extendido a dos millas (en una
muda de casa que hizo la familia) pero que los de debaxo tl
l parese enteramente convz serian de maior extension
forme con su suerte, que es cosa bien particulr, por cierto !.
De aqui nos fuimos a vr the falls, que como llevo dicho estan
a inedia milla mas arriva del Puentela altura desde donde cae
el agua sera de 65 pies, y el ancho de rio por aquel parage como de 80 varas; hai alli igualmte una Caberna formada por las
mismas rocas, que llaman la Chimenea por su configuracionno hai duda que la Cascada es bastante alta, espaciosa, y que
merece verse; pero no tiene Prospecto absolutamente, pues
cae en una grieta estrecha que forma la Roca, y asi no puede
verse de frente, ni orizontalmte : guando se examina de arriva,
el angulo que forma la vista es casi recto; y si vamos al otro lado del rio para tomar un punto horizontl, el angulo es sude modo que mas agrada la idea que premamte agudo
senta la imaginacion, que la que procura la vista.Concluida
esta observacion nos bolvimos a comr al lugr, y las dos de

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

261

la tarde emprendimos nuestra buelta New-York--- 7 millas


de camino mui bueno, y sumamente agradable, encontramos
el pequeo lugr de Aquackmunk; 6 millas mas adelante una
especie de terreno senagoso que produce una madera llamada Ceder mui propria para la construccion de navios &c
que llaman Schuyley-Swampy 4" adelante el lugar de Bergentown, cuia poblacion llegar 80 Casasprocediendo dos
millas mas adelante, llegamos serian las cinco de la tarde
Paulus-hook; en este Ferrg-house encontr el Posadero mas
insolente y picaro que he conosido en toda America, por mejr decir el unico; pues aviendo jo llegado con tiempo suficiente para embarcarme en el bote, y pasr a dormir a New-York,
como era mi idea, por no s que palabra que oio a mi Criado
sobre pasr n los Caballos, hace sefil al Bote de que se vaia, guando actualmente estava jo pagando mi Pasage en la Casa, y me dexa alli aquella noche para sacarme los gastos de la
,Posada por la maana.... no se a la verdad como tuve sufrimiento para aguantar este bribonazo 1 todo el Pais referido de
Jersey, est altamente cultivado, mui bien Poblado, y por su
cituacion, y amenidad todo junto, forma uno de los mas agraEl 26 por la
dables campos que mis ojos han visto jams
maana, despues de ay er dado una vista al famoso Puesto,
que el bizarro coronl Le (oficial americano que entonces
tendria 24 arios de edad), con 400 hombres, sorprendi la guarnicion Inglesa, compuesta de 200 regulares, clav la artilleria,
se llev varios prisioneros, hizo su retirada con todo suceso.

Diario desde New-York, acia Albany, Saratoga &c. . . (2)


Mayo 28.

A las cinco y media de la tarde me hice a la vela en Alba-

ny-Pier en New-York, en la Balandra Schuyler Cape Willet para albany--la Comp e eran dos franceses, tres comerciante y dos
americanos de tal qual buen modo, y no insociables--con viento
floxo del Sur montamos al north river teniendo el gusto de ver
a New-York por aquel parage que presenta un agradable Prospecto, y dexando sobre mano derecha conforme se monta dho
(2) Estados Unidos.Viages. Tomo V, 1783-84.Folio 187.

262

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rio varias amenas y muy bien situadas casas de Campo, en ellas se distinguen la de Mr Lespend and mr Montiermr Eliotmr W. Bayardmr Oliver De Lancy & llegamos a Tapan-hay
36 millas de new-York donde dimos fondo a las 7de la maana pr ayer cambiado el viento al norte.
29
Aqui permanecimos todo este dia con el recurso de nuestra
pequea sociedad y algunos Libros solamte, pues soplando el
viento demasiado no pudimos aventurarnos en nuestra Canoa
a pasar a dar un paseo en tierra.
30.
Aviendo calmado un poco el viento nos hicimos a la vela a
las 4 de la maana, y ayudados de la marea llegamos a las ocho a Haverstrow 4 millas mas adelante donde nos fue presiso
venir otra vez al ancora pr que el viento crecio demasiadoa
eso de las nueve y media de la maana nos fuimos varios pasageros a tierra, donde tomamos un buen paseo, los franceses y
io comimos en un Pobre pero aseado oberge que alli hay: yo
tuve una aventura con una Pastora en el estilo del Pastor Phido (p9 con mejor exito) y luego nos bolvimos a bordo, pues aviendo caido el viento i creciendo la marea en nuestro favor
las 4 de la tarde nos pusimos a la velaal ponerse el sol estavamos sobre Stony-Point, y fort la Fayette ayudados
de la marea, pues el viento era contrario, y asi pasamos
Peekskill hasta llegar a Hors-Race que llaman donde dimos
fondo a las 11 de la noche, distante 6 millas rio arriva del lugar donde dimos vela.
31.

A las 7 1/2 de la maana nos hicimos a la vela con viento


floxo del Nte y a las 10 dimos fondo como una milla mas arriva
en frente de una hermosa Cascada formada pr la naturaleza
sobre la rivera del Leste de dho rio : nos fuimos a dar un Paseo
a tierra con nuestras Damas Pasageras, y baxo la sombra de
los arboles tuvimos un coloquio algo galante y amorosoa las
4 de la tarde nos hicimos a la vela con la Core e y al ponerse el
sol pasamos pr el fuerte montgomerg opuesto justamte al parage que llaman Antony's nose a las nueve pasamos pr Butermilk-falls, una milla antes de llegar a West-point sobre la ribe-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

283

ra del oeste; y pr todas las obras de este Puesto, constitutionisland &c aviendo marchado 7 millas desde que nos pusimos
a la velaaqui nos entr un viento fresco del Sur con el qual
llegamos mui pronto al parage que llaman Blowing-hole, pr
razon de que aqui spre. sopla el viento extraordinariam te este
punto es el termino of the high-lands que llaman distante 6 millas de West-point-3 millas mas arriva sobre la rib e del este
est el lugar de New-Windsor, y poco antes the Cheveaux de
frise, enfrente de Polipus-island de la misma espe. que los que
hay sobre el Delaware. aqui nos entr Calma, y con la marea,
y alge ventolina, seguimos pasando pr el lugar de New-Burgh
como 2 millas mas adelante sobre la prop e ribe, y dos millas
mas arriva en la riba opuesta el lugar de Fishkill, donde dimos
fondo a las 3 de la maana.
Junio 1.
A las 8 de este dia nos hicimos a la vela con viento floxo
del Sur, y pasando pr el Lugr que llaman Poughkeepsie, 12
millas mas arriba sobre la riba del este, a las once dexamos sobre la misma Dewis-Store, Livingstone-Store Duers-Destilery;
Shenks-mills, north-store y varias otras casas que sobre una, y
otra orilla se ven pr esta parte del rio : en este parage bebimos
el agua del rio que es sumamte buena y Potablesiguiendo rio
arriva 6 millas mas adelante sobre la orilla del oeste esta Devoes-f erry ; mas arriva Eusopus-island; 8 mas adelante Eusopus-Creek ; 10 adelante mudlane-island (sobre la izquierda
del rio se descubren en el interior del continente las altas montaas Catts Kill, parte de Alligany mountaines) 2 millas mas
adelante red hook landing & island: 1 milla mas adelante Tory
Livingston-house, sobre la rivera del este; sobre la propria 2
mis mas arriva Widow-Livingston-house & manor: 4 millas
adelante time West & East Camp dos pequeos lugares enfrente
uno de otro sobre ambas riveras del rio, fundados p r alemanes:
4 mas arriva Livingston supper manor & house: 4 mas adelante Cats kill Landing place: 4 ms idem Clawerack, & Luninburgh Landing places, el prime sobre el este, el otro sobre el
oeste-8 milas adelante sobre el este Kanderhook landing place remarcable. 9 millas arriba Queaman's-Overslaw barra
por donde ningun baxl que cale mas de nueve pies puede pasr. 9 millas mas arriva, upper-Overslaw otra Barra que en
alta marea solo tiene siete pies y medio de agua; aqui dimos

264

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fondo a las 2 de la maana pr razon de que era oscura y no podiamos ver las estacas que sirven de sea para pasr.

2.
A las quatro de la maana, ja claro el dia dimos vela, y media hora despues nos amarramos en los Wharfs de Albany 3
millas mas arriba sobre la ribera del este media milla antes de
llegar a Albany se v la casa de mr. HenY Cuylar, grande y de
buena arquitectura: Sobre la rivera opuesta y casi enfrente
esta la del general Schuylar, mejr cituada, y mejr en todo
por el otro extremo del lugar a la Parte del monte tambn. sobre el rio est otra famosa Casa (aunque no tanbien situada
como las dos antecedentes, p9 es major) de mr Stephn Van
Ramsslaer: Luego que me desembarque tom un gran paseo
por toda la Ciudd en Compaia del Dr. Eliot uno de los Pasageros, y me aloje en la Posada de Hollenbake.
Junio 3.
A las tres de la tarde sali de Albany con mi criado en dos
mui buenos caballos que por dos Pesos diarios alquil: el tiempo era mui bueno y el camino tan agradable que con el maior
gusto segui mi jornada por las orillas del north-ri ver hasta
llegar al parage en que el mohawke-river une sus aguas que
ser como a siete millas de Albanydesde aqui prosegui mi
camino sobre la rivera del mohawk en demanda de la Cataracta llamada the Cohos-falls cinco millas mas me ya donde
llegu a las cinco de la tarde; las yervas del campo exalavan
un olr tan aromatico, los montes presentan un aspecto tan ferz, los trigos y demas sementeras parecian tan bellos y frondozos; y el terreno tan rico que se me antojava estr en la Isla de Puerto Rico, Cuba, parte de nuestro continente Americano: todo el Pais est tal qual Poblado, y respectivamte hai
bastante agricultura, sin embargo los abitantes paresen Pobres: las mugeres por lo comun andan sin Zapatos, y el num9
de negros es crecido; estos y los blancos todos hablan olandes
por lo generl, de modo qe. se le antoja a uno estar en medio
de una Colonia olandeza.
Quando vi esta famosisima Cazcada confieso que me sorprehendio, y dio tal contento, que mui pocos objetos en la naturaleza han producido jamas en mi espiritu la altura del
desenso de las aguas ser casi de 40 varas, y el ancho como de

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

265

-220 idm, pero no es esto unicamte lo que forma su hermosura,


el juego de las aguas entre las irregularidades de la Pea, la
armonia y union, y conjunto del todo, les da un aire de magestad y cimetria que exede quanto la idea puede consevir sin averlo visto prim.varios otros efectos contribuien a hermosear el objeto; uno de ellos es el arco-iris que forman los raios
del sol en las particulas de agua que flotan en la admosphera
del rededr. Despues de ay er examinado todo esto mui bien, y
admirado cada vz ms y ms el terreno de las riveras de este
Tio, que es el mas fertil, y frondoso Pais seguram te de toda la
America del Norte; repose un poco en una Casa que estava inmediata donde dos muchachas del Campo me dieron agua mui
fresca qe vevr y mui buena combersacion.... es cosa particular que casi todos los abitantes de este Pais hablan olandes,
ingles al mismo tiempo !a las 6 tom mis caballos, pas el
ferry una milla mas arriva montando spre la rivera de dho
rio, y a las siete de la tarde llegu al parage sitio que llaman
he half moon (pr que forma el rio justamente esta figura en
aquel districto) sobre la rivera del North-river, donde me hospede en casa de the widow Pepples 5 mas ac del ferry antecedenteaqui tuve mui buen Th, Sena &c. y la combersacion
de una muchacha como de 16 aos, hija de dha viuda, a quien
ofreci embiar unos Libros de New-York.
4.
A las siete y media de la maana me puse en marcha siguiendo spre por la rivera del Oeste del North-river a 4 millas
estan los molinos de aserrar madera llamados Funday's-mills
y 3 mas adelante el arroyo que llaman Sttil-WaterCreek,
Palmor's mills, lo primero por que aqui comienza a sentirse la
rapidez de la Corrte del rio, y lo segundo, por unos grandes molinos (como los antecedentes) de aserrar madera: es increyble
la Cantidad de madera aserrada que por toda la distancia desde albany se ve sobre este rio en Raffts que llaman, esto es en
Balzas que es el modo simple que tienen de transportarla a
New-York, a mui poco coste-3 millas mas adelante estan
Beames's-hights, unas alturas donde estava acampado el Exercito Americano guando Burgoin fue batido : aqui se ven aun
las baterias mui juiciosamente construidas que sobre su derecha tenia el Exercito Amerycano, para impedir al mismo tiempo que el britanico pudiese forzr su marcha por el camino

266

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que esta en la rivera del rio; todo el retrincheramiento del


Campo, y reductos de la izquierda que ofrecian igual grado de
imposibilidad al Exercito Britanico de atacarles por aquel parage, ni de forzar su marcha para pasar adelante; el terrreno
todo es el mas ventajoso, y adaptable a un Campamte de veinte
mil hombres que quiera imaginarse, de modo que con poquisimo travajo estavan a cubierto de qualesquiera ataque que el
enemigo pudiese intentr cosa de una milla y media mas adelante entre la montaa se v igualmte la posicion del Exercito Britanico, sus retrincheramientos obras, y reductos abanzados &c... el Campo estava devilisimamte retrincherado (y por
aqui se conose miravan con desprecio a sus enemigos) pero los
puestos abanzados estavan mui bien construidos, en numero
crecido, y guarnecidos de inmensa artilleria bien que la posicion del terreno no hera mui ventajosa : todas estas obras
excisten aun bastante enteras, y asi mismo el efecto del fuego
inmenso que sostuvo ambas acciones del 19 de Sept re y 7 de
Octubre pues hai arbol que tiene hasta 14 o 20 heridas de balas en su tronco, y apenas hai uno por todo aquello que no reciviese alguna de estas marcas militares: vese asi mismo la
bateria, y gran trinchera que con su caballo asalt el braboArnold guando fue herido en la pierna, y muerto su caballo
de una bala de Can obligandole este accidente retirarse:
asi mismo el parage donde el general Frazer fue mortalmte
herido : donde Burgoin tenia su Tienda &c. pues como todo esto acontecio dentro del monte expeso, y nadie baja por all, se
conserva todo en terminos de que qualesquiera facultativo
puede formar un completo juicio del suceso : mr Beames cuia
casa, y tierras estn alli mismo y conose todo este terreno palmos tuvo la complasencia de tomr un caballo y mostrarme todo con la major individualidad; guando bolvimos a su Casa estavamos excesivamente fatigados de la dhosa investigacion
militar que no creo olvidar l jamsa la una del dia tom
los caballos siguiendo mi ruta la orilla del rio arriva; a 1 1/2 millas esta una Casa grande remarcable que llaman Vernor's
house: 1% milla mas adelante Ensine's house donde pare
a Comer y reposr hasta las 5 :a esta hora tom mi caballo,
y sigde el mismo carne pr la orilla del rio, 4 millas se encuentran otros molinos de aserrar que llaman Wanvaghten'6mills-2 millas mas adelante Fish. (3)
(3) Esta nota aparece intercalada en el curso del Diario, pero no se

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

267

New-York a New England (4)


New-York.Julio 24 de 1784.

A las doce y media del dia nos hicimos a la vela en la


Shloop Friendship, Cap a . Bradle, para New-haven, en Conecticut (12--pasageros en todo) las dos venimos al anda siendo
(4) Estados Unidos.Viages.Tomo VI, 1784.Folio 93.
halla referencia de ella. Por esta circunstancia y por su extensin se coloca al final:
Son 7 en mim o uno a la flor de la tierra sobre un terreno vaxo, y arenisco, que llaman the red-Springotro que sigue como a distancia de
100 varas, es casi lo mismo el otro que sigue est en un terreno obscuro arenisco, le llaman The blak-Springi 60 varas mas baxo en una roca
que forma la figura de un cono, y en el remate tiene un agugero, su profundidad como una vara, otro llamado the hight-rokspring otro a tres
varas de este casi en la misma forma the low rok spring otro como a 80
varas de estos ultimos que llaman the bathing-spring esta abierto para baarseotro a distancia de 500 varas llamado the lower spring 11/2 yo profundidad el gusto de estas aguas es salitroso y bastante fuerte: inumerable gente concurre a beber las aguas, pero no hai mas acomodamiento que
una pobre casa de madera que llaman a log-house, donde todos comen, veven, y duermen promiscuamente, hai dia q o llegan 60 personas las inmediaciono de dhas fuentes minerales, como a distancia de 25 varas hai otras de agua dulce de excelente gusto y sumam te fria.
the Shakers, 9 millas de Albany, su fundatrix m ro Lee una Prostituta que
pas a America con el Exercito de Burgognepretenden hablr todas las
Lenguas, y profesan la pureza del christianismouna confesion general
es asunto indispensable para sr recivido, la qual se hace comunm te delanfu a verlos en compaia de m r John
te de toda la Congregacion &
Lansing, maj r. Sill, y mr Edward Livingston; la Casa o sitio se llama the
Gate of fleaven, y ellos se denominan the sons of God.
Schoharie, situacion amena y deliciosa a 40 mallas de Albany. El ario de
79-80 en el imbierno una bandada de Loros parecio all (cosa que jamas
se ha visto sobre este continente) y la Casa cerca de donde aparecieron
fue la primera que quem el enemigo poco despuesaqui qued campo
para la supersticion.
Junio 16
las
12
del
dia
nos
hicimos
a
la vela en la Shloop Staten-island su Capn.

Groesbeeck, seis pasageros de distintas partes del continente, entre ellos


mro Morris hermana Carnl del m r Jay el embajador de este continente a la
Corte de esparianavegando con una ligera ventolina del N. E. y dexando a una y otra parte muchas
16-12--Varamos gren bush-2 millas la isla PaapsKna 2 1h mo de largo a

268

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el viento y marea contrarios en new-town creek como 3 millas


de New-York, fuimos a tierra y tomamos un paseo hasta las 5
que nos bolvimos bordoa las 9 de la noche tuvimos tiempo
bastante tempestuoso, pero seren luego las 12.1/2 llamandose el viento al S. O. nos hicimos a la vela, y a la 1 pasamos Hellgate el Caribdis de esta sonda,
25.

y siguiendo nuestra navegacin con el proprio viento a las 8


de la maana estavamos 50 millas de New-Yorkel tiempo
continu el mismo, y con la mayor serenidad llegamos a NewHeaven las 3 de la tarde.Ynmediatamente desembarcamos,
todas las calles solas sin una alma pr. que todo el mundo estava en la Yglesia, y en compaia de Mr. Austen tom alojamiento en el cofee-house Mrs Smith las cinco fui a oir un celebre
predicador de Boston mr. Muray, cuio sistema es Sal vacion
universal, el concurso era sumamte. crecido, y su eloquencia
simple y agradabledespues estuve a visitar el Presidente de
este Colegio Rey". Dr. Stiles pe quien traxe algunas cartas de
recomendacion, pe estava fuera del lugar, tom the con su familia (mujer y quatro cinco hijas) y las nueve me volvi

casa donde pas el resto leyendo la admirable historia de Philipe 29 por Watson.
26.

El tiempo fue sumamente lluvioso de modo que toda la


maana me la pas en casa leyendo los hechos del Duque de
Alva, y su malvado soberano Phee. Hepor la tarde vino a visitarme el Presidente Stiles, y en su compaia pas a ver el Colegio, cujas leyes institutos se ven en el quaderno anexo : con
los Tutor maestros Russel y Meigs pas a las clases de Algebra, y Optica, donde observ que en el modo mas simple y natural se les explicaban estas ciencias a los escolares; de aqui
pasamos a la clase de Hebreo, cuio profesor es el mismo Presidte. preocupado aun de alguna pedanteriala conclusion fue
las 4 hicimos vela, a las 11 al anda at Eschodack 10 millas-6 de la maana dimos vela, a las 12 al anda at Kindarhook 7 millas: a las 5 de la
tarde dimos vela, y a las 11 dimos fondo en Clovarack 9 millas.a las 6 dimos vela, y a las 12 vinimos al anda en Kats Kill 8 millas: a las 5 de la
tarde dimos vela, y a las 10 dimos fondo en el parage llamado de West
Camp 14 millasa las 5 nos hicimos a la vela.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

269

hir a la Capilla al reso 6 Pragrs que dur pr. media hora, y

despues al quarto de los tutores donde vebimos un vaso de vino, y combersamos pedantismos de Colegio hasta las 10 de la
noche que me retir mi posada.
27.

La maana se ha pasado viendo un poco el lugar, y a Mr


Shipman quien conosi en New-Yorkpor la tarde estube en
casa del Presidente rebolviendo todos sus mamotretos que contienen varias curiosidades y noticias.
Termometro New-Haven
frio
calor
" 1 09 baxo de cero
1009
el major
hasta 22 inve de cero.
comun desde 659 hasta 759desde.

le

El numero de estudiantes en el colejio asiende 260 y ha


havido hasta 270.
El num9 de casas en esta ciudad incluiendo todos tamaos
es 440.y el de sus abitantes 3.322.
3 Regidores.
Edward Whaley
Wm. Goff
John Dixwel

...ob. at Hattley

at Narving
at New-haven.
en el cementerio, Chorche-yard de esta ciudad se lee la siguiente inscripcion que alude al ltimo.

I. D. Esqr.
DECEASED MARCH ye 18 in ye 82d YEAR of HIS AGE 1688.
Huy o por la tarde un entierro que vimos desde la torre Colegiata el Presidente, y jo, conducido en el modo procesional que
acostumbran estas gentes mugeres y hombres mesclados, un
concurso sumamte. numeroso.
Luego pasamos a ver la Libreria, y aparato Philosofico-la coleccion de Libros no es cosa particular, avr de dos a tres
mil volumenes, entre ellos se observa uno curioso la verdad,
escrito en latin antes de la introduccion de la Ymprenta, y su
Contenido es Pasajes de la Escriptura, con algunas mui mal

270

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dibujadas figuras del antiguo y moderno testamento.una


maquina Electrica, Pneumatica, Telescopio, y unos globos,
con algunas otras bagatelas en historia natural componen el
aparato, junto con una especie de Armillaria de madera en
que se manifiesta el movimiento de Astros y Planetasse ven
en esta sala ademas quatro cinco retratos antiguos de los fundadores y bienhechores del Colegio.
28.
a, y
La maana la emplee en escribir a mi querida S
varios amigos de New Yorkpor la tarde fui en compaia de
Mr. Shipman, Cap". Power, y varios otros sugetos vr la cueba en que se dice vivi uno de los regicidas arriva nombrados
por espacio de 7 arios para evitar la persecusion de los comisarios embiados pr. Carlos seg". de Ynglaterra estos parages....
est dha cueba por mejor decir concavidad dos millas y
media de esta Ciudad en la falda de una pequea montaa
bastante fragosa y encubiertaaqui estuvimos un rato, hizimos un poco de punche con el aparato que para este efecto
llevarnos, y nos bolvimos a la Ciudad al ponerse el sol
en un molino que encontramos nuestra buelta y en que hicimos alto para hechar otro trago de punche encontramos que el
molinero era Capitan de Caballeria ligera en el exercito continental, y el moso sirviente un Predicador hombre de mui
buen juicio (Smith) y bastante instruccion educado en Colegio y poseiendo el Griego, y Latin mui bien.
29.
Esta maana la he empleado en escrivir parte de mi diario, y dar un paseo por la ciudad en compaia de Mr. Shipman,
y Cap". Wooster (hijo del famoso americano) estuve a ver
la casa en que el gen'. Arnold, vivi pr. largo tiempo en esta
Ciudad (fu confiscada y vende guando desert) y la casa de

Ciudad que es bastante capaz, y de buen gustoEstuve a comer con el Cap" Wooster, Major Willis, Mr. Char: Chauncy
(famoso abogado), general Parsons, &,. . en la casa del Primero, y concluida la comida pasamos al Colegio donde los Preceptores me aguardavan para hacerme ver las declamaciones,
arengas que en pblico exivian los estudiantes; methodo excelente para acostumbrarlos a hablar en pblico, y dar gracia
de aqui pasamos al archivo
la accin y la expresin

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

271

de la Ciudad ver, y examinar las Leyes famosas, conosidas


baxo el nombre de the blue-Laws, estas estn comprendidas
en 3 volumenes en fol: manuscritos comensando pr el primer
acto de asamblea en que se resolvi la fundacin de esta Ciudad en el ao de 1639.despus siguen varias resoluciones de
la granCortedonde se castiga con multa y azote un marido que dio un beso su muger en publico siendo Domingo
otro por vever la salud de otros en domQotros por jugar y retozar con los muchachos igual castigootro pr. tener senas
frecuentes y compaia en su Casa, &, tal era el fanatismo y
modo de pensar de estas gentes un siglo y medio hace.de aqui pasamos a tomar th con Miss Arnold, hermana de dho. general, que vive en esta ciudad hace largo tiempo, y est respetada de todos, su hermo la mantiene desde Ynglaterra: es muger de cerca de 40 aos de edad, un modo desente y agradable,
y mediana instruccion y noticia,--de aqui pasamos a tomar un
paseo, y por remate senar en casa de Wooster, donde en
compe del algunos sugetos del Pais estuvimos en sociedad hasta inedia noche que nos retiramos cada uno a su posada.
30.
hasta las 12 del dia no vinieron las dos sillas en que aviamos de marchar el major Willis, y jo con dos criados, finalmte.
esta hora nos pusimos en Camino con el ayuda de nuestro
buen amigo Cap e. Wooster que negocio todo, pero los caballos
eran tan malos y el camino tan arenoso que con dificultad llegamos las dos y media North-Haven (Parrochia) distante
ocho millas. nos dieron de comer medianam te.de aqui salimos las 4 de la tarde, y puras penas pudimos llegar Hubbard-house distante 13. 1/2 millas de la anteced te. (dexando atras Walling-ford, (pequeo lugar, y maridan-Par) donde hicimos noche, y nos dieron de senar Th : el Pais est sumamte.
poblado pr todas partes, y la agricultura parese en mui buen
las Casas de Campo por lo general son grandes y
estado
de mui buena apariencia exterior, pero el interior es mui basto y desaseado.
31.

A las 6 de la maana nos pusimos en marcha almorsamos


en Worthington (Parr.) distante 7 millas, y antes de las diez
de la maana llegamos a Wethersfield (town) 6 millas mas a-

272

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

delante, aqui aloj en la posada del Cap e. Eliah Wright, y miel dia era caluroso,.
compaero Willis sigui to Haford
y asi no sali de la posada hasta por la tarde las 6 fui vera Joseph Webb. Esgr. para quien trahia calle. no estava en casa, y se las dex en su almasen; al Col: Chester que encontr
en Casa, tom th alli, sen, y su atencion y politica me oblig
a dormir en su casa y tomar alojamiento pr. el tiempo que estuviese aqui.Mr Webb vino en el intermedio, senamos juntos, y me combid a comer al dia siguiente.el rato lo pasamos sociablemte.
Agosto 19
Domingo, y por consiguiente dia de Yglesia, a las 10fui
en compaia del Coront. Chester y Mrss. Chester al Miting-house, que es bastante capaz y aseado, la fiesta dur hasta las 12
con motivo de ser dia de Sacramentoestuve a comer con Mr.
Webb y las 3 bolvimos a la Yglesia, con el motivo de ser concurso mas numeroso y lucido, las muchachas se peynan y componen mejor este tiempo y asi todas concurren (es el unico
parage en que pueden presentarse publicamte. y ser vistas,
pues paseos theatros, dios los d) efectivamte. huyo mayor
concurso que por la maana, y cantaron sus salmos y antiphonas mui bienel metodo es que un maestro de musica instruie
todas las seoritas en su Casa, y a los jvenes tambe., y despues cada uno lleva su libro la Yglesia, forman tres Coros en
la galeria superior, y con la direccion de dho maestro que hace
de maestro de capilla cantan en tono de musica mui bien, aunque sin organo, ni ningun instrumento de acompaamiento,.
la composicion de la musica, igualmte. que el canto, &, es el
mas solemne, y eclesiastico que he oido hasta ahora en el con las 4.1/2 concui la fiesta, fuimos tomar
tinente este
th la casa de Mr. Webb, cuia muger y familia es sumamte.
agradable y hospitable; y despues montamos el steple torre
de la Yglesia que es bastante descollado, y desde donde se descubre un prospecto sumamte. agradable y hermoso de todos
estos alrededores y el rio de Conecticut (a)por la noche bol(a) luego que vajamos pas al sementerio 6 bering-groundy lei varios epitafios de los infinitos que hai alli sobre lapidas al estilo del
Pais, por ellos se infiere que este parage es sumamte. sano, pues las datas
de edad son baste, altas, y entre ellas cont ms de 12entre ochenta y
noventa arios de vida.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

273

vimos otra vez a la iglesia a gozar de la musica 6 ensaio que


una vez al mes hacen los Cantores, y el maestro para repasar
juntos lo que se tiene ja estudiado de Salmos, etc, esto duraria algo mas de una hora, y despues me retir a casa, harto y
fatigado de Yglesia hasta los ojos.
2

La maana la he pasado leiendo en Casa, pues el calor ha


sido tan excesivo que era imposible salir a ninguna parte.al
medio dia tuvimos la compaia del cura Mr. Marsh, su mugr,
y varios otros sugetos con quien conversamos jovial y aledespues del th tom un pagremte. sobre escriptura, &,
seo, en compaia del jovn. Mr. Chester herme del Cola, sobre
the medows, que llaman las orillas del rio, que estar una
milla distante del centro de este lugarestos prados se cubren
de agua hasta la altura de 12 pies en la creciente del rio, y asi
los avitantes se ven precisados a remover las fences (6 cercas)
pe que no se las lleve el agua: el rio no demuestra mas anchura
en este parage que como 50 varas.
3.

La maana ha sido igualmte. calurosa, de modo que con


libros, se ha pasado en casa; y una muela que estava algo daada comens6 incomodarme tanto con la impresion del calor
llam al Docque me privava ja del sueo, del comer, &,
tor que las quatro de la tarde me la hech6 fuera, con el concurso y asistencia de Varias Damas que quisieron ver la operacinefectivam te. logre alivio poco despues, y en compe del
joven Chester fui tomar un paseo : estuvimos a ver the
tenn-Works, 6 las tennerias de Mr. 'Webb, que estn mui bien
construidas, y hacen el mejor cordoban, y suela que se construie en todo este continente: el maestro pral. es Yngles, hombre de suma avilidad en su profecin; y si huviese aqui 6 pudiesen procurar cueros suficientes p e curtir seria esta una de
las mas ricas y florecientes manufacturas del universo (b) : su
amo saca bastante utilidad respective de aqui fuimos a tomar

e.

ex(b) Despues he visto algunas manufacturas de esta fabrica,


ceden qualesquiera otra que jo he visto jamas y me persuado que nada
puede hacerse mejor en su especie, y que tesoro para Caracas, Buenos Aires!

18

274

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Th en casa de Mr. Webb, en como de varias Damas &c


donde estuvimos hasta las nueve que me retir a casa en
Congo de la familia del Col. Chester.

4.
La maana ha sido sumam te. calurosa, y asi he pasado en
Casa escriviendo mi Diario, y leiendo la historia del Pais
a la una comimos sociablemente Mrs Chester, miss Parsons
(caracter mui amable) y miss Bill, que eramos todos los sugetos que nos hallavamos en CasaCol: Chester se fue a atender
el recaudo de su cosecha, y el joven to a fishing party, que estuve combidado, pero no me parecio que el calor, y demas circunstancias podian producirme mi, aquel gusto que ellos se
a las 6 de la tarde lleg a la Puerta el Stage de
prometian
Boston que llamava pr. mi para conducirme a Hartford, distante 4 millas de donde debiamos partir p r. la maana temprano
para Springfieldme embarqu efectivam te., y en compaia
de algunas Damas qe . avia bordo de Hartford seguimos esta
agradable ruta pr un camino hermoso y lleno de Casas de
Campo un lado y otro, que en medio de innumerables arboles frutales, y frondosos campos, forman el prospecto mas rural y agradable que quiera imaginarse. las 7 llegamos a
Hartford, y me aloj en casa de Mr Murray.
5.
A las 6 de la maana partimos de Hartford con un tiempo
hermoso y apasibleuna joven muchacha de 13 14 arios, mi
criado y io era toda la Compaiallegamos poco despues de
las 7 a 'Windsor. pequeo lugar como de unos 60 vecinos distante 6 millas del antecedente donde almorsamos, y al cavo de
una hora proseguimos hasta llegar al de Sufield, de la misma
especie 12 millas mas adelante, aqui hicimos alto para dar un
pienso a los caballos y luego proseguimos entrando en el estado de Massachussets hasta Springfield que est situado sobre
las orillas de Conecticut river a la parte del este, por cuia nao%
tuvimos que pasar dho. rio en una barca sobre nuestro Stage
no olvidar mencionar aqui que el espicon caballos &
ritu de republicanismo es tal en este pais que el moso de mulas que governava el carruage y todos los demas nos sentavamos juntos a la mesa, y no fue con poca pena que hu ye de conseguir el que a ini Criado le diesen de comer separadamte.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

275

todo el camino este desde Wethersfield un lado y otro est


lleno de Casas de Campo y arboles frutales, de modo que mas
bien parese una calle campestre, y hermosam te . adornada en
el estilo rural que otra cosa : el camino es bastante bueno, y el
terreno fertil y substancioso.por la tarde tom un paseo por
todo el lugar este, que tendr unas 200 casas, y al anocheser
me bolvi a mi posada (the Coffe-house) donde la pas leyendo
hasta las once que me fui a la cama (e).

6.
La maana ha sido hermosa, y la he pasado parte leyendo,
y parte viendo la Yglesia que es bastante capaz y de buen gusto, desde la torre Steple de ella se v todo el lugar y parte del
rio Conecticut que presenta una perspectiva suman-1' e. agradable y hermosa: en las inscripciones sepulcrales nada se v de
particular, y casi todas estn casi arruinadas con motivo de
no tener cerca el Cementerio, y los cerdos tenerlo todo hosado &cdespues de comer estuve en compaia del Capa.
de Artilleria Jhon Brgant, (tiene la marca de honor del brazo
derecho menos, que un carion de los suios le llev aviendose
reventado en el fuerte Montgomery sobre el North-river.--)
Comand te . de los Almacenes. fundicion y demas pertenecientes
en dos almacenes de madera
este arsenal a verlo todo.
se conservan 7,500 fusiles de construccion francesa, y algunas
armas viejas de la propria especie con que se comens esta
guerra; y como unas noventa piezas de artilleria de bronce
tambien de construccion francesa excepto 10, 12, que son fun2 morteros hay
didas aqui mismo, carros, avantrenes &c
caones
de

12---el
resto
es artilleria
de 13 pug s . y quatro 6
un
almacen
hai
de
ladrillo
donde
y obuzes de campaa.
se conserva la Polvora, y usan la buena maxima de abrir las
puertas en los dias serenos para que la polvora se ventile me(c) A las 8 aviendo oido tocar la campana de la Yglesia, me inform que era para llamar al Pueblo la escuela de Canto que se tenia dos
veces a la semana in the Court-hou3e; efectivamte . me fui alli, y hall que
un maestro sentado en el puesto superior dava el tono, y dirigia 20 30
muchachas, y como 60 jovenes que con sus libros de musica, y su vela estavan sentados al rededor formando coro, y cantavan salmos y antiphonas
en el gusto de Wethersfiehl. Algunas muchachas me se antojaron bien parecidas, y demostravan ser de las gentes mas desenteses cosa singular
que las mugeres excedan tanto los hombres en el trage y modo!

276

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

jorotro de madera en que est el horno de metales, y moldes


para la fundicion, construidos con inteligencia, y una censillez
suma; sobre el rio est un pequeo molino para abrir el anima a las piezas
otros pequeos edificios que hai adems
tambn. de madera son barracas para 10 hombe. un sarr. y un

cabo que estn destinados para la custodia, y algunos oficiales


que a tiempo de la guerra solian vivir alli : no hai siquiera una
simple palisada, retrincheramt. que cubra este arsenal, tal
era la confianza en que vivian en medio de la guerra mismo:
reprensible sin embargo! hay tambien ademas un otro almacen que llaman el Laboratorio en que se hacian y preparavan
los mixtos, espoletas, cartuchos &c.dixome el oficial comandte, que las piezas fundidas aqui eran 24, y que era el
principal arsenal durante toda la guerrala situacion es
una altura pegada al lugar, y forma ensima un llano espacioso, con la ventaja de tener el rio la mano para las oconcluida esta larga visiperaciones qe puedan ofrecerse
ta militar, tom un paseo sobre un extremo del lugar, y al obscureser bolvime a mi alojamiento, pero al entrar note gran
concurso en el Caf que llaman (aunque jams se tom alli una tasa de este licor) tom un rincn de la sala, y una silla y
me puse observar por mas de hora y media los diferentes
grupos, figuras, y conversacione. que mis oidos , y mi vista podian penetrar; canseme al fin y retireme a mi cuarto leer un
rato; pero eso de las 10 oigo un ruido tan extraorde que parecia querian hechar la casa bazo, informeme del motivo, y hall que parte de la tertulia del Caf havian vevido algo mas
que lo suficiente, y insistian en que se les abriese la puerta otra
vez, a que fue preciso condesendr pr. qe. no la echasen abajo-7.

La maana temprano que era bastante apacible la pas en


escribir mi diario, y a eso de la once partimos de buelta para
Hartford en el proprio estage, y pr. el mismo camino que vipasamos el rio Conecticut en nuestra barca del modo
ne
que est dicho, y para la una y media llegamos Sufield donde comimos todos los pasageros juntos incluso el cochero; el
numero no llegava mas que cinco y asi veniamos bastante
no se puede ponderar bastante lo herbien desaogados
todo este camino en la presente Saparese
moso y ameno que
zn del ao; como las casas, estan sobre la propria orilla, y los

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

277

jardines frutales bordean y desgajan sus racimos sobre el mismo camino, cubiertos enteramte. de frutos hasta desgajarse propriamente, no puede darse una vista mas agradable y hermosa!de aqui partimos a las 3. 1/2, y en dos horas llegamos a
Windsor donde hicimos alto dar un pienso a los caballosentr por curiosidad ver la tiendecilla de la mesonera, que era
mosa y no mal paresida, y hallela mui entretenida con un libro
en la mano, que pidiendoselo con modo me lo dio, y halle era
la historia antigua de Rolin: esto me indujo a preguntarla quienes eran en su opinion, cinceramte ., maiores hombres los antiguos, los modernos? que sin dilacin me respondi, estos....
y que en su opinin Fraaklin era superior Aristidesde
aqui partimos luego, y al anocheser llegamos Hartford, donde me aloj en la propia posada de Mr. Murray . . . luego pas
al major Willis, que vive en casa de su hermano el Coronel, y
no hallandole en casa le dex una boleta con el n9 de mi Posada, y me bolvi luego a esta descansar de la fatiga de la ruta,
donde la he pasado leyendo y escriviendo

8.
.. las 10
Este dia como Dome se dedic la Yglesia
encontr al amigo major Willis que hiva la Yglesia, y seguila congregacion fue algo diminuta pr. que
mos juntos
algo
lluvioso,
sin embargo se conose mui bien que
estava el dia
como en Wetters fieldla
desente
ni es tan numerosa ni tan
es
desaseada
y
de
mal
gusto;
los hombres visten con
Yglesia
no
con
tanta pulcritud y gusmugeres
suma negligencia, y las
los primeros jamas
Pais:
to como se nota en otras partes del
conponen (aqui) un grano de polvo sobre su caveza
a
mi
pobolvi
cluido el servicio que fue solo de una hora, me
extrangesada (porque esto de combidar a nadie; acariciar al
ro ; promover la sociedad, 8c, est aun mui remoto en esta gran
Ciudad, capital del famoso estado de Conecticut !) donde lo
pas hasta la hora de comer leyendo. las 4 de la tarde vino el amigo Willis y fuimos a ver al famoso poeta John Trumbull autor del Poema llamado el Mc . Fin gale, Progress of Dulnes, y otras piezas en el estilo Hudibraico que le hacen infinito honr : es un joven ahora de 32 arios, suma viveza en su expresion y conversacion franca y agradable; tuvimos una larga discusion literaria en que manifest tener bastante conosimiento de la Ynglesa, tambin de la Latina, y muy poco de la

278

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

francesa, aqui estuve con sumo gusto hasta las siete que tom
una silla, y con mi criado me bolvi a Withersfield donde llegu
a las 8 (4 millas) hospedandome aquella noche en casa de Joseph Webb Esqr. que me trat con suma hospitalidad y atencin igualmte. que su herm9 Capa. Webb, muger y hermana, todos de amable Caracter.

9.
Esta maana despues de almorzar me bolvi a mi antigua
Fosada donde me recivieron con agasajo y cario de hijo
fuimos todos comer en casa de Mr. Webb, y despues a la Libreria publica que comienza ahora formarse y contendr unos 300 volumenes solamente, pero me atrevo apostar que
estn mas leydos que todos los que contiene la Biblioteca del
a las cinco me bolvi en Casa de Mr. Webb donde
Escorial
encontr un gran concurso de Damas a tomar el Th, y Mr.
Trumbull y su familia que avian venido pagarme la visita
en efecto tuvimos una agradable converdesde Hartford
sacion literaria y politica (en este articulo no toca palotada)
que dur hasta el anocheser, guando se retir con su muger
&c.la demas compaia se retir mas tarde, y jo en compaia de Mrs. Chester mi alojamientopegado la Casa de
Webb, est la de Silas Dean, el primer embiado a Francia pay vive en
ra tratar los negocios de este Continente &c
ella su hermano, a quien trat igualm te. (ch)

10.
Despues de almorzar me despedi de mi buen amigo Col:
Chester, y de toda su amable familia, y a las 11 nos pusimos en
marcha para Middletown distante 12 millas de aqui, esto es en
compaia de m r. Webb que en su faeton quiso acompaarme
quatro millas de distancia caminando acia
hasta aqui
Middletown est un montesuelo que llaman Rock-hill, y comanda un agradable prospecto sobre las cercanias y lugar de
cinco millas
Withersfield, rivera del Conecticut -river &c
mas adelante continuando el proprio camino, y como tres antes
de llegar Middletown se pasa por una altura que llaman the
upper-houses, donde se presenta el prospecto mas bello, y agradable que quiera imaginarse, sobre dho. lugar de Middletown, rio, labranzas, campos &c.A las 12 llegamos a dho
lugar, por un camino bastante agradable, y sumamente Pobla(ch) Sobre este lugr vease la memoria adjunta de M r Webb

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

279

do de casas por todas partes.--me aloj en la Posada de Brewgar's mr8. Smithluego fuimos mr. Webb y jo visitar
al Gen'. Parson, que nos recibio con suma hospitalidad y agasajo: combidonos a comer, pero no nos quedamos por ayer estipulado venir a la Posada la tarde estuve ver mr.
Shagler, en comp4 de Mr. Webb, y de aqui fuimos juntos dar
un paseo pr. el upper-Street que comanda una parte del lugar
y el rio, rematando el paseo en casa del gen'. Parsons donde
tomamos Th, y concluido fuimos a dar un Paseo en The-grove
que llaman una especie de Alameda pequea en que el pueblo
al ponerse el sol suele concurrir dar un paseode paso
llegamos a las avitaciones del Gen'. Sage, y el Major Otis,
quienes me introdujo el gen' Parsons, y en cuia compaia paseamos hasta las 9 que me acompaaron de retirada mi Posada. (d).
11.

La maana ha sido bastante calurosa, y se ha pasado la


maior parte en casa leyendo : por la tarde fuimos en una partida formada al proposito pr. los sugetos mencionados, ver las
minas de Plomo que estn como 2. 1/2 millas del lugar.... las 5
nos embarcamos en un bote el gen'. Parsons, gen'. Sage, mayor
Otis, mr. Shayler, Capa. Hamlin, y io, llegamos alli en cosa de
media hora, hicimos Punche, para cuio efecto se llevaron todos
los instrumentos, ingredientes necesarios, en el puro estilo

republicano, (que en este estado mas que ninguno otro, sobresale) y despues de averlo gustado copiosamente, marchamos
alli vimos las
sobre el montesuelo donde est dicha mina
las minas, un
travajavan
galenas, y excavaciones por donde se
arruinado,
con
ia
molino y un horno de refino, que quasi est
desde
antes
de
la
motivo de averse abandonado estos travajos
guerra; hace mas de treinta arios que la empresa principi, y
despues de algun tiempo de ensayo se hall que el producto
no pagaba los gastos con cuio fundamento se dex de la mano
(d) Hai en este lugar varias distileris, q e. llaman, alambiques donde
hacen rum con las mieles que trahen de las Yslas Antillas, y es un ramo de
industria que se practica por todo este Estado y dexa muy buena utilidad.pero para que mas se conozca el espiritu de actividad industria
en estas gentes; por falta de melasses en tiempo de la guerra, destilaban el
sumo de las caas de mais, y de esto sacavan aguardiente.

280

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

uno de los mineros empleados desde el princomo se v


cipio, olands de nacion, vive en aquella inmediacion aun, y
este nos mostr varios pedazos de piedra con mucha porcion
de plomo extraidos de dicha mina: informandonos mui por
menudo de dhos. particulares &cde buelta huyo mas
punche, pescado seco, y queso la republicana, y eso de las
siete, desembarcamos dirigiendonos luego al grove para ver las
ni una sola alma avia por
gentes que avian concurrido
cierto en el dho Paseo, con cuio motivo entramos hacerle una visita al amo del grove que vive all mismo en una casa de
regular capazidad y gusto Philip Mortimore, es su nombre, est considerado por el hombre de maior caudal. en el lugar, y este llegar 7.000 " del pais (como 24.000 pe. fuertes)
su principio fue venir de Europa con un corto pral. en Lienzos,
estableci en este mismo lugar una fabrica de cordeleria, y aqui con su asiduidad, y economia junt el caudal que llevo
es de una edad avanzada, y ha dado en
mencionado
pensar en la muerte de modo que est casi mixerable, como es
sugetos de toda
regular en qualqe que d en esta mania
veracidad y conocimiento me han asegurado aqui, con motivo
de examinar jo el caudal de Mortimere, que en todo el estado
no hay dos fortunas que llegan 10.000 corrientes, y mui pocas en los otros circunvecinos que excedan este guarismo
quedose por fin nuestro intento de ver la concurrencia del paseo, en deseo, porqe. nadie vino l sin embargo de haber un
tiempo hermoso, con cuio motivo nos retiramos y io fui leer,
y meditar mi posada.
12.
Por la maana temprano estuve ver una embarcacion
que estava preparada en el rio para llevar caballos, y Bueyes
las Yslas de barlovento; el modo es peculiar del pais, y sin duda el mejor que puede adaptarse como lo acredita la experiencia, pues en una embarcacion de 50 80 toneladas llevan de
toquarenta sesenta caballos en la mejor seguridad
dos los animales van ensima de cubierta un lado y otro, cubiertos con un tinglado que les da sombra, protexe de toda incomodidad, y sirve a la gente de mar para andar por ensima, y
trabajar la maniobra de la embarcacion: solo un tiempo mui
fuerte les puede incomodar y poner riesgo, en cuio caso mas
sufririan tambien entre cubiertas--desde aqui me fui con el

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

281

Parsons ver the Chorche, que es un pequeo pero aseado


edificio, desde su torre, sie pie se ve un bonito prospecto de
la ciudad y rio
de aqui pasamos los dos mitin-housen
que son reducidos igualm te . y de mal gusto
nos retiramos a la casa de Parsons, donde tom un trago de Punche
(refresco ordinario en todo el pais, pues limones y asucar andan aun mas abundantes que en las Yslas con motivo del comercio que hacen con ellas) y me despedi para embarcarme
para New-London, para donde me dio cartas de recomendacion, con finas expresiones de amistad y cario...
Middletown es por su situacion uno de los mas agradables lugares que quieran imaginarse, y el mejor en
mi opinion, pr. esta circunstancia de quantos he visto en el estado : tiene mui buenas casas, y bastante pobladon como se puede ver por la memoria adjunta N 9 que me
di el g'. Parsons sugeto de la maior veracidad informaA la una me embarqu bordo de un pequeo bote
clon
y nos hicimos a la vela con un viento floxo y contrario, pero
con la marea en favor, los pasageros eran tres mugeres y un
hombre del campo ademas de mi criado y io, mui buena gente
por cierto, y que me divirtieron infinito, con sus combersaciones censillas y curiosas : las 6 de la tarde venimos al anda.
seis millas mas abaxo en el parage llamado Knowless-Landing-place donde desembarcamos dar un paseo; io visit un
gran alambique, y aparato para hacer rum q e. alli hai, y tom
mi alojamiento en una posada tal qual que alli se encuentra,
pues la embarcasion no podia hacerse a la vela hasta el ser de
dia, porque no pueden navegar de noche sin exponerse varar
cada paso, por ser el rio estrecho, y de poca agua; en dha.
Posada encontr la Posadera que me abl mucho del exercito
francs guando pas p r. aquel parage &c. (este fu el camino
pr. donde bax de Provid e West-Pointe) con otras curiosas
historias, q e . junto con el ordear las Bacas al ponerse el Sol
la noche se pas leyendo
me entretuvieron aquella tarde
la vida de Philipe 39 por el insigne historiador Watson, hasta
las once que me fui la cama.
13.
A las 4 de la maana vino el bote por mi tierra, y me
embarqu inmediatamte ; nos hicimos luego la vela y con un
poquito de viento favorable, y la marea vaj amos hasta Potapo-

282

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gue distante 17 millas del antecedre. donde p r . un descuido del


Capitan bar el barco las 3 de la tardecon este motivo,
y no podernos ja hacer la vela hasta el dia siguiente, me fui
a tierra en esta especie de Creek, (e) y alli me aloj en una mui
mala posada que es lo que se encuentra; la Posadera encontrava que jo estava algo triste, y me decia, progimo parece que
estais algo suspenso, como si la compaia no os agradase, ja
vendr mi marido que os entretendr?al obscurecer tom mi
caa y sombrero y fuime dar un paseo por aquel parage que
me pareci sumam te . Pobreluego me bolvi a casa, habl un
poco con el marido prometido que ia estava alli, fastidiome
mui pronto, y con mi favorito Watson pas el resto hasta las
once, que me fui la cama.
14.

A las 5 de la maana vino el bote p r . mi, me embarqu al


instante, y luego nos hicimos la vela con viento favorable, y
marea
las nueve llegamos al lugar de Say-brook, (7 me.
mas abaxo) cituado sobre la parte del oeste de dho. rio Conecticut, y las inmediaciones de su embocadura : en el vive un individuo nativo de este Pais que ha formado una maquina compuesta de dos Planchas ( barcas chatas) y dos ruedas, con la
qual, y un caballo hace que monte el rio, y desienda dos veces
a la semana hasta mucho mas arriva de Middletown que dista
30 millas de este parage, sugetos de veracidad me aseguran
que un solo caballo rema dha. maquina razon de dos millas
por ora (f)y alli proprio vive un otro que guando los Britanicos atacaron New-York con fuerza naval invent una otra
mquina que llamava la Tortuga (g), la qual sumergida baxo
del agua podia llegar y pegarse al fondo del navio, guando inflamandose una gran cantidad de polvora que llevava en si, le
la casualidad de estar forrado en
hacia saltar en el aire
(e) Entre las varias pequeas embarcaciones que aqui se ven construiendo sobre la rivera de esta creek, hai una cuio porte me pareci sumanmte. extraord9 (como 900 tone1 9.) y preguntando pi' ello me informaron
qe. alli estava desde antes de la guerra, guando riendo el amo y el constructor, par la obra hasta el dia, qP. estando las maderas ya podridas, no
hai quien d una guinea por ella.
(f) Hace tanto como seis ocho hombres juntos, pudieran remar.
su autor, vive alli, y se llama Silliman (a sadler) de profesion.
(g) Su nombre es Bushenall, hizo sus estudios en el Colegio de
New-Haven y vive ahora cerca del lugar mencionado arriva de Potapogue.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

283

cobre el navio quien se le lanz (el Aisia parese que era) desde Paulus-hook, hizo que no agarrase el arpon y asi se propas del navio; pero los marineros Yngleses que descubriendo aquel bulto fueron examinarle sin saver lo que era pagaron
con sus vidas la curiosidad, pues inflamandose la polvora los
ambos inventovol quantos se hallaron inmediatos
de su parecivido
res estn vivos, y ni siquiera las gracias han
seguimos
nuestra
viva la Democracia! las 10
tria
navegacion con viento fresco y marea favorables y desembocando la sonda costeando la costa de New-London County,
y pasando Black-Point entramos en el rio Tames, cuia embocadura es espaciosa, y sin barra alguna : desde aqui se descubre inmediatamte. la Ciudad de New-London, distante como 3
millas de dha. embocadura y 18 de Sag-brook donde llegamos
poco despues de las 12 del dia (h).toda la rivera de Connecticut-river est llena de casas, y apenas se navegan tres millas
sin encontrar alguna embarcasion que se construie sobre sus
riveras: lastima que el canal sea tan angosto, y las barras, y
fondos manden tan poca agua, pues el comercio ser siempre
pr. esta razon en embarcaciones mui pequeas. Yo desembarqu luego, y tom alojamiento en la Posada tue New-London
Por la tarde estuve
Coffee-house bastante indiferente
cartas y alli tom th
trage
ver Mr. Wm. Sie wart, para quien
. agradable y de
sugeto
sumamte
en compg de su muger que es
Joshua Coit, y

Mr.
ver
buenos modales; y despues estuve
igualmte., volcartas
Mr Amasa Learnaid, para quienes traia
viendome mi posada las diez.
15.

Mr. Coit me aDomingo, y por consecuencia, Yglesia


compa, y alli estuvimos hasta que se conclui el servicio pr.
un joven clrigo presviteriano, que ni arte ni parte tiene para
orador e ministro, fue corto en sus oficios, y esto fue lo mejor;
el edifila congregacion ni era numerosa ni mui desente
justamte.
antiguo,
bastante
pequeo,
y
situado
sumamte.
cio es
en el parage mas elevado del lugar de modo que mas parese
una casa fuerte de madera (blok-house) que otra cosa; no se
necesita poco fervor curiosidad para montar el en el mes
(h) Middletown a Knowless-landing-place
7; New London 18; 48.
17; Saybrook

6; Potapogue....

284

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de aqui tomamos un paseo pr. el


de agosto las 10 del dia
lugar mr. Coit, mr. Learnaid, y jo, y las 2 me fui a comer con
Mr. Stewart en casa de Mr. Winthrop, su cuado que me combid el dia antecedte. y tiene la mejor casa de esta ciudad (y acaso de todo el estado) su muger, seora mui agradable y de
finos modales, dos hermanas suias, y Mrs. Stewart fue la
Comp4 :despues de comer paseamos un poco sobre las alturas inmediatas que comandan un agradable prospecto sobre
la Bahia, Sonda, Gardiners-island, Long islanda &... y lueme ense despus un retrato entero
go baxamos al Th
del gef e Yndio que primero trat con los ingleses en este Estado sobre Tierras &c. ao de 1630... y la Coleccion de unos
veinte mas de su familia, y antepasados que por largo tiempo
conservaron el govierno de esta provincia entre los quales se
distinguen particularmte. el grupo de tres nios en el gusto, y
colorido de Rubens que es cosa mui buena: algunos de los otros tambn. son de mediano mrito (i) al ser de noche
fuimos dar un largo paseo pie con todas las Damas; bolvimos al proprio punto, donde senamos y a las 11 nos retiramos
nros. alojamientos.
16.

La maana la he pasado escriviendo y leyendo hasta las


1/2
4. de la tarde que me embarqu en un bote que llaman paquete para Norwich, distante 12 millas pr. el rio arriva de esta
Ciudadsobre la rivera del este a 5. 1/2 millas est Galetown una especie de desembarcadero; y 3.1/2 mas arriva a la
parte del oeste el que llaman the Y ndian-town (j), un lugarejo bien desparramado y miserable de Yndios que aun se conserva aqui, el numero de fallas llegar en el todo 50
sesenta, estn medianamte. bien vestidos, y tienen sus plantios
de mais, al modo Yndio, sin cerca ni divicion alguna; la asamblea del estado les ha prohivido el enagenarse de las tierras y
casas sin su conosimiento, y esta es la razon pr. que aun subsisten tal vez estos pocos avitantes... las 8 de la noche llegamos con un pasage sumamente agradable (buena combersaTambn. algunas piezas de monedas de oro y plata, bastante any un retrato de Carlos Segundo en miniatura, dadiva del mismo soberano uno de sus antepasados.
(j) Su nombre es Moheguin o Pomeehogue.

(i)
tigua

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

285

cion y ponche corriente) Chelsea, or the Landing, como le


llaman donde tom mi alojamiento en la taberna de mr. Clement, bastante indiferente pr. cierto.
17.

Al dia siguiente me prepar para hir visitar al general


Huntington, para quien llevava cartas, pero encontr que vivia
dos millas de mi posada, pues aun que todo aquel territorio
se llama la Ciudad de Norwiche, el centro propriamente est
aquella distancia; tom una silla de alquiler, y encaminandome acia all pr. el camino real (que es bien malo) llegu alli
al medio diareciviome su muger con bastante rusticidad,
hasta que lleg el marido que andava pr. el Store y cortijo
le di la carta y manifest algo de atencion al fin fue menester quedarse alli comer, que nos acompaaron los chiquillos, y una cuada del gen'. Miss moore, de New York; la
comida fue taciturna, circunspecta (como lo es el genio de dho.
gen'.), y no mui abundante, conque pronto se conclui, y nos
fuimos dar un paseo por esta desparramada ciudad. La Yglesia, y the court-house visitamos, que son pobres edificios, y de
aqui pasamos al sementerio a ler las inscripciones sepulcrales,
entre las quales solo vi quatro seis, cujas edades pasasen de
nos fuimos desochenta, y mui pocas de setenta arriva
monte
de
varas
que
est
inmediato la
pues una altura
todo el lugar y
perfectamte.
Yglesia, y desde alli descubrimos
se avia conspolvora
parte de sus sercanias .... un almacen de
la
guerra,
un sugetruido en aquel parage, y cuando conclui
divertirse
p
to inconosido (pr . qe. manifest su buen juicio)
(tenia solamte. 12 barril, pr, fortuna) le di fuego de que result romperse todos los cristales de la Yglesia, y casas circunvecinas, y muchos edificios ser injuriados del choque de la explosion volvimos casa tomar Th en compaia de ocho diez damas de la familia (qe. es tan numerosa aqui como
la de Livingston en New-York) que se juntaron, sin duda para
ver el estrangero, y en tan formal y circunspecto modo cuasi
como la comida, concluimos el entretenimiento, y jo al ser de
noche me retir en mi silla a mi posada, cansado y fatigado
la verdad de la secatura de las mugeres, y de la adusticidad del
dho. general, que se asimila en esto un poco Washington,
particulares de que me inform.

286

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

18.
A las 9 de la maana me hize la vela, y vajando pr. el rio
Tames (cuio nombre toma desde este parage en que se reunen
tres riachuelos) en el proprio bote que me llev acia arriva, en
compaia de 2 mugeres pasageras que con su combersacion me
divirtieron bastante, llegamos al mediodia N'London
me fui a mi posada donde repos, y despues de Comr fui ver,
un cataln que est establecido aqui llamado Gabriel Sistar, que vino visitarme luego que supo estar io en el lugar: este es un home como de 55 aos de edad, perfectamte. safio,
ignorante aun para cataln... . . hace unos 13 arios que lleg
aqui de arrivada con su embarcasion en mui mal estado, procedte. de la Havana p4 Cadiz : la carga de asucares segun dice
el resultala embi a Espaa, y el dinero se qued con l
do ha sido de que compr aqiii una de las mejores casas, tom
su mistrese, (es casado en Espaa sin embargo) y de quien tiene siete hijos tan salvajitos como el Padre, y Puercos como su
parese por otra parte hombre de buen corazon,
madre
una
bestia
por todos los quatro costados; la casa y el
aunqe.
ajuar, indican (aunqe. un bestia por todos los quatro costados;
la casa y el ajuar, indican (aunqe. mui buenos) su crianza y
preguntle si acaso tenia noticia
bajo modo de pensar
de algun otro paisano que estuviese establecido en este continente, y respondiome que uno solamte. qe. vive 28 millas de
aqui llamado Josef Antonio Linarez, natural de galicia que esy v U. aqui en substant casado en este proprio estado
cia las muestras de la nacion espaola pr. esta parte, y por la
n, para que estos Pueblos formen cris, y R
otra Mi
terio de nuestro caracter, modos, costumbres, &, viva el maldito govierno volvime luego (cansado de vr este salvaje) en
casa de mr. Stewart, donde tom Th y pas un rato sumamte.
agradable al ser de noche me fui en comp4 de mr. Winthrop, ver a su madama (hija de mr. Marston, en N. York) y
hermanas, en cuia agradable compaia, senamos y estuvimos
1.000

7.300

.
avitantes
200


the
Landing
Casas en esta ciudad &
3
.


Yglesias id. idm.
12
Yslas.
Embarcaciones que salen cada ao p4 las
1

. . .
Ymprenta
Casas, en todo el districto

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

287

tuve que
de sociedad hasta las 11, que me retir casa
reir con el Posadero, porque sin embargo de una estipulaclon formal, me encaj otro huespede en mi quarto: mucho
fue que no era en mi cama, segun la costumbre del pais
19.
A las seis de la maana mr. Stewart, y io nos embarcamos
a visitar el Fuerte que llaman, cituado en la parte opuesta a
la Ciudad sobre la rib a del Este, en parage dominante y domies en sustancia un mediano fuerte de campaa con
nado
4 baluartes, construido sin migaja de inteligen, con buen altomole Arnold
macen prueba, y barracas de tablas
con tropas britanicas p r. un asalto brusco, perdi algunos oficiales y tropas sin necesidad; y pocas horas despues le abandon y se retir dexando artilleria y todo lo demas en el mislo proprio pudo haber hemo estado que lo encontr
cho, y el proprio suceso resultado de todo su empresa, que lo
que hizo y sac de esta ciudad, sin ay er hecho caso de dho.
los demas puestos no heran terribles,
fuerte para nada
a las siey asi los evacuaron los avitantes a su aproche
te nos retiramos almorzar, y jo despues a mi posada escrivir, y leer las 3 asisti en Casa de mr. Stewart donde
comi en una larga compaia: despues estuve ver una embarcacion cargada de caballos y ganado que se hiva hacer la
vela para la Guadalupe, su porte eran 100 toneladas, y llevava 50 caballos y bueyes (ademas de obejas y carneros) en el
modo que /levo explicado mas arriva, y sobre el mismo tinglado qe sirve para cubrirlas de una parte y otra, v apaquetado el heno para mantenerlos: la cabeza de los animales va
buelta para el centro de la embarcacion, donde se les hecha la
comida, y se les da el agua; despues pas en casa de mr. Coit
ver la libreria del lugar, que aunque no exceder de 200 volumenes son escogidos y de lo mejor volvimos al Th en
Casa de mr. Stewart, y io me retir a las ocho a mi posada
leer.
20.
A las 6 de la maana me llamaron los capitanes de botes
que partian uno para Rodisland, y el otro para Long islandio despues de a y er considerado un poco resolvi hir esta lti-

ma hacer una visita Mrs. Gardiner, y Dr. Gardiner de quie-

288

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nes recivi cartas de combite mui atentas el dia anteriormi


equipage se embarco, y las 7 nos hicimos a la vela con el Cap"
Chark Truman (k), con viento fresco y favorable, la compaia era dos jovenes comerciantes de New-York, que aunque se
comportaron con desencia, el uno era el ignorante mas atrevido que he visto; las 12 del dia les desembarcamos (con sus caballos) en Oyster-Point opuesto Plumb-island, 22 millas de
New-London y jo desembarqu la 1. 1/2 en Shelter-Island 8
el amo de una casuca que all avia
millas mas adelante
mr. Tery, me ofreci generosamte. quanto tenia, me dio caballos, y vino el mismo acompaarme hasta la casa de mr..

aqui lledos millas distante que era mi destino


gu eso de las quatro de la tarde, y el buen viejo que afligido de sus males apenas podia dejar la Cama, se levant y vino obsequiarme, junto con su hijo el major: la demas familia andava fuera, y lleg al anocheser, con lo qual (y despues
de ayer resado todos juntos) se retir su cuarto, y nosotros
senar: Dr. y Mrs. Gardiner, me acompaaron algun rato sobremesa, y despus nos retiramos dormir, jo confieso que no estava poco fatigado.
Denn,

21.

Por la maana despues de almosar, sali dar un paseo


con el Dr. por dha. Ysla que tendr como unos 2000 acres de
tierra y 10 doce proprietarios, con mui buenos bosques para
lea, madera &c. de las alturas se descubre una completa y hermosa vista de Gardiners-bay, Gardiners-island, Connecticut,
&, en esta bahia que es bastante capaz y segura, se mantuvo pr.
largo tiempo la Esquadra britanica de Graves, guando la francesa estava en New-Port en Rod-island, para observarla
la buelta a casa tuve el gusto de leer pr. la primera vez el Libro intitulado Magnalia Christi americana or the eclesiastical
historg of New-England, by the Revd. Cotton mather, M. A. que
presente Parson Hzzntington de Middletown que a la sason se
es dho libro uno de los mas curiohallava alli de visita
documentos
que quiera imaginarse del fanasos y autenticos
tismo, y errado modo de pensar que en aquel tiempo (hace 86
aos) prevalesia por todo este continente, suporte digno del
(k) Gran trapalon embustero.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

289

extraord 9 Codigo de New-Haven


comimos en el estilo
americano del campo, y despues tom una silla en comp e del
Dr. Gardiner (y el jov n . Mr. Denn qe . quiso acompaarnos
hasta aqui) para venir al embarcadero Ferry que estar

dos millas de la Casa


alli tomamos el bote, y contra marea estuvimos navegando por tres horas para llegar Sag-harbour, que dista 3 millas, donde llegamos las 8. 1/2 de la no las 9 tomamos la silla y las 10 llegamos Eastche
hampton, siete millas mas adelante en cuio parage tiene Dr.
Gardiner su Casa.Senamos mui bien y un excelente lecho repar en algun tanto la fatiga de la jornada.
22.
Domingo, y asi Yglesia--un discurso sumam te . pesado, y tedioso, nos detuvo hasta las 12.V. (1), guando bolvimos a casa,
y en comp e del Dr. Sage, y miss Gardiner, hermana de mi amigo el Dr. se pas el tiempo agradablem te .--Las Damas se fueron /a Yglesia acavado de comer, y nosotros poco despues
dar una buelta p r . las inmediaciones del Lugar en la silla : La
agricultura, y Poblacion est en mui buen esta, y no se que
se descubre en el caracter de los avitantes pr. esta parte de la
Ysla que tiene mas analogia con el pueblo de Conecticut que
el lugar este tendr como unas 100 casas, y hai
otra cosa
una Libreria publica como de 200 volumenes antiguos theolobolvimos a casa para el
gicos Libros pr. la major parte
Th; y en la misma agradable compaia se pas el resto de la

noche.
23.

A las 8 de la mariana (despues del almuerzo) nos


pusimos el Dr., y io en viage para Sag-harvour fin de tomar
la embarcasion que de alli debia hacerse la vela para Newefectivamte. llegamos para las 9, y guando creimos
Port
que todo estava listo, nos hallarnos que ni el dho. Capitan (con(1) Un pobre joven que acia pocos meses se avia casado, y tenido
un hijo antes de los 9.avindolo llevado Baptizar el cura rehus administrarle dho Sacramento, interin su padre no confesase publicam te. el
pecadode modo que vea U. aqui este pobre joven ante toda la congregacin al tiempo del servicio declarar en alta voz q e. avia chapado a su muen mi vida he sufrido major bochorjer antes de casar con ello
qe. barbaridad!
no
19

290

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

forme nos avia prometido) pensava aun en hacerse la vela,


ni que su destino directo era p u New-Port (como avia dho.)
con lo qual tuve que meterme en la malisima posada que aqui
hai hasta aguardar coyuntura.en el interin me tom la diversion de examinar mui particularmte. las embarcasiones, Tripulaciones, Y nstrumentos, etc, para la pesca de Ballenas, que
aqui se preparan y van comunmente sobre las costas del Bralas embarcasiones son Bergansil, donde hacen su pesca
tines de unas 160 toneladas.sus tripulaciones mucha parte
Yndios, entre los quales se notan los mas hbiles harponistas,
y se les nombra comunmte. de Oficiales del Bote, &, en cuia comision se portan con la major circunspeccion y desencia, sin
que se note jamas que mientras exercen dho. empleo se empor donde se v
briagan ni cometen irregularidad alguna
que estos entes son aptos como qualesquiera otros para todo;
y que el hombre obra con Prudencia interin tiene un caracter
distinguido que aventurar... ..los Ynstrumentos son harpones y cuerdas con que hieren la Ballena, lanzas con que la matan, y aparejos con que la suben bordo en pedazoscerca
del Palo de Velacho tienen un fogon de ladrillo con dos pailas
donde derriten la gordura y cesos de la Ballena, y lo embarrican llamando lo primero aseite, y lo segundo esperma-cetg, en
la bodega v la Lea, barricas de tierra para reparar el fogon,
&,... vease aqui una exercion de la industria, y del espiritu humano!! se me asegura que de todas estas inmediaciones salian
annualmente en la ultima guerra como quatrocientas embarel resto del dia se pas leyencasiones para dha pesca
do, &,
24.

No aviendose proporcionado embarcasion que salga para


New-Port, la maana se ha pasado escriviendo, hasta las 11
que lleg el Dr. Gardiner, con su muger, y dos otras seoritas
de Shelter-island, que van de paseo east-hampton, comimos
juntos, (Mr. Hunting, su comp9 tambu. nos acompa), y despues se marcharon, no aviendoles jo acompaado pr. tener dada mi palabra el Esquire Guilson (mi antiguo conosido en
New-York) que estuvo visitarnos esta maana, de hir con el
esta tarde ti su casa distante 4 millas de aqui.al tiempo de
comer lleg igualmt9. mi antiguo conosido mr. L'homedieu que
vive 7 millas, y me combid para su casa igualmte.Des-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

291

pues de comer nos marchamos el Esqr. Guilson, Esqr. L'homedieu, y jo para la casa del primero (distante 5 millas) donde
es cosa singular ver
tomamos n'e y senamos en sociedad
en
el estado de simplicidad, y aun escases que estas gentes viven, en unas casas reducidas infelices, sin adorno ni major
conmodidad, y al mismo tiempo las altas ideas que alojan en
su entendimiento! el prim9 de estos Esqr. era miembro de la
asamblea, y el otro del senado en New-York aviendo pr. la
maior parte estado spre. electo miembro del Congreso, y sin
embargo sus Casas, y ajuar paresen el de unos infelices
el primero tiene sin embargo algunos Libros, y entre ellos la
curiosa coleccion de los Poetas Yngleses pr. Bayle.
25.

Despues de almorsar nos restituimos Sagg-harbour en


solicitud de embarcasion para New-Port, y no haviendo ninguna tuvimos que tener paciencia.el dia, y noche se pas leien-

do, pues el lugar es de lo peor que quiera imaginarse.


26.

Ni barco, ni sociedad con que tuvimos que entregarnos


p. la noche vino un tal Cap e. Lattan,
los Libros enteramte
y me ofreci que su barco saldria maana pr la maana para
New-Port. Dios lo quiera!.
27.

Con la expectativa de embarcarme me levant temprano

conclui de escrivir mi diario hasta el dia, y son ia las 9, y el barco aun no parece.... efectivamre. hasta por la tarde no pareci,
ni el dho. Cap". ha tenido tampoco animo de salir.lo peor es
que una terciana que hace dias me est amenazando aumenta
aqui considerablemente.p r. la tarde estuve visitar en congo
del Dr. Gardiner mr. & mrs. Jacob Conkling que me lo insignuaron; a casa despues leer hasta la hora de acostarse.
28.
Oi era el dia del embarque, pero siendo el viento contrario, no ha podido ser; leer y mas leer.al anocheser estuve entretenido en vr los marineros divertirse la Lucha y al Salto,
proprios exercicios de hombres tan robustos y sanos como lo
son estos pescadores de Ballena.pagu mi Bill por la noche

292

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mr. Wm. Davall, el posadero, en su posada infeliz que titula (he Sagg-harbour Caf fe-house, sin embargo de que ni para

un remedio se encontrava alli una taza de caf.


29.

A las 6 de la maana nos hicimos la vela con viento floxo, y atravesando Gardiners-Bay, donde estuvo la esquadra
Ynglesa fondeada haciendo la guardia la francesa que estava en New-Port : las Yslas Gardiner, Fishers, Block (11), pasamos Judith-Point, y las once de la noche estavamos sobre la
linterna light-house de New-Port, cinco millas de la ciudad
donde llegamos las 12.nuestra travesia se reconose ser de
70 millas.
30.
Antes de las seis vine tierra en busca de Posada, y
despues de ay er tocado en la de mrs. Almy, y otras, que encontr llenas de gente enferma que de las partes del sur (particularmte. de Charlestown) han venido con tersianas a recobrar
aqui su salud, tom alojamiento en la de Robert Lillibridge,
que est sobre la gran Parada cerca de la casa de la Ciudad,
pagando por mi alojamiento y comida 4 pe. f8. (qe. baratz) y
despues de alpor mi criado 3. 1/2 (que desproporcion)
morsar estuve entregar algunas cartas de recomendacion que
trage de New-York : mi primera visita fu .Christopher
Champlain, Esqr., y miss Peggy Champlain su hija (una de las
hermosuras del pais) quienes entregu cartas de la familia
recivieronme con sumo agrado y cario; y desde Sears
pues pas en como de mr. Champlain ver miss Nancy
Hunter, para quien igualmente trage Cartas de la misma familia (otra de las gracias de New-Port) que me recivi junto con
su madre con sumo agazajo tambien, ofreciendome q e miss
Peggy Hunter (esta es la famosa hermosura de Rode-island) que la sason se hallava indispuesta haria un exfuerzo
pe vajar a verme al dia siguiente; jo agradeciles como debia la
fineza, y despedime bolviendo it la Posada comrPor
la tarde estuve ver mrs. Greene, que vive en un extremo de
(11) Y Montack-point. donde aun conservan los nativos, una pequea poblacion o lugarejo como de 50 familias.las tierras estas son las mejores de todas la Yala-Larga, 6 Long-Yaland.


VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

293

la Ciudad en la parte que llaman the Point quien entregu


las cartas que trahia para su marido (este se hallava en S. Carolina) reciviome con generosidad y politica; tomamos th
despues, y en buena sociedad estuve alli hasta las ocho
pareceme esta una de las mugeres de mas franco trato, y festivo genio que he tratado en este Pais. la Posada despues
donde he estado escriviendo para mis amigos de New-York
ayer huy o aqui un mobe, tumulto con motivo de a yer entrado por la tarde en el Puerto una fragata Britanica the Mercury, Cap". Stanhope (aquel ente Prisionero qe. estuvo en la Havana) quien tenia bordo un marinero natural y vecino de

Boston, quien los ingleses avian p r fuerza embarcado, y obligado a servir desde la evacuasion de New-York.---dho. Capitan est casado en esta Ciudad, y vino tierra luego que la
fragata dio fondo; pero el tumulto sircund la casa donde estava pidiendo el hombre que estava bordo, de modo que huy o de dar su palabra de honor de entregarle al dia siguiente,
con lo qual ses el alboroto desembarcose el hombre esta maana, la Corte le examin, y hallando injusto el aprisionamiento que avia sufrido a bordo le di p r. libre. los caudillos del mobe no se les ha podido castigar tampoco por falta
de motivo suficiente para ello, pues no hicieron dao nadie;
el aire aqui es tan salubre, y puro,
asi conclui esta fiesta
que jo que me hallava atacado de una fievre terciana que adguiri particularmte. en el tiempo que estuve retenido en Saggharbour, lo mismo fue poner el pie en tierra, que comensar
sentirme mejor, en tales terminos que la fievre que solia atacarme irremisiblemente todos los dias, no ha buelto ms
los exercitos Britanico y francs (me aseguran los avitantes)
que estuvieron aqui durante la guerra, no solo se recobraron
perfectamte., sino que guando se embarcaron no dexaron un
de modo que justamente
enfermo siquiera en el hospital
merece esta isla el titulo que le dan of the Paradise of New-England: y sus campos serian igualm te. bellos y agradables, si asi
como estan perfectam te. cultivados no les faltase el adorno de
de los arboles, y Bosques, que los exercitos destruieron enterara". durante la guerra, lo qual *da un aire de aridez todos
sus campos y siembras, justam te . como se v en la Mancha, en
Castilla.
31.

Esta maana se ha pasado escriviendo la maior parte para

294

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

despus estuve ver miss B. Hunter que


conforme su promesa bax verme, y jo tuve el gusto de
convidome tomar th p r la tarhacerle una larga visita
de, qe. acept gustoso.. las 3 fui comer en casa de mr.
Champlain qe me combid el dia anteced te., y en compaia de
su muger, hija, madre, y dos nios comimos mui gustosa, y
sociablemte. (mui delicada, aunque frugal mesa, por cierto)
hasta las cinco, que fuimos l y jo dar una visita al lugar y
Bahia, desde el tope del Steeple, torre de la Yglesia Britanica, que es bastante alta y comanda un gran prospecto, pero el
orizonte estava sumam te. cargado, y asi tuvimos que dexar
nuestras observaciones para mejor ocasionnos entretuvimos
en visitar el interior de dha. Yglesia que es mui bonita y capaz,
las 6 me fui a tomar
y tiene ademas un buen organo
th con miss Hunter en cuia agradable compaia estuve hasta
las 8, hablamos frances, y algo de literatura, pero poca cosa
de aqui me dirigi en busca del
pe formar juicio aun
Docr. Newman, para qu . trahia una esquela credencial; le encontre en casa, vevimos un vaso de grogue, y entreguele mi dimisoria ; con lo qual me ofreci introducirme en parte buena,
y segura.--hizome presente de un impreso de sus curasiones
y descubrimientos, y salimonos dar un paseo que se dirigi
al templo de una de las mejores nimphas, donde me dejo, bien
recomendado; se fue, y nosotros nos dirijimos al altar donde
consumamos un solemne sacrificio Venus. las 10 me bolvi
casa donde lo pas leiendo hasta la hora de acostarme.
New-York

Sepre. 19
Escrivi mi diario hasta el dia, y despues estuve visitar
algunas damas, y conosidosentre ellos John Malbone, Ese.
para quien trage carta, y me recivi con agazajo en una gran
casa que tiene la parte del Sur de Main Street.... las 3 me fui
comer en casa de Mrs. Greene in the Point. aqui encontr
una larga compaia de Damas, y Caballeros de Charleston, S.
Carolina, del infinito numero que aqui se hallan la sazon
combalecientes y recobrando su saludvalgame Dios, y que
contraste en el color y compleccion de estos avitantes con aen compaia pues de estos presunptuosos
quellos
Caballeros, y damas mencionadas, comimos, tomamos th, y lo
estuve hasta las nueve gozando de la jocosa y entretenida com-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

295

bersacion de Mrs. Greene, Docr. Senter, su herm9 Capa Wm.


Littlefield &,

29.

011.0.

El dia ha estado nublado, y algo lluvioso, con cuio motivo


parte se ha pasado en casa leyendo. las 10 tom un paseo
acia la parte del sr, estuve observando el ganado bacuno, y lanar, que en los prados circunvecinos se hallava pastando y
ciertamte. que su tamao es superior todo otro de la misma
especie que jo he visto en este continente: se atribuie esta cualidad los Pastos de esta Ysla que son mas substanciosos que
los de ningun otro parage; pues si se trahe aqui tierno un buey

carnero de Connecticut, al instante se nota que crece y ende buelta estuve ver mi nimpha, hizigorda mas
mos un solemne sacrificio Venus; y despues continuamos hapor la tarde
ciendo unas visitas hasta la hora de comer
compaia
&
Mrs.
Champlain,
cuia
estuve tomar Th con Miss
instructiva
en
asuntos
relativos
al came fue tan agradable,
racter, procedimientos, y modo de vivir de los franceses, durante su estada aqui en el Exercito de Mr. de Rochambeau,
despues en casa del Dr.
que permanec alli hasta las 9
Senter, donde en combersaciones Literarias, nos entretuvimos
hasta cerca de las once que vine casa.
3.

Por la maana intent una incursin pr. la Bahia, p9 el bofuite no estuvo pronto y asi la tomamos pr. otra parte
me recorrer las inscripciones sepulcrales que estn en el
gran cementerio la parte del norte del lugar: no not en todas ellas una sola edad que llegase 100., rnui rara 80 y pocas 70. de que se infiere que en los paises mas salubres la eDe aqui me dirigi ver
dad del hombre no se aumenta !
una
milla
de
la
Ciudad
perteneciente
un Jardin que est
es
sumamente
agradable, y la
Mr. John Malbone, su situacion
Bahia, Yslas,
la
ventajocisimo
acia
casa comanda un Prospecto
pr.
arruinada
.
enteramte
est
y continente circunvecino.esta
un fuego que accidentalmente se prendi en ella; y segun lo
que demuestran sus ruinas informan los avitantes, parese
que era el mas elegante edificio de todo el Estadoel jardn
es extencivio, y bien dispuesto, con un bonito bao, y muchos

y excelentes arboles frutales, pero esta enteramtt descuida-

296

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

(10.por 9 pena (6 medio real) puede uno entrar, pasearse en


l quanto quiera, y tomar toda la fruta que gustase la espalda de este jardin corno Cosa de media milla estn dos alturas pegadas y mui dominantes que llaman Tomeny-Hill, donde
hay un fuerte bastante capaz, y bien construido, con un reducto que cubre la alte segunda, y est baxo el comando de dho.
fuerte, ambas obras estn construidas por los Britanicos, y son
comanda este fuerte asi mismo uno de
sumamte. fuertes
los mas agradables y extensivos Prospectos sobre la Bahia,
Ciudad, y Pais circunvecino, que quiera imaginarse. la
derecha hai varios otros fuertes que forman como una segunda
linea de Reductos, construidos la major parte pr. los franceses.Las lineas que llaman estn construidas 1/2 milla de la
Ciudad, y circuien esta perfectam te desde una parte otra,
cortando la Ysla en dos pedazos (bien que por esta parte apenas tendr milla y media de anchura) aqui hizieron frente los
Britanic,os Sullivan guando les siti el ao 1778, y le repulzaron, todas estan ja destruidas.bolvime casa comer

las 3., y por la tarde fui dar un paseo por la Punta que llaman, entregue una carta que trahia de New-York Jacob Rodt
Rivera judio de caracter y honradez, y no aviendo encontrado
mrs. Greene en casa, me vine tornar The con mre. y miss
Champlain, cuia sociedad, y amable trato me es cada dia mas
agradable, y all estuve hasta las 10 que me retir casa.
4.
A las nueve de la maana tom mi silla, y un caballo y emprend dar buelta toda la Ysla lo que verifique en 4 horas de
mi salida tome el camino del oeste que llaman
tiempo
(bastante bueno, pero algo lleno de piedras sueltas que hacen
el rodar desagradable) 5 millas se encuentra un jardin, y
casa de Campo que llaman Reduard's House, tiene este de particular una glorieta para tomar Th construida con sumo gusto y elegancia, es la mejor obra de su especie que tengo vista:
la casa y demas no es cosa particular.media milla antes se
nota igualm". la casa, y parage donde el general Prescot fu
sorpreso en su cama, y hecho prisionero por los americanos.
mas adelante un poco del jardn anteced". est Reduar's-hill,
donde se v una fortificacion producto de la retirada de Sullivan, comanda este montesuelo una hermosa Prespectiva.mas
adelante 4 millas pr. el proprio camino est Burington's-hill.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

297

donde hai otro pequeo reducto, y pegado sobre la derecha, una extensiva fortificacion (obra de los franceses) sobre el que
llaman Butt's-hill parage sumamte. dominante; bien que no
.comprehendo que proposito viniese aqui esta obra.dos millas mas adelante Bristol-fery donde hice alto en una Pequea
pero aseada taberna que alli hai: la distancia que de aqui hai
al continente es una milla escasa, pero puede pasar un navio
de grueso porteHowland's-fery est acia el este como 2 millas
distante la estrechura alli no es mas de Y4 de milla, de ancho,
pero hay fondo para que pase el proprio navioen el pa-.
rage antecedte. comi, y pase un buen rato en combersacion de
la Posadera, y su familia, que era gente sumamte. buena, y en
quien se descubre (como en todo el Paisanage de esta Ysla)
sumo aseo, hospitalidad, y buen pareser por lo general.
. las 2 me puse otra vez en marcha tomando el camino de la
parte del Este que es mui mejor, y me hace completar el
tur de la isla. 3 millas esta New-Town, (m) parage donde
tuvieron alguna refriega las tropas de Sullivan en su retirada,
los britanicos se apoderaron de Quaker's hill que esta inmediato, y al fin huvieron de dexar continuar su retirada los
Quaker'samericanos, aviendo tenido no poca perdida
hill, 1 milla mas adelante, aqui hai una Yglesia de Quakaros, y
pr (sic) se le da este nombre: Comanda este montesuelo toda otra altura sobre la Ysla, y el Prospecto, mas extencivo y agradable que quiera imaginarse sobre los canales, Bahia, islas,
y continente circumbecinos.de aqui segu por todo este delicioso camino haciendo alto en varias casas de labradores pay aseguro
ra examinar su caracter, costumbres, &, (n)
con toda ingenuidad que ni sencillez mas generosa y afable, ni
complexiones mas delicadas y hermosas no las he visto en
parte alguna de las que he visitado. 9 millas adelante
llegu Such-West-point, que es una especie de isla unida pr.
una pequea garganta de arena esta isla, aqui hai una taberna donde muchas gentes se vienen comer, y otras tomar
th, su nombre es Slocum's Houseaqui tom th, y me diverti
(m) Seis, ocho casas juntas es toda la poblacion.
(n) Aviendo quitado io unas baras para pasar mi silla, y no repuestolas todas como estavan, sino algunas solam te., la ama me lo mencion6 al pasar, no con mui mal modo; y es quanto he oido de mal natural en
el paisanage este durante mi viage.

298

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un rato con la sencilla combersasion de esta familia, y el hermoso prospecto del occeano, y parages sircunvecinos que de alli se descubren.-4 distante est la ciudad, donde
me dirig pr. el camino de la Playa, orillas del mar; aqu logr ver los Pescadores que en estos Parages se ocupan en hacer la Pezca del que llaman Maiden-headen, que sacan en gran
nmero en chinchorros (6 redes) y sin mas seremonia los meten en la barrileria que este proposito tienen alli preparada,
les hechan sus camadas de Sl, y los embarcan para las Yslas
antilas donde se vende mui bien para el sustento de los negros
ni un almasen siquiera hai alli para cude Yngenios, &,
brirlo, de modo que todo se hace y queda alli la inclemenel num9 de barriles que se exportan annualm". es
cia.
grande, y el producto crecido, pero no lo he podido averiguar
con certidumbre. las 7 de la tarde llegu mi posada, tom.
Th, y despues me pas en casa del Docr. Senter, en cuia compaia, y la de un otro Dr. Quakaro Mr. Easton, se pas la noche en literaria y politica conversacion.
5

estuve primeDomingo, y por consequencia, iglesia


edificio
es
indiferente
y antiguo...
Presviteriana,
cuio
ro en la
en la Anglicana estuve todo el servicio, que se celebr con suma desencia, acompaando con el organo el canto de los Salmos, y dando el buen gusto del edificio, y elegancia del concurso un aire magestuoso la forma religiosa: no era la comudespues de concluido me sunidad crecida V'. cierto (11)
ver
el
hermoso
prospecto
que ofrece de todo el
bi al Steeple,
era sumamte.
ciertamte.
que
lugar, bahia, alrededores, &,
claro.Despues
vag.
agradable, pues el orizonte estava bien
est
la
alli
hai
al Cementerio, y entre otras inscripciones que
siguiente.
"Ci-git
LouisD'arzac.
Charles
de Ternai.
"Chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jerusalem, ancien gou(fi) Es este el unico parage en todo el continente que llegando un
extrangero hombre desente la Yglesia, no le brinden los otros con asiento.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

299

"verneur general des isles de France et du Bourbon, Chef-d'Es"cadre des armes navales de S. M. T. C. Commandant l'Esca"dre Francaise envoy en 1780, au Sucours des Estats-Unis de
"l'Amerique."
mort le 15 Decambre 1780, ag 57 ans.
Hize una visita mr". Hunter que me combid tomar thpor la tarde las 3 estuve en el templo de los Quakaros en cuia
compaia estuve hasta las 5 sin qe. nadie ablase una palabra
siquiera; jo me entretuve todo este tiempo en examinar despacio el trage, y figura del concurso mugeril; pudiendo asegurar
con toda ingenuidad, que ni mas sencillez, limpieza y gusto en
lo primero; ni mas natural y sencilla belleza en lo segundo
puede imaginarse; estoi firmemente persuadido que el colorido Rubens, y encarnaciones del Ticiano, jams podrian imitar
lo que la naturaleza ofrece aqui en la tez, y hermosisima complexin de estas simples Quakaras, sin un grano de polvo, 6
afeite en toda su persona.de repente nos levantamos todos,
nos dimos la mano llamandonos amigos, y cada uno se fue por
De aqui pas al Dr. Senter con animo de dar un
su lado
paseo de naturalistas; pero guando le emprendiamos comenz
llover, de modo que nos bolvimos su Casa, y alli le invertimos en conversacion literaria, mesclada con nuestras tazas de
r se lo dej los cortejantes), las 8
Th, (el de Miss H
me fui visitar Mrs. & Miss Champlain, en cuia agradable
sociedad se pas hasta las 10, que me vine casa.
6

En un mui buen bote emprendi eso de las 11 la visita de


las fortificaciones de la Bahiaprimero estuvimos en Rose-island, 1. 172 mill, de la Ciudd. donde hai una Bateria de unos 30
caones.luego en Brinton's-Point, diste la misma, donde se
v un fuerte arruinado, y algunas baterias no de tanta consideracion (aqui hai tamb n. una Casa de Campo con el mismo
nombre, que la distancia parece mui bien, y de cerca mal)
despues en Got-island, aqui hai fuerte, y baterias que podrn
montar 40 caones, Destain pas, y repas estos dos ltimos
puestos con 15 velas de linea, sin recivir maior perjuicio, y antes hizo silenciar algunas de dhas. baterias.la otra fue construida despues por mr. de Ternai.los tres pues'. forman una

300.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

figura triangular, y conspiran it impedir la entrada de la Bahia, pero en mi opinin el dho. intento jams podr llevarse
demostracion.El intento de mr. de Ternai era que estas tres
baterias le protegiesen su Escuadra en un ataque, pero su misma posicion indicava la desconfianzaDe Got-island se tiene
el prospecto mas completo y ventajoso de la Ciudad que puede
buscarse
it las 2 bolvimos tierra, y las 4 me fui con el
Doctr. Senter, a ver una roca, pedazo de montaa rajada, y
separada de parte parte (naturalmte. pr. medio de algun temblor de tierra) que est 2 millas de la Ciudad sobre la orilla
del mar, llamada comunmte. Purgatory. su altura ser como 50.
p e. y de ancho 60., la abertura ser de 3 4 de ancho, el mar
entra por su base dentro de toda la raja; lo particular es que
una parte est lisa y unida como una fina pared, y la otra irregular, y sinuosa como si se hubiese partido de otro pedazo
igual.luego nos bolvimos pr. la playa, y aqui tuve el gusto de
ver segunda vez coger, salar, y embarrilar el Pescado
que llevo mencionado antecedentemte. (o).nos bolvimos al
anocheser al lugar, y jo me retir despues a casa donde lo pas leyendo y tomando th, pues me senta algo friolento, y acalenturado.
7.

La maana se ha pasado escriviendo mi diario &cpor la


tarde eso de las 4 tom un caballo, y me dirigi la abitacion
Casa de Campo de John Ovreng, Esqr. donde fue sorprendido
y hecho prisionero el gen'. Prescot, comandante gen'. de la Ysla, pr. una partida de americanos que al efecto desembarc en
la obscuridad de la noche, le sac de su Cama, y por el medio
de su Exercito y fragatas de guerra que alli avian apostadas,
se lo llevaron antes que nadie sintiese el robo.La casa es pequea y estar distante 4. 1/2 millas de la Ciudad, sobre el camino real, a cosa de Y4 de milla del mar, pr. el parage que llaman
Reduard's-creek, donde desembarcaron los americanos baxo

el comando del Cola. Barton en una partida de 30 hombres


embarcados en 3 botes.su salida la hizieron cesa de ponerse el sol 12 millas de distancia, viniendose siempre al remo por
no ser observados de las fragatas y botes de guardia que avia
(o) Ha avido dia en que se han cogido en estas Playas hasta 800
barriles de pescado, tal es la abundancia.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

301

apostados por toda la Ysla.efectivam te . al favor de la noche,


y de su buen manejo, y conosimiento del terreno, lograron
desembarcar sin ser sentidos, se dirijieron la casa p r . medio
de un maisal, engaaron con astucia la sentinela, que estava
la Puerta de dha. Casa, y se sacaron al Comandante en Gefe
de la Ysla, y su Edecan en camisa (entre 12 y 1 de la noche) de
en medio de todo su exercito y Esquadra, sin que puesto alguno lo sintiese, no obstante que avia varios entre la distancia de
14 1/2 milla, y mas de 3000 homb e . en la circunferencia de 14
es esta por cierto una de las mas brillantes ac2 millas
ciones de su especie, que en los antiguos, modernos tiempos
el mismo negro criado de la
puede averse executado
el
registro,
p r . orn. del Cola. Barton,
Casa, qe . ensendi la Luz pu
.
vive
en aquella inmediacion
te
y uno de los guias que actualm
me informaron del pasagedespues me bolvi la Ciudad (p), entre en Jardin de Malbone, donde tom toda la fruta
que quise, y me pasi por mis 9 quartos; tom Th igualm te . en
una casa que alli hai inmediata para el efecto, y al obscureser
estuve despedirme de todos mis
llegu mi Posada
amigos, y en casa de Mrs. Hunter observ dos Pinturas originales de Salvador Rosas, mui buenas p r cierto; miss Betey
Hunter toc el Clave y cant mui bien algunas arietas francesas, lastima que tanto adorno, y merito personal este amenazado, con la prdida de la vista (q).Toda esta familia me paluego pas en casa de
rece sumam te . amable y cariosa,
Mrs. Champlin en cuia gustosa, y amable compaia lo pas hasta las 10 que me retir mi Posada, quedando combidado para
hir almorzar con ella al dia siguiente.

8.
A ias 7 de la maana en comp u del Doer . Senter me fui
visitar la Libreria.este edificio es extensivo, conmodo de
mui buen gusto, y bien situado en una altura dentro del Lugar
Lastima por cierto que las Tropas Britanicas humismo
viesen tratado tan mal la Coleccion de Libros que contenia
(p)

A cosa de una milla antes de llegar sobre el camino R 1 . est una

casa hermosa qe . llaman Gozzen's-house.

(q) Miss Nancy Vernon, es una muchacha de merito personal instruccin segun me informaron. Mrs. Stora es el sugeto de la aventura qe
menciona el Abb Robin, y vive aqui igualmte.

',-ee

o'S
1

terneb
146".

302

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

(12.000 ve. era el total) pues por los restos se conose eran selectos, entre los que quedan, se ven aun las obras de Bagle, Bo-

lingbrook, Hob bes, fumes, Descartes, Platon, Ciceron, Salustio, Boerhave y varios otros Philosofos y Clasicos antiguos y
modernos
vlgate dios por ignorancia ! tres
De
quatrocientos volumenes es lo que avia quedado
Comp4
de
Mrs.
y
Miss
Champlain,
aqui me fui almorzar en
en cuia amable compaia estuve hasta las 10que llam el
mi amigo el Dr. Senter, y mr.
Paquete sus Pasageros
Champlin, me vinieron acompaar hasta el muelle; una memoria que este ultimo me di denota imperfectamte. el nume-

ro de los avitantes, y decadencia del Lugar (el pobre es un Pedante, y save mui poco). Las mugeres son por lo general mui
bien parecidas, afables, civiles, y visten con gusto: los hombres
safios, poquisimo sociables, negligentes en su trage y moda, y
poco instruidos por lo general.los edificios y casas de porte
desente, no creo que llegasen it 3 dozenas en todo el Lugar; las
demas son casucas y tendajos : in Main-street que es la calle
principal del lugar (tendr como una milla de un extremo
otro) y en realidad no hai otra, avr como tres Stores que merescan el nombre de tal, el resto Tendajillos.todos los efectos que unos y otros contienen me parese podrian comprarse
con 30.000 pessos; es lastima la verdad que una situacion tan
bella y ventajosa para el comercio este tan miserable y decadente.el govierno est en manos de la parte mas ignorante
del Pueblo que se llaman VVhigs, y este en mi concepto es el
primer origen para ello ! A las 11. 1/2 del dia dimos por fin vela con el numero de 19 pasageros siete de ellos mugeres; en fin
la diversion de hir costeando las islas de la Bahia y expectacion de desembarcar antes del anocheser en Providencia no
15 millas mas arriva de
preservaba el buen humor
New port en la parte del este de Providence-river est el Lugar
y 10 millas mas
de Bristol, como de unos 80 vecinos
arriva sobre la orilla del oeste del proprio rio el Lugar de
Pautucksell tambn . pequeoaqui cambi nuestro umor,
pues bolviendose el viento y la marea contra nosotros, apenas
pudimos proseder 2 millas mas arriva donde dimos fondo en
field's-point, poco antes del anoceser distante tres millas de
Providencia.el Botecillo hacia tanta agua que se hiva pique, los Pasageros no tenian siquiera una manta en que dormir, y la marca no podia ser favorable hasta media noche.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

303

algunos de los hombres tomaron la resolucion de aventurarse


en el botecillo desembarcar en dha. punta; y andar 3.1/2 millas
al Lugar: seis lo executaron con puros trabajos, pues al llegar tierra ja estava medio bote lleno de agua, y el resto quedose bordo inclusas todas las mugeres
La algazara,
juego y retozo que estas armaron no tiene descripcion; io Ilevaya mi cama, y a duras penas pude dormir un poco la maana, metido en un rincon infernal de dha. camara, que con
tanta gente y bulla parecia propiam te un infierno.p r . fin
las tres de la maana, haciendo uso de los remos mont el barco las tres millas que faltavan, y el Cape. las desembarc en
Providencia situado como va dho. 30 millas de New-Port.
9.
A las 7 de la maana desembarqu en Providencia, tomando mi alojamiento en Rice's lauern cerca de la casa de la
Ciudad (r) las 10 san distribuir algunas cartas de
recomendacion que trahia, comensando por el Rev d. Mr. James Manning, presidente de este Colegio.no estava en el Lugar, pero su muger me recivi con el maior agrado, asegurande aqui pas mess e . Clark
do que al sigte . dia vendria
& Nightingale donde encontr mi equipage salvo, y politica
reception.mr. Clark se ofreci acompaarme, y dimos un
paseo por el Lugar, visitando un joven reloxero que ha hecho grandes progresos en este arte (Sirel Dodge) como lo es
un relox que sin darle cuerda anda constantem te . montandose
con el aire.E1 Ten te . Goe r . Jabez Bowen Esqr . no se hallava
en el lugar, y asi entregu la carta Mr. Clark que es su yerno:
pasamos despues a la Corte que justam te . est en Estrados, y
alli estuvimos oiendo los procedim t e . y debates hasta la 1 0 que
jo me retir mi Posada, y Mr. Clark su Casa.Por la tarde
estuve tomar Th con Mrs. Clark, en cuia compaia estava miss B. Bowen, y varios sugetos de Charleston, S. Carolina
que han venido restablecer su salud p r . estos Paises.estava
alli igualm te . el celebre Docr . Mo ges de Edimbourg en Escocia,
que hace poco vino este continente en compaia de Mrs. HeIly una viuda negociante de Ynglat eest perfectam te . ciego
desde que tenia 18 meses de edad, y sin embargo ha adquirido
(r) Pagando 6 ps. pr. mi, y 3 r . mi criado la semana.

304

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

una clasica educacion, y variedad de conocimiento que realm'e sorprende.su porte es sumam te desente, y su persona, y
trato agradables (la edad ser como de 32 aos) la combersacion festiva, apacible, erudita, y algunas veces jocosa
jo promovi algunos asuntos en que el entr con interez discutir, y de aqui result que nos enlazamos en asuntos literarios
hasta que era tarde, l se retir su Posada y jo la mia.
10.
Por la maana -estuve escriviendo el diario, y a eso de las
once emprendi, un paseo por el Lugar con mr. Clark : entregu
una carta que traia m r . Thoma. Lloy Halseg Esq r . el qual no
y dirigiendonos acia la parte del
se hallava en el lugar
Este llegamos al extremo donde tiene Mr. Clark su alambique
para destilar las mieles que traen de las Yslas Antilas: p r . falta de estas en tiempo de la guerra, solian sacarlas de las caas del mais frescas y con ellas destilavan aguardiente.vease hasta donde llega la industria de estas gentes !procedimos
un poco mas abaxo donde forma el terreno una elevacion ventajosa, que llaman fox-pointaqui hai una bateria (6 p r . mejor

decir los trazos) construida, con muchos otros reductos y Lineas p r . las inmediaciones del Lugar, (p r . el gen'. Sullivan la
major parte) para resistir qualquier ataque que intentasen los
Britanicos p r mar tierra, como lo esperavan despues que estos tomaron pocesion de Rode-island Despues entr en
la Corte donde tuve ocasion de observar el talento, y capacidad de Jueces, y abogados.estos son superiores los primeros de muchisimo, tanto en abilidad, como en caracter y dignidad; y aquellos parecen tan inferiores que degradan la dignidad del tribunal, la razon es clara; no hai salarios de consideracion, y de aqui resulta, que tampoco sugetos que sirvan
los empleos: en lugar que la abogacia produce infinitos negoentre
cios y considerables estipendios p r . consequencia
los mas sobresalientes abogados se distinguen Gen'. James M.
Varnum y Governor "Wm. Bradford (rr), con quienes form
particular conosimiento, y ambos me paresen sugetos de abilidad, y talentos. aqui est el republicanismo en su
punto ! governadores y generales, siguiendo los tribunales con
sus procesos baxo el brazo como andan nuestros pasantes de
en estas Cortes he notado que el
la Legua en Europa 9
(rr) Mr. Marchand

tambien.

VIAJES POB LOS ESTADOS UNIDOS

305

abuso de inmundos en los abogados es escandaloso, y sin duda


procede del poco caracter y dignidad de los q e. componen el
tribunal
por la Tarde fuimos tornar Th con Miss'.
Bowen que son tres el quatro hermanas pasablem te. bien parecidas particularmte. la mas Pequea, aqui avia bastante compaia; pero concluido el th marchamos todos oir las Lecturas que el Dr. Moyes est dando on tue Philosophy of Chemistry
& Natural history, en la Casa de Ciudad, aqui avia un concurso bastante numeroso y desente, quien dho. Doctor en el termino de una ora y inedia hizo un Sabio y elegante Discurso,
en su 3 Lectura sobre la Theorya de los Fluidos &c, acompaado de varias observaciones, y curiosos experimentos, que
realmte. produxo satisfaccion y aplauso en todo el auditorio ..
una de sus observaciones en corroboracion de su Doctrina es,
que en Bath en Ynglaterra las Damas despues de bailar y estar
agitadas con este exercisio, se mojan las puntas de las orejas
con un poco de agua de la banda, por cuio medio refrescando
mas el cuerpo, evitan las consecuencias de pillar un refriado
pasando un ambiente mas frio.que es utilisimo distribuir
porciones de nieve en diversas partes de la sala en que se avita en el verano, pi'. cuio medio el aire se tempera, y es mas saque es mui facil en poco tiempo helar un homludable
bre muerte, en el verano mismo, si con un vestido mojado
se le situa en medio de dos puertas, en parage que haia corriente de aire &c. &c.--es cosa mui singular por cierto
con quanta facilidad, gracia, y acierto este hombre ciego desde
su nacimt . casi, se maneja y produce esta operaciones phisisu edad ser como de 32 arios
cas
11.

Por la maana estuve en combersacion con Governor


Hopkins, hombre de gran caracter y sumo respeto en este essu edad
tado, es hermano del Conmodore Americano
ser de mas de 80 aos, y sin embargo se goza en su combersacion y trato de afabilidad, finos modales, y vasta erudicion: es
una de los principales miembros que formaron el primer congreso, y tuvieron mano en el manejo de las mas arduas resoluciones en esta gran revolucionde aqui pas en compaia
del Presidte. manning su Propia casa donde estuve divertido leyendo the Character of tlw Cole ge, Documento bastante
20

306

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Liberal, y bien fundado


de aqui me vine casa, y las 3.
tom la silla con Mr. Clark y fuimos dar un paseo por las inmediaciones de la Ciudad.el terreno es sumamte. pobre y arenisco, andariamos como siete millas, todo lo mismo.sin
embargo la industria de los abitantes es tal que mucha parte
esta cubierto de excelentes maisales, y lo que es mas de mui
buen tabaco, para lo que debemos suponer estorcolan y preparan la tierra en un grado superlativo.a las 5 fuimos recalar al que llaman the Thee-partg.---Los sabados por la tarde
Los negociantes y Damas del Lugar, se juntan en una casilla de
Campo tres millas de distancia que para el efecto tienen alquilada, y alli toman th y veben un vaso de Punche hasta el
ponerse el sol que se retiran casa.el gasto se paga por
subscripcion entre los hombres, quienes tienen derecho de llevar las Damas y forasteros de nota que llegan la Ciudad.
aqui. pues encontramos una coleccion de 20 damas, y como
otros tantos hombres; tomamos sociablemte. nuestro th y despues salimos todos promiscuam te. dar un paseo pr la inmediaen un arbol cerca de la casa avia atravesada una
don
vara, y puesta una cuerda al proposito para columpiarse las
Damas; efectivamte. una de ellas se plant en palestra, y columpi que era un prodigio, otra tom el puesto despues, y asi conclui la fiesta. entre ellas se distinguia por su buen parecer miss Smith (llena de afectacion) y
por sus finos modales y afabilidad Mrs. Hopkins.todos nos
retiramos, yo estuve con Mr. & Mrs. Clark hasta las 9 y luego
casa.
12.
Domingo, pr. la maana in the antipadobaptist-meetinghouse, esta es la principal yglesia que hai aqui pues los mas
ricos son de esta Persuacion, si en los anabaptistas fundadores del lugar.el edificio es capaz, pero sin proporcion,
ni gusto en el interior: The Steeple, o Campanario es sin embargo uno de los mas bien proporcionados, y elegantes que jo
he visto jams, toda la obra es de madera, pero sus adornos, y
damas tan bien executados que no deben nada la mejor arquitectura de Ytalia (s)la congregacion tal qual nume(s) Altura 198 pies.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

307

rosa, y el ministro bastante indiferente, Mr. Manning.de aqui


pas al tope del Colegio que est situado en parage bastante
elevado para ver el Prospecto que comanda, pero ali que la
mayor parte est circunscripto por las montaas inmediatas,
y solo por el canal del rio se descubre Rode-island, y alguna
parte de las Yslas de la Bahia: de ningun modo comparable con
los que ofrece Quaker-hill, y otros puntos de dha. Ysla. Por la
tarde estuve en la Yglesia comunidad que llaman the Newlights, esta es una pequea variacion de los Presviterianos; el
edificio es asi, asi, la congregacion bastante numerosa, y el modo de cantar los Salmos como en Connecticut.De aque vax
inmediatamte. al rio donde estava mi amigo Mr. Manning, en
medio de un gran concurso de Pueblo Baptizando un Neophito.este era un muchacho corno de unos 18 aos de edad, vestido con su ropa comun, y asi mismo el ministro; ambos se metieron en el agua hasta que les cubria por la mitad del muslo, y
alli me agarr el clerigo al muchacho por el cuello de la camisa, y chaqueta sambullendolo en el agua primero de espaldas,
y luego de frente, hasta que estava bien remojado.retirandose inmediatamte. el uno mudarse toda la ropa, y el otro solo
la mitad.balgate 1)3 supercherias, y simplezas !... de aqui pasamos thomar th en casa de Mr. Arnold, donde lo pasamos divertidamte en un largo circulo.alli estava igualm te. Miss Marsh
(joven de unos 19 aos) cuya amabilidad y bien parecer son
mui recomendables: el agrado, y modo de Mrs. Arnold es sumamte. apreciable igualmte.de aqui me fui combersacion con mi buen viejo govr. Hopkins, en cuia instructiva sociedad estuve hasta que me retir la Posada.
13.

A las 6 de la maana emprendimos Mr. Edward Chinn y jo


una incursion de 12 millas en el Pais con el fin de ver una fundicion de caones de hierro, y una maquina para evaquar las
aguas por evaporacion que un tal Mr. Joseph Brown ha establecido, y dirige por si mismo, el silindro tendr como 24t pulgadas de diametro, y 10 pies de largo, es de hierro y est fundido pr. el mismo.con esta maquina puede evacuar las aguas
de la mina 300 pies de profundidad, razon de 100 galones
de agua por minuto (vease aqui el caracter de dos naciones!
guando en Mesico, ni en todos nuestros dominios de America
aun no se conose semejante maquina, ni otra alguna que me-

308

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

resca el nombre, para desaguar nuestras mas ricas minas, que


por esta razon las consideramos arruinadas; aqui se forman
estos aparatos para sacar el terrazo de que extraen el hierro)
su costo avr asendido 1000 s. segun me informo el artista.en la fundicion de caones (que ahora est parada pr. razon de la Paz) se fundieron en el discurso de la pasada guerra
1200 piezas de caon para armar corsarios principalmte.este
sugeto mr J. Brown, anuncia un hombre de constante aplicacion en el ramo de mecanica, ingenioso en sus obras; pero el
trato, y modo es vulgar, y algo desagradable.--a las once nos
bolvimos al lugar Mr. Chinn, y jo dexando al buen Mr. Brown
en su maquina, y dispuesto comer con los carpinteros y trabapor la tarde estuve tomar th
jadores que es su estilo
en casa de Mr. Arnold, despues a la lectura del Docr Moyes
upon light, esto es sobre el Calor (t) que fue tan agradable ,
interesante corno la antecedente, concluido me retir la Posada.
14.
(u) La maana se pas escriviendo el diario hasta las 2
que fui comer con el Presidente Mr. Manning, aqui encontr
al celebre Dr. Moyes con quien tuve una agradable y erudita
combersacion todo el tiempo que dur la comida : este hombre
singular no come sino alimento vejetal, el Sacotash (comida
de los Yndios, compuesta del mais tierno, con alberjas, frijoles &c.) fue su plato favorito, y unico : y confieso que es composicion gustosa y saludable. aqui conosi igualm' e. a mr. David
Hotvel, miembro de Congreso y hombre instruido, baxo la capa de una simplicidad casi vulgar. las 4 el Doctor se march por su lado, y jo prosedi examinar el Colegio con el Presidente, El edificio este es de ladrillo, y bastante capaz, su situacion ventajosa, sobre un montesuelo, 6 altura que comanda
el Lugar de Providencia; del tope asotea se ve toda la Bahia,
Yslas hasta Rod-island, y en tiempo mui claro se distingue
con la vista claram te. la ciudad de New-Port, el prospecto es
sumamte . agradable.La Libreria, aparato Philosophico &c. apenas merecen aun el nombre todo est aun en mantillas, y lo
Concerning ignition & the conection between heat & light.
En este dia observe una transicion de mas de 30 grados en el
dizeurso de 24 horas, no s como hai constituciones que recistan!
(t)
(u)


VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

309

que es mas, el mismo Presidente, es un hombre perfectamente


iliterato.La memoria adjunta es dada pr. el mismo, y demuestra la baratez de la Educacion, y liberalidad del Instituto que lei jo mismoconcluido este examen tome la silla con Mr. Clark y pase visitar al famoso Conmodor Americano Hopkins que vive dos millas de la Ciudad, alli le encontramos dirigiendo, y ayudando al empedrado de una parte de
la inmediacin de su Casa, fumando su Pipa,recivionos con
atencion, y nos conduxo al Parlor donde tuvimos una hora de
combersacion, entre otras cosas se ofreci hablar de Mexico,
y manifest sorpresa al mencionar io la Ciudad de Mexico, repitiendome que no avia tal ciudad, que io me equivocava
tales son sus conosimientos geographicos!--su porte es bulgar y usa tabaco en la faldriquera para mascar, en Pipa, &c. su
trato es sin embargo suave, y agradableDe aqui prosedimos al Lugar donde hize algunas visitas de despedida, y recogi la memoria adjunta N.relativa al comercio, Populacion,
&c, por Mr. Arnold, y Clark.la situacion del Lugar es la orilla del rio que llaman, pr. el veneficio del comercio, una calle
sola compone el Lugar, y tendr algo mas de una milla de Largo; se observa que las casas se aumentan, guando en New-Port,
mas bien disminuienPor la noche tuve a buelta la Posada una Larga conferencia con el Doctr. Mo ges que me aguardaba para el proposito, en que hablamos de siencias y Artes, y
particularme' e. de la Poesia Espaola de que es sumamente apasionadohicimos particular amistad, y io le ofreci
cartas para mis amigos en Philadelphia y New-York con que
nos separamos la una de la maana cada uno a su quarto.
15.

A las 7 de la maana tom el Stage que es un coche regular con 4 caballos que marcha dos veces a la semana para Boston (pagando 4 pesos por mi asiento) en el hivamos seis, qu
es el numero major que lleva, dos mugeres y los demas hombres; de todo avia en la compaia, pero uno de ellos maj r Blodger era sugeto sumamie. agradable, y atento conque no se pas
mal en la mescolanzael camino es bastante bueno, y en
esta sason del ario est sumamte. ameno, pues con motivo de
estar mui poblado de una parte y otra, con las huertas Orchards pegadas a las casas todo el parese una calle campestre
con la fruta colgando en tanta abundancia que desde las ven-

310

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

quatro y media
tanas del coche cogiamos las manzanas
millas de providencia se encuentra el rio Pautuxet que es de
pequea magnitud, sobre el hai un puente de maderas y debaxo forma cataracta, que llaman the falls tendran como 15 pies
de altura 8.1/2 millas mas adelante est Hat ches-Ta
donde nos dieron mui bien de almorzar.concluido se--vern
guimos por nuestro agradable camino hasta llegar lo que llaman lugar de Walpool donde comimos en Hiddin's-tavern; y
terminado segui por un camino spre. poblado y ameno, hasta
llegar Boston, pasando por los lugares 6 mas bien districtos
que llaman como se sigue

millas

de Providencia ...
Pautuxet River .
Attlborough

.
Wrenthan
Walpool

Deadham

Roxbury

Boston ...

..

4.1/4 taverns

8. 1/2 Hatche's
... 4. 1/2 mann's
6.1/2 Hinddin's

... 10. Gays
9.

2.

45

la tarde llegamos felizmte. Boston, y io tom


un alojamiento en una Posada secreta mr8. Socott, en Scott
Court pagando 7 pesos por mi y 3 por mi criado a la semana.

las

5.1/2 de

16.

Aviendo dexado mi equipage en Providencia al cuidado


de Mr. Clark, para que me lo embiase al dia siguiente en un
carro, v V. aqui que no solamte. no vino para entonces, sino
que mi hizo aguardar mas de cinco dias; y aviendo io padecido el descuido de dexar alli mismo cartas de introduccion, tuve que estarme de incognito todo este tiempo (v).en l ley la
historia de New England por Hutchinson, que aunque pesada
y sin gusto es obra llena de muchos authenticos Documentos y
buenas noticias.Luego que mis cofres llegaron (y la aduana
los dex6 descargar, con mi palabra solamte. de que no contenian
efectos de mercancia) proced entregar mis cartas de reco(y)

Bien empleado!

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

311

mendacion que no heran en corto numero, segun la bondad y


agazajo de los amigos de New-York que me favorecieron con
ellas. Gobernr. Hancock, Joseph Barrell Esqr., Samuel Brick,
gen'. Knox, Trism. Dalton, Christofer Gore, gen'. Hnery Jackson, Joseph Russell, Docr Lloyd, Benjamin Guild, John Lowell,
James Swan, Thomas Russell, Dr. Aaron Dexter, Dr. Benje.
Waterhouse, Dr. Smith, Soderstrom Esqr., Revd. Joseph Willard, Presidre. at Cambridge colege, miss Ruth Dalton, Mrs.
quienes me recivieron
Knox, Miss Rooksby Coffin, &,

con sumo agazajo estuve comer con Mr. John Livingston que me recivi en amigo; y concluido pasamos Beaconhill que es la maior altura de toda la Pennsula en que est
cituado Boston, y comanda un Extensivo y sumamte. agradable
prospecto de la Bahia y Pais adiaciente: despues baxamos
tomar th en casa de Mr. Livingston donde se condujo de pasar la noche. Al siguiente dia di un paseo por la marina con
mi amigo el gen'. Knox, y ciertamte. que la cantidad de wharves que en ella se ven indica claramte el comercio extensivo
que este Puerto hace: distinguense entre ellos los que llaman
Farnum's, Parson'sthe Governor's y sobre todos the Long
Wharf, cuya magnitud, y extencion es sobervia, y excede toda
otra obra de la especie que haia en este Continente: largo 1700
pies, ancho 104 pies, y en baxa mar tiene spre. 17 pe. de agua
la Cabeza.ademas de estos havr como 70 entre grandes y
pequeos. Prosedimos en nuestro paseo ver la Casa de la
Ciudad the State-house, que es un edificio de ladrillo (w) sin
grasia alguna, bastante capaz pe el proposito que fue construida; pero no para contener los dos ramos de la Legislacion actual que all se juntan.en la sala del Senado se ven algunos
malos retratos, de los primeros personajes que fundaron esta
Colonia (clerigos la maior parte) y en el frente un gravado qtie
representa el pasage de Teil en Suisia guando el governador le
oblig tirar sobre la manzana que estava en la cabeza de su
y de aqui result la revolucion pr. donde atierno hijo
pueblos
recobraron su Libertadla idea no
quellos felizes
estos! y deberia serlo toda la
grata
puede menos que sr
mas
adorno, ni aseo que el que cohai
no
humanidad
munmte. se ve en Europa en un Quartel de Tropas! La sala
de la Asamblea, es mas extensa, y al modo dho, llena de ban(w) Situado en el remate, a la cabeza de State Street.

312

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cos para sentarse los representantibos hai en el centro la figura de un Cod-fish del tamao del natural, obra de madera y

mal gusto, colgando de una Cadena; esta idea es imitacion


de los sacos de lana en el Parlamento de Ynglaterra.
la
parte baxa es un salon soportado por dos rangos de columnas
de madera del orn. Dorico, en que se pasean las gentes que tienen alli que hacer, los ociosos.De aqui pasamos la Casa
de Corte, Court-house, situada en Court-Street: este edificio
es tambien de ladrillo pero construido con mucha mas inteligencia que el antecedte. aunque la parte baxa es lugubre y obscura.
su uso es para juntarse la Corte, y celebrar sus
funciones en los tiempos asignados.el mejor edificio es la
Yglesia que llaman de King's Cha pel; y aunque el exterior no
est concluido, su interior es mui bien proporcionado, y dispuesto con gusto inteligencia segun el orn. Corinthio
en esta Yglesia, y Trinity-church, se reunen la congregacion
que llaman the Church of England (la mas desente de todas
en esta ciudad). El apostol de la primera es James Freeman
joven de pocos conosimientos, y menos eloquencia.el de la
segunda es Sam. Parker, hombre de agradable aspecto, fina
Mr. Breek, que se me
anunciacion, y tal qual eloquencia
ha manifestado mui amigo, vino buscarme en su coche, y
fuimos Cambridge comer en Casa de Mrs. Trae y, que nos
avia combidado, y donde encontramos un gran sirculo de Damas, Caballeros republicanos & todos fui introducido en
debida forma (seremonia tediosa por cierto) y despues de comer nos bolvimos Boston hasta donde hai 7 millas que andar
pr. la parte del ismo como ellos dicen the Neck- la noche se
pas en sociedad en casa de Mr. Breck.-Nombres de las Seoras
principales que aqui he tratado y cono sido: Mrs. Hancock, Mrs.
Hayley (hermana del famoso J. Wilkes en Ynglat3, suman-1'e.
amable), Mrs. Bowdoin.Mrs. Amory, Mrs Knox.Mrs. Brimmer.Mrs. Swan (ostentosa y sin instruccion alguna) Mrs. &
Miss Lloyd, Mrs. Babcock; Mrs. Bulfinch (vana y ridicula muger), Mrs. Breck, Mrs Hichborn.(conosida por averse casado
con el actual marido, que con una pistola mat accidentalmente al antecedte. en su propria casa; y al pareser le hacia la corte entonces esta Dama, pr. no decir que era su chichisveo 1)
Mrs. Morton (ha leido alguna cosa y pr. eso tiene vanidad) Mrs.
Barrel.Mrs. T. Russell; Mrs S. Davis; Mrs. J. Russell; Mrs.

Jarvis; Mrs. Lotvell; Mrs. Sheaff e; Mrs. Livingston; Mrs. Wal-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

313

.do; Mrs. Apthorp; Mrs. Deblois; Mrs. Cushing; Mrs Prince; Mrs
Warren (viuda del gen'. que muri gloriosam te . en Bunker'shill) ; Mrs. Greene; Mrs. Andrews; Mrs. Stillman; Mrs. Cooper;
Mrs Sargeant; Mrs Hall; Mrs. Appleton; Mrs. Bradford; Mrs.
Oliver; Mrs. Williams; Mrs. Dalton; Mrs Pitts; Mrs. Olis; Mrs.
Paine; Mrs. Gore; Mrs. Newell; Mrs. Tudor; Mrs. Head; Mrs.
Powell; Mrs. Phillips; Mrs. Hill; Mrs. Branchard; Mrs. Prentiss;
Mrs. Adams; Mrs. Gould; Mrs. Winslow; Mrs. Coffin; Miss. B.
Deblois, Miss Temple (ambas pasan por hermosuras al presente) ; Miss Llod; miss Hall, the Miss Sheaffes (bien paresidas)
Miss Appleton; Miss Warren (hermosa) Miss Stiliman; Miss
Waldo; Miss Greenleaf ; miss Amory; miss Dalton (la criatura
mas gorda que he visto en su edad) ; Miss Pain; Miss Storer;
Miss Coffin; Miss Watson; miss Winslow; miss Adams; miss
Las mugeres aqui tienen poquisima
Polly Scott, &,
en
que
la
sociedad
apenas tiene Lugar
instruccion
Las casadas tienen un club todos los sabados en que seis ocho familias se juntan comer (muchas veces 7 millas de la
Ciudad) y concuido esto cada una se marcha su casa. Las
solteras sus Tea-parties unas con otras, y aqui est toda la escuela, de modos, costumbres, elegancia, &c., de que resulta
que son sumam re . deficientes en ambos respectos, y que poseen
una preocupacion en su favor qual no he visto jamas.en el
imbierno tienen una mal dirigida Asamblea de baile (la sala
sin embargo aunque un poco pequea, est hecha con gusto y
los adornos son elegantes) en que viejos y mozos danzan una, groseram te . pr. lo generl. (x).Los hombres no estn mejor en punto sociedad; un Club los Lunes pr. la noche, en que
se juega los Naypes, y senan un poco de fiambre de las 7 a
las 10, es todo lo que han podido inventar en favor de la socieen una palabra la sociedad no se conoce aun! Ludad
xo, ostentacin y algo de vanidad son los rasgos predominantes en el caracter de los que se llaman ricos en el dia.un joven que ahora 10 arios huviese llevado medias de seda, calsones de raso liso, 6 empolvadose el pelo, no necesitava mas para arruinar su caracter para siempre; oi no solamente lo lle(x) Es cosa mui particular que la Lista de suscripsion no se haia
-ofrecido ningun oficial del exercito americano, de q e. resulta qe ninguno
puede asistir.vease aqui la embidia del cuerpo mercante, y la ingratitud
del Pueblo en general!

314

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

van todo, sino que aun guando marchan embotados, y montan


caballo, usan sus medias de seda, calsones de razo, tt,

Las mugeres pr. lo consiguiente; sedas, sintas, gazas, Pomadas,


y Perfumes
todos los dias (y) ; de modo que no teniendo
el Pais una manufactura siquiera de las arriva mencionadas,
y aviendo por precision de pagarlo todo al extrangero, es necesario que la ruina sea indefectible; y si consideramos que los
Productos con que el Pais unicamente puede pagar sus deudas,
son Ceniza, Alquitran y Bacallao, no nos sorprenderemos
guando el comerciante dise que todo el caudal que hai en el
dia en esta Capital apenas puede pagar la Europa (Ynglate
principalmte.) una mitad de sus deudas actuales y si esto
sucede en un tan corto espacio de tiempo; de aqui 20 aos
que ser?el comercio ser siempre la ruina Capital de la virtud Democratica
esto es de la simplicidad, y de la igualdad en el Pueblo!
Aqui he tenido el gusto de comunicar al famoso republicano, agente pral. en la pasada revolucin Mr. Sam Adams; es
sugeto de talentos y conosimientos extensos en la Legislacin.tuvimos nuestras conferencias mul dilatadas cerca
de la Constitucion de esta Republica, y dos objecciones que
le propuse sobre la materia, manif esto combenir con migo despues que mastic bien los puntos: La primera fue, como en una democracia cuia base era la virtud, no se le sealava puesto alguna esta? y por el contrario todas las dignidades y el
poder se daba la Propiedad? que es justamte. el veneno de
una Re publica semejante !el otro fue, la contradiccion que
observava entre admitir como uno de los derechos de la humanidad, el tributar culto al ente Supremo del modo y forma que
le paresca; sin dar predominancia pr. Ley Secta alguna; y
que despues se excluia de todo cargo legislativo, representativo al que no jurase ser de la religion Christiana!.... graves solecismos sin duda.me di igualmte. muchas noticias interesantes sobre el origen, principios, y ocurrencias de la pasada
rebolucion, favoreciendome con su trato familiarmente.
(y) Las escuelas de Danza Francesa van la pe, y en tanto numero que hasta los negros tienen la suia que asisten desde 7 millas de distancia, dos veces la semana.no hai mecanico que no embie sus hijas
con predileccion a este importante ramo de la educacion Democratice-americana, pagando 4 (I 5 pesos al mes.N de coches 30, fuera ,de
una multitud de faetones y sillas.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

315

James Bowdoin,Esqr. Presidre de la Academia Americana


de Artes y Siencias: y Ex-Presidente de la Convencion guando
se form la Constitucion del Estado.--es sugeto de Profundos
conosimientos en Phisica experimental; tiene alguna erudiccion, juicio, y suave trato : le he merecido particular amistad y
aprecio; igualmente que noticias mui interesantes acerca del verdad origen, y sucesos de las pasadas turbulencias.
Mrs. Macauley-Graham, la celebre escritora de la historia
Inglaterra.He
tratadola particularm te. y aunque su trato
de
no es amable, su sociedad es interesante y divertida, acompaada de fino mododebile particulr aprecio y amistad.
Doctor Carente, es nativo de francia, y vino este continente al principio de la pasada revolucion.sus vastos conosimientos en methafisica, historia natural, y govierno, le hacen
acreedor al titulo de hombre sabiole he merecido singular
cario y estimacion.
Doctr. Waterhouse, joven medico Profesor de Cambridge.Estudi en Leyden, y despues estuvo largo tiempo en Ynglate adelantando considerablemente; cuias ventajas unidas
una singulr aplicacion, prometen un hombre Eminentefue
mui mi amigo.
Gen'. Knox. Este hombre que de un simple Librero, pas
la milicia; y de aqui a los primeros rangos en Exercito Americano, es uno de los militares mas instruidos en la Theoria, y
Practica del arte de la guerra de quantos caudillos he conosido en este continente, incluso el Y dolo su trato es bastante agradable y su combersacion interesante.
Phillis Weatley (z) negrita esclava venida de la costa de
Guinea guando nia a esta ciudad: su amo le di unos cortos
principios de educacion, y en poco tiempo vea U. aqui que las
composiciones de Phill: en Prosa y Poesia fueron la prensa.pas Ynglat 4 y fue admirada.restituiose despues aqui,
y sufrio el mismo descuido que los talentos padesen por todas
partes.casose al fin con un negro ladino llamado Petters con
quien tuvo varios hijos, y en el dia est muriendose en la indigencia aqui se ve que el ente racional es el mismo, en
qualquiera forma, aspecto.aun las leyes mas crueles de la
(z) Las Lord's day died, Mrs Phillis Peters, (formerly
Weatly) aged 31, known to the literaty world by her celebrated misce-

316

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

abstinencia al goce del mas sublime de los plaseres estn preservadas en este negro-ente.
Samuel Stilman, cura de los Antipedo-baptistas en esta
ciudad.tiene afluencia, mucha vivasidad y accion, pero no
mucho de perfecto orador.
Parson Murray.Este es justamente el contraste de su tocaio el de Newbury Port, de donde viene que el pueblo le llama Redemtion Murray
Su sistema es provar que no hai
un solo pasage en la Biblia que diga lo contrario; y que ademas es inconsistente con los atributos de la Divinidad, el obrar
parcialmte.; que la redemcion fue universal; y que nadie puede condenarse eternamente
La doctrinilla ha hecho
un poco de ruido, pero f que gana sectarios que es una maravilla; tal es el poder de la razon! El generoso expositr este
se anuncia con gracia, enfasis y buena Locusion, lo que trahe
gente que es un prodigio; si este Apostol huviera predicado aqui hace 20 aos, ia su sombra no existiria
en todo Pais
que las sectas ni se persigan, ni se protejan los Pueblos viviran
felizes y pensaran con menos absurdidad en esta materia L. El
tonto de Freeman se aventur predicar hace pocos dias in
the Church of England, que el misterio de la Trinidad era aben otro parasurdo, y el credo de Athanacio apocrifo
ge le huvieran quemado ! pero aqui se han reido, y en su Pulpito se ha quedado el pe. Predicador.
Por todas las avenidas, y alrrededores de Boston se descubren obras de fortificacion hechas por los Britanicos y americanos en tiempo del sitio de esta Plaza.Hay igualmente infinidad de alturas las mas ventajosas para Prospectos y situar
casas de Campo, que jo he visto jamas en tan corta extencion
del Pais.Milton-hill y Dorchester-Point, son mui remarcables.vaia una Anecdota : hivame el Domingo pasado pr. la
maana dar un paseo en la silla, acia el Castillo que est poco mas abajo de Dorchester Pot. y como quiera que es necesario pasar una Pequea ferry, comens pedir el bote, y no quisieron embiarmelo porque era Domingo--bolvime con toda pallaneous Poems. Her funeral i to be this afternoon, at 4 o'clock, from the
house lately improved by Mr. Todd, nearly opposite Dr. Bulfinch's, at
West-Boston, where her friends and acquaintance ar desired to attend.
(Recorte de un peridico de la Epoca: Nota del Editor).

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

317

siencia pr. el proprio camino que es bastante bueno y agradable, y llegando pasar por un terreno vajo hall que con la
marea creciente estava corno de un pie de agua; un hombre
bastante desente lleg a la sason montado caballo con una
muger las ancas, vinose inmediatam te . a mi, y preguntome si
quena tomar aquella muger en mi Silla, para pasarla, pues
ella tenia miedo; le dige que si, ella salt luego del caballo, se
puso en la silla y la llev dos millas mas adelante, donde me
pidi la apease, y se quedo alli en una casa aguardando su marido que venia en el caballo cierta distancia detras de nosotros.... quien avr pues en Europa que juzgue tan favorablemte.
del corazon humano, para entregar asi un extrangero su muger joven y hermosa?ni quien tan mentecato q e. crea un gran
pecado el pasar un rio en domingo?
Varias ocasiones asisti a la Asamblea general del cuerpo
Legislativo del Estado, donde tuve ocasion de ver patentemente los defectos, , inconvenientes que est sugeta esta Democracia, poniendo el poder legislativo en manos enteramente
uno venia recitando coplas que avia
de la ignorancia.
tomado de memoria, en medio del Debate que no entendia.
otro al fin de este, y estarse ablando p r . dos horas del asunto,
y asi la mapreguntava qual era la mocion, para votar
parte;
de
modo
que
los
Puntos
mas
absurdos

injustos se
jor
han visto debatidos, propuestos, y aprobados en estas Democraticas asambleas por todo el Continente. y si consideramos
que toda la influencia estando dada p r . su Constitucion la
pro priedad, los miembros prales no deben ser por consecuencia los mas Sabios, ni los Senadores, y miembros de Asamblea
otra cosa (como vemos p r . la maior parte) que gentes destituidas de principios, ni educacion.uno era sastre hace quatro
aos Bk, otro Posadero Mn, otro galafate Bn, otro herreel marques de la Fayette, lleg aro, &c. &
qui en la sason que lo me hallava, tuve ocasion de tratarle, y
me parece caracter mediocre, revestido de aquella actividad,
y mocion perpetua de un ente Galicano; le acompariava en
caracter de su edecan un joven francs Le Creva r de Caraman
destituido aun de conosimientos; y el Cap a . de una fragata de
guerra la Nimphe, que fue embiada este Puerto para conducirle franela, su nombre le Chevalier de Crandchamp, pareeste viage del Seor
se hombre de juicio, instruccion
Marqus, nie parese uno de aquellos juegos de manos, conque

318

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

suele la francia querer alucinar el genero humano, y que en


muchas ocasiones le suele surtir efecto; pero los ojos de los
que ven bien, no son que unas ridiculas farzas Politicas
estas gentes sencillas, inexpertas aun en la politica, han procedido demostraciones excesivas, y absurdas (aun los mas
pequeos lugarejos como marbrehead) medida que el heroe
para recibir loores pasava de un Lugar otro con la velocidad
de un Rolando
Lleg tambien aqui estando jo, un tal
Mr. le Count de Broglio, con su muger, joven americana del
Cabo francs, que pasando de este Puerto francia, naufragaron y una embarcacion americana los tom su bordo, y
condujo Providenee en el Estado de Rod-island; es sobrino
segun dicen del mariscal de su prop9 nombre.
Un dia
destinamos Dr. Watherhouse, y jo para visitar la Universidad
de Cambridge, salimos las 8 de la maana, pasamos Charleston-f erry en 10 minutos (a), y tomando una silla del otro
lado empreendimos nuestro paseo literario acia Cambridge,
que distar como 4 millas.al pasar por Bunker's-hill, no pude
menos que parar, y con el auxilio de un oficial americano que
se hall en la accion, y las originales noticias que io avia adquirido pasar examinar este importante asunto militar.el
suceso no acontecio en el parage que llevamos mencionado como se cr generalm te., sino en otra altura mas inmediata al
desembarcadero de Charles-town llamada Breed'shill, este es
el sitio que comensaron fortificar los americanos, guando las
baterias de Cop's-hill, comensaron batirlas, que las tropas
britanicas desembarcaron para atacarles.la situacin de dho.
Puesto es bastante accesible por todos lados, y no extraordinariamte. ventajosa, de que infiero que el efecto fue producido
principalmte., por la sorpresa: esto es que confiadas las tropas
britanicas en las ventajas de su numero, y disiplina, marcharon al enemigo con la presuncion de que al aproche abandonarian el puesto y huirian; lexos de esto los dexan venir
serca, y haciendo una descarga pausada, y bien dirigida, destruien con el extrago la formacion y los ponen en confusin
(aqui esta el efecto de sorpresa).se buelven formar, y sin
(a) Este ferry es el mas bien reglado que jo he visto.hai quatro
botes, dos estn constantemte. en movimto. pasando la gente que llega, y apenas estos tocan el muelle los otros se largan aunque no haia llegado pasagero alguno.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

319

embargo de la perdida renuevan su ataque instantaneamte. las


mismas tropas, y se llevan el puesto con la punta de la baioneta.los americanos se retiraron como pudieron por el estrecho
ismo que forma esta pequea peninsula en que est situado
y el exercito tropas americanas
Bunker's-hill, &,
que estavan avanzadas aquel parage, protegieron su retirada, conteniendo al enemigo en sus alcanzes.Bunker's-hill estar distante como una milla de Breed's-hill, y aunqe. fue luego
fortificado fuertemente, pues comanda todas las alturas inmediatas, esto lo hicieron los Britanicos para conservar la peninsula aquella en que asi mismo est cituado el Lugar de Charles-town.--que dificultades no resultaran pues a la Posteridad,
guando sus Polibios viajando para escrivir con Verdad y acierto la historia presente se encuentre con estas contradicciones
entre el nombre proprio de los sitios, y el de los sucesos? menos de que un monumento erigido ahora la inmortalidad soLuego probre el proprio parage, no aclare esta duda
cedimos Cambridge, donde en compaia de algunos Tutores (el Presidte. no se hallava en casa) procedimos ver el
Colegio; las avitaciones de estos, y las de los estudiantes son
conmodas tal qual, y sin ningun gusto ni adorno.La Libreria
es bastante bien dispuesta, y con aseo.unos 12.000 volumenes
componen ahora el cuerpo de sus Libros, ingleses pr. lo general
aunque no mal escogidos.el quarto gavinete de historia natural, penas merece el nombre, unas pocas cosas de esta especie, desordenadamte. colocadas en lo que alli se v, y entre
ellas un diente monstruoso de los encontrados aqui de aquellos
extraordinarios animales carnivoros, maiores que el Elephante, y que no conosemos, segun ha declarado la Sociedad de
Londres con presencia de las osamentas halladas en varios parages de este Continente, y remitidas inglaterra para el mismo proposito.despues pasamos la sala philosofica que llaman, y es un salon espacioso, bien proporcionado, y adornado
con algunos retratos de los principales bien hechores del Colegio, algunos gravados de Copley (nativo de esta Ciudad; y
un busto en marmol de milord Chatam, obra de mediano merito.La llave del Aparato philosofico no pudo encontrarse;
y siendo la hora de comer los estudiantes, vaj amos al refectorio donde comimos todos bastante frugalmte.; un pedazo de
puerco salado, batatas, coles, y un poco de queso con su pan,
componian toda la comida, y un poco de cidra es la bebida.

320

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

prisa y corriendo, como comunmente lo hacen los escolares,


condujo nuestro combite; y io me bolvi con el Dr. mi compaero Boston.otra vez tuvimos que bolver pig examinar lo (le.
faltava; y efectivamte. lo hicimos la semana siguiente, visitando en compaia del Profesor Williams, (hombre de siencia y
juicio) el aparato Philosophico, que es sin duda mui bueno, y
bastante completo para el proposito; faltales sin embargo un
observatorio, p r, euia razon las piezas Astronomicas andan separadas en una parte y otra.montamos despues al tope del
edificio desde donde se descubre un bello prospecto; y no teniendo mas qe. ver nos baxamos en Casa del Presidente que
avia combidadonos comer: comimos efectivamte. en su reverenda compaia, hiceles presente de una medalla de plata abierta en Mexico pr. Gil, al proposito de extablecimiento de la
Academia de Derecho nacional, y Publico, que estimaron muPareseme
cho, y jo me bolvi casa con mi compaero
este establecimiento mas bien calculado para formar clerigos,
es cosa por cierque ciudadanos abiles instruidos
to extraordinaria que no haia una cathedra si quiera de las
Lenguas vivientes, y que la Theologia sea la pral. cathedra del
el modo de vestir, presentarse, ser atentos
dho. Colegio.
son ramos que no se paga la menor
en compaia, &e
atencion; y asi su exterior es el mas estrafalario que se vio jams en escolares de su especie.El Presidente es seco, adusto,
y de una circunspeccion inaguantable. Boston est felizm.
situada para el comercio; sus calles aunque no mui regulares
y espaciosas son bastante capazes y estn todas empedradas,
entre ellas son las mejores State-Street, Common-Street, CourtStreet, Malboro' Street, y Cornhill., las casas son tal qual, y
aunque la generalidad no es acaso tan buena corno en Philadelphia, y New-York, el numero de las que son espaciosas y elegantes es mucho major (mas de 30) se distinguen entre ellas
por su ventajosa situacion y prospecto agradable las de John
Hancock el governr.Jamg . Bowdoin, W m. Phillips.Wm.
a la
Vassell.Josaiah Doure.Shirburn.--Dr. Lloyd, &c
falda de Beacon-hill.--el mercado no es el mas aseado, aunque
bien abundante, particularm te . en Pescado, cuia delicadeza, y
variedad es remarcable.paseando por curiosidad los sementerios que hai dentro de la Ciudad con mi amigo el gen'. Knox,
y leiendo la multitud de inscripciones sepulcrales que alli se
ven, not que por las datas no eran mui abundantes los ion ge-

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

321

vita en el Pais; igualmte. una inscriptin del famoso Dr.


Frankling, que por su manera, y sencillez merece ser transcrip-

ta
Josaiah Franklin&Abiah his Wifelie here interred.
They lived lovingly together in Wedlockfifty five years.
and withaut an Estate or any gainful employementby constand Labour & honest-industry(with god blessing)maintan'd a large family confortablyand brought up tharteen
children & sevengrand childrenReputably. from this
instance readerbe encoraged to dilegence in toy calling, lt--distrust not Providence.He was a pious & a Prudent man,
she a discret & virtuous woman.their youngest son,in filial
regard to their memory,Places this stone.
I. F. born 1655. died 1744.
A. F. born 1667. died 1752.

Las dos memorias adjuntas sobre el colegio, universidad de Cambridge, y observaciones termometricas hechas en
la misma Universidad; me fueron dadas por el Doctor Waterhouse que las form con toda exactitud..... nombres de algunos sugetos mas que he conocido aqui particularmte.: Mr.

Morton, mr. Hitchborn, mr . Cushing, mr Jarvis, mr Babcock,


mr. Roach, Dr. Bulfinch, mr. W"i. Deblois, mr . Brimmer, mr
Barret, mr. Gardiner Chef justice, mr. Tudor, mr. Saint John
consul frances de N. York, mr Freeman, mr. Winthop, mr.
Benjn . Cutler, mr . Jo: Scott, m r. Sulivan Lawyer, m r Simpson,
mr. Foster, Dr. Eustis, mr . Hews Lawyer, mr. Erving.
Estuve visitar el Laboratorio de un joven retratista que
ha salido de los montes circunvecinos su nombre es Savage, y
su edad como de 20 aos; sus facultades intuitivas deven de

ser bastante ventajosas, pues sin mas escuela ni noticias ha


copiado aqui algunas piezas con bastante acierto; y retratado
el natural de algunas personas mui bien; si pasa Europa y
sigue en las grandes escuelas del arte con la misma aplicasion,
formar tal vez un home . eminente.Las finanzas, gastos, y
reglamentos economicos de este Estado, son en el dia como
voi explicar, segun el computo mas exacto, que me dio el
famoso mr. Sam: Adams. La deuda del Estado it si mismo pr
empeos contraidos desde el principio de las disputas pasadas
(pues este periodo justamte. acavava, por fortuna, de extinguir la deuda que contrajo en la guerra anterior, guando se
21

322

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

conquist el Canad) y exclusivo de la deuda nacional, asiende 1.500.000 co : cuio interz al 6 por ciento monta annualMte. a 90.000 c. aadase esto La Lista Civil qe. monta
13.270 c. (pesos 44.2333t ) y esto es lo que el estado tiene qe.
pagar annualmente, exclusivo de la sexta parte de la deuda nacional que es 7.000.000 de pesos (total 42.000.000 de pesos).
Para ello saca annualmte. de lo que producen los derechos llamados impost & excise con 50.000 c:; el resto es necesario
completarlo con las taxas, que son por esta razon sumamente
crecidas en la actualidad.--el billete adjunto manifiesta el
modo como las forman; y el articulo Faculty, es tan advitrario, como puede serlo, pues es puramte. una computacion sospecha voluntaria.no seria mejor que como en Holanda, fiasen al honor y conciencia del comerciante este secreto, y que
cada uno pusiese en un sepo publico lo que en verdad era justo que pagara, y nada mas?
LISTA CIVIL
SALARIOS

..... 1.100
c: (3. 1/2 pe. fue.)
Governador, anualmte
Tente. Governador; sus perquisitos como Capitan del
400
Castillo, pues pr. el primer empleo no tiene nada
540
dia,
(150
dias)
9 Consejeros 8 she. por
750
por
ario)
20 Senadores a 7 sha. 6 pa. por dia (100 dias
4.900
por
ario)
140 Representativos 7 sha. por dia (100 dias
... .
350
Chief justice
1.200
...
4 puisne judges 300 cada uno pr. ario ...
Altorney general, por grant, como Sheriff de sus pro300
...
vechos (fees)
1.200
...
&c.
Committees,
Expensas extraordinarias, para
300
Secretary
300
.
Treasurer
100
.
.
Clerk of the house of representatives
100
.
Clerk of the Senate ...
300
Clerks in the secretY ., Treasurer's, & Senate offic
130
messenger of the house & Senate ...
100
.
messenger of govr. & counsel
miembros del Congresso (2 comunmte .) 33 shs. pr. dia,
... 1.000
cada uno (5.1/2 p. fue.)
Van 000 000 0000 00 000 000 13070

323

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

.....
... 13.070
Vienen ...
Presidente de la Universidad de Cambridge por grant
(aunque con todos sus perquisitos llegar su renta
.

c. 400) ...

Pesos fue. 44.233.

qe . son c:

200

... 13.270
memmomman

Estuve con mi amigo Mr. Morton dar un paseo la casa


de Campo de su suegro que dista 10 millas en un Lugarejo llamado Braintree, alli llegamos cosa de las 12. 1/2 del dia, nos recivio el amo m r . James Apthorpe. con sumo agasajo, igualmente que su muger, y dos hijas jovenes mui bien parecidas
que alli tiene consigo.concluida la comida mui sociablemen
te, tamos nuestro Phaeton para bolvernos Boston
paramos en Milton-hill (b) para hacer una visita al gen'. Warren que nos combido guando pasamos p r . la maana, para tomar Th, y pasamos alli efectivamente mas de media hora en
compaia de dho. gen'. y de su muger Mrs. Warren, que muestra suma discrecion instruccion.continuamos al anocheser
nuestra retirada y confieso que hacia un frio que nos rapava,
particularm' e . al pasar la garganta (c) de Boston; por lo que
no me admira lo que aqui se refiere, acontecido el ao pasado,
de que un carretero que por la noche avia intentado pasar, amaneci alli elado junto con sus bueyes p r . la maana.Vaya
una andecdota que merece la pena, y que es Positiva : m r . Gorham, miembro distinguido en el Congreso, y ultimam te . Speaker en la Asamblea de esta Ciudad march el ao de 83, Inglaterra con el humilde y extraordinario caracter de pedir limosna para reedificar el Lugar de Charlestown, que se quemo guando el ataque de Bunker's-hill. No arguie esto submision indecorosa por una parte; y por otra el superior concepto
de generosidad, y benevolencia en que tienen la Nacion Anglicana? porque no van casa de sus illustres aliados los franEsta Casa de Campo pertenecia al gov or. Hutchinson, q e . John
pr. esta razon; y
Adams, llamava the machiavelian Politician on milton-hill,
ciertamente que su cituacion es una de las mas agradables p r. el amplio, y
hermoso prospecto que comanda, que quieran imaginarse.
r. este
(c) Es tan grande la multitud de casos que entran y salen p
que
ha
avido
dias
que
su
numero
llegava
$5.
1.200.
Neck,
(b)

324

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ceses para experimentar su caritativa y generosa disposiSin!


el Banco de esta Capital ha parado de su emprestito estos dias, interin la embarcacin de Callahan, que esta
para seguir Ynglaterra sale; pues temen que toda la especie,
salga del Pais, y ellos quedarse solo con papel.no sale embarcacion de este Puerto para Inglaterra que no lleve de 50
80.000 guineas en especie (quatro he visto en el tiempo que he
estado aqui) lo que prueba claramente quan excesiva es la balanza del comercio en favor de aquella nacion, y en ruina de
esta (d).Vaya el numQ de casas, articulos de comercio &c. que
con exactitud me han dado.
Casas...
1.718
Yglesias templos de todas creencias ...
17
avitantes de la Ciudad ...
14.640
Id.
del Estado ...
450.000
Articulos de comercio que el Pais produce .principal
Bacallao, Aseite de Ballenas, Put & Pearl ash. furs. Lumber de
todas especies. Semilla de Linaza.
Vageles que se construien al ario
.....
8
Yd de comercio pertenecientes a este Puerto,
120 de cruz, esto es fragat B. y Bergantines,
y 80 goletas y Balandras
200
News-Papers, la semana ...
7
El numero de embarcaciones de todas especies
que salen de este puerto al ario llegar 1.100

Viage de Boston a Portsmuth Newhamshaire (1)


1784.Octe. 15.

A las 3 1/2 de la tarde me embarqu en Winnesimmet-ferry


(tendr 1 34 millas de ancho) y en cosa de un quarto de hora
pasamos la parte del continente en que est cituado Char(d) La memoria adjunta de la institucion de dho. Banco &c. dada pr
su mismo fundador Mr. Breek, vi aqui adjunta n9
(1) Colombeia.Estados Unidos.Viages.Tomo VII, 1784-85.
Folio 1.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

325

lestown, dexando sobre nuestra isquierda la Playa en que los


ingleses desembarcaron sus tropas (en 70 botes) guando el ataque de Bunkershill (6 por mejor decir Bread's hill que es el
proprio parage en que sucedi la accion sobre dha)alli encontramos el Stage, y nos embarcamos en l una muger, una
nia de 8 arios, y quatro hombres, gente al parecer de buenos
modalesel camino no es mui malo aunque pedregoso, y el
terreno es bastante pobre en lo que se alcanza vr las cinco llegamos N. well's-Inn donde hicimos alto un quarto de
hora, tomamos una taza de Th y marchamos inmediatam".
el camino no es tan pedregoso de aqui adelante; las 7 llegamos con felicidad a Salem, y io me aloj en La Posada que llaman goodhue's tabern, con mui desente acomodamiento. (a)
16.

Por la maana estuve a ver 'William Wetmore Esq. para


quien traje una carta de recomendacion; este me recivio con
sumo agazajo, y atencion, estuvimos juntos a dar un paseo sobre las alturas inmediatas que llaman Gallow's hill, porque alli
acostumbraban ahorcr las Brujas en tiempos de craso fanatismo y de aqu vimos en completo prospecto todo el Lugr y
la Bahia, hermosa vista pr ciertode aqui baxamos, y dimos
un paseo p r el Lugr, cuia calle principal tendr cerca de 2 millas de largo (es verdad que es casi la unica que hai) vimos
de paso la Casa de Ciudad, que es un antiguo pobre edificio
casi totalm te arruinado; (b) y la Casa de m r Darby que es buen
edificio, y la mejr del LugrDespues pasamos a ver los archivos de la Ciudad donde Leimos algo particular
Salemao de 1667County Court.
marido y mujer, p r ayer cometido fornicacion antes de estar
casados, fueron azotados y multados.otros p r decir by god
multadosotros p r ayer fornicado simplem te, azotados y multadosuna muger por no asistir a la Iglesia, azotada, y multadaotros p r jugr los naipes simplem te., multados &c. &c. si(a)

To well's Inn
7-%
Salem
15.

(b) Solo merece atencion p r. ser el lugar en qe las brujas rieron


juzgadas y sentenciadas.

326

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

militud con el codigo of the blew-Laws in Newhavenme es-

cuse de hir acomr pr razon de aguardr el Stage-Coch, q e debia


llegr las 2 y jo me proponia seguir a Portsmuth, pero ni este lleg, ni jo tuve el gusto de comr, y dar una vista a los arravales con mr Wetmore: este vino al anochesr a mi posada y
me propuso el hir senar con el, p 9 io me escuse p r estr algo
fatigado, y su Casa sumamente distante; quedamos en hir a la
Iglesia al dia siguiente, y p r la tarde marblehead; p9 aviendo
llegado el Stage a las 9 y informadome que partia al siguiente
dia temprano, les escrivi una apologia, reservando la mencionada partida para mi buelta.
17.
las 7. de la maana me embarque en el Stage, y partimos
de Salem, no avia mas que dos hombres de Compaia, cosa
mui singular, pues sea en las barcas de Fery, en los coches
de camino, Paquetes &c. nunca faltan mugeres que incomoden: el sr domingo sin duda fue el motivo de que tan raro accidente aconteciese; y sin embargo una aguardava que sele
fuese abuscr, p9 por no se que accidente el Patron del coche
lo olvidPasando los Pequeos villages de Danvers, de Beverley, de Wenham, llegamos al de lpswich distante 14 millas
de Salem donde almorsamos en una Posada mediana: y siguiendo nuestra ruta por Rowley otro pequeo lugarejo, Parker-river, rio que admite la navegacion de pequeas embarcaciones p9 que no jira casi ningun comercio, sobre el qual hai un
puente regulr de madera, llegamos a eso de las 2 de la tarde
a Newburg Port lugr de consideracionel camino que llevo
referido desde Salem es bastante bueno, y sumamente Poblado
de Casas por una Parte y otra, con abundancia de orchards
arboles frutales que le hacen bastante ameno y agradablelas
tierras paresen sin embargo, y son efectivam te Pobres el producto generl es pastos, mais y centeno, sin embargo tal es la
industria, y espiritu que la Livertad inspira estos Pueblos,
que de una pequea porcion de ellas sacan con que mantener
sus crecidas familias, pagr fuertes taxas, y vivir con comodidad, y gusto, mil veces mas felizes que los proprietarios de las
ricas minas, y ferazes tierras de mexico, Peru, Buenos ayres,
Caracas, y todo el Continente Americo-Espaol.las distancias de la ruta referida son como se sigue

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

de Salem a Danvers.

21/2
Beverly
2%
Wenham
6
Ipswich
4
Rowley
Parker-river.... 4
Newbury Port 4
26millas--811~1111~

Concluida la comida nos pusimos en camino a eso de las


3 de la tarde, a las 4 pasamos Amsbury-ferry sobre:el rio Marrimack (que es de bastante agua) con sus dificultades, pues
siendo Domingo no quiso el Barquero pasar el coche, hasta
que otros embiados suios baxo de mano lo hicieron con retardo, y obligando al cochero, y nosotros pagar feriage doble;
no est mala la estratagema religionaria! . . . pasando despues
por los esparsidos lugarejos de Salsbury, y Saybrook, llegamos
al de Hampton-falls, donde paramos a dar un pienso a los caballos, y tomar th--ya era casi obscuro guando renovamos la
marcha, pero con la confianza de que el camino que restava
era llano y mui bueno el Cochero no se apurava mucho, y
nosotros, no instavamos---quando a cosa de ay er andado tres
millas vea y. que se paran los caballos de repente, mi criado
salta a tierra y hallamos que el coche estava sobre la orilla de
un foso bastante profundo, y solo por el espacio de medio pie,
no avia caido la rueda dentro con todos nosotros de boltetal
con algun trabajo huvimos de sacr los caballos y coche del
peligro, obligando al cochero que era un ignorante y estava
pelado de miedo aseguir, uno de los pasageros lo tuvo tambien, y se qued en una de las Posadas inmediatas del camino;
el otro que conosia dho camino of recio sentarse en el sillon
cochero para dirigirle, y jo con esta seguridad hech un suelfo
en el coche; celebrando avr escapado del pasado riesgoa las
10 de la noche llegamos a Portsmouth, en donde tom alojamiento at Stiver's taverne (c) sen mui bien y luego me fui la
(e) de Newbury pt . a amsbury-ferry 4
1
Salsburg

1
Saybrook

11/2
Hampton falls
Van

71/2

328

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cama, cuio reposo lo requeria el agetreo pasado (d).


18.
La maana se empleo en escrivir algo del diario, y entregr unas Cartas que traia para Joshua Wentworth Esqr., Col:
Langdon, y mr. Sheafninguno estava en su casa, con que di
un paseo por el Lugr y me bolvi a la mia a horas del comrLa dha Posada esta no es la mejr posible, pero no avia cosa
mas buena en el lugrdespues de cornir vino m r Langdon a
visitarme, y combidarme tomar th en su Casa efectivam"
fui, me recivio m'e Langdon con sumo agrado y atencion, y alii pas en sociedad con alguna Compr que avia hasta las on-

ce que me retir a la Posada.


19.

Por la maana estuvimos a dr un paseo pr el Lugr mr


Langdon, y jo; vimos la Casa de Ciudad Asamblea que llaman, cuio edificio no es mas que comben". para el proposito;
de aqui pasamos vr al famoso constructr John Peck para
quien traia io cartasle encontramos en un tinglado oficina
serca del mr donde se construian algunas bergas y Palos para embarcaciones (con sumo gusto, y limpieza por cierto) tuvimos alli una larga conversacion acerca de su sistema de
construccion, y del poco premio, recompensas que su patria
le avia ofrecido pr descubrimientos tan importantes al comercio y a la navegacion--ofreciome una visita al dia siguiente
y mr Langdon y jo procedimos dr una vista a los edificios
del lugr que excluiendo tres o quatro casas de tal qual magnitud, todos los demas son bien indiferentesjams vi un lugr de su tamao en que reinase maior tristeza y soledad IV
las 2 fui a comer con rar Langdon que realm"
las calles!
me trat con suma hospitalidad; no avia mas compaia que su
Viene 7%

greenland
Portsmouth

91/2
51,4

mis 22%

(d) El asiento en el Stage desde Boston a Portsmounth cuesta 5 Ve.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

329

propria familia, entre ella un hermano de la mugr joven abogado de unos 22 aos en quien la arrogancia ignorancia
brillan conspiquamteal Th tuvimos adems de mr Toscain.
vice Consul de Francia en new hamshire, su trato sumamte.
suave, y hombre de alguna instruccionel resto de la noche
se pas en sociedad, y a las once me retir a la Posadael clima este es tan variable que ha avido mas de 31. grados de alteracion en el termometro, en el espacio de 24 horasaadase
esto que el frio es tan continuo que por 9 meses en el ario estan obligadas las gentes mantenr fuegos constantem". en
sus casascon quantas desventajas luchan estos pobres avitantes ! y quantos obstaculos vence su industria infatigable!
20.
Esta maana estuvo visitarme el constructr mr Peck, y
tuvimos una larga conversacion acerca de su nuevo Plan de
construccion, cuia seccion v al margen delineada sobre mi
mesa por el mismo; sus principios son igualm te que practicos
y sientificos, PhilosophicosLa forma dice este ingenioso artista es el motor principal de una embarcacionse v que una Ballena despues de estar muerta, y p r consequencia sin movimiento en si, guando sopla un viento fuerte los botes que la
remolcan se ven precisados a cortar el cable p r temr de sosobrr con la violencia que el cuerpo muerto del pez les arrastra; no obstante ser dhos botes de la construccion mas baliente
que puede imaginarsemas, dice el mismo, en la Construcion
moderna se han dado tales delgados a la Proa, y quilla de Baxeles, que en el exterior forman una multitud de Curbas-inflectas, las quales no se hallan en las obras de la naturaleza,
particularmente en pezes; y por consequencia deben ser las
esta
menos adaptables al cuerpo de una embarcacion &c
es la baze principal de su Theoria, y que confieso me ha hecho
una impresion superior a toda otra sobre la materia esta
guando este artista despues de infinita oposicion construia su
primera embarcacion en Boston, las gentes la llamavan Peck'sfolly (la locura de Peck) hasta q e por sus proprios ojos vieron,
y se desengaaron de que ni boltearia con la fuerza de la vela,
como sus cortos alcances decian, ni era una Locura.esta
construccion reune ventajas que los demas constructores, y todos en general creian incompatibles, esto es que siendo de la
mejsr vela que conosemos, cargan mas que otra de igual por-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

te, y tienen menos Balance que las de distinta construccionh construido ia siete desde que comenz la
guerra ultima, qual mejores: yo he visto dos que son the Empress of China perteneciente mr Parker en N. York, y marcho para la China; y tthe Leda, de mr Swan en esta ciudad, ambas reunian todas las qualidades que llevo mencionadasse
quexa este hombre de ingenio, que no haia aqui un arsenl en
que l pudiese rectificar ciertas operaciones, y descubrimientos que cr mui ventajosos en la theorica-4espues de esta
conversacion savia y utilisima, salimos a dr un Paseo pie
hasta una altura que est cosa de una milla del lugr desde
donde huvimos una vista completa de la entrada del Puerto,
Bahia, y major parte del Lugr; cuios arredores son bien aridos, y el terreno pedregoso p r toda la circunferenciade aqui
desendimos la marina, y tomando un Pequeo bote, pasamos
a una Ysla que forma el gran canl de la entrada en la Bahia,
sobre la qual hai aun un fuerte y fragmentos de Artilleria para
su defensa en tpo. de la guerra; el canal tendra por esta parte
corno un quarto de milla de ancho, y asi est falcilmente defendidodesde este punto se logra una bastante completa vista de las Islas que estan interpoladas p r toda la Bahia, en una
de ellas perteneciente a m r Langdon, se fabrico el navio de 74
America que estos estados presentaron a la francia, p r. no teconqe equiparlo (segun un satinr artilleria, jarcias &c
rista de este continente dice) m r Langdon tuvo la direccion por
el congresoobserv igualmte en este parage, la comida que
se preparava en una Casa que all hai para la maestranza que
travajava en una embarcacion que se construia a la sason; y
aseguro ingenuamte que qued admirado de vr la abundancia y explendidez conque se tratan las gentes mecanicas del
Pais, pr cuia razon no es extrao que la mano de obra vaia
tan alto precio. las dos me retir y m r Peck se fue solicitr pr. Michel Sewall, Esqr . famoso abogado, y hombre de ingenio, para visitarlo p r la tarde; pero sucedio que se hallava
fuera de la Ciudad, corriendo el districto con sus cartapacios
vajo del brazo, siguiendo la Corte para buscr con que comr,
y ganr Popularidad (e) lo mismo acontecia al nombrado
(e) Tuve proporcion de conoserle despues en Boston, y es el caracter mas excentrico que he conosido. Las ideas mas pueriles, y las mas ingeniosas se mesclan constantemente en su conversacion.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

331

gen'. Sulivan por cuia razon tampoco tuve el gusto de verle

vive este en una indiferente Casa de Campo 14 millas de


Portsmouth, donde tiene su mujr, y numero de hijos, segregados enteramte de la Sociedad, y sin darles educacion forml
nunca recive Compaia en su Casa y asi son poquisimos los
que pueden decir avr visto, madama Sn, a los hijosvaia V. a juzgr las extravagancias de los hombres !La tarde,
y noche la pas en Sociedad con mad 4 y mr Langdon, culos
caracteres son bastante sociables; ella es muchacha, y bien
parecida, casada pr razon de estado, como lo son casi todas las
mugeres en estos Paises : l se hizo conosido (era un pobre Capitan de balandra) p r avr al principio de las pasadas disendones con la Ynglaterra, apoderadose de la polvora que avia
en el Castillo que est a la entrada del Puerto, la cabeza de
un mob de 2 6 300 individuos, sin embrgo de la debil resistencia que intentaron un oficial, y 8 6 10 soldados que avia de
guardia; con estas municiones se hizo despues el sitio de Boston, y el suceso di tl consideracion al ar" Langdon, que luego fue hecho miembro de Congreso, comisionado en varios acurso naturl de los negocios
suntos de importancia &c.
humanos!
21.
La maana se paso leiendo un Libro acabado de Publicr,
y que esta escrito con juicio, instruccion y tal q' gusto Belknap's
history of neiv-hampshire, vol l'h es su titulovino m r Peck, y
fuimos dr un paseo por la marinano se puede dudr que
este Puerto es excelente, particularm te para navios de porte por
los fondos que tiene pegado atierra; guando la Esquadra francesa las ordenes de Vodreulle, vino el ao de 82 Boston,
y los navios desmantelados pasaron alli a componerse, se vio
la ventajaLos mastiles 1)4 navios, y vergas que aqui se trabajan son los mas Limpios y perfectos que quiera imaginarle; a
lo que principalm te contribuie la superior calidad del pino
A las dos fui comr en casa de Langdon, y tuve ocasion de
tratr su Ex3 el Presidente del Estado Nath'l Folsom, Esqr. en
la combersacion que tuvimos combino conmigo de que la Constitucion era imperfecta en el articulo que exige la Profesion
de la religion Protestante para avr de ser miembro de la Legislacion--es un hombre superenvanecido y que no oie; pero
como quiera que hai dos Partidos, y que cada uno requiere el

332

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

lo, el modo de contentarlos es haciendo uno que sea inutil...


y vea V. aqui una de las ventajas de estas democracias !mm
Cushing de Boston, y un otro sugeto era toda la Compaia;
porque en dho Lugar no estilan combidarse unos a otros, la
Sociedad est desterrada y cada uno se ensiera en su Casa con
la mujr a gozr de los placeres domesticos que llaman con su
pan se los coman I. Por la tarde asisti la Asamblea generl
que la sason se junt para ponr en Practica la nueva constitucion, que se admitio en convencion pr el Pueblo el ao antecedente. Lo primero que se me represent guando entr en
Ja sala de asamblda, fue todo el mundo estr de pie una trulla
de clerigos 8 en num9 leiendo un memorial 6 adrese con dho
Motivo
en esta accion se descubre la ambicion y vanidad
de los eclesiasticos: y la simplicidad, y preocupacion del Pueblo, en pagr extraordinarios respectos unos simples miembros de la republica, guando se hallan, representando la inagestad del Pueblo.concluida esta Scena monachl, se ajorn
la asamblea para el dia siguiente; y jo me retir tomr th
en casa de Langdonaqui encontr dos Presidentes de unos
pequeos colegios que hai en el interior del pais mr Wheelock
,(f) y mr Wood bridge, son sus nombres, y si hemos de juzgr
del instituto p r los Preceptores no abr poca Pedanteria en
dhos Seminariosenfin despues de oir escolasticas majaderias p r dos horas, estos seores nos hizieron el favr de hirse:
senamos en compaia de la familia m r9 Cushing, y io, que me
marche casa las once, para volverme al siguiente dia acia
BostonLa relacion siguiente dar tal qual idea de la presente
como quiera que se
situacion del comercio, poblacion &c
me comunic pr sugetos de toda instruccion, y veracidaden
punto al Lugr es bastante mal formado y tiene la mas triste
apariencia que quiera imaginarse.
Casas
..
800
templos, de todas persuac9
5
2
Colegios ..............
2
News papers, in the State
avitantes, de la ciudad .... 5.000
(f) Darthmouth-Colege es el nombre del qe este petimetre Presidte
dirige.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

333

idm. del Estado ..

. . .. 90.000
Embarcaciones de comer&
pertenecientes este pto.
56
idm. que se fabrican anualmente para fuera &c....
30
Articulos que produce el
Pais de Comercio mastiles de todos tamaostablazonBacallao, aseite de Ballena,Pieles fi-

nas.
22.
No con poca dificultad huye de conseguir una silla con un
mal caballo (costome 5 1/2 pg.) en que las ocho de la maana
emprendi mi marcha: las 9 llegue a greenland , donde me
dieron mui bien de almozr, y tambn al caballo que lo necesitava mas qe io las diez prosegui mi jornada pr el mismo camino que vine, el qual est pobladisimo por todas partes, y
la exception de algunos pedazos areniscos es bastante bueno,
y llano las 2 1/2 de la tarde llegu al ferry con felicidad,
donde me embarqu con mi criado, y en menos de un quarto
de ora, desembarcamos al otro lado en Newbury Port. eneaminem luego la Posada de mr Devanport, que hallandose
llena, me dirigio a la Posada secreta de Merrill. donde halle
mui superior alojamiento, el agetreo del camino, y el frio
me indugeron quedarme en casa leyendo Ferguson, sobre
el aumento y decade del Imperio Romano, que me parese escrita con acierto y Profundidad.
23.

La maana hizo mui buen tiempo, y sali a entregar algunas Cartas que traiaentregu una mr John Trae y, que me
recivio con agazajo, aunque metido en un Store midiendo Sl
que es aqui un precioso articulo pr sr tan necesarioDespues
me fui dr un paseo pr todo el Lugr que est compreendido
principalmte en una Calle que corre pr espacio de una milla
sobre el rio Marrimack. tiene muchos y buenos muelles para la Carga y descarga de embarcaciones, lo que anuncia la

334

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

quantidad del comercio (g)las gentes parecen mas animadas,


llenas de negocios, y una alegre apariencia p r todas partesal

mismo tiempo observe un crecido numero de embarcaciones


mercantes que se contruien p r lo que se alcanzava vr de la
rivera de dho rio--. Despues de este largo paseo, me fui comr en casa de m r J. Tracy; cuio edificio esta un quarto de
milla fuera del Lugr, en una situacion bentajosa, y bien dispuestoalli encontre una larga Compaia de los Abitantes del
Pais, y antes de comr subimos al Tope de la Casa para dr
na vista un extensivo y agradable prospecto que desde alli se
descubre tanto acia la boca del rio, el mar, Cape Arm, como acia el interior del Paistuvimos nuestra buena comida en el
estilo americano, con algo de Doctrina Rusoyca en la combersacion (emilio comparesio en la mesa) y concluido cada uno
marcho hacr algo de negocio antes que llegase el Sabath
pues dudo que los judios observen mas restriccion en la materia que estas gentes. m r Freeman, oficial que fue del Ex'
Contin'., y sujeto de finos modales, me acompao dr un paseo en el Jardin hasta la hora del th, que pasamos a tomarle
con m r Tracy; en cuia amable compaia, y la de su marido pasamos hasta las once en festiva Sociedad.
24.

Siendo Domingo m r Tracy y Freeman, pasaron p r mi alojamiento para hir juntos las 10 hoir un predicad& famoso
llamado J. Murray; efectivam te fuimos la Iglesia Presviteriana, y vea V. aqui mi apostol que en el tono mas enfatico comienza la deprecacion rogando a Dios por la ruina y extirpacion de los Paganos, mahometanos, Antecristo (el Papa) y sus
sequazes, Ereges de modo que un momento se quedo todo
el universo, excepto su rebao, excluido de la proteccion Divi1sigui disparando en el
na! barbaro, ignorante (h)
mismo tono hasta las 12 3i que por fin acavo de rebusnr. de
aqui proseguimos a hacer una visita m re. Dalton, que me recivio con sumo agrado; y despues comr con m r Tracy, y su
familia: concluido se trajo alli una Espada, y una Pipa de
Piedra, obra de Indios que se encontro el ao pasado con los
huesos de un cadabr, pr el general Titcomb, en un bosque su(g) Lastima que la Barra qe. hai la boca del rio no tiene mas que
4 pies de agua en alta mareapasada la boca hai ms. de 22.
(h) Por esta razon se llama el Pueblo damuation murray.

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

335

jo una milla de Newbury Pon, y digna de admirarse pr la


pasiencia, ingenuidad que requiere para egecutarse sin instrumento metalico, como aparese. La memoria que sigue es
la mejor informacion, que pude adquirir; por la que podr
juzgarse del comercio y situacion presente de dho lugar con
seguridad. Los edificios mas conspicuos son the Pres bite-.
(donde est enterrado el famoso Predicador Georg
Whitifild, Esqr) y las casas de J. TracyJonm JacksonN.
TracyT. Daltony Capa Coombs.
Casas
.. 375
Iglesias de todas persuaciones ..............
5
abitantes del Lugar
... 4109
News-papers

1
embarcaciones de comercio pertenecientes
este Puerto ... como ...
. 100
idm. construidas cada ario entre este Lugar,
Almesbury, y Salsbury . como ...
100
Articulos de comercio que produce el pais
mastiles Lumber construccion de
Embarcaciones Pot & Perl ashLinaza-rum de la nueva Ing1at4 (i) Bacallaoalquitran
25.
A las siete de la maana tom el Stage, y me puse en marcha para Salem, por el mismo camino que vine: no havia mas
que un Pasagero en el Coche y asi fuimos mui comodamre.
en lpswich, almorsamos, y jo di un paseo pr este antiguo lugar
uno de los primeros que se formaron en esta parte del continente, y que en el dia est casi arruinado: penas hai unos pequeos wharves en que cargan las pocas embarcaciones que a
ellos se llegan-luego continuamos nuestra ruta, y a eso de las
3 llegamos Salem donde me aloj en la Posada the SotialClub, bastante desente y conmodala tarde estava fria, y io
bastante fatigado, conque pedi the, y pas el resto Leyendo
hasta la hora de acostarme.
26.
Un fuerte constipado y dolor de muelas me atac, conqu
(i) Hai 12 destilerias en el Lugr.

336

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me qued en casa al lado del fuego, leyendo como podia la


tarde me senti un poco mejr, y asi emprend salir vr mi
amigo IIT"' Wetmore, en cuia agradable compaia, y la de su
amable mugr (joven y mui bien parecida) lo pas hasta las
once que me retire a Casa.
27.
mi amigo m r VV etmore, y io tomamos una silla a eso de las
11 de la maana, y emprendimos una incursion a Marblehead,
lugr situado sobre el mar la entrada del Puerto de Salem,
distante 4 millas de dha Ciudadel camino es mui bueno hasta que se quiere llegar este Lugr de Pescadores, que todo se
combierte en Puras rocas, y sobre estas estan plantadas las Casastoda su apariencia indica perfectam te lo que es, las abitaciones pobres, pero llenas de gente, particularm te nios, cuio
numero es major en proporcion que el de ninguno otro que ja
haia visto (500 muchachos contamos jugando en la calle conforme pasavamos m r Wetmore, y io) todos sin embargo estan
mui combentemente vestidos, lo que demuestra que no hai en
casa necesidadconforme baxamos la marina p r las pedregosas, y desiguales calles que le interceptan, vimos por todas
partes una multitud de tendederos llenos de Pescado que se
estava sacando, y no es poca adicion a la Scena pescatrix que
representa el dho Lugr; como as mismo un fuerte que se
construio la entrada del puentesuelo que alli se forma en que
se abrigan las embarcaciones para su proteccion.Luego nos
bolvimos Salem, observando segunda vz conforme pasavamos las calles el numero de muchachos que andan p r ellas
Las mugeres tienen fama de escandalosas costumbres; y se dice pr alli que Marblehead es remarcable pr muchos muchachos,
y gentes de pelo rozo: en la guerra ultima sufrio infinito, pero desde la pz recobra con sumo progreso su prosperidad
Dos edificios conspicuos, mas de la Iglesia, se notan en este
Lugr que son las casas de Col: Lee, y la de mr Hooper, prueva bien clara de que los Pobres han de formar siempre algun
rico
... 600
. ...
Casas
... 6000 "
avitantes
embarcaciones pescadoras, que pescan
por ao 60.000 quint e de Bacallao 60"

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS

337

A las 3 bolvimos, y en compaia del Rvd. mr Barnard (p s


quien trage Carta) comimos en casa de mr Wetmoreconcluido fuimos vr la Libreria Publica que contendr como 550
volums. de no malos Libros de aqui prosedimos dr una
vista al Lugr, cuia calle pral. tiene milla y media de Largo:
los edificios mas remarcables y buenos son las casas de mr
DarbyCap" Orne m r Page mr Orne mrs Pickman mr
Oliver. sus Warves son bastantes, y buenos, pero the flats que
llaman (unos bancos) les impide el descargr y recivir toda la
carga arrimados, lo qual produce bastantes gastos a los amos
de las embarcaciones: tiene este Puerto la ventaja de no tenr
barra. Sobre una Pequea Peninsula, Y smo que se abanza
dentro de la Bahia se v el parage donde los primeros europeos se situaron, cortando la comunicacion por un foso y Palisada para su seguridad contra los Yndios
y vea V. acaso
la razon porque este parage fue poblado primero que el Puerto conmodo y expacioso de BostnVimos asimismo algunas
casas antiguas pertenecientes aquellas desgraciadas familias,
que el fanatismo inmol su ignorancia por Bruxeria
mr
Barnard es justamte un antiquario del lugr y hombre de LetrasEste Lugr prosper mucho con el Corso en tiempo de
la guerra, y no decae en la pz; son sin embargo sus abitantes
notados de insociables, no sin fundamts de modo que forma ja
Pro bervio.

... 650
Lugr
...
7000
abitantes del
7
templos de todas persuacs ..................
embarcacs de comercio pertenecientes a este
... 60
Puerto ...
.....
idm. Pescadoras (fuera de botes que llegaran a
100 con los de Marblehead) ... 25
6
construiran al ao embarcaciones ............
Articulos de comercio que el Pais produce Bacallao--Lumber.
1
News-paper a la seno ... 6.0 eoe 000 Oae 0.0 000
Casas

al ser de noche nos retiramos en casa de mr. Barnard


donde tomamos Th, y en compaia de algunos eruditos del
Lugr, lo pasamos en Sociedad hasta las 12 que todos nos retiramos. Las trancisiones, variaciones del tiempo son exce22

338

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sivas, y no s como la constitucion de las gentes pueden resis-

tir.
28.
A las 8 de la maana tom el Sta ge -Coche que marcha todos los dias Boston, y en compaia de una buena muga., y
dos hombres furiosam te abladores, continue mi ruta p r el pro-

prio camino que vine de Bostonen Nwell's-Inn almorsamos,


y para el medio dia estavamos en Winnesimmet-ferrgen co-

sa de un quarto de hora desembarcamos en la Ciudad de Bosafe me


ton, y jo pase tomar mis proprios alojamientos,
mi
salud
lo
requeria
ia.
y
te,
sentaron grandem

examina l Este, Newhamshire, irc

(1)

(1) ?airand a pens hacer esta excursin, pero no aparece Diario alguno referente a ella. Apenas se halla en el original este titulo.Folio 121.

Diario del Puerto de Boston a


Inglaterra (1)
Diciembre 15. de 1784.
A las 4 1/2 de la Tarde nos hicimos finalm te la vela en la
fragata mercante el Neptuno, 250 toneladas su Capitan John
Callaham; y a las 6 venimos al anda cerca del Castillo que llaman, cosa de tres millas de distancia. Los Pasageros que
veniamos a bordo son los siguientes Levi Willard, John Reynolds, George Harrop, John Garniss, Herman Goverts, John
Derrit, Samuel Dashwood, Nichs Gilman, gente bastante agradable y de buenos modales.con motivo de trahr esta embarcacion cantidad de especie para Inglaterra, 60.000 guineas segun computo, el Banco suspendio su emprestito, y de aqui resulto algo de convulsion populr, como se ve p r las dos piezas
adjuntas, Centinela n* 25., y la que sigue que pareci fixada en
varias partes de la Ciudad "it is sincerely wish'd the Tory ship
"commanded by that noted smugler Cap. Callahan, would saul
"immediately as no Business either at the Bank or any where
"else (of any consequence) will be transacted until she is gone
"for Fear of cash being sent off" pobre fundamento la verdad!
16.
las 12 de la maana nos hicimos la vela con viento floxo del S .0., y nuestro Piloto mr. Knox nos traxo al anda las
6 de la tarde en Nantasket-Road, 8 millas de Boston la salida
de dha Bahia para la mar (a) desde estos diversos puntos se
(1) Colombeia-Estados Unidos-Viages-Tomo VII, 1784-85.--Folio 122.
(a) Pasando cerca de Castel-island tuvimos ocasion de examinr con
atencion esta fortificacion que es la llave del Puerto: las baterias son formadas irregularmte. de Tepes, y al parear mui mal cuidadas; podrn monte como 100 piezas de artilleria en caso necesario.

340

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vi perfectamte la bahia de Boston que es hermosa, por el numero de Yslas que estn sembradas por toda ella; en todos sus
canales hai agua suficiente para embarcacion e mercantes, pero una Esquadra tendra sus dificultades, 3 brasas hai en baxa
marea, y esta sube de 10 12 pies mas.
17.
Estuvimos al anda todo este dia en el proprio parage, con
vientos varios turbunados; la compaia se port agradablemte , y jo lei muchsimo en la historia de la republica Romana pr Ferguson.
18.
tiempo calmoso, y entre siete y ocho de la noche nos entr
un tiempo fuerte del N .EE. con lluvia, y nieve, que no avr
tenido buenas anclas, y cables excelentes nos huviera sucedido lo que una goleta que estava serca de nosotros y fue varr sobre la playa de Hull.
19.
siguio el viento con mucha fuerza toda la noche, y las 7
de la maana se llam al N.0. de donde continuo soplando
con disminucion hasta la media nocheintentamos hacernos
la mr esta maana, pero en recogr mas de 100 brasas de cable que teniamos en el agua, y sacudir el hielo que tenan las
velas y cabos de labr de la embarcacion, vino la noche, y tuvimos que dexarlo para el dia siguiente al romper el dia.
20.
Con notable disgusto hallamos que el viento soplava con
variedad del N.O : al S .E : y asi permanecimos al andahasta las 9 de la noche que llaman dose el viento al N .0. nos hicimos a la Vela con viento fresco, y las 12 pasamos p r la Linterna the light-house que est a la salida de Nantasket-roadLatd 42-30. Long. 69-23 west.La embarcacion hace tanta
agua que cada hora es necesario dr 4 veces la
97 millas21.
con fresco vientos frescos del no. y SE. navegamos 99
millas corregidas 72el tiempo nebuloso y friono observacion.

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

341

22.

con vientos del 0.y tiempo lluvioso corrimos la distancia


de 83 ms corr. 78 aviendo capeado 4 horas.
observ". 0.
23.

con tiempo aturbunado y vientos fuertes del S.O.y 0. corrimos 119 ms corr: 115, gruesa mr y el barco haciendo agua
qe es un prodigioalgunos de los pasageros llevan un miedo
que se las pelan.
observ: 41o N.
24.

con fuerte viento del N., y gruesa mr corrimos la distancia de 154 in s al E.NEes increible quam moderado est el
tiempo en un parage en que con Picos es menestr cortr el
hielo y nieve sobre cubierta para avr de maniobrar la embarcacion, en la presente estacion del ao
observ a . 41-5. N.
25.

con viento moderado del N.NO. y tiempo claro navegamos 80 ms corrs acial E. las 2 de la tarde observamos una
vela por estribor, cuia maniobra nos induxo sospechr fuese un Piratahicimos nuestro especie de consejo sobre el particulr; preparamos las armas cortas q s trahiamos, sobre cubiertas, y todo finalm te se prepar para un caso de accional
anochesr variamos algo el rumbo en ordn evitar el encuentro, lo que se consiguio con notable regocijo de los collones
R ds Gs y Mp.
observ a ninguna26.

con vientos arafagados del 0.NO.alguna lluvia, y 2 horas de calma corrimos 105 mil s corrs al E. las 8 de la maana vimos una embarcacion de porte que seguia su rumbo
acia el E. como nosotros, la qual perdimos de vista al ponerse el solLos Pasageros gastan buen humr; y Capa Dashwood

sigue con sus cuentos de intrigas amorosas que nos hacen reir

342

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

bastante, sin embargo de que su edad pasa ya de 62y es uno


de los Patriarcas Presviterianos de New England.
Observa. 41-37_Nth.
27.
con vientos varios, y tiempo nublado E .so, y del SO. corrimos 133 milla corr 120, acial ENE: no huyo observacion. Los
Pasageros de buen humr, y cada uno descubriendo por grados su genio, y caractr que es dificil de encubrir guando se
vive en familiaridad pr tiempo considerable Yo he Leido que
me las pelo en la historia de la republica romana, p r Ferguson
que es Libro de mucho merito28.
tuvimos vientos floxos y varios del NO .N y ENE. con los
quales navegamos 73 m g corr: acia el E.y SE.el tiempo moderado con alguna lluvia no observacion.
El dia se ha pasado leyendo, y en sociedad con el cap a, y
dos tres Pasageros que son sugetos de forma, y raciocinio.
29.
con vientos floxos del primr quadrante, y alguna calma
avanzamos solamre 19 mill' corregg acial SE.y NE.el tiempo
semejante al dia antecedtg y muchos nublados. no obesrvaca.
Lectura con abundancia y probecho.
30.
con vientos varios, del ONO.y NO .y 0.y 2 horas de calma
anduvimos 135 1,3 mill' corra acia el E.y ESE. observacion
42-36 neel tiempo fro, y bastante claro.
La embarcacion sigue haciendo bastante agua y esto tiene
lleno de miedo algunos de nuestros pusilanimes Pasageros--

notablemte aquellos que denotan sr mas religiosos.


31.
con un tiempo mui fuerte del 0.y ONO. corrimos 172
corr. acial EbS.orizontes mui cargados, y un golpe de
mr que entr sobre cubiertas estrope nuestro Piloto m g Whitwell con una contucion baxo del ojo que le privo de sentido, y
sino por la rada le arroja fuera del navio, por fortuna recobr
al dia siguiente con un poco de Torlington que io trahia, y se

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

343

le aplic immediatamte.: pero lo mas particular fue que en uno


de los excesivos balances que daba la embarcacion se saf la
cuerda de la rueda del timon, y en aquel primr momento de
confucion (quedando el barco sin govierno)vea V. que el collon de Garnes llama todo el mundo las bombas llevado de
su miedo natural, y comunica un tal Panico a los demas Pasageros que todos llenos de confucion aguardavan pr instantes
su momento ultimoyo salt de mi camarote donde me hallava durmiendo, y preguntando por el caso, luego les hice vir
que no avia motivo para aquella alarmasin embargo alguno de ellos qued tan impresionado, que poco tiempo despues
aviendo ocurrido algun embarazo en la caa del timn, nos
dio igual alarma, pidiendo una sierra the saw, the saw, gritava de tl modo que todos tuvimos que ocurrir a la nueva alarma, bien que io solo me asome a la puerta de mi camarote
confieso ingenuamte. que el caso plim9 es uno de los en que la
confusion se apoder mas de todos de quantos he visto.
observa 42 5.n.
Enero 1.
con el mismo tiemporal aunque algo mas moderado, Viento ONO. corrimos 168 milla. corr. acial ESE.y a las 2. de la
maana un golpe de mr que nos entro por la vanda de estribr rompio la rada de madera que corria sobre este costado,
y por poco se lleva al timonlbalances enormes
observa 429 10' n.
2.
el tiempo carg sobre nosotros con maior fuerza aun que
los dias antecedentes, y con un rizo en el trinquete viento ONO,
y NO. corrimos 162 milla corr: acial ESE .y SE.
no observa.
el barco ace tanta agua, que es increble el miedo con que
los mas devotos pasageros pueden soportarlocasi todo el dia
lo he pasado leyendo pues los compa a no estavan de humr

p* conversr.
3.
El tiempo continuo el mismo de modo que creciendo el

agua un punto extraordinario tuvimos que ponermos la


capa para tratar de remediarlo, una Bomba sola no bastava;

344

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pero por fortuna encontramos que guando la embarcacion se


inclinava de la parte de estribor crecia el agua, y asi procuramos spre. traerla al otro costado, con cuio remedio, ses el
mal en mucha parte. Viento del NO .y anduvimos 10 ms. corr:
al SE.
observa 40 49. n9
4.

con viento del ONO .y OBS alguna calma anduvimos 53


corr: acial E.y ENE. el tiempo aclar, pero nos qued una marejada sorda, que atormentava la embarcacion, y los
que en ella veniamos no pocouna cosa huyo spre. de bueno,
que es el que comiamos caliente y bien, impulsos de la actividad, y hospitable modo del Capa.una Bomba trabajava
continuamte. p4 avr de mantener la embarcacion clara de
agua

no observa5.

con vientos varios de NNO, N.N y alguna calma navegamos 80 ms. corr: acia EN E. E. y nbs.y aunque el tiempo
era sereno y favorable no podiamos llevar mucha vela, pues
conforme la embarcasion se tumbaba un poco sobre el Lado
de estribor, el agua crecia a mantahicimos diligencias para
descubrirla pero no pudo conseguirseLos pasageros escamados como un demoncheno observa6.

con Brizas frescas del SO. navegams 122 ms corr. acial


ene .y Ebn., y aunque el tiempo era claro y moderado la marejada sorda era inaguantablela embarca& continua haciendo
tanta agua que es necesario mantener spre. la Bomba en movimta para conservarla nadoPasageros llenos de temor, y mal humor y asi el dia se ha
pasado leiendo enteramte.
no observacion.
7.

Vientos duros del SO,y alguna calma, con lo qual navegamos 124 me corr: acial ENE, y NEBE. la marejada tan gruesa

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

345

que embarcamos no poca agua, alivio para la bomba que travaja constantemre las 24 horas-no observe8.
con frescas brizas del NO .y ONO. corrimos 107. me. corr.
acial ene, y ebn.tiempo nublado y lluvia, la marejada sigue
aun incomodandonos bastanteLeer y mas leer
no observe9.
brizas floxas del E. y nbo. conque avanzamos 60. milis.
corr: acial SEBE. y SSE.la marejada ha calmado, con cuia
circunstancia, conservandose la embarca& mas derecha, no
hace una quarta parte del agua que hacia antecedentem re guando tumbaba sobre estriben., cuia circunstancia produxo un regocijo general en los afligidos de corazonel tiempo ha sido
tan moderado, que parecia la primavera.
observe 4e-58- 11.9
10.
con brizas duras del SE. corrimos acial ne. 139 m s. corr.
67 el tiempo claro, sereno, y sumam te. templadola embarcacion hace menos aguaesta maana vimos una embarcacion pr nuestro sotavento con el rumbo acial ENE.
Oi he leido bastante en las Obras, y ensayos politicos, y
Philosoficos de Hume
no observe-47-6 ne.
11.
Brizas frescas del S. y tiempo nublado y lluvioso, conque
navegamos 174 mil?, corr: 118acial NEbE, y ENE.la embarcacion hace menos agua en proporcion que tumba de la
parte de Baben..
obs. 49-18. Nr.
12.
briza floxa del S. y SSO. con que anduvimos 61 miln.
corr: acial E. y EbS.el tiempo tan templado como en el mes
de Juniotodo el mundo en espiritu con dha alteracionLectura en hume aumenta.
obs. 50o. N'.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

13.

Calma y ventolinas del ese. y se. anduvimos solamta. 30.


millas corr: 0-5 acial so. SSO. &c. tiempo claro, y templado

como en la Primavera.
obsa. 49-50 Nt.
14.

con vientos floxos, del S. y SO. alguna calma, corrimos 69


milla. corr. 49. acial SSO. E. &c. tiempo algo lluvioso.

No observa15.
vientos floxos y achubascados del sbe, E. y Ese. navegamos 64 me. corr: acial ese., y se, el trinquete se rifo en un chubasco, y la marejada era tan gruesa que embarcamos bastante
agua-2 hombres estropearon--el tiempo claro y templadoobs : 50-18 Nt.

con brisas frescas del Sb0: navegamos 97 no corr. acial


ese. &c. el tiempo nublado con algunos chubascos de agua.
La gente parese con buen humr, y no ha faltado algo de
juego de manos, productivo de rudeza y desrespectoHume y
mas hume conmigo.
no observa.
17.
con vientos floxos del SSO: y ONO: alguna calma navegamos 36. min. corr: acial ese; y Se.el tiempo claro, templado,
y hermoso, por la tarde se puso cargado los orizontes, y fuerte marejada del O.
obs: 50: 20 Nt.
18.
con brizas floxas del OSO: y O. navegamos 36 m a. corr:
acial SE. y SEBS.el tiempo claro y sereno como en la primavera.

Oi conclui la Lectura de las obras politicas y Philosoficas

de IB' Hume, con singular adelanto, y gusto mio: y comense

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

347

las historicas de Roberson en su relacion del Reynado de Carlos V. de Espaa.


Observa. 50: o. N'.
19.
Brizas moderadas del SO. y Sb0: concia anduvimos 115
mi'. corr: acial sebe. y ese.el tiempo cargado pero sumarn"
templado para la sasonla mr llana y poco movimiento IV
c,onsequencia en el barco
observ: 49: 52. Nt.
20.
con briza bastante fuerte del SSO. navegamos 86. milla.
corr: acial SEbE sondamos p r la maana, y p r la tarde y hallamos estn en 75 brazas de agua, suponien ser la sonda de
Ynglata las 6 de la maana vimos una vela p r estribr, que
vino al abla, y nos informo ser una embarcacion de virginia,
dirigida a Falmouth, que avia 31 dias que dexe los cabos de
Chesapeak, avia sondado tambien p r la maana y encontrado
75 brazas como nosotrosel tiempo esta algo cargado, y nubloso, pero sumam' a agradable y templado para la sason .
La gente en buen humor con la expectativa de ver tierra
prontoyo me he divertido con sumo adelanto en la mencionada obra de Robertson.
observa 49: 54 N'.
21.
con brizas floxas del SSO: y mar serena anduvimos como
40 mis corre . acial SEbS, y SEBE, aviendo encontrad6 en distintas ocasiones que sondamos 60, 55 brazas de agua; el agua
sumainte serena y la una de la noche tuvimos el gusto de vr
Luz de la Linterna de Scilly que est en la Isla S Agnes, demorando al NE. de nosotros como 7 8 millas distante; inmediatamte hizimos fuerza de vela, y p r la maana tuvimos el segundo gusto de vr a las 8 the Lizard Point, aunque el tiempo
estava algo turvioel tiempo, y mr tan sereno y temperados
como en la primavera
todos los Pasageros en contento.
22.
con brizas floxas del SO. seguimos costeando la Costa de

348

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Inglaterra, y como el tiempo era sumam te claro, y sereno, tuve


el gusto de avistr los arsenales, situacion y principales Puertos que la nacion tiene en estos ventajosos parages Falmouth,
Plymouth y Edistone light-house que esta justamte al frente de
los dos Puertos arriva mencionados, son puertos remarcablesVimos un gran numero de embarcacion q e en el dia, y en
la noche atravesavan el canl23.
El viento, y tiempo continua semejante al dia antecedte.
como en la primavera, y con esta ventaja nuestro gusto de hir
observando la Costa de Inglatg por este parage continuopr
la maana pasamos inmediato Torbay, Portland Island isle
of White viendo a la distancia St. Hellens road. Spithead,
y una infinidad de embarcaciones que
Portsmouth &c
cruzavan, entravan, y salian en estos parages; numero de embarcaciones contrabandistas, y los cuters del Rey que las persiguenfuera de la isle of White immediato a Dunnose tres de
nuestros Pasageros tomaron pasage en un bote que vino bordo pagando 2 guineas por llevarlos Portsmouth con sus bagages, lo que executaron las 4 de la tarde con la idea de tomr el stage que salia al dia siguiente temprano para Londres,
donde arriva por la tarde, la distancia es 72 millas de buen camino
24.
Este dia tan sereno como el antecedente, pero calmoso
aunqe claro; por la tarde desembarcamos dos mas de nuestros
pasageros en la pequea cala que llaman New Haven distante
52 millas por tierra de la Capital L.el numero de embarcaciones de todos portes, y especies que pasan, y repasan estos
parages, es prodigioso, aun en esta sason del ao.
25.
con los proprios vientos, y tiempo hermosisimo seguimos
nuestro costage, por la maana pasamos por los cabos llamados Beachy-head, (b) y Dungeness y la tarde las tres tomamos el Piloto a 4 millas fuera de Dover, donde anclamos has(b) Hastings la plaza en que desembarc guillermo el conquistador
su Exto.

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

349

ta qe la marea fuese favorable para proseguir al pase de los


Downseste nos dio por noticia como 15 dias antecedte., Mr
Blanchard, con otro compaero, avia partido en un Baloon
desde el castillo de Dovr, que es parage dominante, y mui aproposito para el caso, y llegado con viento favorable a la costa opuesta de Francia 2 1 milla distante, y que los franceses intentavan erigir un monumento en el parage donde pas dho
Balloon cosa de las 10 levantamos el anda y con la marea
en favr seguimos nuestra ruta, pasando por el cabo llamado
South-Foreland, que forma la entrada del canal pr esta parte,
y sobre el cual hai dos light-houses, cujas linternas arden toda
la noche con carbon para la direccion de las embarcaciones
que pasan y repasan constantemte. las 12 de la Noche dimos
fondo enfrente de Deal, aguardando el dia para pasar las Downasen varios parages de todas estas costas se observan grandes barrancas blancas a la orilla del mar, cuia tierra sirve para fabricar formar lo que llaman Chaulk, y nosotros His.
26.

a las 6 de la maana nos hicimos al anda a margate Ramsgate--Hollands-folly, North-foreland---. ala 1 de la maana dimos anda en queen-channeldonde permanecimos el resto
del dia con motivo de soplar fuerte pr la noche guando la marea era favorablemuchas embarcace27.
las 10 de la maana levamos el anda y al mismo tiempo
pas por nuestro costado un east-Y ndia man hermosa embarcacion, y tocando una hermosa musica paso para baxo del Canly a eso de las 3 1/2 de la tarde dimos fondo vista de infinitas embarcaciones que navegavan nuestra vista, aviendo
pasado pr Shispy-island, en el parage que llaman the Warp
quatro millas del Nore, donde permanecimos hasta el siguiente
dia pr ay er soplado duro. light-house sobre el mr que lla-

man del more.


28.

que
las 10 nos hicimos a la vela, y pasando pr Sheerness
dar
fondo

es un arsenl famoso y el lugar Leigh, vinimos Seareachlas 4 de la tarde en el parage 6 lugarejo que llaman

350

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

donde permanecimos hasta el sig te. diala agricultura sobre


una parte y otra del rio inimitable.
29.
a las 10. a m. vela, y observando uno y otro lado del Tames
que parece un jardn, pasamos por el antiguo castillo de Tilbury-fort, opuesto justamte al Lugar que llaman Gravesandaqui recivimos nuevo Piloto (10. millas de la boca del rio, y
30 de Londres) proseguimos el rio arriva, y pasamos el pequefo Lugar que llaman my Poor-Fleet, en memoria de una exprecion semejante que dixo la Reyna Elizabeth y continuando
venimos al anda las 4 de la tarde dimos fondo en el parage
llamada half-way-reachdos navios de la Yndia mas pasaron
pr nuestro costadoaqui permanecimos toda la noche-

30.
en el mismo parage permanecimos todo este dia, con motivo de un viento fuertisimo que soplo en huracan, una embarcacion que estava anclada serca de nosotros, var con dho
tiempo--como asimismo un navio de la Yndia qe estava mas arriva de nosotrosun Pequeo pez vino p r la Bomba que aun
conservamos en vida, prueva de que col p r el agujero que hacemos el agua.
31.

el dia amanecio sereno, y claro, y a eso de las 11 1/2 nos hizimos la vela, y observando pr una y otra parte del rio muchas horcas con los restos de Piratas ahorcados en ella, pasamos pr los Lugares que al mismo tiempo son arsenales de la
Armada Woolwich. Black-wall, Greenwich, y Deptford (en
cuio lugar esta el que llaman greenland-Dock) llegamos dar
anda las 6 de la tarde en el parage llamado Stone-Stars 2
millas de Londressupongo que en los arsenales antecedentes
no hai menos que 60, navios de Linea y fragatas en el agua, y
12 en astillero 3. de tres puentesIque innumerables embarcaciones y mercancias! creo positivamente, que en este rio solamente hai mas navegacion y comercio, que en todos los demas
del mundo juntos
Febrero 1.
A las 10. de la maana desembarqu; y tomando un Hac-

DIARIO DE BOSTON A INGLATERRA

351

keny-Coch, atraves casi toda la Capital esta, hasta llegar


Pall-mall, donde tom alojamiento en el Royal Hotl.Todo
mi equipaje qued a bordo, porque no teniendo mas que mi
ropa y Libros de uso, no me paresio justo ofrecer mas que I/2
guinea los bribones de guardas que estavan bordo de la
embarcacion, y estos al fin querian se les diese ms, conque
me enfad; y despues lo senti, pues me cost bastante engorro,
y perdi algunas frioleras.

Jornal de Prusia; Saxonia, y Austria.


En el ao de 1785 (1)
VV hen I haue revised, corrected
and added what mag appear
wanting to this Journal, l haue
promised to send Co'. Smith a
fair Copy.
Miranda.
London: March 17m. 1791.

Londres, 9 de Agosto de 1785.


Despues de ayer pasado el invierno en esta Capitl, donde
arriv el 1. de Febrero de este presente ario (tom alojamiento en Pall-mall n 104 at P. Ragson, in the 2d. floor, pagando
1 1/2 guineas por Semana, todo este tiempo) ocupadisimo en
admirr la opulencia, cultura, y magnifisencia del Pais; y so-

bre todo los Debates Parlamentarios, que realmente son una


sublime escuela de Politica, y de Legislacion para el hombre
aplicado.Transigi mis asuntos con la Corte de Espaa por
medio del ministro en esta D. Bernardo del Campo, qe. me recivi y ha continuado tratando mui amigablemente; y asi obtuve pronto respuestas satisfactorias del ministro de estado
Conde de Floridablanca; con que qued en sierto reposo, y aptitud para continuar mis viages que era lo que jo deseava. (a)
En este intermedio lleg esta Corte mi amigo el Coronel
Smith, quien jo avia cultivado en New-York, de Secretario
(1) Colombeia.Prusia.&Viages.Tomo VIII, 1785-86.Folio 2.

(a) Vease la Carta que escrivi al Rey de Espaa dirigida por mano del C. de Floridablancaesta representacion contiene un compendio
historie de mi vida y ocupaciones hasta este periodo: las notas y Documentos que sirven de pruevas son curiosas, els interesantes.

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA Y AUSTRIA-1785

353

de Embajada por los Estados Unidos de la America, conjunto


con John Adams ministro Plenipotenciario con caracter de
Embiado extraordinario pr. los mismosentre otros paseos
que dimos juntos, fue una noche Vaux-hall, guando me
ocurrio mencionarle que me alegraria mucho podr hallar un
compaero con quien hir Prusiaa vr las revistas que Federico el Grande se preparava hacer en sus exercitos
le gust mucho la especie, y me dixo que si jo podia combinr
las cosas, que l se alegraria mucho de acompaarmepuseme la obra al dia siguiente; y compuse que mi amigo
Turnbull, me diese una Letra de credito para Mr. Hope de
Amsterdam de 200. s:que el Seor D. Bernardo del Campo
me diese Carta de recomendacion para el ministro de su Magd.
Catholica Berlin que mi buen amigo Mr. James Penman
(en Bedford Str: Covent garden In19 20) me guardase en su Poder todos mis Papelesy que el Visconsul de Espaa D. Mathias de Gandazegui, me recogiese mi ropa, y pagara algunos
y asi di parte mi
billetes de Sastre, casas, sapatero &c
amigo Smith su alojamiento en Leister-field Square. n 9 14,
que me respondio estaria pronto partir al dia siguientemi
amigo Penman me embi una carta de recomendacion del
Col: Enis p9 el Col: Abercomby, que debia allarse tambien en
dhas. revistas, con el Ld. Cornwallis &.
9.
Todo ajustado como se ha dicho, comimos en casa de
Smith, en Leister Sqe ., y eso de las 6. th de la tarde partimos
de alli mismo, en una silla de Posta Ynglesa, acia Harwichhermosisimo camino, y los campos tan bellos en fragosidad, y
agricultura que es una delicia; nos detuvimos solo senr en
un mui aseado oberge, y eso de las 4 de la maana llegamos
10.
Harwich (72 mill: de Londres), compusimos con el Bureau,
que nos hiciesen embarcr nuestra Silla (con algo de aparente
dificultad)y nosotros nos embarcamos con el Capitan del
Paquete las 3 p. m: haciendonos immediatam te. la vela
el acomdo, y camara muy buenoy los Pasajeros eran el
Primogenito del Duque de Portland, Marqus de Fitchfield, joven de unos 20 aos de edad, que v p 9 su instruccion pasar
algun tpo. a la Haye, parese de un caracter amable: y un Mr.
23

354

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Roch, negociante de Roterdam, que hizo amistad, y nos ofre-

cio su asistencia alli. &c.el tpo . fue mui suave; y eso de

las 2 de la tarde del dia siguiente desembarcamos en Helvolt-

Slugs. (30 Leg'. de Harwich) el Capitan del Packet-boat, nos


hizo pagar 1 guinea por cada uno, 1/2 d 9 p r . el criado; 2 do por la

Silla; y aun (IQ a los marineros por desembarcarla &c.


Harwich es una buena Bahia, capaz de abrigar una gran Esquadra; y protegida por Landgard-fort que esta situado en una Punta de tierra que se avanza casi al medio de la entrada,
y con su artilleria proteje suficientemente el paso.

11 th. August, 1785.

HELVEOTSLUYS has a large Arsenal, the whole town is


surrounded by a regular fortification of Bastions defended by
a very deep canal and draw-bridgethe town is neat-we were
directed to the Intendent's or Chief-Magistrate's for imformation relative to our route and for horses to convey ushaving broght our own chariot, the conveyance thro' the country being uneertain and desagreeable as we were informedThe appearance and behaviour of this man is by no means calculated to give a favourable impression to strangersin short
we soon found that we were only landed from the packet and
freed from the infamous imposition of the Captain and crew
to be plundered according to the custom of the Hollanders
with strangersthe very porters and post-boys immediately
on our landing threw the dice to see whose fortune it would be
to plunder and impose upon us-for thisporpose there is a
large box and a pair of dice standing in the Intendant's doorthis matter was soon decided between them, and the winner
took his station in the room where we were making arrangements with the Magistrate, who convinced us we rnust be on
our guard: he soon displayed a thirst for money, but no delicacy, as to the modes of obtaining it, for he demanded a fee
before he would give any answer to questions put. After
being imposed upon by every person in whose power we put
it, we took our departure at four o'clok with two Dutch-drivers and refer to the tour of Holland for a particular description &.We passed thro' the villages of Seidz Landt and
Oudveyerlant, the latter has the appearance of considerable
commerce, the canal being filled with Scostsa vessel used
for the inland navigation. The sides of the streets in these

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA Y AUSTRIA-1785

355

towns are paved with brick edge-ways, and the centre with stone, which they import for that purpose, the country not aff ording a sigle pebbleit is desagreeable to strangers. The inhabitants guard their feet with large wooden slippers. When
it became dark we ordered our servant to light the lamps of
the chariotthe driver objected, and gave us to understand
he was not used to themwe had already learned it would
answer no end for us to dispute with a Dutch postilionthis
may, in some degree, account for the state of this people when
compared with their neighbours the English, and Frenchcertain manners and customs have been handed down to them by
their ancestors to which they are attached with all the prejudice of education and first impressions which they seem determined not to surrender fort the improvement of foreignershence arises that amazing simplicity and plainess of
mannersit is astonishing to note the difference which six
hours sail presents betwixt the two nationsthe Britons daring and activethe Dutch cautious and heavy. We arrived
late in the evening at the ferry-house opposite Rotterdam alter crossing an arm of the Maes, which with that on which Rotterdam stands surrounds a space of Land called Islemond.
After a disagreeable altercation whit the Magistrate, TavernKeeper and Ferryman, which three are in one, we were under
the necessity of putting up for the nighi. On the 12 th. early in
the morning we crossed the ferry and proceeded to the town
of Rotterdam which lies on the north of the Maes about twelve or fifteen miles from the seathe streets are spacious, the
canals large and fine admitting vessels of any burthen to the
centre of the city and to the doors of the merchantsas you
approach it has a singularly pleasing appearancetops of
chimnies and masts of ships huddled togethera very great
number of well-built housesWe breakfasted, by invitation,
with Mr. Roach, our fellow-passenger from Harwich, whose f amily reside in this placewe were treated with every mark
of attention and civility both by him and his family Mrs
Roach and sisterthey accompanied us to the Work-house, a
very benevolent institution and is a high compliment to their
Governmentas it answers more valuable purposes to society than harsh punishment under sanguinary laws--it is governed by the Magistrates of the town an instead of corporal or
capital punisment an offender after his crime is acertained is

356

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sentenced to confinement and labour in proportion to his


offencefrom one to fifty yearsthe women decide on the
offences of their own sexand the prisoners are annually
heard at the meeting of the Trustees, and punishments lessened, if the are recommended by the keeper for industry and
sobrietythey are eloathed and fed by the product of their
own labourAt the head of the bridge in the marketplace is
the statue of Erasmus--full-siezed- in a gown, and bookhis
attitude is finehe was a native of this place, born in 1467 and
died in Alsace in 1536.the ladies lefts usvisited the anatomical room which is calculated for lecturing, and is pretty
fullWe visited two of their pleasure yatchts which are very
elegant and commodious--a une of buildings called the Bornpies are fineThe India-Houses merit attention and the whole place bears amazing signs of wealthat present a disagreeable dispute exists between the different branches of their Government and Deputies from the States have been in the town
near a twelvemounth to settle itout of respect to them and
to free them from apprehension, troops are admitted, contrary to the establishment of the town, and it is the opinion of some that they will never again be clear of themThe Exchange is a neat square building sufficiently large and was finished
in 1736the Orphan-House is a good buildingits compliment
is three hundred boys and three hundred girls, who are taught
to read, write and workindeed idleness is not known here
even in the earliest stagesfrom the Bompies the view on the
opposite shore is much enlivened by a great number of windmills, two charities and infirmary here are alsoafter waiting
on Mrs. and Miss Roach and thanking them for their civilities,
we departed from The Prussian Hotel where Miranda lost a
piece of his cheek, and stoped at Delph a neat small town situated on the water of Harlem-Mer a small trading townin
the centre of the canal in the arsenal in high orderwe passed
to the Haguevisited the palace, it is superbly furnished, the
palace of St. James's is an Hotel to itthis is the residence of
the Prince of Orange, his Court and all the foreign Embassadorsit is not fortified, neither does it send DeputiesIt is supposed to be the most beautiful village in the world.The
Burgomaster's house of Amsterdam is an elegant Buildingthere is a large square of several shady walkson the left a

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA Y AUSTRIA

-1785

357 .

row of superb houseson the right a basin of water fronted


with stonein its centre is an island planted with trees--this
view open to the Mall and oblong-square railed, 8C the house of the Prince of Wulburgh, who married the Prince of
Orange's sister, excelsWe arrived too late to have a view of
the Prince's cabinet of curiosities, which is open at twelve on
Fridays and accessable to all strangers who send their names
firstafter a disagreeable ten minutes in the street about a
horse for our servant we proceeded to the city of Leyden
which in size is the second in Hollandlt used to flourish in
woollen manufacturesbut is much depreciatedit is surrounded by a rampart and wide canal, in the centre is a pyramid built by Hengist the Saxon, as a trophy for his conquest
of Englandthe streets are finely paved and spacious, the
briges and canals are finethere is said to be onehundred
and forty bridges and one hundred and seventy four streets in
this this townWe sent for a Magistrate to rectify a dispute
with our Driver, he decided partly against the fellow but took
care to charge rather more than he gave us by his decisionthe Old Rhine runs through this plainthe Univertity of Leyden is the most renowned of anyit was established in 1575
by the States for its defence against the Spaniards--they supported a six-months siegehere Scaliger, Leipsius, Salmasius
and Boerhaave established their reputations by their lectureswe visited the physical gardensthe arrangements are regular
and the plants numberedon one side is a collection of an tique marbles, the merit of some is very strikingnext to his is
tue school for natural philosophy with a great Ltolleetim of curiositiesfoot of Colossus--here it is said the toad-fish, so
common with us, changes by degrees from a toad into a fishdoubted by naturalists--they shew onehalf completed in its
transformationthe tail perfectthe head and fore-parts of
a toadHippotamusthe anatomical school is worth allentionvisited the Stadt-Housein Justice-Hall is the first Brutus seeing his jugementexecuted on his sons, and the situation of the garrison at different periods of the siegethe evening was too far advanced to visit the library, hey never admitting a candle into it, it consists of 60.000 volumswe
lodged at Golden Fleecedevision of the Magistrateon the
13th . proceeded to Harlema sandy heavy road, and postilions
stupidly dullthis place is situated on a projection of the Zuy-

358

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

der-Zeathe church in this place is remarkable for its organ,


made by Christian Muller a native of this place, erected in 1738
consisting of 8000 pipesthe largest 38 feet long and 16 inches
in a diameterwe went into the church in expectation of
getting a tune played it being remarkable for a stop called
Vox Humenabut the musician was a little haughty and we
left him this church was built in 1540the inner door is
supported by thirty pillars of twenty one feet circumference
adorned with the arms of those who have served the community and some trophies of war, spanish colours, &.some of
the windows are painted with ancient elegancethis town is
also remarkable for the art of printing being first discovered
here by a native one Lawrence Costar an alderman of the city
who struck upon it in 1440 as he was walking in the wood and
with his knife and a little bark of beech trec laid the foundation of the art of printingopposite this church lives a bookseller who is possessed of the first, second and third essay of
said Costar but being abed and rather surly he refused shewing themwe were introduced to the clerk of the town, a
very genteel polite gentleman, who shewed us in the chamber
of records part of the first, second and third Essays which the
Printer aboye had made a present to the town-there were also
the different proofs and the improvement were very easily to
be traced, &ea. he requested us to sign our Names and where
we carne from in a book kept for that purpose as a record of
the travellers who visit the curiosities of the countryin this
town-house are several painting of some meritthe Spaniards,
commanded by the son of the Duke of Alva, besieged and took
it after a Siege of ten months in 1573 when 2000 of the people
were murdered in violation of the terms of surrenderthere
are manufactures of velvet and silk which are sold at Leipsick
and Hamburghthe fine manufactures of Flanders are sent
here to be whitenedthe slimy water of the Meer is said to be
superior to any other for bleacherieafter visiting every thing
in this town we proceeded to Amsterdamthe road is elegantabout mid-way the canal and navigation is interrupted
by a superb work called the Sluices, which separates the river
I from Harlem-Meerthe former on the left and the latter on
the rightfrom this to Amsterdam the road is very fine and
leve!, running on the Dyke, but there are no buildings on the
banks, as in others, the lake and river being too nearthe wa-

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA Y AUSTRIA-1785

359

ter of the Y is four or five feet higher than the adyacent countrywe arrived at Amsterdam about one dressed, dined and
delivered our /etters of introduction and credit, but it being saturday, when all men of business retired from the town, we
were obliged to remain from this until tuesday morninvisited the severa! curiosities, 8zea. &.the Stadt-House, a full description of which we bought and examinedthis is the first
commercial town in the worldit is situated on the river Amstel and an arm of the the sea called the yo at the mouth of the
Zuyder-sea--is built in the form of a crescent.
Sunday 14th.
We rode round itit is fortified, has a deep wet ditch and
ramparts faced with brick, supported by twenty six bastions
and eight gates with towers, semi-circular or octogonalwe
stopped at a coffe-house built out in the harbour giving a full
view of the shipping, large canals run thro' all the principal streets--it is supposed to contain about 27,000 houses and
281,000 inhabitantsvisited the theatreMr. and Mrs. Binghamvisited severa! churchesthe Greek chapela small
apartment in a dwelling-house ornamented after their custom,
capable of containing about 100from thence to the Armeniansboth worship in their own languageit is neat and will
hold 150.the upper-part where the priest is stationed is
ornamented with paintingsthe resurrection in frontannunciation on the rightbirth on the left-four evangelists aboye
and in the centre of the arch, a dove-emblem of The HolyGhostcieling azure adorned with clouds and starseight large lights and one small taper to the leftthe reponses in the
service are chanted by four young men dressed in robes-three
kneel in front of the altar behind the priest, the centre one
with a small steel hammer and a brass not unlike the bell of
a clock, kept it sounding by regular gentle strokesthe other
kneeling on the right of the priest, held a silver-vase suspended by four long silver chains with eight bells which he kept
constantly ringing before the altarthe priest was richly dressed in a red robe with a white ground-high standing collar and
rich cap with a golden cross which at particular parts of the
service was taken off and put on again with great reverance
by the attendant after the service was over we went to the
principal Roman catholic churchit is very elegantcrowded

360

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

with images and costly furniturethe congregation very large


and devoutit has three galleries and an organafter service the sexton or aid-du-camp- of the priest shewed us with
great solemnity ancient monuments of superstition which
even at this day they reverence and preserve as if their temporal and eternal happiness rested upon itafter dinner attended worship in the Lutheran church near the State-househere is an elegant monument of Michael Rutter celebrating his
famous naval triumphin several places are trophies of warthe cover of the pulpit discovers great ingenuity but little taste
when compared with the wholethe organ is large and supported by marble-pillars--we were so fortunate as to be present at the marriage of seven couple at once, being admitted
into the Sanctum Sanctorum ve had an opportunity of attending particularly to the ceremony and the behaviour of the
partiesit was concluded in about ten minutes, and the parties by putting one foot before the other got out of the church
in the same steady Manner and unmeaning countenance with
which they enteredthe glass painting in the old church are
justly admiredthe two most elegant we could not get explainedone of Philip the second of Spain signing the charter of
The Seven Provinces, is very good.
On the 15th. visited the City-House (b) Arsenal, it is adorned with trophies of war,Rutter's armour and a variety of
Spanish armourof officers and soldiersit contains 16.000
muskets and a great number of swords in good orderthey
shew here the arms and sliding ladder of Shanco, a noted rohher of Hamburgh, taken here--and here is also a deposit of
instruments of torture which are in some cases now made use
ofgreat clock a curiotitymet with Langbourn-dined with
Mr. Hopevisited cromilinegot letters of introduction from
him to Breslaw, and others to Berlin from Van StaphirstcaRed on Wil. and Jan Willenkdecent menwent to the end of
the Meer to visit the country-seat and garden of the late Widow Bieren, but were refused admittancethis was not the
first time, the Dutch in this as well as other circunstances, do
not burthen strangers with civilityLangbourn stopped and
(b) The City-House of Amsterdam is a- must superb edifice decorated with great taste and elegance, & is said to be the first in the world
of its kind.

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA :Y

AUSTRIA-1785

361

shewed us the curiosity of the town in their Musico's, 8cea. &ca


returned about twelvewrote to America.
And departed from Amsterdam on the 16'h. in the morningbreakfasted at Muyden, where there are great sluices
conecting the waters of the Rhine with the Zuyder-seavisi-ted the castle of Muyden (c)not in good orderfrom the top
is a most extensive prospect of the countryHarlem-Utretch-Sadam, &ea. &.immense herds of castle with which the
country particularly aboundsthey are large and fine their
horses are large and mostly black pr pyedtheir cattle are
generally spotted and strippedfrom thence we passed to
Naardon, which is the great key of the country, from whence
the whole may be inundated and ruined in a few hoursits
fortifications are in high orderand extremely eleganta
small garrison in it at presentfrom this, after passing large
uncultivated plains, we arrived at Arms-fort near which are
large fields of tobaccoit is a neat townhere commences the
established post called the Royal Post of Prussiaif I may judge of the decency of the people from a single circunstance it
-will not be very favourablea woman at two o'clock in the
elay set her basket down and pissed in the middle of the street
before the window which I stood atLarge sheds are erected
here for curing tobaccobaited at the poor village of Lundr
and it being late before we reached Arnheim put up at a tavern
in front of the barrier-gate.
Passed Arnheim on the 17' h. a strong fortified townthe
air and appearance of the people alterbreakfasted at Doesburgha neat town situated on the Issel which we passed on
a bridge of boatsthis is a frontier-town of the provinces and
they are now forming a new Dyke from the old to the new
it will command the navigation of both riverswe now take
leave of the Republic, much delighted with the Luxuriance of
its pictures, the general appearance of a competence amongst
the lower and wealth in the higer circles, and could we have
spoke their language our journey would have been more picasant and we should have been less exposed to impositionIt
is impossible for a stranger to pass the country and not admi(c) Formerly used IS a bastile, we examined the appartment allotted for the Prisoners, but will not attempt to describe them.

369

ARCHIV O DEL GENERAL MIRANDA

re the founders of this Republictheir genius is highly displayed in the general arrangement of their dykes to secure their
country from inundation, and render the water advantageous
to commercethe elegance of their ancient buildingstheir
historical painting and the different mottos explanatory of
them, discorver a genius and elevation of soul which the present generation appear total strangers toand if an opinion
was to be formed of mankind in general from those circunstaflees handed down to posterity, and compared with the ability and genius of the present race, I imagine justice would
blush at saying more that than the Christian-religion had softened the human character.but that in boldness of thought
and invention, and an elegant daring execution we had fallen
much below themhow much farther they may fall is hard to
say, but from the present political state of the provinces convulsions can scarcely be avoidedif they should be roused
from their lethargy and by a sudden spring, from the small
remnant of the spirit of the fore-fathers, check both the monarchial and aristacratical parties, their liberties may be again
rivived and preserved, but I think nothing can be expected
from them until they are hard pressed and there is no alternative.the revenues of Holland about five millors sterling annuallywe left Doesburgh, a neat country seat of Henderott,
near 200, after breakfaststopped in Veal the first Prussian
villagepassed thro' Sadam of Holland, the road running on
the borders of the twon governments--we arrived at Scheren- .
bergpassed thro' Emmerich, a fortified village in the Rhynefrom this with Prussian post horses we passed to Raetz
(d) on the banks of the Rhine, o poor townin its centre is a
large tree cut with three stages, ea.the country on the Rhine
is in high cultivation.while riding, on a dyke which guards
the country from inundation, out of the carriage I counted
eight villages in sighta bottle of Rhenish four sousarrived
at Wezel, a garrison town, under the Prussian king situated on
the river Ligne near its conflux with the Rhine, in the Dutchy
of Cleves in Westphaliaagriculture lessens and the effeets
of despotism and sanguinary laws shew themselveson the
plain east of this town are two men hanging and one seated on
(d) Here 4 horses were foreed on us by the Intendant after a
pretty high dispute & this imposition operated as far as Berlin.

JORNAL DE PRUSIA, SAXONIA Y AUSTRIA-1785

363

a wheelpassed the village of Schaubiring, miserably poor


and the country uncultivated--on the road a lad was tending
sheep, he left his flock and knelt by the road-side until we had
passed, which ideas of submission must be fixed in his mindsandy soil the cattle small and very scarceno fences-some
cultivation round the villagepassed the wretched village of
Wolf e, houses plastered with mud, some tiled, in general thatcheda few apples treespassed thro' Holf en, a large town in
a most miserable state, its fortifications and the appearance of
the inhabitants sufficiently prove and speak for themselves
botir political and religiousat each end of the town the person marked by the christian-religion as the Saviour of mankind, is suspended on a cross in full figurea spectacle disagreeable, impious and absurdpassed Alf an, in the dominions
of the Elector of Cologne, a poor dirty place, and Borker a
small village, protected by images, &ca. &.the country in this
day's-route in some places is cultivated, but in general it is an
uncultivated common, shewing the remnants of extensive lines, scarcely any distinguished roadwe put up at eleven at
night at Lechnem in Westphalia.
And left it at three in the morning of the 19th.changed
horses at Ham, a good vilage on the Leppe, the streets arg
sufficiently spacious, the adjacent country is under good cultivation, it is garrisoned by the Prussian-regiment of Potberg
consisting of twelve companies of fifty men each, the soldiers
out of their parade-dress appear dirty and distressed, their
pay is not sufficient to support them without hard labour, and
they are not permitted to walk in any other street than where
their quartes are--changed horses at Holtrop, a poor small Prussian-village, bears marks of the Roman-catholic religion, a
filthy Monk made his appearancearrived at Liepstadt at half
past two, it contains about 600 houses in good order-Lutheraus under the Count de la Lippepassed the fortified castle
of Count Kaonitz near the village of Ribergimages, crusifiction, wheels, racks, poverty and filth seem inseparable companions and mark the religion of the several townswe arrived
at Belevet at twelve at nighta large irregular old townstreets very narrow and crowded.
Left Belevet on the 20 th. at half past threeroads very
bad-country rises a littlewe arrived at Hervot at half past
sixabout 700 housesstreets very dirtythe country is ve-

384

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ry rich and cultivated very extensivelyfew cattle--goat's milk

is much usedpassed the poor village of Kophett in the neighbourhood of the mountains, which surround Bohemia, and
when compared with the general face of the country, will deserve to be called mountains, tho' I do no find them noted by
any geographerwe advanced towards them parallel with the
Weser, and after passing the gap thro' which this river runs
we entered on and had an extensive view of the plains and
town of Minden famous for the battle in 1759, where the Allies
of 30.000 men commanded by Prince Ferdinand gained a complete victory over the French of 85.000, and forced them over
the river under cover of the townwe had the field explained
to us, and viewed the bridge over which the French retreated,
and here it was that Lord George Sackville who commanded
the cavalry was charged with disobedience of orders and
cowardicehe pled confusion of orders--the action commenced about three and the defeat was complete about nine in the
morningfrom the time of the day and the situation of the
ground something capital might have be