Está en la página 1de 205

Sinopsis
Traducida por LizC
Corregida por Lizzie

A

Declan le gusta el death metal: especialmente de
Finlandia. Y los videojuegos: los violentos. Y el porno de
internet: cualquier tipo, de verdad. Él va a la escuela con

Neilly Foster y pasa la mayor parte de su tiempo en el aula preguntándose
cómo sería conocerla, hablar con ella, tal vez incluso rozar contra su suéter en
el pasillo.
Neilly es una gimnasta consumada, de belleza natural, y una
presencia constante en todas las fiestas (a las que Declan nunca es invitado).
Ella es la reina del hielo, la princesa de la cara de póker, y su norma es
indiscutible... o lo era hasta hoy, cuando es abandonada por su novio,
traicionada por su ex mejor amiga Lulu, y a continuación, le es informado que
va a tener un nuevo hermano; o de la rara variedad compañero de clase. El
padre de Declan se casa con la mamá de Neilly. Pronto. Lo que significa que

Página

2

van a irse a vivir juntos.

Contenido
Sinopsis

8

15

1

9

16

2

10

17

3

11

18

4

12

19

5

13

20

6

14

Epílogo
Trish C y

3

Brendan H

Página

7

1
Declan
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie

T

ía Sarah se sentó en su Prius hasta que de hecho abrí la
puerta de mi casa. A veces me gusta esto: es un pequeño
gesto estúpido que me ayuda a sentir como si me

estuvieran cuidando. Otras veces, como esa tarde, me parece un poco molesto.
Quiero decir, tengo dieciséis años. He tenido mi propia llave de la casa
durante siete años, y no es que papá vaya a cambiar las cerraduras.
Sin embargo, la tía Sarah no se marcha hasta que realmente doy
giro a mi llave en la cerradura y me despido de ella.
Pude sentir que algo andaba mal en cuanto entré por la puerta.
Papá cargaba su expresión de tenemos-que-tener-una-conversación-seria.
Me acordé inmediatamente de la última vez que tuvimos una
conversación seria, la cual fue hace más de un año atrás. Papá había
descubierto finalmente la razón por la que su computador corría tan lento, y
en vez de dejarlo pasar: Oh, alguien ha descargado algunos archivos de vídeo
muy pesados, y dejarme borrarlos para liberar espacio en la memoria, tenía
que ir y realmente verlos. Y luego había entrado en mi habitación para una
conversación seria.
―Escucha ―había dicho―, no es que no tuviera una pila de

―¿Aún las tienes? Hay coleccionistas de artículos… podríamos
como, venderlos en eBay y probablemente…

Página

4

Playboys bajo mí cama cuando yo tenía tu edad...

Y no es que los juegos de video increíblemente violentos son tan malos en sí mismos. Y por eso el mío. Sabía que estaba mal.. porque cada verbo sobre mamá está en tiempo pasado― grandes fanáticos de Elvis Costello. era. Quiero decir. como: Oye. El punto es este: no es que crea que es algún gran pecado mirar imágenes pornográficas. es sólo que. y mamá. y horas y horas delante de la televisión pretendiendo ser un Página ―Porque.. y eso me hace realmente preocuparme por ti. ―De todos modos. Y su verdadero nombre es Declan. escenas de sexo antisépticas. papá? . Falsas 5 ―¿Por qué. por supuesto. aunque realmente creí que superaste las vocales por canciones con el Monstruo Come Galletas cuando tenías cerca de cinco… ―Me había dado esta sonrisa socarrona. quien lucía como un chico que consigue que su cabeza sea metida en el inodoro en el vestuario. ¿no es gracioso que no entienda nada de la música que te gusta? Simplemente lo fulminé con la mirada―.―Dec… ―Sí. ganó. ―Dec ―había dicho papá―. películas. Dec. no las tengo aún.. pero pon todas estas cosas juntas. es todo tan triste. y no es como si el death metal es tan horrible por su propia cuenta. para la mayoría de las personas. Al final. en este caso. ―¿Cómo disfrutaste de The Ass and the Curious? ―Sabes… espera. he estado esquivando los matones durante diez años. no es que eso es tan terrible en sí mismo. sí. y miro al sujeto y quiero meter su cabeza en el inodoro.. chicos gritando acerca de los demonios que comen su carne. Abreviatura de Declan. ¿realmente es así cómo se llama? ―Una de ellas. Papá había trabajado muy duro a ese punto en reprimir una sonrisa. Mis padres eran ―bueno. O. es mi nombre de pila. pero no pude detenerme. papá es. “dec” es un bloque de madera detrás de la casa donde te puedes sentar fuera y asar cosas en la parrilla y los padres entretenerse con margaritas mientras los niños juegan a capturar la bandera en el patio. Para mí. es todo tan.

porque me dijeron que los paramédicos tuvieron que alejarme. de modo que no sea todo demonios y matanzas. te he comprado los juegos de los que me estoy quejando. Así que no caminaba.asesino psicópata. . Había estado desesperadamente caliente. un chico de primer año. Dec. Dec ―había dicho en conclusión a la conversación seria del año pasado―. O. en ese momento. ¿Acerca de qué podría tener que estar enfurecido? Yo era. y sí. y hemos acordado que vas a pasar las noches de los sábado allí y luego ir a la iglesia con ella el domingo por la mañana. hay una horrible cantidad de rabia exhibiéndose aquí. Quiero. Simplemente. gritando y llorando. la forma más baja de vida posible en cualquier escuela secundaria. vaya. siento que no estoy haciendo un buen trabajo. sí. Había estado tan enojado que estaba realmente sin palabras. ―Así que. lo que prácticamente zanjaba las dos vías más importantes para estar dentro de los pantalones de las chicas elegibles. nunca pensé que lo hiciera. ―¿Iglesia? ¿Iglesia? Es una broma. Estaba en el asiento de atrás y no sufrí ninguna lesión. Pero realmente no tenía ni un rasguño. Al menos papá nunca me había culpado por ello. Sólo lo miré fijamente. incluso si no te gusta. he hablado con tu tía Sarah. ¿no? Quiero que tengas alguna influencia femenina en tu vida. y mi mamá había muerto en un accidente de auto mientras me conducía a la práctica de fútbol cuando tenía nueve años. no lo hago. quiero que vayas a la iglesia.. quiero decir. Realmente no puedo decir que me alejé sin un rasguño. escucha.. en todo caso. y no en deportes o drogas. ―No. Dec. ¿verdad? ―Había oído a mi padre hablar con su hermana Sarah después de que mamá murió y decir que por cualquier Dios que se llevara a mi mamá no valía la pena levantarse de la cama los domingos. lo que Página 6 rara vez sucede. a la fuerza del cuerpo de mi madre. Oh.

―Quiero decir. pero me divierte cuando estoy haciendo las partes del trabajo que son menos interesantes que la eliminación de roedores. El sacristán es en realidad el portero de la iglesia. ese tipo de cosas. trato de encontrar la manera en que pueda decir: “Sí. así que tengo que . Nunca. es importante que sepas que el porno no es real.―Y ya sabes. el ministro de la Primera Iglesia. pareciendo como si estuviera pensando en enojarse. Quiero decir. establezco algunas nuevas trampas. sigo jugando juegos clasificados como M en los que trato con la muerte y la destrucción. quiero decir. Así que voy y barro el salón parroquial. Y todo el tiempo. Lo cual no tiene ni siquiera realmente sentido. y luego sonrió. Los amo y me sacan de quicio. Ahora soy un estudiante de segundo año de secundaria. tal vez rastrillo algunas hojas. cuando tu madre y yo solíamos hacerlo… No. Y cómo conseguí un trabajo como el Primer Sacristán de la Iglesia. Eso suena mucho más interesante de lo que realmente es. si prometes que nunca. me llaman el sacristán. porque soy responsable de un montón de sexo”. y todavía veo porno. o escenarios recién 7 más cerca de llegar a ver a una chica de verdad desnuda. Después de pasar unos cincuenta fines de semana en su casa y tres tardes a la semana haciendo cosas de sacristán en la iglesia. te juro por Dios que iré a casa de la tía Sarah y pasaré la noche allí y seré el ayudante del ministro. ¿quién quiere escuchar eso de su padre? Bueno. Sigo escuchando death metal. pero así no es realmente como es el sexo de verdad. Lisa. Dec. realmente están teniendo relaciones sexuales. ―De acuerdo. Así fue como llegué a pasar fines de semana con mi tía Sarah. No es lo que quiero oír en absoluto. dispongo de los cadáveres de ratón que se acumulan en la cocina. Papá había hecho una pausa. El sexo de verdad es… ―Papá. pero no salidos de mi propia febril imaginación acerca de Neilly Foster. Y supongo que el malvado plan de papá de hace un año en cierto modo funcionó. ahora pienso en Sarah y Lisa como algo bastante similar a padres reales. hijo. y su pareja. Suena como Página conformarme con las mujeres de fantasía digitalizadas. jamás me dirás cómo es el sexo de verdad.

Y tengo mis fines de semana en casa de Sarah y Lisa. y un par de medicamentos recetados. Lástima que va por atletas y musculosos descerebrados. demasiado malas. supongo.una canción cursi o algo así. Pero aquí está la cosa. Pero tengo algunos amigos. Es difícil pensar en sufrir a través de otros dos años de la escuela secundaria para llegar a eso. algunas de los cuales parece que sólo podrían encontrar interesante introducir a un inocente como yo a los misterios de la carne. Sólo la veo en el almuerzo y en los pasillos. probablemente sería un fracaso. la marihuana. y tengo mi metal (¿Sabías que el mejor death metal proviene de Noruega? ¡Es un hecho real!) Y mis juegos. Supongo que fue una maldita fiesta para él. lo que significa que tengo exactamente la misma oportunidad con ella como con cualquiera que pueda descargar en el computador de papá. las chicas se volverán locas por un tipo inteligente con el que puedan mantener una conversación. Una vez la vi comiendo un helado en la cafetería y tuve que ir a casa por el resto del día. Hay chicas decentes que van por los drogadictos. después de todo. durante la cual había esperado en vano que Página O lo estaba. hasta que entré por la puerta ―un año después de 8 bastante cómodo. porque si tengo alguna clase con ella. Así que es difícil para mí pensar en la escuela secundaria normal bebiendo y drogándome como inofensivas actividades de fiestas. El juguete sexual que mató a mi mamá estaba conduciendo bajo la influencia del alcohol. pero esta chica es tan caliente que pienso tal vez que debería ser ilegal. lo cual es bueno. . está en el penúltimo año. Se me hace muy difícil mantener la boca cerrada acerca de cuán idiotas de mente débil son las personas que se desperdician. chicas de aspecto peligrosos. pero estoy lo nuestra última conversación seria. aunque supongo que en realidad son más que amigos de la escuela que amigos habituales. y elijo creer lo que mi papá me dice: que una vez que llegue a la universidad. No me invitan a una gran cantidad de fiestas. del tipo de personas con las que te sientas al lado en la sala de estudio. pero nunca los llamas los fines de semana.

mierda. yo. y veo a mi padre luciendo esa cara. . bueno. El nombre completo. ―Me mira como si acabara de decir algo importante. la vida te da sorpresas.. ¿sabes lo que he descubierto? No todas las sorpresas que la vida tiene almacenada son malas. y entonces.. ―¿Qué? ―digo en cuanto lo veo... ―Declan. como todos sabemos muy dolorosamente.. ―Papá. me voy a casar. Sólo lo observo. Nunca es bueno cuando te arrebatan el apodo base.hubiéramos terminado con el asunto de las conversaciones serias para siempre―. ¿de qué demonios estás hablando? Página 9 ―Declan. tenemos que hablar. ciertamente nunca esperé. no sé cómo decirte esto. ¡zas! Las cosas cambian. A veces piensas que tienes las cosas bajo control.. Oh. Es una especie de. ―Declan. ―¿Y bien? ―digo. quiero decir. Pero.

una conversación que disfrutara cuando mi novio de medio año. es un desastre épico. 10 muy sexy.) ¿A que equivale todo? Mi vida. Sam no-un-Rhodes-academico-o-nada-pero-a-quien-le-importa- Página Los detalles morbosos: así que más o menos entendí que no iba a ser . en el por mucho más genial pueblo vecino. pronto-a-ser padrastro. siendo consolada por un chico que parecía como que podría convertirse en el próximo gran asesino serial. Añade un anteriormente desconocido. es una historia bastante complicada. Y si aun no te habías dado cuenta.) Resta un novio y una mejor amiga. uno con mi papá. (Eso hace dos para mí en el futuro cercano. el muy dulce. quizás comience.2 Neilly Traducido por Vettina Corregido por Susanauribe C ómo terminé en una pequeña iglesia con una bandera de arcoíris ondeando. (Nunca he creído en alguna cosa supersticiosa como que las cosas malas vienen en tres. Por el bien de la cordura —suya y mía— lo he desglosado en la siguiente atroz ecuación personal: Toma dos palabras que inducen acidez estomacal: Necesitamos hablar. uno con mi mamá. pero después de hoy. Multiplícalo por tres.

protector oso de peluche que era cuando solo éramos nosotros dos— y descubrí que en verdad me gustaba. necesitamos hablar es el beso de la muerte. supongo. —¿Desde cuándo? —Me sentí obligada a preguntar una vez que estaba segura que no iba hablar con voz ronca. las cosas habían sido completamente cálidas y acogedoras entre nosotros últimamente. sino el gentil. Como todos saben. planes a corto plazo. y. La combinación de lo que había dicho y lo que no había hecho hizo saltar mi corazón hasta mi garganta.con-un-cuerpo-como-ese pronunció esas palabras para mi mientras caminaba de historia avanzada a artes mediáticas. Este fin de semana. Y entre visitar Alcatraz. Quiero decir. Sus palabras me golpearon como balas. Mucho. Pero los últimos seis meses. Chinatown y Plaza Página —Este fin de semana. el podía ser un completo Neandertal en el campo de fútbol. —¿Sobre qué? —pregunté. sabía con certeza que estaba fuera de aquí. relaciones. necesitamos hablar. Se encogió de hombros. tratando de mantener mi cara tan neutral como era posible. mi papá me sorprendió con un pequeño viaje de 11 unión padre-hija a San Francisco. ¿Y cuando no pudo verme a los ojo? Strike tres. Sam miró abajo hacia sus Pumas y tomó una respiración profunda. Y cierto. —Neilly. metas a largo plazo. había estado seguro de señalar todas las felices parejas del mismo . no es como si estuviera enamorada del chico. había llegado a conocer el Sam real —no el gran cabeza hueca del que todos en la escuela parecían un poco atemorizados. Ghirardelli. al igual que cuando estaba con sus chicos. dejándome más herida de lo que había esperado. Hasta donde sabía. La segunda pista estaba ahí: el no metió su mano en mi bolsillo trasero de inmediato para acercarme. más especialmente. —Creo que deberíamos ver a otras personas. sus ojos todavía fijos en el suelo.

ya estaba a bordo. en su propia manera silenciosa. Eso contaba para mucho en mi libro. y sin duda tuve que endurecerme mucho para sobrevivir a la mierda que recibí después de que los chicos en la escuela se enteraran. Pero la cuestión era que ya estaba bien con su estilo de vida.. Tus padres entenderán que ser mi cita sólo significa que me estás apoyando. probablemente menos ya no. Si yo fuera el tipo de persona que no le importaran las demostraciones públicas de afecto. Sam. Página Menos mal que no soy ese tipo de persona en absoluto. incluso después de casarse con el tío Roger. —¿Esto es sobre la ceremonia de compromiso de mi padre? — pregunté suavemente.sexo. Y probablemente había mucho más que explicar. no necesariamente el matrimonio gay. Pero incluso si no estaba tan cómodo con todo el asunto como yo. siempre me había defendido. por lo 12 estaría gritando para este momento. Creo que necesitamos un poco de tiempo separados. Así que mi papá no tenía preocupaciones en lo que se refería a mí. así sabría que todo iba a ser genial. hinchando su pecho y mirando a cualquier chico que se atreviera a tocar el tema alrededor de él. no tanto. —No se trata de. Probablemente. la que siempre estaba dispuesta a pelear en cualquier momento que escuchaba algún cretino decir "¡Eso es tan gay!" Cuando en realidad quería decir que era algo estúpido. pero de verdad. . Yo era la que había pasado los últimos dos años defendiéndolo. me había tomado un tiempo superar el trauma de que dejara a mi madre por un hombre.. Sí. ¿sabes? Claramente. y era otra de las cosas que iba a extrañar sobre tener a Sam en mi vida. Sam no iba a explicar lo que estaba pasando aquí. Te lo dije. O incluso las opiniones de mis padres —murmuró—. tal vez. preguntándome si su mamá y su papá le estaban dando un mal rato otra vez por asistir a la boda de mi padre—. No tenía que hacerme volar todo el camino a California para convencerme de que él no era defectuoso. la cosa de tu padre. va a estar bien.

Los que nunca iba a llegar a besar de nuevo. contar hasta cien hacia atrás en mi cabeza— cualquier cosa para que no me vieran llorar. Ya sabes. apretar la mandíbula. había estado tan frágil como una cáscara de huevo. Maldita sea. eso haría el dolor de los últimos 13 siempre voy a recordar los buenos momentos que pasamos juntos. mis manos ya lamentando el hecho de que no tocarían más el rostro suave-pero-sin afeitar. obtuve esto: Página única persona que realmente me entiende. pellizcar un muslo.Cuando mis padres anunciaron por primera vez su divorcio y me enteré de la razón del por qué. Sam le dio a mi hombro un apretón incómodo y se giró para alejarse. Extendí la mano y acaricié su mejilla. me caería a pedazos. como una romántica conmovedora declaración. Sam se atrevió a mirarme realmente entonces. Estaba casi a mitad de camino al gimnasio cuando se detuvo en seco y se dio la vuelta. Neilly? Probablemente estaba esperando un final al estilo de película. y Sam rompiendo conmigo en los pasillos entre los períodos tres y cuatro no era la excepción. —Eso está bien —dije finalmente con un pequeño encogimiento de hombros que esperaba que interpretara como que realmente no me importaba de una manera u otra. Tú eres la . —Creo que me conoces mucho mejor que eso. Estaría condenada si le iba a dar a alguien la satisfacción de saber lo mucho que me lastimaban. una sonrisa de alivio curvándose hacia arriba en los extremos de sus labios. algo entre las líneas de cinco minutos soportable. los estúpidos idiotas —me transforme en la reina absoluta del control. Me preocupaba que fueras a enloquecer o algo cuando te lo dijera. Pero a medida que pasaba el tiempo y cada vez más chicos decidían que la situación era divertida. En cambio. —¿Oye. porque entonces sabría que los últimos seis meses habían significado realmente algo. Si alguien siquiera me miraba mal. Neilly. Neilly Nervios de Acero. —Estoy tan contento de que no estés enojada conmigo.

¡¡¡Ahora!!! Respondió de inmediato. No eres tú. Sólo refrescándome antes de la clase. luego tiré de la cadena para hacer que pareciera como si hubiera orinado todo el tiempo. justo como sabía que lo haría. Esperé hasta que me sentí segura de que no iba a llorar. envié: Baño del tercer piso. aspirante a ser de Gossip Girl. y salpiqué un poco de agua fría en mi cara. Di unas palmaditas en la cara con una de las toallas de papel marrón terriblemente ásperas que no absorben nada y le di una sonrisa falsa. Rápidamente puse la señal de socorro a mi mejor amiga. No eres tú. Pulgares moviéndose furiosamente. ella podría sólo saltarse las preguntas e ir directamente a leer mi mente. Pensé que estabas molesta por lo ocurrido la noche del sábado. ahora estaba tan cerca de perderlo. —Oh.—No hagas caso a lo que digan. soy yo. estoy bien. Neilly? Miré hacia arriba para encontrar a Suzy Meléndez. bueno —dijo ella. mirándome en el espejo como si tal vez si me viera lo suficiente. —¿Estás bien. sonando mucho más decepcionada que Obviamente tenía algo que ver con Sam y lo que había estado 14 haciendo mientras yo estaba de viaje con mi papá. —Claro. no Página feliz—. Siempre podía contar con Lulu para respaldarme. Ya voy. soy yo es una mierda. edificio C. Hice una línea recta al baño de las chicas y me encerré en un cubículo. dedos presionando con fuerza contra mis sienes. quería darle a Suzy la satisfacción de ser la que me contara todos los detalles . Fuese lo que fuese. lavé mis manos. Aunque pensé que me había manejado bastante bien hasta ese momento. pero no tienen las pelotas para ser honesto al respecto. Es lo que la gente dice cuando realmente eres tú.

ella ni siquiera está enojada contigo por besar a Sam en la fiesta de Crane! Supongo que ustedes realmente lo comparten todo. todo el tiempo. ¿Así que mi mejor amiga y mi novio se habían besado mientras yo estaba en San Francisco? ¡Sólo había estado ausente por dos días. Está bien. por amor de Dios! Sabía que los chicos de la escuela secundaria solamente pensaban en sexo. eres tan afortunado de tener a Neilly como amiga. ¿eh? Parpadeé fuertemente. como si no . Tenemos que hablar —dijo Lulu. Apenas podía ver Lulu través de las rendijas estrechas en las que de repente se habían convertido en mis ojos. Me gustaría tener una amiga tan buena como tú. ¿pero no podía Sam haber esperado hasta que llegara a casa si necesitaba tanto besarse con alguien? —Yo no diría todo. Lulu. esa soy yo. —Sé lo que pasó este fin de semana —le dije—. —Guau. Los ojos de Suzy se hicieron tan grandes y redondos que ella terminó viéndose como un personaje de animé. por favor. Lulu entró volando por la puerta del baño de las chicas. 15 —Neilly. así que fingí para librarme. ¡Quiero decir. y estaba a punto de decírselo cuando Suzy comenzó a remover las cosas de nuevo. toda casual. Crucé mis brazos sobre mi pecho y me apoye en el lavabo. —Hey. —Sip. todo genial. Me conmovió que hubiera hecho un esfuerzo tan descomunal para llegar a mí antes de la campana final. Antes de que Suzy pudiera sacar más información. su cara toda roja y sudorosa.sórdidos y luego ver mi reacción segura-a-ser-horrorizada. Leal como el infierno. eso es lealtad. Página hubiera adivinado eso ya.

Sam y yo estábamos hablando —empezó a decir. un hábito en el que tiende a recaer cuando ella estaba (a) nerviosa. —Entonces. y de repente 16 Ella se encogió de hombros patéticamente. tienes que creerme. . luego se giró hacia Suzy—... y cómo estaba preocupado por ir a la ceremonia de tu padre. Lu retorció un mechón de cabello castaño rojizo alrededor de su dedo. es así.Suzy se quedó allí. —Neilly.. Pero justo cuando pensaba que estaba en casa libre. —Lo último que sabía.. —Por favor. No me sentía bien. Yo no quería que todo el mundo presenciara mi humillación total y absoluta. —Neilly. —¿Pensé que ya habías escuchado todo acerca de esto? —Oh.. Neilly. (b) atrapada en una mentira o (c) ambos. Lulu. ¿Te importa? Nos gustaría un poco de privacidad aquí. ¿cómo fue.. Supuse que era "C" en este caso... Página —No sé. pero todavía no estaba dispuesta permitirle a Lu salirse con sus estúpidas excusas. Suzy de mala gana nos dejó solas. diciéndome lo mucho que te amaba . probablemente tomando notas en su cabeza para chismear y bloggear sobre eso después. así que aumenté el ritmo. No fue así en absoluto. Lu agarró un trozo de mi sudadera y me detuvo en seco.. he oído todo lo que necesito saber —bufe. no. hablar y besarse no eran exactamente la misma cosa. Lu? ¿Qué podrías decir para hacer que esto esté bien? ahí estaba Sam.. yéndome con una acalorada Lulu en mi camino y Suzy acechando detrás de ella como los paparazzi. ¿podrías por favor sólo detenerte y escuchar lo que tengo que decir? Uhm. y entonces.. así que estaba acostada.

algunos episodios de La vida secreta de la Adolecente Americana (mi drama es nada en comparación con esos chicos). y un cuarto de litro de Cherry García (mi comida de conforte favorita). no pude encontrar mi llave en ningún lugar. actualmente estoy sin auto. ¿pero todo el mundo asumió erróneamente que se estaban besando? Lulu abrió y cerró la boca varias veces antes de que salieran las palabras. Estas oficialmente muerta para mí. Lástima que sólo me la creía yo. —Sacaste un trágico movimiento estrella de rock. comprobé por todo el suelo. (Como si los ladrones totalmente no serían capaces de decir que la cosa de plástico gris Cojeando de nuevo hasta el frente. ahogándote entre tu propio vómito. ampollas habían reemplazado las cosas antes conocidas como el dorso de mis talones y recuperé el repuesto de su escondite en el interior de una roca falsa. y nunca volverá a suceder! ¡Me retractaría si pudiera! Son cinco kilómetros a mi casa desde la escuela. Todavía nada. Todo lo cual era una gran idea. Sólo quería meterme debajo de una manta y acurrucarme con mi orgullo herido con Wubster (mi casi usado conejo de peluche). lo siento! ¡Nunca quise que esto sucediera. excepto porque cuando por fin llegué a mi puerta.Su historia realmente no estaba funcionando para mí. No estaba esperando a mi mamá por otras cinco horas o menos — Página se sienta mejor sabiendo que nunca me quedaré afuera. hice girar la llave en la cerradura. pero lo que sea.) 17 era diferente de las otras rocas reales allí. perra. y tuvo que hacer boca a boca para salvar tu vida. pero… —Nada de peros. Me aleje mientras Lu gritaba: —¡Neilly. hace que mi madre . —No exactamente. Palmeé todos mis bolsillos. y llevaba mocasines de moda pero incómodos en ese momento. Nada de eso me impidió correr como el infierno para llegar a casa. así que me inventé un final mejor. buscando cada centímetro de mi mochila. Así que cojeé alrededor hasta el patio trasero.

acababa de ser revelada como un fraude total y absoluto.tal vez incluso más. su nuevo socio quien pronto se convertiría en su compañero de vida. . dado que había estado trabajando hasta tarde y en muchos más viajes de negocios en los últimos meses— y yo estaba realmente agradecida de estar sola en mi miseria. a la que le decía casi todo y pensaba que me lo contaba a mí. estaba cortando verduras justo al lado de ella. tampoco. tenemos que hablar. la que siempre se había enorgullecido de ser tan abierta conmigo. Mi madre. vestido con la misma forma espantosa. —Te preguntaría lo mismo si no fuera tan obvio. divorcio para poder estar con "Tío” Roger. No tienes que pedirme permiso para acostarte con alguien —le respondí a ella. No tenía ni idea de quién era el tipo. —Neilly. un anodino hombre de mediana edad. Pero un triple revés me golpeó en su lugar. Pero me gustaría tu permiso para casarme —dijo en voz baja. y luego hacer que mi mamá se sintiera muy mal por mí cuando llegara a casa para que ella me mimara totalmente. estar furiosa un poco. Entré en mi casa para encontrar que no sólo mi madre ya estaba ahí. la fiesta de lastima con helados. Mi plan era regodearme un poco. y el TLC de Mommy Dearest claramente no estaban destinados a ser. —Eres una mujer adulta. El maratón de La Vida Secreta. esa en la que su labio superior tiembla justo antes de que las lágrimas de cocodrilo comenzaran. sino que también estaba preparando el almuerzo en la cocina usando nada más que una toalla. llevándome a creer que yo no sabía ya quien era mi madre. mi mamá me dijo que había renunciado Página Era el colmo. —¿Qué estás haciendo aquí? —Mi mamá finalmente chilló después de que había terminado de gritar y lanzando una mano sobre su pecho cubierto de felpa. Mi madre tenía esa mirada en su cara. Y la patada final: él estaba mordisqueando los pimientos rojos y la oreja de mi madre. Lo que es peor. Después de que mi padre anunciara que quería el 18 —No.

. Ni siquiera me molesté en dejar un mensaje. solo comencé a caminar de nuevo. Completamente sola. estaba completamente vacío y me dejé caer sobre una banca de madera desgastada. Eventualmente. preguntándome qué clase de loca religión creía en todas esas cosas. Creo que “todos los buenos son gay” fueron sus palabras exactas.. Había renunciado a la iglesia una vez me di cuenta de que mi padre no sería ya bienvenido en la que solíamos ir. Rápidamente marqué el móvil de mi papá. alcé la mirada y me di cuenta de que no tenía ni idea de en qué parte de la ciudad estaba y nadie a quien llamar para venir por mí de todos modos. porque si había un Dios. miré alrededor para ver si alguien estaba allí. Y entonces sólo me senté allí. pero fue directamente al correo de voz. hice lo único en que podía pensar. También me pregunté qué demonios hacer. y estrellé de regreso la puerta del frente. y no lo digo de buena manera. sin . Y también prácticamente había renunciado a cualquier Dios que condenara a una persona por enamorarse de alguien sólo porque eran del género “equivocado”. Así que en vez de eso. y tenía un letrero en frente que decía: TODOS SON BIENVENIDOS.a los hombres para siempre. él estaba probablemente tan enojado conmigo como yo estaba en Él. Página necesidad de fingir que no tenía sentimientos como lo hago todo el tiempo en 19 cabeza entre mis manos y lloré como un bebé. Lo único que me salvó de volverme completamente loca era la pequeña linda iglesia al final de la cuadra. Era de madera blanca con un campanario pasado de moda. esto. mirando desde una ventana de cristal de colores de Jesús a las banderas arco iris que recubrían las paredes a la estatua de Buda en el altar y de vuelta. Sorpresa total. puse mi la escuela. —¡Permiso no concedido! —grité. Y ahora. mi cuerpo se llenó de un alivio total. SIEMPRE. Así que entré. Así que no podía exactamente sentarme allí y orar. Me imaginé que debía incluirme.

ya que no tenía una elección ahora. Lo que era una cosa buena. o voy a tener que matarte. o su mutuo amigo Buda estaba haciendo una aparición privada.Hasta que me di cuenta que no estaba sola en absoluto. los Página 20 dos empezamos a reírnos como viejos amigo. —Creo que sé exactamente cómo te sientes en este momento. Pero entonces vi a través de mis lágrimas que la voz había venido en realidad de un chico escuálido. era tan pálido que yo podría haber sido convencida que era honestamente un vampiro y a él claramente le gustaba escuchar música diseñada para hacer que las personas quisieran matarse a sí mismos o a alguien más. Jesús. . Por un segundo. de cabello ralo y desaliñado en una camiseta de Opeth. A pesar de que parecía que nunca había pasado un solo día en el sol. Y no se te ocurra decirle a nadie que lo estaba. enjugándome las estúpidas lágrimas—. pensé que tal vez era Dios. especialmente a un tipo que parecía como si fuera más probable que él fuera quien me matara. ¿verdad? —No estoy llorando —le dije. había algo sobre él que me hizo sentir como si tal vez pudiera confiar en él. Era una cosa tan tonta para decir en una iglesia.

era un acuerdo perfecto. Era un arreglo al cual me adaptaba bien. probablemente hayan sido unos largos seis años para papá desde que mamá murió. sí. Página gimnasio hace un año y tiene tetas de un hombre de rock pesado. y sospecho que no es sólo porque está contento de que yo esté recibiendo una dosis semanal de Universalismo Unitario. Es decir. en serio. Papá se echaba un polvo una vez a la semana. Así que. yo tenía un padre más relajado. Y es lo suficientemente malo para tener que soportar esta tortura. Papá sin dudas ha estado más paciente y relajado desde que empecé a pasar lejos las noches del sábado. No tengo idea si la calentura que nubla mi pensamiento en todo momento del día y de la noche sea algo que alguna vez desaparezca. Y nunca tuve que enfrentar quién era la Barbie y tener una imagen mental de mi papá y esta mujer poniéndose sudorosos juntos irrumpir la fortaleza de mi mente.3 Declan Traducido por Flochi Corregido por Susanauribe Q uiero dejar claro que no es como si hubiera esperado que papá permanezca célibe por el resto de su vida. y podía seguir fingiendo Pero papá tenía que ir y arruinarlo todo. ciertamente no se lo desearía a nadie más. Si no es así. 21 que mi papá era un chico calvo asexual que apenas pasó a inscribirse al . se me ocurrió que mis fines de semana en la casa de Sara y Lisa podrían servir al doble propósito de permitir que papá discretamente consiga algo sin introducir el problema de mi reacción ante una nueva figura materna.

Lo que significaba que ella estaría. Todo el asunto me había excitado tanto que ya había acabado de masturbarme antes de que papá hubiera subido las escaleras. yo habría dicho: “Sí. 22 —Entonces. papá —dije—. y si no hubiera sido mi papá. desnuda en el mismo edificio que yo. Fue en ese punto en que salí corriendo a mi habitación y cerré la puerta. Se me ocurrió fingir sonarme la nariz sólo como tapadera. inmediatamente después informándome que se iba a casar. y papá entró caminando directamente. vamos —dijo. ya me había subido la cremallera. al menos cuando estuviera en la ducha. también. nunca quise tirarte algo como esto. Tenemos que hablar de esto. Me sentí un poco mal porque estaba seguro de que papá interpretaría mi conducta como una indicación de que estaba molesto por su revelación que yo tenía que zapatear con fuerza y estar solo. se me había olvidado cerrar la puerta. Neilly Foster iba a vivir en la misma casa conmigo. ¡un pañuelo! ¡Ha-ha!” En mi entusiasmo repentino. Solo me sorprendió. Tenía que estar solo. Créeme. —Lo sé y lo lamento —dijo papá—. Página Papá se detuvo. Carmen Foster.—Su nombre es Carmen. —Lo siento. pero en cambió lo tiré. ¿por qué lo hiciste? . Lo que quería decir que su ropa interior viviría aquí. Lo que significaba que podría verla comer muchas helados. pero aún así tenía el pañuelo empapado en mi mano. acabo de venirme. —Dec. Su hija. Afortunadamente. —No puedes escaparte de esta conversación —dijo papá—. se ruborizó y tartamudeó. pero esto era solo porque el conocimiento de que estaría viviendo bajo el mismo techo que esa malota sexy de Neilly Foster apagó completamente mí cerebro. Neilly. va a tu escuela —dijo papá.

Pero papá aparentemente no lo pensaba de esa forma. —¿Qué? ¿Qué? —Fue simplemente… Ya era tarde. eso era algo que se suponía que él evitara. que en realidad no era gracioso. Él se marchó y caí en mi cama riendo. Dec. Es por eso que sus ojos empezaron a llenarse de lágrimas. y habíamos tomado algo de vino. —Ya sabes. ¿verdad? O sea. que debería ir a disculparme. sabiendo en todo momento que debería detenerme. ya sabes. Toda la situación fue tan completamente absurda. Y él se había olvidado y dejado embarazada a su novia. ¿cierto? Era divertido. siempre había remarcado que cuando yo estuviera listo. me estaba partiendo de la risa. pero entonces sólo… es decir. . Salvo que lo era. a nuestras edad… He aquí la parte por la que todavía me siento mal. Siempre que él torpemente planteaba el tema del sexo. que sólo empecé a reír. Hablaremos más tarde. sólo de pensar en la charla de aves y abejas que me había dado y la clase de educación sexual Toda Nuestra Vida que me había hecho tomar en la iglesia. tan completamente inapropiada.—Bueno. tenía que asegurarme de tener cuidado. donde pusimos condones a las bananas y aprendimos sobre el uso responsable del don divino de nuestra sexualidad. O sea. Era gracioso. pero estás siendo cruel. no esperaba que hicieras que esto fuese fácil. con mi papá tímidamente revelando que había dejado embarazada a su novia porque la había montado sin condón mientras estaba borracho. habíamos sido cuidados por meses. uhm… vas a tener un hermanito. Página 23 Pero entonces se hizo menos divertido casi instantáneamente. y no estábamos pensando. el hecho es… es decir… Bueno… ella está.

Y entonces todo estaría bien. y no tendría que estar pendiente de mí todo el tiempo y recordar la tragedia que había marcado su vida. empecé a pensar. y no se supone que sea mi culpa. Sé que las desgracias de mierda tan solo pasan. me cago si no. todo es mi culpa” y él me había estrechado en sus brazos y Página corazón que fue mi culpa porque lo fue. Había demasiadas partes jodidas de esto en lo que pensar. Yo estaría fuera de casa en dos años. Los Pecados de Nuestros Padres. Él iba a empezar otra vez. lo siento. era realmente positivo para el death metal. en su mayoría trataba sobre cómo querían desenterrar a sus abuelos nazis para poder matarlos nuevamente y alimentar con sus vísceras a los demonios que adoraron. Tendría un nuevo hijo. una nueva esposa y una nueva vida. Ahora la mamá de Nelly Foster iba a estar como en un plano de igualdad con mamá. pero el hecho es que si no hubiera olvidado mis rodilleras y vuelto a casa para ponérmelas. pero en su contenido anti-Nazi. Mientras Los Pecados de Nuestros Padres me asaltaban con las ondas de de una condenada guitarra retorcedora de intestino. mamá y yo hubiéramos cruzado esa intersección y el estúpido borracho habría matado a alguien más. Fui a terapia. pero sé en mi .Puse algunas canciones que un chico llamado Denmark me había enviado por una banda alemana llamada. eso fue algo especial que sólo hizo con mamá. O tal vez no habría habido un auto en su camino y hubiera terminado en un árbol y en cambio se habría matado a sí mismo. Y no requería de un psicoanalista para entender lo que iba a pasar. No quería que papá pasara el resto de su vida solo o algo así. Supongo que era un poco confuso. “Lo 24 Así que pueden decirme que las cosas malas pasan. Era peor. Porque ¿por qué necesitaría volver a empezar? Porque necesitaba tener un hijo que no odiara por matar a su esposa. pero tener un niño. y eso no estaba bien. Papá iba a volver a empezar. y entonces tendría a su nueva familia. siento. pero esta es la que realmente me llegó. Y cada vez que le grité a papá. Fue interesante.

me senté frente a la televisión y comí un tazón de Cereal Orgánico Glaseado Lemur o lo que sea. No voy a ser ese chico que es golpeado por masturbarse en el baño. y hoy no pudiera enfocarme en nada. Bueno. Supongo que era bueno que me hubiera dicho lo que necesitaba escuchar. Pero mi mente seguía regresando a Neilly Foster en la ducha. el cereal pseudo-saludable que papá había comprado mientras él estaba haciendo panqueques en la cocina.dicho. había estado mintiendo. Creo que eso sería realmente peor que estar en el registro de delincuentes sexuales. Eso me marcaría como un nenaza sin . Página esperanza y me haría ascender entre la población troglodita de la escuela que 25 que su papito ya no lo ame más. Me llamó para cenar el domingo a la noche. no quiero que te sigas responsabilizando por esto”. pero luego sentí que tenía que rescatar este día. Me dio las buenas noches a través de la puerta de mi habitación. No es como si hubiera aprendido mucho en el mejor de los días. A la mañana. tengo el suficiente auto-control para atravesar un día escolar sin ordeñarme a mí mismo. Todo lo que podía hacer era sentarme y pensar en cómo odiaba a papá. y lo ignoré. amigo. en pocas palabras: tenía una constante erección. Ahora. Así fue como mis risas se convirtieron en lágrimas y empecé a pegarle puñetazos a la cama y la razón por la que dejé de hablarle a papá. “No. es la culpa del otro conductor. y fui por mi bicicleta y conduje a la escuela sin despedirme de él. pero enserio desearía que realmente lo hubiera creído. Comí el almuerzo. y quería gritar. Supongo que en este día me comportaba como un adolescente. no es tu culpa. eso y en cómo iba a arreglar las cosas para que pudiera ver a Neilly Foster desnuda. Me gustaría decir que soy un chico tan sensible que lo único en mi mente era mi relación con mi padre. Tampoco voy a ser ese chico que va a llorar al baño porque teme bien podría pintarme un blanco en la cabeza. y lo ignoré. Eso probablemente me haría aterrizar en el registro de delincuentes sexuales.

Pero algo más Esta chica estaba llorando porque estaba completamente jodida porque su mamá se iba a casar son mi papá. Supongo que hubo muchas personas en las semanas que pasaron tras el accidente del autobús escolar a dos ciudades más allá. Neilly Foster. porque a medida que me acercaba pensé que conocía esa cabeza. De lo contrario. siempre se encuentra vacío. Supe lo que era. Sip. meditar o lo que sea que hagan. Debería. mi cabeza iba a explotar. lo he anotado como el lugar más probable para perder mi virginidad en el poco probable caso de que una chica decida notarme antes de ir a la Universidad. así que me dirigía a la Primera Iglesia para llorar. (Y posiblemente porque tendría Página sermonearme sobre ello: compasión. o ambas cosas. nunca hay nadie en el santuario orando o meditando. Además. Y sí. ese fue el Regreso de la Erección Incontrolable. 26 sucedió. principalmente por escuchar a tía Sarah . también. Sarah insiste que el santuario de la iglesia está todo el tiempo abierto para aquellos que necesitan de un lugar tranquilo para poder rezar. me había pasado muchas horas imaginándola rebotando hacia arriba y hacia abajo en mi regazo. aunque. no grité eso. y las personas vinieron y lloraron a su alrededor. ¡Jesús. Salvo el día de hoy. eres una chica! ¡Vete a llorar a cualquier otra parte! ¿Por qué tienes que acaparar el único lugar donde puedo vaciar mis conductos lagrimales sin que nadie me patee el trasero? Afortunadamente. créanme. y la muerte de mamá golpeó a las personas de esta iglesia con bastante fuerza. y alguien más ya estaba llorando. Una chica. quiero gritar. nadie había tomado ventaja de ello. Llego aquí para llorar por mí. Supongo que seguirá así hasta que el primer chico sin casa decida acampar aquí o algunos adolescentes depravados tengan una orgía de drogas entre los bancos astillados hasta altas horas de la noche. Que es como lo veo yo ahora.Pero si no llegaba a llorar o masturbarme. por eso Sarah puso esta vela donde mamá solía sentarse. Donde Los Chicos Sensibles Realmente Pueden Conseguir Algún Botín. Hasta ahora. O eso dicen. Quien al parecer no era tan ruda como siempre había pensado.

Luego de advertirme que tendría que matarme si le contaba a alguien que la había visto en semejante estado. que seguí hablando. así 27 —Sí. Página Me dio una sonrisa triste. Salvo que aquellos mundos estaban a punto de chocar en mi casa. O quizás en la de ella.que compartir una casa con un pequeño monstruo pervertido como yo. pero así y todo. —Bueno. ¿no? Nah. probablemente así era. ella dijo: —¡Sí? ¿Cómo lo imaginas? —Bueno.) Sabía cómo se sentía ella. me refiero a que tu mamá se va a casar con mi papá. Ella me miró como si me estuviera viendo por primera vez. Ella alzó la mirada. el cual era bastante excitante. que en su posición. así que eso es. Y ella probablemente era la única persona en la ciudad que tenía idea de cómo me sentía yo. Mamá no te mencionó. Vivíamos en mundos diferentes. supe que seguramente eso nunca iba a suceder. De hecho. Neilly Foster notando mi existencia era bastante excitante. y podría estar bien. Estaba completamente adorable. Y si podíamos formar un lazo y enrollarnos antes de que nuestros padres se casaran. entonces no sería realmente incesto. —Creo que sé exactamente cómo te sientes —dije a medida que me aproximaba a su banco. y quise que la mantuviera en su rostro. lo cual parecía algo gracioso considerando el papel principal que ella había interpretado en mis fantasías por el último año más o menos. lo cual conociéndome era probablemente un mal instinto. probablemente también lloraría por eso. No pude evitar reír. parece que tengo ese efecto en las mujeres. Supongo. sus ojos rojos e hinchados. y su rímel corrido en sus mejillas. . yo era probablemente la única persona en la ciudad quien tenía alguna idea de cómo se sentía ella.

no sé si tu papá está vivo o que… —Vivo. ni siquiera sé cuál es tu situación. ella empezó a reír. Como sea. Su voz retumbó por todo el santuario. —Vaya. Dios mío! ¡Mamá está embarazada! —Supongo que ella te dio la misma charla sobre “ser responsable” que mi padre me dio. habíamos estado bebiendo. Además. y si ponías a un lado la horrible 28 imagen de nuestros padres estando en ella y el conocimiento de que papá me Página Tenía una boca mal hablada. vas a tener un hermanito. la situación completa era bastante divertida. y soy hijo único. y también se me ocurrió que estaba a punto de ir del Extraño Sujeto Que Me Consoló Cuando Estaba Abatida al Completo Loco Que me Entregó las Noticias Que Destrozaron Mi Mundo. la cual me ha tomado muchos años para perfeccionar y sería gracioso si ella en realidad lo conociera—. mi mamá está muerta. —Sólo… oh mierda… ¡sólo cada maldita vez que dejo la casa desde el octavo grado! ¡Ji-ji! enamorado. para usar las palabras de mi papá —aquí lancé la imitación de papá. lo que me daba la idea de que esa risa podía convertirse en lágrimas en cualquier momento. Se me ocurrió que yo era la persona equivocada para decirle esto. bueno. su risa era contagiosa. . pero. Va a casarse con un hombre el próximo mes. —¡Oh. Se rió histéricamente. pero en cambio. —Uh. Tenía miedo de que esto desencadenara otra ronda de lágrimas. y normalmente somos cuidadosos. eh. Probablemente aquí en esta misma iglesia.—O sea. era tarde. así que toda la historia del nuevo bebé fue algo dura de… —¿Nuevo bebé? ¿Qué nuevo bebé? ¿De qué estás hablando? —gritó ella. Nunca pensé que podía estar más odiaba. uh. uh… a nuestra edad… bueno.

Supongo que estábamos riendo bastante fuerte. Y supongo que vamos a ser hermanos. con algo de esfuerzo. y tomé el suficiente aliento para decir: —Tía Sarah… ¿has conocido a mi hermana? —Más resoplidos. el miembro equivocado de la familia tomó esas clases de TNV Creo que papá necesitó la lección del condón y la banana. Página Extendí mi mano. Tía Sarah contuvo una sonrisa y. O hermanastros. Yo. quien había estado intentando poner un rostro serio cuando tía Sarah entró. sentándose en la banca frente a mí. O algo. ¿Por qué no estás en la escuela? —Yo… supongo que estoy sorprendido por los adultos y sus maneras promiscuas… —Mi oración se disolvió en risas. porque se abrió la puerta del fondo del santuario y tía Sarah asomó su cabeza. —Bien. más risas.Nos quedamos sentados allí riendo por un minuto. volviéndose hacia mí—. 29 nombre! . —¿Dec? —dijo ella—. ¡Ni siquiera sé tu —Declan. Necesitas un día de salud mental. resopló realmente alto. Tía Sarah caminó hacia nosotros. bien. lo que nos hizo reír mucho más. ¡es mi hermana! Neilly extendió su mano y dijo: —Neilly Foster. y Neilly. Uh. —Oh. supongo que debería irme. hombre. ¿Y quién es tu amiga? —Te lo dije. gracias por el… fue lindo… ¡oye! —dijo. y tía Sarah puso sus ojos en blanco. uh… o sea. puso una seria cara adulta. —Veo que has recibido las noticias —dijo ella.

y miré su perfecto culo mientras casi corría de la Página 30 iglesia. —Un placer conocerte. Fue todo lo que pude hacer para permanecer consciente.Neilly Foster extendió la suya y envolvió su pequeña mano cautelosamente alrededor de la mía y le dio un apretón. —A ti también —dije. . Declan.

Con un bebé en camino. Creo que fantaseaba con alguien para empujar alrededor en un cochecito y alimentarlo con biberones. Era sólo otra adición a la insondable ecuación que había sido mi día.4 Neilly Traducido por AariS Corregido por Haushiinka M i madre. Era sólo tan… tan… bueno. Sin mencionar completamente asqueroso. Cortesía de demasiados vasos de vino y el esperma no trabado por un condón del mordisqueador de orejas usuario de una toalla. y si estoy siendo perfectamente honesta. nada menos que haciéndolo y quedando embarazada durante esas horas. Pero eso era hace un millón de años. ¿Era de extrañar que estuviera huyendo de las noticias. solía rogarles a mamá y papá por un hermano todo el tiempo. horrorizada? Nadie quiere pensar que su madre está haciéndolo mientras está en la escuela y/o pasando el rato con amigos. Cuando era pequeña. . para gobernarlo de por vida. Y ahora —mucho más allá de la fecha de vencimiento de mi deseo por uno— iba a tener un flamante nuevo medio hermano o medio hermana. 31 Sin mencionar un hermanastro metalero y un gravemente desvestido. Como repaso: Página demasiado ardiente y hablador padrastro. Casándose. repugnante es una palabra que viene a la mente.

Llámame tan pronto como recibas esto”. Sin mencionar montones de patatas fritas con queso.4 palabras inductoras de ácido en el estómago x3 –Sam –Su nueva novia/mi ex mejor amiga +Hombre calvo medio desnudo/padre de Declan/prometido de Mamá/padre del bebé +Medio hermano en el útero + Drácula/Declan = Estoy completamente jodida. Al menos Declan había sido agradable. Tenía la esperanza de que mi padre me alcanzara enseguida. “Papi. y Desafortunadamente. Esta vez. mi padre no sólo no me cortó el paso. Me quité los dispositivos de tortura que solía llamar mis botas favoritas y comencé a caminar en la dirección general de su oficina. Si no me hubiera sentido tan histérica —las risas burbujeando no dejaron entrar mi miseria y transformarla en un nuevo tipo absurdo de actuación— podría incluso haber aguantado un poco más en esa iglesia. Nada de esto iba a desaparecer a corto plazo. saqué a la luz un desesperado SOS. también. las cosas se verán diferentes por la mañana. Pero simplemente no pude. estoy teniendo prácticamente el peor día de mi vida entera y sin duda me vendría bien alguien con quien hablar. riéndome de nuestros padres y su disparatada situación. Y no es como si hubiera una solución simple a mis problemas. sino que aún no estaba por ninguna parte cuando finalmente llegué a su casa —sólo Página que llegara incluso a pocas manzanas. Y su tía Sarah había sido agradable. Así que salí a la calle e intenté llamar a mi padre de nuevo —y fui disparada directamente a su buzón de voz otra vez. viniera a recogerme. Ningún Oh. atribúyeselo a un mal día y sigue adelante. 32 estaríamos en Meatheads cavando en patatas cubiertas de cheddar antes de . haciéndome reír y trayéndome de vuelta a la normalidad.

Era . —¿Está todo bien? —preguntó. asomándome alrededor del fuerte cuerpo de Roger para encontrar el delgado de mi padre. gracias. Página realmente dulce. —No demasiado. Él y mi padre pensaban que yo no sabía que vivían juntos. defendiendo a un cliente. no era como si fuéramos MAPS1 ni nada. no es exactamente el tipo de chico gay por el que las mujeres se mueren con hacer amistad y contarle todos sus secretos. tosco y de pocas palabras. alguien tan cariñoso. Probablemente debería ponerme en marcha. Y aunque me gustaba bastante. Debería estar de vuelta sobre las cinco o así. ¿Te importa esperar? Miré hacia abajo a mis sucios y ampollados pies. Roger estaba notablemente ausente. leal y protector como él. —No. Si sólo Sam hubiera sido así no 1 MAPS: Mejores Amigos Por Siempre. ¿Está mi padre por aquí? Roger arrojó un fornido brazo a mi alrededor. la súper almidonada manga de su camisa apenas capaz de contener el enorme bíceps que escondía debajo. arrugándolos como lo hago en la consulta del dentista para sacar mi mente de los procedimientos desagradables. y estaba contenta de que mi padre hubiera encontrado a 33 Di unas palmaditas en el descomunal hombro de Roger. así que las noches que pasaba en casa de mi padre. Es más como si el Hombre Marlboro decidiera cambiar de equipo —del tipo de hombre fuerte. Puedes no saber esto de mí todavía. Además. —¿Estás segura? —preguntó Roger. pero soy un oyente bastante bueno.el Tío Roger estaba allí. —¡Neilly! —exclamó cuando me vio—. En cierto modo funcionó. ¿No deberías estar en la escuela? Me encogí de hombros. —Está en el tribunal ahora mismo. dejando caer pesadamente su enorme cuerpo de culturista en una desprevenida silla de oficina que parecía que quería colapsar bajo la presión—.

no creo que Griffin estuviera planeando traer una cita a la ceremonia. Alcé mis manos rápidamente para desviar la idea. Sin ofender. pero no estaba comprando nada de eso. sólo había evitado a Roger completamente cuando descubrió que su padre era gay. y blahblahblahblahblahblah. y ni siquiera sabía que estaba saliendo con alguien especial. y cómo Roger le había dado la bienvenida de nuevo a Griffin en su vida con los brazos abiertos. Consideré discutir. simplemente no tengo ganas de meterme en todo ahora. hasta hace unos meses. Qué cobarde. no importa lo duro que había sido mantener la calma después de que las noticias alcanzaron la escuela. pero estaba tan muerta de cansancio que cedí y me senté en su lugar. Por mi muy recientemente ex novio. Sólo porque mi padre iba a casarse con Roger no mirándome fijamente desde la fotografía en el escritorio de Roger sólo sellaron el trato. La cabeza de . Nunca le habría hecho eso a mi padre. Roger juntó sus dedos como salchichas detrás de la cabeza y silbó. siendo honesta. Y ahora no tengo a nadie que me acompañe a su ceremonia de compromiso. palmeando el asiento junto a su escritorio. y ni siquiera lo había conocido nunca. Tal vez ustedes dos podrían ir juntos. Acabo de perder a mi mejor amiga. —De acuerdo. no había ni siquiera visto o hablado con Roger en. Sí.sólo cuando estábamos juntos solos sino también cuando estaba fuera de la ciudad durante dos pequeños y diminutos días. no tienes que contármelo todo. Lamento tus problemas. Mayormente porque. El tipo no era disuadido fácilmente—. dos años. —Yo también. —No hay problema —dijo. —Increíble. Neilly. algo así como ¡Para! ¡En el nombre de de ninguna manera! Griffin Taylor estaba en mi lista negra de por vida. De ninguna manera iba a merodear con algún chico drogado Página punta en estilo mohicano azul de Griffin y sus estúpidos ojos de drogadicto 34 significaba que tuviera que jugar limpio con su perdedor hijo. como. Y de todos modos. lo había oído todo acerca de cómo Griffin se había disculpado con Roger. —Tú sabes. bien. —Roger. Además. mi madre está embarazada y se va a casar.

gracias. No a la de Sam. —No. 35 No a casa.que carecía de bolas tan en serio que ni siquiera podía estar con su padre cuando las cosas se pusieron difíciles. Neilly. Roger. Era completamente . eso era seguro. levantándome para irme—. Sacudí la cabeza. —Y como te he dicho antes. —Gracias —dije. La banda va a ser matadora. ¿Puedes simplemente decirle a mi padre que me detuve aquí? —Claro que sí —dijo—. pero esto era ridículo. Simplemente esa chica no soy yo. Sus ojos se clavaron justo en los míos. Sólo que sepas que Griffin estará ahí si decides que quieres agitar una pierna en la pista de baile o algo. No a la de Lu. ¿Necesitas un transporte a algún sitio? Sacudí la cabeza de nuevo. Griff no es quién tú crees que es. ¿No podía ver Roger realmente que había engendrado a un inútil de vida salvaje que sólo se preocupaba de sí mismo? —Estoy segura de lo que es. Ni siquiera incluso si era sólo por una noche. —Roger. sin mencionar sin amigos. —Bien. si no lo has notado ya. tal vez un poco demasiado enérgicamente. tener a alguien con quien pasar el rato que no esté alrededor de los cuarenta. Y estoy segura de que hará a alguna chica completa y delirantemente feliz. Corté a Roger antes de que pudiera seguir adelante. Roger palmeó mi rodilla. —Es decir. Griffin y yo no circulamos precisamente con la misma clase de gente. ¿a dónde creía que iba de todos modos? Página como una persona sin hogar. Sé que algunos padres pueden estar ciegos a los defectos de sus hijos. —Me refería a que podían ir juntos como amigos —aclaró—.

Aparentemente. esta era la iglesia a la que papá había estado tratando de conseguir que acudiera con él los domingos. Un mundo pequeño. ¿huh? Así que después de que hubieron terminado de abrazarse. puso un brazo a mi alrededor. —Has tenido un día duro. sólo escuchó. como la mayoría de los adultos hacían cuando acudías a ellos con un problema. y me apretó estrechamente. La Tía Sarah se deslizó en el banco de la iglesia junto a mí. Lo que más me gustó acerca de ella fue que no intentó arreglar nada. apreté las manos muy juntas y descansé mi cabeza en ellas. No había respondido a ni uno solo de sus mensajes de texto o correos de voz desde que la había atrapado con el Tipo Tardes Deliciosas. Con la Tía Sarah. —¿Estás bien? —preguntó una suave voz femenina. mi padre se volvió hacia mí y dijo: . Me llevó a su oficina. Aquí. Sarah. pronto me encontré a mí misma volviendo a la pequeña iglesia. Página —Te llevaré a casa ahora. —No realmente. Neilly. Más o menos. Aún estaba parloteando cuando mi padre finalmente apareció —le había enviado un mensaje de texto cuando estaba entre el adulteramiento del café y el derramamiento de tripas. Tu madre ha estado muy 36 y preguntarse cómo estaban. Para mi sorpresa. Y obtuve uno. Y fue realmente agradable ser capaz de permitirme bajar la guardia y desahogarme libremente por una vez. y me dejó derramar las tripas. Sin juicios. él había ido y encontrado una versión más tolerante de Él. pero Tía Sarah no lo hizo. Supongo que estaba esperando un milagro. Mientras había estado ocupada boicoteando a Dios.Sin siquiera pensar realmente en ello. saludarse preocupada por ti. me tendió una taza de café realmente amargo que traté de arreglar con cuatro paquetes de azúcar y cinco pequeñas tazas de crema. él y la Tía Sarah se saludaron el uno al otro como totales MAPS. Asentí. Arrodillándome en un banco. Miré hacia arriba para ver a la tía de Declan. Las palabras me fallaron.

Neilly. Mi padre desbloqueó las puertas de su viejo sedán con el mando automático. Déjame quedarme contigo. No sé cómo se supone que actúe normalmente después de ver a mamá así. Realmente creo que te gustará el grupo de jóvenes de Sarah. Sarah. Sólo . —¿Ha pasado por mucho? —bufé. Así que tal vez. dándome un asentimiento de apoyo—. Gracias. Página que sepas que nunca quiso hacerte daño. girando en mi camino de entrada—. Condujimos unas pocas manzanas en silencio. creo que podría haber convencido a Neilly para darle a mi grupo de jóvenes un intento. —No lo sé. 37 —Sí. Me imaginé que probablemente era verdad. poniendo una mano en mi espalda y dirigiéndome gentilmente hacia la puerta—. mi padre me detuvo. —Sé que estás molesta con tu madre. —Eso es un poco dramático. —Entonces me reuniré. para ayudarla a tratar con sus problemas. Es decir. —Y yo aprecio realmente la difícil posición en la que está —dijo Tía Sarah. por ser una caja de resonancia tan buena para mi hija hoy. por favor. ¿no crees? —preguntó. Ha pasado por mucho. —Bien. al menos durante un par de días —rogué—. y tú también —dijo. siento como que debo sacarme los ojos y conseguir una lobotomía así nunca tengo que pensar en ello de nuevo. Realmente lo apreciamos. añadió—: Asumo que sólo estabas siendo educada. De hecho. Ella fue genial. pero justo cuando extendí la mano para encender la radio. —¡Suena genial! —gritó mi padre sobre su hombro mientras nos alejábamos. Me encogí de hombros. Es un tipo de iglesia muy diferente de la otra a la que solíamos ir. Tan pronto como estuvimos fuera.—Papá. pero por favor dale un descanso.

Página 38 —Yo también te quiero. ¿sabes? —añadió.—Y tampoco lo hice yo. . Papi. calabaza. Te quiero. —Lo sé —dije. preguntándome por qué las cosas no podían simplemente ser fáciles —y normales— para variar—.

Conocía a la Tía Sarah lo suficientemente bien para saber que ella estaba a la altura. Quizás era algo que le enseñaron en la escuela de pastores. quizás introducirme en el café era otro sigiloso intento de conseguir-que-el- Página perfectamente feliz de estar sentada ahí todos los días y esperar a que yo me 39 repugnante de la oferta. Lo tomo negro. Además. EL AMOR HACE UNA FAMILIA. Ella está . Mientras papá me molestaría con preguntas y conseguiría un argumento vaya. y me engancharon al grupo. —¿Quieres una taza de café o algo? —preguntó Tía Sarah. Fuimos de vuelta a la oficina de Sarah. la tía Sarah salvó el día. se leeía. pareció que era mí turno. Ahora que pienso en ello. Sarah y Lisa son amigas completas de la cafeína. como mi metal. Afortunadamente.5 Declan Traducido por alexiacullen Corregido por Haushiinka U na vez que Neilly dejó la iglesia. El café era amargo y oscuro. Sobre su cabeza estaba una gran pancarta que había colgado sobre las puertas de la iglesia con el referéndum anti gay de hace unos cuantos años. el arma de Tía Sarah es el silencio. —De acuerdo —dije. Sentí que mis ojos se llenaban y empecé a sollozar. de repente toda la situación no pareció tan graciosa. me senté allí y bebí mi Café Tostado Francés de Intercambio y me senté en la cómoda silla mientras que Tía Sarah se sentaba detrás de su escritorio y fingía trabajar en su sermón. dado que Neilly no estaba llorando (o presente para atestiguar mis lágrimas poco viriles). pensando que llenaré el silencio.

sabiendo que esto viene de un amor profundo que tengo por ti. ¿no? Suspiró. No seas un tonto. —Quiero decir. cerrando su ordenador y dijo: —Declan. —No dije nada—. yo normalmente hablo sobre el black metal noruego. —¿Qué quieres decir? Página —Estaba intentando conseguir que saliera fuera de tu nariz. pero 40 oficina de Tía Sarah. He visto eso en las películas pero nunca creía en ello realmente. La broma está en ella. es bastante obvio. En mitad de mi taza de café. Quiero decir. ¡pero es obvio! ¿Por qué hace incómoda la vida hablar sobre ello? —Así que —continuó—. . Ella se echó a reír. A pesar de eso me eché a reír de mí mismo.maleducado-adolescente-se-abra-paso. también. sabes que te quiero ¿verdad? De repente encontré mis zapatos muy interesantes. esto vino derramándose por mi boca. —Sí —dije en voz baja. Apuesto a que no puede esperarme para conseguir sacar el infierno fuera de casa así puede empezar su nueva y trágica vida libre junto a su hijo quien no estará dañado. a tiempo para el segundo acto” ¿verdad? Quiero decir ¿qué diablos es eso? Chico nuevo. La Tía Sarah levantó su mirada de su ordenador. —¿De verdad es eso lo que piensas? —Bueno. Aunque hoy no. la quiero. quiero que escuches lo que tengo que decir. desde que consigo hablar un poco excesivamente cuando estoy bajo su influencia. Pero me atraganté con la boca llena de café caliente y escupí en el suelo de la eso fue todo. podría haber colgado un letrero que diga “He terminado con Declan.

—Vamos a conseguir una toalla de papel y te lo contaré.
Mientras limpiaba el café la Tía Sarah decía:
—Declan, tu padre ha estado viviendo por ti durante los últimos
seis años. No estoy exagerando. He tenido un montón de llamadas de citas
nocturnas con él cuando decía que tú eras la única cosa que le mantiene en
marcha, que estaba tan agradecido de tenerte, porque si los hubiera perdido a
ambos en el accidente, se podría haber matado a sí mismo.
Pude sentir mis ojos llenándose con lágrimas de nuevo, pero esta
vez, Tía Sarah me tenía en las cuerdas y no tuvo piedad.
—Él habla de cómo tienes esas expresiones faciales como las tenía
tu madre, y cómo eres la única parte de ella que no ha dejado.
Oh, eso estaba por debajo de la correa.
—Así que ahora está deshaciéndose de nosotros dos. —Me las
arreglé para respirar hacia arriba antes de que se me escapara un sollozo
realmente vergonzoso. La Tía Sarah esperó hasta que conseguí estar bajo
control.
—Él no está deshaciéndose de ti, Declan. Está dándote una nueva
vida.
—Bueno, me gustaba la vieja.
—Sí, es por eso por lo que te sumerges en la música y juegos que
son todos sobre la muerte.
Llámame idiota, bueno. Pero no te metas con mi metal. Hemos
tenido esta discusión antes. Como, ¿no crees qué es un poco enfermizo la
forma en la que la mayoría de las culturas deniegan de la muerte? Eso está ahí
todo el tiempo, y la mayoría de la gente actúa como si no les fuera a suceder a
ellos. Creo que sería mejor si lo escuchara en alguna canción de mierda de

toneladas mucho mejor. Gracias.

Página

—Oye, un gran pastor aconsejando aquí, Reverendo. Me siento por

41

música pop sobre chicas con grandes culos bailando.

Salí fuera de su oficina y me dirigí a casa. Cuando llegué a casa,
manipulé algo de música metal noruega, apareció Hitman 2 en la Xbox y pasé
un tiempo agradable “sumergiéndome a mí mismo en la muerte”.
Pero he aquí por qué Sarah es una idiota con esas cosas, me sentía
mucho mejor después de un par de horas de esto. Cómo podía mirar a papá a
los ojos cuando viniera a casa y de verdad disculparme por ser un cabrón con
él. Quiero decir, yo todavía estaba enojado, pero él me estaba dando la
oportunidad de estar en el mismo edificio que una desnuda Nelly Foster y
aprecio eso. Y no sabía esa cosa sobre él viviendo por mí o cualquier cosa.
Básicamente no tenía ni idea de cómo sentirme, pero al menos, habiendo
tenido mi culo pateando por algunos noruegos gruñendo, me ayudaron a
sentir las cosas malas con la fuerza suficiente que podía dejarlo a un lado
durante un tiempo. O quizás no. No tenía ni idea.
El resto de la semana era demasiado normal. Supongo que tal vez
me pasaba mucho más tiempo de lo normal escuchando metal y jugando a
videojuegos, pero cada vez que me giraba alrededor, papá estaba ahí,
intentando tener algún tipo de conversación significativa y yo solo tenía que
escabullirme de ellas. Quiero decir, me imagino si podíamos coexistir
pacientemente en la casa, vamos a hacer esto, ¿por qué meterse con el éxito
hablando de esas cosas?
Vi a Neilly en los pasillos tres veces en el transcurso de la semana
siguiente. Cada vez que ella me veía, al menos asentía con la cabeza en mi
dirección, y la daba mucho crédito por eso. Porque, seamos sinceros, ella tiene
todo que perder y nada que ganar por ser amable conmigo en la jungla
darwiniana del instituto. Bueno, quiero decir, de acuerdo, no es como si ella se
detuviera y tuviera una conversación conmigo, pero al menos me reconocía
como compañero ser humano, lo cual la mayoría de los chicos que ocupaban
la parte superior de la pirámide social de nuestra escuela nunca haría.
Bueno, hay dos jugadores de fútbol que creen que realmente es

Por supuesto, incluso si Neilly se hubiera detenido para hablarme,
yo probablemente no habría sido capaz de hablar con ella porque una gran

Página

si eso cuenta. Sospecho que no lo es.

42

divertidísimo llamarme “aguileño” cada vez que me veían. No estoy seguro de

parte de mi energía mental estaba ahora dedicada a la fantasía del amor
prohibido entre hermanastros.
Estoy mintiendo. Era mucho más que una fantasía de sexo
prohibido entre hermanastros. No es como si yo quisiera sentarme en las
gradas en el partido de fútbol sujetando su mano o llevarla al estúpido baile o
lo que sea.
Ese es por qué, esa semana, estaba tímido cuando se presentó
después de la iglesia mientras yo estaba aspirando el salón parroquial. Bueno,
eso y el hecho de que ella estaba en el asiento de atrás del auto de mi padre
con su madre en el asiento delantero. Bueno, más el hecho de que mi padre
me había recogido inesperadamente en la iglesia y dijo:
—Es el día de casas abiertas, y ¡vamos a ir a mirar casas!
Me quedé ahí de pie durante un momento. Supongo que estaba
estupefacto. Supongo que tal vez la cafeína que tomé a la hora del café no me
había pateado todavía. Finalmente se me ocurrió
—Uhm, ¿por qué?
—Bueno, la casa de Carmen es demasiado pequeña, a menos que tú
y Neilly quieran compartir habitación, jaja. —Oh por favor, Dios, hazlo
financieramente imposible para nosotros hacer algo pero no mudarnos de
fuera de la casa de Carmen, y nuestra casa… bueno, ya sabes.
—Me temo que vas a tener que ayudarme en esto, papá.
—Yo solo no podía… no podría compartir la misma habitación con
Carmen que yo compartía con tu madre. Solo no podría hacer eso.
Ves, ahora intentan convencerme de que esto no es sobre papá
intentando ponernos a mi madre y a mí al lado de él, y luego él me dice que
está vendiendo la maldita casa. Así que nunca tendrá que mirar el lugar donde

cuando? Estoy bastante harto de que me sorprendas con cosas. ¿Tienes otros

Página

—Sabes… ¿crees que podrías decirme algo por adelantado de vez en

43

fui un niño otra vez.

planes para volver mi vida del revés? Porque creo que me gustaría conocer un
adelanto una vez.
Papá se frustró. Bien.
—Dec, ¿sabes qué? Ugh, solo entra en el auto. Hablaremos después.
—Como el infierno. —Irrumpí en el auto, y encontré mi asiento
ocupado por Carmen Foster y el asiento de atrás ocupado por Neilly Foster.
Todavía estaba realmente enojado. Pero por el lado positivo, iba en el asiento
de atrás del auto de mi padre con Neilly Foster. Había literalmente cientos de
chicos en la escuela que probablemente matarían por llegar a decir que fueron
en el asiendo de atrás del viejo auto de su padre con Neilly Foster. Y si tomaras
una votación entre el cuerpo de estudiantes para la Mayor Probabilidad de Ir
en el Asiento de Atrás del Viejo Auto de sus Padres con Neilly Foster, no me
encontrarías entre los quinientos primeros.
Me senté en el asiento de atrás y vi a Neilly enfurruñándose.
—Hola —dije.
—Hola —dijo ella.
—¿Sabías sobre esto?
—¡No! —dijo Neilly a su madre. Su madre la ignoró y se volvió y
dijo:
—¿Declan? Es genial conocerte. Soy Carmen. —Extendió una
mano, la cual no quería agitar pero no quería molestar a Neilly por ser un
idiota con su madre, así que dije:
—Hola. —Y agité su mano. Y sí, ella era una MTF2 pero las
implicaciones de eso eran tan raras que rápidamente giré toda la fuerza de mi
imaginación pervertida en Neilly, que estaba llevando pantalones cortos.
Estudiamos mitología griega en el noveno grado, sobre todo para

2

MTF: Madura Totalmente Follable.

Página

porque había sexo y gore en ella. Una cosa que recuerdo era que en Grecia en

44

que pudiéramos leer “La Odisea”, la cual actualmente era de una clase de gusto

o cualquier cosa del infierno que esta mujer fuera. el árbol la dispararía fuera de su alcance. Tenía que hablar a menos que mi cerebro explotara. y. y papá y Carmen salieron y bordearon el lado del auto mientras Neilly y yo nos sentábamos inmóviles. la piscina se secaría. —Te diré algo. pero debe haber sido bastante malo para él ser castigado por estar tan cerca de las cosas que quería tan malvadamente y nunca llegar a tomarlas. Pensábamos que esto sería un tipo de diversión para ustedes. así que me imaginaba que sólo estaba pasando el rato en el asiento de atrás hasta que pudiera conseguir en mi mente algo nada sexy. No puedo recordar qué hizo para conseguir el infierno. vamos a ir a hurgar. chicos. prometida. Eso es más o menos lo que era para mí estar en el asiento de atrás del auto con los muslos desnudos de Neilly Foster. Página Caminaron dentro de la casa. Carmen dio la vuelta al auto. y enlazó su brazo en el suyo y dijo: —De acuerdo. . Pensaba en pedirle a papá ayuda con un hermano para enseñarle algo del cabello negro. Lo asiento de atrás. —¿Van a venir. Suponía que Neilly estaba todavía enfurruñada. Cada vez que él se estiraba por una fruta. chicos? —preguntó Carmen de una manera falsa y alegre. yo tenía pantalones cortos y una erección. cada vez que se agachaba para conseguir una bebida. chicos. —¿Dec? —dijo papá.el infierno había esos chicos que estaban mirando en una piscina de agua con un árbol de frutas colgando sobre sus cabezas. pero supongo que cometimos un error. mamá del bebé. ¿Qué hay sobre ustedes eligiendo la casa y comprándola y diciéndonoslo el día antes de tener que mudarnos? ¿Bien? Papá me miró molesto. pero no creía que él pensara que fuera divertido delante de su novia. En cuanto a mí. Rodeamos en silencio por alguna casa. Y les prometo que no compraremos nada sin su aprobación. —¡No! —chilló Neilly de nuevo. dejándonos a Neilly y a mí en el 45 siento.

Ella no dijo nada durante un momento y me senté ahí cada vez más enojado y más triste finalmente. Alcancé sobre una manzana de distancia cuando escuché algo detrás de mí. no siento dejar nuestra casa. así que sólo dije: —Estoy en libertad bajo fianza. No era como si esto fuera una gran ciudad. —¿Qué? —Solo que recuerdo a mi madre allí. 46 Lo que vi en lugar de papá era a Neilly Foster botando hacia mí. imaginando que finalmente había llegado a algún sitio que conocía. —¿Si? Página —¡Oye! —llamó. me sentí como si necesitara realmente patear algo. eso es una meada. pero que me sentía como si ella todavía estuviera en esa casa y que si estuviésemos viviendo en cualquier lugar ella se hubiera ido para siempre. Estaba contento de que papá viniera corriendo detrás de mí. olvídalo. Es una casa. solamente sabía que quería estar en cualquier lugar.—Bueno. Te veré más tarde. quiero decir? —No lo sé. —Y salí del auto. Solo estoy cansada de ella haciendo esas decisiones sobre mi vida sin decirme nada. Es sólo que… bueno. Verme brincando y golpeando cosas no era la clase de intimidad que ansiaba con Neilly Foster. que sabía que era tonto. Toda esta cosa apesta. —Sí. —¿Es tu casa bonita? ¿Te gusta. Me giré para decirle que no podíamos dejar a mamá detrás. . Empecé a caminar calle abajo. como si mi piel estuviera hormigueándome y la única manera de relajar esa energía fuera cometer algún tipo de violencia física. Incluso no sabía dónde infiernos estaba. —Háblame sobre eso. Quiero decir.

Papá papel en la parte trasera del cubo. claro que lo sería. disfrazados bajo la artística hiedra. parecía como una colección de hiedra metálica. —Uhm. ¿Por qué demonios quieres fingir que tus trapos de mocos están creciendo fuera del bosque? Había un cuenco con algunas flores secas y cortezas. ¿Qué demonios estaba pasando? Miré alrededor. había un pequeño detalle en la parte posterior del inodoro. pero no tenemos ningún pañuelo de 47 limpia regularmente el cuarto de baño en nuestra casa. no necesité llorar nunca más. Colgando cerca del lavabo estaban tres toallas que eran del mismo tono exacto amarillo que cubría las paredes. que tan pronto como llegamos a la puerta. Me preguntaba si el sucio secretillo de las mujeres es que no se lavaban solo sus manos para que pudieran mantener sus cuartos de baños con un aspecto agradable. Envié a mamá un mensaje de texto y la dije que estaríamos en nuestra casa. una vez que estuve solo. que me olvidé de estar excitado. Cerca del lavabo había esos jabones redondos pequeñitos que parecían como si nunca los hubieran estado usando. Caminamos hacia la casa de Neilly. Por un lado. y de verdad estaba tan asustado de que fuera a llorar delante de ella. y solo teníamos una babosa barra de color marfil que ambos utilizábamos para Página baños asquerosos de gasolinera o algo. Vamos. dije que necesitaba el baño y salí corriendo. Por supuesto. olían muy bien. no es como algunos . no teníamos ningún recipiente de cortezas. —¿Vives por aquí? — Como a tres manzanas de aquí. Supongo que el resto de ellas estaban en algún lugar. Me sentía como si estuviera a punto de llorar todo el tiempo.—¡No puedes dejarme sola con ellos! ¿Cómo te sentirías si tuvieras que pasar el día con ellos? Me detuve. Supongo que sería un asco. y yo todavía estaba molesto pensando en mamá. Un cuarto de baño en una casa compartida por dos mujeres no es sólo el mismo tipo de habitación como un cuarto de baño en una casa compartida por dos hombres. Un pañuelo de papel sobresalía de la parte superior. no lo sé. Parecían como si nunca las hubieran utilizado. —Maldición.

De otra manera que yo sabía que no estaban en mi propia casa. ¡los chicos no populares se esfuerzan más! —¿Qué? —Si sería posible. cariño. No puedo ni siquiera imaginar gastar ningún esfuerzo en hacer que el sitio donde cagas se vea bonito. estoy dentro. no. —¿Quieres algo de Karamel Sutra? —preguntó. Y sin embargo esto era como iba a ser. escucha.lavarnos nuestras manos. —¡Oye! ¡Ella tiene diez en esa película! Página involucre. al lado del fregadero. Bonito. —Sí. me salía. quiero. separarlos o algo así. ¿Los cabrones son buenos en el catre? Prueba conmigo. De lo contrario. —Me pregunto —dijo Neilly. —Suena un poco Parent Trap. Están ahí. Me atraganté brevemente con mi propia garganta. no más neoyorquinos viejos al lado del inodoro. Limpio. no más jabones rectangulares. Sí. 48 —Bueno. Me saqué un poco de helado y me senté en la mesa. ya sabes. si puedes conseguir que Lindsey Lohan se . —Consigue un recipiente y una cuchara. no más toallas sencillas y blancas. Encontré a Neilly en la cocina comiendo helado. —¿Algo de qué? —¡Karamel Sutra! Es mi sabor favorito. —Sí. —El fregadero no estaba amontonado con platos de desayuno o de la cena de anoche. solo que al revés. tiré de la cadena del inodoro y abandoné el cuarto de baño. no creo que sea tan buena idea. Me eché un poco de agua en la cara.

Quiero decir. pero no quería tener la opción.m. Pero de todos modos. pero creo que tal vez podrías. ya sabes. —¿Por qué no? —Porque… no sé cuánto tiempo hace que tus padres se separaron. no quiero hacer eso. ¿no? —No. realmente yo no quiero compartir. y. esto puede venir como una sorpresa. Página en mi habitación. no puedo tener a mi hermano bebé entorpeciendo mi estilo cuando tengo a otra señorita más. Aunque supongo que podría ser capaz de permitirme decir. No estoy en la onda de toda la cosa de la alimentación a las 2:00 a. y no quiero eso para mi hermano pequeño. Se tomó un momento y me miró. —Ya sabes. —Lo que sea. pero no tiene diez ahora. Quiero decir. De cualquier forma. Se rió. —Quieres decir mi hermana pequeña. —Comí algo más de helado. no te ofendas. que Oye.. Estoy bastante seguro de que podrías enviar a tu mamá gritando por las salidas si yo pusiera mi mente en ello. pero no puedo ser un idiota total si quiero estar.—Sí. Ninguna. . cariño. Neilly me miró con escepticismo pero no era lo suficientemente buena para interrogarme sobre exactamente que chicas habían puesto un pie desde luego no tendría si Junior se estaba cagando en sus pañales en una cuna 49 en la esquina. —¿Crees que todo podría caber en tu casa? —Bueno. no pensaba sobre eso. supongo que Junior va a necesitar su propia habitación en algún momento. pero es un tipo de zorra de mierda. por supuesto. Y crecer sin uno de tus padres apesta totalmente. pero mi madre ha estado muerta desde hace seis años. —Exactamente. —No hay problemas Me enorgullezco de mi habilidad para ofender. ¿quieres volver a mi cuna? Con una cara seria.

puede confidencialmente mostrar a una de las chicas más calientes en la —Sí —dije—. ¿Es eso como un tema sensible o algo así? —Solamente el hecho de que me dejaron y tengo que aparecer sola para su ceremonia. Una familia era mamá. ¿Por qué lo preguntas? —Se puso de pie en la iglesia hoy y dijo esa cosa larga sobre lo mucho que significa para él que hubiera una iglesia que reconociera y celebrara quién es realmente. recuerdo el dolor de estar sin citas. como una perdedora —dijo. este lugar definitivamente es demasiado pequeño para una fami… para cinco personas —dijo Neilly. Quizás ambos. No sabía qué decir ¿puedo ver tu habitación? ¿Puedo tener unos cuantos minutos sólo con tu ropa interior del cajón? Y luego recordé algo de esta mañana. Pero no en ese orden. Mi cerebro daba vueltas. Papá y yo podríamos vivir en la misma casa que Neilly y Carmen. —¿Sí? —¿Es tu padre… es como un chico grande con bigote? ¿Parece que últimamente hace lucha bajo el caliente sol todo el día. la persona con quien se está comprometiendo. Eso suena como a mi tío Roger. ¿Neilly Foster abandonada? Eso aturdía mi mente. —Oye. Él es de mi padre… bueno. así que yo hice lo mismo. Soltó una risita. papá y yo.—Bueno. Estaba alegre de que se hubiera detenido a sí misma. —No. o lo que sea. cosas como esas. —Neilly pareció dolida—. Lo siento. Bastante horrible. ya sabes. Página enseñara sus secretos. ¿Cómo debe ser cuando ser el chico que consigue demasiado juego. pero eso no nos haría a nosotros una familia. 50 puerta de la escuela? No sabía si quería matar al chico o rogarle que me . apenas. Se comió su helado en silencio durante un momento. El silencio empezó a sentirse incómodo. tengo una pregunta.

Y se estaría quedando con un chico haciéndola miserable. Ella podía entrar por el pasillo y susurrar. Así que no era la proximidad lo que era el problema. algún harem de chicas de metal o algo así? No. Pero ahora estaba claro que nadie con un pene podría averiguar nunca lo que las chicas pensaban. Jocky McMoron o cualquier infierno que fuera. sí. y de alguna manera engañar a una chica en la cama conmigo. quiero decir. afortunado. Pero. y no tenía ni jodida idea de cómo hacer a su mente funcionar. —¿Tienes. Tenía una terrible epifanía en ese momento. infierno. Había pensado que no entendía a las chicas porque nunca conseguí acercarme a ellas. —Tu ex. sin mencionar mi cuerpo flaco y mi palidez cadavérica. porque es muy difícil encontrar a una chica de metal que no beba o se drogue. Estaba convencido de que si solo pudiera averiguar cómo pensaban las chicas. “necesito una cita” y probablemente tendría a cientos de chicos alineados en fila en treinta segundos. —Increíble. Ya sabes. de acuerdo. Página —¿De qué estás hablando? 51 —Bueno. —Oh. Y no tenía Plan B. todas esas cosas. Bueno. . ¿cómo podría alguien de la posición de Neilly Foster ser infeliz? Quiero decir. Era que ellas son fundamentalmente misteriosas. Suficiente. pero creo que la vida te da sorpresas. pero ahí estaba. Jesús. —Sí. Genial.Me alzó una ceja de nuevo. En cuanto a mí. sentado en la cocina de Neilly Foster comiendo helado con ella. Estaba bastante segura de que no me estaba dirigiendo hacia Villaperdido. como. de alguna manera podía superar mi falta de capacidad atlética y mi disgusto por la bebida. piercings. ¿has preguntado a sus amigos? —pregunté. no has vivido hasta que has sentido una perforación… —De acuerdo. ser infeliz sobre tu madre estando embarazada de mi padre y tener que trasladarte y ganarte un hermanastro extraño: Yo conseguí todas esas cosas. me subí al tren equivocado. Tatuajes.

—¿Hoey McManstealer? Se rió. Te prometo no ser malvado en la ceremonia de tu padre. —Lo malvado es mi especialidad. es un 52 —¿De qué estás hablando? .—Su nombre es… Sí. cada vez que hay una gran función en la iglesia. De un tipo que me gusta. ¿por qué no? —¿Por qué? Esto me dio un rayo de esperanza. puede recogerte de nuevo. —¿Y cuál es la mejor manera de mostrarle que no estás en casa esperando por él? Arrasando a su mejor amigo. —Cierto. Página —Bueno. así que él te quiere en casa llorando sobre él cuando decide que está aburrido de Hoey. Él te quiere sentada en casa con toda tú estando amargada por lo que si él se aburre o cualquier cosa con quién esté ahora… —Eso sería mi ex mejor amiga. pero eso no significa que quiera que sus amigos salgan contigo. de acuerdo. Sus gafas decían “estudiosa” pero su cuerpo decía “pecadora”. —Bueno. él te dejó. Pero no te preocupes. —La misma. trabajo extra para el sacristán. —Eso es verdaderamente malvado. Ella pensó sobre eso. incluso yo tenía un flechazo condenado de seguridad. Todos los chicos siempre tienen un plan seguro. tampoco. Jocky McMoron está suficientemente cerca. ella claramente no tenía ni idea de cómo funcionaba la mente de los chicos. ¿Crees que debería pedir salir a sus amigos? —Sí. —De acuerdo. Esa chica cerebrito llamada Chantelle. Eres el plan de seguridad.

—¿Qué diablos es un sacristán? —Soy yo. sonriendo. —¡Oye! Yo… —Lo sé. —Eso no tiene sentido. . había estado esperando tanto tiempo por eso. Podrías haber dicho “porque consigo un montón de sexo” y eso al menos habría sido coherente incluso si es una mentira. corto el césped. cosas como esas. los piercings. y los dos se pusieron con los ojos llorosos y realmente yo quería Página 53 vomitar o enfurruñarme de nuevo. Ambos reímos y sólo entonces las cosas horribles sucedieron. Neilly soltó una carcajada. Papá y Carmen entraron y nos vieron a Neilly y a mí comiendo helado y riéndonos juntos. lo sé. —¿Por qué eres llamado sacristán? Oh. Limpio la iglesia. —Porque estoy atrayendo un montón de sexo —dije. Me sobra —dijo. pero no podía porque me sentía mejor.

Mi mamá distraídamente tomó mi Wubster y lo abrazó. Levanté la vista de mi tarea de química.6 Neilly Traducido por Simoriah Corregido por Lizzie —E ntonces. Me encogí de hombros. no. . para decirte la verdad. —El que yo esté embarazada. Tuve que resistir la necesidad de arrebatárselo. Página Mi mamá depositó a Wubster de vuelta en mi cama. ¿todo comenzó a ser asimilado? —preguntó mamá cuando se desplomó sobre mi cama. o realmente nada de eso. —Probablemente no sea eso. 54 —Mientras no sea rebobinar el último mes o eso. para empezar. ¿hay algo que pueda hacer para que las cosas sean más fáciles para ti? y se llevó las manos a las caderas. —¿Qué parte? Ella alisó su camiseta suelta sobre su creciente vientre. se puso de pie. —Bien entonces.

Tengo la oportunidad de comenzar de nuevo. adjuntarme una “familia” completamente nueva y por decidir que nos mudaríamos a la casa más rara en la ciudad todos juntos tan rápido como fuera posible. Por dentro. para que pudiera enseñarle cómo evitar no verse lastimada por su MAPS y su N3 cuando hubiera vuelto la espalda). una cosa rara victoriana con pintura que se estaba saliendo. Y cómo dos personas a las que había invitado a mi vida de repente ya no estaban en ella. —Me oíste. Hacerlo bien esta vez. ángulos desparejos. Y Sam. Y Dec. e incluso unas pocas torretas puestas ahí por gusto. la casa en la que viviríamos estaba sacada directamente de una película de terror. supongo que buscando que yo aprobara completamente que ella diera vuelta nuestras vidas. pero esto es ridículo. Sí. Neilly Foster. Enamorada hasta la locura. Y el papá de Dec. También pensaba en Lulu. perdonarla por. . Neilly. Sus ojos estaban excavando un agujero en los míos. y cómo dos personas a las que no había invitado de repente sí estaban allí. fuera un desastre de nervios viviendo allí. —¿Qué? Quiero decir. 3 N: Novio Página 55 Incluso siendo un feto. O como mínimo. Pensé que nunca podría volver a confiar en un hombre. no tan rápido. de repente. pero entonces llegó Thomas. ¿No puedes pensar en alguien más que no seas tú por una vez? La miré con la boca abierta.—Sé que eres una adolescente y que eso te da derecho a ser egoísta. un pórtico extraño. y soy como una colegiala. Me preocupaba que mi nueva hermana pequeña (me imaginé que este bebé tenía que ser una niña. Como si todo esto de vivir con un grupo de extraños no fuera lo suficiente malo. olía a una combinación de moho y viejo. Me ha tomado mucho tiempo encontrar la felicidad. No disminuyas esto para mí con tu mal humor. no estaba pensando sólo en mí misma.

Lulu era. besen a mi novio cuando yo no estoy allí. ¿cómo podía hacerlo? Si lo hiciera. Sólo estoy infeliz por mí. Y más de una vez. Está bien. Página así. Es como si tuvieras trece años una vez más. ¿no enviaría el mensaje equivocado? Como Seguro. casi la había dejado pasar. —Eres exasperante. —¿Ves? ¡Ése es el tipo de cosa que no necesito oír! —Tú preguntaste —le dije—. háganlo. Elegí estar condenadamente sola y lo dejé . lo único que había sido peor que perder a mi mejor amiga era perderla cuando necesitaba desesperadamente su consejo. No perdonarla. 56 sola que a veces duele físicamente. Y si no querías saber cómo me sentía al respecto. Eso. ¡me gusta que me pisoteen! ¡Aun así seré su amiga! No. las manos a cada lado de su rostro. Pero siendo realista. Y de todos ellos. —Mamá —suspiré—. Como. la única que estaba intentando arreglar las cosas. estaba atascada entre la espada y la pared. espera… ¡es como si ya ni siquiera te conociera! De lo que mi mamá no parecía darse cuenta era que yo me sentía de la misma manera por ella. o el niño de Mi Pobre Angelito cuando descubre que sus padres lo han dejado atrás. ¿sabes lo que quiero decir? Sus ojos se aguaron. Cuando me había negado terminantemente a hablar con ella. y estar tan condenadamente Realmente. Mi mamá finalmente perdió el control y salió bufando de la habitación. Perdonar a Lulu y lucir como una completa cobarde.De hecho. Estoy feliz por ti. Lo mismo Sam y Lulu. en mi opinión. intentó cada avenida electrónica posible para disculparse por lo de Sam mientras yo estaba lejos. luciendo como una versión bebé de la famosa pintura de Edvard Munch. probablemente estaba enroscada dentro de mi mamá en este mismo momento. No. chicas. quizás la próxima vez deberías considerar el hecho de que puede ser que no responda exactamente en la forma en que a ti te gustaría. y una lágrima salada bajó por su mejilla. El Grito. Neilly Foster —exclamó por sobre el hombro mientras se iba—.

¿Cómo estás? —La fiesta apesta. —Sostuve mi botella de agua medio vacía como si Página 57 pretendiera poner cerveza en ella. eran todos algo gruñones y cavernícolas. No había manera de que lo besara o le pidiera que me llevara a la boda. ¿quién podría hacer que me llevara? Cuando estábamos buscando casa con nuestros padres. y yo ciertamente no lo estaba. —Hola. —Me encantaría —dijo. Y luego me dio una mirada algo lasciva con su pequeño bigote de espuma en el labio superior. —Hola. Te veré allá atrás en un minuto. no me gustaba particularmente ninguno de los amigos de Sam. inclinando su vaso contra el grifo para conseguir la mayor cantidad de cerveza y la mínima de espuma—. había intentado hacer caso al consejo. Tanner no pareció sospechar en lo absoluto.por ejemplo. Así que. De ninguna forma. muy renuentemente. No había forma de que besara a ese gran estúpido ahora. ¿Quieres ir a caminar? Tomó un gran trago de su bebida. Dec había sugerido que le pidiera a alguno de los amigos de Sam. el hijo de Roger. ¿qué demonios se suponía que debía hacer al respecto de mi falta de acompañante para la boda de papá? En mi mente. Aun así. El problema aquí era que. había arrinconado a Tanner McManus mientras llenaba el barril. como si fuera tan mala como Griffin. Neilly —dijo. En una fiesta en la semana pasada. Lucía como el chico de un póster que dijera “¿Tienes cerveza?”. Yo también tengo que llenar mi vaso. Tanner. . —Genial —dijo—. Creo que sus palabras exactas fueron: ¿y qué mejor manera de mostrarle que no estás esperándolo en casa? Juntándose con su mejor amigo. ir sola haría que pareciera que estaba avergonzada de Roger y de él. debo agregar.

voy a ir a ese grupo de jóvenes de la iglesia de la tía de Dec. —Estaré esperando —dijo. —Seguro. era hora del Plan B. La clave es aguantar y disfrutar el viaje. De acuerdo. agregando: —Y me hubiera acostado con ella. Claramente. Luego se alejó pesadamente. El lunes. aunque no tenía idea de cuál podía ser. Página No era exactamente algo en lo que había expresado interés antes. Tanner le dijo a todos los que quisieram oír que yo lo quería. —Haciendo parecer que él me había rechazado. y quizás incluso me daría algunas ideas nuevas sobre cómo arreglar mi vida. bien. sabes —dijo sin siquiera levantar la mirada—. 4 CI: Coeficiente Intelectual. La miraba como si pudiera leer el futuro en sus hojas de té o algo. Cuando fui a decirle a mi mamá que iba a ir. Mi mamá me miró con sospecha. la ceremonia estaba a sólo un mes de distancia. pero no quería ser poco genial con Sam porque él y Neilly acaban de romper. —La vida no siempre va en la dirección que crees que debería. mamá —dije. 58 —¿Ése qué? . Así que decidí probar con el grupo juvenil de la Tía Sarah. pero su CI4 cae a algún lugar cercano a un tope de puerta cuando está ebrio. preguntándome cómo esperaba que disfrutara un viaje que tenía giros que inducían al vómito en cada segundo—. Me escapé por la puerta delantera y nunca miré atrás. ella estaba sentada junto a la mesa de la cocina con una humeante taza frente a ella.Probablemente porque no es tan listo cuando está sobrio. labio con espuma y todo. Me imaginé que tenía que ser mejor que ir a una fiesta patética e intentar convencerme a mí misma de enredarme con Tanner McManus. también. arrastrando un poco las palabras.

Lucía exactamente con Travis de We The Kings. ¿voy a ir al grupo juvenil de la iglesia de la tía de Dec? Sabes.—Ujm. nunca nos hubiéramos hablado. Oh. pensé. codeándome en las costillas. nunca nos hubiéramos dirigido la palabra. Así que quizás amigos era una palabra demasiado fuerte. Bajo cualquier otra circunstancia. Apenas había registrado lo que fuera que Tía Sarah estuviera diciendo. por el hecho de que estaba demasiado ocupada babeando por el chico extremadamente apuesto apoyado contra la pared junto a la puerta. ¿Llegaste tarde porque tenías que terminar con una de tus Página supiera que estaba charlando. —¿Vas a ir con Dec? ¡Me alegra tanto que se estén haciendo amigos! No exactamente. Hice una nota mental de esperar hasta que estuviera muerta para probar eso. ¿la misma en la que Roger y papá se van a casar? Ahí fue cuando mi mamá esbozó una enorme sonrisa. probablemente no nos hubiéramos conocido. —Entonces. intentando no permitir que Tía Sarah con los ojos. Media hora más tarde. te veré después. —Tierra a Neilly —dijo Dec. cuando debería estar teniendo pensamientos piadosos y 59 escuchando—. ¿de acuerdo? —Por supuesto —prácticamente gorjeó. que ni siquiera había notado que él estaba en la misma habitación que yo. sin mencionar que estaba comiéndome a alguien chicas con muchos piercings? . estaba sentada con las piernas cruzadas en el piso del sótano de una pequeña iglesia. —¿Uh? —Es agradable que prestes atención a un miembro de tu familia cuando está sentado junto a ti. pero definitivamente éramos aliados para este momento. las alegrías de la inminente maternidad y la montaña rusa de emociones que aparentemente traía consigo. —Lo lamento —susurré. Había estado tan ocupada comiéndome a ese chico con los ojos. feliz de nuevo.

60 Sus dedos tomaron los míos con delicadeza. ¿verdad?5 —Una tonelada de sexo —coincidió. Página corrientes eléctricas por mis palmas. —Esta noche vamos a divertirnos con nuestros sentidos —dijo ella. pasando alrededor una caja de vendas negras sedosas para los ojos—. 5 Aquí hace un juego de palabras: “Sexton” en español es Sacristán a la vez que Toneladas de Sexo. Es demasiado fácil prejuzgar a alguien de esa manera. y lo primero que quiero que hagan es encontrar algo que tengan en común. y me moví por la habitación en la pura oscuridad. Apagando algunos. —Pervertido —me susurró Dec. Voy a ponerlos en parejas. enviando pequeñas . Sin espiar. encendiendo otros. —Aquí estás —dijo. pero se boca estaba elevada sólo un poco a los costados y sus ojos estaban tibios y arrugados. Sólo una cosa pequeña. —Esto va a ser mucho más interesante de lo que esperaba —le susurré. —Hola. de hecho comencé a cantar Por favor que sea él en mi mente. —Porque traes una tonelada de sexo. Entraba perfectamente. —Ahora todos pónganse de pie y cúbranse los ojos —dijo Tía Sarah—. La Tía Sarah nos miró. no intercambiar nombres o dónde van a la escuela. Refiriéndome al chico parecido a Travis. poniendo mi mano es una mucho más grande. La única regla aquí es. No funcionó muy bien. y ambos intentamos no reírnos. como la mía solía caber en la de Sam. En este momento. así que supe que no estaba realmente enojada.—Tenía que terminar con mis deberes de sacristán —susurró. Pronto sentí la mano de la Tía Sarah en la espalda. —Hola —dije.

pero las rechacé por demasiado obvias. aunque realmente no sé por qué lo estoy diciendo.—Así qué. —De acuerdo —dije. Por no decir sarcásticas. me decidí por: —Supongo que creo que todo sucede por una razón. —¿Tú crees? —Sí. porque mi vida en cierta forma apesta en este momento. ¿qué opinas? ¿Deberíamos seguir el juego o sólo pasar el tiempo? —pregunté. Pero el chico. —Creo que “todo sucede por una razón” es probablemente lo que nos decimos porque nunca realmente sabremos cuáles son las razones. Como. Después de pensar un poco más. finalmente. ¿qué razón posible podría haber para los niños pequeños que tienen cáncer o las miles de personas que mueren después de razón hay para que tanta gente en los países del tercer mundo viva en la 61 pobreza mientras nosotros nos sentamos en nuestros gordos traseros Página que un lunático estrella un avión en su edificio de oficinas? ¿Y qué buena desperdiciando agua y comida y nuestras vidas? . me di cuenta de que realmente quería decir que el Amor encontraría una manera. —Así que… ¿qué tal si me cuentas sobre algo en lo que creas con todo su corazón? Consideré hacer una broma sobre el hada de los dientes o Santa. Después de un tiempo. —Digo que vayamos más allá de lo esperado y encontremos algo grande que tengamos en común en lugar de algo pequeño. no parecía aturdido en lo más mínimo. y el sarcasmo es algo en lo que ya me apoyo mucho. el chico me ayudó con un poco de incentivo. Plantas rodadoras prácticamente volaban por mi materia gris mientras las palabras seguían eludiéndome. ¿Y cuál es la razón para eso? Estaba devastada por haber lanzado este vómito sin planear. pero me ahogaba ante lo cursi y femenino que eso sonaría. quien sea que fuera. mi cerebro trabajado en cámara lenta. Así que.

Especialmente para mí. Estaba más decepcionada por este hecho de lo que tenía derecho a estar. pero entonces la Tía Sarah anunció que debíamos dejar de hablar. —Yo también —susurré. ella me tomó de la mano y me llevó a mi lugar original sobre la alfombra. todos estábamos pestañeando y mirando alrededor de la habitación. luego dijo: —Supongo que en que el amor encontrará una manera. luciendo un poco desarreglados y muy confundidos. ahora que hemos establecido en lo que no crees… en que todo sucede por una razón. Yo estaba bastante interesada en averiguar qué más tenía en común con este chico.Estaba impresionada ante cuan profundamente este chico parecía sentir. Y el chico apuesto no estaba por ningún lado. Casi todos sacudieron la cabeza conmigo. Quizás podrías decirme en qué crees con todo tu corazón. la respuesta para la pregunta de la Tía Sarah era no. y qué seriamente parecía tomar todo. ahora el silencio cayó sobre nosotros. Un segundo después. —Ahora pueden sacarse las vendas —anunció. —Así que. —De acuerdo. mi corazón latiendo con tanta fuerza que estaba segura de que él podía oírlo. Él hizo una pausa. aun cuando no podían verlos? . Aunque había habido un poco de zumbido de conversación y risa antes. 62 estaban formando pares. —¿Y alguno de ustedes se sintió cercano a la persona con la que Página Asentimientos todo alrededor. sólo una suprema esperanza de que fuera mi desaparecido chico parecido a Travis. ¿alguien puede decir con quién estaba hablando con sólo mirar alrededor de la habitación? —preguntó Tía Sarah. al menos. No tenía idea de con quién había tenido una conversación tan íntima. Eventualmente. Para mí.

—Bueno. Desapareció completamente después del juego… ¡puf! Como si fuera magia… antes de que pudiera averiguar si él fue mi compañero o no. quizás —dije—. 63 la habitación de grabación. Hasta ese momento. —Así que. —Creo que estoy sintiendo lujuria. Tomé a Dec. En la próxima sesión. Incluso de una fuente que no esperaban —nos dijo—. ¿estoy suponiendo que sientes lujuria por este chico con el que Tía Sarah te puso en pareja? —Bueno. . Página —No lo era —protesté—. Era de verdad. ¡He estado esperando oírte decir eso todo el año! Lo golpeé en el brazo. aleluya —dijo—.—Quiero que recuerden esa sensación la próxima vez que estén rezando. Él fingió secar una lágrima falsa. y dejarlo entrar. Todo lo que necesitan está allá afuera en el universo. sean buenos… ¡y estén abiertos a toda la bondad en el mundo! Los chicos comenzaron a salir por la puerta. pero depende de ustedes creer en ello. —Creo que ese era Criss Angel en el televisor de pantalla planta en —Lo que digas. Si él era el apuesto chico de pie junto a la pared al comienzo del grupo. todos preguntándose en voz alta quiénes habían sido sus compañeros. —Idiota. encontrarlo. entraremos más profundamente en este misterio. ya sea a Dios o a Jesús o a la Madre Tierra o a quien sea. ¿no conmigo? Le di una mirada. —Quieres decir. Coronel Mostaza. Sólo porque no pueden físicamente ver la presencia del amor y la bondad no significa que no exista.

—¿Era lo suficientemente metalera para un chico como tú? —No —dijo—. No como alguna estrella de rock que haya visto. Porque si mi compañero vendado era. Pero aun así es ardiente. con la venda. La única chica con la que hablé además de ti fue mi compañera en este cursi juego de conocernos. Sabía que la teoría del amor a primera vista. Página lo absoluto… pero probablemente fuera otro imbécil. ¿No espiaste a mi compañero mientras estabas en eso…? Dec se encogió de hombros. ¿Sorprendiste a todas las chicas al decirles que tienes una gran escoba o algo? —Nah —dijo—. —Lástima. ¿qué hay de ti? —pregunté—. el Sr. digamos. y luego sin vista. Y me estaba sintiendo más sutil. —Por favor dime que lucía como Travis de We The Kings —rogué. que había estado armando en mi mente era demasiado buena para ser verdad. impresionada de que Dec hubiera pasado por alto las reglas del juego de iglesia de su tía—. —Lucía como un chico común. no íbamos a hacer clic a un nivel físico. 64 Y conociendo mi suerte. —¿Cómo lo sabes? —Porque espié. —¡Bastardo tramposo! —dije. —Puede que haya echado un vistazo. Forever 21 Purple Skinny Jeans. el chico apuesto no era mi compañero en .—Bueno. Raspé mis Converse contra el piso de cemento. Le di una mirada sospechosa de ojos cerrados.

Quiero decir. tenía un realmente tan mal humor transcurriendo con eso que pensé que podía seguir más o menos hasta que me graduara. Era impresionante.7 Declan Traducido por Akanet Corregido por Lizzie P apá es un total imbécil. por lo menos en un nivel bajo. Cuando mi padre me oyó gorgoteando en voz baja acerca de Satanás desgarrando mi carne mientras éramos guiados. Página pensado. se limitó a sonreír y dijo: — ¿Supongo que eso significa que te gusta? —Papá —le dije—. grabando un video en el vestíbulo. Él y su mamá soltera fueron y compraron la única casa genial en nuestro suburbio de mierda construida en serie. era más metal de esa manera. esta cosa parecía como si la Familia Adams se hubiera mudado de ella porque era demasiado escalofriante. . ya sabes. sonriendo—. resulta que está en otro país. Lo que me pareció genial. quiero decir. Jimmy Page compró la casa de Aleister Crowley —dijo mi 65 padre. Es el lugar más metal del que alguien alguna vez pensé. mi nueva banda de metal escandinavo favorita. por muchos cientos de días. este es el lugar más metal del que he siquiera —Bueno. Lo investigué. pero. Y luego tuve que ir y hacer algo realmente genial. También era un desastre total. Podía imaginar totalmente a Demonic Stain. Estaba preparado para permanecer enojado con él.

porque muchas bandas de metal usaban esa cita de Crowley. En el improbable caso de que alguna vez tuviera una cita. Ahora bien. No quería que mi hermanito se suicidará en algún marco de puerta astillado o consiguiendo un choque de los cables expuestos o atravesando un clavo oxidado en su pie. Pero entonces me dijo que la iba a arreglar. —¿Qué quieres decir? —Quiero decir.. el famoso ocultista Inglés. 66 Por dinero. —Haz lo que quieras —gruñí a papá. amor bajo voluntad”. El amor es la ley. tengo que decir que entiendo. el gusto musical de mi padre se ha quedado con cualquier porquería que se está vendiendo actualmente en Starbucks. en realidad no entiendo porque está yendo allí. Página de efectivo por carpintería y aprender algunas cosas interesantes en el proceso. Quería que lo ayudara a arreglarla. la persona menos genial en la Tierra. supongo que no debería sorprenderme que mi padre conozca a alguna banda vieja que toca en comerciales de Cadillac. pero lo estaba. pero es un poco más complicado que sólo hacer lo que le apetezca. podría en realidad tener algo de dinero para gastar llevando a la chica a algún lugar.Me reí de mi padre. si tiene algo que ver con Led Zep.. Quiero decir. que lo que realmente dijo fue: “Haz lo que quieras. quiero decir. —¿Quién demonios eres. Creo que está trabajando con una definición diferente de voluntad que la que usamos hoy en día. Quiero decir. siempre entienden mal esa cita—dijo papá. Estaba literalmente sin palabras. —Sabes. lo cual. invocando a Aleister Crowley. Así que papá estaba actuando de repente genial y comprando la mansión del Metal. y dónde está mi papá? —Amigo —dijo papá en este acento de drogadicto—. Led Zep. Así que podría complementar mi salario de sacristán con un poco . Este será el todo de la ley. Y luego hizo algo más genial. desde que tengo uso de razón. lo sé.

Y estábamos gastando todo tipo de tiempo juntos y divirtiéndonos y esas cosas. pero mi papá estaba de repente aproximándose a alguien genial. mientras estábamos reembaldosando el baño—. Fue en este punto en el que en realidad empecé con las carcajadas. No sé si fue el acto viril de sudar juntos. —Sí. Carmen. cuando llegues a ser un adulto. Él medio me sonrió. nena. claro. —Confía en mí —dijo mi padre un día. el poco cabello que tenía en su cabeza estaba lleno de polvo. su ropa estaba sucia y su exuberante alfombra de pelo en su espalda estaba saliéndose de la parte trasera del cuello de su camiseta cuello y pensé. 67 creer que todo el asunto de Carmen se trataba de él queriendo deshacerse de . bueno. “Oye. —Sí. una búsqueda rápida con el ordenador mostró que había estado en el mercado durante cinco años. lo que hizo que fuera mucho peor. Papá se rió. Él era más feliz y más genial de lo que podía recordar que Página mí. si este individuo puede empaquetar a una mamá con la que me Gustaría Acostarme como Carmen Foster. así que estuvimos allí pintando y martilleando en dos semanas. Aquella frase era más información de la que le había dado a mi padre sobre mi vida interior en los últimos tres años. Sabía que había algo por lo que podía mantenerme enojado con papá. ¿Quieres que reembaldose tu baño?” No es exactamente una gran línea de conquista. me gustaría no tener que esperar hasta que tenga cuarenta para tener una novia.Negociaron la casa en tiempo récord. tal vez hay algo en lo que él está diciendo. la capacidad de hacer cosas como esta será mucho más atractiva para una mujer que la habilidad para atrapar una estúpida pelota. —No tendrás que esperar tanto tiempo —dijo. y luego casi palmeo mi mano sobre mi boca. lo que hacía mucho más difícil para mí Ah. gracias —le dije. Lo miré. —Lo es si usas la expresión “poner algunos azulejos".

Página de tener esta idea de que la estoy poniendo en una caja de nuevo. sólo cosas estúpidas de las que nunca se había deshecho. y me estaba preparando para huir cuando levantó la vista hacia mí. así que me metí a su habitación para echar un vistazo. el lugar donde podía en realidad recordar a mamá estando. 68 —Lo siento —dijo. sino un llanto totalmente femenino. sino que llorando. cuando la última pista. Tomé mi cámara. y más patética sobre la faz de la Tierra. tragándose sus lágrimas—." terminó. acabo . Él estaba en el suelo delante del armario de mamá.. Me pareció que la visión de mi papá rockeando al estilo Mick Jagger podría ser muy divertida. los zapatos que había llevado cuando iba a correr. porque mi padre estaba allí en el suelo de su habitación. sin cantar con Mick en absoluto. "La sangre del Demiurgo. Sonaba como esto: "¡Hoo-hoo! ¡Hoo-hoo!" Todo lo que pude pensar era que papá también tenía los auriculares puestos y estaba cantando junto con "Sympathy for the Devil". que es una de las únicas canciones de rock viejo que puedo soportar..hubiera sido. Es sólo que. No es que papá no tratara de flanquearme en ese aspecto. también. con lágrimas goteando por sus mejillas. una revista People que había comprado y nunca había tenido la oportunidad de leer. Y no llanto algo masculino. Estaba en mi habitación con Demonic Stain puesto alto en mis auriculares. pero todavía estábamos dejando nuestra casa. el lugar donde una parte de mi estaba convencido de que su fantasma estaría dando vueltas por la casa buscándonos después de que nos fuéramos. No cosas importantes como sus cenizas ni nada. Y oí algo raro. un cepillo para el cabello. Y luego tuve que medio ocultar mi cámara a mis espaldas. complementado con el ya mencionado "¡Hoo-hoo!" Estaba avergonzado por él y por mí. y estaba poniendo cosas en una caja. y mis oídos asimilaron el silencio durante unos segundos. Papá me miró como la criatura más pequeña.

Así que yo no. Me puse de pie porque eso sonaba tan desleal a mamá que no podía soportar estar en la misma habitación con él.. la ausencia de tu madre es un cuchillo en mi corazón. lo siento.Bueno. no quiero que pienses que la estoy olvidando. que me encanta Carmen.. Bum. eso fue todo para mí. porque al parecer que yo me descompusiera lo ayudó a componerse—. Medio me dejé caer en el suelo y lloré. pero no estaba convencido. ¿por qué haces esto? —le pregunté. pero también sé que ella nos amaba demasiado como para que seamos miserables por el resto de nuestras vidas. Bueno. Así que en su lugar sólo dije: "Pásame un destornillador Phillips" o "necesito una broca de tres dieciseisavos". Declan? ¿Quieres que pase el resto de mi vida deprimiéndome en mi cuarto y escuchando black metal y pensando en lo que solía ser? Bueno. porque amo al niño que vamos a tener juntos. a excepción de 69 —Apestas. eso fue un infierno de discurso. y porque. —No es como si ella quisiera morir. cualquiera clase de cosas que fueran necesarias para lograr Página No hablamos durante dos días después de eso. y que cada día de mi vida. No es como si se hubiera ido con otro hombre o algo así.. papá. Realmente no pude salir con ningún tipo de discurso para igualar eso. —Espero que sepas —dijo con una voz tranquila. —Entonces.. ¿Lo entiendes? Es una cicatriz en mi alma. —Y salí de la habitación. pero no voy a hacer eso. Nunca la olvidaré. —Porque amo a Carmen. y papá se deslizó hacia mí y puso su mano en mi hombro. y estoy emocionado con esta nueva vida que todos llegaremos a tener juntos. No es algo que alguna vez olvidaré ni superaré. . —¿No crees que lo sé? ¿Qué diablos quieres de mí. abastecimiento instantáneo de agua. porque todavía estoy vivo. Sé que tu mamá no eligió morir. Nunca.

sino que en realidad estaban proporcionando cierta estabilidad en mi vida. solía tener ese sueño todo el tiempo. —Hola —dijo cuando entré por la puerta. y supongo que él sentía como que había pasado suficiente tiempo por lo que podríamos reconciliarnos o algo así. Supongo que simplemente me sentía como si fuera una cosa si estaba pensando con su pene y el pequeño lo volvía temporalmente loco y se olvidara de mamá por un tiempo. Me alegré cuando llegó el fin de semana y pude dirigirme a la casa de Sarah y Lisa. su vida . Pensé en llamar a Neilly. pero no sabía cómo. Sí. Papá también debe haber estado enojado conmigo. ella no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Ella tenía una vida con la que 70 pero en realidad. Me sentía horrible. papá. Supongo que pensó que podía entenderlo observando y ayudando. —Hola —le dije. Era extraño. en vez de dar vuelta todo patas arriba. El domingo por la noche papá y yo tuvimos nuestra gran reunión. Pero al verlo allí haciendo su sollozo de "Sympathy for the Devil" y saber que no había olvidado a mamá en absoluto. ¿se supone que le mientas a este tipo? Me sentía muy lejos de estar bien. pero él no me iba a dar ninguna instrucción. Así que por supuesto puse mala cara alrededor de su casa y por lo general me comporté como un idiota todo el fin de semana. Supongo que tu lo estás —le dije. puedo simpatizar con eso. eso simplemente pareció mucho peor para mí. pero no como la mía. Quiero decir. —No lo sé. y que de todos modos iba a casarse con Carmen. y vería este Página había dada vuelta y todo. ya que era mi única aliada en este negocio. Quiero decir. que papá y yo estábamos en el centro comercial o algo así. —¿Estamos bien? —preguntó. y no tenía ni idea de cómo sentirme mejor. Porque no estaba enojado con ellas. porque ni siquiera estaba tratando de enseñarme acerca de lo que estaba haciendo. a veces me sentía como si pudiera estar fuera de mí mismo y verme siendo un idiota. y me fui a mi habitación. Quiero decir. bueno.pequeños trabajos de arréglalo terminados en la casa nueva. yo sólo podría literalmente soñar. y sabía que debía parar.

atisbo de mamá en la multitud, y correría hacia ella, y me abrazaría y le diría,
pensé que estabas muerta, y ella sonreiría y diría, “No, no estoy muerta para
nada”, y yo ni siquiera estaría enojado por todo el tiempo que había pensado
que estaba muerta, sólo estaría tan aliviado al verla que lloraría. Y entonces
me despertaría todo feliz durante unos diez segundos, hasta que me daba
cuenta de que mamá estaba muerta después de todo, y entonces lloraría de
verdad. Así que sí, no creo que alguien con dos padres vivos tendría alguna
idea de cómo era el estofado tóxico en mi cerebro.
La mañana siguiente comí en silencio y fui a la escuela. Neilly en
realidad me habló brevemente, terminamos en la fila del almuerzo juntos, y
ella dijo:
—Oye, ¿todavía no está listo tu cuarto?
—Sí, el matadero está casi completo. A menos que quieras el
matadero.
—¿Qué diablos es un matadero?
—Es un matadero. Pero prefiero la palabra piso para matar.
Ella me miró durante un largo momento.
—Sabes, lo jodido es que, esa casa es tan espeluznante que ni
siquiera sé si estás bromeando.
Me sentí un poco mal por tratar mal a la única persona en la Tierra
que podía soportar, así que le dije:
—Sí, estoy bromeando. En realidad, pasamos el fin de semana
trabajando en el baño. Azulejos nuevos.
—¡Genial! ¿Ustedes empacaron todo?
—Ni siquiera cerca. ¿Tu?

—¿Esta noche?

Página

que te veré esta noche.

71

—Cerca de medio camino en el proceso. Bueno, escucha, supongo

—Sí, ya sabes. ¿El grupo juvenil?
Oh, sabía bien del grupo juvenil. Pero había estado de tan mal
humor que me había olvidado completamente de ello, y si lo hubiera
recordado, habría decidido faltar. Pero si Neilly iba a estar allí, bueno, podría
valer la pena pasar por los juegos imbéciles y cursis de llegar a conocerte una
vez más.
Esa tarde fui a la iglesia a hacer algún trabajo antes del grupo
juvenil. A pesar de mis mejores esfuerzos para limpiar el salón parroquial
después de la hora del café el domingo, no puedo decir realmente que
conseguí todas y cada una de las migaja de pastel de café que se derramaron en
allí, lo que significa que tengo que estar especialmente atento al control de
roedores. Así que lo último que hago antes de salir el domingo es ponerme
unos guantes de látex, ponerle cebo a unas trampas para ratones con
mantequilla de maní, y ponerlas por todas partes.
Así que el lunes por la tarde tengo que hacer patrulla de cadáver.
Este lunes fue un botín bastante bueno, dos adultos y tres jóvenes. Los
embolsé, me lavé las manos y fui a ver a Sarah y Lisa, que estaban abriendo
cajas de comida china en la oficina de Sarah.
—Hola —dijo Lisa—, Sr. Rayo de Sol. ¿Quieres un poco de pollo
Kung Pao?
Acepto un montón de mierda de Lisa. No sé por qué. Hay algo en la
forma en que lo dice que hace que sea más fácil de tomar de ella de lo que lo
es de papá o la tía Sarah. Sopesé el impacto del pollo Kung Pao en mi aliento
contra el hambre y la inherente onda metálica de un plato lleno de pimientos
picantes secos.
—¿Tienes algunas mentas? Porque ese pollo Kung Pao está oliendo
fantástico, pero ya sabes, puede ser un espacio algo reducido allí en el grupo
juvenil, y no quiero que mi aliento envíe a cualquiera de las bellas damas

Página

Sarah puso los ojos en blanco.

72

jóvenes corriendo hacia la salida.

—Dec, sabes que el grupo juvenil no es un mercado de carne. Se
supone que debe ser un lugar donde puedan ponerse en contacto con su
propio ser superior, no algún tipo de fiesta salvaje con oraciones.
Lisa le dio un puñetazo a Sarah en el brazo. Tal vez por esto era por
lo que aceptaba tanta mierda de Lisa, ella repartía por igual y por lo general le
daba un montón más a otras personas de lo que me daba a mí.
—Estás llena de mierda —le dijo a Sarah.
Sarah farfulló.
—Yo-yo no estoy...
—¿No sucedió algo importante en un retiro del grupo juvenil
cuando tenías quince años —preguntó Lisa.
Afortunadamente, Sarah entró de prisa con:
—Eso no es algo que estemos discutiendo delante de Declan…
—Y tú y yo nos conocimos en una conferencia de justicia social
—dijo Lisa—. Creo que fue después del discurso de apertura que nosotras…
Tuve que ponerle fin a esto. Como he dicho, había empezado a
pensar en Lisa y Sarah en términos paternales, lo que significaba que no quería
saber nada de ellas teniendo relaciones sexuales.
—¡Basta! Lisa, realmente aprecio que señalaras la hipocresía, pero
voy a tener que ponerme del lado de Sarah aquí acerca de no escuchar los
detalles. Quiero decir, sin ofender.
—No hay problema. Ingrato. Come tu Kung Pao. Y sí, tengo mentas
para ti. Todo lo que estaba tratando de señalar es que la espiritualidad y la
sexualidad pueden coexistir. De hecho, siempre lo hacen, y es una tontería
pretender que nuestro ser espiritual no vive en cuerpos con apetitos e

podrías no decir la palabra impulsos. En cierto modo me da asco. Sin ánimo de
ofender.

Página

—Uh, sí. Escucha, lo siento, pero me pregunto si simplemente

73

impulsos.

Lisa puso los ojos en blanco. Sarah se comió un rollo de huevo y
sonrió.
Neilly y yo nos sentamos uno al lado del otro en el círculo cuando
el grupo juvenil empezó e hicimos bromas cuando Sarah dijo sin querer algo
sexual. Era agradable por un par de razones. Una, por supuesto, era que yo
estaba haciendo bromas sexuales con una chica caliente. Aunque,
curiosamente, ahora que estaba más cerca de Neilly, anotar con ella parecía
aún más imposible de lo que había sido cuando ni siquiera sabía mi nombre.
La otra fue que era simplemente agradable sentir como si fuera parte de algo.
Como si tuviera algo a lo que pertenecer.
Así que el grupo juvenil estaba yendo mejor de lo había ido alguna
vez, y luego de repente se hizo aún mejor. Chantelle, la genio caliente, que
lleva gafas de mi clase de matemáticas, entró luciendo un poco asustada.
Quería correr hacia ella y tirar mi brazo alrededor de ella y decirle que
cualquiera con un soporte como el suyo era siempre bienvenida aquí, pero
Sarah

hacía

un

trabajo

mucho

mejor

ofreciendo

las

bienvenidas

tranquilizadoras de lo que yo podría alguna vez, así que se lo dejé a ella. Le
tomó un minuto decir hola, sin embargo, porque creo que estaba dándose
cuenta, y siendo horrorizada porque, yo estaba evaluando a Chantelle.
Cuando llegó la hora de que nos vendaron los ojos y sostenernos las
manos, hice un trabajo realmente mediocre atando la mía por lo que podía ver
por la parte de abajo si inclinaba mi cabeza hacia atrás. Así que cuando Sarah
me condujo hacia alguien con las manos muy suaves, incliné mi cabeza hacia
atrás y vi a Chantelle, con su piel morena clara, su increíble pecho, y sus gafas
sobre su venda. Eso fue muy genial. No sé qué pasa con las gafas, supongo que
cuando veo a una chica usando gafas, creo que significa que podría tener un
cerebro en su cabeza, aunque tal vez no lo tenga, y también creo que significa
que está lo suficientemente cómoda con quien es que no está tratando de
esconderse detrás de los lentes de contacto. Por supuesto, tal vez sólo significa
que tiene una receta extraña para la que no hacen lentes de contacto. En

Página

desmayo ya era muy malditamente linda.

74

cualquier caso, Chantelle llevaba sus gafas sobre su venda de los ojos, y casi me

pero aún así. di un vistazo para ver con quién fue emparejada Neilly. y Página hubiera estado teniendo toneladas de éxito con las damas en cualquier caso. él era más alto y más guapo que yo. él era alto y bien parecido y no mortalmente pálido. así que supongo que fui descubierto en el asunto de sin mirar. Una estrategia un poco extraña que la mayoría de chicos evitaban. Mientras estaba en ello. pero aún así. en realidad era bastante buena venganza de su parte. Y entonces estaban los otros problemas. Pronuncié las palabras gracias hacia ella. bueno. por lo menos podría descartarlo como. tenía que entregárselo a ella.Miré a Sarah. tenía el cabello largo. lo que hizo realmente difícil no partirme de la risa. y cómo deberíamos encontrar algo que tuviéramos en común con la persona frente a nosotros. Además. decidí que debería empezar. Decidí que no sabía nada más acerca de ella. la tía Sarah comenzó su perorata acerca de juzgar a la gente. y estaba usando una camiseta de Motorhead. Si ella estaba allí desmayada sobre algún deportista de cabello corto en una camiseta de fútbol o algo así. Sobre todo porque se notaba incluso a través de la venda que Neilly estaba poniendo ojos de cachorro hacia él. y me sonrió y me aventó el pájaro. Dado que Chantelle obviamente estaba sintiéndose tímida. pero el suyo era todo provocador y de estrella de rock en vez de largo y lacio como el mío. Una vez que había terminado con los movimientos de los dedos obscenos. que el promedio Jocky McMoron. y tal vez más raro. Ella estaba mirando directo hacia mí. Me devanaba los sesos pensando en lo que sabía acerca de Chantelle aparte de que era buena en matemáticas. —Uh —le dije—. Lo odié al instante. Oh sí. así que podía también simplemente ser honesto acerca de mi mismo. ¡Pero aquí se estaba calentando por un tipo metalero de cabello largo! Claro. No sé si este chico siquiera sabía eso. vamos a ver. a ella le gustan los chicos de esa manera. así que. Algo que tenemos en común. Por un lado. indicaba que era un poco más oscuro. 75 probablemente una idea muy tonta en mi caso particular. pero no es como que .

Pero mi versión es mucho más divertida... de lo único que 76 ligar? Bueno. Ahora ella se echó a reír en voz alta. ¿cómo se pasa de hacer reír a podía hablar era de lo cachonda que estaba por un tipo que había visto al Página Pero cuando Neilly me agarró al final de la reunión. también. Quiero decir. Casi podía hacer frente a los profesores tratando de extraer hasta la última gota de creatividad de mi cerebro. cuando eres obviamente diferente. —¿Estás seguro de que no eres simplemente muy raro? —Bueno. Es decir. Es de hecho bastante aterrador la primera vez que te lo encuentras. y probablemente el equilibrio perfecto de chico bueno / chico malo que las damas ansiaban.—Uhm. —Incliné mi cabeza hacia atrás y le eché un vistazo. Ella se rió un poco. Ya sabes. Hasta aquí todo bien. —Sí. es mi sensualidad. bueno. —Sí. para mí. . por lo que eso me deja algo aislado. pero la odio de todos modos. Hubo una larga pausa. Especialmente cuando. ¡Yo era tan genial! —Es muy difícil encontrar una manera de encajar. sonriendo. ¿me sentiría intimidada por tu atractivo sexual? —Por supuesto. dijo con su voz que era casi tan suave como la piel de sus manos: —Yo. —Así que si me quito esta venda de los ojos ahora mismo. Mal movimiento. —Cierto. tal vez mi nueva hermana podría ayudarme a descifrar eso. si no fuera por los imbéciles malvados que dirigen el aspecto social de las cosas. las chicas se sienten intimidadas. soy bueno en la escuela. Finalmente. pero había un paso crucial que faltaba aquí que realmente no sabía cómo superar. Soy muy buena en matemáticas. Terrible movimiento. supongo que esa es otra posibilidad. los chicos están celosos. pero no me gusta la escuela.

asegúrate de despejar el camino para mañana por la tarde. De principio a fin. Si no te veo. —¿Adivina qué? —dije. la conversación fue una pérdida total.. Escucha esto. Por otra parte. Oh. esta tiene que ser la peor.principio del grupo.. ese chico no era yo. —Ya quisieras. —¿Sabes la identidad del divino misterioso. por el amor de Dios. Neilly me llevó a casa. espera. y había una nota de papá en la mesa de la cocina. Excluyo al tipo por un fin de semana. de todas las horribles sorpresas que he recibido recientemente. ¿cómo lo adivinaste? Página 77 —Debido a que mamá y yo vamos a ir el jueves. ¿Adivina a donde vamos a ir papá y yo mañana después de la escuela? —¿A terapia familiar? —No. y estás llamándome en llamada en conferencia? —Oh. Oh. A la maldita terapia familiar. . Por esto podía llamar a Neilly. estoy en la nueva casa pintando un poco. tan pronto como contestó el teléfono. sin mencionar el hecho de que ella no logró explicar cómo podía generar esos mismos sentimientos lujuriosos en Chantelle. Por un lado. Tú y yo tenemos una cita de terapia familiar. Si no fuera por el hecho de que había embarazado a una mujer recientemente. no era yo. y ahora tenemos que ir a hablar sobre nuestra relación. por el amor de las SuicideGirls. Eso es correcto. Estaré de vuelta a las 10. Neilly Foster acaba de decir "tres vías". No. Esto era un problema para mí en muchos sentidos. Y así sucesivamente y sucesivamente. tendría que preguntarme si papá se estaba convirtiendo en una. Quiero decir. Si. ¿Puedes creer eso? Espera. Dec. es.

estoy segura que nosotros cinco —mama. y yo. que montón de pendejadas. Y no Página dormitorio en el nuevo lugar alquilado tiene una historia de derramamiento 78 de mamá y el papá de Dec. el papá de Dec. Lamentablemente. Eso es más que evidente dada la forma en que mi mamá ha estado alternativamente siguiéndome por ahí como un perrito necesitando aprobación y luego gritándome por no reaccionar de la manera que ella debe haber querido. el engendro sin nombre de sangre. Más que nada deseo que simplemente pudiésemos volver a cómo eran las cosas. Porque saben lo que dicen… tres son multitud. yo. No necesitamos a algún terapeuta para que nos diga que tenemos problemas. Por alguna razón aleatoria. Lo que ella no entiende es que esto no es para nada mejor para mí de lo que es para ella. Cuando estoy en casa. y Dec (quien recientemente me informó que su . ¿Adivina quién es el extraño fuera del escenario? Y puedo decir que sólo va a empeorar una vez que todos nos mudemos a la Casa de los Horrores. parece que siempre somos mamá. el papá de Dec.8 Neilly Traducido por Maggiih Corregido por Otravaga T erapia familiar. ella parece pensar que disfruto siendo miserable. Porque si tres son multitud. O algo igualmente ruidoso y agitado. y que nada volverá a ser como antes. la repentina aparición del padre de Dec significa que nada es lo mismo. incluso más espeluznante que mi mamá haciéndolo con el papá de Dec)— sería un jodido desmadre.

mirándonos sobre sus elegantes gafas posadas al final de su nariz. todo sin asomar una sola palabra hasta que la encontré desnuda con su viejo amante? El pensamiento de ese día aún me hace querer agujerearme los ojos con un lápiz recién afilado. haciendo funcionar un laboratorio de metanfetamina cristalina en su sótano. me hace sentir fatal. Algo así como. o su estudiante del último año en la escuela secundaria súper-religiosa-voy-a-permanecer-virgen-hasta-el-matrimonio da a luz un bebé entre un baile de graduación y otro. como. quedar embarazada y hacer planes para casarse. ¿cómo se sienten acerca de todos estos cambios en sus vidas? La Dra. Rappaport fue sacada directamente de una escena cómica de Saturday Night Live6. sin decir una palabra. por supuesto —saltó mi mamá cuando se dio cuenta que yo no estaba babeándome toda por ofrecer una mirada a nuestra vida personal—. Es sólo que. En su lugar. ¿por qué no podía haber empezado por decirme que estaba pensando en salir de nuevo y luego facilitarme el resto de eso… en lugar de salir. y eso. con el lápiz preparado y listo para escribir sobre lo locas que ambas estábamos en las páginas de su libreta apoyada en sus piernas cruzadas. Pero también siento que se ha abierto una 6 Saturday Night Live: Show nocturno semanal de comedia y variedades. Si no hubiera estado tan irritada por tener que estar ahí en su oficina. desde 1975. Quiero decir.me refiero a eso en una buena manera. me habría reído. no puedo superar el hecho de que mi mamá estaba manteniendo esta doble vida secreta a mis espaldas. por supuesto. Probablemente me siento del mismo modo en que lo hacen los padres despistados cuando encuentran que su estudiante de puras “A” está. —Me siento muy emocionada. sin importar cuánto lo intente. transmitido desde su sede en la ciudad de Nueva York. tener relaciones sexuales sin protección. que dura 90 minutos. mientras mi 79 brecha entre Neilly y yo. ¿cómo pude haber sido tan ciego? —Entonces. Estados Unidos. usando ese lento y traaaaaaanquilizante tono de voz. examiné mis muy mordidas uñas. Página Sólo me quedé allí sentada. .

Comenzó con el divorcio. no me dijo que lo conocía. ¿Así que cuál es el punto? Acordemos no estar de acuerdo. Neilly! ¡Tendrás la gran familia que siempre quisiste! Mi madre frunció el ceño en mi dirección. Rappaport—. Si la falsa doctora quería una voz. La Dra. se dejó preñar por él y decidió casarse con él sin siquiera decirme que lo había conocido. Puse los ojos en blanco cuando mi mamá tocó los suyos con un kleenex. Completamente reservada. ¿Cómo no podía ver eso? —Vamos a tratar de poner tus frustraciones en palabras. y yo volví a ser la vieja y ponga a mis frustraciones. yo no quería defraudarla. —Neilly. —¿Ve? Ella es así todo el tiempo últimamente. Dales voz. ¿Es así como te sientes también? Me quedé mirando los garabatos que había añadido a mis Converse negros.mamá me miraba expectante. Página —No tengo nada que decir en nada de esto. Rappaport finalmente intervino en la silenciosa quietud silenciosa de la habitación. Así que lancé mi mejor imitación de mi mamá. Esto estaba yendo rápidamente a ninguna parte. La fulminé con la mirada. —Al igual que enojada y sarcástica —agregó—. Eso era tan jodido. . sin importar qué voz le 80 simple yo. —¡Esta va a ser una gran aventura para todos nosotros. que había comenzado a follárselo. Neilly — me dijo la Dra. Mi mamá saltó por todas partes por mi falta de reacción. había tachado “Neilly+Sam” y escrito tramposo cabrón en su lugar. Más como desde que ella conoció al papá de Dec. suena como si tu madre está experimentando una montaña rusa de emociones. pero ha empeorado desde que Thomas y yo nos conocimos. En la punta de mi zapato derecho.

Ir a fiestas no había parecido del todo atractivo últimamente. Así que mi vida se había vuelto más o menos sólo escuela y casa. el ataúd de Drácula por allá. Supongo que todo parecía como demasiado esfuerzo sin Sam y Lu. Gritar sobre la música a todo volumen sólo para hacer conversación.. tratando de ver lo suficiente a través del moho y la suciedad para averiguar cómo iba a decorar a la bestia. incluso mi mamá tenía una mejor vida social que yo en este punto. Era la cosa más social —no. eso no detuvo a la Chica Ermitaña —alias “yo”— de 81 NPSUJP7 en mayúscula. Todo lo que sabía con seguridad era que para el lunes por la noche. O quizás yo nunca había sido muy divertida. Era difícil de decir a este punto. y luego darse cuenta de que la conversación era completamente ridícula porque todo el mundo estaba borracho y yo no había bebido ni una gota. Es triste decirlo. Página Sin embargo. Y si eso no me hace una gran perdedora con llegar demasiado temprano para siquiera fingir que le quedaba una onza de 7 NPSUJP: Acrónimo de “Nacido para ser un jodido perdedor”.Después del fiasco de la terapia familiar. No que esto haya trastornado mucho a mamá… ella pasó todo su tiempo libre con el papá de Dec en la Casa de los Horrores. perros del infierno en el guardarropa del vestíbulo. no hablamos mucho la una con la otra por el resto de la semana y durante el fin de semana. .. O tal vez ambas cosas. ¿Ves? Pan comido. Empecé a pensar que quizás las fiestas nunca habían sido muy divertidas. Podría haber cortado por la sano y hacerlo más fácil para ella… un viejo órgano espeluznante de tubos por aquí. Sola. a menos que cuentes buscar fotos de gente al azar en Facebook seis mil veces sin siquiera comentar alguna. sin embargo. la única cosa social que he hecho— desde el desastre de la fiesta con el bemba espumoso Tanner McManus. no sabía qué lo era. estaba prácticamente salivando por llegar al grupo de jóvenes de la iglesia de la tía Sarah.

Adelantarse tanto a los acontecimientos normalmente me habría dejado pasando todo el rato sola en la iglesia por una buena media hora. mudarnos a una bizarra casa nueva. mamá esté actuando tan diferente. Entonces. hermano. . sonriendo—. —De acuerdo. —Lo mismo. —Me refería a ti —bromeé. Sabes.calma. ¿qué? —Ni siquiera es que estoy furiosa sobre mi mamá enamorada de tu papá. —¿Sabes cuál es el problema real. pero algunas veces realmente pienso que en parte podría ser un poquito divertido. —¿No es eso? —En realidad no.. Ahora somos como. esa es una escoba muy grande la que tienes allí —le grité. conocidas o algo así. Solíamos ser tan cercanas. dándole un suave codazo en las costillas. pero afortunadamente Dec ya estaba allí haciendo un poco de aseo. ¿cómo fue la terapia familiar? —La mayor pérdida de tiempo del planeta —dije—.. Así como en absoluto. Lo que realmente me molesta es que mi 82 —Gracioso. o ellos teniendo un bebe. ¿Y tú? Se dejó caer a mi lado... Página —En serio —le dije—. Dec? —No. o ese loco festival de asquerosidades de casa… aunque estoy segura que eso es lo que la señora terapeuta quería que dijera. Ja. —Eso es lo que ella dijo —disparó de vuelta. Te golpearé absolutamente si le dices esto a alguien. tener un bizarro hermanito nuevo para torturar… —Pensé que estabas convencida de que la semilla del mal iba a ser una chica —me interrumpió él. no sé.

83 —Sólo pienso que necesitas aclarar tu cabeza antes de traer otro . Dec era todo ceño fruncido y callado silencio. asintiendo en acuerdo—. no sobre un chico con el que nunca has hablado siquiera. ese no es él —dije cada vez que alguien que no era mi falso Travis de We are the Kings se filtraba dentro. Había pasado de ser el perfecto y comprensivo medio hermano a ser un imbécil en un lapso de unos tres segundos. los chicos finalmente empezaron a aparecer. luego dejándolos caer en la alfombra. me puse manos a la obra en tratar de localizar al extraordinariamente atractivo papacito al segundo que entrara por la puerta. él es muuuucho más lindo de lo que recordaba. —Sí. muy silencioso. Dec abrió la boca dos. dándole mi mejor mirada de Nervios de Acero al estilo Neilly. —Mierda. tres. otro allá. agarrando un puñado de pretzels. ¿Así que ahora el Sr. Metalero Pero Debería Ser Totalmente Un Hombre Emo estaba psicoanalizándome? Esto era el colmo. luego en un flujo constante. cuatro veces antes de decir algo. OhDiosmío. Realmente encajan en la atmósfera del nuevo lugar alquilado. Mientras ellos iban llenando sus tazas con Gatorade y gaseosa. me encantan los zombies. Es como si se olvidaran de todo lo que pasó antes de conocerse o algo así. —¿Qué tan cabrón puedes ser? —exigí. ¿cierto? Mientras hablábamos. eso es todo. Nunca más Página chico a tu vida. Entonces esto: —Se supone que debes estar aquí para aprender más sobre ti misma y tu relación con Dios.—Sé lo que quieres decir —dijo. ¿Cuán superficial puedes ser? Genial. sólo medio en broma ahora. jadeé hacia Dec—. Uno acá. —¿Tal vez se convirtieron en zombies? —le pregunté. Y cuando finalmente fue él.

Porque sin eso. pensando sobre la reciente ausencia de ello en la relación con Sam. Ella comenzó a repartir de nuevo vendas para los ojos. Lulu y mi mamá. sin identificar información personal. Para ser consecuentes. a nadie. a mi nuevo hermanastro. Una larga pausa. —Las mismas reglas que la última vez… sin mirar a hurtadillas. los voy a emparejar con la misma persona de la semana pasada. Sexi por el rabillo del ojo. y qué sucede cuando no están presentes. —Muchas gracias. Estaba demasiado furiosa para siquiera mirar al Sr. Quizás sería otra Página como si ya no pudieran confiar más en ellos… 84 relación echada a perder. Creo que sólo te quedas con una —¿Eso te ha pasado alguna vez? —interrumpí. gente —estaba diciendo la tía Sarah un minuto después—. Freud. más especialmente. ustedes dos. Como si una persona engañara y la otra sintiera . —Escuchen. pero creo que puedo manejar mi vida amorosa sin tu experta contribución —dije.hablaría sobre mis sentimientos de nuevo. Ni siquiera. y me alejé hacia el lado opuesto de la sala. sólo intercambio sincero. Tuve exactamente la misma reacción de la última vez… el ajuste perfecto. —¿Entonces qué piensas? —preguntó. esta noche vamos a hablar sobre los ingredientes de una buena relación. —Tengan una conversación. —Creo que la verdad es la cosa más importante que hay —dije. Luego: —No creo que te quedes sin nada. Muy pronto. el sentimiento de estar completamente a gusto y cómoda con el chico. tía Sarah me dejó caer en el desvencijado viejo sillón junto a mi pareja y puso mi mano en la suya. y cómo eso lo había arruinado todo—. o mejor dicho. prácticamente te quedas sin ningún tipo de relación.

y ahora Sam. Especialmente después de que me fui de boca con cuán importante es la verdad en una relación. —Lo siento. —Sí —admití. Sí. y creo Página —¿Por qué dices eso? que eso realmente apestaría. no jodida. Apretó mi mano.cosa que teníamos en común. y todos cometemos errores. —Tuve que usar el viejo truco de pellizcarme a mí misma para dejar de ponerme emotiva. Se estaba haciendo más y más difícil distraerme en estos días. como dices. todos estaríamos caminando en esta Tierra enojados y solos. porque sin eso estaríamos completamente jodidos. Pero lo que en realidad creo que es la clave para una buena relación es el perdón. y eso realmente comenzaba a molestarme. —Bueno. No es tu culpa. —No que yo sepa. En mi cabeza. Recientemente. me ha pasado. —Creo que la honestidad es importante. mi voz registrándose apenas por encima de un silbido—. . —¿Por qué? —pregunté con una risa ronca—. Nos quedamos ahí por un largo rato antes de que él hablara de nuevo. me convertí en una absoluta maestra en el arte de no perdonar a la gente… primero los chicos que me insultaron hasta el cansancio por mi papá. Durante los últimos años. Lu y mi mamá. eso me hacía fuerte. Sin 85 perdón. ¿Y a ti? Aunque quería que él pensara en mí como una persona a la que nadie soñaría con engañar. sentí como que en realidad podría ser un mal karma mentir así en una iglesia. —Porque todos somos humanos. ¿quieres saber qué creo? —Dispara.

No más charla. dejándome con todos los feos. verdad. Dec se me acercó. el sexi había desaparecido. lista para tomar la lección que aprendí consejo y a no salir de mi camino para tratar de conocer al chico por el que estaba babeando antes. puede que sea difícil de creer. Y son también exactamente lo que Dios trae a su relación. Página —Perdonado. lo siento por lo que dije antes. Mientras todo el mundo salía de la sala un poco después. Y si eso te hace sentir mejor. Respiré fuerte.—¿Así que piensas que podría simplemente perdonar al idiota que me engañó. —Ya como que lo estoy. entonces. ¿Él estaba bromeando? De ninguna jodida manera. y a la que solía ser mi mejor amiga con quien él me engañó? —Sí. fidelidad. pero realmente pienso que deberías hacerlo. y quiero decirles que están en el camino correcto. . Fue una estupidez. Sólo pensamiento silencioso y oración mientras los dirijo a todos de regreso a sus lugares. que todas esas cosas son importantes. y sé que no era de mi incumbencia. incluso el perdón. —Con más razón. Sostuve mi mano en alto. o que estaba a punto de admitirla ante un total extraño. —Neilly. Pueden quitarse la venda de los ojos ahora. —¿Por qué? —Porque no quiero que estés enojada y sola. voy a escuchar tu 86 esta noche y aplicarlo en mi propia vida. con los ojos en la escoba que estaba empujando por ahí una vez más. No sé qué me sorprendió más… la comprensión que acababa de tener. Una vez más. El hecho es. —Tiempo para concluir —dijo tía Sarah antes de que pudiera decir algo más—. He oído un poco de conversación esta noche sobre el amor incondicional. y lo que deben dar a cambio.

como que sólo salto a la yugular cuando quiero… uh… empezar algo. las metaleras… Con ellas. —¿Por qué no sólo haces un movimiento con ella en vez de eso? —Te lo dije. ésta chica no es así. Ahora si sólo pudiera superar a Chantelle. Y sería muy suertuda de pasar el rato con Parecía que preferiría estar atrapado en una de sus ratoneras de sacristán que estar hablando de esto conmigo. —Quiero decir ella no es como todas las otras chicas con las que paso el rato… ya sabes. No creía que hubiese un millón de chicas metaleras que vinieran antes que Chantelle más de lo que creía que el dormitorio de Dec en la Casa de los Horrores había sido un campo de muerte. —Tiene sentido —dijo Dec—. ¿cierto? Así que no te preocupes… . yo estaría preparado. Traté de mantener una mirada seria en mi rostro. es sólo una chica. Pero en cuanto a una verdadera relación… eso podría venir después. —¿Por qué tienes que superarla? Dec de repente no podía mirarme a los ojos de nuevo. con alguien más. cuando mi vida estuviese menos enredada. —¿La espectacular? —Es ella. Página sólo ve por ello. Pero Chantelle. ella es diferente. —Dec. y me gustó la forma en que medio quitaba la presión de la situación. 87 un amenazador chico metalero como tú.Dec me miró sorprendido. o lo que sea que me haya dicho. —¿En serio? ¿Por qué no? —Decidí que quizá él sólo es mi prueba de que en realidad puedo superar a Sam. Así que aún podía pensar que un chico era más sexi que ardiente. en otro momento. Así que probablemente es mejor si simplemente retrocedo. —El pensamiento se me acababa de ocurrir.

No fue mi intención asustarte. más fantasmal de lo habitual. —¿Dec? ¿Oye. llenando los espacios en blanco—. Dec rió nerviosamente. —pregunté. mi cerebro no se había vuelto completamente blando. Así que. como. Tengo que 88 aparece con alguien. y luego se detuvo. ¿No es eso lo que las hermanastras malvadas hacen? ¿Enseñarte cosas malvadas? Asintió. necesitaré un favor a cambio —le dije—. y antes de esta noche en realidad pensaba que eso sería imposible. sabes que es el momento correcto. eso sí. Sólo estaba tratando de mostrarte cómo es. y definitivamente no demasiado húmedos. sacudiendo la cabeza. —Y por cierto. —dijo. Los labios no demasiado secos. jamás involucrar lengua. Como esto. el primer beso no debería nunca.—No sé. quiero decir… cómo hacerlo bien. se había vuelto de doce mil tonalidades de carmesí y se quedó mudo. dulce y persistente. ofreciendo mi puño para un pequeño y amigable golpecito de poder—. ¿ves? Para entonces... y me incliné y le di un dulce besito de hermana… en su mejilla. Tiene que ser cálido y suave. supongo. —¿Quieres decir. Sólo consigue hacerla sonreír. a pesar de todas estas cosas de iglesia… para demostrar exactamente lo que quería decir—. lanzando otra loca idea genial que tuve—. —No. por dónde empezar? —le pregunté. ¿sabes lo que quiero decir? —¿Qué tipo de favor? —dijo con voz ronca. Así no estarás en deuda por siempre conmigo. ¿qué dices? ¿Tenemos un trato? . Dec? —dije. y preferiría no tener a un chico que vaya a tener una idea Página —¿Podrías considerar ser mi “no cita” en la cosa de mi papá? equivocada. pero no parecía seguro sobre eso. Sólo recuerda. —Sólo hazlo —dije. Me preocupaba que pudiera haber avergonzado a mi pobre vampiro-hermanastro-hasta-la-muerte. y cuando ella levante la mirada hacia ti y medio incline su cabeza a un lado. Entonces el carmesí rápidamente se transformó en un fantasmal pálido… como.

Griffin. Genial. Ahora no tendría que preocuparme sobre ser puesta erróneamente en la misma categoría que el hijo de Roger. Que se joda él y sus complejos homofóbicos. . —Trato. Dec y yo le daríamos Página 89 más que suficiente entusiasmo para compensar su falta del mismo.Dec finalmente encontró su voz de nuevo. quien estaba yendo sin cita a la ceremonia porque probablemente aún estaba avergonzado sobre su impresionante. impresionante papá… y el mío.

quiero decir. Declan. imaginando una sesión privada con la Dra. ¿Qué se suponía que hiciera? —No mirarle fijamente las piernas mientras ella estaba hablándote. eso fue un desastre. hay lugares conversacionales donde simplemente no puedo Página ¿has mirado a esta mujer? 90 —Papá. quien se parecía a una Tina Fey aún más ardiente. papá me dijo: —Bueno. —Hmmm. Después de que dejamos la sesión. Quiero decir. Es cierto que me había divertido para pasar el aburrimiento y el terror de nuestra primera sesión de terapia familiar. debido a la lasciva manera en la que estuviste mirando a la Dra. —Dec. no es mi culpa que la terapeuta esté buenísima. conseguí despedir a nuestra terapeuta familiar después de una sola sesión. Honestamente pensé que iba a tomar tres. sólo porque no quería hablar? —No. pero no me había dado cuenta de que estaba siendo tan obvio.9 Declan Traducido por rihano Corregido por Otravaga B ueno. —¿Qué. Rappaport. Rappaport. Fuiste realmente vergonzoso. sé que estás comprometido y todo eso. Eso habría sido un buen comienzo. papá. —Bueno. pero .

yo había estado . ¿Por qué crees que lo estoy diciendo? —Es verdad. En realidad. para que puedas sacar este asunto sin preocuparte de lo que yo pueda pensar de eso. Rappaport. Evidentemente implícito. Ra… —Estaba implícito. también. Papá reprimió una sonrisa. y ahora estaba haciendo alarde de esto por todas partes. —Pero ella es ardiente. Lo sabes. Me aseguraré de encontrarte un terapeuta masculino para tu próxima sesión. —¿Qué quieres decir. —Papá.ir contigo. me acabo de dar cuenta que tenerme allí en realidad podría ser lo que te impide decir lo que está en tu mente. Gordon había tenido una cancelación y nos estaríamos dirigiendo directamente a mi sesión de terapia uno-a-uno. “un ser sexual” de papá 91 por conseguir ser atrapado por pornografía en BitTorrent. sobre todo porque había descubierto que me Página ocultando el hecho de que soy. por lo que podría ser más útil para ti ir por tu cuenta durante un tiempo. a excepción de la parte sobre la Dra. un dos-a-uno estaría bien. —Nunca dije que la Dra. eso es lo más sensato que has dicho en las últimas semanas. Rappaport siendo un increíble bombón. para mi próxima sesión? ¡Pensé que esto era una cosa de nosotros! —Bueno. Excepto desde que empecé a sentirme como un ser sexual. Tus sentimientos lujuriosos para una mujer de al menos el doble de tu edad es sin duda uno de esos lugares. —Bien. Estaba sintiéndome muy orgulloso de mí mismo hasta que papá me dijo al día siguiente que el Dr. —Papá. estaría totalmente feliz de tener un uno-a-uno con la Dra. Ella es una mujer atractiva. porque su recepcionista… —¿Tienes alguna idea de lo horriblemente incómodo que me haces sentir cuando dices cosas como esa? —Duh. como Lisa podría decir.

Bueno. acabé soltando la lengua. Ah sí. No sé si él está haciendo esto intencionalmente o no. pero lo que quiero 92 nunca jamás va a pasar. y realmente no recuerdo cómo. lo que me dejaba solo a mí en el exterior. Página algo… bueno. por supuesto. Tu mamá tenía esa misma veta traviesa y terca. nunca llegué a verla en su ropa interior. las cosas que en su mayoría había estado manteniendo para mí mismo. Me miró por un minuto. Antes. realmente me gustaba cuando éramos él y yo contra el mundo. lo que. Gordon. no le respondo. no es que alguna vez tuve la oportunidad de follar a Neilly Foster de todos modos. Pero. —¿Qué? —Sólo… No lo sé. Podría haber tenido algo que ver con él siendo este viejo de cabello blanco realmente poco atractivo. sin mencionar el hecho de que preñar su madre había arruinado totalmente mis posibilidades de follar alguna vez a Neilly Foster. él me hace sentir incómodo al hablar de mamá. Touché… Hago sentir incómodo a mi papá al hablar de mis deseos. significa que gana papá. incluso a pesar de que papá me volvía loco a veces. Y entonces volvió a ganar. de lo mucho que extrañaba a mamá. En cualquier caso. de alguna manera. el horrible y espantoso mundo que mata a la mamá de un niño cuando tiene nueve años.daba poder sobre él. pero realmente me gusta escuchar que hay una parte de mamá sobreviviendo en mí. ella era como una modelo de Victoria’s Secret o . Eso hace que sea muy difícil para mí estar enojado contigo al respecto. Juro que no sé cómo lo hizo el sujeto. Ahora papá iba a volver al mundo. De hecho. así que sonrío. pero era casi más difícil —en realidad. la sola idea de que eso es completamente espeluznante… probablemente se ve como la carátula del álbum Cannibal Corpse o algo así. porque terminé llorando en la oficina del Dr. y cómo. así que no podía estar distraído pensando en él desnudo. si sabes a lo que me refiero— estar cerca de ella todo el tiempo y hablarle y esas cosas y saber que decir es que ella era alguien que básicamente vivía en mi vida de fantasía y no del todo en el mundo real.

así que sal de aquí. una chica hermosa como esa en cuclillas y vaciando los intestinos. realmente. y ya no va a ser ninguna figura de fantasía pintada en el aire. y además una vez que abres esa caja en tu cerebro donde guardas todo el dolor. Además. —Sí. El viaje a casa fue divertido porque pude ver a papá muriendo por preguntar qué pasó. envíame algunas regalías cuando te hagas famoso. no es tan fácil de cerrar otra vez. cansado de llorar. Un día entrarás al baño después de que ella defeque. —“Abdomen distendido” sería un buen nombre para una banda — le dije. y sonreí para mis adentros porque papá probablemente nunca imaginaría que la mierda fue un tema real en la conversación. Gordon—. —Neilly Foster nunca ha defecado en su vida. bueno. Estaba 93 El grupo juvenil resultó ser otra sesión de agarrarse-de-manos-con- . es tan absurdo que ni siquiera podría imaginarlo. así que hay una hermosa chica que nunca llegaste a tener. pero yo no estaba como siempre locuaz y encantador. —Si eso fuera cierto. La cosa acerca de tu padre… eso lo entiendo. y finalmente cediendo y preguntando: —Entonces. estaría muerta. Sólo hablamos sobre la mierda —le dije. Te veré la semana que viene. Y una vez que estás casado… olvídalo. Qué idiota. Me caía bien. —Quiero decir. Gordon—. Pero lo de la hermanastra ardiente… no es gran cosa. ¿cómo fue? —Estuvo bien. nuestros cincuenta minutos están terminados. y vas a ir a encontrar a alguien con quien realmente puedas salir. ella tendría el abdomen bastante distendido —dijo el Dr. sabiendo que era inapropiado preguntar qué pasó. Página Chantelle. —Está bien —le dije. Nadie llega a tenerlas a todas. No creo que ninguna de esas cosas sea cierta. El asunto de tu madre que estás insinuando pero realmente no estás diciendo… eso también lo entiendo. Por ahora.—Eh —dijo el Dr.

. y no creo que pueda soportar desmoronarme.. —No. y me di cuenta demasiado tarde que acababa de atacar a una chica ardiente. Esta noche es difícil para mí seguir las reglas del juego aquí porque estoy hecho un lío de pensar en cosas que me ponen triste. yo.. pero no sé si pueda hacerlo sin… quiero decir.. lo siento. ni siquiera puedo poner una maldita frase junta. puedes. no lo sientes. Eso es alegre.. quiero decir. lamió y cagó. Si sólo tuvieras los anteojos sin la venda de ojos. pero si quieres contarme. —Quieres. —Yo no estaba mirando a hurtadillas ahora. quiero decir.. yo sólo. —Sí. ¿qué hace una buena relación? —Que nadie se muera —le dije. está bien. si sabes a lo que me refiero. Miré a hurtadillas. sé que en realidad no nos estoy como que manteniendo la compostura justo ahora. como. Bueno... Lo siento...—Entonces —dijo Chantelle—. —¿Miraste a hurtadillas? Eso es malo. 94 conocemos el uno al otro. . —Lo siento. no lo siento. —Agradable imagen. —Ah. entonces. ¿Estás siendo condenado al ostracismo por tu sensualidad otra vez? —No. Lo siento. ¿Qué demonios estaba pasando conmigo? —Vaya. —Lamentablemente la imagen es exacta. —¿Cómo sabes que uso anteojos? Mierda. ah. pero pude oír la sonrisa en su voz... verías que tengo razón. Alguna vez has. Acababa de delatarme. Me siento como algo que un perro vomitó. yo. Quiero decir. supuse que bien podría acabar de decirlo todo. Página —Te lo agradezco.

—Está bien —dijo Chantelle—. —Oye. y creo que voy a ser capaz de resistir tu sensualidad. ¿cómo sabré que eres tú? —Supongo que vas a tener que mirar a hurtadillas. pero tenía que comprobar para asegurarme de que ella no gritaba con horror cuando me viera. en realidad. Quizá debería hacerlo más a menudo. como. Chantelle no gritó. así que sí. Ella sólo miró. Mejor deberías tener una nueva . voy a tomar un café contigo. fuerza. pero. Por supuesto. sin importar cómo te sientas. me gusta hablar contigo. porque. —Me alegra. ya sabes. comprarte una taza de café o algo para darte las gracias por aguantarme que sea un desastre esta noche. Se me ocurrió que me podrían haber crecido un par8. y tal vez podría. lo cual significa actuar con entereza. metafóricamente hablando. tal vez esto es como realmente cursi o lo que sea. 95 —Te encuentra intimidante. sonrió y puso la venda en sus ojos de nuevo mientras Sarah gritaba: —¡No miren a escondidas! —Hacia nosotros. Página broma la próxima vez. un montón de gente… 8 Grown a Pair: Término coloquial usado entre hombres que hace referencia al crecimiento de un par de testículos. yo ya la había mirado.—Sí. Entonces así es como lo haces. Lo raro es que estoy seguro de que había sido capaz de hacerlo sólo porque estaba de un estado de ánimo gruñón. en realidad no luces como mierda de perro. quiero decir. Una bombilla se encendió en mi cabeza. determinación. Sin embargo. y cada uno utilizó su mano libre para sacar las vendas de nuestros ojos. Lo sé. Sacó una mano maravillosamente suave de la mía. Se me ocurría que la camisa negra Mancha Demoniaca puede no haber sido la mejor elección de atuendo para esta noche. “como un hombre”. Lo hago. y no-me-importa. ¿Quizás mañana después de la escuela? —Por supuesto. que-se-joda-el-mundo.

supongo. Página realidad gruñe. sí. O. y en quien realmente ya no debería estar pensando así. me enfrento a un dilema masturbatorio. pero ella no es mi hermana. Quiero decir.—Entendido. en una especie de pequeño vestido de cóctel negro de un sólo hombro. ¿qué diablos estaba tratando de hacerme? Creo que estaba tratando de ayudarme. pero sí sé que colgar tus esperanzas en los afectos de una adolescente es una cosa bastante idiota para hacer. de todos modos. no sirvió de nada. Y suponiendo que las cosas fueran bien con Chantelle. por supuesto. estaría horrorizada. no puedo salir esta noche. No. Todavía no. y la pantalla me dice 96 escote. quiero decir. Esto presentaba algunas dificultades. bueno. eso no lo haría en absoluto. sí. quiero decir. Tampoco podía apartar la mirada de ella. ya que tengo un tono de Dimmu Borgir. estaré intentando meterle mano en la limusina”. un poco fraternal. sí. Afortunadamente.. ¿cómo explicaría exactamente mis andanzas cuando escolte a Neilly a la boda de su padre? “Uh. Neilly Foster. o Chantelle. A solas en mi habitación más tarde. Una vez que regresamos a nuestro pequeño círculo de compartir. con sede en Estados Unidos. y. porque. el tipo de la UFC9. una vez que Chantelle me viera por quién yo era en realidad. pero oh por Dios. cuyos labios. Si sólo puedo. en . lo que fue bueno: el mío parecía implicar una tremenda sensación de entusiasmo mezclada con un pánico desgarrador. al menos lo estaba haciendo hasta que Neilly me dio un jodido beso después del grupo de jóvenes.. esta noche tocaron mi piel. no podía mirar a Chantelle... fue un beso en la mejilla. Trabajaré en mi material. tengo que llevar a mi hermana a la boda de su padre con Roger. ¿vestida sólo con anteojos? Mi teléfono suena.. no sé casi nada sobre las mujeres. no hay que olvidar. preferiblemente con un pentagrama o una cruz invertida colgando en su 9 UFC: Ultimate Fighting Championship es una empresa de artes marciales mixtas. Pero lo estaba haciendo de todos modos. y entonces yo tendría algo más por lo que estar triste. Sarah sólo gritó y luego nos despidió sin obligarnos a compartir nuestros sentimientos. Y antes de que preguntes.

primero que nada… —Mentas. pero no te vas a ir como… —¿Usando pintura de cadáver y cadenas y llevar un roedor muerto a la ceremonia de tu papá? —Bueno. ¿Qué pasa? —Hola. Quiero decir. No sé lo que es la pintura de cadáver. —Sis. Sé que probablemente sabes esto de todos modos. quiero decir. . pero sólo quiero asegurarme de que estás. pero sí. El aliento a café no es tan malo como el aliento a cigarrillo o a ajo. Parte del trato aquí es que aparentes algún tipo de normalidad para la noche. De las fuertes. —Hecho. Pero tienes que ayudarme. no quiero ser una perra contigo haciéndome un favor.que es Neilly llamando.. y sería demasiado espeluznante seguir adelante mientras estoy realmente en el teléfono. pero sin duda está en tercer lugar. no. así que cierro la cremallera y respondo. —Lo tengo. —Así que si voy a tomar un café con ella.. —¿Qué pasa con el aliento a cebolla? —No se distingue del aliento a ajo. —Estoy en ello. estás acabado. como. La goma de mascar no funciona. por lo que cuenta como la misma cosa. en caso de que haya lengua. Si vas por un beso y metes tu —¿Te importaría? Página —¿Pero ella puede meter su lengua en mi garganta? 97 lengua en su garganta. pero tienes que dejarla que inicie la lengua. ya sabes.. —Así que asegúrate de hacer estallar una menta después de tu mochaccino..

¿Algo más? ¿Cómo llego al Página estoy escribiendo esta mierda. no el que intentas aparentar ser. lo cual es la razón por la que fui capaz de invitarla a salir en primer lugar. como. Y ¿cómo consigo pasar de hablar a besar? —Sólo sé tú mismo. Podrías llorar delante de ella. Preocúpate menos sobre lo que vas a decirle. para que no se me olvide. así que no vayas compartiéndolo por todas partes. trágico. eso podría funcionar. Pero a ella le importaría. no dar 98 —Está bien. —¿Dulce? ¿No es eso.. y a las chicas no les gusta asustarse de todos modos. tú no das miedo. ser trágico. escuchar y llevar pastillas de menta.. Déjame ver si he entendido todo esto… sabes qué. así que también puedes renunciar al miedo e ir por lo dulce. —Sólo escúchala. como. yo estaba como que todo jodido por lo de la terapia y sintiéndome como que. —Esta cosa es absurdamente complicada.. —Está bien. Dulce está bien. Está bien. en un mes o algo así. pero no en tu primera cita.—¿Estás bromeando? —Ahí lo tienes. —Hmmm. como. . Está bien. pero ¿qué diablos le digo? Quiero decir. el beso de la muerte? —No. —¿Qué quieres decir? —Quiero decir. Es por eso que necesitas un intérprete. Tu ser real. a la mierda. y sólo piensa en lo que quieres saber de ella. Estaba pensando que podía explotar el asunto de la madre muerta por simpatía. Pero te voy a decir lo mejor que puedes hacer.. triste. ser yo mismo. pero no la verdadera versión pervertida de mí mismo. miedo. realmente nunca vas a dar miedo. —Ya lo tengo. Este es un secreto de chica muy bien guardado. siempre y cuando en realidad no llores. “Agradable” es el beso de la muerte. así que vamos a suponer que encuentre algo de qué hablar.

Voy a parecer normal. ya que tú y tu mejor amiga se enamoraron del mismo sujeto. también 99 Gracias. Hubo un movimiento cursi característico. de alguna forma sólo fluyó naturalmente? Las cosas se pusieron tranquilas. No te preocupes. obviamente funciona. —Está bien. ¿verdad? —Sí. No hay un movimiento firmado mágicamente que consiga que los besos empiecen. —Estás bromeando. Eso es todo lo que puedo decir. todo se fue al infierno. . —De eso se trata. así que sólo le envié este texto: estaba aliviado unos segundos más tarde cuando conseguí este a cambio: Página Me sentí como un completo idiota al segundo que lo envié. Si hay esta calma que te hace pensar que deberías darle un beso. —Genial. Hoey. Y me habría sentido como un tonto llamándola de vuelta. —Está bien. —No. Creo que me va a gustar tener una hermana. ¿cuándo estabas con Jocky McMoron. —Así que no debería usar un movimiento cursi para conseguir un beso. —Colgamos. Voy a ordenar en línea mi esmoquin azul pálido ahora.beso? —Lo sentirás cuando sea el momento adecuado. pero no sabía cómo decirlo. entonces bésala. Gracias. Eso sólo va a suceder. a pesar de que. y me sentí mal porque había algo más que quería decir. Pero yo no sabía que era un movimiento cursi característico hasta que él lo intentó en mi exmejor amiga. Justo cuando pensaba que estaba entendiendo las cosas. —Así que. lo prometo. Te veo mañana.

y los chicos no sólo cambian su apariencia así a menos que haya una chica involucrada. ya sabes. junto con unos jeans y mis zapatos Doc Martens con punta de acero. Entonces. ¿quién es ella? —Papá. —¿Quién es ella? —preguntó. como adolescente. No fue una transformación completa. ¿de qué demonios estás hablando? —Estoy hablando del hecho de que no estás cargando todo negro por primera vez desde que tengo memoria. sólo me sentí como para un cambio —mentí. que son como que de la vieja escuela. como que agonizaba sobre qué ropa ponerme. Al día siguiente en realidad. ¿Hola? Envié en respuesta. Lo que sea —dijo papá. y eso lo terminó por la noche. Apenas dormí porque estaba nervioso por lo del café con Chantelle. Bien. —Papá. Lo suficientemente notable para que papá me diera lata sobre eso en el desayuno. así que usé esa. con: “Sí.Lo de hermanos es la única parte de esto que no apesta. pero estuve bien pendiente Página por la puerta. Me senté a la mesa. bien. Tengo una camiseta que es de color azul marino en lugar de negro. Papá acaba de salirme 100 —Sí. por primera vez que puedo recordar. en realidad debería ser mi prerrogativa. Estaba tan cargado de adrenalina que ni siquiera sentí la falta de sueño en todo el día. lo que sea” lo que. La escuela pasó. pero que pienso que son malditamente geniales y no tan temibles como las botas que normalmente uso. pero era notable. con la boca abierta. agarrando su maletín y saliendo . como tiende a hacerlo. ¿Mansión o metal? Como dije Respondió Neilly. Todo el mundo se ha vuelto loco por aquí.

A pesar de que gótico y —¿Esto es un suceso normal para ti? —susurró Chantelle. Miré hacia ella.excepto en la clase de matemáticas. Voy a necesitarlo si me voy a quedar despierta a través de esos cinco millones de problemas matemáticos que ella nos dio. Esta fue una decisión que más tarde llegaría a lamentar. me paré en frente de la escuela sintiéndome tonto. Me dedicó esa sonrisa que me cegaba con su resplandor. Suspiré y seguí caminando. quien se sienta delante de mí. y de repente ya no me sentía más estúpido. —Genial. por no hablar de ardiente. cuando miré fijamente a Chantelle. todo el tiempo. No hubo suerte. y eso sacudió muy bien mi mente limpiándola para la siguiente hora más o menos. y me molestó porque no quería que Página promedio de Linkin Park supiera eso. cosas totalmente diferentes. Quería sostener su mano tan desesperadamente que mi propia mano estaba picando. así que sólo seguí caminando y esperaba que fuera el problema de alguien más. Después de clase. —¡Oye! —gritó alguien detrás de nosotros. —¿Preparada para un café? —le pregunté. y entonces empezamos a caminar las dos cuadras hasta Queequeg. y Chantelle salió y se veía adorable. no esperaría que el fanático . pero no lo hice. y parecía toda tensa y tirante. Hubo una pausa dolorosamente incómoda. —¡Chico gótico! —gritó la voz. y por lo que sabía que era un problema en la línea con una llamada para mí. —Por supuesto. aunque se dio la vuelta en un momento y me atrapó mirando. porque sostener la mano de Chantelle podría haber sido un punto brillante en lo que por cierto resultó ser una tarde muy oscura. Yo realmente no le presté ninguna atención porque alguien gritándote después de clases sólo puede significar un problema. así que supongo que no se dio cuenta. 101 metalero son. como. Ella en realidad participó en la clase.

. Supuse que este debía de ser el ex de Neilly. pero ah… — 102 viéndose horrorizada. la verdad. —Oye. Bueno. Quiero decir. —¿Así que estás saliendo con tu hermana? —preguntó Chantelle. maricón. no técnicamente. Ah. algo así. ya sabes. por supuesto b) nos estábamos preparando para mudarnos juntos.. pero.. después de que hubiera sucumbido a mi encanto. Sé que. cuando se trata de la especie Jockus roidrageus. Lo cual realmente no iba a funcionar porque a) Yo no estaba con ella de esa manera. ¿es cierto? —¿Que tus padres son primos hermanos? Casi con toda seguridad. Fui interrumpido por una gran mano carnosa agarrando mi camiseta. sí. además. . y. yo iba a dar este tipo de salto sobre Chantelle un poco más tarde. —Este era lerdo. —No. de su papá. así que ahora estaba aquí para advertirme que me alejara de ella.. Te hice una pregunta. la vida es complicada. Página —Hermanastra. Chantelle rió por lo bajo. —Bueno.pensara que pasar el rato conmigo siempre conlleva encuentros potencialmente violentos con deportistas descerebrados. Me volví para encarar la voz. y que. maricón. estaba aburrido de su ex-amiga cachonda y estaba tratando de recuperarla. Que estás llevando a Neilly a la cosa.. uno debe humildemente estar de acuerdo con cualquier cosa que dicen y no intentar sacar lo mejor de ellos en ningún aspecto con el fin de evitar un golpe abajo.. pero ella es mi hermana. quiero decir. la chica que me gustaba y con quien estaba tratando de tener mi primera cita estaba de pie junto a mí. Sí. Cristo. pero el deportista de cara roja avanzó sobre mí sin siquiera entenderlo. —Oye —bramó el atleta dos veces de mi tamaño hacia mí—. —¿Estás llevando a Neilly Foster a una cita? —preguntó Chantelle.

que. si yo fuera un maricón. sí. . en realidad no tendrías nada de qué preocuparte. y me dijo: —Estás totalmente muerto. de hecho. pero se olvidó de un detalle. cuarenta y cinco kilos y ser por lo menos quince centímetros más alto que yo. ahora. Supongo que patear es una manera bastante femenina de pelear. —Me empujó muy duro para asegurarse de que entendía su punto. verdad? ¿Ves lo tonto que es esto? Él no lo vio. viaje! Yo realmente no sabía de lo que estaba hablando. El empujón. Yo estaba usando zapatos con punta de acero. —¿Me estás llamando estúpido? —Bueno. pero supongo que manejar las inferencias no es realmente tu fuerte. Estúpido. simplemente patee a Jocky McMoron en la rodilla tan fuerte como pude. no es tu chica ya que la engañaste con su mejor amiga.—Mira —le dije—. ¿Me estás llamando maricón mientras te preparas para pegarme por robarte a tu chica. He estado en el lado equivocado la cantidad suficiente de estos encuentros para conocer el guión. llamándote estúpido. así que sí. estoy. esa fue la implicación. explicar o de otra manera humillarme con el fin de evitar más castigo físico. por cierto. En frente de Chantelle. pero de todos modos. Así que en lugar de seguir la danza que llevaba a su puño en mi cara. aunque técnicamente un asalto. Aquí está lo que es una tontería acerca de esto. cuanto. era mi oportunidad para pedir. y él puede haberme superado por. ¿Lo entendiste esta vez? La cara del deportista enrojeció. pero yo prefiero verme un poco afeminado y alejarme que conseguir la mierda golpeada fuera de mí como un hombre. pero en ese momento yo estaba muy enojado con el sujeto. y me caí hacia atrás. así que lo patee Página —¡Aaaagh! ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Estás muerto! ¡Mi futuro! ¡Mi 103 Jocky cayó al suelo y empezó a llorar.

así que por primera vez en años. me había dado miedo. Esto lo hizo vomitar. Me volví hacia Chantelle. . Caminé solo a casa y me pregunté cómo había conseguido arruinar esto por completo. no pude sacarlo y fue desagradable además. Página 104 Mierda. —Voy a pasar. y casi corrió de mí. y por primera vez. Nos vemos en la iglesia —dijo. había buscado lo dulce en lugar del miedo. El miedo no estaba funcionando. —Entonces —dije—. ¿todavía quieres el café? Ella me miró y al atleta con el ácido digestivo y la saliva goteando de la comisura de la boca y luego a mí.en las bolas para que se callara.

Pero era Dec. en cierto modo. Página alcanzando mi teléfono mientras le agitaba las manos a Leslie y la señora 105 —Sólo un segundo —le dije a Lulu. y yo lo sabía sin siquiera mirar a la pantalla porque él se había asignado un tono de llamada raro de Cookie Monster. Porque según mi reloj. él debería estar besando a Chantelle ahora. Eso me puso en un dilema. tenía a mi nuevo hermanastro que intentaba pedirme lo que suponía era un consejo. Por otro lado. Fue después de la escuela. Todo al mismo tiempo. iba a tener que dar el completo perdón sin dudar.10 Neilly Traducido por Primula Corregido por ☽♏єl C asi no contesto mi celular cuando sonó. y yo iba a perder mi viaje a casa con la mamá de Leslie Mitchell si no me iba en ese mismo momento. Estaba como. Lulu estaba tratando de hacer que hablara con ella de nuevo. que ya lo estaba. tal vez incluso considerando lo que Lu tenía que decir después de pensar más sobre el consejo del grupo de jóvenes: Si no deseaba estar más sola y triste en este mundo. era obvio que no tenía sus labios sobre los de ella. Y si me estaba llamando. Y luego estaba mi único viaje a casa esperando impaciente mientras mis pies doloridos me suplicaban simplemente entrar en el auto e ignorar a Lulu y Dec. Mitchell para que se fueran. alzando mi dedo índice y .

¿Puedes venir a buscarme? Miré a Lulu. —Neilly. Bueno. —De acuerdo. Se sentó en el banco más cercano con un derrotado “plaf” mientras la minivan azul de los Mitchell codujo hasta que lo perdiera de vista. no llamándome. El sonido que venía desde el otro lado era peor que la estúpida canción que le había precedido. . no lo creo —dijo Dec. Se supone que debes estar besándote con tu nueva chica con el aliento a menta dulce en este momento. Sonaba como si estuviera a punto de llorar de nuevo. Página —¿Qué? —gemí—. sino algo que podría producir el perro del infierno imaginario de nuestra casa si estaba molesto por tener que comer sobras de cadáveres de nuevo en lugar de una presa fresca.Lulu debe de haber pensado que había dicho algo mal nuevamente. —Hermano. Era un balbuceo gutural e indescifrable. —Gracias a Dios. algo que esperaba de nuestra nueva casa vomitando en Halloween. —Dec. Aún más espantoso. no llorar como el tipo normal de llanto. Te dije que fueras dulce con Chantelle. esto no es una buena señal —le dije en el teléfono—. —¿No puedes esperar? —Uh. no 106 —Ve a la estación de policía lo más rápido que puedas. que me estaba observando con ojos de cachorro. —¿Esto significa que finalmente conseguiste tener sexo real? Eso consiguió una pequeña carcajada. Pensé que te había perdido por un segundo. sólo trata de respirar. ¿Nos vemos en quince? estúpido. Tal vez el humor no era lo indicado. necesito tu ayuda —dijo finalmente con una voz ahogada—.

. Ella se encogió de hombros. no se hubiera interpuesto en el camino. Página —Así que te llamaré más tarde. —Yo quiero hablar. Sam probablemente podía vencer a Dec con la uña del dedo meñique. ¿sí? —Está bien. bueno. Y que horrible espectáculo debió ser si realmente tuvo una pelea con mi ex. —¿Estás bien? —¿Qué piensas? —contestó. Ven rápido. gimiendo como el mayor gato del mundo. Neilly. Ni siquiera cerca. Ahora él esta jodiendo mi vida junto con la tuya. Incluso estoy atrapado en una celda con él. eso habría funcionado si tu ex. Lulu. pero no puedo ahora. que esta gruñendo como un perro del infierno sediento de sangre. Fue un cambio agradable dejar de sentir lástima por mí misma todo el tiempo. ¿de acuerdo? —Estaba casi 107 en su cuerpo. ¿y los dos están en la cárcel? —Algo así. Sólo podía imaginarme lo asustado que Dec debía estar. Ella se dejo caer más lejos que nunca. —Escucha. —Lo dudo. sosteniendo un paquete de hielo en su rodilla y en sus bolas. —Así que se convirtió en un pequeño gatito. Jocky McMoron. —Estás bromeando. estoy bien físicamente. ¿no es cierto? —Nop. —Yo sólo quería asegurarme de que no tendrías que ir al hospital antes de que llegara —le dije. Que idiota. Era como si no tuviera huesos empezando a sentirme un poco mal por ella. Es Jocky quien está en la celda ahora.—Sí. Deslicé mi teléfono para apagarlo y me acerqué a Lu.

De lo contrario. MTV seguro me habría reclutado —bromeó ella. Es que esto es tipo una emergencia. . diminuto. —Es un milagro que no se haya mostrado en Mis Súper Dulces Dieciseis — me burlé. nosotras perdiendo el tiempo la una con la 108 años. —Bueno. Finalmente. Entrando en su auto —un nuevo. Y yo tampoco estaba segura de por dónde empezar. ¿Qué había pasado con Sam y por qué hasta unos segundos antes ya no estaba hablado con ninguno de los dos? Página Y así fue sucesivamente. —Sí. Por suerte. —Yo podría conducir —dijo. —Lindo auto —dije.—No. no decía nada. Así que será mejor empezar a caminar ahora. para así no hablar del gran elefante rosa en el auto. ¿Supongo que sí? Mientras caminábamos hacia el estacionamiento. sosteniendo las llaves en frente de ella—. eso es probablemente porque acabo de cumplir diecisiete otra. pensándolo bien sólo un segundo antes de decidir que no sería malo—. no pude soportar más. no golpeó nada. lo haré —le dije—. en serio. abollado y oxidado cubo de basura que olía a medias viejas— giró la llave y encendió la radio. retrocediendo sin mirar. Mi amigo está en una especie de atasco y tengo que ir al rescate. Pero cada vez que pensaba que estaba a punto de decir algo. así que nos quedamos atrapadas en un silencio incomodo. Todavía no había conversación entre nosotras. Lu se mantuvo aclarando la garganta. ¿Qué dices? —Uhm… —le dije. fue el regalo de cumpleaños de mis padres —dijo Lu. y él no está en el mejor estado de ánimo para manejar eso… Lu rebuscó en su bolso y sacó un llavero de peluche de Juicy Couture. o de lo contrario estará atrapado en la estación de policía para siempre. Y podríamos hablar en el auto mientras vamos.

no podía dejar de reír. —Es sólo que… je je… Dios. Lu esperó pacientemente a que mi histeria terminara. ja ja ja. al parecer esperando a que yo la golpeara.Una vez que nos detuvimos en el estacionamiento de la estación de policías y salimos a un espacio abierto. —Puedo soportarlo —dijo—. mientras que el chico que nos separó estaba sosteniendo bolsas de hielo en varia partes del cuerpo. tengo que decirte algo. y ahora no estoy segura de que somos. —Fue lo único que pudo decir. me lo merezco. Página ¡Demasiado divertido! 109 Ni siquiera pude terminar. Cuando por fin recuperé la compostura traté de explicar. Y por eso. —Lu. Lulu y yo. Las cosas se van a poner seriamente incomodas aquí. Ella bajó la cabeza. teniendo en cuenta el entorno. Pero no era lo que tenía en mente. esto va a ser tan extraño. Y luego estaba la rara situación de tener a mi hermanastro muy enojado en un rincón de la celda de la cárcel. que lo que me hizo reír en primer lugar parecía aun más hilarante. —Bueno. De hecho. Dispara. esto no era lo que esperaba. no importa lo mucho que lo intentara. Iba a ser muy raro. Mi flaco y torpemente sociable hermanastro acaba de golpear a la mierda de… ¿Cómo lo digo? “Nuestro” novio Sam y ahora los dos están en la cárcel. tan mal. mejores amigas convertidas en enemigas. Toda la situación era tan absurda que se me escapó una risa totalmente inapropiada. y las joyas de la familia de Sam están congeladas y… Lu no parecía compartir mi retorcido sentido del humor. La bolsa de hielo en las bolas… . me di cuenta que era hora de ser realistas. Era algo así como un estallido en un funeral. a punto de encontrarnos cara a cara con el hombre que nos había separado.

sobre eso —dijo ella. pero no lo es y nunca fue mi novio. la cosa es que si hubo un beso. Lu borracha era casi más decepcionante para mí que su beso con Sam. Página —Tú no estabas ahí. Y no me di cuenta de qué estaba sucediendo hasta que hubiera sido demasiado tarde. —Bueno. de algún modo te volviste loca esa noche? ¿Un alíen se comió tu cerebro? —Algo así —dijo—. yo realmente no entiendo lo que estas tratando de decirme. ¿Huh? ¿Por qué demonios estábamos peleando. No es que quieras hablar de eso. en realidad. Pero duró solamente un segundo. Jack Daniels. —¿Qué? ¿Por qué? conocía a mucha de la personas de la fiesta. le pegué un puñetazo justo después de que trató de hacer un movimiento conmigo. haciendo su combo de girar el cabello y morder las uñas—. —Lu. habíamos jurado no volver a ser tan estúpidas otra vez. Así que pensé que un par de copas me ayudarían un poco. nos convertimos en unas estúpidas haciendo un video bailando en ropa interior y luego subiéndolo a internet. . Después de eso. entonces? —¿Así que estás diciendo que no lo hiciste con Sam cuando estaba en San Francisco con mi papa? Lulu arrugo la nariz. y me sentí como una perdedora porque no 110 Ella se encogió de hombros. En noveno grado. Luego llamamos a nuestros novios. ¿Que.—Sí. Y ahora había roto su promesa. Nos desmayamos y nos despertamos con dolor de cabeza y estomago que duró todo el día. Y el nombre del alíen es Jack. habíamos terminado una botella entera de champán mientras mi madre estaba trabajando hasta tarde. Y si hace alguna diferencia. ¿sabes? Y creo que en el fondo también pensé que tal vez yo siendo una borracha de mierda fue sólo casualidad. estoy segura.

así que le dije que fuera a chupar algo como una caja de jugo. Por supuesto que me dejó totalmente mareada. que por supuesto hizo que la hamaca se meciera aún más. —¡Ja! ¿Recuerdas cuando te enfermaste por el movimiento de la rueda gigante en Six Flags durante nuestra excursión de séptimo grado. Todavía soy una borracha de mierda —admitió—. porque de repente empezó a decir: —Guau. lo siguiente fue Sam desplomándose a mi lado. pensando en voz alta. No tenía idea de lo que estaba diciendo. así que cerré los ojos y recé para que se fuera a de jugo” y venderlas en la escuela por mucho dinero —le dije. Sólo que él debió haber pensado que le pedí que fuera a chupar una cara o algo así. eso es muy tentador. Acerca de un futuro que incluía a mi mejor amiga. bueno. y tendía a estresarse más. —Correcto. y tuviste que ir a dormir a la estación de primeros auxilios por el resto del día? —No me lo recuerdes —dijo con una sonrisa—. decidí que sería una buena idea ir a relajarme en la hamaca del patio trasero hasta que se me pasara la borrachera. Se me estaba haciendo muy difícil permanecer enojada con Lu. interrumpiendo su historia una vez más.—¿Supongo que no fue una casualidad? —No mucho. realmente no me sentía bien y quería que me dejara sola. después de unos tragos. y no sabía qué hacer con la ceremonia de tu papá. Sam no podía tomar una decisión para salvar su vida. pero realmente amo a Neilly. Página —Deberíamos hacer camisetas que digan “chupalo como una caja 111 buscar otra persona como terapeuta. lo siento. Al igual que. —Puedo imaginarlo haciendo eso —le dije. y traté de recordar que ella lo había arruinado en grande. revisando sus opciones un millón de veces. y comenzó con su bla bla bla de cómo él no quiere decepcionarte o a sus padres. así que no puedo. De todos modos. . y ya no podía hacer frente a sus balbuceos de borracho.

yo no estoy casado” y empujó su lengua en mi garganta. —Ajam —dijo. No fue una buena idea por tantas razones. lo siento mucho por todo. —Sí —acordé. además del hecho de que él estaba saliendo con mi mejor amiga. . también estaba pensando en como al principio Sam había rechazado a una chica caliente como Lulu. lo siguiente que recuerdo fue a Sam diciendo: “Qué importa. —Ella parecía disfrutar verme enloquecer en el baño ese día — dije—. No querías escuchar nada más y no te culpo. pero al menos se le cruzó por la mente. —¿Lo prometes? —pregunté sosteniendo mi mamo para jurar con Neilly. Primero le di un puñetazo. Justo en su regazo. Me hacía bien una idea de cómo terminaría esta historia. —¿Por qué no me dijiste nada de esto antes? —Suzy ya te había dicho todo lo que necesitabas escuchar —dijo—. En mi cabeza. hagámoslo. ¿sabes? Te quiero. cruzando su dedo meñique con el mío—. —Acabo de tocar fondo por lo que sucedió ayer y creo que es bastante seguro decir que nunca beberé nuevamente. confirmando mis sospechas—. Al menos había tenido un pequeño dilema primero. O sea. Página —Lo prometo —dijo ella. Se lo merecía. —Sí. porque estalló en una sonrisa enorme. él no había hecho lo correcto. luego vomité sobre él.Lulu debió haberlo entendido. 112 el dedo meñique. En fin. ¿Así que este es el fin de la Lu fiestera y vomitadora? Ella asintió. yo ya tenía muchos giros y ya sabes lo sensible que son mis arcadas… —¡No es cierto! ¡No es cierto! —chillé. sin embargo.

Era una sala de espera más lo que pensarías si vieras la casa de los horrores. y un segundo más tarde nos reíamos juntas como en los viejos tiempos. a pesar de 113 estéril que Alcatraz. —¿No vas a venir conmigo? —Lu miró hacia mí con los ojos abiertos—. Yo fui una idiota. Adentro las cosas no fueron tan divertidas. —¿Puedo por lo menos hablar con él? —supliqué. Abrí la puerta. y luego procedió a golpearme en el brazo. ya me dijiste un millón de veces que no va a suceder de nuevo. cerró la puerta. —Ella salió del auto. Y yo también te quiero. y yo no creo que seas una mentirosa. corriendo hacia la estación de policías antes que Lu pudiera golpearme de nuevo—. Después de explicar que estaba ahí para liberar a mi “hermano”. Sam y sus bolas de hielo no estaban en ninguna parte. y c) que me iba a costar mil dólares que no tenía. El llavero vale más que él. Encontré a Dec sentado en una silla con la cabeza entre las manos. Página que no debería haberme sorprendido. Supuse . con unas cuantas sillas de plástico y un escritorio. me puse de pie y me incliné hacia el interior del auto. Además. ¿En serio? Mi sonrisa se extendió de oreja a oreja. Y lamento no haber querido escuchar tu lado de la historia. —Adelante —dijo señalando a la celda.—Te perdono —le dije. no tan suavemente. No vivíamos en un barrio feo. el policía pidió mi ID y luego me informó que a) no estábamos realmente relacionados. No fue tan difícil como había esperado—. —¿De verdad crees que alguien va a tratar de robar esa porquería? —pregunté. —No hay necesidad de lamentarlo —dijo Lu—. b) que no tenía edad suficiente para liberar a nadie. —Parece que tengo una debilidad por los imbéciles y borrachos idiotas. Ella corrió detrás de mí.

estaban enfrascados en una conversación acerca de Pungent Stench. —De ahí vienen los mil dólares que no podría pagar incluso si tuviera dieciocho años. ¿bien? —Lo que sea. —No lo sé. Dec me miró y movió la cabeza tristemente. Página —Uno de mis descubrimientos más recientes y de los mejores — 114 llegado. ¿Has llamado a tu papá ya? —Estoy tratando de evitarlo —dijo—. El padre de Jocky quiere presentar cargos. hermanito? —le pregunté a través de los barrotes. Fui directo a mi padre esta vez. —Entonces.—¿Qué voy a hacer contigo. ¿cuál es el plan? Dec se encogió de hombros. —¿Así que ustedes dos descubrieron que tienen terribles problemas con el olor corporal durante mi ausencia? ¿Y les gusta hablar de eso? Lulu se rió. —¿Desde cuando te gusta el metal? —le pregunté a Lu. y yo no creo que pueda aguantar más que trate de mirar dentro de mi alma. Hemos pasado por un montón de mierda últimamente. . Dec estaba con un estado de ánimo mucho mejor que cuando había me informó. —Voy a llamar a papá. Cuando volví con Dec y Lulu. le di una breve explicación de nuestro dilema. Las cosas se pusieron aún peor. y él dijo que llegaría en un segundo. —Es una banda. El papá de Sam era abogado. como el mío.

115 —Siempre lo haré Neilly —dijo. Antes de pudiera hacerle algunas preguntas pertinentes como “¿Por qué?” y “¿Qué fumaste?”. tienes un nuevo hermanastro mientras no estábamos hablando. tenemos mucho para ponernos al día —me dijo. Encantado de conocerlo. y agregó susurrando en mi oído—: . Noté que tenía razón. Crucé mis brazos y esperé un poco más. —Muchas gracias por ayudarnos. ¿De acuerdo? Dec asintió. Bueno. Mucho gusto. Levanté una ceja. Parecía que deseaba haber llamado a su padre en primer lugar. Declan —dijo a través de los barrotes—. estrechando la mano de mi papá—. Si quieres saberlo. Gracias por venir. al nuevo novio de mi hermana le gusta. Página Pero me debes una. papá. y supongo que me gusta un poco. —Está bien. —Lo tendré en mente —le dijo Dec. —No suelo hacerlo tampoco —dijo Dec. papá. —Eh. Todo tiene sentido — me dijo. ahora era demasiado tarde. por cierto. continuando con su discurso. —Nunca es la respuesta a los problemas. —Genial. y quiero que me prometas que lo recordaras la próxima vez que alguien trate de empujar tus límites — dijo mi padre. le di un abrazo grande. he desarrollado un nuevo amor por el Metal.—Al parecer. y entonces podemos llamar a tu padre y explicarle lo que sucedió. Te lo agradezco mucho. apareció mi padre. Antes de que mi papá fuera a hablar con la policía. así que no me molesté en discutir. —Quiero que sepas que no apruebo la violencia. Sólo dame un segundo para resolver todo. —Claro.

—Bueno. y él estaba siendo tan estúpido… —Sí. está bien. Supongo que es tonto. Pero eso no es lo que estaba preguntando. ¿por qué lo hiciste? —preguntó el Dr. y tú tenías que demostrar tu superioridad por ser estúpido y violento. también. Gordon. suena estúpido cuando lo dice así. ¿es esa la 116 —Técnicamente estás siendo un idiota. Gordon. . y fue la primera oportunidad que tuve para impresionar a una chica. Él te humilló delante de una chica que te gustaba. Responde la pregunta. —Debido a que el chico estaba siendo un total imbécil. ya veo. Y yo quería que me cubriera—. Y era estúpido y violento. —Hice una pausa por un minuto—. Página —¿Se le permite insultarme de esa manera? Quiero decir. Me gustaba mucho este tipo. Estoy preguntándote. Responde la pregunta. conducta profesional? —Presenta una queja. ¿eh? —Tú lo dijiste —dijo el Dr. ¿por qué llamaste a quien demonios sea en lugar de tu padre? —Técnicamente fue Neilly quien lo llamó. sonriendo.11 Declan Traducido por Merlie Corregido por Laurence15 —E ntonces.

—Es una buena historia —dijo finalmente—. ¿de acuerdo? Papá me miró. Supongo que todavía estoy enojado con él. Sabía que papá querría tener una gran charla conmigo sobre esto. pero ¿quién no se ha metido en problemas por una chica? Ah. Así que cuando mi padre me recogió. Pero no me convence. mi mamá y toda esa mierda. y luego me siento culpable por eso. por supuesto. ¿entiendes? Todavía no. Siempre voy por ahí sintiendo ira. sus ojos estaban humedecidos. y yo no tenía cabeza para manejarlo. está bien. y me miró durante un largo minuto. Gordon se sentó. Sé que estás enojado ahora por todo lo que ha pasado. desde la muerte de tu madre y… Página realmente sabes lo mucho que me has ayudado y las fuerzas que me has dado 117 pero no puedo perderte. Quiero decir. así que Neilly dijo que su papá podría venir sin preguntarme porqué. ¿no? —Gordon se quedó en silencio—. así que te acercaste a un padre sustituto y humillaste al tuyo. Creo que querías hacerle daño a tu padre. lo siento por llamar al papá de Neilly en lugar de a ti. —No lo sé. —Gracias. Yo todavía… no sé si . ¿de acuerdo? Él Dr. los chicos se meten en peleas cuando las chicas están involucradas. Quizás.—Yo sólo… no quería lidiar con una gran conversación sobre mis sentimientos. él no iba hacerlo fácil. o sea. —Dec. Medité eso por un minuto. Entiendo la razón por la que papá quiere que vaya a la terapia. Quiero decir que. No es como si esto fuera algo muy inusual. estoy preocupado por ti. —Quiero decir. proporcionarle una pequeña venganza por todas las sorpresas que han surgido en ti. y era una oferta mejor que cuando iba a venir papá. lo primero que dije fue: —Lo siento.

y tuvimos nuestro encuentro con el abogado designado por el tribunal ya que mi papá. En realidad pensé que era una especie de comportamiento extraño de papá. Mamá esto. Supongo que los tribunales realmente no quieren tratar con delincuentes fracasados como Sam y yo. conseguí dieciséis horas de servicio comunitario mientras .Caramba. Sam no me ha hablado mucho. —Sí. es una tarjeta de Hallmark demasiado sentimental. enviándome a una clínica deportiva para una resonancia magnética que no resultó en nada malo. y que además eso era constitutivo de una multa. tan horrible como lo fue. como hemos visto. que. está bien. (y no él papá Neilly. mamá lo otro. —Así lo hicimos. Esto es exactamente la razón por la que no quería hablar con él. por lo menos la mitad del tiempo. Pero sólo sé que ese momento de nuestras vidas. ¿Qué? ¿Había sido criado por una tarjeta de felicitación humana? —Eso es genial. y a ambos nos dieron libertad condicional por seis meses. supongo que debería mencionarlo. aunque no llegó a mayores. pero nuestros padres hicieron todo eso de “me comportare educado pero en realidad quiero lanzarte esta mierda a la cara”. está bien. 118 Al final. —Déjense atrapar con un barril de cerveza. es un lazo entre nosotros que siempre atesoraré. entre sí. —Sí. y no es un tema al que realmente quiera abordar ahora mismo. ¿Podemos conseguir algo de comida china? —¿Sabes qué? Me encantaría eso. Un vínculo que siempre atesoraré. El ambiente se mantuvo tranquilo durante algunos días. la tía Sara me lo ha dicho. Página Sam sólo ocho horas. o con una semilla de hierba e irán a la cárcel de menores por un mes —dijo el abogado. por lo que me designaron a este abogado. sólo con el interés de ser justo) dijo que Sam me lanzaba amenazas y que quería poner sus manos sobre mí.

—¿Y? —le pregunté a Neilly en el pasillo de su casillero después del almuerzo. pero supuse que estaba siguiendo el protocolo de cortar todo contacto. ¿Por qué incluso te veías con este tipo? Le envió un mensaje a Neilly. Agradable seria más correcto. Le pregunté a Neilly.T. pero Sam me miró como si sus ojos fueran cuchillos a punto de apuñalarme. así que adelante. Nada. Pateando el culo de un chico. La resonancia magnética había mostrado que su beca universitaria podría estar intacta. Después llegué a casa. creo que no hablaría contigo de nuevo.Esto no era un gran castigo para mí. —Dulce. No hay respuesta. recibí una respuesta. y ella se las arregló para hablar con Chantelle. Un minuto más tarde. —Uh.T.O. Hmm. eso no es algo que hago normalmente. quien no quería ni mirarme aun a los ojos en la escuela. H. 119 —Y yo que esperaba que ella me escupiera. Lo siento. pero dulce está bien. . Escúpelo. Quiero decir. ¿Me odias? Ella no respondió éste tampoco. le envié un mensaje a Chantelle. pero seis meses sin barriles de cerveza es la muerte social en nuestra escuela. No tenía respuesta para eso. cuando la había visto hablando con Chantelle. Tengo libertad condicional. y mucho menos te haría un gran favor como charlar con la chica que te odia. buscando algo de ayuda. Genial. Página —Si no supiera que tú repugnante exterior esconde un chico dulce.

Está bien. Cuanto más pensaba en ello. no conectadas con el demonio. pero su significado era claro como el cristal. mudarme? Quiero decir. había una chica aquí que no me odiaba. Esto es un callejón sin salida total. etcétera. en realidad. suena como algo sacado de una canción country o algo así. fans del metal. ni Satanás. más clara la solución parecía. ¿qué pasa con Lulu? Quiero decir. fuera de la cárcel del condado. Ya traté con todo eso. Neilly salió corriendo por el pasillo. ¿hay alguna posibilidad? —Ella dijo que soy muy afortunada de tener un hermano tan bueno. y yo me metí en la sala de estudio antes mi camino lo antes posible. Pero. así que estaba programado para conocer a mis compañeros presos alrededor de las seis a. Muchos peces en el mar. no. no estoy seguro de que estaba claro para todos los involucrados. voy a llegar tarde a Química. ¿O. Sigue adelante. Página Y con respecto a papá. Sin embargo. —Ya lo sabía. decidí que mi servicio comunitario saliera de 120 de que el prefecto incluso llegara. —¡¿Hermana?! ¡Ninguna posibilidad de ser su novio! ¡Mierda! —¿No tienes todo tipo de chicas metal en escena? Pensé que habría piercings involucrados. . ni fumen. quizás. en realidad dos. mientras tanto. Éste es un problema que podemos resolver. —Está bien.m. —¿Sí? —Y que esperaba que pensaras en ella como en una hermana también.—¿Ella dijo eso? —No tenía que hacerlo. —¿Que no beban. Bueno. ni tatuajes descomunales en sus bíceps? Negativo.

pero ¿que tipo de espera es cuando te sientas en un autobús con un montón de negros e hispanos con pañoletas deportivas como en la televisión? Muy bien. Creo que es demasiado llamarlo voluntariado. y era del tipo más genial de edad que había conocido. Traté de no pensar en lo que él y la madre de Neilly podrían hacer en una casa que estaría vacía durante ocho horas. blanco protegido. Chocamos puños. Inmediatamente me uní al chico algo bueno salía acerca de todo este lio del servicio comunitario. de hecho. y sentí que 121 colosal con barba. y esa fue la única palabra que le dije al viejo hasta que él me dejó. que no me di cuenta de que aparte de Chantelle. No volveríamos a tomar un autobús a Paine Park. —El café —murmuré. y la única persona hispana que nadie ha visto nunca era la propietaria del restaurante mexicano. es totalmente racista. borra eso. el cual. un parque de ochenta y cinco hectáreas. emocionado. Sé que esto es probablemente de tipo racista. y asintió con aprobación. chicos blancos sin ducharse.pero lo que realmente era la cárcel del condado. para ser más precisos. y sería poco probable que cumpliera el “voluntariado” con un grupo de delincuentes juveniles. Papá parecía disfrutarlo de verdad. Él miró a mi propia . él me despertó a las cinco y media el sábado en la mañana. —¡Nos vemos a las dos! —dijo papá. así que me hago el chico mudo. pero como sea. Lupita.m. yo ya estaba bien con el chico más grande aquí. su padre y Emerson en la iglesia. Algo tonto. así que mis probabilidades de terminar el día con todos mis miembros todavía conectados acababan de aumentar de Página camisa Dimmu Borgir. No. a las cinco cuenta a. se mantiene en su totalidad por "voluntarias" manos de obra. que llevaba una camisa de Behemoth. que en realidad no hay gente negra en Burr County. en el Centro de Justicia Edwin Meese. ya que mi otra opción era ir a la correccional juvenil. bueno. estaba rodeado de un montón de pelo fibroso. que estaba en la playa de Normandía en el Día D. y me quedé sosteniendo una taza de café con “Inmortal Antárctica" golpeando mis tímpanos a través de mis auriculares. tal vez no. el Centro de Justicia Edwin Meese de Burr County. adictos a Diossabe-qué.

Él echó un vistazo a esta gente. ¿Cuán difícil seria hacerse parte de este grupo para un chico normal y popular? Y hablando de eso. Me hace dormir. Pero por otro lado. —Sí. —Así que. Iba vestido de pies a cabeza en Abercrombie. y ¿sabes lo estúpido qué es eso? Ni siquiera fumo. —¿Estás en una banda? —Nah. —Asalto —le dije. pero a los policías no les importa. o tal vez sí.forma espectacular. y aunque él no estaba usando un gran objetivo en la cabeza. Para él serían dieciséis años. porque tenía miedo de preguntarle. 122 página de Facebook. Juro por Dios que estaba sosteniendo la hierba a un amigo. conmigo y con mi nuevo amigo. —Posesión —dijo—. Estaba sosteniendo un único pote de hierba. Podrías pedirle a tu mamá que lo creyera. pero estamos mejorando. quien estaba en su camioneta. supongo que no. Me volví hacia el chico de la camisa Behemoth. y él me hizo un gesto respetuoso. todo el mundo podía ver uno allí de todos modos. . saltó de ella. me di cuenta de inmediato de que lo que pasó aquí fue como la versión más bizarra de la escuela: era mucho más raro y furioso mientras era aceptado. Sólo hemos tocado en un par de eventos. y parecía que se desmoronaba. Debes ver nuestra Fue un viaje en autobús genial desde entonces. ¿Tú? —Toco la guitarra para “Masacre de los Inocentes”. Pero no puedes decirle algo a los policías de esa manera. Sí. cuyo verdadero nombre era Ulf Lovhammer. Me alegré de que lo hubiera preguntado en primer lugar. ¿por qué estás aquí? —dijo. sus ocho horas iban a ser mucho más difíciles que las mías. Sam. que no tenía una placa que decía IMATOOL de vanidad. ¿Cómo es aquel Página —Estoy totalmente de acuerdo.

—¡Oh. Tom Brady. y tuvimos horas y horas de aburrimiento mientras recogíamos latas de cervezas. Llegamos al parque. al ver sus caras y romper su rostro apagado… es . Ulf me contó cómo “Masacre de los Inocentes” era una banda vegana de Dark Metal. el parque es un lugar con clase. Mientras tanto. —Tom Brady. 123 cuando subimos al escenario. como también jeringas.tipo de duro? Sus padres son realmente suecos. y no dijo nada. dijeron una y otra Página emocionante. Tom Brady! ¡Lo dejé cuando estaba aquí con tu mamá anoche! Sam se puso rojo. y luego. cuando los monstruos y degenerados siguieron con sus bromas para novatos. ¿has obtenido libertad condicional por lamerle el culo al equipo de fútbol la semana pasada? Cosas como estas. Sí. eres tan lindo. y ocasionalmente una tubería rota. y mientras lo ponía en su saco de basura. mi culpa. Bueno. Sam fue el afortunado ganador de la lotería cuando agarró un condón usado con su palo puntiagudo. Tontos y pesados. y en realidad estaban empezando a molestarme. algo así como un deslumbramiento de chico-fan y semivergonzoso. y dijeron: —Oye. yo estaba un poco deslumbrado después de que Ulf estuviera alrededor. los demás le lanzaron estupideces. —La gente piensa que somos un montón de hippies. bueno. "Tom Brady". Mientras tanto. Genial. y su apellido es Lovhammer. una tras otra. los trogloditas estaban burlándose de Sam. pero sobre todo querían demostrarle a la gente que los veganos no son maricas. y que una de las razones por las que comenzaron fue el querer educar a la gente sobre el sufrimiento animal. así que me llevó un tiempo darme cuenta de que Sam estaba como novato entre los monstruos y degenerados en la parte trasera del autobús.

Así que sí. estoy algo enojado con él ahora mismo. Página vegano de Dark Metal. pero en realidad nunca hizo nada para detenerlos. La verdad es que lo soy. Sam insistió al extremo en ignorarlos. y nos golpeamos mutuamente. —Sí. yo nunca he oído que Sam me llame Columbine o de otro modo abusivo a decir verdad. Quiero decir. —¿Eres el gay de Tom Brady? Odio esta mierda. tengo que escapar de las burlas de los tipos como Sam… para ser totalmente justos. Creo que esto demuestra que heredé un poco del sentimentalismo de mi padre o algo así. Esa mierda de Tom Brady se está pasando de moda. Pero aquí. pero yo sólo pude pensar. y así provocar una pelea. y me estoy empezando a sentir mal por el viejo Jocky. y no tuvieron respuesta. pero en serio. ¿y sigo pensando que era un pedazo de mierda? —Oigan. No sé si es sólo por haber crecido con Sarah y Lisa. realidad no querían hacer esto. ¿qué pasa si me sucede lo mismo que a Sam. en su mejor gruñido . Se miraron a los ojos. Excepto para comenzar a moverse hacia mí. pero les tomó unos minutos para procesar lo que había dicho.vez. Sam no podía huir de las burlas de esos idiotas. mi conciencia me gritaba defender mi heterosexualidad. Y los dos estamos aquí porque lo sorprendí con otro hombre. Se volvieron hacia mí. ¿quieren a un nuevo bufón? —les grité finalmente a las estúpidas hienas—. Y yo sin mis zapatos de punta de acero. Las hienas no eran demasiado imponentes físicamente pero había tres de ellos. y con todos sus amigos molestándome? ¿Cuanto apestaría teniéndolos jodiéndome todo el día así? Y sí. imbéciles. pero definitivamente le he visto quedarse allí mientras sus amigos lo hicieron. dejen en paz a mi novio. Las hienas no supieron cómo responder. pero me molesta cuando tipos como éstos dicen "gay" como si fuera la peor cosa en el mundo. en el trabajo de voluntariado. y decidieron que tal vez en 124 —Ustedes no quieren hacer esto —dijo Ulf. en la escuela.

Mi mandíbula cayó casi hasta el suelo. Pero espero que sepas que esto significa que definitivamente iremos al baile juntos. —No es nada —dijo Ulf. Sam me miró a la cara. y vio que estaba bromeando. Me volví a Sam y le dije: —No hay problema.—Maricones —dijeron sobre sus hombros mientras tomaban sus palos puntiagudos y bolsas de basura a otra parte del parque. y en realidad se Página 125 rió. . —Gracias —le dije a Ulf cuando Sam estaba diciéndomelo a mí.

había sacado una D en un examen sorpresa de trigonometría y tropecé con una bandeja llena de comida delante de toda la cafetería. el otro día te hice un gran favor. porque normalmente papá me mira como si fuera una criatura única y excepcional que no pudiera creerse del todo que existiese. y me soltó que Roger y Griffin se unirían a nosotros. Papá me echó una mirada severa. En cierto modo me rompió un poco el alma. ¿Esta noche no podemos estar sólo tú y yo? No tengo ganas de ser agradable con nadie más.12 Neilly Traducido SOS por LizC y Lizzie Corregido por LadyPandora P apá me pidió su favor en el peor momento posible. así que fui a miembros de la “familia” lanzados hacia mí? Página —¿No crees que últimamente ya he tenido suficientes nuevos 126 la yugular: la gran culpabilidad. Sabía que tenía razón. Justo había oído el rumor de que el fin de semana Sam se había enrollado con Suzy Meléndez. . pero no podía dejar las cosas así. Ahora es el momento de devolverme el favor. empeoró aún más. —Neilly. Así que no hace falta que diga que ya estaba de bastante mal humor. Pero cuando mi padre vino a recogerme para nuestra cena. sacando a Declan de problemas. —Paaaapá —protesté—. normalmente programada la noche de los miércoles.

sino también en las cosas cotidianas. y eso me parecía una razón muy tonta para hacerme amiga de alguien. Papá agarró el volante con tanta fuerza que sus nudillos palidecieron. amigo. probablemente. está bien —dijo. Y de verdad que no aprecio la falta de respeto que estás mostrando por lo que para mí es importante. te guste o no. papá y yo. Sólo estaban allí porque eran con quien se estaban acostando mis padres. aún más fuerte—. y quiero largarme de una puta vez de aquí. ¿cómo puedes siquiera preguntarme eso? ¿Después de todo lo que he vivido en la escuela? ¿Después de cada pelea en la que me he metido porque estaba dando la cara —Está bien.Puse cara rara y comillas en el aire cuando dije familia. Y eso significa que. incluso si se trata de un tipo? Creo que . y/o los tres juntos. por ejemplo. Odio esta maldita batidora en la que tú y mamá me meten. —No estoy tratando de meterte una nueva familia por la boca. como las cenas del miércoles por la noche. Me refiero a que no había nada que decir. 127 por tu derecho a elegir a quién amar. no empezaba a transmitir lo molesto que estaba conmigo—. ¿no? Ya no tenía que decir absolutamente nada de cualquier cosa que me pasara. Neilly. No sólo en las vacaciones y ocasiones especiales. Rachel? ¿De eso se trata? —¡No! —grité ahora. porque la familia era: mamá y yo. ¡Ahora! —No uses la palabra P en mi presencia. Página he ido más allá de lo que el deber me exige. Pero Roger y yo somos una pareja tan legítima como lo son tu madre y Thomas. Crucé los brazos sobre el pecho y no dije nada. —Pero no quiero mezclarme —le grité tan fuerte que incluso me sorprendió a mí—. No éste revoltijo de gente al azar con la que no estaba relacionada y a la que no había elegido tener en mi vida. —¿Sería diferente si Roger se llamara. nuestras familias a veces tendrán que mezclarse. poniendo el intermitente y girando en el estacionamiento de un restaurante francés de lujo. y eso era todo. Dios. Neilly —dijo mi padre en una voz tan baja que.

Ni siquiera lo has conocido. junto a él. nunca lo haría —murmuré. —Aprecio que seas de mente abierta y leal. al menos. Al igual que yo no debería tener que pedir disculpas por no querer ponerme toda amistosa con alguien a quien nunca elegiría como amigo en otras circunstancias. Decepción no es la descripción para por los chicos buenos? ¿En realidad. ¿Por qué no podía simplemente ir 128 lo que estaba sintiendo en ese momento. cordial. cariño. A pesar de que mi padre me hubiera arrastrado a una tonta cena para “conocerse”. —Tal vez podrías poner en practicar algo de ese espíritu de mente abierta en Griffin. Pero no creo que tenga que pedir perdón por quién soy durante el resto de mi vida. Neilly. con los ojos fijos en el suelo y un enorme ceño en mi cara. ni hígado de pato. por los que deciden no engañar cuando son tentados. arrastrando los pies. ahí estaba Roger. Mi padre apagó el motor. sólo que seas amable. Caminé hacia el restaurante detrás de papá. —No es como si estuviera pidiéndote que te enamorases de él. Nuestra cena de siempre consiste en ir a mi lugar favorito: Meatheads. Y cuando por fin levanté la vista. Era de esperar que sólo me sintiera . Y no estaba en absoluto de humor para unos malditos caracoles. Neilly. donde siempre me dan la misma cesta grande de patatas fritas cubiertas de queso con salsa búfalo ranch. Suspiré pesadamente. lo ignoró. ¿de acuerdo? O. seguía sin creerme lo de la parte amistosa o cordial. ni cualquier cosa asquerosa que sirvan en este antro. —No tienes que pedir nunca disculpas por eso. De verdad —dijo papá—. papá —le dije—. —Y si por mí fuera. Si mi padre me oyó.Eso me molestó aún más. los que no se deshacen de su padre por sus preferencias sexuales? Página atraída por el tipo más imbécil del planeta. Con el bombón de la agrupación juvenil de pie.

—¿Puedes hacerle compañía a Neilly durante unos minutos. ¿no? Asentí. Me encogí de hombros. Te he visto en la agrupación juvenil. —Colocón sería lo correcto. ruin y vacía en mi interior. sintiéndome sucia. Hice como si nada. . Señalé a mis ojos. Mientras tanto. —murmuré mientras papá y Roger se marchaban. Y papá me dijo que la banda va a ser un subidón. —No. Meet the Parents -Los padres de ella en España y La familia de mi novia en Hispanoamérica. Neilly. —¿Perdón? —preguntó Griffin cortésmente.es una comedia estrenada en 2000 dirigida por Jay Roach y protagonizada. Este es un buen lugar para dar un banquete de boda. —¿Qué se supone que significa? No le hice caso.Griffin me sonrió cálidamente. a veces era la idiota más grande del planeta. encantado de conocerte por fin —dijo—. después a los suyos. dime. Están rojos como tomates. mientras que tu padre y yo vamos a limar algunos detalles de última hora sobre nuestra recepción? —Claro —dijo—.. 129 un pequeño frasco de su bolsillo y se echó unas cuantas gotas en los ojos. con mi cerebro tratando de averiguar cómo mi cuerpo podía sentirse tan atraído por alguien tan incorrecto para mí. por Ben Stiller y Robert De Niro.. Era como si estuviera haciendo una mala imitación del padre de “Los padres de ella10”. Griffin sacó 10 Los padres de ella: En original. —Hola. Para alguien de mérito académico. entre otros. —Tus ojos. mi padre puso una mano sobre el hombro de Griffin. Página —Gracias por recordármelo.

¿eh? —¿Es eso lo que crees que soy? Volví a encogerme de hombros. Eso no cambiaba lo que había hecho. Decía: Vigamox 12. no querrás que tu padre se dé cuenta de que eres todo un desperdicio. Vas con un grupo que tendrá suerte si consigue un trabajo en una gasolinera después de la graduación. Y si la verdad duele. mala suerte. Griffin ladeó la cabeza y me dio una larga mirada. por qué te quedas. Había hecho su cama. —¿Cómo se atreve Griffin a tratar a su padre así y juzgarme en el proceso? No me importaba que hubiera decidido hablar de nuevo a su padre. Griffin sacó la botella de lo que yo había asumido era Visine 11 de su bolsillo y me lo entregó. Pensé que su falta de respuesta significaba que no tenía nada que decir.UU. ¡Me refiero a que ni siquiera puedes ir a la agrupación juvenil sin irte antes de la hora! Griffin sólo se sentó allí y lo aceptó.—Sí. ahora podía dormir en ella. ni el dolor que había causado. 12 Vigamox: Colirio que se utiliza para el tratamiento de infecciones del ojo (conjuntivitis) causadas por bacterias. Visine: Marca de gotas oftálmicas más popular y las más fiables en los EE. Y totalmente te escaqueas de las personas en cualquier momento que lo deseas. sin importarte a quién lastimas. No soy perfecto —dijo finalmente. después de la escuela. prácticamente todos los días. Página 11 130 —¿Y esto? . —Para empezar. —Bueno. Le eché un vistazo a la etiqueta. porque todo lo que yo había dicho era verdad. tienes razón en una cosa. —¿Y qué más crees que sabes de mí? Me puse manos a la obra sin ni siquiera pensarlo. —Eso es un eufemismo. Es el único producto para el alivio de numerosos síntomas diarios de irritación ocular.

esos chicos estarían encantados de graduarse y conseguir un trabajo en la estación de servicio para que pudieran enviar dinero a casa. —¡Vaya mierda! —Y en cuanto a quedarme después de la escuela todos los días y pasar el rato con un grupo de los llamados perdedores —prosiguió—. con todo lo que cayó. —Bien por ti. Así que sí. ni siquiera quiso levantarse de la cama durante un mes. Todo eso prueba que no era cien por ciento malo. veamos: ¡Oh. Enseño inglés como segunda lengua a chicos cuyos padres vienen aquí de otros países en busca de una vida mejor. sintiéndome tan pequeña como una cucaracha. Yo seguía sin estar preparada del todo como para ser. porque si no lo haces no comerá? ¿O Negué con la cabeza. —Y en cuanto a escaquearme de la gente que me quiere.. estaba equivocada contigo! ¿No es fabuloso? Griffin suspiró. Eso explicaba sus ojos rojos como la remolacha.—Esto es que tengo conjuntivitis después de la última agrupación juvenil. pero la mía no. De hecho. Mi madre se había tomado la noticia con bastante calma. ¿Te haces alguna idea de lo que es ir a la escuela preguntándote si tu madre va a estar fuera de sí durante tu ausencia? ¿O tener que darle de comer como a un bebé. El médico pensó que probablemente era por las vendas de los ojos. —Bien.. ¿Y qué? Probablemente se irá a su dormitorio y se colocará una vez que llegue a casa. Neilly. tal vez tu madre lo llevó bien. Página para ponerse en toda la casa? 131 averiguar cómo demonios lavar la ropa porque no hay ni una sola ropa limpia . Un tinte de culpa se extendió por todo mi vientre. cuando todo eso le dio de lleno. y por eso es que tengo que irme de la agrupación juvenil a veces muy temprano. También reemplazo a la maestra de las clases del domingo por la noche. a sus familiares que viven en condiciones que tú y yo ni siquiera podemos imaginar. Entonces pensé: Así que ahora no está colocado. así que estaba tratando de compensar la mierda de manera en la que había tratado a su propia familia ayudando a la gente con la que no estaba vinculado.

como el que al parecer había tenido en Griffin. Tenía las defensas tan altas que automáticamente asumía lo peor de todos. no era como que el divorcio tuviera. —Cuando ves a alguien que amas con un dolor como ese. Y eso era mi padre. pues sí. incluso de mi mejor amiga. Eran más como una pareja de buenos amigos que cualquier otra cosa. —¿Entonces me he equivocado contigo todo este tiempo? —susurré. Y que a lo mejor si regresaba. y yo lo sé 132 leves de las que me merecía. tal vez le haría volver. incluso cuando me daba cuenta de que la respuesta realmente era que sí. ella se pondría mejor. ni de lejos. pensaba que eso. —¿Siempre crees todo lo que oyes sin antes averiguar la verdad por ti misma? —No —dije. pero en ese momento. hilvanando un pequeño y tranquilo: Página —Así que ahora ya sabes todas mis sórdidas maneras. Sólo podía imaginarme qué podría haber hecho yo en las mismas circunstancias. dejé de hablarle. Griffin concluyó la total y desastrosa conversación con palabras más todo de ti. No podía creerme lo que le había hecho a mi madre. largo tiempo. Bueno. pero no estarían enamorados durante un largo. —¿Entonces no era que te avergonzaras de tu padre porque es gay? —No.diciéndome que ella y mi padre siempre se querrían el uno al otro. . pensaba que si nunca ponía toda mi fe en alguien. y se habían mantenido así incluso después de que Roger entrara en escena. Respondió a mi pregunta con otra pregunta. tanto impacto en mi vida. Asentí con la cabeza. Qué equivocada había estado—. y entonces. Al igual que. me protegería de que me hicieran daño. —Supongo que sí —le dije. Así que no. te dan ganas de destrozar eso que le hace daño —prosiguió—. Ahora me arrepiento. tal vez.

sino total y absolutamente Página Roger y mi padre reaparecieron de sus planes de boda de último 133 encantado de tenerte de vuelta en su vida. —¡Eso es impresionante! —dijo—. —Al final. y pienso que eso apestaría. Incluso lo utilicé en mi vida. Una vocecita tan pequeña para una gran personalidad. ¿era en realidad mi flechazo físico y mental de la agrupación juvenil. y entonces dije: —Entiendo. —Perdonada —dijo. todos iríamos por la tierra enojados y solos. Así que nos fuimos y tuvimos una cena. Sabes. cómo. no sólo cordial. menor que cero? —Creo que en realidad ya he escuchado eso —le dije. Y creo que eso ya se ha calmado. tengo esta teoría: sin perdonar. Yo sólo esperaba que pudiera aplicar su teoría del perdón en mí—. ¿sabes? Pensé en eso durante un segundo. Pero deja que te cuente un secreto. ¿No? Mis ojos se abrieron de golpe y contuve el aliento. . pero ya habíamos dicho lo suficiente para suavizar todo por este lado de la familia mezclada. Mi mejor amiga y yo nos reconciliamos y tengo que darte las gracias por eso. Sino también va de creer que merecía ser perdonado. de repente sintiéndome tímida y expuesta—. me gusta mucho eso del perdón que nos contaste —dije. no tenía ni idea de que eras mi compañero en todos esos juegos de la agrupación juvenil. que hasta que dijiste eso. con una sonrisa que jugaba en mis labios. el chico al que le había guardado rencor durante tanto tiempo. Y tengo que admitir. y funcionó totalmente. Así que el hijo de Roger. todo ello envuelto en una persona? ¿Cómo era posible? ¿No eran las probabilidades de que eso ocurriese. Esa teoría no sólo va de mí perdonando a otras personas. Tienes esa vocecita tan dulce. Es decir.—Lo siento. —Bueno. habla de ti todo el tiempo. ¿Tú sabías que era yo todo este tiempo? —Estuve segurísimo de eso una vez que empezaste a hacérmelas pasar difícil —dijo entre risas—. suavizándose toda su cara—. Roger parece minuto antes de que pudiéramos seguir hablando.

Papá y yo nos acomodamos en el auto en un silencio cómodo y yo estaba muy ocupada pensando en todo lo que Griffin y yo habíamos hablado y lo diferente que era de todos los demás chicos que conocía. Me disculpé con papá de vuelta a casa por ser tan terca y cruel. y las aceptó. Por eso lo que pasó después me asustó mucho. y están casi tan ricas como las que están en Meatheads. De Sam. terminé sintiéndome mucho mejor de lo que lo hacía en mucho tiempo. De sólo tres palabras: No me odies. cuando me llegó un mensaje. . Papá fue el único que pidió caracoles.amistosa. e incluso aprendí algo: pommes frites son estas patatas fritas asombrosamente crujientes. Seguido por otras cuatro más matadoras: Página 134 Te echo de menos. Después de un día con mal comienzo.

Y sabía quien era yo realmente. Y aunque este tipo de cosas hace que las chicas tachen a los chicos de su lista de novios. 135 completamente tabú. sólo la deseaba como casi cualquier otro heterosexual en la escuela. Pero ahora parecía estar desarrollando un enamoramiento real hacia ella.pb Corregido por LadyPandora M is tareas del servicio a la comunidad constaban de dos sábados alternos porque. uno. y. ella estaba loca por Griffin. completamente concentrado en todos los detalles. al principio. y parecía gustarle de todos modos. y dos. y de todos modos. ¿quién querría a un tipo flacucho con él que de alguna manera estás relacionado cuando puede tener a Deportista McTarado o a Greñudo McPeligro? Tenía que pensar en algo más. me había salido de su radar por ser Entonces. también. trabajo los domingos. oh sí. al igual que mi problema con Neilly. Papá se puso en modo “super-eficiente”. y ella me gusta mucho. así que podría guardar toda mi vida en no mucho más que una tarde. aunque . Pero. Es decir. Es sólo que hablaba con ella más de lo que hablaba con cualquier otra chica. oh sí. por supuesto. Mis posesiones eran mínimas. lo cual me dejaba demasiado tiempo para pensar. No me gustaba lo que estaba pensando.13 Declan Traducido SOS por maleja. teníamos que dejar el único hogar que había conocido el sábado del medio. Sam la perseguía de nuevo. Página aún no se hubiera dado cuenta. para mí era increíblemente ardiente.

¿Por qué no adorar a Freddy Krueger 13o algo así?). con nosotros. ¿me recuerdas del servicio a la comunidad? ¡Tu banda me encanta! ¿Cuando tocan la próxima vez? Él me envió veintiún pistas de devastación y un montón de enlaces a sitios web de derechos de los animales. sus demos alimentaban mis entrañas como si fuera una trituradora de madera y me hacían querer más. pero en realidad. Revisé el Facebook de “Masacre de los Inocentes”. información vegana y cosas así. La verdad es que en realidad un poco menos machista: de alguna manera. Todo eso del pollo fue bastante para que el Kung Pao 14 empezara a darme asco.Salvo que la otra cosa en la que estaba pensando era en su mamá. pensaba que todos los veganos eran unos blandengues y unos melenudos drogatas. me pasé un buen rato mirando las páginas web de los veganos. negándose a comer productos de origen animal parece una total oposición a la sociedad normal que en realidad esta estropeada. así que le envié un mensaje a Ulf Lovhammer simplemente diciéndole algo así como. una media hora. las imágenes de las explotaciones porcinas me hicieron llorar. Y ya que mis alternativas pasaban por pensar en Neilly. Interpretado por Robert Englund. criados en la . Freddy Krueger: protagonista de la saga de películas de terror pesadilla en elm Street. el metal vegano me estaba haciendo pensar seriamente en hacerme vegano. Y aunque escuchar el metal satánico nunca me había inspirado para adorar a Satanás (todo eso siempre me había parecido una tontería. eso es lo que trataba de decirme a mí mismo. en la parte central al oeste de China. originario de la provincia de Sichuan. pero de hecho. me quedé allí sentado con la cabeza entre las manos. un tipo rojo con cuernos y cola. 14 Kung Pao: plato clásico de la cocina Sichuan. Así que traté de pensar en otras cosas. los videos de granjas de producción masiva me lo hicieron pensar. como. en realidad preparándose para mudarnos y todo eso. De todos modos. Durante. Me refiero a que tengo que confesarlo. pensar en mamá o tener a papá pidiéndome hacer algo atroz como envolver las copas de champán con papel de burbujas. Página 13 136 ¿cómo diablos no sabía esto? Me sentía tan mal por esos cerdos.

Dec. —¡Dec! ¡Jesús! Levántate y ayuda. así que pensé que era mi turno para sorprenderle a él. Me sorprendió mucho. y eso no es algo que… —Ni siquiera hay tiempo para enfadarse. La he cagado. Y etiquétalo todo. Toma estas. Me senté en mi habitación. Parece que me va a llevar toda la noche el garaje. Se lo mostré a papá. Y asegúrate de que cada caja del . por favor? Al diablo con eso. Así que estuve bastante inmerso en aprender todo lo que pudiese de ser un vegetariano hasta el viernes por la noche. pero para mí era agradable tener algo más en qué pensar. eso es horrible. un marcador y guardas. Si pedir de la sección del menú vegetariano chino me hace sentir que estoy ayudando a uno de ellos. y dijo: —Sí. que la idea de freírlos y comerlos en el desayuno me hizo volver a tener ganas de llorar. Página desván esté sellada y lista para sacar. Los de la mudanza llegarán mañana a las siete de la mañana. ¿podrías llamar a la puerta? Podría estar dándome amor a mi mismo aquí. Pero. No me importa la respuesta a esa pregunta. Sabía que el doctor Gordon podría preguntarme si el sufrimiento que me entristecía era por de verdad haber sido un niño de nueve años con una madre muerta y no un cerdo bebé. y todo lo que no esté en una caja lo 137 un dispensador de cinta de embalaje—. ¿podemos hacer un gran cambio en nuestra vida a tiempo. mirando tranquilamente algunos videos grabados sin autorización de activistas de allanamiento de morada en las granjas industriales (Que impresionante. —Papá. La otra noche empecé a guardar las cosas del desván y se me olvidó por completo terminar. ¿por favor? —gritó. con eso me basta.) Cuando papá irrumpió dentro. Continuamos destrozando nuestra antigua vida separados.cárcel y torturados hasta la muerte. Ningún metalero satánico había hecho nunca algo tan grande. —Me pasó unas cuantas cajas de cartón. también conocida como la noche de “papá consigue una mierda”. Gracias.

P—S. Mamá. Y S. porque sus padres eran grandes fans de Gilbert y Sullivan 15. vestida con un suéter rojo y verde y una falda escocesa de muy buen gusto y Gilbert y Sullivan: forma habitual como se conoce a la colaboración artística entre el libretista W. usar productos derivados del tabaco. Y entonces empecé a sellar las demás. y ahí me quedé. 16 Straight Edge: estilo de vida y movimiento que inició dentro de la subcultura del hardcore punk. Metí todo lo suelto en cajas. en mi opinión. de la cual. Supongo que en realidad sí que estaba muerto de hambre. sujetando los suministros de la mudanza. Fotos aleatorias.Y tal cual se fue. más un par de montones de cosas que entrarían en. con el cabello todavía increíblemente corto. papá había estado volviéndose loco por nada. en cinco minutos. Y sí. Me dirigí al desván y me encontré con que. su nombre en realidad era Patience. eso es lo que me dije que debía hacer. zapatillas Converse y una camiseta blanca con unas letras en negro: STRAIGHT EDGE16. las sellé y escribí Desván. supuse que sería Secundaria. Lo que en realidad hice fue romperla como si estuviera muriéndome de hambre y estuviera llena de alimentos no procedentes de origen animal. supongo que los videos agrícolas podrían esperar. P es la primera inicial de mi madre. la puse al lado de las demás y jamás eché un vistazo al contenido. sus seguidores hacen un compromiso de por vida para abstenerse de beber alcohol. Como no quería fastidiarme pensando en mamá. Al menos. y le doy mucho crédito por no haberlos matado nunca mientras estaban durmiendo. con el cabello muy corto. más o menos. Página 15 138 de pie junto a la tía Josephine. otras tres cajas. Bueno. y una de las abiertas decía. gracias a Dios. jeans deportivos. consumir drogas. S. Gilbert (1836–1911) y el compositor Arthur Sullivan (1842–1900). sensatamente sellé la caja. en plena época Victoriana. Y aquí estaba una caja llena de pistas sobre su identidad. porque definitivamente mientras me ponía al día en conocer a papá de una manera más profunda de la que la mayoría de los niños conocen a sus padres.. El ojo entrenado puede reconocer que la falda . Patience fue una de sus obras. Aquí había quizás unas diez cajas abiertas. Mamá. no sabía un comino de mamá excepto que era mi madre. y también abstenerse de ser promiscuo.

Y sé a quién le encanta empinar el codo más que a mí. de 139 “Anoche le pregunté a mamá si pensaba que papá hubiera dejado de beber si me hubieran nombrado Temperance (Templanza) en lugar de Patience (Paciencia). Y sé que quién ama al borracho al que le encanta empinar el codo más que a mí. Los muertos no tienen privacidad que invadir. del horrible departamento de servicios sociales. Sólo las fotos. Ella no estaba allí. y algunas de sus parafernalias punk rock. denominada posteriormente "DC Hardcore". desde 1980 hasta 1983. “Último año. Debe ser por eso que me puse a llorar. Página Sí. por eso era la más genial). no podía ser normal. bueno. ¡Puto coñazo!” ¡Mamá! ¡Que boca tan sucia! 17 Minor Threat: banda estadounidense de hardcore punk. por supuesto. ni siquiera para una fotografía. No sabes de qué demonios hablas. y mamá no podía hacerlo. activa escena hardcore de Washington DC. incluyendo la insignia de Minor Threat de la foto.de mamá no está sujetada con el mismo tipo del gigantesco imperdible que sostiene la falda escocesa de la tía Josephine. Mamá era tan rebelde que la abuela le exigió llevar esa ropa bonita que había comprado para la foto de la tarjeta de Navidad. tiene una úlcera por el estrés del trabajo. Oh Dios mío. sé quién es un borracho en esta casa. que rápidamente coloqué en mi camiseta de Masacre de los Inocentes y me comprometí a llevarla todos los días. un par de anuarios (mamá tenía el cabello corto cuando todas las demás tenían el cabello del tamaño de Nueva Jersey. entonces. . pero que resultó ser una especie de diario. ja. Papá sólo tiene un malestar estomacal. Y lo que parecía un cuaderno de matemáticas. ja. No puedo esperar a salir de aquí. le ama más que a mí. sino más bien un alfiler pequeño que decía MINOR THREAT17. Maldita sea. ¿dónde demonios estás? Te necesito. siempre dentro de la. Mamá me gritó. mamá. quería tanto a mi madre que dolía. así que me lancé de lleno. tenía que llevar el pequeño pasador de Minor Threat.

de la enfermedad. 21 Paul Westerberg: más conocido como el líder y compositor de The Replacements. a quienes se unieron posteriormente Andy Rourke (bajo) y Mike Joyce (batería). gritando durante la canción Fuck School. pero me da ira.) sólo estaba intentado disfrutar de las cosas viejas. seguro que es él. perdedor”. pues Thomas. obviooo. 140 18 . actualmente integrante de la banda de rock Guns N' Roses. Perdedor. una de las bandas pioneras del rock alternativo de la década de los ochentas. perdedor. Esa fue una jugada bastante estúpida. y cuando casi terminan el concierto va y se enoja. “Los 'Mats18 están totalmente agotados. y yo estuve del plan: No voy a hablar contigo con esa cerveza en la mano… perdedor” ¡Papá con el consumo de alcohol entre menores! ¡Y con una camiseta de los Smiths! ¡Menuda pieza! “Así que le tira la cerveza a Paul Westerberg 21. formó parte de The Replacements entre 1979 y 1991. Hojeé el libro. ¡Eso tiene que contar para algo! Al parecer no. ¿por qué fui? (Tommy Stinson 19. Sí. y quien se acercó a mí. las mentiras y de todo lo que hace que odie este lugar”. Oh. pensé. Página 'Mats: Sobrenombre al que se conocía la banda the Replacements. pero falló la jugada. teniendo en cuenta que podría haber consiguiendo que lo arrestaran y/o lo golpearan sin sentido. de la escuela”. Sentí que aquí tenía que dar la cara por mi padre. como si fuera a impresionarme porque lanzara una cerveza al escenario. Oye. y lo hizo para impresionar a una chica. y cosas así. entonces. Pasan un par de meses hasta que el nombre de mi padre sale de nuevo. supongo que pensó que había sido divertido o gracioso. 19 Tommy Stinson: (n.1 Fue formada por Morrissey (vocalista) y Johnny Marr (guitarra). “Estuvo tratando de hablar conmigo. mamá. 6 de octubre de 1966 en Minneapolis. Alto y claro. ¡es mi padre! Con una condenada camiseta de los Smiths20. no sé lo que es crecer con un borracho como padre. ese. 20 The Smiths: banda de Rock formada en Mánchester. grupo influyente de rock alternativo de los 80 en Estados Unidos. Reino Unido en 1982. a menos que hubiese perdido mi intuición. o al menos no al principio. Stink fue su último disco bueno. Minnesota) es un bajista estadounidense.Massachusetts.

“Thomas se acercó a mí de la nada. que en realidad no fue una jugada tan mala. para mi horror. Es decir. y yo preferiría ir a ver a Elvis Costello contigo que ir a un tonto baile de lameculos. pero no lo puse en la caja. sella”. vendría a casa lo más pronto posible. y realmente me gusta. Yo quería todos los vestidos. y también porque me llamaba como Elvis Costello. porque si daba más detalles de sus actividades nocturnas. así que allá vamos. o un vestido de época impresionante y escuchar música horrible hasta que no pueda más y después deshacerse de la estúpida después de las fiestas porque todo el mundo estará bebiendo. como. “Pues sí. Aquí está todo lo que tenía que decir el día después del concierto. incluso un chico que anda por ahí con camisetas de los Smiths resulta ser un increíble besador”. Además. y sí. Papá estaba en un frenesí de “mete en caja y 141 Cerré el diario. y si yo quiero esa mierda. pero tengo entradas para Elvis Costello para la noche del baile de graduación. no sé si tienes planes para el baile. fuimos a ver a Elvis Costello con nuestra ropa del baile de graduación. lo que ahora estoy haciendo. pero estaba. Supongo que sabía cómo terminaba. Me quedé prendada por un impresionante vestido de época de la tienda de segunda mano. una nueva ola de chicas a quien podría pedírselo o algo así? Elvis Costello. Y encontré. Página Me dirigí al garaje.. al menos puedo encerrarme en mí misma en mi habitación”. A ahí es donde lo dejé. ¿no hay. realmente no entiendo por qué Thomas me lo pidió. pero seguí leyendo de todos modos. de alguna manera. . donde. pero creo que me gusta más que este baile. y creo que ahora me gusta Elvis Costello. y él es muy dulce. podría haber tenido que vomitar copiosamente. y él estuvo como: —Mira. que fue idea de Thomas. Supongo que eso haría estallar mi imagen. a mi madre matona totalmente idiotizada por el poder del amor. ah. Le dije que lo pensaría. sólo lo conozco de la clase de inglés y cuando hizo que los 'Mats cortaran a la mitad de Gary’s Got a Boner. yendo hacia adelante en ser toda femenina. este estúpido ritual con estúpidos. No me gusta Elvis Costello..

Sí. cambié de tema. eres el mejor. me miró. ¿sabes? Así que no puedo dejarla. Ella está en nuestro corazón. —¿Querías que encontrara esto? —Obvio. —Así que papá. Página —Nací con ellos. de todos modos. Quería que supieras que el hecho de nos vayamos de esta casa no significa que la estamos dejando. hijo. también una clase de rebelde a su propia manera de chica popular y magnífica. y estaba tan borracho que ni se dio cuenta.—Papá —le grité—. —Gracias. —No. No podemos dejarla. Algo se me ocurrió. —¿Es eso lo que dijo? En realidad. . me estuve mudando con Neilly Foster. ¿de dónde sacaste las pelotas para perseguir a una matona como mamá? Bueno. El desván está listo. fue Bob Stinson. Enojado por su pequeño plan astuto. ¿Sabes que nunca he leído eso? —¿Quieres leerlo? —Nah. Nací con ellos. y se percató del pasador de Minor Threat y del diario. papá. Hay como cinco cajas en el desván. Al día siguiente. Levantó la cabeza. ¡Lanzaste una cerveza a Paul Westerberg! Se detuvo. me lo habría mostrado cuando estaba viva. y también porque iba a ponerse otra vez melodramático conmigo e intentaba hacerme llorar. 142 Papá se limitó a sonreír. eres el mejor. Lo podría haber hecho yo mismo. Esto es entre tú y ella ahora. Por lo tanto. Estaba muy enojado. Si hubiera querido que lo leyera. quería que lo encontraras. Dec. Dec.

incómodo y todo eso. y ni siquiera sería mi hermanastra hasta que se casaran. Joder. entonces. maldita sea. yo Página 143 también.Y sí. si ese escenario era tabú. Sí. sería raro. . Sólo sería una chica increíble y ardiente que piensa que soy dulce. pero no me importaba. Si papá pudo ir tras lo que quiso. jamás nadie tendría sexo en la universidad. Ella no era mi verdadera hermana. que se ríe de mis chistes y que pasa a vivir en el pasillo.

¿dónde dejaría eso mis confusos sentimientos por Griffin? Todavía me estaba debatiendo en mi mente cuando mi mamá sacó un asiento junto a mí. No me odies. Tal vez extrañaba como solíamos encontrarnos por mocas los domingos en la mañana. Página intención. Su bandana roja estaba atada alrededor de toda su —Es bueno verte sonriendo por una vez —dijo ella. Estaba meditando sobre las posibilidades cuando me di cuenta de que en verdad eso no importaba. pero tampoco había dejado mi mente. 144 cabeza y llevaba una amplia sudadera que la hacía lucir tan ghetto sin . No había hecho nada por eso. Sam no quería que lo odiara.14 Neilly Traducido por Susanauribe Corregido por clau12345 S eguía pensando en el mensaje de Sam unos días después. Además. me extrañaba. Si siquiera estuviera dispuesta a darle una oportunidad de explicar. que tuve que reírme. sabía qué significaba. O la manera en que solía trazar mis dedos alrededor de sus bíceps. Y sí lo hacía. O cómo siempre nos enviábamos mensajes para pedir un deseo antes de irnos a dormir en la noche. ¿Qué se supone que significaba eso? Quiero decir. Te echo de menos.

es tan horrible… Le di un pequeño aplauso. Quiero decir. habían resultado un 145 No pude evitar pensar que estaba en lo cierto. el chico ya tiene dieciséis. Pienso que ser mamá de dos adolescentes y un infante será un trabajo lo suficientemente grande sin las complicaciones de trabajar cuarenta o más horas a la semana. —Lo sé. ya sabes. que ama a su única hija. Parecía completamente agotada. saliendo de la habitación cuando lo veía. —Podría. agarrando la bandana de su cabeza y lanzándola a la mesa. —¿No debo renunciar a mi trabajo. completo y total desastre. pero ella dice que debo ser sacada fuera del agua. tocando su barriga de embarazo que siempre crecía—. las cuales.—¿Esperas convertirte en una rapera en tu próxima vida? — pregunté. —Mamá. Sólo soy una mujer embarazada. La parte verdaderamente triste era Página Chantelle. Es simplemente que mi corazón late por ese chico. Estaba simplemente tan cansada de pelear con todos. en vez de concentrarme en su comentario molesto. Siento como si en verdad necesita una figura materna en su vida. a pesar de mi entrenamiento. —¡Yo yo yo! —Mi mamá comenzó a improvisar precariamente—. Y ahora esa pobre chica estaba aterrorizada de él. Al menos lo estaba intentando. —Definitivamente no. una vez que este pequeño nazca —dijo. Está muy grande para tener a alguien en su vida tratando de ser su madre. Es bastante sensible por esas cosas y además. Las citas de Dec con . fueron las últimas veces que supe que él salió con una chica que no fuera yo. Vas a ser una especie de madrastra. Ella suspiró. probablemente como resultado de tratar de empacar toda nuestra vida durante las últimas semanas. huh? —preguntó. especialmente a su edad. con todas las preguntas sobre chicas que debe tener. sin ofender. pero no deberías empezar a pensar que eres la mamá de Dec sólo porque tú y su papá están juntos —le dije—. no es cierto. por llevarla pal’ matadero mañana.

Él era tan… bueno. canas en sus sienes. incluso los jugadores de fútbol parecían más gays que tu papá. Dec era completamente dulce. maquillaje. Esperé que se enojara y me gritara como lo hacía tan seguido últimamente —la mayoría de las veces. el androginismo era enorme. En verdad sí. incluso agradable— desde que las cosas habían salido a la luz. una pequeña panza debajo de su camisa. —Sabes. Ella negó con su cabeza. —¿Tal vez por la forma en cómo miraba a los chicos en el bar en vez de a las chicas? —Nunca fue así —dijo mamá. mamá —le dije—. Incluso contigo. si escucharas. me lo merecía—. ¿así que cómo se suponía que lo supiera? Traté de imaginar a mi padre en un aspecto todo Flock of Seagulls. Un poco calvo. todavía riéndose un poco. —Gracias. pero simplemente no pude. pero hasta ahora me había encontrado sin suerte. luego en Griffin. definitivamente he aprendido una cosa o dos con los años —dijo ella—. pero en cambio lanzó su cabeza hacia atrás y comenzó a reír. lo admito. cuando conocí a tu padre. Esta era la conversación más civilizada —diablos. pero ya tengo el radar de gays en total funcionamiento. o cualquier patética banda que solieran amar. Quiero decir. Creo que el tuyo estuvo un poco estropeado la primera vez. —¿Alguna vez te has preguntado cómo podías estar tan equivocada —Sí —dije—. Delineador de ojos. Y me encantaría compartir lo que sé con Dec. simplemente paternal ahora. debajo de su exterior de metalero. 146 respecto a alguien? . Había estado tratando de pensar en una forma de ayudarlo a tener la buena gracia de Chantelle. Página Pensé en Dec y Lu. —¿Entonces ahora eres una experta en citas? —Bueno. glamour.que.

todo estaría medio bien. jadeé. Se paró y puso su vaso en la platera. todavía me odias por todo esto? La miré. Mientras traía la primera caja por el marco de la puerta y miraba progreso en mi habitación y sólo en mi habitación por las últimas semanas. Este asunto del embarazo es agotador a mi edad. acariciando mi mano—. deberíamos ir a la cama —dijo ella. —¿Por todo qué? —Nuevo bebé. ¿No es así? —No te odio. son sólo las nueve treinta. Nunca podré. supuse que si tenía un lugar sagrado en este espectáculo de terror. padrastro. Le había prestado atención al 147 alrededor. asombrada. Incluso yo tenía que admitir que Dec y su papá habían hecho . Mañana es un gran día. En verdad te lancé algunas bolas curvas. haciendo eco de las palabras que no había dicho pero que sentía totalmente. Sin embargo ahí estaba. Nunca lo hice. déjame parafrasear eso. pero ahora era como si todo hubiera cambiado. casa. —Mamá. Miré el reloj y me reí. —Bien. así que tuve que sacar mi trasero de la cama y meterme a un auto lleno hasta el techo de cosas que mi mamá y yo habíamos acumulado en toda la vida y luego mudar los millones de cosas acumuladas a la Casa del Horror. —Buenas noches entonces —dije. nena —dijo ella. —¿Entonces. —También te quiero. Después de hablar por vídeo con Lu prácticamente toda la noche —demonios. el día de la mudanza. Debería irme a la cama. Neilly. se sentía bien tenerla de nuevo en mi vida— no estaba en la mejor forma para mudarme. Quién habría Página un grandioso trabajo renovando este lugar.—Tanto como amo el hecho de que en verdad me estés hablando. mamá —le dije—.

Mis amigos iban a enloquecer. 148 noticias… . —Estoy comenzando a pensar que puede que no odie vivir aquí. —Desafortunadamente. lo es! Un minuto después. no. Humo tan blanco como la nieve encima del líquido color caramelo.pensando que dos chicos esqueléticos como Dec y su padre podrían transformar esta casa maldita en una casa malditamente genial. especialmente tan rápido. No lo es. cierto? Dec negó con su cabeza. pero como de MTV Cribs. cremoso y hermoso. Quiero decir. —¿Está bromeando. —¡Saliendo! —gritó el papá de Dec desde la cocina. Dec odiaba las bebidas de chicas. Papá rompió el código de hombres y compró una costosa máquina de expresos para las chicas en la casa. —¿Quieres un poco? —No a menos que puedas hacerme un latte grande de vainilla — dije con una sonrisa. Todavía estaba mirando con asombro cuando Dec salió al pasillo con una humeante taza de algo que parecía barro negro. Página Dec y yo compartimos una mirada y un asentimiento. —¡Oh sí. Tu mamá y yo hemos estado bastante preocupados respecto a cómo ustedes se tomaron las —Creo que ahora estamos bien —dije. el papá de Dec apareció con el latte más perfecto del mundo. el lugar seguía siendo aterrador. —Tal vez —añadió Dec. Di un trago. —Estoy agradecido de escuchar eso. —¡Eso es tan genial! —No. Neilly —dijo él—. Mucho mejor que Starbucks. casi creyéndomelo. sus ojos más negros que su café.

—Ahora estás hablando. —Nada. Tener la mejor fiesta de Halloween de todos los tiempos. En verdad. —¿Qué? —pregunté. chicos —dijo el papá de Dec—. Dec me estaba esperando. Las nubes oscuras se rompieron y Declan en verdad sonrió. Mostrando sus dientes y todo. Halloween está muy cerca. Pongámonos en movimiento. Dándome la mirada más perpleja. todavía estaba exhausta de transportar y desempacar todas esas cajas. y yo conduzco. refiriéndose a nuestros padres-muyvisiblemente-enamorados—. Pero Dec insistió. ¡Tal vez incluso mis amigos de la banda de Ulf podrían tocar! —Bueno. Abajo. —No puedo ver a esos dos haciéndose ojos de cachorrito por otro segundo en esta semana —dijo él. Tienes que sacarme de aquí por al menos unas horas. Así que arrastré mi trasero a la ducha.—¿Saben qué creo que deberíamos hacer para celebrar el tal vez no odiar esto una vez que nos establezcamos? —Ni siquiera esperé una respuesta—. ya que tu licencia Página —Deacueeer-dooo —dije—. me vestí. . Vamos al grupo de jóvenes ahora. sequé mi cabello y fui por un atuendo completamente-adorable-sin-tratar-muy-duro. —¿Entonces por qué me estás mirando así? —Todavía me estoy acostumbrando al hecho de que vivimos juntos que ya es. El grupo de jóvenes era el último lugar por el que estaba interesada en ir. No hagamos esto más extraño de lo 149 ahora —me dijo. Para el momento en que llegó la noche del lunes. mi cama era lo único gritando mi nombre.

Griffin no se veía en ningún lugar. 150 regalos especiales que les dio el Poder Mayor. me di cuenta de que simplemente me debía haber quedado en casa. Página Ahora ella estaba hablando. me encontré decepcionada. confiar en ellos y no dejarlos en secreto para el mundo. eso significaba no tener un incómodo momento uno-a-uno con Griffin. y cómo eso se relaciona con los —Entoncessss —dijo Griffin una vez nos sentamos. hay una sorpresa. ¿Lo tienes? —Lo tengo. Luego la Tía Sarah. me entraba. Porque supongo que medio esperaba un poco de tiempo incómodo uno-a-uno con él.no permite que salgas después del anochecer a menos que un adulto esté contigo en el auto. añadió: —Esta noche en verdad conocerán a la persona con la que han sido asociados por las últimas semanas. Nada de lo que Tía Sarah estaba diciendo sobre nuevos dones únicos y talentos. no pude evitar obsesionarme sobre si había sido una sonrisa amistosa o una cordial. No pude evitar preguntarme si estaba enseñando inglés de nuevo o sólo evitándome simplemente. e incluso aunque eso debería haber hecho más fácil que me concentrara. Debería haber estado aliviada. Además. La primera frase que la Tía Sarah dijo que en verdad registré fue esta: —Así que. confiándole a ella o a él sus pensamientos frente a frente. El tema es este: su mejor momento y su mayor arrepentimiento. Esta vez no voy a vendarles los ojos en parejas. —Entoncessss. Una vez llegamos allí. . Y van a dar un gran paso en la confianza. Y cuando finalmente entró en la habitación cinco minutos tarde y me sonrió. sólo lo hizo más difícil. Pero en cambio.

Mi mayor arrepentimiento. déjame —dije. Uno de mis grandes arrepentimientos es cuán jodido solía ser. He estado guardando tantos rencores por tanto tiempo. Es. —No. Conoces mi teoría. —Cuando mis padres anunciaron que se iban a divorciar y luego mi mamá cayó en picada. lentamente estaba reuniendo mis Neilly Nervios de Acero para ser usados más gentilmente. es ser tan grosera contigo sin siquiera conocerte. me volví bastante idiota… —¿Fueron tan brutales contigo como lo fueron conmigo? — pregunté. —Lo sé. Mientras eso habría sido más fácil. en una manera más amable de lo que normalmente hacía. haciendo juego a mi sonrisa con una más grande. sin embargo estás dispuesto a darme un descanso. Perdonada. preguntándome por qué nunca me di cuenta qué buen aliado podría Página —Y luego las personas se enteraron de por qué… 151 —Yo estuve completamente enojada —interrumpí. . —Sí lo hacemos. Fue realmente injusto y cruel de mi parte y en verdad lo siento. pero sigue siendo muy lindo de tu parte. Neilly —dijo suavemente—. sin siquiera perdonar a las personas cercanas a mí y no me ves por un hoyo en la pared. al menos últimamente. como si. No siempre he sido tan buena persona. —Esto es lo que pasa. —Ya te lo dije. no puedo creer lo buena persona que eres. —¿En verdad? ¿En qué sentido? Griffin dio un largo suspiro y se zambulló. —¿Quieres que empiece? —preguntó. poniéndome seria—. —Le estaba sonriendo completamente en este momento.—Nos encontramos de nuevo.

Simplemente era un desastre. Mi mamá estaba completamente deprimida. bebía entre clases… no lo sé. todas las cosas que me arrepiento de hacer también me llevaron las cosas de las que me siento orgulloso.haber sido Griffin todo este tiempo. una especie de casas hechas de sobras de cosas que sus padres encontraban por ahí y muchos de ellos eran abusados. Mi mamá me dio una opción después del incidente de los casilleros: ir a servicio o a un programa de ir al páramo durante el verano. —Yo traté de lidiar con eso empujando lejos a todo el mundo excepto a mi mejor amiga. Por supuesto. —Ya no lo intento más —dijo él—. No salía con nadie más. diez hermanos. —Entonces ahí estaba. Sólo jugar. Eso era todo. pero no podía lidiar con un chico que apenas se podía comunicar con ella porque estaba tan hecho polvo todo el tiempo. Estaba tratando de hacerme cargo de las cosas en casa. Cosas que nadie más podría comenzar a entender. Por un tiempo. había sido mi especie de roca hasta entonces. Escogí el viaje de servicio y terminé trabajando en un comedor. así que me volví balístico. Nunca me había sentido tan solo en la vida. ni siquiera podía salir los fines de semana porque no podía lidiar con lo que decían los otros chicos. o eran como. metiéndome en peleas en la escuela. me hice un Mohawk y lo teñí de azul. Esos niños vivían en 152 cocina de sopa para niños en Argentina. y muchos de mis tan llamados amigos ni siquiera me hablaban. fumaba hierba todo el tiempo. —Sí. Por el lado positivo. mis notas fueron incluso mejores de lo que ya eran… Griffin asintió. Y Página mi trabajo era jugar con ellos. Empecé a salir con gente un poco ruda. había dejado de hablarle a mi papá y luego mi novia Camilla rompió conmigo. Al mismo tiempo. Lulu —dije—. Porque lo que pasa es que. no pude descifrar por qué todas estas cosas de mierda me estaban pasando. o de hogares rotos. habíamos pasado por lo mismo. en verdad apestó. puedo ver como fui responsable de muchas de las cosas que pasaron… —No puedes culparte por el pasado —le dije. Eran cerca de cien niños cada día y . golpeando una fila de casilleros hasta que mi mano estuvo sangrando y había roto dos huesos. Quiero decir.

todo lo que querían era amor y afecto, así que les di tanto como pude. No me
tomó mucho tiempo darme cuenta de que tenía mucho más que esos niños,
pero también tenía dos padres que me amaban más que a nada en el mundo,
sin importar si estaban divorciados y mi papá y tu papá estaban juntos. Y
desde entonces, no lo sé… toda la rabia, como que simplemente se fue. Al
final del verano, regresé, arreglé mi relación con mi padre, comencé a enseñar
inglés después de la escuela para poder seguir con el trabajo que empecé en
Argentina.
Mi boca estaba casi abierta en este momento. Griffin era
posiblemente el chico más genial que había conocido.
—¿Entonces qué pasó con el Mohawk azul?
Él pasó una mano por su increíble cabello estilo estrella de rock.
—Asustaba a los niños, así que lo teñí de mi color normal y lo dejé
crecer.
—¿Y qué pasó con Camilla? ¿Regresaron?
—Nop. Pero seguimos siendo amigos, así que eso es algo bueno.
—¿Cómo te las arreglaste para hacer eso? —pregunté, mirando en
la habitación hacia Dec y Chantelle. Todavía parecían completamente
incómodos, como si apenas se hablaran.
—Tiempo, principalmente, para mostrarle cuánto había cambiado
—dijo él—. Bueno, eso y además le escribí una espectacular canción de amor.
Me imaginé que debía sonar totalmente como una canción de We
The Kings. Y que él se la había cantando mientras miraba profundamente en
sus ojos.
—Bueno, todo lo que puedo decir es que, ella es una chica

una buena manera esta vez.

Página

Mi vida se estaba volviendo más complicada que nunca. Pero de

153

afortunada —le dije.

15
Declan
Traducido SOS por Little Rose y Jo
Corregido por clau12345

Y

o odiaba completamente a Sarah.
—¡Oh, reconectémonos con nuestras excentricidades y

¡bla bla bla bla bla! —Chantelle apenas me miraba, ni

siquiera pensaba en hablarme.
—Mira —dije—. No soy así.
Pausa larga. Interesante. La no respuesta parecía ser una forma de
decir “a la mierda” sin realmente decirlo. Anoté eso para posible uso. Mientras
tanto, volví a mi estrategia de siempre: balbucear.
—Quiero decir, mira. He hecho servicio comunitario, donde conocí
a este tipo vegetariano realmente genial… guau, eso sonó algo gay, quiero
decir, verdadero gay homosexual, no un gay estúpido, no es que crea que ser
gay sea estúpido, quiero decir, no con mi familia, sin mencionar a mi familia
extendida. ¿Verdad? Quiero decir, el papá de Neilly va a casarse con un tipo,
llamado Roger. Un tipo enorme. ¿Eso sonó gay? ¿Del tipo homosexual? Como
sea, entonces, claro, ha sido una especie de etapa estresante en mi vida, ya
sabes, y ese tipo, Sam, bueno, hoy nos arreglamos en el servicio comunitario,

violento. No soy así, ¿sabes? Quiero decir, sí, he hecho cosas, pero no es como
soy. No me enorgullezco de ello. Realmente estoy avergonzado. También me

Página

volvió a sonar gay? De acuerdo. Lo que quiero decir es esto: no soy un tipo

154

cuando lo salvé de los bravucones al decir que era mi novio. Guau, ¿a que eso

avergüenza saber que estabas presente durante mi primer roce con mi lado
psicótico porque, sí, ya sabes, quería que pensaras que era peligroso de manera
atractiva, no en el sentido de que si me ves cruzas la calle. ¿Sabes?
Chantelle seguía sin decir nada. Aunque estoy bastante seguro de
que contuvo una sonrisa la tercera vez que dije que sonaba gay.
—Bueno, quizás no, porque probablemente tienes más sentido
común que yo, sin mencionar que probablemente no tienes bromas
montándote todo el tiempo (guau, eso sonó inintencionadamente sexual). Dije
montar en el sentido de molestar, lo que…
—¿Realmente crees que no tengo gente molestándome?
—Bueno, quiero decir, eres, como… no eres… ¿por qué habrían de
hacerlo?
—Oh Dios mío, lo dices en serio, eso es dulce.
—¿A qué te refieres?
—Quiero decir, soy el único rostro no blanco de la escuela. O sea,
están las cosas normales y molestas, aunque últimamente inofensivas, como
que las chicas no dejan de preguntarme por mi cabello, las del equipo de
baloncesto que insisten en que haga la prueba y un sorprendente número de
chicas que quieren saber si tengo un hermano mayor (no sé de qué va eso)
pero de todas formas, hay muchas cosas, la forma en que todos me miran
cuando se menciona algo negro en clases, como, ¿Hey, Chantelle, querrías
leernos ‘Still I Rise’? ¡Eres la negra, después de todo! ¡Realmente odio a Maya
Angelou!
—Oh. Supongo que nunca…
—¿Y los chicos estúpidos que de casualidad cantan “Brown Sugar”22
cuando paso a su lado? ¿Crees que eso no me hace querer patearlos hasta la

22

Brown Sugar: En español: Azucar Moreno. Hace referencia a una canción de los Rolling Stones

Página

—Bueno, supongo que probablemente…

155

muerte?

—Pero no lo hago. Esa es la diferencia, Declan. Mi mamá me hizo
entender desde muy pequeña que la primera vez que un chico te levanta la
mano es la última.
—Bueno, técnicamente fue un pie y se lo levanté a Sam, pero…
—No me importa Declan. Si te pones violento por la presión, ¿cómo
se supone que sepa en qué dirección irá esa violencia la próxima vez?
—Uh. —Ese era un muy buen argumento—. Supongo que no
puedes.
Y eso fue básicamente todo, hasta que Neilly me llevó a casa,
hablando todo el tiempo sobre lo interesante que era Griffin y obviamente sin
pensar en lo que yo estaba pensando, que era detener el auto y comenzar a
besarnos sólo porque podíamos.
Los franceses, como papá nunca se cansa de decirme, tienen un
nombre para esto: l’espirit de l’escalier (el espíritu de la escalera). No es una
tétrica mujer transparente que flota en las escaleras como lo muestran en la
TV, es cuando piensas en la cosa perfecta que decir mientras vas cayendo por
los escalones después de una discusión.
O en mi caso, cuando tu caliente hermanastra te está llevando a
casa. Ella estaba feliz por Griff, como había comenzado a decirle, y a mí me
molestaba eso. La chica que me entendía y perdonaba ni siquiera me miraba y
la chica que me miraba, no me entendía ni perdonaba. Por lo que le envié este
mensaje a Chantelle:

Si esperas a alguien perfecto esperarás mucho tiempo.
Malvado, supongo, pero con el recuerdo de su respuesta latente en
mi mente y Neilly hablando en mi oreja de otro tipo, me sentía molesto. Lo
que, supongo, probaba el punto de Chantelle. Y aún así, tuve esta respuesta:

—¿Qué? Lo lamento y todo, pero quiero decir, Sam y yo tenemos
una historia…

Página

Me reí en voz alta y Neilly pareció dolida.

156

Si espero a alguien mejor que tú no será mucho.

no me reía de lo que dijiste. Todavía. ¿pero qué debería hacer? ¿Tendría que escuchar a lo que sea que Sam quiera decir? ¿O sólo sigo mandándolo al diablo? —Olvídalo. ¿de acuerdo? —De acuerdo. sin ofender. básicamente me ignora y camina alrededor luciendo compañeros de clases. El abuso es mejor que la ley del hielo. a veces sólo es hostilidad. Miro la tv. Tienes a un chico caliente bajo tu techo. Sé que la hostilidad es sólo una cubierta para ocultar la atracción. Sólo había este pequeño punto brillante y era tan brillante como algo . —No arruines mi buen humor. —Entiendo. Oye. ¡y ella me respondió y me dejó completamente anonadado! Neilly me miró. —Eh. ¿Es ese el tipo de cosas que enmascara la atracción? El intercambio de mensajes de texto no llevó a más deshielo general con Chantelle. —¡Asqueroso! ¡No hablaba de mi papá! —Lo sé. Creo que estoy enamorado. ¿esa es tu teoría? —Oye. Sólo juego contigo. pero no creo que tu papá sea caliente y de todas formas se casa con mi mamá. he visto películas. Le envié un mensaje malvado porque estoy enojado porque ella básicamente me dijo que era un psicópata sin remedio. —¿Y esto te alegra por…? —¿Te perdiste la parte de que me respondió? Ella sonrió. —Ew.—Lo siento. Chantelle acaba de aplastarme. Página que revela la profundidad de cuán idiotas y crueles pueden ser mis 157 ardiente.

Nadie me 158 paso a la vez.Así que estábamos caminando fuera de la clase de matemáticas y mis oídos estaban levemente más atentos a estas cosas desde el lunes y realmente escuché a dos idiotas haciendo: —¡Deawde-ne-ne-neaaawww! —El cual era su intento de cantar la parte de la guitarra de “Brown Sugar” de los Rolling Stones. Página Me preparé para el impacto y luego algo gracioso ocurrió. realmente estudié estas cosas en estudios sociales. excepto que estaba como mirando fijamente el trasero de Chantelle todo el tiempo. Pensé en ella queriendo patear a alguien hasta que muriera y en qué malo era ser molestado sólo por ser quien eres. y realmente esperaba que Chantelle estuviera viéndome no ponerme en guardia para pelear. de la cual había buscado la letra. sólo de pie allí. —Cállate. estás dándole a eso? —Nah. esa es buena. que sus hombros se tensaron. como esperaba. pero. Primero. Apunté a los dos idiotas. Así que hice algo estúpido. oye. (Sí. ¿Qué. tu mamá me mantiene bastante ocupado —repliqué y sé que ese es el momento en el que el puño golpea el rostro. quiero decir. Abrí mis ojos y me encontré mirando la espalda de Sam. —Relájense. y me las arreglé para decir: —Oh… ¡están cantando “Brown Sugar”! ¿Lo entienden? ¡Porque ella es negra! ¡Ha! Oh. me limpié lágrimas imaginarias y los imbéciles. Realmente no tenía deseos de meterme con esos idiotas y probablemente no tendría que hacerlo. Columbine. chicos. como Gandhi ofreciendo resistencia no violenta. riendo realmente fuerte y odiosamente. Cálmense. no puedo creer la preocupación de papá sobre las letras del death metal con esa mierda racista andando alrededor. porque eso es lo que hago cuando está caminando frente a mí. y. Graciosa… Sonriendo. y sé que se supone que involucra amor fraternal y no sarcasmo y chistes de “tu madre”. y noté. volvieron su atención hacia mí. un golpeó.) . realmente. aparenté un ataque de risa histérica hasta que todos en el pasillo me estuvieron mirando. sobre su trasero. Me puse ruidoso. chicos —dijo él—.

y dijo: —Ahora estamos a mano. —Así que al día siguiente Carmen vino a casa con un montón de libros de cocina veganos y antes de saberlo. Bueno. en su mayoría platos asiáticos.) Papá suspiró.—Pero Columbine… —Gary. podría haber por allí ardientes chicas veganas que verían el comer carne como un factor conflictivo. —Lo que sea —dijo el Idiota Nº 1. era algo. Ese chiste nunca fue divertido y no lo es ahora. Vamos. Mi teléfono vibró y recibí esto de Chantelle: Grax. ¿qué comerás? ¿Ensalada? —De hecho Ulf me envió todo tipo de recetas y hay libros de cocina. porque luego de aprender toda esta cosa de la granja industrial. ya que esos son bastante Página —Dec. No hagas que te suspendan por esto. hombre. El Idiota Nº 2. oficialmente iba a convertirme en vegetariano. estábamos cocinando todo tipo de cosas. No estoy intentando ser de poco apoyo. veré los libros de cocina si me ayudas con la cocina. por supuesto. Me senté con papá y Carmen y les dije que realmente. aparentemente llamado Gary. Ha pasado un año. aumentaría mis posibilidades tremendamente. aparentemente demasiado seguidor para siquiera tener un nombre. —Y se alejó. y se alejó. estaba esperando que aún cuando Chantelle no estuviera impresionada por el rechazo a la violencia que implicaba mi dieta vegana. pero. 159 Carmen saltó. Sam se giró. lo que. (Además. —No. rápidamente lo siguió. realmente no podía verme comiendo productos animales. novio. . y… —Uh… bien. Y tampoco el asunto de “Brown Sugar”. sonriendo. tenemos un juego el sábado.

Pienso que entre los dos. Pero justo ahora. la orden es de remolachas. demasiado despierto para ir a dormir y terminamos hablando Página mangas. se nos ocurrirá algo trabajable. pero no tan raros como cadáveres en descomposición como probablemente te gustaría tener. con ella Especialmente cuando terminas en ese estado demasiado cansado para moverte. eso es lo que comeré. un gusto adquirido. supongo. mamá? ¿En serio? ¿Por qué no sólo comes una palada de tierra? —Si eso es lo que tu pequeño hermano —palmeó su vientre—. Planear decoraciones de fiesta.bajos en contenido como para comenzar. Neilly quería ayudar a planear la gran fiesta de Halloween. en la habitación de Neilly. ¿podemos hacer algo con remolacha mañana? —¡Infierno. 160 en sus pijamas (le favorecen los pantalones de tela polar y camisetas sin . pero también cosas con tofu y levadura de nutrientes. pero juro por Dios. Papá y Neilly terminaron comiendo un montón de bistecs y hamburguesas que él “discretamente” asó afuera después de que hubieran picoteado la cena que Carmen y yo hicimos. que esta cosa sabe delicioso. como ella lo puso: —Con esta casa. necesitamos decoraciones algo más extrañas que las calabazas y gatos que se me ocurren. porque. —¿Remolacha. Esta cosa es. —No sé si es sólo el estar embarazada. quiere. Y el hecho de que estas sesiones de planeación ocurrieran tarde en la noche. hasta las extrañas. sí! ¿Cómo podría no gustarme un vegetal que tiñe tu mierda de rojo? Neilly rodó sus ojos. Pero me gusta porque no tengo que escuchar cerdos chillando en mi cerebro mientras las como. pero aún así) lo hacía mucho más tortuoso. He estado antojada de remolacha todo el día. no está en lo más alto de mi lista de cosas que hacer.

calló a Gary. eso es tan genial. la aparentemente eterna pregunta de Neilly: de si debería escuchar lo que sea que Sam tenía quiere decirle. Alguien que me haga reír. O: — Sería estúpido de mi parte perdonarlo completamente por burlarse de Lulu. Tengo eso. no lo sé. sea sensible sin ser blandito. ¿qué tipo de persona haría eso? Y yo estaba como: —Bueno. sí. ¿Estás bromeando?) Como. tres de cuatro es el setenta y cinco por ciento. Quiero decir. varias veces al día—. No es Página 161 grandioso. quiero decir. realmente ha crecido como persona. por ejemplo. Alguien que. Bueno. . tú sabes. alguien que sea increíblemente caliente. estamos hablando ahora—. mi fiesta de Halloween iba a tener hielo seco. —Oh Dios mío. Algo desde lo que se puede construir. lo cual fue tan poco genial. —Chequeado. (Oh infiernos.sobre cosas más allá del hielo seco. Neill —la llamo Neill porque somos así de cercanos—. pero una sólida nota pasable. supongo que se reduce a esto: ¿Tiene lo que quieres en un chico? —Eso creo —dijo ella—. —Estaba bastante seguro que había demostrado esa cualidad en varias ocasiones—. —Sip. Y. por supuesto. quiero alguien con quien pueda hablar.

Encontré a mi madre en la habitación del bebé. Quizás simplemente pueda quitarme la armadura. si él pudo cambiar en lo que se convirtió. Asomé mi cabeza en la puerta. qué ocurre cariño? ¿Estás bien? Página Ella me miró. —¿Necesitas más dinero para las decoraciones de caza embrujada? —replicó. Decidí probar mi teoría la mañana de la fiesta de Halloween. Quizás ya no tenía que estar a la defensiva respecto a todo. generando una gran impresión en mí. ¿Así que. buscando la trampa.16 Neilly Traducido por Maru Belikov Corregido por Susanauribe A lgo sobre la historia de Griffin. colocando lindos patitos amarillos con impermeables rojos en las paredes de color verde pálido. no preocuparme tanto por salir lastimada todo el tiempo y solamente ser yo misma. 162 oculto? . Como. —¿No puedo sólo hacer algo bueno por ti sin tener un motivo —Podrías. pero ese no es tu modus operandi normal estos días. que era una persona bastante molesta y herida entonces seguramente había una esperanza para mí. esa situación completamente fuera de control y de mierda se está volviendo en algo genial. —¿Necesitas ayuda? Esto la hizo mirar con sospecha.

dándome un beso en la mejilla—. si aprecio todo lo que haces por mí. Esto consiguió su atención incluso más que ofrecer mi ayuda sin ningún compromiso. —Está bien. mamá. Neilly —dijo ella—. —¿Por qué? —preguntó finalmente. sólo quería ver si deseabas un poco de ayuda con las cosas de Junior. cuán difícil había sido todo para mí. —No. Incluso aunque a veces no lo —También te amo.—Estoy bien —dije—. En serio. pero pasa. —Supongo que me sentía mal sobre la mala actitud que he tenido últimamente. Esto en sí era una revelación. también. Y déjame disculparme. 163 parezca. y entendía. Supongo que no puedes ocultar tanto como crees de la querida y vieja mamá. Página —Gracias —dijo. Sin mencionar descubrir que estaba embarazada a través de Dec… Así que ella realmente sabía. Eso es todo. —Mamá. —Gracias. pero pasar a través de todo estando en la escuela después de que tu padre y yo nos separamos… eso definitivamente no fue tu culpa. En serio. Lágrimas picaban en las esquinas de mis ojos. Ningún padre quiere pensar que sus elecciones han causado dolor a sus hijos. —Aprecio que estés diciendo eso. Tú sabiiendo sobre Thomas y yo de una manera tan incómoda tampoco fue tu culpa. Me encogí de hombros. mientras estamos en ello. . Te amo. bajando sus acuarelas y pincel. Neilly. —Y yo te aprecio a ti —le dije—. yo siendo una perra contigo no es tu culpa. Y me culpo a mi misma por muchos de nuestros problemas últimamente.

Bueno. Te amo. y quién sabe qué más. ¿Qué con el “nena” y el “te amo” al final del mensaje? Y confuso porque no estaba segura lo que quería hacer sobre eso o cómo me sentía acerca de él en el momento. debatiéndome sí debería escuchar hasta lo que él tenía que decir. echándome de la habitación—. Le tomó bastante. exasperante y confuso todo al mismo tiempo. Con mi mente todavía en un revoltijo de confusión. Él tenía algunas ideas completamente geniales sobre cómo hacer nuestra fiesta de Halloween la fiesta más patea traseros del año. Dulce porque él finalmente estaba diciendo todas las cosas que debió haber dicho en primer lugar. nena. Exasperante porque sonaba como si asumiera que estaba de regreso a mi buena gracia. Cuando regresé a mi habitación. le estaba yendo. una 164 infierno (también conocido como el sótano). un mar . Pero quiero que sepas cuanto lo siento por arruinar las cosas entre nosotros. con un festival de gore. Te voy a tomar la palabra la próxima vez. en tu fiesta esta noche. Quiero decir. el chico del comité de decoración. Entiendo que todavía estés molesta conmigo. Miré a la pantalla por unos segundos. Era dulce. agua. decidí ir a ver como a Dec. Aun así Sam y yo no nos habíamos dicho una palabra desde la gran ruptura. pensé. y no te culpo. colorante de alimentos. Quiero decir. y cuanto te extraño. bueno tu sabes lo que quiero decir. y mira donde estamos ahora: totalmente mejores amigas otra vez. Y si está bien. realmente me gustaría hablar contigo en la fiesta esta noche.—Y gracias por la oferta. vi que Sam se había rendido con los mensajes de textos sin responder y se había movido a los mensajes de voz. antes de finalmente presionar el mensaje: —Oye. Iba a ser un total éxito. Página retorciéndose de demonios desmembrados confeccionados con hielo seco. nos vemos luego. pero creo que esto es trabajo de una sola mujer —dijo ella. Neilly. tripasy-sangre que empezaba en el ático y no se detenía hasta que llegabas al sustancia roja pegajosa hecho de bórax. Lulu había saltado en ese tren casi inmediatamente.

Me estaba más o menos preocupando que quizás él estuviera pensando que me estaba clavando con lo que sea que fuera. Entonces. lo que debió doler porque tenía toda la cara roja y sus ojos prácticamente sobresalían fuera de su cabeza. ¡Hermano! ¡Esta es la cosa más genial en todo el mundo! Aunque tenía la intención de enviar volando solamente a Dec sobre la cima del sofá. —Uh. ¿Necesitas decirme que tengo algo entre mis . Un gran. Página dientes? 165 —Déjame adivinar. Lo siento. si. largo. —No hay problema —dijo Dec. que no podía contener mi emoción. y tan acelerada por los muchos lattes de vainilla. y cambie el tema tan rápido como pude. por supuesto. Ambos terminamos en el otro lado. finalmente: —Uh. no podía estar completamente segura. Exacto. Así que me salí del sofá. Tenía solamente la intención de empujarte y que cayeras. cuando corrí hacia él a toda velocidad. acababa de notar que había algo golpeando mi muslo. —Gracias. Oye.Estaba tan feliz con el producto final. no sacarte todo el aire —dije. Yo lo encontré bastante divertido. ¿Neilly? ¿Puedo decirte algo? Él sonaba tan serio que mi risa histérica se detuvo. gentilmente. subestime mi súper fuerza acelerada por el café y terminé cayendo con él. yo encima de él. mirando hacia arriba con una mirada aturdida en sus ojos—. admirando una particularmente espantosa escena de un cementerio. Dec estaba inclinado contra la parte trasera del sofá de la sala. incómodo silencio. Y aunque estaba noventa y nueve por ciento segura que era el martillo que Dec había usado para clavar todas las “almas pérdidas” en nuestras paredes del sótano. riéndome como una de nuestras caseras-recluidas en el ático. me puse de pie. Para hacer las cosas incluso más incomodas.

no tendrías este problema si no estuvieras ocultando carne muerta de vaca con mi papá todo el tiempo —me dijo—. ¿Qué hay de ti? ¿Tienes una ardiente. con la excepción del brócoli. El resto de la noche pasó como un borrón. No sé cómo voy a hacer malabares con todas ellas. tripas-y-sangre. Corrí mi lengua a lo largo de mis dientes y le di a Dec una exagerada sonrisa. en realidad. No tenía intención de cambiar mi dieta para incluir solamente remolachas. —Estoy segura que lograras manejarlas —dije. Porque. y bloques de tofu. ya sabes. que era lo que él y mi mama comían ahora. Dec y yo nos metimos en nuestros disfraces. los vegetales son bastante amistosos con la higiene dental. con un pijama de pañal y un chupete Página 166  . deseando poder encontrarle una novia real para remplazar todas las nenas metaleras imaginarias que parecían habitar sus videojuegos e imaginación. chica vegana metalera viniendo a nuestra pequeña fiesta? Dec me sonrió.Crisis evitada. —¿En serio? —Ni soñar. Su cocina hacía oler a la casa como grama y trapos sucios todo el tiempo. raíces. yo era una bebé. pero no muy aceptable en niveles básicos. y de repente todo estaba de regreso a la normalidad. quizás consiga algo esta noche. —Cientos de ella. —Sabes. —Gracias por el 411. Él me dio sus pulgares arriba. que quizás estaba bien para la fiesta de gore. —Mejor me voy a pasar hilo dental y a cepillar antes que las personas empiecen a llegar. Quiero decir.

—Estoy realmente feliz de escuchar eso. escuchando a la banda de Ulf cuando se escuchó una canción extrañamente suave. Todos amaban cuán genial eran las decoraciones. De ninguna manera esta fiesta jamás habría sido tan genial sin ti. porque siento lo más. no tuvo la oportunidad de decirlo porque Griffin le dio un golpecito en el hombro a mitad de frase. Dec era algún tipo de cosa muerta y a partir de ahí. lo que sea que tenía que decir parecía serio. el timbre empezó a sonar como loco. Yo estaba en el infierno. Y entonces fue como si su pie se atascara en el suelo. hermano.grande. no más gritos. —¿Tú crees? —Absolutamente. Y una vez 167 mismo… . —Sip. y paramos de bailar. y empezamos a más o menos arrastrar los pies alrededor de la habitación en círculos. Neilly. Asentí. Página Una vez más. simplemente en caso de que hubiera tenido razón sobre el martillo que quizás no fuera martillo para nada. el nivel de volumen había disminuido tanto que incluso podía escuchar una conversación detrás de mí. Me aseguré de que hubiera bastante espacio entre nuestros cuerpos. también conocido como el sótano. —Seguro —dije. De repente. Pateas traseros. y las personas continuaban llegando. Quiero decir. —¿Divirtiéndote? —preguntó él. —¿Puedes concederme esta pieza? —Me di la vuelta para ver a Dec de muerto extendiendo sus brazos hacia mí. una melodía lineal y letras que tú en realidad podías entender. y me aseguré de que ellos supieran que fue cosa de Dec.

Momento terminado. así que aproveché para tomar ventaja del parecido. . el cantante principal de We the Kings. Esto era grandioso. —¿Qué se supone que eres? —pregunté. Griffin dejó descansar su cabeza encima de la mía. o empujando a los que se tienen cerca. —Travis. que solo terminó porque la banda golpeó un pesado death metal otra vez. Y luego solamente dimos vueltas y vueltas. —¿Quieres tomar algo de ponche? —gritó Griffin sobre el ruido. La forma más común consiste en moverse frenéticamente siguiendo las sensaciones de la música. un momento suspendido en el tiempo. Pero el sentimiento rápidamente desapareció mientras Griffin. sosteniendo alto el gran chupete como prueba. Todos dicen que luzco como él. su cara volviéndose un ceño otra vez. mi corazón latiendo incluso más alto y rápido que esta tarde cuando estaba sobrecargada de cafeína. Así que tomó mi mano y me guió fuera de la pista de baile Hoyo: El hoyo o la olla como se dice en muchos países es un baile que consiste en saltar arriba y abajo sin moverse del sitio al ritmo de la música en un concierto. soy algo perezoso al buscar disfraces. —Seguro — rité de regreso. con su cabeza golpeando lejos en la parte delantera del escenario. Me sentía mal que él no tuviera la oportunidad de decirme lo que sea que estuviera en su mente. que estaba vistiendo pantalones negros pegados. Al menos Dec parecía feliz otra vez. Además. Página 23 168 convertida en un hoyo23.—¿Puedo interrumpir? —Oh… uh… seguro —dijo Dec. y una sudadera con capucha de DONDE LOS REYES SALVAJES VIVEN y unos converse amarillos bajos me alcanzaron en lo que era esencialmente un abrazo móvil. haciendo gestos con el cuerpo o dando patadas al aire. —Dímelo a mí —dije.

Uh. sin embargo. cuando chocamos directo con Sam. Se me quedó mirando. Neilly —dijo Sam. —Oye —dije. él también lo es —traté de explicar—. 169 lascivos pensamientos sobre Griffin. Griffin tomó mi asombrado silencio como una excusa de salirse de una situación incómoda. —Gusto en conocerte. —Pensé que el chico de heavy metal era tu hermanastro. Griffin es el hijo de Roger. Ser la que la recibiera. Sam lucía confundido. —Oye. Ya sabes… el… uhm… ¿prometido de mi papá? —Sobre eso. hombre. Sam. Hablamos luego. luego a Griffin.Estuvimos tomados de manos. no habíamos terminado de llenar el vaso con ponche. sólo pensé que lo hacía lucir ridículo. —¿Así que. él tenía un lindo trasero. mi pronto a ser hermanastro. Estaría orgulloso de llevarte a la ceremonia de tu papá. Supongo que te veré en la boda —le dijo a Sam. —Sí. . este es Griffin. dejando caer mi mano de la de Griffin de mala gana—. Y estaba pensando sobre nunca soltarlo. Maldición. ¿está bien? Sólo pude asentir y verlo alejarse. qué dices Neilly? —preguntó Sam interrumpiendo mis Página Regresé toda mi atención a él y coloqué las manos en mis caderas. Neilly —dijo—. donde toda la comida estaba colocada. incluso después de que subimos por las escaleras a la sala. justo como me pediste. luego a nuestros dedos entrelazados e hizo esa cosa con la mirada que siempre funcionaba tan bien en los chicos que eran atrapados molestándome sobre mi papá. voy a volver abajo para ver la siguiente interpretación de la banda. Luego toco mi brazo y dijo—: Neilly.

Y podemos ver cómo va a partir de ahí. Si no lo conociera mejor. porque estaba de allí pie. por favor —dijo. como si ser una persona inmoral hiciera que otras personas te respetaran más. supongo. un total imbécil.—¿Por qué debería dejarte llevarme después de lo que hiciste? —Sé que lo que hice estuvo mal. ¿Así que.” así podríamos vivir felices para siempre. nena —dijo—. enganchándome con alguien más. Lo que importa es que te amo. me di cuenta totalmente de que nada de eso importa. Que lógica tan débil. y susurraba: “También. completamente paralizada? —Neilly. Pero estaba tan cansado de que ellos me llamaran un cobarde afeminado. Dejé que toda la mierda de mis amigos y mis padres sacaran lo peor de mí. Sin presiones. o tu papá. . realmente lo siento. Aquí venía la parte donde se suponía yo me derretía. y si hace alguna diferencia. Solo quiero estar contigo. —Quiero decir. —¿Qué clase de hombre engaña a alguien que supuestamente le importa? Sam se encogió de hombros. o nosotros. pensaría que estaba a punto de llorar—. ¿bien? Pensé sobre la teoría de Griffin y el perdón y decidí que era tiempo de dejar ir otro rencor. te amo. Solamente pensé que podría conseguir que me dejaran en paz. y no estoy orgulloso de hundirme así. —Me escuché decir. mostrándoles lo hombre que era. Ahora él estaría libre de vestir su camisa de calavera y escuchar gritos con sus amigos todo el sábado por la noche en lugar de tener Página Luego tendría que decirle a Dec que ya no estaba obligado a ser mi 170 —De acuerdo. y que no importa lo que nadie diga sobre eso. lanzaba mis brazos alrededor de su cuello. cita por compasión. Neilly. Sólo déjame probarte que voy en serio y llevarte a la boda de tu padre.

estaba totalmente en paz conmigo misma. al menos pensé que estaba en paz total. Él ni siquiera me miraba. pero supongo que ahora no es el mejor momento para eso. Especialmente ya que el problema eres tú. probablemente. Él había estado tan feliz con su cabeza sacudiéndose la última vez que lo vi. ¿Cómo habría sido si hubiese sido Griffin? Cuando el último chico finalmente se había ido.que llevar el traje de pingüino por mí. finalmente encontré a Dec en su habitación. Pensé que tal vez podría incluso ayudar. —¿Qué quieres? Sus palabras se sintieron como un ráfaga de hielo. Chantelle. Y por primera vez en historia reciente. —Yo… quería hablar contigo sobre cuán genial fue la fiesta. Me imaginé que estaba fastidiado sobre cosas de chicas. con nada más que quedara excepto remolacha frita y salsa. . hice algo de té y dejé evocar un poco de mi noche de libertad. —No lo creo. Después de mucha búsqueda. No. ¿Tus chicas metaleras se convirtieron en calabaza antes de darte una mamada? Él frunció el ceño. Seguro estaría aliviado como el infierno. luciendo para nada como el chico que acaba de dar la mejor fiesta en la historia de nuestra escuela. Dec. tomando la parte de humor para animarlo—. —Ahora es tan bueno como cualquier otro. Ulf y la banda había empacado he ido a casa. ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar? 171 —Graciosa. y todo lo que podía pensar era: Guau. —¿Qué pasó con tu trasero? —pregunté. Página —En serio. Hasta que Sam se inclinó para besarme. Quiero decir. y no podía en la vida imaginar en qué parte su noche se volvió mala.

pensaste mal. Sólo efectivo. escupiendo las palabras como aguja—. Página 172 —Bueno. que pudiste al menos tener la decencia de dejarme saber que no necesitabas mis servicios como tu chaperón el próximo fin de semana —dijo.—¿Yo soy el problema? —pregunté. —Vamos. Me debes setenta y cinco dólares. ¿Cuál es tu maldito problema? —El problema es. —Lo siento. . señalando mi pecho. Tuve que escucharlo de Sam. Él me dio una mirada que podía volver el infierno en un carámbano. ¿Por qué a Dec le importaba que lo dejara fuera del gancho por nuestra no-cita? No tenía sentido. Dec. Me lanzó una bola curva. Dec. empezando a molestarme tanto como él parecía estarlo conmigo—. Sam prácticamente me rogó. Pensé que estarías feliz de tener tu sábado por la noche para pasar el rato con tus amigos. y pensé que estarías aliviado de estar fuera del gancho… —Ya renté un traje.

por lo que estuve a punto de decirle. a pesar de darme una Pensé que tal vez podría romper el pensamiento de Lulu pensando en mí como un hermano. 173 respuesta de “tal vez” que yo. y totalmente nos besaremos”. No tuvimos que alimentar a nadie a la Cosa Debajo. todo bien. Entonces Chantelle no se presentó. Quiero decir. nadie trató de meter bebida. Todavía. su pequeño cuerpo perfecto encima del mío es una imagen que va directamente al banco de nalgadas. no creo que la tenga. Era anfitrión de una fiesta que estaba bastante bien atendida. Hasta ahora. No Drogas. quizás muy optimista. había severos miembros por todas partes. Los Violadores serán alimentados a La Cosa Debajo”. Pero las chicas tenían que destruirlo. Esto. Gracias a Dios que me acobardé. pero casi olvidé de cómo las chicas aman a los Página ahí. Primero. Neilly se sentó a horcajadas sobre mí antes de la fiesta.17 Declan Traducido por lalaemk Corregido por Haushiinka É sta debería ser la noche más feliz de mi vida. y tenía toneladas de gente de reputación aterradora/degenerada porque “Masacre de los Inocentes” estaba reproduciéndose en mi casa. interpreté como “Estaré . ¿ella tenía idea? No. incluso los hippies me vieron bajo una nueva luz cuando se enteraron de que la banda era vegetariana. Demonios. a pesar del hecho de que todas las invitaciones habían dicho: “No alcohol.

. y desaparecí entre el caos y golpeé mi cabeza un poco más. Me dormí la mañana siguiente. cada vez que la banda tomaba un descanso. —Uh. Tenía que hacerlo yo. disfruta la fiesta ¿platillo vegetariano sin-cerdo? —dije. voy a pasar. No pude dormir. Aunque me gustaba ese ponche con los cerebros. Entonces Neilly vino a mí después de la fiesta. y que él realmente lamentaba acerca de todo el malentendido. esta nota estaba pegada en mi puerta: ¡GRACIAS POR LIMPIAR! ¡ERES ASOMBROSO! -N La estrujé. Estaba moliendo los granos cuando entró Neilly. puesto que era mediodía. y cuando desperté. y fui un idiota con ella. —Día de muertos. ¿Qué? 174 —Oye —respondí—. ¿sabes? ¿Esqueletos? Página —Uhm. Feliz Día de Muertos. Ella pasó toda la noche cerca de diez centímetros de “Masacre de los Inocentes” moviendo su cabeza sin descanso y hablando con Andy. —Sí. Bueno. ofreciéndole la bandeja con aperitivos. la metí en mi bolsillo y fui escaleras abajo por café. debería ser un gran momento —dije—. Y entonces Sam se me acercó y me dijo que era una fiesta estupenda. Un gran festival Mexicano. que realmente aprendió demasiado y que tenía muchas ganas de ir a la ceremonia de compromiso con Neilly. así que me quedé hasta muy tarde limpiando.músicos. —Oye —dijo. —¡Bien! —dije. el guitarrista.

escucha. ella me dijo directamente que no iba a tener una segunda oportunidad. así que es probablemente igual de bueno. Al menos ella tuvo las pelotas para defender lo que cree. ¿cierto? ¿Recuerdas hablar conmigo cuando estabas tan molesta acerca de ese chico? Y la primera vez que él. ¿Cierto? Porque no te deshaces de tus amigos de esa manera. puedo vivir con eso. Supongo que sólo deseo que tuvieras una pequeña idea del poder que tienes como una chica hermosa. De cualquier manera. que al menos pensabas en mí como un amigo. probablemente no entiendes eso. bien. Quiero decir. Quiero decir. pensé que teníamos algún tipo de vínculo aquí… Quiero decir. tienes baja autoestima. como. no creo que lo hiciste. y que tienes que ser un poco cuidadosa con eso.—Creo que recuerdo eso de la clase de Español. únete al club. Pero como sea. pero pensé que al menos no pensabas en mí como un chico. le di a Chantelle demasiado. No crees… quiero decir. así que te pones al día con chicos que te tratan como mierda cuando no tienes que hacerlo. ha sido lindo tener a una aliada en la casa y no solo tengo que ser yo contra la gente mayor. No soy-puedes besarme en la mejilla y sentarte a horcajadas sobre mí en el sofá y cosas así y no tener la menor idea de lo que podría estar haciéndome a mí porque no piensas en mí como un hombre real. ¿Realmente crees que aprendiste tu . estoy bien. ¿Honestamente crees que no lo hará de nuevo? ¿O se te antoja que te traten así? ¿Vas. es como si fuéramos prácticamente hermanos. tampoco. y se apegó a ello. Tú… tú sólo corres tuya. Pero resulta que ni siquiera piensas en mí como un amigo. y salte con la 175 de vuelta con un chico que te maltrata. »Así que bien. —Gracias. Sólo pensé… —Mira. Lo entiendo. a creer que él va engañarte porque crees que lo mereces? ¿O completamente no tienes soporte? Página lección? Aquí está la lección que él aprendió: engaña a Neilly. Me siento muy mal. eso sería raro. nadie más lo hace. bien. nunca iba a suceder. Al igual que. Uhm ¿Lo siento? —dijo. ¿pero por que le darías a alguien una segunda oportunidad de ser un imbécil? ¿Sabes? »Quiero decir. nunca va a suceder. así que por qué tendrías que ser diferente. bien. Dec. no es que él sea un chico tan terrible. —Quiero decir.

con las palabras ¡COMO MI METAL! Tomé mi café y fui a la computadora para enviar a Ulf un pequeño correo de agradecimiento. Pensé que estaba estafándolo con música gratis. Vendimos veinte CDs. Es bastante desalentador tratar de hacer música a veces. Bajé el café y vertí el amargo elixir negro a la taza que Carmen me había dado como regalo de inauguración. Así que gracias. Y quince playeras. que es el doble de lo que alguna vez hayamos vendido en un concierto. que es sólo como dinero gratis en este momento. Guau. que mal. me senté ahí y me sentí horrible. En un lado se leía: ME GUSTA EL CAFÉ NEGRO… y en otro lado había un sonriente Satanás sosteniendo una taza de café. En su lugar. PD: Checa tu Facebook. lo que no tenían que hacer. No sabía que “Esta es la persona más grandiosa en Oak Heights. Ella se lo merecía. —Sí. que hablaba de la gran Página Masacre de los Inocentes.Afortunadamente la tetera estaba silbando en este punto. mantuve los míos y le di un poco. transferiría todos mis malos sentimientos a ella. Declan: Sólo quería agradecerte por la oportunidad de tocar anoche. supongo. bueno. Ulf me había ganado. sin embargo. así que puse los granos en la prensa francesa. Ella salió corriendo de la habitación. Raro. y realmente sentimos que estamos en nuestro camino por primera vez. por supuesto” decía en la sección de noticias. Miré hacia arriba y vi que Neilly estaba llorando. No me hizo sentir mejor hacerla sentir triste. y encontré mi fotografía en un lugar prominente: 176 estaba haciendo un servicio público. Excepto por nosotros. también. Algún chico en tu fiesta dijo de los libros de su padre el VFW y que podía hacer una reservación para tocar en shows para todas las edades. apagué la estufa. Bueno. puesto que habían tocado gratis. la verdad duele. y puse el agua caliente sobre los granos. Chequé la Página de Facebook de . pensé que si realmente lo decía. —Esa es algo realmente horrible de decir —dijo en voz baja.

Doce de las veinte personas eran mujeres. —Muy bien Dec. pero el lugar luce… bien. Sarah está haciendo algo especial por el Día de muertos esta tarde. No sé si puedas manejarlo. ¿Qué dices? retractó. Pensé que estaríamos todo el día excavando de tu fiesta. y que tenía pelotas para hacerle frente al consumo sin pensar del alcohol y el uso de drogas y como hice grandiosos aperitivos vegetarianos también. como si estuviera a punto de decir algo. Dec. voy a ignorar el hecho de que no sólo nombraste el nombre de un sitio de pornografía sino que sabes que muestra chicas ardientes tatuadas como “Veganchick17” aquí. Las otras tres eran mujeres. Tal vez las cosas estaban mejorando. . eso es grandioso. pero se 177 —Diré que suena como si me hiciera sentir realmente triste. Cuatro de las doce chicas eran ardientes. Página Papá lucía apenado. ¿Quieres ir? Habrá cadáveres… —¿Y…? —Y diré algo sobre tu mamá. que esta chica quiso ser mi amiga porque Masacre de los Inocentes dijo que yo era genial.fiesta que di. Escucha. haciendo que gente real superara el número de bandas en la lista de mis amigos por primera vez. y te diré orgullosamente que este es un encuentro no pagado. —Oye. —De todos modos. lo que sea que fuera. Papá entró y echó un vistazo a la pantalla de la computadora mientras ojeaba los álbumes de fotos de una”veganchick17” —¿Eso es SuicideGirls? —preguntó. —Estamos para complacer. pero tiene diecisiete años. Dec. sólo quería agradecerte por el trabajo que hiciste al limpiar. Acepté todas ellas. (En realidad Carmen había hecho la mayoría de los aperitivos vegetarianos. no genial. También. —Papá. escucha. Otras cinco que clasificaría como bonitas. no voy a obligarte. pero no iba a objetar) Tenía veinte solicitudes de amistad. pero no realmente peor de lo que se veía antes de la fiesta. Paso.

y me sentía algo mal por ello. Ella se rió. sabes. Eso no es verdad. Bueno. —Sí. Realmente no había comido nada. supe que había sido malo con Neilly al herirla. y supe que necesitaba apagar la Xbox y tratar después. Carmen estaba sentada en la mesa con probablemente dos pintas de Ben y Jen en un recipiente para mezclar frente a ella. Me sentí horrible por ello. Carmen. Página hago! 178 —¿Estás bromeando? ¡Eres la única persona que come las cosas que . ¿Cómo te va? —¿La verdad? Me siento como un pedazo de mierda. —Lo sé. Así que. no espero que seas vegetariana. pero no podía darle ninguna mierda por su consumo de lácteos cuando ella había sido la persona que más me había apoyado sobre mi modo vegetariano. —Junior está exigiendo un montón de Chunky Monkey hoy.—Dulce. —Carmen. —Bien. realmente no creo que sea algo que clasificarías como divertido. Ella me miró con una especie de culpabilidad. Lo que funcionó por un rato. —Hola. Diviértanse. sabe muy bien. —Sí. lo que no podía ayudar a mi humor. —Dulce. pero eventualmente me quedé atascado en un punto en el nivel doce como por una hora. Casi me sentía mal acerca de todo. las cosas de soya que no haría. Me retiré a mi habitación para jugar Xbox y sentirme mal por mí mismo. así que me dirigí escaleras abajo por un bocadillo. —Sí. ¿Cómo está Junior? —pregunté. pero aprecio el sentimiento. También. Sólo… no quiero que pienses que no te estoy apoyando.

mamá. eso era raro—. ella dijo que se sentía horrible. y Neilly ha sido. que asusté a Chantelle por ser enojón. supongo. mi mejor amiga. Sé que es un tipo de pregunta tonta. Bueno. no realmente. y sé qué tiene que ser… —No. y fui un idiota y la alejé por enojarme. y casi me gusta. Soy demasiado… estoy enojado todo el tiempo. sí. ¿Eso tiene sentido? —Sí. Es como. Página —Sí. No… quiero decir… no sé qué… sólo me siento totalmente perdido en este momento. . No es justo que otras personas tomen a sus mamás por seguro y que yo nunca pude conocer a la mía en absoluto. y Neilly me había dicho que me rindiera con ella años atrás. Merezco eso. Es sólo… no es justo que tantas personas que apestan sigan vivas y mi mamá esté muerta. —Ella tomó un bocado de Chunky Monkey—. —Sí. Supongo que tal vez debí decirle eso. esto fue un gran cambio que surgió en ti. Como que pienso que tener una novia. —No. supongo que eso es mi culpa. como. De todos modos. ¿Sabes? Sólo quiero ser feliz. Es más divertido. sabes. No quiero hablar de ello. Neilly dijo más o menos la misma cosa antes de que se fuera. Supongo… que ¿ustedes tuvieron un tipo de pelea o algo? — O algo. —Bueno. Y siempre estoy ladrándole a papá. estoy enojado acerca de 179 —Él lo apreciaría. Papá estaba en lo cierto acerca de ello. ¿A dónde fue? —Fue a la cosa del Día de Muertos con tu papá. —¿Ella dijo que yo era un pedazo de mierda? No estoy realmente sorprendido. lo que supongo que debí haber hecho. pero de cualquier manera. pero ¿es por lo de tu mamá que estás enojado? Quiero decir. esto —ella hizo un gesto alrededor de la habitación con su cuchara—. quiero decir. y supongo que no sé cómo. Eso creo. En realidad es algo vergonzoso. como la persona de mi edad que realmente estaba junto a mí. o que sea… no lo sé.—Mucho de eso hoy en día. —Pausé por un minuto—. pero se pone… supongo que sólo estoy cansado. Es mejor. como la chica que pensé que le gustaba no se presentó anoche.

Carmen frotó mi cabeza un poco más con su mano congelada. supongo que eso es algo. . Quiero decir. como.quiero decir. —Y —mi cabeza todavía sobre la mesa. —Cariño —dijo. no quiero estar enojado todo el tiempo. Realmente era lindo. No puedo ser responsable de ustedes tener a esta mujer en mi vida. en realidad lo estoy. cariño —dijo. Había comenzado como una mierda. pero este podría ser el mejor Día de Muertos. Mi cabeza estaba ahora sobre la mesa. no como quién era ella aparte de ser la mamá de un niño pequeño. y ella nunca podrá volver. Se siente como si la traicionara si me detengo. no podía creer que nunca lo hubiera pensado por mí mismo. tengo una idea. ¿Sabes? Quiero decir. ¿crees que a tu mamá le gustaría que estuvieras enojado siempre? —No sé si pueda evitarlo —dije. Ella me dijo su idea. —Y ahora comencé a llorar—. Sólo extraño a mí mamá. Quiero a mi mamá de vuelta. y puedes decirle a mi papá que dije eso porque probablemente soy demasiado gallina para decírselo yo mismo. ¿sabes? no es justo. Pero me hizo llorar más. y estaba hablando con lágrimas—. que las mamás hacen. y Carmen puso una mano. Nada de eso es justo. y de repente estaba encantado de 180 dos rompiendo antes de que haya nacido Junior —dije. en la parte trasera de mi cabeza. —Lo siento. Era increíblemente asombrosa. —Papá nos matará a ambos. soy feliz por ustedes. y estoy feliz por Junior porque él va a tener dos padres. Se sentía bien. sabes. —Bueno —dijo—. y no me importó que me llamará así—. congelándose de sostener el recipiente con helado. pero sólo no quiero… es como si estar enojado sobre que mamá esté muerta es la única cosa que me queda para conectarme con ella. La extraño. Página —No seas un cobarde —dijo.

Antes del vómito verbal que él había vomitado sobre mí. Estúpido. No es que me molestara en decirlo. ni siquiera sé— y que me dejaba ser tratada como mierda por todo el mundo porque tengo baja autoestima. hasta el punto de que me hizo llorar. yo había tenido la impresión de que Dec y yo habíamos llegado a ser amigos. Dec se puso todo alto y poderoso. hablando de todo y nada. todo lo que él estaba pensando era sexo. parecía que era su intención principal. Tal vez incluso muy buenos amigos. Como si yo debería haber sabido que eso le importaría. ¿eh? Pero supongo que él pensaba que yo era la estúpida. fiestas de pijamas en mi 181 Resultó que él es sólo otro cretino disfrazado. De hecho. Porque estaba tan anonadada. y cualquier Página Habíamos estado teniendo. En cambio. que ni siquiera lo veía como hombre o humano —o algo. Si había alguien con baja autoestima en la habitación.18 Neilly Traducido por Shadowy Corregido por Otravaga D ec no dejó de ser un cretino conmigo después de la noche de nuestra fiesta. continuó siendo un cretino justo al día siguiente. y en vez de realmente escucharme. habitación cada noche. mis tetas. no creía que fuera yo. me dijo que yo era una amiga de mierda. . Por librarlo de la responsabilidad de la ceremonia de compromiso de mi padre. como.

. Ahora no sólo no podía ser amiga de Dec. Que me gritaran. sino que no podía ser amiga de la mitad de la población de la Tierra. y accidentalmente caí sobre él después de que hicimos toda la casa de Halloween. En adición a sus patéticas miradas. su respuesta fue: —¿Ves? Ese es el por qué los chicos y las chicas no pueden ser amigos. —¿Qué? ¿Por qué no? —Porque la chica piensa que todo es sólo platónico.otro tipo de mierda pervertida que pasa en la mente de los chicos. Dec también parecía estar pasando mucho tiempo siendo un gran bebé sobre algún pequeño rasguño o algo que tenía en su brazo. Y es por eso que las amistades mixtas nunca funcionan. Y por eso supongo que realmente no era un martillo en su bolsillo después de todo. ex-amigo. ¿Y cuan deprimente es eso? Así que había pasado la semana evadiendo a mi futuro hermanastro. y no dejaba de tocarla y satisfacción. entre otras cosas promedio. mira lo que conseguí. Cada vez que me veía. Todo porque lo besé en la mejilla una vez. Estaba cubierto en gasa. Página Supongo que se suponía que preguntara si estaba bien. O al menos creo que eso es lo que estaba tratando de decirme. Pero realmente no creía que tuviera que disculparme por nada. el chico está pensando “me pregunto si puedo entrar en sus pantalones ya”. durante toda esa diatriba. Su declaración me puso más triste que nunca. El matón grande no era más que un mariquita. me había dado esos ojitos de cachorro como si yo debería disculparme o algo. Y todo el tiempo. pero no iba a darle la 182 hacer muecas como si tuviera gangrena y estarían amputándolo pronto. Cuando le dije a Sam al respecto. especialmente viendo como la última vez que lo hice. Puaj.

secado con secador. mi maquillaje era radicalmente diferente a mi aspecto de día. y por una de las primeras veces en mi vida. Realmente no tenía palabras para la parodia delante de mi cara. El día de la boda de mi papá finalmente había llegado. Neilly. pero yo retrocedí. En general. No fue sorpresa. pantalones cortos y calcetines de gimnasia y sosteniendo una lata de cerveza. Página dirección. Ahora. no en un esmoquin y sosteniendo un ramillete sino en una camiseta. O repugnante. y delineador de ojos. el cual consistía en nada más que ChapStick.Hazlo un gran y pervertido mariquita. Así que imagina mi conmoción cuando abrí la puerta y vi a Sam. medio cayó contra el marco de la puerta. y mis tacones eran sexys pero todavía manejables. Nunca te había visto lucir tan hermosa. Sam medio se inclinó. secado al aire hasta que estaba sólo húmedo. me quedé completamente sin habla. —Guau. no tendría que preocuparme por accidentalmente darle una erección o que mirara la parte delantera de mi vestido si se me ocurría inclinarme por algo. estaba complacida como el infierno. muy bueno. con la boca abierta. acondicionado. —Guau. y estaba justo terminando de arreglar mi cabello —lavado. mirando al falso Paulie Bleeker agarrando una muy real cerveza Bud. 183 Probablemente soltada por todo el alcohol que Sam estaba respirando en mi . Sam. Muy. Se inclinó para besarme (¿Besarme?). base. Gracias a Dios que no iba a ser mi acompañante a la boda. añadido el producto térmico. Mi vestido fucsia Betsey Johnson era una gran mezcla de estilo y coquetería. Mi lengua anteriormente paralizada de repente entro en acción. pero lo suficientemente sutil para que no pareciera alguna rara muñeca china pintada. planchado hasta que estaba recto— cuando el timbre de la puerta sonó. todavía no nos estábamos hablando para el momento en que el sábado llegó. viéndose muchísimo como Paulie Bleeker de Juno. Nunca te había visto tan ebrio. Sólo me quedé ahí parada. Me miré en el espejo y consideré lo que vi como bueno.

—Sí. Quiero decir. porque cuando abrió su boca de nuevo. Estaba perdiendo mi paciencia. No podía creer el descaro del chico. Neilly. Pareció funcionar. . lo prohibió. pero dijo que es un crimen contra la naturaleza. Sam. y podemos olvidar que toda esta escena alguna vez sucedió. El hecho de que inclinara demasiado de su peso sobre mí. No estés enojada conmigo. ¿Se supone que debía estar feliz de que hubiera venido a recogerme para nuestra cita a la boda de mi papá todo borracho en un disfraz de Juno? —Sam. Neilly… 184 Sam se encogió de hombros. —Claramente.—Awww. ¿qué tal si te llevo a casa así puedes tomar una ducha rápida? Te recogeré un café doble en Starbucks mientras estas preparándote. no —dije en voz baja—. Neilly —dijo. me recordó una vez más su ultra-ebrio estado. De hecho. el arrastre de palabras estaba bajo control. como si Dios mismo estuviera a punto de hacer la declaración— . —Neils. ni siquiera le harás frente a tu padre por mí. no puedo dejar de jugar. —Realmente no creo que tu papá llegara hasta el final con ello. Sé realista. levantando su dedo índice hacia el cielo. Intenté hacerle entrar en sentido. esta es la cosa. y que puedo darle un beso de despedida a la temporada si lo hago. Sam sacudió su cabeza como para aclararla. Página —Sabes que haría cualquier cosa por ti. —¿Es un crimen contra la naturaleza escoltarme a la boda de mi padre? —exigí—. vamos ahora. ¿Y no te dejará jugar futbol nunca más este año si lo haces? ¡Esa es la cosa más estúpida que alguna vez he oído! Sam puso sus manos sobre mis hombros. Mi papá no está realmente genial conmigo yendo esta noche. mira. al menos un poquito.

pero cerré las cortinas. Nunca lo hiciste. Le envié un mensaje a mi mamá desde donde estaba parada. a pesar del hecho de que todo lo que quería hacer era gritar y llorar y enloquecer. lo devolvió de inmediato. porque tú y tu padre están asustados de que de alguna manera te volverás gay por asociación. Mi papá y Roger contaban conmigo. Ni siquiera mereces hablarme. y me estaban esperando en la iglesia en quince minutos. El amor no es una cosa a tiempo parcial. El prospecto de subir todas esas escaleras hasta la habitación de ella y Thomas era sólo demasiado abrumador en ese momento. y no cedió.Sam miró hacia abajo a sus zapatos. Pero sólo no puedo ir. Ya me enfrenté a él. Amor no es aparecer en algunas estúpidas medias sudadas de los setenta cuando se supone que debes estar en un esmoquin. por favor. las cosas divertidas. mi barbilla en mis manos. y traté sólo de Página Seguro. luego de nuevo hacia mí. Ni siquiera preguntó el por qué. donde llegas a estar por aquí para las cosas fáciles. Y amor no es tener que llegar con cara de mierda así puedes decirme que no tienes las pelotas para llevarme a una boda de sexos iguales. Amor no es engañar y esperar que no seas atrapado. Finalmente. —Tú no me amas —gruñí—. 185 ¿Puedo tomar un aventón con ustedes? . —Neilly. y luego echarte para atrás completamente en las cosas difíciles. Me dejé caer en el sofá. Te amo. tomando sorbos de su Bud cada pocos pasos. Sabía que realmente iba a tener que aguantar y poner una cara feliz. Fue entonces cuando cerré la puerta de golpe en su cara. mucho menos decirme que me amas. se encogió de hombros y se fue. pero no podía decir si en realidad se sentía mal por hacer una cosa tan horrible o si estaba sólo con los ojos vidriosos de todo lo que bebió. Sam llamó a la ventana un par de veces para tratar de llamar mi atención. Sus ojos estaban llorosos.

es decir —dijo—. adentro. —La única persona que debería sentirse humillada es Sam —me dijo—.respirar. sonriendo—. yo lo estoy. también. Y quien sabe cuánto tiempo más tarde. —Hasta la última palabra. afuera. Realmente te enfrentaste a Sam por ti misma. cerrando mis ojos como si eso podría hacerme invisible y. ¿Amigos? Página —Yo también. Le di a Dec una pequeña sonrisa patética que probablemente parecía más como una mueca. sacado de una comedia romántica. Fue un esfuerzo enorme. no públicamente mortificada. y su padre. Bueno. Y me encantó todo tu rollo de “amor no es”. ¿eh? Asintió. afuera. pero era Dec. pero finalmente mi ira comenzó a desvanecerse un poquito. ¿Dec? En serio lo siento. como. Fui un completo imbécil. soy todo tuyo. por lo tanto. —Así que tal vez ésta también lo tendrá. —Lo oíste. Adentro. Orgulloso de ti. Fue. Y me retracto de todo lo que dije la semana pasada. . Por todo. En un esmoquin. esperando ver a mi mamá. —No tengo miedo a la homosexualidad de tu padre pegándose en mí. —Eso es sólo la cereza del pastel de la humillación —dije. —Excepto que esas generalmente tienen finales felices —señalé. Eché un vistazo. —Yo también —dije. sentí un ruido sordo en el sofá junto a mí. ¿Pero tú? Deberías estar orgullosa de ti. así que si todavía necesitas un escolta. 186 —Oye. —¿Eh? —Quiero decir.

. devolviéndome la sonrisa.Página 187 —Amigos —dijo.

Pero yo sólo te extrañé. Pero si vamos a ser verdaderos hermanos. tengo mucho con que ponerte al día. Yo sólo soy consciente de ello. Es que. ¿no? —Sip. —¿Erecto? —Sí. En realidad. Ella se echó a reír. Página todo… 188 tenemos que ser capaces de abrazarnos de vez en cuando sin que tú estés . Exactamente. yo no quiero que te preocupes todo el tiempo sobre mis perversiones ni nada. —Escucha —le dije—. uhm. Así que. y luego yo era el único demasiado cobarde para disculparse primero. quiero que seas mi hermana. No quiero que esto suene raro ni nada.... Y todavía quiero que seas mí ami… no.19 Declan Traducido por Lizzie Corregido por ☽♏єl E ntonces la vida es muy rara... Sé que me alejé de ti. Podemos hacer eso. supongo que sí. —No estoy preocupada por eso. eres probablemente la mejor amiga que he tenido. Ella sonrió. yo sólo.. pero eres una buena amiga. Creo que es probablemente mejor así. tengo. Le grité a Neilly por ser cobarde.. Si yo.. —Sí.

—Creo que puedo manejar eso. Tengo un par de... Bueno, tengo
que empezar por el principio.
En ese momento el auto se detuvo, y papá hizo sonar el claxon.
—De acuerdo, bien, tenemos que irnos —dijo Neilly—. Vamos.
Puedes decírmelo en el auto.
Nos fuimos en el asiento de atrás, y mi padre estaba inquieto.
—¿Todo bien? Quiero decir, ¿están ustedes bien? Pensé… Dec, se
supone que... Y Neilly, ¿qué pasa con…?
Carmen le puso una mano en su brazo.
—Ya están aquí. Están bien. Estamos bien. Ahora vamos a ir a ver a
mi ex-marido casarse con un amigo.

Dios, Carmen es demasiado genial.
—Entonces —dijo Neilly—. Ibas a contarme toda la historia.
Miré nerviosamente en el asiento delantero.
—Uh. Bueno. Tal vez deberías, uhm, ah, tal vez cuando lleguemos
allí.

—Señalé con la cabeza a papá—. Yo puedo hablar con más libertad,

y…
—Dec, dilo —dijo Carmen—. Él va a averiguarlo en algún
momento.
—¿Averiguar qué? ¿De qué están hablando? Esto es... Oh, Dios, qué
es esto. Dec, ¿fuiste arrestado de nuevo y no me lo dijiste?
Me eché a reír.
—Mantén esa imagen en tu mente, papá, así cuando escuches la

—Dec, estás empeorando las cosas. Cuenta la historia —dijo
Carmen, sonriendo.

Página

—¿Asustarme? ¿Qué? ¿Qué va a asustarme?

189

historia real, no te asustarás tanto.

—Está bien. Así que el domingo pasado, después de haber sido un
total idiota, yo estaba llorando en la cocina, y Carmen me habló, y papá, tienes
un negocio aquí, porque tengo mejor terapia de ella de la que he recibido del
Dr. Gordon, pero en fin... le dije que estaba cansado de estar enojado todo el
tiempo.
—Sí, todos estamos cansados de ti estando enojado todo el tiempo
—dijo papá, sonriendo. Un punto para el viejo.
—De todos modos, Carmen tuvo está gran idea, así que utilizó su
mojo de diseño gráfico para ayudarme a hacer esta maqueta de lo que yo
quería, y ella firmó el formulario como mi padre, a pesar de que, ya sabes,
legalmente…
—¿Qué formulario? —preguntó papá.
—Cariño, mira la carretera. Deja a Dec contar la historia —dijo
Carmen. Ella estaba disfrutándolo tanto como yo.
—Realmente quería firmar mi nombre como Stig Costello, el cual
he decidido adoptar como alias en caso de que surja la necesidad, pero Carmen
dijo que sólo debería hacerlo de una manera completamente legal.
—¿Hacer qué? —gritaron papá y Neilly a la vez.
—Maldición —dije—. Papá, Neilly, me deben un batido
vegetariano. Prefiero mango. De todos modos... Papá, mira el camino, por el
amor de Dios, ¿quieres? He perdido un padre en un accidente de coche, no
vamos a perder dos o tres.
—Cariño —dijo Carmen, acariciando el brazo de papá—, sólo
detente para el final de la historia.
—¿Acabas de hacer una broma acerca de la muerte de tu madre?

—Guau. Así que ahora estás admitiendo que sucedió, aunque sólo
sea en una especie de camino torcido. Buena oferta. —Maldita sea. Otro punto
para el viejo.

Página

—Sí, supongo que sí —le dije.

190

—preguntó papá.

—Así que, Stig —dijo Neilly—. ¿Qué formulario firmaste?
—Me da gusto que preguntes, hermana. El formulario que se firma
cuando uno va a hacerse un tatuaje.
—¿Un qué? —volvieron a gritar tanto papá como Neilly.
—Mi nueva amiga Anastasia, mejor conocida como veganchick17,
con quién, dicho sea de paso, me voy a reunir para tomar un café antes del
show Masacre de los inocentes en el Festival Vegetariano la próxima semana
es, como recordarás de la comparación que hiciste de Suicide Girls, papá,
además de con gafas y deliciosa, así que le pregunté a ella a dónde puede ir
uno para una cosa así. Ella me envió a un lugar muy bonito, todo vegano, por
cierto. ¿Sabías que algunas tintas de tatuaje tienen productos de origen animal
en ellas? ¿Cuán asqueroso es eso?
—Vamos a verlo —dijo Neilly—. Es por eso que has estado
mimando tu brazo durante toda la semana, ¿cierto? ¡Vamos a verlo!
Miré hacia adelante a papá. Se mantuvo mirándonos de reojo a mí y
a Carmen.
—¿Sabías sobre esto? —le preguntó a Carmen—. ¡Él tiene dieciséis
años! Dec, cuando llegues a mi edad…
—Todavía voy a ser atizado como el infierno por tener esto en mi
brazo

—le dije, quitándome la chaqueta del esmoquin y rodando la manga.
—Oh, Dios mío —dijeron papá y Neilly, pero no estoy seguro de si

eso se contaba como maldición, ya que el de Neilly fue, como: “Oh, Dios mío,
que genial.", y el de papá fue más como: “Oh, Dios mío, mi hijo tiene un
tatuaje grande como su culo en la vena del brazo”.
Miré mi tatuaje. No cráneos, no demonios, nada que nadie ni
remotamente espere de mí. En cambio, un único lirio, y por encima de él,

antes de enojarme, bueno, supongo que está bien, también.
—Eres la persona más genial que conozco —dijo Neilly.

Página

está en mi brazo. Y sí, si eso me recuerda tomar una respiración profunda

191

PATIENCE. Ahora siempre voy a estar conectado a mamá porque su nombre

—Actúas como si no conocieras a tu propia madre —le dije.
—¡Al parecer, no! —dijo Neilly, riendo—. Noqueada, pasando un
rato en salones de tatuaje... Mamá, ¿quieres que los deje en el centro comercial
para que puedan pasar el rato junto a la fuente e ir de compras en Tema
Candente?
—Esta noche no, cariño. Tengo que ver a tu padre casarse con un
amigo, ¿recuerdas?
—Así es.
—¿Papá? —le dije. Papá todavía tenía esa mirada aturdida en su
rostro. Por lo menos, creo que se quedó atónito. Me di cuenta de que podría
haber algo más cuando vi las lágrimas comenzar a filtrarse fuera de sus ojos.
—Es realmente hermoso —él se ahogó en esa voz de semi-llanto.
—Oh, cariño, lo siento —dijo Carmen, acariciando el brazo de
papá.
Él toma un minuto para serenarse.
—No lo hagas —dice—. Yo sólo... yo sólo estoy abrumado por lo
afortunado que me siento. Eso es todo.
Hubo un momento de incómodo silencio, que yo estaba tratando de
pensar en cómo romper cuando papá, ¡papá! ¿Qué nos trae el mundo?, de
repente se serenó y dijo con voz alegre:
—¿Ahora, estás lista para ir a ver a tu ex casarse con un amigo?
—Totalmente —dijo Carmen, y los dos se miraron el uno al otro
tan dulcemente que pensé que podría vomitar.
—Oye, papá, trata de mantenerlo en tus pantalones hasta que

poco sensible, cuando dije eso, y yo estaba aullando de dolor, y papá dijo:
—Gracias, Neilly. Todo bien, familia. Vamos a ir a una boda.

Página

Neilly me golpeó muy duro en el tatuaje, el cual todavía estaba un

192

lleguemos a casa, ¿quieres?

—Entonces. Griffin. perdiéndolo totalmente. con mi padre. . papá. Sentí un nudo en la garganta mientras sonaban los primeros compases del Canon de Pachelbel. en el momento en que llegamos. y ambos tuvimos 193 padre mientras caminábamos juntos paso a paso por el pasillo. —¡Neilly! —gritó. rodeó a Página —¿Has visto a mi futuro marido? —me susurró de vuelta. Mientras mi madre. Dec y el resto de los rezagados encontraron asientos entre la multitud. ¿Dónde has estado? Estaba tan preocupado… —Ahora estoy aquí. Sabes que no me perdería esto por nada del mundo. ¿cómo llegaste a ser la novia en esta ecuación? —le susurré a mi que disimular unas risas bastante inapropiadas. parecía que estuviera a punto de desmayarse. más o menos dónde toda esta historia comenzó. recorriendo sus dedos por lo que quedaba de su fino cabello—. en el vestíbulo.20 Neilly Traducido por Lorenaa Corregido por LadyPandora P apá estaba paseando nerviosamente por la parte de atrás de la pequeña y pintoresca iglesia de la tía Sarah. yo permanecí detrás. Así que su persona de honor. estaba sumamente honrada de que me lo hubiese pedido. Me pidió que fuera su persona de honor. Roger estaba de pie al frente de la iglesia. y francamente. esperando a mi padre. Thomas. pero intenté bromear sacándolo.

—Y ni siquiera he dicho “Puede besar a su esposo”—bromeó la tía Sarah. eso es. emocionalmente hablando. —Amigo. nacionalidad u orientación sexual. entre todas las cosas. el guitarrista de Masacre de los Inocentes. Página su momento de gloria había sido interrumpido en el auto y él se merecía 194 los ochenta. cuando probablemente tres cuartas partes de la iglesia estaban llenas de parejas del mismo sexo y de lo especial que era el amor de Roger y papá. golpeándole el brazo. Y entonces se besuquearon y todo el mundo se volvió loco otra vez y fue la cosa más genial del mundo. En el banquete. —¡Abajo con las etiquetas. Dec puso dos dedos a cada lado de su boca y silbó. Roger sujeto las dos mejillas de mi padre y le dio un beso.su padre con el brazo para estabilizarlo y pensé que fue el gesto más dulce en la boda menos convencional que había visto. Ella había conocido a mi padre desde que era pequeña. —¡Vamos papá y Roger! —gritó Lulu. Y entonces por fin dijo: —Puedes besar a tu esposo. que Dios ama a todo el mundo sin importar raza. él y mi madre. Bueno. creencia. —¡El amor crea una familia! —Escuché a alguien gritar. Sentí que . La tía Sarah dijo todas esas cosas de costumbre. ¿Te he dicho últimamente lo impresionante que es tu tatuaje? —pregunté. Las cosas se calmaron considerablemente después de eso. su cita. arriba el amor! —añadió Andy. mi padre y Roger se abrazaron. Especialmente sabiendo cuanto nos había costado a ambos llegar hasta aquí. Dec y yo estábamos bailando una canción totalmente cursi de algunas propuestas serias. silbidos y gritos y “uyyyyyy”. como por ejemplo. Y cuando el abrazo terminó. así que tenia derecho a llamarle así. Cuando finalmente llegamos a donde estaban ellos. cuando sentí que tenía que volver al tema de su tatuaje. Ahí fue cuando todo el mundo en la iglesia explotó con grandes aplausos. esta vez más suavemente. parecía que estuviera descubriendo América.

—Yo también. ¿de acuerdo? Griffin asintió. por que siempre estará aquí conmigo. Asentí. me refiero. cuando Griffin golpeo a Dec en su hombro. pero mi madre se llamaba Patience. incluso el tatuaje era ahora mucho más genial al saber el gran significado que tenía detrás. —Si me hubieras preguntado al principio de este año por una cosa que jamás hubiese esperado oír.Dec simplemente sonrió. Página Pero yo sacudí la cabeza. cantando sobre alguna chica que tenía una espina en su rosa. tengo un mensaje propio y el sitio en mente —le dije—. —Bueno. Excepto que esta vez Dec me sorprendió —Acabaremos este baile. 195 retirándose con una sonrisa. supongo que pensaba que nuca te oiría decir nada. ¿Te importaría mucho si lo copiara? —No me importaría. me alegro de haberlo hecho. —Uh. Así que significa mucho para mí. Bret Michaels estaba a punto de llevárselo a casa. Tú sólo eres la inspiración. Pensando en eso. A mí. —¿Entonces estás diciendo que te inspiro? Asentí. —¿Puedo? Fue como un déjà vu otra vez. he estado pensando. sería esa —dijo—. . pero tampoco creo que te quedara muy bien un tatuaje floreado que pusiera Patience en tu bíceps —dijo él. —No te preocupes. —Sabes. —Supongo que sí. Igual que sé que nunca la olvidaré. y después te buscaré. no sé si sabes esto.

—Siento que no pudiéramos hablar mucho esta noche —le dije—. En realidad. Y no podía esperar para mostrarle a Griffin la nueva yo. No se merece a una gran chica como tú. no quiero cometer el mismo error dos veces. con mi padre queriéndome presentar a todos sus amigos. Página En el momento en que me encontré con mi sexi hermanastro no-real-ya-que- 196 tarde—. —Uh. una vez que Griffin se alejó. ¿podemos quedar mañana por la noche? . las cosas estaban terminando en el banquete. supongo. Anteriormente. partiéndose de risa. —No tenías que hacer eso. ¿No? —Touché.—Estaré fuera. hermana. yo era una mujer cambiada. Touché. —Enseguida te veo. en el balcón. —No —dijo Dec—. Sonreí hacia mi nuevo hermanastro. Pero luego recordé que ya tenía planes para mañana por la las-uniones-gays-no-se-contemplan-legalmente-en-los-estatutos-de-esteestado-atrasado-en-el-que-vivo la noche siguiente para tomar un café. mucho después. —¿Eh? —Él fue el mismo error dos veces. No lo volveré a hacer. Dec abrió su boca y la cerró unas cuantas veces pero no le salió nada. hermano. ¿A lo mejor quieres salir mañana por la tarde? ¿Tomar un café o algo? —Claro. —¿Qué? —le pregunté. Neilly —dijo Dec. Por todo. —dije. —Escupió al final. Era una locura. excepto cuando se trata de Sam. Cuando finalmente hice mi camino para encontrar a Griffin. —Sí tenía —le dije—. Entonces. —Gracias. la semana pasada. me criticaste por no ser una buena amiga. ya sabes… —Totalmente.

y procedió a darme el beso más caliente y suave. en una elegante escritura. —No podría estar más de acuerdo —dijo.Así que justo después de darle un abrazo para saludarlo. me desprendí de la gasa que estaba cubriendo mi nuevo tatuaje que acababa de hacerme en el interior de la muñeca. Griffin estalló en una gran sonrisa cuando vio lo que era: un discreto y pequeño corazón rosa rodeado por las palabras “El amor encontrará un camino”. dulce y ligero del mundo. Página 197 Y déjame decirte que fue totalmente fantástico. .

él entra Pero no importa. Neilly trató de explicarme esto. ese alguien fui yo. porque de lo contrario. Sin embargo. aún puedo sentir la humillación. Si una chica ve a un tipo con otra chica. 198 automáticamente en el archivo de novio potencial. pero no lo entendí en absoluto ya que tiene que ver con la forma en que el cerebro femenino funciona. Puedo haber profesado mi amor eterno. en pocas palabras. nos lo pasamos muy bien el par de meses que estuvimos juntos. si un hombre ve a una chica con otro hombre.Epílogo Declan Traducido por LizC Corregido por clau12345 L as cosas no funcionaron exactamente con Anastasia. él se molesta porque ella está fuera de límites. . bueno. Puede Página Lo sé. Yo tampoco lo entiendo. estoy tratando de hacerlos borrosos. O. Pero no todo fue malo. anunció al mundo que yo era material de novio. Cinco veces. y ser visto en público con una chica. Y sí. debe tenerse presente que dije “después que las cosas se pusieron físicas”. especialmente una tan completamente ardiente como Anastasia. Los detalles son un poco borrosos. porque una vez que Anastasia y yo nos separamos. Por un lado. Alguien se puso un poco demasiado pegajoso después de que las cosas se pusieron físicas. en todo caso. Por otro lado. después de que ella me dejó (puede que haya habido lágrimas. La cuarta y la quinta vez de las cuales en realidad duró más de treinta segundos.

la gente realmente se molesta y/o disgusta cuando te jactas de esas cosas. o cuatro. tuvo su oportunidad.. probablemente.). tuve como a tres chicas de repente mandándome mensajes en las viejas redes sociales. Así que tengo tres prospectos en este momento. y si no. y al parecer. si contamos a Chantelle. Nos vemos en el pasillo. Ahora voy a dejar de hablar de las chicas ya que está a punto de llevarme a fanfarronear acerca de algunas de las diversas actividades a las que Anastasia y yo nos dedicamos. Pensé que probablemente tendríamos que persuadir a alguien para . Y. sobre todo en cuatro ocasiones. Demasiado malo para ella. Esto fue seguido casi inmediatamente por uno de Neilly: De ninguna jodi… manera vamos a esperar hasta después de la escuela. lo que probablemente atraerá aún más chicas. Obtuve este texto de papá durante el quinto periodo: Carmen está en trabajo de parto. la detención era mejor que estar sentado en clase de 199 hospital. Así que nos excusamos de clase y nos dirigimos directamente al biología tratando de memorizar las estúpidas fórmulas de fotosíntesis mientras mi hermano menor estaba llegando al mundo. supongo. y no me siento particularmente desesperado por tener una novia en este momento.que haya habido algún alegato bastante embarazoso y poco viril. lo cual no hago. Incluso Chantelle comenzó a hablarme de nuevo. hubo otro gran acontecimiento que tuvo lugar después de la boda de los papás de Neilly. Página salir de allí. de todos modos.. Ven al hospital después de la escuela.

mamá! ¡Eso es tan dulce! —dijo Neilly y se volvió . quiero decir. por supuesto. —Dec.Pero. chicos. Neilly. Papá salió viéndose tan demacrado como puedo recordar haberlo visto. ¿sus pupilas o algo así? —pregunté. esta es Ramona. me gusta mucho Carmen. idiota —dijo Neilly. Página hacia mí y dijo—: Hemos leído todos y cada uno de los libros de Ramona 200 —¡Oh Dios mío. lágrimas corrían por su rostro y dijo. aburridos de nuestras mentes de esperar y sin embargo. demasiado emocionados para centrarnos en algo. Quien era. —Como. juntas cuando yo era pequeña. con la voz quebrada por la emoción: —Así que. porque mi padre desapareció durante una hora y media. ¿quieren conocer a su hermana menor. Mamá solía leerlos para mí a la hora de dormir. pero realmente no estaba interesado en más actualizaciones de sus partes femeninas. perfecta y hermosa. —Su cuello uterino. puedo incluso quererla por completo en una forma parental. llegamos al hospital y no mucho estaba sucediendo. ¡Hermana! ¡En tu cara! Fuimos a la habitación y Carmen. estaba sosteniendo a nuestra hermanita. Neilly y yo nos sentamos ahí sin hacer nada. por supuesto. sentarte y callarte? ¡Todo está bien! Y así fue. Estaba preocupado e impaciente hasta que Neilly se cansó de ello y gritó: —¿Quieres dejar de pasearte por la habitación. o qué? —¡Ja! —dijo Neilly—. Lo cual era bueno. y. Papá salió de la sala de partos y anunció que Carmen estaba dilatada por completo. Aquí está lo malo que fue: ni siquiera podía leer las columnas de sexo en las revistas femeninas. toda sonrojada y sudorosa.

Imaginé que acababa de pasar por muchas cosas. Lo único más genial habría sido si la hubieran llamado Lemmy. Sostuve a mi hermana menor entre mis brazos y era tan ligera y cálida. Permanecimos un tiempo allí. pero yo sabía que mi hermana pequeña llevaba el nombre por una canción de los Ramones. —Sostén su cabeza. Carmen y la dulce y tierna Ramona necesitaban dormir. así que me quité el prendedor de mi camisa y lo puse en el enterizo de Ramona. de modo que nos echaron tanto a Neilly como a mí. Neilly la sostuvo por un momento. la pena y todo lo malo. ocho millones de veces en las últimas dos semanas. no puedes proteger a nadie de todo lo malo. Devolví a Ramona a Carmen. del dolor. y luego me la pasó. como. Pero. por lo que no le recordé que ya me había instruido sobre la forma correcta de sostener a un bebé. pero realmente no puedes hacerle eso a una niña. lo dejé pasar. a ser una chica ruda o una chica femenina. y allí estaba ella. Podía pensar lo que quisiera. dulce y perfecta. una chica ruda en formación. mi hermanita. Me imaginé que Ramona podría necesitar la dureza más de lo que yo la necesitaba en ese momento. pero como sabía que tenía razón en ambas cosas. mientras papá chillaba acerca de tener un objeto punzante tan cerca de ella. y en ese momento realmente sólo quise protegerla de todo en el mundo entero: de ser lastimada. Lo único que puedes hacer es esperar que ella sea lo suficientemente fuerte como para superar las cosas malas. pero luego papá. por supuesto. Página así tras una chica de unos libros o una canción de Ramones y acerca de si iba 201 Discutimos de una manera agradable sobre si Ramona fue llamada . Ni siquiera a mi hermana menor Ramona. Dec —me instruyó papá.Bueno. llamada por el nombre de una canción de los Ramones y luciendo un prendedor de Minor Threat antes de que siquiera tuviera una hora de vida. del miedo.

Nos detuvimos en la tienda. como a nuestra familia le gusta llamarlo. O. hogar. conseguimos algunos batidos de mango y volvimos a la Mansión del Metal. Página 202 Fin .

Su segundo esfuerzo de colaboración. salió a la venta por Hyperion en la primavera de 2010. FAUXMANCE fue publicada por Walker Books en 2011.Trish Cook y Brendan Halpin Trish Cook y Brendan Halpin. OVERNIGHT SENSATION fue publicada en febrero de 2006. y su secuela. son publicadas regularmente por Random Página 203 Houses’s Villard . son ambos consumados autores con lectores establecidos en el mundo de los adultos jóvenes. Las novelas de adultos jóvenes de no-ficción de Brendan. con una tercera en camino el próximo año. Trish es una ex consultora de comunicaciones corporativas cuya novela debut en el género para adultos jóvenes SO LYRICAL se publicó en mayo de 2005 por NAL Jam. Brendan tiene 2 novelas publicadas por la división adultos jóvenes de FSG’s: HOW YA LIKE ME NOW y FOREVER CHANGES. La novela de Brendan (co-escrita con Emily Franklin) THE HALF LIFE PLANETS.

pb flochi Akanet Jo Maggiih Primula Correctoras: Lizzie ☽♏єl otravaga Laurence15 LadyPandora Susanauribe Haushiinka Clau12345 Recopilación y Revisión: Diseño: Lizzie 204 Lizzie Página Lizzie .CRÉDITOS Moderadoras: LizC Traductoras: LizC Lizzie AariS rihano Vettina Merlie lalaemk Shadowy Little Rose Lorenaa Maru Belikov Susanauribe alexiacullen Simoriah maleja.

com o www.foroactivo.Visítanos en: www.bookzingaforo.bookzinga.mx Página 205 ¡Te Esperamos! .

Intereses relacionados