Istruzioni installazione manutenzione

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS-OCH UNDERHLLSANVISNINGAR
O KAI TH YNTHPHH
KURMA VE BAKIM N BLGLER
NVOD NA INTALCIU A DRBU
POBOCTBO O MOHTA TEXHECOM OCBAH
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALARE I NTREINERE

ACTIVE DRIVER M/T 1.0

ACTIVE DRIVER M/T 2.2
ACTIVE DRIVER T/T 3.0
ACTIVE DRIVER T/T 5.5
ACTIVE DRIVER M/T 1.0 - ACTIVE DRIVER M/T 2.2

ACTIVE DRIVER T/T 3.0 - ACTIVE DRIVER T/T 5.5
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIA - sotto la propria
esclusiva responsabilit dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a:
Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 2004/108/CE e successive modifiche.
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successive modifiche.
Normativa sulla sicurezza dellequipaggiamento elettrico EN 60204-1:2006 e successivi allegati
integrativi.
DCLARATION DE CONFORMIT
La socit DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALY sous sa propre
responsabilit exclusive dclare que les produits susmentionns sont conformes :
Directive de la Compatibilit lectromagntique 2004/108/CE et modifications successives.
Directive Basse Tension 2006/95/CE et modifications successives.
Rglementation sur la scurit de lquipement lectrique EN 60204-1 :2006 et annexes de
complment successives.
DECLARATION OF CONFORMITY
The Company DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALY under is own
exclusive responsibility declares that the products listed above comply with:
Directive on Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE and subsequent modifications.
Directive on Low Voltage 2006/95/CE and subsequent modifications.
Standards on safety of electrical equipment EN 60204-1:2006 and subsequent integration
appendices.
KONFORMITTSERKLRUNG
Die Firma DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALIEN erklrt
eigenverantwortlich, dass die vorstehend beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien
entsprechen:
Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 2004/108/CE und folgende nderungen.
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE und folgende nderungen.
Vorschrift ber die Sicherheit von elektrischen Ausrstungen EN 60204-1:2006 und folgende
integrierende Anlagen.
CONFORMITEITSVERKLARING
De firma DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALY verklaart onder
haar eigen, exclusieve verantwoording dat de hieronder genoemde producten voldoen aan:
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE en successievelijke wijzigingen.
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/CE en successievelijke wijzigingen.
Voorschriften met betrekking tot de veiligheid van elektrische apparatuur EN 60204-1:2006 en
successievelijke aanvullende bijlagen.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
La empresa DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALIA declara bajo su
total responsabilidad que los productos anteriormente mencionados cumplen la:
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE y sucesivas modificaciones.
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE y sucesivas modificaciones.
Normativa sobre la seguridad del equipamiento elctrico EN 60204-1:2006 y sucesivos
documentos adjuntos integrativos.
FRSKRAN OM CE-VERENSSTMMELSE
Fretaget DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo 14, Mestrino (PD) ITALIEN frklarar p eget
ansvar att ovannmnda produkter r i verensstmmelse med:
EMC-direktivet 2004/108/EEG jmte ndringar.
Lgspnningsdirektivet 2006/95/EEG jmte ndringar.
Skerhetsbestmmelser fr elektrisk utrustning EN 60204-1:2006 och kompletterande
integrerande bilagor.
MMOP
DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALY
, :
2004/108/EOK .
2006/95/EOK .
60204-1:2006
.
UYGUNLUK BEYANNAMES
- Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALY adresinde yerleik DAB PUMPS s.p.a. irketi,
sadece kendi sorumluluu altnda sz geen rnlerin aaidaki ynetmeliklere uygun oldunu
beyan etmektedir:
2004/108 sayl elektromanyetik Uygunluk Ynergesi ve daha sonraki deiiklikler.
2006/95 sayl Alak Gerilim Ynergesi ve daha sonraki deiiklikler.
EN 60204-1:2006 sayl Makinelerde Gvenlik; Makinenin Elektrik Donanm standard ve
daha sonraki tamamlayc ekler.
VYHLSENIE O ZHODE
Spolonos DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) Taliansko, vyhlasuje na
vlastn vhradn zodpovednos, e vrobky uveden v dalom texte zodpovedaj.
Smernici Elektromagnetick kompatibilita . 2004/108 a nasledujcim pravm.
Smernici Nzke naptie . 2006/95 a nasledujcim pravm.
Normy o bezpenosti elektrickch zariaden EN 60204-1:2006 v znen nasl. dodatonch
prloh.
COOTBETCTB
DAB PUMPS s.p.a. M. , 14 ()
,
:
2004/108 .
2006/95 .
EN 60204-1:2006
.
DECLARAIE DE CONFORMITATE
ntreprinderea DAB PUMPS s.p.a. Via M. Polo, 14 Mestrino (PD) ITALIA pe exclusiva
proprie rspundere declar c produsele mai sus menionate sunt conforme cu:
Directiva Compatibilitii electromagnetice 2004/108 i urmtoarele modificri.
Directiva de Joas Tensiune 2006/95 i urmtoarele modificri.
Normativa referitoare la sigurana echipamentelor electrice EN 60204- 1:2006 i urmtoarele
anexe integrante.
DECLARAO DE CONFORMIDADE
A empresa DAB PUMPS S.p.A. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITLIA - sob a prpria e
exclusiva responsabilidade declara que os produtos supracitados esto em conformidade com:
Diretiva de Compatibilidade Eletromagntica 2004/108/CE e alteraes subsequentes;
Diretiva de Baixa Tenso 2006/95/CE e alteraes subsequentes;
Norma sobre a segurana de equipamentos eltricos EN 60204-1:2006 e anexos
complementares subsequentes.

- -( )-14 ,
:
2004/108/CE . 2006/95/CE . EN 60204-1:2006 -
Mestrino (PD), 24/05/2010

Francesco Sinico
Technical Director
ITALIANO
pag.
FRANAIS
page
20
ENGLISH
page
39
DEUTSCH
seite
58
NEDERLANDS
bladz
77
ESPAOL
pg.
97
SVENSKA
sid.
116
135
TRKE
sayfa
155
SLOVENSKY
str.
174
c.
193
LIMBA ROMN
pag.
212
PORTUGUS
pg.
231
250
ITALIANO
Italiano ................................................................................. 3
1.1
LEGGENDA E GENERALITA ...................................................................................................................... 3
1.2
AVVERTENZE ................................................................................................................................................ 3
1.2.1
Personale specializzato ................................................................................................................................. 3
1.2.2
Sicurezza....................................................................................................................................................... 3
1.2.3
Responsabilit............................................................................................................................................... 3
1.2.4
Avvertenze particolari................................................................................................................................... 3
1.3
APPLICAZIONI ............................................................................................................................................... 4
1.4
DATI TECNICI E LIMITAZIONI DUSO ...................................................................................................... 4
1.5
COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLELETTROPOMPA .......................................................................... 4
1.5.1
Collegamento della pompa per i modelli A.D. M/T 1.0 e A.D. M/T 2.2 ...................................................... 4
1.5.2
Collegamento della pompa per i modelli A.D. T/T 3.0 e A.D. T/T 5.5 ........................................................ 5
1.6
COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE........................................................................... 5
1.7
COLLEGAMENTI IDRAULICI ...................................................................................................................... 6
1.8
CARATTERISTICHE GENERALI................................................................................................................. 7
1.9
FUNZIONAMENTO TASTIERA .................................................................................................................... 8
1.10
OPERAZIONI DI PRIMA ACCENSIONE.................................................................................................... 10
1.11
IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE NOMINALE rC......................................................................... 10
1.11.1 Impostazione della frequenza nominale Fn ............................................................................................. 10

1.11.2 Impostazione del senso di rotazione ........................................................................................................... 10
1.11.3 Impostazione della pressione di setpoint .................................................................................................... 10
1.12
FUNZIONAMENTO: MENU ........................................................................................................................ 10
1.13
FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LUTENTE ................................................................... 10
1.13.1 SP : Impostazione della pressione di set point (in bar) ............................................................................... 10

1.14
FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LINSTALLATORE..................................................... 11
1.14.1 rC : Impostazione della corrente nominale dellelettropompa .................................................................... 11

1.14.2 Fn : Impostazione della frequenza nominale .............................................................................................. 11
1.14.3 rt : Impostazione del senso di rotazione...................................................................................................... 11
1.14.4 od : Impostazione della modalit di funzionamento dell ACTIVE DRIVER............................................ 11
1.14.5 rP : Impostazione del calo pressione per ripartenza.................................................................................... 11
1.14.6 Ad : Impostazione indirizzo per interconnesione........................................................................................ 11
1.14.7 Eb : Abilitazione booster ............................................................................................................................ 11
1.15
FUNZIONAMENTO : MENU ASSISTENZA TECNICA ............................................................................ 12
1.15.1 tb : Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua ........................................................... 12
1.15.2 t1 : Tempo di running dopo il segnale di bassa pressione (kiwa) ............................................................... 12
1.15.3 t2 : Tempo di ritardo sulle condizioni di spegnimento................................................................................ 12
1.15.4 GP : Impostazione del guadagno del coefficiente proporzionale del PI ..................................................... 12
1.15.5 GI : Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI .............................................................. 12
1.15.6 FS : Impostazione della frequenza massima di rotazione dellelettropompa .............................................. 12
1.15.7 FL : Impostazione della frequenza minima................................................................................................. 13
1.15.8 Ft : Impostazione della soglia di flusso basso............................................................................................. 13
1.15.9 CM : Metodo di scambio ............................................................................................................................ 13
1.15.10 AE : Abilitazione della funzione antibloccaggio / antigelo ........................................................................ 13
1.15.11 Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1; IN2; IN3 tramite i parametri i1; i2; i3 ...................................... 13
ITALIANO
1.15.12 Impostazione set point P1 funzione ingresso 2 .......................................................................................... 14
1.15.13 O1: Impostazione funzione uscita 1 ( allarme attivo )............................................................................. 14
1.15.14 O2: Impostazione funzione uscita 2 ( elettropompa in marcia )................................................................ 14
1.16
VISUALIZZAZIONI ...................................................................................................................................... 14
1.16.1 VISUALIZZAZIONI DELLE PRINCIPALI GRANDEZZE..................................................................... 14

1.16.2 VISUALIZZAZIONI MONITOR .............................................................................................................. 14
1.17
ACCESSO ALLA MODALITA MANUALE DELLA MACCHINA .......................................................... 15
1.17.1 rt : impostazione del senso di rotazione ...................................................................................................... 15

1.17.2 Avviamento temporaneo dellelettropompa................................................................................................ 15
1.17.3 Avviamento dellelettropompa ................................................................................................................... 15
1.18
RESET GENERALE DEL SISTEMA............................................................................................................ 15
1.19
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA .............................................................................. 15
1.20
CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO ..................................................................................................... 16
1.20.1 bL : Blocco per mancanza acqua ................................................................................................................ 17

1.20.2 bP : Blocco per guasto sul sensore di pressione.......................................................................................... 17
1.20.3 LP-E1 : Blocco per tensione di alimentazione bassa .................................................................................. 17
1.20.4 HP : Blocco per tensione di alimentazione alta .......................................................................................... 17
1.20.5 SC : Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita....................................................... 17
1.20.6 RESET MANUALE delle condizione di errore.......................................................................................... 17
1.20.7 Autoripristino dalle condizioni di errore..................................................................................................... 17
1.21
RISOLUZIONE PROBLEMI TIPICI. ............................................................................................................ 19
Indice delle tabelle

Tabella 1 Dati tecnici e limiti di utilizzo ............................................................................................................................ 4
Tabella 2 configurazione ingressi digitali IN1, IN2, IN3 ................................................................................................. 13
Tabella 3 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle uscite digitali OUT1; OUT2 ................................... 14
Tabella 4 Uso dei tasti ...................................................................................................................................................... 15
Tabella 5 Warning nello storico dei fault ......................................................................................................................... 16
Tabella 6 Condizione di errore e di stato .......................................................................................................................... 16
Tabella 7 Ripristini automatici sulle condizioni di errore................................................................................................. 17
Tabella 8 Menu e Valori di Default .................................................................................................................................. 18
Tabella 9 Risoluzione problemi tipici............................................................................................................................... 19
ITALIANO
Italiano
1.1
LEGGENDA E GENERALITA
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
Leggete attentamente il manuale prima di procedere
Prima di procedere allinstallazione leggere attentamente questa documentazione. Linstallazione ed il

funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione
del prodotto. Tutta loperazione dovr essere eseguita a regola darte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per lincolumit delle persone e
danneggiare le apparecchiature, far decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
1.2
AVVERTENZE
1.2.1 Personale specializzato
consigliabile che linstallazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei
requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione,
nonch le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e
sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dellimpianto ad eseguire
qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
(Definizione per il personale tecnico IEC 60634)
1.2.2 Sicurezza
Lutilizzo consentito solamente se limpianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza
secondo le normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per lItalia CEI 64/2).
Di seguito, per semplicit, verranno indicati con la dicitura ACTIVE DRIVER tutti gli inverter a cui
si riferisce questo manuale, quando le caratteristiche di cui si sta parlando sono comuni a tutte le
versioni.
1.2.3 Responsabilit
Il costruttore non risponde del buon funzionamento dellACTIVE DRIVER o di eventuali danni da questo
provocati, qualora lo stesso venga manomesso, modificato e/o fatto funzionare fuori dal campo di lavoro
consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale. Declina inoltre ogni
responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale di istruzioni, se dovute ad errori
di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr
necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali e senza darne preavviso.
1.2.4 Avvertenze particolari

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dellimpianto togliere sempre la tensione di
rete. Attendere almeno cinque minuti dopo che lapparecchio stato staccato dalla tensione, prima di
aprire lapparecchio stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta caricato con
tensione pericolosamente alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. Lapparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo.
ITALIANO
Sotto determinate condizioni di taratura dopo una caduta di rete il convertitore pu partire
automaticamente.
Non far funzionare lapparecchio con irradiamento solare diretto.
Questo apparecchio non pu essere adoperato come meccanismo STOP EMERGENZA
(vedi EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
APPLICAZIONI
LACTIVE DRIVER viene fornito gi predisposto per linstallazione, nei seguenti modelli:
ACTIVE DRIVER M/T: alimentato con una linea monofase, pilota elettropompe con motore
asincrono standard trifase 230V.
ACTIVE DRIVER T/T: alimentato con una linea trifase, pilota elettropompe con motore asincrono
standard trifase 400V.
1.4
DATI TECNICI E LIMITAZIONI DUSO

Max corrente di fase del motore:
Tensione di linea (+10% - 20%):
Frequenza di linea:
Tensione elettropompa:
Frequenza nominale
dellelettropompa
Peso dellunit (imballo escluso):
Posizione di lavoro:
Max temperatura del liquido:
Max temperatura ambiente:
Pressione max.:
Range di regolazione pressione:
Ingombri massimi (LxHxP):
Portata massima
Innesto idraulico ingresso fluido:
Innesto idraulico uscita fluido:
Grado di protezione:
Connettivit
Protezione marcia a secco
Protezione Amperometrica
Protezione sovratemperatura
Protezioni da tensioni di
alimentazione anomale
Corto circuito fra le fasi in uscita
A.D. M/T 1.0

4,7 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
A.D. M/T 2.2

10,5 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
Qualunque
50C
60C
16 bar
da 1 a 9 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 maschio
1 femmina
IP 55
RS 485
SI
SI
SI
NO
3,8 Kg.
Qualunque
50C
60C
16 bar
da 1 a 15 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 maschio
1 femmina
IP 55
RS 485
SI
SI
SI
SI
SI
SI
A.D. T/T 3.0

7,5 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
A.D T/T 5.5

13,3 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
5 Kg.
5Kg.
Verticale
Verticale
50C
50C
60C
60C
16 bar
16 bar
da 1 a 15 bar
da 1 a 15 bar
22x28x18 cm 22x28x18 cm
300 l/min
300 l/min
1 maschio 1 maschio
1 femmina 1 femmina
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Tabella 1 Dati tecnici e limiti di utilizzo

1.5
COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLELETTROPOMPA

PERICOLO Rischio scariche elettriche.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, scollegare LACTIVE
DRIVER dalla rete di alimentazione elettrica ed attendere 5 minuti prima di toccare le parti interne.
Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati, facendo particolare attenzione a quello
di terra.
Assicurarsi che i pressacavo siano ben serrati in modo da mantenere il grado di protezione IP55.
Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra. Il
motore dellelettropompa installata deve rispettare i dati della tabella Tabella 1.
Lutenza connessa all ACTIVE DRIVER M/T 1.0 non deve superare i 4,7 A come corrente di fase.
Lutenza connessa all ACTIVE DRIVER M/T 2.2 non deve superare i 10.5 A come corrente di fase.
Lutenza connessa all ACTIVE DRIVER T/T 3.0 non deve superare i 7,5 A come corrente di fase.
Lutenza connessa all ACTIVE DRIVER T/T 5.5 non deve superare i 13,3 A come corrente di fase.
1.5.1 Collegamento della pompa per i modelli A.D. M/T 1.0 e A.D. M/T 2.2
La tensione di alimentazione del motore dellelettropompa installata deve essere 230V trifase. Le macchine
elettriche trifase hanno generalmente 2 tipi di collegamento come mostrato in Figura 2e Figura 1
ITALIANO
Figura 1: Collegamento corretto
Figura 2: Collegamento errato
Il collegamento a triangolo tipicamente quello da utilizzare per lavorare a 230V (tensione Minore).
Normalmente gli ACTIVE DRIVER sono completi di cavo per il collegamento al motore.
Per versioni non corredate di cavo la connessione avviene sul morsetto J4 a 4 vie (3 fasi + terra) con
serigrafia PUMP e con la freccia in uscita. Il cavo deve avere una sezione minima di 1.5 mm2.
1.5.2 Collegamento della pompa per i modelli A.D. T/T 3.0 e A.D. T/T 5.5
La tensione di alimentazione del motore dellelettropompa installata deve essere 400V trifase. Verificare la
targhetta di collegamento del motore utilizzato per rispettare le condizioni suddette. Tipicamente per
lalimentazione a 400V si utilizza la configurazione a stella per pompe di potenza minore di 5,5KW,
mentre per potenze uguali o superiori a 5,5 kW si utilizza la configurazione a triangolo (attenersi comunque
sempre alle indicazione riportate sulla targhetta o sulla morsettiera della pompa).
La Figura 3: collegamenti motore A.D. T/T mostra uno specchietto dei collegamenti da effettuare.
Collegamento tipico per macchine di potenza
inferiore a 5,5 kW
Collegamento tipico per macchine di potenza uguale

o superiore a 5,5 kW
Figura 3: collegamenti motore A.D. T/T

Lerrato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra danneggia
irrimediabilmente tutto lapparato!
Lerrato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico danneggia
irrimediabilmente tutto lapparato!
1.6
COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

Collegare lACTIVE DRIVER alla linea di alimentazione. In caso di prolungamento del cavo di
alimentazione usare un cavo di sezione adeguata in modo da limitare la caduta di tensione totale
(alimentazione pi pompa) al 3%. In ogni caso non usare cavi di sezione minore di 1,5 mm2
In caso di prolungamento dei cavi dellinverter, ad esempio nelle alimentazioni di elettropompe sommerse,
se si hanno disturbi elettromagnetici, opportuno:
1. Verificare la messa a terra ed eventualmente aggiungere un dispersore di terra nelle immediate
vicinanze dellACTIVE DRIVER.
2. Interrare i cavi.
3. Usare cavi schermati.
4. Installare i seguenti filtri di rete, come indicato nella seguente tabella:
ITALIANO
Filtri di rete
Filtro rete in 25A Monofase
Filtro rete in 50A Trifase
Filtro rete OUT 10A Trifase
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Collegamento
Filtri da collegarsi
INGRESSO A.D.
Filtri da collegarsi
USCITA A.D.
Per un corretto funzionamento il filtro di rete deve essere installato in prossimit dell ACTIVE
DRIVER!
L ACTIVE DRIVER gi provvisto di protezioni di corrente. Se installato un magnetotermico in linea,
questo deve avere una portata adeguata alla pompa utilizzata.
Il collegamento della linea allACTIVE DRIVER deve essere comprensivo di linea di terra. La resistenza
di terra totale non deve superare 100 Ohm.
Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione dellimpianto che risulti
correttamente dimensionato, tipo: Classe A (AS per i modelli con alimentazione trifase), con la
corrente di dispersione regolabile, selettivo, protetto contro scatti intempestivi.
Linterruttore differenziale automatico dovr essere contrassegnato dai due simboli seguenti:
1.7
COLLEGAMENTI IDRAULICI
Installare sempre una valvola di ritegno sulla tubazione a monte dell ACTIVE DRIVER .
Ai fini del funzionamento dell ACTIVE DRIVER indifferente installare la valvola sullaspirazione o
sulla mandata dellelettropompa. Il collegamento idraulico tra l ACTIVE DRIVER e lelettropompa non
deve avere derivazioni. La tubazione dovr essere di dimensioni adeguate allelettropompa installata.
Figura 4
Parti che compongono il sistema
AD
Vaso di espansione
Manometro
3, 12
Valvola di non ritorno
4, 11
Valvola a sfera
5, 9
Raccordo con bocchettone rapido
Collegamento elettropompa
Collegamento linea
Dispositivo AD
10
Filtro
13
Pompa
L ACTIVE DRIVER lavora a pressione costante. Questa regolazione viene apprezzata se limpianto
idraulico a valle del sistema opportunamente dimensionato.
Impianti eseguiti con tubazioni di sezione troppo stretta, introducono delle perdite di carico che
lapparecchiatura non pu compensare; il risultato che la pressione costante sul dispositivo ma non
sullutenza.
ITALIANO
PERICOLO DI GELO: fare attenzione al luogo dinstallazione dell ACTIVE DRIVER! prendere le
seguenti precauzioni:
Se lACTIVE DRIVER operativo assolutamente necessario proteggerlo adeguatamente dal gelo e
lasciarlo costantemente alimentato. Se viene scollegato dallalimentazione, la funzione antigelo non pi
attiva!
Se lACTIVE DRIVER non operativo necessario togliere lalimentazione, sganciare lapparecchio
dalla tubazione e svuotarlo completamente dallacqua rimasta allinterno.
Non sufficiente togliere semplicemente pressione alla tubazione, perch internamente rimane sempre
dellacqua!
1.8
CARATTERISTICHE GENERALI
L ACTIVE DRIVER un sistema innovativo per pompe che mantiene la pressione costante al variare del
flusso, regolando la velocit della pompa.
L ACTIVE DRIVER costituito da: un inverter, un sensore di pressione e un sensore di flusso.
L ACTIVE DRIVER dotato di 3 ingressi e di 2 uscite.
Nella Figura 5 riportato lo schema del collegamento delle uscite, morsetto J14.
Nella Figura 6 riportato lo schema di connessione per 2 ACTIVE DRIVER per funzione scambio e
dialogo.
Nella Figura 7 riportato lo schema del collegamento morsetti di ingresso utente J22.
Rif.
LN
MONOFASE
RST
FUNZIONE
Morsetti di collegamento alla linea di alimentazione.
TRIFASE
Morsetto di collegamento alla Messa a terra della linea di alimentazione.

U-VW
TRIFASE
Morsetti di collegamento allelettropompa trifase

Morsetto di collegamento alla Messa a terra dellelettropompa.
1
2=IN 3
J22
3=IN 2
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Morsetto alimentazione: + 12V DC 50 mA.

Morsetto di collegamento ingresso i3 per comando abilitazione generale.
Morsetto di collegamento ingresso i2 per selezione set point 1.
Morsetto di collegamento comune I3 I2
Morsetti di collegamento ingresso i1 per protezione contro la marcia a secco.
Morsetto di collegamento: 0V DC (GND).
Morsetto di collegamento allarme a distanza.
250 Vac 6 A max carico resistivo 3 A max carico induttivo
Morsetto di collegamento elettropompa in marcia.
250 Vac 6 A max carico resistivo 3 A max carico induttivo
Morsetti di collegamento per interconnessione e scambio e per la connessione con centralina di
espansione, vedi Figura 6.
ATTENZIONE: Per cavi di interconnessione di lunghezza superiore a 1 m. , si raccomanda
luso di cavo twistato (a coppie ritorte), usare una coppia per i pin 1 e 3 ed unaltra coppia
per il pin 2.
ATTENZIONE: Rispettare rigorosamente la sequenza di connessione tra i due apparecchi!
(vedi fig. 2)
ITALIANO
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figura 5: connettore J14 per le uscite O1 e O2

Per funzionalit e programmazione, vedi Tabella 3 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle
uscite digitali OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primario
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Secondario
J9
J9
Figura 6: Collegamento fra 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
FUNZIONAMENTO TASTIERA
Il tasto MODE consente di passare alle voci successive allinterno dei singoli men
Il tasto SET consente di uscire dal men corrente e tornare al men iniziale
Premerlo per decrementare il parametro corrente, se modificabile.
Ogni volta che si preme, il valore della grandezza viene visualizzato per almeno 5 secondi,
dopodich compare il parametro per 1 secondo
Premerlo per incrementare il parametro corrente, se modificabile.
Ogni volta che si preme, il valore della grandezza viene visualizzato per almeno 5 secondi,
dopodich compare il parametro per 1 secondo
Alla pressione del tasto + o del tasto la grandezza selezionata viene modificata e salvata
immediatamente. Lo spegnimento anche accidentale della macchina in questa fase non causa la
perdita del parametro appena impostato. Il tasto SET serve soltanto per tornare alla visualizzazione
dello stato della macchina. Non fondamentale premere il tasto SET per salvare le modifiche fatte.
ITALIANO
Figura 7- Esempio di possibile impiego degli ingressi utente Pilotaggio con contatto pulito
Pilotaggio con tensione esterna

J22
J22
7
6
Contatto pulito
5
4
3
2
1
Es. Impiego IN 1
7
6
Quando si attiva IN 1 lelettropompa

va in blocco e si segnala F1
5
4
3
2
1
es. IN 1 potrebbe essere connesso

a un galleggiante
AC/DC
Alimentazione
tensione continua
(Max. 36V) oppure
tensione alternata
(Max. 24Vrms)
Ponticello
J22
J22
Contatto pulito
7
6
Es. Impiego IN 2
7
6
5
4
3
2
1
Quando si attiva IN 2 la pressione di

regolazione diventa P1
5
4
3
2
1
J22
(commutazione setpoint attivo:

SP o P1)
Ponticello
AC/DC
Alimentazione
tensione continua
(Max. 36V) oppure
tensione alternata
(Max. 24Vrms)
J22
Contatto pulito
7
6
Es. Impiego IN 3
7
6
5
4
3
2
1
Quando si attiva IN 3 lelettropompa

va in blocco e si segnala F3
5
4
3
2
1
es. IN 3 potrebbe essere connesso

ad un pressostato di sicurezza a
riarmo manuale
AC/DC
Ponticello
Alimentazione
tensione continua
(Max. 36V) oppure
tensione alternata
(Max. 24Vrms)
Figura 7: Ingressi
9
ITALIANO
Per funzionalit e programmazione:
vedi Tabella 2 configurazione ingressi digitali IN1, IN2, IN3
1.10 OPERAZIONI DI PRIMA ACCENSIONE

Dopo aver correttamente effettuato le operazioni di installazione dellimpianto idraulico ed elettrico si pu
alimentare lACTIVE DRIVER.
Sul display comparir la dicitura ZF e dopo alcuni secondi verr mostrata la condizione di errore EC.
Per far partire l ACTIVE DRIVER necessario impostare il valore di corrente di targa dellelettropompa.
La frequenza impostata per default a 50Hz.
Di seguito sono descritti alcuni passi per impostare i principali parametri ed eseguire un primo avvio:
1.11 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE NOMINALE rC

Il parametro rC il parametro che definisce la protezione amperometrica del motore. Tenere premuti
contemporaneamente i tasti MODE e SET e fino a quando non appare rC sul display.
Attraverso i tasti + e - impostare il valore secondo quanto indicato nella targhetta dellelettropompa.
Tale valore la corrente nominale dellelettrompompa espresso in Ampere.
Per i modelli A.D M/T si usa il valore di corrente per trifase 230V. Per i Modelli A.D. T/T si usa il
valore di corrente trifase 400V.
Se il parametro impostato pi basso di quello corretto, durante il funzionamento apparir lerrore oC
non appena si superer per un certo tempo la corrente impostata.
Se il parametro impostato pi alto di quello corretto, la protezione amperometrica scatter in modo
improprio oltre la soglia di sicurezza del motore.
1.11.1 Impostazione della frequenza nominale Fn

Dal parametro rC , premere una volta il tasto MODE, sul display appare la frequenza nominale
dellelettropompa Fn. Se necessario modificarla premere il tasto + per almeno 3 secondi e variarla con
i tasti + e -. Il dato corretto di Fn si trova sulla targa dellelettropompa.
Una errata configurazione della frequenza di lavoro dellelettropompa pu causare il
danneggiamento dellelettropompa stessa.
1.11.2 Impostazione del senso di rotazione

Dal parametro Fn premere il tasto MODE per rendere attive le impostazioni di corrente e frequenza e
passare alla voce successiva rt. A questo punto lACTIVE DRIVER pronto a partire.
Aprire unutenza per mettere in rotazione lelettropompa.
Se il senso di rotazione corretto passare allimpostazione della pressione di Set Point, altrimenti invertire
il senso di rotazione del motore attraverso i tasti + e - (funzione attiva anche a motore acceso).
1.11.3 Impostazione della pressione di setpoint

Tenere premuti contemporaneamente i tasti MODE e SET fino a quando non appare SP sul display. In
queste condizioni i tasti + e - consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore
della pressione desiderata.
Premere SET per tornare allo stato di normale funzionamento.
1.12 FUNZIONAMENTO: MENU

Di seguito verranno descritti i menu disponibili nellACTIVE DRIVER ed tutte le voci in essi contenute.
Se durante questa fase si verifica un errore o un malfunzionamento, il display non viene modificato.
Secondo il tipo di errore, lelettropompa pu spegnersi. E tuttavia ancora possibile effettuare la
calibarazione desiderata. Per conoscere il tipo di errore sopravvenuto occorre tornare alla modalit in
cui si vede lo stato di funzionamento premendo il tasto SET. E possibile tentare il ripristino premendo
in contemporanea + e -.
1.13 FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LUTENTE

Tasti di accesso MODE e SET per 2 secondi
1.13.1 SP : Impostazione della pressione di set point (in bar)

Dallo stato di normale funzionamento tenere premuto contemporaneamente i tasti MODE e SET fino
a quando appare SP sul display. In queste condizioni i tasti + e consentono rispettivamente di
incrementare e decrementare il valore della pressione desiderata.
Premere SET per tornare allo stato di normale funzionamento.
L ACTIVE DRIVER oltre alla pressione di esercizio consente di impostare anche un altro valore:
rP: esprime la diminuzione di pressione, rispetto a SP, che causa la partenza dellelettropompa.
10
ITALIANO
1.14 FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LINSTALLATORE
Tasti di accesso MODE e SET e per 5 secondi
Dallo stato di normale funzionamento tenere premuto contemporaneamente i tasti MODE e SET e
fino a quando non appare rC su display. In queste condizioni i tasti + e consentono
rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro mentre il tasto MODE consente
di passare al parametro successivo in modo ciclico. Premere SET per tornare allo stato di normale
funzionamento.
1.14.1 rC : Impostazione della corrente nominale dellelettropompa

Questo parametro deve essere impostato pari alla corrente di targa del motore (in Ampere) nella
configurazione in cui usato (alimentazione 230V per A.D.M/T alimentazione 400V per A.D.T/T).
1.14.2 Fn : Impostazione della frequenza nominale

Questo parametro definisce la frequenza nominale dellelettropompa, per modificare il valore preimpostato
bisogna premere il + per almeno 3 secondi.
La frequenza deve essere comunque impostata come indicato nella targhetta dati del motore
dellelettropompa.
1.14.3 rt : Impostazione del senso di rotazione

Valori possibili: 0 e 1
Se il verso di rotazione dellelettropompa non corretto, possibile invertire il senso di rotazione
cambiando questo parametro, anche a motore acceso.
Nel caso in cui non sia possibile osservare il senso di rotazione del motore procedere come segue:
Aprire unutenza e osservare la frequenza (parametro Fr) e la corrente (parametro C1).
Senza cambiare il prelievo, cambiare il parametro rt e osservare di nuovo la frequenza Fr e la
corrente C1.
Il parametro rt corretto quello che richiede, a parit di prelievo, una frequenza Fr e una corrente
C1 pi bassa.
1.14.4 od : Impostazione della modalit di funzionamento dell ACTIVE DRIVER

Tale parametro pu assumere i valori 1 e 2. Il dispositivo esce di fabbrica con modalit adeguata alla
maggior parte degli impianti. In presenza di oscillazioni sulla pressione che non si riescono a stabilizzare
agendo sui parametri GI e GP passare alla modalit 2.
1.14.5 rP : Impostazione del calo pressione per ripartenza

Esprime, in bar, il calo di pressione che causa la ripartenza dellelettropompa.
rP pu essere impostato da un minimo di 0.1 ad un massimo di 1.5 bar.
rP dotato di un sistema di limitazione in funzione della combinazione del valore SP in modo da
avere in ogni caso una pressione di ripartenza minima pari a 0.3 bar.
Nota: Nel caso di funzionamento con centralina di controllo tale parametro non pu essere modificato
perch gestito esclusivamente dal sistema di regolazione. Qualora si perda la comunicazione, rP torna
ad avere il suo significato e viene automaticamente ripristinato il valore in memoria (per ulteriori
informazioni consultare il manuale della centralina di controllo).
1.14.6 Ad : Impostazione indirizzo per interconnesione

Col sistema ACTIVE DRIVER possibile realizzare gruppi di pressurizzazione composti da pi ACTIVE
DRIVER, con o senza supervisione da parte della centralina di controllo.
I valori che pu assumere lindirizzo Ad sono: "- -", 1, 2 e 3 ed i loro significati sono riportati di seguito
- - la comunicazione disabilitata.
1 si nomina l ACTIVE DRIVER secondario.
2 si nomina l ACTIVE DRIVER primario.
3 si comunica con la centralina (escluso A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb : Abilitazione booster

Quando due ACTIVE DRIVER sono interconnessi fra loro si ha la possibilit, nel caso in cui un solo
ACTIVE DRIVER non sia in grado di soddisfare lutenza, di azionare due elettropompe
contemporaneamente.
Eb = 1 : La modalit di funzionamento leader-booster disabilitata per cui sar attiva una sola
elettropompa per volta. Se durante il funzionamento, lelettropompa leader non in grado di
soddisfare lutenza, lelettropompa booster non verr accesa.
11
ITALIANO
Eb = 2 : La modalit di funzionamento leader-booster abilitata per cui si possono azionare 2
elettropompe contemporaneamente. Se durante il funzionamento, lelettropompa leader non in
grado di soddisfare lutenza, verr accesa anche lelettropompa booster che andr a lavorare alla
massima frequenza, mentre la macchina leader continuer a modulare la frequenza di rotazione in
funzione dellutenza.
1.15 FUNZIONAMENTO : MENU ASSISTENZA TECNICA

Tasti di accesso
MODE e SET e + per 5 secondi
1.15.1 tb : Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua

Limpostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua consente di selezionare il tempo (in
secondi) impiegato dal sistema per segnalare la mancanza acqua. La variazione di questo parametro pu
diventare utile qualora sia noto un ritardo tra il momento in cui lelettropompa viene accesa e il momento in
cui effettivamente inizia lerogazione.
1.15.2 t1 : Tempo di running dopo il segnale di bassa pressione (kiwa)

Questo tempo attivo solo quando lingresso i1 impostato a 3 o a 4.
Se si verifica l'evento bassa pressione, segnalato sullingresso i1, l ACTIVE DRIVER attende il tempo t1
e poi si arresta visualizzando F1. Il riarmo pu avvenire automaticamente quando torna la pressione, oppure
manualmente quando si premono contemporaneamente + e -.
1.15.3 t2 : Tempo di ritardo sulle condizioni di spegnimento.

Limpostazione del tempo di ritardo sulle condizioni di spegnimento, consente di selezionare il tempo con
il quale lACTIVE DRIVER spegne la pompa da quando sono presenti le condizioni di spegnimento (in
secondi).
Nota: se si usano gli ACTIVE DRIVER configurati per la comunicazione ed impostati

per il rilancio secondo le norme kiwa, il pressostato di minima dovra essere collegato su
entrambi gli inverter all'ingresso 1, ed i parametri i1, t1 e t2 dovranno essere resi uguali
manualmente
1.15.4 GP : Impostazione del guadagno del coefficiente proporzionale del PI
Per la quasi totalit degli impianti, il parametro GP di fabbrica quello ottimale. Qualora per si
verificassero dei problemi di regolazione, si pu intervenire su questa impostazione. Indicativamente si pu
affermare che ad esempio la presenza di grandi oscillazioni di pressione o di una risposta lenta del sistema
alle variazioni di pressione possono essere compensati da valori alti di GP. Invece "vibrazioni" sulla
pressione (oscillazioni di pressione estremamente rapide attorno al valore di set point) possono essere
eliminate riducendo il valore di GP.
1.15.5 GI : Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI

Il termine integrale deve essere incrementato quando limpianto poco elastico ovvero siamo in assenza di
una qualunque espansione. Al contrario, in impianti a tubazione deformabile o con ritardi per distanze
considerevoli fra elettropompa e ACTIVE DRIVER, il termine integrale deve essere abbassato.
Per ottenere regolazioni di pressione soddisfacenti, in generale si deve intervenire sia su GP, sia su GI.
infatti il giusto accordo fra questi due parametri che consentono la regolazione di pressione
ottimale.
Un esempio tipico di un impianto in cui occorre diminuire GI e GP quello in cui il linverter
distante dallelettropompa. Ridurre della met GI e GP per distanze pompa inverter superiori a 60m
1.15.6 FS : Impostazione della frequenza massima di rotazione dellelettropompa

L ACTIVE DRIVER consente per brevi periodi di alimentare lelettropompa a una frequenza maggiore di
quella nominale provvedendo a limitare la frequenza massima inviata allelettropompa in caso di
innalzamento eccessivo della temperatura.
Il valore della frequenza massima impostata (FS) quindi raggiungibile a motore freddo e decresce
fino a Fn (frequenza nominale) al crescere della temperatura degli avvolgimenti.
L ACTIVE DRIVER consente inoltre di impostare una frequenza massima di esercizio inferiore alla
frequenza nominale Fn. In questo caso, in qualunque condizione di regolazione, lelettropompa non
verr mai pilotata ad una frequenza superiore a quella nominale impostata.
FS massima pari a Fn +20% mentre FS minima pari a Fn 20%.
FS si allinea automaticamente a Fn ogni volta che si imposta una nuova Fn.
Nellaumentare la frequenza di alimentazione fare attenzione a non superare la corrente Max. di fase
del motore , in caso contrario si rischia il blocco per sovracorrente finali oF.
12
ITALIANO
1.15.7 FL : Impostazione della frequenza minima
Con FL si imposta la frequenza minima alla quale far girare lelettropompa. Il valore minimo che pu
assumere 0Hz, il valore massimo il 80% di Fn. Se ad esempio Fn=50Hz, FL pu essere regolato tra 0Hz
e 40Hz. FL si allinea automaticamente a Fn ogni volta che si imposta una nuova Fn.
1.15.8 Ft : Impostazione della soglia di flusso basso

Il dispositivo possiede un sensore di flusso. Periodicamente a elettropompa spenta si effettua nuovo una
calibrazione del valore di zero flusso (ZF). LACTIVE DRIVER spegne lelettropompa quando il flusso
letto inferiore al parametro Ft.
1.15.9 CM : Metodo di scambio

Quando due inverter sono interconnessi per funzionare in scambio possibile scegliere fra due diverse
strategie per lalternanza delle accensioni delle due elettropompe.
CM = 0 : L ACTIVE DRIVER primario sempre leader della regolazione e l ACTIVE DRIVER
secondario sar attivo come booster (se Eb=2) oppure come riserva (se Eb=1). Se la macchina
secondaria rimane inutilizzata per 23 ore, allora diventa leader fino a che non ha accumulato un
minuto di regolazione. Se durante il funzionamento, lelettropompa leader non in grado di
soddisfare lutenza e lelettropompa secondaria impostata come booster (Eb=2), allora
questultima andr a lavorare alla massima frequenza, mentre l ACTIVE DRIVER leader
continuer a modulare la frequenza di rotazione in funzione dellutenza. Se lutenza diminuisce,
la macchina booster viene spenta, mentre continua a regolare la macchina leader.
CM = 1 : L ACTIVE DRIVER primario e secondario si alternano nellessere leader della regolazione. Lo
scambio avviene tutte le volte che l ACTIVE DRIVER leader va in stand by o comunque dopo 2
ore di attivit continuativa. Se durante il funzionamento, lelettropompa leader non in grado di
soddisfare lutenza e lelettropompa secondaria impostata come booster (Eb=2), allora
questultima andr a lavorare alla massima frequenza, mentre l ACTIVE DRIVER leader
continuer a modulare la frequenza di rotazione in funzione dellutenza. Se lutenza diminuisce la
macchina leader va in stand by e diventa booster (spento), mentre la macchina booster diventa
leader (e passa in regolazione a velocit variabile).
Per ognuna delle due modalit di scambio, nel caso che una macchina sia in avaria, laltra diventa leader ed
esegue la regolazione a pressione costante fino alla sua massima potenza disponibile.
1.15.10
AE : Abilitazione della funzione antibloccaggio / antigelo
Questa funzione serve ad evitare blocchi meccanici in caso di lunga inattivit o in caso di bassa temperatura
e viene attuata mettendo in rotazione lelettropompa. Quando la funzione abilitata, se il dispositivo misura
una temperatura troppo bassa e a rischio di gelo, automaticamente inizia a far girare lelettropompa a basso
numero di giri. Tenere lacqua in movimento riduce il rischio gelo nella pompa. Anche per il dispositivo
dissipando energia si riduce il rischio di rottura per ghiaccio. Se invece la temperatura in un range di
sicurezza, una lunga inattivit pu comunque bloccare gli organi meccanici in movimento o portare alla
formazione di residui allinterno della pompa; per evitare questo la pompa compie ogni 23 ore un ciclo di
sbloccaggio.
1.15.11
Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1; IN2; IN3 tramite i parametri i1; i2; i3
La funzione assegnata a ciascuno degli ingressi digitali IN1; IN2; IN3 pu essere attivata o modificata
tramite i parametri i1; i2; i3.
Tabella 2 configurazione ingressi digitali IN1, IN2, IN3

Parametro
Valore
0
Con lintervento
del comando il
sistema va in
blocco e in
allarme con
segnalazione F1
sul display.
Con lintervento
del comando il
set point attivo =
P1.
Con lintervento
del comando si
disattiva l
ACTIVE
DRIVER con
segnalazione F3
sul display.
Protezione contro Protezione contro

la marcia a secco la marcia a secco
tramite
tramite
galleggiante
galleggiante
Con ingresso
Con ingresso
IN1 chiuso.
IN1 aperto.
i1
Ogni funzione
disabilitata.
F1 non compare
mai.
i2
Ogni funzione
disabilitata.
F2 non compare
mai.
Set point
attivo=P1.
Con ingresso
IN2 chiuso.
Set point
attivo=P1
Con ingresso
IN2 aperto.
Disabilitazione
Disabilitazione
i3
Ogni funzione
disabilitata
(default).
F3 non compare
mai.
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Con ingresso
IN3 chiuso.
Con ingresso
IN3 aperto.
13
Ingresso
pressostato di
minima esterno
normalmente
aperto. Norme
Kiwa
Ingresso
pressostato di
minima esterno
normalmente
chiuso. Norme
Kiwa
--
--
--
--
Disabilitazione
Disabilitazione
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Con ingresso
IN3 chiuso
+ reset blocchi
ripristini.
Con ingresso
IN3 aperto
+ reset blocchi
ripristini.
Reset blocchi
ripristini.
1.15.12
ITALIANO
Impostazione set point P1 funzione ingresso 2
Quando il parametro i2 posto a valore diverso da zero, tramite lingresso 2 possibile selezionare uno dei
due set point impostabili. Il primo SP. Il secondo P1.
1.15.13
O1: Impostazione funzione uscita 1 ( allarme attivo )
1.15.14
O2: Impostazione funzione uscita 2 ( elettropompa in marcia )
Tabella 3 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle uscite digitali OUT1; OUT2
Valore
Parametri
O1
O2
Ogni funzione
disabilitata. Contatto
sempre aperto.
Ogni funzione disabilitata.

Contatto sempre chiuso.
In caso di errori bloccanti il

contatto si chiude
(default).
In caso di errori bloccanti

il contatto si apre.
Ogni funzione disabilitata.

Contatto sempre chiuso
Quando lelettropompa in
marcia il contatto si chiude
(default).
Quando lelettropompa
in marcia il contatto si
apre
Ogni funzione
disabilitata. Contatto
sempre aperto.
1.16 VISUALIZZAZIONI
1.16.1 VISUALIZZAZIONI DELLE PRINCIPALI GRANDEZZE
Tasti di accesso MODE
Dallo stato di normale funzionamento premendo il tasto MODE si visualizzano le seguenti grandezze:
Fr : Visualizzazione della frequenza di rotazione attuale (Hz).
UP : Visualizzazione della pressione (bar).
C1 : Visualizzazione della corrente di fase dellelettropompa (A). (escluso A.D. M/T 1.0)
AS: Visualizzazione della configurazione quando connesso alla centralina di controllo.
Rd: ready il dispositivo sta regolando in base al set point impostato sulla centralina di controllo
rS: reserve il dispositivo configurato come riserva ed interviene solo in caso di fault delle altre
macchine
dS: disable il dispositivo disabilitato e non interviene in nessun caso.
UE : Visualizzazione della versione del software di cui corredato lapparecchio.
1.16.2 VISUALIZZAZIONI MONITOR

Tasti di accesso SET e per 2 secondi
Dallo stato di normale funzionamento premendo il tasto SET e si entra nella funzione MONITOR
dove si visualizzano le seguenti grandezze:
(NB: per scorrere le grandezze premere il tasto MODE )
UF : Visualizzazione del flusso istantaneo.
ZF : Visualizzazione dello zero flusso
Visualizzazione della lettura del sensore di flusso su cui stato effettuato lo zero (a elettropompa ferma).
Durante il normale funzionamento, l ACTIVE DRIVER utilizzer questo parametro per eseguire lo
spegnimento dellelettropompa.
FM : Visualizzazione della massima frequenza di rotazione (in Hz )
tE : Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza (in C )
bt : Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica (in C )
GS : Visualizzazione dello stato di running
SP = elettropompa in funzione per mantenimento pressione SP.
P1 = elettropompa in funzione per mantenimento pressione P1 (ingresso 2 attivo).
AG = elettropompa in funzione per antigelo.
FF : Visualizzazione storico fault ( + e per scorrere gli allarmi )
Esiste una coda di 16 posizioni atta a contenere gli eventuali ultimi 16 errori che si sono verificati durante il
funzionamento del sistema. Premendo il tasto si va indietro nella storia fino a fermarsi sul pi vecchio
errore presente, premendo il tasto + si va in avanti nella storia fino a fermarsi sul pi recente errore
presente. Il punto decimale identifica lultimo fault verificatosi in ordine di tempo. La storia contiene al
massimo 16 posizioni. Ogni nuovo errore viene inserito nella posizione relativa al pi recente (punto
decimale). Per ogni errore successivo al sedicesimo si esegue la cancellazione del pi vecchio presente
nella coda. La storia degli errori non viene mai cancellata ma solo aggiornata al verificarsi di nuovi errori.
N un reset manuale n uno spegnimento dellapparecchio cancella la storia degli errori.
14
ITALIANO
1.17 ACCESSO ALLA MODALITA MANUALE DELLA MACCHINA
Tasti di accesso SET e + e per 5 secondi
Durante questa fase tutti i controlli e i sistemi di protezione del sistema ACTIVE DRIVER sono
disabilitati!
Uso dei tasti
Tasti premuti
Azione
SET e + e Premerli insieme per alcuni istanti fino a che il display non mostra MA
+
Incrementa frequenza e rotazione dellelettropompa
Decrementa frequenza e rotazione dellelettropompa

Si passa alla successiva voce del seguente men
FP = Impostazione della frequenza di prova in manuale (Hz) al valore FS impostato
UP = Visualizzazione della pressione (bar)
C1 = Visualizzazione della corrente di fase dellelettropompa (A)
MODE
rt = Impostazione del senso di rotazione
UF = Visualizzazione del flusso
ZF = Visualizzazione dello zero flusso
MODE e Lelettropompa gira alla frequenza impostata finch i tasti rimangono premuti
MODE e e Lelettropompa rimane in funzione alla frequenza impostata
+
Lelettropompa pu essere spenta premendo SET (premendo SET una seconda volta si esce
(per 2 secondi) dal men Modalit Manuale)
SET e
Cambia il verso di rotazione dellelettropompa (attivo solo con elettropompa in funzione)
Premerlo per arrestare lelettropompa o per uscire dalla modalit manuale
SET
Tabella 4 Uso dei tasti

1.17.1 rt : impostazione del senso di rotazione
Allinterno della modalit manuale, indipendentemente dalla voce in cui ci si trovi, sempre possibile
invertire il senso di rotazione con la pressione contemporanea dei tasti SET e per 2 secondi , il
comando attivo solo con lelettropompa in marcia.
1.17.2 Avviamento temporaneo dellelettropompa

La pressione contemporanea dei tasti MODE e provoca lavviamento della pompa alla frequenza FP
e lo stato di marcia dura finche sono premuti i tasti. Quando la pompa in marcia il display lampeggia pi
velocemente
1.17.3 Avviamento dellelettropompa

La pressione contemporanea dei tasti MODE e e + provoca lavviamento dellelettopompa alla
frequenza FP. Lo stato di marcia rimane fino a quando non viene premuto il tasto SET. Quando
lelettropompa ON il display lampeggia velocemente. In modalit manuale la pressione del tasto SET
provoca luscita dal men, ma nel caso di elettropompa avviata la pressione del tasto arresta solo
lelettropompa; quando lelettropompa ferma premendo SET si esce dal men.
1.18 RESET GENERALE DEL SISTEMA

Tasti di accesso MODE e SET e + e
Per riavviare lapparecchiatura senza sconnettere lalimentazione premere i 4 tasti contemporaneamente:
MODE e SET e + e
1.19 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Tasti di accesso SET e + per 2 secondi allaccensione
Le impostazioni di fabbrica sono indicate nella tabella Menu e Valori di Default
Per ripristinare i valori di fabbrica: Spegnere lapparecchio, premere e tenere premuti i tasti SET e +
mentre si accende di nuovo lapparato, lasciare i due tasti soltanto quando compare la scritta EE.
In questo caso l ACTIVE DRIVER esegue un ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Esaurita limpostazione di tutti i parametri l ACTIVE DRIVER torna al normale funzionamento.
In questa fase, nei modelli in cui RC attivo, la corrente del motore viene impostata a 0 come da
default di fabbrica, per cui al tentativo di avviare lelettropompa scaturir subito lerrore EC.
Portarsi nel men visualizzazione e impostazioni installatore (tasti MODE e SET e per 5
secondi) ed impostare la giusta corrente di targa del motore (parametro rC : Impostazione della
corrente nominale dellelettropompa).
15
ITALIANO
1.20 CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO
Linverter dotato di sistemi di protezione atti a preservare la pompa, il motore, la linea di
alimentazione e linverter stesso. Qualora intervengano una o pi protezioni, viene subito segnalato sul
display quella con priorit pi alta.
A seconda del tipo di errore lelettropompa pu spegnersi, ma al ripristinarsi delle normali condizioni, lo
stato di errore pu annullarsi immediatamente e automaticamente o annullarsi dopo un certo tempo in
seguito ad un riarmo automatico.
Nei casi di blocco per mancanza acqua (bL), di blocco per sovraccorente nel motore dellelettropompa
(oC), blocco per sovraccorente nei finali di uscita (oF) e blocco per corto circuito diretto tra le fasi del
morsetto di uscita (SC), si pu tentare di uscire dalle condizioni di errore premendo contemporaneamente
i tasti + e -. Qualora la condizione di errore perduri, occorre fare in modo di eliminare la causa che
determina lanomalia. Nel caso di sovratemperatura , la protezione interviene in due modi:
blocco al raggiungimento di una temperatura troppo alta,
limitazione della frequenza massima allaumentare della temperatura.
Altro tipo di protezione adottato su:
dispositivi di potenza,
condensatori di alimentazione,
circuito stampato.
Queste protezioni intervengono quando si raggiunto una temperatura potenzialmente pericolosa,
limitando a piccoli passi la frequenza massima di rotazione FS, allo scopo di dissipare una potenza minore.
Una volta rientrato lallarme la protezione si disabilita automaticamente e si torna alle normali condizioni
di funzionamento. Lintervento di una di queste tre protezioni o la combinazione di queste pu al massimo
diminuire la frequenza FS del 20%.
I tre sistemi di protezione non provocano e non generano un messaggio di errore, ma tengono traccia del
loro intervento generando un warning nello storico dei fault.
Qualora la temperatura sui finali di potenza oppure sul circuito stampato non si limitasse con questo
sistema, entrer in funzione il blocco per sovratemperatura.
Durante lintervento di tali protezioni si pu visualizzare una frequenza di rotazione Fr minore di
quella attesa.
Indicazione display
Lt
LC
Lb
Warning nello storico dei fault

Descrizione
Warning per intervento sistema di protezione sui dispositivi di potenza
(tE>85C)
Warning per intervento sistema di protezione sui condensatori
Warning per intervento sistema di protezione sul circuito stampato (bt>100C)
Tabella 5 Warning nello storico dei fault

Indicazione display
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Condizioni di errore e di stato

Descrizione
Blocco per mancanza acqua
Blocco per sensore di pressione assente
Blocco per tensione di alimentazione bassa
Blocco per tensione raddrizzata alta
Blocco per surriscaldamento dei finali di potenza (tE>100C)
Blocco per surriscaldamento del circuito stampato (bt>120C)
Blocco per sovracorrente nel motore dellelettropompa
Blocco per sovracorrente nei finali di uscita
Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita
Blocco per mancata impostazione della corrente nominale (rC)
Blocco per errore interno 0...7

Blocco per stato ingresso 1
Blocco per stato ingresso 3
Tabella 6 Condizione di errore e di stato
16
ITALIANO
1.20.1 bL : Blocco per mancanza acqua
In condizioni di flusso nullo il sistema spenge lelettropompa. Se la pressione di regolazione inferiore a
quella impostata, si segnala una mancanza di acqua.
Se, erroneamente, viene impostato un setpoint di pressione superiore alla pressione massima che
lelettropompa riesce a fornire, il sistema segnala blocco per mancanza acqua (bL) anche se di fatto non
si tratta di mancanza acqua. Occorre allora abbassare la pressione di spegnimento a un valore ragionevole,
che normalmente non supera i 2/3 della prevalenza dellelettropompa installata.
1.20.2 bP : Blocco per guasto sul sensore di pressione

Nel caso in cui linverter non riesca a rilevare la presenza del sensore di pressione, lelettropompa rimane
bloccata e si segnala lerrore bP. Tale stato inizia non appena viene rilevato il problema e termina
automaticamente 10 secondi dopo il ripristinarsi delle corrette condizioni.
1.20.3 LP-E1 : Blocco per tensione di alimentazione bassa

Nel caso in cui la tensione di linea scenda del 20% rispetto al valore nominale, linverter va in blocco per
tensione di linea bassa. Il ripristino avviene, solo in modo automatico, quando la tensione al morsetto
supera il valore di tensione nominale 15%. Se il cablaggio non adeguatamente dimensionato questo
blocco pu manifestarsi quando lelettropompa viene avviata anche se con la macchina in stand by si
misurano tensioni maggiori.
1.20.4 HP : Blocco per tensione di alimentazione alta

Nel caso in cui la tensione di linea salga troppo rispetto al valore nominale, linverter va in blocco per
tensione di linea alta. Il ripristino avviene, solo in modo automatico, quando la tensione al morsetto torna a
valori normali.
1.20.5 SC : Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita
Linverter dotato di una protezione contro il corto circuito diretto che si pu verificare tra le fasi U, V, W
del morsetto di uscita PUMP. Quando questo stato di blocco viene segnalato si raccomanda di eliminare
il corto circuito presente e di controllare attentamente lintegrit del cablaggio e dellinstallazione in
generale. Una volta eseguiti questi controlli si pu tentare un ripristino del funzionamento tramite la
pressione contemporanea dei tasti + e che comunque non ha effetto prima che siano trascorsi 10
secondi dallistante in cui il corto circuito si presentato. Ogni volta che si presenta un corto circuito, un
contatore di eventi viene incrementato e salvato in memoria permanente (EEPROM).
DOPO IL CENTESIMO CORTO CIRCUITO LA MACCHINA SI BLOCCA IN MODO
PERMANENTE E NON SARA PIU POSSIBILE SBLOCCARLA!
1.20.6 RESET MANUALE delle condizione di errore

In stato di errore, loperatore pu resettare lerrore forzando un nuovo tentativo, premendo
contemporaneamente i tasti + e .
1.20.7 Autoripristino dalle condizioni di errore

Per alcuni malfunzionamenti e condizioni di blocco, il sistema esegue dei tentativi di ripristino automatico
dellelettropompa.
La seguente tabella mostra le sequenze delle operazioni eseguite dall ACTIVE DRIVER per i diversi tipi
di blocco
Ripristini automatici sulle condizioni di errore
Indicazione display
Descrizione
Sequenza di ripristino automatico
- Un tentativo ogni 10 minuti per un totale di 6 tentativi
bL
Blocco per mancanza acqua - Un tentativo ogni 1 ora per un totale di 24 tentativi
- Un tentativo ogni 24 ore per un totale di 30 tentativi
Blocco per guasto sul
- Si ripristina 10 secondi dopo il ritorno delle corrette
bP
sensore di pressione
condizioni
Blocco per tensione di
- Si ripristina quando si torna ad una tensione compresa
LP
alimentazione bassa Vn di linea superiore Vn -15%
20%
Blocco per tensione alta, Vn - Si ripristina quando si torna ad una tensione di linea
HP
+ 15%
inferiore a Vn + 15%
Blocco per surriscaldamento
- Si ripristina quando la temperatura dei finali di potenza
Ot
dei finali di potenza (tE >
scende di nuovo sotto 70C
100)
Blocco per surriscaldamento -Si ripristina quando la temperatura del circuito stampato
ob
circuito stampato
scende sotto i 100C
OC
Blocco per sovracorrente
Blocco per sovracorrente
oF
nei finali di uscita
Tabella 7 Ripristini automatici sulle condizioni di errore

17
ITALIANO
Tabella 8 Menu e Valori di Default
Menu e Valori di Default
Descrizione
Indicazioni display nel normale funzionamento
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
Elettropompa in marcia
Elettropompa in attesa
Visualizzazioni e impostazioni utente
( tasti MODE e SET 2 secondi )
Impostazione della pressione di set point ( in bar ). Default: 3 bar
Visualizzazioni e impostazioni installatore
( tasti MODE e SET e 5 secondi )
Impostazione della corrente nominale dellelettropompa ( in A )
Impostazione del senso di rotazione
Impostazione della frequenza nominale di rotazione dellelettropompa
( in Hz )
Impostazione modalit di funzionamento

Impostazione del calo pressione per ripartenza ( in bar )
Impostazione dellindirizzo per interconnessione
(necessario su gruppi a pi elettropompe con scambio)
Abilitazione booster
Visualizzazioni e impostazioni assistenza tecnica
( tasti MODE e SET e + 5 secondi )
Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua ( in s )
Tempo di running dopo il segnale di bassa pressione

Tempo di ritardo sulle condizioni di spegnimento
Impostazione del guadagno del coefficiente proporzionale del PI
Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI
Impostazione della frequenza massima di rotazione dellelettropompa
( in Hz )
Impostazione della frequenza minima di rotazione dellelettropompa
( in Hz )
Impostazione della soglia di flusso basso

Metodo di scambio su gruppi a 2 elettropompe
Impostazione abilitazione funzione antibloccaggio / antigelo
Impostazione funzione ingresso 1 ( galleggiante )
Impostazione funzione ingresso 2 ( selezione del set point )
Impostazione funzione ingresso 3 ( enable )
Impostazione della pressione di setpoint ausiliario (in bar )
- in funzione ingresso 2 -
o1
o2
Impostazione funzione uscita 1 (default valore: 2; funzione: ON su allarme)

Impostazione funzione uscita 2 (default valore: 2; funzione: ON su marcia )
Fr
UP
C1
Visualizzazione delle principali grandezze

( tasto MODE )
Visualizzazione della frequenza di rotazione attuale ( in Hz )
Visualizzazione della pressione ( in bar )
Visualizzazione della corrente di fase dellelettropompa ( in A )
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Parametri di fabbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2.5bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Visualizzazione stato di configurazione dellinverter gestito da centralina di

controllo
Visualizzazione della versione del software di cui corredato lapparecchio
MONITOR ( tasti SET e per 2 secondi )

Visualizzazione del flusso
Visualizzazione dello zero flusso
Visualizzazione della massima frequenza di rotazione ( in Hz )
Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza (in C )
Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica ( in C )
Visualizzazione dello stato di marcia
Visualizzazione dello storico di errori e blocchi
Modalit manuale ( tasti SET e + e 5 secondi )
Impostazione della frequenza di prova in manuale ( in Hz )
al valore FS impostato
Visualizzazione della pressione ( in bar )
Visualizzazione della corrente di fase dellelettropompa ( in A )
Impostazione del senso di rotazione
Visualizzazione del flusso
Visualizzazione dello zero flusso
Reset di sistema ( tasti MODE e SET e + e )
Reset generale ( ZF compare quando si esce dal reset e si riavvia )
18
ITALIANO
Descrizione
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
( tasti SET e + per 2 secondi allaccensione )
Scrittura e rilettura su EEprom delle impostazioni di fabbrica
Condizioni di errore e di stato
Blocco per mancanza acqua
Blocco per sensore di pressione assente
Blocco per tensione di alimentazione bassa
Blocco per tensione di alimentazione alta
Blocco per surriscaldamento dei finali di potenza
Blocco per sovracorrente nel motore dellelettropompa
Blocco per sovraccorente nei finali di uscita
Blocco per corto circuito sulle fasi di uscita
Blocco per mancata impostazione della corrente nominale (rC)
o frequenza nominale (Fn)
Errore interno 07
Stato / Allarme ingresso 1
Stato / Allarme ingresso 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Parametri di fabbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 RISOLUZIONE PROBLEMI TIPICI.
Messaggio A.D.
Possibili cause
Rimedi
EC
Corrente (rC) della pompa non

Impostare il parametro rC
impostate
bL
1) Mancanza acqua
2) Pompa non adescata
3) Senso di rotazione invertito
OF
OC
E1 oppure LP
Sb oppure Go
Lampeggianti
1-2) Adescare la pompa e verificare che non ci sia aria nella

tubazione. Controllare che laspirazione o eventuali filtri
non siano ostruiti. Controllare che la tubazione dalla pompa
all A.D. non abbia rotture o gravi perdite.
3) Controllare il verso di rotazione, parametro rt
1) Controllare il tipo di collegamento stella o triangolo.
Controllare il senso di rotazione, parametro rt.
Controllare che il motore non assorba una corrente
1) Eccessivo assorbimento
maggiore di quella max erogabile dallA.D.
2) Pompa bloccata
2) Controllare che la girante o il motore non siano bloccati
o frenati da corpi estranei. Controllare il collegamento delle
fasi del motore
1) Impostare rC con la corrente relativa al tipo di
collegamento stella o triangolo riportato sulla targa del
1)
Corrente
della
pompa motore.
impostata in modo errato (rC).
Controllare il senso di rotazione parametro rt.
2) Pompa bloccata
2) Controllare che la girante o il motore non siano bloccati
o frenati da corpi estranei. Controllare il collegamento delle
fasi del motore
1) Tensione di alimentazione
1) Verificare la presenza della giusta tensione di linea.
bassa
2) Verificare la sezione dei cavi di alimentazione
2) Eccessiva caduta di tensione
sulla linea
Controllare la corretta impostazione del parametro Ad
Verificare che il cavo di interconnessione sia collegato e
Comunicazione assente
integro.
Verificare lesatta corrispondenza dei collegamenti sui pin
dei connettori
bP
Sensore di pressione sconnesso
Controllare il collegamento del cavo del sensore di

pressione
SC
Corto circuito tra le fasi
Assicurarsi della bont del motore e controllare i

collegamenti verso questo
Tabella 9 Risoluzione problemi tipici.
19
FRANAIS
Franais ............................................................................... 22
1.1
LEGENDE ET GENERALITES..................................................................................................................... 22
1.2
AVERTISSEMENTS...................................................................................................................................... 22
1.2.1
Personnel spcialis .................................................................................................................................... 22
1.2.2
Scurit ....................................................................................................................................................... 22
1.2.3
Responsabilits ........................................................................................................................................... 22
1.2.4
Recommandations particulires .................................................................................................................. 22
1.3
APPLICATIONS ............................................................................................................................................ 23
1.4
DONNES TECHNIQUES ET LIMITES DUTILISATION........................................................................ 23
1.5
CONNEXION LECTRIQUE LLECTROPOMPE................................................................................ 23
1.5.1
Connexion de la pompe pour les modles A.D. M/T 1.0 et A.D. M/T 2.2 ................................................. 23
1.5.2
Connexion de la pompe pour les modles A.D. T/T 3.0 et A.D. T/T 5.5 ................................................... 24
1.6
BRANCHEMENT AU SECTEUR ................................................................................................................. 24
1.7
CONNEXIONS HYDRAULIQUES.............................................................................................................. 25
1.8
CARACTRISTIQUES GNRALES.......................................................................................................... 26
1.9
FONCTIONNEMENT CLAVIER.................................................................................................................. 27
1.10
OPRATIONS LA PREMIRE MISE EN SERVICE............................................................................... 29
1.11
REGLAGE DU COURANT NOMINAL rC ............................................................................................. 29
1.11.1 Rglage de la frquence nominale Fn ................................................................................................... 29

1.11.2 Rglage du sens de rotation ........................................................................................................................ 29
1.11.3 Rglage de la pression de consigne............................................................................................................. 29
1.12
FONCTIONNEMENT : MENU ..................................................................................................................... 29
1.13
FONCTIONNEMENT : PARAMTRES POUR LUTILISATEUR............................................................. 29
1.13.1 SP : Rglage de la pression de consigne (en bars). ..................................................................................... 29

1.14
FONCTIONNEMENT : MENU PARAMTRES POUR LUTILISATEUR................................................ 30
1.14.1 rC : Rglage du courant nominal de llectropompe................................................................................... 30

1.14.2 Fn : Rglage de la frquence nominale ....................................................................................................... 30
1.14.3 rt : Rglage du sens de rotation................................................................................................................... 30
1.14.4 od : Rglage du mode de fonctionnement de lACTIVE DRIVER ............................................................ 30
1.14.5 rP : Rglage de la baisse de pression pour redmarrage ............................................................................. 30
1.14.6 Ad : Rglage de ladresse pour interconnexion .......................................................................................... 30
1.14.7 Eb : Activation booster ............................................................................................................................... 30
1.15
FONCTIONNEMENT : MENU SERVICE APRS-VENTE ........................................................................ 31
1.15.1 tb : Rglage du temps de latence du blocage pour manque deau............................................................... 31

1.15.2 t1 : Temps de running aprs le signal de basse pression (kiwa).................................................................. 31
1.15.3 t2 : Temps de retard sur les conditions dextinction. .................................................................................. 31
1.15.4 GP : Rglage du gain du coefficient proportionnel du PI ........................................................................... 31
1.15.5 GI : Rglage du gain du coefficient intgral du PI...................................................................................... 31
1.15.6 FS : Rglage de la frquence maximum de rotation de llectropompe...................................................... 31
1.15.7 FL : Rglage de la frquence minimum...................................................................................................... 32
1.15.8 Ft : Rglage du seuil de bas dbit ............................................................................................................... 32
1.15.9 CM : Mthode dchange............................................................................................................................ 32
1.15.10 AE : Activation de la fonction antiblocage / antigel ................................................................................... 32
1.15.11 Configuration des entres logiques auxiliaires IN1 ; IN2 ; IN3 laide des paramtres i1; i2 ; i3............. 32
20
FRANAIS
1.15.12 Rgulation point de consigne P1 fonction entre 2.................................................................................... 33
1.15.13 O1 : Rgulation fonction sortie 1 (alarme active) ................................................................................... 33
1.15.14 O2 : Rgulation fonction sortie 2 (lectropompe en marche).................................................................. 33
1.16
AFFICHAGES ................................................................................................................................................ 33
1.16.1 AFFICHAGES DES PRINCIPALES VALEURS...................................................................................... 33

1.16.2 AFFICHAGES SUR LAFFICHEUR ........................................................................................................ 33
1.17
ACCS AU MODE MANUEL DE LA MACHINE ...................................................................................... 34
1.17.1 rt : rgulation du sens de rotation................................................................................................................ 34

1.17.2 Dmarrage temporaire de llectropompe................................................................................................... 34
1.17.3 Dmarrage de llectropompe..................................................................................................................... 34
1.18
RESTAURATION GENERALE DU SYSTEME .......................................................................................... 34
1.19
RTABLISSEMENT DES RGLAGES DUSINE....................................................................................... 34
1.20
CONDITIONS DERREUR ET DTAT ...................................................................................................... 35
1.20.1 bL : Blocage pour manque deau ................................................................................................................ 36

1.20.2 bP : Blocage pour panne du capteur de pression......................................................................................... 36
1.20.3 LP-E1 : Blocage pour tension de secteur basse .......................................................................................... 36
1.20.4 HP : Blocage pour tension de secteur haute................................................................................................ 36
1.20.5 SC : Blocage pour court-circuit direct entre les phases de la borne de sortie ............................................. 36
1.20.6 RINITIALISATION MANUELLE de la condition derreur.................................................................... 36
1.20.7 Rinitialisation automatique de la condition derreur ................................................................................. 36
1.21
RSOLUTION DES PROBLMES tYPIQUES. ........................................................................................... 38
Sommaire des tableaux

Tableau 1 Donnes techniques et limites dutilisation..
Tableau 2 configuration des entres logiques IN1, IN2, IN3
Tableau 3 Attribution des paramtres qui associent des fonctions aux sorties logiques OUT1; OUT2
Tableau 4 Utilisation des touches..
Tableau 5 Warning dans lhistorique des dfauts.
Tableau 6 Condition derreur et dtat..
Tableau 7 Rinitialisations automatiques des conditions derreur
Tableau 8 Menu et valeurs par Dfault.
Tableau 9 Rsolution des problmes typiques..
21
23
32
33
34
35
35
36
37
38
FRANAIS
Franais
1.1
LEGENDE ET GENERALITES
AVERTISSEMENTS POUR LA SCURIT DES PERSONNES ET DES BIENS
Nous donnons ci-aprs la signification des symboles utiliss dans le prsent manuel
DANGER
Risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non-respect de la
prescription
DCHARGES LECTRIQUES
Risque de dcharges lectriques en cas de non-respect de la prescription
Lire attentivement ce manuel avant de procder linstallation.
Avant de procder linstallation, lire attentivement cette documentation. Linstallation et le

fonctionnement devront tre conformes la rglementation de scurit du pays dinstallation du
produit. Toute lopration devra tre effectue dans les rgles de lart.
Le non-respect des normes de scurit, en plus de crer un risque pour les personnes et dendommager
les appareils, fera perdre tout droit dintervention sous garantie.
1.2
AVERTISSEMENTS
1.2.1 Personnel spcialis
Il est vivement conseill de confier linstallation du personnel comptent et qualifi, possdant les
caractristiques requises par les normes spcifiques en la matire.
Par personnel qualifi, on dsigne les personnes qui par leur formation, leur exprience, leur instruction et
leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures de prvention des accidents et des conditions
de service, ont t autorises par le responsable de la scurit de linstallation effectuer nimporte quelle
activit ncessaire et durant celle-ci, sont en mesure de connatre et dviter tout risque. (Dfinition pour le
personnel technique IEC 60634) Scurit
1.2.2
Scurit
Lutilisation est autorise seulement si linstallation lectrique possde les caractristiques de scurit
requises par les normes en vigueur dans le pays dinstallation du produit (pour lItalie CEI 64/2).
Ci-aprs, par simplicit, le nom ACTIVE DRIVER sera utilis pour dsigner tous les convertisseurs
auxquels se rfre ce manuel, quand les caractristiques dont on parle sont communes toutes les
versions.
1.2.3
Responsabilits
Le constructeur dcline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement de lACTIVE DRIVER ou
dventuels dommages provoqus par ce dernier si celui-ci a t manipul, modifi ou si on la fait
fonctionner au-del des valeurs de fonctionnement conseilles ou en contraste avec dautres dispositions
contenues dans ce manuel. Il dcline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes
contenues dans le prsent manuel, si elles sont dues des erreurs dimprimerie ou de transcription. Il se
rserve le droit dapporter aux produits les modifications quil jugera ncessaires ou utiles, sans en
compromettre les caractristiques essentielles.
1.2.4
Recommandations particulires
Avant dintervenir sur la partie lectrique ou mcanique de linstallation, couper toujours la tension
de secteur. Attendre au moins cinq minutes aprs le dbranchement de lappareil avant de louvrir.
Le condensateur du circuit intermdiaire en courant continu reste sous tension une valeur
particulirement leve mme aprs le dbranchement de lappareil.
Seuls les branchements de secteur solidement cbls sont admissibles. Lappareil doit tre mis la terre
(IEC 536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une tension dangereuse mme quand le
moteur est arrt.
22
FRANAIS
Dans certaines conditions de rglage aprs une panne de secteur le convertisseur peut redmarrer
automatiquement.
Ne pas faire fonctionner lappareil sil est expos directement aux rayons du soleil.
Cet appareil ne peut pas tre employ comme dispositif dARRT DURGENCE(Voir EN 60204,
9.2.5.4).
1.3
APPLICATIONS
LACTIVE DRIVER est fourni prquip pour linstallation dans les modles suivants :
ACTIVE DRIVER M/T: aliment avec une ligne monophase, pilote des lectropompes avec
moteur asynchrone standard triphas 230 V.
ACTIVE DRIVER T/T : aliment avec une ligne triphase, pilote des lectropompes avec moteur
asynchrone standard triphas 400 V.
1.4
DONNES TECHNIQUES ET LIMITES DUTILISATION

Courant max. de phase du moteur :
Tension de ligne (+10% - 20%):
Frquence de ligne:
Tension lectropompe :
Courant nominal de llectropompe
Poids de lunit (emballage exclu) :
Position de travail :
Temprature max. du liquide :
Temprature ambiante max. :
Pression max. :
Gamme de rglage pression :
Encombrements max. (LxHxP) :
Dbit maximal
Raccord hydraulique entre fluide :
Raccord hydraulique sortie fluide :
Indice de protection :
Connectivit
Protection contre le fonctionnement
sec
Protection ampremtrique
Protection pour surtemprature
Protections pour tensions
dalimentation anormales
Court-circuit entre les phases en
sortie
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2 A.D. T/T 3.0 A.D T/T 5.5
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
Indiffrente
Indiffrente
Verticale
Verticale
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
d1 9 bar
d1 15 bar
d1 15 bar
d1 15 bar
22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1 mle
1 mle
1 mle
1 mle
1 femelle
1 femelle
1 femelle
1 femelle
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Tableau 1 Donnes techniques et limites dutilisation

1.5
CONNEXION LECTRIQUE LLECTROPOMPE

DANGER Risque de dcharges lectriques.
Avant deffectuer toute opration d'installation ou entretien, dconnecter lACTIVE DRIVER du
secteur et attendre au moins 5 minutes avant de toucher les parties internes.
Sassurer que toutes les bornes sont compltement serres, en faisant particulirement attention la
borne de terre.
Contrler que les serre-cble sont bien serrs de manire maintenir lindice de protection IP55.
Contrler que tous les cbles de connexion sont en parfait tat et que leur gaine extrieure est intacte. Le
moteur de llectropompe installe doit respecter les donnes du tableau 1.
Lappareil connect lACTIVE DRIVER M/T 1.0 ne doit pas dpasser 4,7 A comme courant de phase.
Lappareil connect lACTIVE DRIVER M/T 2.2 ne doit pas dpasser 10.5 A comme courant de phase.
Lappareil connect lACTIVE DRIVER T/T 3.0 ne doit pas dpasser 7,5 A comme courant de phase.
Lappareil connect lACTIVE DRIVER T/T 5.5 ne doit pa dpasser 13,3 A comme courant de phase.
1.5.1 Connexion de la pompe pour les modles A.D. M/T 1.0 et A.D. M/T 2.2
La tension dalimentation du moteur de llectropompe installe doit tre 230 V triphase. Les machines
lectriques triphases ont gnralement 2 types de connexion comme illustr la Figure 2 et Figure 1
23
FRANAIS
Figura 1: Collegamento corretto
Figura 2: Collegamento errato
La connexion en triangle est typiquement celle utiliser pour travailler 230V (tension Inf.). Normalement les
ACTIVE DRIVER sont munis de cble pour la connexion au moteur.
Pour les versions non munies de cble, la connexion se produit sur la borne J4 4 voies (3 phases + terre)
portant l'inscription PUMP et la flche dans le sens de la sortie. Le cble doit avoir une section gale ou
suprieure 1,5 mm2.
1.5.2
Connexion de la pompe pour les modles A.D. T/T 3.0 et A.D. T/T 5.5
La tension de secteur du moteur de llectropompe installe doit tre 400V triphase. Vrifier les plaquettes
signaltiques de connexion du moteur utilis pour respecter les conditions susmentionnes. Typiquement
pour lalimentation 400V on utilise la configuration en toile pour des pompes de puissance infrieure
5,5 kW, tandis que pour des puissances gales ou suprieures 5,5 kW on utilise la configuration en
triangle (respecter en tout cas toujours les indications prsentes sur la plaquette signaltique ou sur le
bornier de la pompe).
La Figure 3 : connexions du moteur A.D. T/T montre un schma des connnexions effectuer.
Connexion typique pour machines dune puissance
infrieure a 5,5 kW
Connexion typique pour machines dune puissance

gale ou suprieure a 5,5 kW
Figure 3: connexions du moteur A.D. T/T

La connexion errone des lignes de terre une borne diffrente de la borne de terre peut
endommager irrmdiablement tout lappareil !
La connexion errone de la ligne dalimentation sur les bornes de sortie destines la charge peut
endommager irrmdiablement tout lappareil !
1.6
BRANCHEMENT AU SECTEUR
Brancher lACTIVE DRIVER la ligne dalimentation.
En cas de prolongement du cble dalimentation utiliser un cble de section adquate de manire limiter
la chute de tension totale (alimentation de plusieurs pompes) 3 %. Dans tous les cas, ne pas utiliser de
cbles de section infrieure 1,5 mm2
En cas e porolongement des cbles du convertisseur, par exemple dans les alimentations dlectropompes
immerges, en cas de perturbations lectromagntiques, il est bon de:
1. Vrifier la mise la terre et ventuellement ajouter une prise de terre proximit immdiate de
lACTIVE DRIVER.
2. Enterrer les cbles.
3. Utiliser des cbles blinds.
4. Installer les filtres suivants, comme indiqu dans le tableau ci-aprs :
24
FRANAIS
Filtres de secteur
SHAFFNER
Filtre de secteur IN 25A Monophas
FN 2410-25-33
Filtre de secteur IN 50A Triphas
FN 3270H-50-34
Filtre de secteur OUT 10A Triphas
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Connexion
Filtres connecter
l'ENTRE A.D.
Filtres connecter
la SORTIE A.D.
Pour un fonctionnement correct, le filtre de secteur doit tre install proximit de lACTIVE
DRIVER !
LACTIVE DRIVER est dj muni de protections contre la surcharge de courant. Si un disjoncteur
magntothermique est install sur la ligne, celui-ci doit avoir une capacit adapte la pompe utilise.
Le branchement de lACTIVE DRIVER au secteur doit inclure la mise la terre. La rsistance de terre
totale ne doit pas dpasser 100 Ohm.
Il est conseill dinstaller un interrupteur diffrentiel protgeant l'installation, correctement
dimensionn, type : Classe A (AS pour les modles avec alimentation triphase), avec courant de fuite
rglable, slectif, protg contre les dclenchements intempestifs.
Le disjoncteur diffrentiel automatique devra tre identifi par les deux symboles suivants :
1.7
CONNEXIONS HYDRAULIQUES
Installer toujours un clapet antiretour sur la tuyauterie en amont de lACTIVE DRIVER.
Pour le fonctionnement de lACTIVE DRIVER, le clapet peut tre install indiffremment sur laspiration
ou sur le refoulement de llectropompe. Le raccordement hydraulique entre lACTIVE DRIVER et
llectropompe ne doit pas avoir de drivations. Le tuyauterie doit avoir des dimensions appropries
llectropompe installe.
Figure 4
Parties composant le systme
AD
Vase dexpansion
Manomtre
3, 12
Clapet antiretour
4, 11
Robinet boisseau sphrique
5, 9
Raccord avec embout rapide
Connexion lectropompe
Connexion secteur
Dispositif AD
10
Filtre
13
Pompe
LACTIVE DRIVER fonctionne pression constante. On apprcie cette rgulation si linstallation

hydraulique en aval du systme est opportunment dimensionne.
Les installations utilisant des tuyauteries de diamtre insuffisant crent des pertes de charge que lappareil ne
peut pas compenser ; le rsultat est que la pression est constante sur le dispositif mais pas au puisage.
25
FRANAIS
RISQUE DE GEL : faire attention au lieu dinstallation de lACTIVE DRIVER ! prendre les
prcautions suivantes :
Si lACTIVE DRIVER est en service, il faut absolument le protger contre le gel et le laisser
constamment aliment. Sil est dbranch, la fonction antigel nest plus active !
Si lACTIVE DRIVER nest pas en service, il est conseill de couper lalimentation, de dbrancher
lappareil des tuyauteries et de le vider compltement de leau quil contient.
Il ne suffit pas denlever simplement la pression dans la conduite, tant donn qu'il reste toujours
intrieurement de leau !
1.8
CARACTRISTIQUES GNRALES
LACTIVE DRIVER est un systme innovant pour pompes qui maintient la pression constante la
variation du flux, en rglant la vitesse de la pompe.
LACTIVE DRIVER comprend : un convertisseur, un capteur de pression et un capteur de dbit.
L ACTIVE DRIVER est muni de 3 entres et de 2 sorties.
La Figure 5 contient le schma de connexion des sorties, borne J14
La Figure 6 contient le schma de connexion pour 2 ACTIVE DRIVER pour fonction change et dialogue.
La Figure 7 contient le schma de connexion des bornes dentre utilisateur J22
Rf.
LN
MONOPHAS
RST
FONCTION
Bornes de connexion ligne dalimentation.
TRIPHAS
Borne de connexion mise la terre ligne dalimentation.

U - V- W
TRIPHAS
Bornes de connexion lectropompe triphase

Borne de connexion mise la terre de llectropompe.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Borne alimentation : + 12 V CC 50 Ma
Borne de connexion entre i3 pour commande activation gnrale.
Borne de connexion entre i2 pour slection point de consigne 1.
Borne de connexion commune I3 I2
Bornes de connexion entre i1 pour protection contre la fonctionnement sec.
Borne de connexion : 0 V DC (GND)
Borne de connexion alarme distance.
250 V CA 6 A max. charge rsistive 3 A max. charge inductive
Borne de connexion lectropompe en marche.
250 V CA 6 A max. charge rsistive 3 A max. charge inductive
Bornes de connexion pour interconnexione t change et pour la connexion avec coffret
dextension, voir Fig.6.
ATTENTION : Pour les cbles dinterconnexion dune longueur suprieure 1 m, il est
recommand dutiliser un cble paire torsade, utiliser une paire pour les broches 1 et 3 et
une autre paire pour les broches 2.
ATTENTION : Respecter rigoureusement la squence de connexion entre les deux
appareils ! (voir fig. 2)
26
FRANAIS
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figure 5: connecteur J14 pour les sorties O1 et O2

Pour fonctionnalit et programmation, voir Tableau 3 Attribution des paramtres qui associent des
fonctions aux sorties logiques OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primaire
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Secondaire
J9
J9
Figura 6: Connexion entre 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
FONCTIONNEMENT CLAVIER
La touche MODE permet de passer aux options successives lintrieur des menus
individuels.
La touche SET permet de quitter le menu actuel et de revenir au menu initial.
Presser cette touche pour diminuer la valeur du paramtre actuel, si modifiable.
Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la valeur de la grandeur est visualise pendant
au moins 5 secondes, puis apparat le paramtre pendant 1 seconde.
Presser cette touche pour augmenter la valeur du paramtre actuel, si modifiable.
Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la valeur de la grandeur est visualise pendant
au moins 5 secondes, puis apparat le paramtre pendant 1 seconde.
la pression de la touche + ou de la touche la valeur slectionne est modifie et sauve

immdiatement. Lextinction mme accidentelle de la machine dans cette phase nentrane pas la
perte du paramtre qui vient dtre saisi. La touche SET sert uniquement revenir laffichage de
ltat de la machine. Il nest pas fondamental de presser la touche SET pour sauver les modifications
faites.
27
FRANAIS
Figure 7- Exemple dutilisation possible des entres utilisateur Pilotage avec contact sans potentiel
Pilotage avec tension extrieure

J22
J22
Contact sans potentiel
7
6
Es. Utilisation IN 1
7
6
Quand on active IN 1 llectropompe

se bloque et on a la signalisation
F1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
es. IN 1 pourrait tre connect

un flotteur
AC/DC
Alimentation
courant continu
(Max. 36V) ou
courant alternatif
(Max. 24Vrms)
Cavalier
J22
J22
7
6
5
4
3
2
1
J22
7
6
Quand on active IN 2 la pression de
rglage devient P1
5
4
3
2
1
(commutation point de consigne

actif:
SP o P1)
Cavalier
AC/DC
Alimentation
courant continu
(Max. 36V) ou
courant alternatif
(Max. 24Vrms)
J22
7
6
7
6
5
4
3
2
1
Quand on active IN 3 llectropompe

se bloque et on a la signalisation
F3
ex. IN 3 pourrait tre connecte
un pressostat de scurit
rarmement manuel
5
4
3
2
1
AC/DC
Cavalier
Alimentation
courant continu
(Max. 36V) ou
courant alternatif
(Max. 24Vrms)
Figure 7: Entres
28
FRANAIS
Pour fonctionnalit et programmation :
voir Tableau 2 configuration des entres logiques IN1, IN2, IN3
1.10 OPRATIONS LA PREMIRE MISE EN SERVICE

Aprs avoir effectu correctement les oprations dinstallation de linstallation hydraulique et lectrique on
peut alimenter lACTIVE DRIVER.
Le message ZF saffiche et au bout de quelques secondes la condition derreur EC apparat.
Pour mettre en marche lACTIVE DRIVER il faut rgler la valeur de courant de plaque de llectropompe.
La frquence est rgle par dfaut 50 Hz.
Nous donnons ci-aprs la description de certaines phases pour rgler les principaux paramtres et effectuer
une premire mise en marche :
1.11 REGLAGE DU COURANT NOMINAL rC

Le paramtre rC est le paramtre qui dfinit la protection ampremtrique du moteur. Maintenir
enfonce simultanment les touches MODE et SET et jusqu ce que rC saffiche.
laide des touches + et , on peut rgler la valeur suivant les indications de la plaquette
signaltique de llectropompe.
Cette valeur est le courant nominal de llectropompe exprim en Ampres.
Pour les modles A.D M/T on utilise la valeur de courant triphas 230V. Pour les modles A.D T/T on
utilise la valeur de courant triphas 400V.
Si le paramtre programm est infrieur au paramtre qui convient, durant le fonctionnement lerreur oC
saffiche ds que le courant programm est dpass pendant un certain temps.
Si le paramtre programm est suprieur au paramtre qui convient, la protection ampremtrique
intervient de manire impropre au-del du seuil de scurit du moteur.
1.11.1 Rglage de la frquence nominale Fn

Du paramtre rC , presser une fois la touche MODE, la frquence nominale de llectropompe Fn
saffiche. Sil faut la modifier presser la touche + pendant au moins 3 secondes et la changer avec les
touches + et - . La donne correcte de Fn se trouve sur la plaquette de llectropompe.
Une configuration errone de la frquence de travail de llectropompe peut endommager
llectropompe proprement dite.
1.11.2 Rglage du sens de rotation

Du paramtre Fn presser la touche MODE pour rendre actifs les rglages de courant et de frquence et
passer la rubrique successive rt . LACTIVE DRIVER est maintenant prt partir.
Ouvrir un point de puisage pour faire tourner llectropompe.
Si le sens de rotation est correct, passer au rglage de la pression de consigne, autrement, inverser le sens
de rotation du moteur avec les touches + et - (fonction active mme quand le moteur est allum).
1.11.3 Rglage de la pression de consigne

Maintenir enfonce simultanment les touches MODE et SET jusqu ce que SP saffiche. Dans ces
conditions, les touches + et - permettent respectivement daugmenter et de diminuer la valeur de la
pression dsire.
Presser SET pour revenir ltat de fonctionnement normal.
1.12 FONCTIONNEMENT : MENU

Nous dcrivons ci-aprs les menus disponibles dans lACTIVE DRIVER et toutes les rubriques qui y
figurent.
Si durant cette phase, une erreur ou un problme de fonctionnement se vrifient, laffichage nest pas
modifi. Suivant le type derreur, llectropompe peut steindre. Il est toutefois encore possible
deffectuer le rglage dsir. Pour connatre le type derreur qui sest vrifi il faut revenir au mode
daffichage de ltat de fonctionnement en pressant la touche SET. Il est possible de tenter la
rinitialisation en pressant simultanment + et - .
1.13 FONCTIONNEMENT : PARAMTRES POUR LUTILISATEUR

Touches daccs MODE et SET et + pendant 2 secondes
1.13.1 SP : Rglage de la pression de consigne (en bars).

De ltat de fonctionnement normal, presser simultanment les touches MODE et SET jusqu ce
que SP apparaisse sur lafficheur. Dans ces conditions, les touches + et permettent
respectivement daugmenter et de diminuer la valeur de la pression dsire.
Presser SET pour revenir ltat de fonctionnement normal.
LACTIVE DRIVER, en plus de la pression de service, permet de programmer aussi un autre valeur :
rP: exprime la diminution de pression, par rapport SP , qui cause le redmarrage de la
pompe.
29
FRANAIS
1.14 FONCTIONNEMENT : MENU PARAMTRES POUR LUTILISATEUR
Touches daccs MODE et SET et - pendant 5 secondes
De ltat de fonctionnement normal, presser simultanment les touches MODE et SET et
jusqu ce que rC apparaisse sur lafficheur. Dans ces conditions, les touches + et permettent
respectivement daugmenter et de diminuer la valeur du paramtre tandis que la touche MODE permet
de passer au paramtre successif en mode cyclique. Presser SET pour revenir ltat de fonctionnement
normal.
1.14.1 rC : Rglage du courant nominal de llectropompe

Ce paramtre doit tre rgl de manire identique au courant indiqu sur la plaque du moteur
(Ampre) dans la configuration o il est utilis (alimentation 230 V pour A.D. M/T alimentation 400
V pour A.D. T/T).
1.14.2 Fn : Rglage de la frquence nominale

Ce paramtre dfinit la frquence nominale de llectropompe, pour modifier la valeur prprogramme, il
faut presser + pendant au moins 3 secondes.
La frquence doit tre rgle dans tous les cas comme lindique la plaquette signaltique du moteur
de llectropompe.
1.14.3 rt : Rglage du sens de rotation

Valeurs possibles : 0 et 1
Si le sens de rotation de llectropompe nest pas correct, on peut linverser en modifiant ce paramtre, y
compris avec le moteur allum.
Sil nest pas possible dobserver le sens de rotation du moteur, procder de la faon suivante :
Ouvrir un robinet et observer la frquence (paramtre Fr) et le courant (paramtre C1)
Sans modifier le puisage, modifier le paramtre rt et observer de nouveau la frquence Fr et le
courant C1.
Le paramtre rt correct est celui qui demande, pour le mme puisage, une frquence Fr et un
courant C1 plus bas.
1.14.4 od : Rglage du mode de fonctionnement de lACTIVE DRIVER

Ce paramtre peut prendre les valeurs 1 et 2. Le dispositif quitte lusine avec la modalit adapte la
majeure grande partie des installations. En prsence d'oscillations sur la pression que lon ne parvient pas
stabiliser en intervenant sur les paramtres GI et GP passer la modalit 2.
1.14.5 rP : Rglage de la baisse de pression pour redmarrage

Exprime, en bars, la chute de pression qui provoque le redmarrage de la pompe.
rP est muni dun systme de limitation en fonction de la combinaison de la valeur SP de manire

avoir dans tous les cas une pression de redmarrage minimum gale 0,3 bar.
Remarque :
Dans le cas de fonctionnement avec l'unit de contrle lectronique, ce paramtre ne
peut pas tre modifi car il est gr exclusivement par le systme de rgulation. Si la communication
est perdue, rP acquiert nouveau sa signification et la valeur en mmoire est automatiquement
rtablie (pour toute prcision, consulter le manuel de lunit de contrle.
1.14.6 Ad : Rglage de ladresse pour interconnexion

Le systme ACTIVE DRIVER permet de raliser des groupes de surpression composs de plusieurs
ACTIVE DRIVER, avec ou sans supervision de lunit de contrle lectronique
Les valeurs que peut prendre ladresse Ad sont : "- -", 1, 2 et 3 et leurs significations sont indiques cidessous :
- -" la communication est dsactive.
1 est nomm lACTIVE DRIVER secondaire.
2 est nomm lACTIVE DRIVER primaire.
3 on communique avec lunit de contrle. (sauf A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb : Activation booster

Quand deux ACTIVE DRIVER sont interconnects entre eux, on a la possibilit, si un seul ACTIVE
DRIVER nest pas en mesure de subvenir aux besoins, dactionner les deux lectropompes simultanment.
Eb = 1 : Le mode de fonctionnement leader-booster est dsactiv par consquent, on aura une seule
lectropompe active la fois. Si pendant le fonctionnement, llectropompe leader n'est pas en
mesure de satisfaire le systme utilisateur, l'lectropompe booster ne sera pas allume.
30
FRANAIS
Eb = 2 : Le mode de fonctionnement leader-booster est activ par consquent, on peut avoir 2
lectropompes actives en mme temps. Si durant le fonctionnement, llectropompe leader nest
pas en mesure de satisfaire les besoins, llectropompe booster sera allume pour travailler la
frquence maximum, tandis que la machine leader continuera moduler la frquence de rotation
en fonction du puisage.
1.15 FONCTIONNEMENT : MENU SERVICE APRS-VENTE

Touches daccs MODE et SET et + pendant 5 secondes
1.15.1 tb : Rglage du temps de latence du blocage pour manque deau

Le rglage du temps de latence du blocage en cas de manque deau permet de slectionner le temps (en
secondes) employ par le systme pour signaler le manque deau. La modification de ce paramtre peut
devenir utile si on constate un retard entre le moment o la pompe est allume et le moment o le
refoulement commence effectivement.
1.15.2 t1 : Temps de running aprs le signal de basse pression (kiwa)

Ce temps nest actif que quand lentre i1 est configure 3 ou 4.
Si lvnement basse pression se vrifie, signal sur lentre i1, lACTIVE DRIVER attend le temps t1 puis
sarrte en affichant F1. Le rarmement peut se faire automatiquement au retour de la pression, ou
manuellement en pressant simultanment + et -.
1.15.3 t2 : Temps de retard sur les conditions dextinction.

Le rglage du temps de retard sur les conditions dextinction, permet de slectionner le temps avec lequel
lACTIVE DRIVER teint la pompe partir du moment o les conditions dextinction (en secondes) sont
prsentes.
Remarque : si lon utilise les ACTIVE DRIVER configurs pour la communication et rgls pour
repartir selon les normes kiwa, le pressostat de minimum devra tre connect sur les deux
convertisseurs lentre 1, et les paramtres i1, t1 et t2 devront tre rendus identiques manuellement.
1.15.4 GP : Rglage du gain du coefficient proportionnel du PI

Pour la presque totalit des installations, le paramtre GP dusine est lidal. Toutefois, si des
problmes de rglage se vrifient, on peut intervenir sur ce paramtre. Indicativement, on peut affirmer que
par exemple la prsence de grandes oscillations de pression ou dune rponse lente du systme aux
variations de pression peut tre compense par des valeurs leves de GP. Par contre, des vibrations sur
la pression (oscillations de pression extrmement rapides autour de la valeur de consigne) peuvent tre
limines en rduisant la valeur de GP.
1.15.5 GI : Rglage du gain du coefficient intgral du PI

Le terme intgral doit tre augment quand linstallation est peu lastique, cest--dire quand il ny a
aucune expansion possible. Au contraire, dans les installations avec tuyaux dformables ou avec retards lis
des distances considrables entre lectropompe et ACTIVE DRIVER, le terme intgral doit tre rduit.
Pour obtenir des rglages de pression satisfaisants, en gnral on doit intervenir la fois sur GP et
sur GI. Cest en effet le bon accord entre ces deux paramtres qui permet le rglage de pression
optimale.
Un exemple typique dinstallation dans laquelle il est ncessaire de diminuer GI et GP est celle o le
convertisseur se trouve loin de llectropompe. Rduire de la moiti GI et GP pour des distances
pompe convertisseur suprieures 60m
1.15.6 FS : Rglage de la frquence maximum de rotation de llectropompe

LACTIVE DRIVER permet dalimenter llectropompe, pendant de courtes priodes, une frquence
suprieure la frquence nominale en limitant la frquence maximum envoye llectropompe en cas de
hausse excessive de la temprature.
La valeur de la frquence maximum rgle (FS) peut tre atteinte avec le moteur froid et diminue
jusqu Fn (frquence nominale) quand la temprature des bobinages augmente.
LACTIVE DRIVER permet galement de programmer une frquence maximum de service infrieure
la frquence nominale Fn. Dans ce cas, dans nimporte quelle condition de rglage, llectropompe
ne sera jamais pilote une frquence suprieure la frquence nominale programme.
FS maximum est gale Fn +20%, tandis que FS minimum est gale Fn 20%.
FS saligne automatiquement sur Fn chaque fois que lon programme une nouvelle Fn.
Quand on augmente la frquence dalimentation, faire attention ne pas dpasser le courant max. de
phase du moteur, en cas contraire on risque le blocage pour surintensit des tages finaux oF.
31
FRANAIS
1.15.7 FL : Rglage de la frquence minimum
Avec FL on rgle la frquence minimum laquelle faire tourner llectropompe. La valeur minimum admissible
est 0 Hz, la valeur maximum est 80% de Fn. Si par exemple Fn=50Hz, FL peut tre rgle entre 0 Hz et 40 Hz.
FL saligne automatiquement sur Fn chaque fois que lon programme une nouvelle Fn.
1.15.8 Ft : Rglage du seuil de bas dbit

Le dispositif possde un capteur de dbit. Priodiquement avec llectropompe teinte, on effectue de nouveau
un calibrage de la valeur de zro dbit (ZF).
LACTIVE DRIVER teint llectropompe quand le dbit lu est infrieur au paramtre Ft.
1.15.9 CM : Mthode dchange

Quand deux convertisseurs sont interconnects pour fonctionner en commutation, il est possible de choisir entre
deux stratgies diffrentes pour les mises en marche alternes des deux lectropompes.
CM = 0 : lACTIVE DRIVER primaire est toujours leader de la rgulation et lACTIVE DRIVER secondaire
sera actif comme booster (si Eb = 2) ou bien comme rserve (si Eb = 1). Si la machine secondaire
nest pas employe pendant 23 heures, alors elle devient leader jusquau moment o elle a accumul
une minute de rgulation. Si durant le fonctionnement, llectropompe leader nest pas en mesure de
satisfaire les besoins et llectropompe secondaire est programme comme booster (Eb=2), alors cette
dernire travaillera la frquence maximum, tandis que lACTIVE DRIVER leader continuera
moduler la frquence de rotation en fonction des puisages. Si la demande du systme utilisateur
diminue, la machine booster est dsactive, tandis que la machine leader continue rguler.
CM = 1 : LACTIVE DRIVER primaire et secondaire salternent dans la fonction de leader de la rgulation.
Lchange seffectue chaque fois que lACTIVE DRIVER leader va en stand by ou dans tous les cas
aprs 2 heures dactivit continue. Si durant le fonctionnement, llectropompe leader nest pas en
mesure de satisfaire les besoins et llectropompe secondaire est programme comme booster (Eb=2),
alors cette dernire travaillera la frquence maximum, tandis que lACTIVE DRIVER leader
continuera moduler la frquence de rotation en fonction des puisages. Si la demande du systme
utilisateur diminue, la machine leader va en stand by et devient booster (teint), tandis que la machine
booster devient leader (et passe en rgulation vitesse variable).
Pour chacun des deux modes dchange, si une machine est en avarie, lautre devient leader et effectue la rulation
pression constante jusqu sa puissance maximum disponible.
1.15.10 AE : Activation de la fonction antiblocage / antigel

Cette fonction sert viter des blocages mcaniques en cas de longue inactivit ou en cas de basse temprature et
est ralise en mettant en rotation llectropompe. Quand la fonction est active, si le dispositif mesure une
temprature trop basse et risque de gel, il commence automatiquement faire tourner llectropompe un
nombre de tours rduit. Le fait de tenir leau en mouvement rduit le risque de gel dans la pompe. Pour le
dispositif aussi, en dissipant l'nergie, le risque de rupture pour gel se rduit. Si la temprature est dans une plage
de scurit, une longue inactivit peut en tout cas bloquer les organes mcaniques en mouvement ou entraner la
formation de rsidus lintrieur de la pompe ; pour viter cela, la pompe accomplit toutes les 23 heures un
cycle de dblocage.
1.15.11 Configuration des entres logiques auxiliaires IN1 ; IN2 ; IN3 laide des paramtres
i1; i2 ; i3
La fonction attribue chacune des entres logiques IN1 ; IN2 ; IN3 peut tre active ou modifie laide des
paramtres i1 ; i2 ; i3.
Tableau 2 configuration des entres logiques IN1, IN2, IN3

Paramtre
Quand la
commande
intervient, le
systme se bloque
et lalarme se
dclenche avec
signalisation F1 sur
lafficheur.
Quand la
commande
intervient le point de
consigne actif est
P1.
Quand la
commande
intervient
lACTIVE
DRIVER se
dsactive avec
signalisation F3 sur
lafficheur
Valeur
0
i1
Toutes les
fonctions sont
dsactives.
F1 nest jamais
affiche
Protection contre
le fonctionnement
sec
Avec entre IN1
ferme
Protection contre
le
fonctionnement
sec par flotteur
Avec entre IN1
ouverte
Entre
pressostat de
minimum
extrieur
normalement
ouverte .
Normes Kiwa
Entre
pressostat de
minimum
extrieur
normalement
ferme .
Normes Kiwa
--
i2
Toutes les
fonctions sont
dsactives.
F2 nest jamais
affiche
Point de consigne
actif = P1
Avec entre IN2
ferme
Point de
consigne actif =
P1
Avec entre IN2
ouverte
--
--
--
i3
Toutes les
fonctions sont
dsactives
(valeur par
dfaut)
F3 nest jamais
affiche
Dsactivation
Dsactivation
Dsactivation
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Avec entre IN3

ferme
Avec entre IN3

ouverte
32
ACTIVE
DRIVER.
Avec entre
IN3 ferme
+
rinitialisation
blocages
rarmements.
Dsactivation
ACTIVE
DRIVER.
Avec entre
IN3 ouverte
+ rinitialisation
blocages
rarmements.
Rinitialisa tion
blocages
rarmements.
FRANAIS
1.15.12 Rgulation point de consigne P1 fonction entre 2
Quand le paramtre i2 est rgl une valeur diffrente de zro, travers lentre 2 il est possible de
slectionner lun des deux points de consigne disposition. Le premier est SP. Le second est P1.
1.15.13 O1 : Rgulation fonction sortie 1 (alarme active)

1.15.14 O2 : Rgulation fonction sortie 2 (lectropompe en marche)
Tableau 3 Attribution des paramtres qui associent des fonctions aux sorties logiques OUT1;
OUT2
Valeur
Paramtres
O1
O2
Toutes les fonctions sont

dsactives. Contact
toujours ouvert

dsactives. Contact
toujours ferm
En cas derreurs provoquant

le blocage, le contact se
ferme (valeur par dfaut)
En cas derreurs
provoquant le blocage, le
contact souvre

dsactives. Contact
toujours ferm
Quand llectropompe est

en marche le contact se
ferme (valeur par dfaut)
Quand llectropompe est

en marche, le contact
s'ouvre

dsactives. Contact
toujours ouvert
1.16 AFFICHAGES
1.16.1 AFFICHAGES DES PRINCIPALES VALEURS
Touches daccs MODE
De ltat de fonctionnement normal en pressant la touche MODE on affiche les valeurs suivantes:
Fr : Affichage de la frquence de rotation actuelle (en Hz).
UP : Affichage de la pression (en bar).
C1 : Affichage du courant de phase de llectropompe (en A) (sauf A.D. M/T 1.0)
AS: : Affichage de la configuration quand le dispositif est connect lunit de contrle.
Rd: ready le dispositif rgule suivant la valeur de consigne programme sur lunit de contrle
rS: reserve le dispositif est configur comme rserve et nintervient quen cas de dfaillance des autres
machines
dS: disable le dispositif est dsactiv et n'intervient en aucun cas.
UE : Affichage de la version du logiciel fourni avec lappareil.
1.16.2 AFFICHAGES SUR LAFFICHEUR

Touches daccs SET et - pendant 2 secondes
De ltat de fonctionnement normal en pressant la touche SET et on entre dans la fonction
AFFICHEUR qui permet de visualiser les valeurs suivantes :
(NB : pour faire dfiler les valeurs presser la touche MODE)
UF : Affichage du dbit instantan.
ZF : Affichage du zro dbit
Affichage de la lecture du capteur de dbit sur lequel est fait le zro (avec llectropompe teinte). Durant
le fonctionnement normal, lACTIVE DRIVER utilisera ce paramtre pour effectuer lextinction de
llectropompe.
FM : Affichage de la frquence maximum de rotation (en Hz)
tE : Affichage de la temprature des tages de puissance (en C)
bt :Affichage de la temprature de la carte lectronique (en C)
GS : Affichage de ltat de fonctionnement
SP = lectropompe en marche pour maintien pression SP.
P1 = lectropompe en marche pour maintien pression P1 (entre 2 active).
AG = lectropompe en marche pour antigel.
FF : Affichage historique des erreurs ( + et pour le dfilement des alarmes)
Il existe une liste de 16 positions pouvant contenir les 16 dernires erreurs qui se sont vrifies durant le
fonctionnement du systme. En pressant la touche on remonte en arrire jusqu la plus vieille erreur,
en pressant la touche + on se dplace en avant jusqu lerreur la plus rcente. Le point dcimal
identifie la dernire erreur qui sest vrifie en ordre de temps. Lhistoire contient au maximum 16
positions. Chaque nouvelle erreur est insre dans la position relative la plus rcente (point dcimal).
Pour chaque erreur successive la seizime, il se produit l'effacement de la plus vieille erreur prsente dans
la queue. Les donnes historique des erreurs ne sont jamais effaces mais seulement mises jour en
prsence de nouvelles erreurs. Ni la rinitialisation manuelle, ni lextinction de lappareil nefface lhistoire
des erreurs.
33
FRANAIS
1.17 ACCS AU MODE MANUEL DE LA MACHINE
Touches daccs MODE et + et - pendant 5 secondes
Durant cette phase, tous les contrles et les systmes de protection du systme ACTIVE DRIVER sont
dsactivs !
Utilisation des touches
Touches
Action
presses
SET et + et
Les presser ensemble quelques instants jusqu ce que lafficheur affiche MA
+
Augmente la frquence et la rotation de llectropompe
Diminue la frquence et la rotation de llectropompe

On passe la rubrique successive du menu suivant :
FP = Rgulation de la frquence dessai en manuel (Hz) la valeur FS slectionne
UP = Affichage de la pression (bar)
C1 = Affichage du courant de phase de llectropompe (A)
MODE
rt = Rgulation du sens de rotation
UF = Affichage du dbit
ZF = Affichage du zro dbit
MODE et Llectropompe tourne la frquence configure jusqu' ce que les touches soient presses
MODE et et Llectropompe reste en fonction la frquence programme
+
Llectropompe peut tre teinte en appuyant sur SET (en appuyant sur SET une deuxime
(pendant 2
fois, l'on quitte le menu de Mode Manuel)
secondes)
Change le sens de rotation de llectropompe (actif seulement quand llectropompe est en
SET et
fonction)
Appuyer sur cette touche pour arrter llectropompe ou pour sortir du mode manuel
SET
Tableau 4 Utilisation des touches

1.17.1 rt : rgulation du sens de rotation
lintrieur du mode manuel, indpendamment de la rubrique dans laquelle on se trouve, il est toujours
possible dinverser le sens de rotation en appuyant simultanment sur les touches SET et pendant 2
secondes, la commande nest active que lorsque llectropompe est en marche.
1.17.2 Dmarrage temporaire de llectropompe

La pression simultane des touches MODE et provoque le dmarrage de la pompe la frquence
FP et ltat de marche persiste tant que les touches sont utilises. Quand la pompe est en marche,
lafficheur clignote plus rapidement
1.17.3 Dmarrage de llectropompe

La pression simultane des touches MODE et et + provoque le dmarrage de
llectropompe la frquence FP. Ltat de marche persiste jusqu ce que lon appuie sur la touche
SET. Quand llectropompe est ON lafficheur clignote rapidement. En mode manuel, la pression de la
touche SET provoque la sortie du menu, mais si llectropompe est en marche, la pression de la touche
arrte seulement llectropompe ; quand llectropompe est arrte, en appuyant sur SET on sort du
menu.
1.18 RESTAURATION GENERALE DU SYSTEME

Touches daccs MODE et SET et + et
Pour rinitialiser lappareil sans dconnecter lalimentation, presser simultanment les 4 touches :
MODE et SET et + et
1.19 RTABLISSEMENT DES RGLAGES DUSINE

Touches daccs SET et + pendant 2 secondes
Les rglages dusine sont indiqus dans le tableau 8 Menu et valeurs par Dfault.
Pour rtablir les rglages dusine : teindre lappareil, presser et maintenir enfonces les touches SET
et + pendant que lappareil se rallume, ne relcher les deux touches que lorsque le mot EE saffiche.
Dans ce cas, lACTIVE DRIVER rtablit les rglages dusine.
Une fois que tous les rglages des paramtres ont t faits, lACTIVE DRIVER revient au fonctionnement
normal.
Dans cette phase, dans les modles o RC est actif, le courant du moteur est fix en usine 0 comme
valeur par dfaut, par consquent, quand on essaie de dmarrer llectropompe, lerreur EC se
dclenche immdiatement. Aller sur le menu affichage et rglages installateur (touches MODE et
SET et pendant 5 secondes) et configurer suivant le courant indiqu sur la plaque du moteur
(paramtre rC : Rglage du courant nominal de llectropompe).
34
FRANAIS
1.20 CONDITIONS DERREUR ET DTAT
Le convertisseur est muni de systmes de protection visant prserver la pompe, le moteur, la ligne
dalimentation et le convertisseur proprement dit. Si une ou plusieurs protections interviennent, celle
qui a la priorit la plus leve est signale immdiatement sur lafficheur.
Suivant le type derreur llectropompe peut steindre, mais au rtablissement des conditions normales,
ltat derreur peut sannuler automatiquement et tout de suite ou sannuler aprs un certain temps suite
un rarmement automatique.
En cas de blocage pour manque deau ( bL ), de blocage pour surintensit dans le moteur de
llectropompe ( oC ), blocage pour surintensit dans les tages de sortie ( oF ), blocage pour courtcircuit direct entre les phases de la borne de sortie ( SC ), on peut tenter de sortir des conditions derreur,
en pressant simultanment les touches + et . Si la condition derreur perdure, il faut faire en sorte
dliminer la cause qui provoque lanomalie. En cas de surtemprature, la protection intervient de deux
manires diffrentes :
blocage quand une temprature trop leve est atteinte,
limitation de la frquence maximum quand la temprature augmente.
Un autre type de protection est adopt sur :
dispositifs de puissance,
condensateurs dalimentation,
circuit imprim.
Ces protections interviennent quand on atteint une temprature potentiellement dangereuse, en limitant petit
petit la frquence maximum de rotation FS, dans le but de dissiper une puissance infrieure.
Quand les conditions dalarme cessent, la protection se dsactive automatiquement et lon revient aux
conditions normales de fonctionnement. Lintervention dune de ces trois protections ou la combinaison de
ces dernires peut au maximum diminuer la frquence FS de 20%.
Les trois systmes de protection ne provoquent pas et ne gnrent pas un message derreur, mais conservent
une trace de leur intervention en gnrant un warning dans lhistorique des dfauts.
Si la temprature sur les tages finaux de puissance ou sur le circuit imprim ne se limite pas avec ce
systme, le blocage pour surchauffe entre en fonction.
Durant lintervention de ces protections la frquence de rotation Fr qui saffiche peut tre infrieure
celle laquelle on sattend.
Indication afficheur
Lt
LC
Lb
Warning dans lhistorique des dfauts

Description
Warning pour intervention systme de protection sur les dispositifs de
puissance (tE>85C)
Warning pour intervention systme de protection sur les condensateurs
Warning pour intervention systme de protection sur le circuit imprim (bt>100C)
Tableau 5 Warning dans lhistorique des dfauts

bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Conditions derreur et detat

Description
Blocage pour manque deau
Blocage pour capteur de pression absent
Blocage pour tension de secteur basse
Blocage pour tension redresse haute
Blocage pour surchauffe des tages de puissance (tE>100C)
Blocage pour surchauffe du circuit imprim (bt>120C)
Blocage pour surintensit dans le moteur de llectropompe
Blocage pour surintensit dans les tages de sortie
Blocage pour court-circuit direct entre les phases de la borne de sortie
Blocage pour non-configuration du courant nominal (rC)
Blocage pour erreur interne 0...7...

Blocage pour tat entre 1
Blocage pour tat entre 3
Tableau 6 Condition derreur et dtat
35
FRANAIS
1.20.1 bL : Blocage pour manque deau
Dans les conditions de dbit nul, le systme teint la pompe. Si la pression est infrieure celle de rgulation
configure, une absence eau est signale.
Si par erreur on a rgl une pression de consigne suprieure la pression maximum que llectropompe arrive
fournir, le systme signale blocage pour manque deau (bL) mme si en ralit il ne sagit pas de manque
deau. Il faut dans ce cas abaisser la pression dextinction une valeur raisonnable qui normalement ne dpasse
pas 2/3 de la hauteur dlvation de llectropompe installe.
1.20.2 bP : Blocage pour panne du capteur de pression

Si le convertisseur narrive pas dtecter la prsence du capteur de pression, llectropompe reste bloque et
lerreur bP saffiche. Cet tat commence ds que le problme est dtect et se termine automatiquement 10
secondes aprs le rtablissement des conditions correctes.
1.20.3 LP-E1 : Blocage pour tension de secteur basse

Si la tension de ligne descend de 20 % par rapport la valeur nominale, le convertisseur se bloque pour tension
de ligne basse. La rinitialisation se produit seulement de manire automatique quand la tension la borne
dpasse la valeur de tension nominale -15%.
Si le cblage nest pas correctement dimensionn, ce blocage peut se manifester quand llectropompe est mise
en marche mme si avec la machine en stand by on mesure des tensions suprieures.
1.20.4 HP : Blocage pour tension de secteur haute

Si la tension de ligne monte trop par rapport la valeur nominale, le convertisseur se bloque pour tension de
ligne haute. La rinitialisation se produit seulement de manire automatique quand la tension la borne revient
aux valeurs normales.
1.20.5 SC : Blocage pour court-circuit direct entre les phases de la borne de sortie
Le convertisseur est muni dune protection contre le court-circuit direct qui peut se vrifier entre les phases U, V,
W de la borne de sortie PUMP. Quand cet tat de blocage est signal, on recommande dliminer le courtcircuit prsent et de controler attentivement lintgrit du cblage et de linstallation en gnral. Une fois que ces
contrles ont t faits, on peut tenter de rtablir le fonctionnement en pressant simultanment les touches + et
qui nont pas deffet, dans tous les cas, avant que 10 secondes se soient coules depuis linstant o le
court-circuit sest vrifi. chaque fois quun court-circuit se prsente, un compteur dvnements est
incrment et le compte est sauvegard dans la mmoire permanente (EEPROM).
APRS LE CENTIME COURT-CIRCUIT LA MACHINE SE BLOQUE DE MANIRE
PERMANENTE ET IL NE SERA PLUS POSSIBLE DE LA DBLOQUER !
1.20.6 RINITIALISATION MANUELLE de la condition derreur

En tat derreur, loprateur peut rinitialiser lerreur en forant une nouvelle tentative, en pressant
simultanment les touches + et .
1.20.7 Rinitialisation automatique de la condition derreur

Pour certains problmes de fonctionnement et conditions de blocage, le systme effectue des tentatives de
rinitialisation automatique de llectropompe. Le tableau ci-dessous montre les squences doprations
effectues par lACTIVE DRIVER pour les diffrents types de blocage.
bL
bP
LP
HP
Ot
ob
Rinitialisations automatiques des conditions derreur

Description
Squence de rinitialisation automatique
- Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives.
Blocage pour manque deau - - Une tentative toutes les heures pour un total de 24 tentatives.
- - Une tentative toutes les 24 heures pour un total de 30 tentatives.
- Se rinitialise 10 secondes aprs le rarmement des conditions
Blocage pour panne du
correctes
capteur de pression
Blocage pour tension de
secteur basse Vn - 20%
Blocage pour tension
dalimentation haute Vn +
15%
Blocage pour surchauffe
des terminaux de puissance
(tE > 100))
Blocage pour surchauffe
circuit imprim
OC
Blocage pour surintensit
oF
Blocage pour surintensit

dans les tages de sortie
- La rinitialisation seffectue quand on revient une tension de

ligne suprieure Vn - 15 %
- La rinitialisation seffectue quand on revient une tension de
ligne infrieure Vn + 15 %
- La rinitialisation seffectue quand la temprature des tages
de puissance descend de nouveau sous 70C
- La rinitialisation seffectue quand la temprature du circuit
imprim descend nouveau sous 100C
- Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6
tentatives.
- Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6
tentatives.
Tableau 7 Rinitialisations automatiques des conditions derreur

36
FRANAIS
Tableau 8 Menu et valeurs par Dfault
Menu et valeurs par dfault
Description
Indications de lafficheur en fonctionnement normal
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
AS
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
lectropompe en fontionnement
lectropompe en attente
Affichages et rglages puisage
(touches MODE et SET 2 secondes)
Rglage de la pression de consigne (en bars). Dfault: 3 bar
Affichages et rglages installateur
(touches MODE et SET 5 secondes)
Rglage du courant nominal de llectropompe (en A)
Rglage du sens de rotation
Rglage de la frquence nominale de rotation de llectropompe
(en Hz)
Rglage mode de fonctionnement
Rglage de la baisse de pression pour redmarrage (en bar )
Rglage de ladresse pour interconnexion
(ncessaire sur groupes plusieurs lectropompes avec change)
Activation booster
Affichages et rglages service aprs-vente
(touches MODE et SET et + 5 secondes)
Rglage du temps de latence du blocage pour manque deau (en s)
Temps de running aprs le signal de basse pression
Temps de retard sur les conditions dextinction.
Rglage du gain du coefficient proportionnel du PI
Rglage du gain du coefficient intgral du PI
Rglage de la frquence maximum de rotation de llectropompe
(en Hz)
Rglage de la frquence minimum de rotation de llectropompe

(en Hz)
Rglage du seuil de bas dbit
Mthode dchange sur groupes 2 lectropompes
Rglage de lactivation de la fonction antiblocage/antigel
Rglage fonction entre 1 (flotteur)
Rglage fonction entre 2 (slection de la valeur de consigne)
Rglage fonction entre 3 (valid)
Rglage de la pression de consigne auxiliaire (en bar)
- en fonction entre 2 Rglage fonction sortie 1 (valeur par dfault : 1 ; fonction : ON sur
marche)
Rglage fonction sortie 2 (valeur par dfault : 2 ; fonction : ON sur
marche)
Affichage des principales valeurs
(touche MODE)
Affichage de la frquence de rotation actuelle (en Hz)
Affichage de la pression (en bar)
Affichage du courant de phase de llectropompe (en A)
Affichage de ltat de configuration du convertisseur gr par
lunit de contrle..
Affichage de la version de logiciel fournie avec lappareil
AFFICHEUR (touches SET et - pendant 2 secondes)
Affichage du dbit
Affichage du zro dbit
Affichage de la frquence maximum de rotation (en Hz)
Affichage de la temprature des tages de puissance (en C)
Affichage de la temprature de la carte lectronique (en C)
Affichage de ltat de fonctionnement
Affichage de lhistorique des erreurs et blocages
Mode manuel (touches SET et + et - pendant 5
secondes)
Rglage de la frquence dessai en mode manuel (en Hz)
la valeur FS programme
Affichage de la pression (en bar)
Affichage du courant de phase de llectropompe (en A)
Rglage du sens de rotation
37
Valeurs dusine
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0
bar
3.0
bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
01
0.5 bar
- -
- -
01
0.5
bar
- -
01
0.5
bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
15
01
01
01
01
01
2.5
bar
02
15
01
01
01
01
01
2.5
bar
02
02
02
02
02
40
40
40
40
FRANAIS
Description
Indications de lafficheur en fonctionnement normal
UF
ZF
Valeurs dusine
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
Affichage du dbit
Affichage du zro dbit
Rinitialisation du systme (touches MODE et SET et
+ et )
Rinitialisation gnrale (ZF apparat quand on sort de la
rinitialisation et quon redmarre)
Rinitialisation des rglages dusine
(touches SET et + pendant 2 secondes lallumage)
criture et relecture sur EEprom des rglages dusine
Conditions derreur et detat
Blocage pour manque deau
Blocage pour capteur de pression absent
Blocage pour tension de secteur basse
Blocage pour tension de secteur haute
Blocage pour surchauffe des tages de puissance
Blocage pour surintensit dans le moteur de llectropompe
Blocage pour surintensit dans les tages de sortie
Blocage pour court-circuit sur les phases de sortie
Blocage pour non-configuration du courant nominal (rC)
ou de la frquence nominale (Fn)
Erreur interne 07
tat / Alarme entre 1
tat / Alarme entre 3
ZF
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
1.21 RSOLUTION DES PROBLMES TYPIQUES.
Message A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 ou LP
Causes possibles
Solutions
Corrente (rC) della pompa non

impostate
Configurer le paramtre rC
Le courant (rC) de la pompe nest
pas configur <0}
1-2) Amorcer la pompe et vrifier qu'il n'y a pas d'air dans la
1) Absence d'eau
conduite. Contrler que laspiration ou les ventuels filtres ne
2) Pompe non amorce
sont pas bouchs. Contrler que la conduite de la pompe au
3) Sens de rotation invers
A.D. ne prsente pas de ruptures ou graves fuites.
3) Contrler le sens de rotation, paramtre rt
1) Contrler le type de connexion toile ou triangle.
Contrler le sens de rotation, paramtre rt
Contrler que le moteur n'absorbe pas un courant suprieur au
1) Absorption excessive
courant max. pouvant tre fourni par lA.D.
2) Pompe bloque
2) Contrler que la roue ou le moteur ne sont pas bloqus ou
freins par des corps trangers. Contrler la connexion des
phases du moteur.
1) Configurer rC selon le courant correspondant au type de
connexion toile ou triangle indiqu sur la plaquette du moteur.
1) Courant de la pompe configure
Contrler le sens de rotation, paramtre rt
de manire errone (rC)
2) Contrler que la roue ou le moteur ne sont pas bloqus ou
2) Pompe bloque
freins par des corps trangers. Contrler la connexion des
phases du moteur.
1) Tension de secteur basse
1) Contrler la prsence dune tension de secteur correcte.
2) Chute excessive de tension sur la 2) Contrler la section des cbles dalimentation
ligne
Communication absente
Contrler la configuration correcte du paramtre Ad. Vrifier si

le cble d'interconnexion est connect et intact.
Vrifier la bonne correspondance des connexions sur les
broches des connecteurs
bP
Capteur de pression dconnect
Contrler la connexion du cble du capteur de pression
SC
Court-circuit entre les phases
S'assurer des bonnes conditions du moteur et contrler les

connexions vers ce dernier.
Sb ou Go
Clignotants
Tableau 9 Rsolution des problmes typiques.
38
ENGLISH
English ............................................................................... 41
1.1
KEY AND GENERAL NOTES...................................................................................................................... 41
1.2
WARNINGS ................................................................................................................................................... 41
1.2.1
Skilled personnel......................................................................................................................................... 41
1.2.2
Safety .......................................................................................................................................................... 41
1.2.3
Responsibility ............................................................................................................................................. 41
1.2.4
Special warnings ......................................................................................................................................... 41
1.3
APPLICATIONS ............................................................................................................................................ 42
1.4
TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE ................................................................................... 42
1.5
ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE ELECTRIC PUMP..................................................................... 42
1.5.1
Connection to pump for models A.D. M/T 1.0 and A.D. M/T 2.2.............................................................. 42
1.5.2
Connection to pump for models A.D. T/T 3.0 and A.D. T/T 5.5................................................................ 43
1.6
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY LINE ....................................................................................... 43
1.7
HYDRAULIC CONNECTIONS .................................................................................................................... 44
1.8
GENERAL CHARACTERISTICS................................................................................................................. 45
1.9
KEYBOARD OPERATION ........................................................................................................................... 46
1.10
INITIAL START-UP OPERATIONS ............................................................................................................ 48
1.11
SETTING THE RATED CURRENT rC ..................................................................................................... 48
1.11.1
Setting the rated frequency Fn ............................................................................................................ 48
1.11.2
Setting the direction of rotation .............................................................................................................. 48
1.11.3
Setting the setpoint pressure ................................................................................................................... 48
1.12
OPERATION: MENU ................................................................................................................................... 48
1.13
OPERATION: USER PARAMETER MENU ................................................................................................ 48
1.13.1
1.14
SP : Setting the set-point pressure (in bar). ............................................................................................ 48
OPERATION: INSTALLER PARAMETER MENU..................................................................................... 49
1.14.1
rC : Setting the rated current of the electric pump.................................................................................. 49
1.14.2
Fn : Setting the rated frequency.............................................................................................................. 49
1.14.3
rt : Setting the direction of rotation ........................................................................................................ 49
1.14.4
od : Setting the operating mode of the ACTIVE DRIVER .................................................................... 49
1.14.5
rP : Setting the fall in pressure for restarting .......................................................................................... 49
1.14.6
Ad : Setting the interconnection address ................................................................................................ 49
1.14.7
Eb : Enabling the booster ....................................................................................................................... 49
1.15
OPERATION: TECHNICAL ASSISTANCE MENU................................................................................... 50
1.15.1
tb : Setting the reaction time of the water low block .............................................................................. 50
1.15.2
t1 : Running time after low pressure signal (kiwa)................................................................................. 50
1.15.3
t2 : Delay time in event of shutdown conditions .................................................................................... 50
1.15.4
GP : Setting the gain of the PI proportional coefficient.......................................................................... 50
1.15.5
GI : Setting the gain of the PI integral coefficient.................................................................................. 50
1.15.6
FS : Setting the maximum rotation frequency of the electric pump ....................................................... 50
1.15.7
FL : Setting the minimum frequency...................................................................................................... 51
1.15.8
Ft : Setting the low flow rate threshold .................................................................................................. 51
1.15.9
CM : Exchange method .......................................................................................................................... 51
1.15.10
AE : Enabling the anti-block/anti-frost function .................................................................................... 51
1.15.11
Setup of the auxiliary digital inputs IN1; IN2; IN3 with the parameters i1; i2; i3 ................................. 51
39
ENGLISH
1.15.12
Setting the set point P1 function of input 2 ............................................................................................ 52
1.15.13
O1: Setting output 1 function (active alarm )...................................................................................... 52
1.15.14
O2: Setting output 2 function ( electric pump operating ) ................................................................... 52
1.16
DISPLAY ITEMS........................................................................................................................................... 52
1.16.1
DISPLAY OF THE MAIN VALUES .................................................................................................... 52
1.16.2
MONITOR DISPLAY ITEMS............................................................................................................... 52
1.17
ACCESS TO MANUAL MODE OF THE MACHINE.................................................................................. 53
1.17.1
rt : Setting the direction of rotation ........................................................................................................ 53
1.17.2
Temporary activation of the electric pump............................................................................................. 53
1.17.3
Starting the electric pump....................................................................................................................... 53
1.18
GENERAL SYSTEM RESET ........................................................................................................................ 53
1.19
RESTORING THE FACTORY SETTINGS .................................................................................................. 53
1.20
ERROR AND STATUS CONDITIONS......................................................................................................... 54
1.20.1
bL : Shutdown due to low water level .................................................................................................... 55
1.20.2
bP : Shutdown due to fault of the pressure sensor.................................................................................. 55
1.20.3
LP-E1 : Shutdown due to low supply voltage ........................................................................................ 55
1.20.4
HP : Shutdown due to high supply voltage ............................................................................................ 55
1.20.5
SC : Shutdown due to direct short circuit between the phases of the output terminal............................ 55
1.20.6
MANUAL RESET of error condition .................................................................................................... 55
1.20.7
Self-reset of error conditions .................................................................................................................. 55
1.21
TROUBLESHOOTING .................................................................................................................................. 57
Table index
Table 1 Technical data and limitations of use .................................................................................................................. 42
Table 2 configuration of the digital inputs IN1, IN2, IN3 ................................................................................................ 51
Table 3 Assigning the parameters that associate functions to the digital outputs OUT1; OUT2...................................... 52
Table 4 Use of the Keys.................................................................................................................................................... 53
Table 5 Warning in the fault log....................................................................................................................................... 54
Table 6 Error and status conditions .................................................................................................................................. 54
Table 7 Automatic resets of error conditions.................................................................................................................... 55
Table 8 Menu and Default Values .................................................................................................................................... 56
Table 9 Troubleshooting................................................................................................................................................... 57
40
ENGLISH
English
1.1
KEY AND GENERAL NOTES

WARNINGS FOR SAFETY OF PERSONS AND OBJECTS
The meanings of the symbols used in this manual are provided below
DANGER
Risk of physical injury or damage if instructions are not observed
ELECTRIC SHOCKS
Risk of electric shocks if instructions are not observed
Read this documentation carefully before installation.
Read this documentation carefully before installation. Installation and operation must comply with the
safety regulations in force in the country in which the product is installed. The entire operation must be
carried out in a workmanlike manner.
Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the
equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.
1.2 WARNINGS
1.2.1 Skilled personnel
It is advisable that installation be carried out by competent, skilled personnel in possession of the
technical qualifications required by the specific legislation in force.
The term skilled personnel refers to persons whose training, experience and instruction, as well as their
knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions, have
been approved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform all the necessary activities,
during which they are able to recognize and avoid all dangers. (Definition for technical personnel IEC 60634)
Safety
1.2.2
Safety
Use is admitted only if the electric system implements all safety precautions in accordance with the
regulations in force in the country where the product is installed (for Italy, IEC 64/2).
From hereon, for reasons of simplicity, all inverters referred to in this manual will be named ACTIVE
DRIVER, when all features are common to all versions.
1.2.3 Responsibility
The Manufacturer does not vouch for correct operation of the ACTIVE DRIVER or for any damage that it
may cause if it has been tampered with, modified and/or run outside the recommended work range or in
contrast with other indications given in this manual. The Manufacturer declines all responsibility for possible
errors in this instructions manual, if due to misprints or errors in copying. The Manufacturer reserves the
right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful, without prior notice and
without affecting the essential characteristics.
1.2.4
Special warnings
Before working on the electrical or mechanical part of the system, always turn off the mains voltage.
Wait at least five minutes after the power supply to the machine has been switched off before opening
the appliance. The capacitor of the continuous intermediate circuit remains charged with dangerously
high voltage even after the mains voltage has been switched off.
Only firmly wired mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1, NEC
and other relevant standards).
Mains and motor terminals may carry dangerous voltage even when the motor is stopped.
41
ENGLISH
In specific calibration conditions, after a power failure the converter may start automatically.
Do not operate the appliance when exposed to direct sunlight.
This appliance may not be used as an EMERGENCY STOP mechanism (see EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
APPLICATIONS
The ACTIVE DRIVER is supplied already set up for installation in the following models:
ACTIVE DRIVER M/T: powered with a single-phase line, controls electric pumps with a 230V
standard three-phase asynchronous motor.
ACTIVE DRIVER T/T: powered with a three-phase line, controls electric pumps with a 400V
standard three-phase asynchronous motor.
1.4
TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

4.7 A
10.5 A
7.5 A
13.3 A
Max. phase current of the motor:
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
Line voltage (+10% - 20%):
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
Line frequency:
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
Electric pump voltage:
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
Electric pump rated frequency
3.8 Kg.
3.8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
Weight of the unit (packing excluded):
Any position
Any position
Vertical
Vertical
Work position:
50C
50C
50C
50C
Max. fluid temperature:
60C
60C
60C
60C
Max. ambient temperature:
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
Max. pressure:
from 1 to 9 bar from 1 to 15
from 1 to 15
from 1 to 15
Regulating pressure range:
bar
bar
bar
Maximum dimensions (LxHxD):
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
Max. flow rate:
1 male
1 male
1 male
1 male
Fluid input hydraulic coupling:
1 female
1 female
1 female
1 female
Fluid output hydraulic coupling:
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
Protection rating:
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
Connectivity
YES
YES
YES
YES
Protection against dry running
YES
YES
YES
YES
Overload protection
YES
YES
YES
YES
Temperature overload protection
NO
YES
YES
YES
Protection against abnormal power
supply voltages
YES
YES
YES
YES
Short circuit between output phases
Table 1 Technical data and limitations of use

1.5
ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE ELECTRIC PUMP

DANGER: Risk of electric discharge
Before performing any installation or maintenance operations, disconnect the ACTIVE DRIVER from
the electrical mains and wait for 5 minutes before touching internal parts.
Ensure that all the terminals are fully tightened, paying particular attention to the earth terminal.
Also ensure that the cable clamps are fully secured to guarantee IP55 protection rating.
Check that all the connecting cables are in perfect condition, with the external sheathing unbroken. The
motor of the installed electric pump must comply with the data in Table 1.
The utility connected to the ACTIVE DRIVER M/T 1.0 must not exceed 4.7 A as phase current.
The utility connected to the ACTIVE DRIVER M/T 2.2 must not exceed 10.5 A as phase current.
The utility connected to the ACTIVE DRIVER T/T 3.0 must not exceed 7.5 A as phase current.
The utility connected to the ACTIVE DRIVER T/T 5.5 must not exceed 13.3 A as phase current.
1.5.1
Connection to pump for models A.D. M/T 1.0 and A.D. M/T 2.2
The power supply voltage of the installed electric pump must be 230 V three-phase. Three-phase electrical
machinery generally has 2 types of connection, as shown inFigure 2 and Figure 1
42
ENGLISH
Figure 1: Correct connection
Figure 2: Incorrect connection
The delta connection is the one typically used for working at 230 V (lower voltage). ACTIVE DRIVERS are
normally supplied complete with cable for connection to the motor.
For versions not supplied with the cable, the connection is on the 4-way terminal J4 (3 phases + earth)
marked PUMP and with the arrow on output. The minimum cable section must be 1.5 mm2.
1.5.2
Connection to pump for models A.D. T/T 3.0 and A.D. T/T 5.5
The power supply voltage of the installed electric pump must be 400 V three-phase. Check the motor
connection dataplate to ensure corresponding specifications. The 400V power voltage is normally used with
a star configuration for pumps with outputs of less than 5.5KW, while for outputs equal to or greater than 5.5
kW the delta configuration is used (in any event always check pump dataplate or terminal board
specifications).
Figure 3: A.D. T/T motor connections shows a detail of the connections to be made.
Collegamento tipico per macchine di potenza
inferiore a 5,5 kW
Collegamento tipico per macchine di potenza uguale

o superiore a 5,5 kW
Figure 3: A.D. T/T motor connections

Incorrect connection of the earth lines to a terminal other than the earth terminal may cause
irremediable damage to the whole appliance!
Incorrect connection of the power supply line on output terminals intended for the load may cause
irremediable damage to the whole appliance!
1.6
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY LINE

Connect the ACTIVE DRIVER to the power supply line. If an extension of the power cable is required, use a
cable with a suitable section to limit possible overall voltage drops (power supply plus pump) to 3%. In any
event, never use cables with a section of less than 1.5 mm2
In the case of extensions to the inverter cables, for example for power supply to submersed electric pumps, if
there is electromagnetic disturbance, the following is recommended:
1. Check earthing and if necessary add an earthing device in the immediate vicinity of the ACTIVE
DRIVER.
2. Embed the cables
3. Use shielded cables
4. Install the following mains filters, as shown in the table below:
43
ENGLISH
Mains filters
SHAFFNER
Mains filter in 25A single-phase
FN 2410-25-33
Mains filter IN 50A three-phase
FN 3270H-50-34
Mains filter OUT 10A three-phase
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Connection
Filters to connect
INPUT A.D.
Filters to connect
OUTPUT A.D.
For correct operation the mains filter must be installed close to the ACTIVE DRIVER!
The ACTIVE DRIVER is already provided with current protections. If a thermal magnetic cut-out is installed
on the line, this must have a capacity suited to the pump used.
The connection of the line to the ACTIVE DRIVER must include the earth line. The total earth resistance
must not exceed 100 Ohm.
A RCCB should be installed to protect the system, which should be suitably sized, as follows: Class A
(AS for models with three-phase power supply), with selective adjustable current dispersion, protected
against inadvertent activation.
The automatic differential switch must be marked with the following two symbols:
1.7
HYDRAULIC CONNECTIONS
Always install a check valve on the pipe upstream from the ACTIVE DRIVER.
For the purposes of operation of the ACTIVE DRIVER it does not matter whether the valve is fitted on the
suction or on the delivery of the pump. The hydraulic connection between the ACTIVE DRIVER and the
electric pump must not have any derivations. The dimensions of the pipe must be suitable for the electric
pump installed.
Figure 4
Parts that make up the system
AD
Expansion tank
Pressure gauge
3, 12
Non return valve
4, 11
Ball valve
5, 9
Coupling with quick connector
Electric pump connection
Line connection
AD device
10
Filter
The ACTIVE DRIVER works at constant pressure. This regulation is most appreciated if the
hydraulic system downstream from the system is suitably sized.
Systems made with excessively narrow pipes can cause load losses which the appliance is unable to
compensate for; the result is that the pressure is constant on the device but not on the utility.
44
ENGLISH
RISK OF FROST: pay attention to the installation site of ACTIVE DRIVER! Take the following
precautions:
If the ACTIVE DRIVER is operative it is absolutely necessary to protect it adequately against frost and to
leave it constantly powered. If it is disconnected from the power supply, the anti-frost function is no longer
active!
If the ACTIVE DRIVER is not operative it is necessary to turn off the power supply, disconnect the
appliance from the pipe and completely empty out all water left inside.
It is not sufficient just to remove pressure from the pipe, because some water is always left inside.
1.8
GENERAL CHARACTERISTICS
ACTIVE DRIVER is an innovative system for pumps, which maintains constant pressure on variation of
flow rates, regulating pump speed accordingly.
The ACTIVE DRIVER comprises an inverter, a pressure sensor and a flow sensor.
The ACTIVE DRIVER is equipped with 3 inputs and 2 outputs.
Figure 5 shows the connection diagram of the outputs, terminal J14.
Figure 6 shows the connection diagram for 2 ACTIVE DRIVER units, for the exchange and dialogue
functions.
Figure 7shows the connection diagram of the utility input terminals J22.
Ref.
LN
SINGLE-PHASE
RST
FUNCTION
Power supply line connection terminals.
THREE-PHASE
Connection terminal to power supply earthing.

U-VW
THREE-PHASE
Three-phase electric pump connection terminals.

Electric pump earth system connection terminal.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Power supply terminal: + 12V DC 50 mA.

Connection terminal of input i3 for general enabling command.
Connection terminal of input i2 for selecting set point 1.
Common connection terminal I3 I2
Connection terminals of input i1 for protection against dry running.
Connection terminal: 0V DC (GND).
Remote alarm connection terminal.
250 Vac 6 A max. resistive load 3 A max. inductive load
Pump operating connection terminal.
250 Vac 6 A max. resistive load 3 A max. inductive load
Connection terminals for interconnection and exchange and for connection with the expansion
control unit, see Figure 6.
CAUTION: In the case of interconnection cables exceeding the length of 1 m, use a twisted
cable (with twisted pair), one pair for pins 1 and 3 and another pair for pin 2.
CAUTION: Strictly observe the connection sequence between the two appliances! (see fig.2)
45
ENGLISH
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figure 5: J14 connector for outputs O1 and O2

For functionality and programming see Table 3 Assigning the parameters that associate functions to the
digital outputs OUT1; OUT2
Primary
ACTIVE DRIVER
3
2
1
3
2
1
Secondary
ACTIVE DRIVER
J9
J9
Figure 6: Connection between 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
KEYBOARD OPERATION
The MODE key allows you to move on to the next items in the individual menus.
The SET key allows you to quit the current menu and return to the start menu.
Press to decrease the current parameter, if modifiable.
Each time it is pressed, the value of the parameter is displayed for at least 5 seconds, after
which the parameter appears for 1 second.
Press to increase the current parameter, if modifiable.
Each time it is pressed, the value of the parameter is displayed for at least 5 seconds, after
which the parameter appears for 1 second.
When the + key or the key is pressed, the selected value is modified and saved immediately. Even the
accidental shut-down of the machine during this phase does not cause the loss of the newly set
parameter. The SET key is used only to return to the display of the machine status. It is not
fundamental to press the SET key in order to save the changes made.
46
ENGLISH
Figure 7 - Example of possible uses of the utility inputs Control with voltage-free contact
Control with external voltage

J22
J22
Voltage-free contact
7
6
7
6
Example: Use of IN 1
5
4
3
2
1
When IN 1 is activated the pump is

blocked and the signal F1 is
displayed
5
4
3
2
1
ex. IN 1 could be connected to a

float
AC/DC
Supplied with direct

voltage
(Max. 36V) or
alternate voltage
(Max. 24Vrms)
Jumper
J22
J22
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
When IN 2 is activated the regulating

pressure becomes P1
(switch over active setpoint:
SP or P1)
Jumper
5
4
3
2
1
When IN 3 is activated the electric

pump is blocked and the signal F3
is displayed
Jumper

voltage
(Max. 36V) or
alternate voltage
(Max. 24Vrms)
J22
7
6
AC/DC
ex. IN 3 could be connected to a

safety pressure switch with
manual reset
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC

voltage
(Max. 36V) or
alternate voltage
(Max. 24Vrms)
Figure 7: Inputs
47
ENGLISH
For functionality and programming:
see Table 2 configuration of the digital inputs IN1, IN2, IN3
1.10 INITIAL START-UP OPERATIONS

After having correctly carried out the installation of the hydraulic and electric systems, power can be
supplied to the ACTIVE DRIVER.
The letters ZF will appear on the display and after a few seconds the error condition EC will be shown.
To start the ACTIVE DRIVER it is necessary to set the current value shown on the data plate of the electric
pump. The frequency is set by default at 50Hz.
The section below describes some steps for setting the main parameters and performing initial start-up.
1.11 SETTING THE RATED CURRENT rC

The parameter rC is the parameter that defines the motor current protection. Press and hold the MODE and
SET and keys simultaneously until "rC" appears on the display.
Using the + and - keys set the value according to the indications on the data plate of the electric pump motor.
This is the rated current of the electric pump expressed in Amps.
For the models A.D M/T refer to the current value for 230V three phase versions. For the models A.D.
T/T refer to the current value for 400V three phase versions.
If the set parameter is lower than the correct one, during operation the error message oC will appear as
soon as the set current has been exceeded for a certain time.
If the set parameter is higher than the correct one, the overload protection will trip incorrectly beyond the
motor safety threshold.
1.11.1 Setting the rated frequency Fn

From the parameter rC, press the MODE key once, the electric pump rated frequency Fn will appear on
the display. If necessary, modify by pressing + for at least 3 seconds and edit by means of the keys + and
-. The correct value of Fn is specified on the electric pump dataplate.
Incorrect configuration of the working frequency of the electric pump may cause damage to the
electric pump.
1.11.2 Setting the direction of rotation

From the parameter Fn press the MODE key to make the current and frequency settings active and move
on to the next item rt. At this point the ACTIVE DRIVER is ready to start.
Switch on a utility to start the electric pump turning.
If the direction of rotation is correct, proceed to set the Setpoint pressure, otherwise invert the direction of
rotation of the motor using the + and - keys (function active even with the motor switched on).
1.11.3 Setting the setpoint pressure

Press and hold the MODE and SET keys simultaneously until "SP" appears on the display. In these
conditions the + and - keys allow you respectively to increase and decrease the desired pressure value.
Press SET to return to normal operating status.
1.12 OPERATION: MENU

The following section describes the menus available on ACTIVE DRIVER and all relative items.
If an error or malfunction occurs during this phase, the display is not changed. Depending on the type
of error, the electric pump may switch off. However it is still possible to make the desired calibration.
To locate the type of error that has occurred return to the mode in which the operating status is
displayed by pressing the SET key. It is possible to attempt a reset by pressing + and -
simultaneously.
1.13 OPERATION: USER PARAMETER MENU

Access keys MODE and SET for 2 seconds
1.13.1 SP : Setting the set-point pressure (in bar).

From normal operating status, press and hold the MODE and SET keys simultaneously until SP appears on
the display. In these conditions the + and keys allow you respectively to increase and decrease the desired
pressure value.
Apart from the working pressure, ACTIVE DRIVER allows you to set another value:
rP: expresses the decrease in pressure, with respect to SP, that makes the electric pump restart.
48
ENGLISH
1.14 OPERATION: INSTALLER PARAMETER MENU
Access keys MODE and SET and for 5 seconds
From normal operating status, press and hold the MODE and SET and keys simultaneously until rC
appears on the display. In these conditions the + and keys allow you respectively to increase and decrease
the value of the parameter while the MODE key allows you to move on to the next parameter in cyclic mode.
1.14.1 rC : Setting the rated current of the electric pump

This parameter must be set the same as the current on the motor data plate (Amps) in the configuration
in which it is used (power supply 230V for A.D. M/T power supply 400V for A.D. T/T).
1.14.2 Fn : Setting the rated frequency

This parameter defines the rated frequency of the electric pump; to modify the pre-set value, press +
for at least 3 seconds.
However the frequency must be set as indicated on the data plate of the electric pump motor.
1.14.3 rt : Setting the direction of rotation

Possible values: 0 and 1
If the direction of rotation of the electric pump is not correct, it is possible to invert the direction of rotation
by changing this parameter, even with the motor switched on.
If it is not possible to observe the direction of rotation of the motor, proceed as follows:
Open a utility and observe the frequency (parameter Fr) and the current (parameter C1).
Without changing the amount of water taken, change the parameter rt and observe the frequency Fr
and the current C1 again.
The correct parameter rt is the one which, with the same amount of water taken, requires a lower
frequency Fr and current C1.
1.14.4 od : Setting the operating mode of the ACTIVE DRIVER

This parameter accepts the values 1 and 2. The device is factory set with the mode suited to the most
common type of system. In the event of pressure oscillations that do not stabilise via parameters GI and GP,
change to mode 2.
1.14.5 rP : Setting the fall in pressure for restarting

Expresses, in bars, the drop in pressure that makes the electric pump restart.
rP may be set from a minimum of 0.1 to a maximum of 1.5 bar.
rP is equipped with a limiting system depending on the combination of the SP value so as to have in
any case a minimum restarting pressure of 0.3 bar.
Note: In the case of operation with the control unit, this parameter cannot be modified as it is managed
exclusively by the control system. In the event of loss in communication, rP returns to its original status
and the stored value is restored automatically (for more information, refer to the control unit manual).
1.14.6 Ad : Setting the interconnection address

The ACTIVE DRIVER the set-up of pressure units comprising multiple ACTIVE DRIVERS, with or
without supervision by the control unit.
The Ad address can be set with the following values: "- -", 1, 2 and 3, the meanings of which are described
below
- - the communication is disabled
1 referring to the secondary ACTIVE DRIVER.
2 referring to the primary ACTIVE DRIVER.
3 for communication with the control unit. (excluding A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb : Enabling the booster

When two ACTIVE DRIVER units are interconnected with each other, in the case where only one ACTIVE
DRIVER is not able to meet the utility requirements, there is the option of activating two electric pumps at
the same time.
Eb = 1 : The master-booster operating mode is disabled, therefore only one electric pump at a time will be
active. If during operation the master electric pump is not able to satisfy the utility, the booster
electric pump will not be switched on.
49
ENGLISH
Eb = 2 : The master-booster operating mode is enabled, therefore 2 electric pumps can be activated at the
same time. If during operation the master electric pump is not able to meet the utility requirements,
the booster electric pump will also be switched on and will work at the maximum frequency, while
the master machine will continue to modulate the rotation frequency according to the utility.
1.15 OPERATION: TECHNICAL ASSISTANCE MENU

Access keys
MODE and SET and + for 5 seconds
1.15.1 tb : Setting the reaction time of the water low block

The setting of the reaction time of the water low block allows you to select the time (in seconds) taken by the
system to indicate the lack of water in the electric pump. The variation of this parameter may be useful if it is
known that there is a delay between the moment in which the electric pump is switched on and the moment
in which it actually starts delivering.
1.15.2 t1 : Running time after low pressure signal (kiwa)

This time is only active when the input is set to 3 or 4.
If a low pressure event is detected, as indicated on input 1, the ACTIVE DRIVER waits for the interval t1
and then shuts down, displaying F1. Reset may be automatic when the correct pressure is restored, or manual
by pressing + and - simultaneously.
1.15.3 t2 : Delay time in event of shutdown conditions

The setting of the delay time in the event of shutdown conditions enables the selection of the time interval
after which the ACTIVE DRIVER switches off the pump when shutdown conditions are present (in
seconds).
NOTE: If the ACTIVE DRIVERS are used, configured in communication mode and set to restart
according to Kiwa standards, the minimum pressure switch must be connected to input 1 of both
inverters and the parameters "i1", "t1" and "t2"must be manually aligned.
1.15.4 GP : Setting the gain of the PI proportional coefficient

For nearly all systems, the GP parameter set in the factory is the optimum value. However, in the event
of any problems, this setting may be adjusted. As a guideline it may be said that, for example, the presence of
great variations in pressure or a slow response of the system to variations in pressure may be compensated
for by high GP values. On the other hand, pressure "vibrations" (extremely rapid pressure variations around
the set point) may be eliminated by reducing the GP value.
1.15.5 GI : Setting the gain of the PI integral coefficient

The integral value must be increased when the system is not very elastic, i.e. where there is no expansion. On
the contrary, in systems with deformable pipes or with delays due to considerable distances between the
electric pump and the ACTIVE DRIVER, the integral value must be lowered.
To obtain satisfactory pressure settings, both GP and GI should be adjusted. In fact only the correct
combination of these two parameters will enable the optimum pressure setting.
A typical example of a system in which the values GI and GP should be reduced is that in which
the inverter is located far from the electric pump. Reduce the values of GI and GP by half for
pump-inverter distances of over 60m.
1.15.6 FS : Setting the maximum rotation frequency of the electric pump

The ACTIVE DRIVER allows the electric pump to be powered for short periods at a frequency higher than
the rated frequency, limiting the maximum frequency sent to the electric pump in the event of an excessive
increase in temperature.
The value of the set maximum frequency (FS) can therefore be reached with the motor cool, with a
decrease to Fn (rated frequency) as the temperature rises in the windings.
The ACTIVE DRIVER also allows a maximum working frequency to be set that is lower than the rated
frequency Fn. In this case, regardless of the set condition, the electric pump will never be run at a
frequency higher than the set rated frequency.
The maximum FS is Fn + 20%, while the minimum FS is Fn 20%.
FS will align automatically with Fn whenever a new Fn is set.
When increasing the power supply frequency, take care not to exceed the Max. motor current phase;
otherwise shutdown may occur due to final stage current overload oF.
50
ENGLISH
1.15.7 FL : Setting the minimum frequency
FL is used to set the minimum frequency at which the electric pump is to be run. The minimum value may be
assumed to be 0Hz, the maximum value is 80% of Fn. For example, if Fn=50Hz, FL may be set to between
0Hz and 40Hz. FL will align automatically with Fn whenever a new Fn is set.
1.15.8 Ft : Setting the low flow rate threshold

The device comprises a flow sensor. With the electric pump switched off, a new calibration is periodically
performed of the zero flow rate value (ZF). The ACTIVE DRIVER switches off the electric pump when the
flow rate reading is lower than the Ft parameter.
1.15.9 CM : Exchange method

When two inverters are interconnected to operate in exchange mode, various strategies are available to
alternate start-up of the two electric pumps.
CM = 0 : The primary ACTIVE DRIVER is always the Master element in the setting and the secondary
ACTIVE DRIVER acts as a booster (if Eb=2) or as a reserve (if Eb=1). If the secondary machine
remains unused for 23 hours, it becomes the Master unit until one minute of regulation is
accumulated. During operation, if the master electric pump is not able to meet the utility
requirements, the booster electric pump will also be switched on and will work at the maximum
frequency, while the master machine will continue to modulate the rotation frequency according to
the utility. If the utility demand decreases, the booster machine switches off, while the master unit
continues to operate.
CM = 1 : The primary and secondary ACTIVE DRIVERS alternate as Master units. The exchange takes
place each time the master ACTIVE DRIVER sets to stand-by mode or after 2 hours of continuous
activity. If during operation the master electric pump is unable to meet the utility requirements and
the secondary electric pump is set as a booster (Eb=2), the latter will work at maximum frequency,
while the master ACTIVE DRIVER will continue to modulate the rotation frequency according to
the utility. If the utility decreases, the master machine sets to stand-by and becomes the booster
(off), while the booster machine becomes the master (and starts regulating at variable speed).
For each of the two exchange modes, if one of the machine breaks down, the other becomes the master and carries
out regulation at constant pressure up to its maximum available power.
1.15.10
AE : Enabling the anti-block/anti-frost function
This function serves to avoid mechanical seizure in the event of prolonged disuse or in the event of low
temperatures, and is implemented by setting the electric pump in rotation. When this function is enabled, if
the device measures a temperature that is too low and with a risk of frost, it automatically starts to turn the
electric pump at a low number of revs. The circulation of water reduces the risk of freezing in the pump. Also
the dispersion of energy avoids the risk of damage to the device due to ice. If, however, the temperature is
within a safety range, prolonged disuse of the pump may in any caser block mechanical moving parts or
cause the formation of residue inside the pump; to avoid this the pump runs an unblocking cycle every 23
hours.
1.15.11
Setup of the auxiliary digital inputs IN1; IN2; IN3 with the parameters i1; i2; i3
The function assigned to each of the digital inputs IN1; IN2; IN3 may be activated or modified by means of
the parameters i1; i2; i3.
Table 2 configuration of the digital inputs IN1, IN2, IN3

Parameter
On intervention
of the command
the system sets
to block and
alarm status
with indication
F1 on the
display.
On intervention
of the command
the active set
point = P1.
On intervention
of the command
the ACTIVE
DRIVER is
deactivated with
indication F3 on
the display.
Value
0
i1
Each function is
disabled.
F1 never
appears.
Protection
against dry
running of the
pump by means
of float.
With input IN1
closed.
Protection
against dry
running of the
pump by means
of float.
With input IN1
open.
Minimum
external
pressure switch
input normally
open Kiwa
standards
Minimum
external
pressure switch
input normally
closed Kiwa
standards
--
i2
Each function is
disabled.
F2 never
appears.
Active set point

=P1
With input IN2
closed.
Active set point

=P1
With input IN2
open.
--
--
--
ACTIVE DRIVER
disabled.
With input IN3
open.
ACTIVE
DRIVER
disabled.
With input IN3
closed
+ eliminate
blocks and
reset.
ACTIVE
DRIVER
disabled.
With input IN3
open
+ eliminate
blocks
and reset
Eliminate
blocks and
reset.
i3
Each function is
disabled
(default)
F3 never
appears.
ACTIVE DRIVER
disabled.
With input IN3
closed.
51
ENGLISH
1.15.12 Setting the set point P1 function of input 2
When the parameter i2 is set at a value other than zero, with the input 2 it is possible to select
one of the two optional set points. The first is SP. The second is P1.
1.15.13 O1: Setting output 1 function (active alarm )
1.15.14 O2: Setting output 2 function ( electric pump operating )
Table 3 Assigning the parameters that associate functions to the digital outputs OUT1; OUT2
Value
Parameters
O1
O2
Each function is disabled.

Contact always open

Contact always closed

Contact always open

Contact always closed
In case of blocking errors

the contact closes (default)
When the electric pump is
operating the contact closes
(default)
3
In case of blocking errors
the contact opens
When the electric pump
is operating the contact
opens
1.16 DISPLAY ITEMS

1.16.1 DISPLAY OF THE MAIN VALUES
Access key MODE
From normal operating status, pressing the MODE key displays the following values:
Fr : Display of the current rotation frequency (in Hz)
UP : Pressure display (in bar)
C1 : Display of electric pump phase current (in A) (excluding A.D. M/T 1.0)
AS: Display of the configuration when connected to the control unit.
Rd: ready : the device is regulating operation according to the set point entered on the control unit
rS: reserve : the device is configured as a reserve and intervenes only in the event of faults on the other
machines
dS: disable: the device is disabled and is never activated.
UE : Display of the version of the software with which the appliance is equipped.
1.16.2 MONITOR DISPLAY ITEMS

Access keys SET and for 2 seconds
From normal operating status, pressing the key SET and the MONITOR function is shown, where
the following values are displayed:
(N.B. to scroll through the values press the MODE key)
UF : Display of instantaneous flow.
ZF : Display of zero flow
Display of the reading of the flow sensor on which zero was acquired (with electric pump switched off).
During normal operation the ACTIVE DRIVER will use this parameter to switch off the electric pump.
FM: Display of the maximum rotation frequency (in Hz)
tE : Display of the temperature of the power stages (in C)
bt : Display of the temperature of the electronic board (in C)
GS : Display of running status
SP = electric pump operating to maintain pressure SP.
P1 = electric pump operating to maintain pressure P1 (input 2 active).
AG = electric pump operating in anti-frost mode.
FF : Display of fault history (+ and to scroll through the alarms)
There is a queue of 16 positions for containing the last 16 faults which have occurred during system
operation. By pressing the key the user can scroll back through the history and stop at the oldest fault
present, or use the + key to scroll forward through the history and stop at the most recent fault present. The
decimal point identifies the last fault to have occurred in chronological order. The history contains maximum
16 positions. Each new fault is inserted in the most recent position (decimal point). For each fault after the
sixteenth, the oldest one in the queue is erased. The history of the faults is never erased but only updated as
new faults occur. Manual reset and switching off of the appliance do not erase the history of faults.
52
ENGLISH
1.17 ACCESS TO MANUAL MODE OF THE MACHINE
Access keys SET and + and for 5 seconds
During this phase all the controls and protection systems of the ACTIVE DRIVER are disabled!
Keys pressed
SET and +
and
+
Use of the keys

Action
Press and hold together for a few moments until the display shows MA
Increases the frequency and rotation of the electric pump

Decreases the frequency and rotation of the electric pump
Moves on to the next item in the following menu
FP = Setting of the test frequency in manual mode (Hz) at the set FS value
UP = Display of pressure (bar)
C1 = Display of the electric pump phase current (A)
MODE
rt = Setting of the direction of rotation
UF = Display of flow
ZF = Display of zero flow
MODE and The electric pump runs at the set frequency as long as the keys are held down.
MODE and The electric pump remains operating at the set frequency.
and +
The electric pump may be switched off by pressing SET (when SET is pressed a second time
(for 2 seconds) the user exits the Manual Mode menu).
SET and Changes the direction of rotation of the electric pump (active only with the pump running).
Press to stop the electric pump or to exit manual mode.
SET
Table 4 Use of the Keys

1.17.1 rt : Setting the direction of rotation
In manual mode, irrespective of the display section, the direction of rotation can always be inverted by
simultaneously holding down the SET and keys for 2 seconds, this command is active only with the
pump running.
1.17.2 Temporary activation of the electric pump

When the keys MODE and are pressed at the same time, the pump is started up at the frequency FP
and remains running while the keys are pressed. When the pump is running, the display flashes more
frequently.
1.17.3 Starting the electric pump

Pressing the MODE and and + keys simultaneously starts the electric pump at the frequency FP. The
running status remains until the SET key is pressed. When the electric pump is ON the display flashes
more frequently. In manual mode, pressing the SET key exits the menu, but if the electric pump has been
started, pressing the key only stops the electric pump; when the electric pump is stopped, pressing SET
exits the menu.
1.18 GENERAL SYSTEM RESET

Access keys MODE and SET and + and
To restart the appliance without disconnecting the power supply press the 4 keys simultaneously:
MODE and SET and + and
1.19 RESTORING THE FACTORY SETTINGS

Access keys SET and + for 2 seconds on power-up
The factory settings are indicated in Table 8 Menu and Default Values.
To reset the factory values: Switch off the appliance, press and hold down the SET and + keys while
switching on the appliance again, release the two keys only when the letters EE appear.
In this case the ACTIVE DRIVER restores the factory settings.
When it has finished setting all the parameters the ACTIVE DRIVER returns to normal operation.
In this phase, on the models in which RC is active, the motor current is set at 0 as factory default, so
when you try to start the electric pump it will immediately indicate the error EC. Go to the installers
display and settings menu (keys MODE and SET and for 5 seconds ) and set the correct motor data
plate current (parameter rC : Setting the rated current of the electric pump).
53
ENGLISH
1.20 ERROR AND STATUS CONDITIONS
The inverter is equipped with protection systems to preserve the pump, the motor, the supply line and
the inverter itself. If one or more protections trip, the one with the highest priority is immediately notified
on the display.
Depending on the type of error, the electric pump may switch itself off, but when normal conditions are
restored the error status may be cancelled immediately or only after a certain time, following an automatic
reset.
In cases of a water low block ("bL), shutdown due to current overload in the electric pump (oC),
shutdown due to current overload in the output stages (oF), shutdown due to direct short circuit between
the phases of the output terminal (SC), the user can attempt to exit the error conditions by pressing the +
and - keys simultaneously. If the error condition persists, take steps to eliminate the cause of the
malfunction. In the case of excess temperature, the protection intervenes in two ways:
shutdown on reaching an excessively high temperature,
limitation of the maximum frequency as the temperature rises.
Another type of protection is adopted on:
the power devices,
the supply capacitors,
the printed circuit.
These protections trip when a potentially hazardous temperature is reached, limiting the maximum rotation
frequency FS to small steps, with the aim of dissipating less power.
Once the alarm is over the protection is automatically disabled and normal operating conditions are restored.
The intervention of one of these three protections or a combination of them may at the most decrease the
frequency FS by 20%.
The three protection systems do not cause and do not generate an error message, but they keep a trace of their
intervention by generating a warning in the fault log.
If the temperature on the final output stages or on the printed circuit is not limited with this system, the
shutdown due to excess temperature will intervene.
During the intervention of these protections a rotation frequency FR less than the expected value may
be displayed.
Display indication
Lt
LC
Lb
Warning in the fault log

Description
Warning due to intervention of protection system on power devices (tE>85C)
Warning due to intervention of protection system on capacitors
Warning due to intervention of protection system on printed circuit (bt>100C)
Table 5 Warning in the fault log

Display indication
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Error and status conditions

Description
Shutdown due to water low
Shutdown due to absence of pressure sensor
Shutdown due to low supply voltage
Shutdown due to high rectified voltage
Shutdown due to overheating of the power stages (tE>100C)
Shutdown due to overheating of the printed circuit (bt>120C)
Shutdown due to current overload in the electric pump motor
Shutdown due to current overload in the output stages
Shutdown due to direct short circuit between the phases of the output terminal
Shutdown due to non setting of the rated current (rC)
Shutdown due to internal error 0...7
Shutdown due to input 1 status
Shutdown due to input 3 status
Table 6 Error and status conditions
54
ENGLISH
1.20.1 bL : Shutdown due to low water level
In conditions of zero flow the system switches off the pump. If the control pressure is below the set value, a
low water level signal is supplied.
If, by mistake, a pressure set-point is set higher than the maximum pressure that the electric pump can
supply, the system indicates shutdown due to low water level (bL) even if there is effectively no lack of
water. Then you must lower the shutdown pressure to a reasonable value, which normally does not exceed
2/3 of the head of the installed electric pump.
1.20.2 bP : Shutdown due to fault of the pressure sensor

If the inverter is unable to detect the presence of the pressure sensor, the electric pump remains blocked and
the error signal bP is given. This status begins as soon as the problem is detected and ends automatically 10
seconds after correct conditions have been restored.
1.20.3 LP-E1 : Shutdown due to low supply voltage

If the line voltage falls by 20% of the rated value, the inverter shuts down due to the low line voltage status.
Normal conditions are restored automatically when the voltage on the terminal exceeds the rated voltage
value 15%. If the wiring is not suitably sized, this shutdown may occur when the electric pump is started
even if higher voltages are measured with the machine in stand-by mode.
1.20.4 HP : Shutdown due to high supply voltage

If the line voltage increases excessively with respect to the rated value, the inverter shuts down due to the
high line voltage status. Normal conditions are restored automatically when the voltage on the terminal
returns to normal values.
1.20.5 SC : Shutdown due to direct short circuit between the phases of the output terminal
The inverter is equipped with protection against the direct short circuit which may occur between the phases
U, V, W of the PUMP output terminal. When this block status is indicated, you are advised to eliminate the
short circuit and to check the wiring carefully to ensure it is intact and the installation in general. Once these
checks have been made you can try to reset operation by simultaneously pressing the + and keys; in any
event, this will have no effect until 10 seconds have passed from the moment in which the short circuit
occurred. Whenever a short circuit occurs, an event counter is increased and saved in the permanent memory
(EEPROM).
AFTER THE HUNDREDTH SHORT CIRCUIT THE MACHINE BLOCKS PERMANENTLY AND
IT WILL NO LONGER BE POSSIBLE TO UNBLOCK IT!
1.20.6 MANUAL RESET of error condition

In error status the operator can reset the error by forcing a new attempt, pressing the + and keys
simultaneously.
1.20.7 Self-reset of error conditions

For some malfunctions and block conditions, the system makes attempts at automatic reset of the electric
pump. The following table shows the sequences of the operations performed by the ACTIVE DRIVER for
the different types of shutdown.
Automatic resets of error conditions
Display indication
Description
Sequence of automatic reset
- An attempt every 10 minutes for a total of 6 attempts
bL
Water low block
- An attempt every 1 hour for a total of 24 attempts
- An attempt every 24 hours for a total of 30 attempts
Shutdown due to fault of the - Reset 10 seconds after correct conditions return
bP
pressure sensor
Shutdown due to low supply
LP
- Reset when line voltage over Vn -15% is restored
voltage Vn -20%
Shutdown due to high
- Reset when line voltage less than Vn 15% is restored
HP
voltage, Vn + 15%
Shutdown due to
- Reset when the temperature of the power stages falls
Ot
overheating of the power
below 70C again
stages (tE > 100)
Shutdown due to
- Reset when the temperature of the printed circuit falls
ob
overheating of the printed
below 100C again
circuit
Shutdown due to current
OC
overload
Shutdown due to current
oF
overload in the output
stages
Table 7 Automatic resets of error conditions

55
ENGLISH
Table 8 Menu and Default Values
Menus and Default values
Description
Indications on the display in normal operation
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
Electric pump operating

Electric pump waiting
Utility display items and settings
(keys MODE and SET 2 seconds )
Setting the set-point pressure ( in bar ). Default: 3 bar
Installer display items and settings
(keys MODE and SET and 5 seconds )
Setting the rated current of the electric pump ( in A )
Setting the direction of rotation
Setting the rated rotation frequency of the electric pump.
( in Hz )
Setting the operating mode

Setting the pressure drop for restarting ( in bar )
Setting the interconnection address
(necessary on sets of several electric pumps with exchange)
Enabling the booster
Technical assistance display items and settings
(keys MODE and SET and + 5 seconds )
Setting the reaction time of the water low block ( in s.)
Running time after low pressure signal

Delay time in event of shutdown conditions
Setting the gain of the PI proportional coefficient
Setting the gain of the PI integral coefficient
Setting the maximum rotation frequency of the electric pump
( in Hz )
Setting the minimum rotation frequency of the electric pump .
( in Hz )
Setting the low flow rate threshold

Exchange method on sets of 2 electric pumps
Setting the enabling of the anti-block/anti-frost function
Setting the function of input 1 (float)
Setting the function of input 2 (set point selection)
Setting the function of input 3 (enable )
Setting the auxiliary setpoint pressure (in bar)
- depending on input 2 -
o1
o2
Setting the function of output 1 (default value: 2; function: ON alarm )

Setting the function of output 2 (default value: 2; function: ON operating )
Fr
UP
C1
Display items of the main values

(MODEkey)
Display of the current rotation frequency (in Hz)
Pressure display (in bar)
Display of electric pump phase current (in A)
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Factory parameters
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Display of the configuration status of the inverter managed by the control

unit
Display of the version of the software with which the appliance is equipped
DISPLAY (keys "SET and for 2 seconds )

Display of flow
Display of zero flow
Display of the maximum rotation frequency (in Hz)
Display of the temperature of the power stages (in C)
Display of the temperature of the electronic board (in C)
Display of running status
Display of the log of errors and shutdowns
Manual mode (keys SET and + and 5 seconds )
Setting the test frequency in manual mode (in Hz)
at the set FS value
Pressure display (in bar)
Display of electric pump phase current (in A)
Setting the direction of rotation
Display of flow
Display of zero flow
System reset ( keys MODE and SET and + and )
General reset ( ZF appears when leaving reset and restarting )
56
ENGLISH
Description
Restoring the factory settings
(keys SET and + for 2 seconds when switching on)
Saving and reading the factory settings on the EEprom
Error and status conditions
Shutdown due to low water level
Shutdown due to absence of pressure sensor
Shutdown due to low supply voltage
Shutdown due to high supply voltage
Shutdown due to overheating of the power stages
Shutdown due to current overload in the electric pump motor
Shutdown due to current overload in the output stages
Shutdown due to short circuit in the output stages
Shutdown due to non setting of the rated current (rC) or of the rated
frequency (Fn)
Internal error 07
Status / Alarm input 1
Status / Alarm input 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Factory parameters
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 TROUBLESHOOTING
A.D. messages
EC
bL
oF
oC
E1 or LP
Sb or Go
Flashing lights
bP
SC
Possible cause
Remedy
Pump current (rC) not set
Set parameter rC
1-2) Prime the pump and ensure that there are no air
1) No water
bubbles in pipelines. Check that suction and any filters are
not obstructed Check that the pipeline from the pump to the
2) Pump not primed
A.D. is not damaged or leaks significantly.
3) Direction of rotation inverted
3) Check the direction of rotation, parameter rt
1) Check the type of connection; star or delta.
Check the direction of rotation, parameter rt
Check that the motor does not absorb current levels
1) Excessive power absorption
exceeding the max. supply of A.D.
2) Pump blocked
2) Check that the impeller or motor is not blocked or
obstructed by foreign bodies. Check the motor connection
phases
1) Set rC with the current according to the type of
connection (star or delta) as stated on the motor dataplate.
1) Pump current (rC) set
Check the direction of rotation, parameter rt
incorrectly
2) Check that the impeller or motor is not blocked or
2) Pump blocked
obstructed by foreign bodies. Check the motor connection
phases
1) Low power supply voltage
1) Ensure correct line voltage
2) Excessive voltage drop on line 2) Ensure correct section of the power cables
Check correct setting of parameter Ad. Ensure that the
interconnection cable is connected and intact.
No communication
Check correct positioning of the connections on the
connector pins
Pressure sensor disconnected
Check the pressure sensor cable connection
Ensure that the motor is in working condition and check all
Short circuit between phases
relative connections
Table 9 Troubleshooting.
57
DEUTSCH
Deutsch .............................................................................. 60
1.1
ZEICHENERKLRUNG UND ALLGEMEINES......................................................................................... 60
1.2
HINWEISE ..................................................................................................................................................... 60
1.2.1
Fachpersonal ............................................................................................................................................... 60
1.2.2
Sicherheit .................................................................................................................................................... 60
1.2.3
Haftpflicht................................................................................................................................................... 60
1.2.4
Besondere Hinweise ................................................................................................................................... 60
1.3
ANWENDUNGEN ......................................................................................................................................... 61
1.4
TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRNKUNGEN ............................................................................... 61
1.5
DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLSSE DER ELEKTROPUMPE................................................................ 61
1.5.1
Anschluss der Pumpe fr die Modelle A.D. M/T 1.0 und A.D. M/T 2.2.................................................... 61
1.5.2
Anschluss der Pumpe fr die Modelle A.D. T/T 3.0 und A.D. T/T 5.5 ...................................................... 62
1.6
ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNGSLEITUNG.................................................................................... 62
1.7
WASSERANSCHLSSE............................................................................................................................... 63
1.8
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN.............................................................................................................. 64
1.9
FUNKTION DER TASTATUR...................................................................................................................... 65
1.10
ERSTES EINSCHALTEN DER MASCHINE ............................................................................................... 67
1.11
EINSTELLUNG DES NENNSTROMS rC................................................................................................. 67
1.11.1 Einstellung der Nennfrequenz Fn............................................................................................................ 67

1.11.2 Eingabe der Drehrichtung ........................................................................................................................... 67
1.11.3 Eingabe des Sollwertdrucks........................................................................................................................ 67
1.12
FUNKTION: MEN ...................................................................................................................................... 67
1.13
FUNKTION: MEN PARAMETER FR DEN ANWENDER.................................................................... 67
1.13.1 SP : Eingabe des Druck-Sollwerts (in bar) ................................................................................................. 67

1.14
FUNKTION: MEN PARAMETER FR DEN INSTALLATEUR............................................................. 68
1.14.1 rC : Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe .......................................................................... 68

1.14.2 Fn: Einstellung der Nennfrequenz .............................................................................................................. 68
1.14.3 rt: Eingabe der Drehrichtung ...................................................................................................................... 68
1.14.4 od : Einstellung des Funktionsmodus des ACTIVE DRIVER.................................................................... 68
1.14.5 rP : Einstellung des Druckabfalls bei Wiederanlauf ................................................................................... 68
1.14.6 Ad : Einstellen der Adresse fr die Zwischenverbindung........................................................................... 68
1.14.7 Eb : Freigabe Booster ................................................................................................................................. 68
1.15
FUNKTION: MEN TECHNISCHE KUNDENDIENST ............................................................................. 69
1.15.1 tb : Einstellung der Blockierungs-Latenzzeit wegen Wassermangel .......................................................... 69

1.15.2 t1 : Running-Zeit nach dem Niederdrucksignal (Kiwa)............................................................................. 69
1.15.3 t2 : Verzgerungszeit unter Abschaltbedingungen. .................................................................................... 69
1.15.4 GP : Eingabe der Verstrkung der Proportionalzahl des PI ........................................................................ 69
1.15.5 GI : Eingabe der Verstrkung der Integralzahl des PI ................................................................................ 69
1.15.6 FS : Eingabe der max. Drehfrequenz der Elektropumpe ............................................................................ 69
1.15.7 FL : Eingabe der min. Frequenz ................................................................................................................. 70
1.15.8 Ft : Eingabe der Schwelle fr geringen Fluss ............................................................................................. 70
1.15.9 CM : Wechselmodus................................................................................................................................... 70
1.15.10 AE : Einschalten des Sperrschutzes/Frostschutzes ..................................................................................... 70
1.15.11 Setup der Hilfs-Digitaleingnge IN1; IN2; IN3 mit den Parametern i1; i2; i3 ........................................... 70
58
DEUTSCH
1.15.12 Eingabe Sollwert P1 Funktion Eingang 2 ................................................................................................... 71
1.15.13 O1: Einstellen der Funktion des Ausgangs 1 (Alarm aktiv).................................................................... 71
1.15.14 O2: Eingabe Funktion Ausgang 2 (Elektropumpe in Funktion).............................................................. 71
1.16
ANZEIGEN..................................................................................................................................................... 71
1.16.1 ANZEIGE DER WICHTIGSTEN GRSSEN........................................................................................... 71

1.16.2 DISPLAYANZEIGEN ............................................................................................................................... 71
1.17
ZUGRIFF AUF DEN MANUELLEN MODUS DER MASCHINE .............................................................. 72
1.17.1 rt: Eingabe der Drehrichtung ...................................................................................................................... 72

1.17.2 Zeitweiliges Einschalten der Elektropumpe................................................................................................ 72
1.17.3 Einschalten der Elektropumpe .................................................................................................................... 72
1.18
ALLGEMEINER RESET DES SYSTEMS.................................................................................................... 72
1.19
WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN..................................................................... 72
1.20
FEHLER-UND STATUSBEDINGUNG ........................................................................................................ 73
1.20.1 bL : Blockierung wegen Wassermangel ..................................................................................................... 74

1.20.2 bP : Blockierung wegen Defekt des Drucksensors ..................................................................................... 74
1.20.3 LP-E1 : Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung .................................................................... 74
1.20.4 HP : Blockierung wegen hoher Versorgungsspannung............................................................................... 74
1.20.5 SC : Blockierung wegen direktrem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme .................. 74
1.20.6 MANUELLES RESET der Fehlerbedingungen ......................................................................................... 74
1.20.7 Automatisches Zurcksetzen der Fehlerbedingungen................................................................................. 74
1.21
LSUNG TYPISCHER PROBLEME............................................................................................................ 76
Verzeichnis der Tabellen

Tabelle 1 Technische Daten und Einschrnkungen .......................................................................................................... 61
Tabelle 2 Konfiguration der Digitaleingnge IN1, IN2, IN3............................................................................................ 70
Tabelle 3 Zuordnung der Parameter, welche die Funktionen der Digitalausgnge OUT1; OUT2 bestimmen................. 71
Tabelle 4: Benutzung der Tasten ...................................................................................................................................... 72
Tabelle 5 Warnmeldungen der Fehlerhistorie................................................................................................................... 73
Tabelle 6 Fehler- und Statusbedingung ............................................................................................................................ 73
Tabelle 7 Automatisches Zurcksetzen der Fehlerbedingungen ...................................................................................... 74
Tabelle 8 Men und Standardwerte .................................................................................................................................. 75
Tabelle 9 Lsung typischer Probleme............................................................................................................................... 76
59
DEUTSCH
Deutsch
1.1
ZEICHENERKLRUNG UND ALLGEMEINES

HINWEISE FR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND GEGENSTNDEN
Es folgt die Bedeutung der in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole
GEFAHR
Verletzungsrisiko fr Personen und Beschdigung von Gegenstnden, wenn die
Vorschriften nicht eingehalten werden
STROMSCHLGE
Stromschlagrisiko, wenn die Vorschriften nicht eingehalten werden
Vor allen Arbeiten an der Anlage ist dieses Handbuch aufmerksam zu lesen.
Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Installation und Betrieb mssen gem den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Anwenderlands
erfolgen. Der gesamte Vorgang muss nach den Regeln der Technik ausgefhrt werden.
Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften stellt nicht nur eine Gefahr fr Personen dar und
kann Sachschden verursachen, sondern lsst auerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen.
1.2
HINWEISE
1.2.1 Fachpersonal
Wir empfehlen, die Installation von kompetentem und qualifiziertem Personal ausfhren zu lassen,
das im Besitz der von den einschlgigen Normen vorgeschriebenen technischen Anforderungen ist.
Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und
Schulung, sowie die Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und Manahmen fr den
Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der fr die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person
dazu befugt wurden, alle erforderlichen Arbeiten auszufhren, und die auerdem in der Lage sind, jede Art
von Risiko zu erkennen und zu vermeiden. (Definition des technischen Personals IEC 60634) Sicherheit
1.2.2
Sicherheit
Der Gebrauch ist nur dann zulssig, wenn die Elektrik unter Anwendung der
Sicherheitsmanahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde (in Italien
CEI 64/2).
Im folgenden werden mit der Bezeichnung ACTIVE DRIVER alle Inverter bezeichnet, auf die sich
dieses Handbuch bezieht, wenn die beschriebenen Eigenschaften fr alle Ausfhrungen gleich sind.
1.2.3
Haftpflicht
Der Hersteller haftet nicht fr die mangelhafte Funktion des ACTIVE DRIVER oder fr eventuell von dem
Gert verursachte Schden, wenn dieses manipuliert, verndert oder ber den empfohlenen Einsatzbereich
hinaus oder entgegen der in diesem Handbuch enthaltenen Anordnungen betrieben wurde. Auerdem wird
keine Haftung fr eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs- oder Druckfehler
bernommen. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, ohne vorherige Ankndigung alle erforderlichen
oder ntzlichen nderungen an den Produkten vorzunehmen, ohne deren wesentliche Merkmale zu
beeintrchtigen.
1.2.4
Besondere Hinweise
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss diese immer von der
Netzspannung getrennt werden. Nach der Trennung des Gerts von der Spannungsversorgung
mindestens fnf Minuten abwarten, bevor das Gert geffnet wird. Der Kondensator des
Gleichspannungszwischenkreises bleibt auch nach dem Abschalten der Netzspannung unter
gefhrlich hoher Spannung.
Zulssig sind nur fest verdrahtete Netzanschlsse. Das Gert muss vorschriftsmig geerdet werden (IEC
536 Klasse 1, NEC und andere einschlgige Standards).
Netzanschlussklemmen und Motorklemmen knnen auch bei abgestelltem Motor gefhrliche
Spannungen fhren.
60
DEUTSCH
Bei bestimmten Einstellbedingungen kann der Umrichter nach einem Netzausfall automatisch wieder
anlaufen. Das Gert nicht bei direkter Sonneneinstrahlung betreiben.
Dieses Gert darf nicht als "NOT-AUS-Mechanismus" verwendet werden (siehe EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
ANWENDUNGEN
Der ACTIVE DRIVER ist bei der Lieferung bereits vorbereitet fr die Installation in den folgenden
Modellen:
ACTIVE DRIVER M/T: Speisung ber eine einphasige Leitung, steuert Elektropumpen mit 230 V
Standard-Drehstrom-Asynchronmotor.
ACTIVE DRIVER T/T: Speisung ber eine dreiphasige Leitung, steuert Elektropumpen mit 400 V
Standard-Drehstrom-Asynchronmotor.
1.4
TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRNKUNGEN
Max. Phasenstrom des Motors:

Leitungsspannung (+10% - 20%):
Leitungsfrequenz:
Spannung der Elektropumpe:
Nennfrequenz der Elektropumpe
Gertegewicht (ohne Verpackung):
Betriebsposition:
Max. Temperatur der Flssigkeit:
Max. Raumtemperatur:
Max. Druck:
Einstellbereich des Drucks:
Max. Abmessungen (LxHxT):
Max. Durchsatz
Hydraulikanschluss Zufluss:
Hydraulikanschluss Abfluss:
Schutzgrad:
Anschlsse
Trockenlaufschutz
berstromschutz
bertemperaturschutz
Schutz vor nicht normalen Speisespannungen
Kurzschluss zwischen den Ausgangsphasen
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
beliebig
beliebig
Vertikal
Vertikal
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
1 bis 9 bar
1 bis 15 bar
1 bis 15 bar
1 bis 15 bar
22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm
22x28x18 cm
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1
1
1
1
Auengewinde Auengewinde Auengewinde Auengewinde
1
1
1
1
Innengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
NEIN
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Tabelle 1 Technische Daten und Einschrnkungen

1.5
DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLSSE DER ELEKTROPUMPE

GEFAHR Stromschlaggefahr
Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten den ACTIVE DRIVER von der Stromversorgung
abtrennen und vor dem Berhren der inneren Teile mindestens 5 Minuten warten.
Sicherstellen, dass alle Klemmen vollstndig angezogen sind, dabei besonders auf die Erdklemme
achten.
Sicherstellen, dass die Kabelniederhalter gut angezogen sind, damit der Schutzgrad IP55 beibehalten
wird.
Kontrollieren, ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befinden und ihre Hllen unversehrt
sind. Der Motor der installierten Elektropumpe muss den Daten der Tabelle 1 entsprechen.
Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER M/T 1.0 angeschlossenen Verbrauchers darf 4,7 A nicht
berschreiten.
Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER M/T 2.2 angeschlossenen Verbrauchers darf 10.5 A nicht
berschreiten.
Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER T/T 3.0 angeschlossenen Verbrauchers darf 7,5 A nicht
berschreiten.
Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER T/T 5.5 angeschlossenen Verbrauchers darf 13,3 A nicht
berschreiten.
1.5.1
Anschluss der Pumpe fr die Modelle A.D. M/T 1.0 und A.D. M/T 2.2
Die Versorgungsspannung des Motors der Elektropumpe muss 230V dreiphasig sein. Fr dreiphasige
elektrische Gerte gibt es grundstzlich 2 Anschlusstypen (siehe Abbildung 2 und Abbildung 1).
61
DEUTSCH
Abbildung 2: Falscher Anschluss
Abbildung 1: Korrekter Anschluss
Der Dreieck-Anschluss ist typisch fr den 230V-Betrieb (geringere Spannung). Normalerweise sind die
ACTIVE DRIVER mit einem Kabel fr den Anschluss an den Motor ausgestattet.
Fr nicht mit einem Verbindungskabel ausgestattete Versionen wird der 4-Wege-Anschluss J4 (3 Phasen
+ Erde) mit der Bezeichnung PUMP und dem ausgehenden Pfeil benutzt. Das Kabel muss einen
Mindestschnitt von 1.5 mm2 aufweisen.
1.5.2
Anschluss der Pumpe fr die Modelle A.D. T/T 3.0 und A.D. T/T 5.5
Die Versorgungsspannung des Motors der Elektropumpe muss 400V dreiphasig sein. Prfen Sie die
Angaben fr die Anschlsse auf dem Motorkennschild im Hinblick auf die oben genannten Eigenschaften.
Typisch fr 400V Stromversorgung ist ein Sternanschluss fr Pumpen mit einer geringeren Leistung al
5,5KW. Fr Leistungen, die hher oder gleich 5,5KW sind wird ein Dreieckanschluss benutzt. Beachten
Sie grundstzlich die Angaben auf dem Kennschild oder der Anschlussleiste der Pumpe).
Die Abbildung 3: Anschlsse des Antriebs A.D. T/T zeigt die auszufhrenden Anschlsse.
Typischer
Collegamento
Anschluss
tipico
frper
Maschinen
macchinemit
di Leistungen
potenza
inferiore
unter 5,5
a 5,5
kWkW
Typischer Anschluss fr Maschinen mit Leistungen

gleich oder ber 5,5 kW
Abbildung 3: Anschlsse des Antriebs A.D. T/T

Der Anschluss der Erdleitung an eine falsche Klemme kann das Gert unwiederbringlich
beschdigen!
Der falsche Anschluss der Versorgungsleitung an die fr die Last bestimmten Ausgangsklemmen
kann das Gert unwiederbringlich beschdigen!
1.6
ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNGSLEITUNG

Das Kabel des ACTIVE DRIVER an die Versorgungsleitung anschlieen. Im Falle einer Verlngerung des
Speisungskabels wird ein geeigneter Kabelschnitt verwendet, um den Gesamtspannungsabfall auf 3%
einzuschrnken (Speisung plus Pumpe). Auf jeden Fall keine Kabel mit einem Schnitt unter 1,5 mm2
verwenden.
Im Falle einer Verlngerung der Kabel des Inverters, zum Beispiel bei der Speisung von
Tauchelektropumpen, knnen elektromagnetische Strungen auftreten. In diesem Fall folgendes ausfhren:
1. Die Erdung prfen und eventuell einen Erder in der Nhe des ACTIVE DRIVERS zufgen.
2. Die Kabel unterirdisch verlegen.
3. Geschtzte Kabel verwenden.
4. Die folgenden Netzfilter installieren, wie in der folgenden Tabelle angegeben ist:
62
DEUTSCH
Netzfilter
Netzfilter IN 25A einphasig
Netzfilter IN 50A dreiphasig
Netzfilter OUT 10A dreiphasig
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Anschluss
Filteranschluss an
EINGANG A.D.
Filteranschluss an
AUSGANG A.D.
Fr eine korrekte Funktion muss der Netzfilter in der Nhe des ACTIVE DRIVER installiert
werden!
Der ACTIVE DRIVER ist bereits mit einem Stromschutz ausgestattet. Wenn die Leitung mit einem
Magnetthermoschalter versehen ist, muss dieser eine Leistung aufweisen, die der verwendeten Pumpe
entspricht.
Die Verbindung zwischen Leitung und ACTIVE DRIVER muss komplett mit Erdleitung sein. Der gesamte
Erdwiderstand darf 100 Ohm nicht berschreiten.
Wir empfehlen, einen Differential-Schutzschalter zum Schutz der Anlage zu installieren, der wie folgt
dimensioniert sein sollte: Klasse A (AS fr Modelle mit Dreiphasenspeisung), mit einstellbarem Fehlerstrom
und selektivem Schutz gegen Fehlauslsung.
Der FI-Schutzschalter muss mit den beiden folgenden Symbolen bezeichnet werden:
1.7
WASSERANSCHLSSE
Dem ACTIVE DRIVER immer ein Rckschlagventil an der Leitung vorschalten.
Auf die Funktion des ACTIVE DRIVER hat es keinen Einfluss, ob das Ventil am Ansaugteil oder am
Auslass der Pumpe installiert wird. Der Wasseranschluss zwischen ACTIVE DRIVER und Elektropumpe
darf keine Ableitungen aufweisen. Die Rohrleitung muss fr die installierte Elektropumpe ausreichend
dimensioniert sein.
Abbildung 4
Systemkomponenten
AD
Ausdehnungsgef
Manometer
3, 12
Rckschlagventil
4, 11
Kugelventil
5, 9
Anschlussstutzen mit Schnellkupplung
Elektropumpenanschluss
Linienanschluss
AD Vorrichtung
10
Filter
13
Pumpe
Der ACTIVE DRIVER arbeitet bei konstantem Druck. Diese Einstellung ist ntzlich, wenn die dem
System nach geschaltete Hydraulikanlage entsprechend dimensioniert ist.
Anlagen mit zu kleinem Rohrquerschnitt fhren zu Druckverlusten, die das Gert nicht kompensieren kann;
das Ergebnis ist, dass der Druck an der Vorrichtung konstant ist, nicht aber am Verbraucher.
63
DEUTSCH
FROSTGEFAHR: Den Installationsort des ACTIVE DRIVER sorgfltig auswhlen! Die folgenden
Vorsichtsmanahmen ergreifen:
Wenn der ACTIVE DRIVER operativ ist, muss er unbedingt ausreichend gegen Frost geschtzt werden,
indem er stndig gespeist bleibt. Wird das Gert spannungslos gemacht, ist der Frostschutz wirkungslos!
Wenn der ACTIVE DRIVER nicht operativ ist, sollte er spannungslos gemacht werden, von den
Leitungen getrennt und vollkommen entleert werden, so dass er kein Wasser mehr enthlt.
Es gengt nicht, den Druck aus den Leitungen abzulassen, weil Innen in jedem Fall Wasser verbleibt!
1.8
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Der ACTIVE DRIVER ist ein innovatives System fr Pumpen, das den Druck bei Durchflussnderungen
konstant hlt und die Pumpengeschwindigkeit regelt.
Der ACTIVE DRIVER besteht aus: einem Inverter, einem Drucksensor und einem Flusssensor.
Der ACTIVE DRIVER mit 3 Eingngen und 2 Ausgngen ausgestattet.
In der Abbildung 5 ist das Anschlussschema der Ausgnge aufgefhrt, Klemme J14.
Die Abbildung 6 zeigt das Anschlussschema fr 2 ACTIVE DRIVER fr die Austausch- und DialogFunktion.
Die Abbildung 7 zeigt das Anschluss-Schema der Nutzereingangsklemmen J22.
Bez.
LN
EINPHASIG
RST
FUNKTION
Anschlussklemmen Versorgungsleitung.
DREIPHASIG
Anschlussklemme Erdung der Versorgungsleitung.

U - V- W
DREIPHASIG
Anschlussklemmen Dreiphasen-Elektropumpe.
Anschlussklemme Elektropumpenerdung.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Einspeiseklemme: + 12V DC 50Am.

Anschlussklemme Eingang i3 fr generelle Aktivierungssteuerung.
Anschlussklemme Eingang i2 fr Selektion Sollwert 1.
Gemeinsame Anschlussklemme I3 I2
Anschlussklemmen Eingang i1 zum Schutz gegen Trockenlauf.
Anschlussklemme: 0V DC (GND).
Anschlussklemme Fern-Alarm.
250 Vac 6 A max. Ohmsche Belastung 3 A max. induktive Belastung
Anschlussklemme Pumpe in Funktion.
250 Vac 6 A max. Ohmsche Belastung 3 A max. induktive Belastung
Anschlussklemmen fr Vernetzung und Austausch und Anschluss an Erweiterungssteuergert,
siehe Abbildung 6.
ACHTUNG: Fr Anschlusskabel ber 1 m Lnge empfehlen wir, die Anwendung eines
geflochtenen Kabel (paarweise), ein Paar fr die Pins 1 und 3 und ein weiteres Paar fr das
Pin 2 verwenden.
ACHTUNG: Die Anschlusssequenz der beiden Gerte muss genau befolgt werden! (siehe
Abb. 2)
64
DEUTSCH
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Abbildung 5: Stecker J14 fr die Ausgnge O1 und O2

Fr Funktionalitt und Programmierung, siehe Tabelle 3 Zuordnung der Parameter, welche die Funktionen
der Digitalausgnge OUT1; OUT2 bestimmen
ACTIVE
DRIVER
primr
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
sekundr
J9
J9
Abbildung 6: Verbindung zwischen 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
FUNKTION DER TASTATUR

Mit der Taste MODE gelangt man zu nachfolgenden Positionen innerhalb der einzelnen
Mens.
Die Taste SET ermglicht den Ausgang aus dem vorliegenden Men und die Rckkehr
zum Anfangsmen.
Diese Taste drcken, um den aktuellen Wert zu verringern, wenn er gendert werden kann.
Bei jedem Drcken dieser Taste wird der Wert fr mindestens 5 Sekunden angezeigt.
Danach erscheint fr 1 Sekunde der Parameter.
Diese Taste drcken, um den aktuellen Wert zu vergrern, wenn er gendert werden
kann.
Bei jedem Drcken dieser Taste wird der Wert fr mindestens 5 Sekunden angezeigt.
Danach erscheint fr 1 Sekunde der Parameter.
Bei Drcken der Taste + oder der Taste wird die selektierte Gre verndert und sofort
gespeichert. Wird die Maschine whrend dieser Phase absichtlich oder unabsichtlich ausgeschaltet,
gehen die soeben eingegebenen Parameter nicht verloren. Die Taste SET dient lediglich dazu, um zu
der Anzeige des Maschinenstatus zurckzukehren. Zum Speichern der durchgefhrten nderungen
ist die Taste SET ohne Belang.
65
DEUTSCH
Abbildung 7- Beispiel fr die Nutzung der Benutzereingnge Steuerung mit freiem Kontakt
Steuerung mit externer Spannung

J22
J22
7
6
Freier Kontakt
7
6
Beispiel Einsatz IN 1
Wird IN 1 aktiviert, wird die
Elektropumpe blockiert und es
erfolgt die Meldung F1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
Z.B. IN 1 knnte an einen

Schwimmer angeschlossen sein.
AC/DC
Speisung bei
Gleichspannung
(max. 36V) oder
Wechselspannung
(max. 24Vrms)
berbrckun
J22
J22
Freier Kontakt
7
6
5
4
3
2
1
J22
7
6
Wird IN 2 aktiviert, wird der
Regeldruck P1
5
4
3
2
1
(Umschaltung Setpoint aktiv:

SP oder P1)
berbrckun
Wird IN 3 aktiviert, wird die
Elektropumpe blockiert und es
erfolgt die Meldung F3
5
4
3
2
1
berbrckung
Speisung bei
Gleichspannung
(max. 36V) oder
Wechselspannung
(max. 24Vrms)
J22
Freier Kontakt
7
6
AC/DC
Z.B. IN 3 knnte an einen

Sicherheits-Druckwchter mit
man. Rcksetzung angeschlossen
sein
Abbildung 3: Eingnge
66
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC
Speisung bei
Gleichspannung
(max. 36V) oder
Wechselspannung
(max. 24Vrms)
DEUTSCH
Fr Funktionalitt und Programmierung:
siehe Tabelle 2 Konfiguration der Digitaleingnge IN1, IN2, IN3
1.10 ERSTES EINSCHALTEN DER MASCHINE

Sobald die Hydraulik und Elektrik korrekt installiert wurden, kann der ACTIVE DRIVER unter Spannung
gesetzt werden. Am Display erscheint die Aufschrift ZF und nach einigen Sekunden wird die
Fehlerbedingung EC angezeigt.
Um den ACTIVE DRIVER einzuschalten, muss der Typenschildstromwert der Elektropumpe eingestellt
werden. Die Frequenz ist auf den Standardwert 50Hz eingestellt.
Nachstehend werden einige Schritte zum Eingeben der hauptschlichen Parameter und zum erstmaligen
Einschalten beschrieben:
1.11 EINSTELLUNG DES NENNSTROMS rC

Der Parameter rC ist der Parameter, der den Stromschutz des Motors definiert. Im normalen
Betriebsstatus gleichzeitig die Tasten MODE und SET und drcken, bis am Display rC"
erscheint. Mit den Tasten + und - kann der Parameterwert entsprechend der Angaben des Typenschilds der
Elektropumpe eingestellt werden.
Dieser Wert ist der in Ampere ausgedrckte Nennstrom der Elektropumpe.
Bei den Modellen A.D. M/T wird der Stromwert fr Dreiphase 230V verwendet. Bei den Modellen
A.D. T/T wird der Stromwert fr Dreiphase 400V verwendet.
Wenn der eingegebene Parameter kleiner ist als der korrekte Wert, erscheint whrend des Betriebs der
Fehler oC, sobald der Einstellstrom fr eine bestimmte Zeit berschritten wird.
Ist der eingegebene Parameter grer als der korrekte Wert, wird der Stromschutz ber die
Sicherheitsschwelle des Motors hinaus flschlich ausgelst.
1.11.1 Einstellung der Nennfrequenz Fn

Vom Parameter rC aus einmal die Taste MODE drcken; am Display erscheint die Nennfrequenz der
Elektropumpe Fn. Wenn notwendig, mit der Taste + mindestens 3 Sekunden lang drcken und mit den
Tasten + und - ndern. Der korrekte Wert Fn befindet sich auf dem Schild der Elektropumpe.
Eine falsche Konfiguration der Betriebsfrequenz der Elektropumpe kann diese beschdigen.
1.11.2 Eingabe der Drehrichtung

Vom Parameter Fn aus die Taste MODE drcken, um die Strom- und Frequenzeingaben aktiv zu machen
und zur folgenden Position rt berzugehen. Damit ist der ACTIVE DRIVER betriebsbereit.
Einen Verbraucher ffnen, um die Elektropumpe in Drehung zu versetzen.
Sofern die Drehrichtung korrekt ist, zur Eingabe des Sollwertdrucks bergehen, andernfalls die
Drehrichtung des Motors mit den Tasten + und - umkehren (diese Funktion ist auch bei
eingeschaltetem Motor aktiv).
1.11.3 Eingabe des Sollwertdrucks

Im normalen Betriebsstatus gleichzeitig die Tasten MODE und SET und drcken, bis am Display
SP" erscheint. Unter diesen Bedingungen ermglichen die Tasten + und - den Wert des betreffenden
Drucks zu erhhen oder zu senken.
Durch Drcken von SET wird zum normalen Betriebsstatus zurckgekehrt
1.12 FUNKTION: MEN

Es folgt die Beschreibung der verfgbaren Mens im ACTIVE DRIVER und alle enthaltenen Punkte.
Falls whrend dieser Phase ein Fehler oder eine Funktionsstrung auftritt, wird das Display nicht
verndert. Je nach Art des Fehlers kann sich die Elektropumpe auch abstellen. Trotzdem kann noch
die gewnschte Kalibrierung durchgefhrt werden. Um die Art des aufgetretenen Fehlers zu kennen,
muss mit der Taste SET zum Modus mit der Anzeige des Betriebsstatus zurckgekehrt werden. Es ist
mglich, die Rckstellung durch gleichzeitiges Drcken von + und - zu versuchen.
1.13 FUNKTION: MEN PARAMETER FR DEN ANWENDER

Zugriffstasten MODE und SET fr 2 Sekunden
1.13.1 SP : Eingabe des Druck-Sollwerts (in bar)

Vom normalen Betriebsstatus aus gleichzeitig die Tasten MODE und SET gedrckt halten, bis am
Display SP erscheint. Unter diesen Bedingungen ermglichen die Tasten + und den Wert des
betreffenden Drucks zu erhhen oder zu senken.
Durch Drcken von SET wird zum normalen Betriebsstatus zurckgekehrt
Auer der Einstellung des Betriebsdrucks ermglicht der ACTIVE DRIVER auch die Eingabe der
folgenden Werte:
rP: drckt die den Wiederanlauf der Elektropumpe auslsende Druckminderung im Vergleich zu
SP aus.
67
DEUTSCH
1.14 FUNKTION: MEN PARAMETER FR DEN INSTALLATEUR
Zugriffstasten MODE und SET und fr 5 Sekunden
Vom normalen Betriebsstatus aus gleichzeitig die Tasten MODE und SET und gedrckt halten, bis
am Display die Meldung rC erscheint. Unter diesen Bedingungen ermglichen die Tasten + und den
Wert des Parameters zu erhhen oder zu senken, whrend mit der Taste MODE auf zyklische Weise zum
folgenden Parameter gewechselt werden kann. Durch Drcken von SET wird zum normalen
Betriebsstatus zurckgekehrt
1.14.1 rC : Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe

Dieser Parameter muss entsprechend dem Typenschildstromwert des Motors (Ampere) in der
verwendeten Konfiguration (230 V Versorgung fr A.D. M/T 400 V Versorgung fr A.D. T/T)
eingestellt werden.
1.14.2 Fn: Einstellung der Nennfrequenz

Dieser Parameter definiert die Nennfrequenz der Elektropumpe, um den voreingestellten Wert zu ndern,
muss "+" mindestens 3 Sekunden lang gedrckt werden.
Die Frequenz muss in jedem Fall so eingestellt werden, wie am Datenschild des Motors der
Elektropumpe angegeben.
1.14.3 rt: Eingabe der Drehrichtung

Mgliche Werte: 0 und 1
Wenn die Drehrichtung der Elektropumpe falsch ist, kann sie durch Verndern dieses Parameters
umgekehrt werden, auch bei eingeschaltetem Motor.
Falls die Drehrichtung des Motors nicht sichtbar ist, wie folgt vorgehen:
Einen Verbraucher ffnen und die Frequenz (Parameter Fr) und den Strom beobachten (Parameter
C1).
Ohne die Entnahme zu verndern, den Parameter rt ndern und erneut die Frequenz Fr und den
Strom C1 beobachten.
Der korrekte Parameter rt ist jener, der bei gleicher Entnahme eine niedrigere Frequenz Fr und
einen niedrigeren Strom C1 erfordert.
1.14.4 od : Einstellung des Funktionsmodus des ACTIVE DRIVER

Dieser Parameter kann die Werte 1 und 2 annehmen. Werkseitig wird die Vorrichtung fr den Modus
voreingestellt, der fr den berwiegenden Teil der Anlagen passt. Bei Druckschwankungen, die sich nicht
stabilisieren lassen, die Parameter GI und GP umstellen und in den Modus 2 gehen.
1.14.5 rP : Einstellung des Druckabfalls bei Wiederanlauf

Drckt in bar den Druckabfall aus, der den Wiederanlauf der Pumpe verursacht.
rP kann von min. 0.1 bis max. 1.5 bar eingestellt werden.
rP ist mit einem Begrenzungssystem ausgestattet in Funktion der Kombination des Werts SP, so
dass in jedem Falle ein Mindest-Neuanlaufdruck von 0.3 bar erhalten wird.
Hinweis: Bei Betrieb mit Steuergert kann dieser Parameter nicht verndert werden, da
ausschlielich vom Regelsystem verwaltet. Wenn die Kommunikation verloren geht nimmt rP wieder
seine ursprngliche Bedeutung an. Der gespeicherte Wert wird automatisch wiederhergestellt (fr
weitere Informationen siehe Handbuch Steuergert).
1.14.6 Ad : Einstellen der Adresse fr die Zwischenverbindung

Mit dem ACTIVE DRIVER-System knnen mit mehreren ACTIVE DRIVER zusammengesetzte
Druckaggregate mit oder ohne berwachung durch das Steuergert realisiert werden.
Die Werte, die die Adresse Ad annehmen kann, lauten: "- -", 1, 2 und im folgenden die Bedeutung dieser
Werte:
- -die Kommunikation ist deaktiviert.
1 der ACTIVE DRIVER wird sekundr.
2 der ACTIVE DRIVER wird primr.
3 Kommunikation mit Steuergert. (ausschlielich A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb : Freigabe Booster

Wenn zwei ACTIVE DRIVER miteinander verknpft sind, ist es mglich, wenn nur ein ACTIVE DRIVER
nicht ausreicht, die beiden Elektropumpen gleichzeitig zu betreiben.
Eb = 1 : Der Betriebsmodus Leader-Booster ist deaktiviert und folglich ist nur immer jeweils eine
Elektropumpe aktiv. Auch wenn die Leader-Pumpe die geforderte Leistung nicht erbringen kann,
wird die Booster-Pumpe nicht hinzugeschaltet.
68
DEUTSCH
Eb = 2 : Der Betriebsmodus Leader-Booster ist aktiviert, und folglich knnen 2 Elektropumpen
gleichzeitig betrieben werden. Wenn die Leader-Elektropumpe whrend des Betriebs keine
ausreichende Leistung bringt, schaltet sich auch die Booster-Elektropumpe ein, die bei
maximaler Frequenz arbeitet, whrend die Leader-Maschine weiter die Drehfrequenz in Funktion
des Verbrauchers moduliert.
1.15 FUNKTION: MEN TECHNISCHE KUNDENDIENST

Zugriffstasten MODE und SET und fr 5 Sekunden
1.15.1 tb : Einstellung der Blockierungs-Latenzzeit wegen Wassermangel

Die Einstellung der Latenzzeit bei Nichtvorhandensein von Wasser ermglicht das Anwhlen eines
Zeitraums (in Sekunden), fr den das System das Nichtvorhandensein von Wasser anzeigt. Die
Vernderung dieses Parameters kann ntzlich sein, wenn eine Verzgerung zwischen dem Moment des
Einschaltens der Elektropumpe und dem Moment, in dem die Lieferung effektiv beginnt, festgestellt wird.
1.15.2 t1 : Running-Zeit nach dem Niederdrucksignal (Kiwa)

Diese Zeit ist nur aktiv, wenn der Eingang i1 auf 3 oder 4 eingestellt ist.
Wenn das Ereignis Niederdruck auftritt, was am Eingang i1 angezeigt wird, wartet ACTIVE DRIVER die
Zeit t1 ab, stoppt und zeigt F1 an. Die Wiederherstellung kann automatisch erfolgen, wenn der Druck
zurckkehrt, oder von Hand, indem gleichzeitig + und - gedrckt wird.
1.15.3 t2 : Verzgerungszeit unter Abschaltbedingungen.

Die Einstellung der Verzgerungszeit unter Abschaltbedingungen ermglicht die Auswahl der Zeit, mit der
ACTIVE DRIVER die Pumpe abstellt, nachdem die Abschaltbedingungen vorliegen (in Sekunden).
Hinweis: Wenn die fr die Kommunikation konfigurierten ACTIVE DRIVER verwendet werden, die
gem den Normen Kiwa eingestellt sind, muss der Mindestdruckwchter an beiden Invertern am
Eingang 1 angeschlossen werden, und die Parameter i1, t1 und t2 mssen von Hand gleich gestellt
werden.
1.15.4 GP : Eingabe der Verstrkung der Proportionalzahl des PI

Fr nahezu alle Anlagen ist der werkseitig eingestellte Parameter GP optimal geeignet. Falls jedoch
Probleme der Einstellung auftreten sollten, kann auf diese Eingabe eingewirkt werden. Hinweisend kann
gesagt werden, dass beispielsweise das Vorliegen von bedeutenden Druckschwankungen oder langsamem
Ansprechen des Systems auf Druckschwankungen durch hohe Werte von Gp kompensiert werden knnen.
Das Auftreten von "Druckvibrationen" (extrem schnelle Druckschwankungen um den Sollwert herum)
kann durch Reduzierung des Werts GP beseitigt werden.
1.15.5 GI : Eingabe der Verstrkung der Integralzahl des PI

Die Integralzahl wird erhht, wenn die Anlage wenig elastisch ist, oder wenn keinerlei Ausdehnung
gegeben ist. Bei Anlagen mit verformbaren Rohrleitungen oder mit Verzgerungen wegen wesentlichen
Distanzen zwischen Elektropumpe und ACTIVE DRIVER muss die Integralzahl hingegen vermindert
werden.
Um befriedigende Druckeinstellungen zu erhalten, muss im Allgemeinen sowohl auf GP, als auch auf
GI eingewirkt werden. Tatschlich ist es die richtige bereinstimmung zwischen diesen beiden
Parametern, welche eine optimale Druckeinstellung ermglicht.
Ein typisches Beispiel fr eine Anlage, in der der GI- und GP-Wert herabgesetzt werden muss, ist die
Installation eines Inverters in grerer Entfernung von der Elektropumpe. GI und GP auf die Hlfte
reduzieren, wenn Pumpen-Inverter-Distanzen ber 60m vorliegen.
1.15.6 FS : Eingabe der max. Drehfrequenz der Elektropumpe
Mit dem ACTIVE DRIVER kann die Elektropumpe kurzfristig bei einer hheren Frequenz als die
Nennfrequenz gespeist werden, wobei die bei bermigem Temperaturanstieg an die Elektropumpe
bertragene max. Frequenz begrenzt werden muss.
Die eingestellte max. Frequenz (FS) wird folglich bei kaltem Motor erreicht, und nimmt bei Anstieg
der Temperatur an den Wicklungen bis Fn (Nennfrequenz) ab.
Der ACTIVE DRIVER ermglicht daneben die Eingabe einer max. Betriebsfrequenz, die unter der
Nennfrequenz Fn liegt. In diesem Fall wird die Elektropumpe bei jeder Einstellbedingung nie mit
einer hheren Frequenz gesteuert, als die eingestellte Nennfrequenz.
Der max. Wert von FS ist gleich Fn +20%, whrend der min. Wert von FS gleich Fn 20% ist.
Jedes Mal, wenn ein neuer Wert Fn eingestellt wird, gleicht sich FS automatisch an Fn an.
Beim Erhhen der Speisefrequenz darauf achten, dass der max. Phasenstrom des Motors nicht
berschritten wird, weil sonst eine Blockierung wegen berstrom an den Leistungsendstufen oF
riskiert wird.
69
DEUTSCH
1.15.7 FL : Eingabe der min. Frequenz
Mit FL wird die Mindestfrequenz eingegeben, bei der die Elektropumpe dreht. Der mgliche Mindestwert ist 0
Hz, der Hchstwert ist gleich 80% von Fn. Ist beispielsweise Fn=50 Hz, kann FL auf einen Wert zwischen 0 Hz
und 40 Hz eingestellt werden. Jedes Mal, wenn ein neuer Wert Fn eingestellt wird, gleicht sich FS automatisch
an Fn an.
1.15.8 Ft : Eingabe der Schwelle fr geringen Fluss

Das Gert verfgt ber einen Flusssensor. Bei abgeschalteter Elektropumpe wird regelmig eine Eichung des
Flussnullwerts ausgefhrt (ZF). Der ACTIVE DRIVER schaltet die Elektropumpe aus, wenn der gelesene Fluss
unter dem Parameter Ft.
1.15.9 CM : Wechselmodus
Wenn zwei Inverter im Wechselmodus zusammengeschaltet sind, knnen zwei verschiedene Strategien fr das
wechselweise Einschalten der beiden Elektropumpen gewhlt werden.
CM = 0 : Der primre ACTIVE DRIVER ist immer der Leader der Einstellung und der sekundre ACTIVE
DRIVER wird als Booster (wenn Eb=2) oder als Reserve (wenn Eb=1) aktiviert. Wenn die sekundre
Maschine 23 Stunden lang inaktiv bleibt, wird sie zum Leader, bis sie eine Regelminute angehuft hat.
Wenn die Leader-Elektropumpe whrend des Betriebs keine ausreichende Leistung bringt, und die
sekundre Elektropumpe als Booster (Eb=2) eingestellt ist, wird letztere bei maximaler Frequenz
arbeiten, whrend der Leader ACTIVE DRIVER weiter die Drehfrequenz in Funktion des
Verbrauchers moduliert. Wenn der Verbrauch abnimmt, schaltet sich die Booster-Maschine ab,
whrend die Leader-Maschine weiter reguliert.
CM = 1 : Der primre und der sekundre ACTIVE DRIVER wechseln sich als Leader der Regelung ab. Der
Wechsel erfolgt jedes Mal, wenn sich der ACTIVE DRIVER Leader auf Stand-by bringt oder
jedenfalls nach 2 Stunden des Dauerbetriebs. Wenn die Leader-Elektropumpe whrend des Betriebs
keine ausreichende Leistung bringt, und die sekundre Elektropumpe als Booster (Eb=2) eingestellt
ist, wird letztere bei maximaler Frequenz arbeiten, whrend der Leader ACTIVE DRIVER weiter die
Drehfrequenz in Funktion des Verbrauchers moduliert. Wenn der Verbrauch abnimmt, stellt sich die
Leader-Maschine in Stand-by und wird zum Booster (aus), whrend die Booster-Maschine zum
Leader wird (und zur Regelung mit variabler Geschwindigkeit wechselt).
Bei beiden Wechselmodi wird im Falle des Ausfalls einer Maschine die andere zum Leader und fhrt die Regelung bei
konstantem Druck bis zur maximal verfgbaren Leistung.
1.15.10 AE : Einschalten des Sperrschutzes/Frostschutzes

Diese Funktion verhindert mechanische Blockierungen in Phasen lngerer Inaktivitt oder bei
Niedrigtemperaturen. Sie schaltet sich ein, sobald die Elektropumpe arbeitet. Wenn die Frostschutzfunktion
eingeschaltet ist, schaltet das Gert in dem Fall, in dem eine zu niedrige Temperatur gemessen wird, die
Elektropumpe mit einer niedrigeren Drehzahl ein. Das Wasser wird in Bewegung gehalten, um das Gefrieren in
der Pumpe auszuschlieen. Auch fr das Gert reduziert sich so das Risiko von Frostschden. Auch wenn die
Temperatur in einem Sicherheitsbereich gehalten wird kann eine lngere Phase der Inaktivitt mechanische
Teile/Teile in Bewegung blockieren oder zur Bildung von Ablagerungen im Inneren der Pumpe fhren. Aus
diesem Grund wird die Pumpe alle 23 Stunden eingeschaltet.
1.15.11 Setup der Hilfs-Digitaleingnge IN1; IN2; IN3 mit den Parametern i1; i2; i3
Die den einzelnen Digitaleingngen IN1; IN2; IN3 zugeordneten Funktionen knnen mit den Parametern i1; i2;
i3 aktiviert oder verndert werden.
Tabelle 2 Konfiguration der Digitaleingnge IN1, IN2, IN3

Parameter
Wert
0
Bei Auslsen
des Befehls wird
das System
blockiert und es
erfolgt ein Alarm
mit Meldung von
F1 am Display
Bei Auslsen
des Befehls ist
der aktive
Sollwert = P1
DRIVER
Eingang
externer
Mindestdruckw
chter
normalerweise
geschlossen.
Kiwa-Normen
--
--
i1
Alle Funktionen
sind deaktiviert.
F1 erscheint nie
Trockenlaufschutz
durch Schwimmer
Bei geschlossenem
Eingang IN1
Trockenlaufsch
utz durch
Schwimmer
Bei offenem
Eingang IN1
Eingang
externer
Mindestdruckw
chter
normalerweise
geffnet. KiwaNormen
i2
Alle Funktionen
sind deaktiviert.
F2 erscheint nie
Aktiver Sollwert=P1.
Bei geschlossenem
Eingang IN2
Aktiver
Sollwert=P1.
Bei offenem
Eingang IN2
--
--
Deaktivierung
Deaktivierung
Deaktivierung
Deaktivierung
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Bei geschlossenem
Eingang IN3
Bei offenem
Eingang IN3
Bei
geschlossenem
Eingang IN3
+ Reset
Blockierungen
Bei offenem
Eingang IN3
+ Reset
Blockierungen
Bei Auslsen
des Befehls wird
der ACTIVE
deaktiviert und
es erfolgt die
Meldung F3 am
Display
i3
Alle Funktionen
sind deaktiviert
(Default).
F3 erscheint nie
70
Reset
Blockierungen
DEUTSCH
1.15.12 Eingabe Sollwert P1 Funktion Eingang 2
Wenn der Parameter i2 auf einen anderen Wert als Null eingestellt wird, kann mittels Eingang 2 einer der
beiden einstellbaren Sollwerte gewhlt werden. Der erste ist SP. Der zweite ist P1.
1.15.13 O1: Einstellen der Funktion des Ausgangs 1 (Alarm aktiv)

1.15.14 O2: Eingabe Funktion Ausgang 2 (Elektropumpe in Funktion)
Tabelle 3 Zuordnung der Parameter, welche die Funktionen der Digitalausgnge OUT1; OUT2
bestimmen
Wert
Parameter
O1
O2
Alle Funktionen sind

deaktiviert. Kontakt
immer offen

deaktiviert. Kontakt immer
geschlossen
Im Fall von das System

blockierenden Fehlern
schliet sich der Kontakt
(Default).
Im Falle von
blockierenden Fehlern
ffnet der Kontakt

deaktiviert. Kontakt
immer offen

deaktiviert. Funktion nicht
freigeschaltet Kontakt
stndig geschlossen.
Wenn die Elektropumpe

funktioniert, schliet der
Kontakt (Default)
Der Kontakt ffnet sich,

wenn die Elektropumpe
in Betrieb ist.
1.16 ANZEIGEN
1.16.1 ANZEIGE DER WICHTIGSTEN GRSSEN
Zugriffstaste MODE
Wenn vom normalen Betriebsstatus aus die Taste MODE gedrckt wird, werden die folgenden Gren
angezeigt:
Fr : Anzeige der aktuellen Drehfrequenz (Hz)
UP : Anzeige des Drucks (bar).
C1 : Anzeige des Phasenstromwerts der Elektropumpe (A). (ausschlielich A.D. M/T 1.0)
AS: Anzeige der Konfiguration, wenn mit dem Steuergert verbunden.
Rd: ready Die Vorrichtung regelt aufgrund des im Steuergert eingegebenen Setpoints.
rS: reserve Die Vorrichtung ist als Reservegert konfiguriert und spricht an, wenn andere Maschinen
gesperrt werden.
dS: disable Die Vorrichtung ist nicht aktiv und spricht in keinem Fall an.
UE : Anzeige der Software-Version des Gerts.
1.16.2 DISPLAYANZEIGEN
Zugriffstasten SET und fr 2 Sekunden
Wenn vom normalen Betriebsstatus aus die Taste SET und gedrckt wird, erfolgt der Zugriff auf die
Funktion MONITOR, wo die folgenden Gren angezeigt werden:
(NB: Zum Durchblttern der Gren die Taste MODE drcken)
UF : Anzeige des Augenblicksflusses.
ZF : Anzeige des Null-Flusses
Anzeige des Lesewerts des Flusssensors, an dem die Null durchgefhrt wurde (bei ausgeschalteter
Elektropumpe). Whrend der normalen Funktion verwendet der ACTIVE DRIVER diesen Parameter, um
die Elektropumpe abzuschalten.
FM : Anzeige der max. Drehfrequenz (in Hz)
tE : Anzeige der Temperatur der Leistungs-Endstufen (in C )
bt : Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte (in C)
GS : Anzeige des Running-Status
SP = Elektropumpe in Betrieb fr Aufrechterhaltung des Drucks SP.
P1 = Elektropumpe in Betrieb fr Aufrechterhaltung des Drucks P1 (Eingang 2 aktiv).
AG = Pumpe in Betrieb fr Frostschutz.
FF : Historische Fehleranzeige (+ und um die Alarme durchzublttern )
Es steht eine Schleife von 16 Positionen zur Verfgung, welche die eventuell zuletzt whrend der Funktion des
Systems aufgetretenen Fehler aufnimmt. Mit Drcken der Taste wird die Historie zurckverfolgt, bis zum
ltesten vorhandenen Fehler, mit Drcken der Taste + wird die Historie vorwrts verfolgt, bis zum jngsten
vorhandenen Fehler. Der Dezimalpunkt steht fr den zuletzt aufgetretenen Fehler. Die Historie enthlt maximal
16 Positionen. Neue Fehler werden an der Position des jngsten Dezimalpunkts eingesetzt. Sobald die Zahl der
Fehler ber sechzehn hinausgeht, wird der jeweils lteste Fehler der Schleife gelscht. Die Historie der Fehler
wird nie gelscht, sondern beim Auftreten neuer Fehler lediglich aktualisiert. Weder ein manuelles Reset, noch
das Ausschalten des Gerts kann die Historie der Fehler lschen
71
DEUTSCH
1.17 ZUGRIFF AUF DEN MANUELLEN MODUS DER MASCHINE
Zugriffstasten SET und + und fr 5 Sekunden
Whrend dieser Phase sind alle Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen des Systems ACTIVE
DRIVER deaktiviert!
Verwendung der Tasten
Bettigte Tasten
Auswirkung
SET und +
Einige Augenblicke lang gleichzeitig drcken, bis am Display MA angezeigt wird
und
+
Erhht die Frequenz und Drehzahl der Elektropumpe
Senkt die Frequenz und Drehzahl der Elektropumpe

Es wird zur nchsten Position des folgenden Mens bergegangen
FP = Einstellung der Probefrequenz in manuell (Hz) des eingestellten Werts FS
UP = Anzeige des Drucks (bar)
C1 = Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe (A)
MODE
rt = Einstellung der Drehrichtung
UF = Anzeige des Flusses
ZF = Anzeige des Null-Flusses
MODE und Die Elektropumpe rotiert mit der voreingestellten Frequenz solange die Tasten gedrckt bleiben.
MODE und Die Elektropumpe bleibt bei der eingestellten Frequenz in Betrieb.
und +
Durch Drcken von SET kann die Pumpe abgestellt werden (nach erneutem Drcken von SET
(2 Sekunden
wird das Manualbetriebsmen geschlossen.
lang)
SET und ndert die Drehrichtung der Elektropumpe (nur bei funktionierender Elektropumpe aktiv)
Drcken, um die Elektropumpe anzuhalten oder um den Manuellen Modus zu verlassen
SET
Tabelle 4: Benutzung der Tasten

1.17.1 rt: Eingabe der Drehrichtung
Im manuellen Modus kann die Drehrichtung, unabhngig von der Option, an der man sich befindet,
jederzeit durch gleichzeitiges, 2 Sekunden langes Drcken der Tasten SET und umgekehrt werden;
der Befehl ist nur bei laufender Elektropumpe aktiv.
1.17.2 Zeitweiliges Einschalten der Elektropumpe

Gleichzeitiges Drcken der Tasten MODE und bewirkt das Starten der Pumpe mit der Frequenz FP
im Dauerbetriebsstatus solange die Tasten gedrckt bleiben. Wenn die Elektropumpe in Betrieb ist, blinkt
das Display schneller.
1.17.3 Einschalten der Elektropumpe

Das gleichzeitige Drcken der Tasten MODE und und + lst das Anlaufen der Elektropumpe bei
der Frequenz FP aus. Der Betriebsstatus verbleibt solange, bis die Taste SET gedrckt wird. Wenn die
Elektropumpe auf ON ist, blinkt das Display schnell. Im Manuellen Modus wird durch Drcken der Taste
SET das Men verlassen, wenn die Elektropumpe jedoch angelaufen ist, bewirkt das Drcken der Taste
lediglich das Anhalten der Elektropumpe; ist die Elektropumpe bereits angehalten, wird durch Drcken von
SET das Men verlassen.
1.18 ALLGEMEINER RESET DES SYSTEMS

Zugriffstasten MODE und SET und + und
Um das Gert wieder zu starten, ohne die Versorgung zu unterbrechen, die folgenden 4 Tasten gleichzeitig
drcken: MODE und SET und + und
1.19 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN

Zugriffstasten SET und fr 2 Sekunden
Die Werkseinstellungen sind in der Tabelle Men und Standardwerte angefhrt.
Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen: Das Gert ausschalten, die Tasten SET und +
drcken und gedrckt halten, whrend sich das Gert erneut einschaltet. Die beiden Tasten erst dann
loslassen, wenn die Aufschrift EE erscheint.
In diesem Fall fhrt der ACTIVE DRIVER ein Reset der Werkseinstellungen durch.
Sobald alle Parameter eingegeben sind, kehrt der ACTIVE DRIVER zur normalen Funktion zurck.
Whrend dieser Phase wird bei den Modellen mit aktivem RC der Phasenstrom des Motors auf 0
eingestellt, wie es als Defaulteinstellung im Werk vorgesehen ist, und folglich erscheint bei einem
Startversuch der Elektropumpe sofort der Fehler EC. Auf das Men Anzeige und Eingaben fr den
Installateur zugreifen (Tasten MODE und SET und fr 5 Sekunden) und den korrekten
Typenschildstrom des Motors einstellen (Parameter rC: Einsstellung des Nennstromwerts der
Elektropumpe).
72
DEUTSCH
1.20 FEHLER-UND STATUSBEDINGUNG
Der Inverter verfgt ber ein System zum Schutz der Pumpe, des Motors, der Versorgungsleitung
und des Inverters selbst. Wenn eine oder mehrere Schutzvorrichtungen ausgelst werden, wird am
Display umgehend die mit der hheren Prioritt angezeigt.
Je nach Art des Fehlers schaltet sich die Elektropumpe unter Umstnden aus, doch bei Wiederherstellung
der normalen Bedingungen kann sich der Fehlerstatus sofort automatisch, oder nach einer gewissen
Zeitspanne auf Grund einer manuellen Rcksetzung annullieren.
Im Falle einer Blockierung auf Grund von Wassermangel (bL), von berstrom des Motors der
Elektropumpe (oC), von berstrom an den Ausgangs-Endstufen (oF), von direktem Kurzschluss
zwischen den Phasen der Ausgangsklemme (SC), kann versucht werden, die Fehlerbedingung zu
verlassen, indem gleichzeitig die Tasten + und gedrckt werden. Falls die Fehlerbedingung weiterhin
anhlt, muss die die Anomalie auslsende Ursache beseitigt werden. Im Falle der bertemperatur wirkt
sich die Schutzvorrichtung auf zwei Arten aus:
Blockierung bei Erreichen einer zu hohen Temperatur,
Begrenzung der max. Frequenz bei Erhhen der Temperatur.
Ein weiterer Schutztyp befindet sich an:
Leistungsvorrichtungen,
Speisekondensatoren,
gedruckter Schaltung.
Diese Schutzvorrichtungen werden ausgelst, wenn eine potentiell gefhrliche Temperatur erreicht wurde,
indem die max. Drehfrequenz FS mit kleinen Schritten begrenzt wird, um eine geringere Leistung zu
zerstreuen.
Nachdem der Alarm beseitigt ist, wird die Schutzvorrichtung automatisch deaktiviert und die normale
Betriebsbedingung wieder hergestellt. Das Auslsen von einer dieser Schutzvorrichtungen oder einer
Kombination von ihnen kann die Frequenz FS maximal um 20% vermindern.
Die drei Schutzsysteme erzeugen keine Fehlermeldung, lassen jedoch eine Spur ihres Auslsens, indem sie
in der Fault-Historie eine Warnmeldung erstellen.
Falls die Temperatur an den Leistungsendstufen oder an der gedruckten Schaltung mit diesem System nicht
begrenzt werden kann, tritt die Blockierung wegen bertemperatur auf.
Whrend des Auslsens dieser Schutzvorrichtungen kann eine Drehfrequenz Fr angezeigt werden,
die niedriger ist, als erwartet.
Display-Anzeige
Lt
LC
Lb
Warnmeldungen der Fehlerhistorie

Beschreibung
Warnmeldung wegen Auslsen des Schutzsystems an den Leistungsteilen (tE>85C)
Warnmeldung wegen Auslsen des Schutzsystems an den Kondensatoren
Warnmeldung wegen Auslsen des Schutzsystems an den gedruckten Schaltungen
(bt>100C)
Tabelle 5 Warnmeldungen der Fehlerhistorie

Display-Anzeige
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Fehler- und Statusbedingung

Beschreibung
Blockierung wegen Wassermangel
Blockierung wegen fehlendem Drucksensor
Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung
Blockierung wegen hohen Richtstroms
Blockierung wegen berhitzung der Leistungs-Endstufen (tE>100C)
Blockierung wegen berhitzung der gedruckten Schaltung (bt>120C)
Blockierung wegen berstrom an den Ausgangs-Endstufen
Blockierung wegen direktrem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme
Blockierung wegen mangelnder Eingabe des Nennstroms (rC)
Blockierung wegen internen Fehlers 0...7

Blockierung wegen Status Eingang 1
Blockierung wegen Status Eingang 3
Tabelle 6 Fehler- und Statusbedingung

73
DEUTSCH
1.20.1 bL : Blockierung wegen Wassermangel
Bei mangelndem Fluss schaltet das System die Pumpe aus. Wenn der Regeldruck unterhalb des voreingestellten
Werts bleibt, wird Wassermangel angezeigt.
Wenn versehentlich ein Druck-Sollwert eingestellt wurde, der hher als der von der Elektropumpe lieferbare
Druck ist, meldet das System Blockierung wegen Wassermangel (bL), auch wenn es sich nicht wirklich um
einen Wassermangel handelt. Folglich muss der Abschaltdruck auf einen vertretbaren Wert verringert werden,
der normalerweise 2/3 der Frderhhe der installierten Elektropumpe nicht berschreiten soll.
1.20.2 bP : Blockierung wegen Defekt des Drucksensors

Falls der Inverter die Prsenz des Drucksensors nicht erfassen kann, bleibt die Elektropumpe blockiert und es
erfolgt die Fehlermeldung bP. Dieser Status beginnt, sobald das Problem erkannt wird, und endet automatisch
10 Sekunden nach Wiederherstellung der korrekten Bedingungen.
1.20.3 LP-E1 : Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung

Falls die Leitungsspannung unter 20% gegenber dem Nennwert sinkt, wird der Inverter fr die
Niederspannungsleitung blockiert. Die Rcksetzung erfolgt ausschlielich automatisch, wenn die Spannung an
der Klemme wieder ber 15% des Nennspannungswerts ist. Falls die Verkabelung nicht korrekt dimensioniert
ist, kann diese Blockierung vorkommen, wenn die Elektropumpe gestartet wird, obwohl bei Maschine in Standby hhere Spannungen gemessen werden.
1.20.4 HP : Blockierung wegen hoher Versorgungsspannung

Falls die Leitungsspannung zu stark ber dem Nennwert liegt, wird der Inverter aufgrund einer hohen
Leitungsspannung blockiert. Die Rcksetzung erfolgt ausschlielich automatisch, wenn die Spannung an der
Klemme wieder auf normale Werte ist.
1.20.5 SC : Blockierung wegen direktrem Kurzschluss zwischen den Phasen der

Ausgangsklemme
Der Inverter ist mit einem Schutz gegen direkten Kurzschluss ausgestattet, der zwischen den Phasen U, V, W der
Ausgangsklemme PUMP auftreten kann. Wird ein solcher Blockierungsstatus gemeldet, muss zunchst der
vorliegende Kurzschluss beseitigt und der Zustand der Verkabelung und der Installation im Allgemeinen
kontrolliert werden. Anschlieend durch gleichzeitiges Drcken der Tasten + und ein Reset der Funktion
versuchen, das allerdings erst 10 Sekunden nach dem Auftreten des Kurzschlusses wirksam wird. Jedes mal,
wenn ein Kurzschluss auftritt, wird dieser von einem Ereigniszhler erfasst und im Permanentspeicher
(EEPROM) gespeichert.
NACH EINHUNDERTSTEN KURZSCHLSSEN BLOCKIERT DIE MASCHINE DAUERND UND
KANN NICHT MEHR ENTBLOCKT WERDEN!
1.20.6 MANUELLES RESET der Fehlerbedingungen

Bei Vorliegen eines Fehlerstatus kann der Benutzer den Fehler zurcksetzen, indem durch gleichzeitiges
Drcken der Tasten + und ein neuer Versuch forciert wird.
1.20.7 Automatisches Zurcksetzen der Fehlerbedingungen

Bei bestimmten Funktionsstrungen und Blockierungsbedingungen fhrt das System automatisch
Rcksetzungsversuche der Elektropumpe durch.
Die folgende Tabelle zeigt die Sequenzen der von dem ACTIVE DRIVER fr die verschiedenen
Blockierungstypen durchgefhrten Operationen
Display-Anzeige
bL
bP
LP
HP
Ot
ob
OC
oF
Automatisches Zurcksetzen der Fehlerbedingungen

Beschreibung
Sequenz des automatischen Zurcksetzens
Blockierung wegen
Wassermangel
Blockierung wegen Defekt
des Drucksensors
Blockierung wegen niedriger
Versorgungsspannung Vn 20%
Blockierung wegen hoher
Spannung, Vn + 15%
Sperrung wg. berhitzung der
Leistungsverbraucher (tE >
100)
Sperrung wg. berhitzung der
gedruckten Schaltung
Blockierung wegen berstrom
Blockierung wegen berstrom
an den Ausgangs-Endstufen
Ein Versuch alle 10 Minuten, mit insgesamt 6 Versuchen

Ein Versuch pro Stunde, mit insgesamt 24 Versuchen
Ein Versuch alle 24 Stunden, mit insgesamt 30 Versuchen
Wird 10 Sekunden nach Wiederherstellung der korrekten
Bedingungen zurckgesetzt
Wird zurckgesetzt, wenn man erneut zu einer Spannung

ber Vn 15% zurckkehrt.
- Wird zurckgesetzt, wenn man erneut zu einer

Spannung unter Vn + 15% zurckkehrt.
Wird zurckgesetzt, wenn die Temperatur der LeistungsEndstufen erneut bis unter 70C absinkt
Wird zurckgesetzt, wenn die Temperatur des

Druckkreises unter 100C sinkt.
Tabelle 7 Automatisches Zurcksetzen der Fehlerbedingungen

74
DEUTSCH
Tabelle 8 Men und Standardwerte
Men und Standardwerte
Beschreibung
Display-Meldungen bei normalem Betrieb
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
Eingabe des Betriebsmodus

Eingabe des Druckabfalls wegen Neustart (in bar)
Eingabe der Verknpfungsadresse
(an Gruppen mit mehreren Elektropumpen mit Wechselbetrieb
erforderlich)
Freigabe Booster
Anzeigen und Eingaben fr den technischen Kundendienst
(Tasten MODE und SET und + 5 Sekunden )
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
Eingabe der Latenzzeit der Blockierung wegen Wassermangel (in s)
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Elektropumpe in Funktion
Elektropumpe in Wartezustand
Anzeigen und Eingaben fr den Benutzer
(Tasten MODE und SET 2 Sekunden )
Eingabe des Druck-Sollwerts (in bar). Default: 3 bar
Anzeigen und Eingaben fr den Installateur
(Tasten MODE und SET und 5 Sekunden )
Eingabe des Nennstroms der Elektropumpe (in A)
Eingabe der Drehrichtung
Eingabe der Nenndrehfrequenz der Elektropumpe
(in Hz)
Running-Zeit nach dem Niederdrucksignal

Verzgerungszeit unter Abschaltbedingungen
Eingabe der Verstrkung der Proportionalzahl des PI
Eingabe der Verstrkung der Integralzahl des PI
Eingabe der max. Drehfrequenz der Elektropumpe (in Hz)
Eingabe der min. Drehfrequenz der Elektropumpe (in Hz)
Eingabe der Schwelle fr geringen Fluss

Wechselmodus an Gruppen mit 2 Elektropumpen
Einstellung der Freigabe der Antiblockierungs-/Frostschutzfunktion
Eingabe Funktion Eingang 1 (Schwimmer)
Eingabe Funktion Eingang 2 (Wahl des Sollwerts)
Eingabe Funktion Eingang 3 (enable)
Eingabe des Hilfs-Sollwertdrucks (in bar)
- in Funktion Eingang 2 -
o1
o2
Eingabe Funktion Ausgang 1 (Default-Wert: 2; Funktion: ON bei Alarm)

Eingabe Funktion Ausgang 2 (Default-Wert: 2; Funktion: ON bei Gang)
Fr
UP
C1
Anzeige der wichtigsten Gren

(Taste MODE)
Anzeige der aktuellen Drehfrequenz (in Hz)
Anzeige des Drucks (in bar)
Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe (in A)
Anzeige Konfigurationszustand des durch das Steuergert
berwachten Inverters
AS
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Werkseitige Parameter
A.D.
M/T 1.0
Anzeige der Software-Version des Gerts
DISPLAY ( Tasten SET und fr 2 Sekunden )

Anzeige des Flusses
Anzeige des Null-Flusses
Anzeige der max. Drehfrequenz (in Hz)
Anzeige der Temperatur der Leistungs-Endstufen (in C )
Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte (in C)
Anzeige des Betriebsstatus
Anzeige der Historie der Fehler und Blockierungen
Handbetrieb (Tasten SET und + und - 5 Sekunden
drcken)
Manuelle Eingabe der Probefrequenz (in Hz)
des eingegebenen Werts fr FS
Anzeige des Drucks (in bar)
Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe (in A)
Eingabe der Drehrichtung
Anzeige des Flusses
Anzeige des Null-Flusses
System-Reset (Tasten MODE und SET und + und )
General-Reset (ZF erscheint bei Verlassen der Reset-Funktion und
Wiederanlauf)
75
DEUTSCH
Beschreibung
Wiederherstellung der Werkseinstellungen
(Tasten SET und + fr 2 Sekunden beim Einschalten)
Schreiben und Lesen der Werkseinstellungen an Eprom
Fehler- und Statusbedingung
Blockierung wegen Wassermangel
Blockierung wegen fehlendem Drucksensor
Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung
Blockierung wegen hoher Versorgungsspannung
Blockierung wegen berhitzung der Leistungs-Endstufen
Blockierung wegen Kurzschluss an den Ausgangsphasen
Blockierung wegen mangelnder Eingabe des Nennstroms (rC)
oder der Nennfrequenz (Fn)
Interner Fehler 07
Status / Alarm an Eingang 1
Status / Alarm an Eingang 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Werkseitige Parameter
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 LSUNG TYPISCHER PROBLEME
VORRICHTUNG
Meldung
EC
bL
OF
OC
E1 bzw. LP
Sb oder. Go
blinken
bP
SC
Mgliche Ursachen:
Behebung
Strom (rC) der Pumpe nicht Parameter rC einstellen

eingestellt.
1-2) Pumpe mit Wasser versorgen und sicherstellen, dass
sich keine Luft in den Leitungen befindet. Sicherstellen,
1) Kein Wasser
dass Ansaugung oder eventuelle Filter nicht verstopft sind.
2) Pumpe saugt nicht an
Sicherstellen, dass die Leitungen von der Pumpe zur
3) Rotationsrichtung invertiert
Vorrichtung nicht beschdigt sind oder strkere
Druckverluste aufweisen.
3) Rotationsrichtung prfen, Parameter rt
1) Anschlusstyp (Sternanschluss oder Deltaanschluss)
prfen.
Rotationsrichtung prfen, Parameter rt
1) bermige Absorption
Sicherstellen, dass der Motor nicht mehr Strom aufnimmt,
2) Pumpe blockiert
als max. von der Vorrichtung abgegeben.
2) Sicherstellen, dass das Treibrad oder der Motor nicht
durch Fremdkrper blockiert werden. Anschluss der Phasen
des Motors prfen.
1) rC mit dem Strom fr den entsprechenden Anschlusstyp
(Sternanschluss oder Dreieckanschluss) gem. Angaben auf
1) Strom fr die Pumpe falsch dem Kennschild des Motors einstellen.
eingestellt (rC).
Rotationsrichtung prfen, Parameter rt.
2) Pumpe blockiert
2) Sicherstellen, dass das Treibrad oder der Motor nicht
durch Fremdkrper blockiert werden. Anschluss der Phasen
des Motors prfen.
1) Versorgungsspannung niedrig
1) Korrekte Leitungsspannung prfen.
2) Spannungsverlust in der
2) Kabeldurchschnitt der Versorgungskabel prfen
Leitung
Die korrekte Einstellung des Parameters Ad prfen.
Sicherstellen, dass das Verbindungskabel angeschlossen
Keine Kommunikation
und nicht beschdigt ist.
Die korrekte bereinstimmung der Anschlsse an den Pins
der Verbinder prfen.
Drucksensor nicht angeschlossen Anschlusskabel des Drucksensors prfen.
Kurzschluss zwischen den Phasen Zustand des Motors und der Kabel zum Motor prfen
Tabelle 9 Lsung typischer Probleme.
76
NEDERLANDS
Nederlands ............................................................................. 79
1.1
LEGENDA EN ALGEMENE OPMERKINGEN........................................................................................... 79
1.2
WAARSCHUWINGEN.................................................................................................................................. 79
1.2.1
Gespecialiseerd personeel........................................................................................................................... 79
1.2.2
Veiligheid ................................................................................................................................................... 79
1.2.3
Verantwoordelijkheid ................................................................................................................................. 79
1.2.4
Bijzondere waarschuwingen ....................................................................................................................... 79
1.3
TOEPASSINGEN ........................................................................................................................................... 80
1.4
TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN ................................................................... 80
1.5
ELEKTRISCHE AANSLUITING OP DE ELEKTROPOMP........................................................................ 80
1.5.1
Aansluiting van de pomp voor de modellen A.D. M/T 1.0 en A.D. M/T 2.2 ............................................. 81
1.5.2
Aansluiting van de pomp voor de modellen A.D. T/T 3.0 en A.D. T/T 5.5 ............................................... 81
1.6
AANSLUITING OP DE VOEDINGSLIJN.................................................................................................... 82
1.7
HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN......................................................................................................... 83
1.8
ALGEMENE KENMERKEN......................................................................................................................... 83
1.9
WERKING TOETSENBORD ........................................................................................................................ 85
1.10
HOE GAAT U TE WERK BIJ DE EERSTE INSCHAKELING ................................................................... 87
1.11
INSTELLING VAN DE NOMINALE STROOM rC ................................................................................. 87
1.11.1 Instelling van de nominale frequentie Fn ................................................................................................ 87

1.11.2 Instelling van de draairichting .................................................................................................................... 87
1.11.3 Instelling van de setpoint druk.................................................................................................................... 87
1.12
WERKING: MENU ........................................................................................................................................ 87
1.13
WERKING : MENU PARAMETERS VOOR DE GEBRUIKER.................................................................. 87
1.13.1 SP: Instelling van de set point druk (in bar)................................................................................................ 87

1.14
WERKING: MENU PARAMETERS VOOR DE INSTALLATEUR............................................................ 88
1.14.1 rC: instelling van de nominale stroom van de elektropomp........................................................................ 88

1.14.2 Fn: instelling van de nominale frequentie................................................................................................... 88
1.14.3 rt: instelling van de draairichting ................................................................................................................ 88
1.14.4 od: instelling van de bedrijfsmodus van de ACTIVE DRIVER ................................................................. 88
1.14.5 rP: instelling van de drukval voor herstart .................................................................................................. 88
1.14.6 Ad: instelling adres voor onderlinge verbinding......................................................................................... 88
1.14.7 Eb: activering booster ................................................................................................................................. 88
1.15
WERKING: MENU TECHNISCHE SERVICE............................................................................................. 89
1.15.1 tb: instelling van de latente tijd van blokkering bij ontbreken water. ......................................................... 89
1.15.2 t1: running-tijd na het lagedruksignaal (kiwa) ............................................................................................ 89
1.15.3 t2: vertragingstijd op de uitschakelcondities............................................................................................... 89
1.15.4 GP: instelling van de stijging van de proportionele cofficint PI.............................................................. 89
1.15.5 GI: instelling van de stijging van de integrale cofficint PI ...................................................................... 89
1.15.6 FS : instelling van de maximale rotatiefrequentie van de elektropomp ...................................................... 89
1.15.7 FL: instelling van de minimumfrequentie................................................................................................... 90
1.15.8 Ft: instelling van de drempel voor lage stromingwaarde ............................................................................ 90
1.15.9 CM: uitwisselingsmethode.......................................................................................................................... 90
1.15.10 AE: activering van de antiblokkeer/antivriesfunctie................................................................................... 90
1.15.11 Set-up van de digitale hulpingangen IN1; IN2; IN3 via de parameters i1; i2; i3........................................ 90
77
NEDERLANDS
1.15.12 Instelling set point P1 functie ingang 2....................................................................................................... 91
1.15.13 O1: instelling functie uitgang 1 ( alarm actief )....................................................................................... 91
1.15.14 O2: instelling functie uitgang 2 (elektropomp in bedrijf).......................................................................... 91
1.16
WEERGAVE VAN GEGEVENS................................................................................................................... 91
1.16.1 WEERGAVE VAN DE BELANGRIJKSTE GROOTHEDEN ................................................................. 91

1.16.2 WEERGAVE VAN GEGEVENS OP DE MONITOR............................................................................... 91
1.17
TOEGANG TOT DE HANDBEDIENDE MODUS VAN DE MACHINE ................................................... 92
1.17.1 rt : instelling van de draairichting ............................................................................................................... 92

1.17.2 Tijdelijke start van de elektropomp ............................................................................................................ 92
1.17.3 Start van de elektropomp ............................................................................................................................ 92
1.18
ALGEMENE RESET VAN HET SYSTEEM ................................................................................................ 92
1.19
HERSTEL VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN....................................................................................... 92
1.20
FOUT- EN STATUSCONDITIES.................................................................................................................. 93
1.20.1 bL: blokkering wegens ontbreken water ..................................................................................................... 93

1.20.2 bP: blokkering wegens defect op de druksensor ......................................................................................... 94
1.20.3 LP-E1 : blokkering wegens lage voedingsspanning ................................................................................... 94
1.20.4 HP : blokkering wegens hoge voedingsspanning........................................................................................ 94
1.20.5 SC: blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem ..................................... 94
1.20.6 HANDMATIGE RESET van de foutconditie............................................................................................. 94
1.20.7 Automatisch herstel van foutcondities........................................................................................................ 94
1.21
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN.................................................................................................................. 96
Index van de tabellen

Tabel 1 Technische gegevens en gebruikslimieten........................................................................................................... 80
Tabel 2 configuratie digitale ingangen IN1, IN2, IN3 ...................................................................................................... 90
Tabel 3 Toekenning van de parameters die functies toewijzen aan de digitale uitgangen OUT1; OUT2 ...................... 91
Tabel 4 Gebruik van de toetsen ........................................................................................................................................ 92
Tabel 5 Waarschuwing in de fouthistorie ......................................................................................................................... 93
Tabel 6 Fout- en statusconditie......................................................................................................................................... 93
Tabel 7 Automatisch herstel van foutcondities................................................................................................................. 94
Tabel 8 Menu en default-waarden .................................................................................................................................... 95
Tabel 9 Oplossen van veel voorkomende problemen. ...................................................................................................... 96
78
NEDERLANDS
Nederlands
1.1
LEGENDA EN ALGEMENE OPMERKINGEN

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID VAN PERSONEN EN
ZAKEN
Hieronder vindt u de betekenis van de in deze handleiding gebruikte symbolen
GEVAAR
Indien de voorschriften niet in acht worden genomen, bestaat er gevaar voor
persoonlijk letsel en materile schade
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Indien de voorschriften niet in acht worden genomen, bestaat er gevaar voor elektrische
schokken
Lees voordat u begint de handleiding aandachtig door
Lees deze documentatie aandachtig door alvorens met de installatie te beginnen. De installatie en de
functionering moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het
product wordt genstalleerd. De gehele operatie moet volgens beproefde technische regels worden
uitgevoerd.
Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan niet alleen een gevaar opleveren voor
persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur, maar doet ook ieder recht op reparaties binnen de
garantie vervallen.
1.2
WAARSCHUWINGEN
1.2.1 Gespecialiseerd personeel
Het verdient de aanbeveling de installatie uit te laten voeren door vakbekwaam en gekwalificeerd
personeel, dat beschikt over de technische kwalificaties die door de binnen het vakgebied geldende
voorschriften worden vereist.
Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming, ervaring en
opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen, voorschriften, maatregelen voor het
voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden, door de verantwoordelijke voor de
veiligheid van het systeem zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij
het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden. (Definitie technisch
personeel IEC 60634) Veiligheid
1.2.2
Veiligheid
Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien voor het elektrische systeem veiligheidsmaatregelen zijn
genomen in overeenstemming met de voorschriften die van kracht zijn in het land waar het product
genstalleerd is (voor Itali CEI 64/2).
Om de tekst zo eenvoudig mogelijk te houden, zullen met de benaming ACTIVE DRIVER alle
inverters worden aangeduid waar deze handleiding betrekking op heeft, wanneer de kenmerken
waar de tekst over gaat voor alle versies gelijk zijn.
1.2.3
Verantwoordelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de ACTIVE DRIVER of voor eventuele door
het product veroorzaakte schade, indien het product onklaar gemaakt of gewijzigd werd en/of wanneer men
het product buiten het aanbevolen werkbereik heeft laten werken of op manieren die tegenstrijdig zijn met
andere voorschriften uit deze handleiding. Daarnaast aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid
voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek, indien deze te wijden zijn aan druk- of
transcriptiefouten. De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te
brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht, zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de
producten te veranderen, en zonder voorafgaande kennisgeving.
1.2.4
Bijzondere waarschuwingen
Alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het elektrische of mechanische gedeelte van het systeem,
altijd de netspanning uitschakelen. Nadat de apparatuur van de spanning is afgekoppeld tenminste
vijf minuten wachten voordat u het apparaat openmaakt. De condensator van het tussencircuit blijft
ook na afkoppeling van de netspanning met een gevaarlijk hoge spanning geladen.
Voor de aansluiting op het net zijn uitsluitend robuuste bekabelingen toegestaan. Het apparaat moet geaard
worden(IEC 536 klasse 1, NEC en andere relevante standaards).
79
NEDERLANDS
Ook bij stilstaande motor kan er op netklemmen en motorklemmen een gevaarlijke spanning staan.
Bij bepaalde instelcondities kan na een uitval van de netstroom de omzetter automatisch starten.
Het apparaat niet laten werken in direct zonlicht.
Dit apparaat kan niet gebruikt worden als NOODSTOP - mechanisme
(zie EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
TOEPASSINGEN
De ACTIVE DRIVER is bij aflevering reeds gereed voor installatie, de volgende modellen zijn leverbaar:
ACTIVE DRIVER M/T: gevoed met een monofase lijn, bestuurt elektropompen met standaard
asynchrone driefase motor, 230V.
ACTIVE DRIVER T/T: gevoed met een driefase lijn, bestuurt elektropompen met standaard
asynchrone driefase motor, 400V.
1.4
TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN

Max. fasestroom van de motor:
Lijnspanning (+10% - 20%):
Lijnfrequentie:
Spanning elektropomp:
Nominale spanning van de
elektropomp
Gewicht van de eenheid (zonder
verpakking):
Werkpositie:
Max. temperatuur van de vloeistof:
Max. omgevingstemperatuur:
Max. druk:
Drukregelbereik:
Max. buitenafmetingen (LxHxD):
Maximumopbrengst
Hydraulische koppeling
vloeistofinlaat:
Hydraulische koppeling
vloeistofuitlaat:
Beschermingsgraad:
Connectiviteit
Bescherming tegen bedrijf zonder
vloeistof
Amperometrische beveiliging
Bescherming tegen te hoge
temperatuur
Bescherming tegen afwijkende
voedingsspanningen
Kortsluiting tussen de fasen in uitgang
A.D. M/T 1.0

4,7 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
A.D. M/T 2.2

10,5 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
A.D. T/T 3.0

7,5 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
A.D T/T 5.5

13,3 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 kg
3,8 kg
5 kg
5 kg
Willekeurig
50C
60C
16 bar
van 1 tot 9 bar
Willekeurig
Verticaal
Verticaal
50C
50C
50C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
van 1 tot 15
van 1 tot 15
van 1 tot 15
bar
bar
bar
22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm
22x28x18 cm
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1
1
1
1
buitenschroefd buitenschroefd buitenschroefd buitenschroefdr
raad
raad
raad
aad
1
1
1
1
binnenschroef binnenschroef binnenschroef binnenschroefdr
draad
draad
draad
aad
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
NEE
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Tabel 1 Technische gegevens en gebruikslimieten

1.5
ELEKTRISCHE AANSLUITING OP DE ELEKTROPOMP

GEVAAR Gevaar voor elektrische ontladingen
Alvorens installatie- of onderhoudswerkzaamheden te gaan verrichten, dient u de ACTIVE DRIVER
los te koppelen van het elektrische voedingsnet en tenminste 5 minuten te wachten voordat u de
interne delen aanraakt.
Verzeker u ervan dat alle klemmen volledig zijn aangehaald, en let hierbij met name op de aardklem.
Verzeker u ervan dat de kabelklemmen goed zijn aangehaald, zodat de beschermingsklasse IP55
wordt gehandhaafd.
80
NEDERLANDS
Controleer of alle verbindingskabels in uitstekende staat verkeren en of de buitenste kabelhuls intact is. De
motor van de genstalleerde elektropomp moet voldoen aan de gegevens uit Tabel 1.
De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER M/T 1.0 mag niet hoger zijn
dan 4,7 A.
De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER M/T 2.2 mag niet hoger zijn
dan 10,5 A.
De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER T/T 3.0 mag niet hoger zijn
dan 7,5 A.
De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER T/T 5.5 mag niet hoger zijn
dan 13,3 A.
1.5.1
Aansluiting van de pomp voor de modellen A.D. M/T 1.0 en A.D. M/T 2.2
De voedingsspanning van de motor van de genstalleerde elektropomp moet 230V driefase bedragen. Op
driefase spanning werkende elektrische machines kennen over het algemeen 2 soorten aansluitingen, zoals
getoond op Afbeelding 2 en Afbeelding 1
Afbeelding 2: Verkeerde aansluiting
Afbeelding 1: Correcte aansluiting
Om op 230V (lagere spanning) te werken wordt meestal een 'driehoek'-aansluiting gebruikt. Normaal
gesproken worden de ACTIVE DRIVER apparaten compleet met kabel voor aansluiting op de motor
geleverd.
Voor uitvoeringen die niet voorzien zijn van een kabel, vindt de aansluiting plaats op de 4-weg klem J4
(3 fasen + aarde) met het opschrift PUMP en uitgaande pijl. De kabel moet een doorsnede van minimaal
1.5 mm2 hebben.
1.5.2
Aansluiting van de pomp voor de modellen A.D. T/T 3.0 en A.D. T/T 5.5
De voedingsspanning van de motor van de genstalleerde elektropomp moet 400V driefase bedragen.
Controleer aan de hand van het aansluitplaatje van de gebruikte motor of aan bovengenoemde condities
wordt voldaan. Meestal wordt voor 400V voeding de 'ster'-configuratie gebruikt voor pompen met een
vermogen van minder dan 5,5KW, terwijl voor pompen met een vermogen van 5,5 kW of hoger de
'driehoek'-configuratie wordt gebruikt (neem hoe dan ook altijd de aanwijzingen op het kenplaatje of op de
klemmenstrook van de pomp in acht).
Op Afbeelding 3: motoraansluitingen A.D. T/T ziet u een schema van de aansluitingen die tot stand moeten
worden gebracht.
Standaardaansluiting voor machines met een
vermogen van minder dan 5,5 kW
Standaardaansluiting voor machines met een

vermogen van 5,5 kW of hoger
Afbeelding 3: motoraansluitingen A.D. T/T
81
NEDERLANDS
Als de aardlijnen per abuis worden aangesloten op een klem die niet de aardklem is, zal het hele
apparaat hierdoor onherstelbaar beschadigd worden!
Als de voedingslijn per abuis wordt aangesloten op de uitgangsklemmen die bestemd zijn voor de
last, zal het hele apparaat hierdoor onherstelbaar beschadigd worden!
1.6
AANSLUITING OP DE VOEDINGSLIJN
Sluit de ACTIVE DRIVER aan op de voedingslijn. Bij verlenging van de voedingskabel dient u een kabel
met geschikte doorsnede te gebruiken, zodat de totale spanningsval (voeding plus pomp) beperkt blijft tot
3%. Gebruik in ieder geval geen kabels met een doorsnede van minder dan 1,5 mm2
Bij verlenging van de kabels van de inverter, bijvoorbeeld bij voedingen van elektrische dompelpompen,
gaat u in geval van elektromagnetische storingen als volgt te werk:
1. Controleer de aarding en installeer eventueel een aardlekschakelaar in de onmiddellijke nabijheid
van de ACTIVE DRIVER.
2. Graaf de kabels in.
3. Gebruik afgeschermde kabels.
4. Installeer de volgende netfilters, zoals in de volgende tabel aangegeven:
Netfilters
Netfilter IN 25A Monofase
Netfilter IN 50A Driefase
Netfilter OUT 10A Driefase
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Aansluiting
Aan te sluiten filters
op
INGANG A.D.
Aan te sluiten filters
op
UITGANG A.D.
Voor een goede werking is het noodzakelijk dat het netfilter in de nabijheid van de ACTIVE
DRIVER genstalleerd wordt!
De ACTIVE DRIVER is reeds uitgerust met stroombeveiligingen. Als er een magnetothermische
schakelaar in lijn is genstalleerd, moet de capaciteit hiervan geschikt zijn voor de gebruikte pomp.
De aansluiting van de lijn op de ACTIVE DRIVER moet inclusief aardlijn zijn. De totale aardweerstand
mag niet hoger zijn dan 100 Ohm.
Aanbevolen wordt om ter beveiliging van het systeem een differentiaalschakelaar te installeren die
correct gedimensioneerd is van type: Klasse A (AS voor modellen met driefase voeding), met
instelbare lekstroom, selectief, beschermd tegen piekstromen.
De automatische differentiaalschakelaar moet gemarkeerd zijn met de volgende twee symbolen:
82
1.7
NEDERLANDS
HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN
Installeer altijd een keerklep op de leiding vr de ACTIVE DRIVER.
Voor de werking van de ACTIVE DRIVER maakt het niet uit of de klep op de inlaatzijde of op de
perszijde van de pomp wordt genstalleerd. De hydraulische aansluiting tussen de ACTIVE DRIVER en de
elektropomp mag geen aftakkingen hebben. De afmetingen van de leiding moeten geschikt zijn voor de
genstalleerde elektropomp.
Afbeelding 4
Onderdelen van het systeem
AD
Expansievat
Manometer
3, 12
Terugslagklep
4, 11
Kogelafsluiter
5, 9
Verbindingsstuk met snelkoppeling
Aansluiting elektropomp
Lijnaansluiting
AD-systeem
10
Filter
13
Pomp
De ACTIVE DRIVER werkt op constante druk. Om deze afstelling ten volle uit te buiten, moet het
hydraulische systeem dat in het circuit na het systeem komt correct gedimensioneerd zijn.
Systemen, die zijn uitgevoerd met te nauwe leidingen, leiden tot lastverliezen die de apparatuur niet kan
compenseren; het resultaat is dat de druk constant is op het systeem, maar niet op de gebruiker.
BEVRIEZINGSGEVAAR: let op waar u de ACTIVE DRIVER installeert! Tref de volgende
voorzorgsmaatregelen:
Als de ACTIVE DRIVER operatief is, is het absoluut noodzakelijk het apparaat afdoende tegen vorst te
beschermen en het altijd aangesloten te laten op de voeding. Als het apparaat van de voeding wordt
afgekoppeld, is de antivriesfunctie niet langer actief!
Als de ACTIVE DRIVER niet operatief is, is het noodzakelijk de voeding af te koppelen, het apparaat los
te maken van de leiding en al het in het binnenste achtergebleven water weg te laten stromen.
Het is niet voldoende om eenvoudigweg de druk van de leiding te halen, want in het binnenste van het
apparaat blijft altijd water achter!
1.8
ALGEMENE KENMERKEN
De ACTIVE DRIVER is een innovatief systeem voor pompen dat bij variabele stroming de druk constant
houdt door de pompsnelheid te regelen.
De ACTIVE DRIVER bestaat uit: een inverter, een druksensor en een stromingsensor.
De ACTIVE DRIVER is voorzien van 3 ingangen en 2 uitgangen.
Op Afbeelding 5 ziet u het aansluitschema van de uitgangen, klem J14.
Op Afbeelding 6 ziet u het aansluitschema voor 2 ACTIVE DRIVER apparaten voor uitwisselings- en
dialoogfunctie.
Op Afbeelding 7 ziet u het aansluitschema van de ingangsklemmen gebruiker J22.
83
NEDERLANDS
Ref.
LN
MONOFASE
RST
FUNCTIE
Klemmen voor verbinding met de voedingslijn.
DRIEFASE
Klem voor verbinding met de aarding van de voedingslijn.

U-VW
DRIEFASE
Klemmen voor verbinding met de driefase elektropomp.
Klem voor verbinding met de aarding van de elektropomp.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Voedingsklem: + 12V DC 50Am.

Verbindingsklem ingang i3 voor aansturing algemene activering.
Verbindingsklem ingang i2 voor selectie set point 1.
Gemeenschappelijke verbindingsklem I3 I2
Verbindingsklemmen ingang i1 voor beveiliging tegen bedrijf zonder vloeistof.
Verbindingsklem: 0V DC (GND).
Verbindingsklem afstandalarm.
250 Vac 6 A max. weerstandsbelasting 3 A max. inductieve belasting
Verbindingsklem pomp in bedrijf.
250 Vac 6 A max. weerstandsbelasting 3 A max. inductieve belasting
Verbindingsklemmen voor onderlinge verbinding en uitwisseling en voor de verbinding met de
uitbreidingscentrale, zie Afbeelding 6.
LET OP: voor onderlinge verbindingskabels met een lengte van meer dan 1 meter, wordt
aanbevolen gevlochten kabel (met getwiste paren) te gebruiken, gebruik een paar voor de pinnen 1
en 3 en een ander paar voor pin 2.
LET OP: u dient de volgorde van aansluiting tussen de twee apparaten strikt aan te houden! (zie
afb. 2)
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Afbeelding 5: connector J14 voor de uitgangen O1 en O2

Voor functies en programmering, zie Tabel 3 Toekenning van de parameters die functies toewijzen aan de
digitale uitgangen OUT1; OUT2
84
NEDERLANDS
Primaire
ACTIVE
DRIVER
3
2
1
3
2
1
Primaire
ACTIVE
DRIVER
J9
J9
Afbeelding 6: Verbinding tussen 2 ACTIVE DRIVER apparaten J9-J9
1.9
WERKING TOETSENBORD
Met de toets MODE gaat u binnen de afzonderlijke menus verder naar de volgende
punten
Met de toets SET verlaat u het actuele menu om terug te gaan naar het startmenu
Druk deze toets in om de waarde van de actuele parameter te verlagen, indien hij
gewijzigd kan worden.
Elke keer dat u deze toets indrukt, wordt de waarde van de grootheid gedurende minstens 5
seconden weergegeven, waarna gedurende 1 seconde de parameter verschijnt.
Druk deze toets in om de waarde van de actuele parameter te verhogen, indien hij
gewijzigd kan worden.
Elke keer dat u deze toets indrukt, wordt de waarde van de grootheid gedurende minstens 5
seconden weergegeven, waarna gedurende 1 seconde de parameter verschijnt.
Bij het indrukken van de toets + of wordt de geselecteerde grootheid gewijzigd en onmiddellijk
opgeslagen. Wanneer de machine in deze fase per ongeluk wordt uitgeschakeld, zal de zojuist
gewijzigde parameter niet verloren gaan. De toets SET dient er uitsluitend voor om terug te keren
naar de weergave van de machinestatus. Om de uitgevoerde wijzigingen op te slaan, is het niet nodig
de toets SET in te drukken.
85
NEDERLANDS
Afbeelding 7- Voorbeeld van mogelijk gebruik van de gebruikersingangen Besturing met spanningloos contact
Besturing met externe spanning

J22
J22
7
6
Spanningloos
7
6
Bijv. Gebruik IN 1
Bij activering van IN 1 blokkering van
de elektropomp en signalering F1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
bijv. IN 1 zou verbonden kunnen

zijn met een vlotter
AC/DC
Voeding
gelijkspanning
(Max. 36V) of
wisselspanning
(Max. 24Vrms)
Brug
J22
J22
Spanningloos
7
6
5
4
3
2
1
J22
7
6
Bijv. Gebruik IN 2
Bij activering van IN 2 wordt de
regeldruk P1
5
4
3
2
1
(commutatie setpoint actief: SP of

P1)
Brug
Bijv. Gebruik IN 3
Bij activering van IN 3 blokkering van
de elektropomp en signalering F3
5
4
3
2
1
Brug
Voeding
gelijkspanning
(Max. 36V) of
wisselspanning
(Max. 24Vrms)
J22
Spanningloos
7
6
AC/DC
bijv. IN 3 zou verbonden kunnen

zijn met een
veiligheidsdrukschakelaar met
handmatige reset
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC
Voeding
gelijkspanning
(Max. 36V) of
wisselspanning
(Max. 24Vrms)
Afbeelding 7: Ingangen
86
NEDERLANDS
Voor functies en programmering:
zie Tabel 2 configuratie digitale ingangen IN1, IN2, IN3
1.10 HOE GAAT U TE WERK BIJ DE EERSTE INSCHAKELING

Na een correcte installatie van de hydraulische en elektrische systemen, kunt u de ACTIVE DRIVER voeding
geven.
In het display verschijnt de tekst ZF en na enkele seconden wordt de foutconditie EC aangegeven.
Om de ACTIVE DRIVER te laten starten, is het noodzakelijk de streefstroomwaarde van de elektropomp in te
stellen. De defaultwaarde waarop de frequentie is ingesteld is 50Hz.
Hieronder volgt een beschrijving van de stappen die moeten worden uitgevoerd om de belangrijkste parameters
in te stellen en een eerste start uit te voeren:
1.11 INSTELLING VAN DE NOMINALE STROOM rC

De parameter rC is de parameter waarin de amperometrische beveiliging van de motor wordt vastgelegd. Houd
de toetsen MODE en SET en tegelijk ingedrukt, tot het opschrift rC in het display verschijnt.
Stel de waarde met behulp van de toetsen + en - in volgens de gegevens op het kenplaatje van de
elektropomp.
Deze waarde is de nominale stroom van de elektropomp, uitgedrukt in Ampre.
Voor de modellen A.D M/T wordt de stroomwaarde voor driefase 230V gebruikt. Voor de modellen
A.D. T/T wordt de stroomwaarde voor driefase 400V gebruikt.
Als de ingestelde parameter lager is dan de correcte waarde, zal gedurende de werking de fout oC verschijnen
zo gauw de ingestelde stroom voor een bepaalde tijd wordt overschreden.
Als de ingestelde parameter hoger is dan de correcte waarde, zal de amperometrische beveiliging op oneigenlijke
wijze actief worden wanneer de veiligheidsdrempel van de motor wordt overschreden.
1.11.1 Instelling van de nominale frequentie Fn

Vanuit de parameter rC eenmaal op de toets MODE drukken, in het display verschijnt de nominale frequentie
van de elektropomp Fn. Als de frequentie gewijzigd moet worden, de toets + tenminste 3 seconden
ingedrukt houden en de waarde veranderen met de toetsen + en -. De juiste waarde voor Fn vindt u op het
kenplaatje van de elektropomp.
Een onjuiste configuratie van de werkfrequentie van de elektropomp kan beschadiging van de
elektropomp zelf veroorzaken.
1.11.2 Instelling van de draairichting

Vanuit de parameter Fn op de toets MODE drukken om de stroom- en frequentie-instellingen te activeren en
doorgaan naar het volgende punt, rt. Op dit punt is de ACTIVE DRIVER gereed om te starten.
Een gebruiker openen om de elektropomp te laten draaien.
Als de draairichting correct is, doorgaan naar de instelling van de Set Point druk, anders de draairichting van de
motor omkeren met behulp van de toetsen + en - (deze functie is ook actief bij ingeschakelde motor).
1.11.3 Instelling van de setpoint druk

Houd de toetsen MODE en SET tegelijk ingedrukt tot het opschrift SP in het display verschijnt. In deze
condities kunt u met behulp van de toetsen + en - de waarde van de gewenste druk respectievelijk verhogen
of verlagen. Druk op SET om terug te keren naar de normale werkingsstatus.
1.12 WERKING: MENU

Hieronder volgt een beschrijving van de beschikbare menu's van de ACTIVE DRIVER en van alle punten
die deze menu's bevatten.
Indien er zich gedurende deze fase een fout of een storing voordoet, wordt het display niet gewijzigd.
Afhankelijk van het type fout kan de elektropomp uitschakelen. Het blijft echter mogelijk de gewenste
kalibratie uit te voeren. Om te weten welk type fout zich heeft voorgedaan, moet u terugkeren naar de
modus waarin de werkingsstatus wordt weergegeven, door op de toets SET te drukken. U kunt een
reset proberen uit te voeren door tegelijkertijd op + en - te drukken.
1.13 WERKING : MENU PARAMETERS VOOR DE GEBRUIKER

U krijgt toegang tot dit menu door de toetsen MODE en SET 2 seconden ingedrukt te houden
1.13.1 SP: Instelling van de set point druk (in bar)

Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET tegelijkertijd ingedrukt houden tot het
opschrift SP in het display verschijnt. In deze condities kunt u met behulp van de toetsen + en de
waarde van de gewenste druk respectievelijk verhogen of verlagen.
Druk op "SET" om terug te keren naar de normale werkingsstatus.
Op de ACTIVE DRIVER kan naast de bedrijfsdruk nog een andere waarde worden ingesteld:
rP: dit is de drukverlaging, ten opzichte van SP, die leidt tot het starten van de elektropomp.
87
NEDERLANDS
1.14 WERKING: MENU PARAMETERS VOOR DE INSTALLATEUR
U krijgt toegang tot dit menu door de toetsen MODE en SET en 5 seconden ingedrukt te
houden
Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET en ingedrukt houden tot het opschrift
rC in het display verschijnt. In deze condities kunt u met behulp van de toetsen + en de waarde van de
parameter respectievelijk verhogen of verlagen, terwijl u met de toets MODE door kunt gaan naar de
volgende parameter, op cyclische wijze. Druk op SET om naar de normale werkingsstatus terug te
keren.
1.14.1 rC: instelling van de nominale stroom van de elektropomp

Deze parameter moet worden ingesteld op een waarde gelijk aan de stroom die vermeld is op het
kenplaatje van de motor (in Ampre) in de configuratie waarin deze gebruikt wordt (230V voeding
voor A.D. M/T - 400V voeding voor A.D. T/T).
1.14.2 Fn: instelling van de nominale frequentie

Deze parameter definieert de nominale frequentie van de elektropomp, om de vooringestelde waarde te
wijzigen, dient u de toets + minstens 3 seconden ingedrukt te houden.
De frequentie moet worden ingesteld zoals aangegeven op het kenplaatje van de motor van de
elektropomp.
1.14.3 rt: instelling van de draairichting

Mogelijke waarden: 0 en 1
Indien de draairichting van de elektropomp niet correct is, is het mogelijk de draairichting om te keren door
de waarde van deze parameter te wijzigen, ook bij draaiende motor.
In het geval dat het niet mogelijk is de draairichting van de motor te observeren, gaat u als volgt te werk:
Open een gebruiker en observeer de frequentie (parameter Fr) en de stroom (parameter C1).
Zonder de afgenomen vloeistofhoeveelheid te veranderen, de parameter rt wijzigen en opnieuw de
frequentie Fr en de stroom C1 observeren.
De correcte waarde voor parameter rt is die waarvoor, bij gelijke afgenomen hoeveelheid, de
laagste frequentie Fr en stroom C1 vereist zijn.
1.14.4 od: instelling van de bedrijfsmodus van de ACTIVE DRIVER

Deze parameter kan de waarden 1 en 2 aannemen. Het apparaat is bij het verlaten van de fabriek ingesteld
op een modus die geschikt is voor de meeste installaties. Bij aanwezigheid van drukschommelingen die niet
gestabiliseerd kunnen worden via de parameters GI en GP, schakelt u om naar de modus 2.
1.14.5 rP: instelling van de drukval voor herstart

Drukt, in bar, de drukval uit die de herstart van de pomp veroorzaakt.
rP kan worden ingesteld van een minimum van 0.1 tot een maximum van1.5 bar.
rP is uitgerust met een beperkingsysteem dat afhankelijk is van de combinatie van de waarde SP,
zodat er in ieder geval een minimale herstartdrukwaarde is van 0.3 bar.
Opmerking: indien de werking wordt bestuurd door een besturingseenheid, kan deze parameter
niet gewijzigd worden, hij wordt namelijk uitsluitend door het regelsysteem beheerd. Wanneer de
communicatie wegvalt, krijgt rP zijn betekenis terug en wordt de in het geheugen opgeslagen waarde
automatisch hersteld (zie voor meer informatie de handleiding van de besturingseenheid).
1.14.6 Ad: instelling adres voor onderlinge verbinding

Met het ACTIVE DRIVER systeem is het mogelijk uit meerdere ACTIVE DRIVER apparaten bestaande
drukgroepen te realiseren, met of zonder supervisie door de besturingseenheid.
De waarden die het adres Ad kan aannemen zijn: "- -", 1, 2 en 3, die de volgende betekenissen hebben
- - de communicatie is gedeactiveerd.
1 de ACTIVE DRIVER wordt als secundair benoemd.
2 de ACTIVE DRIVER wordt als primair benoemd.
3 er is communicatie met de besturingseenheid. (met uitzondering van A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb: activering booster

Wanneer twee ACTIVE DRIVER apparaten onderling verbonden zijn is het, in het geval een enkele
ACTIVE DRIVER niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren, mogelijk twee
elektropompen tegelijkertijd te activeren.
Eb = 1 : De bedrijfsmodus leader-booster is gedeactiveerd, waardoor er slechts n elektropomp tegelijk
actief zal zijn. Ook indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende
opbrengst aan de gebruiker te leveren, zal de booster elektropomp niet worden ingeschakeld.
88
NEDERLANDS
Eb = 2 : De bedrijfsmodus leader-booster is geactiveerd, zodat er 2 elektropompen tegelijkertijd
geactiveerd kunnen worden. Indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is
voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren, zal ook de booster elektropomp worden
ingeschakeld. Deze zal op de maximale frequentie werken, terwijl de leader pomp doorgaat met
het moduleren van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker.
1.15 WERKING: MENU TECHNISCHE SERVICE

U krijgt toegang tot dit menu door de toetsen MODE en SET en + 5 seconden ingedrukt te houden
1.15.1 tb: instelling van de latente tijd van blokkering bij ontbreken water.
Via de instelling van de latente tijd van blokkering bij ontbreken water selecteert u de tijd (in seconden) die
het systeem nodig heeft om het ontbreken van water te signaleren. Het kan nuttig zijn deze parameter te
veranderen als er een vertraging bekend is tussen het moment waarop de elektropomp wordt ingeschakeld
en het moment waarop de afgifte van vloeistof effectief begint.
1.15.2 t1: running-tijd na het lagedruksignaal (kiwa)

Deze tijd is alleen actief wanneer de ingang i1 op 3 of op 4 is ingesteld.
In het geval van lage druk, gesignaleerd op de ingang i1, zal de ACTIVE DRIVER gedurende de tijd t1
wachten en vervolgens stoppen en F1 weergeven. De reset kan automatisch plaatsvinden bij het terugkeren
van de druk, of handmatig door gelijktijdig indrukken van + en -.
1.15.3 t2: vertragingstijd op de uitschakelcondities.

Via de instelling van de vertragingstijd op de uitschakelcondities selecteert u na hoeveel tijd de ACTIVE
DRIVER de pomp uitschakelt vanaf het moment dat de uitschakelcondities aanwezig zijn (in seconden).
Opmerking: bij gebruik van voor communicatie geconfigureerde ACTIVE DRIVER apparaten, die
zijn ingesteld voor herstart volgens de kiwa normen, moet de drukschakelaar voor minimumdruk op
beide inverters zijn verbonden met de ingang 1, en moeten de parameters i1, t1 en t2 met de hand op
dezelfde waarde worden ingesteld.
1.15.4 GP: instelling van de stijging van de proportionele cofficint PI

Voor bijna alle systemen is de fabrieksinstelling van parameter GP de optimale instelling. Wanneer
er zich echter regelproblemen voordoen, kan deze instelling worden gewijzigd. Ter indicatie kunnen we
stellen dat bijvoorbeeld de aanwezigheid van grote drukschommelingen of een langzame respons van het
systeem op drukvariaties gecompenseerd kunnen worden door hoge waarden voor GP. "Vibraties" op de
druk (extreem snelle drukschommelingen rond de set point waarde) kunnen daarentegen gelimineerd
worden door de waarde van GP te verlagen.
1.15.5 GI: instelling van de stijging van de integrale cofficint PI

De integrale waarde moet verhoogd worden wanneer het systeem weinig elastisch is, oftewel bij
afwezigheid van iedere vorm van expansie. Daarentegen, bij systemen met vervormbare leidingen of
vertragingen als gevolg van grote afstanden tussen de elektropomp en ACTIVE DRIVER, moet de
integrale waarde verlaagd worden.
Om bevredigende drukafstellingen te verkrijgen, dienen in het algemeen zowel GP als GI te worden
gewijzigd. Het is namelijk de juiste afstemming tussen deze twee parameters die een optimale
drukregeling mogelijk maakt.
Een typisch voorbeeld van een installatie waarbij het beter is GI en GP te verlagen is een installatie
waarin de inverter zich ver van de elektropomp af bevindt. Verlaag GI en GP met de helft wanneer
de afstand pomp-inverter meer dan 60 meter bedraagt.
1.15.6 FS : instelling van de maximale rotatiefrequentie van de elektropomp
De ACTIVE DRIVER laat toe dat de elektropomp voor korte periodes gevoed wordt op een frequentie die
boven de nominale frequentie ligt, en zorgt er hierbij voor dat de naar de elektropomp gestuurde
maximumfrequentie wordt beperkt in geval van overmatige stijging van de temperatuur.
De waarde van de ingestelde maximumfrequentie (FS) kan dus bereikt worden bij koude motor en
neemt af tot Fn (nominale frequentie) bij het stijgen van de temperatuur van de wikkelingen.
De ACTIVE DRIVER laat bovendien de instelling van een maximale bedrijfsfrequentie toe die lager is
dan de nominale frequentie Fn. In dit geval, zal de elektropomp, in welke regelconditie dan ook, nooit
worden aangestuurd op een frequentie hoger dan de ingestelde nominale frequentie.
Maximale FS is gelijk aan Fn +20%, terwijl minimale FS gelijk is aan Fn 20%.
FS wordt automatisch uitgelijnd met Fn iedere keer dat er een nieuwe Fn wordt ingesteld.
Bij het verhogen van de voedingsfrequentie dient u op te letten dat u de max. fasestroom van de
motor niet overschrijdt, aangezien u anders het risico loopt dat er een blokkering optreedt door te
hoge stroom van de eindtrappen oF.
89
NEDERLANDS
1.15.7 FL: instelling van de minimumfrequentie
Met FL stelt u de minimumfrequentie in waarop u de elektropomp kunt laten draaien. De minimumwaarde die
kan worden ingesteld is 0Hz, de maximumwaarde bedraagt 80% van Fn. Als bijvoorbeeld Fn=50Hz, dan kan FL
worden ingesteld tussen 0Hz en 40Hz. FL wordt automatisch uitgelijnd met Fn iedere keer dat er een nieuwe Fn
wordt ingesteld.
1.15.8 Ft: instelling van de drempel voor lage stromingwaarde

Het apparaat is uitgerust met een stromingsensor. Periodiek wordt er bij uitgeschakelde elektropomp een
kalibratie van de waarde voor nul stroming (ZF) uitgevoerd. De ACTIVE DRIVER schakelt de elektropomp uit
wanneer de gemeten stroming lager is dan de parameter Ft.
1.15.9 CM: uitwisselingsmethode

Bij twee onderling verbonden inverters voor werking in uitwisselingsmodus, kan gekozen worden tussen twee
verschillende manieren om de inschakeling van de twee elektropompen af te wisselen.
CM = 0: de primaire ACTIVE DRIVER is altijd leader van de regeling en de secundaire ACTIVE DRIVER zal
actief zijn als booster (indien Eb=2) of als reserve (indien Eb=1). Als de secundaire pomp 23 uur lang
ongebruikt blijft, wordt hij net zolang leader tot hij een minuut regeling heeft verzameld. Indien
gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te
leveren en de secundaire elektropomp is ingesteld als booster (Eb=2), zal deze op de maximale
frequentie gaan werken, terwijl de ACTIVE DRIVER die leader is, zal doorgaan met het moduleren
van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker. Indien de vraag van de gebruiker afneemt, wordt
de booster pomp uitgeschakeld, terwijl de leader pomp blijft regelen.
CM = 1: de primaire en secundaire ACTIVE DRIVER wisselen elkaar af als leader van de regeling. De
uitwisseling geschiedt iedere keer dat de ACTIVE DRIVER die leader is in stand by gaat of in elk
geval na 2 uur van voortdurend bedrijf. Indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in
staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren en de secundaire elektropomp is ingesteld als
booster (Eb=2), zal deze op de maximale frequentie gaan werken, terwijl de ACTIVE DRIVER die
leader is, zal doorgaan met het moduleren van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker. Indien
de vraag van de gebruiker afneemt, gaat de leader pomp in stand by en wordt booster (uitgeschakeld),
terwijl de booster pomp leader wordt (en overschakelt naar regeling op variabele snelheid).
Voor elk van de twee uitwisselingmodi geldt dat in het geval er een pomp uitvalt, de andere leader wordt en de regeling
op constante druk uitvoert tot aan het maximaal beschikbare vermogen.
1.15.10 AE: activering van de antiblokkeer/antivriesfunctie

Deze functie dient ter vermijding van mechanische blokkeringen in geval van lange inactiviteit of lage
temperaturen en wordt geactiveerd door de elektropomp te laten draaien. Wanneer de functie geactiveerd is, zal
het apparaat, indien er een te lage temperatuur wordt gemeten en er gevaar voor bevriezing bestaat, de
elektropomp automatisch op een laag toerental laten draaien. Door het water in beweging te houden, wordt het
gevaar van bevriezing van de pomp verminderd. Ook voor het apparaat zelf wordt, door de dissipatie van
energie, het gevaar voor breuk als gevolg van bevriezing verlaagd. Als de temperatuur daarentegen binnen een
veilig bereik ligt kan ook een lange periode van inactiviteit leiden tot blokkering van de mechanische bewegende
organen of tot de vorming van restmateriaal binnen de pomp. Om dit te voorkomen voert de pomp iedere 23
uur een deblokkeercyclus uit.
1.15.11 Set-up van de digitale hulpingangen IN1; IN2; IN3 via de parameters i1; i2; i3
De functie die is toegekend aan elk van de digitale ingangen IN1; IN2; IN3 kan geactiveerd of gewijzigd worden via de
parameters i1; i2; i3.
Tabel 2 configuratie digitale ingangen IN1, IN2, IN3

Param
eter
Waarde
0
Bij activering van de

bedieningsinstructie,
blokkeert het
systeem in
alarmtoestand, met
signalering F1 in het
display.
bedieningsinstructie
actief set point = P1.
gedeactiveerd, met
signalering F3 in het
display.
--
--
i1
Alle functies
gedeactiveerd.
F1 verschijnt
nooit
Beveiliging tegen
droogdraaien via
vlotter
Met ingang
IN1 gesloten.
Beveiliging tegen
droogdraaien via
vlotter
Met ingang
IN1 geopend.
Ingang externe
drukschakelaar
voor
minimumdruk,
normaal open.
Kiwa normen
Ingang externe
drukschakelaar
voor
minimumdruk,
normaal
gesloten Kiwa
normen
i2
Alle functies
gedeactiveerd.
F2 verschijnt
nooit.
Actief set point

=P1
Met ingang
IN2 gesloten.
Actief set point

=P1
Met ingang
IN2 geopend.
--
--
Deactivering
Deactivering
Deactivering
Deactivering
i3
Alle functies
gedeactiveerd
(standaard)
F3 verschijnt
nooit
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Met ingang
IN3 gesloten.
Met ingang
IN3 geopend.
Met ingang
IN3 gesloten.
+ reset
herstelblokken.
Met ingang
IN3 geopend.
+ reset
herstelblokken.

bedieningsinstructie
wordt de ACTIVE
DRIVER
90
Reset
herstelblokken
NEDERLANDS
1.15.12 Instelling set point P1 functie ingang 2
Wanneer de parameter i2 is ingesteld op een waarde anders dan nul, is het via ingang 2 mogelijk n van de
twee instelbare set points te selecteren. Het eerste is SP. Het tweede is P1.
1.15.13 O1: instelling functie uitgang 1 ( alarm actief )

1.15.14 O2: instelling functie uitgang 2 (elektropomp in bedrijf)
Tabel 3 Toekenning van de parameters die functies toewijzen aan de digitale uitgangen OUT1;
OUT2
Waarde
Parameters
O1
O2
Alle functies
gedeactiveerd. Contact
altijd open.
Alle functies gedeactiveerd.

Contact altijd dicht.
Bij blokkerende fouten gaat

het contact dicht
(standaard).
Bij blokkerende fouten

gaat het contact open
Alle functies gedeactiveerd.

Contact altijd dicht.
Wanneer de elektropomp in
bedrijf is gaat het contact
dicht (standaard).
Wanneer de elektropomp
in bedrijf is gaat het
contact open
Alle functies
gedeactiveerd. Contact
altijd open.
1.16 WEERGAVE VAN GEGEVENS

1.16.1 WEERGAVE VAN DE BELANGRIJKSTE GROOTHEDEN
Toegang via toetsen MODE
Wanneer u vanuit de normale werkingsstatus op de toets MODE drukt, worden de volgende grootheden
weergegeven:
Fr: weergave van de actuele rotatiefrequentie (in Hz).
UP: weergave van de druk (in bar).
C1: weergave van de fasestroom van de elektropomp (in A). (met uitzondering van A.D. M/T 1.0)
AS Weergave van de configuratie wanneer verbonden met de besturingseenheid.
Rd: ready het apparaat is bezig met regelen op basis van het op de besturingseenheid ingestelde set
point
rS: reserve het apparaat is geconfigureerd als reserve en treedt alleen in werking in geval van uitval van
de andere machines
dS: disable het apparaat is gedeactiveerd en zal in geen enkel geval in werking treden.
UE : weergave van de softwareversie van het apparaat.
1.16.2 WEERGAVE VAN GEGEVENS OP DE MONITOR

Toegang via SET en , 2 seconden ingedrukt houden
Wanneer u vanuit de normale werkingsstatus op de toets SET en drukt, wordt de functie
MONITOR geactiveerd, waar de volgende grootheden worden weergegeven:
(N.B.: om door de grootheden te bladeren drukt u op de toets MODE )
UF: weergave van de actuele stroming.
ZF: weergave nulpunt stroming
Weergave van de aflezing van de stromingsensor waarop een nulstelling is uitgevoerd (bij stilstaande
elektropomp). Gedurende de normale werking zal de ACTIVE DRIVER deze parameter gebruiken om de
elektropomp uit te schakelen.
FM: weergave van de maximale rotatiefrequentie (in Hz )
tE: weergave van de temperatuur van de eindvermogenstrappen (in C )
bt: weergave van de temperatuur van de elektronische kaart (in C )
GS : weergave van de running status
SP = elektropomp in bedrijf voor drukhandhaving SP.
P1 = elektropomp in bedrijf voor drukhandhaving P1 (ingang 2 actief).
AG = elektropomp in bedrijf voor antivries functie.
FF : weergave fouthistorie (+ en om door de alarmen te bladeren)
Er bestaat een lijst met 16 plaatsen die de laatste 16 fouten, die zich eventueel gedurende de werking van
het systeem hebben voorgedaan, kan bevatten. Door op de toets "" te drukken gaat u terug in de historie
tot aan de oudste aanwezige fout, met de toets " + "gaat u vooruit tot aan de meest recente aanwezige fout.
Het decimaalpunt identificeert de laatste fout die zich heeft voorgedaan, in tijdsvolgorde. De fouthistorie
bevat maximaal 16 plaatsen. Iedere nieuwe fout wordt ingevoerd op de plaats van de meest recente fout
(decimaalpunt). Voor iedere fout na de zestiende fout wordt de oudste fout op de lijst gewist. De
fouthistorie wordt nooit gewist, maar alleen bijgewerkt op het moment dat er zich nieuwe fouten voordoen.
.Noch bij een handmatige reset, noch bij uitschakeling van het apparaat wordt de fouthistorie gewist.
91
NEDERLANDS
1.17 TOEGANG TOT DE HANDBEDIENDE MODUS VAN DE MACHINE
U krijgt toegang tot deze modus door de toetsen SET en "+" en 5 seconden ingedrukt te houden
Gedurende deze fase zijn alle controles en beveiligingssystemen van het ACTIVE DRIVER systeem
gedeactiveerd!
Gebruik van de toetsen.
Ingedrukte
toetsen
SET en + en
MODE
MODE en
MODE en
en +
(2 seconden)
SET en
SET
Actie
Gedurende enkele ogenblikken samen indrukken tot op het display de tekst MA verschijnt
Toename frequentie en rotatie van de elektropomp
Afname frequentie en rotatie van de elektropomp
Door naar het volgende punt van onderstaand menu
FP = Instelling van de testfrequentie in handbediende modus (Hz) op ingestelde waarde FS
UP = Weergave van de druk (bar)
C1 = Weergave van de fasestroom van de elektropomp (A)
rt = Instelling van de draairichting
UF = Weergave van de stroming
ZF = Weergave van de nulstroom
De elektropomp draait op de ingestelde frequentie zolang men de toetsen ingedrukt houdt
De elektropomp blijft in bedrijf op de ingestelde frequentie
De elektropomp kan worden uitgeschakeld door op SET te drukken (als u een tweede maal op
SET drukt, verlaat u het menu van de handbediende modus)
Verandert de draairichting van de elektropomp (alleen actief met werkende elektropomp)
Indrukken om de elektropomp te stoppen en de handbediende modus te verlaten
Tabel 4 Gebruik van de toetsen

1.17.1 rt : instelling van de draairichting
Binnen de handbediende modus is het, ongeacht op welk punt u zich bevindt, altijd mogelijk de
draairichting om te draaien door de toetsen SET en gedurende 2 seconden tegelijk in te drukken,
deze bedieningsinstructie is alleen actief wanneer de elektropomp in werking is.
1.17.2 Tijdelijke start van de elektropomp

Door gelijktijdig indrukken van de toetsen MODE en wordt de elektropomp gestart op de frequentie
FP, deze bedrijfsstatus blijft onveranderd zolang de toetsen ingedrukt blijven. Wanneer de pomp in bedrijf
is, zal het display sneller knipperen.
1.17.3 Start van de elektropomp

Door gelijktijdig indrukken van de toetsen MODE en en + wordt de elektropomp gestart op de
frequentie FP. Deze bedrijfsstatus blijft onveranderd zolang de toets SET niet wordt ingedrukt. Met de
elektropomp ON zal het display snel knipperen. In handbediende modus verlaat u het menu door de toets
SET in te drukken, maar als de elektropomp in werking is zal bij indrukken van deze toets alleen de
elektropomp stoppen; wanneer de elektropomp stilstaat, drukt u op SET om het menu te verlaten.
1.18 ALGEMENE RESET VAN HET SYSTEEM

Toegang via toetsen MODE en SET en + en
Om de apparatuur opnieuw op te starten zonder de voeding af te koppelen, drukt u tegelijkertijd op de 4
toetsen:
MODE en SET en + en
1.19 HERSTEL VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN

Toegang via toetsen "SET" en "+" gedurende 2 seconden bij inschakeling
De fabrieksinstellingen zijn beschreven in de tabel Menu en default-waarden
Om de fabrieksinstellingen te herstellen: zet het apparaat uit, houdt de toetsen SET en + ingedrukt
terwijl het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld, laat de twee toetsen pas los wanneer het opschrift EE
verschijnt.
In dit geval herstelt de ACTIVE DRIVER de fabrieksinstellingen.
Na voltooiing van de instelling van alle parameters keert de ACTIVE DRIVER terug naar de normale
werking.
In deze fase wordt in de modellen waarin RC actief is, de motorstroom ingesteld op 0 zoals de default
fabrieksinstelling, waardoor op het moment dat getracht wordt de elektropomp te starten,
onmiddellijk de fout EC wordt gegeven. Ga naar het menu Weergave gegevens en instellingen
installateur (toetsen MODE en SET en voor 5 seconden) en stel de juiste motorstroom in
(parameter rC: instelling van de nominale stroom van de elektropomp).
92
NEDERLANDS
1.20 FOUT- EN STATUSCONDITIES
De inverter is uitgerust met systemen die in geval van storingen de pomp, de motor, de voedingslijn
en de inverter zelf beschermen. Bij activering van n of meerdere beschermingen, wordt de bescherming
met de hoogste prioriteit onmiddellijk op het display gesignaleerd.
Afhankelijk van het soort fout is het mogelijk dat de elektropomp uitschakelt, maar op het moment dat de
normale condities hersteld worden, kan de foutstatus onmiddellijk en automatisch of, na een automatische
reset, na een bepaalde tijd worden opgeheven.
In geval van blokkering door ontbreken van water ("bL"), blokkering wegens te hoge stroom in de motor
van de elektropomp ("oC"), blokkering wegens te hoge stroom in de uitgangstrappen ("oF"), blokkering
wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem ("SC"), kan men proberen de foutconditie
te verlaten door tegelijkertijd op de toetsen "+" en "" te drukken. Als de foutconditie hierdoor niet wordt
opgeheven, dient de oorzaak van de storing te worden gelimineerd. In het geval van te hoge temperatuur,
werkt de beveiliging op twee manieren:
blokkering op het moment dat er een te hoge temperatuur wordt bereikt,
beperking van de maximumfrequentie op het moment dat de temperatuur gaat stijgen.
Een ander type beveiliging wordt gebruikt op:
vermogensinrichtingen,
voedingscondensatoren,
printplaat.
Deze beschermingen treden in werking wanneer er een potentieel gevaarlijke temperatuur wordt bereikt en
beperken met kleine stappen tegelijk de maximale rotatiefrequentie FS, met het doel een lager vermogen af
te geven. Op het moment dat de alarmconditie wordt opgeheven, zal de bescherming automatisch
gedeactiveerd worden en keert het apparaat terug tot de normale werkingscondities. De activering van n
van deze drie beschermingen of een combinatie ervan kan de frequentie FS met maximaal 20% verlagen.
De drie beschermingssystemen veroorzaken en genereren geen foutmelding, maar laten een spoor van hun
werking achter in de vorm van een waarschuwing in de fouthistorie.
Wanneer de temperatuur van de eindvermogenstrappen of de printplaat met dit systeem niet beperkt kan
worden, zal een blokkering wegens te hoge temperatuur optreden.
Gedurende de activering van deze beschermingen is het mogelijk dat er een rotatiefrequentie Fr
wordt weergegeven die lager is dan de verwachte frequentie.
Indicatie display
Lt
LC
Lb
Waarschuwing in de fouthistorie
Beschrijving
Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op vermogensinrichtingen
(tE>85C)
Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op condensators
Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op printplaat (bt>100C)
Tabel 5 Waarschuwing in de fouthistorie

Indicatie display
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Fout- en statuscondities
Beschrijving
Blokkering wegens ontbreken water
Blokkering wegens afwezige druksensor
Blokkering wegens lage voedingsspanning
Blokkering wegens hoge gelijkrichterspanning
Blokkering wegens oververhitting van de eindvermogenstrappen (tE>100C)
Blokkering wegens oververhitting van de printplaat (bt>120C)
Blokkering wegens te hoge stroom in de motor van de elektropomp
Blokkering wegens te hoge stroom in de uitgangstrappen
Blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem
Blokkering wegens niet ingestelde nominale stroom (rC)
Blokkering wegens interne fout 0...7

Blokkering wegens status ingang 1
Blokkering wegens status ingang 3
Tabel 6 Fout- en statusconditie

1.20.1 bL: blokkering wegens ontbreken water
Bij condities van nul stroming, schakelt het systeem de pomp uit. Als de regeldruk lager is dan de ingestelde
druk, wordt gesignaleerd dat er geen water is. Als er per abuis een druk setpoint wordt ingesteld dat hoger is dan
de maximumdruk die de elektropomp kan leveren, signaleert het systeem blokkering wegens ontbreken van
water (bL) ook als er in feite wel water is. In dit geval moet de uitschakeldruk verlaagd worden tot een redelijke
waarde, die normaal gesproken niet hoger is dan 2/3 van de opvoerhoogte van de genstalleerde elektropomp.
93
NEDERLANDS
1.20.2 bP: blokkering wegens defect op de druksensor
In het geval de inverter er niet in slaagt de aanwezigheid van de druksensor te registreren, blijft de
elektropomp geblokkeerd en wordt de fout bP gesignaleerd. Deze status begint zo gauw het probleem
wordt vastgesteld en eindigt automatisch 10 seconden na het hervatten van de juiste condities.
1.20.3 LP-E1 : blokkering wegens lage voedingsspanning

Indien de lijnspanning met 20% zakt ten opzichte van de nominale waarde, zal de inverter blokkeren
wegens lage lijnspanning. Reset vindt plaat (alleen in automatische modus) wanneer de spanning op de
klem de nominale spanning overschrijdt 15%. Als de bekabeling niet de juiste dimensies heeft, kan deze
blokkering optreden wanneer de elektropomp gestart wordt, ook met de pomp in stand by worden hogere
spanningen gemeten.
1.20.4 HP : blokkering wegens hoge voedingsspanning

Indien de lijnspanning teveel stijgt ten opzichte van de nominale waarde, zal de inverter blokkeren wegens
hoge lijnspanning. Reset vindt plaat (alleen in automatische modus) wanneer de spanning op de klem weer
een normale waarde aanneemt.
1.20.5 SC: blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem
De inverter heeft een beveiliging tegen directe kortsluiting die kan optreden tussen de fasen U, V, W van de
uitgangsklem PUMP. Wanneer deze blokkeringstatus wordt gesignaleerd, wordt aanbevolen de
kortsluiting op te heffen en de bekabeling en de installatie in het algemeen nauwgezet te inspecteren. Na
deze controles kan men proberen de werking te herstellen door tegelijkertijd op de toetsen + en te
drukken. Dit heeft hoe dan ook geen effect voordat er 10 seconden zijn verstreken vanaf het moment
waarop de kortsluiting zich voordeed. Elke keer dat er kortsluiting optreedt, wordt dit geteld door een
gebeurtenissenteller die met n toeneemt en het voorval wordt opgeslagen in het permanente geheugen
(EEPROM).
NA DE HONDERDSTE KORTSLUITING ZAL DE POMP PERMANENT GEBLOKKEERD
WORDEN EN IS DEBLOKKERING NIET MEER MOGELIJK!
1.20.6 HANDMATIGE RESET van de foutconditie

Bij een foutconditie kan de operator de fout resetten en een nieuwe poging forceren door de toetsen + en
tegelijkertijd in te drukken.
1.20.7 Automatisch herstel van foutcondities

Voor bepaalde storingen en blokkeringen probeert het systeem de werking van de elektropomp automatisch
te herstellen.
Onderstaande tabel toont de sequensen van handelingen die de ACTIVE DRIVER uitvoert bij de
verschillende soorten blokkeringen.
Automatisch herstel van foutcondities
Indicatie display
Beschrijving
Automatische herstelprocedure
- Iedere 10 minuten een poging, totaal 6 pogingen
Blokkering wegens
bL
- Ieder uur n poging, totaal 24 pogingen
ontbreken water
- Iedere 24 uur n poging, totaal 30 pogingen
Blokkering wegens defect
- Herstel vindt plaats 10 seconden nadat de juiste
bP
op de druksensor
condities zijn hersteld
Blokkering wegens lage
- Herstel vindt plaats bij terugkeer naar een lijnspanning
LP
voedingsspanning Vn -20%
hoger dan Vn -15%
Blokkering wegens hoge
- Herstel vindt plaats bij terugkeer naar een lijnspanning
HP
spanning, Vn + 15%
lager dan Vn + 15%
Blokkering wegens
oververhitting van de
- Herstel vindt plaats wanneer de temperatuur van de
Ot
eindvermogenstrappen (tE > eindvermogenstrappen weer onder de 70C zakt
100)
Blokkering wegens
-Wordt hersteld wanneer de temperatuur van de
ob
oververhitting van de
printplaat onder de 100C zakt
printplaat
Blokkering wegens te hoge
OC
stroom
Blokkering wegens te hoge
oF
stroom in de
uitgangstrappen
Tabel 7 Automatisch herstel van foutcondities
94
NEDERLANDS
Tabel 8 Menu en default-waarden
Menu en default-waarden
Beschrijving
Indicaties op het display bij normale werking
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Elektropomp in bedrijf
Elektropomp wacht
Weergave gegevens en instellingen gebruiker
(toetsen MODE en SET 2 seconden)
Instelling van de set point druk (in bar). Standaard: 3 bar
Weergave gegevens en instellingen installateur
(toetsen MODE en SET en 5 seconden)
Instelling van de nominale stroom van de elektropomp (in A)
Instelling van de draairichting
Instelling van de nominale rotatiefrequentie van de elektropomp
(in Hz)
Instelling bedrijfsmodus
Instelling van de drukval bij herstart (in bar)
Instelling adres voor onderlinge verbinding
(noodzakelijk op groepen met meer elektropompen met uitwisseling)
Activering booster
Weergave gegevens en instellingen technische service
(toetsen MODE en SET en + gedurende 5 seconden)
Instelling van de latente tijd voor blokkering wegens ontbreken water (in s)
Running tijd na het lagedruksignaal

Vertragingstijd op de uitschakelcondities
Instelling van de stijging van de proportionele cofficint PI
Instelling van de stijging van de integrale cofficint PI
Instelling van de maximale rotatiefrequentie van de elektropomp
(in Hz)
Instelling van de minimale rotatiefrequentie van de elektropomp
(in Hz)
Instelling van de drempel voor lage stromingwaarde

Uitwisselingsmethode op groepen met 2 elektropompen
Instelling activering antiblokkeer/antivriesfunctie
Instelling functie ingang 1 (vlotter)
Instelling functie ingang 2 (selectie van het set point)
Instelling functie ingang 3 (enable)
Instelling van de setpoint hulpdruk (in bar)
- op grond van ingang 2 Instelling functie uitgang 1 (standaardwaarde: 2; functie: ON bij alarm)
Instelling functie uitgang 2 (standaardwaarde: 2; functie: ON bij bedrijf)
Fabrieksparameters
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Weergave van de belangrijkste grootheden

(toets MODE)
Weergave van de actuele rotatiefrequentie (in Hz)
Weergave van de druk (in bar)
Weergave van de fasestroom van de elektropomp (in A)
Weergave configuratiestatus van de door de besturingseenheid beheerde inverter
Weergave van de softwareversie van het apparaat
MONITOR (toetsen SET en gedurende 2 seconden)

Weergave van de stroming
Weergave van de nul stroming
Weergave van de maximale rotatiefrequentie (in Hz)
Weergave van de temperatuur van de eindvermogenstrappen (in C)
Weergave van de temperatuur van de elektronische kaart (in C)
Weergave van de bedrijfsstatus
Weergave van fouthistorie en blokkeringen
Handbediende modus (toetsen SET en + en 5 seconden)
Instelling van de testfrequentie in handbediende modus (in Hz)
de ingestelde FS waarde
Weergave van de druk (in bar)
Weergave van de fasestroom van de elektropomp (in A)
Instelling van de draairichting
Weergave van de stroming
Weergave van de nul stroming
Reset van het systeem (toetsen MODE en SET en + en )
Algemene reset (ZF verschijnt wanneer reset wordt verlaten en het
systeem opnieuw wordt gestart)
95
NEDERLANDS
Identificatieco
de
Beschrijving
Fabrieksparameters
Herstel van de fabrieksinstellingen

(toetsen SET en + voor 2 seconden bij de inschakeling)
Schrijven en lezen naar en van EEprom van de fabrieksinstellingen
Fout- en statuscondities
Blokkering wegens ontbreken water
Blokkering wegens afwezige druksensor
Blokkering wegens lage voedingsspanning
Blokkering wegens hoge voedingsspanning
Blokkering wegens oververhitting van de eindvermogenstrappen
Blokkering wegens te hoge stroom in de motor van de elektropomp
Blokkering wegens te hoge stroom in de eindtrappen
Blokkering wegens kortsluiting op de uitgangsfasen
Blokkering wegens niet ingestelde nominale stroom (rC)
of nominale frequentie (Fn)
Interne fout 07
Status / Alarm ingang 1
Status / Alarm ingang 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN.
Melding A.D.
Mogelijke oorzaken
EC
Stroom (rC) van de pomp niet ingesteld
bL
1) Geen water
2) Pomp niet volgezogen
3) Draairichting omgekeerd
OF
OC
E1 of LP
Sb of Go
Knipperlichten
bP
SC
Oplossingen
Stel de parameter rC in
1-2) Vul de pomp en controleer of er geen lucht in de

leiding zit. Controleer of de aanzuiging of eventuele filters
niet verstopt zijn. Controleer of de leiding van de pomp
naar de A.D. geen defecten of lekkages vertoont.
3) Controleer de draairichting, parameter rt
1) Controleer het type aansluiting, ster of driehoek.
Controleer de draairichting, parameter rt.
Controleer of de motor geen hoger stroom opneemt dan de
1) Te grote opname
maximumstroom die door de A.D. wordt afgegeven
2) Pomp geblokkeerd
2) Controleer of de waaier of de motor niet worden
geblokkeerd of afgeremd door vreemde voorwerpen.
Controleer de aansluiting van de fasen van de motor.
1) Stel rC in op de stroom die hoort bij het type aansluiting,
ster of driehoek, dat is aangegeven op het kenplaatje van de
motor.
1) Pompstroom verkeerd ingesteld (rC).
Controleer de draairichting, parameter rt.
2) Pomp geblokkeerd
2) Controleer of de waaier of de motor niet worden
geblokkeerd of afgeremd door vreemde voorwerpen.
Controleer de aansluiting van de fasen van de motor.
1) Lage voedingsspanning
1) Controleer of de juiste lijnspanning aanwezig is.
2) Te grote spanningsval op de lijn
2) Controleer de doorsnede van de voedingskabels.
Controleer of de parameter Ad goed is ingesteld. Controleer
of de onderlinge verbindingskabel aangesloten en intact is.
Geen communicatie
Controleer of de aansluitingen op de pinnen van de
connectors exact overeenstemmen.
Druksensor afgekoppeld
Controleer de aansluiting van de kabel van de druksensor
Verzeker u ervan dat de motor goed is en controleer de
Kortsluiting tussen de fasen
aansluitingen naar de motor
Tabel 9 Oplossen van veel voorkomende problemen.
96
ESPAOL
Espaol .............................................................................. 99
1.1
LEYENDA E INFORMACIONES GENERALES............................................................................................ 99
1.2
ADVERTENCIAS ............................................................................................................................................. 99
1.2.1
Personal especializado .............................................................................................................................. 99
1.2.2
Seguridad .................................................................................................................................................. 99
1.2.3
Responsabilidad ........................................................................................................................................ 99
1.2.4
Advertencias particulares.......................................................................................................................... 99
1.3
EMPLEOS........................................................................................................................................................ 100
1.4
DATOS TCNICOS Y LMITES DE USO .................................................................................................... 100
1.5
CONEXIONES ELCTRICAS DE LA ELECTROBOMBA ......................................................................... 100
1.5.1
Conexin de la bomba para los modelos A.D. M/T 1.0 y A.D. M/T 2.2 ................................................ 100
1.5.2
Conexin de la bomba para los modelos A.D. M/T 3.0 y A.D. T/T 5.5 ................................................. 101
1.6
CONEXIN A LA LNEA DE ALIMENTACIN ........................................................................................ 101
1.7
CONEXIONES HIDRULICAS .................................................................................................................... 102
1.8
CARACTERSTICAS GENERALES ............................................................................................................ 103
1.9
FUNCIONAMIENTO TECLADO .................................................................................................................. 104
1.10 OPERACIONES DE PRIMER ENCENDIDO................................................................................................. 106

1.11 CONFIGURACIN DE LA CORRIENTE NOMINAL rC ......................................................................... 106
1.11.1
Configuracin de la frecuencia nominal Fn ........................................................................................ 106
1.11.2
Configuracin del sentido de rotacin .................................................................................................... 106
1.11.3
Configuracin de la presin de setpoint.................................................................................................. 106
1.12 FUNCIONAMIENTO: MEN ........................................................................................................................ 106

1.13 FUNCIONAMIENTO: MEN PARMETROS PARA EL USUARIO......................................................... 106
1.13.1
SP : Configuracin de la presin de set point (en bar)............................................................................ 106
1.14 FUNCIONAMIENTO: MEN PARMETROS PARA EL INSTALADOR ................................................. 107

1.14.1
rC : Configuracin de la corriente nominal de la electrobomba ............................................................. 107
1.14.2
Fn : Configuracin de la frecuencia nominal .......................................................................................... 107
1.14.3
rt : Configuracin del sentido de rotacin............................................................................................... 107
1.14.4
od : Configuracin de la modalidad de funcionamiento del ACTIVE DRIVER .................................... 107
1.14.5
rP : Configuracin de la disminucin de presin por rearranque............................................................ 107
1.14.6
Ad : Configuracin direccin para interconexin ................................................................................... 107
1.14.7
Eb : Habilitacin del booster................................................................................................................... 107
1.15 FUNCIONAMIENTO: MEN ASISTENCIA TCNICA .............................................................................. 108

1.15.1
tb : Configuracin del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua .................................................. 108
1.15.2
t1 : tiempo de running tras la seal de baja presin (kiwa)..................................................................... 108
1.15.3
t2 : Tiempo de retraso sobre las condiciones de apagado. ...................................................................... 108
1.15.4
GP : Configuracin de la ganancia del coeficiente proporcional del PI.................................................. 108
1.15.5
GI : Configuracin de la ganancia del coeficiente integral del PI........................................................... 108
1.15.6
FS : Configuracin de la frecuencia mxima de rotacin de la electrobomba ........................................ 108
1.15.7
FL : Configuracin de la frecuencia mnima .......................................................................................... 109
1.15.8
Ft: Configuracin del umbral de flujo bajo............................................................................................. 109
1.15.9
CM : Mtodo de intercambio .................................................................................................................. 109
1.15.10 AE : Habilitacin de la funcin antibloqueo / anticongelacin............................................................... 109

1.15.11 Setup de las entradas digitales auxiliares IN1; IN2; IN3 mediante los parmetros i1; i2; i3 ................ 109
97
ESPAOL
1.15.12
Configuracin del set point P1 funcin entrada 2 .............................................................................. 110
1.15.13
O1: Configuracin funcin salida 1 ( alarma activa )..................................................................... 110
1.15.14
O2: Configuracin funcin salida 2 ( electrobomba en marcha) .................................................... 110
1.16 VISUALIZACIONES....................................................................................................................................... 110

1.16.1
VISUALIZACIN DE LAS MAGNITUDES PRINCIPALES ............................................................. 110
1.16.2
VISUALIZACIONES PANTALLA....................................................................................................... 110
1.17 ACCESO A LA MODALIDAD MANUAL DE LA MQUINA.................................................................... 111

1.17.1
rt : configuracin del sentido de rotacin................................................................................................ 111
1.17.2
Puesta en marcha temporal de la electrobomba ...................................................................................... 111
1.17.3
Puesta en marcha de la electrobomba ..................................................................................................... 111
1.18 PUESTA A CERO GENERAL DEL SISTEMA ............................................................................................. 111

1.19 RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES DE FBRICA ...................................................... 111
1.20 CONDICIONES DE ERROR Y DE ESTADO................................................................................................. 112
1.20.1
bL : Bloqueo por falta de agua................................................................................................................ 113
1.20.2
bP : Bloqueo por avera del sensor de presin ........................................................................................ 113
1.20.3
LP-E1 : Bloqueo por tensin de alimentacin baja................................................................................. 113
1.20.4
HP : bloqueo por tensin de alimentacin alta........................................................................................ 113
1.20.5
SC : Bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida ............................................. 113
1.20.6
PUESTA A CERO MANUAL de la condicin de error......................................................................... 113
1.20.7
Autorestablecimiento de las condiciones de error................................................................................... 113
1.21 RESOLUCIN DE PROBLEMAS TPICOS. ................................................................................................. 115

ndice de las tablas
Tabla 1 Datos tcnicos y lmites de uso.......................................................................................................................... 100
Tabla 2 configuracin entradas digitales IN1, IN2, IN3................................................................................................. 109
Tabla 3 Asignacin de los parmetros que asocian las funciones a las salidas digitales OUT1; OUT2......................... 110
Tabla 4 Uso de las teclas ................................................................................................................................................ 111
Tabla 5 Aviso en el histrico de errores ......................................................................................................................... 112
Tabla 6 Condiciones de error y de estado....................................................................................................................... 112
Tabla 7 Restablecimientos automticos de las condiciones de error .............................................................................. 113
Tabla 8 Men y valores por defecto ............................................................................................................................... 114
Tabla 9 Resolucin de los problemas tpicos.................................................................................................................. 115
98
ESPAOL
Espaol
1.1
LEYENDA E INFORMACIONES GENERALES

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS
A continuacin encontrar el significado de los smbolos utilizados en el presente manual
PELIGRO
Riesgo de daos a las personas y a las cosas si no se cumplen las prescripciones
DESCARGAS ELCTRICAS
Riesgo de descargas elctricas si no se cumplen las prescripciones
Antes de llevar a cabo la instalacin, leer detenidamente este manual
Antes de llevar a cabo la instalacin, leer detenidamente esta documentacin. Tanto la instalacin
como el funcionamiento tienen que cumplir las normas de seguridad del pas donde se monte el
producto. Todas las operaciones tendrn que llevarse a cabo segn las normas del bien hacer.
El incumplimiento de las normas de seguridad, adems de constituir un peligro para la incolumidad de
las personas y provocar desperfectos en los aparatos, anular todo derecho a intervenciones cubiertas
por la garanta.
1.2
ADVERTENCIAS
1.2.1 Personal especializado
Es conveniente que la instalacin la realice personal competente y cualificado, que cuente con los
requisitos tcnicos exigidos en las normativas especficas en materia.
Por personal cualificado se entiende aquellas personas que, gracias a su formacin, experiencia e
instruccin, adems de conocer las normas correspondientes, prescripciones y disposiciones para prevenir
accidentes y las condiciones de servicio, han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la
instalacin para realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de
evitarlos. (Definicin para el personal tcnico cualificado IEC 60634). Seguridad
1.2.2
Seguridad
Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalacin elctrica cuenta con las medidas de
seguridad segn las normas vigentes del pas de instalacin del producto (para Italia CEI 64/2).
A continuacin, por sencillez, se indicarn con la expresin ACTIVE DRIVER todos los inverteres a
los que se refiere este manual, cuando las caractersticas de las que se est hablando son comunes a
todas las versiones.
1.2.3
Responsabilidad
El fabricante no responde del funcionamiento correcto del ACTIVE DRIVER ni de los posibles daos
causados por ste en el caso de manipulacin indebida o de modificaciones, o si se utiliza o si se utiliza
fuera del campo de trabajo aconsejado o en contraste con las otras disposiciones que figuran en este
manual. Declina asimismo cualquier responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este
manual, debidas a errores de impresin o de transcripcin. Se reserva el derecho de aportar a los productos
aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles, sin perjudicar las caractersticas esenciales y sin
la obligacin de aviso previo.
1.2.4
Advertencias particulares
Antes de intervenir en la parte elctrica o mecnica de la instalacin, hay que desconectar siempre la
tensin de red. Tras la desconexin de la mquina, esperar por lo menos cinco minutos antes de
abrirla. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado con tensin
peligrosamente alta, incluso despus de haber desconectado la energa elctrica de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables slidos. El aparato dispondr de masa a tierra (IEC 536 clase
1, NEC y otros estndares en mrito).
Los bornes de red y los del motor pueden llevar tensin peligrosa incluso con el motor parado.
Bajo determinadas condiciones de calibrado y despus de una cada de tensin de red, el convertidor puede
99
ESPAOL
arrancar automticamente.
No poner el aparato en marcha con irradiacin solar directa.
Esta mquina no se puede utilizar como mecanismo PARADA DE EMERGENCIA (vase EN 60204,
9.2.5.4).
1.3
EMPLEOS
El ACTIVE DRIVER se suministra ya preparado para su instalacin en los modelos siguientes:
ACTIVE DRIVER M/T: alimentado con una lnea monofsica, controla electrobombas con motor
asncrono estndar trifsico 230V.
ACTIVE DRIVER T/T: alimentado con una lnea trifsica, controla electrobombas con motor
asncrono estndar trifsico 400V.
1.4
DATOS TCNICOS Y LMITES DE USO

Mxima corriente de fase del motor:
Tensin de lnea (+10% - 20%):
Frecuencia de lnea:
Tensin electrobomba:
Frecuencia nominal de la
electrobomba
Peso unidad (embalaje excluido):
Emplazamiento de trabajo:
Mx temperatura del lquido:
Mx temperatura ambiente:
Presin mx:
Rango de regulacin presin:
Volumen mximo (AxHxP):
Capacidad mxima
Acoplamiento hidrulico entrada
fluido:
Acoplamiento hidrulico salida fluido:
Grado de proteccin:
Conectividad
Proteccin funcionamiento en seco
Proteccin amperomtrica
Proteccin exceso de temperatura
Protecciones de tensiones de
alimentacin anmalas
Cortocircuito entre las fases en salida
A.D. M/T 1.0

4,7 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
A.D. M/T 2.2

10,5 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
A.D. T/T 3.0

7,5 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
A.D T/T 5.5

13,3 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
Cualquiera
50C
60C
16 bar
de 1 a 9 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 macho
3,8 Kg.
Cualquiera
50C
60C
16 bar
de 1 a 15 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 macho
5 Kg.
Vertical
50C
60C
16 bar
de 1 a 15 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 macho
5Kg.
Vertical
50C
60C
16 bar
de 1 a 15 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 macho
1 hembra
IP 55
RS 485
S
S
S
NO
1 hembra
IP 55
RS 485
S
S
S
S
1 hembra
IP 55
RS 485
S
S
S
S
1 hembra
IP 55
RS 485
S
S
S
S
Tabla 1 Datos tcnicos y lmites de uso

1.5
CONEXIONES ELCTRICAS DE LA ELECTROBOMBA

PELIGRO Riesgo de descargas elctricas.
Antes de efectuar cualquier operacin de instalacin o mantenimiento, desconectar el ACTIVE
DRIVER de la red de alimentacin elctrica y esperar 5 minutos antes de tocar las partes internas.
Comprobar que todos los bornes estn bien apretados, prestando atencin sobre todo al de tierra.
Comprobar que los sujetacables estn bien apretados para mantener el grado de proteccin IP55.
Controlar que todos los cables de conexin estn en condiciones perfectas y con la vaina exterior ntegra. El
motor de la electrobomba instalada tiene que respetar los datos de la tabla Tabla 1.
El equipo conectado al ACTIVE DRIVER M/T 1.0 no superar los 4,7 A como corriente de fase.
El equipo conectado al ACTIVE DRIVER M/T 2.2 no superar los 10.5 A como corriente de fase.
El equipo conectado al ACTIVE DRIVER T/T 3.0 no superar los 7,5 A como corriente de fase.
El equipo conectado al ACTIVE DRIVER T/T 5.5 no superar los 13,3 A como corriente de fase.
1.5.1
Conexin de la bomba para los modelos A.D. M/T 1.0 y A.D. M/T 2.2
La tensin de alimentacin del motor de la electrobomba instalada tiene que ser 230V trifsica. Las
mquinas elctricas trifsicas disponen normalmente de 2 tipos de conexin tal como se muestra en
Figura 2 y Figura 1
100
ESPAOL
Figura 1: Conexin correcta
Figura 2: Conexin errnea
La conexin a tringulo es tpicamente la que se utiliza para trabajar a 230V (tensin menor). Normalmente
los ACTIVE DRIVER disponen de cable para la conexin al motor.
Para versiones que no disponen de cable, la conexin se efecta sobre el borne J4 de 4 vas (3 fases +
tierra) con serigrafa PUMP y con la flecha en salida. El cable tiene que disponer de una seccin mnima
de 1.5 mm2.
1.5.2
Conexin de la bomba para los modelos A.D. M/T 3.0 y A.D. T/T 5.5
La tensin de alimentacin del motor de la electrobomba instalada tiene que ser 400V trifsica. Comprobar
la tarjeta de conexin del motor utilizado para respetar las susodichas condiciones. Tpicamente para la
alimentacin a 400V se utiliza la configuracin de estrella para bombas de potencia inferior a 5,5KW,
mientras para potencias iguales o superiores a 5,5 kW se utiliza la configuracin de tringulo (seguir
siempre las indicaciones que aparecen en la tarjeta o en el cuadro de bornes de la bomba).
La Figura 3: Conexiones motor A.D. T/T muestra un espejo de las conexiones a efectuar.
Collegamento
Conexin tpica
tipico
paraper
mquinas
macchine
de di
potencia
potenzainferior
inferiore
a
a5,5
5,5kW
kW
Conexin tpica para mquinas de potencia igual o

superior a 5,5 kW
Figura 3: Conexiones motor A.D. T/T

La conexin incorrecta entre las lneas de tierra y un borne que no sea el de tierra puede daar todo
el aparato irremediablemente!
La conexin incorrecta entre la lnea de alimentacin y los bornes de salida destinados a la carga
puede daar todo el aparato irremediablemente!
1.6
CONEXIN A LA LNEA DE ALIMENTACIN

Conectar el ACTIVE DRIVER a la lnea de alimentacin. En caso de prolongamiento del cable de
alimentacin, utilizar un cable de seccin adecuado para limitar la cada de tensin total (alimentacin ms
bomba) al 3%. En cualquier caso non utilizar cables de seccin menor de 1,5 mm2
En caso de prolongamiento de los cables del inverter, por ejemplo en las alimentaciones de electrobombas
sumergidas, si se presentan trastornos electromagnticos, es oportuno:
1. Comprobar la conexin a tierra y eventualmente aadir un dispersor de tierra en los alrededores del
ACTIVE DRIVER.
2. Enterrar los cables.
3. Utilizar cables blindados.
4. Instalar los siguientes filtros de red, tal como se indica en la tabla siguiente:
101
ESPAOL
Filtros de red
SHAFFNER
Filtro de red IN 25A Monofsica FN 2410-25-33
Filtro de red IN 50A Trifsica
FN 3270H-50-34
Filtro de red OUT 10A Trifsica
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Conexin
Filtros a conectar en
ENTRADA A.D.
Filtros a conectar en
SALIDA A.D.
Para que el filtro de red funcione correctamente, tiene que instalarse cerca del ACTIVE DRIVER!
El ACTIVE DRIVER ya dispone de protecciones de corriente. Si dispone de un magnetotrmico en lnea,
tiene que tener una capacidad adecuada a la bomba utilizada.
La conexin de la lnea al ACTIVE DRIVER incluir la lnea de tierra. La resistencia de tierra total no
deber superar 100 Ohm.
Aconsejamos la instalacin de un interruptor diferencial para proteger la instalacin que se adapte
correctamente, del tipo: Clase A (AS para los modelos con alimentacin trifsica), con la corriente de
dispersin regulable, selectivo, protegido contra disparos inoportunos.
El interruptor diferencial automtico tendr que estar marcado con los dos smbolos siguientes:
1.7
CONEXIONES HIDRULICAS
Instalar siempre una vlvula de retencin en la tubera aguas arriba del ACTIVE DRIVER.
Que la vlvula se instale en la aspiracin o en la impulsin de la electrobomba no afecta al funcionamiento
del ACTIVE DRIVER. La conexin hidrulica entre el ACTIVE DRIVER y la electrobomba no tien que
presentar derivaciones. Las dimensiones de la tubera sern adecuadas para la electrobomba instalada.
Figura 4
Partes que componen el sistema
AD
Vaso de expansin
Manmetro
3, 12
Vlvula de retencin
4, 11
Vlvula de bolas
5, 9
Racor de acoplamiento rpido
Conexin de la electrobomba
Conexin de la lnea
Dispositivo AD
10
13
Filtro
Bomba
El ACTIVE DRIVER trabaja con presin constante. Esta regulacin ser una buena norma si la
instalacin hidrulica aguas abajo del sistema est dimensionada oportunamente.
Las instalaciones realizadas con tuberas de seccin demasiado estrechas ocasionan prdidas de carga que
los aparatos no pueden compensar. El resultado es que la presin es constante en el dispositivo pero no en
el punto de utilizacin.
102
ESPAOL
PELIGRO DE CONGELACIN: prestar mucha atencin al lugar donde se instala el ACTIVE
DRIVER! Adoptar las siguientes precauciones:
Si el ACTIVE DRIVER es operativo, ser necesario protegerlo absolutamente contra la posibilidad de
congelacin, de forma adecuada, y dejarlo constantemente alimentado. Cuando se desconecta de la
corriente elctrica, se desactiva la funcin anticongelacin!
Si el ACTIVE DRIVER no es operativo, es necesario desconectar la alimentacin, desempalmar los
tubos del aparato y vaciar completamente el agua que pudiera haber quedado dentro.
No es suficiente quitar simplemente presin a la tubera, porque dentro queda siempre agua.
1.8
CARACTERSTICAS GENERALES
El ACTIVE DRIVER es un sistema innovador para bombas que mantiene la presin constante cuando se
modifica el flujo, regulando la velocidad de la bomba.
El ACTIVE DRIVER est conformado por un inverter, un sensor de presin y un sensor de flujo.
El ACTIVE DRIVER dispone de 3 entradas y 2 salidas
En la Figura 5 aparece el esquema de la conexin de las salidas, borne J14.
En la Figura 6 aparece el esquema de conexin para 2 ACTIVE DRIVER para funcin intercambio y
dilogo.
En la Figura 7aparece el esquema de la conexin de los bornes de entrada del usuario J22.
Ref.
LN
MONOFSICA
RST
FUNCIN
Bornes de conexin a la lnea de alimentacin.
TRIFSICA
Borne de conexin a la puesta a tierra de la lnea de alimentacin.

U - V- W
TRIFSICA
Bornes de conexin a la electrobomba trifsica.

Borne de conexin a la puesta a tierra de la electrobomba.
1
2=EN 3
3=EN 2
J22
4
6=EN 1
7
J14
o1
o2
J9
Borne de alimentacin: + 12V CC 50mA

Borne de conexin entrada i3 para el mando de habilitacin general.
Borne de conexin entrada i2 para la seleccin del set point 1.
Borne de conexin comn I3 I2
Bornes de conexin entrada i1 para la proteccin contra la marcha en seco.
Borne de conexin: 0V CC (GND).
Borne de conexin de la alarma a distancia.
250 Vca 6 A mx carga resistiva 3 A mx carga inductiva
Borne de conexin electrobomba en funcin.
250 Vca 6 A mx carga resistiva 3 A mx carga inductiva
Bornes de conexin para interconexiones e intercambio y para la conexin con centralita de
expansin, vase Figura 6.
ATENCIN: Para cables de interconexin de longitud superior a 1 m. , se recomienda la
utilizacin de cable twistado (de pares torcidos), utilizar un par para los pin 1 y 3 y otro par
para el pin 2.
ATENCIN: Respetar rigurosamente la secuencia de conexin entre los dos aparatos!
(vase fig. 2)
103
ESPAOL
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figura 5: conector J14 para las salidas O1 y O2

Para funcionalidades y configuracin, vase Tabla 3 Asignacin de los parmetros que asocian las funciones a las
salidas digitales OUT1; OUT2
ACTIVE DRIVER
Primario
3
2
1
3
2
1
ACTIVE DRIVER
Secundario
J9
J9
Figura 6: conexin entre 2 ACTIVE DRIVER J9-J9
1.9
FUNCIONAMIENTO TECLADO
La tecla MODE permite pasar a los apartados siguientes dentro de cada men.
La tecla SET permite salir del men corriente y volver al men inicial
Pulsarlo para disminuir el parmetro corriente, si se puede modificar.
Cada vez que se pulsa se visualiza el valor de la magnitud durante por lo menos 5
segundos y despus aparece el parmetro durante 1 segundo.
Pulsarlo para aumentar el parmetro corriente, si se puede modificar.
Cada vez que se pulsa se visualiza el valor de la magnitud durante por lo menos 5
segundos y despus aparece el parmetro durante 1 segundo.
Al pulsar la tecla + o la tecla se modifica y se guarda inmediatamente la magnitud seleccionada.

Aunque la mquina se apague accidentalmente durante esta fase, no se pierde el parmetro recin
configurado. La tecla SET sirve slo para volver a la visualizacin del estado de la mquina. No es
fundamental pulsar la tecla SET para guardar las modificaciones aportadas.
104
ESPAOL
Figura 7- Ejemplo de posible empleo de las entradas usuarioPilotaje con contacto limpio
Pilotaje con tensin exterior

J22
J22
Contacto limpio
7
6
7
6
Ej. Empleo IN 1
5
4
3
2
1
Al activar IN 1 la electrobomba se
bloquea y se sealiza F1
5
4
3
2
1
ej. IN 1 podra estar conectado a un

flotador
AC/DC
Alimentacin
tensin contnua
(Mx. 36 V) o tensin
alternada
(Mx. 24 Vrms)
Puente
J22
J22
Contacto limpio
7
6
7
6
Es. Empleo IN 2
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
Al activar IN 2 la presin de
regulacin es P1
(conmutacin setpoint activo:
SP o P1)
Puente
Es. Empleo IN 3
Al activar IN 3 la electrobomba se
bloquea y se sealiza F3
5
4
3
2
1
Alimentacin
tensin contnua
(Mx. 36V) o tensin
alternada
(Mx. 24Vrms)
J22
Contacto limpio
7
6
AC/DC
ej. IN 3 podra estar conectado a un

presostato de seguridad de rearme
manual
Puente
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC
Alimentacin
tensin contnua
(Mx. 36V) o tensin
alternada
(Mx. 24Vrms)
Figura 7: Entradas
105
ESPAOL
Para funcionalidades y configuracin:
vase Tabla 2 configuracin entradas digitales IN1, IN2, IN3
1.10 OPERACIONES DE PRIMER ENCENDIDO

Tras montar correctamente la instalacin hidrulica y elctrica, es posible alimentar el ACTIVE DRIVER.
Aparecer en el display la sigla ZF y despus de unos segundos, se mostrar la condicin de error EC.
Para arrancar el ACTIVE DRIVER hay que programar el valor de corriente de la electrobomba utilizada.
La frecuencia se encuentra configurada por defecto a 50Hz.
Se describen a continuacin algunos pasos para programar los parmetros principales y efectuar el primer
encendido:
1.11 CONFIGURACIN DE LA CORRIENTE NOMINAL rC

El parmetro rC es el parmetro que define la proteccin amperomtrica del motor. Mantener pulsadas de
forma contempornea las teclas MODE y SET y hasta que en el display aparezca rC.
Con las teclas + y - es posible configurar el valor con arreglo a las indicaciones de la placa de datos de
la electrobomba.
Este valor es la corriente nominal de la electrombomba expresada en amperios.
Para los modelos A.D M/T se utiliza el valor de corriente trifsica 230V. Para los modelos A.D. T/T se
utiliza el valor de corriente trifsica 400V.
Si el parmetro configurado es ms bajo que el correcto, durante el funcionamiento aparecer el error oC
en cuanto se supere durante un cierto tiempo la corriente configurada.
Si el parmetro configurado es ms alto que el correcto, la proteccin amperimtrica se activar de forma
impropia superando el umbral de seguridad del motor.
1.11.1 Configuracin de la frecuencia nominal Fn

Pulsar una vez en el parmetro rC la tecla MODE, aparecer en el display la frecuencia nominal de la
electrobomba Fn. Si es necesario modificarla, pulsar la tecla + durante por lo menos 3 segundos y
variarla con las teclas + y -. El dato correcto de Fn se encuentra en la placa de la electrobomba.
Una configuracin errnea de la frecuencia de trabajo de la electrobomba puede provocar
desperfectos en la electrobomba.
1.11.2 Configuracin del sentido de rotacin

Pulsar desde el parmetro Fn la tecla MODE para activar las configuraciones de corriente y frecuencia y
pasar a la entrada siguiente rt. Ahora el ACTIVE DRIVER est listo para arrancar.
Abrir una utilizacin para que la electrobomba rotee.
Si el sentido de rotacin es correcto, pasar a la configuracin de la presin de Setpoint, si no, invertir el
sentido de rotacin del motor con las teclas + y - (funcin activa incluso con el motor encendido).
1.11.3 Configuracin de la presin de setpoint

Mantener pulsadas de forma contempornea las teclas MODE y SET hasta que en el display aparezca
SP. En estas condiciones las teclas + y - permiten aumentar y disminuir respectivamente el valor de
la presin deseada.
Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal.
1.12 FUNCIONAMIENTO: MEN

A continuacin se describen los mens disponibles en el ACTIVE DRIVER y todas las entradas que
contiene.
De verificarse en esta fase un error o un malfuncionamiento, el display no se modifica. Segn el tipo
de error la electrobomba puede apagarse. De cualquier modo, sigue siendo posible realizar el
calibrado deseado. Para conocer el tipo de error producido, hay que volver a la modalidad en la que,
pulsando la tecla SET se ve el estado de funcionamiento. Es posible intentar el restablecimiento
pulsando de forma contempornea + y -.
1.13 FUNCIONAMIENTO: MEN PARMETROS PARA EL USUARIO

Teclas de acceso MODE y SET durante 2 segundos
1.13.1 SP : Configuracin de la presin de set point (en bar).

En estado de funcionamiento normal, mantener pulsadas de forma contempornea las teclas MODE y
SET hasta que aparezca SP en el display. En estas condiciones las teclas + y permiten aumentar
y disminuir respectivamente el valor de la presin deseada.
Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal.
El ACTIVE DRIVER permite configurar, adems de la presin de ejercicio, otro valor:
rP: expresa la disminucin de presin respecto a SP, que provoca el arranque de la electrobomba.
106
ESPAOL
1.14 FUNCIONAMIENTO: MEN PARMETROS PARA EL INSTALADOR
Teclas de acceso MODE y SET y durante 5 segundos
En estado de funcionamiento normal, mantener pulsadas de forma contempornea las teclas MODE y
SET" y , hasta que aparezca rC en el display. En estas condiciones las teclas + y permiten
aumentar y disminuir respectivamente el valor del parmetro, mientras la tecla MODE permite pasar al
parmetro siguiente de forma cclica. Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal.
1.14.1 rC : Configuracin de la corriente nominal de la electrobomba

Este parmetro se programar con la corriente nominal del motor (Amperios) de la configuracin con
que se utiliza (alimentacin 230V para A.D. M/T alimentacin 400V para A.D. T/T).
1.14.2 Fn : Configuracin de la frecuencia nominal

Este parmetro define la frecuencia nominal de la electrobomba, para modificar el valor preconfigurado es
necesario pulsar la tecla + durante por lo menos 3 segundos.
De todas formas es necesario configurar la frecuencia como se indica en la placa de datos del motor
de la electrobomba.
1.14.3 rt : Configuracin del sentido de rotacin

Valores posibles: 0 y 1
Si el sentido de rotacin de la electrobomba no es correcto, se puede invertir cambiando este parmetro,
incluso con motor encendido.
De no ser posible respetar el sentido de rotacin del motor, hay que hacer lo siguiente:
Abrir una utilizacin y observar la frecuencia (parmetro Fr) y la corriente (parmetro C1)
Sin modificar la cantidad extrada, cambiar el parmetro rt y observar otra vez la frecuencia Fr y la
corriente C1.
El parmetro rt correcto es el que requiere, con cantidad extrada equivalente, una frecuencia Fr y
una corriente C1 ms baja.
1.14.4 od : Configuracin de la modalidad de funcionamiento del ACTIVE DRIVER

Este parmetro puede asumir los valores 1 y 2. El dispositivo sale de fbrica con modalidades adecuadas a
la mayor parte de las instalaciones. En presencia de oscilaciones sobre la presin que no se consiguen
estabilizar accionando los parmetros GI y GP pasar a la modalidad 2.
1.14.5 rP : Configuracin de la disminucin de presin por rearranque

Expresa, en bar, la disminucin de presin que provoca el rearranque de la electrobomba.
Se puede configurar el rP de un mnimo de 0.1 a un mximo de 1.5 bar.
rP cuenta con un sistema de limitacin en funcin de la combinacin del valor SP de forma que se
disponga, en cualquier caso, de una presin de rearranque mnima de 0.3 bar.
Nota: en el caso de funcionamiento con centralita de control, este parmetro no se puede modificar
porque lo gestiona exclusivamente el sistema de regulacin. Si se pierde la comunicacin, rP recupera
su significado y se restablece de forma automtica el valor en memoria (para ulteriores informaciones
consultar el manual de la centralita de control).
1.14.6 Ad : Configuracin direccin para interconexin

Con el sistema ACTIVE DRIVER es posible realizar grupos de presurizacin compuestos por varios
ACTIVE DRIVER, con o sin supervisin por parte de la centralita de control.
Los valores que puede asumir la direccin Ad son: "- -", 1, 2 y 3 y sus significados se muestran a
continuacin
- - la comunicacin est deshabilitada.
1 se nombra el ACTIVE DRIVER secundario.
2 se nombra el ACTIVE DRIVER primario.
3 se comunica con la centralita. (excluido A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb : Habilitacin del booster

Cuando dos ACTIVE DRIVER estn interconectados entre s, y en el caso de que un slo ACTIVE
DRIVER no est en condiciones de satisfacer la utilizacin, es posible accionar las dos electrobombas de
forma contempornea.
Eb = 1 : La modalidad de funcionamiento leader-booster est deshabilitada, por lo que estar activada una
sola electrobomba a la vez. Si durante el funcionamiento, la electrobomba leader no est en
condiciones de satisfacer la utilizacin, la electrobomba booster no se encender.
107
ESPAOL
Eb = 2 : La modalidad de funcionamiento leader-booster est habilitada por lo que es posible accionar 2
electrobombas de forma contempornea. Si durante el funcionamiento, la electrobomba leader no
est en condiciones de satisfacer la utilizacin, se encender tambin la electrobomba booster que
trabajar con la mxima frecuencia, mientras la mquina leader seguir modulando la frecuencia
de rotacin en funcin de la utilizacin.
1.15 FUNCIONAMIENTO: MEN ASISTENCIA TCNICA

Teclas de acceso MODE y SET y + durante 5 segundos
1.15.1 tb : Configuracin del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua
La configuracin del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua permite seleccionar el tiempo (en
segundos) empleado por el sistema para sealar la falta de agua. Puede resultar til variar este parmetro
cuando se sepa el retraso entre el momento en que se enciende la electrobomba y el momento en que
empieza efectivamente el suministro.
1.15.2 t1 : tiempo de running tras la seal de baja presin (kiwa)

Este tiempo est activo slo cuando la entrada i1 est configurada en 3 o 4.
Si se verifica el evento de baja presin, sealado en la entrada i1, el ACTIVE DRIVER espera el tiempo t1
y luego se detiene visualizando F1. El rearme se puede producir de forma automtica cuando vuelve la
presin, o manualmente cuando se pulsan de forma contempornea + y -.
1.15.3 t2 : Tiempo de retraso sobre las condiciones de apagado.

La configuracin del tiempo de retraso sobre las condiciones de apagado permite seleccionar el tiempo con
el que el ACTIVE DRIVER apaga la bomba desde cuando se encuentran presentes las condiciones de
apagado (en segundos).
NOTA: si se utilizan los ACTIVE DRIVER configurados para la comunicacin y el

reenvo segn las normas kiwa, el presostato de mnima se tendr que conectar en ambos
inverter en la entrada 1, y los parmetros i1, t1 y t2 se tendrn que igualar de forma
manual.
1.15.4 GP : Configuracin de la ganancia del coeficiente proporcional del PI
Para casi todas las instalaciones, el parmetro GP de fbrica es el ptimo. No obstante, si se plantean
problemas de regulacin es posible cambiar esta configuracin. Por ejemplo, las oscilaciones grandes de
presin o una respuesta lenta del sistema a las variaciones de presin se pueden compensar con valores
altos de GP. En cambio "vibraciones" en la presin (oscilaciones de presin extremadamente rpidas
alrededor del valor de set point) se pueden eliminar reduciendo el valor de GP.
1.15.5 GI : Configuracin de la ganancia del coeficiente integral del PI

Se tendr que aumentar el valor integral de ser la instalacin poco elstica o bien si no existe ningn tipo de
expansin. En cambio, en instalaciones con tubera deformable o con retrasos por distancias considerables
entre la electrobomba y el ACTIVE DRIVER, se disminuir el valor integral.
Para obtener regulaciones de presin satisfactorias, en general es necesario modificar tanto el GP
como el GI. De hecho, cuando estos dos parmetros estn equilibrados entre s es cuando la presin se
regula de forma ptima.
Un ejemplo tpico de una instalacin en la que es necesario disminuir GI y GP es aquel en el que el
inverter se encuentra lejos de la electrobomba. Reducir a la mitad GI y GP para distancias de bomba
inverter superiores a 60m
1.15.6 FS : Configuracin de la frecuencia mxima de rotacin de la electrobomba

EL ACTIVE DRIVER permite alimentar la electrobomba durante breves periodos con una frecuencia
mayor de la nominal, encargndose de limitar la frecuencia mxima enviada a la electrobomba en caso de
que la temperatura aumente excesivamente.
Por tanto, el valor de la frecuencia mxima configurada (FS) se puede alcanzar con el motor fro, y
disminuye hasta Fn (frecuencia nominal) al aumentar la temperatura de los bobinados.
El ACTIVE DRIVER permite configurar adems una frecuencia mxima de ejercicio inferior a la
frecuencia nominal Fn. En este caso, en cualquier condicin de regulacin, la electrobomba no ser
nunca controlada a una frecuencia superior a la nominal configurada.
FS mxima es igual a Fn +20%, mientras que la FS mnima es igual a Fn 20%.
FS se alnea automticamente a Fn cada vez que se configura una nueva Fn.
Al aumentar la frecuencia de alimentacin, prestar atencin para evitar superar la corriente
mx. de fase del motor; en caso contrario, se corre el riesgo del bloqueo por sobrecorrientes
finales oF.
108
ESPAOL
1.15.7 FL : Configuracin de la frecuencia mnima
Con FL se configura la frecuencia mnima con la que se hace girar la electrobomba. El valor mnimo que puede asumir es
0Hz, el valor mximo es el 80% de Fn. Si por ejemplo Fn=50Hz, es posible regular FL entre 0Hz y 40Hz. FL se alnea
automticamente a Fn cada vez que se configura una nueva Fn.
1.15.8 Ft: Configuracin del umbral de flujo bajo

El sistema cuenta con un sensor de flujo. De forma peridica, con la electrobomba apagada, se efecta una nueva
calibracin del valor de cero flujo (ZF). El ACTIVE DRIVER apaga la electrobomba cuando el flujo detectado
es inferior al parmetro Ft.
1.15.9 CM : Mtodo de intercambio

Cuando dos inverter estn interconectados para funcionar en intercambio, es posible elegir entre dos diferentes
estrategias para alternar los encendidos de las dos electrobombas.
CM = 0 : El ACTIVE DRIVER primario es siempre leader de la regulacin y el ACTIVE DRIVER secundario
estar activo como booster (si Eb=2) o como reserva (si Eb=1). Si la mquina secundaria permanece
inutilizada durante 23 horas, entonces se convierte en leader hasta que no ha acumulado un minuto de
regulacin. Si durante el funcionamiento, la electrobomba leader no es capaz de satisfacer la
utilizacin y la electrobomba secundaria se encuentra configurada como booster (Eb=2), entonces esta
ltima ir a trabajar a la mxima frecuencia, mientras la ACTIVE DRIVER leader continuar
modulando la frecuencia de rotacin en funcin de la utilizacin. Si la utilizacin disminuye, la
mquina booster se apaga, mientras continua regulando la mquina leader.
CM = 1 : El ACTIVE DRIVER primario y secundario se alternan en ser leader de la regulacin. El intercambio
se produce cada vez que el ACTIVE DRIVER leader se pone en stand by o, de todas formas, al cabo
de 2 horas de actividad continuada. Si durante el funcionamiento, la electrobomba leader no es capaz
de satisfacer la utilizacin y la electrobomba secundaria se encuentra configurada como booster
(Eb=2), entonces esta ltima ir a trabajar a la mxima frecuencia, mientras la ACTIVE DRIVER
leader continuar modulando la frecuencia de rotacin en funcin de la utilizacin. Si la utilizacin
disminuye, la mquina leader se pone en stand by y se convierte en booster (apagado), mientras la
mquina booster pasa a ser leader (y pasa en regulacin a velocidad variable).
Por cada una de las dos modalidades de intercambio, en el caso de que una mquina est averiada, la otra pasa a
ser leader y efecta la regulacin a presin constante hasta su mxima potencia disponible.
1.15.10 AE : Habilitacin de la funcin antibloqueo / anticongelacin

Esta funcin sirve para evitar bloqueos mecnicos debidos larga inactividad o en caso de temperaturas bajas y se
pone en marcha haciendo rotear la electrobomba. Cuando la funcin est habilitada, si el dispositivo mide una
temperatura demasiado baja con riesgo de congelacin, comienza automticamente a hacer girar la electrobomba
con un nmero bajo de revoluciones. Mantener el agua en movimiento reduce el riesgo de hielo en la bomba.
Tambin para el dispositivo, disipando energa se reduce el riesgo de rotura por hielo. Si en cambio la
temperatura se encuentra en un intervalo de seguridad, una larga inactividad puede bloquear de todas formas los
dispositivos mecnicos en movimiento o provocar la formacin de residuos dentro de la bomba; para evitarlo la
bomba efecta cada 23 horas un ciclo de desbloqueo.
1.15.11 Setup de las entradas digitales auxiliares IN1; IN2; IN3 mediante los parmetros i1;
i2; i3
La funcin asignada a cada una de las entradas digitales IN1; IN2; IN3 se puede activar o modificar a travs de los
parmetros i1; i2; i3.
Tabla 2 configuracin entradas digitales IN1, IN2, IN3

Parmetro
Valor
0
Al intervenir el
comando el sistema
se bloquea e
interviene la alarma
y aparece la
sealizacin F1 en
el display
Al intervenir el
comando el set
point se activa = P1.
Al intervenir el
comando se
desactiva el ACTIVE
DRIVER y aparece
la sealizacin F3
en el display.
i1
Proteccin contra Proteccin contra

Entrada
Todas las
el funcionamiento el funcionamiento presostato de
funciones estn
en seco mediante
en seco
mnima exterior
deshabilitadas.
flotador
mediante flotador
normalmente
F1 no aparece
Con entrada IN1 Con entrada IN1
abierto.
nunca
cerrada
abierta
Normas Kiwa
i2
Todas las
funciones estn
deshabilitadas.
F2 no aparece
nunca
i3
Todas las
funciones estn
deshabilitadas
(default)
F3 no aparece
nunca
Set point
activo=P1
Con entrada IN2
cerrada
Deshabilitacin
ACTIVE DRIVER
Con entrada IN3
cerrada
109
Set point
activo=P1
Con entrada IN2
abierta
--
Deshabilitacin
ACTIVE DRIVER
Con entrada IN3
abierta
Deshabilitacin
ACTIVE
DRIVER.
Con entrada
IN3 cerrada
+ reset
bloqueos
reactivaciones
Entrada
presostato de
mnima exterior
normalmente
cerrado.
Normas Kiwa
--
--
--
Deshabilitacin
ACTIVE
DRIVER.
Con entrada
IN3 abierta
+ reset
bloqueos
reactivaciones
Reset bloqueos
reactivaciones
ESPAOL
1.15.12 Configuracin del set point P1 funcin entrada 2
Cuando el valor del parmetro i2 es diverso de cero, se puede seleccionar por medio de la entrada 2 uno de
los dos set points configurables. El primero es SP. El segundo es P1.
1.15.13 O1: Configuracin funcin salida 1 ( alarma activa )

1.15.14 O2: Configuracin funcin salida 2 ( electrobomba en marcha)
Tabla 3 Asignacin de los parmetros que asocian las funciones a las salidas digitales
OUT1; OUT2
Valor
Parmetros
0
O1
O2
Todas las funciones

estn deshabilitadas.
Contacto siempre abierto
Todas las funciones
estn deshabilitadas.
Contacto siempre abierto
1
Todas las funciones estn
deshabilitadas. Contacto
siempre cerrado
Todas las funciones estn
deshabilitadas. Contacto
siempre cerrado
2
En caso de errores que
bloquean, se cierra el
contacto (default)
Con la electrobomba est
en marcha, se cierra el
contacto (default)
3
En caso de errores que
bloquean, el contacto se
abre
Con la electrobomba est
en marcha, se abre el
contacto
1.16 VISUALIZACIONES
1.16.1 VISUALIZACIN DE LAS MAGNITUDES PRINCIPALES
Tecla de acceso MODE
En funcionamiento normal, pulsar la tecla MODE y se visualizarn las siguientes magnitudes:
Fr: Visualizacin de la frecuencia de rotacin actual ( en Hz ).
UP: Visualizacin de la presin ( en bar ).
C1 : Visualizacin de la corriente de fase de la electrobomba ( en A ) (excluido A.D. M/T 1.0)
AS: visualizacin de la configuracin cuando est conectado a la centralita de control.
Rd: ready el dispositivo est regulando segn el set point configurado en la centralita de control
rS: reserve el dispositivo est configurado como reserva e interviene slo en caso de fallo de las dems
mquinas
dS: disable el dispositivo est desactivado y no interviene en ningn caso.
UE: Visualizacin de la versin del software del que dispone el aparato.
1.16.2 VISUALIZACIONES PANTALLA

Teclas de acceso SET y durante 2 segundos
En funcionamiento normal, pulsando la tecla SET y se entra en la funcin PANTALLA donde se
visualizan las magnitudes siguientes:
( NB: para desplazarse por las magnitudes pulsar la tecla MODE )
UF : visualizacin del flujo instantneo.
ZF: Visualizacin de flujo cero
Visualizacin de la lectura del sensor de flujo en el que se ha efectuado el cero (con la electrobomba
apagada). Durante el funcionamiento normal, el ACTIVE DRIVER utilizar este parmetro para apagar la
electrobomba.
FM: Visualizacin de la mxima frecuencia de rotacin ( en Hz )
tE: Visualizacin de la temperatura de los finales de potencia ( en C )
bt : Visualizacin de la temperatura de la tarjeta electrnica ( en C )
GS: Visualizacin del estado de running
SP = electrobomba en funcin para el mantenimiento de la presin SP.
P1 = electrobomba en funcin para el mantenimiento de la presin P1 (entrada 2 activa).
AG = electrobomba en funcin para la anticongelacin.
FF: Visualizacin del histrico de faults (+ y para desplazarse por las alarmas)
Existe una cola de 16 posiciones para contener los eventuales ltimos 16 errores verificados durante el
funcionamiento del sistema. Pulsando la tecla se retrocede en el histrico hasta pararse en el error
presente ms viejo, pulsando la tecla + se avanza en el histrico hasta pararse en el error presente ms
reciente. El punto decimal identifica el ltimo fault que se ha verificado por orden cronolgico. El histrico
contiene al mximo 16 posiciones. Cada nuevo error se coloca en la posicin relativa al ms reciente (punto
decimal). Por cada error sucesivo al decimosexto, se borra el ms viejo de la cola. El histrico de errores no
se cancela nunca, sino que se actualiza al darse otros errores. El histrico de errores no se cancela con la
puesta a cero manual ni tampoco apagando el aparato.
110
ESPAOL
1.17 ACCESO A LA MODALIDAD MANUAL DE LA MQUINA
Teclas de acceso SET y + y durante 5 segundos
Durante esta fase estn deshabilitados todos los controles y sistemas de proteccin del sistema ACTIVE
DRIVER!
Uso de las teclas
Teclas pulsadas
Accin
SET y + y Pulsarlas a la vez por unos instantes hasta que aparezca en el display MA
+
Aumenta frecuencia y rotacin de la electrobomba
Disminuye frecuencia y rotacin de la electrobomba

Se pasa a la voz sucesiva del siguiente men
FP = Configuracin de la frecuencia de prueba en manual (Hz) al valor FS programado
UP = Visualizacin de la presin (bar)
MODE
C1 = Visualizacin de la corriente de fase de la electrobomba (A)
rt = Configuracin del sentido de rotacin
UF = Visualizacin del flujo
ZF = Visualizacin de cero flujo
MODE y
La electrobomba gira con la frecuencia configurada mientras se mantengan pulsadas las teclas
MODE y y La electrobomba permanece en funcin con la frecuencia programada
+
Se puede apagar la electrobomba pulsando SET (al pulsar SET por segunda vez, se sale del
(durante 2
men Modalidad Manual)
segundos)
SET y
Cambia el sentido de rotacin de la electrobomba (activo solo con la electrobomba en funcin)
SET
Pulsarlo para parar la electrobomba o para salir de la modalidad manual
Tabla 4 Uso de las teclas

1.17.1 rt : configuracin del sentido de rotacin
Dentro de la modalidad manual, independientemente de la voz en la que nos encontramos, es siempre
posible invertir el sentido de rotacin pulsando a la vez las teclas SET y durante 2 segundos, el
comando est activo solo con la electrobomba en marcha.
1.17.2 Puesta en marcha temporal de la electrobomba

La presin contempornea de las teclas MODE y y + provoca la puesta en marcha de la
electrobomba con frecuencia FP y el estado de marcha dura mientras se mantienen pulsadas las teclas
Cuando la bomba est en marcha, el display parpadea ms rpidamente.
1.17.3 Puesta en marcha de la electrobomba

La presin contempornea de las teclas MODE y y + provoca la puesta en marcha de la
electrobomba con frecuencia FP. El estado de marcha dura mientras se pulsa la tecla SET. Cuando la
electrobomba est ON, el display parpadea rpidamente. En modalidad manual, la presin de la tecla
SET provoca la salida del men, pero de estar la electrobomba en marcha, la presin de la tecla detiene
solamente la electrobomba; al pulsar SET con la electrobomba parada, se sale del men.
1.18 PUESTA A CERO GENERAL DEL SISTEMA

Teclas de acceso MODE y SET y + y
Para volver a poner en marcha los aparatos sin desconectar la alimentacin, pulsar las 4 teclas a la vez:
MODE y SET y + y
1.19 RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES DE FBRICA

Teclas de acceso SET y + durante 2 segundos en el encendido
Las configuraciones de fbrica se encuentran en la tabla 8 Men y valores por defecto.
Para restablecer los valores de fbrica: apagar el aparato, pulsar y mantener pulsadas las teclas SET y
+ mientras se enciende el aparato otra vez. Soltar las dos teclas slo cuando aparezca la sigla EE.
En este caso el ACTIVE DRIVER efecta el restablecimiento de las configuraciones de fbrica.
Ultimada la configuracin de todos los parmetros el ACTIVE DRIVER vuelve al funcionamiento normal.
En esta fase, en los modelos con el RC habilitado se programa la corriente del motor en 0 como
default de fbrica por lo que al intentar poner en marcha la electrobomba, aparecer enseguida el
error EC. Ir al men visualizacin y configuraciones del instalador (teclas MODE y SET y
durante 5 segundos ) y configurar la corriente nominal del motor correcta (parmetro rC :
Configuracin de la corriente nominal de la electrobomba).
111
ESPAOL
1.20 CONDICIONES DE ERROR Y DE ESTADO
El inverter dispone de sistemas de proteccin aptos para proteger tanto la bomba como el motor, la
lnea de alimentacin y el inverter. De intervenir una o varias protecciones, en el display se seala
inmediatamente la que tiene la prioridad ms alta.
La electrobomba se puede apagar segn el tipo de error, pero al restablecerse las condiciones normales, el
estado de error se puede anular inmediatamente de forma automtica, o despus de un cierto tiempo, tras un
rearme automtico.
En los casos tanto de bloqueo por falta de agua (bL) como de bloqueo por sobrecorriente del motor de la
electrobomba (oC), bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida (oF), bloqueo por cortocircuito
directo entre las fases del borne de salida (SC), se puede intentar salir de las condiciones de error
pulsando las teclas + y - de forma contempornea. De permanecer la condicin de error, ser necesario
eliminar la causa que provoca la anomala. En caso de sobretemperatura , la proteccin interviene de dos
formas:
bloqueo al alcanzarse una temperatura demasiado alta,
limitacin de la frecuencia mxima al aumentar la temperatura.
Se ha adoptado otro tipo de proteccin para:
dispositivos de potencia,
condensadores de alimentacin,
circuito estampado.
Estas protecciones intervienen cuando se ha alcanzado una temperatura potencialmente peligrosa, limitando
a pequeos pasos la frecuencia mxima de rotacin FS, con la finalidad de disipar una potencia menor.
Cuando la alarma cesa, la proteccin se desactiva de forma automtica y se vuelve a las condiciones de
funcionamiento normales. La intervencin de una de estas tres protecciones o la combinacin de ellas
puede disminuir al mximo la frecuencia FS del 20%.
Los tres sistemas de proteccin no provocan ni generan un mensaje de error, pero conservan traza de su
intervencin, generando un aviso en el histrico de errores.
De no limitar con este sistema la temperatura de las etapas de potencia, o bien del circuito estampado,
entrar en funcin el bloqueo por sobretemperatura.
Durante la intervencin de dichas protecciones, se puede visualizar una frecuencia de rotacin Fr
menor de la esperada.
Indicacin display
Lt
LC
Lb
Aviso en el histrico de errores

Descripcin
Aviso por intervencin del sistema de proteccin en los dispositivos de potencia
(tE>85C)
Aviso por intervencin del sistema de proteccin de los condensadores
Aviso por intervencin del sistema de proteccin del circuito estampado (bt>100C)
Tabla 5 Aviso en el histrico de errores

Indicacin display
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Condiciones de error y de estado

Descripcin
Bloqueo por falta de agua
Bloqueo por sensor de presin no presente
Bloqueo por tensin de alimentacin baja
Bloqueo por tensin rectificada alta
Bloqueo por sobrecalentamiento de las etapas de potencia (tE>100C)
Bloqueo por sobrecalentamiento del circuito estampado (bt>120C)
Bloqueo por sobrecorriente del motor de la electrobomba
Bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida
Bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida
Bloqueo por no configurar la corriente nominal (rC)
Bloqueo por error interno 0...7

Bloqueo por estado de la entrada 1
Bloqueo por estado de la entrada 3
Tabla 6 Condiciones de error y de estado
112
ESPAOL
1.20.1 bL : Bloqueo por falta de agua
En condiciones de flujo nulo el sistema apaga la electrobomba. Si la presin de regulacin es inferior a la
configurada, se seala una ausencia de agua.
De configurar, errneamente, un setpoint de presin superior a la presin mxima que la electrobomba
consigue suministrar, el sistema indica bloqueo por falta de agua (bL), aunque de hecho no se trata de
ello. Entonces es necesario disminuir la presin de apagado a un valor razonable que, normalmente, no
excede los 2/3 de la altura de descarga de la electrobomba instalada.
1.20.2 bP : Bloqueo por avera del sensor de presin

De no ser posible para el inverter detectar la presencia del sensor de presin, la electrobomba permanece
bloqueada y se indica el error bP. Este estado comienza en cuanto se detecta el problema, y termina
automticamente 10 segundos despus del restablecimiento de las condiciones correctas.
1.20.3 LP-E1 : Bloqueo por tensin de alimentacin baja

Si la tensin de lnea desciende del 20% respecto al valor nominal, el inverter se bloquea por tensin de
lnea baja. El restablecimiento se produce, slo de forma automtica, cuando la tensin en el borne supera
el valor de tensin nominal 15%. Si el cableado no est dimensionado de forma adecuada, este bloqueo se
puede manifestar al arrancar la electrobomba incluso cuando con la mquina en stand by se detectan
tensiones mayores.
1.20.4 HP : bloqueo por tensin de alimentacin alta

Si la tensin de lnea aumenta demasiado respecto al valor nominal, el inverter se bloquea por tensin de
lnea alta. El restablecimiento se produce, slo de forma automtica, cuando la tensin en el borne vuelve a
valores normales.
1.20.5 SC : Bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida
El inverter dispone de proteccin contra el cortocircuito directo que se puede manifestar entre las fases U, V, W
del borne de salida PUMP. Cuando se seala este estado de bloqueo, es necesario eliminar el cortocircuito
presente y controlar atentamente el estado perfecto tanto de los cables como de la instalacin en general. Una vez
que se hayan efectuado dichos controles, se intenta restablecer el funcionamiento pulsando de forma
contempornea las teclas + y que, de cualquier modo, no tendr efecto hasta que haya transcurrido 10
segundos desde el instante de manifestacin del cortocircuito. Cada vez que se produce un cortocircuito se
incrementa un contador de eventos y se guarda en la memoria permanente (EEPROM).
DESPUS DEL CENTSIMO CORTOCIRCUITO, LA MQUINA SE BLOQUEA DE FORMA
PERMANENTE Y NO ES POSIBLE DESBLOQUEARLA!
1.20.6 PUESTA A CERO MANUAL de la condicin de error

En estado de error, el operario puede poner a cero el error con un nuevo intento, pulsando las teclas + y
de forma contempornea.
1.20.7 Autorestablecimiento de las condiciones de error

En algunos malfuncionamientos y condiciones de bloqueo, el sistema realiza varios intentos de reactivacin
automtica de la electrobomba.
La tabla siguiente muestra las secuencias de las operaciones realizadas por el ACTIVE DRIVER para los
distintos tipos de bloqueo.
Restablecimientos automticos de las condiciones de error
Indicacin display
Descripcin
Secuencia de restablecimiento automtico
- Un intento cada 10 minutos por un total de 6 intentos
bL
- Un intento cada hora por un total de 24 intentos
- Un intento cada 24 horas por un total de 30 intentos
- Se restablece a los 10 segundos de la reaparicin de
Bloqueo por avera del sensor de
las condiciones correctas
bP
presin
LP
HP
Ot
ob
OC
oF
Bloqueo por tensin de

alimentacin baja Vn -20%
- Se restablece cuando se vuelve a una tensin

comprendida de lnea superior a Vn -15%
- Se restablece cuando se vuelve a una tensin de
Bloqueo por tensin alta, Vn + 15%
lnea inferior a Vn -15%
Bloqueo por sobrecalentamiento de - Se restablece cuando la temperatura de los finales
las etapas de potencia (tE>100)
de potencia desciende otra vez por debajo de 70C
Bloqueo por sobrecalentamiento del -Se restablece cuando la temperatura del circuito
circuito estampado
estampado desciende por debajo de los 100C
Bloqueo por sobrecorriente
Bloqueo por sobrecorriente en las
etapas de salida
Tabla 7 Restablecimientos automticos de las condiciones de error

113
ESPAOL
Tabla 8 Men y valores por defecto
Men y valores por defecto
Descripcin
Indicaciones en el display durante el funcionamiento normal
Parmetros de fbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
Configuracin de la modalidad de funcionamiento

Configuracin de la disminucin de presin por rearranque (en bar)
Configuracin de la direccin de interconexin
(necesario en los grupos de varias electrobombas con intercambio)
Habilitacin del booster
Visualizaciones y configuraciones de la asistencia tcnica
( teclas MODE y SET y + 5 segundos )
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
Configuracin del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua (en s)
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
Configuracin del umbral de flujo bajo

Mtodo de intercambio en grupos de 2 electrobombas
Configuracin de la habilitacin funcin antibloqueo / anticongelacin
Configuracin funcin entrada 1 ( flotador )
Configuracin funcin entrada 2 ( seleccin del set point )
Configuracin funcin entrada 3 ( habilita )
Configuracin de la presin de setpoint auxiliar (en bar )
- en funcin entrada 2 -
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
o1
o2
Configuracin funcin salida 1 (valor por defecto: 2; funcin: ON en alarma)

Configuracin funcin salida 2 (valor por defecto: 2; funcin: ON en marcha )
02
02
02
02
02
02
02
02
Fr
UP
C1
Visualizacin de las magnitudes principales

( tecla MODE )
Visualizacin de la frecuencia de rotacin actual ( en Hz )
Visualizacin de la presin ( en bar )
Visualizacin de la corriente de fase de la electrobomba ( en A )
40
40
40
40
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Electrobomba en marcha
Electrobomba en espera
Visualizaciones y configuraciones usuario
( teclas MODE y SET 2 segundos )
Configuracin de la presin de set point ( en bar ). Por defecto: 3 bar
Visualizaciones y configuraciones del instalador
( teclas MODE y SET y 5 segundos )
Configuracin de la corriente nominal de la electrobomba (en A)
Configuracin del sentido de rotacin
Configuracin de la frecuencia nominal de rotacin de la electrobomba
( en Hz )
Tiempo de running tras la seal de baja presin

Tiempo de retraso sobre las condiciones de apagado
Configuracin de la ganancia del coeficiente proporcional del PI
Configuracin de la ganancia del coeficiente integral del PI
Configuracin de la frecuencia mxima de rotacin de la electrobomba
( en Hz )
Configuracin de la frecuencia mnima de rotacin de la electrobomba
( en Hz )
Visualizacin del estado de configuracin del inverter controlado por la centralita

de control
Visualizacin de la versin del software que acompaa al aparato.
PANTALLA( teclas SET y durante 2 segundos )

Visualizacin del flujo
Visualizacin de cero flujo
Visualizacin de la mxima frecuencia de rotacin ( en Hz )
Visualizacin de la temperatura de los finales de potencia (en C )
Visualizacin de la temperatura de la tarjeta electrnica ( en C )
Visualizacin del estado de marcha
Visualizacin del histrico de errores y bloques
Modalidad manual ( teclas SET y + y 5 segundos )
Configuracin de la frecuencia de prueba en manual ( en Hz )
al valor FS configurado
Visualizacin de la presin ( en bar )
Visualizacin de la corriente de fase de la electrobomba ( en A )
Configuracin del sentido de rotacin
Visualizacin del flujo
Visualizacin de cero flujo
Reset de sistema ( Teclas MODE y SET y + y )
Reset general ( aparece ZF al salir del reset y vuelve a arrancar)
114
ESPAOL
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Descripcin
Restablecimiento de las configuraciones de fbrica
( teclas SET y + durante 2 segundos tras la conexin)
Se escriben y se vuelven a leer en el EEprom las configuraciones de
fbrica
Condiciones de error y de estado
Bloqueo por sensor de presin no presente
Bloqueo por tensin de alimentacin baja
Bloqueo por tensin de alimentacin alta
Bloqueo por sobrecalentamiento de los finales de potencia
Bloqueo por sobrecorriente del motor de la electrobomba
Bloqueo por sobrecorriente en los finales de salida
Bloqueo por cortocircuito en las fases de salida
Bloqueo por ausencia de configuracin de la corriente nominal (rC)
o frecuencia nominal (Fn)
Error interno 07
Estado / Alarma entrada 1
Estado / Alarma entrada 3
Parmetros de fbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 RESOLUCIN DE PROBLEMAS TPICOS.
Mensaje A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 o LP
Sb o Go
Parpadeantes
Posibles causas
Soluciones
Corriente (rC) de la bomba no Configurar el parmetro rC

configurada
1-2) Cebar la bomba y comprobar que no haya aire en la
tubera. Controlar que la aspiracin o eventuales filtros no
1) Ausencia de agua
2) Bomba no cebada
se encuentren obstruidos. Controlar que la tubera de la
bomba al A.D. no presente roturas o graves prdidas.
3) Sentido de rotacin invertido
3) Controlar el sentido de rotacin, parmetro rt
1) Controlar el tipo de conexin estrella o tringulo.
Controlar el sentido de rotacin, parmetro rt.
Controlar que el motor no absorba una corriente mayor de la
1) Absorcin excesiva
mx que puede suministrar el A.D.
2) Bomba bloqueada
2) Controlar que el rotor o el motor no estn bloqueados o
frenados por cuerpos extraos. Controlar la conexin de las
fases del motor
1) Configurar rC con la corriente relativa al tipo de
conexin estrella o tringulo que aparece en la placa del
1) Corriente de la bomba
motor.
configurada de forma errnea
Controlar el sentido de rotacin, parmetro rt.
(rC).
2) Controlar que el rotor o el motor no estn bloqueados o
2) Bomba bloqueada
frenados por cuerpos extraos. Controlar la conexin de las
fases del motor
1) Tensin de alimentacin baja
1) Comprobar la presencia de la tensin de lnea justa.
2) Excesiva cada de tensin sobre 2) Comprobar la seccin de los cables de alimentacin
la lnea
Controlar la correcta configuracin del parmetro Ad.
Comprobar que el cable de interconexin est conectado y
se encuentre ntegro.
Comunicacin ausente
Comprobar la exacta correspondencia de las conexiones en
los pin de los conectores
bP
Sensor de presin desconectado
Controlar la conexin del cable del sensor de presin
SC
Corto circuito entre las fases
Asegurarse de la exquisitez del motor y controlar las

conexiones hacia l
Tabla 9 Resolucin de los problemas tpicos.
115
SVENSKA
Svenska ............................................................................ 118

1.1
TECKENFRKLARING OCH ALLMN INFORMATION ..................................................................... 118
1.2
SKERHETSFRESKRIFTER................................................................................................................... 118
1.2.1
Specialiserad personal............................................................................................................................... 118
1.2.2
Skerhet .................................................................................................................................................... 118
1.2.3
Ansvar....................................................................................................................................................... 118
1.2.4
Srskilda skerhetsfreskrifter.................................................................................................................. 118
1.3
ANVNDNINGSOMRDEN ..................................................................................................................... 119
1.4
TEKNISKA DATA OCH ANVNDNINGSBEGRSNINGAR................................................................ 119
1.5
ELANSLUTNING TILL ELPUMP.............................................................................................................. 119
1.5.1
Pumpanslutning fr modellerna A.D. M/T 1.0 och A.D. M/T 2.2............................................................ 119
1.5.2
Pumpanslutning fr modellerna A.D. T/T 3.0 och A.D. T/T 5.5 .............................................................. 120
1.6
NTANSLUTNING..................................................................................................................................... 120
1.7
VATTENANSLUTNINGAR........................................................................................................................ 121
1.8
ALLMNNA EGENSKAPER ..................................................................................................................... 122
1.9
TANGENTBORDETS FUNKTION ............................................................................................................ 123
1.10
FRSTA STARTEN .................................................................................................................................... 125
1.11
INSTLLNING AV MRKSTRM rC .................................................................................................. 125
1.11.1 Instllning av mrkfrekvens Fn ............................................................................................................. 125

1.11.2 Instllning av rotationsriktning ................................................................................................................. 125
1.11.3 Instllning av tryckbrvrde ..................................................................................................................... 125
1.12
FUNKTION: MENy ..................................................................................................................................... 125
1.13
FUNKTION: MENY FR ANVNDARPARAMETRAR ......................................................................... 125
1.13.1 SP: Instllning av tryckets brvrde (i bar)............................................................................................... 125

1.14
FUNKTION: MENY FR INSTALLATRSPARAMETRAR .................................................................. 126
1.14.1 rC: Instllning av elpumpens mrkstrm .................................................................................................. 126

1.14.2 Fn: Instllning av mrkfrekvens ............................................................................................................... 126
1.14.3 rt: Instllning av rotationsriktning............................................................................................................. 126
1.14.4 od: Instllning av funktionsstt fr ACTIVE DRIVER ............................................................................ 126
1.14.5 rP: Instllning av tryckfall fr terstart ..................................................................................................... 126
1.14.6 Ad: Instllning av adress fr inbrdes anslutning..................................................................................... 126
1.14.7 Eb: Aktivering av hjlppump.................................................................................................................... 126
1.15
FUNKTION: MENY FR TEKNISK ASSISTANS.................................................................................... 127
1.15.1 tb: Instllning av vntetid fr blockering p.g.a. vattenbrist....................................................................... 127

1.15.2 t1: Krtid efter signalen fr lgt tryck (kiwa) ........................................................................................... 127
1.15.3 t2: Frdrjningstid beroende p avstngningsfrhllanden. ..................................................................... 127
1.15.4 GP: Instllning av frstrkning av proportionell koefficient fr PI .......................................................... 127
1.15.5 GI: Instllning av frstrkning av integral koefficient fr PI.................................................................... 127
1.15.6 FS: Instllning av elpumpens max. rotationsfrekvens .............................................................................. 127
1.15.7 FL: Instllning av min. frekvens ............................................................................................................... 128
1.15.8 Ft: Instllning av trskel fr lgt flde...................................................................................................... 128
1.15.9 CM: Alterneringsmetod ............................................................................................................................ 128
1.15.10 AE: Aktivering av blockeringsfri funktion/frostskyddsfunktion .............................................................. 128
1.15.11 Instllning av de digitala hjlpingngarna IN1, IN2 och IN3 med parametrarna i1, i2 och i3 ................. 128
116
SVENSKA
1.15.12 Instllning av brvrde P1 fr funktion fr ingng 2................................................................................ 129
1.15.13 O1: Instllning av funktion fr ingng 1 (aktiverat larm)......................................................................... 129
1.15.14 O2: Instllning av funktion fr ingng 2 (pump i drift) ............................................................................ 129
1.16
VISNINGAR................................................................................................................................................. 129
1.16.1 VISNING AV HUVUDPARAMETRAR................................................................................................. 129

1.16.2 VISNING P DISPLAY .......................................................................................................................... 129
1.17
TILLTRDE TILL APPARATENS MANUELLA FUNKTIONSSTT .................................................... 130
1.17.1 rt: Instllning av rotationsriktning............................................................................................................. 130

1.17.2 Tillfllig start av elpumpen....................................................................................................................... 130
1.17.3 Start av elpumpen ..................................................................................................................................... 130
1.18
ALLMN NOLLSTLLNING AV APPARATEN..................................................................................... 130
1.19
TERSTLLNING TILL STANDARDVRDEN ..................................................................................... 130
1.20
FELTILLSTND OCH STATUS ................................................................................................................ 131
1.20.1 bL: Blockering p.g.a. vattenbrist............................................................................................................... 132

1.20.2 bP: Blockering p.g.a. defekt trycksensor .................................................................................................. 132
1.20.3 LP-E1: Blockering p.g.a. lg spnning ..................................................................................................... 132
1.20.4 HP: Blockering p.g.a. hg spnning ......................................................................................................... 132
1.20.5 SC: Blockering p.g.a. direkt kortslutning mellan faserna p utgngsklmman ........................................ 132
1.20.6 MANUELL TERSTLLNING av feltillstnd ...................................................................................... 132
1.20.7 Automatisk terstllning av feltillstnd .................................................................................................... 132
1.21
LSNING AV VANLIGT FREKOMMANDE PROBLEM ..................................................................... 134
Tabellfrteckning
Tabell 1 Tekniska data och anvndningsbegrnsningar.................................................................................................. 119
Tabell 2 konfiguration av de digitala ingngarna IN1, IN2 och IN3........................................................................ 128
Tabell 3 Instllning av parametrar som bestmmer funktionen fr de digitala utgngarna OUT1, OUT2..................... 129
Tabell 4 Anvndning av knappar.................................................................................................................................... 130
Tabell 5 Varning i larmlista ............................................................................................................................................ 131
Tabell 6 Feltillstnd och status ....................................................................................................................................... 131
Tabell 7 Automatiska terstllningar av feltillstnd ....................................................................................................... 132
Tabell 8 Menyer och standardvrden.............................................................................................................................. 133
Tabell 9 Lsning av vanligt frekommande problem ..................................................................................................... 134
117
SVENSKA
Svenska
1.1
TECKENFRKLARING OCH ALLMN INFORMATION

SKERHETSFRESKRIFTER FR PERSONER OCH FREML
Nedan fljer en beskrivning av symbolerna som anvnds i denna handbok.
FARA
Risk fr skador p personer och freml om freskrifterna inte respekteras.
ELSTTAR
Risk fr elsttar om anvisningarna inte respekteras.
Ls noggrant handboken innan respektive moment utfrs.
Ls denna bruksanvisning noggrant fre installationen. Installationen och funktionen mste vara
i enlighet med skerhetsfrordningarna i produktens installationsland. Hela momentet mste
utfras regelrtt.
Frsummelse av skerhetsfreskrifterna gr att garantin bortfaller och kan orsaka skador p
personer och apparater.
1.2
SKERHETSFRESKRIFTER
1.2.1 Specialiserad personal
Det rekommenderas att installationen utfrs av kompetent och kvalificerad personal som
uppfyller de tekniska krav som indikeras av gllande freskrifter.
Med kvalificerad personal menas de personer som r kapabla att lokalisera och undvika mjliga faror.
Dessa personer har tack vare sin bakgrund, erfarenhet och utbildning och sin knnedom om gllande
normer och olycksfrebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utfra ndvndiga arbeten.
(Definition av teknisk personal enligt IEC 60634).
1.2.2
Skerhet
Anvndning av apparaten r endast tillten om elsystemet uppfyller skerhetskraven enligt
gllande freskrifter i produktens installationsland (Italien: CEI 64/2).
Fr enkelhets skull benmns hdanefter alla invertrar ACTIVE DRIVER som denna handbok berr
nr respektive egenskaper r de samma fr alla versioner.
1.2.3
Ansvar
Tillverkaren ansvarar inte fr funktionen hos ACTIVE DRIVER eller eventuella skador orsakade
p.g.a. att den har manipulerats, ndrats och/eller anvnts p ett stt som inte anses som ett
rekommenderat anvndningsomrde eller p ett olmpligt stt i frhllande till andra bestmmelser i
denna bruksanvisning. Tillverkaren frnsger sig vidare allt ansvar fr oriktigheter i denna
bruksanvisning som beror p tryckfel eller kopiering, samt frbehller sig rtten att utfra ndvndiga
eller lmpliga ndringar p produkten utan att fr den skull ndra dess typiska knnetecken eller
meddela kunden om detta.
1.2.4 Srskilda skerhetsfreskrifter

Bryt alltid ntspnningen fre ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter.
Innan apparaten ppnas ska du vnta fem minuter efter det att ntspnningen har brutits.
Mellankretsens likstrmskondensator r spnningsfrande ven efter det att ntspnningen har
brutits.
Endast fasta ntanslutningar r tilltna. Apparaten ska jordas (enligt IEC 536, klass 1, NEC och andra
standarder i detta avseende).
Ntklmmorna kan vara spnningsfrande ven med stillastende motor.
118
SVENSKA
Under vissa kalibreringsfrhllanden kan omvandlaren starta automatiskt efter ett spnningsfall.
Anvnd inte apparaten i direkt solljus.
Denna apparat kan inte anvndas som NDSTOPPSMEKANISM
(se standard EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
ANVNDNINGSOMRDEN
ACTIVE DRIVER levereras frberedd fr installation i fljande modeller:
ACTIVE DRIVER M/T matas av ett enfasnt och styr elpumpar med standard
trefasasynkronmotor 230 V.
ACTIVE DRIVER T/T: matas av ett trefasnt och styr elpumpar med standard trefasasynkronmotor
400V.
1.4
TEKNISKA DATA OCH ANVNDNINGSBEGRSNINGAR

Max. fasstrm fr motor:
Ntspnning (+10% / -20%):
Ntfrekvens:
Elpumpens spnning:
Elpumpens mrkfrekvens
Enhetens vikt (utan emballage):
Driftlge:
Max. temperatur fr vtska:
Max. temperatur omgivning:
Max. tryck:
Instllningsomrde fr tryck:
Utvndiga mtt (LxHxD):
Max. kapacitet
Anslutning vtskeinlopp:
Anslutning vtskeutlopp:
Skyddsklass:
Konnektivitet
Torrkrningsskydd
Amperometriskt skydd
verhettningsskydd
Spnningsmatningsskydd
Kortslutning mellan utgngsfaserna
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
Valfritt
Valfritt
Valfritt
Valfritt
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
1 - 9 bar
1 - 15 bar
1 - 15 bar
1 - 15 bar
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1 utv.
1 utv.
1 utv.
1 utv.
1 inv.
1 inv.
1 inv.
1 inv.
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
NEJ
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Tabell 1 Tekniska data och anvndningsbegrnsningar

1.5
ELANSLUTNING TILL ELPUMP

FARA Risk fr elsttar.
Gr fljande innan ngot installations- eller underhllsingrepp utfrs: Koppla frn ACTIVE
DRIVER frn elntet och vnta 5 minuter innan du rr ngra invndiga delar.
Kontrollera att alla klmmor r korrekt tdragning. Var srskilt uppmrksam p jordklmman.
Kontrollera att kabelgenomfringen r ordentligt tdragen fr att garantera kapslingsklass IP55.
Kontrollera att alla anslutningskablar r i gott skick och att det yttre hljet r helt. Den installerade
elpumpens motor mste verensstmma med vrdena i Tabell 1.
Enheten som r ansluten till ACTIVE DRIVER M/T 1.0 fr inte verstiga fasstrm 4,7 A.
Enheten som r ansluten till ACTIVE DRIVER M/T 2.2 fr inte verstiga fasstrm 10,5 A.
Enheten som r ansluten till ACTIVE DRIVER T/T 3.0 fr inte verstiga fasstrm 7,5 A.
Enheten som r ansluten till ACTIVE DRIVER T/T 5.5 fr inte verstiga fasstrm 13,3.
1.5.1
Pumpanslutning fr modellerna A.D. M/T 1.0 och A.D. M/T 2.2

Motorns matningsspnning fr den installerade elpumpen ska vara 230 V trefas. De elektriska
trefasmaskinerna har i allmnhet 2 typer av anslutningar som visas i Figur 2 och Figur 1.
119
SVENSKA
Figur 1: Korrekt anslutning
Figur 2: Felaktig anslutning
Normalt anvnds trekantsanslutningen fr att arbeta med 230 V (lgre spnning). Normalt r ACTIVE
DRIVER frsedda med kabel fr anslutning till motorn.
Fr versioner som r frsedda med kabel sker anslutningen till klmma J4 med 4 vgar (3 faser + jord)
med trycket PUMP och pilen i utgngen. Kabeln ska ha ett minimitvrsnitt p 1,5 mm2.
1.5.2
Pumpanslutning fr modellerna A.D. T/T 3.0 och A.D. T/T 5.5

Motorns matningsspnning fr den installerade elpumpen ska vara 400V trefas. Kontrollera mrkplten fr
anslutning av motorn fr att respektera frhllandena som anges ovan. Fr matningar p 400 V anvnds
normalt stjrnkonfigurering fr pumpar med effekt lgre n 5,5 kW, medan fr effekter p 5,5 kW och ver
anvnds trekantskonfigurering (ta dock alltid hnsyn till anvisningarna som anges p mrkplten eller
pumpens kopplingsplint).
Figur 3: Motoranslutningar A.D. T/T visar anslutningarna som ska gras.
Typisk
Collegamento
anslutningtipico
fr maskiner
per macchine
med en
di effekt
potenza
lgre
inferiore
n 5,5a kW
5,5 kW
Typisk anslutning fr maskiner med en effekt p

5,5 kW eller hgre
Figur 3: Motoranslutningar A.D. T/T

Om jordledningen av misstag ansluts till en annan klmma n jordklmman kan apparaten
skadas allvarligt!
Om elledningen av misstag ansluts till utgngsklmmor som r avsedda fr belastningen kan
apparaten skadas allvarligt!
1.6
NTANSLUTNING
Anslut ACTIVE DRIVER till elntet. Om det r ndvndigt att frlnga ntkabeln ska en kabel med
lmpligt tvrsnitt anvndas fr att begrnsa det totala spnningsfallet (matning + pump) p 3 %. Kablar
med ett tvrsnitt p mindre n 1,5 mm2 fr absolut inte anvndas.
Vid frlngning av inverterns kablar, t.ex. vid nedsnkta elpumpar och elektromagnetiska strningar
frekommer rekommenderas att:
1. Kontrollera jordanslutning och installera eventuellt en jordelektrod i nrheten av ACTIVE
DRIVER.
2. Grv ned kablarna.
3. Anvnd avskrmade kablar.
4. Installera fljande avstrningsfilter som visas i tabellen:
120
SVENSKA
Avstrningsfilter
Avstrningsfilter in 25A enfas
Avstrningsfilter in 50A trefas
Avstrningsfilter ut 10A trefas
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Anslutning
Filter som ska anslutas
till INGNGEN p A.D.
Filter som ska anslutas
till UTGNGEN p
A.D.
Avstrningsfiltret ska installeras intill ACTIVE DRIVER fr korrekt funktion!

L ACTIVE DRIVER r utrustad med strmskydd. Om en termomagnetisk brytare r installerad i elntet
ska den ha en lmplig kapacitet fr pumpen som anvnds.
Ntanslutningen till ACTIVE DRIVER ska innefatta jordledning. Det totala jordmotstndet fr inte
verskrida 100 Ohm.
Det rekommenderas att installera en korrekt dimensionerad jordfelsbrytare fr systemets
skerhet, typ: Klass A, (AS fr modeller med trefasmatning) med justerbar lckstrm, selektiv,
skyddad mot olmpliga utlsningar. Den automatiska jordfelsbrytaren mste vara mrkt med
fljande tv symboler:
1.7
VATTENANSLUTNINGAR
En avstngningsventil mste alltid installeras i rret fre ACTIVE DRIVER .
Med avseende p funktionen for ACTIVE DRIVE spelar det ingen roll om ventilen installeras p
pumpens sug- eller trycksida. Vattenanslutningen mellan ACTIVE DRIVER och elpumpen fr inte ha
ngra avledningar. Rret ska vara lmpligt dimensionerat fr den installerade elpumpen.
Figur 4
Systemets komponenter
AD
Expansionskrl
Manometer
3, 12
Backventil
4, 11
Kulventil
5, 9
Snabbkoppling med munstycke
Anslutning till elpump
Anslutning till elnt
Pulsbreddsmodulator
10
Filter
13
Pump
L ACTIVE DRIVER arbetar med jmnt tryck. Denna reglering r lmplig om vattensystemet efter
apparaten r lmpligt dimensionerat.
System med fr sm rrsnitt leder till belastningsfrluster som apparaten inte kan kompensera. Resultatet r
att trycket r jmnt p apparaten men inte p anvndningsstllet.
121
SVENSKA
FROSTRISK: Kontrollera installationsplatsen fr ACTIVE DRIVER och vidta fljande
frsiktighetstgrder:
Nr ACTIVE DRIVER r i drift ska den skyddas mot frost och hela tiden vara spnningssatt.
Frostskyddet r inte lngre aktivt om den kopplas frn elntet!
Nr ACTIVE DRIVER inte r i drift br matningsspnningen sls frn. Koppla apparaten frn
rrledningen och tm den helt p vatten.
Det rcker inte att bryta trycket till rrledningen eftersom det alltid finns kvar vatten inuti!
1.8
ALLMNNA EGENSKAPER
ACTIVE DRIVER r ett innovativt system fr pumpar som bibehller ett jmnt tryck ven nr kapaciteten
varierar genom att reglera pumpens hastighet.
ACTIVE DRIVER bestr av en inverter, en trycksensor och en fldessensor.
ACTIVE DRIVER har 3 ingngar och 2 utgngar.
I Figur 5 visas schemat fr anslutning av utgngarna och klmma J14.
I Figur 6 visas schemat fr anslutning fr 2 ACTIVE DRIVER fr alternerande funktion och dialog.
I Figur 7 visas schemat fr anslutning av klmmorna fr anvndaringng J22.
Rif.
LN
FUNKTION
ENFAS
Anslutningsklmmor fr matningsledning.
RST
TREFAS
Anslutningsklmma fr matningsledningens jordanslutning.

U-VW
TREFAS
Anslutningsklmmor fr trefaspump.
Anslutningsklmma fr elpumpens jordanslutning.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Klmma fr eltillfrsel: + 12V DC 50 mA.

Anslutningsklmma fr ingng i3 fr styrning av allmn aktivering.
Anslutningsklmma fr ingng i2 fr val av brvrde 1.
Gemensam anslutningsklmma I3 I2
Anslutningsklmmor fr ingng i1 fr skydd mot torrkrning.
Anslutningsklmma: 0V DC (GND).
Anslutningsklmma fr fjrrlarm
250 Vac 6 A max. resistiv belastning 3 A max. induktiv belastning.
Anslutningsklmma fr pump i drift
250 Vac 6 A max. resistiv belastning 3 A max. induktiv belastning.
Anslutningsklmmor fr inbrdes anslutning och alternerande funktion och fr anslutning med
expansionskontrollenheten, se Figur 6.
OBSERVERA! Fr anslutningsledningar som r lngre n 1 m rekommenderas det att
anvnda en tvinnad kabel. Anvnd ett par fr stiften 1 och 3 och ett annat par fr stiftet 2.
OBSERVERA! Respektera anslutningssekvensen mellan de tv apparaterna! (se fig. 2)
122
SVENSKA
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figur 5: Kontaktdon J14 fr utgngarna O1 och O2

Fr funktion och programmering, se Tabell 3 Instllning av parametrar som bestmmer funktionen
fr de digitala utgngarna
OUT1, OUT2
Primr
ACTIVE
DRIVER
3
2
1
3
2
1
Sekundr
ACTIVE
DRIVER
J9
J9
Figur 6: Anslutning mellan 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
TANGENTBORDETS FUNKTION
Med knappen MODE gr det att g till nsta post i de enskilda menyerna.
Med knappen SET gr det att lmna den aktuella menyn och terg till startmenyn.
Tryck p knappen fr att minska aktuell parameter, om den kan ndras.
Varje gng knappen trycks ned visas parameterns vrde i minst 5 sekunder. Sedan visas
parametern i 1 sekund.
Tryck p knappen fr att ka aktuell parameter, om den kan ndras.
Varje gng knappen trycks ned visas storhetens vrde i minst 5 sekunder. Sedan visas
parametern i 1 sekund.
Nr knappen + eller knappen trycks ned ndras och lagras den valda parametern omedelbart. Den
nyinstllda parametern lagras ven om apparaten stngs av oavsiktligt under denna fas. Knappen
SET anvnds endast fr att terg till visningen av apparatens status. Det r inte ndvndigt att
trycka p knappen SET fr att lagra ndringar.
123
SVENSKA
Figur 7- Exempel p mjlig anvndning av anvndningsstllets ingngar Styrning med ren kontakt
Styrning med extern matningsspnning

J22
J22
7
6
Ren kontakt
7
6
Ex. anvndning av IN1

Vid aktivering av IN1 blockeras
elpumpen och det signaleras F1.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
Ex. IN1 kan anslutas till en flottr.
AC/DC
Likspnning
(max. 36 V) eller
vxelspnning
(max. 24 Vrms)
Bygling
J22
J22
Ren kontakt
7
6
5
4
3
2
1
J22
7
6

Vid anvndning av IN2 blir
instllningstrycket P1.
5
4
3
2
1
(vxling av aktivt brvrde: SP eller

P1)
Bygling

Vid anvndning av IN3 blockeras
elpumpen och det signaleras F3.
5
4
3
2
1
Likspnning
(max. 36 V) eller
vxelspnning
(max. 24 Vrms)
J22
Ren kontakt
7
6
AC/DC
Ex. IN3 kan anslutas till en

skerhetstryckvakt med manuell
terstllning.
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC
Bygling
Likspnning
(max. 36 V) eller
vxelspnning
(max. 24 Vrms)
Figur 7: Ingngar
124
SVENSKA
Fr funktion och programmering:
Se Tabell 2 konfiguration av de digitala ingngarna IN1, IN2 och IN3
1.10 FRSTA STARTEN

Efter en korrekt avslutad installation av hydraul- och elsystemet gr det att sl till matningsspnningen
till ACTIVE DRIVER.
Texten ZF visas p displayen. Efter ngra sekunder visas feltillstndet EC.
Fr att starta om ACTIVE DRIVER r det ndvndigt att stlla in elpumpens mrkstrm.
Instlld standardfrekvensen r 50 Hz.
I det fljande beskrivs ngra steg fr instllningen av huvudparametrarna och utfrandet av en frsta
start:
1.11 INSTLLNING AV MRKSTRM rC

Parametern rC r parametern som faststller motorns amperemetriska skydd. Hll knapparna
MODE, SET och nedtryckta tills rC visas p displayen.
Stll in vrdet enligt vad som anges p elpumpens mrkplt med knapparna + och .
Detta vrde r elpumpens mrkstrm som anges i Ampere.
Fr modellerna A.D M/T anvnds strmvrdet fr trefas 230 V. Fr modellerna A.D. T/T anvnds
trefasstrmvrdet 400V.
Om den instllda parametern r mindre n den korrekta visas felet oC under funktionen s fort den
instllda strmmen verskrids en viss tid.
Om den instllda parametern r strre n den korrekta utlser det amperemetriska skyddet frst efter att
motorns skerhetstrskel har verskridits.
1.11.1 Instllning av mrkfrekvens Fn
G in under parametern rC. Tryck en gng p knappen MODE. Displayen visar elpumpens
mrkfrekvens Fn. Om det r ndvndigt att ndra parametern, tryck ned knappen + i minst 3 sekunder och
ndra vrdet med knapparna + och . Korrekt Fn-vrde anges p elpumpens mrkplt.
En felaktig konfiguration av elpumpens mrkfrekvens kan orsaka skador p elpumpen.
1.11.2 Instllning av rotationsriktning

G in under parametern Fn. Tryck p knappen MODE fr att aktivera instllningarna av strm och
frekvens och g till fljande post rt. ACTIVE DRIVER r nu klar fr start.
ppna ett anvndningsstlle fr att starta elpumpens rotation.
Om rotationsriktningen r korrekt gr du vidare till instllningen av tryckbrvrdet. ndra i annat
fall motorns rotationsriktning med knapparna + och (aktiv funktion ven med tillslagen motor).
1.11.3 Instllning av tryckbrvrde
Tryck p och hll knapparna MODE och SET nedtryckta samtidigt (under normalt funktionsstt) tills SP
visas p displayen. Under dessa frhllanden gr det att ka och minska det erforderliga tryckvrdet med
knappen + resp. .
Tryck p knappen SET fr att terg till normalt funktionsstt.
1.12 FUNKTION: MENY

Nedan beskrivs ACTIVE DRIVER:s alla menyer och deras alternativ.
Displayen ndras inte om ett fel eller en felfunktion uppstr under denna fas. Vid vissa fel stngs
elpumpen av. Det r dock fortfarande mjligt att genomfra den nskade kalibreringen. Fr att
identifiera det intrffade felet r det ndvndigt att terg till funktionssttet dr det gr att se
funktionsstatusen genom att trycka p knappen SET. Det gr att terstlla genom att trycka ned +
och samtidigt.
1.13 FUNKTION: MENY FR ANVNDARPARAMETRAR

tkomstknappar MODE och SET i 2 sekunder
1.13.1 SP: Instllning av tryckets brvrde (i bar)

Tryck p och hll knapparna MODE och SET nedtryckta samtidigt (under normalt funktionsstt) tills
SP visas p displayen. Under dessa frhllanden gr det att ka och minska det nskade tryckvrdet
med knappen + resp. .
Med ACTIVE DRIVER gr det ven att stlla in ett annat vrde utver drifttrycket:
rP: Anger tryckfallet i bar, i frhllande till SP, som fr elpumpen att terstarta.
125
SVENSKA
1.14 FUNKTION: MENY FR INSTALLATRSPARAMETRAR
tkomstknappar MODE, SET och i 5 sekunder
Tryck p och hll knapparna MODE, SET och nedtryckta samtidigt (under normalt funktionsstt)
tills rC visas p displayen. Under dessa frhllanden gr det att ka och minska det nskade
parametervrdet med knappen + resp. . Med knappen MODE gr det att g till nsta parameter i
cyklisk ordning.
1.14.1 rC: Instllning av elpumpens mrkstrm
Stll in denna parameter till samma vrde som anges p motorns mrkplt (i Ampere) i den
konfiguration som den anvnds (eltillfrsel 230 V fr A.D. M/T eltillfrsel 400 V fr A.D.T/T).
1.14.2 Fn: Instllning av mrkfrekvens

Denna parameter indikerar elpumpens mrkfrekvens. Tryck ned + i minst 3 sekunder fr att ndra
frinstllt vrde.
Frekvensen ska stllas in enligt elpumpmotorns mrkplt.
1.14.3 rt: Instllning av rotationsriktning

Mjliga vrden: 0 och 1
Om elpumpens rotationsriktning r fel gr det att ndra rotationsriktningen genom att ndra denna
parameter, ven nr motorn r tillkopplad.
Gr fljande om det inte gr att se motorns rotationsriktning:
ppna ett anvndningsstlle och observera frekvensen (parametern Fr med knappen MODE frn
GO) och strmmen (parametern C1).
ndra parametern rt (utan att ndra uttaget) och observera frekvensen Fr och strmmen C1 p nytt.
Korrekt parameter rt r den som krver en lgre frekvens Fr och en lgre strm C1 med ofrndrat
uttag.
1.14.4 od: Instllning av funktionsstt fr ACTIVE DRIVER
Denna parameter kan ha vrdena 1 och 2. Pumpen lmnar fabriken med det funktionsstt som r lmplig
fr de flesta anlggningar. Vid trycksvngningar som inte gr att stabilisera kan parametrarna GI och GP
ndras till lge 2.
1.14.5 rP: Instllning av tryckfall fr terstart

Anger tryckfallet i bar som fr pumpen att starta ter.
RP kan stllas in mellan min. 0,1 och max. 1,5 bar.
RP r utrustat med ett begrnsningssystem i frhllande till kombinationen av vrdet SP. P det
sttet
r min. Tryck fr terstart alltid 0,3 bar.
Obs! Vid drift med kontrollenhet kan denna parameter inte modifieras eftersom den endat styrs frn
reglersystemet. Om kommunikationen avbryts tergr rP till att ha dess betydelse och vrdet som
finns i minnet terstlls automatiskt (fr ytterligare information hnvisas till kontrollenhetens
bruksanvisning).
1.14.6 Ad: Instllning av adress fr inbrdes anslutning

Med systemet ACTIVE DRIVER gr det att skapa trycksttningsenheter som bestr av flera ACTIVE
DRIVER, med eller utan vervakning av kontrollenhet.
Vrdena som kan anta adressen Ad r: - -, 1, 2 och 3. Deras betydelse anges nedan:
- - kommunikationen r deaktiverad.
1 kallas fr sekundr ACTIVE DRIVER.
2 kallas fr primr ACTIVE DRIVER.
3 kommunicerar med kontrollenheten. (frutom A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb: Aktivering av hjlppump

Det gr att aktivera de tv elpumparna samtidigt nr tv ACTIVE DRIVER r inbrdes anslutna och en
ACTIVE DRIVER inte ensam klarar att frsrja anvndningsstllet.
Eb = 1 :
Funktionssttet huvudelpump-hjlpelpump r deaktiverat och en elpump r drfr aktiv
t gngen. Hjlpelpumpen startar inte ven om huvudelpumpen inte klarar att frsrja
anvndningsstllet under funktionen.
126
SVENSKA
Eb = 2 :
Funktionssttet huvudelpump-hjlpelpump r aktiverat och det gr drfr att aktivera

tv elpumpar samtidigt. ven hjlpelpumpen startar nr huvudelpumpen inte klarar att
frsrja anvndningsstllet under funktionen. Hjlpelpumpen arbetar d med max.
rotationsfrekvens medan huvudelpumpen fortstter att modulera rotationsfrekvensen i
frhllande till anvndningsstllet.
1.15 FUNKTION: MENY FR TEKNISK ASSISTANS

tkomstknappar MODE , SET och + i 5 sekunder
1.15.1 tb: Instllning av vntetid fr blockering p.g.a. vattenbrist

Med instllningen av vntetiden fr blockering p.g.a. vattenbrist gr det att vlja den tid (i
sekunder)
som apparaten anvnder innan den signalerar vattenbrist. Det kan vara
anvndbart att ndra denna parameter nr det
noteras en frdrjning mellan start av
elpumpen och start av pumpningen.
1.15.2 t1: Krtid efter signalen fr lgt tryck (kiwa)
Denna tid r endast aktiv nr ingng i1 r instlld p 3 eller 4.
Om lgt tryck signaleras p ingngen vntar ACTIVE DRIVER tiden t1 och stannar sedan genom att visa
F1. Kvitteringen kan ske automatiskt nr trycket kommer tillbaka eller manuellt genom att trycka ned + och
- samtidigt.
1.15.3 t2: Frdrjningstid beroende p avstngningsfrhllanden.

Instllningen av frdrjningstiden beroende p avstngningsfrhllandena medger att vlja tiden med
vilken ACTIVE DRIVER stnger av pumpen nr avstngningsfrhllandena har uppfyllts (i sekunder).
OBS! Om tv ACTIVE DRIVER anvnds konfigurerade fr kommunikation med anvndning av en
tryckvakt fr konfigurering med omstart med lgtryckssignal (Kiwa), ska de tv ACTIVE DRIVER
linjeras manuellt med samma vrden i1, t1 och t2 och de tv ingngarna 1 ska placeras parallellt.
1.15.4 GP: Instllning av frstrkning av proportionell koefficient fr PI

Standardvrdet fr parametern GP r optimalt fr de allra flesta system. ndra denna instllning
om det uppstr regleringsproblem. I stort sett gr det att sga att stora trycksvngningar eller en
lngsam reaktion frn systemets sida vid tryckndringar kan kompenseras med hga vrden fr GP.
Om det uppstr tryckvibrationer (mycket snabba trycksvngningar runt brvrdet) kan elimineras
genom att snka GP-vrdet.
1.15.5 GI: Instllning av frstrkning av integral koefficient fr PI

Integralvrdet mste kas nr systemet saknar formbara rr eller nr det inte expanderar. I system med
formbara rr eller vid anmrkningsvrda frdrjningar p.g.a. avstndet mellan elpump och ACTIVE
DRIVER ska integralvrdet istllet minskas.
I vanliga fall r det ndvndigt att ndra bde GP och GI fr att erhlla goda tryckregleringar.
Det r rtt kombination av dessa tv parametrar som mjliggr optimal tryckreglering.
Ett typiskt exempel p en anlggning dr det r ndvndigt att minska GI och GP r nr invertern
befinner sig p ett lngt avstnd frn elpumpen. Minska GI och GP till hlften fr
pumpinverteravstnd ver 60m.
1.15.6 FS: Instllning av elpumpens max. rotationsfrekvens

Med ACTIVE DRIVER gr det att mata elpumpen under korta stunder med en frekvens som r
hgre n den nominella. Max. frekvensen till elpumpen begrnsas vid fr hg temperaturhjning.
Det instllda max. frekvensvrdet FS gr allts att n med kall motor och minskar ned till Fn
(mrkfrekvens) i takt med att lindningarnas temperatur kar.
Med ACTIVE DRIVER gr det dessutom att stlla in en max. driftfrekvens som r lgre n
mrkfrekvensen Fn. I detta fall (oavsett instllningstillstnd) styrs elpumpen aldrig vid en hgre
frekvens n den instllda mrkfrekvensen.
Max. FS motsvarar Fn + 20 % medan min. FS motsvarar Fn - 20 %.
FS anpassas automatiskt till Fn varje gng det stlls in en ny Fn.
verskrid inte motorns max. fasstrm nr ntfrekvensen kas. I motsatt fall finns det risk fr
blockering p.g.a. slutliga verstrmmar oF.
127
SVENSKA
1.15.7 FL: Instllning av min. frekvens
Med FL stlls den min. frekvens in vid vilken elpumpen ska brja rotera. Min. vrdet r 0 Hz, max.
vrdet r 80 % av Fn. Om t.ex. Fn = 50 Hz kan FL stllas in p mellan 0 och 40 Hz. FL anpassas
automatiskt till Fn varje gng det stlls in en ny Fn.
1.15.8 Ft: Instllning av trskel fr lgt flde

Det sitter en fldessensor p anordningen. Regelbundet gr den avstngda elpumpen en ny kalibrering av
vrdet fr nollflde (ZF). ACTIVE DRIVER stnger av elpumpen nr det avlsta fldet r lgre n
parametern Ft.
1.15.9 CM: Alterneringsmetod

Nr tv invertrar r inbrdes anslutna fr att fungera alternerande, gr det att vlja mellan tv olika
metoder fr att alternera starten av de tv elpumparna.
CM = 0 : ACTIVE DRIVER Den primra ACTIVE DRIVER r alltid huvudmodul fr regleringen medan den
sekundra ACTIVE DRIVER r aktiv som hjlpmodul (Eb = 2) eller reservmodul
(Eb = 1).
Den sekundra apparaten blir huvudmodul om den inte anvnds p 23 timmar och frblir det tills
den har ackumulerat en regleringsminut. Om huvudelpumpen inte klarar att frsrja
anvndningsstllet under funktionen och den sekundra elpumpen r instlld som hjlpelpump
(Eb = 2), d brjar den sekundra elpumpen att arbeta med max. rotationsfrekvens medan
huvudmodulen ACTIVE DRIVER fortstter att modulera rotationsfrekvensen i frhllande till
anvndningsstllet. Hjlpmodulen stngs av om frbrukningen minskar medan huvudmodulen
fortstter regleringen.
Hjlpmodulen stngs av om frbrukningen minskar medan huvudmodulen fortstter regleringen.
CM = 1 :ACTIVE DRIVER Den primra och sekundra ACTIVE DRIVER alternerar sinsemellan om att vara
huvudmodul fr regleringen. Alterneringen sker alla de gnger d huvudmodulen ACTIVE DRIVER
gr till standby-lget eller efter tv timmars kontinuerlig funktion. Om huvudelpumpen inte klarar att
frsrja anvndningsstllet under funktionen och den sekundra elpumpen r instlld som hjlpelpump
(Eb = 2), d brjar den sekundra elpumpen att arbeta med max. rotationsfrekvens medan
huvudmodulen ACTIVE DRIVER fortstter att modulera rotationsfrekvensen i frhllande till
anvndningsstllet. Huvudmodulen gr till standby-lget och blir hjlpmodul (avstngd) om
frbrukningen minskar medan hjlpmodulen blir huvudmodul och gr ver till regleringen med
varierande hastighet.
Om det blir fel p den ena apparaten, d blir den andra apparaten huvudmodul och utfr regleringen med konstant tryck
med max. tillgnglig effekt. Detta gller vid bda alterneringsstten.
1.15.10 AE: Aktivering av blockeringsfri funktion/frostskyddsfunktion

Denna funktion anvnds fr att undvika mekaniska blockeringar vid lngre tids inaktivitet eller vid lga
temperaturer och aktiveras genom att starta elpumpen. Elpumpen brjar automatiskt rotera med lgt varvtal om
anordningen mter upp en fr lg temperatur med frostrisk nr funktionen r aktiverad. Genom att hlla vattnet i
rrelse minskas risken fr att bildas i pumpen. ven risken fr brott p grund av isbildning minskas genom att
anordningen dispergerar energin. Om temperaturen ligger inom ett frostskert omrde kan en lngre tids
inaktivitet nd blockera de mekaniska delarna som r i rrelse eller kan bottensatser bildas inuti pumpen. Fr att
undvika detta aktiveras pumpen var 23:e timme fr att frhindra lsningar.
1.15.11 Instllning av de digitala hjlpingngarna IN1, IN2 och IN3 med parametrarna i1, i2
och i3
Funktionen hos de digitala ingngarna (IN1, IN2 och IN3) kan aktiveras eller ndras med parametrarna i1, i2 och i3.
Tabell 2 konfiguration av de digitala ingngarna IN1, IN2 och IN3

Parameter
Apparaten
blockeras och
gr till larmlge
nr kontrollen
ingriper.
Displayen
signalerar F1.
Det aktiva
brvrdet r P1
nr kontrollen
ingriper.
ACTIVE
DRIVER
deaktiveras nr
kontrollen
ingriper.
Displayen
signalerar F3.
Vrde
0
i1
Samtliga
funktioner r
deaktiverade.
F1 visas inte.
Skydd mot
torrkrning
(flottr).
Ingngen IN1 r
stngd.
Skydd mot
torrkrning
(flottr).
Ingngen IN1 r
ppen.
Ingng yttre
minimitryckvakt
normalt ppen.
Kiwa-standard
Ingng yttre
minimitryckvakt
normalt stngd.
Kiwa-standard
--
i2
Samtliga
funktioner r
deaktiverade.
F2 visas inte.
Det aktiva
brvrdet r P1.
Ingngen IN2 r
stngd.
Det aktiva
brvrdet r P1.
Ingngen IN2 r
ppen.
--
--
--
i3
Samtliga
funktioner r
Deaktivering av
ACTIVE DRIVER.
deaktiverade
(standardinstlln Ingngen IN3 r
ing).
stngd.
F3 visas inte.
Deaktivering av
ACTIVE
DRIVER.
Ingngen IN3 r
ppen.
128
Deaktivering av Deaktivering av
Active Driver 1. Active Driver 1.
Ingngen IN3
Ingngen IN3
r ppen.
r stngd.
Nollstllning av Nollstllning av
terstllningsblo
ck.
terstllningsblo
ck.
Nollstllning av
terstllningsbl
ock.
SVENSKA
1.15.12 Instllning av brvrde P1 fr funktion fr ingng 2
Nr parametern i2 inte r noll gr det att vlja ett av de tv instllbara brvrdena med hjlp av
ingngen 2. Det frsta brvrdet r SP. Det andra brvrdet r P1.
1.15.13 O1: Instllning av funktion fr ingng 1 (aktiverat larm)

1.15.14 O2: Instllning av funktion fr ingng 2 (pump i drift)
Tabell 3 Instllning av parametrar som bestmmer funktionen fr de digitala utgngarna
OUT1, OUT2
Vrde
Parametrar
0
O1
Samtliga funktioner r
deaktiverade. Kontakten
r alltid ppen.
deaktiverade. Kontakten r
alltid sluten.
Kontakten sluts vid

blockerande fel
(standardinstllning).
Kontakten ppnas vid

blockerande fel.
O2
deaktiverade. Kontakten
r alltid ppen.
deaktiverade. Kontakten r
alltid sluten.
Kontakten sluts nr
elpumpen r i drift
(standardinstllning).
Kontakten ppnas nr
elpumpen r i drift.
1.16 VISNINGAR
1.16.1 VISNING AV HUVUDPARAMETRAR
tkomstknappar MODE
Tryck p knappen MODE under normalt funktionsstt fr att visa fljande parametrar:
Fr: Visning av aktuell rotationsfrekvens (i Hz)
UP: Visning av tryck (i bar)
C1: Visning av elpumpens fasstrm (i A) (frutom A.D. M/T 1.0)
AS: Visning av konfigurering nr den r ansluten till kontrollenheten
Rd: ready anordningen reglerar baserat p brvrdet som har stllts in p kontrollenheten
rS: reserve anordningen r konfigurerad som reserv och ingriper endast vid fel p andra maskiner
dS: disable anordningen r deaktiverad och ingriper inte i ngot fall
UE : Visning av apparatens mjukvaruversion.
1.16.2 VISNING P DISPLAY

tkomstknappar SET och i 2 sekunder
Tryck p knapparna SET och under normalt funktionsstt fr att f tilltrde till funktionen
DISPLAY dr fljande parametrar visas:
(OBS! Tryck p knappen MODE fr att blddra i parametrarna)
UF : Visning av aktuellt flde.
ZF : Visning av nollstllningsflde
Visning av fldessensorns avlsning (med stillastende pump) nr nollstllningen gjordes. Under
normalt funktionsstt anvnder ACTIVE DRIVER denna parameter fr att stnga av elpumpen.
FM: Visning av max. rotationsfrekvens (i Hz)
tE: Visning av slutstegens temperatur (i C)
bt: Visning av kretskortets temperatur (C)
GS: Visning av driftstatus
SP = Pumpen r igng fr att upprtthlla trycket SP.
P1 = Pumpen r igng fr att upprtthlla trycket P1 (aktiv ingng 2).
AG = Pumpen r igng fr frostskydd.
FF : Visning av larmlista (anvnd + och fr att blddra i larmen)
Det finns en lista med 16 platser fr de senaste 16 larmen som har uppsttt under apparatens
funktion.
Tryck p knappen - fr att blddra tillbaka i larmlistan fram till det ldsta felet.
Tryck p
knappen + fr att blddra framt i larmlistan fram till det senaste felet. Larmlistan
innehller max. 16
platser. Varje nytt fel placeras som senaste fel (decimaltecken). Nr alla 16
platser r upptagna,
frsvinner det ldsta felet i
listan nr ett nytt fel uppstr. Larmlistan
uppdateras nr ett nytt fel
uppstr, men felen raderas inte. Inte
heller
en
manuell
terstllning eller apparatens avstngning raderar larmlistan.
129
SVENSKA
1.17 TILLTRDE TILL APPARATENS MANUELLA FUNKTIONSSTT
tkomstknappar SET, + och i 5 sekunder
Under denna fas r samtliga kontroller och skyddssystem hos apparaten ACTIVE DRIVER
deaktiverade!
Anvndning av knappar
Nedtryckta
knappar
SET, + och
+
MODE
MODE och
MODE, och +
(i 2 sekunder)
SET och
SET
Verkan
Tryck p och hll dem nedtryckta samtidigt i ngra sekunder tills displayen visar MA.
kar elpumpens frekvens och rotation.
Minskar elpumpens frekvens och rotation.
Gr till fljande post i fljande meny.
FP = Instllning av testfrekvens under manuellt funktionsstt (Hz) n det instllda vrdet FS.
UP = Visning av tryck (bar).
C1 = Visning av elpumpens fasstrm (A).
rt = Instllning av rotationsriktning.
UF = Visning av flde.
ZF = Visning av nollstllningsflde.
Elpumpen roterar med den instllda frekvensen s lnge knapparna hlls nedtryckta.
Elpumpen fungerar med den instllda frekvensen.
Elpumpen kan stngas av genom att du trycker p knappen SET (tryck en andra gng p knappen
SET fr att lmna menyn Manuellt funktionsstt).
ndrar elpumpens rotationsriktning (endast aktivt nr elpumpen r i drift).
Tryck p knappen fr att stanna elpumpen eller lmna det manuella funktionssttet.
Tabell 4 Anvndning av knappar

1.17.1 rt: Instllning av rotationsriktning
Det gr alltid att ndra rotationsriktning i manuellt funktionsstt oavsett i vilken post du befinner dig.
Tryck samtidigt p knapparna SET och i 2 sekunder. Kommandot r endast aktivt nr elpumpen r i
drift.
1.17.2 Tillfllig start av elpumpen

Genom att trycka ned knapparna MODE och samtidigt startar pumpen med frekvensen FP och detta
driftlge varar s lnge knapparna hlls nedtryckta. Nr pumpen r i drift blinkar displayen snabbare.
1.17.3 Start av elpumpen

Tryck samtidigt p knapparna MODE, och + fr att starta elpumpen vid frekvensen FP.
Driftstatusen frblir ofrndrad tills du trycker p knappen SET.
Displayen blinkar snabbt nr elpumpen r P. I manuellt funktionsstt lmnar du menyn nr du
trycker p knappen SET. Om elpumpen r i drift medfr nedtryckningen av knappen bara att
elpumpen stoppas. Om elpumpen inte r i drift lmnar du menyn nr du trycker p knappen SET.
1.18 ALLMN NOLLSTLLNING AV APPARATEN

tkomstknappar MODE, SET, + och
Tryck p samtliga fyra knappar samtidigt fr att terstarta apparaten utan att bryta ntspnningen:
MODE, SET, + och .
1.19 TERSTLLNING TILL STANDARDVRDEN

tkomstknappar SET och + i 2 sekunder vid start
Standardvrdena finns i Menyer och standardvrden
Gr fljande fr att terstlla apparaten till standardvrdena: Stng av apparaten, tryck p och hll
knapparna SET och + nedtryckta medan apparaten startas p nytt. Slpp upp de tv knapparna nr
texten EE visas. I detta fall terstller ACTIVE DRIVER alla parametrar till standardvrdena.
ACTIVE DRIVER tergr till normalt funktionsstt nr samtliga parametrar har stllts in.
Under denna fas, i de modeller dr RC r aktiv, stlls motorns strm in p 0 som
standardbrvrde. Felet EC uppstr omedelbart nr det grs ett frsk till att starta
elpumpen. G till menyn fr visning och installatrparametrar (knappar MODE, SET och i
fem sekunder) och stll in motorns korrekta mrkstrm (parameter rC: ).
130
SVENSKA
1.20 FELTILLSTND OCH STATUS
Invertern r utrustad med skyddssystem fr skydd av pump, motor, elledning och invertern.
Om ett eller flera skydd utlser, signaleras genast det med hgst prioritet p displayen.
Vid vissa fel stngs elpumpen av. Nr normala driftfrhllanden har terstllts kan feltillstndet
annulleras automatiskt antingen direkt eller efter en stund till fljd av en automatisk terstllning.
Vid blockering p.g.a. vattenbrist (bL), verstrm i elpumpens motor (oC), verstrm i slutstegen (oF),
direkt kortslutning mellan faserna p utgngsklmman (SC) kan du frska lmna feltillstndet genom att
samtidigt trycka p knapparna + och -. tgrda orsaken till felet om feltillstndet kvarstr.
I samband med verhettning ingriper skyddet p tv stt:
Blockering vid en fr hg temperatur
Begrnsning av max. frekvensen i takt med att temperaturen kar.

En annan typ av skydd anvnds fr:
Slutsteg
Kondensatorer
Kretskort
Dessa skydd utlser vid en potentiellt farlig temperatur och begrnsar med sm steg max. rotationsfrekvens
FS, med syfte att dispergera en lgre effekt. Efter kvitteringen av larmet deaktiveras skyddet automatiskt och
det sker en tergng till normala driftfrhllanden. Utlsningen av ett eller flera av dessa skydd kan som
mest minska frekvensen FS med 20%.
De tre skyddssystemen varken orsakar eller alstrar ett felmeddelande men detekterar utlsningen och alstrar
en varning i larmlistan.
Om slutstegens eller kretskortets temperatur inte begrnsas av detta system, sker en blockering p.g.a.
verhettning.
I samband med att dessa skydd utlser gr det att se en lgre rotationsfrekvens Fr n den
frvntade.
Visning p display
Varning i larmlista
Beskrivning
Lt
LC
Lb
Varning p.g.a. utlst skyddssystem fr slutsteg (tE>85C)

Varning p.g.a. utlst skyddssystem fr kondensatorer
Varning p.g.a. utlst skyddssystem fr kretskort (bt>100C)
Tabell 5 Varning i larmlista

Visning p display
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Feltillstnd och status

Beskrivning
Blockering p.g.a. vattenbrist.
Blockering p.g.a. defekt trycksensor.
Blockering p.g.a. lgspnning.
Blockering p.g.a. hg likspnning.
Blockering p.g.a. verhettning av slutsteg (tE>100C).
Blockering p.g.a. verhettning av kretskort (bt>120C).
Blockering p.g.a. verstrm i elpumpens motor.
Blockering p.g.a. verstrm i slutsteg.
Blockering p.g.a. direkt kortslutning mellan faserna p utgngsklmman.
Blockering p.g.a. utebliven instllning av mrkstrm (rC).
Blockering p.g.a. internt fel 0 - 7.
Blockering, ingng 1.
Blockering, ingng 3.
Tabell 6 Feltillstnd och status
131
SVENSKA
1.20.1 bL: Blockering p.g.a. vattenbrist
Apparaten stnger av pumpen nr flde saknas. Om reglertrycket r lgre n instllt tryck signaleras att
vatten saknas.
Apparaten signalerar blockering p.g.a. vattenbrist (bL) om det instllda brvrdet fr trycket r hgre
n max. trycket som elpumpen levererar ven om det egentligen inte handlar om vattenbrist. Det r
ndvndigt att snka avstngningstrycket till ett lmpligt vrde som normalt inte verstiger 2/3 av den
installerade elpumpens uppfordringshjd.
1.20.2 bP: Blockering p.g.a. defekt trycksensor

Om invertern inte detekterar trycksensorn, frblir elpumpen blockerad och det signaleras felet bP. Denna
blockering uppstr s fort felet detekteras och slutar automatiskt 10 sekunder efter terstllningen av
korrekta driftfrhllanden.
1.20.3 LP-E1: Blockering p.g.a. lg spnning

Om linjespnningen sjunker under 20% i frhllande till mrkvrdet blockeras invertern p.g.a. lg
spnning. terstllningen sker automatiskt frst nr spnningen till klmman verstiger vrdet fr
mrkspnningen 15%. Vid ett feldimensionerat kabelnt kan denna blockering uppst nr elpumpen
startas ven om det mts upp hgre spnningar nr apparaten r i standby-lget.
1.20.4 HP: Blockering p.g.a. hg spnning

Om linjespnningen stiger fr hgt i frhllande till det nominella vrdet blockeras invertern p.g.a. hg
linjespnning. terstllningen sker automatiskt frst nr spnningen till klmman tergr till normala
vrden.
1.20.5 SC: Blockering p.g.a. direkt kortslutning mellan faserna p utgngsklmman

Invertern r utrustad med ett skydd mot direkt kortslutning som kan uppst mellan faserna U, V och
W p utgngsklmman PUMP. Nr detta blockeringstillstnd signaleras, rekommenderas det att
eliminera kortslutningen och noggrant kontrollera att kabelntet r helt och installationen i
allmnhet. Utfr dessa kontroller och frsk sedan terstlla funktionen genom att trycka samtidigt
p knapparna + och . Nedtryckningen ger inget resultat frrn det har gtt 10 sekunder frn det
att kortslutningen uppstod. En rknare rknar varje kortslutning och lagrar antalet i det permanenta
minnet (EEPROM).
EFTER HUNDRA KORTSLUTNINGAR BLOCKERAS APPARATEN PERMANENT OCH
DET GR INTE LNGRE ATT TA BORT BLOCKERINGEN!
1.20.6 MANUELL TERSTLLNING av feltillstnd

Under feltillstnd kan operatren frska att terstlla felet genom att samtidigt trycka p knapparna +
och .
1.20.7 Automatisk terstllning av feltillstnd

Vid vissa felfunktioner eller blockeringstillstnd frsker apparaten att automatiskt terstlla
elpumpens funktion.
Fljande tabell visar sekvensen av ingreppen som ACTIVE DRIVER gr vid olika blockeringstyper.
Automatiska terstllningar av feltillstnd
Visning p display
bL
bP
LP
HP
Ot
ob
OC
oF
Beskrivning
Sekvens fr automatisk terstllning

- Ett terstllningsfrsk var 10:e minut, max. 6 frsk
Blockering p.g.a. vattenbrist. - Ett terstllningsfrsk per timme, max. 24 frsk
- Ett terstllningsfrsk per dygn, max. 30 frsk
Blockering p.g.a. defekt
- terstlls 10 sekunder efter terstllningen av korrekta
trycksensor
driftfrhllanden
Blockering p.g.a.
- terstlls nr den linjespnningen gr tillbaka ver Vn lgspnning Vn -20%
15 %
Blockering p.g.a.
- terstlls nr linjespnningen gr tillbaka under Vn +
hgspnning, Vn + 15%
15 %
Blockering p.g.a.
- terstlls nr slutstegens temperatur sjunker under 70
verhettning av slutsteg (tE
C
> 100)
Blockering p.g.a.
- terstlls nr kretskortets temperatur sjunker under
verhettning av kretskort
100 C
Blockering p.g.a. verstrm - Ett terstllningsfrsk var 10:e minut, max. 6 frsk
Blockering p.g.a. verstrm
- Ett terstllningsfrsk var 10:e minut, max. 6 frsk
i slutsteg
Tabell 7 Automatiska terstllningar av feltillstnd

132
SVENSKA
Tabell 8 Menyer och standardvrden
Menyer och standardvrden
Beskrivning
Visning p display under normalt funktionsstt
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Elpump i drift
Elpump i vntlge
Visning och anvndarparametrar
(knappar MODE och SET i tv sekunder)
Instllning av tryckets brvrde (i bar). Standardinstllning: 3 bar
Visning och installatrparametrar
(knappar MODE, SET och i fem sekunder)
Instllning av elpumpens mrkstrm (A)
Instllning av rotationsriktning
Instllning av elpumpens nominella rotationsfrekvens
(Hz)
Instllning av funktionsstt
Instllning av tryckfall fr terstart (bar)
Instllning av adress fr inbrdes anslutning
(erfordras p enheter med flera alternerande elpumpar)
Aktivering av hjlppump
Visning och instllningar fr teknisk service
(knappar MODE, SET och + i fem sekunder)
Instllning av vntetid fr blockering p.g.a. vattenbrist (i sek)
Krtid efter signal fr lgt tryck
Frdrjningstid beroende p avstngningsfrhllanden
Instllning av frstrkning av proportionell koefficient fr PI
Instllning av frstrkning av integral koefficient fr PI
Instllning av elpumpens max. rotationsfrekvens (Hz)
Instllning av elpumpens min. rotationsfrekvens (Hz)
Instllning av trskel fr lgt flde

Alterneringsmetod p enheter med tv elpumpar
Instllning av aktivering av blockeringsfri
funktion/frostskyddsfunktion
Instllning av funktion fr ingng 1 (flottr)
Instllning av funktion fr ingng 2 (val av brvrde)
Instllning av funktion fr ingng 3 (aktivering)
Instllning av extra tryckbrvrde (bar)
- funktion fr ingng 2 Instllning av funktion fr utgng 1 (brvrde: 2; funktion: P vid larm)
Instllning av funktion fr utgng 2 (brvrde: 2; funktion: P i drift)
Standardvrden
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1,0
1,0
130
0
15
01
01
10 s
2s
10 s
1,0
1,0
130
0
15
01
01
10 s
2s
10 s
0,6
1,2
130
0
15
01
01
10 s
2s
10 s
0,6
1,2
130
0
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
01
01
01
2,5 bar
01
01
01
2,5 bar
01
01
01
2,5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Visning av huvudparametrar
(knapp MODE)
Visning av aktuell rotationsfrekvens (i Hz)
Visning av tryck (i bar)
Visning av elpumpens fasstrm (i A)
Visning av konfigureringslget fr invertern som styrs av kontrollenheten
Visning av apparatens mjukvaruversion

DISPLAY (knappar SET och i tv sekunder)
Visning av flde
Visning av nollstllningsflde
Visning av max. rotationsfrekvens (i Hz)
Visning av slutstegens temperatur (i C)
Visning av kretskortets temperatur (C)
Visning av driftstatus
Visning av lista ver fel och blockeringar
Manuellt funktionsstt (knappar SET, + och i sekunder)
Instllning av testfrekvens under manuellt funktionsstt (Hz)
instllt vrde FS
Visning av tryck (bar)
Visning av elpumpens fasstrm (A)
Instllning av rotationsriktning
Visning av flde
Visning av nollstllningsflde
Nollstllning av apparaten (knappar MODE, SET och + och )
Allmn nollstllning
(ZF visas nr du lmnar nollstllningsfunktionen och terstart grs)
133
SVENSKA
Beskrivning
terstllning till standardvrden
(knappar SET och + i 2 sekunder vid start)
Skrivning och lsning av standardvrden p EEprom
Feltillstnd och status
Blockering p.g.a. vattenbrist
Blockering p.g.a. defekt trycksensor.
Blockering p.g.a. lgspnning
Blockering p.g.a. hgspnning
Blockering p.g.a. verhettning av slutsteg
Blockering p.g.a. verstrm i elpumpens motor
Blockering p.g.a. verstrm i slutsteg
Blockering p.g.a. kortslutning mellan faserna p utgngsklmman
Blockering p.g.a. utebliven instllning av mrkstrm (rC)
eller mrkfrekvens (Fn).
Internt fel 0 7
Status/Larm, ingng 1
Status/Larm, ingng 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Standardvrden
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 LSNING AV VANLIGT FREKOMMANDE PROBLEM
A.D. meddelande
EC
bL
OF
OC
E1 eller LP
Blinkande Sb eller Go
bP
SC
Mjliga orsaker
tgrder
Pumpens strm (rC) har inte

Stll in parameter rC.
stllts in
1-2) Fyll pumpen och kontrollera att det inte finns luft i
1) Vatten saknas
rrledningen. Kontrollera att intaget eller eventuella filter
inte r igensatta. Kontrollera att inga brott eller lckage
2) Pumpen fylls inte
3) Omkastad rotationsriktning
frekommer p rrledningen frn pumpen till A.D.
3) Kontrollera rotationsriktningen, parameter rt.
1) Kontrollera typen av anslutning (stjrna eller trekant).
Kontrollera rotationsriktningen, parameter rt.
Kontrollera att motorn inte frbrukar mer strm n vad som
1) Hg frbrukning
kan matas frn A.D.
2) Blockerad pump
2) Kontrollera att pumphjulet eller motorn inte r
blockerade
av
frmmande
freml.
Kontrollera
anslutningen av motorns faser.
1) Stll in rC p lmplig strm beroende p typen av stjrneller trekantsanslutning som anges p motorns mrkplt.
1) Felaktigt instlld strm fr
Kontrollera rotationsriktningen, parameter rt.
pumpen (rC)
2) Kontrollera att pumphjulet eller motorn inte r
2) Blockerad pump
blockerade
av
frmmande
freml.
Kontrollera
anslutningen av motorns faser.
1) Lg matningsspnning
1) Kontrollera att ntspnningen r korrekt.
2)
Hgt
spnningsfall
p
2) Kontrollera matningskablarnas tvrsnitt.
ledningen
Kontrollera att parametern Ad r korrekt instlld.
Kontrollera att anslutningskabeln r ansluten och hel.
Kommunikation saknas
Kontrollera exakt verensstmmelse av anslutningarna till
kontakternas stift.
Frnkopplad tryckgivare
Kontrollera anslutningen fr tryckgivarens kabel.
Kontrollera att motorn fungerar korrekt och dess
Kortslutning mellan faserna
anslutningar
Tabell 9 Lsning av vanligt frekommande problem
134

............................................................................ 137
1.1
............................................................................................................................ 137
1.2
................................................................................................................................... 137
1.2.1
........................................................................................................................ 137
1.2.2
.................................................................................................................................................. 137
1.2.3
...................................................................................................................................................... 137
1.2.4
........................................................................................................................... 137
1.3
............................................................................................................................................... 138
1.4
........................................................................... 138
1.5
............................................... 138
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2..................................................... 139
1.5.2
A.D. /T 3.0 A.D. /T 5.5 ....................................................... 139
1.6
............................................................................................. 139
1.7
....................................................................................................................... 140
1.8
..................................................................................................................... 141
1.9
............................................................................................................ 142
1.10
..................................................................................................... 144
1.11
rC ....................................................................................... 144
1.11.1 Fn............................................................................................. 144

1.11.2 .............................................................................................................. 144
1.11.3 setpoint............................................................................................................... 144
1.12
: .............................................................................................................................. 144
1.13
: ...................................................................... 144
1.13.1 SP: set point ( bar) ............................................................................................... 144

1.14
: .................................................... 145
1.14.1 rC : .......................................................... 145

1.14.2 Fn: ............................................................................................... 145
1.14.3 rt : ......................................................................................................... 145
1.14.4 od: ACTIVE DRIVER .................................................................. 145
1.14.5 rP: ................................................................................... 145
1.14.6 Ad: ................................................................................................. 145
1.14.7 Eb: booster ........................................................................................................................ 146
1.15
: ............................................................................. 146
1.15.1 tb: ................................................... 146

1.15.2 t1 : (kiwa)........................................................... 146
1.15.3 t2 : ...................................................................... 146
1.15.4 GP: PI.............................................................. 146
1.15.5 GI: PI ....................................................... 146
1.15.6 FS: .................................. 147
1.15.7 FL: ................................................................................................... 147
1.15.8 Ft: ........................................................................................... 147
1.15.9 CM: .......................................................................................................................... 147
1.15.10 AE: / ................................................... 147
1.15.11 1, 2, 3 i1, i2, i3. ................ 148
135

1.15.12 set point P1 2............................................................................... 148
1.15.13 O1: 1 ( ).................................................................. 148
1.15.14 O2: 2 ( )................................................................. 148
1.16
........................................................................................................................................... 148
1.16.1 ...................................................................................... 148

1.16.2 ............................................................................................................ 149
1.17
......................................................... 149
1.17.1 rt : ......................................................................................................... 149

1.17.2 .................................................................................. 150
1.17.3 ..................................................................................................... 150
1.18
(RESET) .......................................................................... 150
1.19
................................................................... 150
1.20
.................................................................................... 150
1.20.1 bL : ......................................................................................................... 151

1.20.2 bP : .................................................................................. 151
1.20.3 LP-E1 : .............................................................................. 151
1.20.4 HP : ..................................................................................... 151
1.20.5 SC : ................ 151
1.20.6 (RESET) ................................................... 152
1.20.7 .............................................................................. 152
1.21
.................................................................................... 154

1 .................................................................................................. 138
2 IN1, IN2, IN3......................................................................................... 148
3 OUT1, OUT2 .................. 148
4 ................................................................................................................................... 149
5 ........................................................................................................ 151
6 .......................................................................................................... 151
7 .................................................................................. 152
8 .................................................................................................................. 153
9 .......................................................................................................... 154
136
1.1
. H

. .
,
,
.
1.2
1.2.1
,
.
, , ,
,
, ,

. ( IEC 60634)
1.2.2

( CEI 64/2).
, , ACTIVE DRIVER
,
.
1.2.3
ACTIVE DRIVER
, ,

.
, .
,
, .
1.2.4

,
. , , .
..,
.
.
(IEC 536 1, NEC ).

.
, ,
137

.
, .

( EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
ACTIVE DRIVER :
ACTIVE DRIVER M/T: ,
230V.
ACTIVE DRIVER T/T: ,
400V.
1.4
. :
(+10% - 20%):
:
. :
.
( ):
:
:
:
:
:
(xYx):

:
:
:
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg
3,8 Kg
5 Kg
5Kg

50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
1 9
1 15
1 15 1 15
bar
bar
bar
bar
300 l/
300 l/
300 l/
300 l/
1 1 1 1
1
1
1
1
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
1
1.5

.
, ACTIVE
DRIVER 5
.
,
.

55.
.

1.
ACTIVE DRIVER M/T 1.0 4,7 A
.
ACTIVE DRIVER M/T 2.2 10,5 A
.
ACTIVE DRIVER /T 3.0 7,5 A
.
ACTIVE DRIVER /T 5,5 13,3 A
.
138
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2

230V
. 2
2 1.
1:
2:
230V
( ). ACTIVE DRIVER
. J4 4 (3
+ ) PUMP .
1,5 mm2.
1.5.2
A.D. /T 3.0 A.D. /T 5.5

400V
.
. 400V
5,5KW, 5,5kW
(
). 3: A.D. T/T
.
Collegamento
tipico

per macchine
di potenza

inferiore
5,5 kW
a 5,5 kW

5,5 kW
3: A.D. T/T

, !

!
1.6

ACTIVE DRIVER .

( ) 3%.
1,5 mm2. , ..
, , :
1. ACTIVE
DRIVER.
2. .
3. .
4. , :
139

25A
50A
,
10A
,
13A
,
18A
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0

A.D.
FN 5010-13-99
A.D. = M/T 2.2

A.D.
FN 5010-18-99
A.D. = T/T 5.5
, ACTIVE
DRIVER!
ACTIVE DRIVER .
,
.
ACTIVE DRIVER .
100 Ohm.
,
, : A (AS
), , ,
.
:
1.7

ACTIVE DRIVER.
ACTIVE DRIVER
. ACTIVE
DRIVER .
.
4
AD
140
3, 12
4, 11
5, 9
AD
10
13

ACTIVE DRIVER .
.

. , .
: ACTIVE DRIVER!
:
- ACTIVE DRIVER ,
. ,
!
ACTIVE DRIVER ,
,
.
, !
1.8
ACTIVE DRIVER , ,
, .
ACTIVE DRIVER : inverter (),
.
O ACTIVE DRIVER 3 2 .
5 , J14.
6 2 ACTIVE DRIVER
.
7 J22.
LN
.
RST
.
U-VW
.
.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
: + 12V DC 50mA.
i3 .
i2 set point 1.
I3 I2
(
i1 .
: 0V DC (GND).
.
250 Vac 6 A 3 A
.
250 Vac 6 A 3 A
, .
6: 2 ACTIVE DRIVER J9-J9.
: 1 m,
,
1 3 2.
:
! (. . 2)
141

1
2
3
4
o1
o2
J 14
5 : J14 1 2
, 3

OUT1, OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primario
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Secondario
J9
J9
6: 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9

MODE

SET

.
, 5
, 1
.
, 5
, 1
+ -
. , ,
. SET
.
SET .
142

7 :

J22
J22

7
6
5
4
3
2
1
.. IN 1
7
6
IN 1,

F1
5
4
3
2
1
.. IN 1

J22
5
4
3
2
1
.. IN 2
7
6
IN 2,
P1
5
4
3
2
1
( set point:
SP P1)
J22
AC/DC
(Max. 48V)
(Max. 50Vrms)
J22
7
6
.. IN 3
7
6
5
4
3
2
1
IN 3,

F3
5
4
3
2
1
(Max. 48V)
(Max. 50Vrms)
J22
7
6
AC/DC
.. IN 3
,
7 :
143
AC/DC
(Max. 48V)
(Max. 50Vrms)

:
2 IN1, IN2, IN3
1.10
,
ACTIVE DRIVER.
ZF
EC.
ACTIVE DRIVER,
. 50Hz.

:
1.11 rC
rC .
MODE SET rC.
+ ,
.
.
A.D M/T 230V. A.D
/T 400V.
,
oC, , .
,
, .
1.11.1 Fn
rC, MODE,
Fn. ,
+ 3 + -. Fn
.

.
1.11.2
Fn MODE
rt. , ACTIVE DRIVER
.
.
, Setpoint,
, + - (
).
1.11.3 setpoint
MODE SET SP.
+ -
. SET .
1.12 :
ACTIVE DRIVER
.
,
. ,
. , .
,
, SET.
+ -.
1.13 :
MODE SET 2
1.13.1 SP: set point ( bar)

, MODE
SET SP. +
.
SET .
144

, ACTIVE DRIVER
:
rP: , SP,
.
1.14 :
MODE SET 5
, MODE SET
rC. , + -
, MODE
. SET
.
1.14.1 rC :
( )
( 230V A.D. M/T - 400V A.D. T/T).
1.14.2 Fn:
,
- + 3 .

.
1.14.3 rt :
: 0 1
, ,
, .
,
:
( Fr) (
C1).
, rt Fr
C1.
rt , , Fr
C1.
1.14.4 od: ACTIVE DRIVER

1 2.
.
GI GP, 2.
1.14.5 rP:
bar, .
rP 0.1 1.5 bar.
rP SP,
0,3 bar.
:
,
.
, rP
(
).
1.14.6 Ad:
ACTIVE DRIVER
ACTIVE DRIVER, .
Ad : "- -", 1, 2 3
- - .
1 ACTIVE DRIVER .
2 ACTIVE DRIVER .
3 . ( A.D. M/T 1.0)
145

1.14.7 Eb: booster
ACTIVE DRIVER ,
ACTIVE DRIVER ,
.
Eb = 1: leader-booster
.
leader , booster.
Eb = 2: leader-booster
. ,
leader ,
booster ,
leader , .
1.15 :
MODE SET + 5
1.15.1 tb:
, (
) .

.
1.15.2 t1 : (kiwa)
i1 3 4.
, i1, o ACTIVE DRIVER
t1 F1.
, + .
1.15.3 t2 : .
,
ACTIVE DRIVER (
).
: ACTIVE DRIVER
kiwa,
1, i1, t1 t2
.
1.15.4 GP: PI
GP ,
. ,
.

GP. , "" (
, ) GP.
1.15.5 GI: PI
,
. ,
,
ACTIVE DRIVER, .
, GP
GI. .
GI GP
. GI
GP - 60m.
146

1.15.6 FS:
ACTIVE DRIVER , ,
,
, .
(FS)
Fn ( ),
.
ACTIVE DRIVER
Fn. ,
,
.
FS Fn +20%, FS Fn 20%.
FS Fn Fn.
,
, oF.
1.15.7 FL:
FL .
0 Hz 80% Fn. , , Fn=50Hz,
FL 0 Hz 40 Hz. FL Fn
Fn.
1.15.8 Ft:
. , ,
(ZF). ACTIVE DRIVER
Ft.
1.15.9 CM: .
,

.
CM = 0: ACTIVE DRIVER leader , ACTIVE
DRIVER booster ( Eb=2) ( Eb=1).
23 , leader .
, leader
, booster
(Eb=2), , ACTIVE DRIVER leader

, booster, leader .
CM = 1: O ACTIVE DRIVER leader .
ACTIVE DRIVER leader
(stand by) . ,
leader ,
booster (Eb=2),
, ACTIVE DRIVER leader
, leader
booster (), booster leader (
).
, , leader
, .
1.15.10 AE: /

.
,
, .
, . , ,
. , ,

.
, 23 .
147

1.15.11 1, 2, 3
i1, i2, i3.
1, 2, 3
i1, i2, i3.
2 IN1, IN2, IN3

F1
.
i1

set point =
P1.
i2
ACTIVE
DRIVER
F3
.
i3
.
F1
.
F2

IN1

IN1
.
Kiwa
.
Kiwa
--
Set point
=P1

IN2
Set point
=P1

IN2
--
--
--
ACTIVE
DRIVER
ACTIVE
DRIVER.

IN3
+ reset

IN3
+ reset
ACTIVE DRIVER.
( ).

F3
IN3
ACTIVE DRIVER

IN3
Reset
1.15.12
set point P1 2
i2 , 2
set point. SP. 1.
1.15.13
1.15.14
O1: 1 ( )
O2: 2 ( )
3
OUT1, OUT2
0
O1
O2

.

.

( ).

,
.
,
( ).
1.16
1.16.1
MODE
, MODE :
Fr: (Hz).
UP: (bar).
C1 : (). ( A.D. M/T 1.0)
AS: .
Rd: ready set point
rS: reserve

dS: disable .
UE: .
148

1.16.2
SET - 2
, SET
MONITOR () :
(: MODE )
UF: .
ZF:
(
). , ACTIVE DRIVER
.
FM: ( Hz)
tE: ( C)
bt : ( C)
GS:
SP = SP.
P1 = P1 ( 2 ).
AG = .
FF: (+ )
16 , , 16
.
, +
.
. 16 .
( ).
, .
.
.
1.17
SET + 5

ACTIVE DRIVER!

SET +
+
MA

FP = (Hz) FS.
UP = (bar).
C1 = ().
MODE
rt =
UF =
ZF =
MODE ,
MODE
+
SET ( SET
( 2
)
)
SET
( )

SET
4
1.17.1 rt :
, ,
SET 2 .
.
149

1.17.2
MODE FP
.
, .
1.17.3
MODE +
FP.
SET. , .
, SET, ,
, .
, SET .
1.18 (RESET)
MODE SET +
4 :
MODE SET +
1.19
SET + 2

: ,
SET + ,
EE.
ACTIVE DRIVER .
, ACTIVE DRIVER
.
, RC,
0,
EC. ( MODE
SET 5 )
( rC: ).
1.20
, ,
.
(),
.
, ,
,
, .
(bL), (oC),
(oF)
(SC),
, + . ,
. ,
:

, .
:
,
,
.
,
FS, .
,
.
FS 20%.

, .
,
.
150

,
Fr .

Lt
LC
Lb
(tE>85C)

(bt>100C)
5

bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3

(tE>100C)
(bt>120C)

(rC)
0...7
1
3
6
1.20.1 bL :
.
, .
setpoint
, (bL)
. ,
2/3 .
1.20.2 bP :
,
bP.
10
.
1.20.3 LP-E1 :
20% ,
. ,
, 15%.
, ,
(stand-by) .
1.20.4 HP :
,
,
, .
1.20.5 SC :

U, V, W PUMP ().
,
.
, +
. , 10
. ,
(EEPROM).
151
1.20.6 (RESET)
, ,
+ .
1.20.7
,
.
ACTIVE DRIVER
.

- 10 - 6
bL
- 1 - 24
- 24 - 30

- 10
bP

- Vn LP
15%
Vn -20%
, - Vn
HP
+15%
Vn + 15%

-
Ot
(tE >
70C
100)
-
ob

100C
OC

- 10 - 6

oF
- 10 - 6

152

Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF

A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2,2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5,5
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50

( bar)

( )
booster

( MODE SET + 5 )
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
02
02
02
02
( .)
10
.
2 .
10
.
1.0
1.0
130
10
.
2 .
10
.
1.0
1.0
130
10
.
2 .
10
.
0.6
1.2
130
10
.
2 .
10
.
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40

( MODE SET 2 )
set point ( bar) : 3 bar

( MODE SET - 5 )
( )

( Hz )

PI
PI

( Hz )

( Hz )

2
/
1 ()
2 ( set point )
3 ()
set point ( bar)
- 2 1 ( 2 : ON
)
2 ( 2 : ON
)

( MODE )
( Hz)
( bar)
( )

( SET - 2 )

( Hz)
( C)
( C)

( SET + - 5 )
( Hz)
FS
( bar)
( )

153
ZF
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
(Reset)
( MODE SET + )
( ZF
)

( SET + 2 )
Eprom.

(rC)
(Fn)
0..7
/ 1
/ 3

A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2,2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5,5
1.21
A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 LP
Sb Go

bP
SC
(rC) rC

1-2)
1)
.
2)
.
3)
A.D.
.
3) , rt
1) , .
, rt.
1)
1)
A.D.
2)
2)
.
.
1) rC
, ,
1) .
(rC).
, rt.
2)
2)
.
.
1)
1) .
2) 2)
Ad

.

9 .
154
TRKE
Trke............................................................................. 157
1.1
AIKLAMALAR Ve GENEL BLGLER................................................................................................... 157
1.2
UYARILAR .................................................................................................................................................. 157
1.2.1
Uzmanlam personel .............................................................................................................................. 157
1.2.2
Gvenlik ................................................................................................................................................... 157
1.2.3
Sorumluluk ............................................................................................................................................... 157
1.2.4
zel uyarlar ............................................................................................................................................. 157
1.3
UYGULAMALAR ....................................................................................................................................... 158
1.4
TEKNK VERLER Ve KULLANIM SINIRLAMALARI .......................................................................... 158
1.5
ELEKTROPOMPAYA ELEKTRK BALANTISI.................................................................................... 158
1.5.1
A.D. M/T 1.0 ve A.D. M/T 2.2 modelleri iin pompa balants.............................................................. 159
1.5.2
A.D. T/T 3.0 ve A.D. T/T 5.5 modelleri iin pompa balants................................................................ 159
1.6
BESLEME HATTINA BALANTI............................................................................................................. 159
1.7
HDROLK BALANTILAR ...................................................................................................................... 160
1.8
GENEL ZELLKLER ................................................................................................................................ 161
1.9
KLAVYENN ALIMASI......................................................................................................................... 162
1.10
LK ALITIRMA LEMLER ................................................................................................................. 164
1.11
rC NOMNAL AKIM DZENLENMES ................................................................................................ 164
1.11.1 Fn nominal frekans dzenlenmesi ......................................................................................................... 164

1.11.2 Rotasyon ynnn dzenlenmesi ............................................................................................................. 164
1.11.3 Set point basncnn dzenlenmesi............................................................................................................ 164
1.12
ALIMA: MEN....................................................................................................................................... 164
1.13
ALIMA: KULLANICI PARAMETRELER MENS ......................................................................... 164
1.13.1 SP: Set point basncnn dzenlenmesi (bar olarak).................................................................................. 164

1.14
ALIMA: KURUCU PARAMETRELER MENS .............................................................................. 165
1.14.1 rC: Elektropompann nominal akmnn dzenlenmesi............................................................................. 165

1.14.2 Fn: Nominal frekansn dzenlenmesi ....................................................................................................... 165
1.14.3 rt: Rotasyon ynnn dzenlenmesi ......................................................................................................... 165
1.14.4 od: ACTIVE DRIVER alma modunun dzenlenmesi .......................................................................... 165
1.14.5 rP: Yeniden harekete gemek iin basn d dzenlenmesi ................................................................ 165
1.14.6 Ad: Ara balant iin adres dzenlenmesi ................................................................................................ 165
1.14.7 Eb: Booster etkinletirmesi ....................................................................................................................... 165
1.15
ALIMA: TEKNK HZMET MENS .................................................................................................. 166
1.15.1 tb: Su eksiklii blokaj gecikme sresinin dzenlenmesi........................................................................... 166

1.15.2 t1: Dk basn sinyalinden sonra Running sresi (kiwa) ...................................................................... 166
1.15.3 t2: Kapatma durumlar zerinde gecikme sresi....................................................................................... 166
1.15.4 GP: PI orantsal katsay kazancnn dzenlenmesi.................................................................................... 166
1.15.5 GI: PI entegral katsay kazancnn dzenlenmesi ..................................................................................... 166
1.15.6 FS: Elektropompann maksimum rotasyon frekansnn dzenlenmesi ..................................................... 166
1.15.7 FL: Minimum frekans dzenlenmesi ........................................................................................................ 167
1.15.8 Ft: Alak ak eiinin dzenlenmesi........................................................................................................ 167
1.15.9 CM: Komtasyon metodu......................................................................................................................... 167
1.15.10 AE: Anti blokaj/donma nleyici ilevin etkinletirilmesi ......................................................................... 167
1.15.11 i1; i2; i3 parametreleri aracl ile IN1; IN2; IN3 yardmc dijital girilerin setup ............................... 167
155
TRKE
1.15.12 Set point P1 ilev giri 2 dzenlemesi ...................................................................................................... 168
1.15.13 O1: k 1 ilev dzenlemesi (alarm etkin) ......................................................................................... 168
1.15.14 O2: k 2 ilev dzenlemesi (elektropompa mar halinde) ................................................................ 168
1.16
GRNTLEMELER................................................................................................................................. 168
1.16.1 BALICA BYKLKLERN GRNTLENMES......................................................................... 168

1.16.2 MONTR GRNTLENMES .......................................................................................................... 168
1.17
MAKNE MANUEL MODUNA ERM ................................................................................................... 169
1.17.1 rt: rotasyon ynnn dzenlenmesi .......................................................................................................... 169

1.17.2 Elektropompann geici altrlmas....................................................................................................... 169
1.17.3 Elektropompann altrlmas ................................................................................................................. 169
1.18
SISTEMN GENEL RESETLENMES ........................................................................................................ 169
1.19
FABRKA AYARLARINA GER DNMES............................................................................................. 169
1.20
HATA VE DURUM ARTLARI ................................................................................................................. 170
1.20.1 bL: Su eksikliinden bloke olma .............................................................................................................. 171

1.20.2 bP: Basn sensr zerinde arza sebebi bloke olma............................................................................... 171
1.20.3 LP-E1: Dk besleme gerilimi sebebi bloke olma .................................................................................. 171
1.20.4 HP: Yksek besleme gerilimi sebebi bloke olma ..................................................................................... 171
1.20.5 SC: k terminali fazlar arasnda direkt ksa devre sebebi bloke.......................................................... 171
1.20.6 Hata durumunun MANUEL RESET'lenmesi ........................................................................................... 171
1.20.7 Hata durumlarnn otomatik olarak dzeltilmesi....................................................................................... 171
1.21
TPK PROBLEMLERN ZM........................................................................................................... 173
Tablolar dizini
Tablo 1 Teknik veriler ve kullanm snrlamalar .................................................................................................... 158

Tablo 2 IN1, IN2, IN3 dijital girilerinin konfigrasyon zet tablosu............................................................................ 167
Tablo 3 OUT1; OUT2 dijital klarna ilevleri birletiren parametrelerin tesis edilmesi ........................................... 168
Tablo 4 Tularn kullanm ............................................................................................................................................. 169
Tablo 5 Fault arivinde uyar.......................................................................................................................................... 170
Tablo 6 Hata ve durum artlar ....................................................................................................................................... 170
Tablo 7 Hata durumlarnn otomatik olarak dzeltilmesi ............................................................................................... 171
Tablo 8 Men ve Default Deerleri................................................................................................................................ 172
Tablo 9 Tipik problemlerin zm. .............................................................................................................................. 173
156
TRKE
Trke
1.1
AIKLAMALAR VE GENEL BLGLER

K VE NESNELERN GVENL N UYARILAR
Aada ibu el kitabnda kullanlan sembollerin anlam bulunmaktadr.
TEHLKE!
Uyarlara uymamanz durumunda insan sal ve eyalar iin tehlikeli durumlar
oluabilir.
ELEKTRK ARPMALARI
Bu sembol ile gsterilen uyarlara uymamanz durumunda elektrik arpma
tehlikesiyle kar karya kalabilirsiniz.
Herhangi bir ilem gerekletirmeden nce ltfen el kitabn dikkatle okuyunuz.
Kurma ilemine gemeden nce ibu dokmantasyonu dikkatle okuyunuz. Kurma ve alma,
rnn kurulaca lkede geerli olan gvenlik kurallarna uygun olmaldr. Tm ilem,
usullere uygun olarak gerekletirilmelidir.
Gvenlik kurallarna uyulmamas, kiiler iin hayati tehlike oluturmak ve cihazlara zarar
vermek dnda, garanti kapsamnda yer alan her trl mdahale hakkn drecektir.
1.2 UYARILAR
1.2.1 Uzmanlam personel
Kurma ileminin, konuya ilikin spesifik kurallarn gerektirdii teknik niteliklere sahip olan,
uzmanlam vasfl personel tarafndan gerekletirilmesi tavsiye edilmektedir.
Uzman personel sfat ile, ilikin kurallar, kazalar nlemeye ynelik tedbirler ve hizmet artlar
hakknda eitim, deneyim, retim ve bilgi sahibi olmalar dolaysyla, tesis gvenlik sorumlusu
tarafndan gerekli her trl faaliyette bulunmaya ve bunu yaparken her trl tehlikeden haberdar
olarak gerekli nlemleri almaya yetkilendirilmi kiiler kastedilmektedir (IEC 60634 teknik personel
tanmlamas).
1.2.2
Gvenlik
Kullanma sadece elektrik tesisi, rnn kurulaca lkede yrrlkte olan Kurallara gre
gvenlik nlemleri ile donatlm ise, izin verilir (talya iin CEI 64/2).
Okuyucunun daha kolay anlayabilmesi iin aada bu el kitabndaki tm inverterler, belirtilen
zelliklerinin tm versiyonlara mahsus olduunda ACTIVE DRIVER adyla gsterilir.
1.2.3
Sorumluluk
retici, ACTIVE DRIVER'in iyi almas veya bu aygt tarafndan olas olarak meydana getirilmi
zararlardan, aygt kurcalanr, tadil edilir veya nerilen alma alan dnda veya ibu klavuzda
kapsanlan dier hkmlere aykr ekilde altrlr ise, sorumlu deildir. Ayrca bask veya yazm
hatalarndan kaynaklanmalar halinde, ibu klavuzda ierilmesi mmkn yanllklara ilikin olarak
da her trl sorumluluktan muaftr. Ana zelliklerini etkilemeksizin ve uyar vermeksizin, rn
zerinde gerekli veya faydal grd her trl deiiklii yapma hakkn sakl tutmaktadr.
1.2.4
zel uyarlar
Tesisin elektrik veya mekanik ksm zerinde mdahalede bulunmadan nce, her zaman ebeke
gerilimini kesiniz. Cihaz gerilimden kardktan sonra, cihaz amadan nce, en az be dakika
bekleyiniz. Srekli ara devrenin kondansatr, ebeke gerilimi kesildikten sonra da tehlikeli
yksek gerilim ile ykl kalmaktadr.
Sadece salam ekilde kablolanm ebeke balantlarna izin verilir. Cihazn topraklanmas
gerekletirilmelidir (IEC 536 snf 1, NEC ve ilikin dier standartlar).
ebeke terminalleri ve motor terminalleri, motor stop konumunda bulunduunda da tehlikeli
gerilim tayabilirler.
157
TRKE
Belirli ayarlama artlar mevcut olduunda, bir ebeke kesilmesinden sonra, dntrc otomatik
olarak almaya balayabilir.
Dorudan gne nlar altnda cihaz altrmaynz.
Bu cihaz, ACL DURUM STOP mekanizmas olarak kullanlamaz (bkz. EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
UYGULAMALAR
ACTIVE DRIVER, kurulum iin dzenlemeleri nceden hazrlanm olarak aadaki modellerde
tedarik edilir:
ACTIVE DRIVER M/T: monofaze bir hat ile beslenerek elektropompalar 230V trifaze
standart asenkron motor ile iletir.
ACTIVE DRIVER T/T: trifaze bir hat ile beslenerek elektropompalar 400V trifaze standart
asenkron motor ile iletir.
1.4
TEKNK VERLER VE KULLANIM SINIRLAMALARI

Motorun maks. faz akm:
Hat gerilimi (+%10 / -%20):
Hat frekans:
Elektropompa gerilimi:
Elektropompa nominal frekans
Birim arl (ambalaj hari):
alma pozisyonu:
Maks. sv scakl:
Maks. ortam scakl:
Maks. basn:
Basn ayar aral:
D ebatlar (ExYxD):
Maksimum debi
Sv giri hidrolik kavrama:
Sv k hidrolik kavrama:
Koruma snf:
Balanabilirlik
Kuru almaya kar koruma
Amperometrik koruma
Ar scakla kar koruma
Anormal besleme gerilimine kar
korumalar
k fazlar arasnda ksa devre
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg
3,8 Kg.
5 Kg.
5 Kg.
Herhangi bir
Herhangi bir
Dikey
Dikey
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
1 bardan 9
1 bardan 15
1 bardan 15
1 bardan 15
bara kadar
bara kadar
bara kadar
bara kadar
300 l/dk
300 l/dk
300 l/dk
300 l/dk
1 erkek
1 erkek
1 erkek
1 erkek
1 dii
1 dii
1 dii
1 dii
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
YOK
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
Tablo 1 Teknik veriler ve kullanm snrlamalar
1.5
ELEKTROPOMPAYA ELEKTRK BALANTISI

TEHLKE! Elektrik arpmas riski vardr.
Herhangi bir kurulum ve bakm ilemi yapmadan nce ACTIVE DRIVERin elektrik besleme
ebekesi ile balantsn kesin ve i ksmlarna dokunmadan nce 5 dakika bekleyiniz.
Toprak terminaline zellikle dikkat gstererek, tm terminallerin tamamen kilitlenmi
olduklarndan emin olunuz.
IP55 koruma derecesini muhafaza etmek iin kablo rakorlarnn iyice sklm olduundan emin
olun.
Tm balant kablolarnn mkemmel artlarda olduklarn ve d klfn btnln kontrol ediniz.
Kurulmu elektropompa motoru Tablo 1de bulunan tablo verilerine uygun olmaldr.
ACTIVE DRIVER M/T 1.0a bal kullanm hatt, faz akm olarak 4,7 A deerini amamaldr.
ACTIVE DRIVER M/T 2.2ye bal kullanm hatt, faz akm olarak 10,5 A deerini amamaldr.
ACTIVE DRIVER T/T 3.0a bal kullanm hatt, faz akm olarak 7,5 A deerini amamaldr.
ACTIVE DRIVER T/T 5.5e bal kullanm hatt, faz akm olarak 13,3 A deerini amamaldr.
158
1.5.1
TRKE
A.D. M/T 1.0 ve A.D. M/T 2.2 modelleri iin pompa balants
Kurulmu elektropompa motoru besleme gerilimi 230V trifaze olmaldr. Genel olarak trifaze elektrik
makinelerinin ekil 2 ve ekil 1de gsterilen 2 balant tipi vardr.
ekil 1: Doru balant
ekil 2: Hatal balant
Genellikle gen balant emas 230Vluk gerilim ile almak iin kullanlmas gereken balantdr
(en alak gerilim). Normalde ACTIVE DRIVERler motor balant kablosu ile donatlmtr.
Kablo ile donatlmam olan versiyonlardaki balant serigrafili PUMP yazsn tayan, 4 yollu (3
faz + toprak) ve ktaki ok iareti olan J4 balant ucuyla gerekletirilir. Minimum kablo kesidi
1,5 mm2 olmaldr.
1.5.2
A.D. T/T 3.0 ve A.D. T/T 5.5 modelleri iin pompa balants
Kurulmu elektropompa motoru besleme gerilimi 400V trifaze olmaldr. Yukarda belirtilen artlar
yerine getirmek iin kullanlan motor balantlar ile ilgili veri plakasnda yer alan deerleri kontrol
ediniz. Genellikle 400 Vluk gerilimle besleme iin gc 5,5kWtan dk olan pompalarda yldz
balant emas, gc 5,5kWtan yksek olan pompalarda ise gen balant emas kullanlr (her
neyse pompann veri plakasnda veya balant kutusunda yer alan bilgilere uyunuz).
ekil 3: A.D. T/T gerekletirilmesi gereken balantlarn emasn gsterir.
Gc
Collegamento
5,5 kWtantipico
dk
per
olan
macchine
makineler
di potenza
iin tipik
inferiore
balantaemas
5,5 kW
Gc 5,5 kWa eit veya bu deerden yksek olan

makineler iin tipik balant emas
ekil 3: A.D. T/T motor balantlar

Toprak hatlarnn toprak terminalinden farkl bir terminale hatal balantlar, geriye dnlmez
ekilde tm cihaz hasara uratr!
Yke ynelik k terminalleri zerinde besleme hattnn hatal balants, geriye dnlmez
ekilde tm cihaz hasara uratr!
1.6
BESLEME HATTINA BALANTI

ACTIVE DRIVERi besleme hattna balaynz. Besleme kablosunun uzants halinde, toplam (yani
besleme sistemi ile pompann) gerilim dn %3e snrlandrmak amacyla uygun kesitli bir kablo
kullannz. Her durumda kesidi 1,5 mm2den dar olan bir kablo kullanlmamaldr.
nverter kablolarnn uzatlmas halinde, rnein dalg elektropompalarn beslemelerinde,
elektromanyetik parazitler meydana gelirse aadakileri yapmak gerekir:
1. Topraklama balantsn ve gerektiinde ACTIVE DRIVERin hemen yaknlarnda bir
topraklama levhas yerletiriniz.
2. Kablolar toprak altnda gml bulunmaldr.
3. Blendajl kablolar kullanlmaldr.
4. Aadaki tabloda belirtildii gibi aada gsterilen ebeke filtrelerini taknz:
159
TRKE
ebeke filtreleri
Monofaze 25A IN ebeke filtresi
Trifaze 50A IN ebeke filtresi
Trifaze 10A OUT ebeke filtresi
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Balant
Balanacak filtreler
A.D. GR
Balanacak filtreler
A.D. IKII
Doru alma iin ebeke filtresinin ACTIVE DRIVER yaknlarna monte edilmesi gerekir!
ACTIVE DRIVER akm korumalar ile nceden donatlmtr. Hat zerinde bir manyetotermik alter
kurulu ise, bunun kapasitesi kullanlan pompaya uygun olmaldr.
ACTIVE DRIVER'e hat balants toprak hattn kapsamaldr. Toplam toprak direnci 100 Ohm
deerini amamaldr.
Tesisin korunmas iin bir diferansiyel alter kurulmas tavsiye edilmekte ve doru ekilde
boyutlandrlm olmaldr, tip: Snf A (trifaze beslemeli modellerde: Snf AS), dispersiyon
akm ayarlanabilir, selektif, ani hamlelere kar korumal.
Otomatik diferansiyel alter aadaki iki simge ile iaretlenmi olmaldr:
1.7
HDROLK BALANTILAR
ACTIVE DRIVER membasnda bulunan boru hatt zerine her zaman bir sktrma valf uygulaynz.
ACTIVE DRIVER almas asndan, valfn elektropompa emme veya basma borular zerine
yerletirilmesi bir fark ifade etmemektedir. ACTIVE DRIVER ve elektropompa arasndaki hidrolik
balant ekleme paralar ile donatlm olmamaldr. Boru hatt, kurulmu elektropompaya uygun
boyutlarda olmaldr.
ekil 4
Sistemi oluturan paralar
AD
Genleme tank
Manometre
3, 12
ek vanas
4, 11
Bilyeli vana
5, 9
abuk balant rakoru
Elektropompa balants
Hat balants
AD cihaz
10
Filtre
13
Pompa
ACTIVE DRIVER sabit basnla alr. Bu ayar, sistem mansabndaki hidrolik tesis uygun
ekilde boyutlandrlm ise, faydaldr.
ok dar kesitli boru hatlar ile gerekletirilmi tesisler, cihazn dengeleyemedii yk kayplarna
sebep olurlar; netice, basncn aygt zerinde sabit olmas ancak hat zerinde sabit olmamasdr.
160
TRKE
DONMA TEHLKES: ACTIVE DRIVERin kurulum yerine dikkat ediniz! Aada belirtilen
tedbirleri alnz:
ACTIVE DRIVER alr durumda ise, bunun mutlak ekilde uygun olarak donma riskinden
korunmas gerekir, Active Driveri devaml beslenir dzeyde tutun. Beslemeden zlr ise, donma
nleme ilevi etkin konumdan kar!
ACTIVE DRIVER alr durumda ise, beslemenin kesilmesi, cihazn boru hattndan sklmesi ve
iinde kalm olmas mmkn suyun tamamen boaltlmas tavsiye edilir.
inde daima su kaldndan sadece boru hattna verilen basncn kesilmesi yeterli deildir!
1.8
GENEL ZELLKLER
ACTIVE DRIVER, ak deitiinde pompa hzn ayarlayarak basnc sabit tutan pompalar iin
yenileyici bir sistemdir.
ACTIVE DRIVER aadaki blmlerden oluur: bir inverter, bir basn sensr ve bir ak detektr.
ACTIVE DRIVER 3 giri ve 2 k ile donatlmtr.
ekil 5te J14 k terminalleri balantsnn emas yer almaktadr.
ekil 6da 2 adet ACTIVE DRIVER iin komtasyon ve diyalog ilevi balant emas yer almaktadr.
ekil 7 de J22 kullanc giri terminalleri balantsnn emas yer almaktadr.
Ref.
LN
MONOFAZE
RST
TRFAZE
LEV
Besleme hattna balant terminalleri.
Besleme hattnn topraklama balant terminali.

U-VW
TRFAZE
Trifaze elektropompa balant terminalleri.

Elektropompa topraklama balant terminali.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Besleme terminali: + 12V DC 50mA.

Genel devreye sokma kumandas iin i3 giri balanti terminali.
Set point 1 seimi iin i2 giri balant terminali.
I3 I2 ortak balama terminali
Kuru almaya kar korumak zere i1 giri balama terminali.
Balant terminali: 0V DC (GND).
Uzaktan alarm balant terminali
250 Vac 6 A maks. direnil yk 3 A maks. endktif yk
Elektropompa marta balant terminali
250 Vac 6 A maks. direnil yk 3 A maks. endktif yk
Ara balant, komtasyon ve genleme kontrol nitesi ile balant iin balant terminalleri,
ltfen bkz. ekil 6.
DKKAT! Uzunluu 1 m.yi aan ara balant kablolar iin bkl (ift tipi) kablo
kullanlmas tavsiye edilir, pin 1 ve 3 iin bir ift kablo, pin 2 iin ayr bir ift kablo
kullanlmaldr.
DKKAT! ki cihaz arasndaki balant srasna titizlikle uyun! (Bkz. ekil 2)
161
TRKE
1
2
3
4
o1
o2
J 14
ekil 5: O1 ve O2 klar iin J14 konnektr

levsellik ve programlama iin, ltfen bkz. Tablo 3 OUT1; OUT2
Birincil
ACTIVE
DRIVER
3
2
1
3
2
1
kincil
ACTIVE
DRIVER
J9
J9
ekil 6: 2 ACTIVE DRIVER arasndaki balant J9-J9

1.9
KLAVYENN ALIMASI
MODE tuu, tek menler iinde sonraki kalemlere geilmesini salar.
SET tuu, gncel menden klmasn ve balang mensne geri dnlmesini
salar.
Parametrenin deitirilebilmesi durumunda geerli parametreyi azaltmak iin buna
basnz.
Basld her defa, byklk deeri en az 5 saniye boyunca grntlenir, sonra
parametre 1 saniye boyunca grnr.
Parametrenin deitirilebilmesi durumunda geerli parametreyi artrmak iin buna
basnz.
Basld her defa, byklk deeri en az 5 saniye boyunca grntlenir, sonra
parametre 1 saniye boyunca grnr.
+ tuuna veya tuuna basldnda, seilmi olan byklk deitirilir ve hemen kayt edilir.
Bu aamada makinenin kazaen bile kapatlmas, o an dzenlenmi olan parametrenin kayp
edilmesine neden olmaz. SET tuu sadece makine durumunun grntlenmesine geri dn iin
kullanlr. Gerekletirilmi olan deiiklikleri kayt etmek iin SET tuuna baslmas temel
nem tamaz.
162
TRKE
ekil 7 Kullanc girilerinin olas kullanm rnei
Temiz kontak ile pilotaj
D gerilim ile pilotaj

J22
J22
Temiz kontak
7
6
7
6
IN 1 Kullanm rnei
IN 1 etkinletiinde elektropompa
bloke olur ve F1 sinyali verilir
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
rn. IN 1 bir amandraya

balanm olabilir
AC/DC
Srekli gerilim
besleme
(maks. 36V) veya
alternatif gerilim
(maks. 24Vrms)
Jumper
J22
J22
Temiz kontak
7
6
IN 2 Kullanm rnei
5
4
3
2
1
IN 2 etkinletiinde ayar basnc P1

olur
7
6
5
4
3
2
1
(setpoint komtasyonu etkin:

SP veya P1)
Jumper
J22
AC/DC
Srekli gerilim
besleme
(maks. 36V) veya
alternatif gerilim
(maks. 24Vrms)
J22
Temiz kontak
7
6
IN 3 Kullanm rnei
7
6
5
4
3
2
1
IN 3 etkinletiinde elektropompa
bloke olur ve F3 sinyali verilir
5
4
3
2
1
rn. IN 3 manuel yeniden

dzenlemeli bir emniyet
presostatna balanm olabilir
AC/DC
Jumper
Srekli gerilim
besleme
(maks. 36V) veya
alternatif gerilim
(maks. 24Vrms)
ekil 7: Giriler
163
TRKE
levsellik ve programlama iin:
ltfen bkz. Tablo 2 IN1, IN2, IN3
1.10 LK ALITIRMA LEMLER

Hidrolik ve elektrik tesisatnn kurulum ilemlerini doru ekilde gerekletirdikten sonra ACTIVE
DRIVER beslemesine balanlabilir.
Ekran zerinde ZF yazs belirecektir ve birka saniye sonra EC hata durumu gsterilecektir.
ACTIVE DRIVERi harekete geirmek iin elektropompann plakada belirtilen akm deerinin
dzenlenmesi gerekir. Frekans default olarak 50Hz deerine ayarldr.
Balca parametreleri dzenlemek ve ilk harekete geirmeyi gerekletirmek iin yaplmas gereken
baz ilemler aada tanmlanmtr:
1.11 rC NOMNAL AKIM DZENLENMES

rC parametresi amperometrik motor korumasn tanmlayan parametredir. Ekran zerinde rC
belirene kadar MODE, SET ve tularn ayn anda basl tutunuz.
+ ve tular aracl ile elektropompann veri plakasnda belirtilmi olana gre deeri dzenleyin.
Amper olarak ifade edilen bu deer elektropompann nominal akmdr.
A.D M/T modelleri iin trifaze 230V akm deeri kullanlr. A.D. T/T modelleri iin trifaze 400V
akm deeri kullanlr.
Dzenlenmi olan parametre doru olan parametreden daha dk ise, alma esnasnda, dzenlenmi
akm belirli bir sre boyunca aldnda oC hatas belirecektir.
Dzenlenmi parametre doru olan parametreden daha yksek ise, motorun emniyet eii aldnda
amperometrik koruma uygun olmayan ekilde atacaktr.
1.11.1 Fn nominal frekans dzenlenmesi

rC parametresinden tek bir defa MODE tuuna basn, ekran zerinde elektropompann nominal
frekans Fn belirir. Nominal frekansn deitirilmesi gerektii taktirde + tuuna en az 3 saniye basp
+ ve tular ile frekans deitirin. Doru Fn deeri elektropompann veri plakasnda bulunur.
Elektropompann alma frekansnn hatal konfigre edilmesi elektropompann hasar
grmesine sebep olabilir.
1.11.2 Rotasyon ynnn dzenlenmesi

Akm ve frekans dzenlemelerini etkin klmak iin Fn parametresinden MODE tuuna basn ve bir
sonraki rt kalemine gein. Bu noktada ACTIVE DRIVER harekete gemek zere hazr konuma
ulamtr.
Elektropompay rotasyona geirmek iin bir kullanc cihaz anz.
Rotasyon yn doru ise Setpoint basncnn dzenlenmesine geiniz, aksi takdirde + ve tular
aracl ile motorun rotasyon ynn deitiriniz (motor alrken de bu ilev etkindir).
1.11.3 Set point basncnn dzenlenmesi

Ekran zerinde SP belirene kadar MODE ve SET tularn ayn anda basl tutunuz. Bu artlarda +
ve tular sras ile arzu edilen basn deerinin artrlmasn veya eksiltilmesini salarlar.
Normal alma durumuna dnmek iin SET tuuna basnz.
1.12 ALIMA: MEN

Aada ACTIVE DRIVERde mevcut olan menler ve ilerinde bulunan kalemler tanmlanr.
Bu aama srasnda bir hata veya kt alma meydana gelirse, ekran deitirilmez. Hata tipine
gre, elektropompa kapanabilir. Ancak halen arzu edilen ayarlamann yaplmas mmkndr.
Meydana gelmi olan hata tipini anlamak iin, SET tuuna basarak, alma durumunun
grld moda geri dnlmesi gerekmektedir. Ayn anda + ve tularna basarak yeniden
dzenleme ilemini yapmaya alabilirsiniz.
1.13 ALIMA: KULLANICI PARAMETRELER MENS

2 saniye boyunca MODE ve SET eriim tular
1.13.1 SP: Set point basncnn dzenlenmesi (bar olarak)

Normal alma durumunda, ekran zerinde SP belirene kadar MODE ve SET tularn ayn anda
basl tutunuz. Bu artlarda + ve tular, sras ile arzu edilen basn deerini artrlmasn ve
eksiltilmesini salarlar.
Normal alma durumuna geri dnmek iin SET tuuna basnz.
ACTIVE DRIVER, ileme basncnn dzenlenmesi haricinde, dier bir deerin de dzenlenmesine
izin verir:
rP: elektropompann yeniden harekete gemesine sebep olan SPye gre basn azalmasn
ifade eder.
164
TRKE
1.14 ALIMA: KURUCU PARAMETRELER MENS
5 saniye boyunca MODE, SET ve eriim tular
Normal alma durumunda, ekran zerinde rC belirene kadar MODE, SET ve tularn ayn anda
basl tutunuz. Bu artlar altnda, + ve tular, sras ile parametre deerinin artrlmasn ve
eksiltilmesini salarlar, MODE tuu ise devresel ekilde sonraki parametreye geilmesini salar.
Normal alma durumuna geri dnmek iin SET tuuna basnz.
1.14.1 rC: Elektropompann nominal akmnn dzenlenmesi

Bu parametre, kullanld konfigrasyonda motor plaka akmna (Amper biriminde) eit olarak
dzenlenmelidir (A.D. M/T iin 230V besleme A.D. T/T iin 400V besleme).
1.14.2 Fn: Nominal frekansn dzenlenmesi

Bu parametre elektropompann nominal frekansn belirler, nceden dzenlenmi deeri deitirmek
iin + tuuna en az 3 saniye basmak gerekir.
Frekans her halkarda elektropompann motorunun veri plakasnda belirtilmi olduu gibi
dzenlenmelidir.
1.14.3 rt: Rotasyon ynnn dzenlenmesi

Mmkn deerler: 0 ve 1
Elektropompann dn yn doru deil ise, motor alrken de bu parametreyi deitirerek rotasyon
ynnn dier yne evrilmesi mmkndr.
Motorun rotasyon ynnn izlenmesinin mmkn olmad durumlarda, aadaki gibi hareket ediniz:
Bir kullancy anz; frekans (Fr parametresi) ve akm (C1 parametresi) gzlemleyiniz.
Alnan miktar deitirmeden, rt parametresini deitiriniz; tekrar frekans Fr ve akm C1
gzlemleyiniz.
Doru rt parametresi, ayn alnan miktarda, daha dk bir frekans Fr ve akm C1 gerektiren
parametredir.
1.14.4 od: ACTIVE DRIVER alma modunun dzenlenmesi

Bu parametre 1 ve 2 deerlerini kabul eder. Cihaz fabrikadan tesisatlarn ouna uygun mod ile kar.
GI ve GP parametreleri ayarlanarak dengelenemez basn deimeleri varsa mod 2ye geiniz.
1.14.5 rP: Yeniden harekete gemek iin basn d dzenlenmesi

Elektropompann yeniden harekete gemesine neden olan basn dn bar olarak ifade eder.
rP minimum 0,1 bardan maksimum 1,5 bara kadar dzenlenebilir.
rP, her halkarda yeniden hareket minimum basncnn 0,3 bar olmasn salayacak ekilde SP
deerinin kombinasyonuna gre bir snrlandrma sistemi ile donatlmtr.
Not: Kontrol nitesi ile alma durumunda bu parametre srf ayarlama sistemiyle
ynetildiinden dolay deitirilemez. Eer komnikasyon kaybedilirse rP yeniden anlamn
bulur ve bellekte muhafaza edilen deer otomatik olarak dzenlenir (daha fazla bilgi iin ltfen
kontrol nitesi kullanm klavuzunu dikkatle okuyun).
1.14.6 Ad: Ara balant iin adres dzenlenmesi

ACTIVE DRIVER sistemi ile, kontrol nitesi tarafndan denetimle/denetimsiz olarak birden fazla
ACTIVE DRIVER oluan basnlandrma gruplarn gerekletirmek mmkndr.
Ad adresinin alabildii deerler unlardr: - -, 1, 2 ve 3. Anlamlar aada bulunmaktadr:
- - olduunda, komnikasyon etkin deildir.
1 olduunda, ACTIVE DRIVER ikincil olarak tayin edilir.
2 olduunda, ACTIVE DRIVER birincil olarak tayin edilir.
3 olduunda kontrol nitesi ile iletiim kurulur. (A.D. M/T 1.0 hari)
1.14.7 Eb: Booster etkinletirmesi

ki ACTIVE DRIVER kendi aralarnda balantl olduklarnda, tek bir ACTIVE DRIVERin hatt
memnun edecek dzeyde olmamas durumunda, iki elektropompay ayn anda altrma olana
mevcuttur.
Eb = 1 : Leader-booster alma modu etkin deil, bu yzden her seferinde bir elektropompa etkin
olacaktr. alma srasnda lider elektropompa kullancy memnun edecek dzeyde
olmadnda, booster elektropompa altrlmayacaktr.
165
TRKE
Eb = 2 : Leader-booster alma modu etkindir, bu dorultuda ayn anda 2 elektropompa
altrlabilir. alma srasnda, lider elektropompa kullancy memnun edecek dzeyde
olmadnda, maksimum frekansta alacak olan booster elektropompa da altrlacaktr,
lider makine ise kullancya bal olarak rotasyon frekansn dzenlemeye devam edecektir.
1.15 ALIMA: TEKNK HZMET MENS

5 saniye boyunca MODE, SET ve + eriim tular
1.15.1 tb: Su eksiklii blokaj gecikme sresinin dzenlenmesi

Su eksiklii blokaj gecikme sresinin dzenlenmesi, elektropompada su eksikliini belirtmek iin
sistemce kullanlan srenin (saniye olarak) seilmesini salar. Bu parametrenin deitirilmesi,
elektropompann alma sresi ile efektif olarak datmn balad an arasnda bir gecikme mevcut
ise, faydal olabilir.
1.15.2 t1: Dk basn sinyalinden sonra Running sresi (kiwa)

Bu sre sadece i1 giriinin 3 veya 4 olarak dzenlendiinde etkindir.
i1 giriinde belirtilen dk basn olay meydana gelirse, ACTIVE DRIVER t1 sresini bekler, durur
ve F1i grntler. Yeniden dzenleme basn normale dndnde otomatik olarak gerekleebilir
veya ayn anda + ve tularna basldnda manuel olarak gerekleebilir.
1.15.3 t2: Kapatma durumlar zerinde gecikme sresi.

Kapatma durumlar zerinde gecikme sresinin dzenlenmesi ACTIVE DRIVERin kapatma durumu
meydana geldiinden itibaren pompay kapatt (saniye olarak ifade edilen) sreyi seme olana
verir.
NOT: kullanlan ACTIVE DRIVERler komnikasyon iin konfigre edilmi ve kiwa standartlarna
gre devridaim iin dzenlenmise, minimum presostat her iki inverterdeki giri 1e balanm olmas
gerekecek, ve i1, t1 ve t2 parametreleri manuel olarak eitlenmelidir.
1.15.4 GP: PI orantsal katsay kazancnn dzenlenmesi

Yaklak tm tesisler iin, fabrika tarafndan dzenlenen GP parametresi en mkemmel olan
parametredir. Ancak ayarlama problemleri ile karlalmas halinde, bu dzenleme zerinde
mdahalede bulunulabilir. Yaklak olarak, rnein basn deiikliklerinde sistemin bir yava cevab
veya byk derecede basn oynamalar mevcudiyetinin yksek GP deerleri ile dengelenebilecekleri
dorulanabilir. Basn zerinde "vibrasyonlarn" (set point deeri etrafnda son derece hzl basn
oynamalar) meydana gelmesi ise, GP deeri azaltlarak ortadan kaldrlabilir.
1.15.5 GI: PI entegral katsay kazancnn dzenlenmesi

Entegral deer, tesis az esnek veya her trl genlemeden yoksun olduunda, artrlmaldr. Bunun
aksine, deforme olabilen boru hatt ile donatlm tesislerde veya elektropompa ve ACTIVE DRIVER
arasnda ehemmiyetli derecede mesafelerden kaynaklanan gecikmeler mevcut olduunda, entegral
deer alaltlmaldr.
Memnun edici basn ayarlamalarnn elde edilmesi iin, genelde gerek GP gerekse GI zerinde
mdahalede bulunulmaldr. Gerekten de, bu iki parametre arasndaki uygunluk, basn
ayarnn mkemmel yaplmasn salar.
GI ve GP deerlerinin azaltlmas gerektii tesisatn tipik rnei inverterin elektropompadan
uzak bulunduu bir tesisattr. Pompa ile inverter arasndaki mesafenin 60 myi atnda GI ve
GP deerlerini yar yarya azaltn.
1.15.6 FS: Elektropompann maksimum rotasyon frekansnn dzenlenmesi

ACTIVE DRIVER, scakln ar ykselmesi halinde elektropompaya gnderilen maksimum
frekansn snrlandrlmasn salayarak ksa sreli olarak elektropompann nominal frekanstan daha
yksek bir frekans ile beslenmesine olanak tanr.
Dzenlenmi maksimum frekans deerine (FS) bu durumda souk motor ile eriilebilir ve bobinlerin
scaklnn artmas ile Fnye (nominal frekans) kadar der.
ACTIVE DRIVER ayrca Fn nominal frekansndan daha alak bir maksimum iletme frekansnn
dzenlenmesine olanak tanr. Bu durumda, ayarlama art her ne olursa olsun, elektropompa asla
dzenlenmi olan nominal frekanstan daha yksek frekansta iletilmeyecektir.
Maksimum FS Fn +%20ye eittir, minimum FS ise Fn %20ye eittir.
Yeni bir Fn dzenlendii her defa FS otomatik olarak Fnye hizalanr.
Besleme frekansn artrrken motorun maks. faz akmn amamaya dikkat gsteriniz, aksi
takdirde oF g katlarnn ar snmas sebebi bloke olma riski ile karlalr.
166
TRKE
1.15.7 FL: Minimum frekans dzenlenmesi
FL ile elektropompann altrlaca minimum frekans ayarlanr. Minimum deer 0Hz olarak belirlenmi olup
maksimum deer ise Fnnin %80ine karlk gelir. rnein Fn=50Hz ise, FL 0Hz ile 40Hz arasnda
ayarlanabilir. Yeni bir Fn dzenlendii her defa FL otomatik olarak Fnye hizalanr.
1.15.8 Ft: Alak ak eiinin dzenlenmesi

Cihaz bir ak detektr ile donatlmtr. Belirli aralklarla elektropompa kapalyken ak sfr (ZF) deerinin
ayar yeniden yaplr. ACTIVE DRIVER, okunan ak, Ft parametresinden alak olduunda elektropompay
kapatr.
1.15.9 CM: Komtasyon metodu

ki inverter komtasyon eklinde almak zere aralarnda balandklarnda, iki elektropompann
altrlmasnn alternans iin iki farkl strateji arasnda semek mmkndr.
CM = 0 : Birincil ACTIVE DRIVER her zaman ayarlama lideridir ve ikincil ACTIVE DRIVER booster
olarak (Eb=2 olduunda) veya yedek olarak (Eb=1 olduunda) etkin kalacaktr. kincil makine 23
saat boyunca kullanlmadnda, bu durumda, bir ayar dakikas biriktirene kadar lider olacaktr.
alma srasnda, lider elektropompa kullancy memnun edecek dzeyde olmadnda ve
ikincil elektropompa booster olarak (Eb=2) dzenlendiinde, ikincil pompa maksimum frekansta
alacaktr, ACTIVE DRIVER lider ise kullancya bal olarak rotasyon frekansn
dzenlemeye devam edecektir. Kullanc tketimi azaldnda, booster makine kapanr, lider
makine ise ayarlamaya devam eder.
CM = 1 : Birincil ve ikincil ACTIVE DRIVER dzenlemenin lideri olmada birbirini takip ederler.
ACTIVE DRIVER lider her stand bya getiinde veya her halkarda devaml 2 alma
saatinden sonra komtasyon gerekleir. alma srasnda, lider elektropompa kullancy
memnun edecek dzeyde olmadnda ve ikincil elektropompa booster olarak (Eb=2)
dzenlendiinde, ikincil pompa maksimum frekansta alacaktr, lider ACTIVE DRIVER ise
kullancya bal olarak rotasyon frekansn dzenlemeye devam edecektir. Kullanc tketimi
azaldnda, lider makine stand bya geer ve booster (kapal) olur, booster makine ise lider olur
(ve deiken hzda ayarlamaya geer).
Her bir komtasyon yntemi iin, bir makinenin bozulmas durumunda, dieri lider olur ve mevcut maksimum
gcne kadar, sabit basnta ayarlamay gerekletirir.
1.15.10 AE: Anti blokaj/donma nleyici ilevin etkinletirilmesi

Bu ilev alak slar veya uzun faaliyetsizlik dnemi sebebi mekanik blokajlar engellemeye yarar ve
elektropompay rotasyona geirir. lev devreye girdiinde, cihaz ok dk bir scaklk ler ve donma riski
mevcut ise, otomatik olarak elektropompay alak tur saysnda dndrmeye balar. Su srekli hareket halinde
tutularak pompa iinde don oluma tehlikesi azalr. Cihaz iin olduu gibi enerjinin dalmasyla dondan
kaynaklanan krlma tehlikesi azalr. Scakln bir emniyet aralnda bulunmas halinde de uzun bir
faaliyetsizlik mekanik paralarn blokajnn olumasna veya pompa iinde kalntlarn birikmesine neden
olabilir. Bunu engellemek zere pompa her 23 saatte bir defa bir deblokaj devri yapar.
1.15.11 i1; i2; i3 parametreleri aracl ile IN1; IN2; IN3 yardmc dijital girilerin setup
IN1; IN2; IN3 dijital girilerinin her birine tahsis edilmi ilev, i1; i2; i3 parametreleri aracl ile etkin
klnabilir veya deitirilebilir.
Tablo 2 IN1, IN2, IN3 dijital girilerinin konfigrasyon zet tablosu

Parametre
Kumandann
mdahale
etmesi ile
sistem, ekran
zerinde F1
sinyali verilerek
alarma girer ve
bloke olur.
Kumanda
mdahalesi ile
set point aktif =
P1.
Kumanda
mdahalesi ile,
ekran zerinde
F3 sinyali ile
ACTIVE
DRIVER devre
d olur.
Deer
0
i1
Her ilev devre

ddr.
F1 asla
belirmez.
amandra
vastasyla kuru
almaya kar
koruma.
IN1 girii kapal
olarak.
amandra
vastasyla kuru
almaya kar
koruma.
IN1 girii ak
olarak.
D minimum
presostat girii
normalde ak.
Kiwa
standartlar.
D minimum
presostat girii
normalde
kapal. Kiwa
standartlar
--
i2
Her ilev devre

ddr.
F2 asla belirmez
Set point
aktif=P1.
IN2 girii kapal
olarak
Set point
aktif=P1.
IN2 girii ak
olarak
--
--
--
i3
Her ilev devre

ddr (default)
F3 asla
belirmez.
ACTIVE
DRIVERin devre
d braklmas.
IN3 girii kapal
olarak.
ACTIVE
DRIVERin devre
d braklmas.
IN3 girii ak
olarak.
167
ACTIVE
ACTIVE
DRIVERin
DRIVERin
devre d
devre d
braklmas. IN3 braklmas. IN3
girii kapal
girii ak
olarak +
olarak +
yeniden
yeniden
dzenleme
dzenleme
blokajlar
blokajlar
resetlenerek.
resetlenerek.
Yeniden
dzenleme
blokajlar reset.
TRKE
1.15.12 Set point P1 ilev giri 2 dzenlemesi
i2 parametresi sfrdan farkl bir deere yerletirilmi olduunda, giri 2 aracl ile, dzenlenebilecek
iki set point'tan bir tanesinin seilmesi mmkndr. Birincisi SP'dir. kincisi P1'dir.
1.15.13O1: k 1 ilev dzenlemesi (alarm etkin)

1.15.14O2: k 2 ilev dzenlemesi (elektropompa mar halinde)
Tablo 3 OUT1; OUT2 dijital klarna ilevleri birletiren parametrelerin tesis edilmesi
Deer
Parametre
0
O1
Her ilev devre ddr.

Kontak hep ak.
Her ilev devre ddr.

Kontak hep kapal.
Bloke edici hatalar halinde,

kontak kapanr (default).
Bloke edici hatalar

halinde, kontak alr.
O2
Her ilev devre ddr.

Kontak hep ak.
Her ilev devre ddr.

Kontak hep kapal.
Elektropompa mar halinde

iken, kontak kapanr
(default).
Elektropompa mar
halinde iken, kontak
alr.
1.16 GRNTLEMELER
1.16.1 BALICA BYKLKLERN GRNTLENMES
MODE eriim tular
Normal alma durumunda bulunulduunda, MODE tuuna baslarak aadaki byklklerin
grntlenmesi elde edilir:
Fr: Gncel rotasyon frekansnn grntlenmesi (Hz olarak).
UP: Basncn grntlenmesi (bar olarak).
C1: Elektropompann faz akmnn grntlenmesi (A). (A.D. M/T 1.0 hari)
AS: Kontrol nitesine bal olduunda konfigrasyonun grntlenmesi.
Rd: ready cihaz kontrol nitesinde dzenlenen set pointe gre ayarlamaktadr.
rS: reserve cihaz yedek olarak konfigre edilmi ve sadece dier makinelerin arzas halinde
devreye girer.
dS: disable cihaz devre d braklm ve hibir durumda devreye girmez.
UE: Cihazn donatlm olduu yazlm versiyonunun grntlenmesi.
1.16.2 MONTR GRNTLENMES

2 saniye boyunca SET ve eriim tular
Normal alma durumunda bulunulduunda, SET ve tuuna baslarak aadaki byklklerin
grntlendii MONTR ilevine girilir:
(NOT: byklkleri gzden geirmek iin MODE tuuna basnz).
UF: Ani akn grntlenmesi
ZF: Ak sfrnn grntlenmesi
zerinde sfrn gerekletirilmi olduu ak detektrnn okumasnn grntlenmesi (elektropompa
hareket etmiyorken). Normal alma esnasnda, ACTIVE DRIVER bu parametreyi elektropompann
kapatlmasn gerekletirmek iin kullanacaktr.
FM: Maksimum rotasyon frekansnn grntlenmesi (Hz olarak)
tE: G katlarnn ssnn grntlenmesi (C olarak)
bt: Elektronik kart scaklnn grntlenmesi (C olarak)
GS: Running durumunun grntlenmesi
SP = SP basncnn korunmas iin elektropompa almakta.
P1 = P1 basncnn korunmas iin elektropompa almakta (giri 2 aktif).
AG = donma nleme iin elektropompa almakta.
FF: Fault arivinin grntlenmesi (+ ve tular alarmlara gz atmak iin)
Sistemin ilemesi esnasnda meydana gelmi olan olas son 16 hatann kapsanld 16 pozisyonlu bir
sra mevcuttur. tuuna basldnda, mevcut en eski hata zerinde durulana kadar arivde geri gidilir,
+ tuuna basldnda, mevcut en son hata zerinde durulana kadar arivde ileri gidilir. Ondalk
noktas, zaman sras ile meydana gelmi olan en son fault'u belirtir. Ariv maksimum 16 pozisyon
ierir. Her yeni hata, en yenisine ilikin pozisyona yerletirilir (ondalk nokta). On altncdan sonraki
her hata iin, srada mevcut en eski hatann silinmesi gerekletirilir. Hatalarn arivi hi bir zaman
silinmez sadece yeni hatalar meydana geldiinde gncellenir. Ne cihazn manuel bir resetlenmesi ne
de kapatlmas hatalarn arivini silmez.
168
TRKE
1.17 MAKNE MANUEL MODUNA ERM
5 saniye boyunca SET, + ve eriim tular
Bu aama esnasnda ACTIVE DRIVER sisteminin tm kontrolleri ve koruma sistemleri devre
ddr!
Baslm tular
SET, + ve
+
MODE
MODE ve
MODE, ve +
(2 saniye
boyunca)
SET ve
SET
Tularn kullanm
Eylem
Ekran MA gsterene kadar birka saniye birlikte basnz
Elektropompann frekansn ve rotasyonunu artrr
Elektropompann frekansn ve rotasyonunu eksiltir
Aadaki mennn bir sonraki kalemine geilir
FP = Deneme frekansnn manuelde (Hz) ayarlanm FS deerine dzenlenmesi
UP = Basncn grntlenmesi (bar)
C1 = Elektropompann (A) faz akmnn grntlenmesi
rt = Rotasyon ynnn dzenlenmesi
UF = Akn grntlenmesi
ZF = Ak sfrnn grntlenmesi
Tular basl kaldklar srece, elektropompa dzenlenmi hzda dner
Elektropompa dzenlenmi frekansta almaya devam eder
SET tuuna baslarak elektropompa kapatlabilir (bir ikinci kez SET tuuna basldnda Manuel
Mod mensnden klr)
Elektropompann rotasyon ynn deitirir (sadece elektropompa ilediinde etkin konumdadr)
Elektropompay durdurmak veya manuel moddan kmak iin bu tua basnz.
Tablo 4 Tularn kullanm

1.17.1 rt: rotasyon ynnn dzenlenmesi
Manuel modda, iinde bulunulan kalemden bamsz olarak, ayn anda 2 saniye boyunca SET ve
tularna baslarak her zaman rotasyon ynnn ters evrilmesi mmkndr, komut sadece
elektropompa altnda etkindir.
1.17.2 Elektropompann geici altrlmas

Ayn anda MODE ve tularna baslmas, pompann FP frekansnda harekete geirilmesine neden
olur ve mar durumu tulara baslana kadar srer. Pompa mar durumunda iken ekran daha hzl yanp
sner.
1.17.3 Elektropompann altrlmas

Ayn anda MODE, ve + tularna baslmas, pompann FP frekansnda harekete geirilmesine neden
olur. Mar durumu, SET tuuna baslana kadar devam eder. Elektropompa ON olduunda ekran hzl
ekilde yanp sner. Manuel modda SET tuuna baslmas menden klmasna neden olur, ancak
elektropompann altrlm olduu durumlarda tua baslmas sadece elektropompay durdurur.
Elektropompa stop konumunda olduunda SET tuuna baslmas menden klmasna neden olur.
1.18 SISTEMN GENEL RESETLENMES

MODE, SET, + ve eriim tular
Beslemeyi kesmeksizin cihaz yeniden altrmak iin ayn anda 4 tua birlikte basnz: MODE, SET,
+ ve .
1.19 FABRKA AYARLARINA GER DNMES

Ama esnasnda 2 saniye boyunca SET ve + eriim tular
Fabrika ayarlar Tablo 8: Default tablosunda gsterilmitir.
Fabrika ayarlarna geri dnmek iin cihaz kapatn ve cihaz yeniden alrken SET ve + tularna
basnz ve basl tutunuz, sadece EE yazs belirdiinde iki tuu braknz.
Bu durumda ACTIVE DRIVER fabrika ayarlarna geri dner.
Tm parametrelerin dzenlenmesi sona erdikten sonra ACTIVE DRIVER normal ilemeye geri dner.
Bu aamada, RCnin etkin olduu modellerde, motor akm, fabrika default olarak 0a
ayarlanr; bu adan elektropompay harekete geirme giriimi derhal EC hatasnn olumasn
meydana getirir. Kurucu grntlemesi ve dzenlemeleri mensne giriniz (5 saniye boyunca
MODE, SET ve tular) ve motorun doru plaka akmn dzenleyiniz (rC: ).
169
TRKE
1.20 HATA VE DURUM ARTLARI
nverter, pompay, motoru, besleme hattn ve inverterin kendisini korumaya ynelik koruma
sistemleri ile donatlmtr. Bir veya birden fazla koruma sistemi mdahalede bulunduunda, en
yksek ncelik sahibi olandan balamak zere durum derhal ekranda sinyallenir.
Hata tipine gre elektropompa kapanabilir ancak normal artlar yeniden dzenlendiinde hata durumu
derhal ve otomatik olarak iptal olabilir veya bir yeniden dzenleme sonrasnda belirli bir sre sonra
iptal olabilir.
Su eksikliinden (bL) bloke olma, elektropompa motoru ar akm (oC) sebebi bloke olma, k
katlarnda ar akm (oF) nedeni bloke olma, k terminali fazlar arasnda direkt ksa devre (SC)
sinyali durumlarnda, ayn anda + ve tularna baslarak hata durumundan klmas denenebilir.
Hata durumunun devam etmesi halinde, arzay meydana getirmi olan nedenin giderilmesi
salanmaldr. Ar scaklk halinde koruma iki ekilde mdahalede bulunur.
ok yksek bir scakla ulaldnda bloke olma
scaklk arttnda maksimum frekansn snrlandrlmas.
Dier tip koruma aadaki aygtlar zerinde uygulanmaktadr:
g aygtlar,
besleme kondansatrleri,
basl devre.
Bu korumalar, potansiyel olarak tehlikeli bir scakla ulaldnda mdahalede bulunur. Daha dk
bir g datmak amacyla FS maksimum rotasyon frekansn yava yava snrlandrrlar.
Alarm sona erdikten sonra koruma otomatik olarak devreden kar ve normal alma artlarna geri
dnlr. Bu korumadan bir tanesinin mdahalede bulunmas veya bunlarn kombinasyonu FS
frekansn maksimum %20 boyutunda eksiltebilir.
koruma sistemi bir hata mesajna neden olmazlar ve bu tr mesaj oluturmazlar, ancak fault
arivinde bir uyar meydana getirerek mdahale hakknda bir bilgi izi tutarlar.
G katlar zerinde veya basl devre zerindeki scaklk bu sistem ile snrlandrlamaz ise, ar
scaklk sebebi bloke olma devreye girecektir.
Sz konusu bu korumalarn mdahaleleri esnasnda, beklenilenden daha alak bir rotasyon
frekans Fr grntlenebilir.
Fault arivinde uyar
Ekran grntleri
Lt
LC
Lb
Tanm
G aygtlar zerinde koruma sistemi mdahalesi sebebi uyar (tE>85C)
Kondansatrler zerinde koruma sistemi mdahalesi sebebi uyar
Basl devre zerinde koruma sistemi mdahalesi sebebi uyar (bt>100C)
Tablo 5 Fault arivinde uyar

Ekran grntleri
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Hata ve durum artlar

Tanm
Su eksikliinden bloke olma
Basn sensr eksiklii sebebi bloke olma
Alak besleme geriliminden bloke olma
Yksek dzeltilmi gerilim sebebi bloke olma
G katlarnn ar snmasndan bloke olma (tE>100C)
Basl devre ar scaklk sebebi bloke olma (bt>120C)
Elektropompa motoru fazla akm sebebi bloke olma
k katlarnda fazla akm sebebi bloke olma
k terminali fazlar arasnda direkt ksa devre sebebi bloke olma
Nominal akm (rC) dzenleme eksiklii sebebi bloke olma
0...7 dahili hata nedeni bloke olma
Giri 1 durumu sebebi bloke olma
Giri 3 durumu sebebi bloke olma
Tablo 6 Hata ve durum artlar
170
TRKE
1.20.1 bL: Su eksikliinden bloke olma
Ak olmadnda sistem pompay kapatr. Ayar basncnn dzenlenen basntan dk olmas
hallerinde su eksiklii belirtilir.
Eer yanllkla elektropompann ikmal edebildii maksimum basntan daha yksek bir set point
basnc dzenlenir ise, sistem, gerekte her ne kadar su eksiklii sz konusu olmasa da, "su
eksikliinden bloke olma (bL)" durumunu sinyaller. Bu durumda kapanma basncn, normal olarak
kurulu elektropompann basn yksekliinin 3/2'sini amayan uygun bir deere indiriniz.
1.20.2 bP: Basn sensr zerinde arza sebebi bloke olma

nverterin basn sensr mevcudiyetini alglamay baaramamas halinde elektropompa bloke
pozisyonda kalr ve bP hatas sinyallenir. Bu durum problem alglanr alglanmaz devreye girer ve
doru artlarn yeniden dzenlenmesi halinde 10 saniye sonra otomatik olarak devreden kar.
1.20.3 LP-E1: Dk besleme gerilimi sebebi bloke olma

Hat gerilimi nominal deerin altna %20 oranndan azalrsa, inverter dk hat gerilimi sebebi bloke
olur. Yeniden dzenleme, terminaldeki nominal gerilim deerinin %15 atnda, sadece otomatik
ekilde gerekleir. Kablaj uygun olarak boyutlandrlmamsa, stand byda makine ile daha yksek
gerilimler llse de, elektropompa altrldnda, bu blokaj meydana gelebilir.
1.20.4 HP: Yksek besleme gerilimi sebebi bloke olma

Hat geriliminin nominal deeri fazla amas durumunda inverter yksek hat gerilimi sebebiyle bloke
olur. Yeniden dzenleme, terminaldeki gerilim normal bir deere yeniden ulatnda, sadece otomatik
ekilde gerekleir.
1.20.5 SC: k terminali fazlar arasnda direkt ksa devre sebebi bloke
nverter, PUMP k terminalinin U, V, W fazlar arasnda meydana gelebilen direkt ksa devreye
kar bir koruma ile donatlmtr. Bu blokaj durumu bildirildiinde, mevcut ksa devreyi
dzenlemeniz ve dikkat ile kablajn ve genel olarak kurmann btnln kontrol etmeniz tavsiye
edilir. Bu kontroller yapldktan sonra, + ve tularna ayn anda baslarak ilemenin yeniden
dzenlenmesi denenebilir, her halkarda yeniden dzenleme, ksa devrenin meydana geldii andan
itibaren 10 saniye getikten sonra etki gsterir. Her ksa devre meydana geldiinde, bir olay sayac
arttrlr ve kalc bellee (EEPROM) kaydedilir.
YZNC KISA DEVREDEN SONRA, MAKNE KALICI EKLDE BLOKE OLUR VE
ARTIK MAKNEY DEBLOKE ETMEK MMKN OLMAYACAKTIR!
1.20.6 Hata durumunun MANUEL RESET'lenmesi

Hata durumunda operatr, bir yeni deneme yaparak, + ve tularna ayn anda basarak hatay resetleyebilir.
1.20.7 Hata durumlarnn otomatik olarak dzeltilmesi

Baz bozukluklar ve bloke olma durumlar iin sistem elektropompann otomatik olarak yeniden
dzenlenmesi denemelerini gerekletirir.
Aadaki tablo, farkl bloke olma durumlar iin ACTIVE DRIVER tarafndan gerekletirdii ilemlerin
srasn gstermektedir.
Hata durumlarnn otomatik olarak dzeltilmesi
Ekran sinyali
Tanmlama
Otomatik yeniden dzenleme sras
- Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme.
bL
Su eksikliinden bloke olma - Toplam 24 defa olmak zere her 1 saatte bir deneme.
- Toplam 30 defa olmak zere her 24 saatte bir deneme.
Basn sensr zerinde - Doru artlarn yeniden salanmasndan 10 saniye
bP
arza sebebi bloke olma
sonra yeniden dzenlenir.
Alak besleme geriliminden - Vn %15ten yksek bir gerilime geri dnldnde
LP
bloke olma Vn %20
yeniden dzenlenir.
Yksek gerilim sebebi bloke - Vn + %15ten dk bir gerilime geri dnldnde
HP
olma, Vn + %15
yeniden dzenlenir.
G katlarnn ar
- G katlarnn ss tekrar 70C altna dtnde
Ot
snmasndan bloke olma
yeniden dzenlenir.
(tE>100)
Basl devrenin ar
- Basl devre scaklnn 100Cnin altna dtnde
oB
snmasndan bloke olma
yeniden dzenlenir.
OC
Fazla akmdan bloke olma
- Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme
k katlarnda fazla akm
oF
- Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme
sebebi bloke olma
Tablo 7 Hata durumlarnn otomatik olarak dzeltilmesi

171
TRKE
Tablo 8 Men ve Default Deerleri
Default Men ve Deerleri
Tanmlama
Normal almada ekran sinyalleri
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Elektropompa mar durumunda

Elektropompa bekleme durumunda
Kullanc grntleme ve dzenlemeleri
(2 saniye sre ile MODE ve SET tular)
Set point basncnn dzenlenmesi (bar olarak) Default: 3 bar
Kurucu grntleme ve dzenlemeleri
(5 saniye sre ile MODE ve SET ve tular)
Elektropompann nominal akmnn dzenlenmesi (A olarak)
Rotasyon ynnn dzenlenmesi
Elektropompann nominal rotasyon frekansnn dzenlenmesi (Hz
olarak)
alma modunun dzenlenmesi
Yeniden hareket iin basn d dzenlemesi (bar olarak)
Ara balant iin adresin dzenlenmesi (komtasyonlu birden ok
elektropompal gruplar zerinde gerekli)
Booster etkinletirmesi
Teknik servis grntleme ve dzenlemeleri
(5 saniye sre ile MODE ve SET ve + tular)
Su eksiklii blokaj gecikme sresinin dzenlenmesi (sn olarak)
Dk basn sinyalinden sonra Running sresi
Kapatma durumlar zerinde gecikme sresi
PI orantsal katsay kazancnn dzenlenmesi
PI entegral katsay kazancnn dzenlenmesi
Elektropompa rotasyonunun maksimum frekansnn dzenlenmesi
(Hz olarak)
Elektropompann minimum rotasyon frekansnn dzenlenmesi (Hz
olarak)
Alak ak eiinin dzenlenmesi
2 elektropompal gruplar zerinde komtasyon yntemi
Anti blokaj/donma nleyici ilevi etkinletirme dzenlemesi
Giri 1 ilev dzenlenmesi (amandra)
Giri 2 ilev dzenlenmesi (set point seimi)
Giri 3 ilev dzenlenmesi (enable)
Yardmc set point (bar olarak) basncnn dzenlenmesi
- giri 2ye bal olarak k 1 ilev dzenlemesi (default deeri: 2; ilev: alarm zerinde ON)
k 2 ilev dzenlemesi (default deeri: 2; ilev: mar zerinde ON)
Balca byklklerin grntlenmesi (MODE tuu)

Gncel rotasyon frekansnn grntlenmesi (Hz olarak)
Basncn grntlenmesi (bar olarak)
Elektropompann faz akmnn grntlenmesi (A olarak)
Kontrol nitesinden ynetilen inverter konfigrasyonunun
grntlenmesi
Cihazn donatlm olduu yazlm versiyonunun grntlenmesi
EKRAN (2 saniye boyunca SET ve eriim tular)
Ak grntlenmesi
Ak sfrnn grntlenmesi
Maksimum rotasyon frekansnn grntlenmesi (Hz olarak)
G katlarnn ssnn grntlenmesi (C olarak)
Elektronik kart scaklnn grntlenmesi (C olarak)
Mar durumunun grntlenmesi
Hatalarn ve blokajlarn arivinin grntlenmesi
Manuel moda eriim (5 saniye boyunca SET, + ve tular)
Manuelde deney frekansnn (Hz olarak) dzenlenmi FS
deerine dzenlenmesi
Basncn grntlenmesi (bar olarak)
Elektropompann faz akmnn grntlenmesi (A olarak)
Rotasyon ynnn dzenlenmesi
Ak grntlenmesi
Sfr aknn grntlenmesi
Sistem resetlenmesi (MODE, SET, + ve tular)
Genel reset (resetten kldnda ve yeniden altrldnda ZF
belirir)
172
Fabrika parametreleri
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
3,0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
01
0,5 bar
- -
02
02
02
02
10 sn
2 sn
10 sn
1,0
1,0
130
10 sn
2 sn
10 sn
1,0
1,0
130
10 sn
2 sn
10 sn
0,6
1,2
130
10 sn
2 sn
10 sn
0,6
1,2
130
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
15
01
01
01
01
01
2,5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
TRKE
Tanmlama
Fabrika ayarlarnn yeniden dzenlenmesi
(ama esnasnda 2 saniye boyunca SET ve + tular)
Fabrika ayarlarnn EEprom zerinde yazlmas ve yeniden
okunmas
Hata ve durum artlar
Su eksikliinden bloke olma
Basn sensr eksiklii sebebi bloke olma
Alak besleme geriliminden bloke olma
Yksek besleme geriliminden bloke olma
G katlarnn ar snmasndan bloke olma
Elektropompa motoru fazla akm sebebi bloke olma
k katlarnda ar akm sebebi bloke olma
k fazlar zerinde ksa devre sebebi bloke olma
Nominal akm (rC) veya nominal frekans (Fn) dzenleme eksiklii
sebebi bloke olma
hata 07
Giri 1 Durum/Alarm
Giri 3 Durum/Alarm
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Fabrika parametreleri
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 TPK PROBLEMLERN ZM.
A.D. mesaj
EC
bL
OF
OC
E1 veya LP
Sb veya Go
yanp sner
bP
SC
Olas sebepler
Pompanin
(rC)
dzenlenmemi
akm
zmler
rC parametresini dzenleyin.
1-2) Pompay altrmaya hazrlayn ve borunun iinde

1) Su eksiklii
hava bulunmadn kontrol ediniz. Emme dzeni ya da
2) Pompa altrlmak iin filtrelerin tkal olmadn kontrol ediniz. Pompa ile A.D.
hazrlanmam
arasndaki boru krlm olmadn, boruda byk su
3) Dn yn ters evrilmi
kaa bulunmadn kontrol ediniz.
3) Dn ynn, rt parametresini kontrol ediniz.
1) Yldz veya gen balant emasn kontrol ediniz.
Dn ynn, rt parametresini kontrol ediniz. Motorun
1) Motor gerekenden fazla akim A.D.nin besleyebildii maksimum akm miktarndan fazla
emiyor
akm emmediini kontrol ediniz.
2) Pompa bloke olmu
2) Rotor veya motorun yabanc cisimlerin mevcudiyeti
sebebiyle bloke veya yavalatlm olmadn kontrol
ediniz. Motor fazlarnn balantsn kontrol ediniz.
1) rC parametresini motor veri plakasnda belirtilen yldz
1) Pompa akm hatal bir ekilde veya gen balant emas ile ilgili akma gre dzenleyin.
dzenlenmi (rC).
Dn ynn, rt parametresini kontrol ediniz.
2) Pompa bloke olmu.
2) Rotor veya motorun yabanc cisimlerin mevcudiyeti
sebebiyle bloke veya yavalatlm olmadn kontrol
ediniz. Motor fazlarnn balantsn kontrol ediniz.
1) Besleme gerilimi dk.
1) Hat geriliminin doru olduunu kontrol ediniz.
2) Hatta ar gerilim dmleri
2) Besleme kablolarnn kesitini kontrol ediniz.
meydana geliyor.
Ad parametresinin doru ekilde dzenlendiini kontrol
ediniz. Arabalant kablosunun balanm ve hasara
Komnikasyon yok.
uramam olduunu kontrol ediniz. Konnektrlerdeki
pinlerde balantlarn doru olduunu kontrol ediniz.
Basn sensrnn balants
Basn sensr kablosunun balantsn kontrol ediniz.
kesilmi.
Motorun iyi durumda bulunduundan emin olun ve motor
Fazlar arasnda ksa devre.
ile balantlar kontrol ediniz.
Tablo 9 Tipik problemlerin zm.
173
SLOVENSKY
Slovensky ............................................................................ 176

1.1
LEGENDA A VEOBECN INFORMCIE .............................................................................................. 176
1.2
UPOZORNENIA .......................................................................................................................................... 176
1.2.1
Odborn pracovnci ................................................................................................................................... 176
1.2.2
Bezpenos ............................................................................................................................................... 176
1.2.3
Zodpovednos........................................................................................................................................... 176
1.2.4
Zvltne upozornenia................................................................................................................................ 176
1.3
POUITIE..................................................................................................................................................... 177
1.4
TECHNICK DAJE A OBMEDZENIE PREVDZKY........................................................................... 177
1.5
ELEKTRICK PRIPOJENIE NA ELEKTROERPADLO......................................................................... 177
1.5.1
Pripojenie erpadla pri modeloch A.D. M/T 1.0 a A.D. M/T 2.2 ............................................................. 178
1.5.2
Pripojenie erpadla pri modeloch A.D. T/T 3.0 a A.D. T/T 5.5 ............................................................... 178
1.6
PRIPOJENIE K NAPJACIEMU VEDENIU ............................................................................................. 178
1.7
HYDRAULICK PRIPOJENIA................................................................................................................... 179
1.8
VEOBECN CHARAKTERISTIKY ......................................................................................................... 180
1.9
KLVESNICA ............................................................................................................................................. 181
1.10
OPERCIE PRI PRVOM ZAPNUT........................................................................................................... 183
1.11
NASTAVENIE MENOVITHO PRDU rC ........................................................................................... 183
1.11.1 Nastavenie nominlnej frekvencie Fn ................................................................................................... 183

1.11.2 Nastavenie smeru otania........................................................................................................................ 183
1.11.3 Nastavenie tlaku setpoint-u....................................................................................................................... 183
1.12
FUNGOVANIE: MENU............................................................................................................................... 183
1.13
FUNGOVANIE: MENU PARAMETRov PRe uvatea............................................................................. 183
1.13.1 SP: Nastavenie tlaku setpoint-u (v bar)..................................................................................................... 183

1.14
FUNGOVANIE: MENU PARAMETROV PRE INTALATR................................................................. 184
1.14.1 rC: Nastavenie menovitho prdu elektrickho erpadla ......................................................................... 184

1.14.2 Fn: Nastavenie menovitej frekvencie........................................................................................................ 184
1.14.3 rt: Nastavenie smeru otania ................................................................................................................... 184
1.14.4 od: Nastavenie prevdzkovch reimov ACTIVE DRIVER-u................................................................. 184
1.14.5 rP: Nastavenie poklesu tlaku pre optovn spustenie ............................................................................... 184
1.14.6 Ad: Nastavenie adresy pre vzjomn prepojenie ...................................................................................... 184
1.14.7 Eb: Aktivovanie boostera.......................................................................................................................... 184
1.15
FUNGOVANIE: MENU PRE TECHNICK SERVIS................................................................................ 185
1.15.1 tb: Nastavenie latetnej doby zablokovania kvli nedostatku vody ........................................................... 185
1.15.2 t1: Prevdzkov as po hlsen nzkeho tlaku (kiwa) ............................................................................... 185
1.15.3 t2 : Oneskorenie v rmci podmienok vypnutia. ........................................................................................ 185
1.15.4 GP: Nastavenie zvenia proporcionlneho koeficientu PI..................................................................... 185
1.15.5 GI: Nastavenie zvenia integrlneho koeficientu PI.............................................................................. 185
1.15.6 FS: Nastavenie maximlnej frekvencie otania elektroerpadla ............................................................. 185
1.15.7 FL: Nastavenie minimlnej frekvencie ..................................................................................................... 186
1.15.8 Ft: Nastavenie hranice nzkeho toku......................................................................................................... 186
1.15.9 CM: Metda vmeny ................................................................................................................................ 186
1.15.10 AE : Aktivovanie funkcie proti zablokovaniu/proti zamrznutiu ............................................................... 186
1.15.11 Nastavenie pomocnch digitlnych vstupov IN1; IN2; IN3 pomocou parametrov i1; i2; i3.................... 186
174
SLOVENSKY
1.15.12 Nastavenie setpoint P1 - funkcia na vstupe 2 ...................................................................................... 187
1.15.13 O1: Nastavenie funkcie na vstupe 1 ( alarm aktivovan )................................................................... 187
1.15.14 O2: Nastavenie funkcie na vstupe 2 ( elektroerpadlo v chode ) .......................................................... 187
1.16
ZOBRAZENIE.............................................................................................................................................. 187
1.16.1 ZOBRAZENIE HLAVNCH VELIN ................................................................................................. 187

1.16.2 ZOBRAZENIE NA OBRAZOVKE ......................................................................................................... 187
1.17
PRSTUP K MANULNEMU REIMU STROJA ..................................................................................... 188
1.17.1 rt: nastavenie smeru otania .................................................................................................................... 188

1.17.2 Doasn spustenie elektroerpadla ........................................................................................................... 188
1.17.3 Spustenie elektroerpadla ......................................................................................................................... 188
1.18
GENERLNY RESET SYSTMU.............................................................................................................. 188
1.19
OBNOVENIE TANDARDNCH NASTAVEN...................................................................................... 188
1.20
PODMIENKY CHYBY A STAVU.............................................................................................................. 189
1.20.1 bL: Zablokovanie kvli nedostatku vody.................................................................................................. 189

1.20.2 bP: Zablokovanie kvli poruche tlakovho snmaa................................................................................. 190
1.20.3 LP-E1: Zablokovanie kvli nzkemu napjaciemu naptiu ...................................................................... 190
1.20.4 HP: Zablokovanie kvli vysokmu napjaciemu naptiu ......................................................................... 190
1.20.5 SC : Zablokovanie kvli priamemu skratu medzi fzami vstupnej svorky............................................. 190
1.20.6 MANULNE RESETOVANIE podmienok chyby.................................................................................. 190
1.20.7 Samoobnovenie podmienok chyby ........................................................................................................... 190
1.21
RIEENIE NAJTYPICKEJCH PROBLMOV........................................................................................ 192
Tabuky
Tabuka 1 Technick daje a obmedzenie prevdzky .................................................................................................... 177
Tabuka 2 - Konfigurcia digitlnych vstupov IN1, IN2, IN3 ....................................................................................... 186
Tabuka 3 - Urenie parametrov, ktor prirauj funkcie k digitlnym vstupom OUT1; OUT2 ................................ 187
Tabuka 4 Pouitie tlaidiel............................................................................................................................................ 188
Tabuka 5 Varovania v histrii chb ....................................................................................................................... 189
Tabuka 6 Chybov podmienky a stavov podmienky................................................................................................... 189
Tabuka 7 Automatick obnovenie prevdzky v podmienkach chyby ........................................................................... 190
Tabuka 8 Menu a pvodne nastaven hodnoty ............................................................................................................. 191
Tabuka 9 Rieenie najtypickejch problmov.............................................................................................................. 192
175
SLOVENSKY
Slovensky
1.1
LEGENDA A VEOBECN INFORMCIE

UPOZORNENIA TKAJCE SA BEZPENOSTI OSB A PREDMETOV
alej uvdzame vznam symbolov pouvanch v tejto prruke
NEBEZPEENSTVO
Nebezpeenstvo pokodenia na kor osb alebo vec, pokia sa nedodriavaj
predpsan pravidl
RAZ S ELEKTRICKM PRDOM
Nebezpeenstvo razu s elektrickm prdom, pokia sa nedodriavaj predpsan
pravidl
Pred zaatm prce je potrebn dkladne sa oboznmi s touto prrukou
Pred samotnou intalciou je potrebn dkladne sa oboznmi s touto prrukou. Intalcia a

prevdzka maj zodpoveda bezpenostnm predpisom platnch v tte, kde je vrobok
intalovan, a maj by vykonan na odbornej rovni.
Nedodranie bezpenostnch predpisov me ma za nsledok ohrozenie zdravia ud a
pokodenie prstrojov a je dvodom zniku akhokovek nroku na vykonanie zrunej opravy.
1.2
UPOZORNENIA
1.2.1 Odborn pracovnci
Odporame, aby intalciu vykonali oprvnen a kvalifikovan pracovnci, ktor zodpovedaj
technickm poiadavkm poda pecifickch predpisov upravujcich tto oblas.
Kvalifikovanmi pracovnkmi s osoby, ktor vaka vlastnmu vzdelaniu, sksenostiam a zakoleniu,
znalosti svisiacich noriem, predpisov a opatren platnch na seku prevencie pracovnej razovosti,
tak ako i prevdzkovch podmienok, oprvnil pracovnk, ktor zodpoved za bezpen prevdzku
zariadenia, aby vykonvali akkovek nevyhnutn innos a v rmci nej rozpoznali akkovek
nebezpeenstvo a predchdzali jeho vzniku (defincia vo vzahu k technickmu personlu poda IEC
60634) Bezpenos
1.2.2
Bezpenos
Vrobok mono poui iba vtedy, ak elektrick zariadenie zodpoved bezpenostnm
predpisom poda sstavy noriem platnch v tte, kde je intalovan (v prpade Talianska CEI
64/2).
Pre jednoduchos alej uvdzame pod nzvom ACTIVE DRIVER vetky invertory, ktorch sa tto
prruka tka, ak s predmetn charakteristiky spolon pre vetky verzie.
1.2.3
1.2.4
Zodpovednos
Vrobca nezodpoved za sprvnu funknos vrobku ACTIVE DRIVER i prpadn kody, ktor
tento vrobok spsob, ak v om boli vykonan zsahy, pravy, alebo ak bol pouit mimo
odporanej pracovnej oblasti i v protiklade s ostatnmi nariadeniami uvedenmi v tejto prruke.
Odmieta tie kad zodpovednos za prpadn nepresnos v dajoch tejto prruky, ak boli spsoben
chybou tlae i prepisom. Vyhradzuje si prvo vykonva na vrobkoch tak pravy, ktor uzn za
nevyhnutn i uiton bez toho, aby boli nepriaznivo ovplyvnen ich podstatn vlastnosti.
Zvltne upozornenia
Pred kadm zsahom do elektrickej i mechanickej asti treba odpoji sieov naptie. Po
odpojen prstroja od zdroja naptia treba poka aspo p mint. A potom ho mono
otvori. Hodnota naptia v kondenztore medziahlho okruhu na jednosmern prd zostva
nebezpene vysok i po odpojen sieovho naptia.
S prpustn iba sieov pripojenia s pevnm kblovm vedenm. Prstroj treba uzemni (IEC 536,
trieda 1, NEC a alie svisiace normy).
Sieov a motorov svorky mu dosahova nebezpen hodnoty naptia i vtedy, ke motor
stoj.
176
SLOVENSKY
Za uritch podmienok kalibrovania po vpadku siete sa me konvertor automaticky spusti.
Prstroj nemono uvdza do innosti vtedy, ak je vystaven priamemu slnenmu iareniu.
Tento prstroj nemono pouva ako mechanizmus POHOTOVOSTNHO ZASTAVENIA (pozri
EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
POUITIE
ACTIVE DRIVER je dodvan u predisponovan na intalciu nasledujcich modelov:
ACTIVE DRIVER M/T: napjan 1-fzovm vedenm, pilotuje elektroerpadl tandardnm
3-fzovm asynchrnnym motorom 230 V.
ACTIVE DRIVER T/T: napjan 3-fzovm vedenm, pilotuje elektroerpadl tandardnm 3fzovm asynchrnnym motorom 400V.
1.4
TECHNICK DAJE A OBMEDZENIE PREVDZKY

Max. fzov prd motora:
Naptie vedenia (+10% - 20%):
Frekvencia vedenia:
Naptie elektrickho erpadla:
Menovit frekvencia elektroerpadla:
Hmotnos zariadenia (bez obalu):
Pracovn poloha:
Max. teplota kvapaliny:
Max. prevdzkov teplota:
Maximlny tlak.:
Rozsah regulcie tlaku:
Maximlne priestorov rozmery
(xVxH):
Maximlny prietok:
Hydraulick spojka na vstupe
kvapaliny:
Hydraulick spojka na vstupe
kvapaliny:
Stupe ochrany:
Pripojitenos:
Ochrana pri chode za sucha:
Amperometrick ochrana:
Ochrana pred nadmernou teplotou:
Ochrana pred anomlnym napjacm
naptm:
Skrat medzi vstupnmi fzami:
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
akkovek
akkovek
smerom hore
smerom hore
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
da 1 a 9 bar
da 1 a 15 bar
da 1 a 15 bar
da 1 a 15 bar
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1 vonkaj 1 vonkaj 1 vonkaj 1 vonkaj
zvit
zvit
zvit
zvit
1 vntorn 1 vntorn 1 vntorn 1 vntorn
zvit
zvit
zvit
zvit
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NIE
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Tabuka 1 Technick daje a obmedzenie prevdzky

1.5
ELEKTRICK PRIPOJENIE NA ELEKTROERPADLO

NEBEZPEENSTVO Riziko vskytu elektrickch nbojov.
Pred vykonanm akchkovek vkonov intalcie alebo drby odpoji ACTIVE DRIVER od
napjacej siete a poka mint pred zsahom do vntornch ast.
Ubezpei sa, i s vetky svorky dkladne utesnen. Zvltnu pozornos venova svorke
uzemnenia.
Ubezpei sa, i s kbelov priechodky riadne utiahnut tak, aby sa dodriaval stupe ochrany
IP55.
Preveri stav vetkch prepojovacch kblov. Skontrolova, i vonkaj pl nie je pokoden. Motor
naintalovanho elektrickho erpadla mus repektova daje z Tabuka 1.
Uvatesk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER M/T 1.0 nesmie presiahnu hodnotu fzovho
naptia 4,7 A.
Uvatesk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER M/T 2.2 nesmie presiahnu hodnotu fzovho
naptia 10.5 A.
Uvatesk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER T/T 3.0 nesmie presiahnu hodnotu fzovho
naptia 7,5 A.
Uvatesk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER T/T 5.5 nesmie presiahnu hodnotu fzovho
naptia 13,3 A.
177
1.5.1
SLOVENSKY
Pripojenie erpadla pri modeloch A.D. M/T 1.0 a A.D. M/T 2.2
Napjacie naptie naintalovanho elektroerpadla mus by 230V (trojfz.). Trojfzov elektrick
zariadenia maj zvyajne 2 druhy pripojenia vi Obrzok 2 a vi Obrzok 1.
Obrzok 1: Sprvne pripojenie
Obrzok 2 Nesprvne pripojenie
Pri prci na 230V sa pouva trojuholnkov pripojenie (menie naptie). Zvyajne ACTIVE DRIVER-y s
vybaven kblom na pripojenie k motoru.
Pri verzich bez kbla sa pripojenie realizuje na tvorcestnej svorke J4 (3 fzy + uzemnenie) s oznaenm
PUMP a so pkou smerom na vstup. Kbel mus ma minimlny prierez 1.5 mm2.
1.5.2
Pripojenie erpadla pri modeloch A.D. T/T 3.0 a A.D. T/T 5.5
Napjacie naptie naintalovanho elektroerpadla mus by 400V (trojfz.). Preveri pripjac ttok
pouvanho motora, aby ste sa uistili, e sa dodriavaj hore uveden podmienky. Pri prci na 400V sa
zvyajne pouva konfigurcia v tvare hviezdy pri erpadlch o vkone pod 5,5KW; pri vkonoch od 5,5
kW sa pouva konfigurcia v tvare trojuholnka (riadi sa vdy pokynmi uvedenmi na ttku alebo na
svorkovnici erpadla).
Obrzok 3: pripojenia motora A.D. T/T uvdza sa tabuka pripojen, ktor treba zabezpei.
Typick
Collegamento
pripojenie
tipico
pri per
zariadeniach
macchine odivkone
potenza
pod
inferiore
5,5 kW
a 5,5 kW
Typick pripojenie pri zariadeniach o vkone od

5,5 kW
Obrzok 3: pripojenia motora A.D. T/T

Nesprvne pripojenie uzemovacch veden ku svorke, ktor nie je uzemovacia, me
nenapravitene pokodi cel prstroj!
Nesprvne pripojenie napjacieho vedenia na vstupn svorky uren na nabjanie me ma za
nsledok nenapraviten pokodenie celho prstroja!
1.6
PRIPOJENIE K NAPJACIEMU VEDENIU

ACTIVE DRIVER pripoji k napjaciemu vedeniu. Pri predlovan napjacieho kbla pouva kbel
s primeranm prierezom tak, aby sa obmedzil vpadok celkovho naptia (napjanie + erpadlo) na
3%. Nikdy nepoui kble s prierezom pod 1,5 mm2
V prpade predenia kblov invertora (napr. pri napjan ponorench elektrickch erpadiel), ak prde
k elektromagnetickmu rueniu, bude vhodn dodriava nasledujce pokyny:
1. Preveri uzemnenie a prpadne prida prvok na rozptlenie uzemnenia v bezprostrednej blzkosti
ACTIVE DRIVER-a.
2. Kble uloi pod zem.
3. Poui tienen kble.
4. Naintalova nasledujce sieov filtre poda pokynov uvedench v nasledujcej tabuke:
178
SLOVENSKY
Sieov filtre
Sieov filter 25A Monofza
Sieov filter 50A Trojfza
Sieov filter OUT 10A Trojfza
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Pripojenie
Filtre na pripojenie
VSTUP A.D.
Filtre na pripojenie
VSTUP A.D.
Na to, aby sieov filter sprvne fungoval je nutn ho naintalova v blzkosti ACTIVE DRIVER!
ACTIVE DRIVER je u vybaven zariadeniami na zabezpeenie proti prdu. Ak je naintalovan
magnetotermick snma na veden, tak tento m ma vkon primeran na pouit erpadlo.
Sasou pripojenia vedenia k prstroju ACTIVE DRIVER m by uzemnenie. Celkov odpor
uzemnenia nem presiahnu 100 Ohm.
Odporame naintalova sprvne dimenzovan diferencilny vypna na ochranu zariadenia, napr:
Trieda A (AS pri modeloch s trojfzovm napjanm), s nastavitenm rozptylovm prdom,
selektvny, chrnen pred nhodnm spustenm.
Automatick diferencilny vypna mus by oznaen dvomi nasledujcimi symbolmi:
1.7
HYDRAULICK PRIPOJENIA
Na potrubie v hornej asti prstroja ACTIVE DRIVER treba v kadom prpade intalova sptn ventil.
Prevdzku prstroja neovplyvn skutonos, i je ventil intalovan na sacom alebo prvodnom potrub.
Sasou hydraulickho spojenia medzi prstrojom ACTIVE DRIVER a elektrickm erpadlom nemaj
by zapojenia cez bonk. Rozmery potrubia treba prispsobi intalovanmu elektrickmu erpadlu.
Obrzok 4
Komponenty systmu
AD
Expanzn ndoba
Manometer
3, 12
Sptn ventil
4, 11
Gulikov ventil
5, 9
Rchlospoj s ntrubkom
Prpoj elektroerpadla
Prpoj vedenia
Zariadenie AD
10
Filter
13
erpadlo
Prstroj ACTIVE DRIVER pracuje pri kontantnom tlaku. Takto nastavenie je dleit vtedy, ak je
hydraulick zariadenie v spodnej asti systmu vhodne dimenzovan.
V zariadeniach s vemi zkym prierezom potrub dochdza k stratm z odporu, ktor prstroj nedoke
kompenzova; v dsledku tejto skutonosti je tlak kontantn na tomto mechanizme, nie vak na
uvateskom zariaden.
179
SLOVENSKY
NEBEZPEENSTVO ZAMRZNUTIA: venova pozornos miestu intalcie ACTIVE DRIVER-a!
Prija nasledujce opatrenia:
Ak je ACTIVE DRIVER operatvny, tak je ho absoltne potrebn adekvtne chrni pred mrazom a
ponecha ho stle napjan. Po jeho odpojen z napjania sa ochrana proti mrazu deaktivuje!
Ak ACTIVE DRIVER nie je operatvny, tak sa odpora odstrni napjanie, odpoji zariadenie od
potrubia a plne vypusti vodu, ktor zostala vntri.
Nesta jednoducho odstrni tlak z potrubia, pretoe vntri vdy zostane voda!
1.8
VEOBECN CHARAKTERISTIKY
ACTIVE DRIVER je inovatvnym systmom na erpadl, ktor udruje stly tlak pri meniacom sa toku,
priom reguluje rchlos erpadla.
Prstroj ACTIVE DRIVER pozostva z invertora, snmaa tlaku a snmaa toku.
ACTIVE DRIVER je vybaven 3 vstupmi a 2 vstupmi.
Obrzok 5 uvdza schma pripojenia vstupov - svorka J14.
Obrzok 6 uvdza schma pripojenia na 2 ACTIVE DRIVER kvli funkcii vmeny a dialgu.
Obrzok 7 uvdza schma pripojenia vstupnch svoriek uvatea J22.
Ref.
LN
MONOFZA
RST
FUNKCIA
Pripojovacie svorky napjacieho vedenia.
TRIFZA
Pripojovacie svorky uzemnenia napjacieho vedenia.

U-VW
TRIFZA
Pripojovacie svorky trojfzovho elektrickho erpadla.

Pripojovacie svorky uzemnenia elektrickho erpadla.
1
2=IN 3
J22
3=IN 2
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Napjacia svorka: + 12V DC 50 mA.

Pripojovacie svorky vstupu i3 na riadenie veobecnho aktivovania.
Pripojovacie svorky vstupu i2 na vobu set point 1.
Spolon pripojovacia svorka I3 I2
Pripojovacie svorky vstupu i1 na ochranu proti chodu nasucho.
Pripojovacia svorka: 0V DC (GND).
Pripojovacia svorka diakovo ovldanho poplanho zariadenia
250 Vac 6 A max odporov zaaenie 3 A max indukn zaaenie
Pripojovacia svorka erpadla poas chodu
250 Vac 6 A max odporov zaaenie 3 A max indukn zaaenie
Svorky pripojenia pre vzjomn pripojenie a vmenu a takisto na pripojenie s kontrolnou
jednotkou expanzie - vi Obrzok 6.
UPOZORNENIE: Pre kble vzjomnho pripojenia o dke vej ako 1 m sa odpora
pouva twistovanho kbla (s krtenmi dvojicami) poui jednu dvojicu na pin 1 a 3
a druh dvojicu na pin 2.
UPOZORNENIE: Dsledne repektova postupnos prepojenia medzi oboma
zariadeniami! (vi obr. 2)
180
SLOVENSKY
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Obrzok 5 konektor J14 na vstupy O1 a O2

Pre funknos a programovanie vi Tabuka 3 - Urenie parametrov, ktor prirauj funkcie k
digitlnym vstupom OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primrny
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Sekundrny
J9
J9
Obrzok 6 Pripojenie medzi 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
KLVESNICA
Klves MODE umouje prechod na nasledujce poloky v rmci jednotlivch menu
Klves SET umouje ukonenie sasnho menu a nvrat sp k hlavnmu menu
Zniuje hodnotu sasnho parametra (pokia je zmeniten).
Pri kadom stlaen je hodnota veliina zobrazen poas aspo 5 seknd; alej je
parameter zobrazen poas 1 sekundy
Zvyuje hodnotu sasnho parametra (pokia je zmeniten).
Pri kadom stlaen je hodnota veliiny zobrazen poas aspo 5 seknd; alej je
parameter zobrazen poas 1 sekundy
Po stlaen tlaidla + alebo je zvolen veliina bezprostredne zmenen a uloen do pamte.

Prpadn vypnutie stroja (aj nhodn) poas tejto fzy nespsob stratu prve nastavenho
parametra. Tlaidlo SET sli len na nvrat k zobrazeniu stavu stroja. Na uloenie prevedench
zmien nie je nutn stlai tlaidlo SET.
181
SLOVENSKY
Obrzok 7 - Prklad monho pouitia vstupov uvatea Pilot s istm kontaktom
Pilot s vonkajm naptm

J22
J22
ist kontakt
7
6
5
4
3
2
1
Prklad: Pouitie IN 1
7
6
Ke sa aktivuje IN 1, tak sa
elektroerpadlo zablokuje a
signalizuje sa F1
5
4
3
2
1
Prklad: IN 1 by mohol by pripojen

na plavk.
Mostk
J22
7
6
7
6
5
4
3
2
1
Ke sa aktivuje IN 2, tak regulan

tlak sa stane P1
5
4
3
2
1
(prepnutie aktvneho setpoint:

SP alebo P1)
Mostk
5
4
3
2
1
Mostk
AC/DC
Napjanie s
jednosmernm
naptm
(Max. 36V) alebo
striedavm
naptm
(Max. 24Vrms)
J22
ist kontakt
7
6
Napjanie s
jednosmernm
naptm
(Max. 36V) alebo
striedavm
naptm
(Max. 24Vrms)
J22
ist kontakt
J22
AC/DC
7
6
Ke sa aktivuje IN 3, tak sa
elektroerpadlo zablokuje a
signalizuje sa F3
5
4
3
2
1
Prklad: IN 3 by mohol by pripojen

na
bezpenostn
presostat
s manulnym obnovenm.
AC/DC
Napjanie s
jednosmernm
naptm
(Max. 36V) alebo
striedavm
naptm
(Max. 24Vrms)
Obrzok 7: Vstupy
182
SLOVENSKY
Pre funknos a programovanie:
vi Tabuka 2 - Konfigurcia digitlnych vstupov IN1, IN2, IN3)
1.10 OPERCIE PRI PRVOM ZAPNUT

Po sprvnom vykonan operci intalcie hydraulickho a elektrickho zariadenia sa me napja
ACTIVE DRIVER.
Na displeji sa objav text ZF a po niekokch sekundch sa uke chybov podmienka EC.
Na spustenie ACTIVE DRIVER-a je potrebn nastavi hodnotu prdu zo ttku elektroerpadla.
Zkladn nastaven frekvencia je 50Hz.
Nsledne s popsan niektor kroky na nastavenie hlavnch parametrov a vykonanie prvho
spustenia:
1.11 NASTAVENIE MENOVITHO PRDU rC

rC je parametrom urujcim amperometrick ochranu motora. Dra sasne stlaen tlaidl MODE
a SET a a pokm sa na displeji neobjav rC.
Pomocou tlaidiel + a - nastavi hodnotu poda pokynov uvedench na ttku elektroerpadla.
Tto hodnota je menovitm prdom elektroerpadla vyjadrenm v Amperoch.
Pri modeloch A.D M/T sa pouva prdov hodnota - trifza 230V. Pri modeloch A.D. T/T sa pouva
prdov hodnota - trifza 400V.
Ak je nastaven parameter ni ako sprvny parameter, tak sa poas fungovania objav chyba oC len o
sa prekro poas uritej doby nastaven prd.
Ak je nastaven parameter vy ako sprvny parameter, tak zasiahne amperometrick ochrana nesprvne
nad bezpenostnm prahom motora.
1.11.1 Nastavenie nominlnej frekvencie Fn

Z parametra rC stlai raz tlaidlo MODE, na displeji sa objav menovit frekvencia elektroerpadla
Fn. Ak ju je nutn zmeni, stlai + poas aspo 3 seknd a upravi ju pomocou tlaidiel + a -.
Sprvny daj Fn sa nachdza na ttku elektroerpadla.
Nesprvna konfigurcia prevdzkovej frekvencie elektrickho erpadla me spsobi pokodenie
samotnho elektrickho erpadla.
1.11.2 Nastavenie smeru otania

Z parametra Fn stlai tlaidlo MODE na aktivovanie nastavenia prdu a frekvencie a prejs
k nasledujcej poloke rt. V tomto momente je ACTIVE DRIVER pripraven na spustenie.
Otvori jeden prvod na spustenie otania elektroerpadla.
Ak je smer otania sprvny, tak prejs k nastaveniu tlaku Set Point; v opanom prpade invertova
zmysel otania motora pomocou tlaidiel + a - (funkcia je aktivovan aj pri zapnutom motore).
1.11.3 Nastavenie tlaku setpoint-u

Dra sasne stlaen tlaidl MODE a SET a pokm sa neobjav na displeji SP. Za tchto
podmienok umouj tlaidl + a - zvi alebo zni hodnotu poadovanho tlaku.
Stlai SET na nvrat do stavu normlneho fungovania.
1.12 FUNGOVANIE: MENU

alej uvdzame dostupn menu v ACTIVE DRIVER-i, vrtane vetkch poloiek v nich obsiahnutch.
Ak prde poas tejto fzy k chybe i poruche, displej sa nemen. Poda toho, o ak druh chyby ide,
elektroerpadlo sa me aj vypn. Avak je ete stle mon uskutoni poadovan kalibrciu. Na
identifikciu druhu chyby, ku ktorej prilo, vrte sa k reimu, kde sa zobrazuje stav fungovania (a
to stlaenm tlaidla SET). Mete aj sksi obnovi sasnm stlaenm + a -.
1.13 FUNGOVANIE: MENU PARAMETROV PRE UVATEA

Prstupn tlaidl MODE a SET poas 2 seknd
1.13.1 SP: Nastavenie tlaku setpoint-u (v bar)

Poas riadnej prevdzky dra tlaidl MODE a SET sasne stlaen dovtedy, km sa na displeji
nezobraz + a ; teraz mono zvi a zni hodnotu iadanho tlaku.
Stav riadnej prevdzky mono obnovi stlaenm tlaidla SET.
Okrem prevdzkovho tlaku umouje ACTIVE DRIVER nastavi i aliu hodnotu:
rP: vyjadruje znenie tlaku vzhadom na SP, ktor zaprin spustenie erpadla.
183
SLOVENSKY
1.14 FUNGOVANIE: MENU PARAMETROV PRE INTALATR
Pristupn tlaidl MODE a SET poas seknd
Poas riadnej prevdzky dra tlaidl MODE a SET a - sasne stlaen dovtedy, km sa na
displeji nezobraz rC. Tlaidlami + a teraz mono zvi a zni hodnotu iadanho tlaku;
tlaidlom MODE prejdeme na nasledujci parameter, a to cyklickm spsobom. Stav riadnej prevdzky
mono obnovi stlaenm tlaidla SET.
1.14.1 rC: Nastavenie menovitho prdu elektrickho erpadla

Tento parameter mus by stanoven ako rovnajci sa prdu na ttku motora (v Amproch)
v konfigurcii, v ktorej je pouvan (napjanie 230V pri A.D.M/T napjanie 400V pri A.D.T/T).
1.14.2 Fn: Nastavenie menovitej frekvencie

Tento parameter definuje menovit frekvenciu elektroerpadla; stlai tlaidlo + poas aspo 3 seknd
na zmenenie vopred nastavenej hodnoty.
Frekvencia mus by vdy nastaven v slade s pokynmi uvedenmi na ttku s dajmi (na motore
elektroerpadla).
1.14.3 rt: Nastavenie smeru otania

Mon hodnoty: 0 a 1
Ak smer otania elektrickho erpadla nie je sprvny, mono ho zmeni pravou tohto parametra,
a to aj pri zapnutom motore.
V prpade, ak nie je mon smer otania motora zisti, tak je potrebn dodra nasledujci postup:
Zaa s pouvanm a zisti frekvenciu (parameter Fr) a prd (parameter C1).
Bez toho, e by dolo k zmene odberu, zmeni parameter rt a op zisti frekvenciu Fr a prd
C1.
Sprvny parameter rt je ten, ktor pri rovnakom odbere vyaduje niiu frekvenciu Fr a ni
prd C1.
1.14.4 od: Nastavenie prevdzkovch reimov ACTIVE DRIVER-u

Tento parameter me ma hodnoty 1 a 2. Prstroj vychdza z vrobnho zvodu v primeranom reime na
vine zariaden. V prpade oscilci v tlaku, ktor nemono stabilizova pomocou parametrov GI a GP,
prejs na reim 2.
1.14.5 rP: Nastavenie poklesu tlaku pre optovn spustenie

Vyjadruje pokles tlaku (bar), ktor spsob optovn spustenie elektroerpadla.
rP me by nastaven od min. 0,1 baru do max. 1,5 baru.
rP je vybaven systmom obmedzovania v zvislosti od kombincie hodnoty SP tak, aby bol
v kadom prpade minimlny tlak optovnho spustenia rovn 0,3 baru.
Poznmka:
V prpade chodu spolu s kontrolnou jednotkou tento parameter nesmie by zmenen,
kee je riaden vlune regulanm systmom. Ak prde k strate komunikcie, rP zska znovu svoj
vznam tak, e sa automaticky obnov hodnota v pamti (alie informcie njdete v nvode
kontrolnej jednotky).
1.14.6 Ad: Nastavenie adresy pre vzjomn prepojenie

Vaka systmu ACTIVE DRIVER je mon realizova pretlakov skupiny zloen z viacerch
ACTIVE DRIVER-ov, s dozorom alebo bez dozoru kontrolnej jednotky.
Adresa Ad me ma nasledujce hodnoty: - -, 1, 2 a 3 alej uvdzame ich vznam
- - komunikcia dezaktivovan.
1 tak sa nominuje ACTIVE DRIVER sekundrny.
2 tak sa nominuje ACTIVE DRIVER primrny .
3 komunikuje sa s kontrolnou jednotku. (okrem A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb: Aktivovanie boostera

Ke s dva ACTIVE DRIVER navzjom prepojen, tak mme monos sasne aktivova dve
elektrick erpadl, a to v prpade, e iba jeden ACTIVE DRIVER nie je schopn uspokoji pouvanie.
Eb = 1 : Reim innosti leader-booster je dezaktivovan, a preto bude aktvne vdy len jedno
erpadlo naraz. Ak poas innosti elektrick erpadlo leader nie je schopn uspokoji
pouvanie, tak sa nespust elektrick erpadlo booster.
184
SLOVENSKY
Eb = 2 : Reim innosti leader booster je aktivovan, a preto mu by aktvne sasne 2 elektrick
erpadl. Ak poas innosti elektrick erpadlo leader nie je schopn uspokoji pouvanie,
tak sa spust aj elektrick erpadlo booster, ktor bude pracova pri maximlnej frekvencii,
zatia o zariadenie leader bude pokraova v modulovan frekvencie rotcie v zvislosti od
pouvania.
1.15 FUNGOVANIE: MENU PRE TECHNICK SERVIS

Prstupn tlaidl MODE a SET poas 5 seknd
1.15.1 tb: Nastavenie latetnej doby zablokovania kvli nedostatku vody

Nastavenie latetnej doby zablokovania (kvli nedostatku vody) umouje zvoli as (v sekundch) ktor
potrebuje systm na to, aby signalizoval, e v elektrickom erpadle chba voda. Tento parameter sa
me vhodn zmeni, ak je znme oneskorenie medzi okamihom zapnutia elektrickho erpadla a
okamihom skutonho zaiatku dodvky.
1.15.2 t1: Prevdzkov as po hlsen nzkeho tlaku (kiwa)

Tento asov interval je aktvny len vtedy, ke je vstup i1 nastaven na 3 alebo 4.
Ak je nzky tlak signalizovan na vstupe i1, ACTIVE DRIVER ak poas doby t1 a potom sa zastav,
priom sa zobraz F1. K obnoveniu me prs automaticky po nvrate tlaku alebo manulne sasnm
stlaenm + a -.
1.15.3 t2 : Oneskorenie v rmci podmienok vypnutia.

Nastavenie oneskorenia v rmci podmienok vypnutia umouje zvoli asov interval, poas ktorho
ACTIVE DRIVER vypna erpadlo od toho okamihu, ke sa vyskytli podmienky vypnutia (v sekundch).
POZNMKA: ak sa pouvaj ACTIVE DRIVER-y konfigurovan na komunikciu a nastaven na
optovn spustenie poda noriem Kiwa, presostat minimlnej hodnoty mus by pripojen (pri
obidvoch invertoroch) na vstup 1; parametre i1, t1 e t2 musia by manulne nastaven na
rovnak hodnotu.
1.15.4 GP: Nastavenie zvenia proporcionlneho koeficientu PI

Pri takmer akomkovek celkovom usporiadan zariaden je parameter GP, ktor nastavil
vrobca, optimlny. Ak sa vak vyskytn problmy s regulciou, mono toto nastavenie upravi. Mono
informatvne kontatova, e napr. vek vkyvy tlaku i pomal reakciu systmu na zmeny tlaku mono
kompenzova vysokmi hodnotami Gp. Na druhej strane, ak djde k vibrcim tlaku (teda k extrmne
rchlym vkyvom tlaku okolo hodnoty set point), bude mon samotn vibrcie odstrni znenm
hodnoty GP.
1.15.5 GI: Nastavenie zvenia integrlneho koeficientu PI

Integrlny koeficient treba zvi, ak je zariadenie mlo prun, alebo nedochdza k iadnej expanzii.
Naopak, pri zariadeniach s tvarovatenm potrubm i s oneskorenm (vplyvom vekej vzdialenosti) medzi
elektrickm erpadlom a prstrojom ACTIVE DRIVER treba integrlny koeficient zni.
Aby bola regulcia tlaku inn, treba vo veobecnosti upravi jednak GP, ako i GI. Uveden
dva parametre, ktor s dleit z hadiska optimlnej regulcie, maj by svzan.
Typickm prkladom zariadenia, kde treba zni GI a GP je zariadenie, pri ktorom je invertor
aleko od elektroerpadla. V prpade vzdialenost medzi erpadlom a invertorom nad 60m treba GI
a GP zni o polovicu.
1.15.6 FS: Nastavenie maximlnej frekvencie otania elektroerpadla

ACTIVE DRIVER umouje krtke doby napjania elektroerpadla pri vyej frekvencii, ako je menovit
frekvencia a postar sa pri tom o obmedzenie maximlnej frekvencie smerujcej do elektroerpadla v
prpade prlinho zvenia teploty.
je teda dosiahnuten pri studenom motore a zniuje sa a po Fn (menovit frekvencia) pri zvyovan
teploty vinut.
ACTIVE DRIVER umouje okrem toho nastavi maximlnu prevdzkov frekvenciu niiu, ako je
menovit frekvencia Fn. V takomto prpade, za akchkovek podmienok regulcie, elektroerpadlo
nebude nikdy pilotovan s vyou frekvenciou, ako je nastaven menovit frekvencia.
Maximlna FS sa rovn Fn +20%, kdeto minimlna FS sa rovn Fn 20%.
FS sa automaticky prispsob Fn vdy, ke sa nastav nov hodnota Fn.
Pri zvyovan napjacej frekvencie dva pozor, aby sa neprekroil max. fzov prd motora; v
opanom prpade hroz riziko zablokovania pre nadprd koncoviek oF.
185
SLOVENSKY
1.15.7 FL: Nastavenie minimlnej frekvencie
Prostrednctvom FL sa nastav minimlna frekvencia, pri ktorej sa ota elektroerpadlo. Minimlna hodnota,
ktor me nadobudn je 0 Hz, maximlna hodnota je 80% z Fn. Ak napr. Fn=50Hz, FL me by
regulovan v rozmedz 0Hz a 40Hz. FL sa automaticky prispsob Fn vdy, ke sa nastav nov hodnota Fn.
1.15.8 Ft: Nastavenie hranice nzkeho toku

Systm ACTIVE DRIVER je vybaven snmaom toku. Pravidelne pri vypnutom elektroerpadle sa vykonva
znovu kalibrovanie nulovej hodnoty toku (ZF). ACTIVE DRIVER vypne elektrick erpadlo, ke snman tok
je pod Ft.
1.15.9 CM: Metda vmeny

Ak dva ACTIVE DRIVER s vzjomne prepojen, aby fungovali na vmenu, tak si je mon vybra z dvoch
odlinch stratgi na striedanie zapnania oboch elektrickch erpadiel.
CM = 0 : ACTIVE DRIVER primrny je vdy ldrom pri regulcii a ACTIVE DRIVER sekundrny psob ako
booster (ak Eb = 2) alebo ako rezerva (ak Eb = 1). Ak sekundrne zariadenie zostane nepouit 23
hodn, tak sa stane ldrom a pokm sa nedosiahne minta regulcie. Ak poas innosti nie je hlavn
elektrick erpadlo schopn uspokoji pouvanie a sekundrne elektrick erpadlo je nastaven ako
booster (Eb=2), tak sekundrne zariadenie bude pracova s maximlnou frekvenciou, zatia o hlavn
ACTIVE DRIVER bude pokraova v modulovan frekvencie rotcie v zvislosti od pouvania. Ak
sa pouvanie zni, tak zariadenie booster sa vypne, zatia o hlavn zariadenie pokrauje v
regulovan.
CM = 1 : ACTIVE DRIVER primrny a sekundrny sa striedaj v lohe ldra regulcie. K vmene djde vdy,
ke ACTIVE DRIVER ide do reimu stand by alebo tak i tak po 2 hodinch nepretritej innosti. Ak
poas innosti nie je hlavn elektrick erpadlo schopn uspokoji pouvanie a sekundrne elektrick
erpadlo je nastaven ako booster (Eb=2), tak sekundrne zariadenie bude pracova s maximlnou
frekvenciou, zatia o hlavn ACTIVE DRIVER bude pokraova v modulovan frekvencie rotcie v
zvislosti od pouvania. Ak sa pouvanie zni, tak hlavn zariadenie prejde do reimu stand by a
stane sa boosterom (vypnut), zatia o zariadenie booster sa stane ldrom (a prejde do regulcie pri
premenlivej rchlosti).
Pri kadom z oboch reimov vmeny plat, e v prpade, ke jedno zo zariaden m havriu, tak druh zariadenie sa
stane ldrom a vykonva regulciu pri kontantnom tlaku a do jeho maximlneho dostupnho vkonu.
1.15.10 AE : Aktivovanie funkcie proti zablokovaniu/proti zamrznutiu

Tto funkcia sli na to, aby neprilo k mechanickmu zablokovaniu v prpade dlhej odstvky, resp. pri nzkych
teplotch; funkcia je aktivovan tak, e sa spust otanie elektroerpadla. Pri aktivovanej funkcii (ak zariadenie
meria prli nzku teplotu s rizikom zamrznutia) sa automaticky zane ota elektroerpadlo pri nzkom pote
otok. Udrovanie vody v pohybe zniuje riziko zamrznutia erpadla. Aj pokia ide o samotn zariadenie, plat
to, e rozptlenm energie djde k zneniu rizika prasknutia spsobenho mrazom. Ak je vak teplota
v bezpenostnom rozsahu, dlhia odstvka me aj tak vies k zablokovaniu mechanickch komponentov
v pohybe, resp. spsobi vytvorenie usadenn vo vntri erpadla; aby sme sa tomu vyhli, kadch 23 hodn
vykonva erpadlo jeden cyklus odblokovania.
1.15.11 Nastavenie pomocnch digitlnych vstupov IN1; IN2; IN3 pomocou parametrov i1;
i2; i3
Tto funkcia je priraden kadmu z digitlnych vstupov IN1; IN2; IN3 a mono ju aktivova i upravi
prostrednctvom parametrov i1; i2; i3.
Tabuka 2 - Konfigurcia digitlnych vstupov IN1, IN2, IN3

Parameter
Spustenm
ovldacieho
mechanizmu sa
systm
zablokuje a
spust sa
poplan signl.
Na displeji sa
zobraz F1.
Po spusten
ovldacieho
mechanizmu je
set point aktvny
= P1.
Po spusten
ovldacieho
mechanizmu sa
ACTIVE
DRIVER
deaktivuje. Na
displeji sa
zobraz F3.
Hodnota
0
i1
Kad funkcia je
deaktivovan
F1 sa nikdy
nezobraz.
Istenie proti
chodu bez
prtomnosti
kvapaliny,
priom vstup IN1
je uzatvoren
.
Istenie proti
chodu bez
prtomnosti
kvapaliny,
priom vstup IN1
je otvoren
.
Vstup
externho
presostatu
minimlnej
hodnoty
normlne
otvoren.
Normy Kiwa
Vstup
externho
presostatu
minimlnej
hodnoty
normlne
uzatvoren.
Normy Kiwa
--
i2
Kad funkcia je
deaktivovan
F2 sa nikdy
nezobraz.
Set point aktvny

= P1.
Vstup
IN2 je
uzatvoren.
Set point aktvny

= P1.
Vstup
IN2 je otvoren.
--
--
--
Deaktivovanie
i3
Kad funkcia je
deaktivovan
(default).
F3 sa nikdy
nezobraz.
Deaktivovanie
ACTIVE
DRIVER.
Vstup
IN3 je
uzatvoren.
Deaktivovanie
ACTIVE
DRIVER.
Vstup
IN3 je otvoren.
186
ACTIVE
DRIVER.
Vstup
IN3 je
uzatvoren +
reset blokov
obnoven.
Deaktivovanie
ACTIVE
DRIVER.
Vstup
IN3 je otvoren
+ reset blokov
obnoven.
Reset blokov
obnoven.
SLOVENSKY
1.15.12 Nastavenie setpoint P1 - funkcia na vstupe 2
Ke je hodnota parametra i2 in ne 0, prostrednctvom vstupu 2 mono zvoli jeden z dvoch
nastavitench setpoint-ov. Prv z nich je SP, druh P1.
1.15.13 O1: Nastavenie funkcie na vstupe 1 ( alarm aktivovan )

1.15.14 O2: Nastavenie funkcie na vstupe 2 ( elektroerpadlo v chode )
Tabuka 3 - Urenie parametrov, ktor prirauj funkcie k digitlnym vstupom OUT1; OUT2
Parameter
Hodnota
0
O1
O2
Kad funkcia je
deaktivovan. Kontakt je
stle otvoren.
Kad funkcia je
stle otvoren.
1
Kad funkcia je
stle uzatvoren.
Kad funkcia je
stle uzatvoren.
V prpade vskytu chb,

ktor systm zablokuj, sa
kontakt uzatvor (default).
V prpade vskytu chb,

ktor systm zablokuj,
sa kontakt otvor .
Ke je elektrick erpadlo
v innosti, kontakt sa
uzatvor (default).
Ke je elektrick
erpadlo
v innosti, kontakt sa
otvor
1.16 ZOBRAZENIE
1.16.1 ZOBRAZENIE HLAVNCH VELIN
Prstupn tlaidl MODE
V stave riadnej prevdzky sa po stlaen tlaidla MODE zobrazia nasledujce veliiny:
Fr: Zobrazenie aktulnej frekvencie otania (Hz).
UP: Zobrazenie tlaku (bar).
C1: Zobrazenie fzovho prdu elektrickho erpadla (A). (okrem A.D. M/T 1.0)
AS: Zobrazenie konfigurcie pri pripojen ku kontrolnej jednotke.
Rd: ready zariadenie reguluje poda setpoint-u nastavenho na kontrolnej jednotke.
rS: reserve zariadenie je konfigurovan ako rezerva a zasahuje len v prpade poruchy v inch strojoch
dS: disable zariadenie nie je aktivovan a nikdy nezasahuje.
UE: Zobrazenie verzie softwaru, ktor je sasou vybavenia prstroja.
1.16.2 ZOBRAZENIE NA OBRAZOVKE

Prstupn tlaidl SET a poas 2 seknd
V stave riadnej prevdzky mono stlaenm klvesu SET a sa pristupuje k funkcii MONITOR,
kde sa zobrazuj nasledujce veliiny:
(NB: veliinami sa mono v rchlosti presva stlaenm klvesu MODE)
UF: Zobrazenie okamitho toku.
ZF: Zobrazenie nulovho toku
Zobrazenie zameriavania prostrednctvom snmaa tlaku, ktor bolo vynulovan (pri vypnutom
elektrickom erpadle). Poas riadnej prevdzky pouva ACTIVE DRIVER tento parameter pri
vypnan elektrickho erpadla.
FM: Zobrazenie maximlnej frekvencie otania (v Hz )
tE: Zobrazenie teploty koncovch bodov/snmaov vkonu (v C )
bt: Zobrazenie teploty elektronickej dosky (v C )
GS : Zobrazenie stavu running
SP = erpadlo v innosti na udranie tlaku SP.
P1 = erpadlo v innosti na udranie tlaku P1 (vstup 2 aktvny).
AG = erpadlo v innosti pre protizamrznutie.
FF: Zobrazovanie historickch dajov o chybch ( + e na rchle prehliadanie poplanch
signlov)
Je k dispozcii rad 16 pozci, ktor me obsahova 16 prpadnch chb zistench poas prevdzky
systmu. Po stlaen tlaidla mono chybami listova v ase a po najstariu zaznamenan chybu;
stlaenm tlaidla + sa chyby v ase zobrazuj a po najnoviu zisten chybu. Desatinn iarka
oznauje posledn chybu, ktor bola zisten v ase. Historick daje obsadzuj najviac 16 pozci.
Kad alia chyba sa umiestuje do pozcie, ktor zodpoved najnoviemu zznamu (desatinn
iarka). Kadou chybou nasledujcou po estnstej chybe djde k vymazaniu najstarieho zznamu v
rade. asov zznamy chb sa nikdy nevyma, po zisten novch chb djde iba k ich aktualizcii.
Manulne retartovanie ani vypnutie prstroja nevymae asov zznamy chb.
187
SLOVENSKY
1.17 PRSTUP K MANULNEMU REIMU STROJA
Prstupn tlaidl SET a + a poas 5 seknd
Poas tohto kroku s vetky kontroly i ochrann systmy prstroja ACTIVE DRIVER
deaktivovan!
Pouitie tlaidiel
Stlaen tlaidl
innos
SET a + a Stla ich zrove dovtedy, km sa na displeji nezobraz MA
+
Zvi frekvenciu a otanie elektrickho erpadla
Zni frekvenciu a otanie elektrickho erpadla

Prejde sa k alej poloke nasledujceho menu
FP = Nastavenie skobnej frekvencie v manulnom reime (Hz) nastavenej hodnoty FS
UP = Zobrazenie tlaku (bar)
C1 = Zobrazenie fzovho prdu elektrickho erpadla (A)
MODE
rt = Nastavenie smeru otania
UF = Zobrazenie toku
ZF = Zobrazenie nulovho toku
MODE a Elektrick erpadlo sa ota pri nastavenej frekvencii, a pokm s klvesy stlaen
MODE a a Elektrick erpadlo zostane v innosti pri nastavenej frekvencii
+
Elektroerpadlo me by vypnut stlaenm SET (alm stlaenm SET sa ukon menu
(poas 2 sek.) manulneho reimu)
SET e
Men smer otania elektroerpadla (aktivovan len pri elektroerpadle v innosti)
Stlai ho na zastavenie elektroerpadla alebo na ukonenie manulneho reimu
SET
Tabuka 4 Pouitie tlaidiel

1.17.1 rt: nastavenie smeru otania
V rmci manulneho reimu, nezvisle na poloke, na ktorej sa nachdzame, je vdy mon
invertova smer otania sasnm stlaenm tlaidiel SET a poas 2 seknd; povel je
aktivovan len pri elektroerpadle v chode.
1.17.2 Doasn spustenie elektroerpadla

Sasn stlaenie tlaidiel MODE e vyvol spustenie elektroerpadla s frekvenciou FP a stav
chodu zotrv a pokm nebud stlaen tlaidl. Ke je elektroerpadlo v chode, tak displej rchlejie
blik.
1.17.3 Spustenie elektroerpadla

Sasn stlaenie tlaidiel MODE a a + vyvol spustenie elektroerpadla s frekvenciou FP.
Chod zotrv a pokm nebude stlaen tlaidlo MODE. Ke je elektroerpadlo v chode, tak displej
rchlo blik. V manulnon chode sa stlaenm tlaidla SET ukon menu; avak pri spustenom
elektroerpadle stlaenie tlaidla zastav len elektroerpadlo; ke je elektroerpadlo zastaven,
stlaenm tlaidla SET sa ukon menu.
1.18 GENERLNY RESET SYSTMU

Prstupn tlaidl MODE a SET a + a
Aby bolo mon prstroj optovne spusti bez preruenia napjania, treba stlai vetky 4 tlaidl
sasne: MODE a SET a + a
1.19 OBNOVENIE TANDARDNCH NASTAVEN

Prstupn tlaidl SET a + poas 2 seknd od zapnutia
Nastavenia vrobcu s uveden v Menu a pvodne nastaven hodnoty.
Pri obnove velin, ktor nastavil vrobca, treba dodra nasledujci postup: vypn prstroj; stlai a dra
stlaen tlaidl SET a +, km sa zariadenie znovu zapne. A po tom, ako sa zobraz npis EE, mono
obe tlaidl uvoni.
V tomto prpade ACTIVE DRIVER realizuje obnovenie velin, ktor nastavil vrobca.
Po ukonen nastavovania vetkch parametrov sa ACTIVE DRIVER vrti k riadnej prevdzke.
V tejto fze pri modeloch, v ktorch je RC aktivovan, prd motora bude nastaven na 0 poda
default z vroby, a preto pri pokuse spusti elektrick erpadlo sa okamite prejav porucha EC.
Treba prejs do menu zobrazovania a nastavenia intaltora (tlaidl MODE a SET a poas
5 seknd) a nastavi sprvnu hodnotu prdu poda dajov uvedench na titku motora (parameter
rC: erpadla).
188
SLOVENSKY
1.20 PODMIENKY CHYBY A STAVU
ACTIVE DRIVER je vybaven ochrannmi systmami vhodnmi na ochranu erpadla, motora,
napjacieho vedenia a samotnho invertora. Ak zasiahne jedna alebo viac ochrn, tak bude okamite na
displeji signalizovan ochrana s najvyou prioritou.
Poda typu chyby sa me elektroerpadlo vypn, ale pri obnoven normlnych podmienok sa me
chybov stav automaticky anulova okamite alebo sa anuluje po uritej dobe po automatickom obnoven.
Ak sa systm zablokuje v dsledku nedostatku vody (bL), z dvodu nadprdu v motore elektrickho
erpadla (oC), z dvodu nadprdu v koncovkch na vstupe (oF), resp. z dvodu priameho skratu
medzi fzami svorky na vstupe (SC), mono sa poksi o vstup z podmienok chybnej prevdzky
sasnm stlaenm tlaidiel + e -. Ak chyba pretrvva, treba odstrni prinu anomlie. V prpade
nadmernej teploty ochrana zasiahne dvomi spsobmi:
zablokovanie pri dosiahnut prli vysokej teploty,
limitovanie maximlnej frekvencie pri zven teploty.
In typ ochrany je zvolen na:
vkonovom zariaden,
napjacch kondenztoroch,
plonom spoji.
Tieto ochrany zasiahnu vtedy, ke sa dosiahne potencilne nebezpen teplota, priom sa malmi krokmi
limituje maximlna frekvencia otania FS, a to za elom rozptli men vkon.
Ke sa odstrni alarm, tak sa automaticky deaktivuje ochrana a vrti sa do normlnych podmienok
fungovania. Zsah jednej z tchto troch ochrn alebo ich kombincia me maximlne zni frekvenciu
FS o 20%.
Tri systmy ochrany nevyvolaj a negeneruj chybov sprvu, ale zanechaj stopu o svojom zsahu
generovanm varovania v histrii chb.
Ak sa teplota na vkonovch koncovkch alebo na plonom spoji neobmedzuje tmto systmom, tak vstpi
do innosti zablokovanie pre nadmern teplotu.
Poas zsahu tchto ochrn sa me vizualizova frekvencia otania Fr niia ako oakvan
frekvencia.
daj na displeji
Lt
LC
Lb
Varovania v histrii chb

Popis
Varovanie pre zsah ochrannho systmu na vkonovch zariadeniach(tE>85C)
Varovanie pre zsah ochrannho systmu na kondenztoroch
Varovanie pre zsah ochrannho systmu na plonom spoji (bt>100C)
Tabuka 5 Varovania v histrii chb

daj na displeji
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Chybov podmienky a stavov podmienky

Popis
Zablokovanie pre nedostatok vody
Zablokovanie pre chbanie snmaa tlaku
Zablokovanie pre nzke napjacie naptie
Zablokovanie pre vysok vyrovnan naptie
Zablokovanie pre prehriatie koncoviek vkonu (tE>100C)
Zablokovanie pre prehriatie plonho spoja (bt>120C)
Zablokovanie pre nadprd v motore elektrickho erpadla
Zablokovanie pre nadprd koncovkch na vstupe
Zablokovanie pre priamy skrat medzi fzami svorky na vstupe
Zablokovanie pre nenastavenie nominlneho prdu (rC)
Zablokovanie pre vntorn chybu 0...7

Zablokovanie pre stav vstupu 1
Zablokovanie pre stav vstupu 3
Tabuka 6 Chybov podmienky a stavov podmienky

1.20.1 bL: Zablokovanie kvli nedostatku vody
V podmienkach nulovho toku vypne systm erpadlo. Ak je regulan tlak ni ne nastaven hodnota,
signalizuje sa nedostatok vody.
Ak sa nedopatrenm nastav set point tlaku, ktor je vy ne tlak, ktor doke elektrick erpadlo
vyvin, systm signalizuje Zablokovanie pre nedostatok vody (bL) i vtedy, ak voda v skutonosti
nechba. Vtedy treba zni tlak vypnania na primeran hodnotu, ktor bene nepresahuje 2/3 vtlanej
vky intalovanho elektrickho erpadla.
189
SLOVENSKY
1.20.2 bP: Zablokovanie kvli poruche tlakovho snmaa
V prpade, ke invertor nedoke zisti prtomnos snmaa tlaku, zostane elektroerpadlo zablokovan a
signalizuje sa chyba bP. Takto stav zana, len o sa zist problm a ukon sa automaticky 10 seknd
po obnoven sprvnych podmienok.
1.20.3 LP-E1: Zablokovanie kvli nzkemu napjaciemu naptiu

V prpade, e naptie vedenia klesne o 20% voi menovitej hodnote, invertor sa zablokuje z dvodu
nzkeho napjacieho naptia. Optovn spustenie sa udeje len automaticky vtedy, ke naptie na svorke
prekro hodnotu menovitho naptia 15%. Optovn spustenie sa udeje len automaticky vtedy, ke
naptie na svorke prekro 200 V. Ak kblovanie nie je adekvtne dimenzovan, tak k tomuto zablokovaniu
me djs vtedy, ke elektrick erpadlo bude spusten aj ke sa pri zariaden v reime stand by
nameraj vie hodnoty naptia.
1.20.4 HP: Zablokovanie kvli vysokmu napjaciemu naptiu

V prpade, e sa naptie vedenia nadmerne zvi oproti menovitej hodnote, invertor sa zablokuje z dvodu
vysokho napjacieho naptia. Optovn spustenie sa udeje automaticky len vtedy, ke sa naptie na
svorke vrti k normlnym hodnotm.
1.20.5 SC : Zablokovanie kvli priamemu skratu medzi fzami vstupnej svorky

Invertor je vybaven ochranou proti priamemu skratu, ku ktormu me djs medzi fzami U, V, W
svorky na vstupe PUMP. Ke tento stav zablokovania bude signalizovan, tak sa odpora odstrni
prtomn skrat a pozorne skontrolova celistvos kblovania a intalcie veobecne. Po vykonan tchto
kontrol, je mon poksi sa o optovn obnovenie innosti sasnm stlaenm tlaidiel + a ktor sa
tak i tak neudeje predtm, ako ubehne 10 seknd od okamihu, v ktorom dolo ku skratu. Kad raz, ke
djde ku skratu pota udalost sa navi a ulo do stlej pamte (EEPROM).
PO STOM SKRATE SA ZARIADENIE ZABLOKUJE PERMANENTNE A U HO NEBUDE
MON ODBLOKOVA !
1.20.6 MANULNE RESETOVANIE podmienok chyby

V prpade vskytu chyby sa obslun pracovnk me poksi o jej vynulovanie sasnm stlaenm
tlaidiel + a .
1.20.7 Samoobnovenie podmienok chyby

Pri niektorch poruchch a prpadov zablokovania sa systm poka automaticky obnovi prevdzku
elektrickho erpadla.
V nasledujcej tabuke s uveden postupnosti krokov, ktor ACTIVE DRIVER vykonva v zvislosti od
konkrtneho prpadu zablokovania.
Automatick obnovenie prevdzky v podmienkach chyby
daj na displeji
Popis
Postupnos krokov pri automatickej obnove prevdzky
- Jeden pokus kadch 10 mint, celkom 6 pokusov
Zablokovanie v prpade
- Jeden pokus kad hodinu, celkom 24 pokusov
bL
nedostatku vody
- Jeden pokus kadch 24 hodn, celkom 30 pokusov
Zablokovanie pre poruchu
- Obnov sa 10 seknd po nvrate sprvnych podmienok
bP
na snmai tlaku
Zablokovanie v dsledku
- Prevdzka systmu sa obnov po tom, ako sa naptie
LP
nzkeho napjacieho
vedenia vrti nad Vn -15%
naptia Vn -20%
- Prevdzka systmu sa obnov po tom, ako sa naptie
HP
vysokho napjacieho
vedenia vrti pod Vn + 15%
naptia , Vn + 15%
- Prevdzka systmu sa obnov po tom, ako teplota
prehriatia koncovch
Ot
koncovch bodov/snmaov vkonu op klesne pod
bodov/snmaov vkonu (tE
70C.
> 100)
-Prevdzka systmu sa obnov po tom, ako teplota
ob
prehriatia plonho spoja
plonho spoja klesne pod 100C
OC
nadprdu
Zablokovanie pre nadprd
oF
v koncovkch na vstupe
Tabuka 7 Automatick obnovenie prevdzky v podmienkach chyby
190
SLOVENSKY
Tabuka 8 Menu a pvodne nastaven hodnoty
Menu a pvodne nastaven hodnoty
Popis
daje o riadnej prevdzke zobrazovan na displeji
Go
Sb
SP
rC
Rt
Fn
Od
rP
Ad
Eb
Tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
Bt
GS
FF
FP
UP
C1
Rt
UF
ZF
ZF
Elektrick erpadlo v chode

Elektrick erpadlo ak
Zobrazenia a nastavenia uvatea
(tlaidl MODE a SET - 2 sekundy)
Nastavenie tlaku della setpoint-u (bar). Pvodn parameter: 3 bar
Zobrazenia a nastavenia intaltora
(tlaidl MODE a SET a - 5 seknd)
Nastavenie nominlneho prdu elektrickho erpadla (A)
Nastavenie smeru otania
Nastavenie nominlnej frekvencie otania elektroerpadla (Hz)
Nastavenie prevdzkovho reimu
Nastavenie poklesu tlaku pri optovnom span (bar)
Nastavenie adresy pre vzjomn prepojenie
(potrebn na jednotkch s viacermi elektroerpadlami s vmenou)
Aktivovanie boostera
Zobrazenia a nastavenia technickho servisu
(tlaidl MODE a SET a + - 5 seknd)
Nastavenie asu oneskorenia bloku v prpade nedostatku vody (s)
Doba running-u po oznmen nzky tlak
asu oneskorenia voi podmienkam vypnania
Nastavenie zvenia/znenia proporcionlneho koeficienta PI
Nastavenie zvenia/znenia integrlneho koeficienta PI
Nastavenie maximlnej frekvencie otania elektrickho erpadla
(Hz)
Nastavenie minimlnej frekvencie otania elektroerpadla (Hz)
Nastavenie hranice nzkeho toku
Metda vmeny na jednotkch s 2 elektroerpadlami
Nastavenie aktivovania funkcie proti zablokovaniu/proti mrazu
Nastavenie funkcie vstup 1 (plavk)
Nastavenie funkcie vstup 2 (voba setpoint-u)
Nastavenie funkcie vstup 3 (enable/sprstupnenie)
Nastavenie tlaku pomocnho setpoint-u (bar)
- vo funkcii vstupu 2 Nastavenie funkcie vstup 1
(tandardn hodnota: 2, funkcia: ON na alarm)
Nastavenie funkcie vstup 2
(tandardn hodnota: 2, funkcia: ON na chod)
Zobrazovanie zkladnch velin
(tlaidlo MODE )
Zobrazenie aktulnej frekvencie rotcie (Hz)
Zobrazenie tlaku (bar)
Zobrazenie fzovho prdu elektrickho erpadla (A)
Zobrazenie stavu konfigurcie invertora riadenho kontrolnou
jednotkou
Zobrazenie verzie softvru, ktor je sasou vybavenia prstroja
MONITOR (tlaidl SET a poas 2 seknd)
Zobrazenie toku
Zobrazenie nulovho toku
Zobrazenie maximlnej frekvencie otania (v Hz)
Zobrazenie teploty koncovch bodov/snmaov vkonu (v C)
Vizualizcia teploty elektronickej dosky (C)
Vizualizcia stavu chodu
Vizualizcia histrie chb a zablokovan
Manulny reim (tlaidl SET a + a poas 5 seknd)
Nastavenie skobnej frekvencie v manulnom reime (Hz)
nastaven hodnota FS
Vizualizcia tlaku (bar)
Vizualizcia fzovho prdu elektroerpadla (A)
Nastavenie smeru otania
Vizualizcia toku
Vizualizcia nulovho toku
Resetovanie systmu (tlaidl MODE a SET a + a )
Hlavn reset (ZF sa zobraz po vstupe z resetovania - optovne sa
spust)
191
Parametre vrobcu
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
01
0.5 bar
- -
0
00
50
01
0.5 bar
- -
0
00
50
01
0.5 bar
- -
0
00
50
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
0
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
SLOVENSKY
Identifiktor
EE
bL
bP
LP-E1
HP
Ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Popis
Obnovenie nastaven vrobcu
(tlaidl SET a + poas 2 seknd od zapnutia)
Zaznamenanie a optovn snmanie nastaven vrobcu na EEprom
Chybov a stavov podmienky
Zablokovanie v dsledku nedostatku vody
Zablokovanie pre chbanie snmaa tlaku
Zablokovanie v dsledku nzkeho napjacieho naptia
Zablokovanie v dsledku vysokho napjacieho naptia
Zablokovanie v dsledku prehriatia koncovch bodov/snmaov
vkonu
Zablokovanie v dsledku nadprdu v motori elektrickho erpadla
Zablokovanie v dsledku nadprdu v koncovch
bodoch/snmaoch vstupu
Zablokovanie v dsledku skraty na fzach pri vstupe
Zablokovanie pre chbanie nastavenia nominlneho prdu (rC)
alebo nominlnej frekvencie (Fn)
Intern chyba 0...7
Stav/Alarm vstup 1
Stav/Alarm vstup 3
Parametre vrobcu
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 RIEENIE NAJTYPICKEJCH PROBLMOV.
Sprva A.D.
Mon priny
EC
Prd (rC)
nastaven
bL
1) Nedostatok vody
2) erpadlo nie je naplnen
3) Smer otania je prevrten
OF
OC
E1 alebo LP
Sb alebo Go
Blikajce
bP
SC
erpadlo
nie
Rieenia
je
Nastavi parameter rC
1-2) Naplni erpadlo a preveri, i nie je vzduch v potrub.

Preveri, i neprilo k upchatiu odsvacej sstavy alebo
prpadnch filtrov. Preveri, i sa na potrub (od erpadla
do A.D.) nevyskytlo prasknutie, resp. zvan nik.
3) Preveri smer otania, parameter rt
1) Preveri typ pripojenia (hviezda alebo trojuholnk).
Preveri smer otania, parameter rt.
Preveri, i pri motore neprilo k odberu vyieho prdu
1) Nadmern odber
ne maximlne prpustn prd, ktor sa me doda cez
2) Zablokovan erpadlo
A.D.
2) Preveri, i koleso alebo motor nie s zablokovan alebo
zabrzden cudzmi telesami. Preveri pripojenie medzi
fzami motora
1) Nastavi rC poda prdu svisiaceho s druhom
pripojenia (hviezda alebo trojuholnk) uvedenho na ttku
1) Prd erpadla nesprvne motora.
nastaven (rC)
Preveri smer otania, parameter rt.
2) Preveri, i koleso alebo motor nie s zablokovan alebo
2) Zablokovan erpadlo
brzden cudzmi telesami. Preveri pripojenie medzi fzami
motora
1) Nzke napjacie naptie
1) Preveri, aby bolo sprvne naptie vedenia.
2) Nadmern klesanie naptia na
2) Preveri prierez napjacch kblov
linke
Preveri, i je parameter Ad sprvne nastaven. Overi, i
Chba komunikcia
je kbel vzjomnho pripojenia zapojen a celistv.
Overi sprvnos pripojen na pin-och konektorov
Tlakov snma odpojen
Preveri pripojenie kbla tlakovho snmaa
Uisti sa, i motor funguje sprvne; preveri pripojenia k
Skrat medzi fzami
motoru
Tabuka 9 Rieenie najtypickejch problmov.
192
............................................................................ 195
1.1
.................................................................................................. 195
1.2
................................................................................................................................. 195
1.2.1
............................................................................................................. 195
1.2.2
............................................................................................................................................ 195
1.2.3
...................................................................................................................................... 195
1.2.4
........................................................................................................................ 195
1.3
............................................................................................................................ 196
1.4
............................................... 196
1.5
............................................................................... 196
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2 ........................................................... 197
1.5.2
A.D. T/T 3.0 A.D. T/T 5.5 ............................................................. 197
1.6
.............................................................................. 197
1.7
...................................................................................................... 198
1.8
.................................................................................................................. 199
1.9
........................................................................................................................... 200
1.10
................................................................................................... 202
1.11
rC ....................................................................................... 202
1.11.1 Fn ................................................................................................. 202

1.11.2 ........................................................................................................ 202
1.11.3 ....................................................................................... 202
1.12
: ........................................................................................................................................ 202
1.13
: ................................................................... 202
1.13.1 SP : ( ).................................................................. 202

1.14
: ..................................................................... 203
1.14.1 rC : ............................................................................... 203

1.14.2 Fn : ................................................................................................... 203
1.14.3 rt : ..................................................................................................... 203
1.14.4 od : ACTIVE DRIVER...................................................................................... 203
1.14.5 rP : , .............................................. 203
1.14.6 Ad : ............................................................................................................... 203
1.14.7 Eb : ......................................................................................................................... 203
1.15
: .................................................................... 204
1.15.1 tb : - ................... 204

1.15.2 t1 : (kiwa) ................................................................. 204
1.15.3 t2 : . ..................................................................................... 204
1.15.4 GP : PI................................................... 204
1.15.5 GI : PI............................................................. 204
1.15.6 FS : ...................................................... 204
1.15.7 FL : .................................................................................................. 204
1.15.8 Ft : ................................................................................................. 205
1.15.9 CM : .................................................................................................................................. 205
1.15.10 AE : /................................................................. 205
1.15.11 IN1; IN2; IN3 i1; i2; i3 .. 205
193

1.15.12 1 2 ....................................................................... 206
1.15.13 O1: 1 ( ) .................................................... 206
1.15.14 O2: 2 ( ) ....................................................................... 206
1.16
...................................................................................................................................... 206
1.16.1 ...................................................................................... 206

1.16.2 ........................................................................................................... 206
1.17
..................................................... 207
1.17.1 rt : ................................................................................................... 207

1.17.2 ......................................................................................................... 207
1.17.3 ............................................................................................................................. 207
1.18
..................................................................................................................... 207
1.19
.................................................................................. 207
1.20
.................................................................................................... 208
1.20.1 bL : - ................................................................................................ 209

1.20.2 bP : - ..................................................................... 209
1.20.3 LP-E1 : - ........................................................ 209
1.20.4 HP : - ........................................................... 209
1.20.5 SC : - ............... 209
1.20.6 ..................................................................................................... 209
1.20.7 ................................................................................................. 209
1.21
.............................................................................. 211

1 .............................................................................. 196
2 IN1, IN2, IN3....................................................................................... 205
3 , OUT1; OUT2............................................ 206
4 ............................................................................................................................... 207
5 .......................................................................................................... 208
6 .................................................................................................................... 208
7 ...................................................................................................................... 209
8 ............................................................................................................... 210
9 . ................................................................................................... 211
194
1.1
,

,

.

, , .
.
, ,
.
1.2
1.2.1
, ,

.
, ,
, ,

,
. (
IEC 60634).
1.2.2
,
, ,
( CEI 64/2).
ACTIVE DRIVER ,
, .
1.2.3
ACTIVE DRIVER
, ,
, /
, .
,
,
.
, ,
.
1.2.4

.
.

.
.
(IEC 536 1, NEC .

.
195

.
.

( EN 60204, 9.2.5.4 ).
1.3

ACTIVE DRIVER :
ACTIVE DRIVER M/T: ,
230 .
ACTIVE DRIVER /T: ,
400 .
1.4

. :

(+10% / -20%):
:
:

( ):
:
. :
. :
. :
:
():
.

:

:
:
A.D. M/T 1.0

4,7 A
A.D. M/T 2.2

10,5 A
A.D. T/T 3.0

7,5 A
A.D T/T 5.5

13,3 A
1 x 230
1 x 230
3 x 400
3 x 400
50-60
3 x 230
50-60
3 x 230
50-60
3 x 400
50-60
3 x 400
50-130
50-130
50-130
50-130
3,8
50C
60C
16
1 9
22x28x18
300 /
1
3,8
5
5

50C
50C
50C
60C
60C
60C
16
16
16
1 15 1 15 1 15
22x28x18 22x28x18 22x28x18
300 /
300 /
300 /
1
1
1
IP 55
RS 485
IP 55
RS 485
IP 55
RS 485
IP 55
RS 485
1
1.5

.
, ACTIVE DRIVER
5 ,
.
, ,
.
, IP55.
,
. ,
1.
, ACTIVE DRIVER M/T 1.0, 4,7 A.
, ACTIVE DRIVER M/T 2.2, 10.5 A.
, ACTIVE DRIVER T/T 3.0, 7,5 A.
, ACTIVE DRIVER T/T 5.5, 13,3 A.
196
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2

230 .
2 ,
2-1.
2:
1:
230 ( ).
ACTIVE DRIVER .
4- J4 (3 + )
PUMP . 1.5 2.
1.5.2
A.D. T/T 3.0 A.D. T/T 5.5

400 .
,
. 400
5,5 , , 5,5
( ,
).
3 A.D. T/T .
Collegamento

tipico per macchine
di potenza
inferiore
a 5,5 kW
5,5

, 5,5
3: A.D. T/T

!

!
1.6

ACTIVE DRIVER .
,
( ) 3%. 1,5
2. , ,
:
1.
ACTIVE DRIVER.
2. .
3. .
4. , :
197

IN 25
IN 50
OUT 10A
OUT 13A
OUT 18A
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0

A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
,

A.D.
,

A.D.
ACTIVE DRIVER!
ACTIVE DRIVER .
, .
ACTIVE DRIVER .
100 .
: A (AS
), , ,
1.7

ACTIVE DRIVER.
ACTIVE DRIVER
, . ACTIVE
DRIVER .
.
AD
3, 12
4, 11
5, 9
AD
10
13
ACTIVE DRIVER .
, , ACTIVE DRIVER,
. ,
, ,
. ACTIVE DRIVER,
-.
198

: ACTIVE DRIVER!
:
ACTIVE DRIVER ,
.
, !
ACTIVE DRIVER , ,
, .
, !
1.8

ACTIVE DRIVER ,
,
.
ACTIVE DRIVER : , .
ACTIVE DRIVER 3 2 .
5 , J14.
6 2 ACTIVE DRIVER .
7 J22.
LN
RST
.
U-W
.
.
1
2=IN 3
J22
3=IN 2
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
: + 12 50 .
i3 .
i2 1.
I3 I2
i1 .
(
: 0 ().
.
250 . 6 . 3 .
.
250 . 6 . 3 . tivo

, . 6.
: , 1 ,
( ),
1 3 2.
:
(. . 2)
199

1
2
3
4
o1
o2
J 14
5: J14 O1 O2
, . 3 ,
OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
J9
J9
6: 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9

MODE
SET
,
.
5
, 1
,
.
5
, 1
+
.
. SET
. SET .
200

7 -

J22
J22

7
6
5
4
3
2
1
IN 1
7
6
IN 1,
,
F1
5
4
3
2
1
, IN 1

J22
5
4
3
2
1
IN 2
7
6
IN 2

P1
5
4
3
2
1
(
: SP P1)
J22
AC/DC
(. 36 )
(. 24 rms)
J22
7
6
IN 3
7
6
5
4
3
2
1
IN 3
,
F3
5
4
3
2
1
(. 36 )
(. 24 rms)
J22
7
6
AC/DC
, IN 3

AC/DC
(. 36 )
(. 24 rms)
3:
201

: . 2 IN1, IN2, IN3
1.10

ACTIVE DRIVER.
ZF,
. ACTIVE DRIVER ,
.
50 .
:
1.11 rC
rC - , .
MODE, SET - ,
rC.
+ -
.
, .
A.D M/T 230 . A.D.
T/T 400 .
,
, .
,
.
1.11.1 Fn
rC MODE,
Fn. +
3 + -. Fn
.

.
1.11.2
Fn MODE
, rt. ACTIVE DRIVER
.
.
, ,
, + -
( ).
1.11.3
MODE SET ,
SP. +
.
SET .
1.12 :
, ACTIVE DRIVER .
, .
. ,
.
, , SET.
, + -.
1.13 :
MODE SET 2
1.13.1 SP : ( )
MODE SET ,
SP. +
.
SET .
202

ACTIVE DRIVER
:
rP: SP,
.
1.14 :
MODE, SET 5
MODE, SET ,
rC. +
, MODE
. SET .
1.14.1 rC :
(),
( 230 A.D. M/T
- 400 A.D.T/T).
1.14.2 Fn :
,
+ 3 .

.
1.14.3 rt :
: 0 1
, ,
, .
, :
( Fr) ( C1).
rt Fr C1.
rt
Fr C1.
1.14.4 od : ACTIVE DRIVER

1 2.
ACTIVE DRIVER ,
. , ,
GI GP, 2.
1.14.5 rP : ,
, , , .
rP 0,1 1,5 .
rP SP,
0,3 .
: ,
, . ,
rP
(
).
1.14.6 Ad :
ACTIVE DRIVER ,
ACTIVE DRIVER, .
Ad : "- -", 1, 2 3
- - .
1 ACTIVE DRIVER.
2 ACTIVE DRIVER ().
3 . ( A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb :
ACTIVE DRIVER , ,
ACTIVE DRIVER, .
Eb = 1 : - ,
.
, .
203

Eb = 2 :
- , 2
.
, ,
,
.
1.15 :
MODE SET + 5
1.15.1 tb : -
( ) -
, .
,
.
1.15.2 t1 : (kiwa)
, i1 3 4.
, i1, ACTIVE DRIVER t1
, F1. , ,
, + -.
1.15.3 t2 : .
,
, ACTIVE DRIVER (
).
: ACTIVE DRIVER,
, Kiwa,
1, "i1", "t1" "t2"
.
1.15.4 GP : PI
GP .
, . , ,

GP. ( ,
) GP.
1.15.5 GI : PI
, .. -
. ,
- ACTIVE DRIVER,
.

GP, GI. , ,
.
, GI, GP, - ,
. GI GP
, 60 .
1.15.6 FS :
ACTIVE DRIVER ,
, ,
, .
, (FS) ,
Fn ( ) .
ACTIVE DRIVER Fn.

. FS Fn +20%,
FS Fn 20%. FS Fn
, Fn.
. .
- oF.
1.15.7 FL :
FL .
0 , 80% Fn. , , Fn=50 , FL
0 40 . FL Fn ,
Fn.
204

1.15.8 Ft :
.
(ZF). ACTIVE DRIVER ,
Ft.
1.15.9 CM :
,
.
CM = 0 : ACTIVE DRIVER , ACTIVE
DRIVER ( Eb=2) ( Eb=1).
23 ,
.
,
(Eb=2), ,
ACTIVE DRIVER
. ,
, .
CM = 1 : ACTIVE DRIVER
. , ACTIVE DRIVER
2 .
,
(Eb=2), ,
ACTIVE DRIVER
.
(),
( ).
,
.
1.15.10 AE : /
-
, , .
, ,
, .
, .
- .
,
; 23 .
1.15.11 IN1; IN2; IN3

i1; i2; i3
IN1, IN2, IN3
i1; i2; i3.
2 IN1, IN2, IN3
F1
.
= P1.
ACTIVE
DRIVER

F3.
i1
F1
.
i2
F2
.
i3

(
)
F3
.
Kiwa
--
--
--
--
ACTIVE
DRIVER.
IN3
ACTIVE
DRIVER.
IN3
+

IN1
.
IN1
.
.
Kiwa
=1
IN2
.
=1
IN2
.
ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER

IN3
IN3
.
.
205

1.15.12 1 2
i2 , 2
. SP. P1.
1.15.13 O1: 1 ( )
1.15.14 O2: 2 ( )
3 , OUT1; OUT2
O1
O2
2
,

,
(
).

(
).
3
,
,
.

.
1.16
1.16.1
MODE
MODE :
Fr : ().
UP : ().
C1 : (A). ( A.D. M/T 1.0)
AS: .
Rd: ready ,

rS: reserve

dS: disable .
UE : .
1.16.2
SET 2
SET MONITOR
:
(: MODE )
UF : .
ZF :
( ).
ACTIVE DRIVER .
FM : ( )
tE : ( C )
bt : ( C )
GS :
SP = SP.
P1 = P1 ( 2 ).
AG = .
FF : ( + )
16 16 ,
.
. +
. .
16 . (
). 17- .
, .
, .
206

1.17
SET + 5
ACTIVE
DRIVER !

SET +
MA.
+

:
FP = () FS
UP = ()
MODE
C1 = (A)
()
rt =
UF =
ZF =
MODE ,
MODE e
+
SET ( SET ,
( 2
).
)
(
SET
)
SET

4
1.17.1 rt :
, ,
, SET - 2 .
.
1.17.2
MODE, - + FP.
.
.
1.17.3
MODE, - + FP.
SET.
. SET ,
.
SET .
1.18
MODE SET +
4
:
MODE SET +
1.19
SET + 2
, , .
: ,
SET +, ,
.
ACTIVE DRIVER , .
ACTIVE DRIVER .
, RC,
0, ,
. , (
MODE, SET 5 ) ,
( rC : ).
207

1.20
, ,
. ,
.
,

- .
- (bL), - (oC), (oF), -
(SC), , +
. , ,
. :
;
.
:
,
,
.
,
FS,
.
,
.
FS 20%.
,
.
,
.

Fr, .

Lt
LC
Lb

(tE>85C)

(bt>100C)
5

bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
-

-
-
- (tE>100C)
(bt>120C)
-
-
-
(rC)
- 0...7
1
3
208

1.20.1 bL : -
.
, . ,
, ,
- (bL), .
, , ,
2/3 .
1.20.2 bP : -
,
bP.
10 .
1.20.3 LP-E1 : -
, 20% ,
- . ,
15%.
, ,
, .
1.20.4 HP : -
, ,
- . ,
.
1.20.5 SC : -
,
U, V, W PUMP ().
,
.
, + ,
10 .
,
(EEPROM).

!
1.20.6
, ,
+ .
1.20.7

. ,
ACTIVE DRIVER .

- 10 ; 6
bL
-
- ; 24
- 24 ; 30
-
- 10
bP

-
- ,
LP
Vn -20%
Vn -15%
-
- ,
HP
, Vn + 15%
Vn + 15%
-
- ,
Ot
(tE > 100)
70C
-
- ,
ob

100C
OC
-
- 10 ; 6
-
oF
- 10 ; 6

209

Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1

( MODE SET 2 )
( ) :
3
,
( MODE, SET 5 )
(A )

()

()

(
)

,
( MODE, SET + 5 )
-
(.)

PI.
PI-.

( )

( )

2

/
1 ( )
2 ( )
3 ( )
(
)
- 2 1
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0
3.0
3.0
3.0
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
02
02
02
02
10
10
10
10
2
10
1.0
2
10
1.0
2
10
0.6
2
10
0.6
1.0
130
1.0
130
1.2
130
1.2
130
15
01
01
15
01
01
15
01
01
15
01
01
01
01
01
2,5
01
01
01
2.5
01
01
01
2.5
01
01
01
2.5
02
02
02
02
02
02
02
02
( : 2; : . ON )
2
( : 2; : . ON )

( MODE )
( )
( )
( A )
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
( SET 2 )

( )
( C )
( C )

As

A.D.
M/T 1.0
210
( SET, + 5 )
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
().
FS
( )
( A )

( MODE SET + )
( ZF
)

( SET + 2
)

-

-
-
-
-
-
-
(rC)
(Fn)
0...7
/ 1
/ 3
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
40
40
40
40
1.21 .
A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 LP
Sb Go
(rC)
rC
1-2) , .
1)
.
2)
, A.D.
3) .
3) , rt
1) .
, rt.
, ,
1)
A.D.
2)
2) ,
.

1) rC ,
, .
1)
, rt.
(rC).
2) ,
2)
.

1)
1) .
2) 2) .

Ad
,
.

bP
SC
9 .
211
ROMN
LimbaRomn................................................................. 214
1.1
LEGEND I GENERALITI ................................................................................................................. 214
1.2
AVERTISMENTE ........................................................................................................................................ 214
1.2.1
Personal specializat .....................................................................................................................................................214
1.2.2
Securitate.....................................................................................................................................................................214
1.2.3
Rspunderi...................................................................................................................................................................214
1.2.4
Avertismente deosebite ...............................................................................................................................................214
1.3
APLICAII ................................................................................................................................................... 215
1.4
DATE TEHNICE I LIMITRI N UTILIZARE........................................................................................ 215
1.5
RACORDARE ELECTRIC LA ELECTROPOMP ................................................................................ 215
1.5.1
Racordarea pompei pentru modelele A.D. M/T 1.0 i A.D. M/T 2.2 ..........................................................................215
1.5.2
Racordarea pompei pentru modelele A.D. T/T 3.0 i A.D. T/T 5.5.............................................................................216
1.6
RACORDAREA LA LINIA DE ALIMENTARE ........................................................................................ 216
1.7
RACORDRI HIDRAULICE ...................................................................................................................... 217
1.8
CARACTERISTICI GENERALE ................................................................................................................ 218
1.9
FUNCIONAREA CLAVIATURII ............................................................................................................. 219
1.10
OPERAII PE PRIM APRINDERE .......................................................................................................... 221
1.11
SETAREA CURENTULUI NOMINAL rC .............................................................................................. 221
1.11.1
Setarea frecvenei nominale Fn................................................................................................................................221
1.11.2
Setarea sensului de rotaie ...........................................................................................................................................221
1.11.3
Setarea presiunii de setpoint........................................................................................................................................221
1.12
FUNCIONAREA: MENIU......................................................................................................................... 221
1.13
FUNCIONAREA: MENiU PARAMETRI PENTRU UTILIZATOR........................................................ 221
1.13.1
1.14
SP: Setarea presiunii de setpoint (n bar).....................................................................................................................221
FUNCIONAREA: MENIU PARAMETRI PENTRU INSTALATOR ...................................................... 222
1.14.1
rC: Setarea curentului nominal al electropompei.........................................................................................................222
1.14.2
Fn: Setarea frecvenei nominale ..................................................................................................................................222
1.14.3
rt: Setarea sensului de rotaie.......................................................................................................................................222
1.14.4
od: Setarea modalitii de funcionare a ACTIVE DRIVER .......................................................................................222
1.14.5
rP: Setarea reducerii presiunii pentru repornire ...........................................................................................................222
1.14.6
Ad: Setare adres pentru interconexiune .....................................................................................................................222
1.14.7
Eb: Activare booster....................................................................................................................................................222
1.15
FUNCIONAREA: MENIU ASISTEN TEHNIC................................................................................ 223
1.15.1
tb: Setarea timpului de laten a blocrii din lips de ap............................................................................................223
1.15.2
t1: Timp de running dup semnalul de joas presiune (kiwa) .....................................................................................223
1.15.3
t2: Timp de ntrziere n condiii de stingere. ..............................................................................................................223
1.15.4
GP: Setarea factorului de amplificare a coeficientului proporional al PI ...................................................................223
1.15.5
GI: Setarea factorului de amplificare a coeficientului integral al PI............................................................................223
1.15.6
FS: Setarea frecvenei maxime de rotaie a electropompei..........................................................................................223
1.15.7
FL: Setarea frecvenei minime ....................................................................................................................................224
1.15.8
Ft: Setarea pragului de flux jos....................................................................................................................................224
1.15.9
CM: Metode de schimb ...............................................................................................................................................224
1.15.10 AE: Validarea funciunii antiblocare/antinghe ..........................................................................................................224

1.15.11 Setup a intrrilor digitale auxiliare IN1; IN2; IN3 prin intermediul parametrilor i1; i2; i3 .........................................224
1.15.12 Setare setpoint P1 funciune intrare 2..........................................................................................................................225
1.15.13 O1: Setare funciune ieire 1 (alarm activ) ...........................................................................................................225
212
ROMN
1.15.14 O2: Setare funciune ieire 2 (electropomp n funciune).......................................................................................225
1.16
AFIRI ....................................................................................................................................................... 225
1.16.1
AFIRI ALE PRINCIPALELOR MRIMI.............................................................................................................225
1.16.2
AFIRI MONITOR..................................................................................................................................................225
1.17
ACCESUL LA MODALITATEA MANUAL A MAINII....................................................................... 226
1.17.1
rt: setarea sensului de rotaie .......................................................................................................................................226
1.17.2
Pornirea temporar a electropompei............................................................................................................................226
1.17.3
Pornirea electropompei................................................................................................................................................226
1.18
RESET GENERAL AL SISTEMULUI ........................................................................................................ 226
1.19
REACTIVAREA setrilor DE FABRIC ................................................................................................... 226
1.20
CONDIII DE EROARE I DE stadiu......................................................................................................... 227
1.20.1
bL: Blocarea datorit lipsei de ap ..............................................................................................................................228
1.20.2
bP: Blocare pentru defeciune pe senzorul de presiune ...............................................................................................228
1.20.3
LP-E1: Blocarea datorit liniei de alimentare joase.....................................................................................................228
1.20.4
HP: Blocare datorit tensiunii de alimentare ridicate ..................................................................................................228
1.20.5
SC: Blocare din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ieire ...................................................................228
1.20.6
RESET MANUAL al condiiilor de eroare .................................................................................................................228
1.20.7
Autoreactivarea dup condiiile de eroare ...................................................................................................................228
1.21
REZOLVARE problemE SPECIFICE. ......................................................................................................... 230
Indice al tabelelor
Tabelul 1 Date tehnice i limitri n utilizare.................................................................................................................. 215
Tabelul 2 configuraie intrrii digitale IN1, IN2, IN3 .................................................................................................... 224
Tabelul 3 Atribuirea parametrilor care asociaz funciuni la ieirile digitale OUT1; OUT2.................................. 225
Tabelul 4 Folosirea tastelor ............................................................................................................................................ 226
Tabelul 5 Warning n lista cronologic a fault ........................................................................................................... 227
Tabelul 6 Condiii de eroare i de stadiu ................................................................................................................... 227
Tabelul 7 Reactivri automate asupra condiiilor de eroare ................................................................................... 228
Tabelul 8 Meniu i Valoare din Default ......................................................................................................................... 229
Tabelul 9 Rezolvare probleme specifice......................................................................................................................... 230
213
ROMN
Limba Romn
1.1
LEGEND I GENERALITI
AVERTISMENTE PENTRU SIGURANA PERSOANELOR I LUCRURILOR
Prin urmare vei gsi semnificaia simbolurilor utilizate n manualul de fa
PERICOL
Risc de daune pentru persoane i pentru lucrurile dac nu urmrii manualul de
instruciuni
OCURI ELECTRICE
Risc de ocuri electrice dac nu urmrii manualul de instruciuni
Citii cu atenie acest manual nainte de a proceda
nainte de a proceda cu instalarea citii cu atenie aceast documentaie. Instalarea i funcionarea

vor trebui s fie conforme cu reglementrile de securitate ale rii unde se instaleaz produsul.
ntreaga operaie va trebui s fie executat dup toate regulile artei.
Nerespectatea normelor de securitate, n afar de a reprezenta un pericol pentru integritatea
persoanelor i a determina avarierea aparaturilor, va duce la decderea oricrui drept de intervenie
n garanie.
1.2
AVERTISMENTE
1.2.1 Personal specializat
Se recomand ca instalarea s fie executat de ctre un personal competent i calificat, care s
ndeplineasc condiiile tehnice cerute de normativele specifice n materie.
Prin personal calificat se nelege acele persoane care datorit formrii, experienei i instruirii lor, i
deasemeni a cunoaterii respectivelor norme, a prescrierii msurilor pentru prevenirea accidentelor i a
condiiilor de serviciu, au fost autorizai de ctre responsabilul securitii instalaiei s execute orice fel de
activitate necesar, iar n privina acesteia s fie n msur s cunoasc i s evite orice pericol. (Definiia
pentru personalul tehnic IEC 60634) Securitatea
1.2.2
Securitate
Utilizarea este consimit numai dac instalaia electric prezint msuri de securitate conforme
normativelor n vigoare n ara unde se instaleaz produsul (pentru Italia CEI 64/2).
Prin urmare, i ca s fie mai uor, toate inverterele la care se refer acest manual vor fi indicate cu
fraza scris ACTIVE DRIVER atunci cnd caracteristicile despre care se vorbete sunt comune
tutoror versiunilor.
1.2.3 Rspunderi
Constructorul nu rspunde pentru buna funcionare a ACTIVE DRIVER sau de eventualele daune
provocate de acesta, dac acesta a fost violat, modificat i/sau pus s funcioneze n afara cmpului de lucru
recomandat sau n contradictoriu cu alte dispoziii coninute n acest manual. i declin deasemeni orice
rspundere pentru posibilele inexactiti coninute n prezentul manual de instruciuni, dac sunt datorate
unor erori de imprimare sau de transcriere. i rezerv dreptul de a aduce produselor acele modificri pe
care le va considera ca necesare sau utile, fr a le prejudicia caracteristicile eseniale i fr avertizare.
1.2.4
Avertismente deosebite
nainte de a interveni asupra prii electrice sau mecanice a instalaiei, eliminai ntotdeauna
tensiunea din reea. Ateptai cel puin cinci minute dup ce aparatul a fost ntrerupt de la tensiune
nainte de a deschide aparatul n sine. Condensatorul circuitului intermediar n curent continuu
rmne ncrcat cu o tensiune periculos de mare chiar i dup eliminarea tensiunii din reea.
Sunt admise doar legturile de reea cablate foarte strns. Aparatul trebuie s aib legtur cu pmntul
(IEC 536 clasa 1, NEC i alte standarduri n materie).
Bornele de reea i bornele motor pot conduce tensiune periculoas chiar i cu motorul oprit.
214
ROMN
n anumite condiii de calibrare dup o cdere a reelei convertorul poate porni n mod automat.
Nu punei s funcioneze aparatul dac e supus iradierii solare directe.
Acest aparat nu poate fi folosit ca mecanism STOP URGEN (vezi EN 60204, 9.2.5.4).
APLICAII
ACTIVE DRIVER este furnizat deja cu predispoziie pentru instalare n urmtoarele modele:
ACTIVE DRIVER M/T: alimentat cu o linie monofazat, pilot electropompe cu motor asincronic
standard trifazat 230V.
ACTIVE DRIVER T/T: alimentat cu o linie trifazat, pilot electropompe cu motor asincronic
standard trifazat 400V.
1.3
1.4
DATE TEHNICE I LIMITRI N UTILIZARE

Max curent de faz a motorului:
Tensiune de linie (+10% - 20%):
Frecven de linie:
Tensiune electropomp:
Frecven nominal a electropompei
Greutatea unitii
(exclus ambalajul):
Poziia de lucru:
Max temperatura lichidului:
Max temperatur ambiant:
Presiune max.:
Cmp de reglare presiune:
Gabarituri maxime (LxHxP):
Debit maxim
Cuplare hidraulic intrare fluid:
Cuplare hidraulic ieire fluid:
Grad de protecie:
Conectivitate
Protecie funcionare pe uscat
Protecie Ampermetric
Protecie supratemperatur
Protecie tensiuni de alimentri
anormale
Scurtcircuit ntre fazele de ieire
A.D. M/T 1.0

4,7 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
50-130 Hz
A.D. M/T 2.2

10,5 A
1 x 230 V
50-60 Hz
3 x 230 V
50-130 Hz
A.D. T/T 3.0

7,5 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
50-130 Hz
A.D T/T 5.5

13,3 A
3 x 400 V
50-60 Hz
3 x 400 V
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
Oricare
50C
60C
16 bar
de la 1 la 9 bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 brbat
1 femeie
IP 55
RS 485
DA
DA
DA
NU
Oricare
50C
60C
16 bar
de la 1 la 15
bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 brbat
1 femeie
IP 55
RS 485
DA
DA
DA
DA
Vertical
50C
60C
16 bar
de la 1 la 15
bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 brbat
1 femeie
IP 55
RS 485
DA
DA
DA
DA
Vertical
50C
60C
16 bar
de la 1 la 15
bar
22x28x18 cm
300 l/min
1 brbat
1 femeie
IP 55
RS 485
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
Tabelul 1 Date tehnice i limitri n utilizare

1.5
RACORDARE ELECTRIC LA ELECTROPOMP

PERICOL Risc de ocuri electrice.
nainte de a efectua oricare operaiune de instalare sau ntreinere, deconecti ACTIVE DRIVER
din reea electric de alimentare i ateptai cinci minute nainte de a atinge prile interne.
Asigurai-v dac toate bornele sunt complet strnse, fcnd o deosebit atenie la cea de la pmnt.
Asigurai-v dac toate garniturile de etanare pentru cabluri sunt complet strnse, astfel ncht s
menin gradul de protecie IP55.
Controlai dac toate cablurile de racordare se afl n condiii optime i cu nveliul extern integru. Motorul
electropompei instalate trebuie s respecte datele din tabelul 1.
Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER M/T 1.0 nu trebuie s depeasc 4,7 A ca curent de faz.
Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER M/T 2.2 nu trebuie s depeasc 10,5 A ca curent de faz.
Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER T/T 3.0 nu trebuie s depeasc 7,5 A ca curent de faz.
Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER T/T 5.5 nu trebuie s depeasc 13,3 A ca curent de faz.
1.5.1
Racordarea pompei pentru modelele A.D. M/T 1.0 i A.D. M/T 2.2
Tensiunea de alimentare a motorului electropompei instalate trebuie s fie de 230V trifazic. Utilajele
electrice trifazice au n general 2 tipuri de legturi aa cum s-a artat n Figura 2 i Figura 1
215
ROMN
Figura 1: Racordare corect
Figura 2: Racordare greit
Racordare n triunghi este cea specific pentru serviciul la 230V (tensiune Mic). n mod normal ACTIVE
DRIVER sunt dotate cu cabluri pentru realizarea racordrilor la motor.
Pentru versiunile pentru care nu au fost furnizate cabluri, conexiunea se realizeaz pe borna J4 cu 4 ieiri
(3 faze + pmnt) cu serigrafia PUMP i cu sgeat pe ieirile de curent. Cablul va avea o seciune
minim de 1.5 mm2.
1.5.2
Racordarea pompei pentru modelele A.D. T/T 3.0 i A.D. T/T 5.5
Tensiunea de alimentare a motorului electropompei instalate va fi de 400V trifazic. Verificai plcua de
racordare a motorului utilizat pentru a respecta condiiile de mai sus. De obicei pentru alimentarea la 400V
se utilizeaz configuraia stea pentru pompe de putere mai mic de 5,5KW, n timp ce pentru puteri egale
sau mai mari de 5,5 kW se utilizeaz configuraia triunghi (respectai mereu indicaiile prezentate pe
plcua tehnic sau pe rack-ul contactor al pompei).
Figura 3: prezint schema racordrilor de efectuat.
Racordarea
Collegamento
specific
tipicopentru
per macchine
utilaje de
diputere
potenza
mai
mic de a5,5
inferiore
5,5kW
kW
Racordarea specific pentru utilaje de putere egal

sau mai mare de 5,5 kW
Figura 3
Racordarea greit a liniilor de pmnt la o born diferit de cea de pmnt deterioreaz n mod
iremediabil ntregul aparat!
Racordarea greit a liniei de alimentare pe bornele de ieire destinate ncrcrii deterioreaz n
mod iremediabil ntregul aparat!
1.6
RACORDAREA LA LINIA DE ALIMENTARE

Racordarea de ACTIVE DRIVER la linia de alimentare. n cazul prelungirii cablului de alimentare utilizai
un cablu cu o seciune adcvat astfel nct s limitai cderea total de tensiune (alimentare i pomp) la
3%. n orice caz nu utilizai cabluri cu seciuni mai mici de 1,5 mm2
n cazul prelungirii cablurilor invertorului, de exemplu n cazul electropompelor sumersibile, dac apar
disfuncii electromagnetice, este oportun s:
1. Verificai legtura la pmnt i eventual adugai un dispersor de pmnt n imediata vecintate a
ACTIVE DRIVER-ului.
2. mpmntai cablurile
3. Utilizai cablurile protejate anticmp.
4. Instalai urmtoarele filtre de reea, aa cum se indic n urmtorul tabel:
216
ROMN
Filtri de reea
Filtru reea IN 25A Monofazat
Filtru reea IN 50A Trifazat
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
Filtru reea OUT 10A Trifazat

FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0

A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Racordare
Filtri ce trebuie
racordai la
INTRARE A.D.
Filtri ce trebuie
racordai la
IEIRE A.D.
Pentru o funcionare corect filtrul de reea trebuie s fie instalat n apropierea a ACTIVE DRIVER!
ACTIVE DRIVER este deja prevzut cu protecii de curent. Dac este instalat un ntreruptor
magnetotermic n linie, acesta trebuie s aib un debit corespunztor electropompei utilizate.
Racordarea la linie a ACTIVE DRIVER trebuie s cuprind i linia la pmnt. Rezistena legturii la
pmnt total nu trebuie s depeasc 100 Ohm.
Se recomand s se instaleze un ntreruptor diferenial pentru protecia instalaiei care s fie corect
dimensionat, de tipul: Clasa A (AS pentru modelele cu alimetare trifasic), cu curentul de
dispersiune reglabil, selectiv, protejat mpotriva declanrilor neprevzute.
ntreruptorul diferenial automat va trebui s fie marcat cu urmtoarele dou simboluri:
1.7
RACORDRI HIDRAULICE
Instalai ntotdeauna o supap de reinere pe conducta care se afl n josul ACTIVE DRIVER-ului.
Pentru a face s funcioneze ACTIVE DRIVER este indiferent dac instalai supapa pe aspirarea sau pe refularea
electropompei. Racordarea hidraulic dintre ACTIVE DRIVER i electropomp nu trebuie s prezinte
derivaii.Conducta va trebui s fie de dimensiuni corespunztoare electropompei instalate.
Figura 4
Pri care compun sistemul
AD
Vas de expansiune
Manometru
3, 12
Supap de reinere
4, 11
Supap cu bil
5, 9
Racord cu mbinare rapid
Racordare electropomp
Racordare linie
Dispozitiv AD
10
Filtru
13
Pomp
ACTIVE DRIVER lucreaz cu o presiune constant. Aceast reglare este apreciat dac instalaia
hidraulic din susul sistemului este dimensionat n mod adecvat.
Instalaiile executate cu conducte cu o seciune prea mic, cauzeaz pierderi ale ncrcrii pe care aparatura
nu o poate compensa; rezultatul este c presiunea este constant pe dispozitiv dar nu pe utilizator.
217
ROMN
PERICOL DE NGHE: dai mare atenie la locul de instalare a ACTIVE DRIVER! trebuie s se ia
urmtoarele msuri:
Dac ACTIVE DRIVER este operativ este absolut necesar s fie protejat n mod adecvat mpotriva
gerului i lsat n mod constant sub alimentare. Dac este deconectat de la alimentare, funciunea antinghe
nu mai este activ!
Dac ACTIVE DRIVER nu este operativ este necesar s se ntrerup alimentarea, s se desprind
aparatul de la conducte i s fie golit complet de apa rmas n interior.
Nu este suficient s se elimine numai presiunea din conducte, deoarece n interior rmne ntotdeauna ap!
1.8
CARACTERISTICI GENERALE
ACTIVE DRIVER este un sistem inovator pentru pompe capabil de a menine constant presiunea o dat
cu modificarea fluxului i regleaz viteza pompei.
ACTIVE DRIVER este constituit dintr-un inverter, un senzor de presiune i un senzor de flux.
ACTIVE DRIVER este dotat cu 3 intrri i 2 ieiri.
n Figura 5 este reprezentat schema de racordare a ieirilor, born J14.
n Figura 6 este reprezentat schema de conexiune pentru 2 ACTIVE DRIVER pentru funciunea schimb i
dialog.
n Figura 7 este reprezentat schema racordare borne de intrare utilizator J22.
Ref.
LN
MONOFAZAT
RST
FUNCIUNE
Borne de racordare la linie de alimentare.
TRIFAZAT
Born de racordare la legtura la pmnt a liniei de alimentare.

U-VW
TRIFAZAT
Borne de racordare la electropomp trifazat

Born di racordare la legtura la pmnt a electropompei
1
2=IN 3
J22
3=IN 2
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Born alimentare: + 12V DC 50 mA.

Born de racordare intrare i3 pentru comanda de ntrerupere general.
Born de racordare intrare i2 pentru selecionarea set point 1.
Born de racordare comun I3 I2
Borne de racordare intrare i1 pentru protecie mpotriva funcionrii pe uscat (fr ap).
Born de racordare: 0V DC (GND).
Born de racordare alarm la distan.
250 Vac 6 A max sarcin rezistiv 3 A max sarcin inductiv
Born de racordare electropompa n funciune.
250 Vac 6 A max sarcin rezistiv 3 A max sarcin inductiv
Borne de racordare pentru interconexiune i schimb iar pentru conexiunea cu centrala de
expansiune, vezi Figura 6.
ATENIE: Pentru cablurile de interconexiune cu lungimea mai mare de 1 m, se
recomand utilizarea de cablu rsucit, utilizai o pereche de fire pentru ieirile 1 i 3 i o
alt pereche de fire pentru ieirea 2.
ATENIUNE: Respectai n mod riguros secvena de conexiune dintre cele dou aparate!
(vezi fig. 2)
218
ROMN
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figura 5: conector J14 pentru ieirile O1 i O2

Pentru funcionalitate i programare, vezi Tabelul 3 Atribuirea parametrilor care asociaz funciuni la
ieirile digitale OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primar
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Secundar
J9
J9
Figura 6: Racordare ntre 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
FUNCIONAREA CLAVIATURII
Tasta MODE permite s se treac la rubricile succesive n cadrul fiecrui meniu.
Tasta SET permite s se ias din meniul de fa i s se ntoarc la meniu iniial
Apsai-l pentru a micora parametrul de fa, dac este modificabil.
De fiecare dat cnd se apas, valoarea mrimii este afiat pentru cel puin 5 secunde,
dup care va aprea parametrul pentru 1 secund.
Apsai-l pentru a mri parametrul de fa, dac este modificabil.
De fiecare dat cnd se apas, valoarea mrimii este afiat pentru cel puin 5 secunde,
dup care va aprea parametrul pentru 1 secund.
O dat cu apsarea tastei + sau a tastei mrimea selecionat va fi modificat i salvat imediat.
Stingerea chiar i accidental a mainii n aceast faz nu cauzeaz pierderea parametrului abia
programat. Tasta SET servete doar pentru a se ntoarce la afiarea stadiului mainii. Nu este
neaprat nevoie s se apese tasta SET pentru a salva modificrile efectuate.
219
ROMN
Figura 7 - Exemplu de o posibil folosire a intrrilor utiliti Pilotaj cu contact curat
J22
Pilotaj cu tensiune extern

J22
Contact curat
Ex. Utilizare IN 1
7
6
7
6
Atunci cnd se activeaz IN 1

electropompa se blocheaz i se
semnalizeaz F1
ex. IN 1 ar putea s fie conexat la
un plutitor
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
AC/DC
Alimentare
tensiune continu
(Max. 36V) sau
tensiune alternat
(Max. 24Vrms)
Punte
J22
J22
Contact curat
7
6
5
4
3
2
1
Ex. Utilizare IN 2
7
6

presiunea de reglare devine P1
5
4
3
2
1
(comutare setpoint activ: SP sau P1)
AC/DC
Alimentare
tensiune continu
(Max. 36V) sau
tensiune alternat
(Max. 24Vrms)
Punte
J22
J22
Contact curat
7
6
Ex. Utilizare IN 3
7
6
5
4
3
2
1

electropompa se blocheaz i se
semnalizeaz F3
ex. IN 3 ar putea fi conexat la un
presostat
de
siguran
cu
reactivare manual
5
4
3
2
1
AC/DC
Punte
Alimentare
tensiune continu
(Max. 36V) sau
tensiune alternat
(Max. 24Vrms)
Figura 7: Intrri
220
ROMN
Pentru funcionalitate i programare:
vezi Tabelul 2 configuraie intrrii digitale IN1, IN2, IN3
1.10 OPERAII PE PRIM APRINDERE

Dup ce ai efectuat n mod corect operaiile de instalare ale instalaiei hidraulice i electrice, ACTIVE
DRIVER va putea fi alimentat.
Pe display va aprea nscrisul ZF iar dup cteva secunde va fi artat condiia de eroare EC.
Pentru a face s porneasc ACTIVE DRIVER este necesar s se seteze valoarea curentului de pe plcu a
electropompei.
Frecvena este setat pe default la 50Hz.
Mai departe sunt descrii civa pai pentru setarea principalilor parametri i executarea unei prime porniri:
1.11 SETAREA CURENTULUI NOMINAL rC
Parametrul rC este parametrul care definete protecia ampermetric a motorului. inei apsate n acelai
timp tastele MODE i SET i pn cnd nu va apare rC pe display.
Prin intermediul tastelor + i - setai valoarea n funcie de cele indicate pe plcua de date ale
electropompei.
Valoarea aceasta este curentul nominal al electropompei exprimat n Amperi.
Pentru Modele A.D M/T este folosit valoare de curent trifasa 230V. Pentru Modele A.D. T/T este
folosit valoare de curent trifasa 400V.
Dac parametrul setat este mai mic dect cel corect, n timpul funcionrii va aprea eroarea oC imediat
ce se va depi pentru un anumit timp curentul setat.
Dac parametrul setat este mai mare dect cel corect, protecia ampermetric se va declana n mod
impropriu peste pragul de siguran a motorului.
1.11.1 Setarea frecvenei nominale Fn

Din parametrul rC, apsai o dat tasta MODE, pe display va apare frecvena nominal a electropompei
Fn. Dac este necesar s-o modificai, apsai tasta + pentru cel puin 3 secunde i o modificai cu taste
+ i -. Data corect de Fn se gsete pe plcua electropompei.
O configuraie greit a frecvenei de lucru a electropompei poate cauza avarierea electropompei
nsei.
1.11.2 Setarea sensului de rotaie

Din parametrul Fn apsai tasta MODE pentru a activa setrile de curent i de frecven i a trece la
rubrica succesiv rt. n aceast situaie ACTIVE DRIVER este gata de pornire.
Deschidei o utilitate pentru a pune n rotaie electropompa.
Dac sensul de rotaie este corect trecei la setarea presiunii de Setpoint, n caz contrar inversai sensul de
rotaie a motorului prin intermediul tastelor + i (funcie activ chiar cu motorul aprins).
1.11.3 Setarea presiunii de setpoint

inei apsate n acelai timp tastele MODE i SET pn cnd nu va apare SP pe display. n aceste
condiii tastele + i permit s se mreasc i respectiv micoreze valoarea presiunii dorite.
Apsai SET pentru a v ntoarce la starea de funcionare normal.
1.12 FUNCIONAREA: MENIU

n cele ce urmeaz vor fi descrise meniurile disponibile n ACTIVE DRIVER i toate rubricile coninute n
acestea.
Dac pe durata acestei faze se verific o eroare sau o disfuncie, display-ul nu va fi modificat. n funie
de tipul erorii, electropompa se poate stinge. Este oricum posibil efectuarea calibrrii dorite. Pentru
a cunoate tipul de eroare survenit este necesar s ne revenim la modalitatea din care se vede starea
de funcionare apsnd tasta SET. Este posibil ncercarea repornirii digitnd simultan + e -.
1.13 FUNCIONAREA: MENIU PARAMETRI PENTRU UTILIZATOR

Taste de acces MODE i SET pentru 2 secunde
1.13.1 SP: Setarea presiunii de setpoint (n bar)

n stadiul de funcionare normal inei apsate n acelai timp tastele MODE i SET pn cnd nu va
aprea SP pe display. n aceste condiii tastele + i vor permite respectiv s se mreasc sau s se
micoreze valoarea presiunii dorite.
Apsai SET pentru a v ntoarce la stadiul de funcionare normal.
ACTIVE DRIVER n afar de presiunea de exploatare consimte programarea nc o alt valoare:
rP: exprim micorarea presiunii, fa de SP, care produce repornirea pompei.
221
ROMN
1.14 FUNCIONAREA: MENIU PARAMETRI PENTRU INSTALATOR
Taste de acces MODE i SET i pentru 5 secunde
n stadiul de funcionare normal inei apsate n acelai timp tastele "MODE" i "SET" i "" pn cnd
nu va aprea rC pe display. n aceste condiii tastele "+" i "" vor permite respectiv s se mreasc sau
s se micoreze valoarea parametrului n timp ce tasta "MODE" va permite s se treac la parametrul
succesiv n mod ciclic. Apsai set pentru ntoarcerea la stadiul de funcionare normal.
1.14.1 rC: Setarea curentului nominal al electropompei

Acest parametru trebuie s fie setat la aceiai valoare cu curentul de pe plcua motorului (n Amper) n
configuraia n care este utilizat (alimentare 230V pentru A.D. M/T - alimentare 400V pentru A.D. T/T).
1.14.2 Fn: Setarea frecvenei nominale

Acest parametru definete frecvena nominal a electropompei, pentru a modifica valoarea stabilit trebuie
s apsai + pntru cel puin 3 secunde.
Frecvena trebuie s fie n orice caz setat aa dup cum este indicat n plcua date a motorului
electropompei.
1.14.3 rt: Setarea sensului de rotaie

Valori posibile: 0 i 1
Dac sensul de rotaie al electropompei nu este corect, este posibil s se inverseze sensul de rotaie
schimbnd acest parametru, i cu motorul aprins.
n cazul n care nu este posibil s se observe sensul de rotaie al motorului procedai n modul urmtor:
Deschidei un utilizator i observai frecvena (parametrul Fr) i curentul (parametrul C1).
Fr a modifica consumul, schimbai parametrul rt i observai din nou frecvena Fr i curentul C1.
Parametrul rt corect este acela care necesit, la o cantitate egal aspirat, o frecven Fr i un
curent C1 mai reduse.
1.14.4 od: Setarea modalitii de funcionare a ACTIVE DRIVER

Acest parametru poate lua valorile 1 i 2.Dispozitivul este pregtit din fabricaie astfel nct s poat fi
adaptat la majoritatea instalaiilor. n prezena de oscilaii de presiune ce nu pot fi stabilizate acionnd
asupra parametrilor GI i GP trecei la modalitatea 2.
1.14.5 rP: Setarea reducerii presiunii pentru repornire

Exprim, n bar, reducerea presiunii care determin repornirea pompei.
rP poate fi programat de la un minimum de 0,1 la un maximum de 1,5 bar.
rP este dotat cu un sistem de limitare n funcie de combinaia valorii SP astfel nct s se aibe n
orice caz o presiune de repornire minim egal cu 0.3 bar.
Not: n cazul funcionrii cu centrala de control, respectivul parametrul nu poate fi modificat
deoarece este gestionat n exclusivitate de sistemul de reglare. n situaia n care se pierde
comunicaia, rP i recapt semnificaia i se reactiveaz automat valoarea n memorie (pentru
informaii ulterioare consultai manualul centralei de control).
1.14.6 Ad: Setare adres pentru interconexiune

Cu sistemul ACTIVE DRIVER este posibil realizarea grupurilor de presurizare compuse din mai multe
ACTIVE DRIVER, cu sau fr control din partea centralei de control.
Valorile ce pot lua adresa Ad sunt: "- -", 1, 2 i 3 iar semnificaia acestora e prezentat n cele ce urmeaz:
- - comunicarea este dezactivat.
1 este denumit ACTIVE DRIVER secundar.
2 este denumit ACTIVE DRIVER primar.
3 se comunic cu centrala. (exclus A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb: Activare booster

Atunci cnd cele dou ACTIVE DRIVER sunt interconexate exist posibilitatea, n cazul n care un singur
ACTIVE DRIVER nu este n msur s satisfac utilizatorul, s acioneze cele dou electropompe n
acelai timp.
Eb = 1: Modalitatea de funcionare leader-booster este dezactivat, astfel c va funciona o singur
electropomp o dat. Dac n timpul funcionrii electropompa leader nu este n msur s
satisfac utilizatorul, electropompa booster nu va fi pornit.
222
ROMN
Eb = 2:
Modalitatea de funcionare leader-booster este activat, astfel c pot funciona dou

electropompe n acelai timp. Dac n timpul funcionrii electropompa leader nu este n msur
s satisfac utilizatorul, va fi pornit i electropompa booster care va lucra cu o frecven
maxim, n timp ce maina leader va continua s moduleze frecvena de rotaie n funcie de
utilizator.
1.15 FUNCIONAREA: MENIU ASISTEN TEHNIC

Taste de acces MODE i SET i + pentru 5 secunde
1.15.1 tb: Setarea timpului de laten a blocrii din lips de ap

Programarea timpului de laten a blocrii din lips de ap permite selecionarea timpului (n secunde) de
care are nevoie sistemul pentru a semnala lipsa de ap. Modificarea acestui parametru poate fi util atunci
cnd se constat o ntrziere ntre momentul n care electropompa este aprins i momentul n care ncepe
furnizarea n mod efectiv.
1.15.2 t1: Timp de running dup semnalul de joas presiune (kiwa)

Acest timp este activ doar cnd intrarea i1 este setat la 3 sau 4.
Dac se verific evenimentul de joas presiune, semnalat la intrarea i1, ACTIVE DRIVERul ateapt un
timp t1 i apoi se oprete vizualiznd F1. Repornirea poate avea loc automat cnd presiunea i revine sau
manual cnd se digiteaz simultan + i -.
1.15.3 t2: Timp de ntrziere n condiii de stingere.

Setarea timpului de ntrziere n condiii de stingere, permite selectarea timpului cu care ACTIVE
DRIVER-ul stinge pompa din momentul n care apar condiiile de stingere (n secunde).
NOTA: Dac se vor utiliza ACTIVE DRIVER configurate pentru comunicarea i setate pentru
relansarea conform normelor Kiwa, presostatul de minim va trebui s fie racordat pe amndou
inverter la intrare 1, i parametrii "i1", "t1" i "t2" va trebui s devin egali n mod manual.
1.15.4 GP: Setarea factorului de amplificare a coeficientului proporional al PI

Pentru aproape toate instalaiile, parametrul GP de fabric este acela optim. Atunci cnd ns s-ar
putea constata probleme de reglare, se poate interveni asupra acestei programri. n mod indicativ se poate
afirma c de exemplu prezena unor oscilaii mari de presiune sau a unui rspuns lent al sistemului la
variaiile de presiune pot fi compensate de valori ridicate ale GP. Dimpotriv, unele "vibraii" asupra
presiunii (oscilaii de presiune extrem de rapide n jurul valorii de setpoint) pot fi eliminate reducnd
valoarea a GP.
1.15.5 GI: Setarea factorului de amplificare a coeficientului integral al PI

Valoarea integral trebuie s fie majorat atunci cnd instalaia este puin elastic, adic suntem n absena
oricrui fel de expansiune. Dimpotriv, la instalaiile cu conducte deformabile sau cu ntrzieri datorate
distanelor foarte mari dintre electropomp i ACTIVE DRIVER, termenul integral trebuie s fie diminuat.
Pentru obinerea reglrilor de presiune satisfctoare, n general trebuie s se intervin att asupra
GP, ct i asupra GI. ntradevr, acordul corespunztor dintre aceti doi parametri este acela care
permite reglarea unei presiuni optime.
Un exemplu tipic de instalaie n care e nevoie de diminuarea GI i GP este acela n care invertorul
este la distan de electropomp. Se reduc la jumtate GI i GP, pentru distane pn la pompa cu
invertor de peste 60m.
1.15.6 FS: Setarea frecvenei maxime de rotaie a electropompei

ACTIVE DRIVER permite pentru scurte perioade s alimenteze electropompa la o frecven mai mare
dect cea nominal prevznd s limiteze frecvena maxim transmis electropompei n cazul ridicrii
excesive a temperaturii.
Valoarea frecvenei maxime setate (FS) poate fi deci atins cu motorul rece i descrete pn la Fn
(frecvena nominal) o dat cu creterea temperaturii bobinajelor.
ACTIVE DRIVER permite deasemeni s se seteze o frecven maxim de exerciiu mai mic dect
frecvena nominal Fn. n acest caz, n oricare condiie de reglare, electropompa nu va fi niciodat
pilotat la o frecven mai mare dect cea nominal setat.
FS maxim este egal cu Fn +20%, n timp ce FS minim este egal cu Fn 20%.
FS se aliniaz n mod automat cu Fn de fiecare dat cnd se seteaz o nou Fn.
La mrirea frecvenei de alimentare fii ateni s nu se depeasc curentul Max. de faz al
motorului, n caz contrar se risc blocarea pentru supracurent a terminalelor oF.
223
ROMN
1.15.7 FL: Setarea frecvenei minime
Cu FL se seteaz frecvena minim la care se pune n rotaie electropompa. Valoarea minim pe care o
poate asuma este 0Hz, valoarea maxim este 80% din Fn. Dac de exemplu Fn=50Hz, FL poate fi reglat
ntre 0Hz i 40Hz. FL se aliniaz n mod automat cu Fn de fiecare dat cnd se seteaz o nou Fn.
1.15.8 Ft: Setarea pragului de flux jos

Dispozitivul posed un senzor de flux. n mod periodic, cnd electropompa este stins se efectueaz o nou
calibrare a valorii de zero flux (ZF). ACTIVE DRIVER stinge electropompa atunci cnd fluxul citit este
mai mic dect parametrul Ft.
1.15.9 CM: Metode de schimb

Atunci cnd cei doi inverter sunt interconexate pentru a funciona n schimb, este posibil s se aleag ntre
dou diferite strategii pentru alternana apriderii celor dou electropompe.
CM = 0: ACTIVE DRIVER primar este ntotdeauna leader al reglrii, iar ACTIVE DRIVER secundar va
funciona ca booster (dac Eb=2), sau ca rezerv (dac Eb=1). Dac maina secundar rmne
inutilizat timp de 23 de ore, atunci devine leader pn cnd nu a acumulat un minut de reglare.
Dac n timpul funcionrii electropompa leader nu este n msur s satisfac utilizatorul i
electropompa secundar este programat ca booster (Eb=2), atunci aceasta din urm va lucra la
frecvena maxim, n timp ce ACTIVE DRIVER leader va continua s moduleze frecvena de
rotaie n funcie de utilizator. Dac utilizatorul se reduce, maina booster va fi stins, n timp ce
maina leader va contiuna reglarea.
CM = 1: ACTIVE DRIVER primar i secundar se alteneaz n a fi leader al reglrii. Schimbul are loc de
fiecare dat cnd ACTIVE DRIVER leader intr n stand by sau n orice caz dup 2 ore de
activitate continu. Dac n timpul funcionrii electropompa leader nu este n msur s satisfac
utilizatorul i electropompa secundar este programat ca booster (Eb=2), atunci aceasta din
urm va lucra la frecvena maxim, n timp ce ACTIVE DRIVER leader va continua s moduleze
frecvena de rotaie n funcie de utilizator. Dac utilizatorul se reduce, maina leader intr n
stand by i devine booster (stins), n timp ce maina maina booster devine leader (i trece n
reglare cu o vitez variabil).
Pentru fiecare dintre cele dou modaliti de schimb, n cazul n care una dintre cele dou maini intr n avarie,
cealalt devine leader i execut reglarea la o presiune constant pn la puterea sa maxim disponibil.
1.15.10 AE: Validarea funciunii antiblocare/antinghe

Aceast funciune are scopul de a evita blocaje mecanice datorate unei inactiviti prelungite sau unei
temperaturi joase i este efectuat punnd n rotaie electropompa. Atunci cnd funciunea este validat,
dac dispozitivul msoar o temperatur prea joas i cu risc de nghe, ncepe s roteasc n mod automat
electropompa cu un numr redus de rotaii. Faptul de a ine ap n micare reduce riscul de nghe n
pompa. i pentru dispozitivul, ndeprtnd energia se reduce riscul rupturii din cauza ghetii. ns, dac
temperatura se gsete ntr-un range de siguran, o ndelung inactivitate poate n orice caz bloca organele
mecanice n micare sau poate aduce formrii de reziduuri la interiorul pompei; pentru a evita acest lucru
pompa execut un ciclu de deblocare la fiecare 23 ore.
1.15.11 Setup a intrrilor digitale auxiliare IN1; IN2; IN3 prin intermediul parametrilor i1;
i2; i3
Funciunea dat fiecreia dintre intrrile digitale IN1; IN2; IN3 poate fi activat sau modificat prin
intermediul parametrilor i1; i2; i3.
Tabelul 2 configuraie intrrii digitale IN1, IN2, IN3

Parametru
Valoarea
0
Prin aplicarea
comenzii
sistemul intr n
blocare i n
alarm cu
semnalarea F1
pe display.
Prin aplicarea
comenzii
setpoint-ul activ
= P1.
Prin aplicarea
comenzii se
dezactiveaz
ACTIVE
DRIVER cu
semnalarea F3
pe display.
i1
Orice funciune
este ntrerupt
F1 nu apare
niciodat.
Protecia
mpotriva
funcionrii pe
uscat prin plutitor
Cu intrarea IN1
nchis.
Protecia
mpotriva
funcionrii pe
uscat prin
plutitor
Cu intrarea IN1
deschis.
Intrare
presostat de
minim extern n
mod normal
deschis. Norme
Kiwa
Intrare
presostat de
minim extern n
mod normal
nchis. Norme
Kiwa
--
i2
Orice funciune
este ntrerupt
F2 nu apare
niciodat.
Setpoint activ=P1 Setpoint activ=P1

Cu intrarea IN2
Cu intrarea IN2
nchis.
deschis.
--
--
--
i3
Orice funciune
este ntrerupt
(default)
F3 nu apare
niciodat.
ntreruperea
ACTIVE DRIVER
Cu intrarea IN3
nchis.
ntreruperea
ACTIVE
DRIVER.
Cu intrarea IN3
nchis
+ reset blocri
reactivri.
ntreruperea
ACTIVE
DRIVER.
Cu intrarea IN3
deschis
+ reset blocri
reactivri.
Reset blocri
reactivri.
ntreruperea
ACTIVE DRIVER
Cu intrarea IN3
deschis.
224
ROMN
1.15.12 Setare setpoint P1 funciune intrare 2
Atunci cnd parametrul i2 este pus la o valoare diferit de zero, prin intermediul intrrii 2 este posibil
selecionarea unuia dintre cei doi set point programabili. Primul este SP. Al doilea este P1.
1.15.13 O1: Setare funciune ieire 1 (alarm activ)

1.15.14 O2: Setare funciune ieire 2 (electropomp n funciune)
Tabelul 3 Atribuirea parametrilor care asociaz funciuni la ieirile digitale OUT1; OUT2
Parametri
O1
O2
Valoarea
0
Orice funciune este

ntrerupt. Contactul
mereu deschis.
Orice funciune este

ntrerupt. Contactul mereu
nchis.
n caz de erori blocante

contactul se nchide
(default).
n caz de erori blocante

contactul se deschide.
Orice funciune este

ntrerupt. Contactul mereu
nchis
Atunci cnd electropompa

este n funciune contactul
se nchide (default).
Atunci cnd
electropompa este n
funciune contactul se
deschide
Orice funciune este

ntrerupt. Contactul
mereu deschis.
1.16 AFIRI
1.16.1 AFIRI ALE PRINCIPALELOR MRIMI
Tasta de acces MODE
n stadiul de funcionare normal apsnd pe tasta MODE se vor afia urmtoarele mrimi:
Fr: Afiarea frecvenei de rotaie actuale (n Hz).
UP: Afiarea presiunii (n bar).
C1: Afiarea curentului de faz al electropompei (n A). (exclus A.D. M/T 1.0)
AS: Vizualizai configuraia cnd este conectat la centrala de control.
Rd: ready dispozitivul regleaz pe baza de setpoint setat la centrala de control
rS: reserve dispozitivul este configurat ca rezerv i intervine doar n caz de fault al utilajelor
dS: disable dispozitivul este dezabilitat i nu intervine n nici un caz.
UE: Afiarea versiunii software-ului cu care este dotat aparatul.
1.16.2 AFIRI MONITOR
Taste de acces SET i pentru 2 secunde
n stadiul de funcionare normal apsnd pe tasta SET i se intr n funciunea MONITOR unde se
vor afia urmtoarele mrimi:
(NB: pentru a parcurge rapid mrimile apsai tasta MODE)
UF: Afiarea fluxului instantaneu.
ZF: Afiarea lui zero flux
Afiarea citirii de ctre senzorul de flux asupra cruia a fost efectuat zero-ul (cu electropompa stins). n
timpul funcionrii normale, ACTIVE DRIVER va utiliza acest parametru pentru executarea stingerii
electropompei.
FM: Afiarea frecvenei maxime de rotaie (n Hz )
tE: Afiarea temperaturii finalelor cu putere activ (n C )
bt: Afiarea temperaturii plcii electronice (n C )
GS: Afiarea stadiului de running
SP = electropompa n funciune pentru ntreinerea presiunii SP.
P1 = electropompa n funciune pentru ntreinerea presiunii P1 (intrare 2 activ).
AG = electropompa n funciune pentru antinghe.
FF: Afiarea listei cronologice fault ( + i pentru parcurgerea rapid a alarmelor)
Exist o list cu 16 poziii care conine eventualele ultime 16 erori care s-au constatat n timpul funcionrii
sistemului. Apsnd tasta se merge napoi n cronologie pn se va opri la cea mai veche eroare
prezent pe list, apsnd tasta + se merge nainte n cronologie pn se va opri la cea mai recent eroare
prezent pe list. Punctul decimal identific ultimul fault constatat n ordine de timp. Lista cronologic
conine maximum 16 poziii. Fiecare nou eroare este introdus n poziia relativ la cea mai recent (punct
decimal). Pentru fiecare eroare succesiv celei de-a aisprezecea se execut tergerea celei mai vechi
prezente la coad. Lista cronologic a erorilor nu se terge niciodat, ci doar se aduce la zi o dat cu
constatarea unor noi erori. Nici un reset manual i nici o stingere a aparatului nu pot terge lista cronologic
a erorilor.
225
ROMN
1.17 ACCESUL LA MODALITATEA MANUAL A MAINII
Taste de acces SET i + i pentru 5 secunde
n timpul acestei faze toate controalele i sistemele de protecie ale sistemului ACTIVE DRIVER sunt
ntrerupte!
Taste apsate
Folosirea tastelor
Aciune
SET i + i
Apsai-le mpreun pentru cteva clipe pn cnd display-ul nu va arta MA
+
Mrete frecvena i rotaia electropompei
Micoreaz frecvena i rotaia electropompei

Se trece la rubrica succesiv a meniului urmtor
FP = Setarea frecvenei de prob n manual (Hz) dect valoarea FS programat
UP = Afiarea presiunii (bar)
C1 = Afiarea curentului de faz al electropompei (A)
MODE
rt = Setarea sensului de rotaie
UF = Afiarea fluxului
ZF = Afiarea lui zero flux
MODE i Electropompa se rotete cu frecvena programat atta timp ct tastele rmn apsate
MODE i i Electropompa rmne n funciune la frecvena programat
+
Electropompa poate fi stins apsnd pe SET (apsnd SET a doua oar se iese din meniul
(pentru 2
Modalitate Manual)
secunde)
SET i
Schimb sensul de rotaie al electropompei (activ doar cu electropompa n funciune)
Apsai-l pentru a opri electropompa sau pentru a iei din modalitatea manual
SET
Tabelul 4 Folosirea tastelor

1.17.1 rt: setarea sensului de rotaie
In cadrul modalitii manuale, independent de rubrica n care v gsii, este ntotdeauna posibil inversarea
sensului de rotaie prin apsarea n acelai timp a tastelor SET i timp de 2 secunde , comanda fiind
activ doar cu electropompa n mers.
1.17.2 Pornirea temporar a electropompei

Apsarea n acelai timp a tastelor MODE i provoac pornirea electopompei la frecvena FP i
starea de funciune dureaz pn cnd tastele sunt apsate. Atunci cnd pompa este n funciune display-ul
va clipi cu intermiten n mod mai rapid
1.17.3 Pornirea electropompei

Apsarea n acelai timp a tastelor MODE i i + provoac pornirea electopompei la frecvena FP.
Starea de funciune rmne pn cnd nu va fi apsat tasta SET. Atunci cnd electropompa este ON
display-ul va clipi cu intermiten n mod rapid. n modalitatea manual apsarea tastei SET provoac
ieirea din meniu, dar n cazul n care electropompa este pornit apsarea tastei oprete numai
electropompa; cnd electropompa este oprit, apsnd pe SET se iese din meniu.
1.18 RESET GENERAL AL SISTEMULUI

Taste de acces MODE i SET i + i
Pentru repornirea aparaturii fr a deconecta alimentarea apsai cele 4 taste n acelai timp:
MODE i SET i + i
1.19 REACTIVAREA SETRILOR DE FABRIC

Taste de acces SET i + pentru 2 secunde la aprindere
Programrile de fabric sunt artate n tabelul Meniu i Valoare din Default.
Pentru reactivarea valorilor de fabric: Stingei aparatul, apsai i inei apsate tastele SET i + n
timp ce se aprinde din nou aparatul, eliberai cele dou taste doar atunci cnd va aprea simbolul EE.
n acest caz ACTIVE DRIVER va executa o reactivare a setrilor de fabric.
O dat terminat programarea tuturor parametrilor, ACTIVE DRIVER se va ntoarce la funcionarea
normal.
n aceast faz, la modelele n care RC este activ, curentul motorului se va seta la 0 la fel ca default-ul
de fabric, astfel c la ncercarea de pornire electropompa va manifesta imediat erorarea EC.
Introducei n meniu afiarea i setrile instalatorului (taste MODE i SET i pntru 5
secunde) i programai curentul corespunztor de pe plcua motorului (parametru rC: ).
226
ROMN
1.20 CONDIII DE EROARE I DE STADIU
Inverterul este dotat cu sisteme de protecie n msur s apere pompa, motorul, linia de alimentare
i inverter-ul nsui. n cazul n care intervin una sau mai multe protecii, va fi semnalat imediat pe
display aceea cu prioritatea cea mai mare.
n funcie de tipul de eroare electropompa se poate stinge, dar la restabilirea condiiilor normale, starea de
eroare poate fi anulat imediat n mod automat sau s se anuleze dup un anumit timp ca urmare a unei
reactivri automate.
n cazurile de blocare datorit lipsei de ap (bL), de blocare din cauz de suprasarcin n motorul
electropompei (oC), de blocare din cauz de suprasarcin n finalele de ieire (oF) i blocare din cauz
de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ieire (SC), se poate tenta ieirea din condiiile de eroare,
apsnd n acelai timp tastele + i -. Dac condiia de eroare persist, trebuie s se fac astfel nct s
se elimine cauza care a determinat anomalia. n caz de supratemperatur, protecia intervine n dou
moduri:
blocarea la ajungerea la o temperatur prea ridicat,
limitarea frecvenei maxime o dat cu creterea temperaturii.
Alt tip de protecie este adoptat pe:
dispozitiv de putere,
condensatori de alimentare,
circuit imprimat.
Aceste protecii intervin atunci cnd s-a ajuns la o temperatur potenial periculoas, limitnd puin cte
puin frecvena maxim de rotaie FS, cu scopul de a ndeprta o putere mai mic.
O dat retras alarma, protecia se dezactiveaz n mod automat i se ntoarce la condiiile normale de
funcionare. Intervenia uneia din aceste trei protecii sau combinaia acestora poate cel mult s diminueze
frecvena FS cu 20%.
Cele trei sisteme de protecie nu provoac i nu genereaz un mesaj de eroare, ns menin urma
interveniei lor genernd un warning n lista cronologic a fault.
n cazul n care temperatura pe terminalele de putere sau pe circuitul imprimat nu se va limita cu acest
sistem, va intra n funciune blocarea pentru supratemperatur.
n timpul interveniei acestor protecii poate fi afiat o frecven de rotaie Fr mai mic dect cea la
care se ateapt.
Indicaie display
Lt
LC
Lb
Warning n lista cronologic a fault

Descriere
Warning pentru intervenie sistem de protecie pe dispozitivele de putere
(tE>85C)
Warning pentru intervenie sistem de protecie pe condensatori
Warning pentru intervenie sistem de protecie pe circuitul imprimat (bt>100C)
Tabelul 5 Warning n lista cronologic a fault

Indicaie display
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Condiii de eroare i de stadiu

Descriere
Blocare datorit lipsei de ap
Blocare pentru senzor de presiune absent
Blocare datorit tensiunii de alimentare joase
Blocare datorit tensiunii redresate ridicate
Blocare datorit supranclzirii finalelor de putere (tE>100C)
Blocare pentru supranclzire a circuitului imprimat (bt>120C)
Blocare din cauz de suprasarcin n motorul electropompei
Blocare din cauz de suprasarcin n finalele de ieire
Blocare din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ieire
Blocare pentru nesetarea curentului nominal (rC)
Blocare din cauz de eroare intern 0...7
Blocare din cauza stadiului de intrare 1
Blocare din cauza stadiului de intrare 3
Tabelul 6 Condiii de eroare i de stadiu
227
ROMN
1.20.1 bL: Blocarea datorit lipsei de ap
n condiii de flux nul sistemul stinge pompa. Dac presiunea de reglare este mai mic dect presiunea setat, se
semnaleaz lips de ap. Dac, din greeal, se programeaz un setpoint de presiune mai ridicat dect presiunea
maxim pe care electropompa este capabil s o furnizeze, sistemul semnaleaz "blocare datorit lipsei de ap
(bL) chiar dac n fapt nu este vorba de lips de ap. Este necesar n acest caz s se micoreze presiunea de
stingere la o valoare acceptabil care n mod normal nu depete 2/3 din nivelul de refulare al electropompei
instalate.
1.20.2 bP: Blocare pentru defeciune pe senzorul de presiune

n cazul n care inverterul nu reuete s releveze prezena senzorului de presiune, electropompa rmne blocat
i se semnalizeaz eroarea bP. Aceast stare ncepe imediat ce este relevat problema i se termin n mod
automat la 10 secunde dup restabilirea condiiilor corecte.
1.20.3 LP-E1: Blocarea datorit liniei de alimentare joase

n cazul n care tensiunea de linie se reduce cu 20% n legtur cu valoarea nominal, inverterul se blocheaz
datorit tensiunii de linie joas. Reactivarea se poate efectua doar n mod automat atunci cnd tensiunea la born
depete valoarea de tensiune nominal 15%. Dac cablarea nu este dimensionat n mod corespunztor,
aceast blocare se poate manifesta atunci cnd electropompa este pornit chiar dac cu maina n stand by se
msoar tensiuni mai mari.
1.20.4 HP: Blocare datorit tensiunii de alimentare ridicate

n cazul n care tensiunea de linie se mrete prea mult n legtur cu valoarea nominal, inverterul se blocheaz
datorit tensiunii de linie ridicate. Reactivarea se poate efectua doar n mod automat atunci cnd tensiunea la
born se ntoarce la valorile normale.
1.20.5 SC: Blocare din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ieire
Inverterul este dotat cu o protecie mpotriva scurtului circuit direct care poate avea loc ntre fazele U, V, W ale
bornei de ieire PUMP. Atunci cnd acest stadiu de blocare este semnalat se recomand s se elimine scurtul
circuit prezent i s se controleze cu atenie integritatea cablrii i a instalaiei n general. O dat executate aceste
controale, se poate tenta o reactivare a funcionrii prin intermediul apsrii concomitente a tastelor + i
care oricum nu are nici un efect nainte de a fi trecut 10 secunde de la momentul n care scurtul circuit s-a
prezentat. De fiecare dat cnd se prezint un scurt circuit, un contor de evenimente crete ca mrime i este
salvat n memoria permanent (EEPROM).
DUP CEL DE-AL O SUTELEA SCURT CIRCUIT MAINA SE BLOCHEAZ N MOD
PERMANENT I NU VA MAI FI POSIBIL DEBLOCAREA SA!
1.20.6 RESET MANUAL al condiiilor de eroare

n stadiul de eroare, operatorul poate reseta eroarea fornd o nou tentativ, apsnd n acelai timp tastele
+ e .
1.20.7 Autoreactivarea dup condiiile de eroare

Ca urmare a unor proaste funcionri i a condiiilor de blocare, sistemul execut tentative de reactivare
automat a electropompei.
Urmtorul tabel arat secvenele operaiilor executate de ACTIVE DRIVER pentru diferite tipuri de
blocare
Reactivri automate asupra condiiilor de eroare
Indicaie display
Descriere
Secvena de reactivare automat
- O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6 tentative
Blocare datorit lipsei de ap - O tentativ la fiecare 1 or pentru un total de 24 de tentative
bL
- O tentativ la fiecare 24 de ore pentru un total de 30 tentative
Blocare pentru defeciune pe - Se reactiveaz la 10 secunde dup revenirea condiiilor
bP
LP
HP
Ot
ob
OC
oF
senzorul de presiune
Blocare datorit tensiunii de
alimentare joas Vn -20%
Blocare datorit tensiunii
ridicate, Vn + 15%
Blocare datorit
supranclzirii finalelor de
putere (tE > 100)
Blocaj din cauza
supranclzirii circuitului
imprimat
Blocare din cauz de
suprasarcin
Blocare din cauz de
suprasarcin n finalele de
ieire
corecte
- Se reactiveaz atunci cnd se ntoarce la o tensiune de linie

mai mare de Vn -15%
- Se reactiveaz atunci cnd se ntoarce la o tensiune de
linie mai mic de Vn + 15%
- Se reactiveaz atunci cnd temperatura finalelor cu putere
activ coboar din nou sub 70C
- Se repornete cnd temperatura circuitului imprimat coboar

sub 100C
- O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6

tentative
- O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6

tentative
Tabelul 7 Reactivri automate asupra condiiilor de eroare

228
ROMN
Tabelul 8 Meniu i Valoare din Default
Meniu i Valoare din Default
Descriere
Indicaii display n funcionarea normal
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
Electropompa n funionare
Electropompa n ateptare
Afiri i setri utilizator
(taste MODE i SET 2 secunde)
Setare a presiunii de setpoint (n bar). Default: 3 bar
Afiri i setri instalator
(taste MODE i SET i 5 secunde)
Setare a curentului nominal al electropompei (n A )
Setare a sensului de rotaie
Setarea frecvenei nominale de rotaie a electropompei
(n Hz)
Setare modalitate de funcionare

Setare a reducerii presiunii pentru repornire (n bar)
Setare adres pentru interconexiune
(necesar pe grupuri cu mai multe electropompe cu schimb)
Activare booster
Parametri de fabric
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Afiri i setri asisten tehnic

(taste MODE i SET i + 5 secunde)
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Setare a timpului de laten a blocrii datorit lipsei de ap (n s)
Timp de running dup semnalul de joas presiune

Timp de ntrziere n condiii de stingere
Setare a factorului de amplificare a coeficientului proporional al PI
Setare a factorului de amplificare a coeficientului integral al PI
Setarea frecvenei maxime de rotaie a electropompei
(n Hz)
Setarea frecvenei minime de rotaie a electropompei

(n Hz)
Setare a pragului de flux jos

Metod de schimb pe grupuri cu 2 electropompe
Setare validare funciune antiblocare / antinghe
Setare funcie intrare 1 (plutitor)
Setare funcie intrare 2 (selecionare a setpoint-ului)
Setare funcie intrare 3 (enable)
Setare a presiunii de setpoint auxiliar (n bar)
- n funciune intrare 2 Setare funcie ieire 1 (default valoare: 2; funcie: ON n alarm)
Setare funcie ieire 2 (default valoare: 2; funcie: ON n funciune)
Afiare a principalelor mrimi

( tasta MODE )
Afiare a frecvenei de rotaie actual (n Hz)
Afiare a presiunii (n bar)
Afiare a curentului de faz al electropompei (n A)
Afiare a starea de configurare inverter gestionat de centrala de control
Afiare a versiunii software-ului cu care este dotat aparatul

MONITOR (taste SET i pentru 2 secunde)
Afiare a fluxului
Afiare a fluxului zero
Afiare a frecvenei maxime de rotaie (n Hz)
Afiare a temperaturii finalelor cu putere activ (n C)
Afiare a temperaturii plcii electronice (n C)
Afiare a strii de funciune
Afiare a listei cronologice de erori i blocri
Modalitatea manual (taste SET i + i 5 secunde)
Setare a frecvenei de prob n manual (n Hz)
la valoarea FS setat
Afiare a presiunii (n bar)
Afiare a curentului de faz al electropompei (n A)
Setare a sensului de rotaie
Afiare a fluxului
Afiare a zero flux
Reset de sistem ( taste MODE i SET i + i )
Reset general
(ZF apare atunci cnd se iese din reset i se repornete)
229
ROMN
Descriere
Reactivarea setrilor de fabric
(taste SET i + pentru 2 secunde la aprindere)
Scrierea i recitirea pe EEprom a programrilor de fabric
Condiii de eroare i de stadiu
Blocare dotorit lipsei de ap
Blocare pentru senzor de presiune absent
Blocare datorit tensiunii de alimentare joas
Blocare datorit tensiunii de alimentare ridicat
Blocare datorit supranclzirii finalelor de putere
Blocare din cauz de suprasarcin n motorul electropompei
Blocare din cauz de suprasarcin n finalele de ieire
Blocare pentru scurt circuit n fazele de ieire
Blocare pentru nesetarea curentului nominal (rC)
sau a frecvenei nominale (Fn)
Eroare intern 07
Stare / Alarm intrare 1
Stare / Alarm intrare 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Parametri de fabric
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 REZOLVARE PROBLEME SPECIFICE.
Mesaj A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 sau LP
Sb sau Go
Intermitent
bP
SC
Cauze posibile
Remedii
Corentul (rC) din pomp nu este

Setai parametrul rC
setat
1-2) Pornii pompa i verificai s nu fi ptruns aer n evi.
1) Lips ap
Controlai ca aspiraia sau eventualele filtre s nu fie
nfundate. Controlai ca evile pompei al A.D. s nu
2) Pomp nepotrivit
3) Sens de rotaie inversat
prezinte rupturi sau pierderi grave.
3) Controlai sensul de rotaie, parametrul rt
1) Controlai tipul de legtur stea sau triunghi.
Controlai sensul de rotaie, parametrul rt.
Controlai ca motorul s nu absoarb un curent mai mare
1) Absorbie Excesiv
dect cel maxim admis de A.D.
2) Pompa blocat
2) Controlai ca rotorul sau motorul s nu fie blocat sau
frnat de corpuri externe. Controlai legtura dintre fazele
motorului
1) Setai rC cu curentul aferent titpului de legtur stea sau
triunghi prezentat pe placa tehnic a motorului.
1) Curentul din pomp este setat
Controlai sensul de rotaie al parametrului rt.
n mod eronat (rC).
2) Controlai ca rotorul sau motorul s nu fie blocat sau
2) Pompa blocat
frnat de corpuri externe. Controlai legtura dintre fazele
motorului.
1) Tensiune de alimentare joas
1) Verificai prezena tensiunii de linia corecte.
2) Cdere de tensiune excesiv pe 2) Verificai seciunea cablurilor de alimentare
linie
Controlai corecta setare a parametrului Ad Verificai ca
cablul de interconexiune s fie legat i integru.
Comunicare inexistent
Verificai corespondena exact a legturilor pe pinii
conectoarelor
Senzor de presiune deconectat
Controlai legtura cablului senzorului de presiune
Asigurai-v de buna funcionare a motorului i controlai
Scurt circuit ntre faze
legturile spre acesta
Tabelul 9 Rezolvare probleme specifice
230
PORTUGUS
Portugus............................................................................ 233
1.1
LEGENDA E GENERALIDADES .............................................................................................................. 233
1.2
ADVERTNCIAS ........................................................................................................................................ 233
1.2.1
Pessoal especializado................................................................................................................................ 233
1.2.2
Segurana.................................................................................................................................................. 233
1.2.3
Responsabilidades..................................................................................................................................... 233
1.2.4
Avisos especiais........................................................................................................................................ 233
1.3
APLICAES .............................................................................................................................................. 234
1.4
DADOS TCNICOS E LIMITAES DE USO......................................................................................... 234
1.5
LIGAO ELTRICA ELETROBOMBA .............................................................................................. 234
1.5.1
Ligao da bomba para os modelos A.D. M/T 1.0 e A.D. M/T 2.2.......................................................... 234
1.5.2
Ligao da bomba para os modelos A.D. T/T 3.0 e A.D. T/T 5.5 ............................................................ 235
1.6
LIGAO REDE DE ALIMENTAO ................................................................................................. 235
1.7
LIGAES HIDRULICAS ....................................................................................................................... 236
1.8
CARACTERSTICAS GERAIS ................................................................................................................... 237
1.9
INSTRUES DE INSTALAO E MANUTENO............................................................................. 238
1.10
OPERAES AO LIGAR PELA PRIMEIRA VEZ .................................................................................... 240
1.11
CONFIGURAO DA CORRENTE NOMINAL rC .............................................................................. 240
1.11.1 Configurao da frequncia nominal Fn ............................................................................................... 240

1.11.2 Configurao do sentido de rotao.......................................................................................................... 240
1.11.3 Configurao da presso de setpoint......................................................................................................... 240
1.12
FUNCIONAMENTO: MENU ...................................................................................................................... 240
1.13
FUNCIONAMENTO: MENU DE PARMETROS PARA O UTILIZADOR............................................ 240
1.13.1 SP: Configurao da presso de setpoint (em bar).................................................................................... 240

1.14
FUNCIONAMENTO: MENU DE PARMETROS PARA O INSTALADOR .......................................... 241
1.14.1 rC: Configurao da corrente nominal da eletrobomba ............................................................................ 241

1.14.2 Fn: Configurao da frequncia nominal.................................................................................................. 241
1.14.3 rt: Configurao do sentido de rotao ..................................................................................................... 241
1.14.4 od: Configurao do modo de funcionamento do ACTIVE DRIVER...................................................... 241
1.14.5 rP: Configurao da queda de presso para nova partida.......................................................................... 241
1.14.6 Ad: Configurao do endereo para interconexo .................................................................................... 241
1.14.7 Eb: Habilitao booster............................................................................................................................. 241
1.15
FUNCIONAMENTO: MENU DE ASSISTNCIA TCNICA ................................................................... 242
1.15.1 tb: Configurao do tempo de latncia do bloqueio por falta de gua ...................................................... 242
1.15.2 t1: Tempo de funcionamento aps o sinal de baixa presso (kiwa).......................................................... 242
1.15.3 t2: Tempo de atraso nas condies de desativao. .................................................................................. 242
1.15.4 GP: Configurao do ganho do coeficiente proporcional do PI................................................................ 242
1.15.5 GI: Configurao do ganho do coeficiente integral do PI......................................................................... 242
1.15.6 FS: Configurao da frequncia mxima de rotao da eletrobomba....................................................... 242
1.15.7 FL: Configurao da frequncia mnima .................................................................................................. 243
1.15.8 Ft: Configurao do limiar de fluxo baixo................................................................................................ 243
1.15.9 CM: Mtodo de troca................................................................................................................................ 243
1.15.10 AE: Habilitao da funo antibloqueio/antigelo ..................................................................................... 243
1.15.11 Setup das entradas digitais auxiliares IN1; IN2; IN3 atravs dos parmetros i1; i2; i3 ............................ 243
231
PORTUGUS
1.15.12 Configurao setpoint P1 funo entrada 2 .............................................................................................. 244
1.15.13 O1: Configurao da funo de sada 1 (alarme ativo) ......................................................................... 244
1.15.14 O2: Configurao da funo de sada 2 (eletrobomba em funcionamento) ............................................ 244
1.16
VISUALIZAES ....................................................................................................................................... 244
1.16.1 VISUALIZAES DAS PRINCIPAIS GRANDEZAS .......................................................................... 244

1.16.2 VISUALIZAES NO MONITOR......................................................................................................... 244
1.17
ACESSO AO MODO MANUAL DA MQUINA ...................................................................................... 245
1.17.1 rt: configurao do sentido de rotao ...................................................................................................... 245

1.17.2 Partida temporria da eletrobomba ........................................................................................................... 245
1.17.3 Partida da eletrobomba ............................................................................................................................. 245
1.18
RESET GERAL DO SISTEMA.................................................................................................................... 245
1.19
RESTAURAO DAS CONFIGURAES DE FBRICA...................................................................... 245
1.20
CONDIES DE ERRO E DE ESTADO.................................................................................................... 246
1.20.1 bL: Bloqueio por falta de gua.................................................................................................................. 247

1.20.2 bP: Bloqueio por falha no sensor de presso ............................................................................................ 247
1.20.3 LP-E1: Bloqueio por tenso de alimentao baixa ................................................................................... 247
1.20.4 HP: Bloqueio por tenso de alimentao alta ........................................................................................... 247
1.20.5 SC: Bloqueio por curto-circuito direto entre as fases do borne de sada................................................... 247
1.20.6 RESET MANUAL das condies de erro ................................................................................................ 247
1.20.7 Reset automtico das condies de erro ................................................................................................... 247
1.21
RESOLUO DE PROBLEMAS CLSSICOS. ........................................................................................ 249
ndice das tabelas

Tabela 1 Dados tcnicos e limites de utilizao ............................................................................................................. 234
Tabela 2 configurao das entradas digitais IN1, IN2, IN3............................................................................................ 243
Tabela 3 Atribuio dos parmetros que associam funes s sadas digitais OUT1; OUT2......................................... 244
Tabela 4Utilizao das teclas.......................................................................................................................................... 245
Tabela 5 Advertncia no histrico das falhas ................................................................................................................. 246
Tabela 6 Condio de erro e de estado ........................................................................................................................... 246
Tabela 7 Reset automticos das condies de erro ......................................................................................................... 247
Tabela 8 Menu e Valores de padro ............................................................................................................................... 248
Tabela 9 Resoluo de problemas clssicos. .................................................................................................................. 249
232
PORTUGUS
Portugus
1.1
LEGENDA E GENERALIDADES
AVISOS PARA A SEGURANA DAS PESSOAS E DAS COISAS
A seguir, encontra-se o significado dos smbolos utilizados neste manual.
PERIGO
Risco de danos s pessoas e s coisas, se no observadas as disposies previstas.
CHOQUES ELTRICOS
Risco de choques eltricos se no observadas as disposies previstas.
Leia com ateno o manual antes de fazer qualquer operao
Antes de fazer a instalao, leia muito bem este documento. A instalao e o funcionamento devero
estar em conformidade com as normas de segurana do pas no qual o produto est instalado. Toda a
operao dever ser feita de acordo com as normas.
O desrespeito das normas de segurana, alm de representar um perigo para a integridade fsica das
pessoas e danificar os equipamentos, invalida todo o direito de garantia.
1.2
ADVERTNCIAS
1.2.1 Pessoal especializado
Recomenda-se que a instalao seja feita por pessoal competente e qualificado, que possua os
requisitos tcnicos impostos pelas normativas especficas em matria.
Por pessoal qualificado entendem-se as pessoas que pela sua formao, experincia e instruo, e tambm
conhecimentos das respectivas normas, disposies e medidas para a preveno de acidentes e das
condies de trabalho, foram autorizadas pelo responsvel da segurana do equipamento a fazer qualquer
atividade necessria com a capacidade de conhecer e evitar qualquer perigo. (Definio para o pessoal
tcnico IEC 60634) Segurana
1.2.2
Segurana
A utilizao permitida apenas se o sistema eltrico possui as medidas de segurana segundo as
normativas vigentes no pas de instalao do produto (para a Itlia CEI 64/2).
A seguir, por motivos de simplificao, sero indicados com a palavra ACTIVE DRIVER todos os
inversores aos quais se refere este manual, quando as caractersticas abordadas referem-se a todas as
verses.
1.2.3
Responsabilidades
O fabricante no responde pelo bom funcionamento do ACTIVE DRIVER o por eventuais danos
provocados pelo mesmo se forem feitas alteraes abusivas, modificaes ou se for utilizado fora do campo
de trabalho recomendado ou no em conformidade com outras disposies presentes neste manual.
Declina-se toda responsabilidade por possveis inexatides presentes neste manual de instrues, se devidas
a erros de impresso ou de transcrio. Reserva-se o direito de fazer as modificaes dos produtos que
forem consideradas necessrias ou teis, sem prejudicar as caractersticas essenciais e sem aviso prvio.
1.2.4
Avisos especiais
Antes de fazer qualquer operao na parte eltrica ou mecnica do equipamento, desligue sempre a
corrente eltrica. Deve-se aguardar pelo menos cinco minutos depois que o aparelho foi desligado da
corrente, e s ento pode-se abrir o equipamento. O condensador do circuito intermedirio em
corrente contnua permanece carregado com tenso alta e muito perigosa mesmo aps desligado da
corrente eltrica da rede.
So admissveis apenas ligaes de rede feitas de forma firme. O aparelho deve ser ligado terra (IEC 536
classe 1, NEC e outros padres do mbito).
Os bornes de rede e os bornes do motor podem ter tenso perigosa mesmo com o motor parado.
233
PORTUGUS
Sob determinadas condies de calibrao, aps uma queda de corrente, o conversor pode partir
automaticamente.
No faa o aparelho funcionar com irradiao solar direta.
Este aparelho no pode ser utilizado como mecanismo de PARADA DE EMERGNCIA
(consulte a EN 60204, 9.2.5.4).
1.3
APLICAES
O ACTIVE DRIVER fornecido j predisposto para a instalao, nos seguintes modelos:
ACTIVE DRIVER M/T: alimentado por uma linha monofsica, pilota eletrobombas com motor
assncrono padro trifsico 230V.
ACTIVE DRIVER T/T: alimentado por uma linha trifsica, pilota eletrobombas com motor
assncrono padro trifsica 400V.
1.4
DADOS TCNICOS E LIMITAES DE USO

Corrente mx. de fase do motor:
Tenso de linha (+10% - 20%):
Frequncia de linha:
Tenso da eletrobomba:
Frequncia nominal da eletrobomba
Peso da unidade (sem embalagem):
Posio de trabalho:
Temperatura mxima do lquido:
Temperatura ambiente mxima:
Presso mx.:
Intervalo de regulagem da presso:
Dimenses mximas (LxHxP):
Vazo mxima:
Ligao hidrulica de entrada do
fluido:
Ligao hidrulica de sada do fluido:
Grau de proteo:
Conexo
Proteo contra funcionamento a seco
Proteo Amperimtrica
Proteo contra sobretemperatura
Protees contra tenses de
alimentao anormais
Curto-circuito entre as fases na sada
4,7 A
10,5 A
7,5 A
13,3 A
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3 x 230 V
3 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
50-130 Hz
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
Indiferente
Indiferente
Vertical
Vertical
50C
50C
50C
50C
60C
60C
60C
60C
16 bar
16 bar
16 bar
16 bar
de 1 a 9 bar
de 1 a 15 bar
de 1 a 15 bar
de 1 a 15 bar
300 l/min
300 l/min
300 l/min
300 l/min
1 macho
1 macho
1 macho
1 macho
1 fmea
IP 55
RS 485
SIM
SIM
SIM
NO
1 fmea
IP 55
RS 485
SIM
SIM
SIM
SIM
1 fmea
IP 55
RS 485
SIM
SIM
SIM
SIM
1 fmea
IP 55
RS 485
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
Tabela 1 Dados tcnicos e limites de utilizao

1.5
LIGAO ELTRICA ELETROBOMBA

PERIGO Risco de choques eltricos
Antes de fazer qualquer operao de instalao ou manuteno, desligue o ACTIVE DRIVER da
rede de alimentao eltrica e aguarde 5 minutos antes de tocar nas partes internas.
Assegure-se de que todos os bornes estejam completamente fixados, especialmente o de ligao
terra.
Assegure-se de que o bucim esteja bem fixado de modo a manter o grau de proteo IP55.
Controle se todos os cabos de ligao esto em timas condies e com a bainha externa ntegra. O motor
da eletrobomba instalada deve respeitar os dados da Tabela 1.
O dispositivo ligado ao ACTIVE DRIVER M/T 1.0 no deve superar 4,7 A de corrente de fase.
O dispositivo ligado ao ACTIVE DRIVER M/T 2.2 no deve superar 10.5 A de corrente de fase.
O dispositivo ligado ao ACTIVE DRIVER T/T 3.0 no deve superar 7,5 A de corrente de fase.
O dispositivo ligado ao ACTIVE DRIVER T/T 5.5 no deve superar 13,3 A de corrente de fase.
1.5.1
Ligao da bomba para os modelos A.D. M/T 1.0 e A.D. M/T 2.2
A tenso de alimentao do motor da eletrobomba instalada deve ser 230V trifsica. As mquinas eltricas
trifsicas tm geralmente 2 tipos de ligao conforme ilustrado na Figura 2 e Figura 1
234
PORTUGUS
Figura 1: Ligao correta
Figura 2: Ligao incorreta
A ligao em tringulo tipicamente para ser utilizada para trabalhar a 230V (tenso menor). Normalmente
os ACTIVE DRIVER possuem cabo para a ligao ao motor.
Para verses sem cabo, a ligao feita ao borne J4 de 4 vias (3 fases + terra) com serigrafia PUMP e
com a seta para cima na sada. O cabo eltrico deve ter uma seo mnima de 1,5 mm2.
1.5.2
Ligao da bomba para os modelos A.D. T/T 3.0 e A.D. T/T 5.5
A tenso de alimentao do motor da eletrobomba instalada deve ser 400V trifsica. Verifique a placa de
ligao do motor utilizado para respeitar as condies acima. Geralmente, para a alimentao de 400V,
utiliza-se a configurao em estrela para bombas de potncia inferior a 5,5 kW, enquanto para potncias
iguais ou superiores a 5,5 kW utiliza-se a configurao em tringulo (todavia, siga sempre as indicaes da
placa de caractersticas ou da placa de bornes da bomba).
A Figura 3: ligaes do motor A.D. T/T ilustra as ligaes a serem feitas.
Ligao clssica para mquinas de potncia inferior
a 5,5 kW
Ligao tpica para mquinas de potncia igual ou

superior a 5,5 kW
Figura 3: ligaes do motor A.D. T/T

A ligao incorreta das linhas de terra a um borne diferente do de terra danifica de forma
irremedivel todo o aparelho!
A ligao incorreta da linha de alimentao aos bornes de sada destinados carga danifica de forma
irremedivel todo o aparelho!
1.6
LIGAO REDE DE ALIMENTAO

Ligue o ACTIVE DRIVER rede de alimentao. Em caso de prolongamento do cabo de alimentao,
utilize um cabo de seo adequada de modo a limitar a queda de tenso total (alimentao de vrias bomba)
a 3%. Em todo caso, no utilize cabos de seo inferior a 1,5 mm2
Em caso de prolongamento dos cabos do inversor, nas alimentaes de eletrobombas submersas por
exemplo, se houver interferncias eletromagnticas, recomenda-se:
1. verificar a ligao terra e, eventualmente, acrescentar um dispersor de terra nas proximidades do
ACTIVE DRIVER;
2. enterrar os cabos;
3. utilizar cabos blindados;
4. instalar os seguintes filtros de rede, conforme ilustra a tabela a seguir:
235
PORTUGUS
Filtros de rede
Filtro de rede IN 25A Monofsico
Filtro de rede IN 50A Trifsico
Filtro de rede OUT 10A Trifsico
SHAFFNER
FN 2410-25-33
FN 3270H-50-34
FN 5010-10-99
FN 5010-13-99
FN 5010-18-99
ACTIVE DRIVER
A.D. = M/T 1.0, M/T 2.2
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
A.D. = M/T 2.2
A.D. = T/T 5.5
Ligao
Filtros a serem
ligados
ENTRADA A.D.
Filtros a serem
ligados
SADA A.D.
Para um correto funcionamento, o filtro de rede deve ser instalado nas proximidades do ACTIVE
DRIVER.
O ACTIVE DRIVER j possui protees de corrente. Se estiver instalado um interruptor termomagntico
na linha, este deve ter uma capacidade adequada para a bomba utilizada.
A ligao da linha ao ACTIVE DRIVER deve possuir linha de terra. A resistncia de terra total no deve
superar 100 Ohm.
Recomenda-se instalar um interruptor diferencial de proteo do equipamento que seja corretamente
dimensionado, do tipo: Classe A (AS para os modelos com alimentao trifsica), com a corrente de
disperso regulvel, seletivo, protegido contra disparos intempestivos.
O interruptor diferencial automtico dever estar marcado com os dois smbolos seguintes:
1.7
LIGAES HIDRULICAS
Instale sempre uma vlvula de reteno na tubulao antes do ACTIVE DRIVER.
Para o funcionamento do ACTIVE DRIVER indiferente a instalao de uma vlvula na aspirao ou na
compresso da eletrobomba. A ligao hidrulica entre o ACTIVE DRIVER e a eletrobomba no deve ter
derivaes. A tubulao dever ter as dimenses adequadas para a eletrobomba instalada.
Figura 4
Partes do sistema
AD
Vaso de expanso
Manmetro
3, 12
Vlvula de reteno
4, 11
Vlvula de esfera
5, 9
Ligao rpida
Ligao da eletrobomba
Ligao da linha
Dispositivo AD
10
Filtro
13
Bomba
O ACTIVE DRIVER trabalha sob presso constante. Esta regulagem apropriada se o

equipamento hidrulico aps o sistema estiver adequadamente dimensionado.
Sistemas feitos com tubulaes de seo muito estreita causam perdas de carga que o aparelho no pode
compensar; o resultado que a presso constante no dispositivo, mas no no ponto de utilizao.
236
PORTUGUS
PERIGO DE GELO: preste ateno no lugar de instalao do ACTIVE DRIVER. Devem-se tomar
as seguintes precaues:
Se o ACTIVE DRIVER estiver ligado, absolutamente necessrio proteg-lo adequadamente do gelo e
deix-lo constantemente alimentado. Se for desligado da alimentao, a funo antigelo no fica mais
ligada!
Se o ACTIVE DRIVER no estiver funcionando, necessrio desligar a alimentao, soltar o aparelho
da tubulao e esvazi-lo completamente para eliminar a gua que ficou no seu interior.
No suficiente descarregar simplesmente a presso da tubulao, pois na parte interna resta sempre
gua!
1.8
CARACTERSTICAS GERAIS
O ACTIVE DRIVER um sistema inovador para bombas que mantm a presso constante ao variar o
fluxo, regulando a velocidades da bomba.
O ACTIVE DRIVER formado por: um inversor, um sensor de presso e um sensor de fluxo.
O ACTIVE DRIVER conta com 3 entradas e 2 sadas.
Na Figura 5 est ilustrado o esquema da ligao das sadas, borne J14.
Na Figura 6 est ilustrado o esquema de ligao para 2 ACTIVE DRIVER para funo de troca e dilogo.
Na Figura 7 est ilustrado o esquema da ligao dos bornes de entrada do utilizador J22.
Ref.
LN
MONOFSICA
RST
FUNO
Bornes de ligao rede de alimentao.
TRIFSICA
Terminal de ligao terra da rede de alimentao.

U-VW
TRIFSICA
Bornes de ligao eletrobomba trifsica

Borne de ligao ligao terra da eletrobomba.
1
2=IN 3
3=IN 2
J22
4
6=IN 1
7
o1
J14
o2
J9
Borne de alimentao: + 12V DC 50 mA.

Borne de ligao entrada i3 para comando da habilitao geral.
Borne de ligao entrada i2 para seleo setpoint 1.
Borne de ligao comum I3 I
Bornes de ligao entrada i1 para proteo contra o funcionamento a seco.
Borne de ligao: 0V DC (GND).
Borne de ligao do alarme distncia.
250 Vac 6 A mx. carga resistiva 3 A mx. carga indutiva
Borne de ligao da eletrobomba em funcionamento.
250 Vac 6 A mx. carga resistiva 3 A mx. carga indutiva
Bornes de ligao para interconexo e troca e para a ligao unidade de expanso, consulte Figura
6.
ATENO: Para cabos de interconexo de comprimento superior a 1 m. , recomenda-se a
utilizao de cabo de par tranado; utilize um par para os pinos 1 e 3 e um outro par para o
pino 2.
ATENO: Respeite rigorosamente a sequncia de ligao entre os dois aparelhos! (veja a
fig. 2)
237
PORTUGUS
1
2
3
4
o1
o2
J 14
Figura 5: conector J14 para as sadas O1 e O2

Para o funcionamento e programao, consulte Tabela 3 Atribuio dos parmetros que associam funes
s sadas digitais OUT1; OUT2
ACTIVE
DRIVER
Primrio
3
2
1
3
2
1
ACTIVE
DRIVER
Secundrio
J9
J9
Figura 6: Collegamento fra 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

1.9
INSTRUES DE INSTALAO E MANUTENO

A tecla MODE permite passar para as opes subsequentes dentro de cada menu
A tecla SET permite
sair do menu atual e
voltar para o menu
inicial
Pressione-a para decrementar o parmetro atual, se modificvel.
Sempre que for pressionada, o valor da grandeza apresentado durante pelo menos 5
segundos, e em seguida o parmetro apresentado durante 1 segundo.
Pressione-a para incrementar o parmetro atual, se modificvel.
Sempre que for pressionada, o valor da grandeza apresentado durante pelo menos 5
segundos, e em seguida o parmetro apresentado durante 1 segundo.
Ao pressionar a tecla + ou a tecla a grandeza selecionada modificada e salva imediatamente. Se a

mquina for desligada durante esta fase, mesmo de forma acidental, no ocorre a perda do
parmetro que foi configurado. A tecla SET serve apenas para voltar visualizao do estado da
mquina. No fundamental pressionar a tecla SET para salvar as modificaes feitas.
238
PORTUGUS
Figura 7- Exemplo de possvel utilizao das entradas do utilizador Pilotagem com contato limpo
Pilotagem com tenso externa

J22
J22
7
6
Contato limpo
7
6
Ex. Utilizao IN 1
Quando se ativa IN 1, a eletrobomba
bloqueia-se e sinaliza F1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
ex. IN 1 poderia estar ligado a uma

bia
AC/DC
Alimentao
tenso contnua
(Mx. 36V) ou
tenso alternada
(Mx. 24Vrms)
Jumper
J22
J22
Contato limpo
7
6
7
6
Ex. Utilizao IN 2
Quando se ativa IN 2, a presso de
regulagem torna-se P1
5
4
3
2
1
(comutao setpoint ativo:

ou P1)
5
4
3
2
1
SP
Jumper
J22
Ex. Utilizao IN 3
Quando se ativa IN 3, a eletrobomba
bloqueia-se e sinaliza-se F3
5
4
3
2
1
Alimentao
tenso contnua
(Mx. 36V) ou
tenso alternada
(Mx. 24Vrms)
J22
Contato limpo
7
6
AC/DC
ex. IN 3 poderia estar ligado a um

pressstato de segurana de
rearme manual
7
6
5
4
3
2
1
AC/DC
Jumper
Alimentao
tenso contnua
(Mx. 36V) ou
tenso alternada
(Mx. 24Vrms)
Figura 7: Entradas
239
PORTUGUS
Para o funcionamento e programao:
veja Tabela 2 configurao das entradas digitais IN1, IN2, IN3
1.10 OPERAES AO LIGAR PELA PRIMEIRA VEZ

Depois de ter feito corretamente as operaes de instalao do sistema hidrulico e eltrico, pode-se
alimentar o ACTIVE DRIVER.
No visor ser apresentada a escrita ZF e depois de alguns segundos ser apresentada a condio de erro
EC.
Para fazer partir o ACTIVE DRIVER, necessrio configurar o valor de corrente de placa da eletrobomba.
A frequncia configurada por padro com 50Hz.
Em seguida, esto descritos alguns passos para configurar os principais parmetros e fazer a primeira
ativao:
1.11 CONFIGURAO DA CORRENTE NOMINAL rC

O parmetro rC o parmetro que define a proteo amperimtrica do motor. Mantenha pressionadas
simultaneamente as teclas MODE e SET e at aparecer rC no visor.
Atravs das teclas + e -, configure o valor segundo as informaes da placa da eletrobomba.
Este valor a corrente nominal da eletrobomba expressa em Ampre.
Para os modelos A.D M/T utiliza-se o valor de corrente para trifsica 230V. Para os modelos A.D.
T/T utiliza-se o valor de corrente trifsica 400V.
Se o parmetro configurado for mais baixo que o correto, durante o funcionamento ser apresentado o erro
oC assim que for superado por um certo tempo a corrente configurada.
Se o parmetro configurado for mais alto que o correto, a proteo amperimtrica disparar de modo
imprprio acima do limiar de segurana do motor.
1.11.1 Configurao da frequncia nominal Fn

A partir do parmetro rC, pressione uma vez a tecla MODE; no visor ser apresentada a frequncia
nominal da eletrobomba Fn. Se for necessrio modific-la, pressione a tecla + por pelo menos 3
segundos e altera-a com as teclas + e -. O dado correto de Fn encontra-se na placa da eletrobomba.
Uma configurao incorreta da frequncia de trabalho da eletrobomba pode causar danos
eletrobomba.
1.11.2 Configurao do sentido de rotao

A partir de parmetro Fn, pressione a tecla MODE para ativar as configuraes de corrente e frequncia e
passar para o item seguinte rt. Desta forma, o ACTIVE DRIVER est pronto para funcionar.
Abra um ponto de utilizao para colocar em rotao a eletrobomba.
Se o sentido de rotao estiver correto, passe para a configurao da presso de Setpoint, caso contrrio
inverta o sentido de rotao do motor atravs das teclas + e - (funo ativa mesmo com o motor
desligado).
1.11.3 Configurao da presso de setpoint

Mantenha pressionadas simultaneamente as teclas MODE e SETat aparecer SP no visor. Nestas
condies as teclas + e - permitem, respectivamente, incrementar e decrementar o valor da presso
desejada.
Pressione SET para voltar ao estado de funcionamento normal.
1.12 FUNCIONAMENTO: MENU

Em seguida, sero descritos os menus disponveis no ACTIVE DRIVER e todas as opes que contm.
Se ocorrer um erro ou um mau funcionamento durante esta fase, o visor no modificado. Segundo o
tipo de erro, a eletrobomba pode se desligar. Todavia, ainda possvel fazer a calibrao desejada.
Para conhecer o tipo de erro ocorrido, necessrio voltar para o modo em que se visualiza o estado
de funcionamento pressionando a tecla SET. possvel tentar fazer o reset pressionando
simultaneamente + e -.
1.13 FUNCIONAMENTO: MENU DE PARMETROS PARA O UTILIZADOR

Teclas de acesso MODE e SET durante 2 segundos
1.13.1 SP: Configurao da presso de setpoint (em bar)

Durante o funcionamento normal, mantenha pressionadas simultaneamente as teclas MODE e SET at
aparecer SP no visor. Nestas condies, as teclas + e permitem, respectivamente, incrementar e
decrementar o valor da presso desejada.
Pressione SET para voltar ao estado de funcionamento normal.
O ACTIVE DRIVER, alm da presso de trabalho, permite configurar tambm um outro valor:
rP: exprime a diminuio de presso, em relao a SP, que causa a partida da eletrobomba.
240
PORTUGUS
1.14 FUNCIONAMENTO: MENU DE PARMETROS PARA O INSTALADOR
Teclas de acesso MODE e SET e durante 5 segundos
Durante o funcionamento normal, mantenha pressionadas simultaneamente as teclas MODE e SET e
at aparecer rC no visor. Nestas condies as teclas + e - permitem, respectivamente,
incrementar e decrementar o valor do parmetro, enquanto a tecla MODE permite passar para o
parmetro seguinte de forma cclica. Pressione SET para voltar para o estado de funcionamento normal.
1.14.1 rC: Configurao da corrente nominal da eletrobomba

Este parmetro deve ser configurado igual corrente de placa do motor (em Ampre) na configurao
em que utilizado (alimentao 230V para A.D.M/T alimentao 400V para A.D.T/T).
1.14.2 Fn: Configurao da frequncia nominal

Este parmetro define a frequncia nominal da eletrobomba; para modificar o valor predefinido
necessrio pressionar + durante pelo menos 3 segundos.
A frequncia deve ser, todavia, configurada conforme indicado na placa de caractersticas do motor
da eletrobomba.
1.14.3 rt: Configurao do sentido de rotao

Valores possveis: 0 e 1
Se o sentido de rotao da eletrobomba no estiver correto, possvel inverter o sentido de rotao
modificando este parmetro, mesmo com o motor ligado.
Em caso de impossibilidade de observar o sentido de rotao do motor, siga estas instrues:
Abra um ponto de utilizao e observe a frequncia (parmetro Fr) e a corrente (parmetro C1).
Sem modificar a vazo, modifique o parmetro rt e observe de novo a frequncia Fr e a corrente
C1.
O parmetro rt correto aquele que necessita, com igualdade de vazo, uma frequncia Fr e uma
corrente C1 mais baixa.
1.14.4 od: Configurao do modo de funcionamento do ACTIVE DRIVER

Este parmetro pode assumir os valores 1 e 2. O dispositivo sai da fbrica com modo apropriado para a
maioria dos sistemas. Se houver oscilaes da presso impossveis de estabilizar atravs dos parmetros GI
e GP, passe para o modo 2.
1.14.5 rP: Configurao da queda de presso para nova partida

Exprime, em bar, a queda de presso que causa a nova partida da eletrobomba.
rP pode ser configurado com um mnimo de 0.1 at um mximo de 1.5 bar.
rP dotado de um sistema de limitaes em funo da combinao do valor SP de modo a ter, em
todo o caso, uma presso de nova partida mnima igual a 0,3 bar.
Observao: No caso de funcionamento com unidade de controle, este parmetro no pode ser
modificado porque controlado exclusivamente pelo sistema de regulagem. Se for perdida a
comunicao, rP volta a ter o seu significado e automaticamente restabelecido o valor da memria
(para mais informaes, consulte o manual da unidade de controle).
1.14.6 Ad: Configurao do endereo para interconexo

Com o sistema ACTIVE DRIVER, possvel realizar grupos de pressurizao compostos de vrios
ACTIVE DRIVER, com ou sem superviso por parte da unidade de controle.
Os valores que pode assumir o endereo Ad so: "- -", 1, 2 e 3 e os seus significados esto indicados a
seguir.
- - a comunicao fica desabilitada.
1 nomeia-se o ACTIVE DRIVER secundrio.
2 nomeia-se o ACTIVE DRIVER primrio.
3 comunica-se com a unidade de controle. (exceto A.D. M/T 1.0)
1.14.7 Eb: Habilitao booster

Quando dois ACTIVE DRIVER esto interligados entre eles, tem-se a possibilidade (se apenas um s
ACTIVE DRIVER no for capaz de satisfazer o ponto de utilizao) de acionar duas eletrobombas
simultaneamente.
Eb = 1: O modo de funcionamento lder-booster est desabilitado, portanto ficar ativada apenas uma
eletrobomba por vez.Se, durante o funcionamento, a eletrobomba lder no for capaz de atender o
ponto de utilizao, a eletrobomba booster no ser ligada.
241
PORTUGUS
Eb = 2:
O modo de funcionamento lder-booster est habilitado, portanto podem-se acionar duas

eletrobombas simultaneamente. Se, durante o funcionamento, a eletrobomba lder no for capaz
de atender a solicitao do ponto de utilizao, liga-se a tambm eletrobomba booster que ir
trabalhar com a mxima frequncia, enquanto a mquina lder continuar a modular a frequncia
de rotao de acordo com o ponto de utilizao.
1.15 FUNCIONAMENTO: MENU DE ASSISTNCIA TCNICA

Teclas de acesso MODE e SET e + durante 5 segundos
1.15.1 tb: Configurao do tempo de latncia do bloqueio por falta de gua

A configurao do tempo de latncia do bloqueio por falta de gua permite selecionar o tempo (em
segundos) empregado pelo sistema para sinalizar a falta de gua. A variao deste parmetro pode se tornar
til caso seja conhecido um atraso entre o momento em que a eletrobomba ligada e o momento em que
inicia efetivamente o recalque.
1.15.2 t1: Tempo de funcionamento aps o sinal de baixa presso (kiwa)

Este tempo fica ativo apenas quando a entrada i1 estiver configurada com 3 ou 4.
Se ocorrer o fator de baixa presso, sinalizado na entrada i1, o ACTIVE DRIVER aguarda o tempo t1 e
depois para apresentando F1. O rearme pode ser feito automaticamente quando voltar a presso, ou
manualmente quando pressionadas simultaneamente "+" e "-".
1.15.3 t2: Tempo de atraso nas condies de desativao.

A configurao do tempo de atraso nas condies de desativao permite selecionar o tempo com o qual o
ACTIVE DRIVER desliga a bomba a partir de quando esto presentes as condies de desativao (em
segundos).
OBSERVAO: Se forem utilizados os ACTIVE DRIVER configurados para a comunicao e
programados para o reincio segundo as normas Kiwa, o pressostato de presso mnima dever ser
ligado a ambos os inversores na entrada 1 e os parmetros "i1", "t1" e "t2" devero ser igualados
manualmente.
1.15.4 GP: Configurao do ganho do coeficiente proporcional do PI

Para a quase totalidade dos sistemas, o parmetro GP de fbrica correto. Porm, se ocorrerem
problemas de regulagem, pode-se alterar esta configurao. Indicativamente, pode-se afirmar que a
presena de grandes oscilaes de presso ou de uma resposta lenta do sistema s variaes de presso, por
exemplo, podem ser compensadas por valores altos de GP. Ao contrrio, "vibraes" na presso (oscilaes
de presso extremamente rpidas ao redor do valor de setpoint) podem ser eliminadas reduzindo o valor de
GP.
1.15.5 GI: Configurao do ganho do coeficiente integral do PI

O tempo integral deve ser incrementado quando o sistema for pouco elstico, ou seja, na ausncia de uma
expanso qualquer. Ao contrrio, em sistemas com tubulao deformvel ou com atrasos para distncias
considerveis entre a eletrobomba e o ACTIVE DRIVER, o tempo integral deve ser reduzido.
Para obter regulagens de presso satisfatrias, em geral deve-se regular o GP e o GI. De fato, uma
conciliao correta entre estes dois parmetros que permitem a regulagem de presso perfeita.
Um exemplo clssico de um sistema em que necessrio diminuir GI e GP aquele em que o inversor
est distante da eletrobomba. Reduzir pela metade GI e GP para distncias bomba-inversor
superiores a 60m
1.15.6 FS: Configurao da frequncia mxima de rotao da eletrobomba
O ACTIVE DRIVER permite, durante breves perodos, alimentar a eletrobomba a uma frequncia maior
que a nominal fazendo a limitao da frequncia mxima enviada eletrobomba em caso de aumento
excessivo da temperatura.
O valor da frequncia mxima configurada (FS) , portanto, alcanvel com o motor frio e diminui at
Fn (frequncia nominal) ao aumentar a temperatura dos enrolamentos.
O ACTIVE DRIVER permite tambm configurar uma frequncia mxima de trabalho inferior
frequncia nominal Fn. Neste caso, em qualquer condio de regulagem, a eletrobomba no ser nunca
pilotada com uma frequncia superior nominal configurada.
FS mxima igual a Fn +20% enquanto FS mnima igual a Fn 20%.
FS alinha-se automaticamente com Fn sempre que se configura uma nova Fn.
Ao aumentar a frequncia de alimentao, preste ateno para no superar a corrente mxima de
fase do motor, caso contrrio existe o risco de bloqueio por sobrecorrentes finais oF.
242
PORTUGUS
1.15.7 FL: Configurao da frequncia mnima
Com FL configura-se a frequncia mnima com a qual fazer girar a eletrobomba. O valor mnimo que pode
assumir 0Hz e o valor mximo 80% de Fn. Se, por exemplo, Fn=50Hz, FL pode ser regulado entre 0Hz e
40Hz. FL alinha-se automaticamente com Fn sempre que se configura uma nova Fn.
1.15.8 Ft: Configurao do limiar de fluxo baixo

O dispositivo possui um sensor de fluxo. Periodicamente, com a eletrobomba desligada, feita uma nova
calibrao do valor de zero fluxo (ZF). O ACTIVE DRIVER desligar a eletrobomba quando o fluxo lido for
inferior ao parmetro Ft.
1.15.9 CM: Mtodo de troca

Quando dois inversores esto interligados para funcionar em troca, possvel escolher entre duas estratgias
diferentes para a alternncia das ativaes das duas eletrobombas.
CM = 0: O ACTIVE DRIVER primrio sempre lder da regulagem e o ACTIVE DRIVER secundrio ficar
ativo como booster (se Eb=2) ou como reserva (se Eb=1). Se a mquina secundria permanecer
inutilizada durante 23 horas, ento torna-se lder at acumular um minuto de regulagem. Se, durante o
funcionamento, a eletrobomba lder no for capaz de atender o ponto de utilizao e a eletrobomba
secundria estiver configurada como booster (Eb=2), ento esta ltima ir trabalhar com a mxima
frequncia, enquanto o ACTIVE DRIVER lder continuar a modular a frequncia de rotao de
acordo com o ponto de utilizao. Se o ponto de utilizao diminuir, a mquina booster desligada,
enquanto continua a regular a mquina lder.
CM = 1: O ACTIVE DRIVER primrio e secundrio alternam-se na funo de lder da regulagem. A troca
feita todas as vezes que o ACTIVE DRIVER lder entra em stand by ou, todavia, aps 2 horas de
atividades contnuas. Se, durante o funcionamento, a eletrobomba lder no for capaz de atender o
ponto de utilizao e a eletrobomba secundria estiver configurada como booster (Eb=2), ento esta
ltima ir trabalhar com a mxima frequncia, enquanto o ACTIVE DRIVER lder continuar a
modular a frequncia de rotao de acordo com o ponto de utilizao. Se o ponto de utilizao
diminui, a mquina lder entra em stand by e torna-se booster (desligado), enquanto a mquina booster
torna-se lder (e passa para a regulagem com velocidade varivel).
Para cada um dos dois modos de troca, caso uma mquina esteja danificada, a outra torna-se lder e faz a regulagem sob
presso constante at sua potncia mxima disponvel.
1.15.10 AE: Habilitao da funo antibloqueio/antigelo

Esta funo serve para evitar bloqueios mecnicos em caso de longa inatividade ou em caso de baixa
temperatura e atuada colocando em rotao a eletrobomba. Quando a funo estiver habilitada, se o dispositivo
medir uma temperatura muito baixa e com risco de gelo, automaticamente comear a fazer rodar a eletrobomba
com um baixo nmero de rotaes. Manter a gua em movimento reduz o risco de gelo na bomba. A dissipao
de energia pelo dispositivo tambm reduz o risco de danos por congelamento. Se, ao contrrio, a temperatura
estiver num intervalo de segurana, uma longa inatividade pode, todavia, bloquear os componentes mecnicos
mveis ou levar formao de resduos no interior da bomba; para evitar que isto acontea, a bomba faz a cada
23 horas um ciclo de desbloqueio.
1.15.11 Setup das entradas digitais auxiliares IN1; IN2; IN3 atravs dos parmetros i1; i2; i3
A funo atribuda a cada uma das entradas digitais IN1; IN2; IN3 pode ser ativada ou modificada atravs dos
parmetros i1; i2; i3.
Tabela 2 configurao das entradas digitais IN1, IN2, IN3

Parmetro
Valor
0
Com a atuao
do comando, o
sistema
bloqueia-se e
ativa-se o
alarme com a
sinalizao F1
no visor.
Com a atuao
do comando, o
setpoint ativo =
P1.
Com a atuao
do comando,
desativa-se o
ACTIVE
DRIVER com
sinalizao F3
no visor.
i1
Proteo contra
Todas as funes
o funcionamento
so
a seco atravs
desabilitadas.
de boia
F1 nunca
Com entrada
aparece
IN1 fechada.
i2
Todas as funes
so
desabilitadas.
F2 nunca
aparece
i3
Todas as funes
so desabilitadas
(por padro).
F3 nunca
aparece
Setpoint
ativo=P1.
Com entrada
IN2 fechada.
Proteo contra
o funcionamento
a seco atravs
de boia
Com entrada
IN1 aberta.
Entrada do
pressstato de
presso
mnima externa
normalmente
aberta. Normas
Kiwa
Entrada do
pressstato de
presso
mnima externa
normalmente
fechada.
Normas Kiwa
--
Setpoint
ativo=P1
Com entrada
IN2 aberta.
--
--
--
Desabilitao
Desabilitao
ACTIVE
DRIVER
ACTIVE
DRIVER
Desabilitao
Desabilitao
ACTIVE
DRIVER.
ACTIVE
DRIVER.
Com entrada
IN3 fechada.
Com entrada
IN3 aberta.
243
Reset dos
Com entrada
Com entrada
bloqueios
IN3 fechada
IN3 aberta
reinicializaes.
+ reset dos
+ reset dos
bloqueios
bloqueios
reinicializaes. reinicializaes.
PORTUGUS
1.15.12 Configurao setpoint P1 funo entrada 2
Quando o parmetro i2 for configurado com um valor diferente de zero, atravs da entrada 2 possvel
selecionar um dos dois setpoints configurveis. O primeiro SP. O segundo P1.
1.15.13 O1: Configurao da funo de sada 1 (alarme ativo)

1.15.14 O2: Configurao da funo de sada 2 (eletrobomba em funcionamento)
Tabela 3 Atribuio dos parmetros que associam funes s sadas digitais OUT1; OUT2
Valor
Parmetros
O1
O2
Todas as funes so
desabilitadas. Contato
sempre aberto.
Todas as funes so
sempre fechado.
Em caso de erros que

bloqueiam, o contato se
fecha
(por padro).
Em caso de erros que

bloqueiam, o contato se
abre.
Todas as funes so
sempre fechado
Quando a eletrobomba est

funcionando o contato se
fecha (por padro).
Quando a eletrobomba
est funcionando, o
contato se abre.
Todas as funes so
sempre aberto.
1.16 VISUALIZAES
1.16.1 VISUALIZAES DAS PRINCIPAIS GRANDEZAS
Teclas de acesso MODE
No estado de funcionamento normal, pressionando a tecla MODE visualizam-se as seguintes grandezas:
Fr: Visualizao da frequncia de rotao atual [Hz].
UP: Visualizao da presso (bar).
C1: Visualizao da corrente de fase da eletrobomba (A). (exceto A.D. M/T 1.0)
AS: Visualizao da configurao quando ligado unidade de controle.
Rd: ready o dispositivo est regulando com base no setpoint configurado na unidade de controle
rS: reserve o dispositivo est configurado como reserva e atua apenas em caso de falhas das outras
mquinas
dS: disable o dispositivo fica desabilitado e no atua em nenhum caso.
UE:Visualizao da verso do software com o qual est equipado o aparelho.
1.16.2 VISUALIZAES NO MONITOR

Teclas de acesso SET e durante 2 segundos
No estado de funcionamento normal, pressionando a tecla SET e , entra-se na funo MONITOR
onde so visualizadas as seguintes grandezas:
(NB: para fazer a rolagem das grandezas, pressione a tecla MODE)
UF: Visualizao do fluxo instantneo.
ZF: Visualizao do fluxo zero
Visualizao da leitura do sensor de fluxo que foi levado a zero (com eletrobomba parada). Durante o
funcionamento normal, o ACTIVE DRIVER utiliza este parmetro para desligar a eletrobomba.
FM: Visualizao da frequncia mxima de rotao (em Hz)
tE: Visualizao da temperatura dos pinos de potncia (em C)
bt: Visualizao da temperatura da placa eletrnica (em C)
GS: Visualizao do estado de funcionamento
SP = eletrobomba em funcionamento para manter a presso SP.
P1 = eletrobomba em funcionamento para manter a presso P1 (entrada 2 ativa).
AG = eletrobomba em funcionamento para antigelo
FF: Visualizao do histrico de falhas (+ e para percorrer os alarmes)
Existe uma lista de 16 posies para apresentar os ltimos 16 erros que ocorreram durante o funcionamento
do sistema. Pressionando a tecla , o histrico recua at parar no erro mais velho presente; pressionando
a tecla +, o histrico avana at parar no erro mais recente presente. O ponto decimal identifica a ltima
falha ocorrida em ordem de tempo. O histrico possui no mximo 16 posies. Cada novo erro inserido
na posio relativa ao mais recente (ponto decimal). Para cada erro sucessivo ao dcimo sexto, o erro mais
velho apagado da lista. O histrico de erros no nunca apagado, mas somente atualizado ao ocorrer
novos erros. Nem um reset manual, nem a desativao do aparelho apaga o histrico de erros.
244
PORTUGUS
1.17 ACESSO AO MODO MANUAL DA MQUINA
Teclas de acesso SET e + e durante 5 segundos
Durante esta fase, todos os controles e sistemas de proteo do sistema ACTIVE DRIVER ficam
desabilitados!
Utilizao das teclas
Teclas
O que fazer
pressionadas
SET e + e Pressione-as simultaneamente durante alguns instantes at aparecer MA no visor
+
Incremento da frequncia e rotao da eletrobomba
Decremento da frequncia e rotao da eletrobomba

Passa-se para a opo seguinte do menu abaixo
FP = Configurao da frequncia de teste no modo manual (Hz) no valor FS configurado.
UP = Visualizao da presso (bar)
C1 = Visualizao da corrente de fase da eletrobomba (A)
MODE
rt = Configurao do sentido de rotao
UF = Visualizao do fluxo
ZF = Visualizao do fluxo zero
MODE e A eletrobomba roda com a frequncia configurada enquanto as teclas forem pressionadas
MODE e e A eletrobomba continua funcionando com a frequncia configurada
+
A eletrobomba pode ser desligada pressionando SET (pressionando SET uma segunda vez,
(durante 2
fecha-se o menu Modo Manual)
segundos)
SET e
Muda o sentido de rotao da eletrobomba (ativo apenas com a eletrobomba em funcionamento)
Pressione-a para parar a eletrobomba ou para sair do modo manual
SET
Tabela 4Utilizao das teclas

1.17.1 rt: configurao do sentido de rotao
No modo manual, independentemente da opo em que estiver, sempre possvel inverter o sentido de
rotao pressionando simultaneamente as teclas SET e durante 2 segundos. O comando fica ativo
apenas com a eletrobomba em funcionamento.
1.17.2 Partida temporria da eletrobomba

Pressionando simultaneamente as teclas "MODE" e a bomba parte com a frequncia FP e, enquanto
forem mantidas pressionadas as duas teclas, o estado de funcionamento mantido. Quando a bomba estiver
funcionando, o visor lampeja mais rapidamente
1.17.3 Partida da eletrobomba

Pressionando simultaneamente as teclas MODE e e + a eletrobomba parte com a frequncia FP. O
estado de funcionamento permanece at quando for pressionada a tecla SET. Quando a eletrobomba
estiver ligada (ON), o visor lampejar rapidamente. No modo manual, se for pressionada a tecla SET o
menu se fecha, mas se a eletrobomba estiver ligada e for pressionada a tecla a eletrobomba para. Quando a
eletrobomba estiver parada, pressionando SET o menu se fecha.
1.18 RESET GERAL DO SISTEMA

Teclas de acesso MODE e SET e + e
Para reinicializar o aparelho sem desligar a alimentao, pressione as 4 teclas simultaneamente.
MODE e SET e + e
1.19 RESTAURAO DAS CONFIGURAES DE FBRICA

Teclas de acesso SET e + durante 2 segundos ao ligar
As configuraes de fbrica esto indicadas na tabela Menu e Valores de padro
Para restaurar os valores de fbrica: Desligue o aparelho, pressione e mantenha pressionadas as teclas
SET e + enquanto liga novamente o aparelho, solte as duas teclas somente quando aparecer a escrita
"EE".
Neste caso, o ACTIVE DRIVER executa uma restaurao das configuraes de fbrica.
Terminada a configurao de todos os parmetros, o ACTIVE DRIVER volta ao funcionamento normal.
Nesta fase, nos modelos em que RC estiver ativo, a corrente do motor ser configurada com 0
conforme padro de fbrica, portanto, ao tentar ligar a eletrobomba, ocorrer logo o erro EC. Entre
no menu visualizao e configuraes do instalador (teclas MODE e SET e durante 5
segundos) e configure a corrente correta de placa do motor (parmetro rC: Configurao da corrente
nominal da eletrobomba).
245
PORTUGUS
1.20 CONDIES DE ERRO E DE ESTADO
O inversor possui sistemas de proteo que servem para preservar a bomba, o motor, a rede de
alimentao e o prprio inversor. Se atuarem uma ou mais protees, imediatamente apresentada no
visor a que tem prioridade mais alta.
De acordo com o tipo de erro, a eletrobomba pode se desligar, mas ao restabelecer as condies normais, o
estado de erro pode se anular imediata e automaticamente ou anular-se aps um certo tempo depois do
rearme automtico.
Em caso de bloqueio por falta de gua (bL), de bloqueio por sobrecorrente no motor da eletrobomba
(oC), bloqueio por sobrecorrente nos pinos de sada (oF) e bloqueio por curto-circuito direto entre as
fases do borne de sada (SC), pode-se tentar sair das condies de erro pressionando simultaneamente as
teclas + e -. Se a condio de erro continuar, necessrio eliminar a causa da falha. Em caso de
sobretemperatura, a proteo atua de duas formas:
bloqueio ao alcanar uma temperatura muito alta;
limitaes da frequncia mxima ao aumentar a temperatura.
Outro tipo de proteo aplicado em:
dispositivos de potncia;
condensadores de alimentao;
circuito estampado.
Estas protees atuam quando se alcana uma temperatura potencialmente perigosa, limitando atravs de
pequenos passos a frequncia mxima de rotao FS, a fim de dissipar uma potncia menor.
Uma vez cessado o alarme, a proteo desativa-se automaticamente e volta-se s condies normais de
funcionamento. A atuao de uma destas trs protees ou a combinao delas pode no mximo diminuir a
frequncia FS em 20%.
Os trs sistemas de proteo no provocam e no geram uma mensagem de erro, mas mantm as
informaes da atuao gerando uma advertncia (warning) no histrico das falhas.
Se a temperatura nos pinos de potncia ou no circuito estampado no se limitar com este sistema, ir se
ativar o bloqueio por causa de sobretemperatura.
Durante a atuao destas protees, pode-se visualizar uma frequncia de rotao Fr menor que a
esperada.
Indicao no visor
Lt
LC
Lb
Advertncia no histrico das falhas

Descrio
Advertncia por atuao do sistema de proteo nos dispositivos de potncia
(tE>85C)
Advertncia por atuao do sistema de proteo nos condensadores
Advertncia por atuao do sistema de proteo no circuito estampado (bt>100C)
Tabela 5 Advertncia no histrico das falhas

Indicao no visor
bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
SC
EC
E0...E7
F1
F3
Condies de erro e de estado

Descrio
Bloqueio por falta de gua
Bloqueio por sensor de presso inexistente
Bloqueio por tenso de alimentao baixa
Bloqueio por tenso retificada alta
Bloqueio por sobreaquecimento dos pinos de potncia (tE>100C)
Bloqueio por sobreaquecimento do circuito estampado (bt>120C)
Bloqueio por sobrecorrente no motor da eletrobomba
Bloqueio por sobrecorrente nos pinos de sada
Bloqueio por curto-circuito direto entre as fases do borne de sada
Bloqueio por falta de configurao da corrente nominal (rC)
Bloqueio por erro interno 0...7

Bloqueio por estado entrada 1
Bloqueio por estado entrada 3
Tabela 6 Condio de erro e de estado
246
PORTUGUS
1.20.1 bL: Bloqueio por falta de gua
Com fluxo inexistente, o sistema desliga a eletrobomba. Se a presso de regulagem for inferior configurada,
sinalizada a falta de gua. Se, erroneamente, for configurado um setpoint de presso superior presso mxima
de recalque da eletrobomba, o sistema sinaliza bloqueio por falta de gua (bL) mesmo se, na verdade, no se
trata de falta de gua. necessrio ento abaixar a presso de desligar para um valor razovel que normalmente
no supera 2/3 da altura manomtrica da eletrobomba instalada.
1.20.2 bP: Bloqueio por falha no sensor de presso

Se o inversor no conseguir detectar a presena do sensor de presso, a eletrobomba permanece bloqueada e
sinaliza o erro bP. Este estado comea assim que detectado o problema e termina automaticamente 10
segundos depois de restabelecidas as condies corretas.
1.20.3 LP-E1: Bloqueio por tenso de alimentao baixa

Se a tenso de linha descer 20% em relao ao valor nominal, o inversor bloqueia-se por tenso de linha baixa. O
rearme ocorre, apenas no modo automtico, quando a tenso no borne supera o valor de tenso nominal 15%.
Se a cablagem no for dimensionada de forma correta, este bloqueio pode ocorrer quando a eletrobomba for
ativada, mesmo se forem medidas tenses maiores com a mquina em stand by.
1.20.4 HP: Bloqueio por tenso de alimentao alta

Se a tenso da linha subir muito em relao ao valor nominal, o inversor bloqueia-se por tenso de linha
alta. O rearme feito, apenas no modo automtico, quando a tenso no borne volta para os valores normais.
1.20.5 SC: Bloqueio por curto-circuito direto entre as fases do borne de sada
O inveror possui uma proteo contra o curto-circuito direto que pode ocorrer entre as fases U, V, W fases do
borne de sada "PUMP". Se for sinalizado este estado de bloqueio, recomenda-se solucionar o curto-circuito
presente e controlar com ateno a integridade da cablagem e da instalao em geral. Uma vez feitos estes
controles, pode-se tentar restabelecer o funcionamento pressionando simultaneamente as teclas + e que,
todavia, tm efeito somente 10 segundos aps o momento em que ocorreu o curto-circuito. Sempre que houver
um curto-circuito, um contador de "ocorrncias" aumentado e gravado na memria permanente (EEPROM).
DEPOIS DO CENTSIMO CURTO-CIRCUITO, A MQUINA BLOQUEIA-SE DE FORMA
PERMANENTE E NO SER MAIS POSSVEL DESBLOQUE-LA!
1.20.6 RESET MANUAL das condies de erro

No estado de erro, o operador pode resetar o erro forando uma nova tentativa, pressionando e soltando
simultaneamente as teclas + e .
1.20.7 Reset automtico das condies de erro

Para algumas falhas e condies de bloqueio, o sistema executa tentativas de resetar automaticamente a
eletrobomba.
A tabela a seguir apresenta as sequncias das operaes realizadas pelo ACTIVE DRIVER para os diversos
tipos de bloqueio.
Reset automticos das condies de erro
Indicao no visor
Descrio
Sequncia de reset automtico
- Uma tentativa a cada 10 minutos por um total de 6
tentativas
- Uma tentativa a cada 1 hora por um total de 24
bL
tentativas
- Um tentativa a cada 24 horas por um total de 30
tentativas
- Restabelece-se 10 segundos aps voltarem as
Bloqueio por falha no
condies
bP
sensor de presso
corretas
Bloqueio por tenso de
- Restabelece-se quando voltar para uma tenso de
LP
alimentao baixa Vn -20% linha superior a Vn -15%
Bloqueio por tenso alta,
- Restabelece-se quando voltar para uma tenso de
HP
Vn + 15%
linha inferior a Vn + 15%
Bloqueio por
- Restabelece-se quando a temperatura dos pinos de
Ot
sobreaquecimento dos
potncia descer abaixo de 70C
pinos de potncia (tE > 100)
Bloqueio por
- Restabelece-se quando a temperatura do circuito
ob
sobreaquecimento do
estampado descer abaixo de 100C
circuito estampado
- Uma tentativa a cada 10 minutos por um total de 6
OC
Bloqueio por sobrecorrente
tentativas
Bloqueio por sobrecorrente - Uma tentativa a cada 10 minutos por um total de 6
oF
nos pinos de sada
tentativas
Tabela 7 Reset automticos das condies de erro

247
PORTUGUS
Tabela 8 Menu e Valores de padro
Menu e Valores de padro
Descrio
Indicaes presentes no visor durante o funcionamento normal
Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF
Parmetros de fbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
3.0 bar
0
00
50
0
00
50
0
00
50
0
00
50
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
01
0.5 bar
- -
02
02
02
02
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
1.0
1.0
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
10 s
2s
10 s
0.6
1.2
130
Configurao do limiar de fluxo baixo

Mtodo de troca nos grupos de 2 eletrobombas
Configurao da habilitao da funo antibloqueio / antigelo
Configurao da funo de entrada 1 (bia)
Configurao da funo de entrada 2 (escolha do setpoint )
Configurao da funo de entrada 3 (habilitar)
Configurao da presso de setpoint auxiliar (em bar)
- em funcionamento entrada 2 -
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
15
01
01
01
01
01
2.5 bar
Configurao da funo de sada 1 (valor de padro: 2; funo: ON no

alarme)
Configurao da funo de sada 2 (valor de padro: 2; funo: ON no
funcionamento )
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
Eletrobomba em funcionamento
Eletrobomba em espera
Visualizaes e configuraes do utilizador
(teclas MODE e SET 2 segundos)
Configurao da presso de setpoint (em bar). Padro: 3 bar
Visualizaes e configuraes do instalador
(teclas MODE e SET e 5 segundos )
Configurao da corrente nominal da eletrobomba (em A)
Configurao do sentido de rotao
Configurao da frequncia nominal de rotao da eletrobomba
(em Hz)
Configurao do modo de funcionamento

Configurao da queda de presso para nova partida (em bar)
Configurao do endereo para interconexo
(necessrio em grupos com mais de uma bomba com troca)
Habilitao booster
Visualizaes e configuraes da assistncia tcnica
(teclas MODE e SET e + 5 segundos )
Configurao do tempo de latncia do bloqueio por falta de gua (em s)
Tempo de funcionamento depois do sinal de baixa presso

Tempo de atraso nas condies de desligar
Configurao do ganho do coeficiente proporcional do PI
Configurao do ganho do coeficiente integral do PI
Configurao da frequncia mxima de rotao da eletrobomba
(em Hz)
Configurao da frequncia mnima de rotao da eletrobomba
(em Hz)
Visualizao das principais grandezas

(tecla MODE")
Visualizao da frequncia de rotao atual (em Hz)
Visualizao da presso (em bar)
Visualizao da corrente de fase da eletrobomba (em A)
Visualizao do estado de configurao do inversor controlado pela unidade
de comando
Visualizao da verso do software com o qual est equipado o aparelho
MONITOR (teclas SET e durante 2 segundos)

Visualizao do fluxo
Visualizao do fluxo zero
Visualizao da frequncia mxima de rotao (em Hz)
Visualizao da temperatura dos pinos de potncia (em C)
Visualizao da temperatura da placa eletrnica (em C)
Visualizao do estado de funcionamento
Visualizao do histrico de erros e bloqueios
Modo manual (teclas SET e + e 5 segundos)
Configurao da frequncia de teste no modo manual (em Hz)
ao valor FS configurado
Visualizao da presso (em bar)
Visualizao da corrente de fase da eletrobomba (em A)
Configurao do sentido de rotao
Visualizao do fluxo
Visualizao do fluxo zero
Reset de sistema (teclas MODE e SET e + e )
Reset geral (ZF aparece quando sai-se do reset e o sistema parte)
248
PORTUGUS
Descrio
Restaurao das configuraes de fbrica
(teclas "SET" e "+" por 2 segundos ao ligar)
Gravao e nova leitura na EEPROM das configuraes de fbrica
Condies de erro e de estado
Bloqueio por sensor de presso inexistente
Bloqueio por tenso de alimentao baixa
Bloqueio por tenso de alimentao alta
Bloqueio por sobreaquecimento dos pinos de potncia
Bloqueio por sobrecorrente no motor da eletrobomba
Bloqueio por sobrecorrente nos pinos de sada
Bloqueio por curto-circuito nas fases de sada
Bloqueio por falta de configurao da corrente nominal (rC)
ou frequncia nominal (Fn)
Erro interno 0...7
Estado / alarme entrada 1
Estado / alarme entrada 3
EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
EC
E0E7
F1
F3
Parmetros de fbrica
A.D.
M/T 1.0
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
1.21 RESOLUO DE PROBLEMAS CLSSICOS.
Mensagem A.D.
EC
bL
OF
OC
E1 ou LP
Sb ou Go
Lampejantes
bP
SC
Possveis causas
Solues
Corrente (rC) da bomba no Configurar o parmetro rC

configurado
1-2) Escorve a bomba e verifique se no h ar na tubulao.
1) Falta gua
Controle se a aspirao ou eventuais filtros no esto
obstrudos. Controle se a tubulao da bomba no A.D. no
2) Bomba no escorvada
3) Sentido de rotao invertido
possui fissuras ou vazamentos graves.
3) Controle o sentido de rotao, parmetro rt
1) Controle o tipo de ligao estrela ou tringulo.
Controle o sentido de rotao, parmetro rt.
Controle se o motor no absorve uma corrente superior
1) Absoro excessiva
mxima que pode fornecer o A.D.
2) Bomba bloqueada
2) Controle se o rotor ou o motor no esto bloqueados ou
freados por corpos estranhos. Controle a ligao das fases
do motor
1) Configure rC com a corrente relativa ao tipo de ligao
estrela ou tringulo indicado na placa do motor.
1) Corrente da bomba configurada
Controle o sentido de rotao parmetro rt.
de modo errado (rC).
2) Controle se o rotor ou o motor no esto bloqueados ou
2) Bomba bloqueada
freados por corpos estranhos. Controle a ligao das fases
do motor
1) Tenso de alimentao baixa
1) Verifique se a tenso de linha est correta
2) Queda excessiva de tenso na
2) Verifique a bitola dos fios de alimentao
linha
Controle a correta configurao do parmetro Ad. Verifique
se o cabo de interconexo est ligado e ntegro.
Comunicao inexistente
Verifique se esto corretas as ligaes aos pinos dos
conectores
Sensor de presso desligado
Controle a ligao do fio do sensor de presso
Verifique se o motor no apresenta falhas e controle as
Curto-circuito entre as fases
ligaes ao mesmo
Tabela 9 Resoluo de problemas clssicos.
249

252 ...........................................................................................................................................................................
1.1
.....................................................................................................................................
2.1
252
1.2.1
...............................................................................................................................................................
252
2.2.1
.................................................................................................................................................................................
252
3.2.1
..........................................................................................................................................................................
252
4.2.1
.................................................................................................................................................................
252
253 ...............................................................................................................................
254 ......................................................................................................
3.1
...........................................................................................................................................................................
4.1
5.1
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2
2.5.1
A.D. M/T 3.0 M/T 5.5
253
................................................................................
254
.................................................................................. A.D.
254
10.1

..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
255
260
11.1
rC
..............................................................................................................................................
260
6.1
.....................................................................................................................
7.1
8.1
9.1
1.11.1
Fn
2.11.1
3.11.1
.......................................................................................................................
256
256
258
260
..........................................................................................................................................................
260
...................................................................................................................................................
260
.............................................................................................................................................
:
: 260 .............................................................................................................................
12.1
13.1
1.13.1
:SP )(
...................................................................................................................................
260
..............................................................................................................
261
14.1
260
1.14.1
: rC
261 ...........................................................................................................................................
: Fn
: rt 261 ..............................................................................................................................................
: od 261 ...................................................................................... ACTIVE DRIVER
5.14.1
: rP
: Eb .........................................................................................................................................................
2.14.1
3.14.1
4.14.1
6.14.1
............................................................................................................
...........................................................................................................
15.1
261
261
261
...................................................................................................................................
261
.........................................................................................................
261
...................................................................................................
262
...............................................................................................................................
262
262
262
1.15.1
:tb
2.15.1
:t1 )(kiwa
3.15.1
:t2
4.15.1
:GP PI
....................................................................................................................
5.15.1
:GI PI
...................................................................................................................
6.15.1
:FS
7.15.1
:FL
8.15.1
:Ft
9.15.1
:CM
10.15.1
:AE /
11.15.1
IN1, IN2, IN3 i1, i2, i3
............................................................................................
262
.................................................................................................................................
262
..................................................................................................................................
262
.........................................................................................................................................................
262
............................................................................................................
263
.........................................................
263
.............................................................................................................................2
263
........................................................................................................................
263
.................................................................................................
263
12.15.1
P1
13.15.1
:O1 ) 1 (
14.15.1
:O2 ) 2 (
250
16.1
1.16.1
2.16.1
17.1
.............................................................................................................................................................
264

264 ............................................................................................................................
265 ................................................................................................................................
264
.................................................................................................................................
1.17.1
:rt
2.17.1
3.17.1
.....................................................................................................................................................
265
...........................................................................................................................
265
..........................................................................................................................................
265

265 ................................................................................................
266 ...............................................................................................................................................
18.1
.......................................................................................................................................
19.1
20.1
1.20.1
: bL
2.20.1
: bP
3.20.1
: LP
4.20.1
:HP
5.20.1
: SC
........................................................................................................................................
6.20.1
7.20.1
21.1
265
266
.........................................................................................................................
266
.....................................................................................................
266
..............................................................................................................
266
...................................................................................
266
...............................................................................................................................
266
......................................................................................................................................
267
...................................................................................................................................................
269
................................................................................................................................
253
..........................................................................................................................................
263
................................................................................................................
264
........................................................................................ IN1, IN2, IN3
265
................................................. OUT2 , OUT1
266
......................................................................................................
266
.........................................................................................................
267
....................................................................................................
268
.............................................................................................................
269
251

.1
.
. .
, ,
.
2.1
1.2.1

,
.
, , ,
,
.
) (IEC 60634 .
2.2.1

)
.(CEI 64/2
, ACTIVE DRIVER ,
.
3.2.1
ACTIVE DRIVER ,

.
.
, , ,
.
4.2.1

, . 5
, .
.
. ) 536 IEC
NEC ,1 (.
.
252

, , .
: ) U,V,W Active Driver M/M 1.1 S (R
.
.
" " ) ( EN 60204, 9.2.5.4
3.1
ACTIVE DRIVER :
:ACTIVE DRIVER M/T 230
:ACTIVE DRIVER T/T 400
4.1

A.D. M/T 1.0
4,7 A
A.D. M/T 2.2

9,3 A
A.D. T/T 3.0

7,5 A
A.D T/T 5.5

13,3 A
- ):(%20-/%10+
230 V

50-60 Hz
230 V

50-60 Hz
400 V

50-60 Hz
400 V

50-60 Hz
- :
230V

130 -50
230 V

130 -50
400 V

130 -50
400 V

130 -50
3,8 Kg.
3,8 Kg.
5 Kg.
5Kg.
- :
- :
50C

60C

16 bar
50C

60C

16 bar
50C

60C

16 bar
50C

60C

16 bar
- :
1 9
1 15
1 15
1 15
- ):
182822
182822
182822
182822
300 /
300 /
300 /
300 /
- :
- :
- :
IP 55
IP 55
IP 55
IP 55
- :
RS485
RS485
RS485
RS485
- :
- :
- :
- :
- :
- :
: - ) (:
: - :
253

5.1

, ACTIVE DRIVER
5 .
.
IP 55
.
.
.1
ACTIVE DRIVER M/T 1.0 A 4,7 .
ACTIVE DRIVER M/T 2.2 A 10.5 .
ACTIVE DRIVER T/T 3.0 A 7,5 .
ACTIVE DRIVER T/T 5.5 A 13,3 .
1.5.1
A.D. M/T 1.0 A.D. M/T 2.2

230 .
2 2 .1
: 2
:1
230
) (.
ACTIVE DRIVER .
J4 ) 3 +(
PUMP . 1.5 2 .
2.5.1
A.D. M/T 3.0 A.D. M/T 5.5

400 .
. 400
5.5 , 5.5
) (.
: 3 A.D. T/T .

5.5

5.5
: 3 A.D. T/T

!
254

!
6.1

ACTIVE DRIVER . ,
) +( %3
1.5. 2
, ,
,
, :
.1 ACTIVE
DRIVER
.2
.3
.4 , :
Active Driver

25
FN 2410-25-33
A.D. = M/M1.1, M/T 1.0, M/T 2.2
50
FN 3270H-50-34
A.D. = T/T 3.0, T/T 5.5
A.D.
10
FN 5010-10-99
A.D. = T/T 3.0, M/T 1.0
13
FN 5010-13-99
A.D. = M/T 2.2
18
FN 5010-18-99
A.D. = T/T 5.5
SHAFFNER
A.D.
, !ACTIVE DRIVER
ACTIVE DRIVER , ,
.
ACTIVE DRIVER .
.Ohm 100
, : , A
, , .
:
255
7.1
.ACTIVE DRIVER
ACTIVE DRIVER
. ACTIVE DRIVER
. .
4
12.3
11.4
9.5
A.D.
10
AD
ACTIVE DRIVER . >

. ,
.
: ! ACTIVE DRIVER
, :
ACTIVE DRIVER .
, !
ACTIVE DRIVER , , .
, !
8.1

ACTIVE DRIVER ,
.
ACTIVE DRIVER : , .
ACTIVE DRIVER 3 2.
5 j14
6 2 ACTIVE DRIVER .
7 .
256
LN

RST

.
U-VW

RS

1
J22
IN 3 =2
i3 .
IN 2 =3
i2 .1
4
IN 1 =6
7
J14
J9
12 + : mA50 DC .
I3 I2
i1 .
0V DC (GND) :
.
o1
6 A - 250 Vac 3 A - .
.
o2
6 A - 250 Vac 3 A - .
, .6
: 1 , ) ( ,
1 3 .2
: !
) (2
1
2
3
4
o1
o2
J 14
5 J14 01 02
3 OUT1 OUT2
257

Active Driver
Active Driver
3
2
1
3
2
1
J9
J9
: 6 2 J9 - J9 ACTIVE DRIVER
9.1

MODE
SET
, .
5 ,
1
, .
5 ,
1
+ .
. SET
. SET .
258
J22
AC/DC
) 36(

) 24
(
J22
7
6

IN 1
5
4
3
2
1
7
6
IN 1
"."F1
5
4
3
2
1
IN 1 : (.
J22
AC/DC
) 36(

) 24
(
7
6
IN 2
7
6
5
4
3
2
1
IN 2 "."P1
5
4
3
2
1
IN2
) SP : (P1
J22
AC/DC
J22
J22
7
6
IN 3
7
6
5
4
3
2
1
IN 3
""F3
5
4
3
2
1
) IN 3 :
(
) 36(

) 24
(
259

:
2 "N3 ,N2 ,N1
10.1

,
.ACTIVE DRIVER
ZF .EC
ACTIVE DRIVER
) 50(,
:
11.1
rC
rC . MODE SET
rC .
" "+ " " - .
.
A.D. M/T 230 . A.D. T/T
400.
, oC
.
,
.
1.11.1
Fn
,rC ,MODE
.Fn " " + 3 " " + "." -
.
.
2.11.1

Fn MODE
.rt ACTIVE DRIVER .
.
,
+ ) (.
3.11.1

MODE SET SP
. + .
1 15 .ACTIVE DRIVER
SET .
12.1
:
ACTIVE DRIVER .
, .
, . .

SET " " + "." -
13.1
1.13.1
:
:SP )(
MODE SET
MODE SET SP .
" " + " " - .
SET .
ACTIVE DRIVER :rP : ,
SP .
260

14.1
MODE SET - 5
MODE SET rC .
+ MODE
. SET .
1.14.1
: rC
)(
) 230 A.D.M/T 400 .(A.D.T/T
2.14.1
:Fn
, ""+
3 .
, , .
3.14.1
:rt
0 : 1
,
.
, :
) ( Fr ) (C1 , rt Fr .C1 rt , , Fr C1 .
4.14.1
:od ACTIVE DRIVER

1 : 2
1 .
, GI GP .2
5.14.1
:rP
.
rP 0.1 1.5.
rP SP 0.3.
:
, rP
) (
6.14.1
:Ad
ACTIVE
7.14.1
15.1
1.15.1
ACTIVE DRIVER
DRIVER .
Ad - - : 1 2 3 :
- - .
1 ACTIVE DRIVER.
2 ACTIVE DRIVER.
3 -A.D. M/T 1.0
:Eb
ACTIVE DRIVER , ,
, ACTIVE DRIVER .
:1 = Eb
.
, ,
.
:2 = Eb
.
, ,
,
.
MODE SET + 5
:
:tb
)(
.
.
261

2.15.1
: t1 )(kiwa
i1 3 .4
, i1 ACTIVE DRIVER i1
.F1 , +
.-
3.15.1
: t2
, ACTIVE DRIVER
)(
: ACTIVE DRIVER
) ,(kiwa i1 , i1 i2
1.
4.15.1
:GP PI
, GP .

, .
.Gp ""
) .GP
5.15.1
:GI PI
. ,
,ACTIVE DRIVER
.
, ,GP .GI
.
GI GP
. GI GP
60.
6.15.1
:FS
ACTIVE DRIVER ,
.
) (FS ) Fn (
.
ACTIVE DRIVER ,Fn
.
%20+ FS FS .%20 -Fn
FS Fn .Fn
,
.oF
7.15.1
:FL
FL .
0 , 60 .Fn
50 =Fn FL , 0 40.

FS Fn .Fn
8.15.1
:Ft
ACTIVE DRIVER .
ACTIVE DRIVER .
) + (ZF) (0 ".Ft
9.15.1
:CM
2 ,
.
:0= CM
ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER
) (2 = Eb ) .(1 = Eb
23 ,
,
) , (2 = Eb , ,
, ACTIVE DRIVER , .
, .
262

:1= CM
ACTIVE DRIVER .
ACTIVE DRIVER stand by
2 .
,
) , (2 = Eb , ,
, ACTIVE DRIVER , .
, stand by )( ,
) (.
, ,
.
10.15.1
11.15.1
:AE /

. ,
, .
.
, .
,
23 .
IN1 IN2 IN3 i1; i2; i3
IN1; IN2; IN3
i1; i2; i3
.
.
2 IN1, IN2, IN3
--

.
Kiwa

.
Kiwa

IN1

IN1
F1
--
--
--

= P1
IN2

= P1
IN2
ACTIVE
DRIVER
ACTIVE
.
DRIVER
.
IN3
Reset
+

IN3
Reset Reset+

12.15.1

ACTIVE
DRIVER
IN3

ACTIVE
DRIVER
IN3
F2
F3
)(default
I1
i2
i3

F1
.

=
P1

ACTIVE
DRIVER

F3
P1 2
i2 , 2
. .SP .P1
13.15.1
14.15.1
:O1 ") 1 "(

:O2 ") 2 "(
263

3 OUT1; OUT2

o1
)(default
16.1
1.16.1
o2
)(default

MODE
MODE :
: Fr )(.
:UP )(.
:C1 )( - A.D. M/T 1.0
:AS .
" ready :Rd" .
" reserve :RS" .
" disable :DS " .
:UE .
2.16.1

SET 2
SET - MONITOR
:
) : (MODE
: UF
.
.
: ZF
) ( . ACTIVE ,
DRIVER .
:FM )(
:tE ) (
: bt ) (
:GS running
= SP ""SP
=P1 ") "P1 2(
=AG " ".
:FF " +") fault " " - (
16 , 16 .
, +
.
fault .
16 . ) ( .
.
.
reset .
264
17.1
SET + 5
ACTIVE DRIVER!

SET +

MA .
MODE
= FP )( FS
= UP )(
= C1 )(
= rt
= UF
= ZF
MODE
MODE +
) 2(
.

) SET SET
(.
SET
) (
SET
.
4
1.17.1
: rt
, ,
SET 2 , .
2.17.1

MODE FP
. .
3.17.1

MODE + .FP
.SET
ON .
OFF .

SET .
18.1

MODE SET +
:
MODE SET +
19.1

SET + 2

: , SET + ,
.EE
ACTIVE DRIVER .
ACTIVE DRIVER .
, RC , 0 ,
.EC )
MODE SET 5( ) : rC
(.
265

20.1

,
.
, .
, ,
.
) , (bL ) ,(oC
) ,(oF ) , (SC
, + . - ,
.
, :
, . :
, , . , FS
.
.
FS .%20

. ,
.
Fr .

Lt
LC
Lb

bL
bP
LP
HP
ot
ob
oC
oF
oF/ot
45
SC
EC
) (rC )(Fn
E0...E7
F1
F3
266

:bL
1.20.1
, . ,
.
, , ,
" " ) (bL .
3/2
.
:bP
2.20.1
,
.bP 10
.
3.20.1
:Lp-E1
%20 .
, %15 .
stand by
.
4.20.1
:HP
, .
, .
5.20.1
:SC
U, V, W .PUMP
, .
+
10 .
, )(EEPROM
, .

6.20.1
, , + . -
7.20.1
, .
ACTIVE DRIVER .

bL

10 6 24 24 30 - 10 .
bP
LP

%20
- %15 -.
HP

%15 +
%15 +
Ot
) < (100
70

ob
100.
OC
- 10 6
oF
- 10 6
tE
267
A.D.
M/T 1.0

Go
Sb
SP
rC
rt
Fn
od
rP
Ad
Eb
tb
T1
T2
GP
GI
FS
FL
Ft
CM
AE
i1
i2
i3
P1
o1
o2
Fr
UP
C1
As
UE
UF
ZF
FM
tE
bt
GS
FF
FP
UP
C1
rt
UF
ZF
ZF

) MODE SET (2
)( . 3 :

) MODE SET - 5(
)(

)(

)(

) (

) MODE SET + 5(
)(

PI
PI
)(
)(

2
/
) 1(
) 2 (
) 3(
)(
- 2 ) 1 2: ON: (
) 2 2: ON:(

) (MODE
)(
)(
)(

) SET (2

)(
) (
) (

SET + 5(
)(
FS
)(
)(

) MODE SET + (
) ZF

268
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5
3.0
3.0
3.0
3.0
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
0
00
50
01
0.5
- -
02
02
02
02
10
2
10
1.0
1.0
50
0
15
01
01
01
01
01
2.5
10
2
10
1.0
1.0
50
0
15
01
01
01
01
01
2.5
10
2
10
1.0
1.0
50
0
15
01
01
01
01
01
2.5
10
2
10
1.0
1.0
50
0
15
01
01
01
01
01
2.5
02
02
02
02
02
02
02
02
40
40
40
40
A.D.
M/T 1.0

) SET + (
EEprom

EE
bL
bP
LP-E1
HP
ot
oC
oF
SC
) (rC
EC
)(Fn
E0E7
F1
F3
21.1
A.D.
M/T 2.2
A.D.
T/T 3.0
A.D.
T/T 5.5

A.D.
EC
) (rC
)(rC
bL
(1
(2
(3
(2-1 .
.
A.D. .
(2 .rT
OF
(1
(2
(1 . ,
. rT
.A.D.
(2
. .
OC
(1 )(rC
.
(2
(1 ) (rC
. ,
rT
(2
.
E1 LP
(1
(2
(1
(2
.
.
Sb
bP
Ad
.

SC
269
270
DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
info.netherlands@dwtgroup.com
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
info.belgium@dwtgroup.com
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11
D - 47918 Tnisvorst - Germany
info.germany@dwtgroup.com
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
info.usa@dwtgroup.com
Ph.
: 1-843-824-6332
Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)
Fax
: 1-843-797-3366
DAB PUMPS IBERICA S.L.

Parque Empresarial San Fernando
Edificio Italia Planta 1
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
info.spain@dwtgroup.com
Ph. : +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
info.russia@dwtgroup.com
Tel.: +7 495 739 52 50
Fax: +7 495 485-3618
DAB PUMPS CHINA

Shandong Sheng Qingdao Shi
Jinji Jishu Kaifaqu Kaituo Rd
ZIP PC266510
CN - China
info.china@dwtgroup.com
Tel.: +8613608963089
Fax: +8653286812210
10/10 cod.0013.550.91
DAB PUMPS LTD.

Unit 4, Stortford Hall Industrial
Park Dunmow Road, Bishops Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
info.uk&eire@dwtgroup.com
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
DWT HOLDING S.p.A.

Sede Legale / Headquarter:
Via Marco Polo, 14 I 35035 Mestrino I Padova
www.dwtgroup.com
Italy

Istruzioni installazione manutenzione

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Istruzioni installazione manutenzione

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ET LA MAINTENANCE

ACTIVE DRIVER M/T 1.0

ACTIVE DRIVER M/T 1.0 - ACTIVE DRIVER M/T 2.2

Mestrino (PD), 24/05/2010

LEGGENDA E GENERALITA ...................................................................................................................... 3

Personale specializzato ................................................................................................................................. 3

DATI TECNICI E LIMITAZIONI DUSO ...................................................................................................... 4

COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLELETTROPOMPA .......................................................................... 4

COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE........................................................................... 5

COLLEGAMENTI IDRAULICI ...................................................................................................................... 6

FUNZIONAMENTO TASTIERA .................................................................................................................... 8

OPERAZIONI DI PRIMA ACCENSIONE.................................................................................................... 10

IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE NOMINALE rC......................................................................... 10

1.11.1 Impostazione della frequenza nominale Fn ............................................................................................. 10

FUNZIONAMENTO: MENU ........................................................................................................................ 10

FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LUTENTE ................................................................... 10

1.13.1 SP : Impostazione della pressione di set point (in bar) ............................................................................... 10

FUNZIONAMENTO : MENU PARAMETRI PER LINSTALLATORE..................................................... 11

1.14.1 rC : Impostazione della corrente nominale dellelettropompa .................................................................... 11

FUNZIONAMENTO : MENU ASSISTENZA TECNICA ............................................................................ 12

1.16.1 VISUALIZZAZIONI DELLE PRINCIPALI GRANDEZZE..................................................................... 14

ACCESSO ALLA MODALITA MANUALE DELLA MACCHINA .......................................................... 15

1.17.1 rt : impostazione del senso di rotazione ...................................................................................................... 15

RESET GENERALE DEL SISTEMA............................................................................................................ 15

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA .............................................................................. 15

CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO ..................................................................................................... 16

1.20.1 bL : Blocco per mancanza acqua ................................................................................................................ 17

RISOLUZIONE PROBLEMI TIPICI. ............................................................................................................ 19

Indice delle tabelle

Prima di procedere allinstallazione leggere attentamente questa documentazione. Linstallazione ed il

1.2.4 Avvertenze particolari

DATI TECNICI E LIMITAZIONI DUSO

A.D. M/T 1.0

A.D. M/T 2.2

A.D. T/T 3.0

A.D T/T 5.5

Tabella 1 Dati tecnici e limiti di utilizzo

COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLELETTROPOMPA

Figura 1: Collegamento corretto

Figura 2: Collegamento errato

Collegamento tipico per macchine di potenza uguale

Figura 3: collegamenti motore A.D. T/T

COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

Parti che compongono il sistema

Valvola di non ritorno

Raccordo con bocchettone rapido

Morsetto di collegamento alla Messa a terra della linea di alimentazione.

Morsetti di collegamento allelettropompa trifase

Morsetto alimentazione: + 12V DC 50 mA.

Figura 5: connettore J14 per le uscite O1 e O2

Figura 6: Collegamento fra 2 ACTIVE DRIVER J9-J9

Pilotaggio con tensione esterna

Quando si attiva IN 1 lelettropompa

es. IN 1 potrebbe essere connesso

Quando si attiva IN 2 la pressione di

(commutazione setpoint attivo:

Quando si attiva IN 3 lelettropompa

es. IN 3 potrebbe essere connesso

1.10 OPERAZIONI DI PRIMA ACCENSIONE

1.11 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE NOMINALE rC

1.11.1 Impostazione della frequenza nominale Fn

1.11.2 Impostazione del senso di rotazione