UNIVERSIDAD DE ARTES, CIENCIAS Y COMUNICACIN

Facultad de Artes de la Comunicacin

Carrera de Msica & Composicin

RADIO UNIVERSAL
Cromatismo, uso meldico de la escala menor armnica y acentuacin rtmica en
el fraseo de la meloda en el Klezmer y la Salsa como elementos compositivos del
EP.

Proyecto para optar al Grado Acadmico de Licenciado en Msica y Sonido y al

Ttulo Profesional de Msico y Sonidista: Especialidad en Composicin e
Interpretacin Musical.

Profesor Gua:
Carmen Ximena Aguilera Vargas.
Estudiante:
Pablo Antonio Ubiergo Albarracn.

Incluye versin digital, CD-ROM

Santiago de Chile, Noviembre de 2015

Radio Universal

En la maana de hoy llamas prpuras inundaron las calles de la Villa el Anticristo.

Avasalladoras y fricas provenientes del seno de una multitud consciente.
Jvenes cantan su desobediencia, en contra de la resignacin y la resiliencia.
La democracia de los dioses ha dejado de reinar; la ley del ms fuerte
ya no corre en vigencia: la justicia regres. Al parecer hoy todo ser combustin.

Radio Universal

Agradecimientos:
A Paulina, Fernando, Candela y Ohian por todo el amor que hemos compartido. A
Sucho Sudy, Aldo Amrico, Dani Concha, Coty Sandoval, Karim Habib y Simn
Canales por la confianza y el cario comprometido con esta msica. Al Padre Benjamn
Ulloa, a ngel Crdenas, a Fernando y Ohian Ubiergo por colaborar con sus
emocionantes sonidos. A Sebastin Pinilla por el carioso profesionalismo y a la EMS,
por darme las facilidades para poder grabar el segundo disco de Pelusa.
Al Mar en su cobijo y al Cielo como manta para los sueos. A la Minga con el
Piano. Al llanto con su risa y a la risa con su llanto.
A la rabia y al amor.
A la msica por darme la oportunidad de estar vivo.

Radio Universal

ndice
1 Resumen....6
2 Prefacio...7
2.1. Biografa Musical y antecedentes estilsticos......7
2.2. Bitcora............12
2.3. Metodologa................17
3 Marco referencial y terico de la investigacin......20
3.1. Formulacin del problema a desarrollar.20
3.2. Objetivos del aprendizaje....21
3.2.1. Generales...21
3.2.2. Especficos....21
3.3. Contextualizacin de estilos desarrollados.......22
3.4. Resea de autores referentes....27
4 Desarrollo problema creativo.......29
4.1. Anlisis..29
4.1.1. Cromatismo.....29
4.1.2. Uso meldico de la escala menor armnica...33
4.1.3. Acentuacin rtmica en el fraseo de la meloda.37
4.2. Partituras Radio Universal42
Glosario.....42
El Dial.....45
Villa el Anticristo..47

Radio Universal

Descapotable en llamas....85
Brilla la lgrima......114
El Telescopio..125
El da que se acab el Universo152
5 Conclusiones..174
5.1. Objetivos..174
5.2. Proceso182
6 Referencias.....184
6.1. Bibliografa...184
6.2. Discografa...186
7 Anexos..187

Radio Universal

1. Resumen (Abstract)
RADIO UNIVERSAL es un proyecto de autor materializado en un EP de seis
canciones interpretados por la banda Pelusa. Estas aparecen bajo el concepto de un
dial global que emite sus frecuencias deliberadamente por los sin-lindes del Universo.
La torre de transmisin de la Radio Universal se ubica en la Villa el Anticristo, lugar
metaforizado como smil de la aldea global.
El desafo compositivo del proyecto es reunir y compartir revelaciones sociales y
humanitarias al auditor, a travs de la lrica, la meloda y arreglos congruentes a lo
vertiginoso de la narrativa propuesta.
Se presenta una variedad estilstica propia del cruce de fronteras culturales que
enmarca el proyecto, siendo la fusin de estilos la herramienta de innovacin sonora
ms coherente con el concepto de la universalidad.
El anlisis y reflexin de este proyecto har foco en dos estilos distantes cultural
y geogrficamente: el Klezmer y la Salsa. Con ellos expondr diferentes elementos
musicales establecidos que se relacionan con pasajes - y paisajes - de la Radio
Universal.
A continuacin se expondr un breve paso por mis antecedentes y
remembranzas musicales, el viaje compositivo del EP y su metodologa. Posterior,
haremos el estudio de los estilos, su contextualizacin y referentes, para abrir paso a el
anlisis del Klezmer, la Salsa y los elementos musicales en comn con Radio Universal.

Radio Universal

2. Prefacio
2.1 Biografa musical y antecedentes estilsticos
Recuerdo haber estado sentado en la cama baja del camarote que compartamos con
mi hermano Ohian. El Sol entraba translucido por la ventana, y con sus rayos mi
asombro asomndose al presente: no haba nada ms bello. Sonaba de la radio un
casette de Queen. No s cul, ni que cancin. Fue una revelacin que me tena
alucinado. Era el ao 95, tena tres aos; fue mi primera remembranza.
Siempre hubo msica en mi casa. Mi padre es cantautor. Compone canciones y
las canta con su guitarra. De pequeo escuchaba sus canciones en la radio y lo
acompaaba tocando batera con tarros y baldes. Mis dos hermanos estaban
aprendiendo guitarra. Haba un Piano vertical en el living que estaba afinado medio tono
ms bajo (lab 440Hz). La situacin era clara: Slo guitarristas y nadie tocaba ese Piano.
Un da mi padre me enseo la meloda de Sukiyaki (Ue o muite aruk) de Kyu
Sakamoto; cancin japonesa que lleg a ser N1 en Billboard USA el ao 1963. Era
muy divertido tocarla, casi toda la meloda era slo con las teclas negras del Piano (Gb
pentatnica). Luego a los siete-ocho aos toque un poco ms. Llegu a tocar gran parte
de Para Elisa (WoO 59) de L.V. Beethoven y el tercer movimiento de la sonata para
Piano N11 en La Mayor, K331; Alla turca (conocida como la Marcha turca) de W.A.
Mozart.
Al rato me aburr. No segu tocando Piano. Corra el 99 y mi padre cerraba un
receso musical que comenz al ao de haber nacido. Lo vea como se encerraba a

Radio Universal

componer desde las ocho de la maana hasta la noche. A momentos volva y nos
mostraba ideas que tena y nos peda nuestra opinin. Sin darme cuenta, esto aliment
mucho mi sensibilidad musical. Con el tiempo lo acompa a conciertos, vea desde las
butacas, desde atrs del escenario la gente, esa bomba de emociones aflorando. Como
la vez que sin darme cuenta un guardia me tomaba del torso y me suba al escenario de
la Quinta Vergara en el Festival de Via del Mar, ao 2001; me pasaron la gaviota de
oro que las 15 mil personas pedan y se la entregu a mi padre, nos abrazamos y baj.
Todas esas vivencias avivaron un hambre que descubr y entend con el tiempo.
Tuve una banda sonora amplia estilsticamente: Jim Croce, los Beatles, Tango,
mi Padre, Solera (CRAG), Pablo Milans, algo de msica docta y el mismo Queen que
nunca se ha ido. Apareci el rock de los 70 y 80: Deep Purple, Led Zeppelin, la msica
de la pelcula Jesucristo Superestrella, y los Guns and Roses que mi hermano tanto oa.
Chao Piano, bienvenida la guitarra!
El Piano estuvo un tiempo mudo. Mala suerte tuve en la guitarra elctrica, llegu
a tocar dos veces en vivo en el colegio con unos compaeros. Me volv a aburrir y no
continu, se durmi la guitarra.
Yo viva en la provincia de San Antonio, durante los doce aos de la educacin
escolar viajaba todos los das de ida y vuelta a Melipilla. Eran dos horas diarias de viaje
en bus cinco veces por semana. La msica gran parte de todo ese tiempo fue clave. La
banda sonora de mi imaginacin que iba lanzada por la ventana y el paisaje que nos
persegua. Discos tras discos.

Radio Universal

En esos azares fundamentales apareci la idea de tocar con unos amigos unos
temas de la banda de power metal Stratovarius. Faltaba alguien que tocara el teclado, y
tom el instrumento recordando que hace unos aos tocaba las teclas. Tena docetrece aos, me aferr al Piano para no soltarme ms. No estudi formalmente, ni con
algn profesor o mtodo. Slo tocaba y tocaba. Me encantaba. Vea a Jon Lord, Rick
Wakeman o Jens Johansson y quera tocar como ellos. En ese tiempo escuch harto
metal, haciendo nfasis en los que s haba teclado. Con esas referencias que nos
entusiasmaban, armamos una banda llamada Carpe Diem con la que tocamos una
decena de veces en Melipilla. Tocbamos covers, mientras yo compona ideas que
maqueteaba a banda en el software Guitar Pro. Las ensayamos un par de veces, pero
nunca logramos tocarlas en vivo.
En San Antonio brot la trova punk del Chinoy, hito musical que me reconect
con el inters por la letra y el mensaje, la crudeza visceral y sincera que idealizaba al
escuchar a Beethoven. A travs de l conoc al Nano Stern, Camila Moreno, Manuel
Garca o al mismo Pato Patn. Comenc a componer canciones en el formato de esta
nueva trova chilena.
Al salir del colegio entr a estudiar Msica en la Escuela de msica y sonido de
la Universidad UNIACC, en Santiago. El hecho de encontrarme con tanta gente que
ama la msica y hace la bsqueda a travs de ella, maestros como compaeros, fue
elemental en mi formacin como msico. Se ampliaron las barreras estilsticas al punto
que se derribaron.

Radio Universal

Como universitario viviendo en la capital; alejado del mar, de mi madre y mi

padre, nuestros perros y mi natal San Antonio, la msica cambi radicalmente. Fue
mucho ms intensa en su raz y directa en su afluente. Naci el flujo ms claro en la
composicin de canciones y lleg la lucidez con su brillo.
Con el tiempo compuse ms canciones, estaba alucinado con la idea del
cantautor. Escuch mucho rock argentino: Fito Paez, Charly Garca y su ramillete de
bandas, Bersuit Vergarabat, Luis Alberto Spinetta. De la nueva trova al Piano. Por otro
de esos azares fundamentales de la vida, con un grupo de compaeros tocamos uno de
esos temas que compuse, con ello la idea de formar una banda. La llamamos como me
decan cuando pequeo: Pelusa. Con la banda se encaus mi bsqueda musical y
comenz la experimentacin grupal de sonoridades. Radio Universal naci de Pelusa,
mi bsqueda compositiva y la retroalimentacin se expandi con este grupo de
amigos/colegas/compaeros que compartimos este proyecto. Con ellos hemos lanzado
dos discos: La gloria es (2013) y Radio Universal (2014), en estos tres aos de
camino.
Paralelo, me fui nutriendo al participar en otros proyectos que me excitaron
diferentes aristas musicales. Hay dos que paso a contar por la injerencia directa que
tienen para el anlisis de este proyecto:
- Desde el ao 2011 a la fecha, he estado tocando Piano intermitentemente con
Fernando Ubiergo, mi padre. Ms de cincuenta presentaciones que gradualmente me
han dado mayor integridad, sensibilidad y desarrollo intuitivo. Aprend-aprendo

10

Radio Universal

conociendo-conocindome tocando la msica de mi padre, msica que es parte de mi

subconsciente.
- El ao 2013 fui parte de la orquesta de salsa Melao de Caa, que me recibi
con mucho cario y compaerismo. Compart con muy buenos msicos que conocan a
la perfeccin el estilo. Tocbamos canciones del Gran combo de Puerto Rico, Joe
Arroyo, Oscar DLen, entre otros. Tambin alternbamos algunas cumbias y bachatas.
La experiencia con la orquesta fue como un gran intensivo del estilo, de ritmo y de lo
bien llamado sabrosura; el groove pero latino. Desde la interpretacin y el anlisis del
repertorio logr encontrar un nuevo camino rtmico y meldico. Me entreg un goce
maravilloso el tocar esta msica que nunca la haba odo en profundidad. Conoca lo
que es parte del inconsciente colectivo en referentes, pero nada ms all.

Los

elementos que aprend desde estos estilos cambiaron mi manera de enfrentar la

interpretacin del Piano y aportaron mucho en la composicin, como en varios pasajes
de la Radio Universal.
Hoy sigo encantado con la sensacin que sent a los tres aos al escuchar a
Queen. Me asombro cada vez ms de todas las msicas, de componer e interpretar.
Radio Universal es el registro de mi bsqueda compositiva al ao 2014, llevado a
cabo con la banda Pelusa.

11

Radio Universal

2.2 Bitcora
La creacin de este proyecto comenz con la composicin de la primera cancin que
sera parte del EP: Brilla la lgrima.
Iniciando la primavera del 2013, un da pasado el arrebol descubr est cancin
en cosa de minutos. Su simpleza y honestidad meldica desencadenaron amablemente
las imgenes necesarias para escribir la letra. Fue segunda vez en mi vida que naci
una cancin de esa manera tan veloz y elocuente, antes haba sido con la cancin
Volantn (2012) del primer disco de Pelusa.
Para el momento de la banda fue un punto de conexin elemental: tres de los
seis integrantes originales ya no eran parte del conjunto, y en esa rotacin violenta lleg
esta cancin como un abrazo para mantenernos a todos y la banda unida.
Ocurrido esto, entend definitivamente que esta era la puerta de inicio de un nuevo
racimo de canciones.
Durante el verano del 2014 nacieron dos canciones que me ayudaron a encauzar
el concepto de este venidero EP: Villa el Anticristo y El da que se acab el Universo. La
primera y ltima cancin del EP. Ambos nacieron empapados de la visceralidad que
tanto extraaba, una desde la protesta social y la otra desde la protesta humanitaria al
cosmos.
Villa en Anticristo tuvo un par de canciones predecesoras, bajo una sensacin
compositiva y concepto similar. En esta pude encontrar el punto de madurez y claridad

12

Radio Universal

en el mensaje que buscaba. De entender el fuego como un elemento de ruina y

limpieza, de resurgimiento comunitario.
Lo primero que compuse fue la meloda inicial (posteriormente tocada por la
meldica) que presenta en sus dos primeros compases un movimiento cromtico con
tintes Klezmer propios de la Europa oriental tarareando un Harry Timmermman - .
En esos das escuch la cancin Se viene de Bersuit Vergarabat que repite en
su letra el motivo: Se viene el estallido, se viene el estallido de mi guitarra, de tu
gobierno tambin. Estaba clarsimo! Ese cmulo de reivindicacin vertida de una
manera tan potente y directa al pblico me ayud a escribir la letra de Villa el Anticristo.
Toda la cancin est en un mbito armnico tonal, gran parte se haba
construido sobre la tonalidad menor natural y armnica, hasta que pude idear el
estribillo en mayor y un marcato a banda completa que ayud para darle un carcter
aledao al himno, de igual forma la repeticin de secciones vocales e instrumentales
hacia el final de la cancin.
Al tiempo de componer la cancin, posterior a la grabacin naci la idea de una
locucin inicial de un texto en el noticiario. La idea de la Radio Universal estaba mucho
ms cimentada. Es por eso que escrib el texto con el apoyo de mi querido amigo y
compaero Karim Habib. El encargado de la locucin fue el Padre Benjamn Ulloa de la
Parroquia Cristo Rey de LloLleo, V regin.
El da que se acab el Universo se enmarca dentro de una temtica que siempre
me ha acongojado: el fin inesperado de todo lo que conocemos, de todo lo que amamos

13

Radio Universal

y anhelamos. Cuando muy pequeo escuch por primera vez El tiempo del botn
(1978) de Fernando Ubiergo y me gener un asombro e incertidumbre esencial a
nuestro paso por el Universo. Esta cancin de autor habla de un sueo donde el mundo
se acaba porque alguien aprieta el botn, contextualizado en plena carrera
armamentista por la Guerra Fra. El da que se acab el Universo es fruto de eso, pero
con rabia y con pena.
Un da record al piano un motivo armnico que haba hecho hace unos meses
atrs, en una guitarra (y de zurdos!). Era un arpegio en 12/8 y pasaba por un D y E-/D.
El bajo pedal gener la profundidad que me imaginaba para el Universo. Con eso la
letra eman fcilmente. Hay conversaciones internas, la duda del final. Querer cambiar
el mundo y su destino.
Recuerdo haber escuchado blouie par la nuit de ZAZ, cancin bellsima que me
ayudo en la construccin de sus curvas motvicas. Es la cancin ms visceral y
desprendida del EP.
Durante el mismo verano del 2014 arrib mi hermano Ohian Ubiergo desde
Pars, para quedarse dos meses en Chile. En esa estada naci en coautora
Descapotable en llamas, que se transform en la materializacin viva de este
reencuentro.
La metodologa fue sencilla: haban motivos musicales en guitarra que
comenzamos a trabajar. Grabamos en el computador y fuimos construyendo las

14

Radio Universal

secciones de la cancin. La letra siempre estuvo en esa mezcolanza de idiomas

inventados de la que hablaba Charly Garca.
Sobre eso estipulamos una consigna: el tema estara dividido a la mitad, siendo
la primera seccin el Rock/Blues y en la segunda ms Funk. En esta ltima naci el
placer por el ltimo e histrico disco de DAFT PUNK, Random Acess Memories (2013) y
el rescate del Disco 70 llevado a los 2010.
Un da Ohian aparece con el nombre: Descapotable en llamas. Primero me dio
risa y lo tome a la ligera. Al rato me encant y no hubo mayor discusin. Eso ciment la
bsqueda de la letra y su evolucin.
Recuerdo que la Escuela de Msica y Sonido (EMS) hizo llamado a sus alumnos
para proyectos de grabacin que constaba de usar el Estudio A por una semana en el
verano del 2014. Quedamos con Pelusa y nos asignaron la semana del 17 al 21 de
Febrero.
A estas se sum la versin que le hicimos a El Telescopio de Fernando Ubiergo
(1989), cancin de una belleza narrativa reflejada en la letra y la meloda. Desde nio
me imaginaba al escuchar esta cancin sin saberlo un arreglo ms cercano al Rock
crudo. Es por eso que el trabajo para hacerle el arreglo a esta cancin fue en base al
ensayo colectivo con banda, previo anlisis de sus secciones y sus movimientos
emocionales.
Para esto me ayud mucho haber compartido con Fernando Ubiergo, mi querido
padre. Las canciones desde pequeo las conoca muy bien y casi son parte de mi ADN.

15

Radio Universal

Pero esa experiencia fue ms profundo an, indagar en las canciones y todas
sus aristas al estudiarlas, sentirlas e interpretarlas me nutri de sobremanera. Bueno,
eso se expandi a mi manera de entender la composicin y el trabajo lrico.
Antes de grabarlo en el estudio, pudimos tocar en vivo con Fernando (con un
arreglo cercano al del EP) El Telescopio para el lanzamiento del primer disco de la
banda en Noviembre del 2013 en Sala SCD Bellavista.
Una vez las canciones compuestas y con las ideas de arreglos se trabajaron con
banda completa las canciones, ensayando y ensamblando desde el lunes 10 al viernes
14 de Febrero del 2014 para entrar a grabar la semana siguiente. Entre mis propuestas
de arreglo y el trabajo con toda la banda logramos encontrar la sonoridad que
buscbamos para estas canciones.
El EP fue grabado en sesiones en vivo: Batera, bajo, guitarra y teclado juntos,
sin click; slo con la voz de referencia. Luego se grababan las voces, meldicas,
guitarras, sintetizadores y el resto de inserciones. Grabamos una cancin por da.
Nuestro querido amigo y gran profesional Sebastin Pinilla estuvo encargado de la
grabacin, posterior mezcla y masterizacin en estudios El Profeta. En una primera
etapa Sebastin nos propuso y sobre eso en conjunto trabajamos.
El 14 de Abril del 2014 se lanz de manera digital el EP Radio Universal.

16

Radio Universal

2.3 Metodologa
El mtodo compositivo que he utilizado ha sido bastante hermtico, por no decir
solitario; se ha ligado fraternalmente con mi manera de sentir la vida. La composicin
nace desde ah: del alimento sensorial que todos los das vamos recibiendo y hace que
nos movamos. La anttesis de la inercia.
La msica llega a ese lugar y me plantea dos cosas: la bsqueda personal y la
comunicacin con el mundo.
A partir de esa necesidad aparece la msica y las canciones. Lo primero es
sentarme al piano y dejar que l me converse, que los dedos y la mente slo sean
puentes entre los dos.
La intuicin en ese proceso la considero clave, me ayuda a encontrar lo que no
pienso en el da ni en la noche, pero de todas formas est. Eso que tan puro divaga en
nuestro existir. A travs de esta aparece la certeza de lo creado.
Encontrando el motivo de la cancin: ya sea una meloda, una letra o frase, una
progresin armnica, un ritmo, un concepto, recurso compositivo o una simple
sensacin cargada de conviccin; llega el momento de abrir ambas llaves: La
racionalidad y la intuicin. Desde ese sitio busco en el Piano diferentes caminos para
comparar el que sea ms fiel a lo que busco. A este punto del proceso compositivo la
llamo: El obrero musical.

17

Radio Universal

Hay un gran apoyo creativo en el anlisis de los referentes; tanto en el concepto

compositivo, la letra, lo meldico, armnico y los arreglos.
En concepto muchas veces los mayores referentes no son slo musicales, cmo
coment anteriormente. Las otras artes participan mucho: cine, fotografa, literatura,
teatro o la poesa.
Referentes que utilizo generalmente para las letras es la misma msica. Siempre
he entendido la letra con msica como un gnero diferente a la poesa. Son cosas
totalmente diferentes en su naturaleza: una tiene un ritmo y entonacin guiada, la otra
no. Si estoy estancado con una idea de letra, intento buscar conceptos parecidos y
abordarlos desde otra arista y perspectivas para encontrar nuevas soluciones. Con
respecto a la rima, suelo no ceirme a estructuras predispuestas. Cuando el grueso de
la letra est completo, busco problemas de acentuacin meldica/fontica para as no
acentuar silabas de manera irreal. De igual forma el buen uso de sinalefas y cantidad
de slabas. Me gusta guiarme por la sonoridad de las palabras, adems de su
significado. Hay frases ms aptas para terminarlas con una vocal abierta, ms que otra;
y no slo por la rima.
En lo meldico recurro al anlisis de intervalos atractivos o a desarrollos
progresivos con una direccionalidad clara. Tanto sencillas como complejas, vocales o
instrumentales. De Manu Chao a Gardel. De Serrat a Queen. De Debussy a Bartk. De
Simn Daz a McKlopedia. De la Salsa al Klezmer. De igual forma lo armnico, que
inevitablemente complementa y contrapesa con la meloda.

18

Radio Universal

En los arreglos es donde probablemente ms se trabaja con los referentes. Con

el uso de material ya creado, repensndolo con los msicos de Pelusa, las
interpretaciones se amplan infinitamente.
Yo creo que para cada cancin hay cincuenta mil arreglos (Hey! nmero
referencial), y la labor del arreglista (individual o colectivo) es tener la claridad y
decisin suficiente para encontrar lo que realmente se afiance con la cancin en su rol
artstico, comunicacional y sensorial.

19

Radio Universal

3. Marco referencial y terico de la investigacin.

3.1 Formulacin del problema a desarrollar:
Posterior al proceso creativo, la composicin y grabacin de Radio Universal, pude
encontrar que haba varias influencias, afluentes referenciales, elementos musicales y
gestuales muy importantes y protagnicos en la msica que haba creado. Sent que
dentro del proceso de creacin ya realizado estaba la oportunidad cierta de evidenciar
el trabajo que haba realizado - con el compaerismo de mis hermanos de Pelusa - ,
como un proceso de autoconocimiento musical y personal.
Es poco habitual la manera en que hice las partituras del EP, puesto que fueron
posterior a lo ya creado y grabado. La transcripcin de esa danza de corcheas por las
partituras y su anlisis harn que me encuentre con muchas marcas en ese camino,
decisiones que ni saba que haban ocurrido de esa manera.
Es as como el desafo se transform en recolectar los diferentes elementos
musicales y entre ellos encontrar un hilo conductor que los relacionara estrechamente
con el concepto de Radio Universal y con todo mi viaje musical previo.

20

Radio Universal

3.2 Objetivos de aprendizaje:

3.2.1Generales:
El objetivo de este proyecto es reconocer la convergencia de elementos musicales que
caracterizan tanto al Klezmer, como a la Salsa, en el marco de la composicin del EP
Radio Universal interpretado por el grupo Pelusa.
3.2.2 Especficos:
- Identificar caractersticas comunes en el uso del cromatismo meldico.
- Reconocer el uso meldico de la escala menor armnica.
- Reconocer diferentes acentuaciones rtmicas en el fraseo de las melodas de la Salsa,
el Klezmer y la sinergia que pueden lograr con el EP.
- Investigar contextualmente tanto sobre los estilos musicales y como sobre los
referentes para analizar los elementos utilizados en Radio Universal.

21

Radio Universal

3.3 Contextualizacin de estilos desarrollados:

Klezmer
El Klezmer se origin en la Europa oriental, entre lo que hoy son las fronteras de
Alemania, Polonia, Ucrania, Rumania y Rusia, alrededor del siglo VIII por comunidades
de Judos Asquenazis. No fue hasta casi un milenio despus que esta msica tom un
carcter folklrico y tradicional, engendrado para la danza, la celebracin eufrica,
como tambin para paisajes ms bien melanclicos y pausados. El Klezmer era la
msica instrumental (en la gran mayora de los casos) que acompaaba y enalteca lo
ms elemental de la vida: la risa y el llanto; lo que los judos llamaban lakhn mit trern
(rer con lgrimas).
Esta msica era habitual de la bohemia (he ah su cercana con el pueblo
roman) juda, sin ser sinagogal; conglomeraba las sonoridades griegas, de la Europa
central, turcas, rabes y lo neto culturo-territorial.
Musicalmente se encuentra en un limbo entre lo que se podra analizar como
occidental y lo oriental. Como observamos a continuacin, las escalas utilizadas en el
Klezmer son de una gran libertad meldica:
Los patrones Klezmer se componen de ms de siete notas, lo cual por s solo
los aleja de la teora heptatnica occidental. Cada patrn implcitamente contiene
un nimo y un conjunto de motivos que le son especficos, si bien los contornos
de stos se sobreponen uno a otro y las variaciones estn dadas por los

22

Radio Universal

intervalos. As, cada patrn tiene su propia y tpica escala, motivo y cadencia
(Josh Horowitz, sf.)
El Klezmer fue fuertemente golpeado por la emigracin en el siglo XIX y el
Holocausto. La mayora de los grandes msicos Klezmorim (intrpretes del Klezmer)
murieron, y con ello las melodas que interpretaban; las partituras fueron quemadas y la
msica destruida. Slo pudo rescatarse aos despus por el recuerdo que llevaban
consigo inmigrantes judos que llegaron a Estados Unidos, recuerdos de como sonaba
la msica. La primera banda que logar revivir el estilo fue The Klezmorim en California
en los aos setenta. Pero de ah en adelante era claro lo que vena: Fue todo una gran
reinterpretacin del estilo, no haba ms referente que el recuerdo. El estilo muri, dej
de sonar y luego resucit (y no, no fue irnicamente de un viernes a un domingo).
Muchos msicos judos inmigrantes en Estados Unidos encontraron a travs del Jazz
un

punto

de

reencuentro

con

el

Klezmer,

como

Benny

Goodman.

(Ari

Davidow, klezmershack.com)
A partir de lo investigado, infiero que esta libertad permiti que el estilo mutara en
su instrumentacin y estuviera enganchado a la fusin. Muchos msicos alrededor del
mundo le dieron una nueva lectura al estilo y lo enriquecieron notablemente. The
Chigado Klezmer Ensamble, Giora Feidman, Zev Feldman, Budowitz, Dave Tarras, Pad
Brapad o los chilenos de la Mano Ajena son claros ejemplos de la renovacin
(tradicional y moderna) del estilo.

23

Radio Universal

Salsa
Msicos latinos que emigraron a Nueva York comenzaron a hacer una mixtura entre el
Mambo, el Son y elementos del Jazz, desde los aos 30 en adelante. La mayora de
ellos eran puertorriqueos y cubanos; trompetistas, guitarristas, trombonistas, pianistas,
y sobre todo percusionistas. Fue medular para el nacimiento de este estilo el rol
protagnico de la percusin: los Timbales, Claves, Congas y la Campana son los
cimientos estticos de la Salsa; que proviene en su origen de la gran frica y Espaa.
Entre las dcadas de 1940-50, en el apogeo de las Big Bands norteamericanas,
los msicos latinos comenzaron a relacionarse y adquirir elementos musicales del Jazz.
Es as como empezaron a florecer frases jazzeras durante un solo de trompeta sobre
un son, o en el Piano de un mambo. La alimentacin cultural fue mutua: Al mismo
tiempo Dizzy Gillespie y Charlie Parker, entre otros, enrolan percusionistas latinos en
sus bandas. Esto se apoy en el incremento de la poblacin latinos en Nueva York. En
1940 haba 70 mil puertorriqueos, en los 50 eran 300 mil, en los 60 eran 887 mil. En
1975 haba 1,7 millones de puertorriqueos. (Siln, Juan ngel. Apuntes para la
Historia del Movimiento Obrero Puertorriqueo)
Comenz a expandirse entre el pblico de Estados Unidos el Mambo, luego el
Cha-cha-ch. La mtica calle 52 en Nueva York alojaba en el Palladium Dancehall el
movimiento latino por esos aos. .Se transformaron en xitos absolutos msicos latinos
como Benni Mor, Prez Prado, Machito, Tito Rodrguez y el maestro puertorriqueo
Tito Puente.

24

Radio Universal

En esos aos las comunidades latinas tenan una difcil vida en Nueva York,
sufriendo de discriminacin, falta de oportunidades, violencia con los neoyorkinos y la
polica. Eran estos mismos latinos que le cantaban a la nostalgia y la adversidad, los
llamados nuyoricans. A estos sumamos Cheo Feliciano, Ray Barretto, Joey Pastrana,
Ismael Miranda, los hermanos Lebron, Hector Lavoe, Willie Colon, Enie Agosto, y as
podramos completar prrafos con ms nombres de grandes msicos.
Esta nueva msica haba nacido, pero an no tena un nombre, era diferente al
resto de los ritmos populares de la poca. La primera vez que se utiliz el nombre Salsa
fue en Venezuela de 1966. Un da Phidias El Loco Escalona, locutor del programa La
hora de la Salsa, hizo una entrevista radial vivo a los msicos puertorriqueos Richie
Ray y Bobby Cruz. Este catalogaba esta msica como algo indescifrable: no era
Mambo, ni Cha-cha-ch, ni Guaracha, ni Guaguanc, ni Pachanga. Como broma,
Richie responde que este estilo era como el Ketchup. Al ser consultado nuevamente por
Phidias, Richie respondi: es la salsa que se le echa a las hamburguesas para que
cojan sabor. En eso Phidias lanz un grito sorprendido y exclam: Ya oyeron amigos
radioescuchas, la msica de Richie Ray y Bobby Cruz, se llama SALSA!. Todo hizo
sincrona en Phidias: lo dicho por el mismo Richie, el nombre de su programa y que el
mayor promotor del programa era Pampero, empresa que produca diferentes tipos de
salsa (de comer) en Venezuela. (Hctor A. Garca, proyectosalonhogar.com)

25

Radio Universal

Para muchos lo que concluy de la sonoridad del estilo fue la formacin de la

Fania All Stars (una especie de equipo soado) en 1968, en Nueva York. Fue el
apogeo de la Salsa lo hecho por aquel conjunto, pilar fundamental de la cultura latina
del Siglo XX. Entre sus miembros estuvo el fundador Johnny Pacheco, Celia Cruz,
Rubn Blades, Mongo Santamara, Larry Harlow, Bobby Valentn, Roberto Roena,
Santos Coln, adems de los mencionados anteriormente Lavoe, Feliciano, Barretto y
Willie Colon.
Esta nueva msica logr tener vida propia, despegada de sus estilos originarios.
Con el pasar de los aos se populariz y expandi cada vez ms su sonido. En muchos
pases centroamericanos se comenz a tocar este estilo, aunque cada uno ha tenido
una manera diferente de interpretarlo. Oscar D Leon en Venezuela, Grupo Niche o Joe
Arroyo en Colombia, El Gran Combo o Gilberto Santa Rosa en Puerto Rico, Somos
Msica en Per, Los Van Van o Charanga Habanera en Cuba son fiel muestra de esto.
Es como cocinar un plato con los mismos ingredientes en diferentes pases: quedar
parecido, pero no ser el mismo sabor.
Hasta el da de hoy la Salsa es un estilo ineludible de este lado del mundo.
Reconocible por todas las culturas y de un xito grandsimo, a pesar de ser un estilo
muy joven.

26

Radio Universal

3.4 Resea de autores referentes:

Klezmorim
Fue la primera banda en revivir el Klezmer en un mundo post-holocausto. Banda
mayormente instrumental conformada por judos asquenazis que inmigraron a la costa
oeste de Estados Unidos en 1976. Lanzaron seis discos entre 1978 y 2006, donde
destacan Streets of Gold (1978) y Metropolis (1983). En este ltimo disco centr mis
referencias, donde destacan los msicos Lev Liberman (Saxo Alto), David Julian Gray
(Clarinete), David Skuse (Violn) y Rick Elmore (Tuba y Trombn bajo) .

Dimensin Latina
En 1972 nace este grupo icnico de la Salsa Venezolana, en la ciudad de Caracas.
Veintinueve discos, giras por toda Amrica y Europa adems de una docena de xitos
son el reflejo de que son parte de la banda sonora imprescindible de generaciones
completas. Sus miembros ms icnicos son: Oscar DLen (Voz y Contrabajo), Luis
Prez (Direccin), Hctor Velsquez (Trombn), Franklin Snchez (Cantante), Marion
Arujo (Cantante), Jos Tuki Torres (Piano), Daniel Silva (Bajo), Moiss Garca
(Congas) y Alfredo Padilla (Timbales).

27

Radio Universal

Grupo Niche
Banda originaria de Cal, Colombia. Formada el ao 1980 por Jairo Varela, el director,
productor y vocalista de la agrupacin, hasta su muerte en 2012. Nueve discos de
platino y ocho de oro repartidos en sus veintinueve discos, y distinciones como los cinco
Congos de Oro en el Festival de Orquestas de Barranquilla o el premio a mejor grupo
internacional, por Globo 2000. Entre sus miembros estaban los cantantes Tito Gmez ,
Jorge Bazn, Willy Garca, el ex cantante de la Orquesta Suprema Corte: Jey Cadenas,
adems del maestro Jairo.

El gran Combo de Puerto Rico

Cincuenta y cinco discos de

sabor salsero puro y belleza en cincuenta aos de

trayectoria. Cuntas orquestas o grupos podran decir eso?

En 1962 Rafael Ithier fund esta agrupacin en Puerto Rico, de la que ser
director y arreglista hasta la fecha. Un verano en Nueva York, Me liber, Falsaria, Gotas
de lluvia y Azuquita pa el caf son alguna de las canciones que ms de alguna vez
hemos escuchado de El Gran Combo.
Entre sus miembros estn los cantantes Jerry Rivas, Luis Rosario, Charlie
Aponte; los trompetistas Luis Taty Maldonado y Vctor Rodrguez; los saxofonistas
Eddie La Bala Perez y Freddie Miranda; Miguel Torres (Conga), Epifanio Fanny
Ceballos (Trombn), entre otros.

28

Radio Universal

4. Desarrollo problema creativo

4.1 Anlisis
4.1.1a Cromatismo: Referentes
Klezmer
Sonya Anushke es la segunda cancin de la cara B del LP Streets of Gold (1978) de la
banda de Klezmorim. El motivo meldico de la cancin tiene una duracin de ocho
compases, la cual se va repitiendo cclicamente modificando el acompaamiento en
cada vuelta.
La cancin est en C menor y armnicamente se basa en una secuencia de
acordes estable dentro de la escala menos armnica. A continuacin un fragmento de
la partitura reducida, con la Trompeta en la meloda (por Rick Elmore) y la Tuba (por
Brian Wishnefsky) cumpliendo el rol de bajo. (1978. Transcripcin)

Como podemos observar, en el quinto comps, la meloda salta un tritono sobre

el IV grado menor (tercera menor y sexta mayor de este acorde), para culminar la frase

29

Radio Universal

con una nota de vuelta cromtica (gesto ascendente y descendente remarcado) sobre
la novena del F menor, transformndose en el siguiente comps, en la quinta de la
tnica (C menor).
Paralelo y de manera vertical, el bajo interpretado por la tuba hace un salto de
segunda aumentada para llegar a la sensible de C menor, lo cual apoya este sonido
cromtico.

Salsa
Llorars es una cancin del grupo Dimensin Latina, compuesto por Oscar DLen.
Esta es la segunda del disco Dimensin Latina 75 y el primer gran xito internacional
del maestro DLen. Aqu la reduccin a una llave del tumbado del Piano (Jess
Narvaez) al inicio de Llorars. (1974. Transcripcin)

Este giro se basa en arpegios sobre los grados presentes en los cuatro
compases que se repiten en la introduccin de la cancin. En el tercer comps, el
pianista hace un paso cromtico desde la fundamental del IV grado a la fundamental del
V. A diferencia Sonya Anushke, este cromatismo est presente en un tiempo fuerte,
siendo un poco ms protagnico sonoramente.

30

Radio Universal

4.1.1b Cromatismo: Aplicacin

Descapotable en Llamas
Esta cancin se construye de dos grandes partes, la primera en una esttica que
sealara como cercana al Rock/Blues/Dub y la segunda al Funk/Salsa. En esta
segunda seccin (en la tonalidad de D dorio) hay un solo de Piano que invita al
tumbado meldico acompaado en el Bajo. Presento un fragmento desde el segundo
comps del solo, compas 67 de la cancin, letra H.

(p. 105 escrito. Pista de audio n3 / 221 225)

Se utilizan dos acercamientos cromticos octavados en este segmento. El
primero es un paso descendente entre la quinta y la cuarta del acorde de D menor (al
igual que en los ejemplos anteriores, la #4 est presente). El segundo paso que
podemos apreciar, es entre la tnica de D menor y la quinta de A menor, entendindose
la ligadura, como una anticipacin rtmica. Si nos detenemos en la nota re# que hay en
el cuarto tiempo del comps 67, se puede ver de igual forma a lo anterior, como la #4 (u
#11), resuelve a la quinta de A menor.

31

Radio Universal

Villa el Anticristo
Al inicio de Villa el Anticristo se presenta el motivo meldico principal interpretado por la
meldica. Este sobre un ostinato del Piano elctrico en Bb menor.

(p. 52 escrito. Pista de audio n2 / 012 017)

En el primer motivo meldico del quinto comps, se puede observar como la
meloda se construye realizando una bordadura cromtica (ascendente y descendente)
sobre la nota fa, la quinta de la tnica Bb menor.
El intervalo generado por el cromatismo utilizado y la tnica es el mismo que en
Sonya Anushke y en Llorars, correspondiente a la #11 en la tonalidad menor.
Inevitablemente este tipo de cromatismo apoya el sonido menor armnico de
manera meldica al generarse una segunda aumentada con la tercera menor de la
tonalidad. La escala que deriva de esta sonoridad es la relativa al IV grado de la menor
armnica, conocida como Dorio#4. Esto da paso al siguiente elemento por analizar.

32

Radio Universal

4.1.2a Uso meldico de la escala menor armnica: Referentes

Klezmer 1
Odessa

Bulgarish

es

una

cancin

tradicional

Klezmer

interpretada

por

diferentes agrupaciones musicales (Amsterdam Klezmer Band, Municipale Balcanica y

Klezmer Trio, entre otras), esto producto de su carismtica meloda.
A continuacin un fragmento del tercer y cuarto

comps del motivo de la

cancin. (1999. Transcripcin)

Sobre una base armnica fija en D menor durante seis compases, la meloda
oscila en su totalidad sobre el IV modo relativo a la escala menor armnica (en este
caso, A menor armnica), siendo esta la escala de D dorio#4. La sonoridad de la
segunda aumentada, generada entre la tercera menor y la cuarta aumentada de la
escala, est presente de manera caracterstica y protagnica en la meloda, resultado
del movimiento diatnico propio de esta escala derivada del cuarto grado de la menor
armnica.

33

Radio Universal

Klezmer 2
De Zilberne Khasene es la cancin inicial del disco Streets of Gold de Klezmorim del
ao 1978. Aqu un fragmento de los compases 24-26, la meloda a cargo del Clarinete
(David

Julian

Gray)

el

Violn

(David

Skuse/Susie

Rothfield)

sumado

al

acompaamiento de la Tuba (Rick Elmore). (1978. Transcripcin)

Este fragmento est completamente sobre la funcin de la dominante de F

menor. En las dos situaciones marcadas, se puede ver el giro meldico con la segunda
aumentada (una descendente y la otra ascendente). La primera es por un enlace
escalonado hacia la fundamental del V grado, y la segunda aparicin es muy grfica y
de movimiento diatnico, formndose claramente una escala de dominante frigio
(segunda menor tercera mayor) sobre el V grado de la tonalidad.

34

Radio Universal

4.1.2b Uso meldico de la escala menor armnica: Aplicacin

Villa el Anticristo
Esta cancin presenta un giro meldico protagonizado al unsono por la Meldica,
Teclado y la Guitarra elctrica en el comps 83-84, letra G.

(p. 73-74 escrito. Pista de audio n2 / 308311)

Se puede apreciar esta bajada meldica desde la tnica, pasando por la sptima
mayor y sexta menor de la tonalidad de Bb menor (entre estos se genera el intervalo de
segunda aumentada), para resolver a la fundamental del V grado. Estas notas surgen
de la escala menor armnica y tienen como objetivo la resolucin hacia la dominante,
F7.

35

Radio Universal

Brilla la Lgrima
Esta cancin es la cuarta de Radio Universal. Aqu un fragmento del Piano hacia el final
de la cancin, compas 32 y 33, letra D.

(p. 125 escrito. Pista de audio n4 / 258 307)

En este fragmento resolutivo en la cancin, estamos establecidos en la funcin
de dominante (E7). Al final del comps 32 el Piano hace un tresillo de semicorcheas
sobre la segunda menor y la tercera mayor de la dominante (nota de vuelta), para luego
resolver en su fundamental. Directo aparece el intervalo de segunda aumentada, ascendente y descendente- resultado de la A menor armnica, que si lo vemos desde la
dominante ya establecida, se formara un dominante frigio.

36

Radio Universal

4.1.3a Acentuacin rtmica en el fraseo de la meloda: Referentes

Klezmer
Freylekhs Fun LA. es la quinta cancin de la cara B del disco Streets of Gold de
Klezmorim. Aqu un fragmento de la meloda principal e inicial, interpretada por el
Clarinete

(David

Julian

Grey)

adems

de

la

Tuba

(Rick

Elmore).

(1978. Transcripcin)

Los dos compases iniciales de Freylekhs Fun LA. nos dejan entrever el ritmo
marcado en los pulsos de la mtrica, propio del estilo Klezmer. Se ve como en la Tuba
se marca siempre las tnicas en los tiempos fuertes (G en los tiempos uno y tres) y la
quinta en los otros dos pulsos (D en el tiempo dos y cuatro). Existe el uso de
semicorcheas, tanto en el bajo como meloda, pero siempre se respeta el marcar las
ocho corcheas presentes en el comps de cuatro cuartos; todas las subdivisiones que
puedan hacerse (como la semicorchea con punto ms la fusa del tiempo dos) logran
calzar en esa misiva rtmica.
Cabe destacar el uso del do# sobre el tiempo dos, tres y cuatro del primer
comps, siendo esta la #11 de la tonalidad de G menor, y como expresamos antes,

37

Radio Universal

parte de la sonoridad cromtica y de la segunda aumentada perteneciente al uso

meldico de la escala menor armnica.

Salsa 1
Etnia es la cancin que le da el nombre al disco del ao 1996 del Grupo Niche.
Aqu presento una reduccin del Piano inicial de la cancin, interpretado por Luis Carlos
Ochoa. (1996. Transcripcin)

Se puede ver en este motivo del Piano las diferentes acentuaciones rtmicas que
van sealando con la meloda. El primer comps marca un ritmo sincopado de blanca, y
el segundo los cuatro pulsos estables del cuatro cuartos; todo esto sobre la base
salsera del Grupo Niche. Es esta diferencia de agrupacin y sensacin rtmica la que le
da la sabrosura (el groove o swing, como prefieran) al motivo de la cancin

Salsa 2
No hago ms na de El Gran Combo de Puerto Rico hoy se escucha del compilado 30
Aniversario bailando con el Mundo del ao 1992. Aqu un fragmento del inicio de la
estrofa con la Voz, una reduccin del tumbado del Piano ms el Bajo.

38

Radio Universal

Podemos notar que rtmicamente en el tumbado del Piano slo se marca a la

entrada de este uno de los pulsos, todo el resto va sincopado, adornando
anticipadamente entre las octavas y notas interiores del acorde sumado al movimiento
cromtico descendente (tnica, sptima mayor, sptima menor y sexta mayor) sobre la
tnica de D menor. El Bajo va marcando la tnica y quinta de D menor en la clave
clsica de la salsa, slo marcando el tiempo uno, y todo el resto siendo anticipados por
una semicorchea y corchea respectivamente.
Para el final analizamos la voz, que con el bello fraseo da a entender la suma de
los dos factores anteriores, llegando a la libertad de transformar una sncopa en un
tresillo con anticipacin, como se puede notar al final del segundo comps del
fragmento. Paralelo, cabe destacar la acentuacin de la letra que siempre est una
semicorchea anticipada de los tiempos uno y tres en el comps (Maana, un Bao,
perfumo), lo cual establece la acentuacin sincopada en la meloda principal.

39

Radio Universal

4.1.3b Acentuacin rtmica en el fraseo de la meloda: Aplicacin

Descapotable en llamas
Volvemos al solo de Piano de la tercera cancin de Radio Universal. Aqu una
reduccin del Piano (slo tumbado de la mano derecha) y el Bajo (Daniel Concha).

(p. 104-105 escrito. Pista de audio n3 / 216 223)

Toda la seccin anterior al comps 65, incluyendo este, estn en un ritmo
marcado a los tiempos fuertes - como analizamos en Freylekks Fun LA. evidenciado
en el bajo que va marcando la subdivisin binaria constante. Ya en el 66, al iniciar el
solo de Piano llega el tumbado. El bajo oscila entre los 3-3-2 (de semicorcheas) y las
sincopas de blancas ligadas, propio de la clave de la salsa. Arriba el Piano va
octavando la meloda y decorndola con las voces internas del acorde. Rtmicamente
slo marca los tiempos fuertes uno y cuatro (este ltimo siempre staccato), y el resto
est compuesto por sincopas y tresillos ligados que le dan la dinmica y el carcter
estilstico representado en No hago ms na.

40

Radio Universal

Villa el Anticristo
La segunda cancin de Radio Universal sirve nuevamente como fundamentacin del
parmetro musical analizado. Aqu el fragmento de partitura con la meldica y la mano
izquierda del Piano:

(p. 52 escrito. Pista de audio n2 / 012 022)

El motivo meldico inicial de esta cancin tiene dos tratamientos rtmicos
diferentes que van tornando cada un comps, smil a lo analizado en Etnia. Podemos
ver en el comps cinco y siete de la meldica un tratamiento rtmico de la meloda
llevado a los tiempos fuertes, reposando/destacando en el tiempo uno y tres del
comps. A esto sumamos el ostinato de la mano izquierda del Piano, que lleva la tnica
en los tiempos uno y tres, alternando con las otras dos notas de la triada para las
corcheas posteriores. Por otro lado est el tratamiento rtmico utilizado en los compases
seis y ocho (y el resto de los compases pares mientras duras esta meloda) que es
sincopado, con un carcter ms punzante provocado por el uso de los staccatos.
Aunque de igual forma se marca el tiempo uno y tres, tiene una sonoridad rtmica
totalmente diferente a la contraparte de los compases impares ya mencionados,
producto tambin del contrapunto generado con el ostinato en B b menor.

41

Radio Universal

42

Radio Universal

43

Radio Universal

44

Radio Universal

45

Radio Universal

46

Radio Universal

47

Radio Universal

48

Radio Universal

49

Radio Universal

50

Radio Universal

51

Radio Universal

52

Radio Universal

53

Radio Universal

54

Radio Universal

55

Radio Universal

56

Radio Universal

57

Radio Universal

58

Radio Universal

59

Radio Universal

60

Radio Universal

61

Radio Universal

62

Radio Universal

63

Radio Universal

64

Radio Universal

65

Radio Universal

66

Radio Universal

67

Radio Universal

68

Radio Universal

69

Radio Universal

70

Radio Universal

71

Radio Universal

72

Radio Universal

73

Radio Universal

74

Radio Universal

75

Radio Universal

76

Radio Universal

77

Radio Universal

78

Radio Universal

79

Radio Universal

80

Radio Universal

81

Radio Universal

82

Radio Universal

83

Radio Universal

84

Radio Universal

85

Radio Universal

86

Radio Universal

87

Radio Universal

88

Radio Universal

89

Radio Universal

90

Radio Universal

91

Radio Universal

92

Radio Universal

93

Radio Universal

94

Radio Universal

95

Radio Universal

96

Radio Universal

97

Radio Universal

98

Radio Universal

99

Radio Universal

100

Radio Universal

101

Radio Universal

102

Radio Universal

103

Radio Universal

104

Radio Universal

105

Radio Universal

106

Radio Universal

107

Radio Universal

108

Radio Universal

109

Radio Universal

110

Radio Universal

111

Radio Universal

112

Radio Universal

113

Radio Universal

114

Radio Universal

115

Radio Universal

116

Radio Universal

117

Radio Universal

118

Radio Universal

119

Radio Universal

120

Radio Universal

121

Radio Universal

122

Radio Universal

123

Radio Universal

124

Radio Universal

125

Radio Universal

126

Radio Universal

127

Radio Universal

128

Radio Universal

129

Radio Universal

130

Radio Universal

131

Radio Universal

132

Radio Universal

133

Radio Universal

134

Radio Universal

135

Radio Universal

136

Radio Universal

137

Radio Universal

138

Radio Universal

139

Radio Universal

140

Radio Universal

141

Radio Universal

142

Radio Universal

143

Radio Universal

144

Radio Universal

145

Radio Universal

146

Radio Universal

147

Radio Universal

148

Radio Universal

149

Radio Universal

150

Radio Universal

151

Radio Universal

152

Radio Universal

153

Radio Universal

154

Radio Universal

155

Radio Universal

156

Radio Universal

157

Radio Universal

158

Radio Universal

159

Radio Universal

160

Radio Universal

161

Radio Universal

162

Radio Universal

163

Radio Universal

164

Radio Universal

165

Radio Universal

166

Radio Universal

167

Radio Universal

168

Radio Universal

169

Radio Universal

170

Radio Universal

171

Radio Universal

172

Radio Universal

173

Radio Universal

5. Conclusiones
5.1 Objetivos
El Klezmer y la Salsa son muestra fiel de la convergencia entre la fusin musical
(estilstica) y el concepto de la universalidad en Radio Universal. Ambos muy distantes
geogrfica y culturalmente, con historias formadas por la inmigracin y el mestizaje de
sonoridades e instrumentaciones. Proviene en sus races a madres culturales,
musicales y ancestrales (Medio Oriente y frica), que tuvieron punto de encuentro en la
tierra de los inmigrantes: La cuna de la Salsa y la resurreccin del Klezmer ocurrieron
en Estados Unidos en la costa este y oeste respectivamente, entre los aos 1960 y 70.
El primer elemento en comn que se analiz fue el uso del cromatismo. Al ver los
fragmentos del Klezmer, la Salsa y Radio Universal (analizados en el punto 4.1)
comparados, inmediatamente llama el reiterado uso del cromatismo entre el IV y V
grado sobre una tonalidad menor. El intervalo generado en relacin a la tnica es la #4
(u #11). Este cromatismo aparece como nota de vuelta o de paso, sobre las tres
diferentes funciones armnicas (tnica, subdominante y dominante), meldicamente
ascendente y descendente. En algunos de los fragmentos musicales analizados, este
cromatismo ocurri en un tiempo fuerte, teniendo as un mayor empaste al sonido
global de la armona de la cancin.
Si pensamos este nuevo empaste sonoro de manera horizontal, tendramos que
verlo como una escala menor natural en la que se reemplaza una nota: una cuarta
aumentada por la cuarta natural. Tenemos dos vas de entender esto: Directamente

174

Radio Universal

como un Eolio #4 (escala artificial con tres notas diatnicas a distancia de semitono) o
pensarlo desde el universo tonal, donde slo se podra ver como un derivado de la
escala menor armnica. Pero, En qu se relaciona la escala menor armnica con un
cromatismo sobre la #11 en la escala menor?
Concluyamos lo anterior: Si tenemos, por ejemplo, la escala de E menor natural,
y reemplazamos la cuarta (la) por la cuarta aumentada (la#), manteniendo el resto de
los grados iguales, aparecer un intervalo que no estaba presente en la escala menor
natural: la segunda aumentada. Dnde? Entre la tercera menor y la cuarta aumentada
de la escala (entre el sol y la#, en el ejemplo de E menor).
Si pensamos este intervalo de manera aislada, sonoramente no se oir ni una
diferencia entre una segunda aumentada y una tercera menor (ambos tienen tres
semitonos de distancia). La diferencia notable que se genera, se produce por el
contexto en las que son utilizadas, dentro de una escala. La gran particularidad de la
segunda aumentada, es que las notas que generan este intervalo estn envueltas
entre notas a distancias de semitono. A continuacin una ilustracin sobre el mismo
ejemplo de E menor:

175

Radio Universal

Se puede observar el cromatismo entre el II-bIII grado y el #IV-V que rodean la

segunda aumentada entre el bIII-#IV. Por otro lado, todas las terceras menores (nico
intervalo con el que comparte distancia en semitonos) inmersas en un mbito tonal,
siempre tienen tonos y semitonos rodendolas. Adems, si pensamos en una tercera
menor dentro de una escala (cualquiera sea), diatnicamente existe otra nota entre
medio; en una segunda aumentada, no.
En el universo tonal, el nico sitio ampliamente conocido donde aparece el
intervalo de segunda aumentada es en la escala menor armnica, entre su bVI y VII
grado (sexta menor y sptima mayor con respecto a la tnica). Al igual que en la escala
mayor y en la menor meldica, en esta escala tambin podemos encontrar escalas
derivadas. Las escalas derivadas o relativas, son escalas que comparten las mismas
notas en principio, pero se denominan diferentes. Esto es porque sus funciones
armnicos (tnica, subdominante y dominante) se encuentran en diferentes
lugares/notas. De este modo, si buscamos entre los modos derivados de la escala
menor armnica esta segunda aumentada, veremos cmo puede ir rotando de posicin,
y no slo encontrarse entre el bVI y VII grado necesariamente.
Como hablamos anteriormente, el cromatismo que apareci como objeto de
anlisis fue la #4 (o #11), que instala una segunda aumentada entre el bIII y #IV grados.
La escala relativa de la menor armnica que calza con dicha condicin es la
denominada Dorio #4, derivada del IV grado de la menor armnica. Por ende, es
inevitable que este cromatismo nos aporte meldicamente a la sonoridad menor
armnica. Este fue el siguiente tema que se analiz en el punto 4.1.

176

Radio Universal

Dentro del universo tonal tenemos dos grandes polos: la sonoridad mayor y la
menor. Como sabemos, dentro de esta ltima existe la menor natural, la menor
meldica y la menor armnica. Estas dos ltimas, como dicen sus nombres, se
descubrieron/nombraron pensndolas desde un uso meldico para una y armnico en
la otra. As fue como desde J.S.Bach en adelante aventuro se fue trazando Este
procedimiento.
Razn elemental de esto es lo expuesto anteriormente: el intervalo de segunda
aumentada. Si lo utilizamos meldicamente (dentro de un contexto tonal), saltamos
inmediatamente a nuestro lado Oriental. Nos suena lejano, duro, culturalmente distante.
Entendiendo esto de una manera acotada, podra sonar su uso simplemente como un
turismo musical. Esta similitud sonora se ve reflejada en la escala oriental (tambin
llamada Hngara menor, Zingara, Algeriana o Magiar), que contiene dos intervalos de
segunda aumentada (entre bIII-#IV y bVI-VII), identificables inmediatamente como una
sonoridad oriental (utilizada principalmente esta escala por la msica roman,
relacionada con el tiempo a la comunidad de judos esquenazis de la Europa Oriental).
Es por eso que se evit el uso de este intervalo en la msica tradicional de
Este lado del mundo. As se encontraron diversas maneras de amoldar la escala menor
armnica y as, esconder la sonoridad cultural de la segunda aumentada.
A continuacin un fragmento del inicio de Invencin #4 (BWV 775) de Johann
Sebastian Bach:

177

Radio Universal

Se puede apreciar cmo se tocan diatnicamente todas las notas de D menor

armnica, pero se esquiva el salto entre el sib y el do# (bVI y VII de la escala), lanzando
esta ltima nota una octava ms baja. Claramente Bach prefiri utilizar un salto
descendente de sptima disminuida que la segunda aumentada ascendente
Por lo mismo es ms comn ver en los programas de las escuelas de msica, o
en los mtodos para diferentes instrumentos, y por sobre todo al or gran parte de la
msica occidental, una tendencia a utilizar/ensear los modos relativos a la escala
mayor (Jonio, Dorio, Frigio, etc) y menor meldica (Dorio b2, Lidio #5, Dominante
Lidio, etc) por sobre los relativos de la escala menor armnica. El que es ms comn
relativamente-, es el Dominante Frigio (V grado de la menor armnica, segunda
aumentada entre el bII-III). Pero del resto, no est el mismo afluente de informacin ni
uso.
El Klezmer se construye con estas escalas, siendo parte medular de su
sonoridad. Como coment en el punto 3.3 (contextualizacin), el Klezmer ocurri en la
Europa Oriental, paralelo en tiempo a todo lo que conocemos hoy como msica docta:
Bach, Clementi, Mozart, Beethoven, Chopin, Strauss, Liszt, Debussy, Brahms, Bartk
hasta Stravinsky; todos compartieron poca con esta msica de la calle, que no fue
propiamente sinagogal y que era interpretada por msicos que no tenan formacin
musical formal, lo que conllev una vista bajo el hombro hacia Klezmer. Pero siempre
estuvo ah, para rer y llorar, y los Klezmorim (msicos que tocan el Klezmer)
simplemente tocaban, reproducan las sonoridades que traan en su sangre y desde la
mixtura de las culturas. Ah es donde ellos rescataban la sonoridad de la segunda

178

Radio Universal

aumentada y la reutilizan libremente: No se cien a un slo modo relativo por cancinimprovisacin, ni lo tienen estipulado. Es as como esa libertad de conocimiento terico
desencaden el uso prctico y sublime de todos los modos derivados a la escala menor
armnica: Locrio 6, Jonio #5, Dorio#4, Dominante Frigio, Jonio #2 y la disminuida
armnica (Locrio b4).
La Salsa, a pesar de que no se caracteriza por una sonoridad armnica, tambin
cuenta con pasajes cromticos que dejan una puerta abierta al uso meldico de la
menor armnica, remarcado en espacios de improvisacin y solos. Ejemplo de esto es
el inicio del solo de Piano de En Barranquilla me quedo de Joe Arroyo, o muchos giros
meldicos de la Timba.
Ambos estilos tienen el carcter festivo, celebrando lo positivo y lo negativo, la
alegra como la desgracia. Aunque tengan un sinfn de distancias, este carcter es
clave a la hora de entender estas dos msicas. Ambas hacen contrastes muy marcados
de dinmica entre sus secciones, cuando es chiquitito todos estn rosando con las
manos el sonido, y cuando hay que darle con todo, Se revienta! Estas van
acompaadas por pequeas oscilaciones que varan el tempo: rubato, ad libs,
ritardandos y accelerandos. En el Klezmer se utiliza de una manera ms radical este
cambio, donde se van proponiendo motivos meldicos de una manera suave, airosa y
melanclica, para luego dar paso a lo vertiginoso, lo veloz y la excitacin; claro, con el
mismo motivo meldico, o con medianas variaciones. Ejemplos de esto es Sonya
Anushke y Papirosn (del mencionado Strees of Gold de Klezmorim), que presentan su
meloda durante la mitad de la cancin, para luego dar paso a una nueva seccin, de

179

Radio Universal

diferente dinmica, tempo y carcter. Smil ocurre en Villa el Anticristo con el motivo
inicial que se repite cuatro veces durante la cancin. Cada repeticin es con diferente
dinmica, tempo y carcter. Esto es de un aporte inmenso en el desarrollo dramtico
que va teniendo la msica.
El anlisis sobre la acentuacin rtmica entre el Klezmer, la Salsa y la mixtura de
estas en Radio Universal, ayud a esclarecer las diferencias estticas entre ambas
msicas. El Klezmer con una sonoridad crsica muy marcada, y la Salsa agrupando el
ritmo de forma sincopada y anacrsica. En el primero pudimos ver como la Tuba
marcaba la mayora de las negras y/o tiempos fuertes; y en la Salsa como el bajo iba
anticipado con el tumbado de la cancin.
La relacin que se puede generar entre ambas maneras de acentuar el ritmo
puede enriquecer mucho una meloda. Esto lo vimos reflejado en el anlisis del motivo
inicial de Villa el Anticristo (comps 5, p.52), de como una misma meloda en cuanto a
alturas, puede ser completamente variada en su carcter segn la manera de acentuar
la rtmica.
Se pudo concluir que ambas acentuaciones rtmicas pueden coexistir. Ejemplo
de esto es el Descapotable en Llamas. Desde la letra F (comps 54, p. 102) hasta el
inicio del solo de Piano en el comps 62 (p.105) se utiliza una manera de agrupar el
ritmo similar a la vista en el Klezmer, marcando los tiempos fuertes de los compases.
En todo el solo de Piano (seccin H, comps 66-73, p.105-106) el Bajo comienza a
hacer un tumbado (proveniente de la Salsa y su ritmo sincopado) lo cual cambia la

180

Radio Universal

atmosfera sonora durante esta seccin. Al volver con la voz (Letra G, comps 74,
p.107) el bajo vuelve a tomar su ritmo crsico, pero el Piano continua con el tumbado
arrastrado desde el solo. Ambas maneras de acentuar el ritmo son complementarias y
enriquecen enormemente a la meloda.
El trabajo de anlisis y revisin sobre mis composiciones en Radio Universal me
ayud significativamente para entender sonoridades que tena como referentes,
reflexionar sobre mi manera de componer y de arreglar, como se llev a cabo el trabajo
y el resultado final. Radio Universal es una alegora urgente hecha EP; quedo feliz por
aquello y lleno de aprendizaje.
A seguir componiendo para terminar el tercer disco de Pelusa.
Mismo medio, mismo canal! Sintoniza!

181

Radio Universal

5.2 Proceso
Fue muy extrao hacer este escrito. No obstante, fue tremendamente constructivo. No
confundir con el proceso compositivo o grabacin de Radio Universal: hablo del anlisis
posterior. Darse vuelta los ojos, ver y encontrar algo que no estuvo escrito en partituras
no por eso, al azar- . Cul fue el motivo de haber tomado esta decisin? Por qu el
marcato en el estribillo? Por qu la resolucin cromtica en aquel tercer tiempo?
Crsico en una seccin y en la otra anacrsico? Por qu esa meloda? Para qu
esta cancin?
En primer lugar, el hecho de relatar mi historial musical y el viaje compositivo del
EP gener una relacin muy didctica que estableci conexiones entre mi espacio y
atemporalidad musical. Comprender as lo que haba compuesto y cristalizar lo
venidero, la constante bsqueda que corre con el horizonte, como el smil que hizo
Eduardo Galeano con la utopa. Posterior, el hecho de establecer objetivos definidos
como elementos guas, me condujo a un aprendizaje retrospectivo importante que
desencaden en las conclusiones expuestas.
Tambin hubo muchas cosas que no tuvieron cabida en este escrito; como el
peso de la lrica y el concepto, con respecto a la msica. Si revisamos el anlisis:
vemos fragmentos de partituras muy concisos y concretos en su fundamentacin.
Sabemos que la msica no slo trata de eso, pues existen una infinidad de aristas que
no se pueden explicar, ni entender, ni visualizar. Menos escribir. An menos evaluar.

182

Radio Universal

De comienzo fue ajeno pensar en este anlisis, con un ao y un tercio posterior

al lanzamiento del EP. Mi mente est en otro lugar. Viviendo en otro vaivn, estimulado
por cosas diferentes, componiendo canciones diferentes, experimentando sonoridades,
hilando conceptos en palabras, tocndolos con Pelusa, pensando en un tercer disco,
soando. Luchndola con fraternidad y conviccin!
Desde el inicio, no hubo claridad de cmo deba desarrollar este escrito; de parte
ma ni de la escuela. Topamos con un cambio de realizacin del proyecto de ttulo que
nos confundi, nos hizo a momentos perder la mdula de este proyecto escrito. La
msica estaba hecha, pero no haba motivos de aprendizaje que me motivaran
comenzar a escribir. Logramos construir aprendizaje a travs de los objetivos y eso hizo
que todo tuviese el sentido necesario. Con el cario y trabajo de todos, logramos este
resultado que hoy me enorgullece como respaldo de lo musical.
Reconozco a Carmen Aguilera como profesora gua de la transcripcin, a Cristbal de
Ferrari como profesor gua de este escrito. A Pedro Pagliai, Jorge Aliaga y Hugo Garca
por toda la ayuda brindada.

183

Radio Universal

6. Referencias
6.1 Bibliografa
- Byrne, David. (2014). Cmo funciona la msica. Barcelona, Espaa. Penguin Random
House Grupo Editorial S.A.
- Daz, Gabriel (sf.), El Club del Baile. En www.actiweb.es/elclubdebaile/la_salsa.html
Obtenido el 2 de Noviembre del 2015.
- Discosgs (sf.), The Klezmorim Streets of Gold. En www.discogs.com/The-KlezmorimStreets-Of-Gold/release/2595010 Obtenido el 2 de Noviembre del 2015.
- Garca, Hector A (2009), La Verdadera historia de la Salsa.
En www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia_Ilustrada/SalsaP2.htm Obtenido el 2 de
Noviembre del 2015.
- Garca, Marisol (sf.), Qu es la msica Klezmer?
En www.musicadelmundo.about.com/od/Otros/a/que-Es-La-Musica-Klezmer.htm
Obtenido el 2 de Noviembre del 2015.
- Grupo Niche (sf.) Historia Integrantes. En www.gruponiche.com Obtenido el 2 de
Noviembre del 2015.
- Harris, Craig (sf.), All Music. En www.allmusic.com/artist/the-klezmorimmn0000100457/biography Obtenido el 2 de Noviembre del 2015.

184

Radio Universal

- Marias, J. Alberto (sf.), Salsa. En www.esto.es/salsa/historia/historia.htm Obtenido el

2 de Noviembre del 2015.
- Prez, Gregorys (2009), Dimensin Latina Historia.
En www.salsabravave.blogspot.cl/2009/11/biografia-dimension-latina-historia.html
Obtenido el 2 de Noviembre del 2015.

185

Radio Universal

6.2 Discografa
- Julio Varela (1996), Etnia, En Etnia [CD], Codiscos: COLOMBIA.
- Klezmorim (1978), Sonya Anushke, De Ziberne Khasene, Freylekhs Fun LA, En
Streets of Gold [CD], Arhoolie LP 3011: USA.
- Oscar DLeon (1974), Llorars, En Dimensin Latina 75 [CD], Top Hits:
VENEZUELA.
- Rafael Ithier (1992), Y no hago ms na, En 30 Aniversario bailando con el Mundo
[CD], Combo Records: PUERTO RICO

186

Radio Universal

7. Anexos
Crditos Radio Universal

PELUSA es
Pablo Ubiergo / Voz, Teclados y Piano.
Sucho Sudy

/ Guitarra elctrica.

Karim Habib

/ Meldica, Guitarra elctrica y electro-acstica.

Coty Sandoval / Voz.

Daniel Concha / Bajo y Contrabajo.
Aldo Amrico

/ Batera y Percusin.

Grabado en Estudio A de la EMS en Febrero del 2014.

Mezclado y masterizado en Estudios el Profeta entre Febrero y Marzo del 2014.

Sebastin Pinilla / Grabacin, mezcla y masterizacin.

Ohian Ubiergo / Dibujo portada.
Daniel Moyoral / Arte disco.

187

Radio Universal

RADIO UNIVERSAL
1.- El Dial
2.- Villa el Anticristo
3.- Descapotable en llamas *
4.- Brilla la lgrima
5.- El Telescopio **
6.- El da que se acab el Universo

Colaboraciones
Padre Benjamn Ulloa / Locucin (en Villa el Anticristo).
Ohian Ubiergo

/ Voz, Guitarra elctrica y Armnica (en Descapotable en llamas).

ngel Crdenas

/ Cello (en Brilla la lgrima).

Fernando Ubiergo

/ Voz y Guitarra electro-acstica (en El Telescopio).

Msica y letra de Villa el Anticristo, Brilla la lgrima y El da que se acab el Universo:

Pablo Ubiergo (2013-2014).
*Msica y letra de Descapotable en llamas: Ohian Ubiergo y Pablo Ubiergo (Verano
2014).
**Msica y letra de El Telescopio: Fernando Ubiergo (1989).

facebook.com/PelusaMusica - soundcloud.com/PelusaBanda - youtube.com/PelusaMusica

Contacto: PelusaContacto@gmail.com

188

Radio Universal

Portada RADIO UNIVERSAL

189