Cmo los Cofn de Zbalo cuidan su bosque

Nosotros los Cofn debemos manejar nuestro bosque y proteger

nuestra forma de vida esto es cmo lo hacemos!

Fundacin Sobrevivencia Cofn, Ecuador

en colaboracin con el Field Museum, Chicago, EE.UU

Nuestro Territorio Cofn

COLOMBIA

BERMEJO

NORTE

CAYAMBE
COCA

ECUADOR
DOVUNO

DORENO
R O

COC

MBI

O
YABE N
CU

R O

SUCU

OS

RO NAPO

10

20

30

KILMETROS

40

Territorio Cofn
Reservas ecolgicas

COLOMBIA
ECUADOR

PER

Es nuestro deber administrar

y utilizar nuestros bosques
en una forma que est
protegido para las futuras
generaciones de los Cofn.

R O A G UA R I C O

ZBALO

PER

Por qu cuidar de los bosques?

Porque es nuestra herencia como Cofanes. Nosotros los Cofn siempre

hemos protegido los bosques con el fin de que tengamos un mejor futuro
para nuestros hijos.

Nosotros los Cofn hemos vivido en

el bosque por muchas generaciones.
Sin embargo, forneos con mucho
poder como compaas petroleras
y madereras quieren apoderarse y
explotar el territorio Cofn.

Pero, debemos ser muy fuertes... nuestra forma de vida est siendo amenazada.

La explotacin de petrleo y la colonizacin pueden destruir nuestro bosque y

nuestra forma de subsistencia.
Cuando las compaas petroleras vienen,
construyen caminos para maquinaria pesada
y oleoductos. Estos caminos alteran el
bosque, atraen colonos y destruyen los
recursos de nuestros bosques.

En Sucumbios, los colonos llegaron y nuestros bosques desaparecieron.

sta es la forma en que

los Cofn han vivido por
muchas generaciones
cazando, pescando y viviendo
sin cuidados o preocupaciones.
El bosque nos proporcionaba
casi todo lo que
necesitbamos.

Los colonos siguieron a las compaas

petroleras al territorio de Doreno. Talaron todo
el bosque en pocos aos, y crearon sembrados
donde antes cazbamos.

 Despus de que los colonos llegaron a Doreno,

decay la caza y la pesca por el exceso.

Haban reas ms pequeas de bosque para cazar. Los colonos llegaron y se llevaron todo lo que queran.

Antes, haba una abundancia.

Hoy en da, la gente caza con

fines de lucro, cazan demasiado
y hay pocos animales.

Qu sucedi en Doreno?

El petrleo, sustancias txicas y basura contaminaron nuestras aguas y

nos enfermaron. Incluso la carne de los animales que cazbamos
saban a veneno.

Deshechos de petrleo,
venenos para pescar de
los colonos, pesticidas
agrcolas y la basura de la
ciudad de Lago Agrio que
ha estado incrementando
contaminaron nuestros ros
y afectaron la carne de los
animales y a los peces.

Nuestra forma de vida en Doreno se hizo ms difcil.

El hambre y las enfermedades se propagaron al ir disminuyendo los

animales e incrementando la contaminacin.

Vimos como nuestras amistades

y familiares sufran de hambre
cuando ya no podan cazar lo
suficiente. Se enfermaron con el
agua y comida envenenada.

Qu sucedi en Doreno?

Los colonos han transformado la tierra,

y nosotros los Cofn nos hemos convertido
ms como en colonos.

Antes haba mucho bosque,

ahora slo hay pequeas
manchas de bosque.
Lago
Agrio

Doreno
canqque

Al ir convirtindose los bosques en

chacras en el alrededor de Doreno,
algunos de los Cofn empezaron a cambiar
sus forma tradicional de vivir. Ya no
cazaban o pescaban, pero vivan ms como
la gente que vive en Lago Agrio.
Tuvimos que trabajar, vivir
en la ciudad y comprar
nuestros alimentos en vez
de cazar y cultivar nuestros
alimentos en el bosque.
Nos hemos alejado de
nuestras tradiciones.

Shushufindi

Ag

Coca
a
Napo N

uar

i c o N a e

Imagen de satlite de Doreno en 1986

Lago
Agrio

Doreno
canqque

Shushufindi

Ag

Coca
a
Napo N

uar

i c o N a e

Imagen de satlite de Doreno en 1996

10

Qu sucedi en Doreno?

Algunos de nosotros hemos hudo de Doreno a Zbalo, ms adentro del bosque.

Algunas de las familias Cofn
queran tener una forma de vida
ms saludable y tradicional.

Para poder escapar de los problemas

de Doreno, un grupo de los Cofn se
trasladaron ro abajo del Aguarico a los
bosques intactos de Zbalo.

Cmo utilizamos el bosque en Zbalo?

11

En Zbalo, tenemos todo lo que necesitamos por medio de la caza, la

pesca y la recoleccin de alimentos.
Todo lo que necesitamos proviene del bosque.

Utilizamos cientos de plantas para alimentos,

medicina y para la construccin de
casas y canoas.

Cazamos muchos tipos de animales y pescamos en los

ros. Debido a los bosques, no dependemos de gente
de afuera para casi todas las cosas que necesitamos.

12

Cmo utilizamos el bosque en Zbalo?

El turismo es una forma importante para conseguir dinero sin

destruir el bosque.
Las personas que viven en las ciudades en el extranjero nunca han visto bosques como
los nuestros. Por muchos aos hemos convertido a Zbalo en un lugar ideal para turistas.

Nos pagan por ensearles los animales y plantas

de nuestro bosque intacto. De esta manera
podemos ganar dinero sin destruir el bosque.

Cmo utilizamos el bosque en Zbalo?

Cientficos del exterior quieren aprender acerca de nuestros bosques y

ayudarnos a protegerlos.
Los cientficos son expertos que quieren aprender ms
sobre el bosque. Nos han pagado para ayudarles en sus
investigaciones. Nos han pagado para probar nuevas formas
de cuidar el bosque. Tambin le han difundido a mucha
gente en cmo cuidamos nuestro bosque.

13

Estudiantes universitarios han

venido a estudiar a los monos
chorongos, las pavas, las
huanganas y otros animales.
Otros investigadores han venido
para aprender sobre nutrias de
ro y guilas harpas.
Organizaciones como
n el Field Museum (EE. UU)
n Fundacion Natura (Ecuador)
n GTZ (Alemania), y
n el Banco Internacional de Desarollo
han contribuido con su apoyo para
nuestros esfuerzoa para salvar las
tortugas que viven en nuestros ros.

14

Cmo sabemos que las poblaciones de animales estn cambiando?

Para poder cuidar el bosque, necesitamos saber como nuestro uso

afecta al bosque.
Nadie sabe cuantos animales hay en el bosque.
Pero sabemos que el nmero de animales cambia.

Para poder cuidar el

bosque, debemos hacer
un seguimiento de cuanto
cazamos y de los cambios
que vemos.

Cmo sabemos que las poblaciones de animales de caza estn cambiando?

Cazamos y utilizamos los recursos naturales del bosque todos los das.

15

Todos los das nosotros los Cofn salimos de la orilla del ro al bosque.
Al ir usando el bosque diariamente aprendemos muchas cosas.

Los bagres ya estn subiendo ro

arriba. Ya podemos salir a pescarlos.

Parece que las huanganas han

regresado de ro arriba y estn
dentro de nuestro territorio.

16

Cmo sabemos que las poblaciones de animales de caza estn cambiando?

Hablamos y contamos historias sobre nuestras experiencias de caza.

Compartimos historias sobre la caza unos con
los otros cuando comemos y descansamos en
nuestras casas.

Nuestros hijos aprenden sobre el

bosque observndonos, escuchndonos
y acompandonos a cazar y a pescar.
Platicamos sobre los cambios que vemos y de
esta manera compartimos lo que sabemos.

Cmo sabemos que las poblaciones de animales de caza estn cambiando?

Al final de cada ao, nos reunimos para hablar sobre la caza

y para establecer normas.

17

Si todo el mundo empieza a estar de acuerdo con una cierta perspectiva, podemos decidir en
establecer una nueva regla sobre si debemos o no cazar o pescar un determinado animal en
un momento determinado o con ciertos lmites.

En diciembre nuestra comunidad entera

se rene en un cuarto. Nuestro presidente
se encarga de conducir la reunin. Todos
comparten sus conocimientos sobre como
las poblaciones estn cambiando.

La gente a veces est de acuerdo y

apoyan lo que la persona dice. Algunas
veces, las personas estn en desacuerdo
y seguimos hablando hasta que empiece a
tener sentido la situacin.

18

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Nuestras tierras son parte de una reserva, as que

tenemos un acuerdo con el gobierno.
En 1991, nuestra comunidad de Zbalo pas a
formar parte del rea natural protegida de la
Reserva Faunstica de Cuyabeno. Esto significa que
el gobierno protege el bosque de las compaas
petroleras y colonos. Para poder vivir en el rea
protegida y usar el bosque, tuvimos que tener un
acuerdo escrito con el gobierno.

A cambio de los derechos de uso de tierra,

nos comprometimos en no daar el bosque.
Tambin nos comprometimos en hacer un
plan que nos dice como debemos cuidar
el bosque y cmo vamos a usar las normas
para controlar nuestro uso del bosque.

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Cuidamos el bosque con el fin de proteger el bosque para nosotros.

Nosotros los Cofn decidimos que es o no
permitido para los miembros de nuestra
comunidad dentro de nuestro territorio. Como
una comunidad decidimos sobre las normas y
reglas de como se puede utilizar nuestro bosque.

19

El gobierno nos dio los derechos a la tierra en

la reserva porque nos preocupamos por nuestro
bosque. Pero, no creamos normas nada ms para
satisfacer al gobierno. Creamos normas para
proteger el bosque para nosotros. No queremos
que Zbalo se convierta en un Doreno.

20

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Algunos animales estn totalmente prohibidos. No los cazamos en

cualquier lugar.

Nunca cazamos estos animales!

Solamente matamos jaguares o

pumas si pensamos que quieren
matarnos.

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

En ciertas reas, actividades especficas como la caza estn totalmente prohibidas.

No se permite talar rboles o quitar plantas tiles a
lo largo de los senderos o en las riberas de los ros en
el territorio Cofn. Queremos mantener nuestras tierras
hermosas para los turistas, y para nosotros!
Cu

no

epp

ZBALO

abeno
y
u
C
dad
i
n
u
m
Co

Queb

Q.

Pa

ya

be

RESERVA
CUYABENO

co

ya

rada

Do

r o

kuya
a
P
d
nida

Comu

oe

balo
Z
d
a
nid
Comu
Solamente podemos tener
chacras, construir casas y talar
.
Q
rboles a lo largo del Aguarico!
ch

i a

n na

.Z

uje

Est prohibido cazar primates

y pavas en est rea.
Aqu permitimos que se
reproduzcan estos animales.

Est totalmente prohibida la caza

en la zona situada al norte del
Daro. Esta es un rea para que se
puedan reproducir los animales!

Ro

Ro Zbalo

r
R o Ag u a
ic o

NORTE

10
KILMETRO

15

20

21

22

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Existe un lmite al nmero de animales que uno puede matar cada ao.

Hay un serie de animales que tienen

controles. Una familia slo puede matar
hasta dos huanganas por cada salida de caza.

Cada hogar est permitido

matar solamente tres pavas y
tres monos chorongos por ao.

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

23

Algunos animales solamente pueden ser cazados durante algunos meses del ao.
Solamente cazamos
monos chorongos de
mayo a julio!

Las pavas solamente

cazamos en octubre.

Algunas especies slo pueden ser cazadas

durante determinados meses. De esta forma
los animales que se van a matar van a estar
ms gordos y evitamos el desperdicio
de matar animales que estn demasiado
delgados que no tienen muy buen sabor.

24

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Durante algunos aos, se prohbe la caza los juveniles de ciertos animales.

En una poca, cazbamos
muchos caimanes.
Los caimanes empezaron
a desaparecer, as que
decidimos que ya no se
mataran caimanes juveniles.
Hoy en da ya no matamos a
ningn caimn. Queremos que
se reproduzcan.

25

El cuidado del bosque significa que hay que hacer normas.

Algunas actividades estn totalmente prohibidas,

como la venta de carne o de animales vivos.

NO!

No permitimos que nadie venda carne de

monte, animales vivos, madera o canoas.
Tambin est prohibido el uso de dinamita o venenos
artificiales para pescar en nuestros lagos o ros.

NO!

BOOM!

NO!

26

Cmo podemos crear y cambiar las normas?

Durante la reunin al final del ao, todos hacemos la

promesa de seguir las normas.
El presidente le pregunta directamente a cada
Durante la reunin al final del ao, discutimos
la caza, pesca y asuntos sobre el bosque.
Despus de hablar sobre la necesidad de una
nueva norma, tratamos de llegar a un acuerdo
sobre la norma y como se debe establecer en
nuestra comunidad.

miembro legal de la comunidad (cada persona

mayor de 15 aos) si entienden la norma y si
estn o no dispuestos a seguirla.

Todos los habitantes de la comunidad observa

como cada persona da su voto personal. Si todos
estn de acuerdo, la norma es escrita por el
secretario de la comunidad y se convierte en
una norma.

Cmo podemos crear y cambiar las normas?

Cuando no se llega a un acuerdo total, tomamos

un ao para estudiar el problema.
Algunas veces se identifica un posible
problema de caza en la reunin de fin
de ao, pero no hay un acuerdo comn
que se necesita una norma.
Ests loco?
Nunca se van a
acabar las dantas!

Pero matamos
menos dantas que
el ao pasado!

27

Se toma el ao para observar y hablar

sobre el problema. En la prxima
reunin de final de ao se discute el
asunto otra vez.

28

Cmo podemos crear y cambiar las normas?

Observamos cuidadosamente para ver que efecto tiene una

nueva norma sobre la poblacin de caza.
Despus de crear una norma, dejamos de
hacer la actividad prohibida, pero observamos
para asegurarnos que est ayudando con el
problema. Observamos atentamente durante
ese ao o por ms tiempo para ver como la
poblacin de caza cambia.

Mira!
Ya hay ms
pavas!

29

Cmo podemos crear y cambiar las normas?

Si observamos que hay ms animales, podemos aflojar un poco las normas.

Podemos cambiar normas vigentes si pensamos que
es seguro cazar ms animales. A finales de 1990
decidimos permitir comer algunos huevos de las
charapas despus de casi una dcada de una
prohibicin total.
Reglas de la
Comunidad
Poner un lmite
en el nmero de
charapas que uno
puede cazar y
cuantos huevos uno
puede recolectar
Las charapas
no pueden ser
cazadas o vendidas
en mercados
comerciales
Se deben proteger
los nidos de las
charapas de la gente
de afuera

Tambin, vimos un incremento en la poblacin

de pavas despus de casi prohibir su caza.
Por lo tanto se aument el lmite de dos a
tres pavas por ao.

Estoy feliz que hay tantas charapas otra

vez. Ahora podemos cosechar los huevos
otra vez, pero con normas y controles
que les darn proteccin para el futuro.

30

Cmo podemos crear y cambiar las normas?

Aquellos que violen las normas deben pagar una multa.

En la reunin de fin de ao, nos enfrentamos a
los que han violado las normas durante el ao
anterior. Deben confesar y pagar la gran multa,
una multa que se duplica cada vez que no se
cumple con la norma. El dinero es pagado a una
cuenta comunitaria.

La multa sera lo equivalente a lo que se

pagara por dos das de trabajo. Debido
a que no ganan mucho, algunos no tienen
nada de dinero, as que algunos tienen que
trabajar para la comunidad para poder pagar
la multa.

La gente le tiene miedo a las multas y

se esfuerzan para no violar las normas.

Hacia dnde vamos de aqu?

Queremos asegurarnos que nuestros hijos puedan utilizar el bosque

al igual que nosotros.

Nosotros los Cofn

queremos asegurarnos que
nuestros hijos y los hijos
de nuestros hijos tengan
que comer y materiales
para construir sus casas.
No queremos que
nuestros hijos o nietos
dejen de vivir como el
pueblo Cofn!

Somos capaces de crear

normas y hacer planes para el
futuro cuando pensamos en las
necesidades de nuestros hijos.

31

32

Hacia dnde vamos de aqu?

Es importante demostrarle al resto del mundo cmo defendemos nuestro bosque.

En el futuro vamos a pensar en cmo
decirles a ms personas sobre lo que
hacemos. Quisiramos que otra gente que
vive en el bosque pueda cuidarlo en la
misma manera en que nosotros lo hacemos!

Nosotros los Cofn necesitamos ensearles a la gente

de afuera que nos importa el cuidado del bosque.
Ministerios gubernamentales, cientficos, corporaciones,
y organizaciones de ayuda podran ayudarnos a cuidar los
bosques si estn enterados de lo que estamos haciendo.

Area Reservada
Territorio
Ancestral
Cofn

Agosto 2008
Dibujos y diseo por: Gus Kim y Amanda Gross / Textos por: Mike Cepek y Dan Brinkmeier / Traducciones por: Roberto Aguinda, Felipe Borman y Hugo Lucitante