w w w. e a t o n .

c o m

Ellipse PRO

650/850/1200/1600

Installation and
user manual
English - Franais
Deutsch - Italiano
Espaol - Nederlands
Portugus - Ei
Polski - esky
Solvenina - Slovensko
Magyar - Trke
CC
Svenska - Suomi

Packaging

1
FR / DIN models

IEC models

Caution!
EN Before installing the Ellipse, read the booklet 3 containing the safety instructions that must be followed. Then
follow the instructions given in this manual 2 .
FR Avant l'installation de Ellipse, lire le livret 3 qui prsente les consignes de scurit respecter. Suivre ensuite
les instructions du prsent manuel 2 .
DE Vor Installation des Ellipse die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschlieend die
Anweisungen im vorliegenden Handbuch 2 befolgen.
IT Prima dellinstallazione del Ellipse, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 .
In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 2 .
ES Antes de la instalacin del Ellipse, leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A
continuacin, seguir las instrucciones del presente manual 2 .
NL Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 .
Volg daarna de instructies van deze handleiding 2 .
PT Antes da instalao do Ellipse, ler o caderno 3 onde constam as instrues de segurana a respeitar. Depois,
seguir as instrues do presente manual 2 .
EL  Ellipse, 3 .
, 2 .
PL Przed zainstalowaniem Ellipse, naley przeczyta instrukcj 3 , ktra zawiera niezbdne zalecenia
bezpieczestwa. Nastpnie naley zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 2 .
CS Ped instatac zdroje Ellipse si prostudujte pruku 3 kde najdete bezpenostn pedpisy, kter je teba
dodrovat. Dle postupujte podle pokyn uvedench v pruce 2 .
SL Pred intalciou vpustky si pretajte kniku 3 , v ktorej s uveden bezpenostn prkazy, ktor je potrebn
dodra. Potom postupujte poda pokynov tejto prruky 2 .
SK Preden instalirate Ellipse, preberite knjiico 3 , v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upotevati. Nato
sledite navodilom tega prironika 2 .
HU Az Ellipse teleptse eltt olvassa el a 3 -es knyvet, mely a betartand biztonsgi elirsokat tartalmazza.
Ezutn kvesse a jelen, 2 -s keziknyv utastsait.
TR Ellipse'in tesisatini yapmadan nce, uyulacakgvenliktalimatlarini gsteren 3 sayili kitapii okuyunuz. Dana
sonra isbu 2 sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz.
RU  (ASI) 3 o
, . 2 .
AR
3
2

SV Innan installation av Ellipse, ls instruktionsmanualen 3 innehllande skerhetsinstruktionerna och flj sedan

dem. Flj sedan instruktionerna som ges i denna manua 2 .
FI Lue nm ohjeet ennen Ellipse asennusta turvallisuusohjeet 3 ja kyttohjeet 2 .
2

614-06817-00

Quick start
A FR / DIN

IEC

B
1200 / 1600

650 / 850

Out
In
Inter

em /

net Mod

ork

Netw

Master
EcoControl

Register warranty at: powerquality.eaton.com

614-06817-00

Battery disposal and safety

Caution. Battery service life is reduced by 50 % for every ten degrees above 25 C.
The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of shock), with new battery approved by
Eaton to ensure correct operation of the UPS.
The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery, shut down the
UPS (button 6 OFF), remove the power cord and proceed as indicated below "Battery change".

Battery change
650 / 850

b
e
d

Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroy
the device.
1200 / 1600

a
c

614-06817-00

Technical characteristics
Ellipse PRO
UPS power
Nominal input voltage
Input frequency
Voltage/frequency of battery backup
outlets 19 in battery mode
Total output current for all outlets
Output current of battery backup
outlets 19
Leakage current
Input protection
Transfer time
Telephone/Data surge protection
Sealed lead-acid battery
Automatic battery test
Average battery life
Operating temperature
Storage temperature
Operating relative humidity
Operating elevation
Safety standards
Electromagnetic compatibility standards
Warranty
Dimensions (mm/inch)
Weigth (kg/lb)

650
650 VA /
400 W

850
1200
1600
850 VA /
1200 VA /
1600 VA /
510 W
750 W
1000 W
165 V - 264 V, adjustable to 150 V - 284 V
50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz 1 Hz)

3 A max

10 A max
3.6 A max
5.5 A max

7.3 A max

0.4 mA
10 A resettable circuit breaker
5 ms typical
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
12 V, 7 Ah
12 V, 9 Ah
2x12V, 7 Ah
2x12V, 9 Ah
Once a week
4 years typical, depending on temperature and number of discharge
cycles
0 to 35 C
-25 C to +55 C
0 to 85 %
0 to 2000 m
IEC 62040-1, CE certified
IEC 62040-2, C1*
3 years
260 x 82 x 285 / 10.24 x 3.23 x 11.22 275 x 82 x 390 / 10.83 x 3.23 x 15.35
6.9 / 15.2
7.3 / 16.1
9.7 / 21.4
11.5 / 25.4

(*) Warning: Output cables should not exceed 10 m length.

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave
AC input source protection, Ellipse PRO:
Uoc (common mode / differential mode)
Up (common mode / differential mode)
In

650

850

1200

1600

6 kV / 2 kV
1.5 kV / 1 kV
3 kA

Dielectric isolation
AC Ground
AC / TEL
Tel / Ground

1500 Vac, 50 Hz
3000 Vac, 50 Hz
1000 Vac, 50 Hz

Temporary overvoltage (TOV)

Uc
Ut

Energy dissipation

614-06817-00

250 Vac
430 Vac
405 Joules

English

1. Operating conditions
T
 his product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and their
peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used
to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).
UPS can be installed in horizontal, vertical position, or placed in Rack 2U (optional kit).

2. Description
6 ON/OFF button for the

battery backup outlets

AVR

7 Scroll down
8 ASR LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS ON
AVR mode
Battery mode
Internal fault
Output load level
Battery level
Input measurements
Output measurements
Measuring unit

16

Outlets
650 / 850

1200 / 1600

18

18 Surge protection outlets

19 Battery backup outlets
20 Protection (circuit breaker)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

18
20

19

20

614-06817-00

English

3. UPS connections
C
 onnect the UPS 1 to the AC-power system via a wall outlet with an earth connector,
using the supplied cord 4 for a UPS with FR/DIN sockets or with the supply cord of
your computer for a UPS with IEC sockets (see figure A).
Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets 19 providing
battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed
the rated current indicated in amperes.
Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the surge protection outlets
18 (see figure B). The surge protection outlets are not backed up by battery power in
the event of a power outage.
Optional Internet modem / Network connection:
A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via
the UPS. Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS, and
use a similar cable between the UPS and the device, as indicated in figure C (cable not
supplied).
Optional USB connection:
The UPS device can be connected to the computer using the USB cable 5 supplied
(see figure C).
The software is available on the CD-ROM 5 or Eaton UPS Companion software is
downloadable from powerquality.eaton.com.
Register for the warranty on powerquality.eaton.com.

4. Master and EcoControl outlets operating procedure

In order to limit energy consumption of peripherals (scanner, printer) in standbymode,
the Ellipse PRO is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master
outlet. When the main device supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the
EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down.
This function (deactivated by default) is validated and configured using the configuration
tool integrated in the software.
Note: when the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setup
A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However,
depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControl
function may have to be modified using the configuration software supplied with the
UPS:
First, make sure that the function is activated in the "EcoControl Function" tab of the
configuration tool.
If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main
load is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection threshold
value must be set to High.
If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut
down when the main load is operating normally, the detection threshold value must
be set to Low.

614-06817-00

English

5. UPS setting through the LCD

Release scroll down button to select menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Example of setting

10s

5s

5s

Save the new value

LCD shut off if no activity for 3 minutes.

6. Operation
Battery charge
The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button
6 is pressed or not. When used for the first time, the battery will only provide its
maximum performance after it has been charged for 8 hours. It is recommended that
the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible
performance.
Switching-on the UPS
Press button 6 for about 1 second.
Surge protection outlets 18 without battery backup
Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord 4 is plugged
in. They are not affected by button 6 .
Battery backup outlets 19
Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button 6 turns green
(see figure D).
These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power
(button 6 flashes).

614-06817-00

English

AC-power disturbance
If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power.
Button 6 flashes green. In normal mode, the audible alarm beeps every ten seconds,
then every three seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode,
the audible alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power.
If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down
and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a
few hours are required to recharge the battery back to full backup time.
Surge protection:
All outlets include surge protection.
Shutdown of the battery backup outlets 19
Press button 6 for more than two seconds.

7. Troubleshooting
(For further information, visit the www.powerquality.eaton.com site or contact after-sales support.)

1
2
3

Problem

Diagnostic

Solution

The battery backup outlets 19

are not supplied with power.
The connected devices are not
supplied when AC power fails.
AC power is available, but the
UPS operates on battery power.

Button 6 is not lighted on.

Press button 6 and check that

it turns green.
Connect the devices to the
battery backup outlets 19 .
Disconnect excess equipment
and reset the circuit breaker 20
by pressing the corresponding
button.

The devices are not connected

to the battery backup outlets 19 .
Circuit breaker 20 , located at
the rear of the UPS, has been
tripped by an overload on the
UPS output.
The UPS battery backup outlets
19 are overloaded.

Disconnect excess equipment

connected to the battery backup
outlets 19 .

Green button 6 flashes and

audible alarm beeps every 3
seconds.

Fault sign 12 appear on the LCD

panel and audible alarm beeps
continuously.

A fault has occurred on the UPS. Call after-sales support.

The battery backup outlets 19 are
no longer supplied.

Green LED 8 is off and the

filtered outlets 18 are supplied.
EcoControl outlets keep powered
when main application (Master
outlet) is stopped.

Surge protection is no longer

provided.

Call after-sales support.

EcoControl function is not

activated or not properly set.

Activate or set properly

EcoControl function using the
software provided with the
product.

614-06817-00

FRANAIS

1. Conditions d'utilisation
C
 et appareil est une Alimentation Sans Interruption (ASI) conue pour alimenter un
ordinateur et ses priphriques, des appareils de TV, HI-FI, Vido, lexclusion de tout
autre appareil lectrique (clairage, chauffage, lectromnager...).
L'ASI peut tre installe en position horizontale, verticale, ou en Rack 2U (kit
optionnel).

2. Description
6 Bouton MARCHE/ARRT

pour les prises secourues

par batteries

AVR

7 Dfilement
8 Voyant ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

ASI en fonctionnement
Mode AVR
Mode batterie
Dfaut interne
Niveau de charge en sortie
Niveau de batterie
Mesures en entre
Mesures en sortie
Unit de mesure

16

Prises
650 / 850

18 Prises protges contre les

1200 / 1600

surtensions.

18

19 Prises secourues par batterie

20 Protection (disjoncteur)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

10

18
20

19

20

614-06817-00

FRANAIS

3. Raccordement de l'ASI
R
 accorder l'ASI 1 au rseau lectrique sur une prise murale avec terre, l'aide du
cordon fourni 4 pour une ASI avec prises FR/DIN ou avec le cordon d'alimentation de
votre ordinateur pour une ASI avec prises IEC (voir figure A).
Connecter les prises des appareils critiques (ordinateur, cran, modem...) sur les
prises secourues par batterie 19 et protges contre les surtensions (voir figure B), en
ne dpassant pas le courant indiqu en Ampres.
Les autres appareils (imprimante, scanner, fax) peuvent tre branchs sur les prises
protges contre les surtensions 18 (voir figure B); les prises protges ne sont pas
secourues en cas de coupure de courant.
Liaison Modem Internet / Rseau facultative :
La ligne modem ou rseau Ethernet peut tre protge contre les surtensions en la
raccordant via l'ASI. Pour cel, relier d'une part la prise murale l'ASI avec le cordon de
l'appareil protger, et d'autre part l'ASI cet appareil l'aide d'un cordon identique,
comme indiqu figure C (cordon non fourni).
Liaison USB facultative :
Lappareil ASI peut tre connect lordinateur via le cble USB 5 fourni (voir figure C).
Le logiciel est disponible sur le CD-ROM 5 . Il est galement possible de tlcharger le
logiciel Eaton UPS Companion depuis le site powerquality.eaton.com.
Enregistrement de la garantie sur le site powerquality.eaton.com.

4. Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl

Afin de limiter la consommation dnergie des priphriques (scanner, imprimante)
en mode veille, Ellipse PRO est muni de prises EcoControl dpendantes de la prise
Master (voir figure B). Quand lapplication principale alimente par la prise Master
(ordinateur) est arrte, les prises EcoControl sont automatiquement dsactives et les
priphriques sarrtent.
La validation et le paramtrage de cette fonction (dsactive par dfaut) se font par
lintermdiaire de loutil de configuration intgr au logiciel.
Note: lorsque la fonction est active, ne pas connecter dapplications critiques sur les prises EcoControl.

Paramtrage des seuils

Un paramtrage par dfaut assure le bon fonctionnement de la fonction EcoControl.
Cependant, selon le niveau de consommation de la charge principale, il peut tre
ncessaire de modifier le seuil de dclenchement de la fonction EcoControl en utilisant
le logiciel de configuration livr avec londuleur :
sassurer tout dabord que la fonction soit bien active dans le volet "Fonction
EcoControl" de loutil de configuration.
si les priphriques connects sur les prises EcoControl ne sarrtent pas quand la
charge principale nest pas en fonctionnement normal (ex : pendant une mise en
veille), il est ncessaire daugmenter la valeur du seuil de dtection au niveau Haut.
si le niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que les
prises EcoControl sarrtent alors que la charge principale fonctionne normalement, il
est ncessaire dabaisser la valeur du seuil de dtection au niveau Bas.

614-06817-00

11

FRANAIS

5. Rglage de l'ASI l'aide de l'afficheur LCD

Relcher le bouton de dfilement pour slectionner le menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Exemple de rglage

10s

5s

5s

Enregistre la nouvelle valeur

L'afficheur LCD s'teint aprs 3 minutes d'inactivit.

6. Utilisation
Charge batterie
L'ASI charge sa batterie ds quelle est connecte au rseau lectrique quel que soit
l'tat du bouton 6 . A la premire utilisation, la batterie ne donne sa pleine autonomie
qu'aprs une recharge de 8 heures. Pour conserver la meilleure autonomie, il est
conseill de laisser l'ASI branche en permanence sur le rseau lectrique.
Mise en marche de l'ASI
Appuyer sur le bouton 6 environ 1 seconde.
Prises protges contre les surtensions 18 non secourues
Les appareils raccords sur ces prises sont aliments ds que le cble dentre 4 est
branch sur une prise murale. Le bouton 6 ne les commande pas.
Prises secourues 19
Les appareils raccords sur ces prises sont aliments ds que le bouton 6 est allum
en vert (voir figure D). Ces prises peuvent tre mises en marche mme si l'ASI n'est pas
connecte au rseau lectrique (bouton 6 clignotant).

12

614-06817-00

FRANAIS

Perturbation du rseau lectrique

Si la tension de ce rseau est mauvaise ou absente, l'ASI continue fonctionner sur
batterie : le bouton 6 clignoteen vert. En mode normal, lalarme sonore met un
signal toutesles 10 secondes, puis toutes les 3 secondes lorsque la fin d'autonomie
batterie approche. En mode silence, l'alarme sonore met un bip au passage sur
batterie.
Si la dure de la coupuredu rseau lectrique dpasse l'autonomie batterie, l'ASI
s'arrte puis redmarre automatiquement au retour du rseau lectrique. Aprs
dcharge complte, quelques heures sont ncessaires pour restaurer l'autonomie
complte.
Protection contre les surtensions:
Toutes les prises sont protges contre les surtensions.
Arrt des prises secourues 19
Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 6 .

7. Dpannage
(Pour toutes informations, consulter le site www.powerquality.eaton.com ou notre Service
Aprs-Vente)
Symptme
1
2

6
7

Diagnostic

Remde

Appuyer sur le bouton 6 et

vrifier quil s'est allum en vert.
Raccorder ces appareils sur les
Les appareils ne sont pas
raccords sur les prises secourues prises secourues 19 .
19 .
Dbrancher lappareil en cause
Le disjoncteur 20 , plac
en sortie et rarmer le disjoncteur
l'arrire de l'ASI, a t dclench
par une surcharge sur la sortie de 20 en appuyant sur son bouton.
l'ASI.
L'ASI subit une surcharge sur les Dbrancher lappareil en cause
Le bouton vert 6 clignote et
des prises secourues 19 .
une alarme sonore met un signal prises secourues 19 .
toutes les 3 secondes.
Faire appel au service aprs
L'ASI a subit un dfaut. Les
Le signal de dfaut 12 apparat
sur l'cran LCD et l'alarme sonore prises secourues 19 ne sont plus vente.
alimentes.
met un signal continu.

Les prises secourues 19 ne sont

pas alimentes.
Les appareils raccords ne sont
plus aliments lors d'une coupure
du rseau lectrique.
Le rseau lectrique est prsent
mais l'ASI fonctionne sur sa
batterie.

Le bouton 6 nest pas allum.

Le voyant vert 8 est teint et les

prises 18 sont alimentes.
Les prises EcoControl restent
alimentes alors que l'application
principale (prise Master) est
arrte.

La protection contre les

surtensions n'est plus assure.

614-06817-00

Faire appel au service aprs

vente.

La fonction EcoControl n'est pas Activer ou paramtrer

active ou est mal paramtre.
correctement la fonction
EcoControl en utilisant le logiciel
fourni avec le produit.

13

DEUTSCH

1. Allgemeine Betriebsbedingungen
B
 ei dem Gert handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage
(USV) fr die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehrigen
Peripheriegerte, Fernsehgerte, HiFi-Anlagen, Videorecorder... Das Gert dient
nicht zum Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkrper, Heizgerte,
Elektrohaushaltsgerte...).
Die USV kann horizontal, vertikal, oder im 2U-Rack (optionaler Bausatz) installiert
werden.

2. Beschreibung
6 EIN/AUSTASTE fr die

Notstrombatterie-Anschlsse

AVR

7 Scroll-Knopf
8 ASR LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

USV EIN
AVR-Modus
Batteriemodus
Interner Fehler
Ausgangs-Lastanzeige
Batterieladestand
Eingangsmessungen
Ausgangsmessungen
Messeinheit

16

Anschlussbuchsen
650 / 850

18 berspannungsgeschtzte

1200 / 1600

Buchsen

18

19 Batteriegepufferte Buchsen
20 Schutz (Trennschalter)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

14

18
20

19

20
614-06817-00

DEUTSCH

3. Anschlu der USV

D
 ie USV 1 mit Hilfe des Kabels 4 (bei einer USV mit FR/DIN-Anschlssen) oder mit
dem Anschlusskabel Ihres Computers (bei einer USV mit IEC-Anschlssen) mittels
einer Wandsteckdose an das Stromnetz anschlieen. (siehe Abbildung A).
Die vor Netzausfall und berspannung zu schtzenden Verbraucher (Computer,
Monitor, Modem...) an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen 19 der USV
anschlieen (siehe Abb. B). Der angegebene Nennstrom (in A) darf nicht berschritten
werden.
Andere Gerte (Drucker, Scanner, Fax usw.) knnen an den
berspannungsgeschtzten Buchsen 18 angeschlossen werden (siehe Abbildung B).
Die berspannungsgeschtzten Buchsen werden im Falle eines Stromausfalls nicht
von der Batterie versorgt.
Schutz der Telefon- und Datenleitung (optional):
Die ggf. verwendete Telefon- oder Datenleitung kann ebenfalls gegen berspannungen
geschtzt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon- bzw.
Datensteckdose mit der USV zu verbinden. Desweiteren ist ein Anschlu der USV an den
Rechner vorzunehmen. (siehe Abb. C).
Optionale USB-Schnittstelle:
Die USV kann ber das USB-Kabel 5 (im Lieferumfang enthalten) an den Computer
angeschlossen werden (siehe Abbildung C).
Die Software findet sich auf der CD-ROM 5 . Die Software Eaton UPS Companion auch
unter powerquality.eaton.com heruntergeladen werden.
Registrieren Sie unter powerquality.eaton.com gleichzeitig Ihre Garantie.

4. Funktionsweise der Master-und EcoControl-Steckdosen

Um den Energieverbrauch der Periphergerte (Scanner, Drucker) im Standby-Modus zu
reduzieren, ist die Ellipse PRO mit von der Master-Steckdose abhngigen EcoControlSteckdosen ausgerstet (siehe Abbildung B). Wenn die von der Master-Steckdose
versorgte Hauptanwendung (Computer) ausgeschaltet ist, werden die EcoControlSteckdosen automatisch deaktiviert und die Peripheriegerte abgeschaltet.
Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion (standardmig deaktiviert) erfolgt
mithilfe des in der Software.
Anmerkung: Schlieen Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControl-Steckdose an, wenn diese
Funktion aktiviert ist.

Parametrierung der Grenzwerte

Durch die standardmige Parametrierung ist gewhrleistet, dass die EcoControlFunktion ordnungsgem funktioniert.
Entsprechend dem jeweiligen Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein,
die Auslseschwelle der EcoControl-Funktion mithilfe der im Lieferumfang der USV
enthaltenen Konfigurations-Software zu ndern:
Vergewissern Sie sich zunchst, dass diese Funktion im Fenster "EcoControl function"
es Konfigurationstools aktiviert ist.
Falls sich die an die EcoControl-Steckdosen angeschlossenen Peripheriegerte nicht
automatisch abschalten, wenn die Hauptlast sich nicht im Normalbetrieb befindet (z.B.
im Standby-Betrieb), muss die Auslseschwelle auf den Wert High eingestellt werden.
Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControlSteckdosen abschalten, obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb luft, muss die
Auslseschwelle auf Low gestellt werden.

614-06817-00

15

DEUTSCH

5. Einstellung der USV ber die LCD

Rasten Sie den Scroll-Knopf aus, um das Men zu whlen

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Beispiel fr eine Einstellung

10s

5s

5s

Speichern Sie den neuen Wert

Das LCD schaltet nach 3 Minuten ohne Bettigung ab.

6. Aufbau und Funktionsumfang

Aufladen der Batterie
SobalddieUSV andasNetz angeschlossenist,wirddie Batterie unabhngig von
der Schaltstellung des Tasters 6 aufgeladen. Beim ersten Gebrauch steht die volle
Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verfgung. Um
die optimale Batterieleistung zu gewhrleisten,istes ratsam, die USV stndig an das
Stromnetz angeschlossen zu lassen.
Einschalten der USV
Die Taste 6 mehr als 1 Sekunde drcken.
berspannungsgeschtzte Buchsen 18 ohne Batteriepufferung
Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt,
sobald das Netzkabel 4 mit einer Netzsteckdose verbunden wird. Der Drucktaster 6
hat keinen Einflu auf diese Steckdosen.
Steckdosen mit Batteriepufferung 19
Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt,
sobald die LED des Tasters 6 grn leuchtet (siehe Abbildung D). Die Steckdosen knnen
auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden (Taster-LED 6 blinkt).

16

614-06817-00

DEUTSCH

Ausfall oder Strung der Netzspannung

Bei Ausfall oder Strung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter
(Taster-LED 6 blinkt grn). Im Batteriebetrieb ertnt alle 10 Sekunden ein Warnsignal
(Summer). Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verkrzt sich das Tonintervall auf
3 Sekunden. Im Silent-Modus ertnt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf
Batteriebetrieb.
Ist die Dauer des Netzausfalls lnger als die verfgbare Autonomiezeit, schaltet
die USV ab und startet bei Netzrckkehr wieder automatisch. Nach vollstndiger
Entladung sind einige Stunden erforderlich, bis die volle Autonomiezeit erneut zur
Verfgung steht.
berspannungsschutz:
Alle Steckdosen sind berspannungsschutz.
Abschaltung der gepufferten Steckdosen 19
Zur Abschaltung der Steckdosen Taster 6 2 Sekunden lang drcken.

7. Fehlerbehebung
(Weitere Informationen unter www.powerquality.eaton.com oder bei Ihrem EatonKundendienst)
Fehler

Fehlerursache

Fehlerbehebung

Keine Spannung an den

gepufferten Steckdosen 19 .

Taster 6 leuchtet nicht.

Keine Stromversorgung der

angeschlossenen Gerte bei
Netzausfall.
Trotz vorhandener
Netzspannung arbeitet die USV im
Batteriebetrieb.

Gerte sind nicht an die

gesicherten Steckdosen 19
angeschlossen.

Taster 6 bettigen; grne

Kontroll-LED mu leuchten.
Betreffende Gerte an die
gesicherten Steckdosen 19
anschlieen.
Betreffenden Verbraucher
entfernen und Schutzschalter
20 durch Bettigung wieder
zurckstellen.

Der Trennschalter 20 auf der

Rckseite der USV, wurde von
einer berlast am USV-Ausgang
ausgelst.
berlast an den gepufferten
Steckdosen 19 .

Die grne Taste 6 blinkt und

alle 3 Sekunden ertnt ein AlarmPiepston.

USV-Strung - gepufferte
Das Fehlersymbol 12 erscheint
auf der LCD-Anzeige, begleitet von Steckdosen. 19 werden nicht
mehr versorgt.
einem ununterbrochenen AlarmPiepston.
GrneLED 8 isterloschenund berspannungsschutz ist nicht
mehr gewhrleistet.
die Steckdosen 18 liefern
Spannung.
Die EcoControl-Steckdosen
EcoControl-Funktion ist nicht
bleiben trotz Abschaltung der
aktiviert oder nicht korrekt
Hauptlast (Master-Steckdose) auch parametriert.
weiterhin unter Spannung.

614-06817-00

Betreffenden Verbraucher von

den gesicherten Steckdosen 19
trennen.
Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst benachrichtigen.

EcoControl-Funktion mit Hilfe

der beigestellten Software
aktivieren oder korrekt
parametrieren.

17

italiano

1. Condizioni di utilizzo
Q
 uesto apparecchio unsistema statico di continuit (UPS) progettato per alimentareun
computer e le relativeperiferiche, apparecchi TV, Hi-Fi, videoregistratori, ad eccezionedi
qualsiasialtroapparecchioelettrico (impianto dilluminazione, riscaldamento,
elettrodomestici, ecc.).
L'UPS pu essere installato in posizione orizzontale, verticale o in Rack 2U (kit in opzione).

2. Descrizione
6 Pulsante ON/OFF per le

prese di alimentazione di
riserva da batteria

AVR

7 Scorrimento verso il basso

8 LED ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS acceso
Modalit AVR
Modalit batteria
Guasto interno
Livello carico uscita
Livello batteria
Misurazioni ingresso
Misurazioni uscita
Unit di misurazione

16

Prese
650 / 850

18 Prese di protezione contro le

1200 / 1600

sovratensioni

18

19 Prese di alimentazione di
riserva da batteria

20 Protezione (interruttore di
corrente)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

18

18
20

19

20

614-06817-00

italiano

3. Collegamento dellUPS
C
 ollegare lUPS 1 alla rete elettrica su una presa murale dotata di messa a terra,
servendosi del cavo 4 fornito in dotazione per un UPS con prese FR/DIN o del cavo di
alimentazione del computer per un UPS con prese IEC (vedere figura A).
Collegare le prese degli apparecchi critici (computer, schermo, modem) sulle
prese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria 19 e protette contro le
sovratensioni (vedere figura B), senza superare la corrente indicata in ampere.
Altri dispositivi (stampante, scanner, fax, ecc.) possono essere collegati alle prese
di protezione contro le sovratensioni 18 (vedere figura B). Le prese di protezione
contro le sovratensioni non ricevono alimentazione di riserva dalla batteria in caso di
interruzione di corrente.
Collegamento facoltativo Modem Internet / Rete Ethernet:
La linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensioni
tramite lUPS. A tal fine, collegare la presa al telefonica sul muro allUPS utilizzando il
cavo dellapparecchio da proteggere e poi collegare lUPS a questo apparecchio con un
cavo indentico, come indicato nella figura C (cavo non fornito).
Collegamento USB facoltativo:
Il dispositivo UPS pu essere collegato al computer utilizzando il cavo USB 5 fornito
(vedere figura C).
Il software disponibile sul CD-ROM 5 oppure il software Eaton UPS Companion pu
essere scaricato da powerquality.eaton.com.
Registratevi ai fini della garanzia sul sito powerquality.eaton.com.

4. Modalit di funzionamento delle prese Master e EcoControl

Per limitare i consumi energetici delle periferiche (scanner, stampante) in modalit
stand-by, la Ellipse PRO dotata di prese EcoControl dipendenti dalla presa Master (vedi
figura B). Quando lapplicazione principale alimentata dalla presa Master (computer)
disattivata, anche le prese EcoControl sono disattivate automaticamente e le periferiche
si spengono.
La conferma e limpostazione di questa funzione (disattivata per default) avvengono
tramite il tool di configurazione integrato al software.
N.B.: quando la funzione attivata, non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl.

Impostazione dei parametri delle soglie

Limpostazione per default garantisce il corretto funzionamento della funzione
EcoControl.
Tuttavia, secondo il livello di consumo della carica principale, pu essere necessario
modificare la soglia di attivazione della funzione EcoControl utilizzando il software di
configurazione fornito con linverter:
Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda
"EcoControl function" del tool di configurazione.
Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControl non si spengano quando la
carica principale non in modalit di funzionamento normale (es. durante la modalit
in stand-by), necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livello
High.
Se invece il livello di consumo nominale della carica principale basso e le prese
EcoControl si disattivano quando la carica principale funziona normalmente,
necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low.

614-06817-00

19

italiano

5. Impostazione dell'UPS attraverso il pannello LCD

Rilasciare il pulsante di scorrimento verso il basso per selezionare i menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Esempio di impostazione

10s

5s

5s

Salvare il nuovo valore

L'LCD si spegne in assenza di attivit per 3 minuti.

6. Uso
Carica della batteria
lUPS carica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica, indipendentemente
dallo stato del tasto 6 . Al momento del primo utilizzo, la batteria fornisce unautonomia
completa solo dopo 8 ore di ricarica. Per mantenere un livello ottimale dautonomia, si
consiglia di lasciare sempre lUPS collegato alla rete elettrica.
Accensione dellUPS
Premere per 1 secondo il tasto 6 .
Prese di protezione contro le sovratensioni 18 senza alimentazione di riserva da batteria
Gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il cavo di
ingresso 4 viene collegato a una presa murale. Il tasto 6 non le comanda.
Prese assistite 19
gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto 6 si
accende in verde (vedere figura D). Queste prese possono essere messe in funzione
anche se lUPS non e collegato alla rete elettrica (tasto 6 lampeggiante).

20

614-06817-00

italiano

Perturbazione della rete elettrica

Se la tensione di questa rete cattiva o assente, lUPS continua a funzionare su
batteria. Il tasto 6 lampeggia (spia verde). In modalit normale, lallarme acustico
emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la fine
dellautonomia della batteria prossima. In modalit silenziosa, lallarme acustico
emette un bip quando si passa su batteria.
Seladuratadellinterruzionedella correnteelettricasuperalautonomia della
batteria,lUPS si arresta e poi si riavvia automaticamente al momento del ritorno
della corrente elettrica. Dopo una scarica completa, sono necessarie alcune ore per
ripristinare unautonomia completa della batteria.
Protezione contro le sovratensioni:
Tutte le prese includono una protezione contro le sovratensioni.
Arresto delle prese assistite 19
Premere per pi di 2 secondi il tasto 6 .

7.Interventi di riparazione
(Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.powerquality.eaton.com o rivolgersi al nostro
Servizio Assistenza)

1
2
3

6
7

Sintomo

Diagnosi

Rimedio

Le prese assistite 19 non sono

alimentate.
Durante linterruzione della
corrente, gli apparecchi collegati
non sono pi alimentati.
La corrente elettrica presente,
ma lUPS funziona su batteria.

Il tasto 6 non acceso.

Premere il tasto 6 e verificare

che sia acceso (spia verde).
Collegare questi apparecchi
sulle prese assistite 19 .

Gli apparecchi non sono

collegati sulle prese assistite 19 .

L'interruttore di corrente
20 , situato sul retro dell'UPS,
scattato a causa di un
sovraccarico sull'uscita dell'UPS.
Il pulsante verde 6 lampeggia e LUPS subisce un sovraccarico
sulle prese assistite 19 .
un allarme acustico risuona ogni
3 secondi.
LUPS ha subito un guasto. Le
Un simbolo di guasto 12
prese assistite 19 non sono pi
appare sul pannello LCD e un
allarme acustico risuona in modo alimentate.
continuo.
La protezione contro le
La spia verde 8 spenta e le
sovratensioni non pi garantita.
prese 18 sono alimentate.

Le prese EcoControl restano

alimentate quando l'applicazione
principale (presa Master) viene
arrestata.

614-06817-00

La funzione EcoControl non

attivata o non impostata
correttamente.

Disinserire lapparecchio in
questione dalluscita e riarmare
linterruttore 20 premendo il
tasto relativo.
Disinserire lapparecchio in
questione dalle prese assistite
19 .
Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Attivare e impostare
correttamente la funzione
EcoControl utilizzando il software
fornito insieme al prodotto.

21

Espaol

1. Condiciones de uso
E
 ste aparato es un Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) diseado para
alimentar principalmente un ordenador y sus perifricos exceptuando, aparatos de TV,
HI-FI, Vdeo, excepto cualquier otro tipo de aparato elctrico (alumbrado, calefaccin,
electrodomsticos, etc.).
El SAI puede instalarse en posicin horizontal, vertical, o en Rack 2U (kit opcional).

2. Descripcin
6 Botn de ENCENDIDO/

APAGADO para las tomas de

la batera auxiliar

AVR

7 Desplazamiento hacia abajo

8 LED ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9 SAI conectado
10 Modo AVR (regulacin
automtica de voltaje)

11
12
13
14
15
16
17

Modo de batera
Fallo interno
Nivel de carga de salida
Nivel de la batera
Mediciones de entrada
Mediciones de salida
Unidad de medicin

16

Tomas
650 / 850

18 Tomas de corriente

1200 / 1600

18

de proteccin contra
sobretensiones

19 Tomas de la batera auxiliar

20 Proteccin (disyuntor)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

22

18
20

19

20

614-06817-00

Espaol

3. Conexiones del SAI

C
 onectar el SAI 1 a la red elctrica en una toma mural con tierra por medio del cable
4 suministrado con el SAI con tomas FR/DIN o con el cable de alimentacin de su
ordenador para un SAI con tomas IEC (vase la figura A).
Conectar los enchufes de los aparatos crticos (ordenador, pantalla, mdem, etc.) en las
tomas alimentadas por la batera 19 y protegidas contra las sobretensiones (vase la
figura B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios.
 Tambin pueden conectarse otros dispositivos (impresora, escner, fax, etc.) a las
tomas de corriente de proteccin contra sobretensiones 18 (vase la figura B). Las
tomas de corriente de proteccin contra sobretensiones no pueden ser respaldadas
con la alimentacin de la batera en el caso de corte de corriente.
Proteccin de la linea de datos fax/mdem/red ethernet (opcional):
La lnea telefnica, fax, mdem, red ethernet, podr ser protegida contra las
sobretensiones conectndose a travs del SAI. Para ello conectar la toma mural al SAI
con el cable del equipoa proteger, y por otra parte con un cable idntico unir el SAI al
equipo protegido, como se indica en el dibujo C (cable no suministrado).
Communicacin USB / Serie (opcional):
El dispositivo SAI puede conectarse al ordenador mediante el cable USB 5 incluido
(vase la figura C).
El software est disponible en el CD-ROM 5 o tambin se puede descargar el software
de Eaton UPS Companion en powerquality.eaton.com.
Regstrese para disfrutar de la garanta en powerquality.eaton.com.

4. Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl

Para reducir el consumo de energa de los perifricos (scanner, impresora) en modo
de espera, Ellipse PRO cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master
(vase figura B). Cuando la aplicacin principal alimentada por la toma Master
(ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automticamente y los
perifricos se paran.
La validacin y configuracin de esta funcin (desactivada por defecto) se realiza
mediante la herramienta de configuracin integrada en el software.
Nota: Cuando la funcin est activada, no conecte aplicaciones crticas a las tomas EcoControl.

Configuracin de los umbrales

La configuracin por defecto asegura el correcto funcionamiento de la funcin
EcoContol.
Sin embargo, segn el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesario
modificar el umbral de activacin de la funcin EcoControl mediante el programa de
configuracin proporcionado con el ondulador:
Asegrese primero de que la funcin est activada correctamente en la opcin
"EcoControl function" de la herramienta de configuracin.
Si los perifricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga
principal no est en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), es
necesario aumentar el valor del umbral de deteccin al nivel High.
Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl
se paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir el
valor del umbral de deteccin al nivel Low.

614-06817-00

23

Espaol

5. Ajuste del SAI en la pantalla LCD

Suelte el botn de desplazamiento para seleccionar el men

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Ejemplo de ajuste

10s

5s

5s

Guarde el nuevo valor

La pantalla LCD se apagar si no registra actividad en un intervalo de tres minutos.

6. Utilizacin
Carga de la batera
El SAI carga su batera en el momento en que se conecta a la red elctrica sin importar
el estado del interruptor 6 . Al utilizar por primera vez, la batera proporciona su total
autonoma slo despus de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonoma,
se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red elctrica.
Puesta en marcha del SAI
Pulsar el interruptor 6 1 segundo.
Tomas de corriente de proteccin contra sobretensiones 18 sin batera auxiliar
Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el
cable de entrada 4 se conecta a una toma mural. No se pueden desconectar mediante
el interruptor 6 .
Tomas auxiliadas 19
Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el
interruptor 6 est encendido en verde (ver el dibujo D). Estas tomas se pueden poner
en funcionamiento an cuando el SAI no est conectado a la red elctrica
(interruptor 6 parpadeando).

24

614-06817-00

Espaol

Perturbacin de la red elctrica

Si la tensin de esta red es defectuosa o est ausente, el SAI sigue funcionando con la
batera: el interruptor 6 parpadea en verde.
En modo normal, la alarma acstica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada
3 segundos cuando la batera se acerca al final de su autonoma. En modo silencio, la
alarma acstica emite un bip cuando la batera toma el relevo.
Si la duracin del corte de la red elctrica sobrepasa la autonoma de la batera, el
SAI se detiene y luego se enciende automticamente cuando vuelve la red elctrica.
Tras su descarga completa, se necesitarn varias horas para restaurar su autonoma
completa.
Proteccin contra sobretensin:
Todas las tomas incluyen la funcin de proteccin contra sobretensin.
Interrupcin de las tomas auxiliadas 19
Presionar durante ms de 2 segundos el interruptor 6 .

7. Reparacin
(Para cualquier informacin, consultar el sitio www.powerquality.eaton.com o nuestro servicio
de posventa)
Sntoma

Diagnstico

Solucin

Las tomas auxiliadas 19 no son

alimentadas.

El interruptor 6 no esta
encendido.

Los aparatos conectados no son

alimentados durante un corte de
la red elctrica.
La red elctrica est presente,
pero el SAI funciona con su
batera.

Los aparatos no estn

conectados a las tomas
auxiliadas 19 .

Accione el interruptor 6 y
compruebe que est encendido
en verde.
Conecte estos aparatos a las
tomas auxiliadas 19 .

El disyuntor 20 situado en
la parte trasera del SAI se ha
activado debido a una sobrecarga
en la toma del SAI.
El SAI recibe una sobrecarga en
las tomas auxiliares 19 .

Desconecte dicho aparato de

la salida y rearme el interruptor
automtico 20 accionando su
botn.
Desconecte el aparato
respectivo de las tomas auxiliares
19 .

El botn verde 6 parpadea y

la alarma emite un pitido audible
cada tres segundos.

Aparece una seal de error 12

en la pantalla LCD y la alarma
emite un pitido audible continuo.

El SAI tuvo un desperfecto.

Las tomas auxiliadas 19 no son
alimentadas.

Pngase en contacto con el

servicio de posventa.

El indicador verde 8 est

apagado y las tomas 18 son
alimentadas.
Las tomas EcoControl mantienen
el suministro mientras que la
aplicacin principal (toma Master)
est detenida.

No se asegura la proteccin
contra las sobretensiones.

Pngase en contacto con el

servicio de posventa.

La funcin EcoControl no est

activada o no se ha configurado
correctamente.

Active o configure
correctamente la funcin
EcoControl mediante el software
incluido.

614-06817-00

25

NEDERLANDS

1. Gebruiksomstandigheden
D
 it apparaat is een UPS (ononderbroken energievoorziening) die uitsluitend
ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur, of tv-,
hifi- en videoapparatuur van stroom te voorzien. Hij is dus niet bestemd voor de
energievoorziening van andere elektrische apparaten (verlichting, verwarming,
huishoudelijke apparaten).
De UPS kan horizontaal, verticaal of in een 2U rack (optionele set) geplaatst worden.

2. Beschrijving
6 AAN/UIT-knop voor de

batterij back-up uitgangen

AVR

7 Omlaag scrollen
8 ASR-led

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS AAN
AVR-modus
Batterijmodus
Interne storing
Uitgangsbelastingsniveau
Batterijniveau
Ingangsmetingen
Uitgangsmetingen
Meeteenheid

16

Uitgangen
650 / 850

1200 / 1600

18 Piekbeschermingsuitgangen
19 Batterij back-up uitgangen
18

20 Beveiliging

(circuitonderbreker)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

26

18
20

19

20

614-06817-00

NEDERLANDS

3. Aansluiten van de UPS

S
 luit de UPS 1 via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan: met behulp
van het bijgeleverde snoer bij een UPS met FR/DIN aansluitingen, of met het netsnoer
4 van uw computer bij een UPS met IEC aansluitingen (zie figuur A).
Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur (computer, monitor, modem) aan op
de battery backup- en surge protected aansluitingen 19 (zie figuur B); daarbij mag de
aangegeven stroom in Ampres echter niet overschreden worden.
Andere apparaten (printer, scanner, fax, enz.) kunnen worden aangesloten op de
piekbeschermingsuitgangen 18 (zie figuur B). De piekbeschermingsuitgangen hebben
geen batterij back-up voeding in geval van stroomuitval.
Facultatieve Internet modem / netwerk:
De modem- of ethernetverbinding kan tegen overspanning worden beveiligd door hem
aan te sluiten via deUPS. Dit bereikt u door enerzijds de wandcontactdoos via het snoer
van het te beveiligen apparaat op de UPS UPS aan te sluiten, en anderzijds door de UPS
op dit apparaat aan te sluiten met behulp van een kabel met dezelfde specificaties, zoals
aangegeven in figuur C (snoer niet bijgeleverd).
Optionele USB-port beveiliging:
Het UPS-apparaat kan op de computer worden aangesloten via de meegeleverde USBkabel 5 (zie figuur C).
De software is beschikbaar op de cd-rom 5 , de Eaton UPS Companion software kan ook
worden gedownload van de website powerquality.eaton.com.
Registreer voor de garantiekaart op powerquality.eaton.com.

4. Werkingsmode van de Master en EcoControl aansluitingen

Om het energieverbruik van de randapparatuur (scanner, printer) in pauze mode zo
laag mogelijk te houden, is het Ellipse PRO voorzien van EcoControl aansluitingen
die ondergeschikt zijn aan de Master aansluiting (zie Figuur B). Bij uitschakelen van
de hoofdapplicatie die door de Master aansluiting van energie wordt voorzien (de
computer), worden de EcoControl aansluitingen automatisch uitgeschakeld en schakelt
de randapparatuur uit.
Deze functie (default: uitgeschakeld) wordt ingeschakeld en geparametreerd via de
configuratie tool die in de software.
N.B.: Als de functie geactiveerd is mag er geen kritische apparatuur op de EcoControl aansluitingen
aangesloten worden.

Inschakeldrempels parametreren
De default parametrering garandeert de goede werking van de EcoControl functie.
Afhankelijk van het verbruiksniveau van de hoofdapparatuur kan het echter
noodzakelijk zijn om de inschakeldrempel van de EcoControl functie te wijzigen via de
configuratiesoftware die bij de UPS geleverd wordt:
Controleer eerst of de functie geactiveerd is in het EcoControl function menu van de
configuratie tool.
Als de randapparatuur die op de EcoControl aansluitingen aangesloten is niet
uitschakelt als de hoofdapparatuur niet in normale werkingsmode staat (bv.: bij
activeren van de pauze mode), moet de inschakeldrempel op High gezet worden.
Als het nominale verbruiksniveau van de hoofdapparatuur gering is en de EcoControl
aansluitingen uitschakelen terwijl de hoofdapparatuur in normale werkingsmode
staat, moet de inschakeldrempel op Low ingesteld worden.

614-06817-00

27

NEDERLANDS

5. UPS instellen via het lcd-scherm

Laat de omlaag scroll-knop los om menu te selecteren

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Voorbeeld van een instelling

10s

5s

5s

De nieuwe waarde opslaan

Het lcd-scherm schakelt uit na 3 minuten zonder activiteit.

6. Gebruiksaanwijzing
Opladen batterij
De batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten, en
dit ongeacht de stand van de knop 6 . Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de
nominale autonomie na 8 uur opladen. Voor een optimale autonomie wordt aangeraden
om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten.
Inschakelen van de UPS
Druk 1 seconde op de knop 6 .
Piekbeschermingsuitgangen 18 zonder batterij back-up
De apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de
ingangskabel 4 op de wandcontactdoos wordt aangesloten. Deze aansluitingen
worden niet met de knop 6 in- en uitgeschakeld.
Battery backup-aansluitingen 19
de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop
6 groen verlicht is (zie figuur D). Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld
als de UPS niet op de netspanning aangesloten is (knop 6 knippert).

28

614-06817-00

NEDERLANDS

Stroomstoring
Als de netspanning slecht of afwezig is, werkt de UPS verder op batterij: de knop 6
knippert groen. In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaal
horen, en vervolgens om de 3 seconden als het einde van de batterijautonomie
bijna bereikt is. In stille mode, laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het
overschakelen op batterij.
Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie, schakelt de UPS uit en
start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning. Na volledige
ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is.
Piekbescherming:
Alle uitgangen zijn overspanningsbeveiliging.
Uitschakelen van de battery backup-aansluitingen 19
Druk langer dan 2 seconden op de knop 6 .

7. Problemen oplossen
(ga voor informatie naar onze website www.powerquality.eaton.com of bel met onze
servicedienst)
Probleem

Oorzaak

Oplossing

De battery backup-aansluitingen
19 krijgen geen stroom.

De knop 6 brandt niet.

Bij een stroomuitval wordt de

aangesloten apparatuur niet meer
van energie voorzien.
De netspanning is aanwezig
maar de UPS werkt op batterij.

De apparaten zijn niet

aangesloten op de battery
backup-aansluitingen 19 .
Circuitonderbreker
20 , aan de achterkant van de
UPS, is geactiveerd door een
overbelasting op de uitgang van
de UPS.
De battery backup-aansluitingen
19 van de UPS zijn overbelast.

Druk op de knop 6 en
controleer of hij groen verlicht is.
Sluit deze apparaten aan op de
battery backup-aansluitingen 19 .

Groene knop 6 knippert en het

alarm piept elke 3 seconden.

Storingssymbool 12 verschijnt
op het lcd-scherm en het alarm
piept continu.

De groene knop 8 is uit en de

aansluitingen 18 krijgen stroom.
EcoControl-uitgangen blijven
onder stroom als hoofdapplicatie
(hoofduitgang) is stopgezet.

614-06817-00

Er is een fout opgetreden op

de UPS. De battery backupaansluitingen 19 krijgen geen
stroom meer.
De overspanningbeveiliging is
niet meer actief.
EcoControl-functie is niet
geactiveerd of correct ingesteld.

Koppel het betreffende

aangesloten apparaat los en
schakel de schakelaar 20 weer in
door op zijn knop te drukken.
Koppel het betreffende apparaat
los van de battery backupaansluitingen 19 .
Schakel de servicedienst in.

Schakel de servicedienst in.

EcoControl-functie activeren of
correct instellen door middel van
de bij dit product meegeleverde
software.

29

PORTUGUS

1. Condies de utilizao
E
 ste aparelho um Uninterruptible Power Supply (UPS) concebida para alimentar
um computador e os seus perifricos, aparelhos de televiso, alta-fidelidade,
vdeo, excluso de qualquer outro aparelho elctrico (iluminao, aquecimento,
electrodomsticos...).
O UPS pode ser instalado na posio horizontal, vertical, ou em Rack 2U (kit opcional).

2. Descrio
6 Boto ON/OFF (Ligar/

Desligar) para as tomadas da

reserva de bateria

AVR

7 Deslocar para baixo

8 LED ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS Ligada
Modo AVR
Modo de bateria
Falha interna
Nvel da carga de sada
Nvel da bateria
Medies de entrada
Medies de sada
Unidade de medio

16

Tomadas
650 / 850

18 Tomadas com proteco

1200 / 1600

contra sobretenso

18

19 Tomadas da reserva de
bateria

20 Proteco (disjuntor)
Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

30

18
20

19

20

614-06817-00

PORTUGUS

3. Ligar a UPS
1 rede elctrica numa tomada de parede com terra, utilizando o cordo 4
fornecido para uma UPS com tomadas FR/DIN ou com o cordo de alimentao do
seu computador, para uma UPS com tomadas IEC (ver figura A).
Ligar as fichas dos aparelhos crticos (computador, ecr, modem...) nas tomadas
protegidas pela bateria 19 e protegidas contra as sobretenses (ver figura B), sem
ultrapassar a corrente indicada em Amperes.
Outros dispositivos (impressora, scanner, fax, etc.) podem ser ligados s tomadas
com proteco contra sobretenso 18 (ver figura B). No caso de uma falha de energia,
as tomadas com proteco contra sobretenso no so apoiadas por energia da
bateria.
Ligao Modem Internet / rede facultativa:
A linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretenses se for
ligada atravs do UPS. Para isso, rigar por um lado a ficha mural ao UPS com o cordo
do aparelho a proteger, e por outro lado o UPS e esse aparelho com um cordo idntico,
como indicado na figura C (cordo no fornecido).
Ligao USB facultativa:
O dispositivo UPS pode ser ligado ao computador utilizando o cabo USB 5 fornecido
(ver figura C).
O software est disponvel no CD-ROM 5 ou o software Eaton UPS Companion pode
ser descarregado de powerquality.eaton.com.
Para efeitos da garantia registe-se em powerquality.eaton.com.

4. Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControl

A fim de limitar o consumo de energia dos dispositivos perifricos (scanner, impressora)
no modo de espera, a Ellipse PRO est equipada com tomadas EcoControl dependentes
da tomada Master (ver figura B). Quando a aplicao principal alimentada pela tomada
Master (computador) estiver parada, as tomadas EcoControl so automaticamente
desactivadas e os dispositivos perifricos param.
A validao e a configurao desta funo (desactivada por definio) so feitas por
intermdio da ferramenta de configurao integrada ao software.
Nota: quando a funo estiver activada, no conectar aplicaes crticas nas tomadas EcoControl.

Configurao dos limiares

Uma configurao dos parmetros padro assegura o funcionamento correcto da
funo EcoControl.
Entretanto, conforme o nvel de consumo da carga principal, pode ser necessrio
alterar o limiar de desencadeamento da funo EcoControl utilizando o software de
configurao fornecido com o ondulador:
Certificar-se inicialmente de que a funo esteja bem activada no painel "EcoControl
function" da ferramenta de configurao.
Se os dispositivos perifricos ligados nas tomadas EcoControl no pararem quando a
carga principal no estiver em funcionamento normal (ex.: durante uma hibernao),
preciso aumentar o valor do limiar de deteco para o nvel High.
Se o nvel de consumo nominal da carga principal estiver fraco e se as tomadas
EcoControl pararem enquanto a carga principal estiver a funcionar normalmente,
preciso abaixar o valor do limiar de deteco para o nvel Low.

614-06817-00

31

PORTUGUS

5. Configurao da UPS atravs do LCD

Solte o boto de deslocar para baixo para seleccionar o menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Exemplo de configurao

10s

5s

5s

Guarde o novo valor

O LCD desliga se no houver actividade durante 3 minutos.

6. Utilizao
Carregamento da bateria
A UPS carrega a sua bateria quando ligada rede elctrica, qualquer que seja o
estado do boto 6 . Na primeira utilizao, a bateria dispe de toda a sua autonomia
unicamente aps uma recarga de 8 horas. Para manter uma autonomia optimizada,
convm deixar a UPS ligada em permanncia rede elctrica.
Colocao em funcionamento do UPS
Premer o boto 6 durante 1 segundo.
Tomadas com proteco contra sobretenso 18 sem reserva de bateria
Os aparelhos ligados nestas tomadas so alimentados desde que o cabo de entrada 4
esteja ligado numa tomada de parede. O boto 6 no as controla.
Tomadas protegidas 19
Os aparelhos ligados nestas tomadas so alimentados desde que o boto 6 esteja aceso
em verde (ver figura D). Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo
se a UPS no estiver ligada rede elctrica (boto 6 a piscar).

32

614-06817-00

PORTUGUS

Perturbao da rede elctrica

Se a tenso da rede for deficiente ou ausente, a UPS continua a funcionar com a
bateria: o boto 6 pisca em verde. Em modo normal, o alarme sonoro emite um
sinal cada 10 segundos, em seguida cada 3 segundos quando se aproxima o fim da
autonomia da bateria. Em modo silencioso, o alarme sonoro emite um bip quando
passa para a alimentao pela bateria.
Se a durao do corte da rede elctrica for superior autonomia da bateria, a
UPS pra e recomea a funcionar automaticamente quando a rede elctrica for
restabelecida. Depois de totalmente descarregada, so necessrias algumas horas
para restabelecer a autonomia completa.
Proteco contra sobretenso:
Todas as tomadas incluem proteco contra sobretenso.
Paragem das tomadas protegidas 19
Premer durante mais de 2 segundos o boto 6 .

7. Resoluo de problemas
(para qualquer informao, consultar www.powerquality.eaton.com o nosso servio PsVenda).
Sintoma

Diagnstico

Soluo

As tomadas protegidas 19 no
so alimentadas.

O boto 6 no est aceso.

Os aparelhos ligados no so
alimentados durante um corte da
rede elctrica.
A rede elctrica est presente
mas a UPS funciona com a
bateria.

Os aparelhos no esto ligados

s tomadas protegidas 19 .

Premer o boto 6 e verificar

se est devidamente aceso em
verde.
Ligar esses aparelhos s
tomadas protegidas 19 .

Flashes do boto verde 6 e

alarmes acsticos ("bip") a cada 3
segundos.
No painel LCD surge o smbolo
de falha 12 e o alarme acstico
("bip") soa continuamente.

O indicador 8 est apagado e

as tomadas 18 so alimentadas.

As tomadas EcoControl
continuam a ter alimentao
mesmo quando a aplicao
principal (tomada principal) est
parada.

614-06817-00

O disjuntor 20 na parte de trs

da UPS foi activado por uma
sobrecarga na sada da UPS.
A UPS est em sobrecarga nas
tomadas protegidas 19 .

Desligar o aparelho ligado

sada e rearmar o disjuntor 20
premendo o respectivo boto.

A UPS no est a funcionar

correctamente. As tomadas
protegidas 19 deixaram de ser
alimentadas.
A proteco contra as
sobretenses deixou de
funcionar.
A funo EcoControl no est
activada ou no est programada
de forma correcta.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

Desligar das tomadas

protegidas 19 o aparelho ligado.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

Active ou programe de forma

correcta a funo EcoControl
utilizando o software fornecido
com o produto.

33

1.

 - ()
,
, Hi-Fi .
( , , ...).
 , Rack 2U
( ).

2.
6 ON/OFF

AVR

7
8 (LED)

(ASR)

%
Min
Hz
kVA
kW

(LCD)
10

11

12

13

14

15

17

()

10
(AVR)

11
12
13
14
15
16
17

16

650 / 850

18

1200 / 1600

18

19
20
( )

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

34

18
20

19

20
614-06817-00

3.

 1 ,
4 FR/DN
C (. ).
 , , ...
19 (. ),
.
 (, , , .)
18 (. B).

.
Internet /
Ethernet
. ,

, C (
).
USB:
()
5 USB (. C).
CD-ROM 5 Eaton UPS
Companion powerquality.eaton.comor.
owerqality.eaton.com.

4. Master EcoControl
(, )
, Ellipse PRO EcoControl
i Master ( ). i
Master () , i EcoControl
.
( )
.
: p p, p p
EcoControl.

EcoControl.
, i ,
EcoControl
:
, "EcoControl function"
.

EcoControl (..: ),
High.
 i i
EcoControl ,
i i i Low.

614-06817-00

35

5. ()
(LCD)

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

10s

5s

5s

LCD 3 .

6.


6 . ,
8 .
, .
i
6 1 .
18

4 . 6 .
19

6 ( ) (. D).

( 6 ).

36

614-06817-00

 ,
: 6 .
, 10 ,
3 .

.

,
. ,
.
:
.
19
2 6 .

7.
( , www.powerquality.eaton.com
).

19
.

6
.

.

.

19

6

.

19 .

20 ,

UPS,

UPS.

20
.

6

3
.

12 LCD

.

19 .

19 .

.
19 .

8 18
.

u.

EcoControl

( Master).

EcoControl

.

EcoControl
.

614-06817-00

37

1. Warunki obsugi

POLSKI

U
 rzdzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera
i urzdze peryferyjnych, odbiornikw telewizyjnych, urzdze HI-FI, wideo, z
wyczeniem innych urzdze elektrycznych (owietlenie, ogrzewanie, AGD...).
UPS mona zainstalowa w pozycji poziomej, pionowej lub na stojaku 2U (opcja).

2. Opis
6 Przycisk wczenia/

wyczenia (ON/OFF) gniazd

zasilania, podtrzymywanych
z baterii

AVR

7 Przewijanie w d
8 Wskanik LED ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15

Wczenie UPS (ON)

Tryb AVR
Tryb bateryjny
Usterka wewntrzna
Poziom obcienia wyjcia
Poziom naadowania baterii
Pomiary wielkoci
wejciowych
16 Pomiary wielkoci
wyjciowych

17 Jednostka pomiaru

16

Gniazda
650 / 850

18 Gniazda z ochron

1200 / 1600

przeciwprzepiciow

18

19 Gniazda z podtrzymaniem
bateryjnym

20 Zabezpieczenie (wycznik)
Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

38

18
20

19

20

614-06817-00

3. Podczenie zasilacza

POLSKI

P
 odczy UPS 1 do sieci elektrycznej do gniazdkaciennego z uziemieniem, za
pomoc dostarczonego kabla 4 dla UPS z gniazdkami PL/DIN lub kabla zasilania
komputera w przypadkuUPS z gniazdkami IEC (patrz rysunek A).
Podczy wtyczki wanych urzdze (komputer, monitor, modem...) do gniazdek
zabezpieczonych akumulatorem 19 i chronionych przed przepiciami (patrz rysunek B),
zwracajc uwag aby nie przekroczy natenia podanego w amperach.
Inne urzdzenia (drukarka, skaner, faks itp.) mona podczy do gniazd z ochron
przeciwprzepiciow 18 (patrz rysunek B). Gniazdo z ochron przeciwprzepiciow nie
bdzie zasilane z baterii, w przypadku awarii zasilania.
Podczenie modem - internet / sie dodatkowa:
Linia modemu lub sieci ethernet moe zosta zabezpieczona przed przepiciami dziki
podczeniu za porednictwem UPS. W tym celu naley podczy z jednej strony
gniazdko cienne doUPS za pomoc kabla zabezpieczanego urzdzenia i z drugiej strony
UPS do urzdzenia za pomoc identycznego przewodu, zgodnie z rysunkiem C (kabel nie
dostarczony).
Poczenie USB:
Urzdzenie UPS mona podczy do komputera za pomoc dostarczonego kabla
USB 5 (patrz rysunek C).
Oprogramowanie jest dostpne na dysku CD-ROM 5 . Mona rwnie pobra
oprogramowanie Eaton UPS Companion, ze strony powerquality.eaton.com.
Zarejestruj gwarancj na stronie powerquality.eaton.com.

4. Procedura obsugi gniazda Master i EcoControl

W celu ograniczenia zuycia energii przez urzdzenia peryferyjne (skaner, drukarka) w
trybie oczekiwania, wyposaono Ellipse PRO w gniazda EcoControl, ktre s zalene od
gniazda gwnego.
Kiedy gwna aplikacja zasilana z gniazda gwnego (komputer) zostanie wyczona,
gniazda EcoControl urzdze peryferyjnych rwnie si wycz.
Ta funkcja (wyczana domylnie) jest zatwierdzana i konfigurowana z wykorzystaniem
narzdzia do konfiguracji wbudowanego w oprogramowanie.
Uwaga: Po aktywowaniu funkcji, nie naley podcza do gniazd EcoControl krytycznych aplikacji.
Konfiguracja wartoci granicznej
Domylna konfiguracja zapewnia prawidowe dziaanie funkcji EcoControl. Jednak,
w zalenoci od gwnego obcienia, moe wystpi konieczno zmodyfikowania
wartoci granicznej wyzwolenia funkcji EcoControl z wykorzystaniem oprogramowania
do konfiguracji dostarczonego z UPS:
Najpierw, upewnij si, e funkcja jest wczona w zakadce "EcoControl Function"
narzdzia konfiguracyjnego.
Jeli urzdzenia peryferyjne podczone do gniazd EcoControl nie wycz si kiedy
gwne obcienie nie znajduje si w normalnym trybie roboczym (np. w trybie
oczekiwania), ustaw warto wykrywania wartoci granicznej na High.
Jeli znamionowy poziom zuycia energii jest niski i gniazda EcoControl wyczaj si
kiedy gwne obcienie jest w trybie normalnym, ustaw warto wykrywania wartoci
progowej na Low.

614-06817-00

39

POLSKI

5. Konfiguracja UPS za pomoc LCD

Zwolni przycisk przewijania w d, aby wybra menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Przykadowa konfiguracja

10s

5s

5s

Zapamita now warto

Po 3 minutach braku aktywnoci, panel LCD wycza si.

6. Obsuga
adowanie akumulatora
zasilacz aduje akumulator od momentu podczenia do sieci bez wzgldu na stan
przycisku 6 . Przy pierwszym uyciu, akumulator osiga pen wydajno dopiero
po adowaniu przez 8 godzin. Aby zachowa najwysz autonomi pracy, zaleca si
podczeniezasilacza na stae do sieci.
Uruchomienie UPS
Nacisn przycisk 6 przez okoo 1 sekund.
Gniazda z ochron przeciwprzepiciow 18 bez podtrzymania z baterii
Urzdzenia podczone do gniazd s zasilane po podczeniu kabla 4 do gniazdka.
Przycisk 6 nie ma wpywu na ich dziaanie.
Gniazda zabezpieczone 19
urzdzenia podczone do tych gniazd s zasilane kiedy przycisk 6 jest podwietlony
na zielono (patrz rysunek D). Gniazda mog by wczone nawet, jeeli zasilacz nie jest
podczony do sieci (przycisk 6 miga).

40

614-06817-00

POLSKI

Zakcenia w sieci elektrycznej

Jeeli napicie w sieci jest nieprawidowe lub jest wyczone,zasilacz kontynuuje
dziaanie wykorzystujc zasilanie z akumulatora: przycisk 6 miga na zielono. W trybie
normalnym, alarm dwikowy wydaje sygna co 10 sekund, nastpnie co 3 sekundy,
kiedy akumulator jest bliski wyczerpania. W trybie cichym, alarm dwikowy wydaje
sygna bip w momencie przeczenia na akumulator.
Jeeli czas wyczenia zasilacza jest wystarczajco dugi dla wyczerpania
akumulatora,zasilacz wycza si i wcza automatycznie po przywrceniu zasilania. Po
cakowitym wyadowaniu, niezbdne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskania
penej autonomii.
Ochrona przeciwprzepiciowa:
Wszystkie gniazda obejmuj ochron przeciwprzepiciow.
Wyczenie gniazd zabezpieczonych 19
Nacisn przez ponad 2 sekundy przycisk 6 .

7. Usuwanie usterek
(Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witrynie
www.powerquality.eaton.com lub w naszym serwisie)
Objaw

Diagnostyka

Usuwanie

Gniazda zabezpieczone 19 nie s Przycisk 6 nie zapala si.

zasilane.

Podczone urzdzenia nie s

zasilane po wyczeniu prdu.

Urzdzenia nie s podczone do Podczy urzdzenia do

zabezpieczonych gniazd 19 .
zabezpieczonych gniazd 19 .

Zasilanie elektryczne jest

podczone, alezasilacz nie dziaa
na akumulatorze.

Wycznik 20 , znajdujcy
si z tyu urzdzenia UPS,
przerywa zasilanie w przypadku
przecienia wyjcia UPS.

Odczy urzdzenie na wyjciu

i wczy wycznik 20 naciskajc
na przycisk.

Zielony przycisk 6 miga i co

3 sekundy pojawia si sygna
dwikowy alarmu.
Na panelu LCD wywietla si
wskanik oznaczajcy usterk
12 i pojawia si cigy sygna
dwikowy alarmu.

Zasilacz jest przeciony na

gniazdach zabezpieczonych 19 .

Odczy urzdzenie od gniazd

zabezpieczonych 19 .

Zasilacz jest uszkodzony.

Gniazda zabezpieczone 19 nie s
zasilane.

Skontaktowa si z serwisem.

Zielona kontrolka 8 jest

wyczona i gniazda 18 s
zasilane.

Ochrona przed przepiciami nie

jest zapewniona.

Skontaktowa si z serwisem.

Gniazda EcoControl zasilaj

Funkcja EcoControl nie jest
urzdzenia po wyczeniu gwnej wczana, ani konfigurowana.
aplikacji (gniazdo gwne).

614-06817-00

Nacisn przycisk 6 i
sprawdzi, czy jest podwietlony
na zielono.

Aktywuj lub skonfiguruj

funkcj EcoControl za pomoc
oprogramowania dostarczonego
z produktem.

41

1. Pouvan

ESKY

T
 ento zdroj nepetritho napt (UPS) je uren k napjen potae a jeho perifernch
zazen, televiznch pijma, HI-FI souprav, videa, a nen uren pro napjen jinch
elektrickch spotebi (svtidla, topen, domc elektrospotebie, atp.).
UPS me bt nainstalovn ve vodorovn nebo svisl poloze, nebo s RACK 2U
(souprava opnho psluenstvo.

2. Popis
6 Spna ZAP/VYP (ON/OFF)
pro bateri zlohovan
zsuvky

AVR

7 Listovn dol
8 ASR LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD (displej skapalnmi krystaly)

10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS ZAP (ON)

reim AVR
zlohovac bateriov reim
intern chyba
rove vstupn zte
rove nabit baterie
men vstup
men vstup
mic jednotky

16

Zsuvky
650 / 850

18 zsuvky spepovou

1200 / 1600

ochranou

18

19 bateri zlohovan zsuvky

20 ochrana (jisti)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

42

18
20

19

20

614-06817-00

3. Pipojen UPS

ESKY

Z
 apojte zlon zdroj UPS 1 do elektrick st, tj. do elektrick zsuvky s uzemnnm,
pomoc ry 4 se zstrkami FR/DIN, kter je k UPS piloena, nebo pomoc ry
napjen vaeho potae uren k pipojen UPS se zstrkami IEC (viz obr. A).
Zapojte zstrky "kritickch" pstroj (pota, monitor, modem, atd.) do bateri
zlohovanch zsuvek 19 , kter jsou chrnn proti pept (viz obr. B), dbejte, abyste
nepekroili hodnotu elektrickho proudu uvedenou v amprech.
Ostatn zazen (tiskrna, skener, fax atd.) lze pipojit do zsuvek spepovou
ochranou 18 (viz obr.B). Zsuvky spepovou ochranou nejsou pi vpadku napjen
zlohovny bateriovm napjenm.
Fakultativn modemov/sov zapojen:
Modemov linka nebo ethernetov s mohou bt chrnny proti pept tak, e je
pipojte pes UPS. Za tmto elem zapojteUPS do sov zsuvky pomoc kabelu
pstroje, kter chcete chrnit proti pept, a na druh stran pipojte UPS ktomuto
pstroji pomoc kabelu stejnho typu, jako je kabel zobrazen na obr. C (ra nen
piloena k vrobku).
Fakultativn spojen USB:
Zazen UPS lze pipojit k potai pomoc kabelu USB 5 , kter je soust dodvky
(viz obr. C).
Software je kdispozici na CD ROM 5 , nebo si lze Eaton UPS Companion software
sthnout na adrese powerquality.eaton.com.
Zaregistrujte se na strnce powerquality.eaton.com a zskejte zruku.

4. Popis fungovn hlavn zsuvky a zsuvek s funkc EcoControl

Kvli omezen spoteby energie u periferi (skener, tiskrna) v pohotovostnm reimu je
pstroj Ellipse PRO vybaven zsuvkami s funkc EcoControl, kter funguj v zvislosti na
hlavn zsuvce. Pokud je zazen napjen z hlavn zsuvky (pota) vypnuto, funkce
EcoControl vypne periferie.
Tuto funkci (ve vchozm nastaven je deaktivovna) lze zkontrolovat a konfigurovat
pomoc konfiguranho nstroje, kter je soust dodanho softwaru.
Poznmka: Pokud je funkce aktivovna, nepipojujte k zsuvkm s funkc EcoControl dn dleit
zazen.

Nastaven prahov hodnoty

Vchoz nastaven zajiuje sprvn pouit funkce EcoControl. Avak v zvislosti na
spoteb hlavnho zazen je nkdy poteba upravit prahovou hodnotu pro sputn
funkce EcoControl pomoc konfiguranho softwaru, kter je dodvn spolen se
zazenm UPS:
Nejdve se na kart Funkce EcoControl (EcoControl Function) v konfiguranm
nstroji pesvdte, zda je funkce aktivovna.
Jestlie se periferie zapojen do zsuvek s funkc EcoControl nevypnou, pokud hlavn
zazen nen v normlnm provozu (napklad pokud se nachz v pohotovostnm
reimu), mus bt detekn prahov hodnota nastavena na vysokou rove (High).
Je-li jmenovit spoteba hlavnho zazen nzk a zsuvky s funkc EcoControl se
vypnaj i pi normlnm provozu hlavnho zazen, detekn prahov hodnota mus bt
nastavena na nzkou rove (Low).

614-06817-00

43

ESKY

5. Nastaven UPS na displeji LCD

Pro vbr menu vybavujte listovac tlatko (pro listovn dol)

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Pklad nastaven

10s

5s

5s

Uloit novou hodnotu

Displej LCD se po 3 minutch neinnosti vypn.

6. Pouvan
Dobjen baterie
UPS dobj baterii ihned po zapojen do st, a to nezvisle na reimu tlatka 6 Pi
prvnm pouit se baterie dobije na maximln provozn reim po 8 hodinch. Pro
zachovn maximln provozn kapacity doporuujeme nechvat UPS neustle zapojen
do st.
Zapnut UPS
Stisknte tlatko 6 po dobu 1 sekundy.
Zsuvky spepovou ochranou 18 nezlohovan bateri:
Pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou napjeny, jakmile je vstupn kabel 4 zapojen
do zsuvky ve zdi. Tyto zsuvky nejsou ovldny tlatkem 6 .
Zlohovan zsuvky 19 :
Pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou napjeny proudem, jakmile se na tlatku 6
rozsvt zelen svteln kontrolka (viz obr. D). Tyto zsuvky mohou bt putny, i kdy
UPS nen zapojen do st (tlatko 6 blik).

44

614-06817-00

ESKY

Poruchy v elektrick sti

Pokud je napt st nevyhovujc, nebo pokud dolo k vpadku dodvky elektrickho
proudu,UPS funguje na baterii: tlatko 6 ) blik zelen. V bnm reimu spust alarm
zvukovou signalizaci, kter zn kadch 10 sekund, potom kad 3 sekundy, jakmile
se provozn kapacita baterie zane blit ke konci. V tichm reimu se pi pepnut na
baterii ozve zvukov signl.
IPokud je doba vpadku dodvky elektrick energie del ne provozn kapacita baterie,
UPS se vypne a potom znovu automaticky spust, jakmile je dodvka elektrick
energie obnovena. Dojde-li k plnmu vybit baterie, je teba ji nechat nkolik hodin
dobjet, aby se znovu dobila na celkovou provozn kapacitu.
Pepov ochrana:
Vechny vvody jsou ochranu proti pept.
Vypnut zlohovanch zsuvek 19
Stisknte tlatko 6 dle jak 2 sekundy.

7. Odstrann zvad
(Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnky
www.powerquality.eaton.com)
Projev zvady
Zjitn zvada
Npravn opaten
1

Zlohovan zsuvky 19 nejsou

napjen.

Kontrolka tlatka 6 nesvt.

Stisknte tlatko 6 a
zkontrolujte, zda se rozsvtila
zelen kontrolka.

Zapojen pstroje nejsou

napjen pi vpadku dodvky
elektrickho proudu.

Pstroje nejsou zapojeny do

zlohovanch zsuvek 19 .

Zapojtetyto pstroje do
zlohovanch zsuvek 19 .

Elektrick proud jde, ale UPS

funguje na baterii.

Jisti 20 , umstn na zadn

stran UPS, vypnul vlivem
peten na vstupu UPS.

Odpojte pstroj, kter tento stav

na vstupu zavinil, a pepnte
jisti 20 do pvodn polohy
stisknutm tlatka jistie.

Zelen tlatko 6 blik a kad 3 Na UPS dochz k pept v

zlohovanch zsuvkch 19 .
sekundy zaznv zvukov alarm.

Odpojte pstroj, kter tento stav

na zlohovanch zsuvkch 19
zavinil.

Na displeji LCD se zobraz

chybov symbol 12 a zvukov
alarm zn nepetrit.

Na UPS dolo k zvad.

Zlohovan zsuvky 19 nejsou
napjeny.

Kontaktujte poprodejn servis.

Zelen kontrolka 8 nesvta

zsuvky 18 jsou napjen.

Ochrana proti pept ji nen

zajitna.

Kontaktujte poprodejn servis.

Zsuvky s funkc EcoControl

zstvaj napjeny, kdy je hlavn
zazen (hlavn zsuvka) vypnuto.

Funkce EcoControl nen

aktivovna nebo nen sprvn
nastavena.

Aktivujte nebo nastavte funkci

EcoControl pomoc softwaru,
kter je soust dodvky
produktu.

614-06817-00

45

Solvenina

1. Podmienky pouvania
T
 ento prstroj je Napjanm bez preruenia (ASI) a je zostaven pre napjanie
potaa a jeho perifrnych vybaven, televzorov, HI-FI a video zariaden. Nieje
uren na napjanie inch elektrickch zariaden(osvetlenie, vykurovanie, elektrick
spotrebie...).
ASI me by naintalovan v horizontlnej alebo vertiklnej polohe, alebo ako Rack
2U (fakultatvne vybavenie).

2. Opis
6 Vklop/izklop vtinic

pomonega akumulatorja

AVR

7 Pomikanje navzdol
8 Dioda ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD-prikazovalnik
10

9 Delovanje naprave za

11

12

13

14

brezprekinitveno napajanje

10 Napajanje s samodejno

uravnavo napetosti (AVR)

11 Akumulatorsko napajanje
12 Notranja napaka
13 Stopnja izhodne
obremenitve

15

14
15
16
17

17

16

Napolnjenost akumulatorja
Vhodne meritve
Izhodne meritve
Merske enote

Vtinice
650 / 850

18 Vtinice s prenapetostno

1200 / 1600

zaito

18

19 Vtinice s pomonim

akumulatorskim napajanjem

20 Zaita (tokovno prekinjalo)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

46

18
20

19

20

614-06817-00

Solvenina

3. Zapojenie ASI
Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do zsuvky v stene s uzemnenm s pomocou nry
4 dodanej pre ASI so zsuvkami FR/DIN alebo s pomocou napjacej nry vho
potaa pre ASI so zsuvkami IEC (pozrite si obrzok A).
Zapojte zsuvky kritickch prstrojov (pota, obrazovka, modem...) do zabezpeench
zsuviek cez batriu 19. Tieto zsuvky s chrnen proti preptiu (pozrite si obrzok B)
tak, e nesm prekroi prd uveden v amproch.
Druge naprave (tiskalnik, optini italnik, faks ipd.) lahko prikljuite na vtinice s
prenapetostno zaito 18 (glejte sliko B). Na vtinicah s prenapetostno zaito ni
pomonega akumulatorskega napajanja v primeru izpada elektrinega toka.
Spojenie Modem Internet / fakultatvna sie
Linka modemu alebo siete Ethernet me by chrnen proti preptiu napojenm cez
ASI. Na to treba prepoji jednak stenov zsuvku s ASI pomocou nry chrnenho
prstroja, jednak ASI s prstrojom pomocou rovnakejnry, ako naznauje obr. C (nra
nieje dodan).
Opcijska USB povezava
UPS napravo lahko poveete z raunalnikom s pomojo priloenega USB kabla 5
(glejte sliko C).
Program Eaton UPS Companion je na voljo na CD-ju 5 , lahko pa ga prenesete tudi s
spletne strani powerquality.eaton.com.
Za garancijo se registrirajte na spletiu powerquality.eaton.com.

4. Postopek uporabe glavnega (Master) in EcoControl izhodov

S ciljem omejevanja porabe energije perifernih naprav (skener, tiskalnik) v stanju
pripravljenosti je Ellipse PRO opremljen z EcoControl izhodi, ki so odvisni od glavnega
Master izhoda.
Ko je zaustavljena glavna aplikacija, ki jo napaja glavni izhod (raunalnik), EcoControl
izhodi zaustavijo tudi periferne naprave.
Ta funkcija (ki je v izhodni konfiguraciji izklopljena) se validira in konfigurira z
konfiguracijskim orodjem, ki je del programske opreme.
Opomba: ko je funkcija vklopljena, na EcoControl izhode ne prikljuujte kritinih aplikacij.
Nastavitev praga
Izhodna nastavitev zagotavlja pravilno delovanje EcoControl funkcije. Glede na porabo
glavnega porabnika je mogoe s pomojo konfiguracijske programske opreme, ki je
priloena UPS-u, prag vklopa EcoControl funkcije spremeniti.
Najprej se na zavihku "EcoControl Function" konfiguracijskega orodja prepriajte, da
je funkcija vklopljena.
e se na EcoControl izhode prikljuena periferna oprema ne izklopi, ko glavni porabnik
ni v obiajni uporabi (npr. ko je v stanju akanja), morate vrednost praga zaznavanja
nastaviti na High (visok).
e je nazivni nivo porabe glavnega porabnika nizek in se EcoControl izhodi izklopijo,
ko je glavni porabnik v stanju obiajnega delovanja, morate vrednost praga
zaznavanja nastaviti na Low (nizek).

614-06817-00

47

Solvenina

5. Nastavitev naprave za brezprekinitveno napajanje prek LCD-prikazovalnika

Sprostite gumb za pomikanje navzdol za izbiro menija

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Primer nastavitve

10s

5s

5s

Shranite novo vrednost

LCD-prikazovalnik ugasne po 3 minutah neaktivnosti.

6. Pouitie
Nabjanie batrie
ASI si zane nabja batriu hne, ako sa pripoj k elektrickej sieti nezvisle od stavu
tlaidla 6 . Pri prvom pouit batria nedoke vyvin svoju pln kapacitu, naplno
funguje a po 8-hodinovom dobjan. Ak chcete zachova vyiu kapacitu batrie,
odpora sa necha ASI trvalo zapojen do elektrickej siete.
Uvedenie ASI do chodu
Stlate tlaidlo 6 asi jednu sekundu.
Vtinice s prenapetostno zaito 18 brez pomonega akumulatorskega napajanja
Prstroje zapojen do tchto zsuviek sa napjaj hne, ako sa vstupn kbel 4 zapoj
do zsuvky v stene. Tlaidlo 6 ich neovlda.
Zabezpeen zsuvky 19
Prstroje zapojen do tchto zsuviek su napjan prdom hne ako tlaidlo 6 svieti
na zeleno (pozrite si obrzok D). Tieto zsuvky sa mu uvies do chodu, aj ke ASI nieje
zapojen do elektrickej siete (tlaidlo 6 blik).

48

614-06817-00

Solvenina

Naruenie elektrickej siete

Ak je naptie tejto siete nesprvne alebo ak je sie bez naptia, ASI alej funguje
na batriu: tlaidlo 6 blik na zeleno. V normlnom reime zvukov alarm vysiela
kadch 10 seknd signl, potom kad 3 sekundy, ke sa bli koniec kapacity batrie.
V tichom reime zvukov alarm vyle zvukov signl pri prechode na batriu.
Ak dka preruenia elektrickej siete presiahne kapacitu batrie, ASI sa zastav, a
potom sa automaticky spust pri nvrate do elektrickej siete. Po plnom vybit je
potrebnch niekolko hodn na kompletn obnovenie kapacity batrie.
Prenapetostna zaita:
Vsi trgi so prenapetostne zaite.
Zastavenie zabezpeench zsuviek 19
Dlhie ako 2 sekundy stlate tlaidlo 6 .

7. Odstrnenie poruchy
(Pre vetky informcie si pozrite webov strnku www.powerquality.eaton.com alebo sa obrte
na n Popredajn servis)
Prznak

Diagnostika

Nprava

Zabezpeen zsuvky 19 nie s

i napjan.

Tlaidlo 6 nesvieti.

Stlate tlaidlo 6 a preverte, i

sa i rozsvietilo na zeleno.

Zapojen prstroje nie s

pri preruen elektrickej siete
napjan.

Prstroje nie s zapojen do

zabezpeench zsuviek 19 .

Zapojte tieto prstroje do

zabezpeench zsuviek 19 .

Elektrick sie je prtomn, ale

ASI funguje na batriu.

Tokovno prekinjalo 20 na zadnji Odpojte prstroj v dsledku

strani naprave za brezprekinitveno vstupu a resetujte isti 20
stlaenm jeho tlaidla.
napajanje se je sproilo zaradi
preobremenitve na izhodu
naprave.

Zeleni gumb 6 utripa in oglaa

se zvono opozorilo na 3 sekunde.
Na LCD-prikazovalniku je
prisoten znak za napako 12 in
oglaa se zvono opozorilo brez
prekinitve.

ASI m preptie na
zabezpeench zsuvkch 19 .

Odpojte prstroj v dsledku

zabezpeench zsuviek 19 .

ASI zaznamenalo chybu.

Zabezpeen zsuvky 19 u nie
s napjan.

Obrte sa na popredajn servis.

Ochrana proti pept ji nen

zajitna.

Obrte sa na popredajn servis.

Zelen kontroln svetlo 8

je zhasnut a zsuvky 18 s
napjan.

EcoControl izhodi ostajajo pod

Funkcija EcoControl ni vklopljena S pomojo programske opreme,
napetostjo, ko je glavna aplikacija ali ni pravilno nastavljena.
ki ste jo prejeli z izdelkom,
(na glavnem izhodu) zaustavljena.
vklopite ali pravilno nastavite
funkcijo EcoControl.

614-06817-00

49

Slovensko

1. Pogoji uporabe
T
 a aparat je Sistem za neprekinjeno napajanje (Alimentation Sans Interruption - ASIoz.
UPS), zasnovan za napajanje raunalnika in njegovih dodatkov, aparate TV, HI-FI,
Video, ne pa tudi drugih elektrinih aparatov (razsvetljave, ogrevanja, gospodinjskih
elektrinih aparatov...).
UPS se lahko namesti v vodoravnem ali navpinem poloaju ali na stojalu 2U (dodatni
pribor).

2. Opis
6 Vypna zsuviek chrnench
zlonou batriou

AVR

7 Posvanie dole
8 Dida ASR

%
Min
Hz
kVA
kW

Displej

14

9
10
11
12
13

Jednotka UPS je zapnut

Reim AVR
Reim batrie
Intern porucha
rove vstupnho
zaaenia

17

14
15
16
17

rove nabitia batrie

Nameran vstupn daje
Nameran vstupn daje
Jednotka merania

10

11

12

13

15
16

Zsuvky
650 / 850

18 Zsuvky sprepovou

1200 / 1600

ochranou

18

19 Zsuvky chrnen zlonou

batriou

20 Ochrana (isti)
Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

50

18
20

19

20

614-06817-00

Slovensko

3. Prikljuitev UPS
P
 rikljuite UPS 1 v elektrino omreje preko stenske vtinice z ozemljitvijo, s pomojo
vrvice 4 , dobavljene za UPS z vtinicami FR/DIN, ali z vrvico za napajanje vaega
raunalnika za UPS z vtinicami IEC (glej sliko A).
Poveite vtikae kritinih aparatov (raunalnik, ekran, modem...) z vtinicami,
varovanimi z baterijo 19 in zavarovanimi proti previsokim napetostim (glej sliko B), pri
emer ne smete presei toka, navedenega v amperih.
Ostatn zariadenia (tlaiare, skener, fax at.) je mon pripoji kzsuvkm
sprepovou ochranou 18 (pozrite obrzok B). Pri vpadku prdu nie s zsuvky
sprepovou ochranou chrnen zlonou batriou.
Fakultativna povezava z internetom preko modema / omreja:
Modemski prikljuek ali Ethernet omreje lahko zaitite pred prenapetostjo s povezavo
preko UPS. V ta namen z ene strani poveite zidno vtinico z UPS s pomojo kabla
naprave, ki jo elite zaititi, z druge strani pa z enakim kablom poveite UPS s to
napravo, kot kae slika C (kabel, ni dobavljen).
Voliten USB pripojenie
Zariadenie UPS sa d pripoji k potau pomocou dodanho kbla USB 5
(pozrite obrzok C).
Softvr je dostupn na disku CD-ROM 5 alebo si mete stiahnu softvr Eaton UPS
Companion zlokality powerquality.eaton.com.
Zruku si zaregistrujte na strnke powerquality.eaton.com.

4. Prevdzkov postup pre zsuvky Master a EcoControl

Na obmedzenie spotreby energie perifrnych zariaden (skener, tlaiare) v
pohotovostnom reime je systm Ellipse PRO vybaven zsuvkami EcoControl, ktor s
zvisl od zsuvky Master.
Ke je hlavn aplikcia napjan zo zsuvky Master (pota) vypnut, zsuvky
EcoControl pre perifrne zariadenia sa vypn.
Tto funkcia (tandardne deaktivovan) sa potvrdzuje a konfiguruje s pouitm
konfiguranho nstroja integrovanho v softvri.
Poznmka: Ke je tto funkcia aktivovan, nepripjajte k zsuvkm EcoControl kritick aplikcie.

Nastavenie prahovej hodnoty

tandardn nastavenie zabezpeuje sprvnu prevdzku funkcie EcoControl. Avak, v
zvislosti od spotreby hlavnho zaaenia sa mono spacia prahov hodnota funkcie
EcoControl bude musie upravi s pouitm konfiguranho softvru dodvanho spolu
s UPS:
Najprv sa uistite, e funkcia je aktivovan v karte Funkcia EcoControl konfiguranho
nstroja.
Ak sa perifrne zariadenia pripojen k zsuvkm EcoControl nevypn, ke hlavn
zaaenie nie je v benej prevdzke (naprklad, ak je v pohotovostnom reime), mus sa
detekn prahov hodnota nastavi na High (Vysok).
Ak je rove menovitej spotreby hlavnho zaaenia nzka a zsuvky EcoControl
sa vypn pri normlnej prevdzke hlavnho zaaenia, mus sa detekn prahov
hodnota nastavi na Low (Nzka).

614-06817-00

51

Slovensko

5. Nastavenie jednotky UPS prostrednctvom displeja

Uvonenm tlaidla posvania dole zvote poloku menu

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Prklad nastavenia

10s

5s

5s

Ulote nov hodnotu

Displej zhasne po 3 mintach bez aktivity.

6. Uporaba
Polnjenje baterije
UPS polni svojo baterijo takoj, ko je ta prikljuena v elektrino omreje, ne glede na
stanje gumba 6 . Ob prvi uporabi postane baterija popolnoma avtonomna ele po 8urnem polnjenju. Za imvejo avtonomnost baterije svetujemo, da pustiteUPS stalno
prikljuen na elektrino omreje.
Vklop delovanja UPS
Pritiskajte na gumb 6 1 sekundo.
Zsuvky sprepovou ochranou 18 nechrnen zlonou batriou
Aparati, prikljueni na te vtinice, se napajajo od trenutka, ko je vhodni kabel 4
prikljuen v stensko vtinico. Gumb 6 nima vpliva nanje.
Varovane vtinice 19
Aparati, prikljueni na te vtinice, se napajajo od trenutka, ko gumb 6 gori v zeleni
barvi (glej sliko D). Te vtinice je mogoe vkljuiti celo, e UPS ni povezan z elektrinim
omrejem (gumb 6 utripa).

52

614-06817-00

Slovensko

Motnje v elektrinem omreju

e je napetost v omreju slaba ali je ni, UPS deluje dalje na baterijo: gumb (J3) utripa
v zeleni barvi. V normalnem nainu delovanja zvoni alarm odda signal vsakih 10
sekund, nato vsake 3 sekunde, ko se pribliuje konec avtonomnosti baterije. V tihem
nainu zvoni alarm odda pisk pri prehodu na baterijo.
e trajanje prekinitve elektrinega omreja presega avtonomnost baterije, se UPS
ustavi, nato pa se znova zaene, ko se elektrino omreje povrne. Po popolnem
izpraznjenju je potrebnih nekaj ur, da se obnovi popolna avtonomnost.
Prepov ochrana:
Vetky vvody s ochranu proti preptiu.
Izklop varovanih vtinic 19
Ve kot 2 sekundi pritiskajte na gumb 6 .

7. Odpravljanje okvar
(Za vse informacije glej www.powerquality.eaton.com ali nao poprodajno slubo)
Simptom

Diagnostika

Kaj storiti

Varovane vtinice 9 nimajo

napajana.

Gumb 6 ni prigan.

Prikljueni aparati po prekinitvi

elektrinega omreja nimajo ve
napajanja.
Elektrino omreje je prisotno,
vendar UPS deluje na svojo
baterijo.

Aparati niso prikljueni na

varovane vtinice 19 .

Pritisnite na gumb 6 in
preverite, e se i je prigal v
zeleni barvi.
Prikljuite aparate v varovane
vtinice 19 .

6
7

Isti 20 , ktor sa nachdza na

zadnej asti jednotky UPS, sa
aktivoval vdsledku preaenia
zsuvky jednotky UPS.
Blik zelen tlaidlo 6 a kad 3 UPS je izpostavljen
preobremenitvi na varovanih
sekundy sa ozve zvukov alarm.
vtinicah 19 .
Na UPS je prilo do napake.
Na displeji sa zobraz symbol
poruchy 12 a ozva sa nepretrit Varovane vtinice 19 nimajo ve
zvukov alarm.
napajanja.
Zelena luka 8 je ugasnjena in Zaita proti previsoki napetosti
ni ve zagotovljena.
vtinice 18 imajo napajanje.
Zsuvky EcoControl s stle pod Funkcia EcoControl nie je
naptm, ke sa vypne hlavn
aktivovan alebo je nesprvne
aplikcia (zsuvka Master).
nastaven.

614-06817-00

Odklopite ta aparat na izhodni

toki in znova vklopite odklopnik
20 , tako da pritisnete na njegov
gumb.
Odklopite ta aparat iz varovanih
vtinic 19 .
Obrnite se na poprodajno
slubo.
Obrnite se na poprodajno
slubo.
Pomocou softvru, ktor sa
dodva spolu s tmto vrobkom,
aktivujte funkciu EcoControl
alebo ju sprvne nastavte.

53

1. Hasznlat

Magyar

E
 z a kszlk egy sznetmentes tpegysg (UPS), arra szolgl, hogy egy
szmtgpet s tartozkait, valamint TV HI-FI, video-kszlkeket, lsson el rammal
ms elektromos kszlkek (vilgts, fts, elektromos hztartsi eszkzk...)
ramelltsra nem hasznlhat.
Az UPS vzszintesen, fgglegesen, de akr rack-szekrnyben (2U, opcionlis kszlet)
is elhelyezhet.

2. Bemutats
6 BE/KI gomb a biztonsgi
akkumultorral vdett
aljzatokhoz

AVR

7 Lefel grgets
8 ASR LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS BE
AVR zemmd
Akkumultoros zemmd
Bels hiba
Kimeneti terhelsi szint
Akkumultor szintje
Bemeneti mrsek
Kimeneti mrsek
Mrsi egysg

16

Kimenetek
650 / 850

18 Feszltsgvdelemmel

1200 / 1600

elltott aljzatok

18

19 Biztonsgi akkumultorral
vdett aljzatok

20 Vdelem (megszakt)
Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

54

18
20

19

20

614-06817-00

3. UPS csatlakoztats

Magyar

C
 satlakoztassa az UPS -t 1 a fldelssel elltott elektromos hlzati (fali-) ajjzatba
azon, FR / DIN aljzatos kbel 4 segtsgvel, amit azUPS -hez mellkeltek, vagy az n
szmtgpnek IEC aljzatos UPS-hez val hlzati kbelvel, (lsd A bra).
Csatlakoztassa a kritikus eszkzk (szmtgp, kperny, modem...) aljzatait
a biztonsgos kimenetekre 9 , ezek akkumultoros, sznetmentes tpelltst
biztostanak, s tlfeszltsg ellen vdenek (lsd B bra). A csatlakoztatott eszkzk
ssz ramerssge ne lpje tl az Amperben megadott rtket.
Egyb eszkzk (nyomtat, szkenner, fax stb.) az ramlks-vdelemmel elltott
aljzatokra 18 csatlakoztathatk (lsd a B brt). Az ramlks-vdelemmel elltott
aljzatokat ramkimarads esetn nem vdi tartalk akkumultor.
Modem Internet / hlzat kapcsolat, vlaszthat:
A modem vonalat vagy Ethernet hlzatot lehet vdeni a tlfeszltsg ellen az UPS -hez
csatlakoztatva. Ehhez csatlakoztassa egyrszt a fali konnektorhoz az UPS -t a vdend
kszlk tpvezetkvel, msrszt az UPS -t ehhez a kszlkhez egy ugyan ilyen
vezetkkel, a C brn lthat mdon (a -as vezetk nincs mellkelve).
Opcionlis USB-csatlakozs
A sznetmentes tpegysg a mellkelt USB-kbellel 5 csatlakoztathat a
szmtgphez (lsd a C brt).
A szoftver a CD lemezen 5 tallhat, illetve az Eaton UPS Companion szoftver letlthet
a www.powerquality.eaton.com oldalrl.
A jtllshoz a powerquality.eaton.com oldalon lehet regisztrlni.

4. A Master s EcoControl aljzatok hasznlati utastsa

A perifrik (szkenner, nyomtat) kszenlti energiafogyasztsnak korltozsa
rdekben az Ellipse PRO a Master aljzattl fgg EcoControl aljzatokkal van felszerelve.
Ha a Master aljzat (a szmtgp) ltal tpllt f alkalmazs lell, az EcoControl
aljzatokra csatlakoztatott perifrik is lellnak.
Ezen (alaprtelmezs szerint kikapcsolt) funkci rvnyestse s konfigurlsa a
szoftverbe ptett konfigurcis eszkzzel trtnik.
Megjegyzs: Ha a funkci aktv, ne csatlakoztasson kritikus fontossg alkalmazsokat az EcoControl
aljzatokra.

A kszbrtk bellts
Az alaprtelmezett bellts biztostja az EcoControl funkci megfelel mkdst.
A f terhels fogyasztstl fggen azonban elfordulhat, hogy mdostani kell az
EcoControl funkci aktivlsi kszbrtkt a sznetmentes tpegysghez mellkelt
konfigurcis szoftverrel:
Elszr ellenrizze a konfigurcis eszkz EcoControl Function (EcoControl Funkci)
oldaln, hogy a funkci aktv-e.
Ha az EcoControl aljzatokhoz csatlakoztatott perifrik nem kapcsolnak ki, ha a f
terhels nincs norml mkdsi zemmdban (pl. kszenlti zemmdban van), az
rzkelsi kszbt High (Magas) rtkre kell lltani.
Ha a f terhels nvleges fogyasztsi szintje alacsony s az EcoControl aljzatok
lellnak, mikzben a f terhels normlisan mkdik, az rzkelsi kszbt Low
(Alacsony) rtkre kell lltani.

614-06817-00

55

Magyar

5. UPS belltsa az LCD kijelzn

Engedje el a lefel grgets gombot, s vlassza ki a ment

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Plda a belltsra

10s

5s

5s

Mentse az j rtket

Ha 3 percig nem vgez j mveletet, az LCD kijelz kikapcsol.

6. Hasznlat
Akkumultor tltse
Amint az elektromos hlzatra csatlakoztatjuk, az UPS elkezdi az akkumultort tlteni
a 6 as gomb llstl fggetlenl. Az els hasznlatkor az akkumultor csak 8 rs
tlts utn fog teljesen nllan mkdni. Az UPS autonm mkdshez tancsos azt
folyamatosan az elektromos hlzatra kapcsolt llapotban hagyni
Az UPS bekapcsolsa
tartsa lenyomva a 6 -as gombot krlbell 1 msodpercig
Feszltsgvdelemmel elltott aljzatok 18 biztonsgi akkumultor nlkl
Az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott kszlkek azonnal ramot kapnak, amint a 4
bemeneti kbelt csatlakoztatjuk a fali konnektorra. A 6 as gomb ezekre az aljzatokra
nincs befolyssal.
Sznetmentes kimenetek 19
Az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott kszlkek akkor kezdenek ramot kapni, amikor a
6 as gomb zlden kezd el vilgtani (lsd D bra). Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet
kapcsolni, ha az UPS nincs az elektromos hlzatra csatlakoztatva (a 6 -as gomb villog).

56

614-06817-00

Magyar

Elektromos hlzati zavar

Ha ennek a hlzatnak rossz a feszltsge vagy kimarad, az UPS folytatja a mkdst
az akkumultorrl: a 6 -as gomb zlden villog. Norml zemmdban a figyelmeztet
hang minden 10 msodpercben szl, majd minden 3 msodpercben, ahogy az
akkumultor tltttsgnekvge kzeledik. Csendes zemmdban, a figyelmeztet
hang csak egyet spol, amikor tll akkumultorra.
Ha az elektromos hlzati ramkimarads tllpi az akkumultor kszenlti (thidalsi)
idejt, az UPS lell, majd jraindul, amint az elektromos ram visszatr. Teljes
lemerls utn nhny ra szksges a teljes thidalsi id visszalltshoz.
Feszltsgvdelem:
Minden piacok kz tlfeszltsg-vdelem.
Sznetmentes kimenetek lelltsa 19
tartsa lenyomva a 6 -as gombot 2 msodpercnl hosszabb ideig.

7. Hibaelhrts
(tovbbi informcikrt ltogasson el a www.powerquality.eaton.com cmre, vagy keresse fel
vevszolglatunkat)
Problma

A hiba oka
A

A 19 -es sznetmentes aljzatokban

nincs ram.
Hlzati ramkimarads esetn
a csatlakozatott eszkzknek nincs
tpelltsa.

Megolds

6 -as gomb nem vilgt

Nyomja meg a 6 -as gombot s

ellenrizze, hogy zlden vilgt-e.

Az eszkzk nem a 19 -es

sznetmentes aljzatokhoz vannak
csatlakoztatva.

Csatlakoztassa az eszkzket a 19
-es, sznetmentes kimenetekre.

Van hlzati ram, de azUPS

akkumultorrl zemel.

A UPS hts rszn tallhat

megszakt 20 kioldott a UPS
aljzat tlterheltsge miatt.

A zld gomb 6 villog, s 3 mpenknt hangjelzs hallatszik.

Az UPS 19 -es sznetmentes

kimenetei tlterheltek.

Az LCD kijelzn hibajelzs 12

lthat, s folyamatos hangjelzs
hallhat.

Hzza ki a problmt okoz

eszkzt, s kapcsolja vissza a 20
-es megszaktt a megfelel gomb
megnyomsval.
Hzza ki a problmt okoz
eszkzt a 19 -es sznetmentes
csatlakozkrl.
Hvja a vevszolglatot.

Az UPS meghibsodott. A 19 -es

sznetmentes kimenetek nincsenek
tpfeszltsg alatt.
A 8 -es zld kijelz nem vilgt s a A tlfeszltsg elleni vdelem mr
18 -as szrt kimenetek tpfeszltsg nem biztostott.
alatt vannak.
Az EcoControl aljzatok ram alatt
Az EcoControl funkci nem aktv
maradnak, amikor a f alkalmazs
vagy nincs megfelelen belltva.
(Master aljzat) lell.

614-06817-00

Hvja a vevszolglatot.

Aktivlja vagy lltsa be

megfelelen az EcoControl funkcit
a termkhez mellkelt szoftverrel.

57

1. Kullanm koullar

TRKE

B
 u cihaz bir bilgisayar, evre birimlerini ve TV, HI-FI, VDEO cihazlarn beslemek iin
tasarlanm kesintisiz g kaynadr (UPS). Bunlarn haricindeki elektrikli cihazlar
(aydnlatma, stma, elektrikli ev aletleri) iin kullanlmas sz konusu deildir.
UPS, yatay, dikey veya U Rack pozisyonunda yerletirilebilir (ihtiyari kit).

2. Tanm
6 Yedek batarya prizleri iin

AMA/KAPATMA dmesi

AVR

7 Aa kaydrma
8 ASR LED'i

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS AIK
AVR modu
Batarya modu
Dahili hata
k yk seviyesi
Batarya seviyesi
Giri lmleri
k lmleri
lm birimi

16

Prizler
650 / 850

1200 / 1600

18

18 Ar gerilim koruyucu prizler

19 Yedek batarya prizleri
20 Koruma (devre kesici)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

58

18
20

19

20

614-06817-00

3. UPSin balants

TRKE

F
 R/DIN prizleri ile bir UPS iin verilmi 4 kordonu ile veya IEC prizleri ile bir UPS iin,
bilgisayarnzn besleme kordonu ile, UPS 1 i toprakl bir duvar prizi zerine elektrik
ebekesine balayn (bkz. ekil A).
Amper olarak belirtilmi akm amayarak, kritik cihazlarn (bilgisayar, ekran,
modem...) prizlerini, 9 bataryas tarafndan yedeklenmi ve gerilim fazlalklarna kar
korunmu prizler zerine takn (bkz. ekil B).
Dier cihazlar (yazc, tarayc, faks, vb.) ar gerilim koruyucu prizlere 18
balanabilirler (baknz ekil B). Ar gerilim koruyucu prizler, bir elektrik kesintisi
durumunda batarya gc ile yedeklenmezler.
htiyari Modem Interneta balants:
Modem hatt veya Ethernet a UPS balants kullanlarak gerilim fazlalklarna kar
korunabilir. Bunun iin ekil Cde belirtildii gibi korunacak cihazn kordonu ile UPS
duvardaki prize balarken, UPS ile korunacak cihaz benzer bir kordonla birbirine
balayn, (kordon verilmemitir).
Opsiyonel USB balants:
UPS cihaz verilen USB kablosu 5 ile bilgisayara balanmaktadr (baknz ekil C).
Yazlm CD-ROM 5 zerinde mevcuttur veya Eaton UPS Companion yazlm
powerquality.eaton.com sayfasndan indirilebilir.
Garanti iin powerquality.eaton.com adresinden kaydolun.

4. Master ve EcoControl prizleri kullanma prosedr

Hazrda bekleme modunda evre birimlerinin (tarayc, yazc) enerji tketimini azaltmak
iin, Ellipse PRO, Master prize bal EcoControl prizlerine sahiptir.
Ana priz (bilgisayar) tarafndan salanan ana uygulama kapatldnda, EcoControl
prizlerindeki evre birimleri kapatlr.
Bu fonksiyon (varsaylan olarak devre ddr), yazlmdaki konfigrasyon arac
kullanlarak dorulanr ve konfigre edilir.
Not: Fonksiyon devre d brakldnda, kritik uygulamalar EcoControl prizlerine balamayn.

Eik ayar
Varsaylan ayar, EcoControl fonksiyonunun doru almasn salar. Ancak ana ykn
tketimine bal olarak, EcoControl fonksiyonu tetikleme eiinin UPS ile birlikte
salanan konfigrasyon yazlm kullanlarak deitirilmesi gerekebilir:
ncelikle fonksiyonu, konfigrasyon aracnn "EcoControl Function" sekmesinde
etkinletirin.
EcoControl prizlerine balanan evre birimleri ana yk normal almadayken
(rnein hazrda bekleme modunda) kapanmazsa, tespit eii deeri Yksek olarak
ayarlanmaldr.
Ana yk nominal tketim seviyesi dkse ve ana yk normal alrken EcoControl
prizleri kapatlrsa, tespit eik deeri dk olarak ayarlanmaldr.

614-06817-00

59

TRKE

5. LCD zerinden UPS ayar

Meny semek iin aa kaydrma dmesini serbest braknz

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Ayar rnei

10s

5s

5s

Yeni deeri kaydediniz

3 dakika ierisinde herhangi bir aktivite olmazsa LCD kapanacaktr.

6. Kullanm
Batarya arj
6 dmesinin durumu ne olursa olsun, elektrik ebekesine balanldnda UPS
bataryasn arj eder. ilk kullanmda, batarya tam bamszln ancak saatlik arjdan
sonra verir. En iyi bamszl muhafaza edebilmek iin, UPSin srekli elektrik
ebekesine bal braklmas tavsiye edilir.
UPSin altrlmas
6 numaral dmeye takriben 1 saniye boyunca basn.
Yedek bataryasz ar gerilim koruyucu prizler 18
Bu prizler zerine balanm cihazlar, 4 giri kablosu bir duvar prizine baland andan
itibaren beslenirler 6 sayl dme bunlara kumanda etmez.
Yedeklenmi prizler 19
Bu prizlere balanm cihazlar 6 numaral dme yeil yandnda (ileyi konumu)
beslenirler (bkz ekil D). Bu prizler UPS elektrik ebekesine bal olmasa bile
altrlabilir (yanp snen 6 numaral dme).

60

614-06817-00

TRKE

Elektrik ebekesindeki bozulmalar

Bu ebekenin gerilimi kt ise veya yoksa, UPS batarya zerinde almaya devam
eder: 6 sayl dme yeil yanp sner. Normal modda, sesli alarm her 10 saniyede
bir ve bataryann bamszlk sonu yaklatnda her 3 saniyede bir sinyal verir. Sessiz
modunda, sesli alarma, bataryaya geite bir bip sesi karr.
Elektrik ebekesindeki kesinti sresi, bataryann bamszln aarsa, UPS durur ve
elektrik geri geldiinde otomatik olarak tekrar alr. arjn komple boalmasndan
sonra, komple bamszl geri getirmek iin birka saat gereklidir.
Ar gerilim koruma:
Btn klar dalgalanma korumas ierir.
19 yedeklenmi prizlerinin durdurulmas
6 sayl dme zerine 2 saniyeden fazla basn.

7. Tamir
(Her trl bilgi iin, www.powerquality.eaton.com web sitesine veya sat sonras servisimize
bavurun)
Belirti

Tehis

are

19 yedeklenmi prizleri
beslenmiyor.

6 numaral dme yanmyor.

6 dmesine basn ve yeil

yandndan emin olun.

Bir elektrik kesintisi esnasnda,

bal cihazlar artk beslenmiyor.

Cihazlar, yedeklenmi 19
prizlerine balanmam.

Bu cihazlar yedeklenmi 19
prizlerine balayn.

ebeke elektrii var fakat UPS,

bataryas zerinde alyor.

UPS'nin arkasnda bulunan

devre kesicinin 20 elektrii, UPS
kndaki bir ar ykten dolay
kesilmi.

Sz konusu cihaz kta

prizden ekin ve dmesi zerine
basarak 20 devre kesicisini tekrar
kurun.

Yeil dme 6 yanp snyor

ve her 3 saniyede bir duyulabilir
alarm alyor.
LCD paneli zerinde hata iareti
12 belirmi ve duyulabilir alarm
srekli alyor.

UPS, yedeklenmi 19 prizleri

Sz konusu cihaz, 19
zerinde ar yke maruz kalyor. yedeklenmi prizlerinden karn.
UPS bir hataya maruz kald.
Yedeklenmi 19 prizleri artk
beslenmiyor.

Sat sonras servisine

bavurun.

Yeil 8 gstergesi snk ve 18

prizleri besleniyor.
EcoControl prizleri, ana
uygulama (Master priz)
durdurulduunda gc korur.

Gerilim fazlalklarna kar

koruma artk salanmyor

Sat sonras servisine

bavurun.

EcoControl fonksiyonu
etkinletirilmemi veya doru
ayarlanmamtr.

EcoControl fonksiyonunu rnle

salanan yazlm kullanarak
etkinletirin veya doru ayarlayn.

6
7

614-06817-00

61

CC

1.

 ()

(, ,
..).
 ,
2U ( ).

2.
6 /
6

AVR

7
8

%
Min
Hz
kVA
kW

ASR

10

11

12

13

9 .
10 AVR
11

14

12
13
14

17

15
16
17

15
16

650 / 850

18

1200 / 1600

18

19

20 (
)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

62

18
20

19

20

614-06817-00

CC

3. o

 1
4 FR/DIN,
IEC (. . ).
 (, ,
..) , 19
(. . ), , ,
.
 (, , ..)
18 (. ).
.
/ :
Ethernet ,
n . -,
, -,
, ( ).
USB
():
US- 5 (. C).
- 5 ,
Eaton Companion - powerquality.
eaton.com.
powequality.eaton.com.

4. Master EcoControl
(, )
, Ellipse PRO ( )
EcoControl ( ), Master
() (. . ). ,
Master (), , EcoControl
.
(
) ,
.
. ,
EcoControl.

r
n
EcoControl.
,
EcoControl
,
:
 , "EcoControl
function" .
 , EcoCotrol, ,
(n,
),
High.

EcoControl , ,
Low.
614-06817-00

63

CC

5.
,

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

10s

5s

5s

- 3 .

6.


, 6 .

8 .
r .

6 1 .
18

4 . 6 .
, 19
,
6 (. . D). ,
( 6 ).

64

614-06817-00

CC

E o ,
: 6 .
10 ,
3 , .
,
.

,
.
, .
:
.
, 19
6 2- .

7.
( www.powerquality.eaton.com
)

,
6 :
,
9 .

6
,
.

,

19

.

19 .

,
.

20 ,
,
.

20 .

6 ,
3 .

,

19 .

,

19 .

-
12 ,

.

. ,

19 ,
.

3 8 ,
18 .
EcoControl
,
(
) .

EcoControl

.

EcoControl

,
.

614-06817-00

65

 .1

.2
6
7
8

6 /

7
8 ASR

AVR

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD

10

11

12

14

13

17

15

9 UPS
10 AVR
11
12
13
14
15
16
17

16

650 / 850

1200 / 1600

18

Out
rk

m / Netwo

In

Master

et Mode
Intern

20

18
20

EcoControl

19

19

18
19
20 ( )

 ) (UPS
...
( ).
 UPS ( Rack 2U ).

 .3

UPS

 1 UPS
4 UPS FR/DIN
UPS IEC
( .)A
 ( ) 19
( )B
.
 ( )
( 18 .)B
.

/:
.UPS
UPS UPS
( C ).
:USB
UPS USB
( .)C
5 CD Eaton UPS Companion
.powerquality.eaton.com
powerquality.eaton.com .
5

.4 Master

EcoControl

( )
Ellipse PRO EcoControl .Master
( Master ) EcoControl
.
( )
.
: .EcoControl

.EcoControl
EcoControl UPS
:
 " "EcoControl Function .
 EcoControl
( : )
( High).
 EcoControl
( Low).

67

614-06817-00

 .5 UPS

LCD

2s

2s

Alarm

EcoControl

2s

Input voltage
tolerance

2s

5s

Output voltage

)(165 - 264 V

)(150 - 284 V

5s

5s

10s

LCD 3.

.6

UPS

6
. 8.
UPS
.

UPS
6

18

6.

19
6 ( .)D
UPS ( .) 6

 UPS .
6 .
.
UPS .
 UPS

.
:
.
19
6

.7

( www.powerquality.eaton.com ).

19.

.
UPS
.

. 6

6
.

.19

20
.

6
3.
12
LCD
.
8
18
.
EcoControl
( )Master
.

2
3

69

. 19
20
UPS

.UPS

.19 UPS
.UPS

.19

.
EcoControl
.

.19
.
.
EcoControl

.

614-06817-00

1. Driftvillkor

SVENKA

D
 enna produkt r en UPS (Uninterruptible Power Supply, avbrottsfri elkraft) till datorer
och deras kringutrustning, TV, stereo-system och video Den fr inte anvndas fr att
driva annan elektrisk utrustning (belysning, vrmeelement, hushllsutrustning mm.).
UPS:en kan installeras horizontellt, vertikalt eller placerad i rack 2U (tillvalskit).

2. Beskrivning
6 P/AV-knapp fr batteriets
backuputgngar

AVR

7 Rulla nedt
8 ASR-LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS P
AVR-lge
Batterilge
Internt fel
Utgende belastningsniv
Batteriniv
Inkommande mtningar
Utgende mtningar
Mtenhet

16

Utgngar
650 / 850

1200 / 1600

18

18 Utgngar fr spikskydd
19 Utgngar fr batteribackup
20 Skydd (verspnningsskydd)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

70

18
20

19

20

614-06817-00

3. UPS anslutningar

SVENKA

A
 nslut UPS:en 1 till vxelspnning via vgguttag med skyddsjord och den
medfljande kabeln 4 fr UPS med FR/DIN-kontakter eller med anslutningskabeln till
er dator fr UPS med IEC-kontakter (se bild A).
Anslut kritisk last (datorer, monitorer, modem mm.) till uttag 19 fr batteribackup
och skydd mot spnningstransienter (se bild B) men se till att ni inte verskrider den
maximala utgngsstrmmen fr UPS:en.
Andra enheter (skrivare, skanner, fax etc.) kan inte anslutas till utgngarna fr
spikskydd 18 (se bild B). Utgngarna fr spikskydd har inte batteribackup vid ett
strmavbrott.
Valfritt Internet modem / Ntverksanslutning:
Ett modem eller Ehternet datalinje kan skyddas mot spnningstransienter genom att
koppla dem via UPS:en. Anslut den existerande utrustningskabeln mellan vgguttaget
och UPS:en och anvnd en likadan kabel mellan UPS:en och utrustningen som visas i
bild C (kabeln medfljer inte).
Valfritt USB anslutning: UPS:
En kan anslutas till datorn med den medfljande USB-kabeln 5 (se bild C).
Programvaran finns p CD-skivan 5 eller ocks kan du ladda ner Eaton UPS
Companion-programvaran frn powerquality.eaton.com.
Registrera garantin p: powerquality.eaton.com.

4. Driftinstruktion fr Master och EcoControl uttagen

Fr att begrnsa elfrbrukningen p kringutrustningen (scanners, skrivare) i standby
lge s r Ellipse PRO utrustad med EcoControl uttag som r beroende p Master
uttaget. Nr huvudutrustningen matad av Master uttaget (datorn) kopplats ner
kommer EcoControl uttagen automatiskt avaktiveras och kringutrustningen stngas
av. Denna funktion (avaktiverad som fabriksval) bekrftas och konfigureras genom
konfigurationsverktyget som r integrerad i mjukvaran (software).
Notera: Nr denna funktion r aktiverad ska inga kritiska applikationer kopplastill EcoControl uttagen.

Trskelvrdesinstllning
En frinstlld instllning skrar en korrekt drift av EcoControl funktionen. Dock,
beroende p frbrukningen av huvudlasten s kan EcoControl funktionens trskelvrde
behva justeras med konfigurationsmjukvaran som medfljer UPS: en.
Se frst till att funktionen r aktiverad i "EcoControl Function" fliken i
konfigurationsverktyget.
Om kringutrustningen kopplad till EcoControl uttagen inte stngs av nr huvudlasten
inte r i normal-lge (t.ex. i standby-lge) mste upptktstrskelvrdet stllas in p
Hg (High).
Om frbrukningsnivn p huvudlasten r lg och EcoControl uttagen stngs av nr
huvudlasten r i normal-lge mste upptktstrskelvrdet stllas in p Lg (Low).

614-06817-00

71

SVENKA

5. Stlla in UPS via LCD

Slpp den nedtriktade blddringsknappen fr att vlja meny

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Exempel p instllning

10s

5s

5s

Spara det nya vrdet

LCD-panelen stngs av om ingen aktivitet registreras p tre minuter.

6. Drift
Batteribyte
UPS:en laddar batterierna s fort den r ansluten till ett vgguttag, oavsett om knapp 6
r intryckt eller inte. Frsta gngen UPS:en anvnds s nr batteriet sin fulla laddning
efter att ha laddats i minst 8 timmar. Det rekommenderas att UPS:en r konstant
inkopplad till ett uttag med vxelspnning fr att skerstlla bsta mjliga laddning.
Starta UPS
en: Tryck och hll in knapp 6 i ungefr en sekund.
Utgngar fr spikskydd 18 utan batteribackup
Utrustning ansluten till dessa uttag fr spnning s fort vxelstrmskabel 4 blir
ansluten. De pverkas inte av knapp 6 .
Batteribackup uttag 19
Utrustning ansluten till dessa uttag fr spnning s fort knapp 6 blir grn (se bild D).
Dessa uttag kan spnningsttas ven om UPS:en inte r ansluten till vxelspnning
(knapp 6 blinkar).

72

614-06817-00

SVENKA

Vxelspnningsstrning
Om vxelspnningen blir strd eller frsvinner s fortstter UPS:en g p batteridrift.
Knapp 6 blinkar grnt. I normal-lge larmar den med ett pip var tionde sekund och
var tredje sekund nr batteritiden brjar ta slut. I tyst lge (silent mode) larmar UPS:en
bara en gng nr den gr ver i batteridrift.
Om spnningsbortfallet varar lngre n batteribackuptiden s stannar UPS:en
och terstartar automatiskt igen nr spnningen terkommer. Efter en fullstndig
urladdning behvs det ett par timmar fr att ladda upp batteriet till full backuptid igen.
Spikskydd:
Alla butiker har verspnningsskydd.
Avstngning av batteribackuputtagen 19
Tryck och hll in knapp 6 i mer n tv sekunder.

7. Felskning
(Fr ytterligare information, besk www.powerquality.eaton.com eller kontakta efterfrsljningsupport)

1
2

Problem

Orsak

Lsning

Batteribackup uttagen 19 saknar

spnning.
Anslutna utrustningen
r inte spnningsatta
nrvxelspnningen till UPS:en
frsvinner.
Vxelspnningen r tillgnglig
men UPS:engr p batteridrift.

Knapp 6 r inte tillslagen och

lyser.
Utrustningen r inte ansluten till
batterbackup uttagen 19 .

Tryck och hll in knapp 6 och

kontrollera att den blir grn.
Anslut utrustningen till
batteribackup uttagen 19 .

verspnningsskydd 20 , p
baksidan av UPS-enheten, har
lsts ut av en verbelastning i
UPS-utgngen.

Koppla bort ondig utrustning

och terstll strmbrytare 20
genom att trycka in den.
Koppla bort ondig
utrustning som r kopplad till
batteribackuputtagen 19 .

Den grna knappen 6 blinkar

och en ljudsignal hrs var tredje
sekund.

UPS:ens batteribackup uttag 19

r verlastade.

En felsignal 12 visas p LCDpanelen och en ljudsignal hrs

oavbrutet.

Ring Teknisk Support.

Det har uppsttt ett fel p
UPS:en och batteribackup uttagen
19 r inte lngre spnningsatta.

Grn knapp 8 r mrk och de

filtrerade uttagenr spnningsatta.
EcoControl uttagen fortstter
att vara spnningsattanr
huvudapplikationen (Master
outlet) r stoppad.

Skydd mot spnningstransienter Ring Teknisk Support.

r intelngre frutsatt.

614-06817-00

EcoControl funktionen r
inte aktiverad eller inte korrekt
instlld.

Aktivera eller stll in EcoControl

funktionen korrekt genom att
anvndamjukvaran (software)
som medfljer produkten.

73

1. Kytttarkoitus

Suomi

T
 m tuote on hirittmn shknsytn jrjestelm (UPS), joka on tarkoitettu
tietokoneen ja oheislaitteiden sek television, digiboxin, kotiteatterin, hifijrjestelmien
ja DVD-tallentimien shknsuojaukseen. Sit ei ole tarkoitettu muiden shklaitteiden
(valaistus, lmmitys, kodinkoneet, ym.) shknsytn varmistukseen.
UPS-laite voidaan asentaa vaaka-, pystyasentoon tai laiterkkiin asennuskitin avulla
(lisvruste).

2. Kuvaus
6 Akkuvarmennettujen

lhtjen PLL-/POISpainike

AVR

7 Vieritys alas
8 ASR:n LED

%
Min
Hz
kVA
kW

LCD-nytt
10

11

12

13

14

15

17

9
10
11
12
13
14
15
16
17

UPS PLL
AVR-tila
Akkutila
Sisinen vika
Lhdn kuormitustaso
Akun varaus
Tulon mittaukset
Lhdn mittaukset
Mittayksikk

16

Lhdt
650 / 850

1200 / 1600

18

18 Ylijnnitesuojatut lhdt
19 Akkuvarmennetut lhdt
20 Suojaus (suojakatkaisin)

Out
In

m / Netwo

rk

et Mode
Intern

Master

19
EcoControl

74

18
20

19

20

614-06817-00

3. UPS-liitnnt

Suomi

Liit UPS 1 maadoitettuun seinpistorasiaan (katso kuva A).

Kytke kriittiset laitteet 19 (tietokone, nytt, modeemi, TV, ym.) UPSin pistorasioihin,
joissa on sek akkuvarmennus ett ylijnnitesuojaus (katso kuva B). Huolehdi, ettei
laitteiden yhteenlaskettu jnniteteho ylit UPSin VA tai W arvoja.
Muut laitteet (tulostin, skanneri, faksi jne.) voidaan kytke ylijnnitesuojattuihin
lhtihin 18 (katso kuva B). Ylijnnitesuojattuja lhtj ei varmenneta akkuvirralla
shkkatkoksen yhteydess.
Puhelin-, fax-, modeemi- tai datalinja voidaan suojata ylijnnitteit vastaan liittmll
datajohto UPSiin katso kuva C.
Kommunikaatioliitnt:
Tietokone voidaan liitt UPSlaitteeseen mukana tulevalla USBkaapelilla 5
(katso kuva C).
Ohjelmisto on saatavana CD-ROM-levyll 5 , tai Eaton UPS Companion -ohjelmisto on
ladattavissa osoitteesta powerquality.eaton.com.
Rekisteri takuu osoitteessa: powerquality.eaton.com.

4. Master- eli ppistorasian ja EcoControl pistorasioiden toiminta:

Jotta voitaisiin vhent oheislaitteiden (skanneri, printteri, tallentamaton digiboxi)
shknkulutusta valmiustilassa, Ellipse ECO:ssa on Ellipse PRO pistorasiat, jotka
seuraavat ppistorasian toimintaa Kun ppistorasiaan kytketty laite (tietokone/
TV) sammutetaan, EcoControl pistorasioihin kytketyt oheislaitteet sammuvat
automaattisesti. Tm toiminto ei ole pll valmiiksi, vaan se on aktivoitava tietokoneen
kautta (ohjelmisto mukana pakkauksessa).

HUOM. Kun tm toiminto on aktivoitu, EcoControl pistorasioihin ei kannata kytke laitteita, joiden et halua
sammuvan.

EcoControl-virransstn asennus
Automaattinen default-asennus takaa EcoControl-toiminnon oikean toimivuuden.
Jos EcoControl toimintoa halutaan kuitenkin muuttaa plaitteen energiankulutuksen
mukaan, sen voi tehd UPS-ohjelmistolla tietokoneelta ksin:
Ensimmiseksi, varmista, ett EcoControl Function painike on aktivoitu
kofiguraatiotykaluista.
Mikli EcoControl-pistorasioihin kytketyt laitteet eivt sulkeudu itsestn, kun plaite
on esim. standby-tilassa tai kokonaan poissa plt, havaintoherkkyys on sdettv
korkeaksi High.
Jos plaitteen virrankulutus on vhinen ja EcoControl-pistorasiat sammuvat
itsestn vaikka plaite olisikin toimintatilassa, havaintoherkkyys on sdettv
matalaksi Low.

614-06817-00

75

Suomi

5. UPS-laitteen asetukset LCD-nytn kautta

Valitse valikko vapauttamalla alaspinvierityksen painike

5s

2s

Output voltage

2s

Input voltage
tolerance

2s

EcoControl

2s

Alarm

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Asetusesimerkki

10s

5s

5s

Tallenna uusi arvo

LCD-nytt sammuu, jos sit ei kytet 3 minuuttiin.

6. Ellipse ECOn toiminnot

Akuston varaus
UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkoshkn, riippumatta siit onko
painike 6 painettu plle tai ei. Kun kytt laitetta ensimmisen kerran akusto antaa
tyden varakyntiajan 8 tunnin varausajan jlkeen. On suositeltavaa, ett UPS on
aina kytkettyn verkkoshkn, jolloin saadaan pisin mahdollinen varakyntiaika
shkkatkon aikana.
UPS:n plle kytkeminen
Paina painiketta 6 noin 1 sekuntti
Ylijnnitesuojatut lhdt 18 , joissa ei ole akkuvarmennusta
Kun virtajohto 4 on kytketty pistokkeeseen, ylijnnitesuojatut pistorasiat ovat
toiminnassa. Painikkeen 6 asento ei vaikuta niiden toimintaan.
Akkuvarmennetut pistorasiat 19
Laitteet, jotka on kytketty nihin pistorasioihin, ovat suojattuja sen jlkeen kun painike
6 on painettu alas ja vihre valo syttyy (katso kuva D). Nm pistorasiat voidaan kytke
plle, vaikka UPS ei saisikaan verkkoshk (painike 6 vilkkuu silloin).

76

614-06817-00

Suomi

Verkkohiritilanne
Shkhirin tai shkkatkoksen sattuessa, UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin.
Painike 6 vilkkuu vihren. Aluksi hlytysni piippaa kymmenen sekunnin vlein ja
akuston varakyntiajan melkein loppuessa kolmen sekunnin vlein. UPSin saa mys
sdetty hiljaiseen toimintatilaan, jolloin hlytys piippaa vain kerran, kun UPS siirtyy
kyttmn akuston varavirtaa.
Mikli shkkatkos kest pidempn kuin kytettviss oleva akuston varakyntiaika,
UPS menee pois plt ja kynnistyy automaattisesti uudestaan shkjen tultua
takaisin. Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa, jos akusto on purkautunut
kokonaan.
Ylijnnitesuojaus:
Kaikki myyntipisteet ovat ylijnnitesuoja.
Akkuvarmennettujen pistorasioiden 19 alasajo
Paina painiketta 6 yli kaksi sekuntia.

7. Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi powerquality.eaton.com

1
2

Ongelma

Vianmritys

Akkuvarmennetut pistorasiat 19
eivt saa virtaa.
Kytketyt laitteet eivt saa virtaa
shkkatkon aikana.

Painiketta 12 ei ole painettu.

Verkosta saadaan shk, mutta

UPS toimii akustoshkll.

Vihren painikkeen 6 valo

vilkkuu, ja nimerkki kuuluu
kolmen sekunnin vlein.
LCD-nyttn tulee vikamerkki
12 , ja nimerkki kuuluu
jatkuvasti.

Ratkaisu

Paina painiketta 6 ja tarkista,

ett vihre valo syttyy.
Kytke laitteet
Laitteita ei ole kytketty
akkuvarmennettuihin
akkuvarmennettuihin
pistorasioihin 19 .
pistorasioihin 19 .
UPS-laitteen lhdn ylikuormitus Irroita ylimriset laitteet
UPSista ja resetoi sulakekatkaisin
on laukaissut UPS-laitteen
painamalla painiketta 20 .
takapuolella sijaitsevan
suojakatkaisimen 20 .
Akkuvarmennetut pistorasiat 19 Irroita ylimriset laitteet, jotka
on kytketty akkuvarmennettuihin
ovat ylikuormitettuja.
pistorasioihin 19 .

UPS on vikaantunut.
Soita Eaton huoltoon 09 452661
Akustovarmennetut pistorasiat 19 tai lhet viesti: Huolto@eaton.
eivt saa en virtaa.
com.
Laitteessa ei ole en
Soita Eaton huoltoon 09 452661
Vihre valo 8 ei pala ja
tai lhet viesti: Huolto@eaton.
ylijnnitesuojatuissa pistorasioissa ylijnnitesuojausta.
com.
18 on virtaa.

EcoControl pistorasiat eivt

sammu, vaikka plaite on
sammutettu.

614-06817-00

EcoControl-asetusta ei ole
aktivoitu, tai asetettu oikein.

Aktivoi tai aseta Ecocontrol

toiminto laitteen mukana
tulevalla ohjelmistolla

77

www.eaton.com
614-06817-00